Você está na página 1de 38
INGERSOLL-RAND errivavo; AIR COMPRESSORS SSR EP/HP/HXP 15SE EP/HP/HXP 20SE EP/HP/HXP 25SE LISTA DE PEGAS E SOBRESSALENTES RECOMENDADOS MANTENHA ESTE MANUAL JUNTO COM A ‘UNIDADE Este manual técnico contém DADOS | MPORTANTES DE SEGURANGA, e deve ser |:mantido junto com 0 compressor ae ar todo 0 tempo. | Manual APDD $68 A-85 PORT Julho de 1995, GARANTIA ADICIONAL DA UNIDADE COMPRESSORA ‘© Compressor de Ar de Parafuso Rotative da Ingersoll-Rand Company| ‘que foi abastecido anteriormente ao seu embarque original, pela Ingersoll-Rand, com Ultra Coolant © que foi operado unicamente com o| ‘uso desse lubrificante, conseqdientemente terd direito a garantia de seu Elemento Compressor por vinte € quatro (24) meses a contar da data da| ‘colocago do Compressor em operago. ou trinta (30) meses a contar da| data de embarque. qualquer que venha a ocorrer primeito. ‘Com excess3o a0 periodo de garantia acima. os dispositives legais| padres serdo aplicados. e fica entendido que as condicGes acima| festipuladas so um suplememto @ garantia padrao da Ingersoll-Rand| ‘Company. Esta GARANTIA ADICIONAL DO MODULO DE COMPRESSAO aptica-| ‘$e a todos 0s COMPRESSORES que operam com 0 uso do ULTRA| COOLANT 2 pattir de 10. ferereiro de 1990. ‘Seguranca e Alertas, Introdugto. Tubulagaoce Controle (voltegem plena) Tubulagdo de Controle (estreia-riangulo) oni, - Chave de Partida Con, - Chave ce Paitida - Tam, 2 plona vottagem Con), - Chave de Partida ~ Tam. 3 plena vottagem Con - Chave de Partida - Tam. 4 plena votagem. Cer). - Chave de Partca - ‘Tam. 2 estrelactianguio Con), -Chave de Partica ‘Tem, 2 com sobrecerga 2, estrtriing Con) - Chave de Partida Plena voltagem remota, Componentes (sem carenegem), Con), do tanque. Con), do Radiador (opy6es) Con) da Carenagem Con), de Admissde (valvulasfitre). Panta automética ap6s falha do onorgia (instalacSo da op¢o) Tabela - O-Rings: Lista de Pegas Sopressaientes Recomendades As o7 so 1243 1445 187 1819 20-21 22.24 26-27 28.28 2031 33 35-36 COMPRESSOR DE AR DE PARAFUSOS ROTATIVOS Esta unidade foi compraca de Oe es eo To EE Flngersol- Rand Company se reserva o direto de fazer tmodificagées ou adicicnar melhorias, sem notiicar © fem incorrer om qualquer obrigagao ce executar tals mudangas ou adicicnar quaisquer melhorias 209 produtes proviamente vendidos, Modelo: Numero de Unidades do Pedido Numero de Order de Compra: Numero de Compre da Ingersoll-Rand Co Para referéncia: Registre 0 nimero de série © do modele da sua unidade aqui Nemero de Sete Nemero de Modelo SEGURANCA E ALERTAS: Antes de instalagio deste compressor de er, & necessério que se leia cuidedosamente todas as instrucées contidas ‘no manual de operagde APOD-567. Tanto a oletriidade quanto 0 ar comprimido, tém 0 potencial de causa’ severos danos 3 propnedase ou Severos fenmentos 2s pessoas. ‘Antes de providenciar a instalacSo de cabos, part, ‘operar ou fazer quaisquer ajustes, identfique os ‘componentes do compressor de ar, utiizande este marual como gua (O operador deve usar bom senso e experidncia de ‘trabalho enquanto estiver operando e mantendo esta Uunicade: seguir todos 0s coaiges ou normas, providenci tubulagdo adequada, entender a sequéncia de partida e parada do equipamente, verficar os acessérios de Seguranca, seguinde os procedimentos contides nesse marval. ‘A manutengo dove ser executada por pessoal ‘quaiiicado, adequacamente equipado com ferramentas proprias. Siga o programa de manutengdo conforme. recomendado nesse manual para assegurar uma ‘operacdo live de problemas apos a partica Para dar maior éntase. as instruces de seguranca neste ‘manual estdo em negrto. As patavras sina's PERIGO, ALERTA E CUIDADO so usadas para indica’ os niveis de seriedade de risco, da seguinte mancira: PERIGO: 6 usado para indicar a prasenca de um nsco {que causa ferimentos sérios, morte ou substancal dano a ropriedade, seo alerta for ignorado, ALERTA: 6 usado para indicar a presenca de um ricco que pede ferementos sénos, morte ou substancial dano & propriedade, 60.0 ‘or gnorado CUIDADO: é usado para indicar a presenga de urn isco. que causa ou pode causar ferimontes monos sérios ou danos & propriedade, se o alerta for ignorado, AVISO: & usado pare notificar pesscel de instaiacSo, ‘peracko ou manutencéo sobre informacées importantes ‘endo sobre riseos. MEDIDAS DE SEGURANCA ANTES DE CONTINUAR, DE INSTALAR © COMPRESSOR E DE FAZER QUALQUER MANUTENCAO, LEIA ESTA SECAO CUIDADOSAMENTE. neRra 0s espe pinnae deste 2) Desi a crave secrets mana ‘AS COMPAWIDOE ELETRICIOADE Fateassinarenrhicrmnd Te chee gan core sfcomenmanos Stren acoqass wgupe tacts «sega amine sepa dante be EXEcUTAR QUALQUER Deammameioeamnacopenines ——_serepan. Senvigo vestaunonoe Deepens o compress «ele SSeeSater scans iNbowesenpeensae — seaaew amore SUPRIMENTO DE ENERGIA ESTEJA da deocarge mais ofa do que & 8 Separadores ce ar. propriamente DESLIGADO, TRAVADO E erence seanron: _selecionades € instalados, podem recuzir (Bermpesaio cou enOUETA,€ Folk nircagromits, Sein selieas ae pe orca Reckocore degurars mares gai SSueneccsn Tew S00 conoressr DESPRESSURIZADO 1. No remova as tampas endo desaperte ‘ou rea quatsquerconextes cu ‘aceasiios detbulagso enquaric «aia Lnidace eter em opera. © 8quico 5. rsale une wvula de blque (40 po ‘ava lament) ra linha (Ovo ce resents de pica nos vos de ina sem uma proterso Ge meta ede eer perigneo. Para una bos media {Ge seguranca, os resavatones ce metal ‘ever ser usados er quagver sistema roseurando.Erecomandivel que sea ‘uerte eo ar so0 pressd0,corados nesta escarga. A vita Ge seguranca com feta uma revsto do sistema de ira Ge ar Unidade, podem causar severos ‘capacdade sufcinte pars aor oda 2 oa sum plats. ‘ermenton ou ath mesmo a mete ‘apcdade do comeresssr Gove sat 12 composer taba com ata ‘tage no motor = que ¢ perigoso- na have de parida ena cava de corde. ‘Todas a insti dover estar co certo com eos eitices ‘reconbeciies, Aries de ve Pabahas 10 ‘Sslera eitice, antsagurese de que nso ‘a energa no sistema usando ura chave ‘secconadors manual Dove e0 provseresar = nate Um Sesitor Ov Sima chave de seguranra com fusves na linha de euprrmerta co erp que abatece o compressor serelamenta areata instalaca entre 0 compressor ea vata 6, Sempre que houve pressto excessive ro itera, ota ser Ibaraca ares da ‘aia ce seguranca A cause cess. renal excess ove sr resigns 7. Rates de enectarqusiqurtabatho rmecanco ne compressor 4) Desigue a unidace de operagao, 1. quanao um resent ester Inetande, ecomenda-ce que ae homes, Ge sepuranra ccupaciorale de s20se, Conforms cnsta no Registro Federal Volume 36, pimeto 108, pare 17 Daragrato 1910 160 seam cbedeccas pera a ratsacte e Tarctenyte sete feeewatire| ‘ides cutdadosarentee entencicas 11. Ags completa todas as fungoes de randenglo, a5 cobertas © preps Sever ser recioeas LISTA DE PECAS INTRODUCAO GERAL Este manual, que contém a itustragao das pecas em vistas explodidas, foi ‘preparado como um auxtio para identificar e solicitar egas para os compressores SSR. Todas as pegas do compressor, listadas nos esenios, sao fabricacas ‘com a mesma preciso que $80 fetes para o equipamento ‘riginal Ingersoll-Rand Company ‘servigos e pecas estio isponiveis em amoto ‘mundial, Ha escrtérios e U86170 indica que a peca 6 sada até este numero de ‘trie inclusive US4170, U84171-»> indica que a peca 6 utlizada nos nimeros do ‘Série terminados em UDt47+ @ supenores COMO REQUISITAR \isando evitar qualquer tipo e erro quando requisitar ‘pecas. por favor espectique o seguicte 1.” Omodelo da unidade que 4 mostrado na placa de dados do compressor. 2 Onuimera de sere da vunidade mostrada na placa de dados do compressor, 3. Onimero do FORM ‘este manual. 4. Ondmero de roteréne numero ea pec: ‘escri¢do e quantidace necesséria exatamente como estéIistaco. 5 Ocbigo do motor rmostrade na placa de dados do moter. ENGLISH PORTUGUESE ‘TO STARTER BOX PARAA CAIXA DA CHAVE DE PARTIDA HATS HATS: asv tev. 28v 28v asv av 0sv 108v Soas882 LeU Baaasaasa Ha Py geet BRR 92 .erooreorserskafnane naasaasisdensaes 4 ad ts ead 58877 it ane GE. wobeSoSeSi0 aoSBeSoheSae b.. i MEAN ip seneseaisagalasns ‘SOF 189 ne ASE bed Ase wee ast ee VOLRVd 30 BNVHO ib x08 NBLAWIS OL aSanOnLod ueniona i EE eee 98 oc88ovozeerebenindanen xeassased He Pu dnsaeaasaa hig Mn TA 80882 Foon Nt YOSS3YdNOD OG HOLON O/d YOLOW HOSSIHANOD OL asanoniuod HSIONA 6 e Z 3 es 6 es ‘s A ° € z t © z ° = Xs ¢ + € z 1 mw 8 YY BHIVA30 Wr3A, vaHTvLad 38an9n.uod vvago aas wrviaa HSMIONS, (nasinay) vor ‘enn. 4 4 sored ¢ "enisny-euod cesnyeieg s0j0d ¢ parsny-sog EES seaci tee sesei tee ELL oBLBE ouezsese zeoa0e6e pLooese besrocse eizpease H a 1 a tb vor oF ve 6 beuspese ve opizoree 8 Lessrese WL eocterse | L + ouezsese v8 4 ezosoeee 1 ploporse: LesLocee. seat 2H 09/09 "2ulAo8 Wi s01e1409 cwunfuo> v3HIVL30 vr3n vaHTvi3a asanonLuod wage 33s viivisa HSITONS (agin) voz ‘ens ‘osnyoues 2H1 0910s "84.408 WI s018109 “owuniuod 2108 ewe. ‘prod op onoys ‘out TESST szzesese zzos0ese ‘rhosoese Le6tocse 1 vy BHTvI3a van wanviad asanonigod wrWiao 33s Wriviaa HSPONS a (nasinar) vor ieusns (ne) voz aaisn osnyeled preuUy 60018 osnjesed 2H 09109 - (a osg/aboaerozz) 9 lepewsojeuel, jouws9, oo0ig opie sosseidng (ANF YN) owawenenen aed sojod e ‘sun sojse\uco (CVN-WN) eHowenoizoqu!‘oAeud, CNS WN) ewoweresaqul aneu9 soypd ¢ “Sojeu03 244 09/09 "euIq08 WL so}eWuCo “owunfuo> seseriee sesci lee ELLveLEe Lelerese vosoavee Lezorese Seosstee beserese opi zoeee LeLerece OCLSSE pucesese solerece pLovosee: bas .oeee sccoo1ee ozsrsiee opreozec prce0lee Lsei tee peLcowee ‘zpsLocee, 4uz001es seo0ctce erereese Bede au MITE HES ZU = BPE BP ARTES = BTUMTUSTS be eb za wt vor 8 ySHvizawran Vy SHIVL30 3SBNONLYOE wilisa 3s watvisa HSrTONa ol ‘osesed pi0ezv002) \WAdEz ajosiu0d lopewicysuesL ‘L s0yequ02 ‘oqunuo3 eoog osnyeues eu9] epiyied op onou9 eiezscse eoletese shosorse bestoese secant cesvarse epveozas ppiza.se LegeLc5e iz ‘esnjeseg eased Pua (nse) vor ‘ieason ‘osnjeled sioeny € ‘osiueved 2 feuiuey 02018 osnjeled sopeuvojsuel, ‘osnjeleg Lowes ‘ayanbog osnyeled 9108 gl -soraronoranerrarenare eneitiee besaziee oszeoree SESE LLOE ses0o16e SESE Lb0E bevarese scossbec szcosiee LeLevese abaDe6e oucesese e0soesec asisziec beosziee LzLevese BLosoi6e Lewerese ovizoeee aueesese oceeb tec coostose Boa ep ou sb bb eb a ub oF vl ve oy we ve ve we we EAITZ save. SRONVL Ga Thos O¥SS-vEIsIY ATSASSSVYNVI_O1 Waa ‘VOL 30 S/vHO WxIvO Vv X08 SSLBVIS OL "FOBLNOD 30 OySVINENL NOD Ov S-vuls34 | _ATEW3SS¥ ONIdid TOYINOO 01 U3 (ould 'SNOILSO J WINATWA) oyssivigy 30 (NOD Ov 3¢-¥EIITE ATONSSSY ¥31714/131NI OL ¥3I3s TeaQdd0) BOAVIGY CG PNOD OV IS-VEIITY SNOILdO ATAWISS¥ UITOOD O1 WITS ‘seanSnvod TSO, [epnied ap axey> Qecce cere recone renee renee zeeszess ‘spieelse Lueco8e zoszzese ezesiee 1gL0996 beatae iova0s6 e0vL9368, spreeise cozses5e SPLEELOE, zorsease 20zehrse pobicese pecoense Ley59508, 18799308 ossori26 wore ew ‘819 8p 10 a2 0p of aig ap 08: A pues ‘ovodns, ‘osnjeseg (0x29) sojour ‘ay9das ‘osnexed Tone TOTES WRsy STSCI b ’ ’ 1 1 1 : 1 t ’ ‘ + oaraziee ve 1 esg0eece + Liseeiee wb 1 zLo3c96e CG WO Rae eR STUN "ON 9 Way saya Sv WN SOGVLNOM Sea Ol SINnOW. SSINSNOANOD SOV 3S-VHissH TEWSSSY INSNOAO5 OL asa (SEQSEO WOOviGve Od MNOS Ov AS Wala SNOLLGO ATAWISSY 451009 O1 BIH SSsnonisod STON, aw ea osnyeed ovjonuew “odwoi5) ‘onbuo} op ousup ‘eianBuey, eanBue Enid owawivaiseae ‘Eni orenoi03) ‘eyong 2 INA, 1° "INAeA, (gxt sepepiun eed) og (cx 29pepiun on (gH eopepian exed (G3 sopepiun ex s0peosed “eI ony /oaus-einaen sepeesed ‘oan, euuujw opssord 9p 2049 ‘eine s0;3U09 Ooptn ap s0siA, nyesusDeuea/avisy jedos onbuay ledas anbue| SETTIEG “PID SNOUEL OP OTUTTIOS betrese yosezioe eeL9glce Oaaizsee ozazhese ess alb8e Lari ee weseelee gsziziee s0rcisee sbceoEee Lopavese sos08rce s906e16¢ OPOLPLEE vavorase eaorvase asvaciee arssorzr zoss0%e azssoree woaee ‘Tat Pa ON 8 BaIOOowsIIY ON NOUSO W31009 GSNISNOS “GYVANVIS. WOIMSLSOd HOOvIEaSay WSS OYSdo ‘CGYNIBNOO HOGYIGVE ‘opeuiquion “opepen 1 TEI PID opeuiquicn sopeiped oFiped zaoetse, PheLsse veeeztor zezesise egezesss soelpise raseseoe, vevsesse ey6z696 degleise ceesbase: LeoreR5e. eoszesss sppaoase seopoese cessease ozsce6s0 zresease liise3s6 gezutise eavsos5e zszibise, beaezisc 082856 6oRLbLee orecease, wegep oem “MoH opienbs» osnyeed opssiupe oa0(g ‘sodng sopejeqe o\81p opranbsa ‘0001a osnyeies lower} ebseasap sopejeay euepeyidue ‘edwe! RENT PO WrabETeRED ep TUTTTOS zueLsee aorarece zo9s¥e6e ‘Sz05re6e ZOLeEL6E voLsreee Looe re6e. Loearece. spbeciee zozocose sLasra6e eecerase SPLEciee beeeraee yeonsa6e szpava6e Species tozose6e OLB PHBE onssva6e zorave6e Le6ar06¢ oupsve6e arsrase pLeeiee 11897268 ‘36057868 ‘seearese sceei6e cstorese spieciee Levoar6e BE Stuawe: Zep: woe SF SaQ9VON 30 WWWeOVIC «1B.0u0 op sede voaguione epiued ja euzre 4 © gescosse og 1 geseblse |S oes | pensseae Said TOT (wn sepepian L ceisass +318 OV 1-819 OL (p VIAN S@peDIUN) OVS "eG 6rLe0L6t 4 SOUSA Old SUIMNSSEO | VION ‘enbesog + seHSS3E _ OHTSWNYSA O13 ul G3 ‘ORased PID FeTeD Tee "80193809, YOLDENNOD sean OH SASTBIN TTOWLNOD STIOBINOD {(evctodo) »y6i0u» op euye) sode vonpuioyne epsied ‘ope OG OdOL ON OGVZI1V907 |_SASITIZIN! JO dOL NI G3LV901 rede) a #598 SmTeine Met eae SSSTOAINOT AW No. Poca 39404157 39408132, 30404185, 30497074 39407531 39408173 39404140 36400990 39410279 ‘O-RINOS. Tamanho! Rosea 76-20 96-18 3416 Tea 1 1186-42 1516-12 1518-12 4716-12 2e12 Du. 0351 0.488 0.644 0.755 0.924 wat 1.475 472 2337 Largura oor ors 0.087 0.097 O18 0118 one 0118 0.118 Tamanho Tube 1 318 42 518 3M 1 14 12 3 LISTA DE PECAS SOBRESSALENTES RECOMENDADAS. COMO SELECIONAR SOBRESSALENTES RECOMENDADOS Estas folhas listo pecas sobressalentes por classes: CLASSE! -—=—_—Recomendado onde prazo para entroga da poga é aceitivel CLASSE = -—=——Recomendado onde limitado prazo para entroga da poga 6 aceitével CLASSE = __Recomendado onde qualquer prazo para entrega da peca é indesejavel como REquisiTaR PECAS KEO000 U 94 170 Visando evitar qualquer tipo de otro quando requaitar p0¢08; po fever eopveiique 0 soguinte ou 1. O modelo da unidade que é mostrado na KNoo00 2. Sinumeto de sone da ideve mostradéna FABRICADONOS EUA 2, Bisamore do FORD cost merual ANO DE FABRICAGAO crease quanta recone Gmanie __DATAJULIANA DE FAERICAGAO ‘como esta lstado © codigo do motor mostredo na placa de dados do motor. NOTA ESPECIAL | AIREND DA INGERSOLL-RAND EENGENHEIRADO\E FABRICADO COM O MAIS ALTO PADRAO DE | QuaLIDADE. COM MANUTENCAO REGULAR SEU SISTEMA DO COMPRESSOR DE AR IRA OPERAR. | MUITOS ANOS LIVRE DE PROBLEMAS EM SERVIGO CONTINUO. © AIREND DA INGERSOLL-RAND PODE SER RETORNADO A FABRICA ATRAVES DE UM. PROGRAMA DE TROCA POR UM AIREND RECONSTRUIDO.~ LCONTAGTE SEU REPRESENTANTE INGERSOLL-RAND PARA MAIORES DETALHES, 10.2 SSR SOSE PECAS SOBRESSALENTES ren. Corres TiN eine "Ey £2 Tarworrscn on che Fes etboraoe Osten) Soonnoe re) enCornoe Soc) ‘Sree aaa Pain ‘Sand gc Pesieriss tee (Bia ents fa Vas epson) wat hpi 62 Sroetecacos gen ‘Sos deenme ote Pea Sone Seow acts trond romotiene Sanaa act eee ‘Sle ngage Cy anne ea sade = Sim perheendaetoncuune (EP he Tange Sore’ en arma) Enccear is NeTareee Seamcor es Eee eee Bette itnrn ee ee Geconete ESTEE Somcry Roneen SB Slee taro A= BBs os errs et Mea, t9 rcs i ea aren 68 pra tage Shon foramen tov pense) ite tele het Ero aire pane ‘Srone oo Rersaser coches, Sorta See sen ‘estudoroncme 6) Soatege ‘einen gen, aie Son