Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Christian Lassure
acquéreur purchaser
architecte architect
architecte des Bâtiments de France architect registered under Architectes des Bâtiments de France,
state-appointed architect responsible for the protection of historical monuments
architecte en chef des monuments historiques chief architect in charge of historic monuments
renouveler le bail to renew the lease (at the end of each lease term)
bailleur lesser
bon de visite form signed by prospective buyer before viewing a house, property slip
cadastre (n m) 1/ (le registre) survey register(originally for tax purposes, of land division and
ownership), land register, land registry
certificat d'urbanisme (CDU) (à ne pas confondre avec le permis de construire) planning certificate,
planning permit, outline planning consent
charges community and utility expenses (which are not included in the monthly rent)
co-propriétaire co-owner
déclaration d'achèvement des travaux declaration that the work has ended
déclaration des travaux declaration of building works (not requiring planning permission)
emménager to move in
emprunt mortgage
état des lieux physical status of the apartment, inventory (of fixtures) ; (selon le cas) (d'entrée) initial
inventory / ingoing inventory, (de sortie) final inventory / outgoing inventory
faire l'état des lieux to make an inventory of fixtures
honoraires fees
impôt foncier (sur la valeur des biens immobiliers) property tax, real estate tax
entrer en jouissance (de biens, de locaux) to enter into possession (of property, premises)
lettre recommandée avec accusé de réception registered letter with acknowledgement of receipt
locaux premises
(le) maître d'ouvrage (the) client, (the) building owner, (the) building sponsor, (marché public) (the)
contracting authority
(le) maître d'œuvre 1/ (la personne) chief architect, engineer for the works, project manager
mandat de recherche private agreement giving an estate agent power to search for a property
faire une demande de permis de construire to present an application for a building permit
plan cadastral land map (brit.), plat (amér.), land boundaries map
plan d'occupation des sols (POS) area development plan, land-use plan
préavis de départ notice of leaving, move-out notice, vacate notice, termination notice, notice of
intent to vacate
preneur lessee
propriétaire-constructeur owner-builder
réception des travaux (par le maître d’ouvrage) handover of the works (to the client)
à la remise des clés at the moment of the handing over of the keys
sous-location subletting
sous-louer to sublet
plus de 170 m2 de surface hors œuvre nette more than 170 sq net habitable space
taxe d'habitation tax paid by occupants of a property, tax payable by occupants of a property,
dwelling occupancy tax
vendeur seller
vente sale
visiter une maison to go over a house, to look over a house, to view a house