WI-XML Page 1 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 1

01.2014

Sistema anti-bloqueio (ABS)

A partir de maio de 2012
WI-XML Page 2 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 2

Bateria, Motor de partida, Gerador (Alternador),
Regulador de tensão, Unidade de controle da rede de
bordo
A - Bateria
B - Motor de partida
C - Gerador (Alternador)
C1 - Regulador de tensão
J519 - Unidade de controle da rede de bordo
J623 - Unidade de controle do motor
S162 - Fusível 1 (30) do porta-fusíveis na bateria
S163 - Fusível 2 (30) do porta-fusíveis na bateria
S177 - Fusível 5 (30) do porta-fusíveis na bateria
S179 - Fusível 7 (30) do porta-fusíveis na bateria
S267 - Fusível 9 (30) do porta-fusíveis na bateria
T1b - Conector de 1 pino
T2n - Conector de 2 pinos, No compartimento do
motor
T2u - Conector de 2 pinos
T73a - Conector de 73 pinos
1
- Cabo-massa, bateria-carroceria
ws = branco - Conexão à massa próx. à/ao ..., Próximo à
sw = preto 29
ro = vermelho bateria
rt = vermelho - Ligação aparafusada (30) no porta-fusíveis da
br = marrom 507
gn = verde
bateria
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa
WI-XML Page 3 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 3

Comutador de ignição, Unidade de controle da rede de
bordo, Ligação de cabos p/ terminal 30
D - Comutador de ignição
J519 - Unidade de controle da rede de bordo
J623 - Unidade de controle do motor
T6t - Conector de 6 pinos
T73a - Conector de 73 pinos
TV2 - Ligação de cabos p/ terminal 30
B272
- Ligação positiva (30) no chicote principal

B299
- Ligação positiva 3 (30) no chicote principal

B337
- Ligação 3 (54) no chicote principal
* - Até setembro de 2012
*2 - A partir de setembro de 2012

ws = branco
sw = preto
ro = vermelho
rt = vermelho
br = marrom
gn = verde
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa
WI-XML Page 4 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 4

Unidade de controle da rede de bordo
E1 - Interruptor de luzes
J519 - Unidade de controle da rede de bordo
J701 - Relé 1 de alimentação de tensão
SA2 - Fusível 2 do porta-fusíveis A
SA9 - Fusível 9 do porta-fusíveis A
SA17 - Fusível 17 do porta-fusíveis A
SA22 - Fusível 22 do porta-fusíveis A
SA36 - Fusível 36 do porta-fusíveis A
SA37 - Fusível 37 do porta-fusíveis A
SA40 - Fusível 40 do porta-fusíveis A
T17a - Conector de 17 pinos
T64a - Conector de 64 pinos
T73a - Conector de 73 pinos
B273
- Ligação positiva (15) no chicote principal

B322
- Ligação positiva 8 (30a) no chicote principal

B518
- Ligação (86s) no chicote principal

B539
- Ligação 30 no chicote principal
* - Até abril de 2013
ws = branco
sw = preto *2 - De acordo com a preparação
ro = vermelho
rt = vermelho
br = marrom
gn = verde
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa
WI-XML Page 5 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 5

Interruptor da luz do freio, Contato de advertência do
nível do óleo do freio, Interruptor do pedal do freio,
Unidade de controle da rede de bordo
F - Interruptor da luz do freio
F34 - Contato de advertência do nível do óleo do freio
F47 - Interruptor do pedal do freio
J519 - Unidade de controle da rede de bordo
J623 - Unidade de controle do motor
T2ao - Conector de 2 pinos
T4c - Conector de 4 pinos
T73a - Conector de 73 pinos
12
- Conexão à massa à esq. no comp. do motor

371
- Ligação à massa 6 no chicote principal

B354
- Ligação positiva 5 (87a) no chicote principal

B491
- Ligação positiva (75) no chicote interno
* - Até setembro de 2012
*2 - De acordo com a preparação
*3 - Até abril de 2013
ws = branco *4 - A partir de abril de 2013
sw = preto
ro = vermelho
*5 - A partir de setembro de 2012
rt = vermelho
br = marrom
gn = verde
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa
WI-XML Page 6 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 6

Relé aliviador p/ contato X, Unidade de controle da
rede de bordo
E1 - Interruptor de luzes
J59 - Relé aliviador p/ contato X
J234 - Unidade de controle p/ o airbag
J519 - Unidade de controle da rede de bordo
J587 - Unidade de controle dos sensores da alavanca
seletora
T10e - Conector de 10 pinos
T17a - Conector de 17 pinos
T50a - Conector de 50 pinos
T64a - Conector de 64 pinos
T73a - Conector de 73 pinos
367
- Ligação à massa 2 no chicote principal

376
- Ligação à massa 11 no chicote principal

396
- Ligação à massa 31 no chicote principal

606
- Conexão à massa sob o console central próx. à
alavanca seletora
B467
- Ligação 3 no chicote principal
ws = branco
sw = preto
B499
- Ligação 2 (53c) no chicote interno
ro = vermelho
rt = vermelho * - Até fevereiro de 2013
br = marrom
gn = verde
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa
WI-XML Page 7 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 7

Tacômetro, Velocímetro, Unidade de controle c/
indicador no instrumento combinado, Instrumento
combinado, Luz de controle do alternador, Luz de
controle do ABS
F9 - Interruptor de controle do freio de
estacionamento
G5 - Tacômetro
G21 - Velocímetro
J285 - Unidade de controle c/ indicador no instrumento
combinado
K - Instrumento combinado
K2 - Luz de controle do alternador
K47 - Luz de controle do ABS
K118 - Luz de controle de sistema de freios
T16b - Conector de 16 pinos
T32a - Conector de 32 pinos
368
- Ligação à massa 3 no chicote principal

605
- Conexão à massa na região superior coluna de
direção
606
- Conexão à massa sob o console central próx. à
ws = branco alavanca seletora
sw = preto * - Conexão de diagnóstico
ro = vermelho
rt = vermelho
br = marrom
gn = verde
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa
WI-XML Page 8 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 8

Unidade de controle do ABS, Válvula de saída (AV)
diant. dir.do ABS, Válvula de entrada (EV) diant. esq.
do ABS, Válvula de saída (AV) diant. esq. do ABS
J104 - Unidade de controle do ABS
J234 - Unidade de controle p/ o airbag
J623 - Unidade de controle do motor
N100 - Válvula de saída (AV) diant. dir.do ABS
N101 - Válvula de entrada (EV) diant. esq. do ABS
N102 - Válvula de saída (AV) diant. esq. do ABS
T38a - Conector de 38 pinos
T50a - Conector de 50 pinos
B302
- Ligação positiva 6 (30) no chicote principal

B383
- Ligação 1 (CAN-bus / comando "high") no
chicote principal

ws = branco
sw = preto
ro = vermelho
rt = vermelho
br = marrom
gn = verde
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa
WI-XML Page 9 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 9

Unidade de controle do ABS, Relé das válvulas
magnéticas do ABS, Válvula de entrada (EV) diant. dir.
do ABS, Válvula de entrada (EV) tras. dir. do ABS
J104 - Unidade de controle do ABS
J106 - Relé das válvulas magnéticas do ABS
J234 - Unidade de controle p/ o airbag
J623 - Unidade de controle do motor
N99 - Válvula de entrada (EV) diant. dir. do ABS
N133 - Válvula de entrada (EV) tras. dir. do ABS
T38a - Conector de 38 pinos
T50a - Conector de 50 pinos
55
- Conexão à massa ao lado da unidade de
controle do ABS
B390
- Ligação 1 (CAN-bus / comando "low") no
chicote principal

ws = branco
sw = preto
ro = vermelho
rt = vermelho
br = marrom
gn = verde
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa
WI-XML Page 10 of 10

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuito de corrente Nº  9 / 10

Sensor de rotação da roda tras. dir., Sensor de rotação
da roda diant. dir., Sensor de rotação da roda tras.
esq., Sensor de rotação da roda diant. esq., Unidade
de controle do ABS, Relé da bomba de refluxo do ABS,
Válvula de entrada (EV) tras. esq. do ABS, Válvula de
saída (AV) tras. dir. do ABS, Válvula de saída (AV) tras.
esq. do ABS
G44 - Sensor de rotação da roda tras. dir.
G45 - Sensor de rotação da roda diant. dir.
G46 - Sensor de rotação da roda tras. esq.
G47 - Sensor de rotação da roda diant. esq.
J104 - Unidade de controle do ABS
J105 - Relé da bomba de refluxo do ABS
N134 - Válvula de entrada (EV) tras. esq. do ABS
N135 - Válvula de saída (AV) tras. dir. do ABS
N136 - Válvula de saída (AV) tras. esq. do ABS
T2ak - Conector de 2 pinos
T2al - Conector de 2 pinos
T2am - Conector de 2 pinos
T2an - Conector de 2 pinos
T38a - Conector de 38 pinos
ws = branco
sw = preto
V30 - Motor p/ regulagem de altura da parte tras. do
ro = vermelho banco do condutor
rt = vermelho - Ligação 21 no chicote principal
br = marrom B485
gn = verde
B486
- Ligação 22 no chicote principal
bl = azul
gr = cinza
li = lilás
vi = lilás
ge = amarelo
or = laranja
rs = rosa