Entre PDVSA PETROLEOS S.A.

sociedad mercantil domiciliada en

Caracas Distrito Capital de la República Bolivariana de Venezuela,
inscrita en el Registro Mercantil Segundo del Distrito Federal (hoy
Capital) y Estado Miranda, en fecha 16 de noviembre de 1978, bajo
el N° 26, Tomo 127-A Sdo., cuyo Documento Constitutivo, ha
sufrido diversas reformas, siendo la última de éstas inscrita por ante
el mismo Registro Mercantil, en fecha 16 de marzo de 2007, bajo el
N° 57, Tomo 49-A Sdo., , representada en este acto por el
ciudadano Asdrúbal Chávez J., mayor de edad, de este domicilio,
titular de la cédula de identidad V.-4.259.859, en su carácter de
Vicepresidente de Refinación, Comercio y Suministro de PDVSA
Petróleo, S.A., estando debidamente facultado para este acto,
conforme al nivel de autoridad financiera delegado por la Junta
Directiva de PDVSA, por una parte quien en lo sucesivo y a los
solos efectos de este contrato se denominará PDVSA, por una
parte, y por la otra, la COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO
CAJA RURAL NACIONAL RL, quien es conocida comercialmente
como CARUNA, RL, y así se denominará a los efectos de este
contrato, sociedad cooperativa domiciliada en Managua, República
de Nicaragua, inscrita originalmente bajo el nombre de
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO CAJA RURAL RL, por
ante la Dirección General de Cooperativas del Ministerio del Trabajo
de la República de Nicaragua, en el Registro Nacional de
Cooperativas de ese país, en fecha nueve (09) de junio de mil
novecientos noventa y cuatro (1994), según consta en Resolución
Nº 931, publicada en el Diario Oficial La Gaceta de la República de
Nicaragua, de fecha catorce (14) de agosto de mil novecientos
noventa y ocho (1998), modificada su denominación social a
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO CAJA RURAL
NACIONAL, RESPONSABILIDAD LIMITADA (CARUNA RL),
según Resolución 48-2001, Tomo I, Folio 25, del Libro de
Resoluciones de Modificaciones de Estatutos y Reglamentos que a
tal efecto lleva el Registro Nacional de Cooperativas; Resolución de
personalidad jurídica publicada en la Gaceta, Diario Oficial nro. 33
del dieciséis (16) de julio de dos mil dos (2002), representada en
este acto por el ciudadano JORGE MARTINEZ G, de nacionalidad
nicaragüense, mayor de edad, de estado civil casado, de profesión
Abogado y Notario, domiciliado en la ciudad de Masaya, República
de Nicaragua, identificado con la cédula de identidad nicaragüense
número 401-110659-0004V, representación que consta en (PODER
DEBIDAMENTE OTORGADO O ACTA DE ASAMBLEA DE
CARUNA); quienes al actuar de manera conjunta se denominarán
LAS PARTES, por medio del presente documento, declaran:
PRIMERO: Que actuando con bajo el espíritu de integración propio
de países hermanos, LAS PARTES suscribieron, en el marco del
Acuerdo Energético del ALBA (LRi: El acuérdo energético del Alba Con formato: Resaltar

fue suscrito por los Jefes de Estado), una serie de documentos (LRi: Comentado [D1]: No se quiere decir que las partes suscribieron
el acuerdo, sino que las partes suscribieron un contrato en el marco
del acuerdo
Esta imprecisión no luce muy bien), los cuales tienen por objetivo Con formato: Resaltar

común, garantizar a la República de Nicaragua, el suministro de Con formato: Resaltar

petróleo, gas natural y otros productos derivados, por parte de la
República Bolivariana de Venezuela, en condiciones de comercio
justo, para así contribuir al desarrollo de nuestros países.
Con formato: Resaltar
Comentado [D2]: No se trata de una imprecisión se trata de
evitar calificar y cuantificar algo que no se tiene en mano, ya que no
se sabe cuantos mas contratos de suministro han sido suscritos
Con formato: Resaltar
SEGUNDO: Los instrumentos supra mencionados, son los
siguientes: (LRi: Yo entiendo que el contrato debe tener la fecha de Con formato: Resaltar

la suscripción del que intentamos sustituir) Comentado [D3]: Se esta tratando de subsanar los anteriores
Con formato: Resaltar
a.- Ocho (8) contratos de suministro y venta de petróleo y sus
derivados, los cuales se detallan a continuación:
 Contrato de Venta Nº SA-130954, suscrito entre PDVSA y Con formato: Numeración y viñetas

EMPRESA NICARAGÜENSE DE PETRÓLEO, S.A.

(PETRONIC), con vigencia del once (11) de enero de dos mil
siete (2007) al once (11) de enero de dos mil ocho (2008):
(anexo 1);
 Contrato de Venta Spot Nº SA-131862, suscrito entre PDVSA
y DISTRIBUIDORA NICARAGÜENSE DE PETRÓLEO, S.A.
(PETRONIC), en abril de dos mil siete (2007): (anexo 2);
 Contrato de Venta Spot Nº SA-131977, suscrito entre PDVSA
y DISTRIBUIDORA NICARAGÜENSE DE PETRÓLEO, S.A.
(PETRONIC), en fecha dos (2) de mayo de dos mil siete
(2007): (anexo 3);
 Contrato de Venta Nº SA-135948, suscrito entre PDVSA y la
EMPRESA NICARAGÜENSE DE PETRÓLEO, S.A.
(PETRONIC), en fecha siete (07) de junio de dos mil ocho
(2008): (anexo 4);
 Contrato de Venta Nº SA-135956 suscrito entre PDVSA y
EMPRESA NICARAGÜENSE DE PETRÓLEO, S.A.
(PETRONIC), en fecha siete (7) de junio de dos mil ocho
(2008), para el período del 02 de mayo de 2007 al 14 de mayo
de 2008: (anexo 15);
  Contrato de Venta Nº SA-132832 suscrito entre PDVSA y Alba
de Nicaragua , S.A. (ALBANISA), en fecha quince (15) de
mayo de dos mil ocho (2008), para el período del 15 de mayo
de 2008 al 14 de mayo de 2009: (anexo 26);
 Contrato de Venta Nº SA-142232 suscrito entre PDVSA y Alba
de Nicaragua , S.A. (ALBANISA), para el período del 01 de
enero de 2012 al 31 de diciembre de 2012: (anexo 37);
 Contrato de Venta Nº SA-142233 suscrito entre PDVSA y Alba
de Nicaragua , S.A. (ALBANISA), en fecha primero (1º) de
enero de dos mil doce (2012), para el período del 01 de enero
de 2012 al 31 de diciembre de 2012: (anexo 48);
Contrato de Venta Nº SA-130954, suscrito entre PDVSA y
EMPRESA NICARAGÜENSE DE PETRÓLEO, S.A.
(PETRONIC), con vigencia del once (11) de enero de dos mil
siete (2007) al once (11) de enero de dos mil ocho (2008):
(anexo 5);

b.- Cinco (5) contratos de administración de fondos y de depósito y

custodia de fondos, suscritos entre PDVSA y CARUNA RL, los
cuales se detallan a continuación:
 Contrato de administración de fondos suscrito en fecha trece
(13) de enero de dos mil siete (2007): (anexo A);
 Contrato de administración de fondos suscrito en fecha tres
(3) de mayo de dos mil siete (2007) (anexo B);
 Contrato de depósito y custodia de fondos suscrito en fecha
tres (3) de mayo de dos mil siete (2007): (anexo C);
  Contrato de depósito y custodia de fondos, suscrito en fecha
quince (15) de mayo de dos mil ocho (2008): (anexo D);
 Contrato de administración de fondos, suscrito en fecha
quince (15) de mayo de dos mil ocho (2008): (anexo E);

TERCERO: LAS PARTES reconocen que, en el caso de los

contratos de administración, manejo y custodia de fondos
mencionados en el literal B de la declaración precedente, aun
cuando persiguen el mismo objetivo de promover la ejecución de
proyectos de desarrollo socio-productivo que contribuyan al
desarrollo de la República de Nicaragua;, con el apoyo solidario de
la República Bolivariana de Venezuela, pueden originar confusión
en lo que respecta a su ejecución y debido cumplimiento, por
cuanto poseen algunas imprecisiones, y han sido objeto de distintas
prórrogas. Por tales razones, LAS PARTES, de mutuo y común
acuerdo, han decidido, DEJAR SIN EFECTO los contratos
mencionados en el literal B del numeral segundo, es decir, los
identificados como anexos A, B, C, D y E y celebrar un nuevo
contrato que los sustituya, el cual se regirá por las cláusulas
siguientes (LRi: quizás debería decir expresamente que el nuevo Con formato: Resaltar

contrato es este para que no se vaya a interpretar que hay que

esperar a que se haga el nuevo contrato): Comentado [D5]: se trata un estilo de rediccion jurídica
Con formato: Resaltar

El presente Contrato tiene por objeto establecer mecanismos de

Administración y Custodia de fondos propiedad de PDVSA
provenientes del pago de la(s) factura(s) petrolera(s) derivada(s) de
los Contratos de Venta, suscritos entre PDVSA y la EMPRESA
NICARGUENSE DE PETROLEO (PETRONIC) y/o ALBA DE
NICARAGUA, S.A. (ALBANISA), que corresponden a los anexos 1,
2, 3, y 4, 5, 6, 7 y 8 del presente contrato; así como cualesquiera Con formato: Resaltar

otros fondos procedentes del pago de facturas petroleras

resultantes de modificaciones, enmiendas y/o sustituciones de éstos
últimos,(LRi: No sé por qué esta ampliación, me parece peligrosa) Comentado [D6]: no, por que ciertamente ha habido cambios a
algunos ctos de suministro

así como otros contratos de venta de similar naturaleza, que Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
puedan ser suscritos a futuro entre PDVSA y entes nicaragüenses, Con formato: Resaltar

en el marco del Acuerdo Energético del ALBA (LRi: Epa, esto puede
establecerle una camisa de fuerza al Fondo Bilateral. Sugiero
eliminar). Comentado [D7]: ok

CLÁUSULA SEGUNDA: ORIGEN Y PROPIEDAD DE LOS

FONDOS
Los fondos a ser administrados por CARUNA RL, se originan del
pago por parte de PETRONIC y/o ALBANISA a PDVSA, de la
porción financiada a largo plazo (porción transferida) del monto total
FOB de la factura petrolera a la que se refiere la cláusula anterior,
establecida en los Contratos de Venta mencionados en la Cláusula
Primera, e identificados como anexos 1, 2, 3 y , 4, 5, 6, 7 y 8 del
presente Contrato. , una vez deducidos los costos operacionales y Con formato: Resaltar

financieros (LRi: Ojo esto es muy peligroso, nos van a clavar por Con formato: Resaltar

esta via todo el basurero de los costos operativos del

megamonustro burocrático de Albanisa para que los pague PDVSA
con un descuento en la factura. Sugiero omitir lo que está en
fondos son de la exclusiva propiedad de PDVSA, y se considerarán Con formato: Resaltar

(LRi: No entiendo que quiere decir esto, me parece peligroso. Creo

que lo que debe decir es “constarán de” y no “se considerarán”) Comentado [D9]: el dinero se considera liquido y a la vista, no se
consta. Es una condicion.

como dinero líquido y a la vista al momento; más la cartera de

créditos con la garantía, por lo que podrán ser requeridos en
cualquier momento a CARUNA RL, en su totalidad o en parte, por
PDVSA.

CLÁUSULA TERCERA: DESTINO DE LOS FONDOS

Mediante el presente Contrato, PDVSA designa a CARUNA RL para
que sea el ente jurídico que reciba el CIEN POR CIENTO (100%)
de la porción que se transfiera (porción financiada o a largo plazo) Con formato: Resaltar

(LRi: Sugiero revisar consistencia de esta definición con los Con formato: Resaltar

contratos de suministro. Recordar que esos contratos no son

Petrocaribe ni totalmente Alba, son una variante del Alba) del Comentado [D10]: Ambos terminos son utilizados en los ctos de
suministro

precio FOB de la factura petrolera por parte de PETRONIC y/o Con formato: Resaltar

ALBANISA.
LAS PARTES acuerdan de forma expresa que los fondos propiedad
de PDVSA recibidos por CARUNA RL para su administración y
custodia, deberán ser utilizados para financiar obras de
infraestructura, proyectos sociales y/o socio-productivos de carácter
reembolsable y no reembolsable, cuya ejecución haya sido Con formato: Resaltar

previamente acordada entre PDVSA y la República de Nicaragua

(LRi: Esto no ha sido así, ha sido unilateral de ellos y puede Con formato: Resaltar

comprometer a Asdrúbal en aparecer como aprobando cosas que él

no conocía en detalle como para aprobar. Consultarle si el quiere
del mismo, equivalente al SESENTA Y DOS por ciento (62%) (LRi: Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
Este monto no se puede decretar ya que depende de la verdadera
rentabilidad de las colocaciones, del monto de los incobrables etc.
Debe dejarse abierto y decir luego que el monto de los no
reembolsable sea determinado por las ganancias financieras de las
inversiones) del monto que pague ALBANISA en forma mensual Comentado [D12]: Estos montos los dio Asdrúbal. Que nos
informen el nro y nosotros lo ponemos.

semestral (LRi: no debe esperarse al semestre para hacerlo, debe Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
colocarse tan pronto como sea posible para aumentar su Con formato: Resaltar

rentabilidad. Sugiero eliminar la palabra semestral), deberá Comentado [D13]: ok

Con formato: Resaltar
colocarse en inversiones retornables, seguras y rentables,
aprobadas por un Comité bilateralBinacional entre PDVSA y
CARUNA RL (LRi: Igual que lo referido arriba, asi debería ser, pero Con formato: Resaltar

no ha sido así. Sugiero dejar para la redacción del contrato que se

haga a futuro con los cambios que corrspondan. Entiendo que la
idea es corregir lo anterior de la mejor manera posible. Lo futuro
podemos diseñarlo totalmente blindado de acuerdo a la nueva
filosofía de los FB), cuyo rendimiento es propiedad exclusiva de Comentado [D14]: ok
Con formato: Resaltar
PDVSA; (LRi: Como dije antes esto no se puede decretar. Eliminar ) Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
(LRi: Esto es un costo de administración exorbitantemente caro,
Con formato: Resaltar
estos costos suelen estar por el orden de 0,5% y para lo grande de Con formato: Resaltar

los fondos podría ser aún menor y ser suficiente para pagar los
VERDADEROS costos de administración) Comentado [D15]: OK
Con formato: Resaltar
(LRi: Esta redacción es terrible y puede ser usada para darle Con formato: Resaltar

interpretaciones amañadas como la que se dio al Art IV del Acuerdo

Energético del Alba. Hay que reredactar, sugiero ver si se puede
tomar algo del texto de la CL 7 del contrato de suministro que
Asimismo, un TREINTA Y OCHO por ciento (38%) (LRi: Decir aquí Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
algo como “…las ganancias financieras del Fondo …” o algo asi, sin
fijar porcentaje por lo indicado arriba) de lo ingresado se destinará a Con formato: Resaltar

proyectos no reembolsables. Queda expresamente entendido entre

LAS PARTES, que por ser los fondos objeto de este contrato
propiedad exclusiva de PDVSA, dicha empresa podrá en cualquier
momento subrogarse (LRi: Qué significa exactamente “subrogarse”) Comentado [D17]: Asumir obligaciones y derechos en nombre
de otro, que originalmente pertenecen a un 3ro.

en todo o en parte en los derechos y obligaciones que haya Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
contraído CARUNA RL (LRi: ¿Significa que asume las obligaciones Con formato: Resaltar
Comentado [D18]: Se trata (de forma potestativa) de tomar el
que haya contraído Caruna? Mosca y no resulta ahora que la dinero y las garantía otorgadas por caruna y solo se haría si es
conveniente para PDVSA.
deudora es PDVSA misma), con ocasión del manejo, utilización, Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
colocación, depósito, inversión, préstamo o cualquier otra operación
Con formato: Resaltar
relacionada con los mencionados fondos, bastando para ello la
simple notificación a CARUNA RL, realizada de conformidad con lo
establecido en la Cláusula Novena.

CLÁUSULA CUARTA: FORMA DE PAGO (LRi: Sugiero sustituir Con formato: Resaltar

por una redacción tomada de la nueva CL 7 que estamos

proponiendo) Con formato: Resaltar

Los pagos (LRi: Creo que debe decir “fondos”) que reciba CARUNA Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
por parte de PETRONIC y/o ALBANISA por cuenta de PDVSA, que Con formato: Resaltar

corresponde al CINCUENTA por ciento (50%) del precio FOB

(100% de la porción transferida, o financiada o a largo plazo)
deberá ser pagada (LRi: Yo no sé si el verbo “pagar” es correcto Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
aquí porque Caruna no tiene que pagar porque no ella está
comprando nada. Quizás devolver es un verbo más adecuado) por
CARUNA a PDVSA en un plazo de VEINTITRES (23) cuotas
anuales, iguales y consecutivas (cada una de dichas cuotas
conformada por una porción de capital y de intereses capitalizados
pendientes de pago) con DOS (02) años de gracia (LRi: No sé si los Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
años de gracia están bien dicho ya que no se le está prestando a
Caruna ella solo está administrando. Hay que preguntarle a los
financieros. Como lo hemos dicho en los FB es algo como que los
recursos permanecen 2 años en el FB y luego son retirados ….) al Con formato: Resaltar

DOS por ciento (2%) anual quedando entendido que la última cuota
deberá ser pagada en el VIGÉSIMO QUINTO (25°) aniversario de la
fecha del Conocimiento de Embarque de dicho embarque.

CLÁUSULA QUINTA: OBLIGACIONES DE LAS PARTES

Son obligaciones de CARUNA RL:
A. Recibir los pagos que haga ALBANISA a PDVSA, por
concepto de pago de la factura petrolera, en nombre y
representación de PDVSA.
B. Resguardar y custodiar los fondos recibidos para su
administración, con el máximo cuidado y diligencia, como un
buen padre de familia.
C. Procurar en todo momento, que las garantías otorgadas para
garantizar el retorno de los recursos a PDVSA, se encuentren
respaldadas y/o avaladas por la República de Nicaragua (LRi: Con formato: Resaltar
 ¿Esto significa que en definitiva es deuda soberana? Es
curioso). Con formato: Resaltar

D. Llevar una contabilidad sobre el manejo de los fondos, que

permita fácilmente discriminar los fondos recibidos en el
marco de este contrato, de otros fondos que pueda tener
CARUNA RL de distinta procedencia, de conformidad con
principios básicos de contabilidad generalmente aceptados.
(LRi: Este tipo de redacción vale la pena revisarlos con la Con formato: Resaltar

gente de Finanzas) Con formato: Resaltar

E. Permitir a PDVSA o a quien ésta designe, realizar auditorías

y/o experticias contables de forma periódica (trimestral) sobre
el manejo de los fondos, para lo cual deberá permitir el acceso
del personal de PDVSA o de quien ella designe, a las
instalaciones de CARUNA RL en la cual se encuentren los
registros contables, así como a los respectivos asientos y sus
soportes, en físico y digital.
F.Elaborar un informe semestral detallado sobre el manejo de los Con formato: Numeración y viñetas

fondos, el cual deberá remitir a PDVSA, a más tardar dentro

de los quince días siguientes a la conclusión de cada
semestre.
Son obligaciones de PDVSA:
A. Velar por el uso correcto y adecuado de los fondos, y que los Con formato: Resaltar

mismos sean utilizados según lo dispuesto en la Cláusula

Tercera de este contrato. (LRi: Ante Caruna esto no es una Con formato: Resaltar

obligación, es un derecho. Es una obligación de PDVSA ante

la Nación venezolana. Omitir) Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
 B. Dar su aprobación a las inversiones, proyectos reembolsables
y no reembolsables a ser ejecutados por CARUNA RL con
recursos procedentes del pago de la factura petrolera a largo
plazo. (LRi: Consultar a Asdrúbal si quiere que esto salga asi) Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
C. Ejercer por sí o mediante terceros que designe a tal fin,
labores de auditoría y experticia contable sobre los fondos
recibidos por CARUNA RL (LRi: Tampoco me parece una Con formato: Resaltar

obligación). Con formato: Resaltar

D. Revisar el informe semestral presentado por CARUNA RL, y

darle su aprobación, o formular las objeciones a que haya
lugar, dentro del plazo de un mes (LRi: Hay que ver si se Con formato: Resaltar
Con formato: Resaltar
estilan lapsos tan cortos para aprobar o objetar un reporte de
estos. Quizás en los contrato de Fideicomiso haya alguna
referencia), contado a partir de la fecha de recepción del Con formato: Resaltar

mismo.

CLÁUSULA SEXTA: LEY APLICABLE

El presente contrato se rige por las leyes de la República
Bolivariana de Venezuela.

CLÁUSULA SÉPTIMA: DERECHO A LA INFORMACIÓN

PDVSA se reserva el derecho, en cualquier momento, de solicitar
información por escrito sobre la gestión de CARUNA RL, referente
al total o a una parte de los fondos recibidos, y CARUNA RL deberá
dar respuesta a dicho requerimiento, de manera escrita,
acompañada de los respectivos soportes, en un plazo máximo de
quince (15) días continuos, contados a partir de la fecha en que
PDVSA haga la solicitud.

CLÁUSULA OCTAVA: DURACIÓN DEL CONTRATO

El presente contrato tiene una duración de un (1) año calendario,
contado a partir de la fecha de su suscripción, prorrogable
automáticamente por períodos iguales.
No obstante, cualquiera de LAS PARTES podrá dar por terminado
el contrato de forma anticipada, mediante una notificación escrita
con acuse de recibo, la cual surtirá efectos de forma inmediata, en
la fecha en que conste su recepción.
Queda expresamente entendido, que la finalización del contrato,
bien sea por expiración de su término; por causa sobrevenida no
imputable a ninguna de LAS PARTES que impida continuar su
ejecución; o de manera anticipada, por voluntad de cualquiera de
LAS PARTES, tendrá como consecuencia la realización de una
auditoría contable para determinar el estado de los fondos, y la
devolución inmediata de los mismos a PDVSA, salvo aquellos que
hayan sido otorgados en préstamo, o se encuentren colocados en
inversiones, (LRi: Creo que hay que establecer como se hace con Con formato: Resaltar

las inversiones, la gestión de cobro debe serguir siendo

responsabilidad de Caruna aunque PDVSA pueda decidir tomarla
en algunos casos a su discresión) de todo lo cual deberá informarse Con formato: Resaltar

de manera detallada a PDVSA.

CLÁUSULA NOVENA: SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

Cualquier disputa, controversia o reclamo relativo a este contrato o
el incumplimiento de sus disposiciones, deberá ser resuelta
exclusivamente por arbitraje conducido en idioma español por tres
(3) árbitros, de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje Comercial
de la Cámara de comercio Internacional (ICC). Cada parte
designará un árbitro, y el tercer árbitro, quien será el presidente,
será designado por los árbitros designados por LAS PARTES,
dentro del plazo de treinta (30) días calendarios contados a partir de
la fecha en la cual el último de los árbitros designados por LAS
PARTES haya sido nombrado. Si los dos árbitros no se ponen de
acuerdo en relación con la elección del tercer árbitro, dicho tercer
árbitro será designado por la Corte de Apelaciones del ICC. El
arbitraje será conducido en la ciudad de New York. Los árbitros
deberán dominar el idioma español. Todas las notificaciones,
citaciones y cualesquiera otras comunicaciones relativas al arbitraje
deberán ser efectuadas de acuerdo con lo establecido en la
Cláusula Novena de este contrato. Nada de lo establecido en este
contrato deberá ser interpretado en el sentido de impedir que un
tribunal con jurisdicción emita medidas cautelares, medidas
judiciales u órdenes preventivas similares en apoyo de cualquier
arbitraje iniciado (o a ser iniciado) de acuerdo con esta Cláusula, y
el cual tenga por objeto el cobro, devolución, recuperación y/o
restitución de los fondos propiedad de PDVSA, de conformidad con
lo dispuesto en este contrato. El laudo arbitral podrá ser ejecutado
por cualquier tribunal competente. (LRi: ¿Está bién esta cláusula? Con formato: Resaltar

¿Qué dice Giraud?) Con formato: Resaltar

CLÁUSULA DÉCIMA: NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES
Las notificaciones, citaciones, solicitudes o emplazamientos que
deban realizarse con ocasión del presente Contrato deberán
formularse por escrito y entregarse, ya sea personalmente, por
correo, por telegrama, por correo electrónico o por fax previa
verificación de su recepción mediante acuse de recibo, en las
siguientes personas y direcciones:

En caso de estar dirigidas a CARUNA RL:

Ciudadano xxxxxxx
Cargo:
Dirección:
Teléfono:
Correo electrónico:

En caso de estar dirigidas a PDVSA:

Ciudadano Asdrúbal Chávez
Cargo: Vicepresidente de Refinación Comercio y Suministro PDVSA
Dirección: Urbanización la Campiña, avenida Libertador, calle El
Empalme, edificio PETROLEOS DE VENEZUELA, S.A., Torre
Oeste, piso xx, Caracas, República Bolivariana de Venezuela.
Teléfono: 0212-7083330
Correo electrónico: CHAVEZAA@PDVSA.COM
ROMANN@PDVSA.COM
Si alguna de LAS PARTES decidiese cambiar cualquiera de los
datos que se indican supra para las notificaciones y
comunicaciones, deberá informarlo por escrito a la otra PARTE;
caso contrario, se entenderá como recibida y válida, cualquier
notificación y/o comunicación entregada a la persona y en la
dirección señaladas.

CLÁUSULA DÉCIMA: REVISIÓN Y/O ENMIENDAS

LAS PARTES acuerdan que el presente contrato podrá ser revisado
y/o enmendado a solicitud de cualquiera de ellas.

En fe de lo cual LAS PARTES firman, en señal de aceptación, en

dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, el día primero
(01) de Enero de dos mil trece (2013).