1: eoria Cientifica FE) ave “ sod i Py Rt ah { , < 4 NOPE OE ReeO Cnt Te)— BIBLIOTECA DR CEENOIAN AOCIATS Bronistaw MAUNowSKI : \ UMA ‘TEORIA CIENTIFICA DA CULTURA Traducto de José Avro Revise de Rosa Marra RuporRo ps SILA Moncim G. 8, Paraceina Segunda edigio S07, =D y = im 87 ZAHAR EDITCRES RIO OR JANEIRO ers f RinaroananeePitwio originel: A SCIENTICIC THEORY OF CULTURE AND OTHER ESSAYS Fublicado ros Bstndos Unidos peta The University . Erte toleme é a siltima deboracao que fornmulou desta idée. O Professor Mesinowski morrex 2 16 de maio de 1942. A pedido de Sr.* Sronishaw Malinowske revi o original até ser iapresss. Felizmen:e o préprio Professor Malicowsei Lavie worrigido 0 original dariogrefade att ¢ pigine 200 e ossim Timitet sinbas emendas 2 exros tipoprificos ¢ outros euponos Sbuos, “A abordagers hisica do Professor Malinoacski € adicio- naleente esclarecida pela inclusto, mesic eolume, de dois ensaios s¢ore inéditos. Conjessome grata 2 Sr* Bronis. law Meiinowska & 20 S. Bloke Espen pele asistencia gue ambos re fresteram ne prepara do ture pare publicaso Hurncron Carns Wnetington, D.C. 15 dp fevareizo de 1944UMA TEORIA CIENTIFICA DA GULTURAne: ae CAPITULO I Culture como Obieto de Investigacto Vientifica OD “zrruvo 20 Hosen” ¢ cersmtate um s6rale de algum mode protersiow, pira oo dar sbsundo, quando oplicado 1 Aatrogologia acadénica ne forma cma que ch se situa agora. Vérias disciplinas, antigas ¢ rcemes, venerivels e novas, tam bhém se ocupam’ das investigactes da naturcea humans. do tebilho masual hurcano ¢ das selagies entre os séres bums. tus. Podem reviulicn, sdibes clas, sei considciadss como ramos do legitimo Estuds do Homem. As mais velhes, certs mence, so 1s contribuigSes 4 filosotia mora, a teclogis, & histécia anaix oa oenos Iegencitia © ix interpretaghes de velhas leis ¢ coatunes. Pode oe eogoir a piste de tls contibuips aué cultures que ainda yerwnccem 2a [ade da Dodses lnkdal ie conceatraise em time de reconstragie dow primér- Gics de homers, na procura do Melo felunte” ‘e nss invest ges dos paral:los entre 05 achades préhistéricos e dados Stnogniticos. Remontendo Bs tealizesdes do duiny séculc, podiamos, 2a piur das HipStssts, ver nelis pouco mais do que tama colegio 82 peyas e-objetos de antiyaério, sbrangendo erudigio etnogriticn mediio ¢ coniegen de cténios = oses ¢ reunide de ‘dados senscionais a mespeto de rossos ancescrais stmihumanos, Essa eslin.alivs, contude, certament omitiris os melhores contribuicées do estudiosos pioacicos em cultrss humanss corpatadis, do_celibre de Herbert Sp ¢ Ado# Bastien, EB. Tyleee 7.71 Morgan, General Pits Rivers e Trederick Rael, W. G. Sumacr ¢ R. S, Seeicmet, E, Durkheim « A.G, Xelles. Todos ésscs penadores, apsin ‘cond alguns ce seus sucessores, fotam elaborande gradve- ence uma teoria dentifica de comportimeato econimico, 10 eontida de uma melhor conpresnsio ds mazurce humans, os secicdade ¢ cultura. Em conseqiércia, 20 escrever a respeito da abordegem sicntifica do Estalo’ do Hemem, 9 antropélego tem ume tatefa que, embora talvez aio seja facil, ¢ de sigume impor tincia, B ven dever definic em que’ scligio sealmeree ce situam de um part outro os xétics ramos da Ancropologis, Ble tem de detstminar o luger que ¢ Antropologia deve ocupar hho corjunts rasie amplo dor estados humenfstion. Tem ainda de recbrir @ velhy cuestio, em que sentido o kurmismo pode ser centfic, Neste encaio procurarei demaastiar ave @ panto de excontro rsa] de todos os xamos dt Antropologia € o estudo clentifco da ctltur, Tio logy v wntispéloge Fsico xeoonhesa fave “a niga 0 que a raga fax" teed ambi de admivie que qeaaquer medidas, classificagies cu cescrigSes de tipo tisico | Curren: ae nfo stm nenhuma selgvancia © menos ¢ até que pudermos correlacionae 0 tipo firico com o poder de crisgd0 culteral de fema raga, A tacela du imvestigador da 2rd Hisedria © do argued logo ¢ rezons:ruir a plens redidade vive de uote cultura do pasado a partic da evidéncia pascial, limitads © zemeucoecnr ee moaterais. © etnélag, par sua vez. que um 4 evidéncia de culturas primicivas atvais ¢ mais adiantadss, a fim de recmns- fruir a hitéria humaiu em térmos seja de evolegsa ow difusio, pode basear seus atgumentos em éados cientificos exetos Foenas sc compresnder o gue é zealmente cultura, Figdlmcste, © investigador einogrifico nfo yode observar a menos gue Saba o- que ¢ relevance e essencial € steje, déxse “nodd, op Gtado o deyiczn co sontecimentos etcranhas © forruices. Ein conseqigacie, a cota cientilic: em todo wabslho prinslpice tebricee obbre of susie trabalham e sua precisio téonica so deteeminidos pelo objetivo dessjade de sua atividade. Esse objetivo € um vake de ou cultura. E algo que ales apreciam porque satifsz uma de suas necessdadks vitsis, E uma condo indspeesivd de soa prépria existéncia. Bete senso de velor, conmdo. também se impregm ¢ dese permancatemente tanto 2 hsbildade manual como 23 cenbecimento :edrico. A atinde ciemffica, comoriticeds em téda a tecnologia primitiva e também ne ‘onginizzcio de empzéses eccndmicas primitivas @ na orgmniza gio social, aguda confianga ma experiéncia parseda com vists Wexocegio fursa, € um fitor glokel cue se deve prewumir ter estado om a0 desde os primérdios da Fumuidade, dewde gee 2 espe concyou sua earmza crup tomo fobr, som 0 sapiess € como kom poiticus. Se se extinguissem a20 Una Teoara Crentirica pa Cuvrera atituds cientlfica ¢ 4 citimativa deli, mesms por ums gerasio, numa cormuniéade primitiva, til comonideds decsitla para wm cotade animel ou, mais provirclmeme, extinguirse: Assim, di suhstiacis inidal dos fattces smbiontes, dae séeptegdes carsals ¢ experénciss, 9 homem primitive, a0 ma sbotdagem cicatifice, Jolie de isdar ox feldres relevuntcs © corporiticflos em tistemas de selagces ¢ fatSree determiaantes. ou fren decisive em fudo isso era antes de tudo cis Helis, | Achame do fogn ets seessia para aquecer e codabar, pera dar seguranga e luz. Os instra- Frcmicn de pedis, as madcans ttabubeden © templcemedes, ws cuicies ¢ utecafin, tomb ahem de we, produidos « de gus o omen vive, Todas eset einidedes teenies prodativas eram bavcadas’ nurs teoria em que os ferdees tele vyantes eram isolados, em que o velot da exatidac tedrca eta apreciado, am que a prevsde no scelisagio era Kareada em experfnciss do ressedo, cuididosimeate formuledas, © ponte priccipal que ex estou tentando salientar aqui io é zante que o homam primitive tam eas ei¥acia, nat antes, em primeira Ingat, que a atitode centifica € ti> velha quarto a cules c, 2m segundo Inger, que « definigio -ainiza de citntis € detivada de quelquer execucic. pragmética. Se [Ose fos verificar essas concluiges quanto 4 saturest da dénda, extrafia de nossa sndlise das deseohersas, invercies ¢ tenras do homem rimitivo, pelo propresso da moderna Cigasia Fisica deste Copainico, Gallleu, Newton ou Faraday, ences- ttarlamos os meonos fatéres diferencais que distingvem o dientllico de outros modot de pensemento © comportamerto hummatos. Em tiie parte encontrimos, em primeiro lugar € prlncipalimente, 0 isolamerto dos faréres seein © relevances num Acrorminido proceso, A reslidece © « selovancia désiea fardres fo descobectas por observago ou experimentas, os uti estabelecem sue pemanente recorréncia. A coasteate verificacfo empfrica, assim como « ligacko original da teoris, experléocia cientificas, € parte evidente da propia exxéncia de ciincia. A teosa que lalhe deve cer emendids pela desco beta de por que fan. A incesante feriizao pelo inter cimbio de expeinca’ ¢ princfplos € Indipensivel, ror conseguinte, A citncia reelmente comeca qzando + princip.os gtruis sio submetidos 8 prova dos fatos, ¢ quando os protle- Darmagko Minima pa Cifvcra 2 mas priticos e as mlesSes cedricas de fardres relevinres io usidos ara manipular « tealidede ra asio Inmana. A defi- nigéo minima de citncis, por conseguinte, implica invariavel- mente 2 exittacia de leis gerais, um campo pare experimento oa observegio ¢ «.-, por fim, mez aes por isso menor importante, um contrile de raciociaio scadémico pela aplk ‘casio prétics, BE neste pont que os pretensder da Antenpslogir padiom ser sceitas. Beste estido, por vicos motives, teve de convergir pire 9 tem: exatral do’ vem canpo dus estudos bunuuistas, ou seja, e citura, Além disso, a Antropologis, especialacente em scus meets sspectos, tem a stu cédito o fate de que ‘a tmaiosia dor qne o els se cedicam cin abrigedae ao trahatho de campo exnvgrifico, ou scia, um tipo empitice de pesquisa. A Sutropobgia Goi lver 4’ pduscira de wédas xs Citacies Socisis a car o seu Taboratétio, [ado a Lido com @ sue oficine tedsica. © etndlogo extoda as realidedes da cultura sob a maior vatiecade de condigées embientes, racidis ¢ psicolécicas. Ele deve sez ao mesmo tempo petito os anc de observacio, sto €, no tabsho de capo etnelégico ¢ aa toorls de cultura. Em seu trabalho de campo e 2 suz andlise comparctivt da claire, epiendsa que nenhum déses dois o>jetives tem qualquer vaor # menos que sejem executades conjuntemente. Obervar significa selecionar, chssificsr, kobe rom hace na tcoria, Elaboror tenia teoria § rsvumit a televincia de cheer vagier pastadas © prever a confirmagio ou refutsgio empirica dos problemas te6rices spresentedos, Assim, om vérmor de sstudos histésioos, © antropélege reve de agr simul‘incemente come sea prdprio cionisia ¢ xuure uv uxciipulalo: des [ontes po: Be mesmo produzidas, Em térmos da Sociologia modems, o etntlogo, por meio de va earefs euito mais sinples, € caper de visualizer as cuburat coo um todo e cbeervile integrilmente por comisto pes. soal, Désse_medo, dle fornsceu s meio: parte Ja inspiracio no sentido des cendéncies teslmente cientificas dx Socislogin moderna, a anslise dos modernos fenémencs culturtis ¢ ds obscrvadio direta _cenvincents, ¢ niin intitiva, dis revelacice22 ‘Usts Taorts Crenrfrica Ds Cunrena. Em conseyiiéacia, nie € tio fitil, endtil e prescncoso, cxrao podia de inicio’ parecer, dlscatir a abordagers cleotifioa do Esudo do Homem como s coniribulgio real da Antropo- logis moderna © fatura ao humanismo como ura todo. Neces- shames ama tor de culura, de sous processoe © predutes, do seu determiniso expedfico, de suz relagio com o2 fata Ibésicos da psicologia humana ¢ dos acontecimeatos orginices, dentro de carp Fnmano, eda depencéncis ds sociedade do anbieste, Eva teoria no ¢, de mode alzum, monopélio Jo actzopélogo. Ele tem, coarude, wma conttibukso special fuer, € isso pode provocar esforgos coitespondemtes por parte dos historadores de mentalidede emplricista dos. sociéloget, psicélogos @ cstudantes de atividales especifices, mo campo juridien, econémico ou ecueccionsl. Esta discussfo, mais ou mcaos pedante, sblre 0 cote sientifce, nos pagmitee, A Hissdae #8 Soeiongin, asim coms a Fronomia es Jurisprodéncia, devem assentar sevs alicetoes onida mie, conscientemmente e delibeiadousite uss bans wliday dy andiode ciexifics, A Citacis Social também deve trinsformatse a0 poder esriritual ustdo para o conitéle do poder mecinice. © humanism jamais delvard cle fer cent elementos artiticns, antimentsie ce momis, Mas a psSpria esséncia dos princlpios Aicos exige sun ffega, € isso apenas pole ser wliugidy ve © srluclplo € 180 verdadeiro ao fsto quanto indispcussvel ao_sentimento. Guta monivo pelo quil trtted tio explcitamente de defi- nisfo mfnima de cncie € ye, nam campo inteleamente nden Dermigh MINIMA PA CIENCIA 2 de investigaclo como x cultura, & perigoso pedi- cmprestede 03 métodos de uma da: disiplinas mais velhas ¢ mais bem fundedas. Os simiics orpinicos ¢ ¢s metfores mechnics, 3 consiceio dk que contar ¢ medir define a linba diviséria entre 4 dénca 0 conversa fads edo ico © muitse ootror aciffcios usedos parc tomar empiéstizoos 2a cepender de outra discplina tém feito mais mal que bem @ Sociologia. Nossa definieko minima implica que c papel fundamental de tida Gérela é dcimiter o cen lagitimo campo de agfo. Hla tem de emprega- métod>s de ycrdsdeira icentilicagio ou isola. rieato dos fatéres relevantes de sea procesto. Isso no & nada mals do que 0 estabelecimento de Icis gerais ¢ de con ceitos gue consudstanciem tais leit, Isso implica, naturalmente. que cada principio wérieo deve sempre ser treduxivel sum método de aberrvesio, e einds que ns obemrwarin acomp- nhemos cuidsdosamente es Lnhas de nowa anilis: conceptrsl, Finalmente, em tudo isso a inspiragio haurida dos rroblemar priticos — tais com peltdca colonial, trabalho trissiondrio, as Aificolaudes de conta de cultum e « trincalcamsio — pee lemas qne legitimamente pertencem 2 Antropelogis, € um invaridvel corretive das teories. era.