ABB Switzerland Ltd
Utility Automation
NSD570 vs SWT3000 (SIEMENS)
Feature
2 Unidades en el mismo chasis
Mix Analogico / Digital
Dos unidades en el mismo rack
son totalmente independiente
Fuente redundante
(1+1) camino de protección para
cada una de las 2 unidades.
Tarjetas de interfaz común de
releé de (1+1) camino de
protección.
Módulos de alimentación
Interfase de Usuario (HMI)
Protocolizador de Eventos
Reloj de sincronización local y
terminal remoto.
Libre comandos programable
Canal de servicio integrado
Display LCD en panel frontal
File: 381387785.doc
NSD570
Sistema
si
No.
=> Módulo de interfaz común
compartido (G3LC)
Si, en cualquier combinación
de 1 o 2 equipos en el mismo
rack.
No;
Camino de protección y
reduncia solamente con 2
unidades en el mismo rack.
No
=> duplicación de las
interfases de relé necesita
(release 1)
=> Redundancia al nivel de la
interfaz de relé.
Mismo tipo de 48VDC a
110VDC/110VAC a
220VDC/230VAC
Browser
5000 eventos
Con external sincronización
con solo (GPS, IRIG-B)
si
Para analogico y digital
version.
Opcional ,muestra el estatus
- 1 of 4
SWT3000
si
Si
Solamente para 1 equipo
en el mismo rack
No posee fuente
redundante para 2 equipos
en el mismo rack.
Si, para combicación
analogical /digital o digital/
analogica
Analogica/ Analogica
requiere 2 unidades en el
mismo rack. (al igual que
NSD570)
SI
=> Ahorro de costos
2 diferente tipos para
cubrir el rango de toda la
gama.
Windows
512 eventos only
Incluso en ausencia de
sincronismo externo.
(Sincronismo probablemente no
mejor que 5 ….10 ms)
si
Solamente en la version
digital
NO

Utility Automation
Feature
LIbre definición de grupo de
alarmas.
Protección de lineas con
multiple “Tap off”
Configuración por Jumpers
Arquitectura de Hardware
Facilidades de Acceso Remoto
Via externa dial-up modem
Via a TCP/IP network (intranet)
Via Internet
Interconexión de distintas
unidades en la misma
subestación
Operación en canales Analógicos
Número de Comandos
File: 381387785.doc
NSD570
del equipamienta y contador
SI
3 grupos de alarmas
definidas por el usuario
libremente .
Si; implementado como
aplicación especial que
garantiza el mínimo retraso
de señal de transito de
conexión en T-stations.
2 jumpers solamente,
(para 2-w/4-w seleccion y para
comando I/P selección de voltaje)
 Todos los demás
ajustes con PC
 Remotamente
controlable
supervisado.
Menor número de módulos
 Menor inventario
 Menos piezas de
repuestos
si
Si, integrado LAN / Ethernet
interfase (optional)
SI, integrado WEB server
Por simple conexion por
interfaz RS 485
2 simultaneos a un solo tono
de comandos.
Hasta 4 simultaneos e
independientes configurables
de doble tono protección de
comandos .
- 2 of 4
ABB Switzerland Ltd
SWT3000
No
No
Jumpers en cada módulo
=> No monitoreo remoto
=> Fuente de errores
Más módulos ; Ej.. 2
interfases de relee
diferentes para directa o
permisiva tropezar /
bloqueo.
si
Requiere external Remote
Access Server (RAS)
WEB server no habilitado
Requiere acceso externo
remoto del servidor (Hub)
 Punto único de falla
3 simultaneos simple –
tonos de la protection de
comandos.
O 4 priorizados (no
simultaneos) las señales
de control secuencial ( de
transmisión de uno en
uno)
 ABB Switzerland Ltd
Utility Automation

Feature NSD570 SWT3000

 4 comandos
simultaneos no esta
disponible
Ancho de Banda 240, 480, 960, 1200, 2400, “Ancho de Banda ”
2800 Hz operación
Frequencia de viaje
Frecuencia de viaje, 0.3 to2.03 kHz
frecuencia de guardia EOC y Plus Guardia de
frecuencia de ensayo se han frequencia: 2.61 or 3.81
incluido en el ancho de kHz
banda.
 NSD570 ofrece mayor “Banda estrecha”
flexibilidad y mejor ancho operación:
de banda . 0.63 to 1.26 kHz
1.64 to 2.27 kHz
2.65 to 3.28 kHz
3.16 to 3.79 kHz
Frecuencia central del canal Programable en pasos de Poca flexibilidad, solo de
60 Hz acuerdo con las bandas
 Permite la explotación mencionadas en el punto
optima del ancho de anterior.
banda.
Tiempo de Transmisión Nominal BW = 2400 Hz: “Banda Ancha”:
7 ms (4 comandos) < 10 ms

=> Muy rápido

Canal de Operación Embebido SI; Si,

(canal de servicio)

Operación Canales digitales

Interfases de comunicación V.11/X.21 56 and 64kbps Igual
electrica. G.703.1 64kbps Igual
E1 y T1 E1 solamente
En pasos de 60 Hz Integrado (opción) No disponible;
=> permitir la explotación  Modem exteriores F.O
máxima del ancho de banda. necesarios

Interfase Directa de Fibra

Rango de Direcciones 1024 direcciones disponibles. 256 direcciones
disponibles.

Canal de Operación Si; 1000 bps Si, 300 bps

=> 3 veces mas rápido

File: 381387785.doc - 3 of 4
 ABB Switzerland Ltd
Utility Automation

Feature NSD570 SWT3000

Canal de Servicio (libre utilizable No, Si,
canal de datos asincronicos) No necesita. Necesario para transferir
El EOC de NSD570 incluye eventos desde una
esta function en 1000 bps. estación exterior a una
velocidad max (9’600bps)
con la norma EOC

File: 381387785.doc - 4 of 4