Top LEVEL
ESPANHOL
UNIDAD 14-15-16 OBO
Top LEVEL
EsPANHOL
Oia
pana aenat n8 nna
ane Se On
ieee ers
Sasa
Sean
AS FITAS.
| tee specie ot ca una a ene
serra om hax cate cn ro
COMO ACOMPANHAR © CURSO
1 dotric ecaaedocobavea ta caste eo
feseondents rade.
pe a lon x msec
ram) Ta Sep ro pa msec
A)Conversacién
"Ong 8g exis do re
2A sogur au doquanassoquansa do aoe
lento ote conmapondai.
13's de nove 9 abo ord ts.
1B) Espanol para especialistas
1 dros ve or aa, cer ote do aoe a
mtanortoa nscaga qe pecceo exatco,
2. Oura © doze Dona cu depos de acta,
ro Respexan ds orcs og mnt o
‘ye
Lamps
4 Loa atetamere a apresetaio ea exgeardo
‘ova itzspa cas etutatohgze ngi
Straps axes, ep de abe om to
Glooemeris
& erie» ext do ss raepsie ro cand
Fespesas des aorcoes.
consi cess
En viv
1 cis a tanec conversa,
4 Mase de oct Ouga at mente on
D)EI uso de a lengua
sana steomntn oer
2. Una as nas aati covesordeie,
5. Conta as resp dos oxerecos po cuado
Fesposas ds saaces.
{Cea mena aaa do vocsbutro,
E) Lectura
Gb tee, se corto teu de corer:
to, crs a rats sara © porns
NUMEROS ATRASADOS
‘Esto Go marten sas pleas an et
{40 al os mate aps sou acount. Au.
‘ges avocados so verdes pl pogo dt ma
‘tangata (omg, caso no hala aura
fexgac omtarcs) oe potoescoer ene a cp
ie sone
1. NAS BANCAS
2. PESSOALMENTE
‘Sto Pav: Ppa Atos ins, 1B Coo ~
Fare ov) 2509299.
sae Joncio: Run Td da Siva £21 Gros
3, POR CARTA
Dretamerin Esto bo. stor ca Niners
user Out he Som GET ASD DB, np,
(35:05 pce eo alanis via cone aces
os das despesas de ari.
© tute Geogratis De Agostini SA Novara
(08.
‘Diio Gengraico De Ages SpA. Nowra
De Anon Mang Si, Novara (PED T239)
(© ora Globe S908) Daeden mendes para
{rg poruguan em etare basieno
Gravagsoe mixagem ane ae
(ine Proaee
“eds oe eats reer, Nenu pare data
pubieopae pede ser rerocunda,amazeraca gm
Ferrouada ou vasa de watua fra Dot
fei grevapo cto, sernapomisas exes
sora Gabo $A.
ua Dominos 5. dos Ajo, 27,18 andy
(eb ostaer70 Go Faun St Bas,
Ferrando ChragiaDsbucora 5.
Fun Teosore oa Sha, 207, OEP 20560000,
eon,
Ione 250 18962
Imprsate Gea Sotto ogra, aro Nay
‘CONSELHODE ROMNISTRAGLO
n80 Rabari War fee rence)
Cotsboradores
(constr
ork
Sais Pagina lope) Sigs Cee rade) Verte Cosh
Une Cavan Sia vessncis Maro Meh,
‘ate Ro ie Cxtal renb)|
Fiat A Pec (atetsr goa, Fomanse A.C
Pansess Guat (Stes) ~
Divisko DEFASCICULOSELIVROS
stort
Smoa AF sploto lest excita, Vio Casarat
Fit eer art), Eada Sia (asi do 6d330).
bor Gasprer agyomad)
eto do Souza Pao (oto), Ao Redo Boron
(gee de pret), Elabete Bln (seerra deposit,
Strg ehtaua (epee oo marsing, Earn Soars (alte
‘oti, Men Frise Oteim Zen Se PB
(coosenasoras de produ)
‘naers Arse Medes (de)
Marking eto Serge ao Creme
‘WitenFashoa are
Ciara Romeo et)
‘comunieneso
Maus Cova Sarvs te)
Service ce kool Edtorat
Donon Canes rae (gent) 1. Loui adverbial ave eau
ale aa eeu tempo"
2: Peniease verbal. Pode ser
leaden como “serio sats
tos, encontrario respostas
SBucedemse aqut dass
oragSes fais. Lembrese de
fue a preposicto para, as
Sim como a loco eom vistas
i Ertarintorosado pede de-
pols a preposigao en
5 "Nesta parte"
La lengua
Espafiol para especialistas
Ademés, en el caso de nuestra empresa, necesitamos también una persona
que sea capaz de mantener buenas relaciones con las organizaciones
sindicales.
Elcandidato Creo que en este aspecto’ no tengo problemas. Actualmen-
te,me encargo de las relaciones sindicales en la empresa en que trabajoy es
un campo en el que me encuentro muy a gusto’, De todas formas, hay que
tener en cuenta’ que una empresa familiar no es un grupo muy grande,
El iefe de personal Creo que lo mejor sera que visite usted la empresa
acompariado del Sr. Martin y después podremos volver a nuestra conversa
cién, cuando se haya hecho* una idea sobre el terreno de sus futuras
responsabilidades en el puesto. ap
‘acoluma apropriada.
Verdadeiro Falso
. La empresa encarga la contratacién de sus empleados
‘a una agencia, g Q
. El candidato ya ha trabajado en varias empresas.
. El departamento de contratacion ha entrevistado ya
al candidato. =. ie
|. El candidato piensa que las empresas pequeiias ofrecen
pocas posibilidades de promocién. laonoibl
5. El director piensa que el candidato no esta muy motiva-
do para un puesto de produccién. A A
6. La entrevista se acaba con una visita a la fabrica,
As seguintes afirmagbes so verdadeiras ou falsas? Assinale com "
5. Bneontrarsoa gusto, “centin
‘eh vontade”
1. Tenar en ewent
"Quando se tenka feito.
Lembrewe de que na lingua
‘spanhola uma oracio subor
‘dinada temporal, referente 8
urs (ent respek
to A oragio principal), exige
fe verbo no subjuntve, « no,
fain erm pores Tuo.
(Cuando Ungerer un
coche; Quire que lo diga en
‘tao fo urd)
Examinemos agora 0 uso dos pronomes relativos, com todas as suns variagies,
1, Pronome relative que
Use-se para pessoas e coisas, independentemente da funglo gramatical (sujito, objeto
dlirto, objeto indirste)¢ € aemnpee inveriarel
Exemplos:
Et candidato que ha hecho la solicitud ha sido contratado.
Me interesa el cargo que se ofrece. +
iit.
Espaiiol para especialistas
2. Pronome relativo quien
‘Varia em mimero (uienes) ereferese a pessoas, em alvernancta com et que, ta que os te,
as que, exceto quando for o sujeito de uma frase relativa especificativa, caso em que pode
ser usado somente que.
Exemplos:
El director con quien se entrevisté qued6 satisfecho de su curriculum.
Los ingenieros a quienes han contratado ticnen mucha experiencia.
Eres ti quien ha hablado.
Nilo se die ingeniers ition esd trabajando sun buen profesional, mas sim et ingeniero
ue
3. Pronome relative cuyo
Varin em género eniimero (euyo, cus, cuyos, cuyas) €6 usado com fungo de complement
deespecificacio.
Exemplos:
El jefe de personal entrevist6 al candidato cuyo curriculum fue seleccionadb.
El comité de empresa, cuyas reivindicaciones no han sido aceptadas, va &
convocar la huelga. 2
4, Pronome relativo cual
Varia em nimero e ¢ usado seja qual for a funcdo gramatical. & sempre precedido pelo
artigo definido: ef cual, la cual, las cuales, las cuales. Existe também a forma neutralo cual.
Bxemplos:
La secretaria, a la cual se dirigié el candidato, era muy amable.
Eljefe de personal con el cual se entrevist6 el candidato estaba interesado
por los problemas de produccién.
5. Pronome relativo complemento de lugar donde
Ejercicios
see
EB invaridvel e pode ser introduaido por uma preposiao,
Exomplos:
El despacho donde fue recibide el candidat era muy sobriv,
El candidato ley6 [a carta en donde se le comunicaba que habia sido
admitido.
A. Complete as seguintes frases com os pronomes relativas corretos:
|. Qué le ha parecido el candidat... le he recomendado?
{Cuales son los puntos sobre los .. le gustaria insisti
El candidato ... se habia seleccionado renuncié al empleo.
La empresa ... trabaja sc dedica a Ia fabricacién do méquinas y
herramientas.
El directivo con ... secretaria me entrevisté estaba de viaje.
La fabric ... cousttuyen los prototipos esté rodeuda Ue gianides medidas
de seguridad. Vocabulario
adquirir (v.tr)
apreciar (v.47)
conjunto(s.m.)
departamento (s.
‘de contratacién
‘despacho (s.m.)
elegic (v.07)
encargar(v.tr:)
enviar (v..)
escaso (adj. m.)
hhueiga (6)
lograr (vr)
nivel (s.m.)
erspectiva (:)
plantear (v¢r:)
plaza (sf)
relacion (s.)
solicitud (5)
* a
Boe ABTA
Espafiol para especialistas
B Complete o seguince digo:
— Me interesan los problemas relacionados con ia produccién.
= Soy ingeniera industrial.”
Terminé la carrera en 1980.
— Si, he trabajado ya en dos empresas,
adquirir
apreciar,
valorizar
cconjunto
departamento de
pessoal
escritério
escolher
encarregar
eseasso
greve
conseguir
nivel
perspectiva
colocar, enfocar
cargo, posto, vaga
relagao
solicitagao
Respostas dos exercicios
Elercoioe
a
1. LQub ie ha parece lcandiato cus i he acomencdo?
2, {Catan aon lon punion sabre oe gue le utara aati?
3, Bleandidatoal que habla sleclonado rerunci alem- ——~ Lave tule tee?
leo. = Soy ingeniar industrial
4. Leemprese on a gue trabee ve deci le ebriccion de
Imequineysoremientas
5, Elaracw con ova seortara me anrviath stab da vias.
8, Latébic en inqueconatrayan lee prototips eat redenda 11 he eabajade yan don empresas
«de grandee macs Se segurided,
323 Oucana fita as
seguintes frases,
‘observando as
diferengas léxicas ¢
Sintatieas entre os dots
rogiatros linglfeticns
1. a) gHas visto el cacharro' del chorra? ése? =
b) aHas visto el coche de ese fulano?
2, a) Esun cohete. Agarra® los 200 en un suspiro.
b) Es un bélido. Se debe poner fécilmente a 200 por hora,
3. a) Asi. no hay problemas para ligart.
») Asi, no hay problemas para conquistar a las chicas.
4, a) Si, demasié*, tio. Tendrias que quitarte las tias de encima’.
) Si, seria ideal. Todas las chicas querrian salir contigo. =
1. Cacharro, “vaso, objeto de J ou que esté quebrado. Aqui, a | Agu, éusado com o sipiento
barro ou utenstio de cozinha", | expressto 6 ionicamente sada | de “ange uma vlocidade™
Por exten, o temo passou a | para se refer a um aulomavel | 4 Ligar significa "conhecer
Aesignar na lguagem coloquil | ratio poerte ‘Siupatizar cam pessoa do sexo
‘qualquer objeto Ctibeld,enfet | 2" Chorra ¢ aqui sininimo de | oposto, neste context quer dl
{ede pouen valor e de cocaan | “tonto ettpid, imbeci er “pomucra
uildade. Bm sentido fguedo, | 6. Liceament sition segs, | 5 Apscope te demasiado
‘icharre €uma mghina on me: | agamac'emn sai wna pose | &. Coesporde acters de tar
anism que nio funciona bom | sgniiear também “eonseguir™ | as sulheres de ina’ * wena
BR DISTAL
Modos de decir
1. Se vende como rosquillas. =
Cmeaponde em portugis expres “vende como pio quente esr signin
*rosquinha
2, Perder la cabeza,
‘Tem o mesmo significado da expresso “perder a cabera” em portugues.
Sentar la cabeza.
_Equivalea expresso “colocara cabecano lugar”. Sentar significa literalmente“assentar,
‘eolocar” e também “sentar’
*
Dar a alguien en la cresta.
“Humihar ou mortficaralguém quando este demonstra excessiva audcia. Corresponde
‘em portugués a “fazer baixar a crista” BLAU EE EL USO DE LA LENGUA
Ejercicio Complete as frases com as seguintes locugies': a modo de, de cualquier modo, de ningiin.
‘mode, de modo que, de tal mode que
Uno
Ex
Los irboles a
Los arhotes
incados por el viento se cayeron..
1405 por el viento Se cayeron de cualquier modo (o manera).
Llevaba una capa largufsima ... abrigo.
Es un chico muy descuidado; lo hace todo ..
. {Te importa que abra la ventana? No, .
Den las instrucciones ... todo el mundo pueda entenderlas convenien-
temente
5. Lo dijo con voz timida ... disculpa.
6. Los vecinos tenian la musica por las nubes, ... no habia manera de leer
en casa,
7. .» compra el pan en una panaderia que no sea la de la esquina.
8. Es muy informal, siempre va vestido ...
9. Sus hijos se han ido a vivir a otra ciudad, ... estan muy tristes,
10. introduceidn, voy a presentarles un panorama histérion del peablema
aepe
Ejercicio Sahn Cnc pen ie pena ots er na,
crotemote
Dos 1. No puedo resistirlo por més tiempo. Estoy dispuesto a resolver esta
situaci6n ...
. Tendré que vigilar mas a los nif
. No te digo que sea verdad lo que dices; pero
Me saludé ... que me parecié muy frio.
. No hacia frio; pero ... decidimos ponernos el abrigo.
. Parecian auténticos turistas: lo miraban todo wu!
No conocia muy bien la ciudad, pero ... se orientaba muy bien.
. Tendrd que cambiar de actitud en la empresa, ... van a despedirle,
fan a romperlo todo.
jenes raz6n,
weap veen +
iste
Ejercicio
Tres
El uso de la lengua
9. Hizo los ejercicios ... que no se entendia nada,
10. Era muy tarde por la noche; pero ... habia gente paseando por la
aveuida.
Excolha em cada caso a forma correspondente do artigo* ou do pronome demonstrativo.
Exemplo:
(Loa/Las) aves empizan a cantar al yar (e/l) abe
La aves cmplezam a cans al rayar elias
. (EV/La) agua de las playas esta contaminada.
En (ese/esa) aula caben muy pocos alumnos.
Desde la calle se ve (el/la) antena de la television.
Turquina era (eV/la) hada madrina de Pinocho.
E! nido de aquella montafia esta ocupado por (el/la) Aguila,
(Los/Las) Aguilas son aves de rapitia.
Bu (el/la) amplia habitacion cabia mucha gente.
. La espada es (un/una) arma blanca,
). (El/La) ama de Haves le dio (el/la) hacha al lefiador.
10. Fausto vendié (el/Ia) alma al diablo.
Beeaevaene
1. 0 terme mode aparsoo om | come deninguna manaraformy
muita lecgies espana com | para nada, en absolut, en modo
valores on fangdes diferentes, € | alguna, haar Exemple Ves | aqueserefere o falane. Bxer.
‘equvalente a0 termo mancra, | @ ir ala fiesta? ; Do ningin | plo: Bu cierto mado, esta onut
Iai literisioe reno comms na | modo! [Be Jit nanhumt™) | toeacidn le enconard a ser mde
lingua fads. modo de, eau | De otro modo & una locugio que | prudence, Quando a situagao
valenten@ manora de, pode ser | manifesta um certo sentido h-| Agualo falante se refere tem.
tad com dos signiicades: no | potético e que equivale a en | paralmente antecedente A ora.
Senta de cmos exemple: Le | Sire caso, st no e7 est, de lo| glo introdutida por on cierto
‘aba wna toala a mao de bu-| contrario. Exemplo: Tendrd | modo, casa deve ser precedi
Janda = llevan wna toalta como | que estudiar mas: de otro | a por uma conjungio conse
manda) o 90 sen dep |_ oda suspenders et curo. | eitva ou advesative. Exe
‘nba un gorro mu parseian ter | que muitos gramaticos consi-| oidm, aunque (pero) en terdo
ance Aleram um francesisme, mas 6 | modo, to ensend ser mds pre.
De cualysicr moda equiva ade | ito wsada com sentido seer
pe eal as a eps a tor
Jorma u ctr, sca come sea, de | eso, a posar de todo Exemple:| ma maseulina el do artigo de-
‘odes modes. Exemplo:Evioydis- | Esidlovienda; pera detadosmo-| finido também diate ée pala
‘puss a iva Barcelona de cucl- | os, tngo qu saliva comprar. | veas singulares de gener fe
(ier mado. Pode noni sgn | De wn moda. &vima apres: | mini que ce inlets poe
fir sin eidado quando se Pefere | io de Enfase com a qual Re
so mode de fazer alguna coisa | ralmente xe alude 0 modo 0%
Exeriple: Maria fue la fusts | maneiza de fazer a agdo do
tide de cualaior modo = sin | verbo, maneira este que 180
‘ceidade, cm dasa, ale ge | em expecticads nem expres: | aris, arma, arpa, asa, ascua,
a rin exmero Sa‘claramente, mas se const | Asta, aoma, axpas aula, Aue”
‘Borands yasem geal significado | erm subententidn pelo ter ‘ham
fal manert evs, dawn modo ae, | locator eragas wo context ln ye, ere ot
‘te forma que Exemplar La ago | sticn « a sitnagao. Exem- 2 ce Tembra
‘de modo gee nadie lo entendfa. | lor jMe to dijo dx wn mado! | que, e diante dessa palavras.
Usavse também como congo | pode entender-se de acordo | do se usa o artigo ferinino
consecntiva equivalente a 30r | com o contexto ou coma situ | singular correspondent
‘tanto as pues Fxempo: Has fds | ‘eho, se se tats de um modo | pronomes demonstrates fe
‘porgue has quride, de mado que | doce e afetuoso ou desngra- | mininos esta, ea, aquella ©
mmo te queen ‘gv © impertinente Stiga plural ls ao usados not
De mingin modo se usa come | En cierto modo éuma locucko | malmente, Exembl: las anuae
rnegagdo eategérica e absoluta | com a qual se introduy uma | cia aula
327 +
iit.
Bl
uso de la lengua
Vocabulario
abrigo (sm) ‘capa, sobretudo
actitud (5) atitude,
comportamento
ama (6) de llaves governanta
arrancar (i072) arrancar, partir
ave (5,6) de rapina ave de rapina
avenida (sf) avenida
capa (sf) capa
deseuidado (adj. m) éescuidado
despedir (var) despedtr,
rmandar embora
disculpa (s/f) eesculpa
hhache (of) machado
hada (5) fda
lefiador (5m.) Tenhador
panaderia (sf) padaria
ventana (s/.) Jnela
vigiee
Respostas dos exercicios
328
Sareea na
1, eraba une capa iaeguisina « modo de abrigo
2. Eun chico muy desculdedo: lo hace ted de cusluir modo,
3. {Te imports qu sale vetana? Ne, 6 ningun mode.
‘& Contoristocciones ce moca quetocestmunaopuese emtan-
Sevan convunintomnt
vestige de cunlquler modo
Wivireotraciuded. demodo ue estin muy
10. Amode de inreducsén. vo
‘ia dl preter,
presenariesun panorams Ns
Hlrciclo Dow
pedo resto por ms tempo, sty dispues
suscion de todos modoe
tomedovansromperio
verde lo que dew: paroan cata modo
4. Me siuse de un modo que me pereis mey
ja: pero de todos medion decdimos ponarecs al
‘be muy ben
amber de atid an a empresa, de otto modo van
clos de un modo que no 98 entanda nad
rece todce mados habla gente
‘Turquin wae pogo mastina
Einige de aque montana
ae digo son aver de rpita
nla ampliehaitecion cab mucha gante, Nascitlo de familia aristocrdtica em Jerez de La
Frontera, Luis Coloma (1851-1915) estudou Direi-
to na Universidade de Sevilha e se aproximou da
literatura seguindo os passos de Ferman Caballero.
‘Terminados os estudos, transferit-se para Madri,
onde participou ativamente da vida politica da.
Restauracdo. Em conseqiiéncia de um acidente que
‘© pos em situacao de grave perigo de vida, aos vin~
te e trés anos entrou para a Companhia de Jesus.
Em 1908 foi acolhido na Real Academia da Lingua
Fepanhola. Além de uma série de contos 0 ‘canas
de costumes” que revelam a influéncia de Reman
Caballero, Coloma publicou um romance que 0 le-
varia ao primeiro plano na atividade literdria da
época: Pequeriezas (1891), Trata-se de uma dcida
sétira sobre aristocracia que foi interpretada como
um romance cifrado no qual estao presentes algu-
mas cenas da vida frivola e dissoluta de uma con-
dessa de Albornoz, representante “exemplar” de
uma aristocracia moralmente decadente, irrespon-
sdvel e reacionaria, Obtém grande popularidade
também Jeromén, eronica da vida de Joao
«Austria, 0 vencedor da batalha de Lepanto. +
iit.
Vv
Cunnao Paquito Lujan tego a su casa comenzaps a 0s-
curece,ylaescaleray elvestibul estaban ya completamente
ituminados: cuatro grandes estatuas desnudas, de mérmol
bianco, alumbraban étey agua, elevando sus manos ats
ticoscandelabros de bronce con seis mecheros. Al pe dela
‘scale, un enorme oso de Noruega seniado gravemente
tabre sus pate enh, presenta cm aed allan na
Dandeja de pata destinadaa recibir las tarjetas de vista. Era
‘te un capicho del principe de Gales que habia visto Cutita
‘enelpalacio de Sandringham, y apresuridose acopiaracosta
de dinero
Laaflccidn del nifio haba desaparecido, con esa dichosa
rapidez con que se suceden en la infanicia emociones a
‘emociones. La impacienci, la natural impaciencia, mezcla
de a termura de hijo y del deseo de ser alabado, era la que
te agitaba en aquel momento, ansoso de caer con sus pre-
thios Tos brazos de su padre, de su madre, de Lil, 9a
hermanita del alma... Sentado en el testero del carruse, con
sus premios muy agarados, apoyabs 10s piececills en el
asienta de anfrente, haciendo verdaderosesueraoe para xbe-
Tante, que crea € ayudaban al coche a rodar més ripida-
mente
‘Al entrar en Madrid hubo ave perder custo minutos
‘encendiendo los faroles, y un poco mis all, los empleados
{el resguardo detuvieron de nvevo al coche para registrario
todo de aria a abajo. iQué desesperacin! (Qué fos y qué
tontos eran aquellos hombres! De seguro que ninguno de
cellos haba tenide nunca padre ni madre, ni Lil ni sacadoen
todos los dis desu vida un solo prem... Cuando é fuera
‘sande habia de ahorcaratodos os empleados del resguardo,
colgindolos como los chorizos que haba visto una vez en la
chimenea del captaz del Encina,allé en Extremadura... 'Y
todavia al doblar a exquina de la Univerided se atravesaun
coche, y después un carro de mudanzas y luego un gran
<émnibus, yhubo de perder otrostres minutos! Alentaralfin
‘en ia itima calle va tenia el nifo la mano en ta lave dela
portezuela, dispuestoa abrir, somando al mismo tempol
‘arta, porque de seguro estarian esperindole en algin bal
cénsu pare, su madre, o Lil o qui los resjuntos.. ales
ensefitia desde all abajo ios premios,ycrerian que no
ceramés que uno, y verian luego que eran cinco y dos excelen-
‘as. iQ risa entonces.. Pero los balcones estaban todos
czrados, y nos veienllos alm viviente: el coche entré al
fin en Ia cas, haciendo retemblar los cistales de la gran
‘mampara, y s detuvo al pie de la anchurosay alfombrada
cscalera. También estaba Esta vaca, 6 vo el iio al pe
de eliaal grave oso de Noruega, Brin, como le lamaban en
casa, abriendo su gran boca armade de dienes enormes, y
presentindole ia bandeie. como sie invtara a depositar en
ella 3us premios. Mas no los solt el nio,y oprimiéndolos
contra su pecho, subid brincos la scaler, hasta llegar al
‘vestbul;cerée ale paso una exirafa figura que se pasea-
‘bade un lado a otro con is manos la espalda. Era un enano
feisimo, pero perfectamente proporconado: verdadero pig-
330
v
Guus Payuite Lajin chegor & sua casa comoqave
escuracer ea escada eo vesttbula 6 estavam completamente
‘luminados: quatro grandes estdtuas desmudlas de marmo~
robraneo ibuminavarn ete eaguet, eevndo em suns mins
‘artistioas candelabros de bronze com seis pavios. Ao pé da
‘escada um enorme trso da Noruega, sentado gravemente
‘sobre suas vatas traseéras, apresentayn com as da frente
‘uma bandega de prata destinada ao recebimento dos car-
tes de visita. Bste era um capricho do principe de Gales
‘que Currita havia visto no palécio de Sandringham ¢ se
apressara a copiara qualquer custo.
Aaafligto do mening havi desaparecido com exsa estra-
‘nha rtpiddez com que as emogies se sucedem na infiincia. A
‘impaciéncia, a natural impaciéncia, mescla da termara de
_flho com o desajo de ser elogiado, eva o que 0 agitava na-
“quele momento, ansioso por cair, com seus priémios, nos
raga do cow pai, do ewa mie, de Lili, sua irmdninhe ue
‘rida. Sentado no banca traseiro dacarruagem, muito agar
rade aos seus prémios, apoiaoa seus pezinhos no assento
‘tiantoira, fazendo estorcos ara frente esperando ajuda o
‘carro a andar mais répido,
‘Ao entrar em Madi teve de perder quatro minutos
‘para acender‘0sfardis, em pouco mais adiante, os fun:
clondrins da seguranca detiveram novamente 0 coche
para revisté-to de cima « hiro... Que desespero! Que
feios e que tontns eram aqueles homens! Sequramente ne
‘num doles jamais havia lido pai ow mao, ow Lilt, aw
recebido, em toda sua vida, nm sf prémio... Quando ele
_fosse grande, enforcaria todos os funciondrios da seq
‘ranca, pendurando-os como os salames que vira wma vez
na chaminé do capataz de Encinar, Id em Extremadu
ra... ainda, ao virara esquina da Universidade, wma
rarrungem atranessou.e depois um carro de mudancas ¢
depois wm grande Gnibus eteve de perder mais trés mi-
rulos! Ao entrar, enfim, na itima rua, 0 menino id esta-
‘a com a mao na porta, disposto a abri-ta ¢ ao mesmo
tempo punhao rostinho na janela pois, seuramente, seu
pai, sua mae ow Lilt, ou quem sabe os trés juntos, 0 esta-
rriam esperando em alguna sacada... E 76 mostraria,
aati mesmo, seus promios ¢ eles pensartam que era si
‘um, entda veriam que eram cinco 2 duas mongies honro-
sas, Seria divertidol ... Mas as sacadas estavam todas
Jechadas e ndo se via nolas viva alma: a carruagem en-
‘row finalmente nacasa, fazento vibrar os widros da gran
de biombo e se deteve ao pé da escadaria ampla « alape-
tad... Esta lambén estava vazia eo menino 36 viu ao pé
dda escaita 0 grave wrso da Noruega, Bruin, como 0 cha-
mavam. em ensa, abrindo sua grande boca com dentes
‘enormes e apresentando a handeja como se o convidasse
‘a depositar ali seus prémios. Mas 0 menino ndo os tar-
ome, ayertandaos contre peito, subiu correndo a esca-
da até ehegar ao vestibulo; uma estranha figura que an-
(lava para ta e para ea com as maos nas costas Jechow-ine
‘a passagem. Era um ando muito feio mas perfeitamente meo, émulo de aquel famos0 Roby que presentaron on ft
mesa del rey de Sajonia dentro de un pastel de venado.
‘Tendria poco mas de un metro de altura, y halkibase correcta-
mente vesido de etiquea, frac y crbata blanca, calzén
corto, media de sea negra zaato con hebil. Libanie
ea la casa de don Joselito, y cobraba sete mil reales de
sueido, con la sola obligacion de anunciar las visitas y realzar
con su estafalara figura la areola de clegante orginalidad
‘que rodeabaen todo a Cura.
Incindselenano respetuosamente ante el seit, ycon
su voecilacillona V alain tanto imperiosa, dole que no
podia ver ala sefora, por haberseacostado media hora antes
‘on una espantosa jaqueca. Un repentino vapor de igrimas
‘vino @ empafiar los hermosos ojos azules del nifio; volvié
bruscamente la espalda al enano sin decir palabra, y eché a
‘corer hacia las habtaiones de su pare.
Alli estaba Vilamelén,repantigado en una butace, hablan-
‘so misterlosamente cone! minstode ta Gobemacion Lan-
zs lnitoasu padre, yechindole ls brazasalcuelo, edo
-exclamé Villamelén-. 'Ya de vuel:
‘como viese que con cierto ruboroso orgullo le presenta-
ba el nifo sus premios, afiadié sin tomarlos:
~iHola, hola, os premiost... Pobre chiquitin... Muy bo-
nitos!.. Bien, bien, me alegro... Ea, toma..., toma, y dile a
German que te leve esta noche al circo.
Y entregindole al nifio dos pesetas que habia sacado del
bolsilo del chaleco, volvié a reanudar su misteriosa conver-
sacién con el sefor ministro.
‘Quedse el nino parado un momento, con 1s ojos abier-
tos; dio luego una repentina media vuelta, girando sobre una
proporeionat:-verdaitetro pigmen, émulo daquele famo-
80 Roby que apresentaram sobre a mesa do rei da Saz)-
nia dentro de wna empada de cervo. Teria powco mais de
‘um metro de altura e encontrava-se corretamente vestido
com traje de noite, fraque e gramata branca, cao cut,
‘eins pretas de sea ¢ sapato de fivela. Bra charmado de
‘dom Joselito, ¢ cobrava sete mil reais de saldria simpli.
mente para anunciar as visitas erealear com sua figura a
auréola de elegance originale que rodexoa Currita
0 ado inetinou-se respeitosamente diante do senorei
‘nho econ sua estridente erm noweo imperiosa disse-the
‘que ndo poderia ver a senhora, que se deitara meia hora
antes com wma espantosa dor de cabspa. Um repentina
‘vapor de ldgrimas nublow os belo olhos azuis do menino:
vvirou bruscamente as eostas ao ano sem dizer palavra e
‘saiu correnido em diregdo aos aposentos de so pa
Lib ostava Villamelén, afundado em wma poltrona, fa-
lanate ntsceriasemenue como minisiry do Inverter: Oment-
no langou-se em direedo ao pai o com os bragos em sou
colo, deucthe dais beijos.
~ Old, eamathoirinheo!
volta... Me ale.
rendoqs cam certo orl timido, omenino the mostra
‘va seus prémios, avescentou sem pag Los
Ora, ora, os prémiost... Bom menino! Muito bonitos.
Bem, bem, me alegr.. Tema.. toma, ediga a German quote
leveaoein.
Bentregando ao menino duas pestas que havia tirado do
ols do ele, vedtou sua misteriasa conversa como se-
nhor ministro.
‘Omenino ficou parado por um momento com os othas
abertos; logo dew wma repentina meia-volta, girando so-
ceredamou Vilamelin jf eatd de
331 +
iste
pierna, y encamado como la grana, bamboledndose cual
si estuviera ebrio, fue a arrimarse a una mesitallena de
‘aprichosas chucheria, habla debgjo una figura japonesa,
‘on la boce muy abieria, y por ela arrojé el nifio, con mu-
cho disimulo, et regalo de su padre, las idos pest
|Luego ecno a corer, sallendo dlsparado del saloncito; detd-
vyose un momento en el dintel, detrés de ls cortinas, y
gobiado, con los bracitos colgando y caida lacabecita,siguid
‘una galeria quo iba a parar a la Nvrsc7y, al doatcrro, a fa
Siberia de los nis, que el desapegado egolsmo dela conde-
‘sae Albomaz habia importado para sus hijos de Inglaterra a
su casa.
Resonaba en el fondo de la galeria un piano destemplado.
‘que parecia balbucear, de mala gana, un mondtono tema de
los ejercicios de Hanon. Esta musica sond, sin embargo,
‘como un concierto celeste en os dos del nifio: desapareciS
‘su abatimiento,renacié su alegria,y eché a correr de nuevo
hacia aquela estancia,
“iL,
~iPaguito!..
Y undnge, una bellisima murieca de nueveafos, salté det
‘siento del piano para caer cn fo brazos del no, confun-
dindose por un momento sus besos, sus gritos, su risa, su
legria, sus almas inocentesy sus vidas inmaculadas, como'se
‘onfindian ot hcles de ara que rodeahan, camo una aren
Ia de rayos de sol, las preciosas cabezas de ambos.
El nifio se acordé al fin de sus premics
irl. Mira.
Lil abrié mucho los ojos admirada, apret6 los labios y ech
ards las manitas su critica fu la critica de ls grandes admi-
raciones, I etica monosilaba,
“iby! dijo.
iSon cinco y dos excelencas!
~iMe daris uno, Paquito”...
“Tonta!.. Ese 20 © da... Se pone en un marco... Pepito
‘Vargas dice que su mama se les pone en un marco.
~iGrande., grande? -dij Lil indicando con sus manitas
tuna eapa7 de enceerar al Pasmo de Siciin
Si, grande, grande... ¥ mira: éste de Aritmétca, y és.
No pudo continuar el nifo; una mano seca, pegada a un
puto inmaculado, salié por entre las cortinas,y después un
brazo largo, y luego un hombro puntiagudo, y mas tarde un
rostro encamado, caractristio, original, brténico, como la
cervera de Bass las galletas de Huntley
~iMademoisele! -dijo Lili asustada.
Y la mano seca, pegada al puo inmaculado, agaré ala
nila por un brazo y se la levé para adentro oyéndose una voz
metilica, estridente, que desgarraba cl timpano como un
resorte que rechina.
Who's thar, Miss?..You have o learn your plano lesson
sit oiht a'lock
Enionges huyé el niio de alli desolado; cori ciego a la
‘Nursery y se arrojé de cabeza en su blanca camita, con Ia
fenconadla amargura y la sombria desesperacién del suicida,
‘Que se arroj, solo y sin esperanzas, en un abismo oscuro,
‘negro, profundo.. El suefo, el suefo bendito,fiel amigo de
332
‘breuma perma everndo como c,fogo, bamboteando como se
estinesse embriagado, foi apoiar-se em uma mesinha re-
‘plota de caprichasos enfeites: havia embaixo urna estatwa
Japonesa com a boca muito aberta e por ela 0 menino jo-
‘gou, com muita dissimulagdo, 0 presente de seu pai, as
uns pesetus... Logo se pst wsrrer, sataude em dispar ada
do pequeno salao; deteve-se por um instante no umbral,
‘atris das cortinas e, quase sem folego, com o8 bracinkos
ponduradoe oa eabecinha catda, presseguiy porvim care
‘dor que dav na Nrsery, no erto, na Sihériadas eriangas, que
odesapegacto egoismo da condessa de Albornos: havia tm:
‘portado da Inglaterra para seus filhos.
‘Ressoava no funda do corredor wm piano desafinado
‘que parecia balbuciar, de md vontade, wm. tema monétono
dos exeresciosdo Hanon. Esta miisien soou, orem, evmo um
‘certo edeste aos ouvides do menino: desapareceu 0 abati-
mento, renascen sua alegria e voliou a correr em divepdo
daqucta sala,
uit
—Pagnito!
Bun ango, ana beléssima boneca de nove anes, saltou do
bance do plane para eninoe bragos do menino, confundind.
‘se por um momento sous beijas, seus gritos, eu sorris, sua
alapria, suas almas inocentes e suas vidas imaciladas, como
‘enfsndiam os eachas dourados doeabeio que rodenvar, como
uma. axeéela de reios de sol, a5 lindas cabepas de ambos. O
‘merino embrou-se orf de seus prémios.
~Othat.. Dra.
Lili abrriw muito os olhos admivada, apertow os labios ¢
_p6s para tr suas mndazinhas; seu comntdrio foto comenta-
riodas grandes admiragées, o comentdrio monossilabico.
Ohl. disse
~Cineal.. sia eineo eduas mengees honrosas!
—Voe# mai me dar um, Paguito?
‘Ponta! ooo no co dd cop. quar Pepite Varga
disse que sua mdi os pdeem wn quadro
“= Grande. grande? ~ disse Lili mastrando com suas mdo-
_>inhas sum onpaz da mcormar 0 "0 sofrimento de Sica’ (1).
“Sin, grande, grande. Botha: ese dearitméten, eese.
‘Nao pale continuar o mening; uma mdo magra, grada-
da a um punko imaculado, saiu por entre as cortinas, ¢
depois um braco granite, ¢ logo wm ombro assudlo, e mais
tarde um rosto avermelhado, caracteristico, original, bri
Unico, como a cernea de Bass owes bisoitoste Henle..
~Mademorsolst~disse Lilt assustada,
Bamiomagra, grudada ao punho imaculado, agarrou a
menina por um brago ¢ a tevou para dentro, ouvindo-se
‘una woe metdlioa, estriddonte como uma mela que range
‘Whats that, Mis. Youhave to learn your piano lesson
until eight o'clock
Buti 0 moninn sain dali desolado; corre eegn para a
Nursery ese ativow de cabo em sua exrninka branca, ccm.
‘aniente ameargura ¢ 0 desesparo sombvio do suicide ques ati,
_sazinhoesem espera emaemabismer ser, nua, profao-O
‘sna, 0 sono bent, fi ami das cris, doce eonsolo para
|. qd no Bate do Prado, sebaoa Rate +
Biore ABT
los nifios, suave consolador de todos sus pesare, vinoal fina
‘alla sus sollazos, ycontener sus lagrimas, adormeciéndole
vestidy todavia y con sus
YY mientras tanto, Villamelén prosegula su misterioss plé-
tea con el ministro. Contaba por aquel entonces el marquée
‘mis de cuarentaafios, y los estragos de su juventud saianle
ppremaluramente al rostro, Colgabale la nari2 encarnada y
algo granujienta, hundiansele las meiilas, deizndo salir 1os
omulos: arquedbasele ya el abdomen, y todo anunciaba en
lesa caricatura de la juventud en que consiste la vejez de
‘muchos. Su cuerpo habia sido gallardo, y conservaba ain
restos dearrogancta; mas su rostr ofreci perfeciasemejanza
con el de aguel enano de Felipe IV. ttulado £7 Frime, que
retraté Veléequez y copié Goya, grabsindolo al agua fuerte:
tenia la misma nariz colgante, los mismos ojos tristes, el
mismo bigote retoreido, la misma frente extensa y pensado-
1, con la Sola diferencia de que Villamelén partia por medio
su ya escatacabellera con una raya que, arancando de laralz
del pelo, legaba hasta cl cogote,formndole sobre las orejas
dos pequefios euernecitos.
YY aguella frente elevada, de abultados parietales, que re-
clamaba para si el dicho de la zorra at busto: Tw cabeza es
‘hermosa, pero sin seo, tenia, en efecto, actitudes magnificas
‘euando, surcada por un pliegue vertical, se inclinaba, como
enaquel momenio, al excelentisimo sefior don Juan Antonio
Martinez, ministro de la Gobernacién, y le decia con el are
de Bismarck a Goratchacoff, al establecer entre ambos et
equilibrio europen:
~Desengiiiese usted, Martinez... Latesis del doctor Wood
es absurda... Nadie me probard que el pastel de ratas sea
superior al de erizos y ardillas.. (Usted me entiende?...
Eexcelentisimo Martinez hizo un gesio que no significaba
si entendia o dejaba de entender; desde que el pobre sefior
hhabia pasado el puente natural que lleva del banco azul alas
‘grandes mesas de la corte, caminaba de indigestién en inc
gestion, y sentia en el estmago la nostalgia de aquellas
nutritivas sopas de ajo, no digeridas del todo, que Rabian
hecho de lun tanto robusto hombre de Estado, y fueron su
‘celestial que existe em vis. Penier-vos agora seria como enir
do céu pam armastanse entre as mésérias das homens Aféea
‘confiana que en wésdlapasita Soaga cen limite, come aqua
pomes.em Deus na hora do infortinio
(Gia —respondex ela indicands 0 pbr-do-sol =; 0 sol se
éhonade nae despedirmos, Ide em pas esegurs, nobre
dom Alvaro, que se podem afastar-os de minka vista, no
ues set to fit submeter a minha wontadet
‘Carn isso 0 eavatheiro so inekinon,beijou-the a mio ser
Uizerpalavrnesain do quartoa passotento. Ao eheqar a.porta
virtw a enbeca, ¢ seus olla encontrarem:se com as de dana
Bentris, para trocarem wm tongo @ dolaroso olka, que ndo
areerd, mas haviadesero-utamo. bm sepda se deren ao
patio, onde seu fil Millén sequama 0 famaso Mmanzor,
‘montenudo sobre ele sain como won raio daquetacasa, onde si
acon de wana infidel, ue mana moment,
sar de sen esforco, so desfazia em ldgrimas amar. Vote em Gundisaivo
Droge: Rodeo Lasage
Antoni Ferrtndie. Gundsaho
co Gutdree Cade: stoce
‘Siva Tonosa: Lotte
‘wonne Sens: Trin
Lat Seldovia: Merch
‘Ay SOLEIL:
TOY DISPUESTO A
SALVAR “A Tobos Los
ESPANIOLES, incluso A
10S QUE No GUIERAN
© No Se DEVEN)
sun mee ma
ALEXANDRE AFLELNERMARDEZ , JOSE RUZ LIFAXTE
Hee MSCLISDALMS MTG KPGOTE eae NOR
Este filme apresenta deforma ivoniea algens aspectos da campana eeitoratrealiza-
la proensioa ins primaimeeleifcsdemoeniticas espanholas anda morte de Franco.
Oprotagonista, Cundisalyo, eandidata-se ao Senado por um partido que ndo
tem conadigies te finarnciar sua campania eletoral. A vinien ajuda que o partido
‘aferece a Guratisalvo éurm certo Petraz, quedevecwitar de sua imagem enconsa-
1 tun se portan-O grunate walovrsdriy eo Gunulsaton 4 Anta Coat, que ve die
Ala data dnocrtica ura qu eon pa sept pa ns
de uum computador: A campanda eleitoral de Gundisalve, onyanizndapor Pedraza,
ccujatinien erperténcia 8no campo da pullicidade, desemotvesedeforma groles-
fu entrecutrns criss, o cna se apresenta com a esposa Marichu em umncomicio.
Unprogressisiasecom aamante em win eomicio dos conservadores; pa boicotar tn.
‘eomieia dle Oeu?a, anznciaostip- tease de wma alr francesa, mas como estando se
‘apnesenta, 90 w cbrignda a eonsentin qua sua neta, Lepe, 0 fora. Depois de tantas
ddosventuras, Gunudisalan est no limite de suas forgns eo ta da wolago se reresa
laxzntar da ena em funesio do um repentino atau de sonclieia, ¢ sua meulher @
Pabraza acabam por administrnthe alguns estimates pare que consign vata: B,
tdasse modo, 0 pobre Gendisabo, sob as fetlos dos esttmaulantes, chen a sep cantar,
bem alto, hinos fascstasecomunists 2, por iso, acaba preso pea poi. Arriba: Gundisalvo, duefto de una importante empresa
fnmobiliara « candidata alas primera elecciones democritias
después de la muerte de Franco, hace el signo de la victoria
ESCENA I! =
Ujarte
En cualquier caso, seré un programa flexi-
ble, de amplio espectro, capaz de satisfacer
las inquietudes? de la derecha, el centro y la
izquierda. ¥ alejado’ de los extremismos de
uno y otro signo, que repudiamos.
Gundisaivo
Me siento absolutamente identificado’, se-
ior Ufarte.
Ufarte
La campana electoral sera costosa, Y corre:
ré enteramente a su cargo, Somos un parti-
do pobre porque no admitimos dinero de las
oligarquias financieras ni de los partidos po-
liticos extranjeros.
Gundisalvo
jEspana tiene que salvarse sola’!
Ufarte
Permitame una pregunta un poco delicada,
4Su pasado politico?
Gundisalvo
Lim
imo*, Me negué siempre a colaborar
defensa de Madrid del
aquello del “No pasar”? Tenia doce afios,
era pionero". ¥ si hace falta un certificado,
lo pido. -
ESCENA 2! >
Maria
iY la libertad que nos va dando'*,a medida
que" vamos estando maduros!
Francisco
Yo encuentro al senador demasiado sociali
zante", tanto estrechar la mano, tanto estre-
char la mano”... La gente no esta prep:
rada,
faria
‘Vamos, Francisco, que es usted mits de dere
chas que el senor.
Francisco
Derechas, izquierdas... valores caducados.
Maria
Bueno, Acacio, ,y ti, qué dices
dicho nada
Acacio
Yo. la verdad: desde que nos han legalizao!
ha sido como un mazazo". Me he d
‘Que no has
do®, lo reconozco. La clandes
otra cosa.
Maria
Oye, Acacio. es que a ti te va la m
pero... ;Cuadles son tus ideas politicas? Si
puede saber.
Acacio
Ssh! Con el pan no se juega tina conversa entre Ufart,
Guindiaivo, Urarse ae infor
sa a respelto de wine aida:
des politieas esclarece a si
‘acho: as despesns da cat
patha vio correr por conta
fo candidate,
2° Inqwietnd, “inquietude
5 Alejado (‘atastado"),
tefplopaseado de anja,“
‘bem
8 Fdemtifcado 6 o pact
pasando de identifica,
a Corror a su cargo expres:
correspondente a "correr
Tatas relangado na époea do
franquisno
5. Liimptsine ¢ super
soto de limpio,
sem mianehas
Br nds, vaigo mals”
10. No pasardn! 60 gto com
‘ acal em novembee de 1650,
‘lante da chegada das tropas
hacionalistas hs portas de
Madr, se pretenden sibel
4 capital
ido & Juventud Socialista
Vinton
12 Pido 6 0 presente do in
Als inquierda: Gundiselvo,
‘con su espasa, en el jardin
‘dela mansién donde viven
‘studia los préximos
discursos bajo la atenta
‘mirada de! mayordomo.
Ala derecha: Junto a su
‘exposn, Gundisalvo aipers,
‘momentos antes de iniciar
sun mitin.
‘Abajo: La esposa de
Gundisaivo, fa sobrina y
Jas criadas de la casa,
‘taviadas con la
‘arraspondiente camisela
dela campana electoral,
‘ensayan gritos de apoyo al
‘candidato,
Aicativo do verbo pedir, “pe
dirt, Poucos, naturalmente,
ido Sranguistee no periodo
pésFranco.
TS. Nesta cena, 05 servignis
(aca, » cori, Francine,
mo, ¢ Tin, a camarelra) da fa
mila Gundiaalvo, um poweo
fang, discuten sobre politica
fe sobre a nova imagem que ©
Dairio esta adotando com &
11a dando # uma pertirase
verbal que exprime 0 cardter
Ge Tentidao, difieuldade, ou
ttmna determinada agSo.
15. Emespanhol, medida que
fem o mesmo significade que
fm perifrase verbal + ge
indie.
16, Socializante, do verbo s0-
ialvo nove
portamento natural
expressio da lingiagem colo
Sil. Betrochar significa aper-
tan fecha, dar mao"
al para legalizade, obida com
Sela ty ntoerdlico,
19, Mazazo significa literal
Ga" B usada também para
‘nitudes que sop
Conversacién
Maria
{Ni con los langostinos®, que te has comido
once!
Trini
Este no dice nada, Es de los que tira a piedra
y esconde la mano™,
Indicar um desprazer que
tat abatimento,
fqued sem forgan”” 0 verbo
tlshinchar eva em ports
fis “esvaciar
EL Te oe fa marcha equvale
‘te gusta el ale, la accion y
In dversign; neste contexto
corresponde s “gostar de
glo, gomtar do que eat acon
tecento™
22, 0 mordomo que dizer que
35. Maria ironteamvente acres
‘Que voed ja comeu onze”
BA, Bs de los que tira ta pice
‘dra y esconds la mand; te
Ss0-de pesson que costima fa
der tudo dstnaladamente ou
‘om hipoerisa, Tint e refe
aaa VOTA
A
GUNDISALV®
Acacio
Pues mira, te lo voy a decir. A mi el que me
esti convenciendo cada dia més es don Emi-
lio Castelar*,
Marla
Ay, me encanta don Emilio!
Francisco
Yo le encuentro un poco ropublicanote™,
Acacio
1Como que seguramente le voy a votar! [i]
ESCENA #7 =
Pedraza
{SBRALANDO EL TITULAR DE UN PERIODICO
‘QUE TIENE SOBRE LA MESA) “Gundisalvo: el
flecha?* que se hizo a si mismo.”
Gundisalvo
[Esto ¢s un golpe bajo!
Pedraza
{Lea el pie® de la foto central!
Gundisalvo:
“Gundisalvo joven imperial” con dos ca-
maradas del Frente de Juventudes™ cantan-
do Montafias Nevadas™”, ;Qué canalladal
(ARROJANDO™ EL PERIODICO CONTRA EL
SUELO)
Pedraza
{Pero ése es usted, o no es usted?
Gundisalvo
Me parece que sf.
Pedraza
1Cémo que le parece?
Gundisalvo
Bueno, si. Pero hace muchos afios!
‘Pedraza
ara que yo me entere: jesta foto se la hizo
usted después de defender Madrid y de gri-
tar jNo pasaran! y de ser pionero?
Gundisalvo
Si.
Pedraza
Usted es que ha sido de todo. Qué adoles-
cencia la suya! |Y pensar que otros a esta
edad lo dnico que habian hecho era tenor
granos! Y este nifio desnudito también es
usted, claro, Gundisalvo antes de ser flecha,
[Qué mala uve"!
(SERALANDO UNA FOTO DEL PERIODICO)
04 Gundisalvo
iMarichu*! ;Prepérame la escopeta y los
cartuchos de caza mayor"! Me voy a ver a
Anibal Ocafa.
Pedraza
Calma, senador! En politica hay que saber
tragarse el sapo™. Los golpes se encajan jy se
devuelven!
Gundisaivo
1Yo no quiero golpes! Yo quiero darle un
tiro a Anibal Ocafta y otro ja la computado-
ra que lo parié™!
Pedraza
Le rucgo serenidad! En estos momentos es
‘cuando hay que tener la cabeza bien fria.
Ca
‘A Ia inqulerda: Gundisalvo, en plena campana electoral
[Abejo: Gundhaalve oneayn une carena bngarea pare lt
‘cémaras de television
‘A la derecha: La sabrina y el asesor Pedraza contemplan
fabsorios unas fotos con la imagen de Gundisalv.
25, Bmlo Castlar fi un fa
roto orader politico nos tm
pos da Primeira Repdblien
Ciera}: Pearasn tee con gue
Gundisalvo declame os 309
lseursos como exereieio
pra os corso.
27 Nests cona Pedraza co-
ments com Gundisalva um
‘que fala sobre 0 passado di-
Tatita de Gundiaaivo
28. EI flecha, literaimente
Mecha’ assim ram chamados
‘ot jovens axprantes de Flare
{f Bspanhola,
2b. Et pie, lteralmente “pé";
reste contexto equiva & "e-
senda da foto"
50. Imperial, alusto a frase
por el imperi hacie Dio, de
Jere anton Ime de Rivers,
Sesiogo e fundador da Fala
‘ge Espoo; tmperiais era
Devtidioa de Rivers
Bi ene degen foe
‘ho police vem dom adept
Conversacién
do regime dcigidos pelos qua
dros da Falenge,
52 Monvaias nov
‘antaya nas excolas e ma clas
Ses de formagao politica de
‘ate © frangusin.
Sduirrgjer qoute # cehar,
lanzar
4, Tener granossignties ter
fspinhas, tipieo de periodo
rat tira, jogs”
for ou “ter mai carder”
30. Mariehu (diminutive de
Maria) ¢ a esposa de Gundi-
37. Casa mayor, exes en
salente a "pene grande’
48. Tragerae el sapo eqivale a
engi sap
La computadora que 0 pa-
Hi expnonedy yu Guna
funba a parti de a madre que
to pari. Gundsavo se refere 0
set rival Oca, exja eacolha
computador
365 NOTA
GUNDISALV
Arriba: Gundisaivo esté roto, en la cama, no puede
ponerse en pie para ira votar, despuds del remendo
‘esfuerza de la campana electoral. Su esposa intenta
reanimarte,
‘Abajo: Acompanado de! mayordomo que luce la
correspondiente camiseta, Gundisalvo pide el voto a una
hhermanite de la carido.
ESCENA 4 =
Marichu
{Un diltimo esfuerzo, hoy se acaba todo!
Gundisalvo
Hm, déjame, estoy muy malo.
Marichu
{Pues la voz la tienes muy bien!
Francisco
El pobre se encuentra muy mal... Ese play-
back!
Marichu
{El disgusto que le dio Olegario! Bueno, que
hos dio, porque... ja mi me ilam6 las cuatro
letras! Vamos, que me llamé puta. Cria
cuervos®..
Francisco
jLo que sufrié haciendo desnudarse a la se
forita Lupe! El senador tiene mucha con:
ciencia.
Marichu
Luego el pomelo.
Francisco
IY yyy los Celtas*, los Celtas le han afecta-
do mucho!
Pedraza
Pero, ;qué hace este hombre en ta cama?
(ENTRANDO PRECIPITADAMENTE EN LA HA-
BITACION) Francisco
Se encuentra muy mal.
Marichu
Esté cas
Pedraza
jHay que darle la pastilla!
Marichu
iLe hemos dado dos!
Pedraza
iPues hay que seguir dndole pastillas hasta
que reaccione! jSenador! ;Senador! jHoy
son las elecciones! ;Vamos a votar! A ver la
pastilla
Francisco
[Puede ser peligroso tanto estimulante!
Pedraza
{Tranquilo, que no le decealifiean,en la mesa
electoral no hay control antidopping! Va-
mos, senador, esto le reanimara. Asi... (HA-
CIENDOLE TOMAR LA PASTILLA CONUN VASO
DE AGUA) |Tenemos que estar a las diez en
el colegio electoral! ;Viene la television, me
lo ha prometido un corresponsal*!
Gundisalvo
Mmmm dormir,
\consciente.
Marichu
iDice que quiere dormir!
Pedraza
Ya tendré tiempo de dormir en el Senao*!
iVamos; jArriba"! -)
Conversacién
2 In inquiaras Gundialon as fotngrafiada com al atuenda
‘portuno para pedir el voto de ins trabajadores.
‘Arriba: Agotado por el esfuerzo de le campana,
Gundisalvo, ane! momento de votar e trastorna y
cconfunde gestos nats) comuntatas enn augue de (ocura
1, Gunde eno | ch se rere una para
ecuanaealerantardacanayars | tasedo pape pesca pam
‘idem administra ibe us esti
mae para que se leva
Iulier de Gundisalvo fot cha
tas, area de cigarros
baratose fortes sive Gundisal
vo 6 obrigado a forar por
mada de puta pelo marido | questies de imagem durante
‘quando teatava convencélo a | a campanta eleitoral
fazer sun neta Lupe se des: | 4s. Corresponsa sgnca jor
Pir no lugar da ats francesa. | salista corespondente™
Olegario € 0 apelido de Fran- | 46, Senao equivale a Senado
42. Marichu se refere a0 pro- | 47" Obrigado a selevantar sob
vétbio era cuervos y te sa0a- | eeitodeestimulantes, Gunde
Fin ios jes, eriecorvos-celes | vo choga A seg clitoral cam
te arraneario ox lho lande ine func
48.Pometo, “grapetrutt™ Mart. | ywunst Escuche
Entrevista técnica con un proveedor
Ouga na ft 0 dislogo entre o senhor Callao e o senhor Lagunas sobre os detalhes
{enicos da instalaglo de uma linha de stampa
Sr. Collado Le he pedido que venga! porque me gustaria discutir con
usted algunos aspectos de su propuesta para la instalacién de una cadena
de estampado.
Sr. Lagunas Muy bien, usted diré.
Sr. Collado He preparado una serie de preguntas técnicas que me gusta-
ria que me contestara. En primer lugar, nos propone usted que utilicemos
quemadores de gas y todos sus competidores nos proponen quemadores
eléctricos. ;Me podria explicar por qué?
Sr. Lagunas Ya habia pensado que me iba a preguntar usted esto. En
nuestra opinién, el gas tiene ventajas indiscutibles: la temperatura aumen-
ta mis rapidamente, la flexibilidad es mayor y el mantenimiento es mas
facil. Todo esto esta resumido en la parte del informe en la que se compara
la eficacia de ambos sistemas tanto desde el punto de vista térmico como
econémico.
Sr.Collado Yonocreia que una instalacién cléctrica fucra tan cara como
una instalacion de gas.
Sr.Lagunas En realidad no hay grandes diferencias. Piense usted que uno
de nucstivs clicutes catranjerus que (enfa quemmulures cléctricus los esta
reemplazando por quemadores de gas. dlepende de una verbo de vo
Noe roparon gue volviceemos
te pido que vengas; 1e han
3 Paso, epasac, no lina
\éenico € a distancia que se
para dois elementos de uma
neste caso, Becmpl: Vemtré
4° peritase v
1a mds ratnime equiv
soluto” e trate-ae de una
Iimpropriedade do lngualar
cologtlal, pols ménino ja
Espafiol para especialistas
Sr. Collado La parte electrénica de nuestros talleres es Siemens y la
maquinaria funciona controlada telemecanicamente. ;Tendremos que in-
troducir algin cambio?
Sr. Lagumas La electrénica del equipo se divide en dos partes bien dife-
renciadas: por una parte el control de los motores puede hacerse perfecta-
mente por (elemecanica, aunque nosotros no Lenemos experiencia en este
tipo de instalaciones. Por otra, el desarrollo de! equipo se ha hecho en
colaboracién con Siemens, por lo que no habré que introducir grandes
cambios.
Sr. Collado Tenemos un problema similar con los automatas programa-
bles. ;Le parece a usted que deberemos efectuar muchas modificaciones?
Sr. Lagunas En absoluto, para nada. Con el equipo que les proponemos,
no habré ninguna dificultad.
Sr.Collado Veo que en su proyecto han pensado en una cadena de paso*
inglés. ,Podria reemplazarse por una de paso métrico?
Sr.Lagunas Este punto deberia estudiarse con mas detalle, porque obliga
a cambiar muchas cosas: los pifones, los reductores, etc. También hay
algunos problemas de paso. Ahora mismo no puedo contestarle, pero
podré darle una contestacién clara dentro de una semana, cuando nues-
tros técnicos hayan elaborado un informe més detallado.
Sr. Collado Se lo agradeceré muchisimo. Nos ha parecido que las barras
estaban mal colocadas. En caso de caida, los productos de tinte irian a
parart justo! en los cilindros serigrafiados.
Sr. Lagunas Si se ha fijado usted en® el sistema de soporte que hemos
introducido es imposible que se caigan. Este problema no tiene que preocu-
parle lo mas minimo’,
Sr. Collado Bien, creo que ya no tengo mas preguntas técnicas que
hacerle, Mas adelante discutiremos las cuestiones financieras. Fy
Responds seguintes perguntas:
{Sobre qué pregunta, en concret, el Sr. Collado?
‘Qué ventajas tienen los quemadores de gas?
{Puede modificarse la parte electronica?
. {Por qué el constructor de la cadena no puede opinar con precision
sobre el problema del cambio a paso métrico?
Pepe
ana, La lengua
Examinemos agora as diferentes formas do comparativo, que pode indicar qualidade,
‘quantidade ou ago,
1, Uso do comparativo de qualidade
‘Tem-se 0 comparativo de qualidade quando se comparam dois adjetivos ou dois advérbios.
Ele € construido usando a seguinte formula:
‘mes. me para o comparativo de superioridade
‘menos..qte para o comparativo de inferioridade
{an..como para o comparative de igualdade
Beomplov:
La calefacci6n eléctrica es mds cara que la calefaccién de gas.
Los hornos eléctricos se calientan menos répidamente que los hornos de
gas.
Sus instalaciones son éan limpias como las nuestras.
2. Uso do comparativo de quantidade
‘Tem-se 0 comparative de quantidade ao se comparar dois substantivos. Usam-se as formulas:
mas..«que para 0 comparativo de superioridade
‘menos...que para o comparativo de inferioridade
tanto...ccrmo para o comparativo de igualdade
Exemplos
Para resolver este problema hace falta més mafa que fuerza.
Fl gas tiene manas ventajas que la electricidad.
Tenemos ‘antas razones como vosotros para cambiar el sistema de
calefaccién,
3. Uso do comparativo de agio
370
‘Temse 0 comparativo de ago quando se comparam dois verbos.
‘sam, ento, as seguinces férmulas:
‘mis que para 0 comparativo de superioridade
‘menos que para o comparativo de inferioridade
tanto como paca 0 comparativo de igualdade
Bxemplo:
Trabajamos menos que Juan, pero ganamos mas que él.
‘Quando o segundo termo da comparagao 6 uma frase inteira, utiiza-se a forma de lo que. Exemplo:
0 és 6 mais vantajoso do que tinhamos previsto.
El gas es mas ventajoso de fo que habiamos previsto.
“Muito” diante de um comparativo se traduz por mucho (nao por muy).
Exemplo:
Majana podré darle una respuesta mucho mas detallada.
Examinemos agora a formagio do superlative, que pode ser absoluto ou relativo.
1. Uso do superlativo absoluto
Formase de dois modes: antepondoe 0 advérbio muy a0 adjetivo on simplesmente adicionando
3 eminagt sino ao advo, fepois dese lminara vogal quando esta fora ima eta.
Bxemplo:
FE uma instalacao muito vantajosa,
Es una instalucion ventajosisima
Es una instalacion muy ventajosa.
O cilindro esté muito mal colocado.
El cilindro esta mavisimamenze colocado.
El cilindro esta riuy mal colocado.
2. Uso do superlativo relative
Ejercicios
Forma-se antepondo as formas mds ou menos o artigo correspondente, Utilizase ainda a
preposicao de,
Exemplo:
En los hornos de gas, Ia subida de temperatura es la mds rdpida y el
mantenimiento es e! mds facil de todos.
A. Transforme as frases com base nas indicagdes entre parénteses
1. El gas es tan caro como la electricidad. (comparativo de superioridad)
2. El balance es menos negativo en 1985 que en 1984. (comparativo de
igualdad)
3. El ahorro es més importante que con el gas. (comparativo de inferioridad)
4, Es el proveedor més competitivo de todos. (superiativo absoluto)
5. Es.un procedimiento muy caro. (superlativo relativo)
B_ Como voce responderia as seguintes perguntas? Indique a resposta correta,
{Qué descuento proponen? 2, ,Cusl es su plazo de entrega?
los 30% =3 meses
=30% —sobre 3 meses
=a 30% —en 3 meses
371 +
Clore ABT
Espafiol para especialistas
3. {Para cudindo necesita el pe- 4, ;Tienen ustedes intencion de
ido en firme? pagar al contado?
—a partir del 15 —no, con un cheque
—entre el 15 —si,con cheque
—para el 15 —si,a plazos
_ Vocabulario autémata (em) robs
AUTOMATA) _ barra (s,£) barra
mI calefaccién (s/,) __aquecimento
comparar (y.t7) comparar
competidor (sm.) _concorrente
yh Sonera) aponer
desarrollo (sm) desenvolvimento
equipo (s.m.) equipamento, equipe
estampado (sm) estamparia
haemo (em ) forma
informe (sm) informe
instalacion (sf) instalagao
mata (ef) hide
pin (sm) pinto
L quemador(sm) —_queimador
reemplanar (ep) sti
E soporte (s.m.) suporte
taller (sm) oficina,laboratério
¢ tinte (xm) tina, entra
ventaja (sf) vaniagem
ercicion
a
1. El gus ox ts coro que ia aacricgas
2. El bulonce o tan negative on 1985
3
5
{vance # cambio de oe etémales progremabes, cambio
{el pao ingles af pore metro yte clocacion de as bara,
2. Con fos quemedores de ga a temperatura sue misrpice:
ante hay na mayor esis amantarinvent sma ch
escembion perolnempreseconsvuctornotenserperanes
Elanomo es menor mporante que
Eeslprneeda es compet sin prea my compat)
[sl pocndminto munca de foes,
fol contol de los motores po telemectnic. = 130%
4, ETeonatctor no puede dev unarespuestainmediata porque! 2. 3 meses
con chegue 16
Ouga na fita a8
seguintes frases,
aheervanda 98
Sintéticas entre os dois
registros lingilsticos.
a= lengua cologuial
y de argot ,
bb = lengua extdndar
7 iN ¢ 7 1, a) ;Vaya cona'! Otra vez loviendo y encima sopla un viento terrible.
Via ANU b) iQué mala suerte! Llueve y hace mucho viento.
2. a) Nos vamos a calar hasta los huesos",
jb) Nos vamos a mojar.
1. Vaya costa corresponde
| 3. a) Yyo,conlacabezaenmiltelares'mehe | ™2oftuaués a "ane sncol”
dejado el paraguas. significn “estar mothado wie
bm b) iY a mi, con tantas preocupaciones, se | 3. Expressto usada p
s me ha olvidado el paraguas! sige? pease com ais
vies tear
72 1 Pane de reclamar™ Re
4. a) {Deja de rajar tanto! Serusleniio
\ b) {Deja de lamentarte! a | SS
373 Modos de decir
al
. En un abrir y eerrar de ojos.
Equivale & expressio “num piscar de olhos"
Dar tres cuartos al pregonero.
Divulgar, tomar piblica uma coisa que se deveriacalar. Quando se dé uma boa gorjeta,
ap pregoeiro (priyimera), a noticia Ou fato seed divulgado imediatamente: dar dinkelto
(cuarto) ao pregoeiro 6, portanta, favorecer a divulgagio de uma naticia
Ojos que no ven, corazin que no siente.
Fm pnrtgube ufilieamen s expressinSa que ox olhoe nto utem, 6 corso nko sonte"
Dar enel clavo.
Esta expresso é mufto usada no linguajar popular e significa “advinhar, deseobrir,
acertar qualquer coisa”, Equivale & expressiio “acertar na mosca”, Ejercicio
Uno
Ejercicio
8 DISTAL
EL USO DE LA LENGUA
Coloque as seguintes frases na voz passiva!
Brome
Este arguitecto ha restaurado nuestro piso
[Nuestro piao ha sido restaurado por ete arquitecto,
1, Los suldadus conquistarou la colina la semaue pass,
2. La nifa, sin darse cuenta, rompié las gafas.
3. Mafiana conduciré el coche un conductor més experto.
4. La buena voluntad de los distintos gobiernos preservaré la paz entre los
paises.
5. La dramitica escena de la obra de teatro me ha conmovido.
6. Los perros acezantes precedian a los cazadores furtivos.
7. El perro de nuestros vecinos asusté a los nifios que querian entrar en el
jardin,
8. 4Por qué los trabajadores no respetan més al jefe de personal?
Coloque as seguintes frases na forma passiva reflexiva.
Bia die cncia x canada on Santander
sua dulce canci6a se canta en Santander.
. Este comprimido debe ser tomado antes de la cena.
. Todos estos productos de limpieza son comprados en la drogueria.
}. Los jerseys han sido muy bien vendidos este invierno.
}. La lengua espafiola es estudiada en muchos sitios.
Estas corbatas son vendidas a precios excepeionales.
Estos versos son recitados con mucha dificultad.
. La minifalda ha sido muy comprada este verano.
. Rara vez son ofdas expresiones camo éstas.
pagysene
375 +
iit.
El uso de la lengua
Ejercicio
Tres
376
to ante ste «expresso chamadn past
(ho yor eraromente pels prepo- | formaativn Exempo:Lapacyue | pas, Se han divulge
Sead te Beempo: Este actor os | firmada por lor enbajadores = | noticia, Se habla espanol em
ransforme a
sseguintes frases substituindo o advérbio slo pela construgio no...mds que
Exemplo:
Sélo Teo novelas de espias.
No leo mis que novelas de espias.
Sélo se puede adoptar esta solucién
Solo queda espacio en esta habitacién
Solo eran aceptables tus ideas.
|. Este dentista s6lo hace extracciones.
Sélo estos productos son baratos.
Los j6venes slo pueden ir a este centro.
. Slo me cansa el ruido de estas méquinas.
8. Sélo esta flor esta mustia. Ejercicio
Cuatro
‘Transforme as seguintes frases colocando como sujelte o objeto direlo da oragio,
‘como no exemple.
Evemplo:
£s dificil conocer los resultados del referéndum.
Los resultados del referéndum son difclles de conocer.
Es dificil prevenir el paro.
Es dificil encontrar una habitacién en las residencias
universitarias.
Es dificil encontrar un buen cocinero.
No fue nada facil resolver este problema.
Seré dificil alquilar todos estos apartamentos.
Fue facilisimo encontrar la solucién més conveniente.
Es muy facil hacer la mudanza con esta empresa.
Era dificil obtener todas estas direcclones.
Es dificil prever el tiempo.
10. Le sera muy dificil confesar la verdad.
e
PEA anee Eluso de la lengua
Vocabulario
acezar (v.intr) respirar com dificuldade
alquilar(v.t.) lugar
esustar (rt) seoutat
Darato (ad) barato, econdmico
cansar (vr) cansar
‘cazador (s.m.) cacador
‘cocinero (sm) cozinheiro
‘comprimido (sm) comprimide
corbata (6, ravata
dieccién (5) enderego
cespia (s./.) espiio
‘gatas (5,.) culos
Ihabitacion (sf) qnarta
limpieza (sf) limpeea
minifalda (6f) rinissaia
‘mudanza (sj) mudanga
sustio (ad.) ‘murcho
novela (sf) romance
aro (s.m.) desemprego
rever (v.tr) prever
Respostas dos exercicios
rele Une
Ls colina oe conguisads por oe seldados la somane pases.
Lie gut torn rotee pore ni in sare even
atane coche ser sanducido por un conductor rds expe.
Laer entre los aisn sora preserve porle buen voltage
{os aitintos gobiernor.|
oe cazadoresfurvos ern perseguidos por ioe parron ece-
7. Lanier qu querannttar en oarn aaron abustacs pore!
pero de nuestros vasnos.
8. Por gat eljtedepersonl no umd regptadoporlstreble-
oven?
Hlarceio Bow
1. fata comprimido ode tomar antes de cana.
2 Todos eros productos de limplaze ue compran ein rogue
2. Las jarseye ne han vance muy bien sate vere
‘* Uaangue eapanot se eewow on muchos se
Estas corbates vs vende a praion wxcapconses,
Estos verse ae rcien con mucha dou.
a minfalda ae he comprado mucho ext vran.
1, hare vez ve open expretonee como oa
Barcelo Tae
No e pusde adoptar mls que ota soucin.
Nee geebs cares Fae sir on ete ables
Wo eran aveptablne mis que tus ides.
Est cenit no hace ma quo extracciones,
‘No son bartoe mis que aos producto.
Wo me cance mds qu ol ido de estas maauinas
‘No entd musta més que eta Mot.
lorcice Custro
1. El paro ot muy if de prevent
2, Una habitaion one redone univariarig ox ill de
sncontar
{Un Ban coenaro a fol de enconr.
Ete problema na fue nae fell da rnolver,
‘Todos anton apertamanton sara dif ge alu,
{E mdanza ws muy hel de hacer con ene press.
‘Todos sets dreccones eran aifeloe ce obtorar
El are eal de oravr.
78 Serafin Estébanez Calderén (1790-1867), es-
‘exitor nascido em Milaga, tomase famoso sob 0
pseudénimo O Solitério, Embora tenha se desta
cad como erudito biblidfiloe arabista, deve sua
fama hs Cenas andaluzas (1847), obra brilhante
chela de vivacidade que faz uma interpretacao
pictérica e tipica do mundo popular andaluz. A
nguagem das Cenas é caracterizada pela ab
aaneia de expresses coloauiais e populares,
mas também por uma certa verborragia.
Como eseritor de costumes, Estéhanez Calde-
na meiostermo entre Mesonero Ro-
manos e Larra, Suas novelas populares tém
como objetivo a apresentacdo de varios per-
sonagens com simpatia etemura, semnenhum
intento moralista. Sao abundantes os exage-
ros do sul, que querem divertir 0 leitor, e as
observacdes minuciosas e prolixas sobre a
realidade. Entre as suas obras devem ser lem:
bradas ainda Un. baile en Triana, La fiera de
Maironas La intoligencia de Manolite Géequer,
Pulpete y Balbeja e um romance histérico de
pouco interesse, intitulado Cristianos y moras Bears,
Andlznts
BAILE AL USO Y DANZA ANTIGUA
Bien ast como tocdbamos todos « los umbrales regalados
de Navidad, asi también llegaban al zagutn mio las sefales de
bbenevolencia de mis amigos. Mas cuenta que como en nada
‘puedo vale ni tengo pizca que der, se guardaron muy bien de
‘encomendlirseme en la memoria con pafiuelos de Barcelona,
icon regalllos de Andaluci, ni chucherias de Valencia, y
‘mucho menos con esas golosinas apetitosas mejicanas y pe-
ruleras, qué tienen por divisa el castillo el lebn. Todo se
redujo a tres billetes de diversas formas, aunque unisonos en
la gallardia de la letra y finura del papel, que por contrarios
registros me convidaban en una de las noches de Pascua para
clerta diversién y sarao honesto y entretenido, Bl primer
billete era de un honrado hortera, a quien conoct en la
‘mercaderia unica de Jumilla, reino de Murcia, que aqui
cayendo, alld evantando, ha formado muy gentil patrimonio
entre los cde Gibraltar y los espafioles de las costas y
fronteras. El tenor era el andent:
‘Mister anillo Paco Martiner y Feméndex convda al hon-
rable don N. para un té, puding y negus en la noche tal: se
fentonard “The (ive the king” 3 ugara un wisi, erctera, ec.
El segundo billete, que casi estaba en castellano, se relataba
de este modo:
‘Le Chevalier Pedro Pivee Porras nite a Mr.N. al slrke que
‘afreceat cireulo de sus conocimientas. La calzadura de balparty
el pantalén coriene o coulant
Bl terver papel, escrito en papel rico de Cupellades, y con,
letra de la mds hermosa forma del maestro Torio, me decia:
Don Jorge Robertson, del condado de Essex, en Inglaterra,
suplca rendidamente a don N. que le acompaite tal noche en
rertulla: el agasajo comienza alas once, y espera de la contesia
cde su amigo no ser desdenado.
Por ierto que extrafan mucho estos billtes, viendo que el
rds castigo y expaiiol lo es el estilo por ol inglés don Jonge,
pero mis se repararin y admirarin los oyentes y leyentes
sabiendo que por cutiosidad maligna o por mi natural diso-
ante y exétice, admit el convite del billete mis revesado y
extravagante; esto es, el del caballero Pedro Pérez Porras, a
quien no quiero defraudar en nada omitiendo la menor letra
de sus nombres, prenombres yconnombres. Llegado el diay
hora, me envainé el vestido de terciopelo fisado que estrené
en las juras de Carlos {V, y con mis piernas encanutadas me
‘condiuje faustamente ala posada del convidante, que, como
otras de su clase, se concen, por grandes y espléndides, con
‘el distntivo de hoteles iQué idas, qué venidas, qué trasiegos
del coche al suelo y qué revueltes del suelo al coche! La
‘entrada se defendia con més contrasefss que la plaza de
Figueras, y cada persona era avizorada, olfteada y examine-
«da con mis eserdpulo que fardo en almajarifuzgo, o que joya
de alquimia en mana dla fel conteasta. Er fin, vencidoe
tantos fosos y revellines, me instal gloriosamente en el
recinto privilegiado del baile, donde ya Vagaban alegreme
sdamas y mancebos al son de ministrles y chirimias, Nadi
ppondri en duda que si el caballero Porras convida malditae
‘mente en espattol ysl pone tarifay pragmticas de trajes para
380
_BAILE DAMODA EDANCAANTIGA
Assim como nes aproximeionsmos tos dos agradéveiswn-
‘nas do Natal, també chegaeram ao meu sud os sais de
euaéncia de meus amigos. Mas como nao passo ser tit a
‘anguom eno tenho wan tostao para dar, ettaram eter
ederim com lengos de Barcelona, presentintos de Andaz
trnqucims de Valencia mato meas com sas gulascimas
apattooasmaricanayepowanae quot ecmemareas cute
‘otado, Tuo sera a trés betes de formatosdieretes,
‘ainda que parecios na grag da lta ena elagincia do pape,
‘rue, de manciradiferate, me emvidavam para em uma das
noes natlinas wma festa daruants homes divartida,
primo bithete ea de um etimada empreyado do rmércio
{qusconbacina eid ila, no rein de Mure, equ ono
‘aqui elemntando al forma consider patrimdnia etre
osinglses de Gibraltar cos epanhis da costa edasfrontiras.
taster sapuine:
‘Mater Vunlo Fac MaranezyFemsderconvisa ao hanortve
dor N. para. um eb um padim un nega nite tas tocar
“Thee the king” ese jog wise
CO segundo bitte, qucpraticament cotava corte om eacto
‘hang, rataoaosoguinte
‘Le Chevalier Pero Pérez Fors convda iN 20 soireé que
formee nn cre den conoimenta Sapato de dana eal
‘normais ou coolant
teeere bihae escrito om paptonve de Capalades, eooma
‘maibarealigraia no estilo do mestre Tri, dizi
‘Dom Glog Rcbertson, do condado de Bex, ranglters,
suplca hurademente a doen N. que eseja presente A noite de
tertile: a recepcto se incr bs 11 espera, da sua corteia
come amigo, nao ser recusndo.
-Bxesbiletes so de certo modo, mavito curiosos, #4 que 0
‘mais tipieamente espanol ¢ aguele escrito pelo inglés dom
“Tongs panénm, mais aecdinsvanfo oxowinaa eleitarea 30 aber
(que poreuriesidademalignaepor minha naturczn dissonan-
tee exdtien, acoteioconvite do bithete mais intrineado ¢
sectncnante iat dod etedhet Pers Ble Pvt «som
‘do quo frustrar de forma algumarcmitindo a menor ltrs
dle seus noms, prenomss esolrenomes. Chegade oda ea hora
:meenfiei no trae dul frisado que estrvi na jamtmento de
Cartas IV @ com minhas botas me dirgi faustamente a resi
déncia do anfitrida, que, como outras de sua class, so co-
‘nhecidas, por serem grandes eesplenidas, com odferenc-
‘al debotees Que wai vem, quaniasdesciam da earrungem.¢
‘quantos vaca asubir Aentraa era dfendida por mais
contra-senhas do que a pruga de Figueras, e cada pessoa
fra revistada, chetrada ¢examinada com mais excripios
do que wm pacote no lmaxarfado,oudo que ia deanna
snasmdos dew atentoeonhecetr. Finalmente, supers tan-
locabstévlos forsee, me neal’ gloricamentene rein prt
‘ili do bla oil ongaate leremente damas¢ man
cexhas ao som da pequena orquestra. Ninguém pode negar
‘ru, seo canara Pras cxmeveseus cote itm D&sim)
espanholeimpaetarifas e renras de vesttmenta paraccnt.
kadar com tu isso 6 magnfin esuntuas, no have In entrada en su sarao, con todo es0 ¢s magnifico y suntuoso,
ro contradiciéndose io rico a lo elegante y de buen gusto.
‘Amén de esto, en siglo en que cada cual toma de io ajeno lo
‘que puede para sus goces y placeres, edifica sobremanera el
Vera un buen hombte que gasta largo s6lo en gracia y por fin
de divertr aloe otro. Beto lo encuentro sobremanera me
torio por cima de euantos modernos eseritores digan y mat
tengan que todo cuanto el hombre hace es y lo ejecuta por
interés propio por egoismo. 1o aue es iaual mirindoto
porese ado. La calle de a Montera, las tiendas del Carmen,
Jos soportales de la Mayor, todas cuantas bujerias, embelecos
ytritafias se venden o toman al far en el émbito de Madrid se
‘encontraban ambulantes y como con vida bajo mil formas,
quierbellas, quer caprichosus, por el recinto iluminado de
aquellos estrados y salones. Por més que digan fildsofos
lristes y stturnins que tanta beldad, que tanto amor, que
tanto festejo y alegria no pueden despertar en la idea sino
ensamientos severos y de afliccién, y por mis que me
‘anten la coplila del Maestre de Santiago que dice:
Los infantes de Aragén,
40u6 se hicieron...2,
a mf no me la cuelan, que yo me dejo llevar del placer
bonitamente, y, a pesar de todo, digo que no he de recordar
nia destruccion ni la muerte, por los ojos de la cara que me
pidiesen, Esta buene y alegre condicién mia no es slo cuan
‘do me hablo y solazo con dama que no pasa de los veinidés,
sino que o8 igual aun cuando en la bulla y danza tereie con
‘lanes y sefioras cuya edad se signifique por tres cifras. En
este beile hallé fisonomias que, si levantara la cabeza, le
fueran ciertamente muy familiares al seflor Felipe V; pero
‘qué importa? El arte, el rus, os epilatorios, los cosméticos y
mil especificos que casi tienen la virtud de la piedra filosofal,
hhan inmortalizado aquelas pieles abadanadas, mis que zu
rrador el gamito de Flandes.
Por entre aquellas turbes divagabe yo oyendo aqut un
requisbro, alld una cita, acullé un pese a tal, 0 por alli una
‘maldicion corcial asendo marido importuno, cuando ai vol-
ver por un grupo de garzones y muchachas que se emplaza-
‘ban para el rigodén, tropezaron mis ojos con aquel vejet
ddespieri y perlain, aquel erudito de la danza quo, si ol pio
Jectorrecuerda, me diols flliacién del bolero con mucha salsa
chorqueentroo rica eo edagantee de bom gosta. Além disso, neste
_sela em que cada nn toma do alo o aue pode para satis
fazer seus qosiose prazeres tfica sobremaneira ver um bom.
‘homem quo asta sé por graga para tivertros outro. Ito eu
‘acho ra grande mérito, adespeto de todos 0s escritores moder-
‘nos que dizem e sustentaz que tuo 0 que 0 omen faz, 0 faz
_somante por intaresse ou egatsmo, 0 que é mesina coisa deste
pponto de vista Arua da Montor,asljas do Carmem, os portals
(ta Praga Mayor, todas as quinguidusrias, buyiyuryus &
bagatelas que se vendem ou. se dao a orttito nos arretares de
Madr se encotranm expastas ¢ come se fossem vidas de mil
formas, algumas das, outras enprichoeas, no recindo iamina-
‘do dagetas sans ¢ sales. Por mais quedigam osfilisofostristes
‘esaturzvines que tanta beleaa, tanto amor, tanto festa ealeria,
no podem despertar na idéia mais que pensamentossaveros
de aftigio, ¢ por mais que me contem 0 verso do mesire de
Oque howve com
Os infantes de Aragtio?
‘mam nao enganam, porque eu me detxo tor rranqutlanente
pelo prazere apes det, digo quedo hei de pensar nem na
desruigdio enem na mor, nem que me pera os oltosdxcara.
{Bsta: mina bon ¢ alegre condigto no é 96 quando flo © me
entretenho com wana dama qe ndo supeneos 22 anos, massilo
dames forma quando, na confusio do bail, atom dammase
‘malin na ide én cm tn cifras. Neste baile ace
_fisionomias qua selevantassem acnboga,sriam mato femilia-
‘esacsenbor Fine Vi maso que'pora? ate, olagaé, oseremes
depilatries os cosmétcnsemarites outrassublefigins que tema
vvirtude da patra flosafal,imortalizaram aquelas peles de cur-
tidas que passat por tantas coisas.
Parontreaqudta pte vngneneu cxindo ae vmactagie, acs
wnaiginaedocntro lads remacomtakmaldaodequalquermarto
‘neportno, quando ao voltar-me para um. grupo de jovens ede
‘mopas que se preparavam para o rigeddo trepeartan meus
alse inde fia apart daha
se. pio leitor record, me explicow a crigem do blero com.
3e1 de noticias y curiosidades antiguas. Cogiéme ia mano afec-
‘uosamente y djome:
=1On amigo mio! Usted ha sido de los beatos y escogids,
e los predestinados por Jupiter, y sefalados con bola blanca
por la fortune, puesto que lo veo en gloria y majeetad diefru-
tando de tanta delectacién y encanto. Yo, por mi ~prose-
‘guia, le afirmo que si mis afos copiosos me roban el gusto
‘soberano de medir los pasos a compls, y moverme con
‘mediday gracia, me desquito en lo que puedo, compafiando
mi dulce trtola (pues (aus Deo estoy casado),y haciéndola
bailar en cuantas danzas, saraos, bales y tertulas tienen
lugar entre conocidos y amigos. Mirela ail (y me sefalaba
‘con el index una linda mujer de veinte afos), se columpie
donosa y vistosamente entre los brazos de aquel capitin de
‘guardias. Ello es que nada puede hallarse que llegue donde
‘yan las excelencias del danzado, siendo indubitable, segin
‘lsentir de doctores graves y emborlados, que In danza no es
fine una imitacién de Ie niimeroes armonia que Ine enferae
celestas,luceros y estrella jas y errantes traen en concerta-
do movimiento entre si.
Nadie negard -ie respondi- que no venga ese arte de lo
mds alto y encumbrado que encontrarse puede, si como
usted dice viene de las estrellas, y ya poco me felta para que
crea que fue el Solel primer maestro de danzas que tuvieron
os nombres.
-~Ciaro amigo ~me replicé mi viejo, y tomando el mismo
sirecillosuficiente de marras-,cufl fuese el primer maestro
inventor de arte tan primoroso es punto que admite opi
nes, dividiéndose el campo autoridades de mayor y superlat
‘voempetio, Celio Rodiginio dice ue Teseo,llevado de Creta
‘ln isia de Delos, dio prineipioa la danza adiestrando algunos
nifios en tal arte. Otros airman que fue Pirro; pero esto, a mi
flaco entender, debe entenderse dnicamente de aquel baile
‘que por su nombre se lama piricio. Algunos sienten que la
Você também pode gostar
- Estudo BíblicoDocumento43 páginasEstudo BíblicoJoao MartinsAinda não há avaliações
- 07 - Juramento Terapeuta Holístico PDFDocumento2 páginas07 - Juramento Terapeuta Holístico PDFJoao MartinsAinda não há avaliações
- Livro 03 Top Level Espanhol Idiomas GloboDocumento68 páginasLivro 03 Top Level Espanhol Idiomas GloboJoao MartinsAinda não há avaliações
- Revista Esdras Neemias Ester Jó Versão Site PDFDocumento33 páginasRevista Esdras Neemias Ester Jó Versão Site PDFJoao MartinsAinda não há avaliações
