El Yeísmo (Actividad de Cinthia Prida Mercau)

Serie “Vientos de Agua” (Transcripción de la escena de Ernesto y Mara)

1. Observa atentamente la escena entre Mara y Ernesto en la serie "Vientos de Agua".

Luego, completa en el texto las palabras que faltan.
Mara: Ahá _______… ¿Cómo te fue?
Ernesto: ¿_________ de Argentina?
Mara: Sí, tu papá ______que... todo va muy bien y que es mucho menos grave de lo que se
pensaba.
Ernesto: Ah bueno, qué suerte… ¡Qué día, dios mío! Para colmo, no podía decir ni “Ay”.
Literalmente, digo ¿eh?
Mara: ¿Y aparte de eso? ¿Qué tal?
Ernesto: Aparte de eso, ¿qué? Aparte de eso, no hay nada aparte de eso. No, sí, que compré una
tarjeta, así que te devuelvo la _____, gracias. Oíme Marita, eh, no, lo que___ te quería decir es
que… ¿viste que el otro día estábamos borrachos, no?
Mara: Tú estabas borracho, ____tengo mucha más resistencia.
Ernesto: No, está bien. Bueno, ___ estaba borracho, y viste que cuando uno está borracho, eh…
bueno, viste que uno hace cosas que… ¿me entendés no?
Mara: Gordi, ven acá… Relájate, hazme el favor y relájate porque lo que hicimos el otro día no
tiene nada de malo. ¿O tú crees que sí?
Ernesto: No, ____no digo que tenga nada de malo, digo simplemente que, no… fue__________,
pero…
Mara: Bueno, tampoco vamos a decir que fue __________. Fue un________… fue tierno, fue
divertido, fue simpático…
Ernesto: Bueno, vos decís un “_________simpático”, yo digo “_________”. Dejame que sea
elegante…
Mara: Gracias por ser elegante.
Ernesto: Bueno, justamente lo que te decía es que… entonces… a propósito de… ¿Así que no fue
__________ para vos?
Mara: Sí, fue ____________.
Ernesto: Ah… Bueno, entonces convendrás conmigo que esto es una situación muy especial,
¿no?
Mara: (No jodas) Especialísima. Un supershow de los domingos, mi vida.
Ernesto: No, en serio, che…
Mara: No, es que de verdad, ___ no entiendo. No, es que no entiendo. ___te pido por favor,
___, relájate, ___fue, pasó, se olvidó.
Ernesto: Es que, en realidad lo que te quiero pedir… bueno, viste que… viste cómo estás… cómo
estás vestida, estás como… viste, no sos mi hermano, entendés.
Mara: No, soy tu amiga. ¿No soy tu amiga?
Ernesto: Bueno, es que la amistad entre el hombre y la mujer, viste… Bueno, pongamos que
somos amigos.
Mara: ¿Entonces ___ tú no eres mi amigo?
Ernesto: No, sí, soy tu amigo pero… ¿Vos me entendés?
Mara: Te entiendo, sí, te entiendo perfectamente bien… (…) ¡Qué_________!

2.- Ahora que ya tienes completo el texto, trabaja con tu compañero/a: Escribid una
escena en la que Ernesto le pida disculpas a Mara y se reconcilien. Ten cuidado con el
léxico que utiliza cada personaje (Argentina/Colombia).