Se ee ee Re ee ee ee ee EMail meme Le ACEC Aon techne Edigio 193 ano 16 abril do2008 RS 23.00, Sustentabilidade O que torna um projeto sustentavel? Confira as solugdes que estao mudando a construcao civil @ Como aproveitar Agua de chuva @ Fachada cortina com paredes duplas @ Sistema de retso de aguas cinzas e negras @ Luminotecnia e uso de luz solarelegem Acqua System. | MARRIOTT Coste de Sauipe Revert Bahie, Rogtrio Cometo Porto “Uma forte ventegem da ACQUA SYSTEM em relacio aos tubos motslicos 6 a ata durabifdade quanto 2 comrosdo, O material possui excelente performance, a instalagso 6 fotalmente confiivel dovide 3 Termofuss0 que, além de ser um processo inovador, seguro © rdpido, ez benefcios nas instalagdes e nas obras.” SYSTEM. Indiscutivelmente, a metodologia de trabatho or iermofusao traz grendes beneficios @ agregou valor positivo o nosse emprese, jé que 0 mercedo da construséo civil requer produtes © servigos tecnologicamente avancados.” REWALD ENGENHARIA SS LTDA. Eng, Poulo Licino Rew Dretor Bi] NGMSTALACOES E MONTAGENS LTDA. Nivolde Antunes de Soura BI Dvetor Termofusao ¢ simples, rapido ¢ de elta confabildade, pols 0 ‘material se funde malecutarmente ¢ torna-se uma unica pecs, 0 gue snula os riscas de vazamentox eave processo tambem & nals vantajos0 em relacsoaas demals, poisnohs necessidade de fea, aclesio, solda e pasta. Como as materiais sto de faci Splieagso, possvem bos qualidade e resstencts, vericaros lima. melfore na execucio das instelecbes, fomnando-a Derfetta, 0 que proporcionou excelenies resultados A tecnologia de condugao de agua vem evoluindo gradativamente, desde as tubulacées de metal aos materiais plasticos mais comuns até chegar 20 avangado sistema em Polipropileno Copolimero Random, com unio por Termofusao. Os tubos e conexGes Acqua System aquecem e se fundem, resultando uma tubulacao continua, | que conduz a agua a elevadas temperaturas € pressdes, sem corrosdo e vazamentos. Instale Acqua System em sua obra, e conte com 0 Certificado de Garantia de 50 anos e a com toda a experiéncia de mais de 10 mil importantes obras instaladas em todo o Brasil. Porque enquanto as outras empresas conquistam sua experiéncia, voce pode continuar confiando na nossa! ‘SAC: 0800-770331 - vendas@grupodema.com.br Consulte nossas revendas eutorizadas - no site: www.grupodema.com.brSao muito exigentes: Sao profissionais reconhecidos no mercado da constru¢ao, que conhecem Acqua System por experién MPD ENGENHARIA Eng. Wesley Fabricio Coerdenad de cbras “Hoje oPPR presenta melordursblidadeeser a inconveniente nsco de corrosao. Outro fator Primordial 6-2 confahilade nse instal com @ utlizacéo do sistema de Termofusdo, © que anula tan {95 ristas de vazamentos. © Drocesso de Tetmofusco proporciona lm aurente de produto e requer mide cba Spl. 8 (que este metodo de rstalagao ¢ de lai! aprendizado © ndo exige ‘hsumos auxilares. Com tudo, achei satisfotona a moiantacao do sistema Acqua System om nossas instalaees.” HOTCHIEF DO BRASIL José Blarco Junior Coerdenado de Instolazéex “As tubuiagdes da ACQUA SYSTEM 30 mais leves, mais Yaceis de manusear entre outras "vaniagens, também possuern alta performance e a instalacao & mais configvel do que as nsialacoes Eenvencionais cam outros tipos de materiais A maior vant Sque o materiel se consolde formando uma nice pega. Apos Implantarmes 0 sistema notifque! que abtivemos ganhos. ng produtwichde e dursblidace aism de redusto a manutengso.” LOCK ENGENHARIA Arg. Celso Grion Supeniito de Processoe °0 material possui caractorstcas adequadas pero uillzagso om obras de alto pocrso © 9 Brocesso d& Termofusao além de Ser sequro, permite renaros @ ajustes comuns em uma obra de ferna Fach © rapide. Acredite que pelo proprio. 30 emitdlo pels ‘can System (Certleado de Gorantia de 90 anos pora 0 produto Instafaco), estou sequre desua durabridade. Nossa empresa obteve dumente de predividade opr» adacso do sro poder {erconlicnsalem utlizr um material de excelente qualidade.” GAFISA S/A Navealo Souza Gaoronte Geral de Obvos Julga come os princais ferences do PPOR mers 208 stents idles trasenoi FON setae toh corer» sexéo inten. des tububgoes, gorentindo ume mele andutbitdoge gos Mutlos e.mao- vdd ut. 0. Polprepieno Epotimere faadom, pom excelate desompertno quancoofpoxt> a bles fempertures e presces. Alem dss, 0: trahament dst squpesenvgvanseo suberte de ACQUASYSIEM fos gorartem ut processs efacithasimente confisve para nosees obras projets” SANHIDREL Dt. Roberto Barboro Diretor “0 processo inovador de conexéo através da Tormofuséo somadl 3s caractoristicas do material, afaclidadede _manuseio. instalarao € os servicos de prée pos-vendas garantem confiabildade e 0 sucesso de nossos empreendimentos. Além dda étima relagio custelbeneficio acrescentade pela auséncia de ‘manutencao. Nunca recebemos reclamacoes de clientes e por tudo isto instelannos ACQUA SYSTEM!" propria. E eles tm mi ‘0 a dizer: HOTEL HILTON SP MORUMBI Vitor Almeida (Gerente de Engenharia 5!) “0s produtos ACQUA SYSTEM tom apresentado até 0 moments muito bea qualidede, néo temas histérico de robiemas de manutencao devido 20 produto, alem disso. por sua fecilidade de utilizagso , estimames ter aleancado uma diminuicao do custo Ge MAO DE OBRA na instalacao de quase 30% Acreditamos que 0 sistoma de Termofusso é maiz olicaz, pols agrega maior Confiabilidade na conexso, 1550 pata todos 0s ‘pos de instalaca0 que se propse. Estames convencides de que fizemos uma boa op¢30". SCHAHIN EMPREENDIMENTOS IMOBILIARIOS Eng" Fabio Yono Engenhairo de Istolocoes “Optammos pela ACQUA SYSTEM devido a facidacle de manuseio © instaiacdo. 0 uso do ACQUA SYSTEM proporciona uma instalacao mais répida e cusios menores, devido a montage de “kits” e agildade no execugs0 dos instalagses. O sistema de Termofusio &, sem dinida. um dos melhores sistemas de unio. A ACQUA SYSTEM nos progorcionou inovacées em nossos projetos dos quais ‘eriam invidvels so implantassemos outros tipos de materia.” CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT Abitio B. Morgado = Deter de Contato “A Odebrecht utiliza o sistema Acqua System hi corca de 10 anes eo incontestavel é qe opesor de Serum sstemo Ge feel _manusei, possut lta perferimance ¢& totalmente confiavel. Garant» curabsdade ca psig crn ir tec ue veya not fsco de vezamentes responsive's peb deteioragao des paredese cafcacoes ‘Alem disse, apresenta aor resstencia 8 Sgua Guente & ales presioes, prove ‘mar velocdade no wabaiho » com podcas hors de trenamento conseQuenos tim sstomaracionsl © produt (com 9 wtiizagSo de “his, todos os testes, ‘cakzados em nossas obras obihemos 100% de eficiencal”™ VIA ENGENHARIA, Evoron Barros Borges Gorente de Projetos "0 produto & bastonte resistente, apresenta bea qualidade, consistencia e coloracdo homogénea 0 processo de Termotusao & répido, garante plena estanqueidade da tubulagao que reduz 2 2er0 0 risco de vazarnentos e apresenta certifcado de ‘garantie de 50 anos. Com isso, percebernos reducae e maior faciidade nas -manutengées. Verifique’ pessoakmente 0 processo na préprie fébrica e conclui ‘que 0 sistema 6 extremamente confisvel@ inovador!” FAIRBANKS & PILNIK Fobio Fortonks, Detor “Osprodutos ACQUA SYSTEM apresentam perfomance adoquada para uma instalaeao de alto pao que emprege acabementos Se primeira qualidade. Js atestamos essa qualidade om nossas Obras © obtvemos resultados conhavelt © 100% satifarorioe Além disso 9 gorentis de. que 0, Termofuszo foi executada corretomente € imediaia, Outra caracteristke Tundamenial € a alta durabifcade dos produtos 13 gerttincho de 30 aon de garatn oferecid. 0 que nos proporccha macr ‘enfianca. Antes de optar pela ACQUA SYSTEM, lisemos uma pesquisa de mercado e concluimes que o projeto serie bem sucecivo”SUMARIO CAPA Projeto sustentivel a Veja algumae cas obras mais ‘emblematicas om solugbes do sustentabilidad» 66 CONEXPO 2008 Maquinas a camino Confira os destaques da indstia ‘mundial de meus que podem ddesemnbarcar no Pats 72 ARTIGO Avaliacéo ambiental de edificios Veja as diferencas entre as principals metodotogias de avaliagao de sustentablidade 99 COMO CONSTRUIR Sistema de aproveitamento de Agues 38 FACHADAS Pluvizis para usos nao potaveis Alto desempenho, baixo Pesquizadores do IPT propcem impacto Instalogio simples de captagio e uso Especialistas avatiam éesempenho do gua de chuva do fachadae cortina, vontiladas e-cutros sistemas 2 . : SeEgoES H 54 REUSO DE AGUA Editorial 4 i Solugoes nao potdveis Web 8 i Quais 05 requisites para ‘Area Construida 10 reaprovei tamento de aguas: t 14 ENTREVISTA cinzas enegras nx editicagées TPT Respende 16 Cultura sustentavel . 18 Arquiteto erica processos da 60 INSTALACOES 20 constnicaa © exageras do ELETRICAS 20 marketing sustentvol ESPECIAL 60 ANOS be Seguranca em evolucao Otva Aberia 32 LUMINOTECNIA Nalinta do tempo, materas Agenda menos uz, mais eficiencia eleticos sana em Lamparas mets eftcentes e uso economia e sequranca ‘caluznaturaltumiran cava som tira oconfero Mustragioe layout: Serato Clotio TECHNE 193 | ABRIL UE 2008meabilizante edacit (marca registrada do Grupo Baumgart), sindnimo de imperme- Ate que protege qualquer obra contra 0 de infiltracao causada pela agua a ou pela umidade natural do solo. impermeabilizar + -nte) Diz-se de ) quimico empregado para recobrir ies de objetos ou pata misturas com a de naredes. a fim de protegé-los vast Além de lider em impermeabilizantes, a Vedacit ja virou ssinonimo de categoria. Essa 6 a maior recompensa que uma marca pode ganhar © 6 também a maior prova do ‘qualidade dos nossos produtos. Ja que ninguém se esquece de Vedacit, nao se esquega de utlizé-io em sua obra.EDITORIAL A insustentabilidade humana Asstt ganha posigao de destaque em um raro momento de presperidade do setor. A coincidéncia histérica interessante, poisa discussio a ser travada pela sociedade é ‘exatamente essa: como aliar crescimento econémico e avangos teenclégicos com responsabilidade ambiental. © arquiteto ¢ professor Geraldo Gomes Serra, pesquisador do Nutau (Niicleo de Pesquisa em Tecnologia da Arquitetura e Urbanismo da Universidade de Sao Paulo}, possui uma bela definigio de sustentabilidade. Para ele, processos relacionados a construgao 86 podem sersustentéveis "quando podem ser mantidos indefinidamente, quando nada determine seu fim’. Ailustragio de capa desta edico, que traz 0 simbolo internacional associado A reciclagem, segue tal linha. Trata-s¢, no entanto, de um assunto com muitos aspectos. Um material cujo processo de fabricagao agora baixa emissdo de gases causadores do efeito estufa & necessariamente sustentivel! E se a vida itil dele for curta? ‘Todo: cuidado ¢ pouco, ainda mais emuma seara que tem sido alvo constante de ages irresponsiveis de marketing. Ualfrido del Carlo, entrevistado desta edicio, teve passagem pelo instituto de pesquisas francés CSTB (Centre Scientifique et Techniquedu Batiment) em 1961 ¢, desde entao, pesquisa o assunto. Para ele, a sustentabilidade deve ser vista tambéma partir de aspectos sociais e nao apenas tecnolégicos. Critica a construcao baseada em baixos salérios,a chamada "insustentabilidade humana'' eo pouco.ou ‘quase nenhum esforco em prol da industrializagio das obras. Nesta edisdo vocé poderd conferir alguns projetos premiados, principalmente internacionais, compreender as dificuldades que envolvem 0 projeto de fachadas, e conhecer o funcionamento de sistemas de retiso de dgquas cinzas e negras. Valea pena também conterir o artigo dos pesquisadores do IPT para desatara miriade decertificaces ambientais para edificagbes. No préximo dia 19 de agosto, levaremos a discussio das paginas da revista paraum. evento em Sao Paulo intitulado "Empreendimentos lmobilidrios, Sustentveis — Viabilidade, Projeto e Execugao". Paulo Kiss VEJA EM AU = Entrevista: Sergio Teppetman & Cobertura da Revestir © Pini 60 anos: revestimentos ceruunicos VEJAEM CONSTRUGAO MERCADO i» Retrofit para moradia a Incorporadoras de capital aberto ws Entrevista como presidente do PDG Realty VEJAEM EQUIPE DE OBRA. © Laje nervurada = Escoramento metalico 1 Tipos de cimento ‘= Como cakolar tinta TECHNE 133 | ABRIL DE 2008Holcim Ultra Rapido. NGo se contente com menos. ww AY i SNeVendae de ssisturn, aneah thenios, ‘TORO esteaduveat so ulaanie Segunda asexa dis 9 1h 4001-6400 prnsipalcdadeet (0800 596 6400 dems meneapis fx (11) 2173-2485 veainswes www-LojaPINL.combr Aeimeato web: www pine. com/leoonosso ‘custo detuned local ms pieipts exes vers on were plnineh conto, inet ‘mal: upon poral@pinicombr Pbicdude fae G1) 2173-208 fex(uiy2i7s.2362 cml pblieldsde@pinicomr Trifego(antacios fae 2173-20 c-mall talego@piaicombr Bagenhur ¢ urbe fone (1) 2173-2873 e-mil engenbari@patom.tr Repeints edtoree Pata olla relmpresoesdereporagens ow rtigoepebleador foe (1) 2173.28 e-mull publledsdeepn.com.r PINIrevistas Bae) 2173-30 facct 2173-2307 ‘id eoadrueto@platom.br fae Gn) 2173.28 ema mameas@platcom be PINIsistemas Soporte fae 1) 2173-240 nll eupore@pnned com Venda fue Gv 2173-2428 Grande Sio Fal) eee oss dea paid) -moil yeadus@plabrib.com PINIservicos de engenharia fen) 2173-208 ‘e-mail engenbara@peom. br Pandador Reba LP (19271960), ao Pi ( Dior deDaige Beco ereaptteamte 467) «Deo Pn (1978-208) Bltoe Ps Ki pailriindpintoombe Renoresttete ly Carlo Rapa Bio Leta: Rett Fans (preditoredorl) ‘vue. Mars Pro: Coendeandra dt: 9 Los Dingrsidar tics astra «anata diln Lvner Kant (tse) ‘Maansde 5219 Cobo Frodo adeoea. ara Cesta Rega co scat Coane Adaialentive: Coo FitioA Note rao an), Cliutly Maida Bo Thoms, aslo Eis,EeComa enkzCarocR lnera Caasdbo Bdtanal: Cares Alber Tal, Elo . ile Formands Ht Air Feancne A devanoncle Nata rndee Palo Susana, Gear, Josée de PgudredsPerrz(i memoriam) Joo Mark de Catzarge Barros, Mare Linn Dc, ‘Osmar Mansa, Ub Esp anv Sous Va Concele RAcueh ENGERVARIA 2 GUSTOS: Berard Crna Net» PreatFerscalore jis rina Dir ‘auded de Pangan sd iver ton eden Vaonedos Penance peacoat An: Caso Pere Sadie Gaton fois Cringe Sea Bans Gnade Cetus semvi9os DBENGENLNNIA caso iss deCaraeMks t Pah FORUSDADE tactile #aclvera tition sadn nos sjacbichtosnce ‘eased cna Ed tnd, bub nonlin DeleAgee Reco Sah "MAREERNG fare Nw VITOR Verto ones VINDAS In Cats Pes snerireclovas hass® it sowernagao BEBIAGGA DarCesr LCRCIACAO jt oer FNSTEMAS of Sens AN ko Plo Maco ‘MaSTUAS SBENICOS BOURS08 fom TELEFON Atal, 954 -CBP 113.600 - Sie Paul SP ral rr Patanddae, agora, adit «Relate ~ fe (1) 2179-2960 MERU Siseoay apo peel Pi — fone 1) 2178-208 ae (1) 2173-205 "hate too ste wempniwencom, aproctate de Paid: Panu Cie (4) 82-1826: 11-512 sas Gari (1) 255785 Bla Gena dof (1) 1952-255 ‘Rip dase 21) 247-40 754- £056 Boa (61) 547-400 ss Livros «Anata Alagoas 02) 3836-29) Arana (2) 36-315 Ba (71) 5341-20 Ce) 478-1611 apo faa (27) 24251 Mra (21 2088-518 Mito Greta al (17 98515 Pa (8) 46552 Para (8) 322-1105 ‘Berd () 2225757 Pm) 322.5336 ind Jasco (11) 255-7599 Rh Grande de Note) 313-1223 ‘Ro Gunde do Sal 51) 070-040 S49 Pano rt (14 34173699 Si ot dae Cars (12) 399.779 Sono (15) 9718387 ‘eh 5H oe 19 ‘csnaam al RE 27506 (12 enemas) ‘osntin Saul RE 65200 (2A emer) sarigseasnadserto dereporiblhade elisa do atorenio epresam courant, leo reve we WE bnek DCIEIDA A REPRODUGAO EA TRANSCEICAO PARCIL U TOTAL T0005 0S DIKEMTOS RESERVADOS TECHNE 138 | ABRIL DE 2008Desde cedo vocé aprendeu a confiar em quem protegeu vocé. Leve mais protecéo para sua obra. Escolha as Mantas Asfalticas Lwart. See TUL tery Ce erent ody Pee er cet Neen Rea co See Ee ee ed Ce ee eet) ne ee eR Ce ee td Ce eae Ce eae aE aed Re ne eee Coen en es ho ce esrutura.afinaldade dolecal #outrasvariantes Se eee aes Ree eee ea Ras Cee eee eu Se ee ees et ee eee ete) aren fee cere ao ee ed Lwart Quimica. Porque impermeabilizar é prorevistatechne Miclantno ye Te cURL y eee Mir Senta eRe} Arquitetura verde Z x Gs 7 sauonniies cunidionndl Forum Téchne Veja mais imagens do cas quas destacazm por ses darn sustentabiidade, Tals ofc progaraan todas as tecnologias dispanives Osite da revista Féchno tom um Para diminnui 9s impactos a0 meto ambiente ea side humana, snag dledicadoan debate tenicn 2 quakficado dos principas tomas aengankaria, Contos temas om andamento. O deszbamento do metro foi uma fatalidade? Uma peda desse tamanho aiticimente nao seria detectata, mesmo que os furos de sondern estivessem bem espagados. Odue realmente tiouvefo\ umm apressainento das escavaghes, motivo pringpal, ameu ver, um erro crasso de execu, faltou “pate-choor’, Amd exeeuca, on 10-exeou io desseatividade, pode ocasionzar 0 que é chamado dde"chaminé’. Vai se criandoum vezio por sobre a falha, até que corre o rompimento. Essa enquete em nada contribu com a Engenharia Haciona. Oassunto caminho ‘Confira mats fotos dos equipamentos std sendo estudado por institutes ‘apracontadas na Conexpo-CON/AGG 2008, © profisionais competentes, no ‘realizado om Las Voges Visitas so calborn opinibes que no estojam ‘surproanderam com zs solugBes fundamentatss om dados ténicos. ‘mutituncionais das mquinas,sobratudo ae | ito et amoricanas que se adoquarisn mais ‘constugio dui breilira, Voc® acha correto ass profissionais em pregados em outras empresas? Toda empresatem a direitoda buscar melhores profissionais para seus quatios, Cabe acada empresa a valerizacao dos seus empregados, or meio de salarioartequado, beneffacs, recahecimento, autonoma, boas candigoes de trabann, desafos crofissionais possibiidade de aescimento, ae ano: €SI Selo brasileiro Conhagaos 14 requisites para ceraticagao do novo selo de sustentabitale Aqua (Alta Qualidade Ambiental), desenvoliido pela Fundaga Vanzolni, Pel USP (Escola Politécnica da Universiade ce Sao Paulo) e CSTE (Centre Scentinque et Technique du Batiment TECHNE 193 | ABRIL UE 2008