Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1E
refrain
Ahmed er-Rıfa'i
Ahmed er-Rıfa'i
It is my path
It is my sanctuary
Ahmed er-Rıfa'i
3E
I love you from inside my soul
I have a path that is inside erkân
The Law, the Path are the roads for those who want to arrive
I have burned so much that the words of Yunus have turned to ashes
4E
Welcome to the High Ruler, welcome!
Welcome to Ali!
Welcome to the beautiful friends of the Prophet who have found peace!
Mustafa: chosen
Father of the two flags: Ahmed er-Rıfa'i, who was descended from the Prophet on both
sides, and Kutub, or Pole, twice
Welcome!
5E
Oh, Messenger of God
Oh, Beloved of God
Oh, Prophet
Mustafa: chosen
May My Life Be Sacrificed
6E
refrain
Quenching, ya Resul'allah
You intercede
Sultan of creation
7E
refrain
Hu Mevla Hu Mevla
Hak: Truth
Mevla: Lord
8E
I have come from the everlasting land
9E
Eyvallah, my Shah, eyvallah
Shah: king
Kiblah: the direction that all Muslims must turn for worship; the human heart
Miraj: ascension
10E
Come, come, let us burn
I am burned, Erenler
Seyyid Nesimi
11E
Is my life all gone
Am I just a ruin
Burning up my pride
Am I a moth in flight?
My eyes are full of tears
Am I a drunken soul?
If he does, so what?
Am I a violin?
12E
Translation/explanation
In Rum and Acem (in the east and in the west), I am in love with you
Inheritance.
Let us become more in ashk with his Ashk. Let us live in his Ashk.
To stroke our faces in the dust of his feet is to ask Allah to receive
It is on the Path.
Veysel Kerâni greatly desired to travel to Medina from Yemen to meet the Prophet
Muhammed, peace and blessings be upon him, but his old mother wanted him to stay
home and take care of her. She gave him permission to go on the condition that as soon
as he got to the Prophet's house, he would turn around and come right back without
going any place else. The Prophet happened to be out when he arrived. He was obedient
to the promise he had made to his mother and never did meet the Prophet. For his love
for the Prophet and his filial piety, his spiritual station was elevated. He received his
initiation into sainthood in a purely spiritual way, without a face-to-face meeting. When a
sufi receives, by the grace of God, a spiritual initiation without contact with a shaykh, he
is said to be an “uwaysi.”
Veysel Kerâni
13E
My words never stop
14E
One night as I lay down in my journey
16E
Roses and hyacinths
Nightingales singing
I bow to you
My heart, while burning,
17E
refrain
Muhammed Resul'allah
20E
Offerings are ready, gülbenk has been said
They opened the door and let me in, where I shed my tears
Meydan: the space prepared for the teaching (sohbet) and practices of the community
Erenler: those who have achieved spiritual beauty and beautiful conduct (ahlak)
Hünkar: prince
21E
refrain
Ya Allah, Ya Allah
To fill me a body of
Mevla: Lord
Salawat: A prayer that the blessings and peace of Allah be bestowed upon the Prophet
22E
refrain
Oh Friend, Oh Friend
Oh Friend, Friend!
23E
For the remedy for their suffering
Our school
As sacrifice,
Last Boundary: the farthest tree beyond which the Archangel Gabriel could not guide the
Prophet Muhammed during his ascension through the seven levels to the presence of
Allah.
24E
I held a mirror up to my face
In Sinai Kelimullah
Isa, Ruhullah is he
li: the exalted one, the cousin and son-in-law of the Prophet Muhammed
Hazreti: saint
Nuh: Noah
Nejiullah: one who finds salvation from Allah, the deliverer who leads to salvation
Ibrahim: Abraham
Isa: Jesus
Tayyip: the beautifully fragranced one; one of the names of the Prophet Muhammed
Din: religion
Iman: faith
25E
I watched and got burned by your beauty
Laying swaddled in light, Oh Muhammed
He is the Sun and the Moon of the Earth and the Sky
Kevser (Kauthar) abundance (Quran 108), the fountain of Paradise seen by the Prophet in
his miraj (ascension, heavenly journey)
I Watched and Got Burned by Your Beauty
28E
What's with this heart of mine?
Remember poverty
29E
I am praising Allah with the praise of Allah
I have fallen into the fire of ashk and have been burned
26E
refrain
Eternally I am bedazzled
I am Mejnun of ashk
I have left all of my own being and gone into the body of Allah
I came with and looked at my body and saw my body had become one with Allah,
and bowed down in Divine acceptance
30E
refrain
I am an empty-headed wandered
31E
Before life (jan) flies out of the cage
32E
This crazy heart of mine
refrain
Shukur: thankfulness
36E
refrain
37E
refrain
39E
41E
refrain
42E
We enter into this school of gnosis
The school of gnosis is this life and its experiences, lived consciously.
43E
Hu Mevlam Hu
Hu Mevlam Hu
Hu Mevlam Hu
Hu Mevlam Hu
Hu Mevlam Hu
Hu Mevlam Hu
Hu Mevlam Hu
44
Poetry: Ümműl Hureyre
Music: Traditional
refrain
I Will Arise
45
“O Prophet! Truly We have sent thee...as a lamp spreading light”
We are green like fresh wood from which fire will start
Though it looked like you threw, when you threw you didn't throw
When you stood in that light, your eyes held fast to that sight
That light stayed in your eyes, now your eyes are our guide
You came back with a way and a path for the wise
Light of Muhammed
46E
Oh my Shah who gives life
In service to my Sultan
47E
My beloved's body is a rose
What do I need to stay in this place (the place before miraj) for?
48E
Those who are in love with Hak (Truth)
54E
From my heart I have accepted that all is finite in the end
59E
I was searching for an answer to my problem
It is not apparent
66E
The caravan has moved on and we have been left on the skirts of the mountain.
The caravan has moved on and we have been left on the skirts of the mountain.
Turn into a nightingale and sing in the orchard of Dost.
The caravan has moved on and we have been left on the skirts of the
mountain.
The caravan has moved on and we have been left on the skirts of the
Mountain.
Crier: the people who are inviting you on the path of Hak; the murshids
71E
82E
1
Nakarat
Ezelden ikrarım
Münkire imanım
Ahmed er-Rıfa'i
Mezhebimdir benim
Meşrebimdir benim
Melceimdir benim
Ahmed er-Rıfa'i
Ol Piri sâadet
Mahbubu risalet
Ahmed er-Rıfa'i
Lokmanı cihansın
Ahmed er-Rıfa'i
Sıtkı ya ol bende
Ahmed er-Rıfa'i
Beste: Sıtkı
2
nakarat
Lebbeynahü müznadana
Vezdütna at temkini
Ya Rabbi bi muhyeddini
At feli Bahaeddini
3
Severim ben seni candan içeru 2x
4
nakarat
Merhaba ey ol Ebu'l-Alemeyn
Merhaba
Güfte: el Hajj Şerif er Rıfa'i
5
nakarat
6
nakarat
Yansın ya Resul'allah
Kansın ya Resul'allah
Sensin ya Resul'allah
Cansın ya Resul'allah
Âlemlerin Sultanı
Sensin ya Resul'allah
Beste: Sebilci
7
nakarat
Hu Mevlam Hu Mevlam
Doğruya varmayınca
Mürşide ermeyince
Ummana dalmayınca
8
Mülk ü Bekadan gelmişem 2x
Vahdetmeyin curasını
9
nakarat
Kâbe kıblegâhımız
Miracdaki Muhammed
O bizim Padişahımız
Padişahım aradan
Okur akdan karadan
Aramızı açtılar
Bedestanda sattılar
Sattılar bedestanda
Muhammed'in hatemi
10
n
nakarat
Yanmayan bilmez 2x
Ateş-i aşka
Varlığın verenler
Yokluğa ererler
Yandım Erenler
Ateş-i aşka
Seyyid Nesimi
Terkeyle resmi
Yandır bu cismi
Ateş-i aşka
Beste: er-Rıfa'i
Virâne miyem
Aklın yitirmiş
Divane miyem
Nedir bu halim
Artar melâlim
Söyle a zalim
Bigâne miyem
Kanat vururum
Döner dururum
Yanar gururum
Pervane miyem
Şaşirdım kaldım
Doldum boşaldım
Peymane miyem
Ömrün Bitirmiş
Güfte: Muzaffer Aşki
nakarat
Allah hu Allah
Allah hu Allah
Allah hu Allah
Allah hu Allah
Yaşlı gözlerim
Tutmaz dizlerim
Yolun izlerim
Mestâne miyem
Halim söylenir
Herkes eğlenir
Terâne miyem
Meczub sanırlar
Mecnun tanırlar
Hep aldanırlar
Üryâne miyem
Koy söylesinler
Aşik desinler
Deli bilsinler
Yegâne miyem
Olsa ne fayda
Kemane miyem
12
Urumda Acemde âşik olduğum 2x
Yemen ellerinde Veysel Karâni 2x
Veysel Karâni
Güfte: Yunus Emre
13
Durmaz lisanım
Durmaz lisanım
Cisminde canım
Cisminde canım
Allah de ey yar
Allah de ey yar
Müştaki didar
Müştaki didar
Olma Kuddusi
Olma Kuddusi
Hak aşinası
Durmaz Lisanım
Güfte: Kuddusi
14
Bir gece yatarken seyrim içinde 2x
82
Hilkati der gel bir kere,
81
Şu dünyaya daim gelip gidenler, Allah Allah 2x
80
nakarat
Ve Muhammeduna Hü ve Seyyidina
Es Subhu Bedâ
Güfte: Muhammed
Hanefi
79
Ben bu aşka düş oldum
Aşkından
Dolanıyorum
nakarat
Aşkından dolanıyorum
Allah'a yalvarıyorum-Hu
74
Drink the wine down, tip the glass
16
Güller sümbüller öten bülbüller 2x
Güller Sümbüller
Güfte: Aşki
15
Dinle sözümü sana derem özge edadır
18
Erenlerin sohbeti ele giresi değil 2x
nakarat
Muhammed Resul'allah
Erenlerin Sohbeti
19
nakarat
Estağfirullah tövbe
Yaman teşvişlerime
Estağfirullah tövbe
Dürimin izzetine
Nefsimin zilletine
Estağfirullah tövbe
Gözümün baktığına
Kulağım çaktığına
Kalbimin aktığına
Estağfirullah tövbe
Estağfirullah tövbe
Estağfirullah tövbe
Eşrefoğlu Rumi'nin
Kefâretidir anın
Estağfirullah tövbe
20
Kurbanlar tığlandı gülbenk çekildi 2x
Kurbanlar Tığlandı
Güfte: Hilmi Dede Baba
21
nakarat
Ya Allah, Ya Allah 2x
22
nakarat
Erler Demine
Güfte: Hacı
Derdine derman 2x
İsteyen gelsin
Canına canan 2x
Canı terkettik
Canana erdik
Vuslat-ı Rahman
Mektebimizdir
Mekteb-i esma
İlmine irfan
Arş-ı semayı
Sidreyi seyran
Canına Kurban
Etmeye Sami
Emrine ferman
İsteyen gelsin
Derdine Derman
Güfte: Sami el Uşşak
24
Aynayı tuttum yüzüme 2x
Ali göründü gözüme 2x
Sina'daki Kelimullah
25
Seyreyleyip yandım mah cemaline Allah Allah
26
rnakarat
27
Menba-i sırrı velayet
Onsekizbin âlemin
Sırrına mazharsın
Mürteza-yı Müçtebasın
Canda canan ya Ali
Enbiyalar mahremi
Evliyalar serveri
Esfüya-i eşkiyaya
28
N'oldu bu gönlüm 2x
Derdi gamınla 2x
Doldu bu gönlüm
Yandı bu gönlüm 2x
Yanmada derman 2x
Buldu bu gönlüm
Yanmada olur
Derdine derman
Pervane gibi
Şemine aşkın
Yandı bu gönlüm
El fakr-ü fahri
Demedim mi ol
Alemler fahri
Fahrini zikret
Mahf-ı fenada
Buldu bu gönlüm
Bayram'ım imdi
Ederler şimdi
Hamd-ü senalar
Etti bu gönlüm
N'oldu Bu Gönlüm
Güfte: Hacı Bayram Veli
29
Bi'hamdillah derim Allah
Salātullah Selâmullah
Aleyke ya Resul'allah
Ne akîlem ne divane
Ermediler bu hakikat
Enbiya emrindedir
32
Şu benim divane gönlüm 2x
nakarat
33
nakarat
Demedim mi
Demedim mi
(Yiyemezsin) demedim mi
Demedim mi
Ah demedim mi
Gönül sana
Söylemedim mi
Çekemezsin demedim mi
Yiyemezsin demedim mi
Duyamazsın demedim mi
Giyemezsin demedim mi
Çıkalım meydan yerine
Kıyamazsın demedim mi
Uyamazsın demedim mi
Güzel Aşik
Güfte: Pir Sultan
34
Aşkın ile âşiklar, âşiklar
Yansın ya Resul'allah
Yansin ya Habib'allah
Kansın ya Resul'allah
Kansin ya Habib'allah
Sensin ya Resul'allah
Sensin ya Habib'allah
Oslun ya Resul'allah
Olsun ya Habib'allah
Sensin ya Resul'allah
Sensin ya Habib'allah
35
nakarat
La illah illa 'llah
Muhammed Resul'allah
Hastaların ilacı
Velilerin sıracı
Ariflerin sertacı
Gönüldedir seyranı
Muhabbetdir devranı
Aşiklar bayramıdır
Sebilci feryadıdır
36
nakarat
Söyletmiye dilimizi
37
nakarat
Bilmem N'ideyim
Güfte: Yunus Emre:
38
Dağlar ile taşlar ile
39
Beste: Babagân
40
nakarat
Muhammed Resûl'allah
Kerbelâ'dan kanımız
40E
Of one branch we're roses three
refrain
41
nakarat
Resul'u Kibriyâsın
Muhammed Mustafa'sın
Sallallahu aleyhi
Vesellimu teslima
Ol makbul-u recasın
Du cihanda dehasın
Enbiyalar kânısın
Evliyalar yârısın
Esfiyalar şânısın
Âlemlerin cânısın
Nebîler sertâcısın
Veliler sırâcısın
Müminin miracısın
Cümlenin mîratısın
Âlemler serdarısın
Mevcudat medârısın
Bedi'in âsârısın
Hilkat'in beratısın
Resul'u Kibriyasın
Selavatullah aleyke
Söylemeyiz nahalefe
Birbirini sevmeyenin
Güfte: Vehbi
46
Ey dilleri can-u hayat
nakarat
Mevlam Hu Hu
Kerim Hu Hu Şahım Hu
Estağfirullahım yetiş
47
Maşuğumun güldür teni
48
Hak'ka aşik olanlar
Keramete erenler
Güfte: Üftade
Beste: Dergâh
49
Mevlam ver aşkını bana
Beste: Dergâhi
52E
If only I could be a staff in the hand
If I could be an offering
50
Ben bu aşkın Mecnûnuyum
Bilenlere ne devletdir
52
Hak yolunda gidenlerin 2x
Bi Muhyeddin'ül Geylânî
54
Can-u dilden fâni kıldın âkibet 2x
55
nakarat
Huvel Rabbüna
56
Şeribtü bi ke'si üns, ünsi min tin'ül hamreti 2x
Marufi style:
Şeribtü Bi
57
Talâ al bedru aleyna, min seni-yâtil vedâi
Nakarat
Arabic transliteration
57E
refrain
58
Gelin gidelim Efendim
Allah yoluna
Allah yoluna
Gelecek o gün
Allah yoluna
Yolundan kalma
Allah yoluna
Allah yoluna
59
Derman arardım derdime
Mürşidi olmayanların
60
Sadri cemil murselin
Sensin Ya Resul'allah
Sensin Ya Resul'allah
Sensin Ya Habib'allah
nakarat
Hu Allah Ya Allah
Sensin ya Resul'allah
Sensin Ya Habib'allah
Ayiney-i Rahmânî
Sırrı Seb'u'l-mesâni
Sensin Ya Resul'allah
Sensin Ya Habib'allah
Sensin Ya Resul'allah
Sensin Ya Habib'allah
Sensin Ya Resul'allah
Sensin Ya Habib'allah
Yaratılmıştan maksud
Sensin Ya Resul'allah
Yaratılmıştan maksud
Sensin Ya Habib'allah
Hüdai'nin ümîdi
Sensin Ya Resul'allah
Hüdai'nin ümidi
Sensin Ya Habib'allah
61
Sevdim seni mabuduma
Ravzana geldim
Ahlâkını metheyleyip,
Arifler metheylerken,
Cemal-i pak'in
Mest-i nigârın
62
Sevgi baht oldu ezelden bize 2x
63
Hanende bulduk sefa 2x
nakarat
Ya Muhammed Mustafa
Ya Muhammed Mustafa
Ya Aliyel Mürteza
64
Bir kuş idim uçar oldum 2x
65
Bu dem bu devranda, Pir aşkına
nakarat
Bu Dem Bu Devranda
66
Ah nice bir uyursun uyanmaz mısın? 2x
67
Bağı aşkın andelibi
Hazreti Üftadedir
Hazreti Üftadedir
Eşiğinde daima
68
Serveri ser bülendimiz, Hazreti Pir efendimiz 2x
nakarat
El Muhammed Ali'nindir
Şirinime varmaya
71
nakarat
Entel-i Hâdî Entel-i Hak
La illahe illa Hu
Entel Hadi
Güfte Yunus Emre
72
Allah hümme salli alel Mustafa
73
Sordum sarı çiçeğe, annen baban var mıdır?
75
Taştı rahmet deryası
Gark oldu cümle âsî
La ilahe illallah x2
Kitapta yazılıdır
Gönüllerde gizlidir
La ilahe illallah
La ilahe illallah
Erenlerin kılıcı
La ilahe illallah
La ilahe illallah
La ilahe illallah
76
Neyleyeyim dünyayı, bana Allah'ım gerek 2x
Ahh...Haydar Haydar
Seyrederim alemi
Bu aşkın şarabına
Caminin mihrabına
Nesimî'ye sordular ki
Yarin ile hoş musun
Haydar Haydar
Güfte Nesimi
78
Bu aşk bir bahri ummandır 2x
nakarat
Süregeldik ezeliden
Güfte Seyfullah
Enel-Hakk'ın firasına
84
Göster cemalin şem'ini yansın o da pervaneler Hay Hay Hay 2x
85
Mesti hayranım
Zar-ı giryanım
Hu demek ister 2x
Gözümde yaşlar
Akmaya başlar
Hu demek ister
Ko'ma sivayi
Olma mur'ai
Seven Huda'yi
Hu demek ister
Hu ismi azam
Hu hu de hocam
Kuddusi her an
Hu demek ister
Mesti Hayranım
Güfte: Kuddusi
Table of Contents
Title
Merhaba
Ömrün Bitirmiş
Veysel Karâni
Durmaz Lisanım
Dinle Sözümü
Güller Sümbüller
Erenlerin Sohbeti
Hep Fesat İşlerime
Kurbanlar Tığlandı
Erler Demine
Derdine Derman
N'oldu Bu Gönlüm
Güzel Aşik
Bilmen N'ideyim
Resul'u Kibriyasın
Gelin Ey Aşiklar
Makam
Rast
Uşşak
Huseyni
Huseyni
Segâh
Hicaz
Segâh
Huseyni
Uşşak
Hicaz
Uşşak
Uşşak
Segâh
Rast
Rast
Rast Hicaz
Huseyni
Uşşak
Rast
Rast
Hicaz
Uşşak
Rast/Mahur
Segâh
Segâh
Rast/Mahur
Nihavent
Segâh
Mahur
Uşşak
Hicaz
Nihavent
Rast
Segâh
Page
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
42
Page
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Makam
Rast
Rast/Mahur
Rast
Uşşak/Huseyni
Rast
Huseyni
Uşşak
Segâh/Sofyan
Hicaz
Title
I Will Arise
Light of Muhammed
Huvel Rabbüna
Şeribtü Bi
Bu Dem Bu Devranda
Entel Hadi
Haydar Haydar
Aşkindan Dolanıyorum
Es Subhu Bedâ
Mesti Hayranım
Table of Contents