GERMAN CARRERA DAMAS METODOLOGIA Y ESTUDIO DE LA HISTORIA Ars\ sonve avita errors, caINTRODUCCION: Los ensayos y extudios agrupados en el presente volumen responden @ wha preocupacion basica y constante: procutar uevas perspectivas metodoldgicas que permitan contribuir ft [a depuracidn de los estudios bistdricos. No me corres. onde evaluar los resultados obtenidos. Puedo, tan solo, Uelar sentado que la bisqueda ha sido incesonte y que 4 10 fargo de la mritma se ba ido arraigando en mi la conviccién ide que el cultivo de los estudios metodoldgicos e bistbrico- Bistoriogrifices, como ramas expecificas de los estudios Bisté- icos, es necesario para ol desarrollo de nuestra bistoriografia ‘Los textos seleccionados reflejan, en su conjunto, el proceso. Ynicial de vi experiencia en este género de estudios, Pese fala esenciel vinculacion que guardan entre si, he creido con- eniente agruparlos en partes cuyos enunciados traducen Tos contenidos predominantes. IAS, bajo et rubro de Metodologia de la historia se ineluyen textos que tienen el propécito de tratar criticamente cuestio- thes de caricter metodoldgico (“Sobre el discurso bistbrico”, 2p "Aarenaos de dots, ac, calcio, senealiccin 9 | EGt Ponocimiento bistérico"); otros ixforman’ sobre indagacio~ SEGUNDA EDICION tues metodoldgices experimentales (“Contribucidn a la meto- dologia del estudio bistdrico-bistoriogrifico, con base en wna experiencia concreta”); sin que falte alguna muestra de at @Monte avits Editors, C.A. 18 cation del instrumental metodoldgico ("La supuesta empres ‘Apartado Postal 70732, Zone 1071, Carseas ‘4 antiesclavista del conde de Tovar y la formacién det Caracas / Venezuela peonsje”) En la parte dedicada ol Estudio de la historia se incluyen Depésito Lees! 81.239 fens Blanteamiontos crticos referidos a clertos rasgos sobresalien- etada | Vitor Viano tes de la bistoriografia venezolana, ("Entre el Bronce y la Impreso en Venezvela por Cromotip Polilla?); se propone la revisién critica de algunos conceptos Printed In Venezuela generalrente manejados por esa bistoriografia (“Nuestra Re- 7PARTE I METODOLOGIA DE LA HISTORIA“Desle su inicial condeign de rama de las bellas letras, tenia Tango. tiempo por la Historia, éta ba ido clevindove cada Wer inég fata ‘os textenos de Is cencs, impulasda pot los Tesulados de, incessntes indagaciones metodalgicay_ pot "fnls efinados basamentos flosicos, Lste proceso 20 podia dejar de tiaer reajeses en los formas de expresiOn de la fnucea Ciencia histcrica, Yes que el problema de eino se hha de corse Ia historia, aendiendo alo formal y estlistic, 6 tan sicio y ha ocupsdo tanto « bistoiadores y flsofos Gein cose iy cesta dl cote strep yous posibldades, {Trbvto pagado a In ancigua ondicign de rama de los bells leas? Hs posible que ast Sea, pero en todo caso exté muy lejos de represeniar una piesa excite fal pure gata fina se con It cl contenido a expresar y con las Bilidades de cunsmisién de exe contenido, oa Nada exttafo, en consecveneia, que se haya descendido de Jas aGtes repiones del adjetvo,supedlativo que reiondeaba Gh juico torah sla escorts, feebentemente seen y asta Giustora prose desmida de todo calor_que noe entera de fcontecimientosy procescs. Semejante trinsito habia de con- cir e In separaciSn ces! ‘hostile os campos respectivos el excite ¥ del historador. Ad, esrtores de bistora sexta aquellos que, desconociendo los fundamentos flosticos y Taetodolieos de ln discplina, oe den con ivflesivasoltura fu entreizjer consideraciones sobre echos que mal. conocen, fl amparo de un discuro atrctivo, selazador vers. Del ado contro, el despectivo recnzo de todo cuanto pueda “me sins ncn prenin formal, viel com feprsble atigasiento, innccesro y hasta pejodicial paca © solider cienifice del penaumiento, Be hojarasea que distrae ctY extravia Ia atencin, se tacha el cuidado del discurso cuan- do va mis allé de la bisica depursciOn gruatical y prevende ofrecer al lector uno que ott temanso de unrest Eases onde recobre cl lint. En el dmbito escolar, gracias « malformaciones que no son del caso ser, la solucién dada a la controversia ha sido simple: la detestable presentciin de ideas fecuentemente alterada, csi siempre mal combinodas, expuestas en Un elt iano al! cual conttle desclabraduras getia cosa de mines acaba. Todo amparado en la cast agecsva, edqonicéay 0 au intresa es lo que se dice” apoyadn en I desconcertante ingenuidad de “sta no es clase Ge gramtca”, sles que RO lanrada cual proyect acompanado el dictto: formalist Quienes hayan tenido orsign de vivir uno de estos encuen’ tros con la estulciacaltivada por una pedagogta devviuada én fines ¥ procedimieatos, habrin conocido. la angustia: de pretender Tuchar conte el alu Retin pra Tecan des madd, y de Ia istvia en nuestt caso, el cilivo del gor metodolsgica ¥ la adecuada expresion formal, es tara ingratay pero Teer saci. Taren a veces inti, en otras ocesiones depen hllargos tapnecs de compensar desllsiones y de reperay ln entero, del daimo. Bl abjto es elato: una investigacton istioa bien tricntada nida a una expresion correcta, Alesnaalo ex Panderada valoracién de ‘cada uno de ls minos 9 acer fombinacin de ellos, No hay f6tmalascuya aplicaion callewe ficiles resultados, La naturalezn del tema, Ip de las fuentes Ia intencion del historiador, su nivel calvord, el pablicn al que ditige su obra, etc, son apenas algunos de las Factores Capaces de mocificarsubstanciamente cealguicr fGpmola ios si. Deb cnn pis co espe ee tun principio que st bien ert lejos de limita la ibte eres GiGn, también lo esté de autorizar la arbittaiela “Mientras mis sigutoso y concienzudo sea el métedo del investiador, con. més fclidad obtendta sus ideas Hnales Sin embargo, ni la solider ni el rigor estin resides eon la forma agradable y literati, 0 con la claidad y Ia sonclleg de In expresion. ‘Los tubsjos de investigacién’ dcben tence tales virtues de entilo qoe el lector pueda capt, con toda 2 Jay ntider, el pensamiento y os matices que el inves preci J Give dorante a recorido de su estudio y de Sus cnclusiones” fo insstsemes, por no ser nuestro tema en estas Uncss, 2 Ae saetiad del figor metodoldgico en la Tabor historioge fg Buea as buen is foes abe» lo dee sr instr en ln thgenca de un bo menos intend noe, Patan al discus hisiGrico, Que ste debe sor p 1 ete cron vane i por ol ern diet oe asf colo, parce obvio, como también que S2REbb ll el no signifi en modo aun destendes. el Hae dceumental ya extroctrn ieoldgea del dscurso, Por Gre seer i convict de queen deinen ec hes ings ow elemenes cya rignza y seid dein ist dee cba, Se tat alo de sta ds Gamncle Bonet cuando econteia que: val las cosechas exptituales son, en itima instanca, las is Raat tito a ut de en vests Jo hejor posible, Las ideas mts hondas y alias, si express er Pas, no prenden en las alms, Peto echun races Paprepan a su honduras 0 lst el bechizo de la forma” Tod htchize” no debe alarmar a los defensores de la adus fet dys Hann O cn odo eo, 0 db pam = oft araia de cua palobra induce a eror sobre el pr0por Seoade abence que debe tener coando sel alice expD- Sein de lo resultados, de vba investigacion, Mencg. ain poste pein ve caning o conc he gue ba de fomediata consecuencia, la claridad: ‘ ; gi posamos a la lteratra didéctica, o a la expositria de docutna —dice el mismo Carmelo M. Bonet—, toda pre: hey ch favor del orden nerd pec. Bs tan fests el ds fuido' de composiion, cl empleo de “ideas en libertad’ ep cnmence crc 08 be # elon el opty fa obs claificada por [a sseematizaciGn de sus el eenioe, El orien trasmite alas ideas una insospechada fuera diatecice™* sesencia de inquletndes que inguna manera estamos en Pi Ben especttica de lvetatos 0 esilistas, Los metodGlogos de B1 Historia han Megado a compartitas, luego de afanarse en espojar sa disciplina de los excesos literarios que la distor- sjonaban hasta el descrédito. Y tal han hecho, no por defene erse de acusaciones, muchas veces inconsultas 0. sratuitas, de quienes han visto los esfuerzos de metodizacién de la His toria tan solo como injustificados llamados a la austeridad extrema en el discrso, dando pie de esta manera a lx malicio- sa y simplista especie de que era esa austeridad In via de acceso a la gravedad cientifica. Si alguna vex los metedéloges {ncurrieron en semejantes extremes, como el todavia asentado por Homer Carey Hockett al decir que la presentacién, una de las tres fases esenciales en_la elaboracién historiogrética, es: “El esfuerzo culminante del historiador, para el eual todo To dems es preparatorio”. .., pues... “Por el resultado se juzge el trabajo previo”... 4, cabe comprenderlos como nece- Saria y saludable reaccién ante los desmanes cometidos por autores que hacen gala de excesiva desenfado. Preocupaciones como la que comentamos en estas Incas estén estrechamente vinculadis al incesante debate acerca del carde- ter cientifico o artistico de la Historia, Vieja como Ia propia historia, esta discusisn reflea ol constante exmero de historia- dotes, metodélogos y fildsofos de la Historia, por dar a su Gisciplina fundamentos capaces de constituirla en un saber emifico. No es el momento, ni podemes hacerlo por hora, de intentar pronunciamos acerea del posible desenlace de tan fangumentada controversia. Podemos, si, reclamar los méritos del esfuerzo, compartir este sltimo y darnos a la bésqueda Ae sauiegn medians resplados, Si Bienes de ley reonocer inmediato que esa busqueda sucle revestir el aspecto de feuce pursio a las ectucciones de a historia ane ante ‘que de licida demanda ce metas entrevists. No es posible, sin embergo, que Ia repulsa de la historia arte ses de natotaleza absolute, cegadore. En, la estructuracién unm clencin no hay werent que sea del todo etl. Y Esta nos ofrece, en el menor de los casos, Ia posibilidad de hipétesis mas intuidas que razonadas—, capaces de ensane chat las perspectivas de investigaciones metédieamente ade- Tantadas. Asi como puede la metifora petmitimnos captar directamente Ia natutaleza intima de un proceso. histéticn, 14 incluso més claramente que lo pueden circunstanciados, des rola isn i gts ula praca muy cate solr demos, puede arroar nueva luz que. promoeva In Picesdgacion Yello pese sla condenatora reflex de San- He Eicén'y Cale cuando aime que HIE fombres de talento expostvo y de brillanteimoyinacién ‘readin tensa en este neo cote un erel enemigo ave puede qe edos ae In minuciosae improba labor que exge la inves dervign Marien jriica 0 de laborstoro. A este tipo de Hibmibre Ie perde el poseer tana facided para forrmolar una Rome Je perea pare inerropa la naturales. Ea el fondo, fe tpg de pone no es mas quem ablico mds, unas SeieeGotcigentes que es ln mayor agravante. Los hechos Songs osétats con Tos que se imponen en el snundo cent Ha Baten los que susrentan 0. derrocan ls, teores, Las teovlas, ls hipsteis posan; los hechos quedan : Hea que podamos lamar eseucla generlizadora, dentro del Iibrolde fe tora ae, ba meres ep os sd re onados clogs yes nile neptives reprocbes. Es, sin Einbango, gencro de enorme poder de seduccién para quienes fecha pot escapar tanto de ia farragosa bistoriogratia docs Tren como dein que Tvatamos sola de i cin Rigunds de Iss que Ge sigona. manera coresponden 4 unt Guockin arvsten de la Historia. Esta vlna escuela s© Bh oss as compe en cut 0 Fevheencnments a cemplca Is aera espe no se debe TeeiBic ly Historia. Venmos ung riestra entee ls incontables Soe podsimos sacar de culguicrs publiccién de Tes institu tdones dedicadas al culto de fa historia oficial SND dla. en la exfera ecleste se forman constlaciones, con Jes aston que’ Ta, pucblan, también en la epopeya nacional Heston Th pleyade de ios hévoes que la integran; y ast fomoven aquéla, cl Sol es el astro de primera magnitud, en Ga Bolivar es l rls grande. Val el mls precado cuerpo Timinoso da vids al Universo, a la Historia Nacional Te da lay copies al ms alt de sus process, porque la Historia de Amer y de Veneucls, partis de i783, esé lena de Bolivar” 5Es tan poco Jo que pued Sie cjemplo ann del eslo aac’ cee see ion individualist de le Historia al despropGeto do eee ggneto es la ampulosided del ¥ Poco obstdculo. representa Ia tomsdes’ dy > HL i tenn Me eat ace Sil as ire de afirmar el carécter cientfi fico de la dis. it RE HO) pre no sie ex olpiadeae © Bimota 0 case poe ee Smal atone esp nar ile Ertl ins ed vend ee a a eat teajuste formal de la discipli- tados ie en sus’ motives "Al ime 4s us seul Operado en Ia estructura metax : lt issued de formas qe bien" le ie ae Part soley rftctones 0 contutes forma, se aeaios, pon de Necesidad del nuevo eat del muevo contenido, pero también huida ante el Megson eset 44 2 cn, I hve deni EES ca campo de la forma ‘istoviogttica a coe 16 sacién del estilo. El que esa depuracién se encareciese hasta 1 punto de proporcionarnos esqueléticos ordenamientos de datos, imbuidos del temor de la generalizacién que padiera fuzgatse aventurada, ya hemos visto que fue consecuencia de los. propios imperatives de definiciéa de la nueva actitud hhistotiognifica. Era abricle la puerta a Jo que se ha llamado fria objetividad, vertiente ptimeta que examinaremos de esta concepcién Ia historia ciencia en el campo de lo formal. Preocupada de Tn exposicin escueta y fiel de tos hechos, querenciosa del documentismo, hizo respecto de Ja escuela de la facundia Ins ‘veces de transicién, gue se halla bien ilustrada en el siguiente fragmento de Laureano Villanueva, quien, al hablar de los hombres los partidos en la Veneziela de 1846, nos dice que: “En una edad mftica la imaginacién del pucblo bien podria Traber hecho de tal gnerra [la primeta capitaneada por Eze- aquiel Zamora wna leyenda: y la religion y Ia poesfa formado Simbolos, de las selvas de esta sierra, verdes y floridas; al modo que los, griegos primitivos idealizaron las encinas del Epito, convirtiendolas en oréculos sagrados; y los valles y rmontes de la Tesalia en mansién de magas, centauros y doses Phes a ello se habria prestado Ia fantdstics naturaleza de estas montafas; con cimas coronadas de fuegos celestes; érboles olosales ehwueltos en nubes; rocas inmensas, como las que Azar sobre la letra las liindades colts den Ben: ia, y vertientes y lagos, semejantes a aquellos sobre cuyas fammias se mecian, entze flores, las almas de las razas heroiess Ue los sofsdores pucblos orientales”. Aan acts areal de ilies evorcanes el reuen fe las peripecias de la guerrilla, acentuando el valor personal ¥ In figuracién moral de los contendientes, y tendremos lo que la escuela de Ta facundia habria producido ufana. Afortu- fnadamente, el propio autor nos tiende Ia mano: “Pero viniendo a Ja seca realidad de Ia historia; a la narraci6n. fidl, aunque helada de los hechos positives, no se nos, hace diffcultoso decit, porque asi es la verdad, que aquella fue la poca herviea de nuestzos partidos politicos; que si, de cierto, aRete on : wane fiereza, lo hacfan también por atraigadas con- Bee ie oe corte completo el cuso, de ert sectenae Vi rrlogafies, Bind et round deo eel cranes Doris no scl sme ns de Bots fe fey mandtr & eaead 9 fls See a ein ern Se 2 een econ fene asi, en cierto modo, una ratificacién ee aprodolie formed pot C. V. Langlois y Ch Sa 82 I amas ce deed a 9, oe x prt general de que el fin de la Hivtaniatng aad en etl Preceptos pricticos para guiarse en Ia ve al Saeco ake depen a ae ee mismos autores, luego de censurar Pe oe ones ies el talento que les ha Te fr aes po tte ten sean nituley dee eo ee afeado por la preocupacién del pee la expresa aclaratoria de que: FN see de ere ape ei ao Midori ine Suge fue cen le Fat ones csctie f ptu Fgae dscad, Gib les ya fe fp, sas a an estilo puro y firme, sabroso y expresivo, Fustel de Goulanges fuser, aun inl tod Ie Tia peo Boos ge cat Se ne ee oe sgebe siempre escribir bien y sti nna E no vestirse nunca de 18 Se peril, en To antes dicho, una posicidn de equlibrio que Se rere gnstfur In segunda veruente de la Histoiaclendia eens scan. Subrayando en todo momento le cond: Glue hemes de la discilins, est concepei6n no vacila por Se ec , componiendo con las ideas mancjadas por, dicho Stor, Helmente recogidas, 1a estructara de su propia demos: 9 Consisten en dar testimonio de las ideas contenidas en un texto, mediante un resumen que se ajuste a su estructura de fal manera que permita conocer el original lo mas completa, tesumida y fielmente posible, Tiende a cotregic las viciosas formas de “lectara” y de “asimilacién” que, frecuentemente, 38tracién, Esas ideas deberd disponerlas en forma de un plan de trabajo comin, estableciendo la idea central o directriz, Tas ideas’ principales, las secundarias, ete. Para estos ejercicios deben escogerse textos cuya, estructura gien no sea clara, que susciten problemas de interpre: El estudiance deberé justificar 1a saya mediante el igor légico de la estructura que logre construir. La dificultad principal de este tipo de ejercicio, y de alli su ‘ple formativo, conse en cue fecnntemente es neesa fact las ideas, tanto Ia central como las principales, y darles fina formulae adccuada, Tiende, pues, a estar fa cape: cidad de reducit a concepto los desarrollos y ejemplos. ‘este sentido sefialamos que el mayor escollo con que tropiezan. Jos alumnos, en la realizacién de este tipo de ejetcicio, con siste en el escaso desarrollo de su capacidad de abstraccién. Tienden a rszonar con imégenes y ejemplos, presentados de: manera narrativa ) Ejercicios de anélisis critico Tienen por objeto estimular el espirita critica de Jos slum- ‘nos y encawzar la expresién de su critica con arreplo a ciertas ‘normas minimas que contrarien el habito de emitir opiniones: desordensdamente. Al mismo tiempo, se proponen inculeatles Ta nocidn de erftica estructural, con el fin de procurarle al jercicia critica cl mayor grado posible de objetividad. El alumno deberé ocuparse, en primer lugar, de establecer ‘con todo cuidado Ia estractura ideolSgica del texto fal como Ta erigié el autor, Loprado esto, proceders a estudiatla critica ‘mente, apreciando el rigor Iégica de Ia demostracién, la pro- ppiedad de los ejemplos, la correspondencia de, las conchisio- hes, etc, Es decir, se esforzaré por captar la dinémica de a estructura ideolégica para valorar su funcionamiento. El cjercicio ser presentado en forma de une serie de notas: ‘riticas ordenadas I6gicemente en un plan compuesto segtin tun ctiterio visible y justificado. Prepara para Ia valoracién’ critica, interna, de los testimonios. Un ejercicio semejante puede hacerse a partir del resultado del resumen analitico. 60 reramos que se tata de cjercios eminentemente forme Rei No se propotn enchat sng deter nee de eas Ne Se eeoeionce a que ce seferen, Sven como cat reali Io Geetrar deomoliar el semido de objetivided, pe ea cna y de slates, para fomentat 1 capac. Para ello fe combate Ie tendencia la apr pl er srada ala defccaona capaeon, de To Kido Se ree iclordenada,eenndo concencia de esos de- Ae ere nl. pontes Ge seferencia para 1s esuer708 Fe reo Ain lara, ol alomno formard 33 rina ic aba, pero ajnado a ceto rigor asc. a“ Eonsecuenie con su formacidn escolar, el alumno emplea Ja narrici6n para desarrollar cualquier tipo de tema que se Je proponga. Incapacitado pera distinguir las particulatidades, de los temas, encuentra dificultades frecuentemente insupe- “tables en formar in plan de trabajo acorde con esas particu lavidades, “Como una ayuda a Ia superacién de esta falla, hemos adap- ‘tado la conocida clasificacién de los temas gencralmente apli- ‘cada por la escuela francesa, completéndola con un conjunto, “de pautas que tienen por objeto encauzar el esfuerzo de Jos, tstidiantes. Para ello proponeinos la realizacién de scries de © ejercicios, de complejidad ereciente, que imponen al akumno Ia obligacion de estructurae, en breve tiempo, el plan apro- ‘pisdo para el desarrollo de diversos temas. Todo el ejercicio " onsiste en constraie el plan con arreglo 2 normnas establecidas Al efecto, expresando en cada una de sus partes y subpartes, dde manera resumida, las ideas que habrian de desarrllarse fen caso de efectuatse In investigacin ‘La realizacién de este tipo de ejercicio impone al alumno un ‘esfuerzo que consiste en: In captacién del sentido del tema ‘propuesto. —cuya formulacidn se hace deliberadamente vax #2—; In justficacién, en la introduccidn, de la interpreta: ig que se le da; una exploracién bibliogrdfica adccuada; la adquisicign de Ia informaciéa necesaria; Ia formacién de una ‘dea central apropiada a Is interpretacién del tema, ¥ Ja cons- “trucein del plan correspondiente. En suma, se trata de efe jar un estudio histérico sin legor a Ja redaccién del dis- Se pone énfass, particalarmente, en el contenido ideoléxico ‘lan, en su rigor l6pico y en su funcionamiento. o.vcilacones nos atrevemos a proponer el sk fe Magrams sel proceso general de caboracén. de un age aro ara la reaizacion de cualquiera de los temas Hs sna Anexo B. De all que ereamos encearo a e\fpmetiatg ave ese lagrama bn sido deductdo del rls de los muchos planes de rabaio ealizados en cltedea Galena Es prctinkny nfo mrs spina ¢ prseatar ln covrespondencia sue tee hint ene les diversas fases den indagacion y Toy fomponentes del plan Ge sabsjo. Sa funcionamiento el UA incase a opercisn, cl inveszador det J Ia opetacién, el investgador del tema propuesto ee vo ear de comin comer, de 0: ientoseapectficostclacvos a tema que indaga. 8 par cs Yate of deeuols In busqueda ds aueva'Y mi com fa infognacion sobre el tex, Ta coal consttaye un pro feso pars llegar aig idea cena 0 ditctrn, et dec « la _ Gc eta is To ps oe ee flame In asbilacion dest tnformacion y In elestn exten “fobre lla, A final de esa fase habe Tegado 9 om pono de anensacion que representa ia iden central o irceric que re ibe psn de decncin, Dhaene dete Siponerse someramenie en la atraduciOn del pl Tee taba, Eh proceso dete fandaentactn consist en desan- fn uno cagdeamente ion de asralacién y tells, pcs abora cl ie Yestilor se cnfrenta nln taren de fandamentar la idee com t diveticsometindo a comprobacon su hipdtess de tm fi jo en una demostracién a partir de pruebas que se dispone i camente en fas partes del plan de trabajo. Realizada esta fe procede a una nueva condensacidn que tiene Pot o| objeto ofrecer una sintesis de ta fundamentacién que ocup en el plan de trabajo el lugar de las conclusiones parciales, la cuales a su vez culminan cn una conclusion general que se enlaza con la idea central o directriz, cn una correspondencia — ‘que representa en realidad la culminacién de todo el proces demostrativo, el cual Pee a Ta are tun propdsito, pero sélo después que ha tenido realizacién, ya que la introduccién es la tiltima fase del discurso, en la cual se enuncia lo que se pretende hacer cuando ya ha sido hecho, (Guestioner de Historiograie Venezolana. (Coleccién Avance, NT). Caacts, Ediciones de la Bibiotcen de la Universidad Central, 1964),ees ns eee pie en en ee ee | Eedenal yen is inierpolacicn de desloge eee ee | one ee es el Hiscarso {eatendide como reducion de un agrezsdo de datos), fe redactada a medida doe curges los primeros, orsionsindox “Gi'abundante presencia de datos sueltos o escasamente rlacions- tis dpers{on y ee abgatramicns que png alren points ol cot i "Guo; a ausencia de una estrctoraiin analtca de los cates —9 de gue todos fos dats son uillaadon, pues ef daca | Mic eioe sy eondace @ quevse vayan se ado os diversos nspecios de ia Cucwign extdlads sn pla i ; fia Gue brotan del fichero, Nas no. quire exo | si agsopact de aon Ba | fenido macroscpic, en capitis 0 pares que de una crruetra propia Ast cs posible encalenar os ‘orden tolgien y el dneurso se, convierte “én tna simple nacraion bigs, elemental, neape de faciar WC cornu de fo nro al ci de cs fcr seme “Fepble crops, om oo mado Ge decom, sobre En. los agegaos de datos corrientemente presentaos como “his: Sa ee fenoe be selaigs ear {in cms pcs cuneate & como tpicos © earnteritics datos ‘lerdos & hinds, ose presume #8 condicin epics sin demo attucién apropinds, La mecinien dl apepado. de dtos es cn, ‘muy lemental se Falla un dato acca ce copy eondistne de hi lo o extcierstco ada ne sabe, y te “stoone? Ge eek mee uesto que ocurié el caso a quel Gate tft, ce aa STUDIO He eee 2 ae, Pca ce Bie 2) 2 TOROGRAFICO, ‘trian. AU redactar, se enuncia primero [a “genetalaacion", proce IN BASE EN UNA iat 'de ug vec" 0 de uh uecuenite ae ae ites ta et Sem cose a i BO Bi gansile esi duo de gies Sne, at se cS Iga 4 ser inaltnte pare fa tain todo vn, dscufso compieses de a seri Nunca inilamge: domasady ey cul alae ae pee econ . ‘Siar al hibtorindor dn ete peligro: Tos dos “aia Is gee El deseo de contribuir al desarzollo de los estudios de His. ieacion y nos ie ear en In tentasicn de founulals, §p Siempre f tener concenca del pig cs cliente pact peers Anois ‘en gamo de sues tas inhi a Be ee oe Pr a el fea Bol pp. XXMUISOORVET nS 8 Uneerkl Cn ix de la Historiografia Venezolana nos ha llevado a explo. ats meradosy erteos que condyuven al adelant del “eonocimiento en esta materia, En taz6n de las peculiaridades de esa historiografa, hemos considerado procedente el situar Drsqueda dentro de un marco de finalidades histéricas € historiogrificas, con miras a que los resultados puedan ser “tiles también a los propésitos de revisidn que se advierten ‘que denominamos estudio bistérico-bistoriogrfico no cons- ‘una novedad, como no sea. en In medida en gue se ine it metodizar una préctica fundadla en Ia intereelacién exis- te enire Ia investiaaciOn histériea y la investigacidn histo- sgrifca, propiamente dichas. Para tal fin comenzamos por mar establecer con alguna precisién esa interrelacién, y Dreguntarnos sobre sus fundamentos y sus posibilidades metodologicas. “aexperimentacién algunas perspectivas metodologicas. ise en a elecein cuadosa de tn ema apropado, 0$ poner en prictica una metodologia que presenta al- ‘muatices propios, respecto de la metodologia del esti. historico generalmente definida, En atencin a las fina- de nuestro estudio, ese aspecto del mismo fue objeto tia, patrecineda por el Iastinuo. Panamericana de Geo f¢ Historia, Cluded de Guatemala, 25 de juniol? de julio B‘exige un gran esfuerzo de afinamiento conceptual y me fodolégico que luce crizado de dificultades. Muy lejos esté de Rosoteos [a pretension de haber avanzado mucho en esta ope tacién de deslinde o en este esfuerzo de afinamiento concep- funl y metodoldgico. Apenas nos hemos asomado a ese campo Ge trabajo que parece muy Hleno de estitmulos, de dificultades 'y de prometedores resultados. En todo caso, no se advierte, al menos en el momento actual, Ja posibilidad de un deslinde tajante. Por otra parte, no de- bemos deseartar Ia posibilidad de que el alcanzarlo quiz no ‘constituya tampoco un propésito feliz, por cuanto las milti- ples interrelaciones observables en esta materia no parecen ‘set sino beneficiosas a ambos campos, y hasta necesarias, am- ‘parindose en la fecunds unidad del hecho histético. TB) _Es mis, no se trata en absoluto de un hecho nuevo, ni ‘mucho menos: bien podria decirse que es imposible hacer in- Hen ees nal mo veo, Se ip, investigacion historiografica. No co balde tos procedi- Thientos de critica externa y ertin interna de las fuentes, do- ‘eamentales 0 bibliogrifices, son de hecho inseparables. Mas To contrario no es menos verdadero: al hacer inve: ion Historioprice se hace también, en certo grado, inves istérica, siempre y cuando se entienda por investigacién his- ‘toriogrifica algo diferente de la composicién de catdlogos, ‘mas o menos desarrollados, de autores y de obras. Esta ulti- fina posibilided se funda en que la comprobacion critica de Tos procesos de formacién de conocimiento histérico incide en In “calificacién” de ese conocimiento. Es decir, al ocupar- nos de comprobar critica y metédicamente la forma imo se vo un concingenio Htc estamos on condiciones de ar ou grado de resistencia, de tal manera que ee ‘eonocimiento sale robustecido o revisado al cabo del proceso de control critico y metodolégico, Ast, al realizar una inves- igaciin propiamente historiogrética obtends{amos resultados investigacion histories y la investigacién historiogrifica. Este ue serfan también propios de una investigacién histérica, Bee resic sene be ae sista or teferitse @ lo conocido como tl ‘especificos de cada campo, si bien ambos poseen también mé- C) La Historia de 1a Historiografia Venezolana permite todos y objetivos que les son comunes, Pero esta delimita: “comprobar estas aseveraciones, al poporcionarnos mumer0303 Bp de desarrollos amplios cuya presentaci6n, a veces minuciosa, onstituye parte fundamental del objetivo solicitado, De esta manera fue posible obtener resultados de orden his: 16rico, en cuanto conciernen al conocimiento histético como tal, y de onlen historiogrifico en cuanto se refieren a Ja for ‘ma de obtencién de ese conocimiento, Resultados. que evae Tuamos relaciondndolos con la forma de comunicacién de los ‘misinos que mejor parece convenir a este tipo de estudio. Con clo crcemos haber llegado a algunas eonclusiones que, si bien son provisionales, no pueden menos que sugerit posibilidades de desarrollo llamadas a contribuir la superaci6n de los es- tus Historic veneslanoe bueno subrayar, por vkimo, ol cardcter experimental de tata labor, que'd bien a sido relizwa con bese eu uaa ite Yestigacion concreta, no puede de ninguna manera aspirar a Ser otra cosa que una comunicecién de resultados iniciales, tos a observaciones cniticas que seguramente habrin de ser en extremo beneficiosas.* Nos complace sobremanera consignar aqui nuestro reconoci- miento al Consejo de Desarrollo Cientfico y Humenistico de Ja Universidad Central de Venezuela, euyo, patrocinio posible Ia realizacién de estas indapaciones dentro, del marco Gel Proyecto N? 7, a cuyos colaboradores mucho debemos El planteamiento de algunas cuestiones metodolgicas selati- ‘as al estudio histériorhistoriogrético, exige que nos detengs ‘mos a examinar primero ciertos aspectos generales del mismo, De esta manera seré posible situarnos dentro de un marco referencial que permits apreciar mejor cl significado de la experiencia concreta objeto de nuestra ponend A) El esudio histéterhistoriogfice constiuye 1a com inacién de dos campos de Ia investigacién cientifiea cn his- toria que podrian ser deslindados con bastante precsién: la “4“che definir una merodologia de vigeneis general, Sin embar- ene uy ena Las mest de indagaién propane Mitsodolégica. Se ha visto la metodologia casi exclusivamente Bike parte del quchacer historiogrético: si bien en ocasiones Gomme Pantian algunas referencias de orden metodolégico, nor * Ghote la metodologta se halla implcita en la obra sisi. Ba tums, una base demasiado, escuflida, insuficiente para Ristentar on esfuerzo de ceslinde en esta materia Taualmente, influye en esta situacién el hecho de que la histo- Poaratia venezolana carece de un desaczollo instrumental of Pico, sin que esto signifique ignorancia o subvaloracién de fos resultados obtenidos en este sentido, El hecho es que atin ay cxrecemos de un catalogo critico de las fuentes, tanto Peta el peviodo republicino como para el colonial. Témpoco Bntamgs con esquemas conceptusles que, puedan servis como unto de relezencia para la apreciacion de cuestiones hist Eee Padecemos y todos tenemos conciencia de cllo, una grave Fradcctacién cateporisl, y los esfucrzos realizados para sub- Sint esta falla, por todavia aislados, no. se pueden intearat fonutnicamente en una concepeién categorial de la historia de Venezuela que, aun sicndo discatible como todas las construc: Gones de esta indole, esté dotada de la organicided la cari dad imprescindibles a sus funciones referenciales, No es fe Tene el estado de cosas en To tocante a periodificaciin, ¥ de hanera especial en historia de la historiografia. B)_ Th las consideraciones anteriores fundamos nuestro pro- piss de centr debenda y merscamene inte facidn entre Investigacion histdtia ¢ investigacién historiogsé fica, Esta posture nos ha parecida més realsta que Ia solicit Gdn a ultranca de un deslinde precerio, Es més, el explorat las festa dec inierclackn noe sis al fur de inde de los campos propios, sin perder de vista el carécter Siempre relativo de ese deslinde, pero en todo caso en forma fds loprada que permita el desarrollo relativamente anténo- smo de ambos campos de investigaciGn, Tal cosa seria posible icias a la formacidn de métocos aptopiados. No pretende= tos haber definido esos métodos, pero sf hemos puesto en -Expatimentacion ciertos atisbos metodolégicos, como proba a cjemplos de tl simbosis. Solo que en el pasado la investiga tion histoiogrfia ha sido apenas un aspect. de In cltca Histéien, pues le evalualon de resultados hstorogeicos re peso Cetpes hie deeminae,etade ei Efmentc, iplicaba cierto grado de rien hisvoriogdtca (Por Gemplo: estado cxtco de lay fuentes ullzadas por un for, del empleo que de ella hizo, pars apeecat st vi algun ech iste), gue exe dentro del concepto bis investigacién historiagréfica. Pero esta condicidn de producto en cet forma marginal no podla menos que retarar el desarrollo propio de la invest Facién historiogeifica como rama de los estudios histricos Rama leptina que se esfuorea por sjustar au metodologla y ue reivindin sa propio campo de trabajo, en wna aspracin Gc se nutre del deserollo mismo de la hisroriogeata. Fst, Goma todas las disciplines cenificas, de ninguna manera pee GE urchar a testas, Necesta controlar sos resultados, aj0s far sus maodos, afinar sus objetivo, depurar sus crtietos, Si, fra comp lo Gl rte uc de cones {i6a 9 de Viglanca criti que s6lo puede propescionat la his eee ee No obstante, si bien son leptimos y siludables los esfucros fealizalos para atribuit un campo espectice a le investigacion Historiogrfis, desinddadolo del de ia ivestgacign histovca, no parecerian fundadas, ya lo hemos dicho, las pretensiones de extromar los aleancee de esos exfuerzos, No mis, en tod9 tao, de To log en los campos de in historia socal y la Fistora econcinie, que admiten el corrective, gencralmente aceptado dela historia soro-ceondmica D) Ya puestos en site orden de ideas, nos inclinamos a pen sar que esta necessrin vineulacién de la investigaciGn historiea la investigaién historiogrélica, es tanto ms legtima y pro- Yechosa en el estado actual deTa historiogrfia venezolana, fn consideracién de sus caracreristicas. Partcularmente en r nig ds ccsn dearllo metoolgin, en cnn si nifica incipiente preocupacién expecilcamnente metodolégict. ‘Toxios los historiadores aplican una metodologta, y para de- terminados momentos de la historiografia venezolana es po- 16ble base de una metodologia que no sspira, en modo alguno, 4 tener un valor general en el sentido de ser aplicable a otrag historiografias. Por esta via también serfa factible fondamentar propésitos de revisiGn crftica de muestra historiografia sobre la base de la ‘comprobacién critica global de sus resultados, Mucho se ha’ Ihablado y se habla dela necesidad de revisar Ia historiografia, vyenezolana. Esta revisién de ninguna manera puede intentarse: sobre la base de una pura y simple polémica critica, ni sobre Ta sola base de la adopcisn de nuevos critetios metedolsgicos © de nuevos concepios filoséticos, sin que se proceda previa ‘menze a una valoracién cientilica de la realidad de la historio- agrafia yenezolana y de sus resultados hasta el presente, En- tonces sera posible definir las Iineas de accién furura, A ello tiende, en cieria forma, este tipo de investipacién hist6rica. historiogréfica TW. ELECCION DEL TEMA A todas las dlificultades, nada desdefables, planteadas por Ia cleccisn del tema en condiciones normales, se afiadfan en Ia ‘ocasiGn, Jos requerimientos derivados de las consideraciones ‘metodol6nicas genetales precedentes. Era, pues, necesario ele ait un tema que, al combinar dificultades de orden histético ‘on problemas historiogréficos, se prestase notablemente para el experimento metodolégico que nos proponfamos realizar ‘A) EL tema elewido, Boves en [a bistoriografie venezolana —queriendo significar con ello la accién hist6rica de Boves fea funcién del conjunto de cireunstancias histéricas con a Telacionadas y Ia proyeccién historiogrifica del todo—, pare- ce satisfacer Tas exigencies. Fs un tema que ha merecido Is atencién general de nuestros historiadores de todas los tiem: Bol 2 po coe, ba escibido todos los tatamients posible or sui naturaleza pone en juego elementas que responden « Tos diversos géneros historiogriticos, desde Ia biografie hasta al cusdro histérico, pues Boves fue una persona, pero fue también la Guerra a Muerte, y este es el capitulo crucial de Jas guetsas de emancipaciéa. Hs decir, resulta imposible tratar ese tema sin invadir todos fos campos. Ademds, por obta del 78 is hist6rico este tema se proyecia en forma impresio- hrante sobre Ta comprensién de nuestra historia republicans, hasta sobre la comprension de cvestiones muy vinculadas Gon e] presente venczolano, Convergen en este tema los testi Ihoaios ris disfmiles: nadie ba podido ignorar a Boves y st ignificacién. Si bien en los primeros momentos Ia Gaceta de Céracas y el propio Bolivar quisicron telegatlo a Ta con- icién de vn bandido més, al estudiar las fuentes se advierte fnmedistamente que Ta figura de Boves y su significacién frecen en forma meteérica, Le bostaron unos meses pata onvertise en la figura central de su tiempo, pues tento ami- fos como enemigos, extranjeros, nacionales, subordinados, te, necesitaban de Boves y su contexto como punto de refe- rencia para Is comprensién ¢ interpretacién de la realidad vyenezolana de la época. Por consecuencla y en igual sentido, Boves ha sido materia de los cestimonios més distmiles, que abarean desde la diatriba por obra de quienes padecieron si prepotencia —es decir, sus mismos compaferos de caust—, Thasta el esfuetzo propagandistico de quienes lo combatieron desde el campo repablicano, pasando por los testimonios escs- sfsimos de quienes sorprendieron a un Boves humanitatio, y Tes testimonies numeresimos de uienes conoiron Boves monstruoso, Ts decir, toda la gama de testimonios ima- finble: desde l documento mis werno, ms reponao, mit estudiado, producido por el Regente Heredia, hasta os més tagaos Ge rencory of como el de Juan Manuel de Caigal, ‘guien ve a Boves propiamente como un escapado de una casa de locos, por haber suftido el impetuoso ardor del astutiano ghando ste desconacis su mando militar y politico. Por wit: To, este tema compromete una vaste excala categorial: para estidiar a Boves, asf entendido, deben enfrentarse problemas ie historia social tan espinosos como el de las clases sociales fe ese lapso; cuestiones de orden socioantropolégico tan di tiles como la caracterizacién de la sociedad Tlanera de enton- ‘25; arduas cuestiones jurfdico-poiticas, militares, ideol6gicas, tc. Es decir, todo un moestrario de categorfas que deben Set tratadas, y en cierta forma afinadas y precisadas, para 9pilejo temético diverso del biogrlico. B) Por todas esas razones, Boves en la bistoriografia vene.’ zolana constituye un tema que se presta favorablemente a/ jn experimentacién metodoldgics, Para los fines de su tna tamiento lo hemos concebida como un amplio esta comprende cinco grandes partes *: a I. Boves visto por la bistoriografia venezolans A) La visi6n historiogrifiea de Boves. B) Fundamentos de una vision historiogrfica ©) Griterios de una visién historiogrética. Tl. EL sistema de Boves. ‘A). Lo nuevo y lo viejo en el sistema de Boves B) Boves y ln Guetta a Mucit. Tey Tapes de toaleriecad TIT. Boves y la propiedad. A). Boves, saqueador. B) Los saqueos como préctica comin. ©) Boves, “redistribuidar” de la propiedad IV. Lucha de razas y lucha de castas. A) La calificacién social de una lucha B) Los Ilaneros. ©) El exterminio de los blancos. V. EL “programa’” de Boves. {A). Postulados supuesios y rales. B) Ef reformador social, ) Boyes) el tinearpeate En suma, un tema en el cual se inscribe un conjunto de: uestiones que constituyen el nécleo de la comprensién cri rica de nuestras guerras de independencia y, por extensién, 80 poder entender Jo que fue Boves considerado como un com. fpiena parte demuestra historia epublicana, Y esto es baer Pipe alas aparicciay —y vag ana insstencia ast PORT Jet. de nuestro estudio a0°ex el sxutiano Jose Fg Gover sino el especie de cvestones relacionadas Tome Picunstancas ea qe ae, El tomar a Boves como fio: de reference facta In eructuracién del estudio Parte puede yer en toto tambien tn, ecuso, un, exe decline seealoyico. en ver de conceir el tema come “cues Game eondinies sociales en ct peviodo de Ta Gucr a Moe Hone gir sp dude bebria imiesdo. un tanto su proyec: ween Fionogrtice lo hicimos como "Boves ea la isto- Cer da yemolana porque nos inteesa reais vn estudio Entaiehistovogatic, y porgve todas lay razones ya apun- fags recomiendan el tema “Bowes ©). Pew, lo expuesto hasta ahora cs resltado de una ela Toracign cettcn y metoldpic realizada a partir de, na bowtie onde seneila, ak menos en su formlacin; . (Sub- fayado por nosotros. — C.l.)”. Trardbal da Ia siguienee fuente: “A. de Humbolde, Visje a lis Regiones Equinoccioles del Nuevo Continente, Pads. Eo Gasa de Ross. 1826, pigs. 320-321”. De Irazibal tomé el ito Brito Figueroa, haciendo de los dos fragmentos ano solo (Enrayor de Historia Soctat Venezolana, pp. 112-113) y Sin citar a Travsbal. Posteriormente, Brito Figueroa inserta tuna parte del primer fragmento on su obra La Estruc: Hara Econsnsice de Venezuela Colonial pp. 382-383), ha endo esta ver referencia « Irazdbsl. ‘Ahora bicn, la edicién castellana de 1826 merece de Eduardo Reb, tadueior junto con Jose Nucete Sardi de los tomos WIT y 1X de la versin de Lisandro Alvarado, editada en 1941. (Caracas, Ministerio de Educacién Nacional, 5 vols.), el siguiente comentario: “La traduccién es anénima y tan pésima, mutilada y plageda de tan extravagantes ertores, que al tradvetor, como si se dicra cuenta de semejante_atropello Aino de los monumentes de Ia bella literatura del siglo, tuvo A bien no estampar su firma”. ("Nota de la Biblioteca Ve- nezolana de Cultura”, a la edicién yenezolana de 1941, vol. [, p. VIII). DE TRADUCTORES EL primer conocimiento del pasaje de Humboldt lo tavimos: ppor Ia obra de Carlos Irazabal, va citada. Allf se insertan dos: fragmentos del mismo (pp. 192-193) “yNuesteo huésped cuyo padre disfrutaba de 40.000 pesos: de renta, posefa mis tierras de las que podia cultivar, y las 96 aor su are Ia vera se da Alvarado, de lo frag Bee evel eer leet aa 2 Senay peeerem ere: | face prs cei ove de seid de v1 Nuestro haésped, cuyo padre dsfrutaba de 40.000 pes epon en exis comares, 4 Hsonjeba el conde de Te Re recur pesca tar arte lange pater cee Mart O se, gue de ony or renin el supusto prop a Ios valles de Arsgua, las distsibats a tavrdiaa pobeee a Wo antiesavista se ve disminuido. La segunda versén es querfan dedicarse al cultivo del algodén. Trataba de lamar en ‘menos radical que Ja primera. Pr a eae griasl afar canes al annie es ea ‘Dice la primera versién: ...“ofrecer a los libertos Ja Ikejéndo a po modo en el propio predic, 0 bien en las heel Falicdad de ser arrendadores".... Dice Ta segunda versin: das vecinas, le proporcionasen jornales al tiempo de las cose: “Que se ofteciese a los manumisos la felicidad de volverse ieee Nea siemeriie Graber en los roetiavedne caine Tacendados” =, lo que serie, a todas luces, un despropesite, Tas extincién progresiva de le esclavitad de los negros en ext Simeta versiGn: »..“Este ejemplo de divisién de snjeabn el conde Tovar con In doble espera Denis coo rmuy bac Gxto por OUCE pHay de que se hiciesen menos indispensables los esclavos_para el ey tice te reyandn versa: 7 ae propletario, y de que se ofreciese a los manumisos la felicidad Benalo de arrendaniento ha sigo felimente imitado. por de volverse hacendados, En yéndose a Europa habta dividida ee sacs dwn desta y-arrendado una parte de les terras de Cura que se extiende Gaim c intertantes incongruencias y discrepancias nos lle al Oeste, al pie del peiién de Las Viruelas, Cuatro afios des Syaron a sospechar que el uso de versiones adulteradas pudo pot, el volver @ Amita, hall en aquel mismo lugar exes Taloci acctror a fos investigadores, sogitiendles inerpre Tenis eultivos de aod! yun pequesio easerio de 30 a facones tin fundamento Teal besides en errores de tad tases que llapan Pante de-Zamr® que con fescuencia vik EE peterpan ee eee ae ae Teche por cl tulo de Voyage aun réxions couiosides du (¢. TH, pp, 95-94, en la ediign de 1941, y € II, pp. 7576 Neen ee GN Man Linnie, Rae gala de 1956) ae Girdle Coeur, N'-4, Pars, 1820, De esta edicion dice Rohl Picts adverinc, cat ly dos visiores, Ms spitenre alm i cee Nf) acs, 1820, De ete aioe sn (op, cit.). Abota bien, con el doble objeto de establecer la rencias de importa ‘yeision asténtien de los fragmentos citados por Irazabal y de: 1 Miensras Ia edicién de 1826 dice que el conde de Tovar pee ie eee a a eee ee rir su evaluacién critica, decidimnos comar todo el pitta 3. Dice el original frances. Alvarado rea poesia mis ters de In que pov de montar”..., lo eval establece un matiz importante para er 7 6 0. “Pendant notre séjour Cora, nous fames de nombresses Bene G ciek eee a hale Excursions aur ies rocheuses gui selevent au millen du lac de Valencia, aux sources chaudes de Mariara, et a la haute 2 Dice Ia primera versiGn: .. Procuraba poblar aquellas Plantaciones. de hombres libres®... Y dice Ia, segundat Te ee ee coe Bebticr rol et dangereux conduit au pore de Turiamo et a0x ‘Teataba de amar en torno dé esas grandes plancaciones Wes cacaoyeres de Ia céte. Dans toutes ces excursions, Es decir, de una a otra versién cambia Bow foes grsblement rapes, je ne dns pe sclement 1 el sianificado del proceso. 3% Dice la primera versién: ..."El Conde de Tovar, oct Oe ee a ae jpado en los medios de deseruit progresivamente Ia esclavitud 98 “negros en aquellos cantones, sc lisonjeaba”"... Dies la Shiga: “"Noblemente ocupado en los medios 99lation libre, Iaborieuse,accoutuinée au travail, trop inl Pou compler sr Taian des ete, Parton de formless, blancs et mulites, voient forme des Gable isles, Notre hte, dont le pere jout de 40.000 plastres fen, psslat li de ter ail en now ei il lee dstibonit ‘dans les alls ’Arapta, de pau enilis qui venient sudan 1k okcrs i coe Hichait dentourer ces grandes plantations hommes, Mees si eval es os hese tnt dns ep Plantations voisines, ll offaient des jouraliers dang le temp des récoltes Noblement cceupe des moyens propres 2 Elen progressivement esclavape des noits dans cts coninces, le Sone Tova e Gd double ext ede ree Te yclaves meine nécessunes aux propidaies, et dOEhit axe alfranchis Ia faclité de devenit fermicrs. En partant pour Europe, il avoit morcelé et arrenté una partie des teres de Cata, qui s'Gendet A Touest nu pied du rocher de Lar Ve raelas. Quatre ans plos tard, 4 son refout en. Amésigue, i trouva dana le méme liea de belles cultures de eoton et Uh peut hamens de 30 40° masons, que Ton appele. Pate Zanaro, et que noos avons souvent visité avec iu, Les hab fants de ce mens sont presque tous ces iuldtes, des za tos et des nézres libres. Cet exemple darrentement a €t6 Teareisement suivi par plusieurs antes grands propidtales Ta redevance est de 10 piasties par suvega de terrain, ele ¢st pavée en argent on en coton, Commne les petite fermiéss fe trouvent souvent dans le besoin, io donner leur coton & tun prix tés modique, Ils Ie yendent méme avant la aéeolte, et ces avances faites par des riches voisins,mettent le debiteub ans une dépendance qui Te force 2 offer plus souvent se Services comme jouinaljer, Le prix de la min d'ocuvie eat moins cher ict quien France. On pale un bomme libre qu fert de journalict (peon) dans les valées de’ Aragua et les anos, quatre A cing plastes par mols, sans a noursitutey gui et espe conte 3 Gis de Tabonance d vane er des legumes. Jaime A entrer dans ces détails sur Pantcal ture coloiale, parce gus prowvent aur habitans de PEuro Pe, of aul depule Tongismps nest plus douteuy poor les able 100 inés des colonies, que fe coninent de TAmérique sl fe pre sed cts ge Digo f ie bey, et que les tmalleur caclaven penwent ce fe aitaer ferns cf propicases" (pp. 132195), a co eslen cali ie, die a Biacantesuestsnetada en Cua hicimos numero, exc spas las recess que se alan en modio del ago de Bere les Tucmees tormoles de Marra ya la clevada ere pane nada ET Cucracho de Coen, Un endero aenches 9 peigrose cue condace al puerto de Tuslamo y a Tenn cet dea cos Et on ei Hmpretions.pritamente-o, digo. solo los adelanon del Mevor sino tambien el cecaiento de vna poblacion libre, upsides deste par Gone con cl aunt de escavor. Por doquler.pequetos Strendatatios,blancos y imlars, habfan formado estbles fiemtos nslados: Nocsromucrped, cuyo pale. geziba_ de HOID00 pesos de rent, posela this errs de les Gue podia ements dstibta, en los valle de Aragin, # falas ober qu querian decicase al cutvo del algoddn, Trtaba HE sea ie rns lets de Fone fey faltando a volun om en lo sayo, omen fas plantactones Meine fe proporconsran jornlcros en epoca de. coma: Nolen’ cdo one ie adeno pra xing Dropresivmeric i esleitud de los nego en estas coma fst el conde Tovar se lconjeaba de la dable esperanza de Fuces lov ecavos menos necestios a fos propitaries ¥. de ice a fos cos, a fallin de ae reat AL puri para Europa fubia vido y aeendatlo una part Ge fs errs e Carn, que se exienden bala el Oeste, al ple Gl peton de Las Veet, A bu rogeso a Arnica cutto aos Gespucs,tncoattd en el mismo sito, présperos culuvs de tedony ur pequera alden de 30 240 cara, Hamada Panta Zar, uc fechentemense vistamos juntos, Los habitants Gea aden son cst tos mutton, ramos nears lies. Ete ejemplo de arrendamiema. hu sido felimente seid Bot vaioeoiror grandes propitaios ; El canon cy de 10 pesos por Janez de tera, pagado en dic fet0 0 en alpon, Como fos pesuetiosartendataiosfecuere 401temente padecen estrecher, dan su algodén a un precio mu Teac. [nciso lo wenden, antes de cosechatl, estos ant Gipos hechos por tics vetios clocan al deudoe en una de- bender au Te cn 9 ler con i fever Srvisios como jomulero. Aqut cl precio de le mano de obca ts mis brio que en Franca, Aan hombre Ure que trabaie emo ores (ped) en os valles de Aras yen lo Llanes, sele pagan de cuatro a cinco pesos por mes, Sn a aliments. tien, qu co muy powo covtosa eebido a In abundancia. de care subs le acne en epee drles bre a aprcultara colonial porque prachon a lop habitantes de Burgpn lo ve desde hace aus tempo no orece duds para Re ise oe cacti Gael contooms ae e'Rineicn empl puede proctr azar algodony at Gon manos lites, y cee Ios inforonados eclvos, pueden flea a sce camping, arendattios'y propictrios™ DP INTERPRETES El pasaje de Humbolde que insertamos en sraduccién litera, conocido a través de dos versiones castellanas —la andnima de 1826 y la de Lisandro Alvarado—, ha dado lugar a tres interpretaciones historiosrficas de desigval interés, pero jlus rats, tna, de le, pia consderse —con dispar intensidad— una grave falta metodoldyica, consistente en funder una conclosion ca una fuente no sometia a un, t- apie apropiad sl apreciada etcamente con el bilo La primera de las interpreticiones de que haremos mencion ee fa de Avgusio Mijares, quien en reciente. aniculo, ya Sitado, ula cl pasa de Humboldt en la version de Al tarado para presentamos, rfiéndose « la sociedad. colonial ect ima de Seda tral ¢ fle que reuchamente se adelanta a su tempo, y que va Sie patiota ante de haber creado In pai, cevolucomaria antes de haber proclamadg a independencis’ y democrdea antes de establecer la Republica”. Todo pata sacar In sorpren ene conclusion de que’, ..espontineumente se baba lle guido a clerta pacslacén de ia propiedad sural, muchas veces 102. trabajada directamente por sus duefios”.., sedueido segura Frente por lo que sexin la versién de Alvarado era propésito Fal conde de Tovar: "que se ofreciete a los manumisos {i faaided de volverse hacendados”, propésito tan fuera de testo que no puede dejar de inguietat, pese a todo, a Mil Teo glen consigna su preocupuciSn pata de inmediato trans Thilisane acogiéndose a la sutoridad de Humboldt como tes iyo: Tan fuera de sa tiempo y tan extraia a la clase socal patie pertenecia el Conde de Tovar nos parece aquella aud foitintva, gue si no la enconcrdramos ampliamente expliceda or Flambeldt nos pareceria tna de esas leyendas claboradas petceriormente para adotna® la historia". Es decir, Jo que al Beret eabo hace el académico historindor, apoydndose en tina ineorrecta versiGn del passje de Humbolt. Tia segunda interpretacién del testimonio de Humboldt lo fonvicive en precedente de una sana paute de politica azraria fara el presente venezolano de 1939. Esto hace, Carlos Ina: Pibal (Hlcia la Democraca, pp. 129-193), fundéndose en el Taeaje de la traduccion endnima de 1826, que dice: «. “Este errata de divisién de terrenos ha sido seguido con muy Tee Sato por ottos propictarios fueites", y cava, version Coneca es: "Ese ejemplo de aeendamiento ba ido flamers te sepuido por vatios otros grandes propietarios”. Confundi or ke version incorrecta, Trazdbal afirma: “Podemos demos: Bok tas ventajas de la reparticién de la terra invocando una Cberiencis nuestra, enteramente venezolana, Se trata de una GBSticncis posidva telarada por Humboldt, vista por €ly Gunde visies nuestro pals a principios del siglo pasado” Ta tercera interpretacin del pasoje de Humboldt Ja hace Federico Brito Figueroa, quien, como ya hemos dicho, cits Cf pane a eaves de la obta de Trazdbal, o sea, que utiliza la Semion de 1826, La interpretacin de Brito Figueroa disie: Teide La de Iraxdbal: ..,“lamentamos discrepar del autor {isssibal],inspirador de la primera ley agratia de Venemela, Franco considera el ejemplo mencionado por Humboldt como tina experiencia de la democratizacién de la propiedad territo- Hal, coando en realidad cra manifestacién, simple y, lana: mente, del proceso de endeudamiento de ia mano de obra 103cesclava”.. (La estructura econsmica de Venezuela colonial; p. 383). En efecto, el pasaje de Humboldt constituye un elemento ‘muy importante en la fundamentacién de Ia tesis del enfew damiento de la mano de obra esclava, tal como Ia ve Brito Figueroa, primero en Ensayos de Historia Social Venczolana, y nego’ en la obra arriba mencionada. En los Evsayos (pp. 112-14), se transcribe el pasaje de Humbolde (es deci, fragmentos de Ia version de 1826), en apoyo de la siguiente generalzacién: “La manumisién, que, por rizones econdmicas favorables a los latifundistas, se observa en muchas hacien- das, fue posiblemente In via mis importante en el proceso de enfeudarniento de un porcentaje de la mano de obra escla- va”... (p, 112). Bn este caso, Brito Figueroa somete la cita un tratamiento sélo perceptible mediante cotejo con el texto transerito por Trazsbal: mientras éste interrompe el texto de Humboldt en la frase ...“'que hemos visitado varias veces en su compaia”, coloca puntos suspensivos sefialando al corte, ¥ reanida con “Este cjemplo”..., ..."pefasco de Las Virvelas”, y la reanuda sin sefial de supresién, en “Este ejemplo”... Ahora bien, en ambos casos se suprime la si- gules frp, feria Je aldea de Punta Zamur,, cova fundacién habia resultado de la experiencia del conde de Tovar: Los Tabltantes, de esta ade son cast todos ‘mulatos, ambos y negros libres”. .., es decir, pardos y ne- 70s libres, Si relacionamos esta frase con la referida a los “"'pequetios arrendatarios, blancos y mulatos”..., cuvo fnctemento se menciona sl comienzo del pasaje de Humboldt, se nos revela una realidad que resta considerable fuerza pro- hpatoria ala fundamentacién de la tesis sustentada por Brito Figueroa, al sugerir un proceso bastante diferente, como ve- remos. Quik comprendamos mejor la metodologla seguida por este tor si consentimos una breve digresion para comprobat su funcionamiento. En la misma obra de que_nos ceupamos, y a renglén seguido, dice Brito Figueroa: “Depons confirma las observaciones de Humboldt; el laiundista que manumitia tina parte de los eselavos se ibtaba de los gastos relacionadas 104 con su mantenimiento, y se aseguraba, por otra parte, una fenta anual fija pos el arkendamiento de las tietras y mano de bra en la época de covechas”..., c inserta el siguiente frag: fnento de Depons: “La gente libre [que en otras partes casi no face nada”, frase omitida por Brito Figueroa] aqui s¢ kai atic, mean an saris ronal, de, ete ‘gue el hacendado ‘no ha de comprar sino muy pocos esclavos, neamente los necesaioe para el matenimiento de la hae gerd a Jos ats examina, como le slenbey La impiay la cosecha [,] s¢ emplean jornalers libres” (p. Brito Figueroa da como fuente del fragmento de Depons la siguiente: pp. 421-422, de “Depons, Franciico,, “Viaje a Ia parte Oriental de Tiesta Fieme", Caracas, 1930”. La mutilacién sefalada entre corchetes.y la extraccién del faginento de sn contexto cambian considerablemente el se tido del testimonio de Depons, auien en realidad se refii6 a la excepcional condicién de la poblacién, de Maracay ys alrededores, en términos que no vemos cémo pueden relacio- parse con lo afirmado por Brito Figueroa, Dice Depons “AL igual del pucblo [Maracay], sus hrbitantes son dignos de laladmivacgn del cbpevadr. Nadie presume de alcoaia La industria, la actividad, el trabajo, son base de sus sen timientos, Por una beneficiosa emulacién Ja agricultura ha Tegado a set Ia pasién dominante de todos. Muchas hacien- das de algodén, afil, café, tigo, ete., mantenidas con inteli- frencia y cuidado, son testimonio inequivoco de la labociost ad de aquellos hombres y fuente de gu bienestar, No cabe dada de que Ix mayoria de ellos han de set Vizcainos, pues Gos entre todos los espafoles residentes en Tierea Fitme, se dedican con preferencia a la agricultura. Los oriundos de Canarias les siguen las huellas, aunque no fes igualan, Las hhermosss siembrss que atraen la mirada en los alrededores de Maraeay, se extienden por todos los Valles de Aragua ya, se Hee lle poy Valencia por Ie montis de San, Peto, ‘gue los separan de Caracas. Alli se tiene la impresign de estat fen otto pafs, en una comarca poblada por Ia gente més la- botiosa y amiga de la agricultura, En las quince leguas de 105Este a Oeste ocapndas por estos valles slo se ven campos de fruzos colonies, repndos con arte, molinos de agua y SGoerbos cis destgados ala ffbricay peeprscén de lot predictor. Lo mis notable, sin embargo, ere gran actividad he pare ij do aqusla aera, lz gente libre que en a8 fag cont no ace maa, ago se doica a trabajar mediante {aa somal, de sete ae el cea bd Comprar sing muy pocosesclavos, nicamente los neceseios I moteninfento de la hacienda, En lor trabsjosextraordina fon come lasemira, a limpiay la conecha, se empeah jor falros Ure" op, 421-22 de la ection de 1930) ero, vlvamos a Humble y su cdlbne pasje, También lo paca Brito ipocton en su obra ins neiener La estractura eSondinic de Venetele colori! (rp. 382-983). En ext c0 fe trata igualmente de la veriin de 1826, y el fragmento co migra ent Nuestro hoesped”y termina en, “Pur fa de Zarmuro®. sn supresione, in este ato se iovierte HE Seaciin ence Hlambste'y Depons, yes el primero. gen foopa al segundo, duc igor con a oma cia que yx hexnos hmentado® aunque con supresiones scaladas "con un sub fava, qc suponenos se debe a Brito Figueto, destinado 4 Eater éiface ene patie mis conveninte x la tei, we paendado no bade comprar sno nny pcos exclave. DE eRITICos: ‘Al comienzo de le parte dedicada a los intérpretes del pasaje de Humboldt sefialamos el peligro de fundar una conclusion. fen una fuente no sometida a un tratamiento apropisdo ni apre- ciada criticamente con el debido cuidado, Estas exigencias, ‘vllidas para todo el trabajo del historiador, lo son todavia, ‘nds cuando se trata de elementos fundamentales en la cons ‘truceign de la demostracién o en la fundamentacién de los ctiterios empleados para Ia formulacién de Ia tesis. En estos: ‘casos cualquier grado de cautela es poco y si bien general mente no e8 posible aplicar el precepto que aconseja llegar “hasta el original” de Ta fuente, sf cabe tomar razonables pre- qucens, ronbles gracias a un eataniento ‘metodol6gico 106 En el presente caos cabe hacer cuando menos tres observa: clones de cardcter metodolégico: a) Una concerniente al esta: bblecimiento de la exactitud de la fuente: b) otta concerniente ‘a ubicacién del dato dentro de su contexto, y ¢) por tltimo, ‘una concemiente a Ja autoridad de Humboldt como testigo, 8) Sobre el establecimiento de la exactitud de la fuente. En él supuesto negado de que en el caso del pasaje de ‘Humboldt, caya funcién. probatoria es fundamental en las derpstraciones de os. te interpret mension, 08 abe tuvigsemos de seguir el precepto que aconseja “llegar hasta el otiginal” 0 lo mis cerca posible de él, y més atin sratdndose: de una traduecién (mds grave todavia: citada de segunda: ‘meno, como en el c2s0 de Brito Figueroa), la lectura critica tanto de la versién de 1826, —empleada pot Irazdbal y Brito, Figueroa—, como de la de’ Alvarado, —empleads pot Mija- ree, susclta una setie de interrogantes que razonablemente gebjeton indacir a Ta noceskad de etbleet Ie exact de la fuente. ‘Traténdose de Ta versién de Lisandro Alvarado, cuatro ones: tiones llamaron'fundamentalmente mestra_atenciGn: 1) La expresién . “demasiado indigente para pensar en ie aypda de los excavon'. tefiendore «la “poblaca bre” cuyo crecimiento impresiona a Humboldt. Ademés de sugeti un apego excesivo al francés, Ia expresion permitiia pensar en pequerics propietarios, pues siendo el costo de los Sxclavos proporcionalmente mayor que el de la tierra, mal tcabe pensar en la poscsién de los primeros,sin ta de ta se- unde. 2) El uso del téemino “cortjeros”, poco claro para el inves tigador de hoy, y cuyes, scepciones, “Persona que cuida un cortjo y vive en é!", y "Capataz de un corto”, mal pueden tsclarecer su significado en este caso: Lisandro’ Alvarado da Ta siguiente versiGn, utilizada por Mijares: ...“Por donde- guia han forma exubletnents ads modesto cor Hijeros, blancos v molatos”....(p. 93), del pasaje de Hum Dolde que dice: “Partout de petits fermiess, blancs et mulites, avoient formé des érablissemens isolés”.... (p. 153), el cual, fen versién literal, daria: . ..“Por doquier pequefios ‘arrenda- 107taro, blmcos y_mulats, habla formado cstbleimientos 3) Laexpresign . ..“trataba de llamar en tomno de esas pran- des plantaciones a hombres libres”... nos hizo dudar acerca del sentido de todo el pasaje, pues més que sugerir un proceso de manumisién de los esclavos del conde de Tovar, supiere Ia atraccién de mano de obra libre, exterior a las po Sesiones del conde, a fin de contar con jornaletos. 4) Por ttimo, la frase: ...““que se ofreciese a los mamimi- $08 la facilidad de volverse hacendados. ..”, implanté defi tivamente en nosotros la cuda acerca de Ta exactitud de la fomte, Ya Femos snctado, al amino de este extudi Ing azones que hacen aparecer semejante supuesto propésito di ke ceva boa Humboldt, Traténelose de la versién de 1826, también cuatro cuestiones nos hicieron nacer dudes acerca de la exactitud de la fuente: 1) Al decir de Humboldt que el conde, de Tovar . ..\po- seia mis tierras de las que podie cultivar”..., se le atribuye luna perograllada que no hace mucho honor al. naturalist alemin, Sorprendente, ydigno de ser anotao, habia sido 2) La expresion ...“Procuraba poblar aquellas_plantacio- res de hombres libres que trabajando unas veces en sus casas ¥y otras en las plantaciones vecinas, seytin les convenia”. ete., es sencilamente un tejido de absurdos: ¢En qué traba: jarian, en sus casas? cArtesanos? eEl alerufsmo del conde de Tovar Heuaba hasta ‘procura joer a Tas plantacions vecinas"?, ete 3). Gurioso sentido de felicidad tendefa el baron de Hum: hold para que en la época de exaltacién, de la propiedad hhablase de “Ia felicidad de ser arrendadores”..., mas todavia nando él mismo nos ilustra sobre las estrecheces que pade- cian los arrendatarios. © 4), Las expresiones «, "Tiempo de las recolecciones” ¥y “otios propietatios fuertes”...., sugieren escaso dominio ‘de ambas lenguas, francés y castellano, 108: En suma, mucho més de fo necesario para alert el critica, i se consderan las versiones. por separado, y" Bara Slannepo tse las cote, La necesidad de establecer la crac: titad de la fyente puede desprenderse, pues, de [a considera tién eaten de cada una de las versiones, y todavia més de {in confrontacin de Jas mist, b) Sobre la ubicacién del dato. dentro de su conteso, Tbs wes autores que. han utlindo el pasaje de Homboldt fo sélo han tomado de te cnicamente’ Tos fragmentos ade- fuades a su. propia linea de demortracin, sino gue Snterprelado tles Lrginentos sin la debida consideracién del context Es deir, que en la opercion de formacién del dato CStubleseron la relacion que elcbe exstt entre el intexés Hine sestigativo y I ipformacion ofretda pot la fuente, de manera barrante arbitraria,preseindiend del infljo que el contexto Gel posible dato puede tener sobre el mismo, Eso ne Dire und dee os cade Humboldt ene Eupuesto propesit del conde de Tovar ...'de que se ofre Sees os mmeinien lated de volversehacetdedos" oy Geme se aprecia on el texto intepro del passje de Humboldt, triste una fagranteincongruencis entie la posble condi &E bacondado ol pénero de actividad, desrto en To eseacil, practcado por los ales “hacendados”, que no eran ofa cost Sue arrendatation No es menos importante la tergiversacia del sentido def finae de'Hlumbalde gbsecado en el vso que del mismo b- Eze Iradbal y Brito Figueros. Coando el primero deduce del fragmento que cita lat". ventjas de Ia repartcién dela eta, Jipcure en un exceso, compatable alcometido por Brito "Figueroa ccando baee que el mismo, fragmento Eitado por Iredbal sieva para abonat la tas sobre el "pro eso de enfeuamionto de la mano de obra eslava™. Gonsiderado en su confunto, el texto de Humboldt permite ifustratnos sobre: 1). La eomprebacign del crecimiento, de Ja poblacién bre homme alclaias del Lago de Valencia, Esa Poblacion libze Sstdbn consiuida por arrendatariosblancos y mulats. Hs decir una poblacibn Hbre que no tenia necesarlamente Su OF 109)2 iamediato en la manumisign, si tomarnos en consideracisn crecimiento vegetativo de blancos pobres y pardos, Hum folie habla de’ pequetios arrendatarios Mlancos: y-mulato, No menciona a lor manumisos y esto no parece ciual, pues poco antes, al hablarnos de la Hacienda Concepciin, de los Tetris, cere de ln de Cura, del conde de Tovar, consigna To siguientes ...“Con vivo interés vimos In gran copia de casas ainladas col valle habitadss por manumisos”,.° (p. 80 del wolumen I, de la edicién de 1941), Es decir, exbe pensar Gue erste en Humboldt un “vivo interés” por lo concer ‘lente Ia esclavita, Ia manmisiny In merte de los man miss. De set axl, epor qué no menciona a estos dios Tublar de lx poblicisn libre eayo crecimiento le impresions tan gratamente> Reficndose a la noble empresa del conde de Tovar, ."ocupado en los medios adecuados para extin- Bis pogecivapenie Is ecaind dels tei eh ent fe sce Ios ésclavos menos noctstios a los propitatos de ofrecer a los liberios lg focidad de hacete arendate- dos”... En cuanto a la primera expetanea, se realicaba me: fante el arrendamiento de terra a hombres libres que com Bintban la condicién de arrendatario con la de jomalero. En cuanto « la segunda esperanza, nada en el testimonio de Humboldt permite afar que su realizcin implica la manumisin de los escavos del propio conde, mas bien es posble colegt que se tratase tan slo de ofrecer Ia posbiidad de hacer arrendatatioe fabién alos libertos ya los descen- dienes de libertos, como parte que eran de la poblacin libre. Véace, en este sentido, que al hablar de la poblacién de la Aldea de Panta Zamuro, Humboldt. menciona entre sus babi BES as w-gtee Uatca/ cays) ectaet nolessiprlateatella ‘manumisién ni se puede inferie que hublesan sido Hiberados por el conde, ‘Toda la operacién parece redaciee, pues, fcc qs aia explotecion agricola pocln relists bon oan de obra libre, o con un minimo de mano de obte esclava, on lo cual se contratiaban tesis vigentes sobre la inevite Gilidad de In mano de obi exclave, en rax6n de la naturaleza misma de Ios cultivos tropicals, como To. debate el propio 110 Humboldt al final del pasaje tantas wees citado, parm Jo Gul Hace una generac, "9 ly nora Gelavon pueden llegar a sr campesinos, axendataion y pro- fictatios®. Esta genetalizacion de Homboldt se refiere a la Pintroveria sobse la necesdad de Ia mano de obra esclava, En'au sentido més ampli, ya su supresion como una fective posible: Mal. puede inferise de ella que el conde de Fiovar fecse de los tenratenientes cue ...“manumitan una parte de sus esclavos, a veces sobre Ie Base de cobra post Epmente en servicio personal el precio de Ia “papel de fiber", y ley arrendaban tiermas marginals que requetian {el abajo humano para ea valorizacgn’... OF. Beto Figue: Sou, Enuyor de Tlistorie Social Venezolana p. 112). Gener Facin ext dime baseda por el autor mencionado preci fetne en el testimonio de Humboldt, apoyado. (2) por el de Depons. 2). Relsianando las primerasafitmaciones de Humboldt con fa actividad del conde de Tovar, ve observa que &te abs 1 Benen snd ging aes ae goin de faecal caltivo del slgodén’.. Todo permite colegir que etna de a plain ire es mentor del fSemaba parte uh contingente de blancos, hecho este sltimo gue e yetina sf tomaos en convdeacén To dicho por Einebolde mis delante (Capicolo XV) al tratar de la cindad de Nueva Valenia, enlavada en la sxstaa zona: ‘Muchos bblancos de saza europea, los mis pabres sobre todo, abart donan sus cass [en a ciudad] y viven la mayor parte del tho de Idbranvas de afl y de algodSa. Osan all robajer con fs propas nanos, Io cual, sonin los preluiios invetersdos Gn cate puis, serie en Ja cudad deshonroso para ellos”... Golamen Ii, p. 137, de fa edicién de 1941)" 3) Més todavia, esa idea ve ye rexpaldada por Ia afiemacin e que el conde de Tovar -“tintaba de rodear esis grandes plantaciones de hombres libres que”: O sea, atact Aja Ex fomo’s sus grandes propicdades parte de’ Ia abandante foblacign libre, que habeia de proporcionasle jomalezos en bees de coseche He decir, asta ahora nada permite pensar he esos hombres libres sefan esclaves de "Tovar, manum- uttidos, En todo caso, cabe pensar que de haber sido asf hecho tan. importante habria sido consignado expresamente por Humboldt 2). confesin se crea parr de In fas: "Noblemente gcupado en los medio adecuados para extinguin progresi- vamente la esclavitud de Jos negros en estas comarcas”.. ‘Mas, reilexiGnese sobre las dos esperanzas que el conde absi- ‘gnba en tal sentido: a) En primer lugar, hacer menos nece- sarios los exclavos, recurriendo a la mano de obta libre, en determinadas condiciones, 1o que parecia bastante obvio’ da- ddos Jas citcunstancias que imperaban en el mercado de esclavos y sus serias repercusiones en el régimen esclavista; ) En segundo lugar, "ofrecer a los libertos Ia facilidad de hacerse artendatariog”... Ahora bien, obsézvese que la adjudicacién de los arriendos se hacia a’ “familias pobres”” ‘gue formaban la poblacién libre de pequefios arzendatarios, Blancos y_ mulatos, Pero también a los Libertas se oftecia a pone nove no habla sido conch en funcn ellos, ni siquiera en proporcida predominante, pues al habla: Hamboldt de la aldea Punta de Zamuro, formada como resultado de las prfeticas del conde de Tovar, dice que: fgg tabs dee la son cs tod icy, tam. % y_nezros libres”... lo que equivale a decie: blancos pobres, pardos ¥y negios libtes En suma, no hay base clara y precisa para afirmar, como Parece hacerlo Brito Figueroa, que se trataba, en ef caso del conde de Tovar + tal cual 10 relata Humboldt, de una prie- tica de arcmdamiento concebida y realizada en funcién de la ‘manumisin de esclavos que pasarfan a la condicién de “cam pesinos enfeudados”. En todo caso, parece claro que, aun sin gue, neyuemos la posible existencia de tal proceso ‘de “en feudamiento”, no es propiamente el pasaje de Humboldt el ‘mas adecuado para fundamentar semejante afitmacidn, menos atin para constituir un punto de apoyo principal. ©) Sobre el prestigio de Humboldt coma testigo. En cuanto fncarne gl cad foal dela Colon, vst gon of ete istoriogrifico que hemos, denominado “patriota”, por st ‘dentificacién con el sentido que tal calificativo tiene en Ia 112 histonia pra dea Independencia, testimonio de Humboldt cx peneilmente rei por valid, Une que otra corrcsiin Ieee dea pa eral ea Testa cil testimonio del oatralsta slay ante eb ial Feige la historiogstia venezolana ona acted my poco eaee No pictenmos de ningana manera relat lr, Pso sf ctumos oportuno cet alguacsseilamientos que convient Considerar en. telscign, con la inerprticion, Gel pasje de Hiombolde Sve nos ocup 2), En el mismo capitalo XV_que termina con el. pase Teferido al conde de Tovar, se inercan mucstiay de ay te icine fice Ex lerets apes cu Ik tee ea ex lat colicin Tallincs Guano Gesibe le ead i ea de aca on Yeiasado Key Muna caer ata ‘junta, y le de don Jose Mancerols, en los Valles del ‘oy. Lo, que acentia sie ain el eqacte de exoepcn del ensayo el conde de Tavar,y limit el sleance geogaion del dito —s, portato, sy signiicaci—, ala hore de hacer See es teria ef utara | cee Paeccns 1), El pacsje refsido al conde de Tovar muestra, ernest irene a ce ietsoealicad el esaconces Se Coe 2 prober qe i escltad nos tna Tara necesava de I colo bia amencana, y que esa, podia, funciona sin semejanie Thsres No es esto suftente pan intocimnos «tomar con culdado et dicho de Humboldt de ques. “Fte. ejemplo cms celiy a a ereeaben os aa pace one ae eee Sian vagh; muy. propia al infers probatoro del tstigo ontadietoria reaper de la exci de las prices cle Ria detail ielenann Vaan eae ee en md gene Comyn ela I intencionlidad dl testgo pucde tener sobre ol valor big brcorio de la fuente, conviene referimos al empleo del call fistivo “iclimento™ (lemreaseen) apliado a la prisica del azrendamiento por fos. grandes propctarios.” En este caso con exito”y"por fortuna” onvendsan cast por U3.‘gual, puesto que Humboldt parece tener interés en subbrayat tanto el buen resultado de la operacién como lo edificante de la tendencia, ¢)_ Por tiltimo sefalaremos la conveniencia de darle a Hum boldt, como testiga, el tratamiento que a todo testigo cuadra, sas ain en raza de la vastedad y diversidad des test: ‘monio, en ra76n de su intencionalidad probacria y, por iltimo, dado el uso bastante extenso que hace de atias fuentes, En sume, tener presente la advertencia que de hecho formulé Francisco Michelena y Rojas al decitle al lector que en su obra; ...\ Encontrardé rectficados alunos graves crrores del barén Humbolde, y graves, en la geografia ffsica de la Guayana yenezolana ‘como en muchas de sus apreciaciones. ¥ asertos”... (Exploracion oficial. Caracas, 1867, p. 28. ‘Véase también p. 31) ‘AL cabo de esta confrontacién de versiones de un prsaje de Humboldt, realizada con el objeto de determinar su influjo fen I formulacidn de algunos conceptos relativos a la sociedad ¥. 2 le economia de In Venezucla colonial, parece quedar en Garo que el establecimiento de la exactitud de esa fuente ‘obliga, cuando menos, ¢ buscar nueva y més sélida fondamen- tacién a esos conceptos, si es que han de sobrevivir, En todo aso, patece estableeida que el tetsimonio de Humboldt, yemtivo «ln supuests empresa ancl, de conde de Tovar, no se sjusta propiamente a las interpretaciones que deed sen hecho con bse en versione celles inact Caracas, julio de 1966. (Publinds originalmente en el Amaro del Instewto de Anto {Historia de le Facultad de Homanidades y Tadocacién de la Sided Central de Venezsels, T. Il, afo 1965). 114 1 sys de lin meres oem, fm de fs et En, de et ts ene sen srclon cet yd couse esas co Es Couey Se Hane sel plo gn ol aol ae ee PS tee apne emt Se Hee Tie a aon ne Ab Fac cle 30,0 acing, BS deca de sem) abil sad mers He mpc ea Sat a ee eau pie de le dune es btn = AE, 2 de Fobesng, ALSOR se oie san de Toa ee Zi ae 1a cl tral, on ho, forme a ie inde Ns Ie uaa ts de i cle sa eb pti i tn ly ep EE ede eT chute conn ce soe gst SO Er ate Ow sae ees me Ss Stare om, de al ee ee oe eg by Kener, ¢adoopeat Nes Bape ort fe ds Cons meen ee a cate a ce Les bles Dan Serra bing xen de Maen, a Fan ae ee ae Ge ave ne Eee di oa es alle rede Sanco, akc, spon De cats cv op aie tes eaten i Conny oo CL eae ct Sage Gite i Faeghe au 9S Sem se ta, ert dines et SoS Se optic oe mins Snes re Lt payee ee Sess cosas nage SE sci ct Gehan, cat dines lees ag pee ts eet a me pera fee sii ge a rons dake, some Es m3.116 tations, Jes sarlisons et Jes wdcoles, sy fone par des gens libres aves lant pur jour’ (Vol Tif, pp. 148-150) Obsérvese el passe que dice: "Ce gu y a encore de plas Temarquable, fa que cette grande acdvité parte excluiverent titties A ce Sa. Las Hues, cut ne font presque wien alle par, traallen dans fs yllées Arua, tosennant un salir raion Table" Hue. putfe dnt, en raducen teal, Io siguiente “Lo ue hay todavia mds nouble, es que est gxen scivicad pavece ctclusivimente vineulads con”este sacl. Los Titres que fn todas parte eas! no hacen nada, tabojan ‘en Ton vals de frags porn slang nponabe Hsdes, tte den fen meno ue’ prece exclsio. de cia redo, qi ao es slo Mara Gis Sis alzededores sino Tos vale Ge agua, Desde este pane de vital tenon de Depons, aes tefire a quienes "ea todas putes cal no bacen pads.) es deer, « Js Dances, Puede We ninguna maness abonar i’ yesy del enfeudamiento de Tnvmano de nora esciaa, como lo pretende Brito Figleos, 7, e8 an, coat oid por Hunt acres de I alin fn dh an de cba ibe, en pate formada po blancos pobre. Bebe tenerec en cuents, adcindsr que cuando Depons se efcre al sector vocal formad por for atancimiaes y_descendlentes de Samnmisoe eyo nero ealcula en 21200, sobre une, poblacin totale 72510000, emples ln expresones sv de eoulent Hess." Tvel, Tr 2681, y-- hommes de ele libres (Cider, p28)’ Ba’ apajo dl 'westimenio de Depons pevlemos tar ode Hot Semple. Tae wa, ng ai. den Victoria Valencia Barta Puerto Cabeio, 610-181, publics en Londres en 1812 y receniemente ttalyeldo al exclano por, Jost Nocete Sardis (Cates, Ealdones “del Grapo Montaray 1569) Semple ae decatasorprenddo por "el anpeto dc Macey” "in general se vive agut en un ambiente de prosperidad, 0 meloe cicho, de actividad, segin_pade apredar_cunnto supe ‘ue el trabajo en ext loga fo eleerdan braceros libres, ps Los elves fe man “my poco para lis labores principdles de esta come hidad” (p. 80). Ea vetsidn original {p."88), die: "We were Suck yith the appearance of Maracat™,. "ind ther is x general Hof Prosperity nd wl mote of actiiy, which T wae puri to aceaune for, unl {learned that works was here chieiy per formal by fee labourers, aod the tse of saves for the great pur pees of soit, comparaivly speaking, bur lite knows" Fay Indios, que no’ bemceexplorado, de que Semple pudo seault en ain soto Ts obra de Depons. En todo ca, observe qoe 90 se relaciona fos tabwiadoes libres cow los manunios. Semple dla yarn noticias dl aso de trabajo aaariado, inl, aint “All work i done with the spade an te bee, and” cll By slaves The lighter work is performed by Indigns, and fece labourers, which last class is Increasing, rapidly”... (p, 113). 0. sea, en Ja wersign de Nucete Sard." Tedo cl rabao es hecho Gin in pula y 1a azide, generaliente' por eslavos, El transporte ‘S hecho pot indios yor ttabuladores libres, cuya elas est fimentandd.sipidamente™(p. 100)- Le traduccion de "lige ‘work por “teusporte™ no pace aceitada, Todo indica que el itor dase el Wwabejo agricola en pesado yligero 0. menos Pealo, Este lino. estrla a cargo de un sector ce jornaetos {Shce’Inbourers") gue no. se selaciona especiicamente Gon Ut proceso de manumisgn orient a la formacion de una dave de Eampesines “euteudados” Bee te ee eee sie ee eee eae este SS ees ee a eae eee eS ee ee eee Set jot a aa Ce ens eee aptamer ee eee ar eS eee oe a ee sete oan ts eae a eee oe ee pass Dero mucen ottit iy eee pee irae cet a eee ee ee Sere own a et Soe Poe Cero ere ese ie ee eee a ee 7facta, slo que fue inerpeetado como felidad, y aun se fin eidenteina tnconncacia respec del co texto, no se-avitig In oesidad: de eomparar con Ta edkion Emncst oso .saNous,vimes aves un vif intérét Je grand nombre, de maisons facies, dans fa wll, ee Habitées par des affranchis”,.. (Libro Ny exp. XVI, p. 152) de Ja edicién de 1820). "Besncoup de Blancs, de race européenne, surtout Tes ples mires, abundonnent Tere maisons et vivent, Ja majeure partie année, dans lous petites plantations indigo et de, cota. ls rene y tavalle de leurs mans; c& qui, selon des pesunts invétcecs dans ce pay, eerit aviissnt. pour’ cux 4 la wile", (libro V, erp. X¥L, p. 230, de la edcign de 1820). Sobre Ta Gist’ de tn considerable’ nfmero de laneos pobres que tr. ijn Tater Gon, amino ela de reno, furstpent, coincide el testmonio de Humboldt con el de Depons, She ye henge visto se refiere no sélo.a Ja, cudad de Maracsy Sioa «os Valles de Ara radnceign de Pancha edujo' ol alesnce eoeritico el te pet a de Depons Greunstancia de allarse en el expitulo, dedieado, a) Marae Sy Ta, bg ok tenor, ener J tee > das PAragoa"..., en un simple "agut™. PARTE IL ESTUDIO DE LA HISTORIAENTRE EL BRONCE Y LA POLILLA ‘A juzgar por numeroses y recientes prucas, cabria pensar en rectiicar el adagio, A los elisicos médico, poeta y loco, fuerza seria afiadie una actividad euyo ejetcicio tiende a analizarse hasta la vulgaridad: Ia de historiador, Por mucho tiempo telegads a la condicién de carrera semiliteraria de dudoso rendimiento econémico —donde atin permanece para algunos—, la de historiador es una dificil profesién que s0- porta Ios asaltos cada vez més osados e itresponsables de quienes, perdida toda circunspeecidn, se lanzan a hacer histor a en el papel cuando 0 no pudieron hacerla en la wida 0 que por hacerla se ven rechazados al desvin de los hombres ust- dos, Contribuyen de esta manera, tales historiadores, a creat Ja angustia a veces desesperante de los que tratan de mantener Ja disciplina en el rango tan costosamente aleanzado. Quizis los poetas, cuyos predios aventajan a los del historiador como escenario de incursiones piréticas més menos descaradas, sean los sefielados para comprender y compart esa angustia. Generales con © sin pasado militar; dictadores que todavia no se reponen del estupor que les causara un derrambe apa ratoso e insospechado; hombres de negocios en funcién de estadistas cuando negocios y Estado se confunden pelisrosa- mente; gensters, coniesos 0 no, pero mimados pot la publi cidad; para no hablar de los oradores de “esta ocasién solem- c en ue todos nos hallamos reunidos”; en suma, toda suerte de personajes parecen tener una meridiana conciencia de su bligacion de vivie para la historia, péscle 0 no a ésta,, ¥ nos fnundan de memorias intranscendentes, de explicaciones de jentos que ellos mismos no han comprendido, de de- 03 lamados a apuntalar desenfrenadas e ilusas ame biciones de ser recordados. 121Nada extrafo sesulta que Ia preocspacién cientfica por la Historia sesenta uty de prepuntarse el rumbo a cada ine tante, deba veritcarlo de inmediuto y tenga que eeguit un derrotero que exhibe fa impronta de escollos de peligrsidad umergida, cuya ptofesién antes. recamaria Ia mano, serena de on piloro averado que el entusiasmo de un novel nave ffibte, Mas uo for lager pate pllotos ce planta eu Ie taye iersonal de Ia formacion intelectual, No quiere esto sig: hifcar que carezean de vilor las experiencia te quienes con Biel Peet ipmnceece ey ee eats acs motion Valen, Pero s6lo cael puntos de oriemacién, cn un marear alterado constantemente por movedizes fondos al. acecho Tegado ef momento de aftontar el riesgo seve Binitada la ex: pertecia pasada propia y extrafa-— a preceptos capa tans: Ferencia ofrce e yooes una difcltad extrema No se adquiere con el nombre de marino la condicién de Tobo de mar, Es una verdad al parecer sencilla que polpea dare mente a los desapereibidos pare arrestrarla. No’ sucede otra cosa con quienes, acabads 0 cerea de serlo’una carrera uni Yersitaria, hacen alto para sacar un balance aunque sea ligezo del camino recorrido, Ea eonclusgn a que llegan de inmedisto no es slentadora: se ha emprendido Ia marcha sin el equipo ¥ el entrenamiento apropiados, Mucho, habré que corresir Ay hasta que improvisar en el apresurado sortear un lance — ya andando, de modo que no baste un guijars para cersar a paso ‘Al conftontat Jas primeras evestiones que plantes el obrar con la preparaciSn recibida para resolveras, se pone de exi- Aencis fa falts, dacante el aprendizae, de una adcovada se. presentacion —ni signiera tebries— de los elementos proble- Iéticos, y menos ain de las formas engafosas que suelen Sanit Bsns con bastante pri or na enetana ce que se dan, a la vez, carencia de aplicaciones peicricas fhsencia de posifones claramente definidas en qutenes la im parten, los ecién cocinados historiadoves se sienten huérfanos de seeursos. Nada sorprendente, pues, que de tembo en turbo fcaben por renunciar a la luchs y cefirse al marco estrecho de ls sola docencia, 122 TFscucharinterminables reciaciones euyo supuesto interés se we contzaiado por téenieas pedagdprs superadas, 0 por flea Ue tna preparacidn para Ia eual muchos de los encacgados de dlcilas 0 no esti capacitados o 0. ve muesttan partesla fiente inteesedos,constituye el dato alimento de una. vou Chclén de historiador para la que la esciela se vuelve, de la nenuzilora voeslonal que deberia set, en desafentadora de Gocaclones De cuya tera resistencia so. tunfan quienes iran el trdnsto escolar encuentran abiientes margnales, @ mantiencn fj la misada en la meta Iejana y discstida, El defecto de la preparacién no radica, como podria creetse, en la dispatidad de. los criterios seguidos por los diversos: profesores en sus eftedras, Todo Jo contrario. Esté en una’ tuniformidad infecunda que se pretende mantener lo més in« célume posible, sean To penmitan lv tucracones de as fueraas en el colepio de profesores. Es comprensible. que. haya ‘pugna por el predaminio de una u otra corriente historiogra: fica, Resulta inadmisible que se pierda de vista la nevesidad de colocar al estudiante en situacién de conocer las més diver- sts postions, de wnt xa pugna de ott maneta qe como pasivo auditor que sélo recibe versiones patciales, si es que’ ro malintencionsdas, Ofrecer Ia oportunidad de que se conozcan las diferentes co- reientes historiogréficas expusstas por sus més calificados re- ppresentantes, serfa la mejor y mas vivida escucla. La que en’ vyedad prepate para astoditieirse fuera de ella. Temer que la isparidad de opinién y la critica ejercida en el aula por los culivadores de cada tendencia, desonceren,primeramente al alumno y lo hagan plantearse preguntas después, es cteet gue In apatenc uniform escolar puede conti de ak guna manera el fel reflejo de una realidad en que predomina’ In discordancia Dejando « un lado los aspectos intrincados de la orientacién fen el terreno de las corrientes historiognéficas mnés elaboradas, ‘quedan posiciones sencillas que no por ser tales estén des! pprovistas de peligro para el estudiante de historia. Las consi- deramos més de cuidado que los conceptos dificiles de Ia historiogratia, pues a étos apenas se les roza en el perfoda 123escolar, Son las burdas, si se quiere, posicones que con me yor frecuencia inducen error, por hallarse en constante ma ej tanto en a escuela como fuera de ells. De nn de esas posciones cementles ov osopamos. Dos polos y una gama de matces. Atracciones extremas reals snniones intern, Uno de os pols est re presentado por la visi patriotera, parcial, elepinea y ant Fistsrica eayo simbolo es el bronce de Tas estatuns, Ease de gombra propicia al follaje exaberante hasta a astra de una fraselona tonante, y andes hasta la pérdida de toda mesura Con te ortdores’profesioniles y espontinees abruman an Serres tage Joi spmente sue deer ser de Serena evocacién. El otto elo esté representado por quienes, én rechazo del bron, propunen como bace final la del and. Hisisrecortado, apcpa a la fojas de los documentos basta el punto de temer tanto ala soledad que no se sparta elias en nada y se: consume, exagerando, en la mere presentacién de fuentes. Su simbolo le std dada por la fauna de su fein archiver es la poll Son puntos de partida de muy dispar valor. Sin embargo, Imentras el primero pierde fitilmente todo creito con el Sélo perfcecionamicnto de su tendenca, el segundo. legaria ala nada slentadora conclusion de suprimisal hstoriador para Salvar el documento, al tomar tn elemento de constraccion pot Is constaccin misma De all que difcimente encontremos hoy representantes pores de esta thins tendencin. No suoede esto con los Buarcianes el broace. Asi, de los paros, los apcotoles del bronce con Gia recon a aevan a eas ia dei hacen “una historia viva”, en revolucionatig conttaste con la academics. En cambio, sus oposivores, docamentisis 2 ul trang, Son de caro Iga y, tanations de la istora ¥ penetean por tna cooptacion altamente selectiva y siempre alerta, en los apacibles ) vevustos salones de acadcmias caya 124 isin cultural arstocracizante pertenece a un pasado defi iivamente superado, Corporaciones que por el acafsmo de tus funcionee, peisten [a manera de everpos extraos, ef Shiados en el crgmnismo de socededes vigoosas y plemus de fiapeta que tevalorizan, con su diario construe y dar sentido fbr historia, las reliquas de un pasado eambiado coda Je fulcene ‘en Taste paralizante, nhfbidor, como si no le ftiars com faber pido mente a lo largo de mds de wn siglo. En el di nadie reclama para sila posicién limite. ‘Todos los fistoriadores se consideran a si mismos colocados en la it tela emplan fos exrenon a Ta manera de ye Cen polemiea que poco tiene por dar, De esta manera se rea un problema de dosilicaciOn, {a resolucién del cual con: Glecfa,cegtncreen ulzunos, al hallazgo de la f6rala magica te petmits rotar al hstoriador tipo, al hombre cava exua- Simiied vigilante lo haga drbltro y sovficador en Ja pugna eee de Fepulsign matin mds apacente que real sGémo encontrar esa férmula? 2Qué porgentaie de polila {Gu de bronce deben entrar? Es lo que ubicaciones inter incl debea der sino, pure no een So Teplantear, 8 poco que el dscuso’seeleve entra en terenos a Te scecke el bronce con su metic esteriidad. A su ado temo de eon puede soja a, hstoriador Uitte las dininutasy'no menos aniguiladoras mandidalas de a fuolila con lo gue no pesaria de set ben pastor de un rebaio Fciplinado de fuentes histérieas, En el principio fue el bronce, En nuestras tierra el historia dor parece haber surgido mis necesidad de conservar seria suponer relacionado ‘este entusiasmo por el bronce con 125Tlenar una funcidn social, poltin w otra, Sélo asf adquivinian poder aglutinador, ordenador de voluntades. Es Ja manera de Prowcemos, demi, de vids ciemplares complacent con as necesidides do discursos de orden No pasa con el dia Ip necesidad del bronce, Perdra. Para ello toma aspectos diferentes segin el tiempo transcurido Siempre cumple una misiin de actualidad, pues ofrece una snagoifica opoitunidad para ventllae en terrenos del pasado, ¥ con un persondje que, admiten ‘corrcciones”, conlicios Sel presente, No se acaban aquf las bondades del ronce. Tambizn tiene Ja de pres su vo2, es decit, su prestisi, 4 causns poco selevantes de un presente comprometido, El fone sitye aqui de eficaz y oficial pantal de casas desacre ditadas, 'Y nada asombroso resulta que, sl. pasearnos_ por fetta historia americana, encon:temos al mismo tempo en Jos mis apasionados ¢ intolerantes exegetas del bronee. Ios mis odlosas ejemplos de nezacin actual de ese pasado de que tanto se abust Es tradicional en dramas y comedias, cual toque definidor de ptsulcios sociales en cl caso de pretencioss familias, el des cubinieno de alguna incémoda “apa” qe smensce sumergir bajo una, gota de nesrara el blancor que se tenia por bien preservado de indiscretas revelaiones Algo asf, y no es burl, sucede con los cultores del bronce. En su bien guardado redil de hombres. puros no hay eabida vata borrones, Sa quitamanchas histricd interviene sin tat dlanza para cisipar hasta la dada surgida acerea de esas rep taciones consideradas incontrovertibles y que deben sequislo siendo a toda costa Claro esté que, aun dentro de esta manera acentuada de Bresentalos, 20 todos los partidaios del bronce abrazan el dlopmatismo’ de quienes deican a los hombres del pasado, gual colonizadores del Olimpo criollo, y rechezan toda bls fersia como corresponds a severos sacerdotes. Digo de esos que consideran necesario complctar el engolosinamiento ze slloso del pueblo con un culto patalelo —suerte de sequnda ‘eligida—, rendido a hombres en quienes se_personiliquen Jos ms altos valores morales, para espejo y ejemplo de los 126 4 se sentan igelinados a insurgt contra sizuciones esti fecdas: No les importa que para ello deban efectuar el pro- ino ds poner hoy como leno valores sacados dela sebelala Geiser, Auf ee invitard al dacolo a deponer su inconformidad Sinead su espinito en contacto con el desintees 9 el patio~ ino de los tebeldes y no. conformistas fundadores e To patria ae a De eualqvicr modo, les resulta duro renunciar a imégents frogueladas segtn Ig perfecelGn de los padres de In pata, a In ingen piadosa de'patricios y grandes hombres, de modo tue bien © incurre en el engaio. de pretender afustar $05 ffpurse a marcos gue en sealdad nos pertenecen, destinados als servir nuestros interes de todo tipo duc a encadrar {is ptopiay dimensiones dcl objeto del alto. De abt que se Gig oh is tentcion de guitare a Gte todo io inconveniente $ derbuirio lo aue siquicta medianamente pueda soportar, De Tht gue nego de tan batiico lava, o de. spore ol ie acta de’nigonos “diseureos ahusivas al acto”, aueden total vrente inconorbles Tas, iguras de los grandes hombres, dae Tose pie 2 la na edifieate duds de que 0 hilton poco ffatdalose de seres de netualeza diving, © hicieron mocho 2 pesar de ser hamanos. Acro percines ls rng enamine. dal bone Tanto nos hemos acowtumbrado. a ellar que casi siempre, inutoxivamente, ls sepultamos bajo une buena porcién de HEipredo. Pesidices, radio, cine, todos se encargan de te ondar qe la adalterada y personelsina version de la hist fia empleada como stma para el debate polio, 9 como esca Bo pars apa pan etx, ei cotiananee afer de basolin Weolésica al pueblo, al que se preten Gricstae eduenr asi en pro de “Ia soluciéa de los grandes pete cn gre Dero, debemos creer que no sélo a oradores de ccunstancin daca este tal. También To padecen, aunque en forma més ANC" fovmenos teraz; si mis mazonada, aunque ‘no menos “itiosa, hombres ue; dignes de respet® por su labor ine fewtual, no ban logrado inmaoizarse 127‘Tenemos ala vista una interesante muestra de esta debilidad. INos es dida por un episodio de la vida de Andres Bello, el hhomanista, A's figura ha queso afadlasele una sigificaciGn ave sobrepasa ls linites desu obra. Se he protendito ego én ejemplo de probidad intelectual, con el fn de usctar no. pesos de comin ens ge sn shad de hig inrevocable compromiso con el impecreedero legsdo, des cultura, en benefiio de causa» cuya iansivoredad se istenta Incer tesla, coottsténdola con la petenidad de cbta teposada y fecunda de quienes supicron cera sus okdor «los apremios del momento Todo porauc, colocado al hombre, intelectual o no, en la obligacién de’ definir con clsidad la pesicign, personal’ ante las contingenias politics, le amenara indadable engo que puede sleanzar ala oben misma, ya hocicedola imposttie ye impldigndote cujar en toda su plenitad. Sabida esa macs cae muchos de fos my dest co de mun én resolvicron el problema: Caldas ea Colombia, Usanuc en alan en asim una responsabilidad” que su late aye Picciiectarh Ahora bien, Andrés Bello rchays es responsabilidad. Hacer valer hoy, por sus defensores, el peso de tna obra en ls 4q2e-no poula apoyarse entonces de la gue nada podia fatantizar el advenimiento, no es convicente'y af eapreidn de in vicio histoviogdtica muy difundido, Be’ aeptar seme janie rezonamiento seria necesaio lamentar que au empl fo fuera seguido por muchos cuyes vias prometan teas clones aon de won tuna o dein por fr xigencias de una contiends que no admita vacacioes, No ha faltado quien, de ests manera, invoxue une fantarmagésica cita, de Bello con el porvenir de ln cultura americans pare iustiicar su absteneién, agravada hoy por una carta que ea funio de 1813 dsgiers desde Londres la Regendls esta, Hela aqul Serenisimo Senor: Andné Bello, natural de la ciudad de Caracas y ahora residente en Londres, ne el honor de fe presentat ¢ V.A. con el més profundo tespeto: que cuando 128 sobrevivieron en Caracas los desgraciados acontecimientos que hhan terminado en la roina de aquel pafs, se hallaba el supli- cante empleado en la Secretaria de aquel Gobierno y Capitania General, donde habia desemperiado los deberes anexos a su cmpleo a satisfaccién de los capitanes generales Manuel de Guevara Vasconzelos, don Juan de Casas y don Vicente Em paran; que verifieads Ia revolucién de Caracas, continus en Ia expresada Secretaria, que se incorpon6 entonces con. Ta de la Junta revolucionaria; ¥ que habiendo ésta determinado enviar ‘una comisién a Londres, cerca del Gobierno de S.MB., fue clegido el suplicante para servir de secretario a las Srdenes de los dipatados don Simén Bolivar y don Luis Lénez Méodez, “La conducta del suplicante durante esta época desgraciada na puede aparecer libre de toda culpa a los ojos de la severa {usticias varias consideraciones podrfan con todo disculpar en alguna manera sus yertos. “EL saplicante oto parte alguna en los movimientos y tramas que precedieron a Ia revolocién; ninguna inteligencia con los promovedores de la primera Junta; ningtin desliz, ni azun leve, mientras subsistié en Caracas el Gobierno legftimo. “Las circunstancias en que se estableci6 en Caracas In segunda Junta (en abril de 1810) eran tales que pidicron fécilmente Js opinién aun de los més fieles. El triste estado en. que sc hallaba la Metrdpoli; of sistema de moderacién que parecia distinguir las primeras providencias de la Junta revolucfona- ria y declarada adhesién al soberano leaftimo de Espaiia, si no prestan bastante raz6n. para purificar de toda culpa la condiueta de los que continuaron en sus empleos y adimitieron nuevos, la prestan a lo menos para considerarla cn gran parte como producida por un extor del entendimiento “EL suplicante puede slegar también en su favor la notoria rmoderacign de sus opiniones y conducta, que atin Hegaron a Fracerle mitar desafecto a la causa de la revolucién; y cita fen su abono el testimonio de cuantas personas I¢ hayan conocido en Carseas, de las cuales no seta dificil se eneuen- tren muchos en Cédiz 129“En imo, el supicante hace presente a V. A. que no ha cjerido emo, al comisién alguna bajo el Gobietno de Ca, faeas desde la decaracin de In independencin, {Bl ae repre, fad espennanene en I fre impresc que ls tzones expuctashagan en el ding bene vob de V. Aj; y acolenden a benefle de Is saa lanada en Ceca, sancionaa plenamente por ct aspren biero de Eopaia, ene cl honor de supliar ¢ Vo'A. se fe por un efecs de su augeta clemenci, comprendero ela Gtads amnistia coneeere 54 permito parm regres a cualquier parte de ln dominios de VA. o's fas que Vek tenga por conducente™ Bl lustre cscritor e historiador Mario Bricefo Tnagorty, a auien debe a stool venczolaa gras de tan Tran Ietito eome Casa Leon y sw tiempo y El Regense Heredia 2 la Piedad beroies, dio a conocer esta pieza eo su clita Ed Bio de dur, isn. nein en. reve areelo gee autor elect con clr intencin Bajo el ula de La tera Mario Bricefo Iragorsy, que no ha tchuido la responsabilidad aque su conciencia politica Te sefiala en la hots presente, ae aplica a justin la cata, Es To que busca tals oe explica, como pretende, pues los términos dela petcién y las cus tuncis en que fue escrita —-de aoge de las arma realitar owen dill toda eplicasn ane no vogue I acon con servadora, y poco favorable 1 In cmpresr emancipadoras de don André, Be lo contaie, ada Tegitino nevions pene én un cllido apego a sitciones tranquilas que en dia ton cul paraitayos part violcpias datas Llevar el empefio de reservar cl bronce de don Andeés, de io menoseabo por obs de asistadizos y “pacator patno tas”, basa redacto a I condicion de simple busdecaty pasa Tego elevalo a la de "ssjador de la eulture” que “tue un moderado estudio ms que un cntustasta de la foltca™, resulta excesivo, As, en la cars y equlibrads prose Sel sate 130 se entretejen unas y otras razones que Jo leven a afirmar ronudamente, cue “conta I opnig de quienes pueden ver én este papel un hecho que ensombrezca Ta condueta del pa- twiarea inmorzal de nuestras letras, vo miro un abono més de su genial ingenuidad”. 2Que Bello no fue munca un entusiasta patriora dispuesto al Soctifcio? Ts verdad sabida, y su carta no hace mis que confirmasla. Tempoco su pltima entré en, lid por una enusa «que, euel otros hicieron, hubsia podido defender sin traspasat Ios linderos dentso de’los que'era maestro, como lo puda ‘uando canté al Teén de Batlén para glorificar la derrota del francés. Ahora bien, gdesviruia esto la trascendencia de su labor humanistica? Evidentemente que no. Ni patriota conse: cuente ni antipateiota militante, en momentos cuando set pa ttiota pedia mucho visin y entereza, Andrés Bello queda como un hombre que se mantuvo a distancia de la pelea, en sctitud que si bien result6 propicia para su obra, lo invalida como patadigma de intelectuales.*= Pox once puede end go fe mes de tn pasado flores de que son ejemplos ls estos heoicog Tuclonales hispoamcrcanos, sino tambien In de tna realidad fetual en la ave, depecado, esd al scance de famas corto tedebley que uden perpetuarse con tals ares, urorpand Tongevidad al meal, Tinponiendo de ese manera su recuerdo 7 Lae cas de este pferafo son del libro antes mescionado. Caracis 1954, p. 163, + Sobre Na conducta polices de Bello durante su estada en fe ha tevelado secentemente xo afliacgn, justo con Lois Mendes a Is Sociedad de Caballeros Raciondes (Logia mero, ‘Uno de’ cuyos principales animadores fye el argentino ‘Carlos Al ‘esp sonia ue Gesprende de uns comonieasn de este para Rafael Matdhc'en Cuacst,fecbada Londres, 28 de catubre de 181i, que Forts infereeptada por un costo al servicio de la Corona. (“Una sociedad secteta ef Londees al servicio de Ia independencia his Dmnoanericant'; Boletiy del Archivo Genova de le Nacion, ME Sion, Seninda Serie, VIII, nameros 1-2, 1967, p. 122) I. os sricias a Te situaiGn de facto —jodmo abandonst viejo hibi- Hesiod tn exit que ms due ue gloria cong wor so de poder. A ams acepciones pap tuo, dl o reg daaente, ec Halore conics; poss u sos cxtzucndbe, cue fe fragua al amparo de presupucstos y colociclones ofcales ins o menos bonencibles para el hisioridor hombre, pero de tan vos efectos para {a bistoria producto, En estos casos In dignided salva por el Hstoriadar guardaia sustn directa con el pudor del mandatatio, Base delemable, st las hay, pare Sigs tn cst sours medanunetts fae ete otto terreno en que comparten dividendos poetas € Historiadores, Con ventsja de los tltinos desde que un gusto mis depurado eomenz6 a tenet por ext el abrupto espetar tin poema a la medida en Ia més antipodtica situacén. De ahi que el culto del bronce haya abandonado el redvcido i personal cxtapo delle emocibn fatima de sacrdoteg—an Zardos de tn pasado atibotrado de “warones ejemplares”, para Sabin on yo de Ty Tae ado atc, de ge 408 poco a nada respetsbles, No resistimos aqut Ia tentacicn de'sefalar Is comprometedora presencia de una constonte: ttianto menos tespeto —enticndse, no tema! inypita un fobierno, ms desemesurado.¢ inttansigente es el culto a France, en una innoble maniobea pars supli con brill ance Trad digstntes fags Sn, eu, baton de glo ria que bultoneros de in historia endilgan a quence ce ellos fecesitin pars encubrir una yeryonzose desnudez de buenss intenciones Como sludable reacciin contra facgosfatuos de positivo pe Hy prs byjo Gl strit, sur en ee América, por obra de permanente tefljar ondas nacidas fra dde sus costs, la ungente comprensicn de una necesidad:, des Bosse los preion dla historia de yetbes de bellca atractiva pero infeconda. Se acafs de esta manera una actnud ante Ia historia que, de provechoso reexamen de la orientacon historiogrétic 132 ‘cuidadosa elaboracién de fuentes, devendria en epiteto que se quiere infamante en boca de supuestos innovadores, im- pulsadores de una fresca marcha liberadora de Ja historiogra- fia del yugo ciertamente asfixiante del fetichismo de Ia huella histérica. Contrartestando excesos declamatorios, la obsesi¢s documental Ilegé a cometetlos ella misma, aunque en sentido totalmente crest Sa al historiador en un =e tepilador y ordenador de fuentes gue permanecen, de pasar por sus manos, en espera de la fuerza capaz de dleseatrahar so valor. Injusto seria, sin embargo, parangonar el mérito o el demé His teapectivor del bronce ya polila, Ante el reducido aporte del primero, en forma de alguna intuicién brillante, FP Esnore lide Bagaje de la polls permancee, salva del ‘olvido, ordena, presenta datos y fuentes que poseen un valor propio. No duiere ello decir que subestimemos cl peligro en- arnado por la elocuencia del documento, siempre al parecer perfecta, que invita a sactificarle todo el afin de comentario, ba seducit, éte, en injustificable exceso, a la nota ubicadora de la pieza, Pese a todo, esa manera de entender la historia i dado aos ion de srr consdractn. No pe ‘obra de sus mas ortadoxos exponentes, sino por la de quie- ‘nes supieron liberarse de la enmaranada trama de Ta caligrafia documental para alcanzar planos interprctativos considerables. En verdad, no andan tan divorciados el bronce y la polilla. orbente culto de los héroes nacionales los acerca hasta ‘unificarlos en una comin tarea de desorientacién historiogrse fica, al datnos de Ta historia de nuestros paises una especie de versign mestiza de Gulliver en et pais de los enanos. Gulliver por époea, esto no deja de ser cierto, Asi, mientras os metalirgicos de Ja historia se dedican a perfeccionar sus inatramentos de pulido, los devotos de la polilla aplican su esfuerzo, de tenacidad indiscutible, a seguir la hvella frande hombre hasta en su més rudimentatios actos. De esta Faanera, y escrutando siempre la historia para justificar y 133,foxtenet a toda costa —que no para explicnr— ef ealto de hoy, se llega hasta presents genslidad en ls incontinence de in isle uc malta, Se ftnan os bre de tuna gloria que nada permitin suponer los que son actos ete tillos y ordinarion en quienes no escilaron el monte Olinnpa, Gon este riterio, sent condenado implacablemente el cabe: ila reaio a someter I sstonomfa de su banda ala direcion dl quienes vistor al rs de los tempos no pasaban de et lox cabecilas de otras bandas, pero luego setian consagrades bertadores de México, Venevicla o cualquier otro tal, Ask mien ins de Mae as Sino Bar, basa su pretensién el primero en las propias victorias ¥en los sucess incatg del spun, os expen powo iene aque como un erimen de lesa patra, Sees condeng en titers instancia, por no dar pruebas entonces de una clatividencia ju adinisea hoy con desenfado cunlice escola La seducci6n del bronce, perversimente manejada, bien sirve para eneauzar hae cl embotamiento les impets de tina Nc ¥entud en que desbordanfocraas y deseos de modicas con Jas dificultades de arandes obras, No, importa qu se les mate en embcién cl sentido crico, Al mismo tempo se le hace entitle amenaza dela pola, nantenida de maneca constante Sobre las eabezas de lor aprendices de istoviader por quienes desparutalizan el afin. imerpreativ 9) pencalifados hess onvertilo en para retdrien, El resultado de cxa comuncion de facores es nefstor perece toda inclinacién la investsn- ci6n histrien que axpite a obra, mis considerable goc‘el Pesos yr care sono y prio stban or Capt las inguicrades de los pocos que no se Einitan al elec cicio del profesorado, ee Gime orientarse? Cémo cludir a Ia ver ol estsril vac fel bronce y Ia aplastante macicez de la polilla? gHabrén de esignarse, quienes llegan a la historia por la puerta nada franca de la inadecuada preparacién escolar, con barloventeat tentze dos postutas que al cabo bien pueden ser s6lo una? 134 No tt un des ue ba hase, Hes to aque no se crea una isyuntiva en que se halle cogido el his forlador. El bronce y {a pollla son solamente Te representa: {ion mis grosera de algunos de los peligros que se corren al cscribir histori, Qué hay en al fondo de todo esto? Un fiamodo a la objetividad, Lo malo es ave esta palabra anda como desnada en el parecer de muchor— si no ac le antes one el califcative de fre. Ast, jontey Ia oa objetvided endifa a ser paca ellos la méxina vied del bistorador, si Tats Bude se a objnvdad lon I paso del roe Fla polls? Ceeemos que sf singe tengamon por neceseio Entzar en considerecones de tempera cvendo trelemes ella. Fao vebemente, ba de set la anism, aunque pueda bservarse que muchas, sino la mayors, de fos obras macs tras de in historiografia,tenden mis al eleparo vigoroso que fle apacble exposiciOn. De ells, los afoslevan a deechat Gl aspecto polemico,caduco, dejando subsistr los sAlidos fun damentos que las sustentaton, Vay, pues, para ef impulso y la fuerea una via que no Gri dal Bronce: como hay para la concenauda labor deci ental una que Ro ela pola, Es una actitad historogrifca Que concedes parte al histriador,reconociendo as fo que Gun hecho evident: In estrechn relaciOn que guardan obtt $ autor, Evun poco lo que escuchdbamos de un taeseo cos dor bablando de la historiograia de Ta andgtedad, al mene iooat a Grote, exclamaba eatusasmado; "Es tna obra sage pifiea, vehemehte, muchos de cayos capftulos cumplieron un fin inmedigto, polemico, pero que pesdura como una de las Gray fundamentales de’ In histriogrfia sobre Grecia!” Piblindo cafe Palabra » ol Hombre, Reve de Ja Univesidad sean, No, su 1880 fp USS, Bre Dro [TAH Cline Ie isis’ Cer dea iniveridad Centrale Venezela, 1958). 135