Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HIDROLOGICA VENEZOLANA
GLOSARIO DE TÉRMINOS
DEL
SECTOR AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO
Mayo, 2004
CONTENIDO
• Abastecimiento y saneamiento
Glosario de términos generales.
LISTADO DE SIGLAS
Abatimiento de agua: Disminución del nivel de agua en los cauces por cualquier
causa externa.
Agua cruda: El agua que se obtiene de ríos, lagos, pozos, sin previo
tratamiento.
Agua destilada: Formada por la condensación del vapor de agua.
Agua potable: Agua sana, agradable e inocua al ser humano y que cumpla
con estándares de calidad establecidos por los países.
Agua que satisface las normas de calidad de agua para beber,
generalmente se obtiene como producto del tratamiento de
aguas naturales y su ingestión no ofrece riesgos a la salud del
consumidor.
Aguas residuales: Aguas que resultan del uso del agua en la vivienda, el
comercio o la industria. Reciben materia orgánica e
inorgánica, organismos vivos, tóxicos, etc., que las hacen
inadecuadas para usos benéficos y hacen necesario la
evacuación, recolección y transporte para el tratamiento y
disposición final. Otros términos usados son: aguas cloacales,
aguas negras, aguas servidas, líquidos cloacales.
Aguas servidas domésticas: Aguas utilizadas en el medio doméstico, que puede contener
material fecal.
Aguas servidas industriales: Aguas servidas en las industrias, pudiendo incluir las aguas
provenientes de los servicios sanitarios y por consiguiente
tener contaminación fecal.
Aguas servidas urbanas: Aguas utilizadas en el medio urbano, que incluyen las aguas
servidas domésticas e industriales y también las aguas de
lluvia que de una u otra forma entran en el sistema de
recolección de aguas servidas.
Bomba de pasos múltiples: Es una bomba centrífuga con dos o más juegos de paletas o
rotores, conectados en serie, en una o más corazas. Tal bomba
puede diseñarse para dos pasos, o tres, etc., según el número
de juegos de paletas que se usen.
Bombeo: Acto de elevar el nivel de agua hasta los sitios donde se desee
utilizar, mediante dispositivos mecánicos o electromecánicos.
Canal interceptor: Canal que intercepta el flujo de alcantarillas, antes de que este
vierta a cursos naturales de agua y cree condiciones
indeseables en sectores urbanos de ciudades.
Carga hidráulica o
Columna de agua: 1. Es la altura desde la superficie libre a una masa de agua
hasta un punto determinado bajo la superficie.
2. Es también la altura de elevación hidráulica sobre el punto
central de un tubo de presión, en una sesión determinada.
También se le llama carga de presión o columna de agua
correspondiente a la presión.
Ciclo hidrológico: Proceso físico natural que comprende las siguientes fases:
Evaporación, condensación, precipitación, escurrimiento e
infiltración.
Cisterna o aljibe: Depósito artificial cubierto, destinado a recolectar agua de
lluvia.
Colector de descarga: Último tramo del colector donde se hace la disposición final
de las aguas servidas.
Colector emisario: Es la tubería de conducción que tiene el único fin de alejar las
aguas servidas recolectadas de la ciudad, para llevarlas ala
planta de tratamiento de aguas servidas, sin recibir ramales y
conexiones de empotramiento y también aquellas tuberías que
conduce las aguas tratadas al cuerpo receptor.
Conexión domiciliaria de
Agua potable: El punto de agua instalado dentro del domicilio o en una
parcela privada, independientemente de la fuente o método de
extracción.
Conexión domiciliaria de
alcantarillado: Tubería de salida de la vivienda, con el objetivo de descargar
las excretas y aguas residuales a la red de alcantarillado –
Acometida o instalación desde la tubería principal hasta el
medidor para proveer de agua al usuario o desde el domicilio
hasta la alcantarilla pública para evacuar aguas residuales o de
lluvia.
Conexiones ilícitas o
fraudulentas: Conexiones de aguas de lluvias al sistema de alcantarillado
sanitario o de aguas residuales al alcantarillado pluvial.
Contaminantes
Conservativos: Materiales y compuestos orgánicos que, descargados al
ambiente, no son degradados por acción biológica o lo son
muy lentamente. Ejemplo: muchos orgánicos sintéticos.
Contaminantes no
Conservativos: Son aquellos materiales de desecho que son biodegradados
con facilidad. Ejemplo: la materia orgánica de aguas
residuales domésticas.
Diámetro nominal: Es una expresión convencional que sirve como referencia para
indicar el tamaño característicos de los distintos elementos de
un acueducto; corresponde al diámetro interior de los tubos y
se expresa en milímetros.
Eliminación adecuada de
excretas humanas: Servicio sanitario individualizado o compartido de
eliminación de desechos humanos, que separa las excretas del
contacto con las personas.
Emisario submarino o
subfluvial: Se refiere a la tubería instalada en el fondo del mar o de un
río, y los dispositivos necesarios para descargar efluentes o
aguas residuales, con o sin tratamiento, en el mar o en los ríos.
Enfermedades de origen
hídrico: Son aquellas en las cuales el agua interviene como medio de
reproducción del agente transmisor, ejemplos: cólera,
esquistosomiasis, paludismo, etc.
Estanque de
Almacenamiento: Lugar donde se almacena el agua ya tratada para luego ser
llevada a diferentes sitios de consumo mediante la Red de
Distribución proyectada. También se llama Caja de Agua.
Estiaje: Época del año en que los cauces tienen escurrimiento mínimo
a se secan por completo.
Flujo gradualmente
variado: Flujo permanente y no uniforme sometido a variaciones
imperceptibles de sus características, ocasionadas por el
rozamiento del fluido con los contornos sólidos que lo
encausan en canal.
Flujo laminar: El que ocurre cuando no se presenta mezcla o interferencias
entre las trayectorias de una partícula de fluido con otra, el
flujo es unidireccional.
Infiltración: Agua que penetra o percola en los poros del suelo, es una
fracción del agua de lluvia y depende de la permeabilidad del
suelo.
Jarro, prueba de: Es una prueba de laboratorio que se usa para determinar las
cantidades óptimas de coagulante que deben emplearse para
lograr la coagulación más eficiente.
Lluvia o precipitación
ácida: Lluvia que ha tomado contaminantes del aire y formados
ácidos generalmente sulfúricos, nítrico y clorhídrico que
ocasiona graves daños al ambiente donde precipita.
Longitud nominal: Es el valor del largo útil de un tubo (expresada en metros) sin
tomar en cuenta las tolerancias.
Nivel freático: Altura que alcanza la superficie que adopta el agua natural
contenida en el subsuelo.
Noria o pozo excavado: Hoyo hecho a cielo abierto, sin el empleo de maquinaria
especial, y que capta aguas poco profundas.
Normas para el agua: Son las normas prescritas por el M.S.A.S., relativas a la
calidad del agua potable suministrada por los organismos del
sector agua. Las características principales se refieren a las
fuentes de abastecimiento y su protección, a la calidad
bacteriológica y a las características físicas y químicas.
Planta de potabilización: Se puede definir, como una instalación donde se cumplen una
serie de procesos físicos y químicos, con el objeto de eliminar
las impurezas presentes en el agua, a fin de hacerla apta para
el consumo humano.
Planta de tratamiento de
aguas servidas: Es el conjunto de procesos más o menos mecanizados, que
tiene la función de remover poluentes específicos de las
aguas servidas.
Población rural: Poblaciones que viven fuera de los centros urbanos según
criterios de los países.
Población urbana: Poblaciones que viven dentro de los centros urbanos según
criterios de los países.
Pozos de revisión o de
inspección: Estructura, generalmente circular, construida para la
inspección de alcantarillado y labores de limpieza.
Presedimentador: Parte del sistema de tratamiento que permite bajar los niveles
de turbiedad del gasto influente.
Rebose de alcantarillado
combinado: Es la estructura o aliviadero, generalmente el vertedero que
permite la desviación del exceso de agua a otro cauce durante
las lluvias.
Soldadura por fusión: Consiste en el proceso de soldar metales por fusión de los
mismos sin la aplicación de presión o fuerza mecánica
externa.
Suscriptor oficial: Son todas las dependencias del sector público nacional,
estadal o municipal, que sean utilizadas directamente por el
ente.
Suscriptores residenciales: Son aquellos cuyos inmuebles se destinan al uso de viviendas,
que pueden ser unifamiliares o multifamiliares.
Torrente: Corriente rápida e impetuosa, que baja por las laderas de gran
pendiente y generalmente con escurrimiento intermitente.
Tratamiento y disposición: Proceso a que son sometidas las aguas servidas para
minimizar un efecto contaminante en el ambiente y facilitar su
disposición final.
Tubería: Conjunto de tubos o ductos cerrados, de materiales
específicos, utilizados para transportar fluidos, principalmente
agua.
Tubo soldado por
Resistencia: Es aquel tubo conformado en frío en chapas y láminas cuyas
costuras se hacen por aplicación de calor y presión.
Tubo Venturi: Es una aparato que permite determinar el caudal de agua que
pasa por una tubería. Dicho aparato posee un registrador para
conocer las variaciones del caudal y totalizar el gasto de agua
en un determinado tiempo. El caudal es proporcional a la
diferencia de presión entre la garganta del Venturi y el
diámetro de la tubería.
Usos de agua: Son los usos benéficos que se dan al agua: riego, cría de
animales, consumo doméstico, etc.
Ácido hipocloroso: Es el ácido que se forma por la adición del cloro al agua. Su
fórmula es HCLO.
Ácido sulfhídrico: Es un gas incoloro, más pesado que el aire. Su olor, en bajas
concentraciones, asemeja al de los huevos podridos. Se forma
por la reducción de los sulfatos. Su fórmula es H2S.
Ácido sulfúrico: Llamado también aceite de vitriolo. Su fórmula es H2SO4.
Aerobacterias
aerogenes: Bacterias que se encuentran frecuentemente en las semillas,
los pastos o el suelo; también se encuentran en el tracto
intestinal.
Agentes activos
superficiales: Sustancias que modifican la tensión superficial interplanar
del agua y otros líquidos, ejemplo los detergentes.
Agua tratada o final: Es aquella agua que ha recibido todos los procesos de
potabilización: cloración, coagulación, sedimentación,
filtración, etc.
Alcalinidad al anaranjado
de metilo: Es una medida de la alcalinidad total, la cual se lleva a cabo
midiendo la cantidad de ácido sulfúrico que se requiera para
lograr el virus de color en la solución que contenga
anaranjado de metilo como indicador. Se expresa en mg./lt.
de CACO3 equivalente.
Atascamiento con aire: Aire u otros gases que se alojan en los poros entre los granos
de arena de un filtro, impidiendo así que la filtración sea
uniforme en todo el lecho de arena.
Bicarbonato: Una sal del ácido carbónico que contiene el radial (HCO3).
Características químicas
del agua: Son aquellas que se miden mediante pruebas químicas, por
ejemplo: cloruros, sulfatos, alcalinidad, oxígeno disuelto, etc.
Características biológicas
del agua: Aquellas producidas por organismos, especialmente los
patógenos que pueden afectar a la luz del usuario. En las
pruebas de laboratorio se utilizan organismos indicadores, tal
es caso del grupo coniforme.
Características físicas
del agua: Son aquellas que solo se pueden medir mediante pruebas
físicas, por ejemplo: la temperatura, turbidez, color, los
sólidos, etc.
Carga o columna de
agua correspondiente a
la presión: Es lo mismo que la presión unitaria producida por el peso de
la columna de agua; también se llama carga hidráulica.
Cloración a residual
combinado: Es la aplicación de cloro al agua para producir, con el
amoniaco natural o agregado, o con ciertos compuestos
orgánicos nitrogenados, un cloro residual combinado.
Cloración punto de
quiebre: Es la cantidad de cloro que se aplica a una agua que contiene
amoniaco libre, para obtener un cloro residual libre
disponible.
Cloro, Bióxido de: Es un gas pesado amarillo rojizo, con olor picante y
desagradable, soluble en agua. Tiene propiedades
desinfectantes, pero se usa principalmente para control de
sabores y olores. Su fórmula es ClO2.
Cloro, Demanda de: Es la diferencia que existe entre la cantidad de cloro que se
agrega al agua y la cantidad de cloro residual que queda
después de un periodo de contacto definido.
Cloro residual combinado: Es aquella porción de cloro residual total que queda después
de un periodo de contacto definido, que reaccionará química
y biológicamente como las cloraminas o como las cloraminas
orgánicas.
Cloro residual libre: Es aquella porción de cloro residual total que queda después
de un periodo de contacto definido, que reaccionará química
y biológicamente como ácido hipocloroso HOCl, o como ión
hipoclorito (OCl).
Cobre, Sulfato de: Es una sustancia azul, cristalina, que se usa para matar la
algas y otros microorganismos, así como para el control de
sabores y olores. También se conoce como vitriolo azul, su
fórmula es CuSO4, 5H2O.
Colector principal o
múltiple: Es el tubo principal de un sistema de desagüe de un litro, al
cual están conectados los ramales laterales.
Concentración de iones
de hidrógeno: Consúltese concentración de ión de hidrógeno.
Curva de depuración de
oxígeno: La curva que se obtiene de representar las concentraciones de
oxígeno de oxígeno disuelto en un río, aguas abajo del
vertimiento de aguas residuales versus el tiempo transcurrido
o la distancia. El oxígeno disuelto puede ser medido in situ o
calculado de la ecuación de Streeter y Phelps.
Demanda bioquímica de
oxígeno (DBO):
Oxigeno consumido por microorganismos en la oxidación de
la materia orgánica presente en una muestra de agua
encubada a 20°C, en la oscuridad, durante un tiempo
específico, generalmente cinco días. Se expresa como
miligramos de oxígeno por litro de agua (mg/l.).
Dureza del agua: Característica química del agua que mide la concentración de
calcio, magnesio y otros compuestos que precipitan el jabón,
expresados como carbonatos de calcio y magnesio en mg./l.
La dureza se mide en por millón que equivale al peso en
miligramos de Carbonato de Calcio que contiene cada litro de
agua.
Electrón: Es una partícula que tiene carga eléctrica negativa y que gira
alrededor del núcleo de un átomo.
Férrico, Cloruro: Es una de las sales de hierro que se usan como coagulante. Su
fórmula es FeCl3.
Férrico, Sulfato: Es una de las sales de hierro que se usan como coagulante. Su
fórmula es Fe2(SO4)3.
Ferroso: De hierro, o que contiene hierro en el estado divalente (Fe**).
Ferroso, Sulfato: Es una de las sales de hierro que se usan como coagulante.
También se conoce como caparrosa verde. Su fórmula es
FeSO47H2O.
Filtro, Fondo del: Es el sistema de desagüe que sirve para colectar el agua que
ha pasado a través de un filtro rápido de arena para distribuir
el agua de lavado que limpia el medio filtrante.
Filtro lento de arena: Es un filtro que se usa en la purificación del agua cuando
ésta, sin tratamiento previo, se pasa hacia abajo a través de un
medio filtrante que consiste en una capa de arena u otro
material adecuado, usualmente más fino que el de los filtros
rápidos de arena, y de 60 a 80 cm. de espesor. El agua filtrada
se recoge mediante un sistema de desagüe y el filtro se limpia
limpiando la capa obstruida y reemplazándola. Se caracteriza
por su baja velocidad de filtración que es por lo general de
28.00 a 56.000 m3 por día y por hectárea de superficie de
filtración.
Filtro rápido de arena: Es un filtro que se usa en la purificación de agua cuando ésta,
que generalmente ha recibido un tratamiento previo de
coagulación y sedimentación, circula hacia abajo a través de
un medio filtrante que consiste en una capa de arena
relativamente gruesa, o de carbón antracita preparado o de
otro material adecuado, usualmente de 60 a 75 cm. de
espesor, la cual descansa sobre un lecho de grava por medio
poroso como el carborundo. El agua filtrada se descarga por
medio de un sistema de desagüe, el cual también distribuye al
agua de lavado, debiéndose limpiar el filtro periódicamente
circulando agua en sentido inverso al de filtración, a través
del material filtrante. Este filtro se caracteriza por su alta
velocidad de filtración, la cual es generalmente de 80 a 120
litros por minuto y por metro cuadrado de superficie de
filtración. También se le conoce como filtro mecánico.
Filtros biológicos: Reactor compuesto por un material granular grueso que
puede ser roca triturada, escoria de altos hornos o material
sintético, de espesor variable sobre el que crecen
microorganismos, sobre los cuales escurren aguas residuales
sedimentadas para recibir tratamiento biológico. También se
los llama filtros percoladores.
Filtros de diatomáceas: Filtros en los que se usa la tierra diatomácea como medio
filtrante.
Floculador o tanque
de floculación: Unidad de tratamiento donde se forma el grumo o floc,
mediante la mezcla lenta del agua con ayuda de agitación
mecánica o hidráulica. Se distinguen varios tipos de
floculadores.
Fuente de contaminación
térmica: Instalaciones que descargan calor al ambiente en aguas de
enfriamiento o al aire, ejemplo: centrales termoeléctricas o
nucleares.
Lecho filtrante: Espacio del filtro ocupado por un medio granular uniforme de
espesor especificado y un mismo material o capas de
materiales separados por donde fluye el agua sometida a
filtración.
Método normales: Son los métodos de análisis del agua, de las aguas negras y de
los lodos, aprobado por un comité denominado “Comité
Unido de la Asociación Americana de Salud Pública,
Asociación Americana de Obras Hidráulicas y Federación de
las Asociaciones de Aguas Negras y Desechos Industriales”.
Normas de calidad de
agua: Es el conjunto de exigencias o medidas establecidas, en
términos de concentraciones o unidades, para los distintos
elementos y características de agua, según el uso que se va a
dar.
Ortotolidina-Arsenito,
Prueba de la: Es la determinación del cloro residual, de su composición
(combinado disponible y libre disponible) y de las sustancias
interferentes en el agua, empleando en lo reactivo de
Ortotolidina, el reactivo de arsenito de sodio y patrones
colorimétricos.
Partes por millón (p.p.m.): Miligramos de alguna sustancia con relación a un litro de
agua. Término que tiende a desaparecer en su uso, sustituido
por “miligramo por litro”. (mg./lt.)
Química del agua: Trata de las propiedades químicas del agua y de las
reacciones químicas durante su tratamiento.
Sodio, Fluoruro de: Es una sustancia que se agrega a veces al agua para
proporcionarle el ión fluoruro, con el propósito de prevenir
las caries dentales. Su fórmula es N2SiF6.
Sodio, Metafosfato de: Es un compuesto que se usa para prevenir la corrosión y para
el ablandamiento del agua. Frecuentemente son eficaces las
concentraciones de 1mg/lt. Aproximadamente para el control
de la corrosión a gran escala.
Sólidos disueltos: Características físicas de las aguas. Sólidos que pasan por un
medio filtrante especificado en los métodos de análisis de
aguas generalmente fibra de vidrio. También se denominan
sólidos filtrables. Es la materia disuelta en una solución.
Sólidos, Procesos de
contacto: Es el nombre que se da al proceso de mezclado con reactivos,
coagulación, floculación y sedimentación, cuando se lleva a
cabo en un solo tanque, de tal manera que la mezcla con
reactivos se introduce en una mezcla de flóculos ya
precipitados que sirven de núcleos para la subsecuente
formación de flóculos. Que al tiempo de muestreo no está
disuelto, y que puede eliminarse por filtración.
Salinidad del agua: Característica física del agua, importante en agua para
consumo humano y agua de riego.
Schistosomiasis o
Bilharziasis: Enfermedad parasitaria endémica en algunas regiones del
globo y Venezuela, ocasionada por un trematodo y adquirida
por el contacto de aguas contaminadas.
Secado de lodos o
deshidratación de lodos: Operación unitaria de tratamiento de lodos después de recibir
tratamiento biológico, digestión anaerobia u oxidación, para
extraer agua y obtener un material sólido húmedo.
Regulación de la velocidad
de filtración: Es un dispositivo automático que se conecta en el tubo del
efluente de un filtro, para sostener un gasto constante durante
la operación de filtración.
Solución patrón: Es una solución que contiene una cantidad conocida de una
sola sustancia que se usa para análisis en el laboratorio.
Soluto: Es la sustancia disuelta en una solución determinada.
Sulfato de aluminio
(alumbre): Sal utilizada en el tratamiento de agua para desestabilizar
coloides o como coagulante. Polvo de color marfil, soluble en
la proporción de unos 50 gramos por cada 100 ml. de agua;
en almacenamiento suela encontrarse en terrones o granos.
Tierra diatomácea: Una tierra muy fina, silicosa, compuesta principalmente por
cubiertas celulares de diatomeas. Se usa como patrón de
turbiedad. También se emplea como un medio filtrante
especial en el filtro de diatomita.
Turbiedad del agua: Característica física del agua, es una medida de la dispersión
de la luz por partículas suspendidas en el agua. Es una
expresión de la propiedad óptica de dispersión y absorción de
la luz por partículas en suspensión.
Unidad normal de área: Es una medida de superficie de los organismos vivos tal
como se ven al microscopio conteniendo 400 micras
cuadradas.
Virus: Son las estructuras más simples con vida propia, deben
parasitar a otra célula viva para su reproducción.
Viscosidad del agua: Es una propiedad que se define como un factor de
proporcionalidad en la expresión del esfuerzo cortante
viscoso en cualquier parte del fluido. La viscosidad es
inversamente proporcional a la temperatura del fluido.
Zona eufótica: En una masa de agua, es la capa de agua hasta la cual penetra
la luz.
TERMINOS USUALES EN EL TRATAMIENTO DE
AGUAS SERVIDAS
Aeración mecánica: 1) Mezclado, por medios mecánicos, de las aguas negras y los
lodos activados, en el tanque de aeración del proceso de lodos
activados, para poner en contacto nuevas superficies de
líquidos con la atmósfera.
2) Introducción de líquido atmosférico en un líquido por
medio de la acción mecánica de paletas o de mecanismos
rociadores.
Aguas negras añejas: Aguas negras que contienen muy poco o nada de oxigeno
disuelto pero que aún no entra en putrefacción.
Aguas negras crudas: Las aguas negras antes de recibir cualquier tratamiento.
Aguas negras estabilizadas: Son las aguas negras en la que los sólidos han sido
descompuestos hasta sólidos relativamente inertes que no
están sujetos a descomposiciones ulteriores, o que son
descompuestos, muy lentamente. El oxígeno disuelto está
nuevamente presente por haber sido absorbido de la
atmósfera; su olor es ligero o nulo y tienen pocos sólidos
suspendidos.
Aguas negras estables: Aguas negras tratadas que contiene suficiente oxígeno para
satisfacer su demanda de oxígeno. La materia orgánica ha
sido estabilizada.
Aguas negras frescas: Son las aguas negras en su estado inicial, inmediatamente
después de que se han agregado los sólidos al agua. Contiene
el oxígeno disuelto presente en el agua de abastecimiento y
permanecen frescas mientras haya oxígeno suficiente para
mantener la descomposición aeróbica. Tales aguas negras son
turbias, con sólidos en suspensión o flotando, de color
grisáceo y tienen un olor mohoso no desagradable.
Aguas negras industriales: Aguas negras en la que predominan los desechos industriales.
Aguas negras sedimentadas: Aguas negras en las que la mayor parte de los sólidos
sedimentables han sido eliminados por sedimentación.
Aguas negras sépticas: El término describe a las aguas negras que han agotado
completamente el oxígeno disuelto, de manera que han
entrado en descomposición anaeróbica los sólidos con la
consiguiente producción de ácidos sulfhídricos y de otros
gases. Tales aguas negras se caracterizan por su color
negruzco, su olor fétido y desagradable y por tener sólidos
suspendidos y flotantes de color negro.
Alcantarilla combinada: Alcantarilla que recibe tanto aguas negras como aguas
superficiales.
Alcantarilla interceptora: Una alcantarilla que recibe, durante la época seca, el flujo de
determinado número de albañales transversales y que
frecuentemente adiciona cantidades predeterminadas de agua
de lluvia (como en un sistema combinado) y conduce tales
aguas al lugar de su tratamiento o eliminación.
Alcantarilla principal: Una alcantarilla con uno o más ramales tributarios. También
se le llama colector.
Alcantarilla sanitaria: Un albañal que acarrea aguas negras y del cual son excluidas
intencionalmente las aguas de lluvia, las aguas subterráneas y
las superficiales.
Bacterias anaeróbias
facultativas: Son bacterias que se adaptan por si mismas, al desarrollo
tanto en presencia, como ausencia, de oxígeno combinado.
Demanda bioquímica de
oxígeno (DBO): La cantidad de oxígeno utilizado en la oxidación bioquímica
de la materia orgánica, en un tiempo y a una temperatura
especificada. No guarda relación con los requerimientos de
oxígeno para la combustión química, dependiendo
enteramente de la disponibilidad de materia utilizable como
alimento biológico y de la cantidad de oxígeno utilizados por
los microorganismos durante la oxidación.
Demanda bioquímica de
oxígeno (Standard): Es la demanda bioquímica de oxígeno determinada por el
procedimiento normal de laboratorio, en 5 días y a 20°C.,
usualmente expresada en partes por millón, de oxígeno.
Digestión de lodos
separados: La digestión de lodos en tanques separados a donde pasan
después de que se han dejado sedimentar en otros tanques.
Efluente: 1) Un líquido que fluye hacia fuera del espacio confinado que
lo contiene. 2) Aguas negras, agua o cualquier otro líquido,
parcial o totalmente tratado, o en su estado natural, como
puede ser el caso de la corriente de salida de un depósito,
estanque o planta de tratamiento o de alguna sección de ella.
Encharcamiento de un
filtro: La formación de charcos de aguas negras en la superficie de
los filtros, provocada por atascamiento.
Enlodamiento: Un fenómeno asociado con los filtros goteadores y los
aeradores de contacto, por medio del cual la lama y los
sólidos acumulados en el medio son descargados con el
efluente.
Estanque de estabilización
de desechos: Estanque natural o artificial, que recibe aguas negras o
desechos, crudos o parcialmente tratados, y en el que tiene
lugar la estabilización por la acción de la luz del sol, del aire
y los microorganismos.
Eyector neumático: Aparato para elevar las aguas, lodos y otro líquido por medio
de la admisión discontinua del material, a través de una
válvula de charnela, hacia en fondo de un recipiente
hermético al aire, descargándose después el material a través
de una válvula de charnela inversas, admitiendo aire
comprimido dentro del recipiente y sobre la superficie del
líquido.
Filtro rudimentario: Filtro para aguas negras, de material relativamente burdo, que
se opera a grandes gastos, como un tratamiento preliminar.
Gas de aguas negras: 1) El gas producido por la septización de las aguas negras. 2)
El gas producido durante la digestión de los lodos de las
aguas negras; usualmente se capta y utiliza.
Índice volumétrico de
lodos: El volumen, en mililitros, ocupados por un gramo de sólidos,
del licor mezclado del aerador, sedimentado durante 30
minutos. Se le conoce también como Índice de Mohlman.
Lodo, Abultamiento de: Un fenómeno que ocurre en las plantas de lodos activados,
por el cual los lodos ocupan un volumen excesivo y no se
sedimentan o concentran fácilmente.
Lodo, Desaguado del: Proceso de quitar una parte del agua a los lodos por cualquier
método, como escurrido, evaporación, prensado,
centrifugación, concentración, expresión entre rodillos,
flotación ácida; con o sin calentamiento.
Lodo, Digestión del: Proceso por el cual se gasifica la materia orgánica o volátil de
los lodos o se licúa, o se mineraliza, o se transforma en
materia orgánica más estable, mediante la actividad de los
organismos vivos.
Percolación: El flujo o goteo del líquido que desciende a través del medio
filtrante. El líquido puede o no llenar los poros del medio
filtrante.
Periodo de tiempo de paso: El tiempo promedio requerido por una pequeña unidad de
volumen de líquido, para pasar a través de un depósito, desde
la entrada hasta la salida. En un tanque donde no haya
cortocircuitos ni ensanchamientos, el tiempo de retención y el
tiempo de paso, son iguales.
pH: Es el logaritmo de la reciproca de la concentración de los
iones hidrógeno. No es lo mismo que la alcalinidad, ni puede
ser calculado por ella.
Planta de tratamiento de
aguas servidas: Es el conjunto de procesos más o menos mecanizados, que
tiene la función de remover poluentes específicos de las
aguas servidas.
Plantas de tratamiento
avanzado: Plantas de tratamiento de aguas residuales diseñadas y
construidas para remover nitrógeno, fósforos y orgánicos que
no fueron removidos durante el tratamiento precedente,
generalmente, el tratamiento secundario.
Plantas de tratamiento
secundario: Plantas de tratamiento que constan de: unidades de
separación mecánicas de sólidos gruesos, separación de
arena, sedimentación, tratamiento biológico, sedimentación
final y tratamiento biológico, secado y disposición de lodos.
Quemador de gases de
desechos: Artefacto empleado en las plantas de tratamiento de aguas,
para quemar el gas de desecho de los tanques de digestión de
lodos.
Recuento de bacterias en
placa: Número de colonias de bacterias que han crecido en un medio
selectivo sólido, a temperatura y periodo de incubación
dados, usualmente expresado en número de bacterias por
milímetro de muestra.
Reducción, Porcentaje de: La relación entre material eliminado del agua o aguas negras,
por tratamiento, al material originalmente presente
(expresada como un porcentaje).
Rejas de barras: Una criba formada por barras paralelas, que pueden colocarse
ya verticales o ya inclinadas en un cauce de agua para detener
los desperdicios flotantes y de la cual los desperdicios
retenidos pueden tirarse con rastrillos. También se le llama
rejas.
Rejas gruesas: Una reja con espacios de ¾ de pulgada a 6 pulgadas, entre las
barras o barrotes.
Secado de lodos o
deshidratación de lodos: Operación unitaria de tratamiento de lodos después de recibir
tratamiento biológico, digestión anaeróbia u oxidación, para
extraer agua y obtener un material sólido húmedo.
Secador rotativo: Un cilindro largo de acero, que gira lentamente sobre su eje
mayor ligeramente inclinado, a través del cual pasa el
material a desecar con aire caliente. El material va
revolviéndose desde la entrada hasta la salida.
Serpentines del digestor: Sistema de tubos para agua caliente o vapor, instalado en el
tanque de digestión de lodos, que tiene por objeto calentar los
lodos.
Sólidos totales: Son los sólidos contenidos en el agua, las aguas negras, u
otros líquidos; se incluyen los sólidos suspendidos (en su
mayoría eliminables por el papel de filtro) así como los
filtrables (o sea aquellos q2ue pasan a través del papel de
filtro).
Sólidos volátiles: Es la parte de los sólidos totales que hay en el agua, aguas
negras, u otro líquido que se pierden por calcinación.
Tanque para floculación: Es una tanque que se usa para la formación de flóculos por
agitación de los líquidos.
Tanque para detritus: Es una cámara de retención mayor que una cámara de arena,
que usualmente tiene un mecanismo para descargar el
sedimento, sin interrumpir el flujo de las aguas negras. Es un
tanque de sedimentación de corto periodo de retención,
diseñado primordialmente, para eliminar los sólidos
sedimentables más pesados.
Tanques para
sedimentación final: Es un tanque por lo que el efluente de un filtro goteador, o de
un tanque de aeración o de aeración por contacto, fluye para
eliminar los sólidos sedimentables.
Tanques para
Sedimentación primaria: Es el primer tanque de sedimentación por el que pasan aguas
negras en una planta de tratamiento.
Tanques para
Sedimentación: Es un tanque o depósito en el que el agua, o las aguas negras,
u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el
tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo
suficientemente baja para que elimine por gravedad la mayor
parte de la materia suspendida. En el tratamiento de aguas
negras, dicho periodo es la suficientemente corto para evitar
descomposición anaerobia. También se le llama tanque de
asentamiento o sumersión.
Tratamiento de aguas
negras: Se llama así a cualquier proceso artificial a que se someten
las aguas negras, para eliminar o alterar sus constituyentes
inconvenientes, y hacerlas así menos molestas y peligrosas.
Tratamiento de aguas
residuales: Conjunto de operaciones y procesos usados para modificar
las características de las aguas residuales (remover sólidos,
DBO, nutrientes, etc) y hacerlas menos ofensivas al ambiente
o cuerpo receptor.