6.1.

Lažni prijatelji (falsi amici)

ITALIJANSKA REČ ZNAČENJE NA LIČI NA SRPSKU REČ PREVOD NA

SRPSKOM ITALIJANSKI
affare posao afera scandalo
agitazione uznemirenost, agitacija politički rad na
sindikalni protest terenu???
apparato deo organizma - aparat (kućni i sl.) elettrodomestico i
aparat, sistem sl.
(nervni itd.)
armonica usna harmonika harmonika fisarmonica
autobus autobus (međugradski) corriera, pullman,
autobus torpedone
azione akcija akcija (popust) sconto, svendita
bevanda piće bevanda vino i voda
blitz brza, koordinirana blic blitz
akcija policije
brutto ružan bruto (težina) peso lordo
caciocavallo vrsta sira kačkavalj formaggio
camera soba kamera macchina
fotografica
campo polje kamp campeggio
cantina podrum kantina mensa
cantina podrum kantina spaccio
cappa pokrov??? kapa berretto
carta papir karta biglietto
cifra cifra šifra codice
clima klima klima (uređaj) climatizzatore
coccarda nemarkirani naziv kokarda četnička značka
za amblem
compasso šestar kompas bussola
confetto bombona konfeti coriandoli
cornetto kroasan kornet cono (sladoled)
curva krivina kurva prostituta
denunciare prijaviti (policiji) denuncirati ??? cinkariti i sl.,
up. “denuncijant”?
dirigente rukovodilac dirigent direttore d’orchestra
docente predavač, nastavnik docent akademska titula u
Srbiji
firma potpis firma ditta, azienda
frase rečenica fraza frase fatta, motto???
fresco svež freska affresco
gamma spektar, izbor spektar gamma
lacca lak (za drvo) lak (za nokte) smalto
 legittimare dati/priznati legitimisati chiedere la carta
legitimitet d’identità
legittimazione čin priznavanja/ legitimacija carta d’identità,
davanja legitimiteta documento
locazione iznajmljivanje lokacija ubicazione
manichino lutka za izlog maneken modello
maresciallo viši vodnik maršal maresciallo (za
rusku vojsku)
morbido mek morbidan morboso
nervoso nervozan nervoza nervosismo
paletta đubrovnik, lopatica paleta tavolozza
parcella račun (kod parcela lotto
advokata, lekara)
parola reč parola slogan
pasta testenina pasta (npr. za dentifricio
zube)
patente vozačka dozvola patent brevetto
penale kazna penal (u sportu) rigore
piazza trg pijaca mercato
racchetta reket raketa razzo
razzia pljačkanje, pohara (policijska) racija retata,
rastrellamento
regalo poklon regal armadio
salto skok salto salto mortale
statista državnik statista comparsa
stipendio plata stipendija borsa di studio
tappeto tepih tapeta tappezzeria, carta da
parati
tecnica tehnika (veština, tehnika (aparati za elettrodomestici,
znanje) domaćinstvo) computer, hi-fi...
tempo vreme tempo ritmo
tenda zavesa tenda ???
terrazzo/a terasa teraco ???
emissione zračenje, odašiljanje emisija (tv i radio) trasmissione
(fizika)
vedetta posmatrač (vojn.) vedeta vedette (fr.)

trema - tremarella
confronto – konfrontacija (confrontazione ne postoji)
sačekati komentar na escalazione, escalare (nema ih u rečnicima)???
Uobičajena je greška da se imenica „papir“, u značenju „list hartije“, prevede kao „carta“, umesto
„foglio“ (ispiti za licence)
Matičnost fakulteta???
lektor – correttore di bozze
volume – zapremina, jačina zvuka, knjiga (tom), svitak.