VETERANOS

RGUERRAS
uchos mercenarios americanos tuvieron su bautismo de
fuego como soldados en las guerras centroamericanas.
Salieron de EE.UU como granjeros-as, graduados de
bachiller, oficinistas y soldados de carrera. A su regreso a
casa se encontraron segregados. La mayoría había estado
fuera del paísal menos dos años y algunosincluso cincoo seis. Eran veter-
anos de las unidadesmas duras; Rangers, SEALS, Boinas Verdes y grupos de
operaciones negrastan secretosque nisiquiera tenían nombre. Hacía tiem-
po que sus reflejos se habían adaptado parasobrevivir bajo condiciones de
combate en la inhóspitas montañas del centro y sur de América. Algunos
sufrieron los efectos secundarios de las drogas de combate. Muchos más
tenían ciberequipode combate. Mientras sus camaradasde armas se rea-
justaron a laholgazanería de lavidadiaria, unos pocoslucharon por hacerse
un hueco. Eran criaturas del límite, adictosa lasubidade adrenalina, con só-
lo una habilidad comercializable. Al final, era inevitable que se convirtieran
en Mercenarios y que buscaranlacompañía de losde su propiaclase.
Forlorn Hopeson varias aventurasy un suplemento basado en un club
de Night City, poseídoy regentado por veteranosde Suramérica, frecuen-
tado por Mercenarios y cyberpunks de diferentes ambientes. El suplemen-
to incluye una descripción e historia del bar y descripciones de losemplea-
dos y clientes más interesantes. El bar puede servir como base de
operaciones para cualquier tipo de aventurasy es un buen local y punto de
reunión para personajes jugadoresque sean losuficientemente duros para
probar que pertenecen aquí. La gente que protege y trabaja en el club
constituye una fuente útil de PNJ's. Úsalos para cubrir debilidades en los
equipos de los personajes jugadores, o para dar sustancia a tus aventuras.
Recuerda, silosPNJ's parecenpoderososes porque básicamentesirven para
mantener laacciónde las aventuras. Si se empleansabiamente,se sumarán
a la acción sin ensombrecer las habilidades de los personajes jugadores.
Recuerda también que la mayorparte de los PNJ's son masviejos y experi-
mentados que el personaje cyberpunkmedio.
Este suplemento contiene ocho aventuras cortas, cada una diseñada
para completarse en una sesión de juego. Las aventuras no están conec-
tadas entre sí, pero cada una está basada en un PNJ principal del bar. Hay
descripciones detalladas de todos los PNJ's relacionados con la aventura.
Siéntete libre para improvisar en las aventuras y ajustar su nivel para
equipararlo al de tu grupo de jugadores. Las aventuras han sido diseñadas
para ser dirigidas sucesivamente, pero esto puede alterarse con unas pocas
modificaciones.
Cuando dirijas aventuras del Forlorn Hopeo cuando utilices elbaren tus
propias aventuras, es importante que captes el ambiente. Los clientes del
bar son un grupo cerrado. Los rostros no familiares serán tratados con
desconfianza, reticencia o abiertahostilidad. Los nuevos clientes deben pro-
barsea símismos de alguna manera paraseraceptados, pero una vezacep-
tado, el personajetendrá pocosamigostan leales como losque élo ella ha-
gan en el Forlorn Hope. La primera vez que tus personajes lleguen al bar,
asegúrate de que ellos sepan que no son parte del grupo. La primera o se-
gunda aventuraserásu oportunidad para ganarse el respeto de los PNJ's.
iiAhora, relájate y diviértete mientras el periodista C]. ü'Reilly te
guía en un viaje por el Forlorn Hope y sus personajes!!
William Moss.
•
•
p

Ediciones Especiales Soldado de Fortuna

Ediciones Especiales Soldado de Fortunavuelve esta quincena con más reportajes ím-
pactantes sobre los Mercenarios en la sociedad. El reportero itinerante C.J. O'Reilly ha
estado rondando por la costa Oeste durante las últimas semanas buscando historias y
lugares interesantes. Sus viajes le han llevado recientemente a Night City, donde des-
cubrió un club poco habitual poblado por un inusual grupo de personajes .

FORLORl\T HOPE.. REG SOD

OCULTA DEL S
Reportaje especial para Soldado ~ Fortuna, por C.J. O'Beilly.
- Night Oity:
Todo el mundo conoce Night City. Nacida gracias al estimulo de la cultura corporativa de la Calliornia
Central de mediados de los 90, pasó de ser una tranquila ciudad costera vacacional a ser la metrópoli más
joven de EE.UU. en sólo 25 años. Una vez fue hogar de treinta mil personas y múltiples granjas y ranchos.
Ahora, Night City se enorgullece de tener una población de más de cinco millones de personas y es uno de
los mayores centros corporativos e industriales de Norteamérica.
El crecimiento acelerado de Night Cityfue catalizado por el mundialmente famoso promotor Richard
Night. Fue el que atrajo a las megacorporaciones al área con la promesa de una tierra maravillosa de tec-
nología y negocios siguiendo el modelo de Silicon VaJ.ley. Night también creó el plan bajo el cual se regularía el cre-
cimiento y la economía de la ciudad. Night City iba a transformarse en una comunidad perfecta, moldeada bajo un
arquetipo de eficacia y belleza urbana por las cariñosas manos de una administración incorruptible, :tinanciada y
desarrollada por dólares corporativos. Una ciudad modelo para el mundo.
Lo siento, Dick. Ya sabes lo que se dice acerca de los mejores planes de ratones, hombres y magnates promo-
tores. La Night City real tiene poco que ver con la idealizada representación de los artistas, que se expone en los
muros del edificio de la administración junto a los retratos de los padres de la ciudad (muchos de los cuales
cometieron incesto con su creación, si sabéis lo que quiero decir). El resultado fue una ciudad rota, gobernada
primero por la mafia y luego por las corporaciones, con una administración corrupta e inepta. Apenas había su-
perado su infancia yya estaba en decadencia.
Pero estahistoria también tiene su lado bueno, aunque sea tan dura que deba ser creída. Con la muerte de Night
City como penúltima representación de la sociedad americana ideal, se creó el espacio para aquellos queviven fuera
de la sociedad. No estoy hablando de criminales o de bandas, estoy hablando de los Mercenarios. Estoyhablando de
tiydemí.

El Forlorn Hope
Justo al Sur de la zona de Charter Hill, frente a la costa hay un distrito que ha estado en la ciudad desde que es-
ta se llamaba Del Coronado, mucho antes de la llegada de Richard Night. Una vez fue una pródiga zona turística,
con hoteles victorianos y paseos de madera. Ahora está ocupada sobretodo por almacenes y zonas industriales. El
bar está escondido en una esquina entre los pocos edificios que quedan de la época anterior. No se anuncia, ni
siquiera en las páginas amarillas. No atrae ajovenzuelos ni a melenudos, ni está frecuentado
por los ejecutivos y sus comidas de negocios. Tampoco es una gua-
rida de una banda. Es un bar de Mercenarios. Todos sus ~~~~~FilliJl2
clientes son regulares y han estado en el límite... y más
allá. Como tú y como yo, buscan la compañía de los de su
propia clase, en un lugar donde el único código de con-
ducta es el suyo propio. Donde la gente comprende por
qué tus ojos están siempre registrando la habitación, y
nunca descansan en un punto fijo durante más de unos
segundos. Donde la gente lleva equipo pesado. Donde la
gente guarda sus historias dentro del bar. Donde la gente
comprende lo que sientes cuando tienes problemas; no se
mostrarán condescendientes y tampoco intentarán que
 Forlo r n Hope. 1539 [
du" . ver1oren " cerca lit •"t ad.
pe dicta" ' " ropa
r (l~oop = montón):i.Cf. en.
fantspe~_U-] 1 Orí ,.;
. cua, • 19., un'cuerpo
eecogído de hombres, UIlidos en el
cuentes tus problemas. Ya se saben lahistoria, ya labanvivido. Bastará conun asen- frente para empezar ercombate
Gen~ralmente un grupo pro~
tímíento, unos golpecítos en la espalda y otro trago. Estarás realmente integrado blematico. También transf. y tig.
cuando te pongas a su nivel. Los clientes del Forlorn Hope sólo buscan un lugar 1572. b. Valientes Atolondrado~
donde la gente les entienda. Y es justamente lo que van a encontrar. El neón de la ~539. c. Una empresa desespera
a
puerta dice "Forlorn Hope". U 17~8: 2. Juego de palabras~
El Forlorn Hope es algo así como una leyenda entre Mercenarios, Nómadas, na debil esperanza una "es .
ranz ,pe·
a contra la esperanza" 164l.
Netrunners y otros habitantes dellímite. Se dice que unavez has sido aceptado, no 12i.cOlOIJarl0 ,~~" d
necesitarás probarte de nuevo. Estaba intrigado por lo que había oído, y desde que Oxford sobre ilm",":."",es e bolsmo de
YadLLentos de histo&.
supe que iba a pasar por Night City en este viaje, pensé en ir y echar un vistazo. ~~~~~ ~;.;;;::
Sa edlcl ón .
El bar puede no tener un anuncio en las páginas amarillas, pero figura en la guía de tele-
fonos. Llamé una tarde para hablar con el propietario. Me pusieron en contacto con un hombre que no quiso darme
su nombre por teléfono. Le dije quien era, rezando porque mi reputación le impresionara. ¡Qué cuernos!, todo el
mundo necesita un poco de alimento para el ego. No hubo suerte. Cuando me identifiqué la única respuesta fue un
escueto "¿y?". Habiendo fallado la opción de LAGRANPERSON.AIJDADDE LAPRENSA, opte en su lugar por la hu-
mildad. Le dije alhombre anónimo del otro lado de la línea, que estaba recorriendo el país para Edlclones Especiales
de Soldado de Fortuna, recogiendo historias interesantes en donde las pudiera encontrar.
El Forlorn Hope tenía una reputación, yyo esperaba poder hacer un artículo sobre el lugar y algunos de sus
clientes. El hombre me díjo que algunos clientes eran tímidos con la prensa y podían no tener muy buena opinión
de la profesión periodística. Enfrentado con esta oposición, empleé mi argumento final. El viejo engaño del gambito
y la concesión. Le dije que sólo hablaría de aquellas personas que dieran su permiso. Las fotograñas sólo podrían
tomarse con el permiso de la dirección y de los fotografiados. Como un camarada veterano, podía entender la sen-
sibilidad de sus clientes. Le sugerí que podría pedír opinión a sus clientes sobre mi proposición. Después de discu-
tir un poco más, accedió a mi propuesta, ydijoquEl me llamaría de nuevo. Estuve dos horas esperando su llamada
y estaba empezando a pensar que me habían dado:de lado cuando el teléfono sonó. Era el hombre con el que había
hablado. Esta vez se identificó a sí mismo como e):,áoctor John Freeman, dueño y propietario del bar. Dijo que va-
rios clientes habían accedido a hablar conmigo,:fSi eso estababien para ellos, estaba bien para él. Quería entrevis-
tarse conmigo primero. Sugirió que bajara albar esa noche y hablara con él. Si le gustaba lo que yo le dijese, me daría
permiso para moverme por el lugar un par de días. Como no soy alguien que rechace invitaciones, no importa lo su-
tiles que sean, acepté.
Una hora después, un taxi me dejó en la dirección que Freeman me había dado. Me volví para ver un viejo y
grande hotelvictoriano de cuatro plantas, superviviente de los días de Del Coronado. Un cartel de neón sobre la an-
cha puerta de la esquina muestra el nombre: Forlorn Hope. Detrás de eso, todavía se vislumbran los restos deca-
dentes del cartel del hotel anterior: Hotel Sierra. Eso me hizo reír, Hotel Sierra... Sierra Hotel. Me preguntaba si
Freeman eligió este edifi.ciopor eso. La música se filtraba por las puertas dobles, y estaría mucho más alta si las ven-
tanas de la planta baja no estuvieran tapiadas. De estas, sólo quedaban pequeñas hendiduras. Eso estaba bien, no
había mucho más que ver en aquel vecindario en particular.
Empujé las puertas y no me llevó mucho tiempo empezar a sentirme incómodo. En el momento en que crucé la
puerta todo el mundo me miró. Si hubiera sido un parroquiano, estoy muy seguro de que todo el mundo se hubiera
vuelto de nuevo a sus bebidas y bromas. Al ser un rostro no habitual, todos seguían mirando. Las conversaciones
no pararon, pero hubo un notable descenso en el volumen. Al menos la banda no había dejado de tocar. Puse mi
mejor mirada casualy fui hacia labarra. El Forlorn Hope es el vestíbulo del viejo Hotel Sierra, y labarra está donde
estuvo una vez la mesa de recepción, al final de la habitación, diagonalmente opuesta a la puerta principal. Tal vez
me llevara treinta segundos el abrirme camino a través de las mesas repletas, pero me pareció que fue un día y
medio. A medida que pasaba por cada mesa, la gente sentada allí se callaba, retomando sus conversaciones sólo
cuando yo había pasado.
Almenas pude echar un buenvistazo a la disposición del bar durante mi recorrido a través de la sala. Elvestíbu-
lo había sido ampliamente remodelado para que cupiera la barra. A la izquierda, donde una vez estuvo la gran es-
calera, había un escenario lo suficientemente grande para acomodar a labanda que estabatocando. Más alaizquier-
da había un amplio hall que llevaba a otras escaleras, el área de camerinos yun par de cubículos de descanso. Unos
cuantos reservados surgían desde la esquinay se iban extendiendo hasta la puerta. El muro situado a la derecha de
la barra estaba repleto con más reservados. Repartidas por la sala había unas veinticinco mesas pequeñas dejando
el suficiente espacio líbre para una pequeña pista de baile. Era imposible decir qué se podía encontrar en los nive-
les superiores, o en los inferiores si los había.
llegué a labarra antes de morir de un ataque de timidez. Detrás estaba una mujer grande vestida de negro, que
contrastaba con su chocante cabello rosa. Le hice una seña y le pregunté por J ohn Freeman. "¿Quién pregunta por
él?" fue la breve réplica.
 "C.J.O'Reilly. Hablé con él por teléfono estatarde". Simi nombre provocó algún reconocimiento, no nte enteré.
Todo lo que conseguí fue un rosado enarcamiento de cejas. La camarera gritó a otra mujer en la esquina opuesta de
la barra; "iGodiva! ve a decirle al Profe que el señor O'Malleyha venido a verle".
"O'ReilJy ".
"O'ReilJy, a verle" corrigió. Ella puso la carta delante mío con un trapo que parecía que dejaba más tras de si de
lo que recogía. "¿Qué va a ser?" sopesé las ventajas y desventajas de permanecer sobrio y le pedí un Jack Daniels
doble.

John Freeman
No llevaba mucho tiempo con mi J.D. cuando se me unió un encantador y saludable hombre de casi cincuenta
años. "John Freeman. Llámeme Profesor. Todo el mundo lo hace", me tendió la mano y se la di. Tenía un buen
apretón, firme y vigoroso. "Quizá piense que estoy chapado a la antigua, pero de aquí es de donde suelo recoger
muchas de mis impresiones de una persona. Nada como un débil y viscoso apretón de manos para hacerme recon-
siderar el conocer a alguien". " C.J.O'ReilJy" contesté. " Gracias por hablar conmigo", asintió.
"Mire, ¿por qué no nos sentamos en uno de los reservados, para que podamos hablar con mas comodidad?".
Hizo una seña a la mujer del pelo rosa. "Nena, voy a hablar con O'ReilJy durante unos minutos, mantén al perso-
nal alejado un rato."
"De acuerdo Profe ¿vas a tomar algo?"
"Lo de siempre". La camarera le dio algo rosa y efervescente, y le añadió una pajita. Me pregunté que clase de
veneno de alto oetanaje sería. "Agua mineral y zumo de frutas" me dijo, sujetándolo, "Ya no bebo". Bien por mi
imagen de duro soldado.
Freem.an me dejó entrar en un reservado y nos sentamos. Era un lugar algo más tranquilo al estar fuera de la
linea de fuego de la banda. Le pregunté si podía grabar la conversaoíón para tomar notas posteriormente. Freeman
accedió. No tuve que empezar la conversación. "No suelo tense.costumbre de dejar a los periodistas curiosear por
mi club, ya sabes".
"Eso creo. ¿Por qué soy una excepción?",
"Algunos de mis clientes han leído algunos de tus artículos en SDF. Aquí tienes unos cuantos fans".
"Pues por el recibimiento no lo parecía, pensé que nadie me reconoció".
"Mi mujer sí lo hizo".
"¿Su mujer?"
"Marianne, la chica del pelo rosa".
"Ella entendió mi nombre mal".
"AMarianne le gusta molestar a la gente. Es su hobby. Incluso me lo hace a mí". Freeman hizo una pausa y ba-
jó su bebida, y sacó y mordió su pajita durante un momento, antes de continuar. "El otro motivo por el que estoy
hablando con Vd. es porque estuvo allí. En Sudamérica".
"Estuve allí como reportero, no como soldado".
"Sí, pero estuviste en combate, eso quiere decir que la gente de aquí puede relacionarse contigo. Además, antes
de todo eso fuiste soldado. Has estado en el límite y eso te permiter poner los pies en la puerta. El resto depende de
ti. Una cosa es que te dejen entrar y otra ganarte el respeto de la gente con la que vas a hablar".
"¿Qué es lo que se supone que tengo que hacer?"
"Depende de ellos".

El Profesor me habló un poco de si mismo. Era

capitán de Rangers en la guerra centroamericana.
Dirigió un Equipo de Reconocimiento de Largo
Alcance durante cuatro años. El ERL-60 1 obtuvo
información y realizó operaciones especiales en lo
más profundo de los territorios de las planta-
ciones. En el 2009, una herida grave le obligó a
abandonar el Ejército. Regresó a la Universidad y
terminó su titulación en Historia Militar, pero
pronto se sintió incómodo con la rutina de la vida
diaria. Paulatinamente volvió con la gente con la
que se sentía más a gusto, soldados y ex-soldados.
Si no podía luchar con ellos les proveería, les a¡yu-
daría a mantener la hermandad que tanto ama-
ba. En el 2011, con la a¡yuda de unas pocas per-
 sonas con las que había estado sirviendo, compró y
restauró el Hotel Sierra, y abrió el Forlorn Hope en
el vestibulo. Desde entonces ha estado prosperando.
El J.. ~'ofe conoció a Marianne, con la que se casó
mientras se construía el bar. Le dije que me contara
algo más acerca de ella.
"Marianne es una graciosilla. Verás, piensa que
soy demasiado serio. Ella me llama el Hombre
Correcto. Su solución para esto es hacer el payaso por
los dos. Ella es mi sustituto del sentido del humor".
"¿Sólo es camarera?"
"Ohno", el Profesor me corrigió, "ellallevalasrien-
das del bar. Yo superviso la dirección del bar, pero en
realidad ella lo lleva. Controla la mercancíay las ganan-
cias, llevalos sueldos Ytodo ese tipo de cosas. Eso me de-
jatiempo para manejar otras cosas que hacemos aquí".
"¿Hijos?"
"No. Le diré un pequeño secreto. Marianne se ha hecho una operación de cambio de sexo. Nació varón, y se cam-
bió cuando teníaveinte años. Es un buen trabajo. No puedes decír que es transexual, excepto en que no puede ten-
erhijos".
"Esta es una pregunta personal, así que no me responda si se siente incómodo. ¿No le molesta que su esposa
haya nacido varón?"
"i ¡Rayos, no!! Ella era una mujer cuando la conocí y así es como siempre me la he :imaginado. Me ha enseñado
fotos, desde luego, pero nunca he sido capaz de asociarlas con el aspecto que tiene ahora".

Le pedí al Profesor que me contara un poco cómo funcionaba el edificio. "Bien, el bar está aquí, y el resto del viejo
hotel sirve para varios propósitos. En pr:imer lugar, es un local para que Mercenarios, Arregladores, Netrunners y
otros agentes libres se reúnan y realicen sus negocios". El Profesor gesticuló señalando la sala. "Como dije, apos-
taría a que la mitad de la gente de esas mesas está discutiendo negocios y planeando operaciones. Desde luego, el
resto sólo está charlando y emborrachándose, ya que todo el mundo necesita unas vacaciones. Además, aquí en el
edificio les ofrecemos otros servicios".
"¿Qué clase de servicios?"
"Veamos, tenemos una tienda de mantenimiento y reparación de armas. Conferencias de seguridad y salas de
encuentros. También tenemos un servicio de referencias, e incluso tenemos un matasanos casero en los sótanos".
El Profe se inclinó hacia delante y dijo en un tono de complicidad, "es muy bueno. Debe serlo, porque esta gente
necesita reparaciones muy a menudo".
"¿Estos servicios están disponibles para todos sus clientes?"
"Por supuesto, y a precios mucho mejores que los que puedes conseguir en la Calle. Además la gente que viene
aquí sabe que no va a ser estafada, y eso es bueno para los negocios. Además hacemos otra cosa, que muchas veces
requiere la mayor parte de mi tiempo. Dirigimos un refugio y una casa franca para soldados y Mercenarios que han
estado al limite durante largos periodos y están desquiciados".
"¿Cómo funciona ?"
"Bueno, acogemos a los chicos que necesitan estar fuera de la Calle durante una temporada para evitar el am-
biente caldeado, o que solamente necesitan oídos comprensivos a los que hablar y en los que descargar sus penas,
y si es necesario les llevamos a algún lugar seguro en donde puedan recuperarse".
Le pregunté al Profesor si le :importaría mostrarme el club y el resto del edificio.Echamos un vistazo rápido.
Resulta que el viejo Hotel Sierra en realidad tiene cinco plantas: cuatro por enc:ima del suelo y una por debajo.
El nivel inferior era un gran sótano de almacenaje, pero se ha reconvertido en las habitaciones para conferen-
cias de seguridad y la clínica de matasanos que Freeman mencionó anteriormente. Le eché unvistazo. Tenía una
estructura pequeña y sofisticada. Las otras habitaciones de la planta baja eran áreas de almacenamiento seguras
y las salas de los equipos de energía y mantenimiento.
Obviamente, casi toda la planta baja está ocupada por el club, pero también hay otras zonas. Los cameri-
nos están tras el escenario, donde solía estar la cocina y el comedor. También hay una escalera y un ascen-
sor que reemplazan a la gran escalera que fue derribada para dejar más espacio para el club. (Freeman me
dijo que le dolió derribar la gran escalera, pero no le quedó más remedio). También hay otras habitaciones
---------------_..-
i

que contienen provisiones, equipo electrónico y mobiliario para el club. La oficina principal está situada en
la primera planta y contiene una computadora y todos los archivos y software del club.
Casi toda la segunda planta fue derribada para dejar espacio para el techo alto que fue una vez el vestíbulo y
actualmente es el bar. Sobre el escenario hay un entresuelo con una gran ventana de observación, la cual está
protegida por plexiglas a prueba de balas, y desde allí se domina todo el club y la mayor parte del escenario. Desde
aquí se puede vigilar todo el club, y por lo general siempre hay una o dos personas de seguridad para echar un
vistazo al piso inferior. Tampoco pude evitar darme cuenta que hay hendiduras a través de las cuales se pueden
disparar armas en caso de emergencia. Las oficinas de seguridad y el taller de armas están localizados en esta
planta, junto a un pequeño comedor y una cocina para el uso de los residentes en el edificio.
La tercera planta es el único piso que conserva su disposición original. Hay doce habitaciones de invitados,
muchas de las cuales se alquilan a amigos y Mercenarios que necesitan alojamiento. Cuatro de las habitaciones
están reservadas para el uso del personal o de personas cercanas al club que necesiten un lugar donde refu-
giarse. Dos de las habitaciones pertenecen a los jefes de seguridad del club, Piolet y Gatillo, que son residentes
permanentes del edificio.
En la cuarta planta se han construido dos grandes habitaciones, una para el uso de William Dolarhyde, y la otra
para losFreeman, Los Freeman son residentes fijos del edificio y raramente lb abandonan durante demasiadotiem-
po. Dollar BID, por otro lado, viaja con frecuencia permaneciendo en sus habitaciones ocasionalmente. Además,
también tiene un apartamento cerca del centro corporativo de Nigb.t City que usa frecuentemente. El Profesor tiene
una oficina de seguridad en su habitación. Suele ser su refugio y todos los informes de los servicios prestados en el
club se guardan en los archivos de la computadora allí instalada.
Una cosa me llamó la atención: cuando el Profesor remodeló el edificio, añadió un montón de refuerzos es-
tructurales y atenuadores de sonido. Incluso un viernes por la noche, estando por encima de la planta baja, es difí-
cil decir si estas encima o debajo del club. El sonido Ylavibración son perceptibles pero han sido reducidos a un ni-
vel mínimo. Es de gran comodidad para la gente que vive en el edificio.

Amigos y Asociados
Mucha gente de la vieja unidad del Profesor trabaja o vive en el Forlorn Hope. Mir:i.Ualll es marshall de los
EE.UU. afincado en Nigb.t City. Durante la guerra, era el francotirador y técnico en armas del ERL-6ü l. Le gusta
reunirse e intercambiar historias con sus viejos compañeros y pasa la mayor parte de sus tardes libres en el Hope.
Él también supervisa la tienda de armas de la segunda planta.
Hunter Murdoch ahora es periodista, corresponsal de Asuntos Militares, como vuestro seguro servidor.
Resulta que ambos estudiamos en la Fundación Lázaro. Murdoch es bueno; he visto su trabajo. Se pudo haber ven-
dido a una gran corporación hace años, pero eligió permanecer independiente y seguir con la gente que conocía.
Hace diez años, en las junglas de Colombia, era el especialista en operaciones psicológicas, propaganda e interro-
gación del Profesor.
Piolet es el especialista en seguridad del Forlorn Hope y director del equipo de seguridad de seis personas. Se
encarga de la triple tarea de la seguridad electrónica, de la coordinación defensiva y del viejo y desagradecido tra-
bajo de gorila. Piolet era un Navy SEAL'. Sirvió como oficial de campo en el equipo ERL-6ül, auxiliando en opera-
ciones marítimas, armamento pesado y demoliciones. Cuando Piolet se unió a la unidad hubo un montón de roces
por ambas partes (es bien conocida por todos la rivalidad entre los marines y la infantería). Poco a poco, el respeto
mútuo fue surgiendo de mala gana y desembocó con el tiempo en una verdadera amistad. Piolet vive en la tercera
planta del edificio.
B.iD.go es uno de los camareros del Forlorn Hope, yes el que toma el mando cuando Marianne está indispues-
ta. Ringo es un showman. y siempre está haciendo ruido y atrayendo la atención sobre sí mismo. Suele llevar ropa
vaquera, un enorme sombrero tejano y un par de revólveres gemelos de seis tiros. En el bar se rumorea que es bas-
tante rápido con los hierros. En los viejos tiempos, era el experto en armas automáticas del ERL-6ü l. Ringo es un
buen armero, ya menudo abandona el bar para poner a punto la tienda de armas con Mirillas.
Sundance es el último miembro de la unidad que trabaja en el bar. Ella comparte el servicio de barra con otra
chica y dos camareros. SUndance es muy hermosa y tranquila; parece que siempre está sonriendo. Sin embargo
lleva una Ruger Super Redhawk bajo su chaleco. Según el Profesor cuesta mucho borrarle la sonrisa, pero cuando
eso sucede, hay que tener cuidado porque su pistola se desenfunda enseguida. Sundance era el médico y cibertéc-
nico del ERL-6ül. También es miembro de la banda del Forlorn Hope.
Hay otros muchos empleados en el bar que no estuvieron en el ERL-6ül, aunque la mayoría tiene alguna clase
de experiencia de combate, yvarios estuvieron en otras unidades durante la guerra. Todos sonverdaderos halcones
del límite, de una forma u otra.
 William Dolarhyde fue un oficial de Inteligencia del Ejército. Durante la guerra trabajó estrechamente con el
Profesor, coordinando a menudo las misiones del ERL-6ü l. Ahora es un Arreglador, que tramita misiones merce-
narias en el Forlorn Hope. Conocido como Dallar Bill por la gente dellugar, tiene reputación de ser-unbastardo duro
de pelar y un buenjugador de balonmano de combate. Algunos dicen que tiene contactos en la CIA, la KGB, y otras
muchas agencias internacionales de inteligencia. Se dice también que puede hacer cualquier cosa para ayudar' a un
soldado sin suerte. También se dice que tiene buenos contactos dentro de las corporaciones. Nadie sabe con seguri-
dad hasta dónde se extienden las :influencias de Dallar Bíll.
Aunque J ohn Freeman coordinó la compra del edificioy supervisó la construcción del bar, Dallar Bill es elhom-
bre que puso la m.a¡yor parte del dinero, y es su nombre el que aparece en las escrituras. El Profesor y él comparten
la mayor parte de las decisiones ejecutivas. Su relación es algo parecido a la de un director y un presidente del con-
sejo. Freeman supervisa las operaciones diarias delbar, y en muchos aspectos el bar es subebé, pero Dallar Bill tiene
la última palabra. Afortunadamente, los dos son buenos amigos y raramente están en desacuerdo.
Gatillo es una mujer joven que ayuda a Piolet en la seguridad del bar. Es una Mercenaria especializada en
operaciones de infiltración y sigilo. A menudo coge unos días libres en el bar para realizar trabajos para clientes.
Gatillo es algo así como una experta en el crimen local. Me dijeron que le preguntara a ella si tenía algUna duda
acerca de bandas locales o asuntos criminales. Gatillo pasa gran parte de sutiempo con Dallar Bill, aunque nadie ve
clara su relación y ninguno de los dos hablará del tema. Gatillo, como su compañero, es residente permanente del
edificio del Hotel Sierra yvive en la tercera planta.
Godiva era sargento del vígésímosegundo regimiento de las BAS. Su unidad fue eliminada en una emboscada
del IRA. Godiva sospechó de una traición y empezó a investigar para ver qué podía encontrar. Descubrió que su
unidad había sido vendida por elementos traidores del Gobierno Británico. Desafortunadamente la descubrierony
empezaron a presionarla. Huyó a Américay ha estado instalada en el Forlorn Hope desde poco después de que abrie-
ra, atendiendo la barra de vez en cuando. .Al igual que Gatillo, a veces Godiva se toma permisos para realizar traba-
jos para Dallar Billy otros clientes.
.Agujas es el matasanos que trabaja en el sótano del Forlorn Hope. Fue médico en las guerras centroameri-
canas, pero no sirvió en la unidad del
Profesor. A pesar de su intranquilizador apo-
do, Agujas tiene reputación de ser buen doc-
tor, y de ser experto en la instalación y
reparación de ciberequipo legal e ilegal. A ve-
ces pide a Bundance que le ayude,

La Banda
Todos los buenos clubes tienen unabanda
casera y el Forlorn Hope no es una excepción.
El grupo se llama "Slaughtered Lambs"
(Corderos Degollados). El nombre no evoca
imágenes de baladas románticas y música de
ambiente ¿no es así? Con un nombre como ese
esperas introducirte en el club y ser asaltado
inmediatamente por rack cromático de alto
tempo y a volúmenes que pueden causar una
catastrofe masiva en lavida marina de la bahía
próxima, si no fuera porque ya está contami-
nada hasta la saciedad. ¡Sorpresa, sorpresa! Las dos mujeres y los dos hombres forman uri grupo de R&B y Beggae
experimentado y de buen gusto, aunque quizá sean demasiado enérgicos. Tocan un montón de clásicos (un poco
acelerados, me temo), e incluso tienen un catálogo de buenas canciones de su propia cosecha. Aunque los Lambs
suelen tocar solos, han actuado un par de veces con Johnny Silverhand, T.C. McBride y Jamie Waxman. La perma-
nencia de los Lambs por el Hope está garantizada, ya que tres de sus miembros son empleados fijos delbar y el cuar-
to es un cliente habitual. Sus actuaciones son a menudo ímprovísadaa, De repente alguien se da cuenta de que to-
dos los miembros de labanda están presentes y les piden que toquen. Durante las noches en que los Lambs no tocan,
otras bandas de la ciudad son contratadas para cubrir el hueco. Creo que el Hope tiene la reputación de tener un
público díñoíl.
Sundance es bajista cuando no trabaja. La otra mujer de la banda es conocida por el apodo de Ba:D.ger.
Naturalmente, es el batería. Hace de camarera cuando la banda no toca. Banger me dijo que tiene intención de
triunfar, pero que mientras tanto el Hope no es un mal lugar para tocar.
 ZZ DestrUCtor es el guitarrista de la banda. Unos años antes, ély su banda, Buster Flush, empezaron a aseen-
dery se convirtieron enrockeros callejeros con gran proyección. Hasta que DMa les sacó del negocio poniendo a dos
de sus miembros dos metros bajo tierra y a otro más en una unidad permanente de soporte vital. Dado que DMS
parecía dispuesta a terminar el trab8¡jo, ZZ cambió New York por Night City. Pensó que si iba a estar a salvo en al-
gún sitio, tenía que ser como empleado del bar de Mercenarios más duro del lugar. Cuando la banda no toca, ZZtra-
baja de camarero con Banger.
El último miembro del grupo es unjamaicano que responde al nombre de Robelarde St. James. Robelarde es un
miembro de la Nueva Iglesia Reformada Rastafariytiene el típico peinado rasta. Obviamente, la banda le debe mucho
de su sentimiento Reggae. ARobelarde le gusta responder al apodo de :BasA:ngabo. Según me dijo, Ras significa her-
mano espiritual. Angabo era un héroe míticojamaicano que mató a la serpiente mal.i.gna "Wainaba". Vale, Ras. Una
cosa es cierta, Ras puede domarla con los teclados. También me han dicho que puede manejar un interface, y cuan-
do no está en el Hope, se gana lavida como Netrunner de prestigio. Ras hace los coros junto a Sundancey ZZ.A veces
desaparece durante largos periodos de tiempo, dejando que los otros miembros de labanda actúen como un trío.

La Escena
Al cabo del rato John Freeman tuvo que volver a su trabajo, pero me invitó a pasar el resto de la noche en el
club, ya regresar al día siguiente para entrevistar a algunos clientes. Freeman había sido cordial conmigo, pero yo
seguía sin existir para el resto del bar. Acampé en el reservado yvi como caía la noche. Supuse que causaría mejor
impresión a los parroquianos al día siguiente. Los camareros fueron amables y rápidos conmigo. Supongo que pen-
sarían que cualquiera que hubiera recibido el trato personal del Profesor, se merecía un buen servíoío. Sin embar-
go no conseguiun descuento, y nadie intentó hablar conmigo esa noche.
El bar sigue activo todala noche con unílujo moderadopero constante de personas que entrabany sallan. Parece
que muchos clientes vienen a pasar toda la noche, en vez de dejarse caer casualmente. Supongo que esto es com-
prensible, teniendo en cuenta la falta de anuncios y la reticencia de la clientela hacia los nuevos clientes. Los visi-
tantes ocasionales no son bienvenidos. No estoy diciendo que se desprecie abiertamente a los nuevos clientes, pero
se encontrarán con un ambiente gélido durante sus primeras visitas. La gente nueva no suele ser aceptada dentro de
la fraternidad a menos que sepruebenasímismos. Puedenhacerlo manteniéndosefirme ante lasbravatas de la clien-
tela, saliendo en misiones con ellos o probando que han estado en el limite. Pero cuidado, la clientela suele ser bas-
tante escéptica con la gente que exagera acerca de proezas pasadas y que son incapaces de respaldar sus palabras con
hechos o pruebas. Una bravuconada vacía es uno de los peores pecados en el Hope. Todos los clientes habituales se
han balanceado sobre el límite durante muchotiempoy saben cómo es, y saben que no tienen que explicarlo alas que
ya lo conocen. No necesitan que un mocoso presumido les cuente historias dudosas sobre proezas increíbles en com-
bate, moviéndose en la Red o en la Calle. La clientela es experta en encontrar agujeros en historias inverosímiles.
Cuanto más joven seas, más fácil será que pasen de ti en el Hope. Muchos de los clientes son veteranos de
Sudamérica de más de treinta años. Tienen muy mala opinión de los jovenzuelos que creen que lo han visto todo.
Recíprocamente, cualquiera que pueda demostrar su estatus de veterano sudamericano, será aceptado rápida-
mente. El lado positivo de la exclusividad del Hope es que unavez que ha¡yas sido aceptado, nuncatendrás un grupo
de amigos más cercano o fiable. La clientela no tolera la traición, y piensa que no hay excusas para abandonar a un
camarada. Una vez que ha¡yas sido aceptado, siempre serás bienvenido, y te alegrarás de estar allí.
El club tiene capacidad para doscientas personas pero me díó la impresión que estuvo al borde de su capacidad
toda la noche. La banda siguió tocando hasta la medianoche, y luego dejaron paso a música grabada. Los miembros
de la banda que eran empleados se tomaron media hora de descanso y después empezaron a trabajar y mezclarse
conlamultitud. La música siguió a buenvolumen durante toda la noche. Observé un par de peleas a puñetazos, pero
parecíanbastante inofensivas. Los que no fueron expulsados, fueron rápidamente neutralizados por Gatillo, Piolet
o por los amigos de los combatientes. Más tarde descubrí que en el Hope se sigue una política de no empleo de cuchi-
llos y pistolas. Puedes traerlas, mostrárselas a tus amigos pero si las mueves demasiado o apuntas con ellas a al-
guien, te convertirás instantáneamente en un blanco para los expertos de seguridad. Gatillo, Piolet, el resto del per-
sonal de seguridady los que sirven en la barra están autorizados a emplear armas para mantener el orden en el bar,
Ytodos están más que preparados para hacerlo.
A diario, el Hope cierra a las dos de la madrugada a menos que seas un empleado o formes parte del pequeño
grupo del Profesor. Esta gente suele quedarse durante una hora o dos después de haber cerrado, contando historias
ybebiendo algo. Los :tl.nes de semana se toca rack hasta el amanecer o hasta que la gente no aguante más; lo que suce-
da antes. Siempre quedan algunos tipos duros que tienen que ser sacados o enviados arriba para dormirla. Esa
noche me quedé en el club hasta las cuatro de la mañana. A esa hora tenía la vista demasiado afectada por mi J.D
como para poder observar más a la gente. Finalmente cogí un taxi para regresar a mi hotel, dormir la mona y así
poder estar despejado para mis entrevistas de la próxima noche.
Características del Hope
Estas son las características de los personajes anteriormente mencionados, incluyen-
do a nuestro intrépido periodista. Hay mas PNJ's en la sección siguiente.

O'Reilly, años
características: INT 9, REF 8, TEC 5, FRI 10, ATR 7, SUE 6, MOV 8, TCO7-9, ElVIP 8-6, N.SAL9, MTC-2.
Habilidades: Credibilidad 8, AdvertirlNotar 5, Composición 5, Cultura general 4, PersuasiónyI.abia 5, Conocimiento
de la Calle 6, Fotografía y Filmación 6, Entrevista 7, Arreglo Personal 3, Vestuario y Estilo 4, Experto: Asuntos
Militares 9, Experto: Periodismo 8, Combate cuerpo a cuerpo 7, Armas Cortas 5, Fusil 4, Conducir 5 , Pelea 3.
Ciberequipo: Procesador básico, conector de arma inteligente, conector de Dataterm, conectores interface, zócalo
para chips, implante de hueso y músculo, módulo ocular básico, sistema de puntería, pantalla Times Square, am-
plificador de ímagen,
Equipo: chaqueta blindada media CP 18, pistola inteligente Sternmeyer 33.

El Profesor Arreglador, 43 años

características: INT 10, REF 7-8, TEC 5, FRI 8, ATE. 8, SUE 3, MOV 6, TCO8, ElVIP 9-7, N.SAL8, MTC-3.
Habilidades: Moverse en la Calle 8, AdvertirlNotar 7, Armas cortas 5, Judo 5, Pelea 5, Intimidar 5, Liderazgo 6,
Arreglo Personal 4, Interrogación 4, Conocimiento de la Calle 6, Cultura general 7, Experto: Historia Militar 8,
Experto: Operaciones Especiales 5, Experto: Construcción 3, Buscar libros 3, Supervivencia 5, Fusil 5, Conducir 5,
Armería 3, Armas pesadas 2.
Ciberequipo: Procesador básico, potenciador Kerenzilwv nivel 1, conector de arma inteligente, conectores inter-
face, zócalo para chips, módulo ocular básico, sistema de puntería, luz tenue, pantalla Times Square, modulo bási-
co de escucha, radio, escucha amplificada, atenuador de nivel.
Equipo: variado.

Marianne Russell Freeman, Técnico/camarero, 38 años

características: INT 7, REF 6, TEC 9, FRI 9, ATR 6, SUE 5, TCO 7,MOV 5, ElVIP 8, N.SAL 7, MTC-2.
Habilidades: Chapuza 5, AdvertirlNotar 6, Cibertecnología 6, Electrónica 4, Cultura general 3, Mecánicabásica 7,
Armería 5, Experto: Construcción 6, Conocimiento de la Calle 5, Persuasión y Labia 4, Experto: Mezclas,
Contabilidad 5, Administración 7, Pelea 6, Combate cuerpo a cuerpo 3, Armas cortas 4.
Ciberequipo: nínguno.
Equipo: variado.

Fred Seitz (Mirillas), Policía, 40 años

características: INT7,REF9, TEC 8, FRI 7, ATE. 6, SUE 3,MOV7, TC09, ElVIP6/4, N.SAL9, MTC-3.
Habilidades: Autoridad 7, AdvertirlNotar 7, Armas Cortas 6, Percepción humana 3, Atletismo 1, Cultura general
2, Karate 6, Pelea 5, Interrogación 6, Conocimiento de la Calle 5, Armería 8, Fusil 9, Subfusil2, Sigilo 2,
VigilarlRastrear 5, Conducir 6, Experto: Procedimientos legales 6, Supervivencia 3.
Ciberequipo: Procesador básico, zócalo para chips, conector de arma inteligente, conectores interface, módulo
ocularbásico, pantalla Times Square, ciberbrazo (derecho) con Beaískínrr", escudo de microondas yñbras densas.
Equipo: Una pistola inteligente MilitechAvenger, chaquetablindada ligera CP 14, camiseta de kevlar CP 10.

Hunter Periodista, años

características: INT 10, REF 7, TEC 4, FRI 10, ATE. 8, SUE 5, MOV8, TCO8, EMP 10/7, N.SAL 8, MTC-3.
Habilidades: Credibilidad 7, AdvertirlNotar 5, Composición 5, Cultura general 6, Persuasión 6, Percepción hu-
mana 7, Conocimiento de la Calle 4, Fotograñay Filmación 4, Entrevista 4, Interrogación 8, Experto: Psicología de
Combate 7, Experto: Propaganda 6, Fusil 4, Subfusil5, Armas cortas 5, Pelea 3, Karate 4, Sigilo 3, Conducir 5.
Ciberequipo: Biomonitor, procesador básico, conectores- interface, conector de arma inteligente, conector de
Dataterm, zócalo para chips, grabador de audio/VÍdeo, módulo ocular básico, sistema de puntería, pantalla Times
Square, luz tenue'", videocámara (conectada al grabador), módulo básico de escucha, conector de mícrograhador,
escáner radio de banda ancha, editor de sonido, radio de seguridad.
Equipo: variado.
Max Johnson (Piolet), Mercenario, 34 años
Características: INT 6, REF 10, TEC 6, FRI B, ATR S, SUE 3, MOV 9, TCO 7, EMP 6/3, N.SAL 7, M.TC -2.
Habilidades: Sentido del Combate 6, AdvertirlNotar 7, Tae kwon do 5, Armas cortas 7, Pelea 5, Armería 5, Fusil 6,
Atletismo 4, Subfusil4, Sigilo 5, Intimidar 6, Experto: Operaciones Especiales 5, Nadar 4, Armas pesadas 6,
Seguridad electrónica 6, Demoliciones 7, Conocimiento de la Calle 3, Conducir 3.
Ciberequipo: Editor de dolor, conector de arma inteligente, conectores interface, zócalo para chips, elevador de
adrenalina, módulo ocular básico, sistema de puntería, pantalla Times Square, tejido dérmico.
Equipo: Chaqueta blindada media CP lB, monocuchillo, pistola muy pesada Armalite 44, subfusil inteligente
Arasaka WMA (Minami).

Johnnie Peterson (BingO), Mercenario/camarero, años

características: INT7,REF 10, TECB,FRI 7,ATRS, SUE 6,MOV7, TOOB, EMPBI6, N.SALB, M.TC-3.
Habilidades: Sentido del Combate 5, AdvertirlNotar 4, Armas cortas 10, Combate cuerpo a cuerpo 6, Pelea 4,
Armería 7, Fusil 7, Atletismo 2, Armas pesadas 5, Subfusil4, Sigilo 5,Conocimiento de la Calle 4, Experto:
Combinados 5, Seducción 4, Persuasión y Labia 2, Supervivencia 5, Esconderse[Evadjrse 3, Conducir 4, Ambidextro.
Ciberequipo: Procesador básico, conector de arma inteligente, potenciador Sandevistan, conectores interface,
zócalo para chips, módulo ocular básico, pantalla Times Square, sistema de puntería, luz tenue TM.

Equipo: Chaquetablindada media CP 18, 2 Colt Peacemaker gemelas inteligentes con sus sobaqueras, cuchillo Bowie.

Susan Dahner (Sundance), Tecnomédico/camarera/músico, 32 años

características: INT 7, REF B, TEC 10, FRI 10, ATR 9, SUE 2, MOV 7, TCO6, EMP 9/7, N.SAL 6, M.TC -2.
Habilidades: Técnica Médica 7, AdvertirlNotar 5, Mecánica básica 5, Diagnosticar 4, Buscar libros 3, Cultura ge-
neral5, Farmacia 5, Cibertecnología 7, Supervivencia 3, Atletismo 4, Aikido 4, Sigilo 4, Esconderse/Evadirse 4,
Armas cortas 5, Fusil 5 , Subfusil3, Conocimiento de la Calle 2, Tocar instrumento: bajo 5, Interpretar 2, Cantar 2.
Ciberequipo: Procesadorbásico, conector de arma inteligente, conectores interface, módulo ocular básico, sistema
de puntería, luz tenue ™ , pantalla Times Square.
Equipo: revólver inteligente Ruger Super Redhawk (Magnum 44).

William Dolarhyde (Dollar Bill), Arreglador, SOaños

Características: INT 10, REF6, TEC 5, FRI 10,ATR9, SUE 6,MOV7, TCO 7, EMP6/5, N.SAL7,M.TC-2.
Habilidades: Moverse en la Calle 10, AdvertirlNotar 5, Falsiftcación 6, Armas cortas 4, Boxeo 5, Pelea 2, Abrir ce-
rraduras 4, Intimidar 7, Persuasión y Labia B, Arreglo personal 4, Vestuario y Estilo 6, Conocimiento de la Calle 6,
Percepción humana 5, Liderazgo 4, Vida social 4, Contabilidad 3, Cultura general 6, Pilotar (AV) 4.
Ciberequipo: Procesadorbásico, zócalo para chips, conectores interface, escudo óptico Kiroshi (ver Cbromebook).
Equipo: variado y muy costoso.

Annie capolino (Gatillo), Mercenaria, 25 años

Características: INTB, REF 10, TEC4,FRI 7,ATR 10, SUE 5, MOV 10, TC07, EMPB/4,N.SAL 7 , MTC-2.
Habilidades: Sentido del Combate 6, AdvertirlNotar 6, Armas cortas 6, Tae kwon do 5, Pelea 5, Conocimiento de la
Calle 4, Seducción 3, Esconderse/Evadirse 4, Vigi.lar/Rastrear 2, Baile 3, Motocicleta 5, Conducir 2, Armería 2,
Seguridad electrónica 5.
Ciberequipo: Procesador básico, conector de arma inteligente, conectores interface, zócalo para chips, elevador de
adrenalina, módulo ocular básico, sistema de puntería, :infrarrojos, antideslumbrante, dos ciberpiernas con
Bealskínn'", desgarradores.
Equipo: pistolainteligente FederatedArmsX-9mm., Ster:nmnyer Stakeout 10 (corta), chaqueta blindadamediaCP 18.

Me1issa We11ingham (Godiva), Mercenaria/camarera, 33 años

características: INT 7, REF 9/10, TEC 7, FRI 9, ATR 7, SUE 6, MOV B, TCO8, EMP 9/6, N.SAL 8. M.TC -3.
Habilidades: Sentido del Combate 4, AdvertirlNotar 5, Armas cortas 5, Kárate 5, Pelea 5, Armería 3, Fusil 6,
Atletismo 4, Subfusil6, Sigilo 6, Vestuario y Estilo 4, Resistencia 3, Conocimiento de la Calle 3, Persuasión y Labia 6,
Percepción humana 3, Esconderse[Evadjrse 5, Vigilar/Rastrear 4, Conducir 3, Esgr1ma 4, seguridad electrónica 3.
Ciberequipo: brazo izquierdo con Realskínn'" con arietes hidraúlicos y destripadores, potenciador adrenal.
Equipo: chaqueta blindada ligera CP 14, camiseta de kevlar CP 10, pistola Arasaka WSA (P O eH C 2»6+3 (10
mm) 162 :MF 130m. Ver Informe Corporativo I), fusil de asalto FN-RAL.
Andy Chen (Agujas), lVIatasanos/Tecnomédico, 29 años
Características: INT 10, TEC 9, FBJ 8, ATa 9, SUE 1, MOV 7, TCO6, E:MP7/4, N.SAL 6, MTC -2.
Habilidades: Técnica Médica 8, AdvertirlNotar 3, Mecánica básica 5, Cibertecnología 7, Diagnosticar 4, Cultura
general 6, Manejo de tanque críogéníco 5, Buscar libros 4, Biología 4, Farmacia 5, Experto: Cirugía 6, Experto:
Fisiología 5, Electrónica 2, Vestuario y Estilo 3, Conocimiento de la Calle 5, Choi li fut 4, Armas cortas 4, Pelea 1,
Conducir 3, Motocicleta 3.
Ciberequipo: Procesador básico, amplificador táctil, conector de maquinaria/tecnología, conector de Dataterm,
conectores interface, zócalo para chips, pantalla Times Square, microópticos, luz tenue'", ciberbrazo derecho
Superchrome y mano con herramientas.
Equipo: variado, plenamente equipado en la clínica del Forlorn Hope.

Brenda Cannariato (Banger), Rockero/Camarera, 22 años

Características: INT6,REF 7, TEC 7, FRI9,ATR9, SUE 5,MOV8, E:MP 10/9, N.SAL5, MTC-2.
Habilidades: Liderazgo Carismático 3, Interpretar 7, Vestuario y Estilo 5, Composición 3, Combate cuerpo a cuer-
po 4, Pelea 4, Tocar instrumento (batería) 7, Conocimiento de la Calle 5, Seducción 4, Arreglo personal 2,
Persuasión y Labia 4, Percepción humana 3, Armas cortas 4, Baile 3, Cantar 2.
Ciberequipo: Procesador básico, zócalo para chips, módulo básico de escucha, amplificador del umbral de audi-
ción, atenuador de nivel, Wearman.
Equipo: variado.

Zeke Danie1s Destructor), Rockero/Camarero, 24 años

Características: INT 8, REF 8, TEC 5, FRI 9, ATR 8, SUE 9, MOV 6, TCO6, E:MP 8/7, N.SAL 6, MTC -2.
Habilidades: Liderazgo Carismático 6, AdvertirlNotar 2, Interpretar 7, Vestuario y Estilo 4, Composición 6,
Combate cuerpo a cuerpo 2, Tocar instrumento (guitarra) 7, Cantar 5, Conocimiento de la Calle 4, Seducción 1,
Baile 5, Armas cortas 3, Motocicleta 5.
«h"berequipo: Procesador básico, conectores interface, conector de maquinaria/tecnología, zócalo para chips, mó-
dulo básico de escucha, Wearman.
Equipo:variado.

Robelarde St.James (Ras Angabo), Netrunner, 27 años

Características: INT 10, REF 10, TEC 5, FRI 10, ATR 6, SUE 1, MOV 5, TCO 9, E:MP6, N.SAL 9, MTC -3.
Habilidades: Interface 8, AdvertirINotar 5, Mecánica básica 3, Cultura general 4, Conocimiento del sistema 4,
Cibertecnológía 2, Diseño de ciberterminales 5, Composición 6, Electrónica 2, Programar 7, Tocar instrumento
(teclados) 7, Cantar 4, Experto: Cultura y religión de la historia jamaicana 6, Experto:vudú, Idioma (francés) 9,
Pelea 4, Combate cuerpo a cuerpo 5, Armas cortas 1, Esquivar y Eludir 3.
Ciberequipo: Procesador básico, potenciador Sandevistan, conector de cibermódem, conectores interface, zócalo
para chips, módulo ocular básico, pantalla Times Square.
Equipo: variado. Ciberterminal Kirama LPD-12, programas varios.

FORLOB.l\T HOPE
A la noche siguiente regresé al Forlorn Hope. Esta vez, me agradó percibir que la reacción ante mi
entrada era bastante más afable. Después de haber estado charlando un rato con el Profesor a la vista
de todos y de pasar la mayor parte de la noche anterior en el bar, me di cuenta que la gente me conside-
raba inofensivo. Como esperaba, no me iban invitando a todas las mesas, pero ya no me sentía como un
paria. De hecho, no llevaba sentado demasiado tiempo cuando un grupo de personas se acercó a mi
reservado. Al principio creí que habíanvenido a crearme problemas, pero pronto advertí que era gente
que sabía quien era yo y que querían charlar. Algunos de ellos estaban entre las personas que habían
accedido a que grabara la conversación. Fue agradablemente diferente al aislamiento de la noche ante-
rior. Cotorreamos un poco y después empece a trabajar.
 Kronos ha sido cliente fijo del Hope desde que se abrió y consigue trabajos para otros
clientes del bar.
C.J.: Me han dicho muchos de los clientes que acuden a ti cuando buscan trabajo.
Kronos: Cierto. He estado por ahí mucho tiempo y creo que tengo más contactos que la ma-
yoría de los Arregladoresjávenes.
- ¿Cómo conseguiste esos contactos?
Dediqué muchos años a una venerable organización, la CIA. Mientras trabajaba para ellos
conseguí contactos en los servicios de inteligencia de varias naciones, como el KGB,los servicios
secretos británicos, el Mossad y alguno más. También relacioné a los servicios de inteligencia
con algunas corporaciones importantes, aunque muchas de estas las establecí cuando abandoné
el servicio regular activo en la Agencia. Ya sabes lo pobres que suelen ser las relaciones entre
agencias nacionales y corporativas.
- Cierto. He escrito sobre ese te:m.amás de una wz. <.Así que conservas tus contactos
de antes y de después de la Agencia'?
Por supuesto. Trato de mantener mis contactos con cualquier grupo o índívíduo que con-
sidere que me puedan ofrecer servicios útiles o trabajos para otros.
- Eres un intermediario. ¿Por qué te metiste en ello?, ¿por dinero?
Bien, obViamente sí, pero me gusta pensar que tengo intereses no tan materiales. Dediqué
gran parte de mi tiempo a hacer (hace una pausa)... una serie de actiVidades "moralmente cues-
tionables" para laAgencia. A medida que mevoy haciendo más Viejoy menos duro, esos sucesos de
mi pasado regresan para atormentarme. Me veo un poco como campeón de los desamparados.
Trato de conseguir trabajos que creo que pueden ser benéficos para alguien en algún lugar. Es mi
forma de aliViar mi conciencia. Suelo conseguir misiones e intervenciones para clientes privados y
gente sencilla que son amenazados por las corporaciones y gobiernos.
- Pero dijiste que todavía conservabas tus lazos con las corporaciones.
Ha sido una mala elección de palabras. Debería haber dicho contactos. Lazos suena como si te-
davíafuese oficial. Consigo la informaciónpor medio de asociados internos,yla empleo para realizar
trabajos, frecuentemente en detrimento de las propias corporaciones.
- Tus contactos están en una posición precaria.
Cierto. Corren un gran riesgo trabajando conmigo.
- Entonces, ¿por qué 10 hacen?
Por la misma razón que yo. Dinero y conciencia. Además, algunos de ellos me lo deben.
- Antes dijiste que ya no estabas en activo en la ClA. ¿Significa eso que estas en la reser-
va?
Eso me temo. De cuando en cuando me siguen llamando para que los asista en operaciones ade-
cuadas para mis habilidades. Normalmente suelo contratar agentes libres para realizar misiones en las que la CIA
no quiere verse relacionada directamente.
- Suena como si realmente no te gustara. ¿Por qué 10 haces?
Va en contra de lo que estoy haciendo ultimamente, pero... (hace una pausa) supongo que nunca te retiras de
laAgencia (se encoge de hombros).

MarIo
MarIo se encuentra entre los pocos clientes del Forlorn Hope que tiene un trabajo constante. Es agente de
Militech. También es unaveterana del ERL-60 l.
C.J.: Háblame un poco acerca de 10 que haces.
MarIo: Militech es como las otras grandes corporaciones. Realizan trabajos en los que, por un motivo u otro,
no quieren emplear personal de la compañía. Soy un agente callejero. Cuando la compañía quiere un equipo de
agentes libres, me muestran las necesidades de la misión en cuanto a personal se refiere, y autorizan una cierta can-
tidad de dinero como presupuesto. Empleo mis contactos callejeros para conseguir un equipo, o formo uno que
pienso que pueda realizar la misión.
- M:I.1:I.tech posee uno de los mejores departamentos de operaciones negras del mundo. ¿Por qué demo-
nios querrían contratar la ayuda de agentes libres'?
Oh, ha¡y- un montón de razones. Militech actúa contra gente con recursos muy sofisticados y redes de recopi-
lación de información, como Arasaka. Cualquier equipo de una compañía, no importa lo experimentado que sea,
puede ser rastreado hasta su corporación de origen por alguien con ojos y oídos en los sitios adecuados. Incluso si
 el equipo es totalmente desconocidoy nunca habla, siempre hay alguna manera de rastrearlo. Puede ser
una posibilidad entre mil pero a veces eso es demasiado. Un equipo libre es imposible de rastrear, espe-
cialmente cuando no tienen ni idea de para quién están trabajando.
-leAsí que no dices a tus empleados que están ganando dólares de Militech?
Muchas de las personas aquí presentes (señalando hacia la clientela) ya saben para quién trabajo,
pero los novatos no. Yo soy la persona que los presenta. Después de haber realizado una misión conmi-
go, es más fácil que sean bienvenidos en el bar.
- ¿Por qué más ra~ones utilizaría Militech ayuda exterior?
Los agentes libres a veces son los mejores para hacer un trabajo. Nadie conoce mejor las calles. A ve-
ces un trabajo requiere gente que esté en contacto directo con la Calle o que tenga los contactos adecua-
dos. Un equipo de operaciones negras puede estudiar y tener toda la preparación que quiera, pero sigue
pasando todo su tiempo en una reserva corporativa yeso se nota.
- ¿y qué pasa con las de usar y tirar'? Ya sabes, las misiones suicidas.
(EriZándose) No puedo hablar por los demás agentes callejeros de Militech, pero eso no va conmigo,
mister. Tenemos un código de honor. Corremos grandes riesgos, claro, pero mis equipos son bien com-
pensados, y nunca los llevo a una misión que no crea que tenemos una oportunidad razonable de com-
pletar con éxito.
-leAsi que sueles acompañar a tus equipos?
iDesde luego! Soy una Mercenaria, lno un maldito animal de oficina! Siempre acompaño a mi equipo.
Es una de las razones por las que no suelo aceptar misiones suicidas. Otros agentes caJlejeros dejan a sus
equipos a su aire. Yo no creo en eso. Algunos equipos son altivos yno quieren que una persona de la com-
pañía les acompañe. Eso es duro. Tengo un interés personal en el resultado ñnaly no quiero una misión
fracasada sobre mi cabeza.
- ¿Qué te pasa si la misión fracasa?
No lo sé, todavía no me ha sucedido (risas).

Wolf
Wolf llegó a Night City desde Europa. Su inglés es un poco cerrado y no utilizó un chip
cuando hablamos. He corregido su inglés un poco pero todavía queda aJgo de su sintaxis de-
fectuosa. Tiene un acento infernal.
C.J.:¿De dónde eres'?
Wolf: Vengo de Alemania... del Norte, pero salia trabajar por toda Europa e incluso en el
Norte de África.
- ¿Qué clase de trabajo soliu hacer?
Lo que suele hacer un agente libre: extracciones, hacer de guardaespaldas y similares.
Pero era especialista en capturar criminales fugados y otros fugitivos.
- ¿Un camarrGCompensas?
¡Exactamente! Un cazarrecompensas. Soy bueno rastreando a la gente, a corto y a largo al-
cance. Eramuybueno. Unavez traje de vueltaa unhombre a Suiza desde BuenosAires, Argentina.
- ¿Haces el miemo tipo de trabajo aquí'?
Algunas veces, yme divierte. Pero la ma¡yor parte del trabajo lo hago para particulares y gru-
pos pequeños y un poco para las corporaciones y la policía. Me gusta rastrear a la gente. Siempre
es como... un problema, como un puzzle. También hago otro tipo de trabajos, cualquier cosa que
se pague. Los trabajos no son tan fáciles de encontrar aquí. Hay demasiados Mercenarios. Los
americanos ven demasiadas películas, ltodo el mundo qUiere ser un Mercenario! En Europa hay
menos, así que hay más demanda.
- ¿Te gusta esto? Alo que me refiero es, si el trabajo es más fácll de conseguir alli, ¿por
qué no regresas?
Tuve algunos problemas con una corporación, EBM, en mi país natal. Realicé un trabajo
para ellos, recuperar vivo a un hombre que había sido secuestrado por Orbital Air. Seguí su ras-
tro hasta Kenia. Cuando estaba a punto de ser puesto en órbita, le rescaté, y le iba a llevar de re-
greso pero hubo un cambio de planes en EBM, y decidieron que este hombre era desechable. No
querían que trabajara para Orbital Air, pero como ya no le querían de vuelta, no les hizo gracia te-
ner que pagarme por recuperarlo. Mira, yo era uno de los mejores y mi precio era muy alto. Dado
que el hombre estababajo mi custodia ya había cumplido los términos del contrato y tan pronto co-
mo lo llevara a Hamburgo, habría completado el asunto y EBM me debería un millón de euros.
--------------------
- Supongo que relllolvieron su. dilema a tus eX'panulll.
Sí. Devolví al hombre a EBM y ellos le mataron. Querían matarme a mí también pero es-
capé. Para protegerse dijeron que había roto el contrato y exigido más dinero. EBM dijo a la
prensa que cuando rehusaron darme más dinero, maté a su empleado en vez de devolvérse-
lo. Mi reputación en Europa se fue al cuerno. Nadie me contrataría, ymi dinero había sido in-
cautado por EBM, así que vine aquí. Sigue siendo dificil encontrar trabajo. Algunas personas
de por aquí creen a EBM.
- ¿Estás tratando de limpiar tu. nombre?
Es mi mayor sueño, pero EBM es muy... dura, muy grande. Es difí.cil pelear con ellos,
pero talvez tenga éxito.

B.oxxi Y Kissy
Roxxi. y Kissy son dos jóvenes mujeres que trabajan juntas formando equipo. Son prac-
ticamente inseparables ypasanjuntas gran parte de su tiempo, durante el trabajo y fuera de
él.
C.J.: Me han dicho que mempre vais juntas. ¿Cómo surgió esta relación tan cer-
cana?
Ro:xxi.: Bien, no lo hacemos todojuntas (risas) sólo lcasí todo!
Kissy: Excepto aquella vez cuando aquel chico de Cleveland... recuerdas, ese tan mono
con la gran...
Ro:xxi.: (Arqueándole las cejas a Kissy) ¡Cállate! Sí, somos buenas amigas. Siempre tra-
bajamos juntas. Nuestras habilidades son complementarias (risas) ¡No me refiero a eso!
Kissy: Además, nos divertimos cuando trabajamos juntas. ¡Ir sola es taaan aburrido!
- Oh, estoy de acuerdo.
Kissy: ¡Tonto!
Ro:xxi.: Pero es algo más que eso. Kissy es muy joven. Sólo tiene dieciocho años. Hemos
estado trabajando juntas desde hace dos años y le estoy enseñando los entresijos del nego-
cio.
Kissy: (ARo:xxi.) Oh, la vieja dama. ¡23 años!
Ro:xxi.: Soy mayor que tú, lenanal
- (A Kissy) Al!Ii que, ¿tú 10 estás aprendiendo todo de tu. hermana mayor?
Kissy: Bien, Ro:xxi. piensa que soy demasiado violenta. Está tratando de "ablandarme" pero no me gusta perder
el tiempo. Me gusta ir al grano.
Ro:xxi.: ¡La última vez el ir al grano supuso volar un edificio de oficinas.
Kissy: ¿y qué? Unos tipos nos estaban disparando, y no había nadie por los alrededores.
Ro:xxi.: ¡Excepto yo!
Kissy: ¡Cómo si eso te importara! ¡Recuerdo cuando hundiste ese crucero de línea!
Ro:xxi.: ¡Eso fue diferente! Eso fue en el mar. El fuego no se extendió.
- Chicas, ¿qué tipo de trabajos os gustan hacer?
Ro:xxi.: ¡Oh, cualquier cosa que parezca divertida! No nos gustan los trabajos donde tenemos que estar sin ha-
cer nada esperando a que sucedan cosas.
Kissy: ¡Sí! Nos gustan los asuntos excitantes en los que poder meternos de lleno y empezar a trabajar. Tampoco
nos gustan los trabajos con gente tensa que nos dice cómo tenemos que hacer las cosas (endurece el gesto y pone
voz de ejecutivo). "Ni esto, ni aquello, ni lo de más allá. Yestáos quietas y no seáis violentas y no arañéis la pintura
y no piséis la hierba." iBleagh! Si vamos a hacer un trabajo, nos gusta hacerlo a nuestra manera.
Ro:xxi.: (Empieza a cantar) Lo hago a mi manera... (es inmediatamente silenciada por una salva de servilletas
húmedas y cáscaras de cacahuete)
-.Así que, decidme, vosotras dos sois bastante inu.su.a1es, conmderando al personal de aquí. ¿Cómo es
que habéis venido a parar al Forlorn Hope?
Juntas: ¡Son chicos encantadores!
Kissy: Pero esta noche todavía no he visto a ninguno (más servilletas y cáscaras de cacahuete).

Zora
Zara procede del bloque ex-soviético, y era una orbital*rusa. Ha estado trabajando por libre en los EE.UU. du-
rante algunos años.
 . Así que, Zora, ¿eres de la Unión Soviética?
Zara: Eso creo, por lo menos mientras siga existiendo como tal, pero nací y crecí en Ucrania, y
antes que nada soy ucraniana.
. Esa actitud es muy típica de los nacidos en repúblicas separatistas. ¿Has participado
algw'La vez en incidentes separatistas?
¿Quieres decir que si era una terrorista ucraniana? Bueno, supongo que si. Tras la guerra orbital
me licencié de la VVKV. Estuve unos dos años volando puestos militares soviéticos y equipo militar
en Ucrania. Las cosas empezaron a caldearse, y esa fue una de las razones de mi venida a América.
Pensé que ya había dejado atrás mi época salvaje. Lo único que logramos con nuestros actos fue la au-
togratíñoacíón,
- Menudo cambio, de la Fuerza.Aérea Nacional a terrorista separatista.
No sucedió de repente. Mis sentímíentos rebeldes tardaron un año en añorar plenamente, así que
supongo que esjusto decir que sólo estuve volando cosas durante un año. Tardé un año en darme cuenta
de que queriavolar cosas (risas). Mira,dejéUcraniacuandosólotenía16años,ynoregresébaBtaaumplir
los 25. En diez años pueden cambiar muchas cosas. Había estado enlauniversidady durante seis años es-
tuve en el VVKV, siendo bombardeada constantemente por propaganda nacionalista. Pero, en casa, las
cosas habían ido a peor, y me quedé sin habla cuando regresé. Ver a tu familia morir de hambre después
de haber estado viviendo bien durante una década es algo que pdestroza toda la propaganda de bienestar.
- Supongo que si. Háblame un poco de tus días como orbital.
Estuve seis años como oficial en el VVKV. Fui reclutada al salir de la universidady piloté deltas de
asalto orbital, ya sabes, lanzaderas de combate. Durante la guerra realicé misiones anti-satélite, mi-
siones anti-estaciones, intercepciones e interdicciones.
- Todas esas cosas son extremadamente complicadas.
Si, pero erabuena. Tengo cuatro derribos de satélites, dos de estaciones y seis de deltas, lanzaderas
y COC (Cazas de Órbita Cercana) americanos confirmados. Me divertía por volar y por estar en el espa-
cio. Los viajes orbitales son lo único que echo de menos del VKVV.
- ¿Le molesta a la clientela local que estuvieras en el otro lado?
No lo parece. Voy mucho con Ace y Rusty, y probablemente ha¡ya luchado contra ellos durante la
guerra (Ace y Rusty son clientes y antiguos pilotos orbitales de los EE.UU.).
-(,A qué te dedicas ahora?
A actuar por libre como piloto siempre que pueda. Soy buena con reactores de ala fija o con hélices y rotores, y
puedo hacer que un AV se siente y me de la patita. No es muy diñcil encontrar trabajo. A menudo piloto para los
equipos mercenarios de Dallar Bill, o para grupos contratados en el bar. A la gente les gusta un piloto al que conoz-
can yen el que puedan confiar. Y está bien que te inviten a bebidas.

Axeman es un personaje interesante: un auténtico detective privado a la vieja usanza. La vestimenta es dife-
rente pero el trabajo es el mismo de siempre.
-C.J.: Tu trabajo te diferencia del resto de la gente del cl:ub. La mayoría son combatientes de una o de
otra clase, verdaderos Mercenarios. Pero tú eres un detective. Háblame de ello.
Axeman: Provengo de las calles, así que decir que no soy un combatiente es simplificar demasiado la situación.
• Concedido. Pero esa no es la parte fundamental de tu trabajo.
Eso es cierto. Es algo que viene de mi pasado. Nací y crecí en las calles. Me eduqué a mí mismo mientras vivía
en cajas de cartón yen pequeños ataudes de aeropuerto. En ese ambiente, el combate es una realidad diaria. Mira,
gran parte de la gente que hay aquí son ex-soldados. Y siguen siendo Mercenarios porque están enganchados a la
adrenalina. Son adictos, y necesitan reproducir la sensación que sentían cuando se metían de cabeza en una LZ*
caliente. Todos ellos lo consiguen en cualquier situación de combate, incluso en una pelea a puñetazos. No dejes que
te digan otra cosa. Revivido laviolencia callejera desde el primer día y nunca he sentido esa sensación. Desde luego,
la violencia callejera es ligeramente diferente a la guerra, pero produce los mismos resultados.
- ¿Cuales son tus motivaciones?
Los puzzles. Raga trabajos de detective privado, de investigación, vigilancia y cosas así. Me gusta la sensación
que obtienes al poner las piezas en su sitio, o de descubrir algo perdido o escondido. Además
pienso que tengo algo de voyeur, porque
~-__ me gusta rastrear a la gente, fis-
gando a través de las ventanas y
tomando fotos divertidas.
 - Casos reales al estilo Ray.mond Chandler ¿eh?
Rey, lo cogiste. Llámame romántico si quieres.
- Debes encontrar violencia en tu trabajo.
Desde luego, pero ese no es el objetivo del trabajo. De hecho, si un caso marcha bien, no debería tener que desen-
fundar el arma overme envuelto enuna pelea. Cuando un casova suavemente me suelo felicitar. Es di:5.cilhacer creer
que ofreces "Investigaciones Confidenciales" si vas dejando un rastro de cuerpos muertos y narices rotas tras de ti.
- ¿Qué clase de trabajos sueles atender?
Tengo que admitirlo, la mayoría son muy aburridos. Acepto casos de todo tipo, ya sabes. No soy uno de esos có-
modos investigadores corporativos del centro. Soy un detective privado de la Calle. Tengo un montón de "Mi. mari-
do me está engañando" o "creo que he sido estafado" y cosas de ese tipo. Aunque también tengo casos interesantes.
- ¿Que clase de casos?
Acepto muchos trabajos al Sur de laautopista, así que la gente me llama para resolver casos en los que la policía
no tiene ningún interés. Piensan que nomerece la pena gastar sutiempo intentando resolver otra muerte en la zona
de combate. Cuando la policía no quiere ayudar, la gente acude a mí. Para un montón de tipos de la Calle, soyla úni-
ca clase de justicia que pueden tener.
- ¿Puede la gente de la zona de combate pagar tus tarifas?
¡Hombre, cualquiera puede pagar mis tarifas!

Uñas
Uñas es marshall federal, como Mirillas. De hecho, es su nueva compañera, y creo que su relación sigue siendo
un poco dura,
C.J.:¿Ási que eres Marshall, no? No te lo tomes a mal, pero pareces muy joven.
Uñas: (Riéndose) No te preocupes, no me ofendes. Ahora tengo veinticuatro, pero apenas acabo
de abandonar la academia. Tengo mi insignia desde hace... cinco meses.
-¿Comenzando, eh?, ¿qué tal te va?
Hay más trabajo del que creía. Me refiero al papeleo y al trabajo de oficina, ipero tambiénpuede ser
muy excitante! Creo que nos lo pasamos mejor que los policías corrientes.
-Ah. Casi puedo garantizar eso. Así que ¿estás contenta de haber decidido dedicarte a esto?
Mucho. El señor Seitz (Mirillas) es un gran compañero. Lleva en esto mucho tiempo, y conoce su
trabajo. Estoy aprendiendo tanto de él que apenas puedo recordarlo todo.
- ¿Qué tipo de cosas estás aprendiendo de Mirillas?
SoYnovata en este trabajo, ya sabes, sigo intentando hacerlo todo con el reglamento. Tengo todas
las lecciones de la academia en mi cabeza, y siempre sigo Las Reglas, lo quiera o no. El señor Seitz dijo
que la primera cosa que iba a hacer sería purgar mi cabeza de toda esa "basura de academia" para que
pueda empezar a desarrollar mi propio estilo e instinto.
• ¿Funciona?
Eso parece. Ya no soy tan torpe como hace un par de meses. Supongo que los instructores proba-
blemente pensarían que el señor Seitz está arruinando todo su duro trabajo, pero creo que me he vuel-
to mejor con sus consejos.
• ¿Qué te condujo a ser Marshall?
Me gustó la idea de tener algo seguro. Parece demasiado arriesgado el ir de Mercenario y ser un
agente libre. No tienes ninguna organización ni recursos en los que apoyarte. Me gusta saber que puedo
recurrir a esas cosas si lo necesito.
-.Algunas personas conaideran que la h"bertad vale más que eso.
Supongo que sí, pero todos tenemos que trabajar en el ambiente que nos es más confortable.
Además, ya dediqué parte de mi tiempo a ser soldado. Estuve dos años en las fuerzas mercenarias de
Militech. Quería un cambio, un trabajo que no estuvieratan orientado al combate. Siendo Marshall, ten-
go suficientes emociones como para hacer el trabajo interesante, pero es algo más di:lícilque me maten.
- ¿Qué clase de trabajos hacéis Mirillas Y'tú?
Oh, todo tipo de trabajos. Rastreamos fugitivos, escoltamos prisioneros por todo el país, llevamos a
cabo misiones internacionales de extradición. Esas son realmente emocionantes. También trabajamos
con la división local de la ley de la CIA en algunas misiones, contra el tráfico de drogas, estimulantes y or-
ganizaciones criminales.
- ¿Te llevas bien con la gente de aquí?
Sí, muy bien. Como no soy una agente libre, a veces me siento un poco fuera de lugar. Pero Mirillas
luchó en la guerra con el Profesor, y creo que la gente piensa que si él me tolera, yo debo ser adecuada.
PNJ's entrevistados
Estas son las características y habilidades de los PNJ's entrevistados por C.J.
O'Reilly. Cada uno de ellos es el personaje central de una aventura, así que acude a es-
ta sección cuando las juegues.

Robert Cronenberg (Kronos), Mercenario, 51 años

Caractmsticas: INT 10, REF 8, TEC 9, FRI 10, ATR 6, SUE 3, MOV 6, TCO7, E:MP10/8, N.SAL 7, MTC-2.
Habilidades: Sentido del combate 6, Advertir/Notar 7, Armas cortas 6, Judo 6, Pelea 3, Armería 6, Fusil 7,
Atletismo 1, Subfusil2, Sigilo 2, Arreglo personal 4, Vestuario y Estilo 6, Interrogación 6, Conocimiento de la Calle
6, Vida social 6, Cultura general 8, VigilarlRastrear 6, Conducir 3, Seguridad electrónica 6, Demoliciones 2, Química
2, Experto: Agencias de inteligencia 6.
Ciberequipo: Procesador básico, conector de arma inteligente, conectores interface, zócalo para chips, módulo
ocular básico, pantalla Times Square, luz ténue, sistema de puntería, amplificador de ilnagen.
Equipo: variado.

Traci Marlowe (MarIo), Mercenaria, 33 años

Caracteri~cas:INT 8, REF 10, TEC 3, FRI 10, ATR 8, SUE 6, MOV 10, TCO7, E:MP 8/4, N.SAL 7, MTC-2.
Hab:llidades: Sentido del combate 6, AdvertirlNotar 6, Armas cortas 6, !\arate 3, Esqu:tvary Eludir 3, Pelea 7, Armería
3, Fusil4, Atletismo 6, SubfuBil4, Sigilo4, Conocimiento de la Calle4, Liderazgo 4, Esconderse/Evad1rse 3, Supervivencia
3, Conducir 6, Agente :MiJítech3 (funciona como Recursos 3), Electrónica 6, Experto: ComUnicaciones 6.
Ciberequipo: Procesador básico, conector de arma inteligente, conector de Dataterm, zócalo para chips; poten-
ciador Kerenzikov nivel 2, módulo ocular básico, pantalla Times Square, sistema de puntería, desgarradores, mó-
dulo básico de escucha, radio, dispositivo telefónico.
Equipo: variado.

Wo1fgang Reimann (Wolf), Mercenario, 30 años

Caracteristicas: INT 7, REF 10, TEC 4, FRI 8,ATR 10, MOV9, SUE 9, TCO9, E:MP9/7, N.SAL 9, MTC-3.
Hab:llidades: Sentido de combate 6, AdvertirlNotar 6, Armas cortas 6, Boxeo 6, Pelea 6, Armería 4, Fusil 6, Atletismo
6, Subfusil4, Sigilo 6, Arreglo personal 3, Vestuario y Estilo 4, Conocimiento de la Calle 1, Interrogación 4, Vida social
3, Esconderse/Evadirse 6, Alemán (nativo), Inglés 3, Vigilar/Rastrear 7, Conducir 3, Esgrima 3, Seg. electrónica 6.
Ciberequipo: Reloj subcutáneo, lentes cambiantes, tecnopelo, procesadorbásico, conector de arma inteligente, zóca-
lo para chips, implante anticonceptivo, implante de hueso y musculo, anticuerpos optimizados, injerto muscular.
Equipo: variado.

Roxanne Colton (Roxxi), Mercenaria, 23 años

Caractmsticas: INT 9, REF 10, TEC 4, FRI 8, ATR 10, SUE 6, MOV 7, TCO7, E:MP10/7, N.SAL 7, MTC-2.
Habilidades: Sentido del combate 6, AdvertirINotar 6, Armas cortas 7, Karate 6, Pelea 6, Armería 1, Fusil 4,
Atletismo 6, Subfusil6, Sigilo 4, Vestuario y Estilo 3, Conocimiento de la Calle 2, Seducción 3, EsconderselEvadirse
4, Demoliciones 6, Armas pesadas 6, Conducir 6, Motocicleta 4, Seguridad electrónica 4, Abrir cerraduras 2.
Ciberequipo: Procesador básico, potenciador Sandevistan, conector arma inteligente, conectores interface, zóca-
lo para chips, implante anticonceptivo, desgarradores, bínogafas (sistema de puntería, pantalla Times Square, am-
plificador de imagen, infrarrojos), módulo básico de escucha, Wearman, escucha amplificada, atenuador de nivel.
Equipo: chaqueta blindada CP 18, granvariedad de armas.

Kimiko Sánchez (Kissy), Mercenaria, 18 años

Caracteristicas: INT 6, REF 10, TEC 4, FRI 10, ATR 9, SUE 6, MOV 7, TCO8, E:MP 7/3, N.SAL 8, MTC-3.
Habilidades: Sentido del combate 4, AdvertirINotar 6, Armas cortas 6, Pelea 7, Fusil 6, Atletismo 4, Subfusil4,
Sigilo 4, Arreglo personal 3, Vestuario y Estilo 3, Intimidación 1, Conocimiento de la Calle 6, Seducción 2, Juego 1,
EsconderselEvadirse 1,Vigilar/Rastrear 1, Baile 4, Esgrima 2, Demoliciones 3, Armas pesadas 2.
Ciberequipo: Bíomonítor, reloj subcutáneo, procesador básico, potencíador Sandevistan, conectores interface,
conector de arma inteligente, sistema de puntería.
Equipo: chaqueta blindada CP 20, Monokatana Kendachi.
Zora PIeshakova (Zora), Mercenaria, 37 años
caracteristicas:INT 10,REF 10, TEC 7, FRI9,ATR5, SUB 3, MOV6, TCO6, EMP8, N.8AL6, MTC-2.
Habilidades: Sentido del combate 6, Advertir/Notar, Armas cortas 2, Combate cuerpo a cuerpo 3, Pelea 2, Fusil 2,
Atletismo 4, Conocimiento de la Calle 2, Cultura general 5, Ruso (nativo), Inglés 6, Supervivencia 3, Armas pesadas 2,
Conducir 1, Pilotar (AV) 7, Pilotar (ala fija) 6, Pilotar (giro) 2, Pilotar (delta/lanzad.era) 8, Mecánica aeronáutica 2.
Ciberequipo: Procesador básico, potenciador Sandevistan, conectores interface, zócalo para chips, implante anti-
conceptivo, módulo ocular básico, amplificador de imagen, teleópticos, infrarrojos.
Equipo: variado.

Axel. Mankievicz (Axeman), Mercenario, 40 años

características: INT 10, REF8, TEC 3,FRI 1O,ATR6, SUB 4, MOV8, EMP8/6, N.8AL9, MTC-3.
Habilidades: Sentido del combate 6, Advertir/Notar 8, Armas cortas 5, Boxeo 5, Pelea 6, Fusil 1, Subfusil4, Sigilo
6, Interrogación 5, Intimidación 4, Percepción humana 4, Seduccion 3, Persuasión y Labia 5, Conocimiento de la
Calle 9, Esconderse/Evadirse 3, Vigilar/Rastrear 6, Seguridad electrónica 4, Conducir 3, .Abrir cerraduras 5.
Ciberequipo: Procesador básico, zócalo para chips, amplificador de imagen, sistema de puntería, cámara digital,
módulo básico de escucha, editor de sonido, escucha amplificada, atenuadores de nivel, conector de grabador digital.
Equipo: camiseta blindada CP 10, chaqueta blindada CP 14, Colt AMT 2000 inteligente en sobaquera.

Gayle Sigmund (Uñas), Policía, 24 años

características: INT8, REF9, TEC6, FRI 7,ATR9, MOV 10, TCO7,EMP 10, N.8AL7, MTC-2.
Habilidades: Autoridad 3, Advertir/Notar 5, Armas cortas 5, Atletismo 5, Cultura general 4, Karate 4, Esquivar y
Eludir 3, Pelea 5, Interrogación 2, Conocimiento de la Calle 4, Buscar libros 2, Vigilar/Rastrear 2, Conducir 4, Fusil
5, Subfusil3, Experto: Conocimiento policial 5.
Cliberequipo: Procesador básico, conector de arma inteligente, conectores interface, zócalo para chips, módulo
ocular básico, pantalla Times Square, sistema de puntería.
Equipo: variado.

EL EBL-601 DURANTE LA GUERRA

CENTROAMERICANA
Después de las entrevistas, me empezaba a sentir mucho más cómodo en el Forlorn Hope. Muchos de los
clientes se habían mostrado más abiertos conmigo, yme hablaban de sus historias y ocupaciones. Incluso comencé
a hacer amistades con unas cuantas personas. Por desgracia sólo iba a estar en Night City cuatro días, yeso sig-
nificaba que sólo podría pasar una noche más en el Forlorn Hope. Le pregunté al Profesor si podía dedicar parte de
esa tarde a contarme cosas del ERL-60 l.
Ya había hablado brevemente con el Profesor acerca de sus días en la guerra,yme había hablado un poco de su
unidad y de las misiones que tuvieron que llevar a cabo. Estaba fascinado por la fuerte amistad que los miembros
originales del ERL-60l sentían entre sí, una amistad que era lo suficientemente fuerte como para mantener a los
miembros de la unidadjuntos, mucho tiempo después de que la guerra concluyese. El crisol de la guerra formarela-
ciones extrañas y duraderas, pero sería ingenuo pensar que la prolongada asociación de estos viejos soldados se
basa unicamente en el profundo amor que sienten los uno;;p;o;r~l;o;s~o;tr;o~s;.~p;o;rg~~~~~~~~~~~
supuesto, en parte es así, pero en el núcleo de su amistad,
subyace algo un poco más oscuro.
Mis tres días en el Forlorn Hope me habían dado la
oportunidad de comprender mejor la psicología de los ve-
teranos del ELR-60l, y me fue posiblever qué había más al-
lá del nivel superficial de camaradería de la que están tan
orgullosos. La verdad es compleja. Los miembros de la
unidad se quieren sinceramente. Están más próximos entre
sí de lo que lo están de sus respectivos miembros familiares.
Las amistades con miembros externos a la unidad, son páli-
dos reflejos de las relaciones que tienen con sus camaradas
de armas. Su confianza, respeto y apoyo mutuos trascienden
sobre casi todos los demás sentimientos. Lo malo es que esto
conlleva la exclusión de la ma¡yoría de las demás personas. Los
 soldados del ERL-60 1 estuvieron combatiendo durante tanto
tiempo, y en condiciones tan terribles, que se vieron forzados a
confiar sólo los unos en los otros. Separados de otras unidades
americanas durante semanas, estuvieron inmersos en situa-
ciones en las que cualquiera que no fuera parte de la unidad era
un enemigo. La guerra en centroamérica no fue una guerra de
liberación o de salvación, fue una guerra de aniquilación. Fue la
cíberguerra total. Los civiles eran bajas casuales; estorbos en el
mejor de los casos, encarnizados enemigos en el peor. Cualquiera
que no llevara tu bandera era alguien al que evitar o eliminar.
En condiciones como esas era lógico que los cibercomandos
se apoyaran exclusivamente entre sí. Cuanto más tiempo pasa-
ban juntos, más firme se volvía su unión. Incluso cuando salieran de México, Nicaragua o Florida, el grupo per-
manecería unido. Los condicionantes para no dar confianza o crédito a alguien de fuera de la unidad comenzaron
a aplicarse sobre todo el mundo, no sólo sobre el enemigo. Cuando se combinaba con el fiero orgullo y sentido de la
unidad que los equipos de asalto tenían, el resultado fue espectacular. Al final, en un lado estaba su unidad yen el
otro el resto de la humanidad.
Para muchos veteranos, estas amistades tan íntimas se disolvieron cuando regresaron a los EE.UU, pero para
aquellos que habían pasado más de un año o dos en la jungla, no fue tan fácil perder estos lazos. Muchos no supe-
raron su desconfianza hacia la gente que no pertenecía al grupo. Se habían acostumbrado a tratar sólo con los
miembros de su unidad, y nunca pudieron estar a gusto con nadie más. Después de la guerra, se encontraron reu-
niéndose de nuevo, desesperados por estar con aquellos en quienes confiaban, a quienes entendían. EL ERL-60 1
estuvo activo durante cuatro años y no sorprendió a nadie que sus miembros fueran VÍctimas de este síndrome.
Ahora, diez años después, siguen estando a gusto sólo con aquellos que han tenido experiencias similares, y sus leal-
tades más profundas siguen estando reservadas para ellos mismos.

Jo.rm. Freeman Recuerda

El Profesor fue lo bastante amable como para dedicarme parte de su tiempo, y acordamos encontrarnos en el
Forlorn Rape en mi última noche en la ciudad. Me agradó notar que mi entrada no provocó ninguna interrupción
en la actividad del club. Incluso unas cuantas personas me saludaron amistosamente. Hice la ronda de cortesía por
un par de mesas, intercambiando comentarios con unos cuantos clientes que había entrevistado la noche previa.
Al poco rato se me unió el Profesor, y nos retiramos al reservado en el que nos habíamos sentado hacía cuarenta y
ocho horas, durante mi desagradable primera noche en el club. El Profe y yo hablamos durante tres horas. Lo que
sigue son extractos de la conversación.
C.J.: Bien, háblem.e un poco de la historia de la unidad, Y cómo comenzó usted.
Freeman: Estaba destinado en los Rangers en el 2001, cuando tenía veinticuatro años. Estaba a punto de con-
seguir el título de Historia Militar, pero estaba un poco quemado y aburrido, así que decidí intentar aprender de
primera mano. Cuando me alisté no había guerra, y nadie creía seriamente en la retórica de utilizar una fuerza mi-
litar masiva para intervenir en el comercio de la drogas. Bueno, eso fue un gran error de cálculo. Dos años después,
todo había comenzado.
- Pero usted no entró en combate hasta d200S, a mediados de la guerra.
Eso es cierto. Estaba destinado en un grupo especial y experimental. Estábamos probando las aplicaciones mi-
litares de la cibernética, que en ese momento eraunatecnologíatotalmente nueva. Las investigaciones continuaron
hasta que tuvieron incorporadas varias unidades funcionales de soldados mejorados. La mía fue una de esas
unidades. Fuimos enviados a la zona de combate desde Fort Bragg. Por aquél entonces, yo era capitán.
- Háblem.e un poco de los primeros dias de la unidad.
Éramos unos idealistas, imbuidos del romance de la guerra. Estabamos entrenados en ataques de infiltración
encubiertos y reconocimientos, pero no recibimos nuestro nombramiento oficial de ERL-60 1 hasta que estuvimos
en el interior del país. El día que entramos en activo, nos pusimos un apodo "Los Forajidos".
- ¿Erais vosotros? Cuando estuve de corresponsal en Managua, la gente solia hablar en los bares de
ciertas unidades y recuerdo haber oido mencionar a Los Forajidos.
6Ah, si? No deberías haber oído nada acerca de nosotros. Se suponía que teníamos que pasar inadvertidos.
Supongo que suele trabajar con soldados borrachos. Puedo decirle con seguridad que no hubo ninguna filtración
en la propia unidad. Todos los agujeros debieron originarse en el mando de la Compañía. De todas formas, éramos
Los Forajidos, y podíamos ir a cualquier lugar y hacer cualquier cosa, y nos enorgullecíamos de hacerlo con el mí-
rumo de ciberequipo.
 • ¿Pero no tenia todo el mundo en la unidad implantes cibernéticos?
Si. Pero teníamos montones de equipo de segunda fila, como chips, armas inteligentes, implantes ópticos, co-
municaciones, y cosas así. No teníamos demasiados miembros, ni armas o equipo pesado. Creíamos estar por enci-
ma de ello. Eramos algo arrogantes, pero la arrogancia americana era el nombre del juego en la Managua de12üü5.
La guerra todavía no era una trampa mortal, y muchos de los cibercomandos tenían buena moral y grandes espe-
ranzas. Creíamos que los cibersoldados podrían inclinar la balanza a nuestro favor.
• Desde luego, eso no fue asi.
No. Aposteriori se víó que no fue así. Los cibercomandos eran una ventaja, pero no pudieron ganar la guerra.
· Así que ¿quienes estaban en el E:RL-601 al principio?
Oh, muchos de los que estuvieron en él al final. Esa es una de las cosas que hizo único a nuestro equipo. No, dos
de las cosas. Una, tuvimos una suerte pasmosa en lo que a bajas se refiere. Sólo perdimos a seis personas en cuatro
años. Dos, aquellos de nosotros que llegamos al principio y sobrevivimos toda la contienda, estuvimos combatien-
do durante cuatro años.
- y el periodo de serricio normal era sólo de 18 meses,
Cierto, pero ese es el precio del equipo cibernético gratuito. Te quedabas allí hasta que el Tia Sam quería. Mira, en
aquellos días las modificaciones más básicasvalian decenas de miles de dólares, incluso cientos de miles. El ejército no
podía permitirse ciberneti.zarnos y utilizarnos sólo durante un año. No tenían presupuesto para tantas cibertropas.
• ¿Quienes estuvieron en el ElUr601 durante cuatro años?
Yo mismo, los otros seis veteranos del ERL que ha conocido, yun par de chicos más que no vienen por aquí.
• Hábleme un poco de 10 que hacia cada persona.
Bueno, yó era el comandante del equipo, por supuesto. Hunter Murdoch era mi lugarteniente. También era
nuestro experto en guerra psicológica, interrogación y propaganda. Ese era un trabaJo desagradecido. La
propaganda no fue demasiado bien allí abajo. Sin embargo, las operaciones psicológicas fueron un asun-
to diferente, al menos en las primeras etapas de nuestra carrera. Los sudamericanos estaban aterroriza-
dos por la cibernética. Murdoch explotó eso muy bien. Mirillas. era el sargento de equipo, francotirador y
técnico de armas. Ringo era soldado, todo un infierno desatado con una automática. Sundance era nue-
stro médicoycibertécnico. MarIo era especialista en comunicaciones. Y, desde luego, estaba Piolet, el cual
nos llegó prestado de los Navy SEALS. Fue uno de los primeros oficiales de marina equipados con
cibernética. Él era teniente y había sido comandante de equipo, pero tenía que responder ante mí y ante
Murdochy Mirillas cuando fue asignado a nuestra unidad yeso le frustraba un poco. De todas formas, él
era el asesor de algunas operaciones especiales yun eficiente experto en demoliciones y artillería pesada.
• Usted dljo que había dos miembros que sobrevivieron los cuatro años, pero que no venían
por aquí.
Si. Uno era Thomas "Tango" Thompson, el mejor técnico de vehículos, conductor y piloto que un
equipo podría pedir. Nos sacó más de una vez de situaciones peliagudas y podía hacer maniobras que
asombrarían a muchos pilotos de ralJyes. Solíamos efectuar incursiones paracaidistas en AV's a baja al-
tura, y siempre podíamos contar con Tango para que nos dejara en el lugar apropiado a la hora adecua-
da. Creo que fue el único de nosotros que consiguió un buen trabajo. Es el asesor de una empresa de
equipos electrónicos para vehículos en Texas.
• ¿Están los otros miembros del equipo resentidos por su reajuste a una vida normal?
No. Sólo se preguntan cómo puede soportarlo. Siempre tendrá un sitio aquí si él quiere.
-¿Quién es el otro?
El otro chico es Rico Bstévez, Era especialista en Combate euerpo a cuerpo, cuchillo y armas alter-
nativas, como arcos, etc. Era un buen chico, el comediante del equipo. Desapareció después de que el
equipo fuera desmantelado. No creo que nadie de por aquí haya oído nada de él desde entonces.
·.Así que ¿a quién perdió en el transcurso de los cuatro años?
Veamos. Perdimos a un enlace de la ClA que estaba con nosotros en una misión de recopilación de
información. Perdimos a un par de expertos en armas especiales y perdimos tres especialistas en se-
guridad. Esta clase de tipos caía con tanta frecuencia que parece que los fabrican por docenas, ¿sabe por
qué? Tenían un ego desmesurado. Pensaban que podían meterse en cualquier sitio. Vi a dos de ellos
morir a causa de una trampa-bomba, ya otro ser abatido a tiros por un guardia después de estar tres ho-
ras intentando penetrar silenciosamente en el perímetro de seguridad de una plantación. Me habría reí-
do, si no hubieran estado a punto de abortar la misión.
• .&En qué tipo de misiones se especializaron?
Eramos un equipo de ataque y reconocimiento de largo alcance. Debíamos penetrar secretamente en
las plantaciónes, por lo general con una o dos misiones. La primera era investigar la fuerza de dicha
plantación o fortaleza, para preparar un asalto posterior.
 • ¿No podían :reWizar eso los satélites?
Enparte, pero los Ojosy los Fisgones tenían problemas para penetrar a través de lajungía, incluso con:i.n:f'rarrojos
y longitudes de onda extrañas. Además, hay ciertas cosas de las que sólo te haces una ideaviéndolas de cerca. Nosotros
podíamos acercarnos directamente a una plantación o factoriay observar quién entrabay quién salía, veinticuatro ho-
ras al día durante dos o tres semanas. Intenta hacer eso con un satélite que hace una pasada cada horay cuarto.
· Por tanto ¿c:málera el segwu'lo tipo de misión?
Sencillos cortes quirúrgicos. Debíamos introducirnos, penetrar en una plantación u otras instalaciones, y o
eliminabamos al personal seleccionado, o colocabamos explosivos y volábamos todo. De vez en cuando también
teníamos que recuperar información de los archivos de la plantación, de sus computadoras o a miembros de super-
sonal, para la Inteligencia Militar.
- ¿y esas misiones requerían que pasárais m:ucho tiempo en territorio enemigo?
Todo el tiempo. UsuaJmente, debíamos infiltrarnos a cierta distancia de nuestro objetivo para evitar la detec-
ción. Entonces teníamos que quedarnos por ahí hasta que nos asegurabamos que el trabajo estababien hecho, yen-
tonces teníamos que volver hasta un lugar seguro de extracción. Eso a veces sígníñcaba marchar en lo más pro-
fundo de la selva mientras esquivábamos a los civiles del lugar, las tropas del ejército nacional y las fuerzas de las
plantaciones. .Algunas veces teníamos que pasar dos o tres semanas seguidas en territorio hostil. Déjame decirte al-
go; aprendías a vivir en al aire libre. Entonces, unavez que habíamos regresado, teníamos tres o cuatro días de per-
miso Y volvías al combate. Así fue, una semana dentro y una semana fuera, durante cuatro años. No sé cómo sa-
limos de aquello. Muchos otros Cibercomandos fueron completamente eliminados. Un montón de amigos nuestros.
- Los señores de las plantaciones no eran exactamente famosos por su humanidad, ¿no es así?
Cualquier miembro de nuestro equipo se habría matado alegremente a sí mismo antes de dejarse cogervivo por
los señores de una plantación. Escuchábamos muchas historias acerca de lo que pasaba en los sótanos de las casas
y almacenes de las plantaciones, y he visto las evidencias que las prueban.
• ¿Qué clase de w:idencias?
(Hace una pausa) Yo ... nosotros... encontramos víctimas torturadas en una plantación más de unavez mien-
tras estábamos de misiono
- ¿Pudo traerles de vuelta?
No. Nunca hubo... (hace una pausa)... no hubiera sido posible. No en su estado. Esa gente tenía miembros am-
putados, les habían inyectado drogas de tortura o drogas experimentales: muchos estaban ciegos y enfermos. Los
matamos para acabar con su sufrimiento. Es la cosa más dura que he tenido que hacer. Sigo soñando con ello y con-
tinúo estremeciéndome.
- ¿y qué pasa con el credo? ¿Nunca abandona a un hombre?
(Furiosamente) La realidad a veces ínteríñere con el romance. Cuando tus opciones son mover a un soldado y
matarlo dolorosamente, dejarle allí para que continúen abusando de ellos o poner fin a su tortura rápida y hu-
manamente ¿qué opción escogería? Dejarlos vivos hubiera sido abandonarles. Acabar rápidamente con ellos era lo
mejor que podíamos hacer y creo de corazón que ninguno de esos chicos me culpa.
- ¿y usted y los otros miembros del EBL-eOl hicieron esta c:1ase de trabajo durante cuatro años?
Si. Teníamos permisos entre misiones y dos semanas libres al año para asuntos personales. El resto del tiempo
era trabajo sin parar. Ya ves los lazos que formamos. Cuando pasas a través de todo eso con una persona, cuando
cuentas con la habilidad Yjuicio de otro para salvar tu vida diariamente ¿cómo puedes evitarlo?
- No pudo continuar hasta el final de la guerra ¿no es así?
No, no pude. En el 2009, seis meses antes de que los EE.UU se retiraran, recibí una descarga de metralla en el
pecho por cortesía de un obús de artillería del ejército nacional colombiano. Tuvieron que enviarme de regreso a los
EE.UU. Tuve suerte de salir de allí con vida. De todos modos, eso acabó con mi carrera militar. El ejército w:'ató de
mantener operativo al equipo con otros comandantes, pero ninguno pudo controla!' al grupo. No es que yo tuviera
ningún talento especial, sólo que yo había estado con ellos durante cuatro años. Nadie más supo cómo manejarles.
Eso no supuso ninguna diferencia al final. Seis meses después, la guerra acabó y muchas de las cibertropas origi-
nales obtuvieron sus licencias para dejar paso a nuevos y jóvenes soldados.
- No pasó mucho tiempo antes de que los supervivientes delEBL-eOl se juntaran de nuevo ¿no es así?
No. Alrededor de tres o cuatro años. Me puse en contacto con Bill Dollarhyde, que había sido nuestro contro-
lador, y supe que le Iba bien lavida como civil. Juntos construimos el Hope. Parecía natural que nuestros viejos aso-
ciados reaparecieran. No podía haber sido de otra manera.

DEJAl\1DO EL FOBLOlU\T ROPE

.Al final, el Frofe y yo pasamos juntos toda la noche. Me.detuve brevemente en el Hope, disfrutando de la at-
mósferay de la banda, y entonces llamé un taxi. Estabatriste por dejar el club y puedo decir honestamente que nun-
ca he estado en un lugar como este. Puedo verme a mí mismo pasando por aquí de nuevo. Quizás te veré allí.
Hasta la próxima. C.J.
~-----------------.-

Clínica del
matasanos

Extensión

H.abitación
del Profe Y
Marian n e

Tienda de
trabajo
DE
.For.Iorn Rope está diseñado para personajes principiantes; para unir a un nuevo
equipo de t{yberpun.k con algo de acción. Pero puede que te gusten las aventuras y
quieras introducir a un grupo experimentado. Ya sabemos que los jugadores de
qyberpun.k son de los PJ's más salvajes, así que podrías terminar lloriqueando.
¡'Destrozarán a los PNJ's como una sierra meainioe a una gaJ.li.n.a!
Respetar al enemigo- Tus PNJ's deben i.guaJar, si no superar a losjugadores en sus
capacidades. Primero, buscemos las Capacidades Especiales: los PNJ's del Forlorn
Hope deben tenerlasiguales o másaltas que lasO.E. de los PJ's, n ormslmente por +1
ó +2 como mucho. No pueden ser de mucha 8J'Uda si no son asíde buenos ¿no esasí?
E1jefe delosmalos en cada aventura debe tener unas G.E. i.guaJesalas delosjussdores.
Ha¡y quemantener el equilibrio entre algo facilón y Darth Vader.

Tú puedes serbueno pero no eres el Mejor- Identitios les dos habilidadesprimarias

(usadas con méstcecuencie) en losPNJ's del Hopey cuslquier chico malo que e1grupo
pueda encontrarse. La mejor manera de hacerlo, es mirar la lista maestra de habili-
dades en el CP2020 y decidir qué habilidades requieren un uso constante (esto de-
pende del estilo de cada csmpsuie). Efemplo: para un Mercenario cualquierhabilidad
en armas y Advertir/Notar; para un Nómada, Conducir y Pelea; para un Técnico,
Mecánica Básica y cualquier otra mecánica; para un Netrunner, Conocimiento del
SistemayProgremei: y asíen adelante. Estashabilidades deberían seri.guaJes a las de
los PJ's en el caso de los PNJ's secundarios, y +2 ó más altaspara el villano(s)jefe(s)
y los PNJ'sprincipales. (¡Sin dolor nohayganancia!).

Una manera de hacer esto es equilibrarla oempetis; según 10dura que quierashacer-
la. Mira en la tabla inferiory suiede este valor a lashabilidadesprimarias de los PNJ's
teiy como se describe arriba. La tabla también incluye unas cuantas sugerenciaspara
armasy blindajes de tus PNJ's contra el típico 'Jugador poderoso" de qytJerpuak que
está armado hasta los dientes.

Nivel dejuego PNJprincipal PNJsecundario ArmaslBlindajes

Duro +2 +0 BlindaJepesarlo, 8J'lIl.8S
Realmente duro +3 +1 Metalg'e8J', 8J'lIl.8Sautomáticas
Campa.ñ.a en el tnüemo +4 +2 Lo que quieras

Con este tipo de respuesta a medida, puedes evitar "partidas rutmenss", la maldición
de cualquierÁrbitro de t{yberpun.k. El fondo del asunto es: conoce a tuspersonsfesfu-
gadores íyqué es lo quehayen sushojas de personaje!Lassorpresas desaffl'adab1es no
son divertidaspara nadie.

¡Diviértete!
El equipo de R. T; G.
s

I."I.L~S
l." I.:DI~ N° I
.,n esta aventura, el pasado de
JI Kronos vuelve para atormentarle,
'Acuando la organización para la
.que trabajaba contacta con él
para dirigir una misión. La misión debe ser
llevada a cabo por personal que no sea de
la compañía, y Kronos contrata a los per-
sonajes jugadores como un equipo de
agentes libres.
La misión consiste en infiltrarse en un
consulado legal y extraer información
comprometida. El objetivo es descubrir el
nombre de un barco que la ClA sospecha
que está siendo empleado para introducir
equipos de operaciones negras extran-
jeras en los EE.UU. Se cree que el barco
está en Night City, y una vez descubierto
debe ser hundido.
Esta aventura necesita la presencia de
tres a seis Mercenarios con habilidades de
infiltración, sistemas de seguridad, inte-
rrogación y demoliciones. Un Netrunner y
alguien con habilidades de operaciones
marítimas (submarinismo, demoliciones
marinas, etc) servirán de ayuda en esas
cuestiones. Si es necesario, utiliza a Ras
Angabo y Piolet para completar al equipo.

PRIMERA PARTE:
HACIENDO UNA VENTA
~ uando comience esta aventura,
110s personajes jugadores deberán
ser nuevos en el Forlorn Hope.
,,1 Todavía tienen que probarse así
mismos ante la clientela. Esta misión les
dará la oportunidad de hacerlo. Al princi-
pio, haz todo lo posible para que los ju-
gadores se sientan un poco incómodos.
Nadie les habla: las conversaciones bajan
de tono cuando pasan entre las mesas.
Deberían sentirse aliviados cuando alguien
hable con ellos. Ese alguien será Kronos.
Kronos se acercará a la mesa de los per-
sonajes y preguntará si puede unirse a

J
I)I~
ellos durante unos minutos. Queda a la
elección de los personajes el decidir lo
que responden, pero Kronos siempre per-
manecerá educado y profesional. Si los
jugadores son amistosos, Kronos va al
grano, explicando que él se dispone a
contratar a los personajes para realizar
una misión, que no sólo está bien paga-
da, sino que además les dará una oportu-
nidad de ganar puntos ante el personal
en el Hope.
Si los personajes están interesados,
Kronos explicará los puntos básicos de la
misión y hará una oferta económica. Su
discurso puede ser algo así; (puedes citar-
lo directamente o parafrasearlo dependi-
endo de cuanto hayas modificado la
aventura):
CHARLA DE KRONOS
"Para mí esta misión esde no interven-
ción. Necesita hacerse, pero debe ser
realizada por gente que no pueda ser
relacionada con mis patrones. Esto les
permitirá echar la culpa a cualquier otro y
evitar acusaciones embarazosas. Después
de todo, todo el mundo sabe lo peligroso
que puede ser Night City".
"La situación es la siguiente: parece
que el gobierno de Colombia está emple-
ando un gran yate para introducir co-
mandos de operaciones negras dentro de
las ciudades costeras americanas. Estos
equipos están ayudando a establecer los
puntos de recepción de droga desde el
centro y Sur de América, y están trabajan-
do activamente para entorpecer las
operaciones de las autoridades ameri-
canas. Tenemos noticias que indican que
este barco está anclado en este momento
en Night City y queremos acabar con él".
"El problema es que hay más de treinta
yates grandes anclados en la Bahía de
Pacífica en este momento, y al menos la
mitad de ellos pueden ser nuestro nene.
Ninguno tiene matrícula de Colombia.
Hemos tenido Netrunners hurgando en
las computadoras del gobierno colorn-:
biano durante dos semanas, pero por lo
que sabemos, la información que quere-
mos no está almacenada en ninguna base
de datos".
"Sin embargo, recientemente con-
seguimos algo. El acta Treat-Davies del
2013 restableció relaciones diplomáticas
con los sudamericanos, y les dio derechos
de embajada en los EE.UU. Nos costó un
agente valioso, pero tenemos razones
para 'creer que la información que quere-
mos está guardada en una caja fuerte de
la oficina del cónsul general en el con-
sulado de Colombia de Night City.
Desafortunadamente el cónsul ha regre-
sado a Colombia durante dos semanas,
así que no podemos arrancarle el nombre
de la nave. Eso significa que debemos
penetrar en el consulado, abrir la caja,
encontrar el documento correcto, obte-
ner el nombre del navío y entonces des-
truir el barco antes de que escape".
Si los personajes preguntan la razón de
tanto secretismo, Kronos explicara, "los
colombianos tienen topos por todo el
país, y en el gobierno. Al utilizar agentes
libres para esta misión, no hay rastros
burocráticos hacia ninguna organización
oficial. Incluso si sois capturados e inte-
rrogados, no hay confirmación en ningu-
na parte de que seais más que un equipo
independiente. Esto nos asegura contra
un incidente internacional. Después de
todo, las relaciones internacionales no
tienen nada que ver con lo que vosotros
hacéis, sino con cómo lo hacéis".
Si los personajes aceptan la misión,
Kronos les ofrecerá 1.000 ed. a cada uno.
Si los personajes son listos pueden re-
gatear hasta 2.000. Además, dará a los
personajes mapas del consulado, armas y
material de demolición si fuera necesario.
Los personajes deben realizar la misión en
72 horas. La infiltración en el consulado
depende de ellos.
SEGUNDA. PARTE:
-,1
ftEvEN'TMEL CON'SUUIDO
JI
primer objetivo de los persona-
jes es penetrar en el edificio del
., consulado colombiano en Night
IIIIIIIldICity, reventar la caja fuerte, en-
contrar el documento o archivo correcto
y llevárselo o conseguir la información
que necesitan en el acto.
El consulado está en un edificio de ofi-
cinas en el distrito Sur de la ciudad. El
portal del edificio esta vigilado día y
noche por dos guardias contratados de
Seguridad Arasaka, La seguridad en la
planta del consulado está a ca(go de per-
sonal consular, que se supene que son
soldados. Kronos estima que hay entre
cinco y ocho soldados de servicio en
cualquier momento. Hay empleados en el
edificio las veinticuatro horas pero el
turno de noche es considerablemente
menor en número que el de día.
Kronos dirá a los personajes que proba-
blemente su mayor enemigo va a ser el
tiempo. El consulado tiene una cuenta
con Seguridad Arasaka, y está conectado
con su oficina local. Esto significa que la
señal de alarma no puede ser interceptada
por un Netrunner. Si se corta la línea se
enviará una alarma a la compañía de se-
guridad. Hay tres opciones: incapacitar a
los guardias del vestíbulo y a cualquiera
que esté en el consulado, para que así la
alarma no sea activada, realizar toda la
operación en menos de cuatro minutos (el
tiempo calculado para que llegue un
equipo de respuesta de Arasaka) o realizar
la operación sin alertar a nadie. Los per-
sonajes pueden elegir el método más ade-
cuado para ellos. Recuerda: tienen un ma-
pa del edificio y aunque no están seguros
de la localización exacta de la caja fuerte,
saben que se encuentra en alguna parte
de la oficina del Cónsul General.
ENTRAR EN EL CONSULADO
Aunque la alarma con la oficina local de
Arasaka está conectada por cable, los ac-
cesos y sistemas de seguridad del edificio
están basados en software y pueden ser
manipulados por un Netrunner. El
Netrunner del equipo debería intentar
meterse dentro del sistema antes de que
los otros personajes entren en el edificio.
(Ver el mapa de la for-taleza de datos del
edificio para ver los programas, equipos y
dificultades de las tareas). Una vez que el
Netrunner tenga control sobre las fun-
ciones del edificio, los demás lo tendrán
más fácil para completar su misión.
Hay varias estrategias que los ju-
gadores pueden intentar:
a los guardias. Si las alarmas son activadas
comenzará una cuenta atrás de cuatro
minutos. Si los personajes no pueden
completar su misión en cuatro minutos
(tiempo de juego), tendrán que vérselas
con un Equipo de Respuesta Rápida de
Arasaka. Si los personajes entran en la
planta baja, necesitarán una tirada de
Sigilo contra el AdvertirI Notar de los
guardias para no ser e scuch ado s (ver
columna lateral para características).
Entrar en el edificio de cualquier otra ma-
nera requiere una tirada de Seguridad
Electrónica superior él 20. Las tiradas
fallidas de seguridad significarán alertar al
equipo de respuesta rápida y fallar el Sigilo
provocará que los guardias de la entrada
investiguen.

Engañar a los guardias del

vestíbulo: El edificio tiene un detector
de metales en la puerta, y los guardias
cachearán a cualquiera que entre con las
armas. A las personas con armas les
pedirán que las dejen en el vestíbulo a
menos que tengan tarjetas de identifi-
cación que certifiquen que trabajan en el
edificio. Obviamente, los guardias se
mostrarán escépticos ante un grupo de
cinco personas fuertemente armadas que
dicen tener negocios legítimos en el con-
sulado. Si los guardias de Arasaka son
amenazados o perciben problemas, in-
tentarán activar la alarma cableada con la
compañía. Todas las identificaciones
serán revisadas visualmente y por una
cinta magnética, y nadie que figure como
de mantenimiento será admitido sin una
orden de trabajo. (Ver columna lateral
para las características de los guardias).
Acabar con los guardias de la en-
trada: Esdirecto, eficiente y Cyberpunk (si
bien no es particularmente sutil). El proble-
ma con esta táctica es que los guardias
harán que su máxima prioridad sea activar
la alarma del cable si están sufriendo un
ataque. Los personajes además, corren el
riesgo de alertar a la policía o al personal
consular de arriba con el tiroteo o las alar-
mas. (Ver columna lateral).
Entrar a hurtadillas en el edificio:
Con la ayuda de un Netrunner y algunas
tiradas de Seguridad Electrónica, esta
puede ser la mejor manera para los per-
sonajes de entrar en el edificio. Si los per-
sonajes pueden llegar a la azotea, será
francamente fácil entrar. Viniendo a través
de laplanta baja corren el riesgo de alertar
 ",;:
{{
EN EL CONSUIJmO y la alarma se ha activado. Una pifia quiere truirlos (Ver abajo). Kronos necesitará
Una vez dentro del consulado, los per- decir que el contenido ha sido destruido y una hora para conseguir la iaforrnación.
sonajes se tendrán que mover lo más de- los personajes están en un atolladero. Entonces les resumirá a los personajes lo
prisa posible. Incluso si la alarma de Dentro de la caja hay una serie de dis- que ha descubierto.
Arasaka no ha sido activada, la policía quetes de ordenador y archivos. No están
puede llegar en cualquier momento. claramente etiquetados, y los personajes l)EI nombre de la nave es "Celeste" y
Puede que la policía no sea un factor im- no tienen tiempo de examinarlos todos navega bajo bandera noruega. Una
portante en Night City, pero seguro que sobre la marcha. Deberían coger todo y breve incursión en la Red por las bases
pueden arruinar una operación si apare- analizarlo en algún lugar seguro, quizás de datos de Aduanas de los guarda-
cen en el momento apropiado. con la ayuda de Kronos. costas de EE.UU. (No hay programas
Habrá entre cinco y ocho guardias ar- defensivos y sólo se requiere una tirada
mados en el consulado. Dos de ellos es- TERCERA PARTE: de Interface por endma de 18)
tarán apostados en el vestíbulo del quin- ANIWZAR LA lm'ORllllAClÓN revelarán que la nave es propiedad de
to piso, los otros estarán recorriendo na vez que los personajes un millonario noruego que responde
aleatoriamente la planta. El vestíbulo del hayan tenido éxito obtenien- al nombre de Kjell Onsen. Si es nece-
consulado está cerrado al público du- do los contenidos de la caja, sario, Kronos puede obtener esta infor-
rante la noche, y la puerta está cerrada. deberían retirarse a algún lu- mación a través de la Agencia. No exis-
Los guardias abrirán la puerta para hablar gar seguro para poder examinarlos. ten antecedentes de que Onsen sea un
con la gente, pero pedirán la identifi- Será mucho más fácil interpretar la in- simpatizante colombiano, pero inves-
cación al que desee pasar. formación si vuelven al Forlorn Hope y tigaciones posteriores mostrarán que
Además de los guardias, también habrá le muestran los archivos y disquetes a es el propietario de una empresa
2D6 miembros del personal consular. No Kronos. De una manera u otra, los per- química que hace negocios habitual-
están armados, sólo se enfrentarán a los sonajes deben llegar al barco durante mente con compañías en Colombia.
personajes si se les presenta una buena las próximas dieciséis horas o este de-
oportunidad. Intentarán escapar y activar jará la bahía. 2) Apenas hace unas pocas horas, el yate
la alarma. Si los personajes piden ayuda a Kronos: desplegó un equipo de operaciones
esto simplificará las cosas enormemente. negras, ligado a la Plantación
CONSEGUIR LA INFORlIIIACION Kronos está capacitado para interpretar Mendoza en Colombia. El equipo tiene
Una vez a salvo en el consulado, los per- los archivos y tiene el equipo descifrador órdenes de asegurar una pequeña
sonajes deben abrir la caja fuerte del cón- necesario para romper algunos de los pista de aterrizaje en las afueras de
sul y encontrar lo que han venido a bus- códigos diplomáticos colombianos. Night City, y prepararla para recibir un
car. La oficina del cónsul no tiene También tiene un terminal con el que avión que transporta un cargamento
ventanas y no es accesible desde el exte- puede acceder a la información de los dis- importante de drogas sintéticas proce-
rior. El mapa de los jugadores debería in- cos ópticos de la computadora sin des- dentes de los laboratorios de
dicar qué habitación es.
La caja fuerte del Cónsul está escondida
y los personajes tendrán que buscarla. Si
los personajes hacen tiradas de INT por
encima de 20 encontrarán la pequeña
caja fuerte escondida detrás de algunos li-
bros en una gran librería. La caja fuerte
tiene cerradura manual y se necesitarán
explosivos o una tirada de Abrir ce-
rraduras superior él! 23 para abrirse. La
caja fuerte está conectada electrónica-
mente a la red de seguridad del edificio y
mandará una señal de alarma si se fuerza
la apertura. Si los personajes deciden
volar la caja, el Netrunner tiene que estar
alerta para interceptar la señal de alarma.
Interceptar la alarma requiere unatirada
de Interface superiora 20. Unatirada
fallida significa que un equipo de respues-
ta rápida está de camino. Comienza la
cuenta atrás de cuatro minutos. Los per-
sonajes deben hacer una tirada de
Demoliciones por encima de 20 para
volar con éxito la caja fuerte. Una tirada
fallida significará que la caja sigue cerrada
 Mendoza. El aeroplano .debe llegar en
veinticuatro horas, y después de esto
el equipo volverá al yate.
Si 105 persenejes intentan inter-
pretar la información ellos mismos:
La información sobre el bote, incluyendo
la conexión con Kjell Onsen, está almace-
nada en uno de los discos ópticos. Hay
dos problemas.
Uno, tan pronto como el disco se inserte
en una computadora en la pantalla apare-
cerá en español: ¿Código? Obviamente,
los personajes no conocen el código, y
puede que ni siquiera tengan a alguien
que hable español. Dependerá del
Netrunner introducirse dentro del disco y
saltarse el código, ya sea a través de un
ciberterminal o con un teclado y la habili-
dad de Programar computadoras. Si el
Netrunner no habla español, tendrá que
usar un chip de idioma español mientras
hace esto. Debería usarse un programa de
Descodificación (ver la lista de programas
del Netrunner en el Cyberpunk 2020) para
saltarse el código. Reventar el código re-
quiere una tirada de Programar com-
putadora o de Interface por encima
de 22. Recuerda el bono del programa de
Descodificación. Una tirada fallida significa
que los datos en el disco se autodestruyen.
Si sucede esto, entonces el Netrunner ten-
drá una última oportunidad de rescatar los
datos. Emplea las mismas habilidades y
tira por encima de 25. Emplear un pro-
grama ReRezz ayudará (añade el bono
apropiado). Si esto falla los datos se pier-
den y los personajes tendrán que impro-
visar. Si los personajes revientan con éxito
el disco, tendrán entonces toda la infor-
mación detallada en la opción uno.
CUmrm.PARTE: EL CELESTE
na vez que los personajes
J hayan asaltado el consulado,
tienen dieciséis horas para lle-
gar al Celeste y destruirlo.
Cuanto más tiempo pasen trabajando en
el disco, menos tiempo tendrán para lle-
gar al yate. Problema: el yate está ancla-
do en medio de la bahía y sólo puede ser
abordado por aire o por mar. Si los per-
sonajes deciden que quieren ir por deba-
jo del agua, Kronos podrá conseguirles
chips MRAM de Operaciones maríti-
mas/submarinismo +2 y CPART de Nadar
a +3. Conseguir los chips requerirá dos
horas. Piolet, que es un experto en el
tema, puede ayudar si fuera necesario.
Kronos también les dará equipo de sub-
marinismo y botes hinchables Zodiac (CP
S, 2S PDE), cortesía de su red de contac-
tos. Si los personajes se acercan por aire,
Kronos les conseguirá un AV-4. Si
ninguno de los personajes puede pilotar-
lo, Zora tomará el mando. Ir por aire no
es el método recomendado.
Un breve reconocimiento revelará que
el yate está bien anclado lejos de
cualquier otro barco. Hay guardias en la
barandilla veinticuatro horas al día, y por
la noche el agua que rodea el yate está
iluminada. (Estas son prácticas comunes
de los propietarios de barcos caros en es-
tos tiempos atribulados).
••AMIGOS. TENÉIS QUE TENER
MUCHO CUIDADO. NO ES EL MO-
MENTO ADECUADO PARA HA-
CERSE LOS HÉROES A MENOS
QUE QUERAIS APARECER MUER-
TOS EN LAS COSTAS DE LA
BAHIA DE DEL CORONADO DEN-
TRO DE UNA SEMANA".
- KIlONOS
LA SEGURIDAD EN EL YATE
En todo momento hay dieciséis hombres
de la tripulación en el yate, incluyendo al
capitán, el oficial, otros seis tripulantes y
ocho miembros del equipo de seguridad.
Si los personajes atacan durante la noche,
la mitad de los hombres estarán durmien-
do. El primer oficial está en el puente jun-
to con otros dos tripulantes. Un encarga-
do de la seguridad estará en la proa, otro
en la popa, otro en puente volante vigi-
lando el barco y otro estará dando vueltas
por el barco. (Ver el recuadro para las ca-
racterísticas). Toda la tripulación lleva
pistolas y los guardias portari:~ubflJsiles.
El yate está repleto de alarmas, incluyen-
do un sonar submarino activo, radar so-
bre el agua y cámaras por encima y por
debajo de la línea de flotación. Hay una
pequeña lancha rápida atada sobre la
popa y una ametralladora de calibre cin-
cuenta (APS-l N R 4010 (20mm/.50)
20010 M 400 mts) fijada en una mon-
tura de la barandilla del puente volante.
La ametralladora está cubierta por una
lona.
El yate tiene una escotilla submarina
para desplegar submarinistas. Así es co-
mo descarga equipos de operaciones ne-
gras. Las puertas se mantienen cerradas y
sólo pueden ser abiertas desde el interior
del barco. Un Netrunner con una termi-
nal celular puede meterse dentro del bar-
co y activar las puertas por control remo-
to. (Ver mapa de la subred del yate). El
mismo yate puede ser controlado como
un vehículo por control remoto, pero la
tripulación apagará inmediatamente el
ordenador de a bordo al menor signo de
control no autorizado. Con la computa-
dora fuera de línea el Netrunner no ten-
drá acceso al control sobre cualquiera de
los sistemas de la nave.
Si los pej-sonajes se acercan por
aire: No se andarán con sutilezas.
Simplemente será cuestión de barrer el
yate con fuego de la ametralladora del AV
hasta que se incendie o se hunda. Este
método no es muy sutil y sólo debería ser
permitido si a los personajes se lesacaba
el tiempo. El AV puede recibir daño de la
ametralladora de la nave. Si cae en la
bahía, los personajes tendrán que arre-
glárselas como puedan. Buena suerte.
Si 10$ personajes vienen sobre el
agua: Si el Netrunner no lo bloquea, el
radar del celeste descubrirá la Zodiac tan

pronto como esté a un kilómetro del yate,
pero la tripulación no la verá como una
amenaza hasta que se sitúe a trescientos
metros. Entonces, botarán la lancha mo-
tora con cuatro hombres a bordo.
Asumiendo que vayan de noche, los per-
sonajes no serán capaces de acercarse
más allá de 100 mts. antes de que los fo-
cos los hagan visibles. Si se han procurado
alguna clase de arma pesada, pueden es-
tar lo suficientemente cerca como para
usarla. A pesar de todo, los personajes de-
berían ser cuidadosos. Sin embargo si
ellos emplean un arma de un solo tiro,
puede no ser suficiente para hundir el
yate, ya que es muy grande. Además, si
fallan y no hunden el yate, se encontrarán
inmediatamente bajo fuego cruzado y
serán perseguidos por la lancha motora
del Celeste. Entonces los personajes se
darán cuenta de la poca cobertura que
ofrece una Zodiac hinchable contra las
balas del calibre cincuenta.
Si 10$ personajes se acercan por
debajo del agua: Es la opción más dura,
pero es probablemente la menos arries-
gada, tanto en términos de peligros como
en probabilidad de fallo. Los personajes
deberían situar la Zodiac a varios cientos
de metros del yate. Los personajes con el
MOV más alto o las mejores habilidades
de Nadar y Demoliciones deberían hacer
el trabajo bajo el agua, el resto deben per-
manecer en la lancha motora para hacer
de apoyo. Kronos será capaz de obtener
cuatro cargas de demolición marina, cada
una con ventosas para adherirse al casco
del yate. Los equipos de submarinismo
funcionarán bien cerca de 70 minutos
mientras los personajes permanezcan a
una profundidad razonable. Cada equipo
tiene un cuchillo, luz submarina, dos tan-
ques, una máscara, regulador, tubo de
aire, cinturón de lastre, control de
flotación y chaleco vital. No hay ninguna
forma de vida peligrosa en la Bahía de
Pacífica, pero si quieres hacer pasar un
mal rato a los jugadores, pon les a
propósito un gran esturión cerca de los
buzos. Estos peces inofensivos pueden al-
canzar los cinco metros.de largo y pueden
ser confundidos con tiburones en el agua
turbia. los personajes con el equipo
de submarinismo nadan 1 x MOV
metros por cada turno de diez se-
gundos.
Nota: los tanques de submarinismo
tienen CP 10 Y 15 PDE. Si pierden todos
sus PDE, tienen un cincuenta por ciento
de oportunidades de explotar haciendo
3D10. El daño de la explosión puede ser
menor si los tanques están vacios.
El agua bajo el yate está dragada hasta
una profundidad de treinta metros, los
focos sólo penetran unos diez metros en
el agua, e incluso así la visibilidad es baja.
Los tripulantes que monitoricen las cá-
maras sumergidas tendrán que pasar una
tirada de su Advertir/Notar contra el
Sigilo de 10$ personajes (si tienen) y
tendrán un modificador de -5. Los per-
sonajes tienen un cincuenta por ciento de
oportunidades de ser descubiertos por el
sónar tan pronto como se acerquen a
veinte metros del yate. Si el Netrunner ha
penetrado en la computadora del yate
puede ser capaz de bloquear el fun-
cionamiento de las cámaras o el sónar.
Ver el recuadro para las características de
la tripulación del Celeste.
Los personajes deberían distribuir sus
cuatro minas por el casco. Deben hacer
una tirada de Operaciones marítimas
superior a 16 y de Demoliciones por
encima de 18 para obtener la máxima
probabilidad de éxito. Si fallan sus tiradas
entonces el barco puede no hundirse. Si
pifian, las cargas pueden explotar en sus
manos o a destiempo o no hacerlo. Si to-
das las tiradas tienen éxito, el yate se
hundirá. Los temporizadores de las minas
pueden programarse desde para diez se-
gundos a diez minutos, pero los persona-
jes deben estar al menos a 100 mts. para
evitar recibir daño de las explosiones. (Si
quieres más detalles acerca de las minas,
ver la sección de Consecuencias).
Si los personajes son detectados, entre
dos y cuatro hombres con equipo de sub-
marinismo saldrán de la portezuela sub-
marina para detenerlos. Los hombres del
Celeste llevarán cuchillos y fusiles sub-
marinos, cascos sellados con radios (los
PJ's están usando equipo corriente y no
tendrán esa ventaja, aunque pueden cap-
tar sus transmisiones si tienen ciberaudio
con escucha de radio de gran alcance).
Los tripulantes tardarán dos minutos, des-
de que se de la alarma, en ponerse los tra-
jes de buceo y saltar al agua.
Al margen del Sigilo de los personajes, la
tripulación será alertada cuando las minas
se peguen al casco. El sistema de alarma
del casco está cableado y un Netrunner
no será capaz de interferir. Si la alarma del
casco se activa, ocurrirán variascosas:
1) Los personajes que colocaron los ex-
plosivos deberían tratar de huir tan
rápido como les sea posible para es-
capar del radio de la explosión.
2) El Celeste botará su lancha motora
con tres hombres de seguridad a bor-
do. Se dirigirán directamente hacia la
Zodiac de los personajes.
3) De dos a cuatro hombres de seguridad
se pondrán sus equipos de submarinis-
mo y saldrán del Celeste por la escoti-
lla sumergida. La mitad están armados
con cuchillos y fusiles submarinos y
buscarán a los personajes. Otros dos
registrarán el casco e intentarán encon-
trar y desarmar las minas. Los hombres
de seguridad tendrán que hacer tiradas
de Demoliciones por enclma de 20
para desarmar las minas y les llevará un
mínimo de dos minutos por cada una.
Lastiradas fallidas de Demoliciones sig-
nificarán que no han sido desarmadas.
Las pifias las detonará inmediatamente
con consecuencias posiblemente de-
sastrosas para cualquier personaje que
todavía no haya abandonado el área.
CONSECUENCIAS
Las minas hacen 4D1 O cada una, con un
radio de daño que se extiende 100 mts.
desde el barco. Por cada 25 mts. que se
alejen resta 1 D1 O. (Las explosiones bajo el
agua tienen un efecto devastador sobre los
seres vivos). Cada mina que estalle al mis-
mo tiempo que lo hace otra gana un bono
de 1 D1 O de daño sólo al casco de la nave.
Eso hace posible un daño de 20D1 O. Si to-
das las minas estallan simultáneamente, el
Celeste se hundirá casi con toda seguridad.
Incluso una o dos pueden ser suficientes
para hacer el trabajo. Una vez que la ex-
plosión tenga lugar, los personajes de-
berían abandonar la zona tan deprisa co-
mo sea posible para esquivar a la policía
del puerto. Y si por alguna razón el barco
no se hunde o fallan, los jugadores ten-
drán que improvisar. Una vez que el barco
se hunda, los personajes habrán cumplido
su misión para Kronos, y podrán llamarlo.
DE REGRESO AL FORLORN'
Si los personajes completan con éxito es-
ta misión, recibirán una cálida acogida al
volver al Hope. Las noticias de su éxito
viajan deprisa. Los clientes antiguos
pueden seguir considerándolos "los
chicos nuevos" pero su status habrá as-
cendido. Una misión más y empezarán a
recibir invitaciones. Pero quizás quieran
tomarse unas pequeñas vacaciones antes
e incluso una ducha. El agua de la Bahía
de Pacífica es asquerosa.
EPISODIOS OPIClOINAll.ES
j( Si quieres estirar esta aventura un poco
más, haz que los personajes se en-
frenten al equipo de operaciones ne-
gras colombiano en el aeródromo y
que intenten interceptar el próximo
cargamento de droga. Si no, Kronos
hará que otro equipo se haga cargo.
j( Los personajes pueden ir a Europa y
rastrear la conexión noruega entre
Kjell Onsen, la plantación Mendoza y
el gobierno Colombiano. •
 .,

I.L~S

sta aventura es la clásica misión

de escolta a un convoy, aunque
los personajes no lo sabrán hasta
pasado algún tiempo después
del comienzo de la aventura. Todo em-
pieza cuando Mario pide a los personajes
que le ayuden a escoltar un cargamento
de Militech a un aeropuerto cercano. Allí
las cosas se torcerán y los personajes ten-
drán que dirigir el convoy hasta El Paso.
Durante el camino hacia Texas, los per-
sonajes deberán enfrentarse a desiertos y
colinas desconocidas, además de sufrir
ataques de Nómadas y agresores des-
conocidos. También habrá una parada en
la salvaje ciudad de Tucson.
Esta aventura requiere cuatro Merce-
narios e irá mejor con cinco o seis. Al
menos dos miembros del grupo deben
tener la habilidad de Conducir, aunque
la aventura puede jugarse con un solo
PJ conductor. Algunas habilidades téc-
nicas de vehículos serán útiles pero no
necesarias.

PmMERAPARTE:
SOLO UN 1'IUmAlo FAcn.
~ s de noche en el Forlorn Hope.
A
'A
•
Los personajes deberán estar re-
cuperándose de los rigores de
su última misión, cuando
comience la siguiente aventura. Si los
personajes tuvieron éxito en su misión
con Kronos, estarán disfrutando de un
nuevo nivel de respeto en el Hope.
Aunque siguen sin ser miembros de
pleno derecho de la comunidad local de
Mercenarios, las noticias sobre su éxito se
han extendido. La gente les hablará y
quizá les inviten a una o dos copas. Si los
personajes fracasaron en su misión para
Kronos, o no han intentado esa aventura
todavía, seguirán siendo la misma banda
--------------------'
s
de novatos despreciables y cabizbajos
que se sientan en una mesa de la esquina,
preguntándose cómo se las apañarán
para ganar algunos puntos sin meterse en
ninguna pelea.
De una forma u otra, Mario aparecerá
en la mesa de los personajes. Si acaban de
completar con éxito la misión, dirá: "He
oído que sois bastante rápidos. Kronos di-
jo que acabáis de hacer un buen trabajo
para él. Podría contratar a unas pocas per-
sonas de confianza. Tengo un trabajo
realmente fácil, con doscientos por
cabeza. Sólo un par de horas de trabajo,
perfecto para chicos que están mejorando
como vosotros". Si los personajes fra-
casaron en su misión o todavía no han in-
tentado una, Mario se dirigirá a ellos de
manera diferente. "Pobres novatos,
¿seguís buscando una oportunidad para
probaros a vosotros mismos? Tengo una
misión que nadie podría echar a perder, ni
siquiera vosotros. Incluso os pagaría por
ello. Es sólo por un par de horas, salir del
límite de la ciudad y regresar. ¿Qué decís?
Independientemente de como se sien-
tan, los personajes deberían saltar ante la
oportunidad de ganar un dinero extra, en
lo que suena como una misión rápida y
relativamente fácil. Si los personajes
muestran interés en el trabajo, Mario se
sentará y les explicará. "Estoy dirigiendo
un cargamento a través del país para
Militech. Estamos llevando cierta mer-
cancía a través del sudoeste. No es nece-
sario decir el qué o a dónde. Tenemos
que emplear un viejo aeroplano de las
Fuerzas Aéreas. Intimida un poco y nece-
sita una pista de aterrizaje. De todas for-
mas, el único lugar en el que podríamos
bajarlo es en esa sucia pista en Central
Valley, a más de dos horas de viaje por
carretera. Necesito algunos Mercenarios
conmigo mientras llevo ese cargamento a
esa pista, para asegurarme de que el
avión despega a salvo. No espero ningún
problema, pero he sido autorizada para
contratar ayuda extra, y estoy decidida a
hacerlo. ¿Qué pensáis? Soltaré doscien-
tos por dos o tres horas de trabajo".
Los personajes pueden tener algunas
preguntas acerca del cargamento o del
destino, pero Mario mantendrá los labios
sellados. Si los personajes aceptan la mis-
ión, Mario les dirá que les revelará el con-
tenido del cargamento sólo si es nece-
sario. Dirá que no es nada letal, como
biotoxinas o agentes genéticos. Mario
también responderá preguntas acerca del
transporte. (Ver abajo). Si los personajes
aceptan, Mario les dirá que deben partir
enseguida, pues ya llevan una hora de re-
traso. Todo el mundo saldrá y verá que
Mario tiene un Ford Mazda Thunderbird
IV esperando (ver recuadro).
Un corto viaje a un almacén fuertemente
vigilado en el muelle próximo revelará el
otro vehículo: un enorme camión de
transporte Korriatsu-Pe ter b'ilt (ver re-
cuadro). Si ~e le pregunta, Mario expli-
cará que elalmaéén pertenece a Militech.
Los ocho guardias no tienen lagos o sím-
bolos de la compañía.
Mario asignará a los personajes distintas
tareas basándose en sus habilidades. El
mejor conductor del grupo (puede ser
Mario) conducirá el Komatsu-Peterbilt. El
segundo mejor conductor guiará el otro
coche. El resto de los personajes ju-
gadores llevarán escopetas. Si hay un nu-
mero impar de personas, el individuo so-
brante puede viajar en el camión.
Cuando todo el mundo esté situado den-
tro los dos vehículos, estos se dirigirán al
aeropuerto. El viaje de dos horas trans-
currirá sin novedad. Sólo tras la llegada
de los personajes, las cosas se torcerán.
SEGUNDA PARTE:
LoS MEJORES PLANEs
.., Iequipo llegará al aeropuerto du-
JI rante las primeras horas de la
'JI mañana. La pista de aterrizaje son
• 300 metros de hierbajos cubier-
tos de basura en mitad del valle de San
Joaquín, en California. No hay nada excep-
to tierras de labranza en kilómetros a la re-
donda. Al final de la descuidada carretera
hay un desvencijado dinosaurio del pasa-
do: un enorme Hércules C-130 turbo-
propulsado de hace cuarenta años, equipa-
do con motores de CHOOH2. En el otro
extremo de la carretera hay varias casetas y
cabañas Quonset oxidadas. No hay más
aeroplanos en la pista y parece que esta no
ha sido usada desde hace bastante tiempo.
Mario guiará el convoy hasta un
apeadero en el centro de las casetas
Quonset. Allí los personajes verán otro
Ford-Mazda Thunderbird, junto al cual es-
tá parado un joven negro y larguirucho
que lleva una escopeta. Mario dirá por la
radio del vehículo que este hombre es su
contacto, y que los personajes no deberían
alarmarse. Ella se bajará del camión y le
dará al joven un rápido abrazo, disculpán-
dose por llegar tarde y después se lo pre-
sentará a los personajes como "Holly-
wood" Henderson, un agente libre que
trabaja para la gente a la que deben llevar
el cargamento, y un viejo amigo. Después
de las presentaciones, Hollywood dirá a
Mario que el aeroplano está listo para des-
pegar tan pronto como sea cargado. Mario
cogerá una radio pequeña y dirá a la tripu-
lación que de encienda los motores,y en-
tonces pedirá a los personajes que vayan
hasta al aeroplano y la ayuden a cargar el
contenido del camión en el aeroplano.
••ASI QUE VOSOTROS SOIS LOS
TIPOS CON LOS QUE MARLO VA
AHOM ¿TODAVIA NO OS HA PEGA-
00 A NINGUNO? SHEEESS. SOIS
UNOS BASTARDOS CON SUERTE,
ELI..A YA ESTABA PATEANDOME EL
TRASERO CINCO lImWTOS DES-
PUÉs DE CONOCERNOS".
- 1101.•1.1"\1'001» DI~Nnl~It.~ON
"¡BuENO, DEBERlAS HABERTE
METIDO LAS MANOS OONDE TE CU-
PIERAN, HOLLYWOOD!".
- jIAIU.O
Los personajes escucharán los grandes
motores turbopropulsores volver a la vi-
da, y justo cuando estén subiendo al
Komatsu, el C-130 estallará con una vio-
lenta explosión. El avión está lo suficien-
temente lejos como para que los perso-
najes no reciban daño alguno. Cualquiera
(PNJs incluidos) que haga una tirada de
Advertir/Notar superior él 20 verá
que la explosión se originó dentro del
avión, y no fue provocada por un proyec-
til. Cualquiera que realice una tirada de
INT superior él 15 recordará que Mario
dijo antes que llegaban tarde. Si hubieran
llegado a tiempo, Hollywood y ella es-
tarían esparciéndose por el cielo de
Arizona, junto a todo el cargamento.
ROM DE IMPROVISAR
Una revisión rápida del área circundante
revelará que allí no hay nadie más que
Mario, Hollywood y los PJs. Los restos del
avión están demasiados calientes para una
inspección más detallada. Obviamente no
hay supervivientes. Mario hará a los per-
sonajes una nueva oferta. "Escuchad, al-
guien de dentro de la compañía viene a
por mí. Se suponía que tenía que estar en
ese avión cuando estallara. Voy a llevar
este cargamento a la antigua usanza, pero
necesito ayuda. Si me acompañáis hasta El
Paso, os pagaré bien y volaréis de regreso
a Night City en primera clase. Tenemos
buenos vehículos y estamos bien arma-
dos. ¿Qué es lo que decís?"
Mario está dispuesta a ofrecer a los per-
sonajes 1.000 ed. por cabeza. También les
dirá que está transportando armas y les
permitirá echar un vistazo. Si los persona-
jes acceden, los dividirá entre los tres ve-
hículos que tienen ahora. Un conductor y
un pasajero para cada coche, y el resto en
el camión. Hollywood (ver recuadro)
puede ser un conductor, o cubrir al grupo
-----------------------
>
con una escopeta, dependiendo de las
necesidades del equipo. Mario señalará
que quiere salir del aeropuerto antes de
que la explosión atraiga mirones. Al estar
el aeródromo tan apartado, alguien
puede llegar para investigar qué ha suce-
dido. Dice que ofrecerá una explicación
más detallada acerca del cargamento y
del destino tan pronto como estén en
movimiento. Si todo marcha bien, los per-
sonajes pueden rellenar sus depósitos de
los barriles de CHOOH' almacenados en el
aeropuerto, y después partir.
TERCERA PARTE:
EN LA CARRETERA
na vez que los personajes estén
J en ruta y a salvo, Mario cogerá
la radio y contará a todo el
mundo algo más acerca del
cargamento que están transportando.
También hablará de la ruta que deben
tomar y de las paradas que irán haciendo
por el camino. Levan un cargamento de
armas ligeras y pesadas para las tropas
Nómadas de la frontera de Texas y
México. Las guerras fronterizas se están
recrudeciendo de nuevo, y Militech suple
secretamente a los Nómadas con armas
que el gobierno no da. Nadie tiene claro
qué es lo que gana Militech. Probable-
mente el apoyo de las poderosas familias
Nómadas del suroeste.
Mario ha estado observando mapas y
calculando el alcance de los vehículos.
Cree que tiene elegida una buena ruta. Es
un viaje de un par de horas hacia el Sur
hasta la interestatal 10, que va desde
California del Sur a El Paso. Parte del
camino es duro y sin ley, pero no es peor
que cualquier otra ruta. Conducirán du-
rante el resto del día y descansarán en
Tucson, Arizona, y después harán un
desvío alrededor del centro poblacional
de Phoenix. Los repostajes del primer día
se harán en Indio, California, y en
Tonopah, Arizona. Indio está cerca de
Palm Springs, que es propiedad de las
corporaciones, y no es especialmente
peligrosa. Tonopah es una incógnita.
La primera parte del viaje y el primer re-
postaje transcurrirán con normalidad. No
hay ningún problema al cruzar la frontera
de Arizona. Sin embargo, una vez en este
estado el tráfico en la interestatal em-
pieza a disminuir. En Tonopah, las cosas
se pondrán un poco más tensas. Cuando
el convoy se acerque a la ciudad, verán
que la autopista está bloqueada con
barricadas. Hay un grupo de ciudadanos
armados apostados en ellas. Mario de-
tendrá el convoy cuando estén a varios
cientos de metros. Entonces le pedirá a
dos de los jugadores y a Hollywood que
vayan a parlamentar con la gente del
pueblo mientras ella y los demás perso-
najes permanecen en los vehículos.
TONOPAH
Los ciudadanos esperarán a que los per-
sonajes se acerquen. Hay diez de ellos, to-
dos armados. Piensan que tres personas
no son una amenaza. Cuando los perso-
najes lleguen, un hombre dará un paso
hacia delante para reunirse con ellos. Les
preguntará que les trae a Tonopah.
Mientras los personajes sean diplomáti-
cos los ciudadanos serán sociables.
Explicarán que están de guardia porque
un grupo de Nómadas hostiles han esta-
°
do saqueando el tramo de la 1-1 entre
Tonopah y Phoenix, incluyendo la unión
con la Ruta 85. (Los personajes pueden
recordar que la ruta 85 es parte del desvío
que Mario había planeado para evitar
Phoenix). Tonopah ha sido atacada dos
veces, y los residentes están resueltos a
impedir que pase de nuevo. Los Nómadas
usan motocicletas y vehículos ligeros, es-
tán bien armados y son despiadados.
Si todo va bien, la gente de la ciudad ac-
cederá a repostar al convoy, aunque el pre-
cio es un poco caro dada la carencia de
existencias causada por los asaltos Nóma-
das. Si los personajes le cuentan a Mario lo
que han descubierto, les dirá que prefiere
probarfortuna con los Nómadas que pasar
por Phoenix. Quien quiera que puso la
bomba en el avión a estas horas sabrá de su
huida, y probablemente se habrá dado
cuenta que están transportando la mer-
cancía. La ruta más directa a El Paso va a
través de Phoenix, Mario cree que su mis-
terioso enemigo intentará encontrar su
rastro allí y por tanto, no cambiará de idea.
CUARTA. PARTE:
UN DURO VIAJE HMTA TuCSON
arlo estará ansiosa de llegar a
la carretera tan pronto como
sea posible, pero al estar ad-
vertida de la presencia de los
Nómadas, se tomará el tiempo necesario
para enseñar a los personajes el carga-
mento que están transportando, y les
prestará unos cuantos artículos (ver
columna). Los personajes pueden coger
las armas que crean necesitar para de-
fender el convoy. Mario dirá a 10spersO-
najes jugadores que reserven las armas.
pesadas, ya que son para los comba-
tientes de El Paso. Tan pronto como todo
el mundo esté armado y preparado, el
convoy se pondrá de nuevo en marcha.
Faltando 15 kms para que el convoy
llegue al desvío hacia la ruta 85, los
Nómadas atacarán. Han estado viendo
aproximarse el convoyy han decidido que
es un blanco valioso. Son demasiado rápi-
dos para que el convoy pueda dejarlos
atrás. Estos Nómadas son ladrones de la
carretera, y no deberían confundirse con
las familias Nómadas que libran la guerra
fronteriza. Surgirán desde detrás de las
colinas bajas y algunos atacarán de frente
y otros por detrás del convoy. Intentarán
eliminar a los vehículos de escolta antes
de concentrar su atención en el camión. El
objetivo de los Nómadas es parar el
camión sin destruirlo. Quieren que el
cargamento quede intacto. También in-
tentarán abordar al camión desde sus ve-
hículos ligeros (ver a continuación). Los
Nómadas persistirán hasta que al menos
la mitad de sus efectivos sean barridos.
Seguirán atacando incluso después de
recibir un 50% de bajas, si creen que
tienen posibilidad de éxito. Recuerda ano-
tar los modificadores de vehículos en
movimiento cuando se realice el com-
bate. Los motociclistas sólo serán capaces
de usar armas de una mano. El tramo de la
carretera donde atacan los Nómadas está
en mal estado, pero es plano y recto. No
hay nada excepto cascotes y colinas bajas
a ambos lados de la autopista.
TuCSON
Si los personajes consiguen repeler a los
asaltantes, encontrarán que el resto del
viaje a Tucson transcurre sin más sucesos.
El camino será lo suficientemente tranqui-
lo como para que el convoy pare y realice
cualquier reparación necesaria. Si ninguno
de los personajes es un buen mecánico de
vehículos, Hollywood hará las repara-
ciones (suponiendo que siga vivo).
Dependiendo de lo que haya retrasado el
ataque a los personajes, estos deberían lle-
gar a Tucson bien entrada la noche.
La cultura nómada del suroeste ha he-
cho que Tucson revierta a un salvajismo
sin ley. La ciudad está bastante poblada,
pero es un lugar pendenciero, frecuenta-
do sólo por familias Nómadas, conduc-
tores de Panzer, y convoys pesados que
realizan viajes de larga distancia. La gente
pasa el tiempo dentro de los límites de la
ciudad por su propio riesgo, viviendo en
un equivalente moderno del Salvaje
Oeste. Mario nunca ha estado en Tucson,
pero Hollywood sí, y sugeririj: una taberna
donde los personajes podránreposar sus
pies y comer y beber algo. (Si Hollywood
murió durante el trayecto, Mario o al-
guno de los personajes puede estar fami-
liarizado con la taberna).
EL SALOON PuLGAR MACHACADO
La taberna recomendada por Hollywood
es un edificio de madera con un amplio
solar como aparcamiento. El aparcamien-
to está repleto de coches polvorientos,
motocicletas, vehículos de transportes
que cruzan el país y enormes panzers
blindados. Parece haber bastante acción
en el solar del aparcamiento. La gente es-
tá reunida en torno a fogatas de aceite,
intercambiando historias y bebidas y en-
zarzándose en peleas. Muchas de las per-
sonas llevan ropa vaquera típica del
Oeste. Otros son Nómadas y camioneros.
De las ventanas del edificio sale luz, y
cuando los personajes salgan de sus ve-
hículos escucharán música y risas. Un le-
trero sobre la entrada principal dice
"Saloon Pulgar Machacado". Como es
usual, Mario se quedará en los vehículos y
enviará a Hollywood y a los Pjs al bar para
obtener habitaciones y comida. Si surge
algún problema, puede llamar a los per-
sonajes por la radio o los comunicadores
de alarma del vehículo.
El saloon está repleto y es ruidoso. La
decoración ha sido diseñada para reflejar
el ambiente del viejo Oeste, común en es-
ta zona. En una esquina, un viejo polvo-
riento está tocando un piano. Hay cama-
reras y chicas de la vida que trabajan cir-
culando a través de la gente. Detrás de
una larga barra de caoba, un hombre ba-
rrigudo con delantal y un visor verde y
una jovencita con vestimenta similar es-
tán ocupados sirviendo bebidas.
El camarero informará a los personajes
que no hay habitaciones para esa noche.
Pueden dormir en sus vehículos. La comi-
da, no obstante, se sigue sirviendo. Dirá a
los personajes que cojan una mesa y una
de las chicas les atenderá. El menú noc-
turno incluye carne, cerdo, carne, pollo,
carne y montones de judías. A 15 ed. el
cubierto. A no ser que alguien recuerde
pedir algo para Mario, va a pasar hambre.
"POR m,VOR, POR m,VOR.
SAClIDJ.IIJE DE LA CIUDJID. BE ESTA-
DO RONDANDO POR ESTAS COLI-
NAS DmumTE AÑos, PUEDO LLE-
VAROS A TRAVÉS DE ATAJOS QUE
NADIE MAS CONOCE. ¡POR m,VOR!
¡SI ÉL J.IIJE ENCUEH'TRA, J.IIJE HUA.
DAÑO!".
- 'l'nl~IU~Sll
THERESA.
Durante la comida, una nerviosa joven
hermosa se acercará a los personajes y les
pedirá que la protejan de su abusivo ami-
qo Y,,'lue la lleven hasta Texas. A cambio,
se ofrece voluntariamente para guiar a los
personajes a través de las traicioneras
montañas de la autopista entre Tucson y
El Paso. Hollywood señalará que esas co-
linas son muy intrincadas, y cualquier
ayuda puede ser buena.
Desafortunadamente, el amigo y tres de
sus compañeros camioneros aparecerán e
intentarán llevarse a la aterrorizada joven.
Están dispuestos a pasar a través de los
personajes para conseguirlo. La pelea con
estos tipos puede provocar una gran sarta
de puñetazos en el bar, que se extenderá
hasta el aparcamiento del solar. Podría
transformarse en un tiroteo, pero eso
puede atraer al sheriff y nadie quiere que
eso suceda. Usualmente resuelve los
desórdenes con armas pesadas. Las peleas
de este tipo son hechos muy comunes en
el saloon y en Tucson en general.
SEOOE LlIDmm.s
justo antes de irse a dormir, encontrarán
a Mario junto al camión hablando con un
joven encantador. Mario presentará al
hombre como Sedge Laduras, alguien
que conoció cuando estaba en Israel hace
unos años y "el peor bastardo Merce-
nario que haya conocido nunca". Laduras
pilota un Pánzer (un hovercraft todoter-
reno blindado de largo alcance) para lle-
var cargamentos valiosos a través de las
áreas más duras del suroeste. Laduras es
sociable y bien parecido, e incluso, si es-
tán interesados, mostrará su vehículo a
los personajes. Lleva a otro tripulante,
pero está haciendo algunos recados.
Mario y Sedge charlarán durante un rato,
hasta que llegue la noche.
Opcional: si los personajes se meten en
demasiados problemas durante la pelea,
puedes introducir a Sedge haciendo que
vaya en su ayuda. Cuanto más piensen los
p
personajes que Sedge ~s un buen chico, de INT hará que los vehículos se queden aviso, tendrán tiempo de maniobrar para
más se sorprenderán al día siguiente. atrapados en un desfiladero o se dañen esquivar el ataque. Basándose en el éxito
por el duro terreno. Si los personajes lle- o fallo de las tiradas de los conductores, el
QUINTA PARTE: EL TRAMo FINAL van a Theresa con ellos, tendrán una ven- Árbitro puede decidir qué modificadores
arlo despertará a todo el mun- taja, ella tiene una INT de 8 y la habilidad tiene Sedge en su tirada de ataque.
do antes del amanecer y el de Experto: Rutas locales 6. Eso significa Sedge quiere destruir el camión. A él no
convoy se pondrá en camino que tiene un 70% de probabilidades de le importan los otros conductores de es-
hacia El Paso con las primeras éxito para la misma tirada. colta y no les considera una amenaza. (Eso
luces del alba. Con un poco de suerte, puede convertirse en un error si los per-
Theresa acompañará a los personajes. ATAQUE POR SORPRESA sonajes de los coches de escolta tienen
Si los personajes llegan a la cima, el lanzadores de granadas o GAP-As del
LAS MONTAÑAS camino se abrirá un poco. Sigue habien- cargamento). Sedge reducirá la velocidad
la carretera de Tucson está en un estado do obstáculos y desvíos, pero el camino de su Panzer para igualarla a la del convoy.
lamentable y pasa a través de montañas es más llano y ancho, y los desvíos menos Intentará destruir o parar el camión hasta
traicioneras. Antiguamente era la Inter- complicados e intrincados. Desafortuna- que le maten o su panzer haya sido seria-
estatal pero ahora apenas es más tran- damente surgirá una nueva compli- mente dañado o destruído (ver columna
sitable que el terreno que la rodea. En al- cación. Cualquier personaje que esté vi- lateral para las características de Sedge y el
gunas áreas la carretera está bloqueada gilando la carretera tras ellos tendrá que Panzer). Mario señalará que su primera
por deslizamientos de rocas. los Nóma- hacer una tirada de Advertir/Notar prioridad es escapar con el equipo, pero
das y hombres de convoy han creado por enclma de 19 para ver un enorme y quiere coger vivos a Sedge o a su amigo si
nuevos atajos campo a través para sortear lejano rastro de polvo. Una mirada con es posible, para así poder averiguar qué es
estas áreas, pero estos parajes son difí- los binoculares revelará que es un Panzer, lo que pasa. Si Theresa puede hacer su
ciles de recorrer sin experiencia. Si los que está alcanzando rápidamente al con- tirada de Experto: Rutas locales por
personajes lo intentan por su cuenta, ten- voy. Si Mario tiene la oportunidad de mi- enctma de 20 será capaz de ofrecer pis-
drán que hacer tres tiradas de INT por rarlo (tendrá que dejar de conducir), o si tas acerca del área circundante al camino
enctma de 17 para recorrer con éxito uno de los personajes se lo describe bien, o rutas alternativas que sean lo suficiente-
estos parajes. Sólo una persona puede identificará el vehículo como el de Sedge mente grandes para el convoy pero de-
hacer una tirada y los mapas no son de laduras. Pensará que no hay ningún peli- masiado estrechas para que el Panzer pue-
ayuda. Cada tirada fallida añade 106/2 gro. Sin embargo se quedará perpleja, da entrar o pelear con efectividad.
horas de tiempo de viaje a la jornada .. cuando vea que no hay ninguna respues- Si Sedge Gana: si el camión es des-
Cada hora de retraso equivale a 80 km de ta a su llamada por radio. mantelado o destruido, Sedge cesará su
viaje. De Tucson a la próxima ciudad con Cuando el panzer se acerque a medio ataque. Si Mario sigue viva, exigirá que se
combustible hay aproximadamente 480 km, cualquier personaje que siga vigilán- la entreguen. Si hay protestas atacará de
km. Eso significa que los personajes sólo dolo con los binoculares tendrá una opor- nuevo. Si Mario es entregada a Sedge o
pueden permitirse cuatro horas de retra- tunidad de hacer una tirada de está muerta, Sedge se irá abandonando a
so antes de que se encuentren en peligro Advertir/Notar por enclma de 19. Un los otros y a cualquier vehículo restante.
y tengan que pedir combustible o aban- éxito revelará que todas las armas visibles No habrá ninguna oportunidad de com-
donar uno de los otros vehículos y extraer del Pánzer están apuntando al convoy. Si pletar la misión. los prs supervivientes
lo que le quede. Una pifia en una tirada Mario y los otros conductores reciben el tendrán que regresar a Night City.
Superando el ataque de los merodeadores.
Si los Personajes Ganan: si se inuti-
liza al Panzer, Sedge intentará atrinche-
rarse dentro y defenderse. Si los persona-
jes intentan sacarle del Panzer tendrán
que hacer tiradas de Advertir/Notar
por enclma de 15 para ver las cargas
defensivas y tiradas de Demoliciones
por endma de 20 para desarmarlas.
Cuidado, pueden activarse desde el inte-
rior del Panzer si sus sistemas siguen fun-
cionando. Si el Panzer es destruído,
Sedge huirá si le es posible. No obstante
si él o CG. son capturados e interroga-
dos, los personajes descubrirán que
Sedge recibió una llamada de Night City
poco después de que el convoy se fuera.
Alguien allí les ofreció 10.000 ed. por
destruir el camión y matar a Mario. El que
llamaba era de Militech y decía que Mario
había huído con un cargamento de la
compañía. Sedge recibió 5.000 por ade-
lantado en un giro desde Night City. El
giro fue enviado por una mujer llamada
Sandra Bonetti.
Cuando Mario se entere de esto, se
pondrá extremadamente furiosa yexpli-
cará a los personajes lo siguiente.
Bonetti es otra agente callejera de Night
City que frecuentemente compite con
ella por los contratos. Quería este traba-
jo con toda su alma, y Mario tuvo un en-
frentamiento con ella antes de la misión.
Mario nunca pensó que Sandra haría
una cosa como esta. Ella debió ser tam-
bién la que puso la bomba en el C-130.
Mario jura vengarse.
CONCLUYEIIDO LAAVENTUllA
El resto de los días de viaje continuarán
sin ningún suceso. Los personajes lle-
garán a El Paso y entregarán las armas
restantes a los agradecidos Nómadas.
Fiel a su palabra, Mario hará que los
personajes vuelvan de regreso a Night
City en primera clase (con una corta
parada en Alburquer-que). A la mañana
siguiente los personajes estarán de
nuevo en Night City, un poco más ricos
y bastante más experimentados.
EPISODIOS OPClONm.ES
X Los personajes pueden acompañar a
Mario en su enfrentamiento con
Sandra Bonetti. Allí puede que des-
cubran o no que Bonetti estaba siendo
sobornada por el gobierno mejicano
para interferir los cargamento de ar-
mas a los Nómadas del suroeste. ~
 s s I~

n esta aventura a los personajes

se les pide que vayan a Europa
para ayudar a Wolf a encontrar a
su hermano, Franz Reimann.
Franz desapareció mientras estaba de via-
je por la revuelta Rumanía, y Wolf está
preocupado porque puede encontrarse 1 \V~\
en graves problemas. Mientras estén en '\
"1 I
Rumanía, los personajes tropezarán con
una sociedad secreta y con un complot 11
que involucra a la corporación EBM. l¡'i
/1 ¡. '4 1

I
Cualquier combinación de personajes
f
puede participar en esta aventura. La \
efectividad en el combate será necesaria, iji i

pero el equipo también tendrá una venta-

ja si cualquiera de sus miembros tiene
conocimientos en culturas europeas e
idiomas, intrigas internacionales o corpo-
rativas o habilidades de detective. Wolf
puede cubrir esas necesidades si los per-
sonajes no lo hacen. Recuerda, los per-
sonajes siempre pueden usar chips para
hablar distintos idiomas.

PmMEM PARTE:
VACACIONES EN EUROPA
robablemente los personajes ya
hayan realizado varias misiones
para los clientes del Forlorn
Hope. Si han tenido éxito em-
pezarán a tener en el bar una reputación
de equipo duro y efectivo con profesio-
nales de confianza. Sus nombres serán
mencionados por los clientes como can-
didatos para más y más trabajos. Si el
equipo está cobrando menos de 1.000
ed. su reputación será algo peor.
Independientemente de la situación,
los esfuerzos de los personajes no han
pasados inadvertidos para el Profesor y
Marianne. Marianne ha recomendado a
los personajes al exilado Mercenario
alemán, Wolf, que está buscando algunas
personas que lo acompañen a Europa.

I~
Wolf se acercará a los personajes con esta
oferta, y abrirá las negociaciones con la
siguiente frase: "Hey, ¿No os gustaría ver
mundo conmigo?".
Wolf explica el porqué de su proposi-
ción. (Los personajes tendrán que pedirle
que repita palabras ininteligibles por su
cerrado acento). "Recientemente recibí
una carta de mi hermano Franz, que tra-
baja para el departamento cuarto de la
Interpol. Me dijo que se iba a tomar unas
vacaciones e ir a Rumanía porque estaba
interesado en estudiar la historia de la
zona y. sus leyendas locales. Eso fue hace
tres semanas. Una semana después recibí
una carta de Rumanía. En ella decía que
todo iba bien, y que se estaba divirtiendo.
Nadie ha vuelto a oír hablar de él desde
entonces. Se supone que debía de haber
regresado al trabajo hace unos días; creo
que está metido en un lío.
"Vaya ir a Europa para intentar encon-
trar a mi hermano. Necesito gente capaz
que me acompañe para ayudarme y
cubrirme, porque allí tengo muchos ene-
migos. No puedo pagar mucho, pero
Dallar Bill me ha prestado algún dinero.
Puedo pagar los billetes, comprar lo que
necesitemos en Rumanía, y dar a cada uno
200 ed. por cada día que estemos allí".
En este punto los personajes pueden
tener algunas preguntas. Si preguntan
por qué Interpol no ha tenido éxito en
descubrir a su hermano, Wolf dirá que la
organización no le estaba buscando. Le
dijeron que como su hermano no estaba
de servicio, lo consideraron un asunto de
la policía local. Wolf dirá que ha hablado
con la policía local, y ellos dicen que es la
Interpol quien debe actuar. Para ellos, la
búsqueda de extranjeros errantes no
tiene prioridad ninguna. Si los personajes
le preguntan a Wolf por qué no usa sus
contactos en Europa, dirá que ya no tiene
ningún contacto.
SEGU'NDA PARTE: EN EUROPA
i los personajes acceden a acom-
pañar a Wolf, al día siguiente via-
jarán a Europa. Wolfproveerá a
los personajes de chips MRAM de
Rumano +4. Cualquiera puede viajar con
su propio nombre, pero con pasaportes
falsos de Militech conseguidos por Dallar
Bill. A causa de su notoriedad en Europa,
Wolf usará un nombre supuesto y lleva un
pasaporte falso. Los personajes volarán en
un jet hipersónico de Lufthansa sin escala
desde Night City a Viena. Desde allí
tomarán un vuelo que conecta Viena con
Timisoara, donde recibirán permiso para
entrar en Rumanía.
TnvD:SOARH.
En Timisoara, Wolf explicará su plan a los
personajes. En su última carta, Franz
mencionó que había estado con un gi-
tano que se había encontrado en
Timisoara. El nombre del gitano era Paris
Gulachoz. Gulachoz había accedido a
guiar a su hermano hasta las ruinas de un
monasterio cerca de Timisoara, donde
según la leyenda, se embalsamó la
cabeza del tirano Vlad Tepes (ver colum-
na lateral). El único problema es que Wolf
no tiene idea de dónde está Gulachoz o
dónde puede encontrarse. Ha sido inca-
paz de localizarle a través de la guía de
teléfonos. Todo lo que sabe es que la car-
ta vino de un bazar al aire libre llamado
Mercado del Canal Bega. Y ese es un pun-
to tan bueno para empezar como
cualquier otro.
Al día siguiente, Wolf llevará a los per-
sonajes al Mercado Bega Canal. Es un
conglomerado repleto de puestos de
venta abiertos al aire libre y colocados a
lo largo de una calle situada enfrente del
aceitoso Canal Bega. El mercado está re-
pleto de compradores y jóvenes rumanos
en paro. Wolf separará a los personajes en
parejas. Si hay un número impar de per-
sonajes, Wolf irá sólo. Dirá a los persona-
jes que revisen los puestos y vean si
pueden obtener alguna pista sobre Paris
Gulachoz.
Nota: Utiliza de nuevo el sentimiento
antiamericano.
El primer equipo que haga una tirada de
Conocimiento de la Calle por encima
de 20 encontrará la pista. Cuando pre-
gunten a los propietarios de uno de los
puestos si conocen a Paris Gulachoz,
señalarán una pequeña tienda en un edifi-
cio que está un poco más adelante y dirán
que pertenece a la familia Gulachoz.
Desafortunadamente, la tienda está cerra-
da y no hay nadie. Un letrero-pintado so-
bre la puerta dice simplemente "libros ex-
traños y antiguos". Un letrero pequeño
sobre la ventana dice "especializados en
artefactos gitanos". Una nota en la puerta
dice: "(errado por defunción". Si los per-
sonajes preguntan a los comerciantes de
la puerta de al lado o a cualquiera de los
propietarios de los puestos de enfrente,
descubrirán que la tienda lleva cerrada
desde hace cinco días. Paris Gulachoz nor-
malmente lleva la tienda, pero nadie le ha
visto desde que cerró. Su hijo, Andrés, es-
tuvo en ella una vez, pero eso fue hace
tres días. Nadie ha oído nada desde en-
tonces. Ninguno de los vecinos conoce la
dirección de la casa de Gulachoz.
Sin ninguna otra solución a la vista, será
el momento para llevar a cabo acciones
drásticas. Si ninguno de los jugadores lo
sugiere, Wolf propondrá que entren en la
tienda por la noche para intentar encon-
trar algún documento con la dirección de
la casa del propietario. Si los personajes
están de acuerdo, Wolf establecerá que la
hora de actuar será a las 2 a.m.

ENTRANDO EN LA. TIENDA

A las dos de la madrugada el mercado es-
tará prácticamente desierto. Habrá pocas
personas vagabundeando por los bancos
del canal. Muchos de ellos parecen chicos
haciendo rondas nocturnas. De vez en
cuando, un coche pasará por la zona.
Todas las tiendas y puestos están cerra-
dos. Entrar en la tienda sin alertar a nadie
requerirá una tirada de Seguridad elec-
trónica superior él .lO, Y una tirada de
Abrir cerraduras por encima de 20.
Si la tirada de Seguridad electrónica falla,
empezará a sonar una campanilla. Si eso
sucede, la policía llegará en 1 Dl O minu-
tos y 1 D6 espectadores se reunirán en la
calle. Si la tirada de abrir cerraduras falla,
los personajes tendrán que romper una
ventana. Hay una probabilidad del 20%
de que alguien sea alertado y llame a la
policía. Si eso sucede, llegarán sin previo
aviso 1 Dl O minutos después.
Si los personajes entran en la tienda sin
alertar a nadie, podrán buscar la informa-
ción que necesitan con pocas probabili-
dades de ser interrumpidos (un 10%). Una
tirada de INT por endma de 15 revelará
la licencia de negocios que tiene la direc-
ción del hogar de Paris Gulachoz. Está
realmente cerca, sólo a unas pocas man-
zanas. Wolf sugerirá hacerle una visita du-
rante el día. En el transcurso de la búsque-
da, cualquiera que haga una tirada de
Advertir/Notar por encima de 22 en-
contrará rastros de sangre seca en el suelo.
ANDRÉs GULACHOZ
Si los personajes llaman a la residencia de
los Gulachoz a la mañana siguiente, una
vieja gitana de aspecto muy sombrío
abrirá la puerta. Cuando los personajes
pregunten por Paris Gulachoz, la mujer
retrocederá hasta las sombras del aparta-
mento, y volverá con un hombre moreno
que parece tener unos treinta años.
Preguntará por qué los personajes están
buscando a Paris Gulachoz. Si los perso-
najes le explican que están investigando
la desaparición de Franz Reimann, Andrés
les invitará a entrar. Si los personajes no le
ofrecen ninguna explicación o son eva-
sivos, Andrés les dejará' en la entrada. De
una forma u otra los personajes oirán es-
to: "Mi padre está muerto. Fue asesinado
en la tienda la semana pasada".
Una vez que Andrés sepa que los per-
sonajes están relacionados con Franz
Reimann les invitará a entrar, presentán-
dose apropiadamente y relatándoles los
siguientes detalles. "Recuerdo al señor
Reimann. Estuvo aquí dos días. Se encon-
tró con mi padre cuando salía de nuestra
tienda en el Canal. Estaba muy interesado
en la cultura local y su historia, particular-
mente en Vlad Tepes (ver columna later-
al). Mi padre llevó al Sr.Reimann a unas
ruinas en el campo y le dejó allí. Tenía
que recogerle dos días después. Pero
cuando mi padre regresó, dijo que no
había rastro del Sr.Reimann, ni de sus
provisiones o tienda de campaña. Mi
padre pensó que el Sr.Reimann había re-
gresado a la carretera y había alquilado
un vehículo hasta Arad, la ciudad más
cercana".
"No pensamos más en el asunto hasta
que mi padre fue encontrado asesinado
en nuestra tienda. Esa noche se había
quedado hasta tarde, como hacía a
menudo. Pero cuando no apareció a la
mañana siguiente, me preocupé y fui a la
tienda. Encontré su cuerpo empalado en
una estaca de madera, que le atravesaba
desde el estómago a la cabeza".
"La policía pensó que era una banda lo-
cal, pero yo no estoy tan seguro. Mirad,
se rumorea que el monasterio en ruinas al
que mi padre llevó al Sr.Reimann es el úl-
timo lugar de reposo de la cabeza de Vlad
Tepes, el Empalador. Se lo dije a la
policía, pero se rieron. No creen las histo-
rias que indican que incluso hoy suceden
cosas extrañas en ese monasterio. Pero
no puedo olvidar la estaca de madera.
Regresé de la tienda una vez que la policía
hubo acabado y no he sido capaz de
volver desde entonces".
En este punto los personajes deberán
intentar una tirada de Cultura general
por encima de 16. Cualquiera que ten-
ga éxito sabrá la información de la colum-
na lateral. Si ninguno de los personajes
tiene éxito, Andrés cubrirá las lagunas
que pueda haber.
··EL ESPDUTU DE VUIDTEPES VIVE
EN ESTA TIEmm. SI DESPERTARA
DE NUEVO. SE CERNIRlAN MALOS
88
TIEMPOS SOBRE NUESTRO PA.lS •
-llt'\fnni~s (.m.J'(~1I0Z
Para esta hora, los personajes deben
empezar a unir todas las piezas. Hecho:
Franz Reimann desapareció mientras esta-
ba en el monasterio donde se cree que es-
tá la cabeza perdida de Vlad el Empalador.
Hecho: Paris Gulachoz fue asesinado me-
diante métodos similares a los que utilizó
Vlad el Empalador. Hecho: hay rumores,
incluso en el siglo XXI, de extraños suce-
sos en el monasterio. El siguiente paso de-
bería ser evidente para los personajes, Ysi
no lo es, lo será para Wolf. Deben ir al
monasterio. Si ningún personaje lo su-
giere, Wolf lo hará. Andrés, que busca jus-
ticia para su padre, se ofrecerá a guiarlos.
Como sigue siendo por la mañana y el
monasterio está a un día de conducción,
Wolf sugerirá que el equipo salga inmedi-
atamente. La señora Gulachoz les dará al-
gunas provisiones y Andrés tiene una fur-
goneta que pueden usar como transporte.
TEIRC!:U PARTE:
LASMONTAÑASDEZ~
urante el trayecto, Andrés le
contará al equipo algo más
acerca del monasterio y su his-
toria. El monasterio que los per-
sonajes están buscando está situado en las
montañas de Zarand, al pie de las colinas
de los Cárpatos oscuros. tJna vez fue ho-
gar de la secreta y hermética Orden de
S.Jorge. El monasterio fue fundado en
1550. De acuerdo con uno de los
volúmenes antiguos de Paris Gulachoz,
ocho de los monjes dejaron el monasterio
en el siglo XVII, cuando los otomanos
marchaban sobre Viena. Sólo dos regre-
saron, pero lo hicieron con un cofre enjo-
yado del tamaño de una cabeza humana.
Se dice que el cofre contenía la cabeza de
Vlad Tepes, perdida desde 1476. Los mon-
jes planeaban reunir la cabeza con el cuer-
po, pero eso nunca sucedió. Una plaga
barrió la ciudad y el monasterio al final del
1700, eliminando a casi todo el mundo.
Todos los monjes murieron y la ciudad fue
abandonada. El monasterio y la ciudad
han estado en ruinas desde entonces.
Hasta nuestros días, los vecinos de los
pueblos vecinos se mantienen alejados del
área. Por lo que se sabe, la cabeza de Vlad
Tepes sigue allí, esperando reunirse con su
cuerpo. Desde luego, gran parte de esto
son simples leyendas y habladurías.
"No ESTOY INTERESADO EN UNA
HISTORIA DE LOCOS MEDIEVALES.
ESTOY PREOCUPADO POR MI HER-
MANO Y SI EL ESPDm'U DE VUID SE
:HA LEVANTADO.ENTONCES LO EN-
VIARÉ DE REGRESO AL OO'IERNO".
- "TOIj? IU~nlilt~N
Mientras los personajes suben las mon-
tañas de Zarand, la carretera se volverá
cada vez más escarpada. Al final, la vieja
furgoneta de Andrés será incapaz de con-
tinuar. Andrés explicará que
queña caminata a través de
hasta el pueblo abandonado.
gerirá que caminen hasta el pueblo
acampen allí durante la noche. Las ruinas
deberían ofrecer cobijo y buenas defen-
sas y él no es supersticioso. Además·
quiere revisar el campamento de su her-
mano y ver el monasterio por la mañana.
PUEBLO
Los personajes llegarán al pueblo después
de media hora de caminata. Casi ha os-
curecido, pero hay suficiente luz para ver
las cosas con claridad. El área visible está
ocupada básicamente por casas y
graneros. En el centro hay edificios más
grandes agrupados en torno a la plaza del
pueblo. Muchos de los edificios de piedra
están intactos excepto en los tejados y los
adornos de madera. En varios de ellos hay
restos de mobiliario visible. Un edificio en
particular permanece en pie. Es una pe-
queña capilla, detrás de la cual hay un
gran cementerio. Sobre una colina, y a un
kilómetro de distancia, se vislumbran las
ruinas de lo que una vez fue un majes-
tuoso monasterio.
Andrés señalará el lugar en el que su
padre dijo que Franz acampó. La zona es-
tá justamente enfrente de las ruinas de la
capilla. Una inspección revelará que la
hierba de la zona está aplastada, y hay
agujeros donde se clavaron las varillas de
la tienda de campaña. También hay
restos de una fogata. No hay nada más a
la vista. Cualquiera que haga una tirada
de Vigilar/Rastrear por encima de
20, sin embargo podrá darse cuenta que
hay varios tipos de huellas de pie en la
zona. Un par parecen provenir de botas
de montaña. El resto parecen ser defor-
maciones de un pie humano; de forma
humanoide, pero demasiado largas y con
garras al final de los dedos. Las huellas de-
saparecen tan pronto como se alejen de
la plaza del pueblo. Después de eso, es-
tará demasiado oscuro como para seguir
investigando. Wolf sugerirá que acampen
y se vayan a dormir.
!.ANOCHE
Los personajes deberían ser lo suficiente-
mente precavidos como para montar
guardias. Cualquiera que saque una tira-
da de INT por encima de 16 se le ocu-
rrirá que Franz Reimann hizo una fogata y
eso pudo haber llamado la atención.
Quizás los personajes deberían-evitar la

Cabañas
luz y el ruido. (Los personajes deberían
llegar a esa conclusión por sí mismos. Si
prefieres ponerles las cosas difíciles, ni
siquiera les concedas la tirada. Déjales
que se den cuenta ellos mismos o que
sufran las consecuencias).
Si los personajes no atraen la aten-
dón sobre sí mismos: la mayor parte
de la noche pasará pacíficamente. Sin
embargo, el pueblo abandonado está
muy oscuro, especialmente si los perso-
najes no han hecho ninguna fogata. Los
neblinosos bosques rumanos están reple-
tos de extraños sonidos: ruidos, ladridos e
incluso algún ulular ocasional. Cualquier
jugador que quiera dormir debe hacer
una tirada de FRI superior a 15. Fallarla
sighificará una hora de insomnio, luego
haz otra tirada. Otro fallo, otra hora sin
sueño. Cualquier personaje que esté de
guardia durante la noche deberá hacer
otra tirada de FRI por encima de 15
para evitar despertar a los otros por algún
ruido sin importancia. Fallar las tiradas de
FRI significará que los personajes de
guardia dispararán sus armas hacia las
sombras, lo que dará al traste con sus in-
tenciones de pasar desapercibidos (ellos
jurarán haber visto algo).
Si no aparecen lobos (ver columna la-
teral) la noche pasará sin novedad hasta
las dos de la madrugada. A esa hora quien
quiera que esté de guardia tendrá que
Escombros
Cisterna
hacer una tirada de Advertir/Notar
por enclma de 15. El éxito significa que
la persona ve luces extrañas y parpa-
deantes en las ruinas del monasterio. Una
mirada con unos binoculares revelará que
la luz parece ser luz de una fogata refleja-
da en las húmedas murallas de piedra. No
hay sonidos extraños.
Si los perscnejes atraen la aten-
dón sobre sí mismos: las cosas irán de
manera diferente. Un cuarto de hora des-
pués de que los personajes hagan
cualquier cosa que llame la atención,
recibirán la visita de un extraño grupo de
personas: cuatro hombres lobo. Quien
quiera que esté de guardia tendrá que
hacer una tirada de Advertir contra el
Sigilo de los hombres lobo para verles
u oírles acercarse. No se parecen a Lon
Chaney maquillado. Los hombres lobo
EL
Pozo
son de tamaño humano, y poseen ex-
tremidades y miembros vagamente hu-
manos, pero están retorcidos. Los brazos
y las piernas son demasiado largos, y las
criaturas trotan más que corren, usando
sus piernas posteriores para saltar y sus
brazos para aterrizar. Están totalmente
recubiertos de pelo y este es delgado y fi-
no, revelando una piel humana rosada
debajo. Tienen garras al final de los dedos
de sus manos y pies. Sus rostros parece
que una vez fueron humanos, y siguen te-
niendo ojos y cejas humanos, pero las
narices y mandíbulas se han convertido
en un colmilludo y canino hocico, y las
orejas son largas y puntiagudas. Contra-
diciendo al mito del hombre lobo de
Hollywood, no tienen más pelo en sus
cabezas que las mismas finas mechas que
cubren el resto de su cuerpo;
 Si los hombres lobos son vencidos, los
personajes pueden hacer un examen de
los cuerpos. Las criaturas son reales, no
son hombres maquillados. Cualquiera que
haga una tirada de INl' superior a 18
con Técnica médica, Experto en Fisio-
logía, Biología, Bioquímica, Biotec-
nología o Ingeniería genética reconocerá
a las criaturas como construcciones
genéticas artificiales. Todos los hombres
lobos llevan collares claveteados. Una ins-
pección minuciosa revelará que los co-
llares tienen mecanismos electrónicos en
su interior. Una tirada de Electrónica su-
perior a 15 mostrará que los mecanis-
mos son radiotransmisores y collares de
shock. Una vez que los hombres lobos
hayan sido derrotados, los personajes des-
cubrirán la luz de la fogata del monasterio.
CUARTA PARTE:
EL MONASTERIO
~ uando los personajes vean las
"luces parpadeantes en el mo-
nasterio o peleen con los hom-
bres lobo, sabrán que la investi-
gación estará asegurada. Wolf (Reimann)
no querrá esperar hasta la mañana.
Quiere saber qué está sucediendo ahora.
Propondrá que los personajes vayan has-
ta las ruinas y echen un vistazo.
Hay una hora de escalada hasta el
monasterio, así que seguirá siendo de
noche cuando los personajes lleguen. Tan
pronto como se acerquen las luces
parpadeantes de la fogata se volverán mas
claras, y escucharán cánticos procedentes
del interior. Si los personajes hacen una
tirada de Advertir/Notar por encima
de 15 verán dos parejas de guardias pa-
trullando en torno al perímetro de las rui-
nas. Son gente normal vestida con largas
capas, no hombres lobo. Los guardias es-
tán caminando en círculos en torno a las
ruinas, siempre en lados opuestos al
monasterio. Los personajes necesitarán
quitárselos de enmedio para entrar a las
ruinas. Wolf sugerirá que intenten hacerlo
silenciosamente para evitar alertar a
cualquiera del interior.
"ESPERAD AQm SI ESO ES LO QUE
QUERÉIS; YO:ME VOY.. Los HOM·
BRES LOBO NO SON LAS 'UNICAS
CRIATOR.AS QUE PUEDEN CAZAR
POR LA NOCHE".
-lfOIJ~ IU~I)I1\t'\fN
DENTRO DE LAS RmNAS
Si los personajes logran superar a los
guardias del perímetro, tendrán una vista
más clara de las ruinas y de lo que sucede
en el interior. El monasterio era un edificio
de cuatro plantas, construido en un anillo
en torno a un amplio patio. Los muros in-
ternos y externos son de piedra, y han so-
brevivido a siglos de negligencia. Algunas
de las plantas están intactas, pero otras se
han caído. Hay restos de puertas de
madera y de muebles. Los personajes que
trepen por la estructura decrépita de-
berán hacer tiradas de Advertir/Notar
por encima de 11 para encontrar zonas
peligrosas en la escalada y tiradas de REF
superiores a 14 para eludirlas. Una tirada
fallida tendrá como consecuencia un fea
caída en la piedra resbaladiza.
Una vez que los personajeshayan llega-
do hasta la muralla interlor, tendrán una
clara vista del patio. Lo que verán será un
gran espacio abierto, con suelo de guija-
rros. En un extremo hay un altar, ante el
cual están sentados cinco hombres con
elegantes túnicas y capuchas. Un hombre
con un traje particularmente ornamenta-
do permanece de pie ante un púlpito,
recitando un cántico. Está sujetando un
cofre enjoyado del tamaño de una cabeza
humana. Sentados en bancos de madera
hay cerca de cincuenta hombres con más
túnicas. Están repitiendo los cánticos del
hombre del altar. Detrás de los bancos, en
un amplio claro, hay un Osprey con lo-
gotipos de EBM. Cerca de él hay un hom-
bre trajeado, un piloto y dos soldados de
EBM. Están observando la ceremonia con
algún interés. Las únicas personas que
parecen estar armadas son los soldados de
EBM. La iluminación es a base de antor-
chas, que es la fuente de luz parpadeante
que vieron los personajes. Hay cuatro fo-
cos bajo el Osprey, pero están apagados.
Dado que los personajes no vieron el ate-
rrizaje de la aeronave, parece razonable
que ya lleve aquí un par de días.
Hay dos cosas que llaman poderosa-
mente la atención. La primera es un
enorme retrato que cuelga detrás del al-
tar. Cualquiera que haga una tirada de
Cultura general superior a 20 recono-
cerá que es un retrato de Vlad Tepes, El
Empalador. El segundo es un gran mesa de
madera a la izquierda del altar. En la mesa
yace atado Franz Reimann. Dos hombres
con túnicas permanecen junto a la mesa.
Uno sujeta una gran estaca de madera so-
bre el cuerpo de Franz. Y el otro sujeta un
mazo de hierro. Todavía no están listos
para golpear, pero no parece que les falten
más que unos pocos segundos. El cántico
esta adquiriendo un tono febril.
Nota: si los personajes no se han en-
frentado todavía a los hombres lobo, las
criaturas estarán a la derecha del altar.
Han sido encadenadas y están siendo su-
jetadas por otro hombre con túnica.
Si 10$ personajes actúan, los únicos
hombres armados son los soldados y el
ejecutivo de EBM. Ellos repelerán el
ataque. Los cánticos cesarán, y los hom-
bres encapuchados se escudarán con los
bancos o el altar. Si los hombres lobo es-
tán presentes, les soltarán y se les or-
denará atacar a los personajes. Mientras
la pelea transcurre, el ejecutivo y el piloto
se meterán en el Osprey e intentarán des-
 Wolf gritará que quiere que se co-
vivo al ejecutivo. Los hombres enca-
Duchados están desarmados y sólo at-
si se les presenta una oportunidad
La mayoría intentará escapar hacia
bosques colindantes durante la pelea,
baciendo lo posible para que el pequeño
vaya con ellos.
Si los personajes esperan: Wolf no
ha quedarse quieto viendo como em-
a su hermano. El actuará, comen-
la pelea. Los personajes no tendrán
opción que actuar, o contemplar co-
él y su hermano son asesinados.
:rQ~=~~PA.RTE:
l CONCLUSIONES
na vez que Wolf haya rescatado
a su hermano, su primer objeti-
vo será capturar al ejecutivo y al
Osprey intactos. Le gustaría
también capturar a uno de los hombres
vivo, pero eso podría no ser posi-
Andrés quiere el cofre, pero el hombre
encanur hadr, que estaba ante el púlpito
todo lo posible por escapar con él.
chicos malos escapan, los per-
SOll'lélllies salvan a Franz. Los personajes
salvalrán al hermano de Wolf, y este estará
El Osprey ha despegado y los
puchadas han huido por los
l)Osq1ue:s.Hay ruidos de coches ponién-
en marcha en el lado opuesto a
está el monasterio.
explicará que tropezó por casua-
Con la reunión, cuando vió aterrizar
prey y fue a investigar. El culto
parece estar compuesto de muchos
poderosos hombres de negocios ru-
manos, dedicados a preservar el legado
de Vlad el Empalador y emplearlo como
símbolo para la formación de un nuevo
cambio, un gobierno dictatorial en
Rumania. La conexión de EBM no está
clara. Los guardias debieron ver a Franz y
se figuraron donde estaba su campamen-
to, por eso enviaron a los hombres lobo
artificiales para secuestrarley llevarle has-
ta el monasterio. Piensa que el culto iba a
sacrificarlo al espíritu de Vlad el
Empalador. Los personajes no encon-
trarán resistencia al dejar las ruinas y re-
gresar a Timisoara, pero una parte del
misterio quedará sin resolver.
los chicos malos escapan, IFranz
muere: los personajes han fracasado.
Wolf será testigo. Jurará permanecer
en Rumania hasta que coja a la gente
que lo hizo. Los personajes no sabrán
nada acerca del culto salvo lo que han
podido saber por lo que estuvieron ob-
servando. Wolf hará que los personajes
regresen a Estados Unidos, a menos
que se quieran quedar y ayudarle a de-
sarticular el culto.
El ejecutivo es capturado: Se de-
rrumbará si los personajes realizan con
éxito una tirada de Interrogación con-
tra 51.1 tirada de FR.I. Su nombre es Leif
Bergstrom. Es un representante de EBM.
EBM está respaldando el juego de poder
del culto a Vlad a cambio de enormes
concesiones industriales en la "nueva"
Rumania. EBM les dio los hombres lobo
de ingeniería genética para ayudar a los
cultistas a mantener el área colindante li-
bre de entrometidos, y han estado sub-
vencionando a la sociedad secreta. Sus
miembros eran algunos de los más
poderosos militares, industriales y políti-
cos de Rumania, pero Bergstrom no
conocía sus identidades.
Si Bergstrom es capturado hará a los
personajes una proposición. Resulta que
conoce a Wolf Reimann, y que era parte
del equipo que preparó su caída profe-
sional. Bergstrom dirá que la situación en
Rumania no es asunto de los personajes.
Han rescatado a Franz Reimann y se les in-
vita a llevárselo. Pero esta operación
cuesta a EBM miles de millones.
Bergstrom se ofrecerá para limpiar el
nombre de Wolf si los personajes
mantienen sus bocas cerradas acerca de
la operación y le entregan cualquier evi-
dencia que hayan conseguido. La oferta
de Bergstrom es sincera y él está dis-
puesto a respaldarla, pero los personajes
tendrán un dilema moral. Limpiar el
nombre de su amigo o detener el culto.
Wolf dirá a los personajes que deben de-
cidir ellos mismos. Aquí debería haber
una buena representación entre los per-
sonajes y Franz, que está particularmente
dividido entre la lealtad a su hermano y
su deber hacia el departamento cuarto de
la Interpol.
los personajes capturan el cofre:
dentro de él encontrarán un cristal sella-
do que contiene una cabeza humana em-
balsamada. Los rasgos son irreconoci-
 LAs RUINAS DEL
MONASTERIO
Pozo
Cisterna
bies. Si Andrés sigue estando vivo, dirá a
los personajes que él se hará cargo de la
cabeza y encontrará un lugar donde po-
nerla a salvo, donde no pueda ser usada
como símbolo. Es sincero pero si los per-
sonajes regresan con ella a Estados
Unidos y la hacen analizar, resultará ser
del siglo correcto. Verificar la identidad
es, sin embargo, imposible...
Uno de los líderes cultistas es cap-
turado: se derrumbará con una tirada de
Interrogación contra su tirada de FRI.
Revelará gran parte de la misma informa-
ción que dijo el ejecutivo. Franz Reimann
fue capturado porque estaba demasiado
cerca del monasterio. También dirá que se
siguió a Paris Gulachoz hasta la ciudad y
Escombros
nCámaras L ====~I
Asientos
Osprey
fue asesinado para que sirviera de adver-
tencia. Al parecer, no funcionó y entonces
decidieron sacrificar a Franz. El hombre
capturado es un político de Bucarest cono-
cido por su actitud antigubernamental.
CONCLUSION:
DE REGRESO A LOS USA
Los personajes deberían regresar a los
Estados Unidos en un par de días para
completar la operación. Si rescatan a
Franz Reimann, Wolf volverá con ellos. Si
no, Wolf seguirá en Rumania librando su
batalla solitaria por venganza. Si los per-
sonajes tuvieron éxito, su reputación en
el Forlorn Hope subirá como la espuma y
tendrán estupendas historias que contar.
EPISODIOS OPCIONALES
X Los personajes permanecen en
Rumania y ayudan a Wolf a destruir el
culto y/o vengar a su hermano.
x Los personajes traen la cabeza corta-
da de regreso para examinarla, sólo
para tener a los cultistas persiguién-
doles hasta los EE.UU. intentando re-
cuperarla.
x Los personajes incumplen su trato con
Leif Bergstrom, iniciando una guerra
entre ellos mismos y EBM, provocando
que esta se retracte de sus exonera-
ciones hacia Wolf Reimann (no es de-
masiado aconsejable). . .
 ·IISr.....)I.. I.L~S I~

. , n esta aventura, los personajes

'ilI
.JI acompañarán a Roxxi y Kissy en
una extracción que se complicará.
• Los personajes cogerán al tipo
equivocado. Esto provocará una enorme
confusión, mientras son perseguidos por los
Yakuzay uno de los Tongs de Night City.
La aventura puede jugarse con cualquier
combinación de personajes. No se requiere
ninguna habilidad especial, pero predomi-
nará el combate. Los nervios de acero y una
alta resistencia al estrés irán bien, ya que los
personajes se enfrentan con la doble tarea
de salvar sus pellejos y de evitar que Roxxi y
Kissy vuelen todo lo que se les ponga por de-
lante. El Árbitro debería interpretar apropia-
damente a Roxxi y Kissy: Su solución para
casi todo es reventarlo. Utiliza esto de tal
manera que los personajes tengan que ser
una influencia moderadora sobre las chicas.

PRIMERA. PARTE: RECLUTADOS

na noche, cuando los personajes

J entren en el Forlorn Hope, serán

abordados por Roxxi y Kissy, las
chispeantes e inseparables sarnu-
rais callejeras. Nuestros héroes ni siquiera
tendrán tiempo para tomar un trago, ya que
las enérgicas mujeres los sacarán del local y
les harán una propuesta. No una proposi-
ción, sino una propuesta. Y además, no esa
clase de propuesta. Quítate eso de la
cabeza.
La situación de las chicas es la siguiente:
Roxxi y Kissy han sido contratadas por un tal Li
K'o-yung. Li es teniente del jefe del Loto
Dorado, uno de los Tongs de la Pequeña
China de Night City. Parece que Li ha estado
vaciando las arcas de su jefe durante un tiem-
po. Sinembargo, ahora está metido en un lío.
El contable de la Tríada madre del Loto
Dorado, un coreano llamado Kang Ha [un,
acaba de llegar a la ciudad. Li está seguro de

1/8
- - - - - -- --~~ '" ~

I
, I
po
que Kang está aquí para hacer una auditoría
de los libros del Tong. Cuando eso suceda, se
descubriráel desfalco de Liy su vida no valdrá
más que un tazón de grasiento chow fun. Li
ha contratado a Roxxi y a Kissy parasecuestrar
a Kang del hotel y retenerle durante doce ho-
ras aproximadamente. Después podrán libe-
rarlo. Paraesa hora, Li ya habrá dejado Night
Citycon su botín.
Roxxi y Kissy han sido contratadas por 5000
ed, la mitad por adelantado y la otra mitad
cuando ledemuestren a li que han capturado
a Kang Ha Jun. Vana entrar en el hotely hacer
eltrabajosucio. Todoloque quierende losper-
sonajes esque conduzcanlafurgonetaque van
a usarcomo vehículo de huiday que lascubran
si es necesario. No debería ser un trabajo de
másde un par de horas. Están dispuestas a pa-
gar a lospersonajes 500 ed. por cabeza por el
trabajo. Parece dinerofácil.
Desdeluego, no va a ser así.
"UN' GRUPO DE 'rUUmOm:S COMO
VOSOTROS NO DEBEB:IA PREOCU-
PARSE POR UN TB.A:B.AJO QUE DOS
ENCANTADORAS JOVENCITAS
COMO NOSOTRAS PODEMOS
HACER",
- UOX.~I
TODO LO QUE NECESITA
UNA JOVENCITA
Si los personajes están de acuerdo, Roxxi y
Kissy les llevarán hasta una furgoneta
aparcada. la furgoneta es la armería perso-
nal de Roxxi y Kissy, y es impresionante.
Apilados en el compartimento de pasajeros
hay dos fusiles de asalto Arasaka WAA (IFUS
+ 1 N e 5D6 (5.56mm) 30 30 Me
400mh.), dos subfusiles Arasaka WMA
Minami, dos pistolas Arasaka WSA (P O eH
e 2D6+3 (10 mm) 15 2 MF 50mts.), un
Barrett Arasaka ligero de 20m m, una es-
copeta de asalto Arasaka 12, un Militech
GAP-A con seis cargas, cuatro paquetes de
explosivo C-6, detonadores y tempo-
rizadores, un lanzagranadas Militech con
minigranadas (ver la columna Un Carga-
mento de Muerte en la aventura Un Duro
Camino Por Recorrer para ver sus característi-
cas), y granadas corrientes de humo, frag-
mentación e incendiarias (diez de cada).
Haycientos de balas para todas las armas y
diez granadas de cada tipo para los lanza-
granadas. los paneles laterales dela fur-
goneta están blindados. la matrícula pone
BIG HUG 4U.
y la gente se pregunta de dónde sacan su
reputaciónRoxxi y Kissy.
SEGUNDA PARTE:
EN EL HOTEL
oxxi y Kissydirán a los personajes que
esperenfuera de lafurgoneta mien-
trasse ponen las ropas de salir de mi-
lón, Esto les llevará un par de minu-
tos. Cualquiera que intente asomarse por las
ventanas tendrá una pistola pegadaa su nariz.
Cuando las puertas de las furgonetas se
abran, lospersonajes sesorprenderánalverque
"Ias ropas para la misión" parecen ser tops
diminutos, unas faldas increíblemente cortas,
ligueros, mediasy zapatosde taconesde aguja.
El únicolugaren el que pueden llevar armases
en suspequeños bolsos enjoyados. Después de
dar un tortazo a cualquiera que haga comen-
tarios acerca de su físico, Roxxi YKissy expli-
caránque vana entraren elhotelvestidas como
prostitutas. Susfuentes leshan dichoque Kang
esperaa un par de prostitutas a las diezen pun-
to. Roxxi y Kissy planeanaparecerun cuartode
hora antes y darlea Kang una gran sorpresa. Y
esta no va a serel mejorpolvo de su vida.
"Hom:STAMENTE, PAREZCO UNA
VACACON ESTE VESTIDO.
¿NO ES CIERTO CHICOS?
¡SED SINCEROS!",
-IUSSY
El hotel de Kang es el lujoso Kuroshita, en
el centro corporativo de Night City, a media
hora en coche desde el Forlorn Hope.
Cuando los personajes lleguen, Roxxi
aparcará la furgoneta en un callejón cerca
de una esquina, delante de unas de las sali-
das de emergencia de la planta baja del ho-
tel. lo único visible en el callejón son tres
contenedores, un almacén de carga cerrado
y cuatro vagabundos durmiendo. Roxxi ex-
plicará el plan a los personajes. Kissy y ella
atravesarán elvestíbuloy enviarán losascen-
sores hasta el piso veinte. Allí pondrán algu-
nas bombas conmocionadoras que acti-
varán los extintores y las alarmas de
incendios de esa planta, distrayendo la se-
guridad.Programarán los temporizadores
de lasbombas para cinco minutos, lo que les
dará tiempo suficiente para llegar a la
habitación de Kang en la planta decimo-
quinta. Unavez que lasbombas estallen, lle-
varán a Kanghasta laescalera, lesacarán por
la salida de incendios, y le meterán en lafur-
goneta que las estará esperando. Tan fácil
como hacer un bizcocho.
los personajes tendrán que esperar en la
furgoneta y mantenerla con el motor encen-
dido. Sólo deberían intervenir si reciben un
aviso por radio de Roxxi o Kissy pidiendo
ayuda o si laschicas no regresan en un plazo
de ocho minutos después de la explosión.
la habitación de Kanges la 1515.
Una vez que todo el mundo tenga claras
sus responsabilidades, las chicas se dirigirán
al hotel. lo más fácil es que todo vaya como
está planeado. (Si no, mira la columna late-
ral). Si las cosas transcurren tal y como se
planearon, los personajes escucharán la ex-
plosión en la planta veinte pocos minutos
después de que Roxxi y Kissy se introduzcan
en el edificio. De las ventanas rotas lloverán
cristales.Cualquiera que esté fuera de lafur-
goneta tiene un 10% de probabilidades de
recibir 1D6 de daño. Poco después de la ex-
plosión, la gente empezará a huir por lassa-
lidas de incendios. Cinco minutos después,
mientras la gente sigue saliendo, Roxxi y
Kissy aparecerán en la salida de incendios
llevando a un coreano de aspecto muy con-
fundido. Empujarán al hombre dentro de la
furgoneta, metiéndosedetrás suyo, y gri-
tando a los personajes que salgan de allí
antes de que aparezca la policía.
TE]!lC:E:U PUTE: UNos CUANTOS su vehículo es inutilizado y los personajes les do en un pequeño solar al otro lado de la
PRlOBI.E~m.S SIN IMPORTANCIA. atacan. calle. En el coche hay dos hombres asiáticos
na vez que los personajes hayan Si los personajes destruyen el coche: comiendo comida rápida. Mirarán a los per-

J dejado la escena del crimen con

Kang, se dirigirán al apartamento
donde se reunirán con li K'o-
Durante el viaje, tendrán que aguan-
un aluvión de preguntas del confundido
otro volverá.a seguirles el rastro hasta el
apartamento de li K'o-yung, ya que los
Yakuza están en constante comunicación
con sus jefes por teléfono celular (ver deba-
jo). Roxxi y Kissy sugerirán que se usen ar-
sonajes, pero parece que no les prestan
ninguna atención. Si los personajes se acer-
can al coche, arrancarán y se irán. Si se en-
frentan con ellos, exigirán saber por qué son
molestados y preguntarán si los personajes
Kang exige saber por qué ha sido se- mas pesadas contra el coche de los Yakuza, son policías. los hombres son matones (ver
cuestrado y adónde se le lleva. De acuerdo pero eso podría causar aún más problemas. columna lateral) enviados por Hsiang Tsun-
Roxxi y Kissy, lo único que los persona- Si los personajes ignoran el coche: el shi, jefe del loto Dorado, para ver quién se
deben decirle es que no se le hará daño y coche les seguirá hasta el apartamento de li presenta en el apartamento de li. Hsiang
sólo le quieren durante unas horas. y entonces parecerá que sigue su camino. quiere saber si li tiene algún aliado. Si se les
Mientras los personajes van hacia el obliga a marcharse, continuarán observan-
;m;¡rt;¡rr,pr,tn de li, si alguien mira por las EL APUTAMENTO DE L:I: do desde otro lugar. Informarán de
\lPI,t;¡nill;¡~ debería hacer una tirada de Tan pronto como los personajes lleguen al cualquier otra cosa que vean a Hsiang y evi-
superior él 20. Sólo lo apartamento de li deberán intentar una tarán luchar a toda costa.
hacer el conductor o el del asiento tirada de Advertir/Notar por encima de Si los personajes llevan a Kang al aparta-
copiloto. El que tenga éxito en la tirada 25. Si tienen éxito, verán un coche aparca- mento de li, se meterán en más problemas.
que están siendo seguidos por un
Es imposible ver quien está dentro
coche sin binoculares o teleópticos. Sise
cualquiera de esas dos cosas, la per-
que mire verá a cinco hombres asiáti-
de nacionalidad indeterminada.
Si los personajes intentan eludir al
el conductor de la furgoneta debe
su Esconderse/Evadirse contra el
Villllilar/lR,lIl<l;ltll'lP.all' del conductoe- del
01er columna lateral para las carac-
tprí~tir"< ).

Si los personajes se enfrentan al

si los personajes paran la furgoneta
disparan al coche, este se alejará y rea-
unas pocas manzanas después. los
nPlr<n,n" tendrán que hacer nuevas
de Advertir/ Notar para ver de nuevo
coche. la gente del coche sólo peleará si
 Cuando los personajes llamen no habrá res-
puesta. Li había jurado que iba a estar aquí.
No se atrevería a irse hasta que supiera que
sus pasos estaban cubiertos. Si los persona-
jes empujan la puerta, verán que no está cer-
rada. En la entrada del apartamento encon-
trarán a Li K'o-yung. Lehan cortado el cuello
y tiene un billete de 100 ed. metido en la
herida. Está muerto.
Aunque los personajes no lo sepan,
Hsiang Tsun-shi descubrió el crimen de Li
por su cuenta y ordenó el asesinato. De to-
das formas, no hace falta ser un lumbreras
para averiguar esto. Ahora los personajes
tienen al coreano, pero su jefe está muerto.
N'OEsTODO
Para entonces, Kang estará muy agitado y
exigirá saber qué está pasando. Está azora-
do por la visión del cadáver, y dice que no
tiene ni idea de lo que está sucediendo.
Cualquiera que haga una tirada de EMP o
de Percepción humana superior a 15
verá que Kang está turbado de verdad.
Respondiendo la pregunta de Kang, Roxxi
o Kissy le dirán, "Vamos, seguro que un
miembro de la Tríada como tú puede so-
portar la visión de un cadáver". Kang
protestará gritando: "¡No soy un criminal!
Soy un hombre de negocios de vacaciones.
Estoy en Night City por el torneo mundial
de Tae Kwon Do. iY exijo saber qué está
pasando!".
Si ninguno de los personajes toma la ini-
ciativa, Roxxi o Kissy lo harán. Un breve
turno de preguntas y un examen de la
cartera de Kang revelarán algunas cosas
muy interesantes. Su nombre es Kang, pero
no se llama Kang Ha Jun. El hombre que
ellos se han llevado es Kang Hee [in, el her-
mano de Ha [un, que de verdad es un hom-
bre de negocios coreano. Li K'o-yung se de-
jó llevar por el pánico, contrató a las chicas
y al final consiguió que le mataran por el
tipo equivocado. Hee Jin es inocente, y al
parecer carece completamente de valor
para los jugadores. Casualmente, Hee [in
sabe que su hermano es un poderoso con-
table privado, pero no sabía que trabajara
para la Tríada.
CUARTA PARTE:
EL GBAN PROBLEMA
i los personajes han dejado a al-
guien de guardia fuera del aparta-
mento, esa persona verá un coche
con cir.co hombres C:'JE'. salen del
mismo. Son los cinco Yakuza que han esta-
do siguiendo a los personajes (u otros cinco
Yakuza, si aquellos fueron eliminados). Han
venido para intentar llevarse a Kang Hee [in,
Intentarán silenciar rápidamente a
cualquiera que esté fuera y entonces en-
trarán y se enfrentarán a los personajes. Los
Tong verán a los Yakuza salir e informarán a
Hsiang, pero no intervendrán.
Si los personajes no se enteran de la llega-
da de los Yakuza, tendrán que hacer una
tirada de Advertir/Notar contra el
Sigilo de los Vakuza para escucharlos en
el portal o en la planta. Si fallan, la primera
señal del ataque será cuando los Yakuza
irrumpan en el apartamento y exijan a los PJs
que les entreguen a Kang. No dispararán a
los personajes, pero estarán preparados
para hacerlo.
 Si los pel"Sonajes pelean: los Yakuza re- tienen éxito, los personajes verán a dos lear. De nuevo, Roxxi y Kissy se'inclil1i'ldih
pelerán el ataque, pero harán todo lo posi- Tong siguiéndoles. Los personajes pueden por lanzar una granada propulsada a
ble para evitar hacerle daño a Kang. esquivar a los Tong si el conductor hace una del parabrisas. Los personajes harían bien
Rehusarán creer que Kang carece de valor. tirada de Esconderse/Evadirse superior evitarlo.
Vieron la extracción, y ahora han encontra- a la tirada de Vigilar/Rastrear de los Vean o no a susperseguidores,lospersonajes
do a un hombre muerto. Kang debe ser im- Tong. Estos preferirán huir antes que pe- deberían intentar averiguar qué hacer a conti-
portante y su jefe les ha ordenado que lo co-
jan. Kang estará aterrorizado e intentará
huir. Si los Yakuza necesitan sacrificar a al-
guno de sus miembros para escapar con él,
lo harán. Si los Yakuza escapan con Kang, los
Tong de fuera les seguirán. Si la pelea dura
más de un par de minutos, la policía puede
aparecer y complicar las cosas.
Si los personajes pierden a Kang:
Kang protestará ruidosamente. Los Yakuza
huirán con él. Kissy sabe donde está la base
de este clan Yakuza, y sugerirá que pueden
organizar una incursión después de volver a
la furgoneta y coger sus armas pesadas. Los
Tong de fuera seguirán a los Yakuza. Pasa a
la sexta parte: El mayorproblemade todos.
Si los personajes huyen: los Yakuza les
perseguirán e intentarán detenerles a tiros.
Kang no es muy ágil, y entorpecerá
cualquier intento de huir a la carrera. Los
Yakuza no se rendirán hasta que mueran o
sean inmovilizados. Los Tong seguirán a los
jugadores a distancia, pero no se involu-
crarán en la acción.

QUINTA PARTE:
UN PROBLEMA MAYOR
i los personajes derrotan al primer
grupo de Yakuza, pueden empezar
a sentirse a salvo. Desafortunada-
mente para ellos, no van a tener mu-
cho tiempo para tomarse un respiro. Hsiang
Tsun-shise ha enterado del secuestro de Kang
HeeJiny ha pensado una manera de ganar al-
gunos puntos con la Tríada de Hong Kong.
Hsiang no tiene ni idea de que los personajes
están planeando salvar a Kang de los Yakuza.
Hsiang quiere "rescatar" a HeeJin, y devolverlo
sanoy salvo a Corea. Sipuede hacer eso, sega-
nará la gratitud del hermano de Hee [in, Kang
Ha Jun. Ha [un es un hombre poderoso en la
Tríada, y su favor le vendrá bien a Hsiang.
Hsiang hará que sus hombres sigan a los per-
sonajes mientras sigan teniendo a Kang HeeJin.
A los Tong se les ha ordenado seguir a los per-
sonajes a menos que sequeden quietos eltiem-
po suficiente como para que Hsiang Tsun-shi
pueda enviar un equipo bien armado para
rescatara Kang.
Mientras los personajes vayan en la fur-
goneta, los ocupantes de los asientos
frontales pueden intentar tiradas de
Advertir/Notar por encima de 22. Si

------~----~--~~
 APARTAMENTO DE
Apartamento contiguo
~ma
EJ
Comedor
D
Puerta de cristal al balcón
nuación. Dado que los personajes técnica-
mente siguen siendo empleados de Roxxi y
Kissy, las dos samurais callejeros son las jefas.
(Por supuesto, dado el cariz que ha tomado la
noche, los personajes pueden pedir un poco
más de dinero por su apoyo continuo. Habrá al-
gún regateo, pero a estas alturas, a Roxxi y Kissy
les parece más importante tener algún respal-
do más que regatear unos peniques). Las mu-
jeres sugerirán que los personajes vayan hasta
un bar próximo. Desde allí pueden llamar al
ForlornHope y pedir ayuda al Profesoro Dallar
Bill. Las chicas no quieren volveral Hope siestán
siendo seguidas; se considera de mal gusto lle-
var a tus enemigos allía menos que sea nece-
sario. Piensan que estarán relativamente se-
guros en un lugar público en el centro de la
ciudad, incluso si lessiguen. Qué diablos, todo
el mundo comete errores.
ELISIAS
El Islas es un bar céntrico que Roxxi y Kissy
suelen frecuentar. Como se puede adivinar
por el nombre, tiene una decoración ha-
waiana. Lamúsica, sin embargo, es rock and
roll puro y duro. Hay una gran cantidad de
jóvenes cyberpunks bailando y bebiendo.
Hay algunos reservados en la parte de atrás
y un teléfono público en una esquina. Roxxi
dejará a todo el mundo en el reservado, e irá
a llamar por teléfono. Una desventaja del
Islas, desconocida para Roxxi o Kissy, es que
muchos de los jóvenes que van habitual-
Escalera de incendios
I I I " I I
Ascensores
Rellano
Vestíbulo (1a planta)
D
Salón
c::==J
D
</
mente pertenecen a los Tongs. Muchos no
son miembros, sino aspirantes que buscan
la manera de ganar puntos ante los jefes.
Hsiang ha hecho correr la voz en la calle de
que está buscando a Kang. Esosignifica que,
incluso si los personajes se han quitado de
encima a los dos Tong, Hsiang sabrá donde
están. Entonces enviará un equipo de seis
hombres para que intenten rescatar a Kang
Hee Jin de los personajes.
"ilVlE HE ROTO UNA UÑA, ME HE
ROTO UNA UÑA! ¡Esos CHICOS
VAN A PAGAR POR ESTO! PASAME
UNA GRANADA".
-lnSSy
El equipo de Tongs llegará mientras Roxxi
sigue en el teléfono. Llegarán de uno en uno y
se reunirán en una mesa del salón. Cuando los
seis estén dentro, se dirigirán por separado
hacia la mesa de los personajes. Siestos hacen
una tirada de Advertir/Notar superior a
20 verán a los Tongs venir. Sifallan, los per-
sonajes permanecerán ajenos a lo que sucede
hasta que uno de los Tongs salga de entre la
gente, empuñando una pistola que ocultaba
en su chaqueta. El Tong dirá "Dadnos al co-
reano, y nadie saldrá herido. Ni siquiera él".
Lleguen o no los Tongs a la mesa, van a
suceder dos cosas. Una batalla estallará y
Apartamento
contiguo
Apartamento
contiguo
Kang va a morirse de miedo. Tan pronto co-
mo se disparen los primeros tiros o estalle una
pelea, se montará una auténtica batalla cam-
pal. La pelea se extenderá hasta que los per-
sonajes y los Tongs no sean más que una pe-
queña parte de ella. A menos que uno de los
personajes sujete a Kang o haga una tirada de
Advertir/Notar superior a 23, nadie le
verá deslizándose por una de lassalidas de in-
cendios. Si uno de los personajes le está suje-
tando, este tendrá que hacer una tirada de su
TCO contra el TCO de Kang cada asalto
que esté sujetando al frenético hombre de
negocios. Una vez que Kang se libere, se diri-
girá a lasalida. Sialgún personaje le sigue, sal-
drá a través de la puerta justo a tiempo para
ver a unos japoneses empujando al coreano
dentro de un coche. Sus ruedas chirriarán
mientras se aleja a gran velocidad. Si el per-
sonaje no se da cuenta, deberá hacer una tira-
da de INT superior a 15 para advertir que
deben haber sido los Yakuza. Cuernos, si los
Tong pudieron seguirles, ¿por qué no lo iban
a hacer los Yakuzatambién? Es lo que lefalta-
ba al día para estar completo.
El resultado final debería ser que, una vez fi-
nalizada la pelea, ninguno de los personajes
tendrá idea de dónde está Kang. Puede que ni
siquiera le hayan visto irse. Sin embargo, es-
tarán completamente seguros de una cosa;
losTongs no lo tienen. Todos los hombres del
grupo estaban enzarzados en la pelea. Si los
personajes preguntan a la gente_que pasaba

lá calle, tendrán que hacer tiradas de
odmiento de la Calle por encima de
·iUnéxito significará que alguien dirá a los
t~onajes que vieron a un coreano asustado
do introducido a empujones en un coche
una banda de japoneses. Estaban muy
ados, como losyakuza.
ara añadir sal a la herida, Roxxi dirá a los
rsonajes que tanto el Profesor como
."ar Bill no están disponibles. El Profesor
que vería lo que podía hacer, pero que
garantizaba ninguna ayuda. Desde
go, ya podría ser demasiado tarde.
ece que los personajes se metieron en
lío solos y así van a tener que salir de él.
PARTE:
OR PROBLEMA. DE TODOS
na vez que los personajes sepan
que los Yakuza han cogido a
Kang, sólo les quedará una alter-
nativa. Roxxi y Kissy van a coger
su furgoneta repleta de armas pesadas y le
rescatarán. De nuevo, pedirán ayuda a los
personajes. Ya no les queda dinero para pa-
garles, pero estarán en deuda con ellos. Si
los personajes se muestran reticentes, pin-
chalas un poco recordándoles la filosofía de
los clientes del Forlorn Hope. Si se extiende
el rurmor de que ignoraron la petición de
ayuda de Roxxiy Kissy, eso podría deshacer
parte de los esfuerzos dedicados a cons-
truirse una reputación en el Hope. Además,
tienen todas las armas que puedan querer.
Kissy, que creció en las duras calles de la ciu-
dad, sabe dónde se reunen los miembros de
este clan Yakuza.
LA CASA DE LOS
DRAGONES INVERNALES
El clan Yakuza en cuestión son los Dragones
Invernales. Suelen andar por un almacén del
puerto industrial, no muy lejos del Forlorn
Hope (ver columna lateral y mapa).Desde
allí Jigen Kyusho, el jefe local del bajo mun-
do, coordina los asuntos de la rama de
Night City del clan. Siempre suele haber
unos veinte hombres en el almacén. El al-
macén pertenece a una compañía japonesa
llamada Envíos Tsuyomi, y en teoría se usa
para almacenar el acero que se descarga de
los mercantes japoneses.
Hay dos guardias frente al almacén. El trá-
fico de a pie y vehículos es normal en ese
rovisiones
vecindario durante la noche, así que los
guardias no sospecharán de nadie, a menos
que lleven armas a la vista o se acerquen di-
rectamente al almacén. Si los personajes
quieren acercarse sin ser vistos, tendrán que
hacer tiradas de Sigilo contréll el
Advertir! Notar de los guardias. Ver
columna lateral en la tercera parte para las
características de los Yakuza. Los guardias
tienen subfusiles además de sus pistolas.
Las puertas del almacén están cerradas
desde el interior. Si los personajes quieren
entrar sin activar la alarma, necesitarán una
tirada de Abrir cerr'adueas superior él
15. Por otro lado, pueden entrar de la for-
ma que deseen. Kang está atado a una silla
en una de las oficinas de arriba. No hay
guardias vigilándole, pero hay unos diecio-
cho hombres repartidos por el edificio. Seis
están jugando a las cartas en una habita-
ción. Un par pueden estar con compañía fe-
menina. Todos los Yakuza están armados y
ofrecerán bastante resistencia. Incluso si los
personajes llegan hasta Kang sin activar la
alarma, les costará salir sin ser descubiertos.
SE DESATA LA TORMENTA
Momentos después de que la pelea
comience en el almacén, aparecerán dos
furgonetas llenas de Tongs. (Ver columna
lateral para las características de los Tongs).
Parece que los Yakuza no son losúnicos que
tienen una red de información. Hsiang
Tsun-shi también ha escuchado que los
Dragones Invernales tienen a Kang y ha
venido con sus hombres a rescatar al co-
reano. Hay unos quince hombres del Tong,
incluyendo a Hsiang Tsun-shi, No pasará de-
masiado tiempo antes de que se desenca-
dene un enorme barullo, con los personajes
enmedio. El inocente Kang Hee [in es la
causa de todo. Si la batalla dura demasiado,
dos coches repletos de policías aparecerán y
se sumarán a la fiesta.
Aunque parezca increíble, puede que no
sea imposible para los personajes salir con
Kang. Cuando los Yakuza y los Tong se en-
frenten, no costará demasiado que cambien
su prioridad de capturar a Kang por la de
aniquilarse entre sí. En medio de la con-
fusión, el grupo relativamente pequeño de
personajes podría ser capaz de salir con
Kang. Su principal problema será no morir
durante la batalla, o ser arrestados por la
policía. Lo único que se interpondrá en su
camino serán los dos líderes, Hsiang Tsun-
shi y Jigen Kyusho. Estos dos hombres recor-
darán el objetivo primario, dejando a sus
hombres luchando entre sí, mientras ellos se

Casa del Dragón Invernal

Camiones
Puertas
de carga
~ -=====¡]

Tres habita-
.~ Oficinas
2° pisa
ciones más en ~
li===="'iICarretilla
la 1aplanta: dos
Oficinas elevadora
almacenes, 2° pisa Palés acolchados
una oficina. Palés

n
~--------------------"'IIIIIIIIIIIIIIIlIIII_.
í
enfrentan con los personajes. Trata de
arreglarlo de tal manera que haya un en-
cuentro entre los dos líderes, Kang y los per-
sonajes al mismo tiempo. Puede ganar
cualquiera, pero con un poco de suerte lo
harán los personajes. Si los personajes son
especialmente taimados, podrían salir de es-
ta convenciendo a jigen de que Kang no es
nada valioso, y convenciendo a Hsiang de
que lo mejor será que la Tríada no se entere
de los problemas que sus hombres han cau-
sado al hermano de Kang Ho jun.
Ec:mm. UN CABLE
A LOS PERSONAJES
Si las cosas se ponen muy mal, y el equipo
está perdiendo, el Árbitro puede sacarles del
apuro. El Profesor llega al rescate. Ha segui-
do el rastro de los personajes, y ha consegui-
do reunir a unos cuantos clientes del Hope.
Estos amigos se unirán a la pelea y ayudarán
a los personajes a salir de una pieza. Emplea
a los PNjs estándar del Hope.
POSIBLES
CONSECUENCIAS
los personajes salen vivos con K.mg:
Con todo este caos, no les seguirán hasta el
Forlorn Hope. Si lo hacen verdaderamente
bien, los personajes incluso se habrán dado
cuenta de por qué estaba todo el mundo de-
trás de Kang. Menuda historia. Pasa a
Conclusión.
los personajes salen vivos sin Kang:
Siguen vivos, pero se sienten culpables por
haber metido a Kang en todo este follón. Si
el Tong coge a Kang este vivirá, pero los per-
sonajes nunca lo sabrán. Si los Yakuza lo
capturan, cualquiera sabe. Incluso puede
haber muerto durante la pelea. Harán falta
un montón de tragos para borrar de la
memoria esta noche. Especialmente para
Roxxi y Kissy.
los personajes son eliminados: Sin
comentarios. Después de todo esto es
Cyberpunk.
CONCLUSION
Silos personajes tienen éxito, llevarána Kangal
Forlorn Hope vivo y de una pieza.
Presumiblemente, todo el mundo espera que
el hombre de negocios esté furioso después de
una larga noche de terror. Para sorpresa de los
personajes, este no será el caso. Kang está en-
cantado con su aventura. Diráa los personajes
que nunca había tenido unas vacaciones tan di-
vertidas. Kang pagará unas copas a todo el
mundo en el equipo, y les invitará a visitarlo a
Corea algún día. Alguna noche ¿no? . .
.;
I.Isr."f)I"I.1~S 1) °5
. , n esta aventura, los perso-
JI najes regresan a Sudamérica
'..1
•
para destruir un aeropuerto
que es usado por el dueño
de una plantación de drogas. los
personajes se embarcarán hasta el
Caribe en un carguero y se intro-
ducirán dentro de Colombia en un
AV-4. Mientras están allí, deben com-
pletar su objetivo principal, además
de rescatar a varios soldados ameri-
canos desaparecidos en combate.
Cualquier combinación de person-
ajes sirve para jugar este escenario.
Sin embargo, la aventura tendrá bas-
tante combate y los personajes de-
berán atravesar los densos bosques
del altiplano colombiano. Un
. Netrunner será útil para penetrar en
las defensas de la plantación.

PRIMERA PmrrE: HAcER UN' TmlTO

asta ahora, los personajes
han sido contratados para
las aventuras mientras es-
taban en el Forlorn Hope.
Esta vez; las cosas irán de manera
diferente. Si los personajes tienen un
jefe de equipo, esa persona recibirá
una llamada telefónica en su casa de
nada menos que de Dollar Bill. Este
preguntará al jefe si su grupo está in-
teresado en realizar una misión mer-
cenaria de alto riesgo en Sudamérica.
Si la respuesta es afirmativa, Dollar
Bill dirá al líder que reuna al equipo a
las seis de la mañana siguiente en el
Forlorn Hope. El bar ya estará cerrado
y sólo habrá por los alrededores unos
pocos elegidos.
Si los personajes no tienen un líder
claro de equipo, entonces Dollar Bill
elegirá uno aleatoriamente, llaman-
do al que haya realizado cualquier

I 11
~C) .. C) I
acuerdo previo para el.equipo, o lla-
mando a cada miembro individual-
mente. El mensaje será siempre el
mismo: cualquier interesado en la mi-
sión debe estar en el Forlorn Hope a
las seis de la mañana siguiente.
LA MISIOH DE DOLLAB Bn.L
A las seis de la mañana, la planta ba-
ja del Forlorn Hope estará práctica-
mente desierta. Es demasiado tarde
para que cualquiera de los clientes
nocturnos esté en el lugar, pero de-
masiado temprano para que los resi-
dentes del edificio estén levantados.
El club está limpio, y los camareros
están en casa o durmiendo arriba.
Las únicas personas en la planta son
[o h n Freeman, Dollar Bill, Zora,
Piolet y un hombre al que los ju-
gadores no conocen. 'Todo el mundo
está sentado alrededor de una mesa
en medio de la sala. Una humeante
jarra de café y una bandeja con va-
sitos son los únicos accesorios.
Dollar Bill saludará a los personajes,
les pedirá que tomen asiento yles
ofrecerá una taza de café. Una pobre
compensación considerando la hora
tan temprana que es, pero al menos
es algo.
Dollar Bill dirá a los personajes que
ha sido contratado por un cliente se-
creto para realizar una acción encu-
bierta en un aeropuerto de Colom-
bia. El aeródromo es propiedad de
una plantación de droga llamada
Entrada. Dollar Bill está dispuesto a
pagar 1.000 ed. por cabeza para que
se introduzcan en Colombia vía AV-
4, vayan a través de las inhóspitas
montañas boscosas del país, y des-
truyan el aeródromo volando la pista
de despegue, ciertos edificios clave,
y cualquier aeroplano presente.
Después de completar la misión, los
personajes pueden llamar por radio
para que les recoja el AV-4.
Los DETALI..ES
Antes de que nadie diga nada más,
Dollar Bill preguntará a los persona-
jes si aceptan el trabajo. Puede haber
algún regateo acerca del precio,
pero Dollar Bill necesitará un acuer-
do antes de que pueda comentar más
detalles de la misión. Una vez que se
cierre el trato, continuará.
Dollar Bill no está seguro de quien
es su cliente, pero él cree que se tra-
ta de una corporación, más concre-
tamente una competidora de
Biotechnica. Cree e s to zp o r algunas
extrañas peticiones que ha hecho el
cliente. El grupo tendrá que ir
vistiendo el equipo de operaciones
especiales de camuflaje de Biotech-
nica. Tienen que asegurarse de ser
vistos por gente en el aeropuerto, y
los testigos deben vivir para informar
a sus jefes. La causa del engaño no la
conoce nadie, pero esa es la razón de
que el asalto se realice con un equipo
terrestre, en lugar de desde el aire.
"ME PARECE QUE ALGUIEN ESTA
~AMARGABLASRELA­
ClONESDrl'REE:NTIUlDJ\Y
BlOTECHNICA. CUm:.aUIER COSA
QUE CAUSE PROBLEMAS ALAS
PLANTACIONES ES UN m:J'EH NEGO-
CIO PARA MÍ. lbmUAm:ao AL
CLIENTE UN DESCUENTO SI NO
FUERA PORQUE TAMBIÉN ESTA m-
VOLUCRADO EHPLAm'AClONES".
- J)OIJAll IIIIJ.
Habrá dos personas acompañando
al equipo en la misión. Una es Zora,
la antigua piloto soviética que suele
frecuentar el Hope. Zor a pilotará el
AV-4 para la inserción y el rescate. La

otra persona fue comando en Suda-
mérica y es especialista en planta-
ciones, y se le conoce como Taylor
Czarnecki. Czarnecki habla español y
tiene experiencia en asaltos a planta-
ciones. Viene como refuerzo porque
necesita el dinero.
Una vez que los personajes hayan
sido informados, Dollar Bill les pa-
gará la mitad de la cantidad acorda-
da por adelantado. También dará a
cada personaje un uniforme de
Biotechnica, armas y equipo. Todo el
mundo recibirá un chip MRAM de
idioma español +5. Después de com-
er algo, llevarán a los PIs y los PN]s a
un Osprey y volarán hasta la primera
escala de la operación.
SEGUNDA PJUlTE: ENTIUUl
os personajes llegarán a la
primera escala del viaje a las
JI dos de la tarde aproximada-
• mente. La plataforma resul-
tará ser un gran carguero anclado en
aguas internacionales frente a la cos-
ta del Caribe colombiano. El carguero
se llama Galveston Star, y lleva ban-
dera de los EE.UU. pero no lleva
ninguna marca corporativa identifi-
cable. Mientras los personajes vuelen
hacia él, verán un AV-4 sin marcas
aparcado entre los grandes contene-
dores de carga en la cubierta. El AV-4
está por debajo de la línea de imbor-
nales, y sólo es visible desde el aire.
El Osprey depositará a los persona-
jes y PNJ's en el vacío helipuerto del
carguero y después se marchará. Un
oficial escoltará a los personajes a la
sala de oficiales de la superestruc-
tura. Allí encontrarán a una mujer
que se identificará como la capitana
Greer, la comandante del navío.
Greer dirá a los PJ's que deberían des-
pegar en el AV-4 al anochecer,
alrededor de las 9 p.m. Hay una hora
de vuelo hasta la zona de inserción.
Después deberían tardar dos horas
desde el área de inserción hasta el
aeropuerto. La hora prevista para el
comienzo de la operación es la 1 a.m.
El rescate llegará en media hora a
menos que los personajes llamen por
radio y alteren el plan. Los personajes
deberían ser avisados de que, si cam-
bian el plan, pasará una hora para
que el AV llegue después de su llama-
da de recogida.
La capitana Greer completará los
equipos de los personajes con los
equipos de demolición para el aero-
puerto. Cada personaje llevará 2 kgs.
de C-6 y cuatro detonadores-tempo-
rizadores. Medio kilo puede destruir
un edificio pequeño. Un kilo será sufi-
ciente para cualquier gran estructura.
La persona más fuerte del grupo
1
I
I
puede llevar el equipo detonador
para la pista: una mochila"especial de
1 O kgs. diseñada para abrir un gran
cráter en el cemento. Si se coloca
apropiadamente, el equipo puede de-
jar la pista inservible durante varias
semanas. Los personajes deben estar
al menos a 100 mts. de la explosión, o
correrán el riesgo de ser heridos.
Una vez que los personajes hayan
sido informados y equipados, la ca-
pitana Greer les dejará recorrer la
nave. No hay mucho que hacer hasta
la hora de la misión y los personajes
harían bien en echarse una siesta
antes de la hora cero. Si alguien pre-
gunta a la capitana Greer acerca de
sus conexiones con Dollar Bill, ella
dirá únicamente que es una vieja so-
cia que le debe un par de favores.
TERCERA PARTE: LA INSERCION
EN EL AEROPUERTO
os personajes, incluyendo a
Taylor Czarnecki, des pe-
JI garán de la nave a las 9 p.m.,
• con Zora a los controles del
AV-4. Volarán rápido a baja altura so-
bre el agua y luego sobre las fron-
dosas colinas de Colombia. El AV-4
tiene un radar de seguimiento del
terreno y sistemas de navegación por
satélite, los cuales permiten aZora
volar a gran velocidad a altitudes ba-
jas a través de las oscuras colinas. De
todas formas, Zora debe hacer una
tirada de Pilotar (vehículos de
empuje vectorizado) superior a
15, para asegurarse de que no hay
errores. Si Zora falla, dejará a los per-
sonajes en el sitio equivocado. Si pi-
fia, el AV-4 puede estrellarse (ver
columna lateral de Atrapados en
Colombia de la sexta parte).
"BoJEMOI, ESOS DESFllJIDEROS
SON ESTREcaOS. ATAD CON
CODEAS TODO. SI.ALGO SE PONE
DELmn'E DE MI CAIUl, ESTJUUUf
RECOGIENDO NUESTRAS PIEZAS
DE LOS .ARBOLES Dm:uun'E
SEMIlN.AS".
-1..0I1J\
Si todo va bien Zora aterrizará en
un claro de montaña una hora des-
pués del despegue. Los personajes
deben dejar la LZ tan rápido como
sea posible para que Zora abandone gemelos propiedad de Diego Entrada, estarán guardando el jet privado de
el área antes de ser detectada. Haz el líder de la familia Entrada. Hay dos Entrada. Los personajes tendrán que
que los personajes realicen tiradas de jeeps aparcados cerca del edificio desarmar o eliminar a alguno de los
HU superiores a 15. El que falle principal y diez guardias de la guardias para poder colocar con éxito
tendrá la cara repleta de barro. plantación en el aeropuerto. La ma- los explosivos, pero deben recordar
Cualquiera que pifie, caerá mientras yoría están en el edificio principal, que han de dejar testigos vivos. Pide
salta del AV recibiendo 1 D6 de daño. pero habrá dos de patrulla y otros dos que los personajes hagan tiradas de
El aerodromo está a seis kms. al sur;
cerca de dos horas de caminata. La
distancia era necesaria para evitar
que el personal del aeropuerto es-
cuchara el motor del AV-4. No hay
nada salvo selva y un par de ca-
rreteras entre la LZ y el aeródromo.
Mientras los perso'najes no se pier-
dan, no debería haber ningún pro-
blema. Haz que los PJsrealicen tiradas
de INT superiores a 15 para asegu-
rarse de que están tras el rastro cor-
recto. Si nadie tiene éxito, el equipo
puede retrasarse, o incluso perderse.
(Ver Atrapados en Colombia).

EL AERODROMO
El aeródromo está situado sobre una
planicie montañosa. Tiene 1.600 mts.
de pista y varias edificaciones, in-
cluyendo un edificio principal con
torre, dos hangares, un pequeño edifi-
cio de servicios, tanques de com-
bustible y una barraca. Hay cuatro
aeroplanos estacionados en el campo;
un helicóptero, dos aeroplanos ligeros
de hélices y un reactor con motores

~ ~ .

Sigilo contra el Advertir/Notar
de los guardias para evitar a los sol-
dados de la plantación. Ver columna
lateral para las características de los
guardias y el recuadro para consultar
el mapa del aeropuerto.
Para destruir el aeropuerto, cada
personaje que ponga una carga ex-
plosiva debe realizar una tirada de
Demoliciones superior él 15. las
tiradas fallidas pueden significar que
los explosivos no estallan. las pifias
tienen como consecuencia que el per-
sonaje se vuela a sí mismo en peda-
zos. El personaje que coloque la
bomba de la mochila debe hacer una
tirada de Demoliciones superior a
20 para que la carga tenga el efecto
previsto. Recuerda la distancia de se-
guridad (los personajes situados a
menos de 100 mts. de la explosión
tienen un 25% de probabilidades de
recibir 1 D6 puntos de daño por me-
tralla). Cualquiera en un radio de 50
mts. tiene un 50% de riesgo de recibir
2D6. Cualquiera en un radio de 25
mts. tiene un 75% de posibilidades de
recibir 3D6. Cualquiera en el radio de
la explosión se lleva todo el daño. Si
los personajes detonan los tanques
de combustible, la explosión resul-
tante hará 5D6 en un radio de 20 mts.
y puede quemar los otros edificios.
CUARTA PARTE: UN
DESCUBRIMIENTO INESPERADO
ientras los personajes es-
I
tán atacando el aero-
puerto, harán un des-
cubrimiento asombroso:
en la plantación Entrada se retiene a
Prisioneros De Guerra americanos.
Deben llevar allí desde el final del
conflicto centroamericano, hace
diez años. Esta información será to-
da una sorpresa para los personajes.
Por lo que ellos saben, todos los
PDG fueron repatriados cuando el
Acta Treat-Davies restableció las
relaciones diplomáticas entre los
EE.UU. y los sudamericanos. Desde
luego, la plantación Entrada no es el
gobierno colombiano.
los personajes pueden hacer su
descubrimiento de varias maneras.
Como están dejando testigos vivos
en el aeródromo, uno de los asusta-
dos guardias puede empezar a bal-
bucear, reconociendo a los perso-
najes como americanos y esperando
salvar el pellejo. Dirá que hay otros
americanos en la finca. Alternativa-
mente, alguno puede tropezar con al-
gunas fotografías de la finca Entra-
da. las fotos estarán colocadas en
un tablón en uno de los edificios del
aeropuerto. Muestan pelotones de
guardias de la plantación o del
aeropuerto, en la finca o en los cam-
pos. En el fondo de una de ellas se
ven algunos hombres demacrados
con restos de uniformes de los
EE.UU. Si alguno de los PJ's luchó en
las guerras sudamericanas, haz que
reconozca a uno de los individuos en
las fotografías. Si ninguno de los
personajes es veterano, Taylos
Czarnecki hará este papel.
UNA DECISIOH DIFICIL
los personajes deberían enfrentarse
a un dilema. Han cumplido con su
misión principal y el AV-4 debe estar
al llegar. Pueden olvidar lo que han
visto u oído, coger el AV hasta el
barco y volver a casa o pueden ir a la
plantación e intentar rescatar a los
PDG americanos. Taylor Czarnecki
abogará con insistencia por el
rescate. los personajes deberían es-
tar de acuerdo. Recuerda el man-
damiento del Forlorn Hope: nunca
dejes atrás a nadie.
"VOSOTROS PODÉIS LARGAROS,
IRÉ SOLO SI HACE nu:m. NADIE EH
El. ROn VA A ACUSAR A TAYl.OR
CZJUmECKI DE HABER AJUUmOHA-
00 A MUCHAC.HOS AMERICAN'OS.
PREFERIRlA MORIR EH ESTE
BOSQUE APESTOSO".
.on
- 'l'lU1. (~liUlNI~(~IU
Si los personajes deciden dirigirse
a la plantación, tendrán que llamar
por radio a lora o al barco y sus-
pender su extracción. Sólo hay unos
kms. hasta la plantación y hay jeeps
aparcados en el aeropuerto (supo-
niendo que los personajes no los
hayan destruido). los personajes de-
berían poder conducir hasta unos
cientos de metros de la plantación
sin ser descubiertos. Hay dos cosas
que los personajes deberían conside-
rar: 1) la plantación puede haber
recibido algún aviso del ataque al
~\
{',+
aeródromo, incluso si los personajes
han desactivado todas las comunica-
ciones. 2) los personajes probable-
mente no querrán usar el AV-4 para
llegar a la plantación, pero pueden
pedirle que haga de apoyo aéreo
cuando salgan con los PDG.
Una vez que los personajes hayan
decidido rescatar a los PDG, puede
que quieran interrogar a uno de los
supervivientes del aeropuerto con
más detenimiento. Si los personaje
hacen tiradas de Interrogación
contra la tirada de Resistir tor-
turas/drogas de los guardias,
descubrirán que cinco PDG han esta-
do en la plantación Entrada desde el
final de la guerra. los PDG son usa-
dos como mano de obra esclava en
los campos de café de la plantación.
Por la noche los americanos son
encerrados en un búnker de cemento
vigilado fuera de las murallas de la
finca principal. Hay guardias en to-
das las carreteras que llevan a la
plantación, y guardias patrullando
en torno a la finca. los personajes
deberían asegurarse de ser breves. El
incidente del aeropuerto será inves-
tigado por una patrulla de la Milicia
Nacional. la Milicia informará del
asalto al complejo de Entrada.
QUINTA PARTE: LA PLANTACIOH
a plantación Entrada es una
gran finca de café que cubre
JI varios miles de acres de las
• tierras altas colombianas, en
la montañosa provincia de Antio-
quía. la ciudad más próxima es
Ituango, junto al río Cauca, a 15
kms. de distancia. la ciudad de
Medellín está a 110 kms. hacia el Sur.
la finca se encuentra en la frontera
Oeste de la plantación. los persona-
jes podrán cubrir el área desde las
colinas cercanas. Si tienen binocu-
lares y luz tenue, serán capaces de
identificar el búnker-prisión cercano
a la finca. Además verán un guardia
en el búnker, y a seis más patrullando
las murallas de la finca. Hay luces de
vehículos de patrullas en movimiento
recorriendo las carreteras de entrada
y los caminos a través de los campos
de café. En el lado más alejado de la
finca hay un gran edificio bajo. Está
vigilado por seis hombres y es el úni-
co edificio con luces encendidas en
 liwa

•

su interior. Cualquier personaje que
haga una tirada de INT superior a
15 será capaz de adivinar que se trata
del laboratorio de drogas. Otras cir-
cunstancias reseñables son los jeeps y
camiones aparcados, los secaderos de
café y el almacén para los sacos de
café en grano. Los personajes verán
que tres vehículos tienen ametral-
ladoras del calibre 50 (APS -1 N R
4D10 (.50 cal) 200 10M 400
mt s.) montadas en las barras de su-
jección. Hay entre 20 y 25 guardias en
la plantación.
ASALTAR LA PlANTACION
Hay varias tácticas que los PJ's pueden
intentar para liberar a los PDG.
Si intentan rescatar en silencio
a los PDG: Será difícil. Los persona-
jes tendrán que deslizarse dentro de
la plantación, eludir a las patrullas,
eliminar sigilosamente a los guardias
del búnker y llevar a cinco hombres
decrépitos hacia los bosques. Los per-
sonajes tendrán que hacer tiradas de
Sigilo contra el Advertir/Notar
de los guardias, y tendrán que ir
entre las patrullas o ser vistos por los
guardias de la finca. Además, hay cá-
maras en varios sitios, conectadas por
cable a la oficina de seguridad de la
finca. Una vez que estalle el combate,
será d ifíc i I pa ra los pe rson aj es es-
capar por su cuenta, y será practica-
mente imposible hacerlo con cinco
PDG agotados. Uno de los guardias
del búnker tiene las llaves de la
prisión, pero se necesitará una tirada
de Advertir/ Notar superior a 15
por parte de los personajes para des-
cubrir que el búnker tiene alarma, y
una tirada de Seguridad electróni-
ca superior a 21 para que los per-
sonajes revienten la puerta del
búnker sin alertar al personal de se-
guridad en la finca. Si el equipo tiene
un Netrunner, puede ayudarles a de-
sactivar las medidas de seguridad.
Si los personajes crean una
distnllcdón: Esta puede ser la for-
ma más fácil de hacerlo. Uno o dos
personajes pueden colocar los explo-
sivos restantes. La explosión o explo-
siones puede atraer la atención de
muchos de los guardias de seguri-
dad, permitiendo a los personajes
liberar a los PDG con menos proba-
bilidades de interferencia. Alternati-
vamente, los personajes pueden lla-
mar a Zara con el AV-4. La aeronave
tiene una ametralladora pesada, y
puede crear un infierno sobi~e la fin-
ca. Los personajes pueden correr el
riesgo de que su vehículo de eva-
cuación sea derribado o inutilizado.
los personajes realizan un
asalto frontal directo: Es impru-
dente. Hay más guardias que perso-
najes (ver debajo).
POSIBLES CONSEeuENClAS
Alertando a la finca: una vez que
la gente en la finca sepa que algo va
mal, enviarán refuerzos. Hay un
destacamento de la Milicia Nacional
en la ciudad de Ituango, y el coman-
dante de la Milicia local está en la
nómina de Diego Entrada. Por eso el
destacamento de la finca es tan pe-
queño. Tan pronto como empiecen a
surgir problemas, la finca llamará a la
guarnición de la ciudad y veinte mi-
nutos después de la llamada apare-
cerán cincuenta milicianos en cinco
transportes. Las tropas llevarán ar-
mas pesadas y vendrán acompañadas
por su comandante, Felipe Soto. Ver
la columna lateral en la tercera parte
para las características de la Milicia.
Los personajes pueden prevenir la
catástrofe asegurándose de que se
van veinte minutos después de que la
pelea comience. Alternativamente,
pueden hacer que Zara intercepte la
columna de refuerzos mientras viene
de camino. (Zara se arriesga a ser
derribada si hace esto. Ver abajo.)
Un Netrunner puede ser capaz de
bloquear temporalmente la llamada
telefónica al Comandante Soto.
Perder el AV-4: Si los personajes
piden ayuda a Zara, ya sea para
comenzar la maniobra de distracción
o para interceptar a la Milicia, corren
el riesgo de que su medio de escape
sea derribado. Los personajes tienen
que considerar cuidadosamente los
límites de su apoyo aéreo antes de
continuar. Recuerda: a menos que los
personajes hayan comunicado sus in-
tenciones y su previsión de tiempos a
Zara o a la Capitana Greer por radio,
al AV-4 le llevará una hora llegar de-
spués que los PIs llamen. Si los per-
sonajes dicen a Zara que aterrice y es-
pere, corren el riesgo de que una
patrulla terrestre descubra el AV (30%
de probabilidades). Si mantienen a
Zara en el aire puede quedarse sin
combustible. Después de una hora, el
AV-4 sólo tiene veinte minutos de
vuelo o corre el riesgo de quedarse sin
combustible en el viaje de regreso.
Desde luego, hay combustible en el
aeropuerto, pero los personajes
pueden haberlo destruido.
Hay tres maneras posibles de que
los personajes pierdan el AV-4. Puede
ser derribado mientras cubre a los
personajes o forma parte de una
maniobra de distracción, Zara puede
estrellarse o perderse (hazle realizar
una tirada de Pilotar vehículos de
empuje vectorizado superior a
15 por cada viaje que haga desde la
nave) o los personajes pueden
quedarse sin combustible en su viaje
de regreso. Si los personajes no son
recogidos, tendrán que huir a través
del bosque. Será casi imposible para
ellos eludir a la Milicia mientras
lleven con ellos a cinco PDG exhaus-
tos. Si el AV-4 se queda sin com-
bustible, los personajes tendrán que
aterrizar en algún lugar de Colombia,
a menos que puedan abrirse camino
por mar o cruzar la frontera
panameña antes de que el motor se
detenga. Si los personajes tienen que
quedarse en Colombia, pasa a
Atrapados en Colombia. De otra for-
ma, pasa a los Episodios opcionales.
SE]rfA PARTE:
POlSIBlt.,ES CONCLUSIONES
ependiendo de como los prs
hayan realizados su misión
de rescate, pueden o no salir
como auténticoshéroes.
1.05 personajes escapan con los
: ver Conclusión.
personajes escapan sin los
: si los personajes realizan un
esto intento de rescate, nadie
podrá acusarles por fracasar. Estaban
superados en número y en armamen-
to, y el hecho de que lo intentaran
les hace merecedores de elogios. Sin
embargo, los personajes pueden te-
ner alguna fricción con algunos vet-
eranos en el bar que pueden sugerir
que si lo hubieran intentado de ver-
dad, lo hubieran conseguido. Esta
hostilidad nace de la rabia y la frus-
tración más que de cualquier resen-
timiento hacia los personajes.
1.05 personajes no intentan
rescatar él los PDG: Si se corre la
voz hasta el Forlorn Hope de que los
PJs abandonaron a americanos, los
personajes se convertirán en objeto
de escarnio. Han roto el mandamien-
to más básico de los clientes, y tienen
pocas oportunidades de ser perdona-
dos. Los personajes deben ser capaces
de redimirse a sí mismo si consiguen
volver a Colombia, e intentan rescatar
a los PDG. Ver Episodios opcionales.
los personajes no lo c e n s I-
guen: ver Atrapados en Colombia y
Episodios opcionales.
CONCLUSION
Si los personajes escapan con los
PDG, serán héroes en el Forlorn
Hope. Esta clase de rescates es una
de las pocas cosas que puede elevar a
uno a la gloria entre los rudos
Mercenarios del Hope. Incluso si los
personajes sólo consiguen rescatar a
unode los PDG, en el bar se les
tratará con un nuevo nivel de respeto
y admiración. [ohn Freeman y Dallar
Bill agradecerán personalmente a los
personajes el correr riesgos extras en
el trabajo. Dollar Bill supervisará per-
sonalmente la tarea de rehabilitar a
los PDG supervivientes.
EPISODIOS OPCIONALES
x Biotechnica, que diseñó las drogas
producidas por la Plantación
Entrada, se ha enterado de que al-
guien realizó el trabajo. Yestán
buscando a las personas que se
emtrometieron en sus asuntos.
Repentinamente, los personajes se
encontrarán perseguidos por un
equipo de una de las más duras
corporaciones de Cyberpunk.
x A Diego Entrada le han tocado las
narices y busca venganza. Agentes
de la Plantación Entrada seguirán
a los personajes hasta Night City e
intentarán conseguir un poco de
carne.
x Si los personajes fracasan en el
rescate de los PDG, pueden rea-
lizar otra misión a Colombia con el
propósito específico de liberarlos.
La pregunta es ¿sabrá esta vez
Diego Entrada que vienen los per-
sonajes?
x Si los personajes navegan a través
del Caribe, pueden encontrarse en
una odisea que les lleve a través de
Haití, Jamaica, Cuba y otros posi-
bles puntos del océano tropical.
Mientras tanto, pueden ser
perseguidos por agentes de Diego
Entrada.
x Petrochem, el cliente de Dollar Bill
y la corporación responsable de
intentar interrumpir las opera-
ciones de Biotechnica, quiere de-
struir todas las pistas del asunto.
Quieren eliminar a Dollar Bill y a
los personajes que realizaron la
misión."
--
 . , n esta aventura los personajes deben
.A hacer de detectives para averi-
'.Aguar por qué Axeman fue víctima
. d e un intento de asesinato. Los
personajes utilizarán las pistas de
Axeman y su propio ingenio e inteligen-
cia callejera para resolver el caso y des-
cubrir a los culpables. Por el camino, los
personajes se encontrarán con la mujer
que contrató a Axeman, a varios cyber-
punks, y un Ejecutivo sin escrúpulos que
dirige el inteligente plan.
La aventura requiere personajes que
sean duros e inteligentes con habilidades
deductivas y mucho Conocimiento de la
Calle. Para tener éxito, los personajes ten-
drán que usar sus cerebros. El disparar a
todo lo que se encuentren sólo les meterá
en problemas. También se necesitará un
Netrunner, aunque los personajes pueden
usar a Ras Angabo si lo necesitan.
Tampoco les vendría mal que tuvieran un
Arreglador con buenos contactos.

PRIMERA PARTE:
UN INCIDENTE DESAFORTUNADO I
j
. , sta aventura comienza con un I
.A rumor. Una noche, en cuanto
'..1
•
los personajes aparezcan en el
Forlorn Hope, escucharán un ru-
I

mor que está circulando entre las histo-

rias normales y el humor de letrina que I

constituyen la mayoría de las conversa- J

ciones casuales en el bar. El rumor
concierne al duro detective Axeman,
cliente regular del Hope y amigo del
dueño, [ohn Freeman. Axeman es un
hombre popular en el Hope, respetado
por su pasado y su actitud sensata, y
querido por su lealtad, persistencia, y
sabiduría. Su reciente ausencia en el bar
no ha pasado desapercibida, y los ru-
mores están empezando a circular.

,
1) I)I~
 • atado y amordazado con un agujero de
Hay varias versiones del rumor. Puedes
hacer que los personajes se enteren de
una o más versiones, a tu elección, o
puedes tirar 1 D6 para ver qué es lo que
escuchan. Esto es meramente colorista, y
no afectará a la aventura.
Una vez que los personajes se hayan en-
terado de una o más versiones del rumor,
se meterán en el asunto personalmente.
Marianne Freeman traerá un mensaje
para los personajes con la próxima ronda
de bebidas. [ohn Freeman desearía hablar
ellos en su oficina personal de la suite de
la cuarta planta. Los personajes deberían
subir tan pronto como sea posible.
LA1M DE FREEMAN
Cuando los personajes lleguen a la ofici-
na de Freeman, le encontrarán con los
pies encima de la mesa, balanceando
una taza de café. Esparcidas por encima
de la mesa hay archivos y disquetes de
computadora relacionados con varios de
sus proyectos. Sólo hay otros dos asien-
tos en la oficina, así que algunos perso-
najes tendrán que permanecer de pie.
Freeman irá directo al grano pregun-
tando a los personajes qué es lo que han
escuchado acerca de Axeman esa noche.
Dependiendo de qué rumor o rumores
hayan escuchado, el Profesor los confir-
mará o negará. De cualquier manera, ex-
plicará a los personajes que es lo que
sucede. 11Ayer temprano, alguien intentó
eliminar a Axeman. Un portero del edifi-
cio le encontró en la oficina a las 10 a.m.,
bala en la parte posterior de su cabeza. El
portero pensó que Axe estaba muerto,
pero de todas formas rompió su tarjeta
de Trauma Team™. Eso es lo que salvó su
vida. Ahora está en el hospital, en coma.
Es un milagro que siga vivo. Los doctores
no saben si recuperará la consciencia.
u AxEI\IUUI ES AMIGO MIO. HA. ES-
TADO EN ESTE BAR DESDE EL DIA
QUE ABRIMOS. ESTE ASUNTO ES
PERSONAL. LAPOUCIA NO:HHRA
NADA POR NADIE EN ESTE VECIN-
DARIO. QUIERO QUE ALGUIEN
AVERIGÜE QUÉ HACIA m.:nMA-
MENTE AxE. y QUE SE ENTERE DE
QUIÉN ORDENO EL GOLPE.
ALGUIEN VA A APRENDER QUE ES-
TAMOS MUYtmIDOS. ¿QUERÉIS EL
'l'illUmJO?u.
- .JOUN 1~IUm~l1l1~
El hecho es que Freeman quiere saber
quién querría matar a un investigador de
poca monta como Axeman. Incluso
aunque el intento no haya tenido éxito
(mientras Axeman siga vivo), el método
y el hecho de que nadie viera u oyera al
asaltante, indican un alto nivel de profe-
sionalismo. Freeman está dispuesto a pa-
gar a los personajes 200 ed. por cabeza
por cada día que investiguen el crimen,
con un bono de 500 ed. a cada uno si de-
scubren al culpable.
SEGUNDA PARTE:
Tluwij'o CALLEJERO
ado que Axeman sigue en co-
ma, y los doctores del Centro
Médico de la Ciudad no dejan
que el personal ajeno al hospi-
tal se acerque (deberías mencionar que
también hay un cliente del Hope vigilan-
do), el siguiente paso lógico para los per-
sonajesserá revisar la oficina del detec-
tive, su casa o sus ropas. Si hay algún
indicio acerca de la naturaleza de los ca-
sos recientes de Axe, deben estar allí.
Freeman dará a los PJs las direcciones de
la oficina y apartamento de Axeman.
Si los personajes registran las
ropas de Axe: las ensangrentadas
ropas que Axeman llevaba cuando le dis-
pararon están bajo custodia en el hospi-
tal, por si la policía las quiere usar como
evidencia. Por supuesto, dado que el
crimen ocurrió en la Zona de Combate,
la policía no parece que se vaya a tomar
mucho interés. Cualquier objeto que es-
tuviera en sus bolsillos también está al-
macenado. Los objetos sólo pueden ser
recogidos por la familia o la policía, pero,
si los personajes van al hospital, una tira-
da de Peru.uuión y Labia o de
Soborno superior a 15, o alguna bue-
na interpretación serán suficientes para
que el encargado les deje echar un vista-
zo. Los personajes se encontrarán con
cerillas, mecheros, la pistola de Axe, su
sobaquera y su cartera con su carnet, al-
go de dinero, y unas hojas de Magic
WaIlTMATM. No hay nada que dé alguna
pista acerca de los casos en los que Axe
estaba trabajando. Ningún número de
teléfono garabateado ni nada por el esti-
lo. Una tirada de INT superior a 18
puede llevar a los personajes a deducir
que los asaltantes podrían haber retirado
cualquier pista potencial del cuerpo.
Si registran el apartamento de
Axe: Axeman vive en un pequeño aparta-
mento de una habitación en South
Williams y la 28, justo a unas pocas man-
zanas del Forlorn Hope. Los personajes
necesitarán una tirada de Abril' ce-
rraduras superior a 20 para entrar sin
destruir la puerta principal. Dentro del
apartamento encontrarán un colchón so-
bre el suelo, varias botellas de bebidas al-
cohólicas, ropas esparcidas, algún mue-
ble y una cocina. Apenas hay nada que
tenga que ver con el trabajo. Parece que a
Axe no le gustaba traerse el trabajo a casa.
Si los personajes registran la ofi-
cina de Axe: Es la elección más obvia, y
es la única que arrojará a la luz las pistas
necesarias. Axeman mantiene su oficina
en la Zona de Combate, donde viven la
mayoría de sus clientes. La oficina está en
un derruido edificio en la calle 31, al sur
de la Autopista Gibson. Sigue habiendo
manchas de sangre en el suelo, proce-
dente de la herida de Axeman. Quedan
algunos objetos como recuerdo de la ac-
tuación del equipo de Trauma Team™. La
policía ni siquiera ha estado aquí. Nada
menos importante que un tiroteo a gran
escala, un ciberpsicópata o un oficial caí-
do les atraerá a este vecindario.
La oficina de Axeman parece haber sido
limpiada. Todos los archivos, números de
teléfono y grabaciones han desaparecido.
No hace falta un gran esfuerzo deductivo
para darse cuenta que quien intentó el
asesinato, además saqueó la oficina en
busca de cualquier información que
pudiera ser rastreada. Afortunadamente,
los asaltantes tenían prisa, y no se lo lle-
varon todo. la búsqueda y un tirada de
Advertir/Notar superior a 22, reve-
lará una pequeña caja fuerte escondida
tras uno de los archivadores. Una tirada de
Abrir cerraduras superior a 25 permi-
tirá a los personajes acceder al interior de
la caja. Si esto falla, tendrán que utilizar
Demoliciones u otra habilidad para abrir-
la. los PJs tienen que ser muy cuidadosos
de no dañar el contenido si tienen que
forzar la caja fuerte.
LAs PISTAS
Axeman sabia que la Zona de Combate es
un lugar peligroso para guardar informa-
ción valiosa, así que tenía instalada una
caja fuerte oculta para guardar informa-
ción y las pistas relacionadas con sus ca-
sos más importantes. la caja es también
el lugar donde almacena su equipo elec-
trónico más caro, incluyendo cámaras y
dispositivos de escucha. Dentro de la ca-
ja, los personajes encontrarán los siguien-
tes objetos:
X Un montón de fotografías
X Una cinta de audio
X Una copia impresa de algún archivo
de computadora
X Algunos disquetes de ordenador
X El nombre y la dirección de una mujer
que vive en la Zona de Combate, im-
preso en una tarjeta de 7x12.
X Una fotografía de un hombre joven
REV1SAR LAS PISTAS
Si los personajes investigan sobre las pis-
tas que han descubierto, esto es lo que
encontrarán.
X las fotografías son pistas falsas. Hay
gran variedad de fotos, incluyendo al-
gunas con un hombre joven, una
señorita y los exteriores de algún edi-
ficio. las fotos noson del caso en el que
están interesados los personajes.
X la cinta de audio también es una
pista falsa, pero será útil para los per-
sonajes cuando la aventura este un
poco más avanzada. Contiene una
conversación, quizás grabada desde
un micrófono o de un pinchazo tele-
fónico. Un hombre y una mujer están
planeando la muerte del líder de los
Clavos, una banda de la Zona de
Combate. Aparentemente el asesina-
to va a tener lugar dentro de cuatro
días. En un momento de la conver-
sación, la mujer es identificada por el
nombre de "Violet". El hombre nun-
ca se identifica.
X los discos contienen las herramien-
tas y elementos que los Netrunners o
programadores de computadoras
usan para crear las Fortalezas de
Datos seguras o subzonas, o para
modificar fortalezas. Está incluido el
código para muchos programas es-
tándar y programas negros.
X las copias impresas contienen infor-
mación sobre la construcción de una
Fortaleza de Datos. Un Netrunner
que realice una tirada de Programar
computadoras superior a 20 será
capaz de interpretar con éxito el códi-
go. la fortaleza puede permitir a una
persona con los códigos correctos ac-
ceder a informaciones delicadas en
Fortalezas de Datos adyacentes y
quitarlos sin provocar ninguna alar-
ma. Es una herramienta para robar
datos delicados. No hay ninguna in-
dicación de quién ha programado la
fortaleza, o de si ya se ha implemen-
tado. Otra circunstancia reseñable es
que las copias impresas contienen la
disposición completa de la Fortaleza
de Datos, incluyendo las localiza-
ciones de todo los datos delicados y
programas negros. Un Netrunner ar-
mado con esta información podría
penetrar en la Fortaleza de Datos con
poco riesgo.
X la tarjeta de 7x12 tiene el nombre de
Irina Lovodny y una dirección al Sur
de la autopista escrita detrás. Nadie
en el grupo reconocerá el nombre. La
dirección es fácil de recordar. Pasa a
la siguiente sección.
X El joven de la fotografía está sujetan-
do un ciberterminal. Parece tener
unos veinte años. Va vestido de man-
era informal y sonríe débilmente. La
foto parece que fue tomada en un
apartamento. los personajes que ha-
gan tiradas de Advertir/Notar su-
periores a 20 verán un cartel de
neón particularmente oculto al otro
lado de la calle, visible a través de la
ventana que hay detrás del joven. En
la parte visible del cartel se lee
"EDITERR// en letras en cursiva de
neón rojo. Cualquier personaje que
haga un tirada de conoetmtento
de la Calle superior a 20, recono-
cerá el cartel como perteneciente a
Huéspedes Mediterráneo, una pen-
sión de la Zona de Combate. Si no,
tendrán que investigar un poco para
descubrir la localización del letrero.
Pasa a la siguiente sección.
TERCERA PARTE:
Los GEMELOS LOVODHY
as pistas más importantes de la
caja fuerte son el nombre y la di-
Al rección de la mujer, junto con la
• fotografía. los personajes deben
decidir qué pista van a investigar primero
aunque tendrán que seguir ambas para
reunir toda la información que necesitan.
Es posible que los personajes den unas
cuantas vueltas antes de descubrir que las
dos pistas están conectadas. las partes 3A
y 3B pueden jugarse en cualquier orden.
3A,INVESTIGANDO LA FOTO
Si los personajes reconocen el cartel de
neón, inmediatamente sabrán dónde fue
tomada la fotografía. Si no, no será de-
masiado difícil averiguar el nombre com-
pleto. Si los personajes no se dan cuenta
de la relación con la palabra "Mediterrá-
neo" por sí mismos, uno de ellos puede
hacerlo con una tirada de INT superior
a 15. A partir de ahí, todo lo que tienen
que hacer es buscar en la guía telefónica
la dirección de la pensión. El edificio que
está en frente de la pensión es el lugar
que los personajes buscan.
Desafortunadamente para ellos, el edi-
ficio situado enfrente de la casa de
Huéspedes Mediterráneo, los apartamen-
tos Royale, parece haberse incendiado,
destruyendo así cualquier evidencia que
pudiera haber dentro. Si los personajes
hacen preguntas, los trabajadores del
Mediterráneo o uno de los tipos de la
zona, les dirá que el Royale se incendió a
primera hora de la mañana que dis-
pararon a Axeman. Los testigos dirán que
vieron a miembros del Culto al Cable
merodeando cerca del edificio poco antes
de que se declarara el incendio. El Culto al
Cable es una banda local muy dada al
piercing* radical, la automutilación y la
ultraviolencia. Son conocidos por realizar
trabajos para clientes del centro de la ciu-
dad, a cambio de ciberequipo y dinero.
Cualquiera que haga una tirada de
Conodmiento de la Calle superior a
20 sabrá que el Culto al Cable y los Clavos
=
son rivales encarnizados. (Recuerda que
el equipo tiene evidencias de un complot
contra el líder de los Clavos).
Si los personajes pueden localizar a
cualquier antiguo residente del Royale,
descubrirán que el hombre de la fo-
tografía es Dimitri Lovodny, del aparta-
mento F. Pasa a Apartamento F.
ELIHCENDIO
Los personajes no tienen pruebas de que
el fuego fuera provocado. Los bomberos
llegaron y se fueron, sin querer quedarse
mucho tiempo en la Zona de Combate.
Ni siquiera se molestaron en inspeccionar
el lugar. Cualquier personaje que inspec-
cione el desastre y haga una tirada de
Demolidones superior a 25 podrá re-
conocer los signos de un incendio provo-
cado. La alternativa es encontrar algunos
miembros del Culto al Cable e interroga-
rles. Una propuesta difícil.
EL CULTO AL CABLE
La única pista del incendio que tienen los
personajes es la conexión con el Culto al
Cable. Los miembros de la banda suelen
dejarse caer por un edificio quemado cer-
cano. No reciben amablemente a los ex-
traños a menos que se trate de negocios.
Hay varias maneras de que los PIs seacer-
quen a los miembros del Culto al Cable.
Si los personajes intentan hablar
con la banda: Tendrán una recepción
muy fría. Los miembros de la banda es-
tarán inclinados a matarles o mutilarles, a
menos que les engatusen. Al Culto al
Cable no le gusta hablar acerca de sus
asuntos de negocios y sospechan de la
gente que llega curioseando. Si los PJ's in-
tentan hablar con un grupo aislado de
miembros de la banda se encontraran con
1D6 +2 cultistas. Si van a su local, se en-
contrarán con 30 miembros de la banda.
"BAsURA, SOLO ESTAIS DE vmrm.
AQUI ESTA.NUESmO JEFE, EL
DESPELLEJADOR. SI TENÉIS
SUERTE, AÑAD:mA. VUESTRAS
PIELES A. SUS mOFEOs. SI HO LA
TENÉIS, OS DESPELLEJARA PARA
DNE:RTIRSE Y DEJARA EL RESTO EH
mi CONTENEOOR. ¡ESTA. HOCHE
ESTA.DE BUEN HUMOR ASI QUE
CREO QUE TENDRÉIS SUERTE!".
- )nl~)nnlO nm. (~(JL'I'OiU (~iUnJ~
Si intentan emboscar e interrogar
a unos cuantos Cultistas: Es un plan
* Nota del Traductor: Agujerearse algunazona corporal paracolocar pendientes y ornamentos, generalmente metálicas.
mejor. Si los personajes se lo montan bien,
podrán coger a unos pocos miembros de
la banda lejos de su local. Ten cuidado, los
miembros nunca van en grupos de menos
de tres, y los cultistas emboscados pelea-
rán con fiereza. Hará falta una tirada de
Interrogación contra la tirada de fR.
de los miembros de la banda, si espe-
ran obtener la información necesaria de
un cultista incapacitado (ver más abajo).
Hay un 50% de posibilidades que los per-
sonajes se encuentren a un grupo de
1D6+2 Cultistas si siguen este plan. Hay
otro 50% de que el grupo no encuentre a
ningún miembro de la banda. Enese caso,
tendrán que probar otra estrategia.
Si los personajes atacan a toda la
banda sin ayuda: Morirán. Hay 30
cultistas en su cubil y son duros y salvajes.
Si consiguen la ayuda de los Clavos:
los personajes pueden recordar que tienen
evidencias de un complot contra el líder
de la banda rival del Culto al Cable, los
Clavos. No sabrán por qué Axeman tenía
esa información; podría ser parte de otro
caso. De cualquier forma, podría ser una
herramienta útil. Los Clavos suelen parar
en un almacén, a pocas manzanas de la
base de los Cultistas. Los Clavos tampoco
sienten ningún cariño por los extraños,
pero escucharan a los personajes si son ra-
zonablemente diplomáticos.
Si el grupo juega sus bazas conseguirán
una audiencia con Laugher, el líder de los
Clavos. Si los personajes explican el moti-
vo de su visita antes de que pongan la cin-
ta, cualquiera que haga una tirada de
Advertir/Notar superior él! 20 se per-
catará de que uno de los lugartenientes de
Laugher sale de la habitación mientras el
resto presta atención. Laugher reac-
cionará violentamente cuando escuche la
voz masculina de la grabación y ordenará
que capturen al lugarteniente, que se lla-
ma Salvaje. Si los personajes ponen la cin-
ta sin preámbulos, Salvaje intentará huir
tan pronto como reconozca la cinta. Si los
personajes siguen en el lugar el tiempo su-
ficiente como para presenciar la justicia
de la banda, descubrirán que Salvaje esta-
ba conspirando con una mujer llamada
Violet Ryker para eliminar a Laugher y
sustituirle como líder de los Clavos. La
banda se convertiría en una herramienta
de Diverse Media Systems, los patrones
de Ryker. Laugher hará que maten a
Salvaje. Después ofrecerá su ayuda a los
personajes como pago de la deuda. Los
Clavos siempre están dispuestos a atacar a
los Cultistas. Con la ayuda de fas Clavos,
los personajes podrán lanzar un ataque
efectivo contra los Cultistas y será fácil
capturar a un cultista aislado para inte-
rrogarlo. Los Clavos incluso pueden cap-
turar ellos solos a un cultista, mientras los
personajes se dedican a sus asuntos. Una
vez mas, una tirada de Interrogación
contra la tirada de FRI del miembro
de la banda revelará a los personajes lo
que quieren saber (ver debajo).
EL PAPEL DE LOS MllE:Ml!tRC~S DEL
CULTO AL CABLE
Si los personajes interrogan con éxito a un
Cultista, descubrirán que fueron contrata-
dos por un hombre anónimo para que in-
cendiaran los apartamentos Royale. El
blanco específico era el apartamento F en
la 3ª planta. Si llegara a ser necesario, se
debía arrasar el edificio entero. El hombre
no dijo el porqué. El Cultista describirá al
hombre que los contrató como alto y del-
gado, de pelo negro. Tenía una larga cica-
triz que iba desde la oreja izquierda hasta
la clavícula derecha, como si alguien hu-
biera intentado cortarle el cuello. Tenían
que provocar el incendio tan pronto como
fuera posible. Pagaban 3000 ed. El hom-
bre que hizo el trato para los cultistas fue
su líder, un tipo llamado Despellejador.
EL APARTAMENTO F
En este punto, y si todavía no lo han he-
cho, los personajes querrán averiguar.
quien estaba en el apartamento F del
Royale. Si investigan un poco sabrán que
había un hombre llamado Dmitri
Lovodny. Eso conecta la fotografía con el
nombre de la tarjeta 7x12. Los personajes
también pueden averiguar que Dmitri no
estuvo en el apartamento los días ante-
riores al incendio. Antes de eso, trabajó
febrilmente en su habitación, día y
noche, durante varias semanas. Durante
ese período apenas vio a nadie.
3B,lmNA. LOVODNY
Si los personajes investigan la tarjeta 3x5
tienen un nombre y una dirección con la
que trabajar. Si los personajes ya han in-
vestigado la fotografía, sabrán que Irina
Lovodny está relacionada de alguna man-
era con el hombre de la foto. Pero no
sabrán hasta que punto esa información
es relevante para el caso.
La dirección de la tarjeta está en un
vecindario que es parte de la Zona de
Combate, pero no es tan mala como las
 zonas quemadas al Sur de la autopista,
Está habitada por familias de bajos ingre-
Las Gu.addas de las bandas sos e individuos que no son violentos,
pero no pueden permitirse vivir al Norte
Acera de la autopista o en los barrios. La casa es
un edificio unifamiliar bajo, construido
en un estilo pseudo-español y pintado de
un amarillo banana chocante.
Mercancías robadas Si los personajes llaman a la puer-
Zona principal ta: No habrá ninguna respuesta.
Si 105 personajes esperan visible-
Salón de Laugher mente fuera de la casa: Nadie entrará
o saldrá de ella. Cada 15 minutos, al-
IEscaleras

r
11 1 11 1
gunos chicos pasarán por delante de la
casa, solos o en parejas. Cualquiera que
haga una tirada de Advertir/Notar su-
Zona de reunión perior a 15 se percatará de que parece
Área de los
jefes que siempre es el mismo grupo de
quinceañeros. Después de una hora los
personajes se encontrarán con los
Callejón quinceañeros (ver debajo).
Si los personajes vigilan sigilosa-
mente la casa: Nadie entrará o saldrá de
ella. Como en el caso anterior, unos chicos
pasarán periódicamente por la casa cada
diez o quince minutos, solos o en parejas.
De nuevo, cualquiera que haga una tirada
de Advertir/Notar se dará cuenta que
Arena de Zona de diversión son el mismo grupo de diez chicos que
combate vienen y van. Si los personajes esperan lo
suficiente, se darán cuenta que cada vez
que los chicos pasan por delante de la casa
Habitación de Irina, miran por las ventanas y registran
las calles circundantes y los coches aparca-
dos. Haz que los chicos hagan tiradas de
Advertir/Notar contra el Esconder-
se/Evadirse de los PIs. Si los personajes
ganan, permanecen invisibles. Si los
chicos ganan, mira más abajo.
los personajes irrumpen en la
casa: Aunque desde fuera parece tran-
quila, ya ha sido saqueada por alguien.
Los cajones están abiertos, sus contenidos
esparcidos y las estanterías han sido va-
ciadas. Parece que nadie ha estado en la
casa desde hace un par de días.
Cualquiera que haga una tirada de
Advertir/Notar superior a 20, des-
cubrirá una foto de una pareja joven. Los
dos parecen similares, como hermanos.
Los personajes reconocerán al hombre co-
mo el mismo de la fotografía que recupe-
raron de la caja de Axeman. Después de
que los personajes hayan estado en la casa
durante un par de minutos, se encon-
trarán con los jóvenes. Mira más abajo.
Lo que los personajes no saben es que
la casa de Irina Lovodny está siendo vigi-
lada por un grupo local de quinceañeros.
Irina hizo mucho para apoyar a los chicos
callejeros, y ellos ayudan en tiempo de
crisis. Una vez que se hayan dado cuenta
de que los personajes tienen algún interés
en la casa de Irina, se encararán con el
grupo. Quieren saber si los PJstienen algo
que ver con la persecución de lr in a
lovodnyo con la desaparición de su her-
mano. Hay doce chicos y chicas de
edades comprendidas entre los 15 y los
20 años. Sólo llevan cuchillos de metal y
bastones, y posiblemente un par de
polímeros de un disparo, pero tienen
coraje y mucha confianza en sí mismos.
Si 105 personajes razonan con 105
chicos: los chicos están liderados por un
joven llamado Miguel que hablará en nom-
bre de ellos. Se mostrará escéptico con los
personajes, pero el grupo debería ser ca-
paz de mostrarle sus buenas intenciones.
Explicará que Irina está escondida y acce-
derá a llevar a 2 Pj's a reunirse con ella.
"SI. SE OONDE ESTA. PERO.UH. NO
QUIERE VER A NADIE. YA SABES.
ESTA TENIENOO. ESTO•••• UNA
MALA SEMANA. no. ¿POR QUÉ NO
PRUEBAS A EN"V'mBLEUNA
Si 105 personajes luchan con Ios
chicos: los personajes les masacrarán. Se
sentirán culpables durante unos días y
habrán perdido una de sus pistas.
"ESTOY ASUSTADA. PRIMERO MI
HERMANO. LUEGO EL SR.
MAN'KIEVlCZ. ESTOS NIÑos SON
TOOO LO QUE :ME QUEDA. SI ALGO
LES SUCEDIERA NO TENDmA
NADA"
- IIUNil IA»VOUl\TY
Casa de ..... Patio trasero
Baño
Habitación
Habitación
Parte delantera
que no merecía la pena mencionar a Axe.
la noche que cenó con Dmitri, él le dio un
broche con su fotografía dentro. Dijo que
si alguna vez se iba, ella siempre podría re-
currir al broche para seguir siendo fuerte,
porque él estaría siempre dentro. Si los PJ's
registran el broche, encontraran un
número de 10 dígitos grabado en la parte
de atrás de la delgada fotografía. Un
Netrunner podría reconocerlo como la
coordenada de una zona virtual de la Red.
Nota: si los personajes no logran encon-
trar la pista del broche, haz que Irina lo
mencione en el transcurso de su conver-
sación con los jugadores. Además, si ellos
no piensan en mirar detrás de la fotografía
una tirada de Advertir/Notar superior
a 22, revelará el numero escondido.
CUAR'l'A PARTE: EN LA RED
. , I siguiente paso lógico será que
.A el Netrunner del equipo revise
'..411 las coordenadas de la zona vir-
• tual del broche. las coorde-
nadas son las de un punto adyacente a la
Fortaleza de Datos de la corporación
Infocomp en Night City. En una inspec-
ción casual, las coordenadas parecen
parte de la fortaleza de Infocomp, pero si
el Netrunner hace una tirada de INT su-
perior a 15, se dará cuenta, en una ins-
pección más cuidadosa, de que se trata
realmente de una pequeña fortaleza
conectada a su vecino por un estrecho
conducto. Otra tirada de INT superior a
15 y el Netrunner se dará cuenta de que
la configuración externa de la pequeña
fortaleza encaja con la estructura detalla-
da en el plano que los personajes obtu-
vieron de la caja fuerte de Axeman.
LA SANGUIJUELA
Si el Netrunner se introduce en la pe-
queña fortaleza será capaz de echarle un
vistazo a su funcionamiento interno. Es la
fortaleza descrita en los papeles
obtenidos en la caja de Axeman. Si el
Netrunner se ha tomado el tiempo nece-
sario para estudiar los planos, tendrán
una gran ventaja. El Netrunner deberá
hacer una tirada de INT superior llII 13
para saber los contenidos de cada espa-
cio de la fortaleza. Una tirada similar de
INT permitirá al Netrunneracceder a

PmTAFmAL
este punto, los personajes saben lo que
creando Dmitri lovodny, y proba-
hlf>m,F'nt·p puedan averiguar por qué desa-
fJ"'t:LI'U, por qué atacaron a Axeman y por
ué registraron su casa y la de Irina.
está cubriendo su rastro. lo único
ue no saben los personajes es quién está
etrás de todo este caos. Necesitan una úl-
irna pista. Irina puede dársela, aunque
ella puede no saberla. (los personajes ten-
clrán que hacer la pregunta adecuada para
que Irina les de la última pieza del puzzle).
El secreto está en algo que Irina pensó
cualquier punto del mapa sin interferen-
cias. Atento: el Netrunner fendrá que
seguir usando los programas apropiados
para romper los Muros de Datos y las
puertas de código de accesos, y para
eludir cualquier programa negro activo.
El propósito de la pequeña fortaleza es
permitir a alguien extraer información del-
icada de los bancos de memoria de
Infocomp y transferirlos fuera del sistema
Infocomp sin que seencuentre ningún ras-
tro de la transacción. Es una sanguijuela
que sirve para robar información. Lo mas
interesante es que la sanguijuela debe ser
manipulada por alguien que tenga acceso a
la computadora principal de Infocomp. Si.los
personajes no se dan cuenta por sí mis-
mo~unati~dadeINT$uperiora201~
permitirá deducirlo. Alguien en Infocomp
está traicionando a su propia compañía.
Normalmente todos los accesos a informa-
ción en Infocomp están estrictamente vig-
ilados y monitorizados. Además, a los em-
pleados no se les permite vender
información particular de la compañía.
Todo debe ir a través de la misma. Alguien
está engañando al sistema, copiando in-
formación valiosa sin dejar ningún rastro,
posiblemente para venderla directamente
por un bonito beneficio, mientras evita los
archivos y controles de la compañía. Una
operación limpia y potencialmente muy
beneficiosa. Dmitri Lovodny debió crear
este sistema para alguien, y fue eliminado
para destruir la conexión.
Desafortunadamente, debido a la dis-
posición del sistema, es imposible decir
quién está usando la sanguijuela. Todo lo
que saben los personajes es la compañía
involucrada. Sin embargo si hubieran ras-
treado la fotografía de Dmitri Lovodny,
tendrán la descripción dada por el Culto
al Cable: un hombre alto con pelo negro
y una cicatriz alrededor de su cuello. Si el
Netrunner se introduce en la Fortaleza de
Datos de Infocomp y revisa los archivos
de personal, será capaz de localizar a la
persona que encaja con esa descripción.
Desafortunadamente, el Netrunner no
tiene ningún mapa de la Fortaleza de
Datos de Infocomp. Adelante, vaquero.

QUINTA. PARTE:
'VENGMZA. PARA. AxE
. , I hombre de la cicatriz se llama
JI [ustin Severick. Es el Director de
., Seguridad de Personal y guar-
lIIIIIIfI daespaldas del VP regional de
Infocomp, Edison Wright. Es posible que
Severick realizara el plan, pero es mucho
mas probable que Wright lo pensara y
que Severick sea solamente un instru-
mento suyo. Sería mucho mas fácil y lógi-
co para Wright realizar el plan con la ayu-
da de Severick, que este lo ingeniara sin el
conocimiento de su jefe. En los archivos
de los empleados están las direcciones de
ambos. Aunque tiene su propia casa,
Severick suele vivir con Wright.

CONSEGUIR PRUEUS
Si el Netrunner vigila la sanguijuela será
obvio que el que esté accediendo a ella lo
hace desde un terminar celular para no ser
rastreado. La sanguijuela se activa mien-
tras Edison Wright está fuera de la oficina.
Si los personajes vigilan a Edison Wright
mientras está en casa o en la carretera,

Finca
vecina
descubrirán que utiliza un terminal de
computadora celular al mismo tiempo que
la CPU de la sanguijuela muestra actividad.
Esa debería ser la prueba que necesitan los
personajes. Desde luego, vigilar a Wright
puede ser problemático. Casi siempre está
acompañado por su guardaespaldas
Severick y de dos a cuatro de sus hombres.
Si los personajes vigilan a Wright
en su casa: Wright vive en una finca valla-
da en el barrio de Pacifica en Night City.
(Ver Night City). Atravesar los muros del
complejo requerirá una tirada de
Seguridad electrónica superior a 25 y
de Atletismo superior a 15. Será mejor
dedicarle algún tiempo de preparación.
Atravesar la puerta requiere una tirada de
Seguridad electrónica de 25 y de
Abril" cerraduras de 25. Si los persona-
jes quieren entrar en la casa sin ser detec- También querrá vengarse. Los personajes tiradas de FRI o Resistir tortura/
tados, necesitarán conseguir una tirada de tendrán que dejarlo todo bien atado. drogas) se confirmarán sus sospechas.
Seguridad electrónica superior a 22 y La manera directa: los personajes Wright contrató a Dmitri Lovodny para
una tirada de Abril" cerraduras supe- pueden cazar a Wright personalmente. que crease la sanguijuela para él.
rior a 20. Pueden no querer intentarlo Los beneficios serán la satisfacción per- Entonces hizo que le mataran y lo arro-
hasta no estar totalmente preparados. Los sonal para los PIs, y que podrán conocer jaran a la Bahía para cubrir su rastro. No
PIs deberían estar en guardia, ya que la historia completa de la mano de contaba con que la hermana de Dmitri
Severick y 1 D6 de sus hombres patrullarán Wright. Los riesgos son que pueden morir contratase a un detective privado.
el área con regularidad. Si los personajes a manos de Severick y sus hombres. Mira Cuando el detective empezó a acercarse a
son inteligentes podrán vigilar el estudio las tiradas para penetrar en la casa ylas la verdad, ordenó que le mataran.
de Wright desde un árbol u otro punto ele- características de sus hombres. También ordenó registrar la oficina de
vado en el exterior, pero necesitarán Axeman y la casa de Irina para borrar las
teleópticos o binoculares y deben estar TODA LA HISTORIA evidencias e incendiar el apartamento de
atentos a las patrullas de seguridad de Si los personajes hacen hablar a Wright o Dmitri. Severick subcontrató al Culto al
Militech contratadas para Pacífica. Severick (con una tirada superior a sus Cable para que provocaran el incendio.
Si los personajes vigilan a Wright
en la carretera: necesitarán una tira-
da de Vigilar/Rastrear contra el
Advertir/Notar de Severick. Si
Severick percibe que está siendo vigilado
avisará a su jefe y se dará a la fuga ..

DEVOLVER EL GOLPE A
SEVERlCK y WRIGRT
Una vez que los personajes tengan prue-
bas, sólo necesitaran cumplir la promesa
a ]ohn Freeman y enseñar a los culpables
a no meterse con la fraternidad del
Forlorn Hope. Los personajes pueden
hacerlo de dos maneras:
La manera sutil: los personajes
pueden entregar las pruebas de la traición
de Wright a sus superiores en Infocomp.
Los beneficios son que Wright quedará
desacreditado permanentemente, y la
compañía puede realizar la tarea de li-
quidarlo, liberando a los personajes de esa
responsabilidad. Además es elegante. Los
riesgos son que Wright puede escapar o
decir que le han tendido una trampa.
"Escucha. tipo trajeado. Bay dos cosas que puedes hacer ·uua es nada- y la otra es disfrutar"
Severick también tenía que matar a Irina,
pero no estaba cuando fue a su casa.
Esperaron, pero regresó con demasiada
gente como para matarla sin correr el
riesgo de ser identificado. Dmitri
sospechaba correctamente que estaba
siendo vigilado. De ahí su paranoia ocul-
ta, y el regalo secreto que hizo a su her-
mana la noche antes de morir.
CONCLUSION
Una vez que los personajes hayan desa-
creditado o matado a Severick y Wright,
habrán cumplido su misión. Es la vengan-
za para el comatoso Axeman. En el proce-
so habrán ayudado a aclarar el misterio
para Irina lovodny. la pena es que es de-
masiado tarde para salvar a su hermano.
lo bueno es que Axeman saldrá del coma
unos días después, y los doctores diag-
nosticarán que su recuperación será total.
Está en deuda con los personajes.
EPISODIOS OPCIONALES
X los supervivientes del Culto al Cable
están buscando venganza. Quieren
encontrar a los tipos que les tendiera la
trampa, posiblemente con la ayuda de
Violet Ryker (ver abajo). los personajes
harán bien en vigilar sus espaldas.
X Violet Ryker de DMS está deseosa de
encontrar a la gente que destruyó su
plan para convertir a los Clavos en su
escuadrón de asalto personal. los per-
sonajes tendrán que alcanzar una cu-
riosa alianza con los pandilleros mien-
tras se enfrentan a un peligroso
enemigo corporativo. Puede combina-
rse con el episodio previo.
X Wright y/o Severick escapan. los per-
sonajes deben perseguirles, posible-
mente hasta el extranjero..
X Dmitri lovodny no está muerto, sólo
está escondido. los personajes lo des-
cubren cuando interrogan a Severick y
a Wright. Ahora deben localizarle....
 .., n esta aventura, lospersonajes deben
.JI ayudar a Uñas, la joven Marshall fe-
'Alderal, a limpiar el nombre de su ami-
.go y compañero, Mirillas. A este le
han tendido una trampa y permanece arresta-
do por orden de un corruptocapitánde policía
de NightCity. Uñas ha encontrado un hombre
que puede limpiar el nombre de Mirillas, pero
el policía corrupto está pendiente de ella y
planeausarsushombresy suscontactoscon el
crimen organizado para hacer cuanto sea
necesario para impedirque Uñas entregue a su
testigoa lacustodiade losMarshalls.
Esta aventura puede jugarse con cualquier
tipo y número de personajes, pero habrá bas-
tante combate y el grupo tendrá que en-
frentarse a oponentes muy duros. Si el grupo
no tiene una buena cantidad de músculos, re-
lIénalos con PNJ's del Forlorn Hope.

PRIMERA PA.RTE:
UN' TESTIGO CLAVE
..,S una tarde extraña en el Forlorn
.JI Hope:elbar está cerrado.El Profesor,
'AI Marianne, y Dallar Bill estánfueradel
• paísdurante un par de días. Los tres
han acudido al funeral de un viejoamigo en
Brasil. Ringoy Godiva suelen llevarel Hope
cuando los Freemanestán ausentes, pero es-
tando lajefatura tan lejos, el Profesor ha decidi-
do cerrarel bar. El edificio mantiene sus servi-
ciosde hospedajey laclínica del matasanosy la
tienda de armasestaránabiertas, perose abrirá
hasta dentro de cuatro días. Muchosde losca-
mareros y camareras están librando, pero
Piolet y Gatillo están de servicio y los otros resi-
dentes habituales del edificio siguen por ahí.
Ringo y Godiva ocupan las habitaciones de la
cuartaplantahastaque Dallar Bill y los Freeman
regresen. Tienen que hacerse cargo de todos
losproblemasde administración.
Desafortunadamente, estas vacaciones no
van a ser muy tranquilas. La primera muestra
del caosque se avecina llegará cuando losper-

J ()
~() () J

sonajesescuchenun rumor.Todoelmundo es-
tá en el MásAllá, otro clubde Mercenarios po-
pular entre la gente que frecuenta el Forlorn
Hope(ver Night Cítysi quieresmásdetalles del
Más Allá). Además de lospersonajes, hay1D1 O
clientes regulares del Hope en el club. La ma-
yoría de la gente del Hope va junta y los
chismesfluyen como de costumbre. Los per-
sonajes escucharán lossiguientes cotilleos.
CHISMES
Tira aleatoriamente paraverelorden en elcual
son escuchados:
X Mirillas ha sido arrestado por algún moti-
vo. Es sorprendente, ya que es un Marshalll
federal.
X La actividad policial es mayoresta noche,es-
pecialmente en lacomisaría tercera.Se han
reforzado las patrullas.
X Durantelanochese han visto matonesde la
mafia. La mafia prepara algo. Puede ser el
preludio de una guerrade bandas.
X Esta noche ha llegado a la ciudad un gran
cargamento de drogasy lamafia y lapolicía
están compitiendo por conseguirlo.
X Una corporación está provocando ten-
siones entre la mafiay la policía. La corpo-
ración está planeando una gran extrac-
ción y quiere que los policías estén
ocupados. Estad atentos esta noche al
centro de la ciudad.
El primerrumores muyimportantey losdos
siguientesestán relacionados. Los dos últi-
mos son pistas falsas. Si lospersonajes deci-
den que ninguna de esas historias les
afectan personalmente, que se lo piensen
mejor, porque están a punto de recibir una
visita de Uñas.
LA PETICION DE UÑAS
Mientras los personajes digieren los chismes,
Uñas aparecerá en la planta del Más Allá en la
que están. Parece nerviosa y sin aliento. Uñas
buscarárostros familiares entre lagente e irádi-
rectamente hacia los personajes. Se derrum-
bará sobre una silla y exclamará, "¡gracias a
Dios que hay gente del Hopeaquí! ¿Habéis oí-
do algoacercade Mirillas?"
Si los personajes mencionan los rumores
que han escuchado, Uñas replicará,
"[Mirillas está metido en un buen lío!
Necesito ayuda. No os puedo pagar nada
pero lavida de Mirillas podría estar en juego.
[Por favor, ayudadme!"
Uñas parece bastante desesperaday losper-
sonajesse han construidotoda una reputación,
y es naturalque lajovenMarshalll acuda a ellos
en buscade ayuda.
Si los personajes acceden ayudar: Uñas
dirá,"Tenemosque ira las NochesdelArco Iris.
Hay un tipo llamado Bob El Loco al que tene-
mos que ver. Os contaré el resto por el
camino".
Si los persenajes no la ayudan: vaya
panda de indeseables. Recuérdales que
Mirillas es un veterano del ERL-601.
Cualquiera que le apoye podrá conseguir
grandes favores de cualquiera de los otros
veteranos, incluyendo a [ohn Freeman. Los
favores de gente como esta valen más que el
dinero. Además, Uñas es bastante atractiva
y los personajes masculinos deberían inten-
tar ganar puntos con ella.
DE CAMiNO HACIA LAS NOCHES
DEL ARCO IRIS
Mientras Uñas lleva a los Pj's hacia las Noches
delArco Iris, lesdará más detalles deltema.
"Ayer Mirillas fue arrestado por la policía de
Night City. Pareceque alguien le acusó de al-
go relacionado con drogas y la policía tenía
una orden de registro para su apartamento.
Encontraron un kilo de CristalAzul cortado
con endorfinas. Nada raro para elcubilde una
banda, pero Mirillas es un Marshall. .. un
policía. Está en la cárcel pendiente de ser
procesado mañana. Si se lecondena ... será su
fin. Morirá dentro de lacárcelen una semana.
Ya no hay ningún aislamiento para policías. Es
demasiado caro".
"Vosotros sabéis tan bien como yo que
Mirillas no está sucio. Alguien pusoelCristal en
su apartamento, y sé quien lo hizoy por qué.
Recientemente, Mirillas y yo trasladamos a un
prisionerofederal que era parte de la familia
Cipriani. Los Cipriani son sospechosos de haber
estadotraficando con Cristal Azul en NightCity
durante algún tiempo, pero sólose ha arresta-
do a pequeños traficantes. Bien, el tipo al que
estábamos custodiandosabía por qué. Nosdi-
jo que losCipriani están bien relacionados con
varios oficiales de la tercera comisaría del
NCPD, y con al menos dos jueces. Poreso lle-
van tanto tiempo funcionando. Nuestra peti-
ción para que se aislara a nuestro testigo fue
denegada y fue asesinado en la prisión por un
antiguo matón de la familia Cipriani, pero
Mirillas y yo seguimos la pistay empezamos a
investigar elenlaceentre lamafia y lospolicías.
Entonces, ayer, Mirillas fue arrestado... en una
encerrona policial".
"Séque fue una encerrona.Haceunosminu-
tos recibíuna llamadade un informadormío,
~;,
~'
un tipo llamado BobEl Loco que suele rondar
por las Noches del Arco Iris. Dice-que está en
contacto con uno de los tipos a los que pa-
garon para colocar la evidencia en el aparta-
mento de Mirillas. El tipo quiere hablarcon un
Marshall. Todo lo que tengo que hacer es lle-
varlehastalaoficina de los Marshalls...vivo. Por
eso necesito vuestra ayuda".
SEGUNDA PARTE:
BOB EL LOCO
ara cuando Uñasacabe de explicar
la situación, el coche se estará
acercando a las Noches del Arco
Iris. UñasaparcaráYtodo el mundo
se dirigirá al interior. Ella pagará la cuenta.
BOB EL LoCO
Bob El Loco es un tipo extremadamente alto
y larguiruchovestidocon una mohosa gabar-
dina verde, barba de tres o cuatro días y ca-
bello revuelto. Sus ojos siempre están de un
sitiopara otro, sinapenas fijarse en la persona
con laque está hablando, y tiene una manera
de hablar confusa y deslabazada. Sinembar-
go, sus orejas parecen radares y tiene buena
memoria para lascosas importantes.
Uñas pagará a Bob El Loco los50 ed. que pi-
de por loque sabe. Bobdiráa lospersonajes lo
siguiente:
"Yo, um... conozco a uno de lostipos a los
que pagaron para colocar el Cristal en el
apartamento de Mirillas. Se esconde en...
um...r esconde en una iglesia abandonada
cerca de Lake Park. Él quiere hablar... si, urn,
si podéis protegerlo. Dice que los otros dos
tipos a los que pagaron han desaparecido.
Él. .. urn, cree que alguien también va detrás
suyo".
La dirección de la iglesia es el 1345 de la
calle 22. El nombre del hombre que se ocul-
ta allíes HubieTreadwell.BobEl Loco rehúsa
acompañarles. Dice que no es asunto suyo.
Sólo acompañará a los personajes si le obli-
gan a punta de pistola, pero Uñas no querrá
hacerlo, ya que considera a Bob un infor-
mador excelente, y no quiere perderlo.
TERCERA PARTE: LA IGLESIA
a iglesia está en la calle 22 entre
Universidad y Farren, dos man-
~anas al Sureste del parque. El pun-
"to de referencia más cercano es la
estación de bomberos, dos manzanas hacia
el Este. La iglesia está cercada y entablada,
aunque han desaparecido varias tablas. Los
únicos signos de ocupación reciente son los
cascos de botellas y los restos de hogueras
de los vagabundos de la zona. Este área es

territorio de losCuchillas Sangrientas, yhan
pintado su insignia sobre los muros de la
iglesia. Sin embargo, no hay indicios de la
banda.
Si los personajes penetran en la iglesia:
Serán emboscados por un joven que lleva una
escopeta. Estáesperando a gente que intenta
matarlo, y disparará primero y preguntará des-
pués. Sólo si los personajes identifican a Uñas
como Marshall, dejará de disparar y se presen-
tará como Hubie Treadwell.
Si los penonajes entran sigilosa-
mente en el interior de la iglesia: de-
berán hacer tiradas de Sigilo contra el
Advertir/Notar de Hubie TreadweU. Si
los personajes ganan, descubrirán a un joven
escondido en una esquina del piso superior. a paisano. Si los personajes dejaron a Bob El
hombre lleva una escopeta y parece nervioso
e inquieto. A menos que los PJ'stengan tacto
perderá los nervios y empezará a disparar. Si
los personajes pierden, Hubie les emboscará
como en el apartado anterior.
Si intentan ver a Hubie desde fuera de
la iglesia: Hubie no se descubrirá hasta que
Uñas le arroje su placa y su carnet por la ven-
tana superior para que él pueda echarle un vis-
tazo. Una vez satisfecho, dirá a los personajes
que suban.
LA HISTORIA DE HuBIE
Una vez que los personajes hayan contactado
con Hubie, este les contará su historiay les ex-
plicará por qué está tan paranoico, y por qué
rehusa tratar con la policíacorriente.
"Hace un par de días un tipo nos ofreció
dinero a mí ya dos de mis colegas para que
colocáramos un kilode Cristal Azul dentro de
un apartamento. Hicimos el trabajo y ayer, la
policía entró en el apartamento donde pusi-
mos la mercancía y detuvieron a ese tipo.
Escuché que era un Marshall federal. Uno de
mis colegas vio el asalto, y dijo que el tipo que
nos pagó ¡erapolicía!".
"Bien, suponía que si estábamos colocan-
do mercancía para que ellos pudieran
arrestar a uno de los suyos, es que estaba
pasando algo muy gordo. Entonces, ayer por
la noche, mis colegas murieron en un tiroteo
con la policía. No estuve allí, pero sé lo que
sucedió. Los policías fueron a por ellos
porque pensaron que podíamos acusarles.
Me hubiera ido de la ciudad, pero esos tipos
eran mis amigos, y quiero devolverles el
golpe. Por eso le dije a Bob El Loco donde es-
taba, porque sabía que informaba a los
Marshalls".
"Estoyasustado y quiero protección. Hablaré
si los Marshalls pueden garantizar mi seguri-
dad. Si no, me esfumaré".
TEMBLORES TEMPRANOS
Cuando Hubie termine con su historia, haz que
los prs intenten una tirada de Advertir/
Notar superior a 20. Silos personajes tienen
a alguien de guardia fuera del edificio, esa per-
sona verá lo que sucede sin tener que tirar.
Si los personajes tienen éxito o hay
alguien de guardia: por la ventana del
desván verán una berlina de tamaño medio
aparcando. Cualquiera que haga una tirada
de Advertir/Notar superior a 15 verá el
terminal de computadora en el asiento del
copiloto, las dos antenas que indican que el
vehículo es un coche de incógnito de la
policía. Del coche saldrán cinco hombres de
Loco en las Noches del Arco Iris, uno de los
policías le llevará con él. Si no, los personajes
supondrán que los policías tienen su propio
informador en el club. Parece que Bob ha si-
do un participante involuntario en la acción.
Uno de los policías permanecerá fuera con
una pistola contra el costado de Bob. Los
otros se moverán sigilosamente hacia la
iglesia.
Si los personajes fallan su tirada: haz
que hagan tiradas de Advertir/Notar con-
tra el Sigilo de los polidas. Si tienen éxito,
se darán cuenta de que hay alguien en la igle-
sia. Si miran por la ventana, verán el coche de
incógnito y a uno de los policíasde paisano su-
jetando a Bob El Loco.Silos personajes fallansu
tirada, la primera noticia de su presencia laten-
drán cuando los policías irrumpan en la es-
tancia y anuncien que arrestan a Hubie
Treadwell. No dirán por qué. Cualquiera que
esté presente está bajo arresto por encubrir a
un fugitivo. Será mejor que los personajes
piensen deprisa.
QUÉ HACER
Si Hubie ve a los policías,dirá que uno de ellos
es quien le pagó y luego detuvo a Mirillas. Sise
deja bajo la custodia de estos policías, es hom-
bre muerto. Hay otras pistas que indican que
estos policías no están actuando ajustándose a
los procedimientos policiales corrientes. Lo
más obvio es que no hay ningún policíaunifor-
mado. Sabiendo esto, es probable que los per-
sonajes peleen antes que dejarse arrestar.
Deben recordar que mantener a Hubievivoes
prioritario. Si muere, no hay esperanza de
limpiarel nombre de Mirillas.
Si estalla un tiroteo, el policía que sujeta a
Bob El loco puede esposarle al l .;che y
unirse a la fiesta. También puede huir en el
coche si sus compañeros mueren. No
soltará a Bob antes de irse.
De alguna manera, los policías también
descubrieron a Bob El loco y la conexión con
las Noches del Arco Iris. los personajes no
sabrán esto a menos que interroguen a un
policía superviviente (tirada de Interro-
gadón contra la FRI del policía), o
hablen con Uñas y aten cabos, pero la
situación es esta; Bob El loco llamó a Uñas a
la oficina de los Marshalls en el Edificio del
Estado (recuerda que California es un Estado
libre). Poco después, Uñas y los personajes
aparecieron en las Noches del Arco Iris y
hablaron con Bob. Pocos minutos después de
que se fueran, los policías aparecieron.
Interrogaron a Bob El loco y descubrieron lo
que había dicho a Uñas. los policías des-
cubrieron a Bob El loco porque tenían insta-
lado un pinchalíneas sofisticado e ilegalen las
líneas telefónicas de la oficina de los
Marshalls. Estose hizo por orden del capitán
Geoffrey Hyman poco después de que los
policías corruptos supieran de la investi-
gación de los Marshalls. (Si Bob El loco se fue
con los personajes, entonces los policías
fueron al club y hablaron con uno de sus pro-
pios soplones, que escuchó la conversación
entre Bob y los personajes).
Si los PJ's no encuentran la conexión,
Uñas lo hará. También se dará cuenta de
que esto convierte en algo arriesgado el lle-
var a Hubie a la oficina de los Marshalls, ya
que los policías estarán vigilándola. Sólo hay
otro lugar en el que pueden tener a Hubie lo
suficientemente seguro hasta conseguir su
traslado a los Marshalls: el Forlorn Hope.
Normalmente, al Profesor no le gusta que la
gente traiga sus problemas al Hope, pero
para salvar a un miembro del ERl-601, Uñas
piensa que será perdonada.

CUARTA PARTE: LLEGAR AL DOPE

os policías de la iglesia tenían ra-
dios, y seguramente Hyman sepa
Jldónde están los personajes y sepa
.que su equipo ha sido derrotado.
Va a enviar un grupo más grande y mejor ar-
mado detrás de los personajes en cuestión
de minutos, así que estos van mal de tiempo
y harán bien en ir a un lugar más seguro
(p.e. el Hope) tan pronto como sea posible.

Llegarán más policías en 1D6 +5 minutos
después del tiroteo. (Estos son los mismos
policías que perseguirán a los personajes en
la siguiente sección).
CONTACTAR CON ALGUIEN
No hay ningún teléfono en la iglesia, así que
los personajes sólo pueden llamar a alguien
si tienen un teléfono celular. No hay cabinas
telefónicas cerca.
Si tratan de llamar a otra comisaria de
polida: sereirán en su cara.
Si llaman a la oficina de los Marshalls:
el jefe de Uñas en Night City es la capitana
Marshall Christine MacGruder. MacGruder
dirá al grupo que sólo tiene a un par de hom-
bres a mano. Serácapaz de conseguir un AV-
4, pero le llevará hora y media. Puede ser de-
masiado tiempo para que los personajes
aguanten. Los policías van alleqar a la iglesia
en cuestión de minutos. Si los personajes nas puede llevarlesa todos confortablemente,
pueden llegar al Hope y resisitir allí, y no ofrece ninguna protección. Tampoco se
MacGruder les irá a buscar en un AV-4 tan pueden utilizar armas en su interior. Elvehícu-
pronto como pueda. Cuidado: ilas líneastele- lo de incógnito de la policía (suponiendo que
fónicas de la oficina de los Marshalls están pin- siga allí) no es mucho mejor, y carece del blin-
chadas! ¡Si los personajes le dan cualquier in- dajede un coche normal de policía. Sin em-
formación, úsala contra ellos! bargo, la salvación está a la vista. Enfrente de
Si llaman al Forlorn Hope: Ringo o Godiva lo la iglesia hay una comuna de hippies amantes
cogerán. Intentarán reunir refuerzossi los per- de la paz que no pueden permitirse vivir en un
sonajeslogran llegar de una pieza. vecindario mejor. (Afortunadamente para los
hippies, los Cuchillas Sangrientas andan más
EL AUTOBUS MA.GICO por el parque, a lo largo de la calle 21).
Si los Pj's intentan coger el coche de Uñas Aparcado en el arcén aliado de la casa,hay un
para ir al Forlorn Hope, van a pasar un mal ra- autobús escolar que ha visto mejores días. Está
to. El pequeño Daihatsu gubernamental ape- pintado con una miríada de colores y le han
... - ---....-

acoplado varios tragaluces y ventanas en el
techo. Tienecortinasque cubren lasventanas
y sobre el parabrisas, donde una vez hubo un
cartel en el que ponía "Heywood High
School" hay una nueva inscripción: THITHER.
Si los personajesno buscan vehículos alterna-
tivos, todo loque se necesitaráserá una tirada
10 mts.
de Advertir/ Notar de 18 para que alguien
vea el autobús. No se necesita una gran in-
teligencia para ver que el ruinosovehículoes
su mejor oportunidad.
ROBAR EL AUTOBUS MAGICO
Hay luces en la comuna, pero se ven pocos
signos de actividad. No hay nadie en el exte-
rior. Los personajesdeberían hacer tiradas de
Sigilo contra el Advertir/Notar de los
hippies. Para hacer un puente al autobús se
necesitará una tirada superior a 18 de
Mec:ániu de vehículos y otra de Abrir
cerraduras superior a 18. Si nadie puede
hacerlo, Hubie Treadwell ha hecho muchos
puentes en su vida.
"SEGURO. PODEMOS COGER MI
COCHE. MIE:N'fBASNO OS IMPORTE
EMPUJARLO D'URlUITEEL ULTIMO
m.oMETRO A.TRAVÉS
DEL TIROTEO".
- lJIÑi.\S
Si los personajes consiguen su tirada
de Sigilo: no serán molestados hasta que
enciendan el motor. En ese momento,
1 D6+4 hippies mosqueados, con trenzas y
con vestidos hechos a mano saldrán corrien-
do de la casa. No tienen armas pero dedi-
carán a lospersonajes una buena cantidad de
insultos y posiblemente les tirarán también
algunas botellas.
Si fallan su tirada de Sigilo: 1D6+4 hip-
pies enfurecidos saldrán corriendofuera de la
casa. La paz es su credo, así que no atacarán,
,6, Salida
rJ~~:~:
[ Baffo- - - - Tragaluz
~
8 0.
_'t:::_ojine~
DJD -Salida
pero podrán interferir o llamar a más policías.
Esto puede retrasar a lospersonajes losuficiente
para que aparezcan los refuerzos de la policía.
Además, losPJ's tendrán que escucharuna ver-
sióndesafinada de ''Venceremos''.
EL TEST DE ÁCIDO DEL
CA.Ñ'ON ELÉCTRICO
Una vez que los personajes se pongan en
camino las cosas se van a caldear consider-
ablemente. Hyman tiene a dos hombres en
un helicóptero de la policía, vigilando la igle-
siadesde una gran altitud. Van a verles derro-
tar a los primeros policías, robar el autobús e
irse. Informarán por radio de lo que ven a
Hyman, que enviaráal resto de sus policías a
interceptara lospersonajes. Además, también
utilizará sus contactos en el crimen organiza-
do, losCipriani, para que intercepten el auto-
bús una vez que sepa su destino. Trescoches
con distintivos de la policía atacarán al auto-
bús mientras se dirige hacia el Forlorn Hope.
Incluso si los personajestoman un ruta alter-
nativa serán atacados por coches de policía,
ya que estos están en constante comuni-
cación con el helicóptero.
Los personajes deben recordar que si se
meten en un tiroteo, la clave de la misión es
mantener vivo a HubieTreadwell. El autobús
se seguirá moviendo aunque disparen a las
ruedas, pero no tendrá demasiada estabilidad
y no pasaráde 48 km/h. Si el motor es destrui-
do, los personajes tendrán que apearse y es-
perar lo mejor.
GUANTELETE
Si lospersonajes logran llegar a tres manzanas
del Forlorn Hope, cualquier cochede policía

que quede desaparecerá repentinamente.
Cualquier personaje que mire por la ventana
frontal, el techo de plexiglas o por el tragaluz
deberá tirar una tirada de Advertir/Notar
superior a 20. El que tenga éxito en la tirada
verá a varios hombres con armas ligerasapos-
tados en la última manzana de la calle. Loque
los personajes no verán es que todas las calles
en un radio de una manzana en torno al Forlorn
Hope están cubiertas de manera similar. Estos
son hombres de labanda de losCipriani.Todos
están armados con subfusiles. En total hay 20
hombres. Una vez que sepan qué dirección
toma el autobús, se distribuirán de tal manera
que diez de ellos puedan disparar al autobús
mientras llega al Forlorn Hope. Hyman hizo
que los Cipriani enviaran a sus hombres cuan-
do fue patente que sus policíaseran ineficaces.
Hyman puede justificar un combate policial,
pero no puede justificar un cerco ilegal de
policía y de hecho ya había enviado a la ma-
yoría de sus secuaces trás los personajes. El
Forlorn Hope está en la jurisdicción de la comi-
saria tercera y Hyman puede justificar el enviar
a sus hombres supervivientes a "investigar" un
ataque de la mafia. Desde luego, los policías
pueden tomarse su tiempo para llegar a la es-
cena del crimen...
DISPA:RA.B AL AUTOBUS
A medida que el autobús se acerca al Forlorn
Hope, los asaltantes se cubrirán en los por-
tales y detrás de los buzones. Encuanto el au-
tobús esté a corto alcance (DIF 15), todos
abrirán fuego en modo automático. Haz
tiradas de ataque para ver cuantas balas im-
pactan en el autobús. +4 por blanco grande,
+3 por 30 balas a corto alcance, +3 por armas
inteligentes y sistemas de puntería y +1 por la
Precisión de sus armas. Algunos de los gángs-
ters pueden pifiar. Todos los personajes que
vayan dentro del autobús tienen que hacer
una tirada de REF contra el fuego de con-
tendón. El autobús tiene 10 mts. de largo.
Ahora se alegrarán de no haber usado el
Daihatsu gubernamental de 4 mts. o el ve-
hículo policial de 5 mts.
Ejemplo: los diez gángsters que disparan
tienen REF 9 YSubfusil5. Ellos tienen un +11
en modificadores. 9+5+11 =25 de base con-
tra una dificultad de 15. Si ninguno de ellos
pifia 1 Ox1 O (100) balas impactarán au-
tomáticamente en el autobús. Si los gángs-
ters tiran 7,3,5,9,2,4,6,7,2, y 10 obtendrán
un total de 55; 100+55 ó 155 balas im-
pactarán en el autobús. 155/1 Om=15.5, re-
dondeando hacia 16. Cada personaje en el
autobús tendrá que hacer una tirada de REF
superior a 16, o recibirá 1 D6 balas. La es-
tructura y los muros interiores del autobús
pueden absorber parte del daño (50% de
probabilidades por bala que impacte a un
personaje).
Notas: Normalmente, los personajes po-
drían añadir su habilidad de Atletismo a las
tiradas de salvación, pero como el autobús
es estrecho y está en movimiento los per-
sonajes no pueden aprovechar esa ventaja.
Cualquier personaje tumbado, no obstante,
tendrá un +3 a su tirada de salvación. Los
gángsters están apuntando al comparti-
mento de pasajeros, no a las ruedas o al mo-
tor. De todas formas, hay un 50%de proba-
bilidades de que el motor reciba 1D6 balas,
y cada rueda tiene un 10% de posibilidades
de recibir una bala. Los personajes pueden
usar otros vehículos como escolta, realizan-
do una maniobra diversiva para proteger al
autobús, pero los Cipriani seguirán concen-
trado su fuego en este.
CERCO
Si los personajes llegan al Forlorn Hope con
Hubie Treadwell vivo, tendrán que aguantar
lo suficiente para que Christine MacGruder
llegue a bordo de su AV-4. MacGruder lle-
gará al Hope 1 D6+5 minutos después que
los personajes. Ordenará al piloto que se diri-
ja al tejado. No puede aterrizar allí, pero
puede planear lo suficiente como para que
los personajes suban a Treadwell y a Uñas a
bordo. El AV-4 de MacGruder estará acom-
pañado de varios coches con policías honra-
dos de la comisaría segunda. Los policías se
encargarán de los matones de los Cipriani
mientras MacGruder recoge a Hubie (ver a
continuación).
Los personajes tendrán que contener al
menos un ataque masivo de los matones
mientras esperan, pero no estarán solos.
Godiva y Ringo les acompañarán junto a
otras personas. Posiblemente, entre el resto
de la gente del Hope están Piolet, Gatillo y
Agujas el Matasanos (un 50% de probabili-
dades cada uno). También puede haber uno
o dos Mercenarios que están alojados en las
habitaciones de la tercera planta. Con un
poco de suerte, los personajes serán capaces
de contenerlos. El Hope fue diseñado para
resistir ataques.
Nota: Pasa a la sección del Forlom Hope
para ver el mapa del edificioy lascaracterísticas
de los PNJ's.
LAS~CASDESATÉN
Si las cosas van malo los prs son superados
en número, no todo está perdido. Hay una
banda callejera compuesta enteramente
por mujeres que reclaman como suya parte
del área en torno al Forlorn Hope: Las
Muñecas de Satén. Las Muñecas comen-
zaron sus actividades como protectoras de
mujeres y evolucionaron gradualmente has-
ta convertirse en una banda de combate.
Las Muñecas tienen buenas relaciones con
el Forlorn Hope; ocasionalmente suelen
hacer de camareras o de servicio de seguri-
dad, a cambio de lecciones de combate y ar-
mas que les dan los veteranos. [ohn
Freeman es amigo de [ezebel, la líder de las
Muñecas. Si los personajes van perdiendo,
106+5 Muñecas de Satén aparecerán atraí-
das por el combate. Harán todo lo posible
para ayudar a contener la situación hasta
que llegue MacGruder.
MACGRUDER AL RESCATE
Enunos pocos minutos, MacGruder aparecerá
con suAV-4 requisado. Selasha apañado para
mover ciertos contactos y obtener un poco de
ayuda: un destacamento de policías de la
comisaríasegunda. Lallegada del AV-4y de los
cuatro coches cargados de policías honrados
convencerá a los matones que queden de que
es hora de ir a dar ua vuelta. Los personajes
pueden subir a Hubie en elAV-4. MacGruder le
llevará a un lugar seguro y hará que testifique
en favor de Mirillas. Uñas la acompañará. Los
personajespueden ir si quieren pero Treadwell
ya estáen buenas manos.
CONCLUSION
Si los personajes mantienen a Hubie vivo
y logran entregarlo él MacGruder: Hubie
testificará ante un Tribunal Federal en un día o
dos. La investigación resultante concluirá con
la liberación de Mirillas y una limpieza en la
comisaría tercera. Graciasal testimonio ofreci-
do por el destituido capitán Hyman, varios
miembros claves de la familia Cipriani y dos
juecesseránprocesados. Uñas,Mirillas y varios
policías honrados le deberán todo esto a los
personajes. Cuando [ohn Freeman regrese en
un par de días, también estará en deuda con
ellos, pero eso no le impedirá pedirles que le
ayuden a arreglar el bar.
Si Huble es eliminado: los personajes
hicieron todo lo posible, pero perdieron a su
testigo. Mirillas está arrestado y se en-
frentará a un juicio. Uñas está desolada.
Freeman está cabreado por que el bar ha si-
do destrozado. Los personajes tienen muy
mala suerte. Sin embargo pueden re-
dimirse. Ver Episodios Opcionales.
EPISODIOS OPCIONALES
X Siguen quedando policías corruptos en la
comisaría tercera: estos se alían con los
Cipriani supervivientes y van tras los per-
sonajes.
X Carmine Cipriani, líder de la banda
Cipriani, ha sido procesado basándose
en el testimonio de Geoffrey Hyman.
Antes de ser condenado, se escapa con
ayuda externa. Los personajes se unen a
Uñas y Mirillas en una cacería interna-
cional tras el mafioso fugitivo.
X Los personajes persiguen junto a Uñas la
conexión del Cristal Azul con los Cipriani
en Alemania, que les relaciona con una
gran corporación.
X Alguien esta matando Muñecas de
Satén. ¿Tiene esto relación con el caso?
Las Muñecas les recuerdan a los perso-
najes su deuda y les piden ayuda.
X Hubie Treadwell está muerto y Mirillas va
a juicio. La última esperanza para los per-
sonajes es realizar su propia investigación
y probar que los policías tendieron una
encerrona a Mirillas. Va ser un trabajo
largo y duro. •
 II.N I~

. , n esta aventura, [ohn Freeman pide a

JI los personajes que le ayuden a él y a
' ...otros veteranosa rastrear y rescatar a
.un miembro del ERL-601 que se ha
convertido en un ciberpsicópata. Los persona-
jesemprenderán una carrera con lapolicía para
ver quién captura al cyborg primero. Unavez
que le encuentren, losPI's tendrán que prote-
gerle de la policía y de un comandante
Mercenario sedientode venganza.
Se puede jugar esta aventura con cualquier
cantidady tipo de personajes, aunque deberán
ser cautelosos. No sólo porque losciberpsicó-
patas son peligrosos e imprevisibles, sino
porque el Escuadrón Cyborgde Night Cityes
una unidadde choque que no tolerainterferen-
cias de aficionados. Unacosaes meterseen una
guerra con unos pocos policías corruptos (co-
mo en laaventuraprevia) y otra muydistinta es
enfrentarse a la unidad más dura de la ciudad,
bajolaórdenesde uno de los policías másduros
e incorruptibles que han patrullado las calles.

PRIMERA PARTE: Vivo O MuERTO

. , n este momento, aunque noforman
JI parte de la cerrada fraternidad de
' ...veteranos del ERL-601, los persona-
.jes son parte de la comunidad del
Forlorn Hope. El bar es su segundo hogar, un
lugaren el que son aceptados y se sienten có-
modos. Su servicio y lealtad al Profesor y los
demás veteranos y clientes les ha ayudado a
pasar de ser novatillos a veteranos Mercena-
rios de confianza cuya amistad y opiniones
son respetadas. Así que es normal que el
Profesor recurra a ellos, en vez de a otros,
cuando estalla una crisis muy personal.
Es una noche agradable en el Forlorn Hope.
Es relativamente temprano y la clientelaestá
poco animada. La banda está en el escenario,
tocando unos temas antes de tomarse un
respiro para preparar su ultima actuación.
Parece una noche pacífica, hastaque aparecen
lospolicías.

,
I ()
() I )

EL ESCUADRON CnORG
De repente, la puerta se abrirá violentamente
y entrarán cuatro policías armados y blinda-
dos. Cualquiera que haya estado en la ciudad
durante algún tiempo reconocerá a su líder,
Bubba McCarty, de la élite del departamento
de policía de Night City, la Unidad de
Supresión Cyborg ... el Escuadrón Cyborg.
McCarty tiene la reputación de ser uno de los
policías más duros que han pisado jamás las
calles de Night City. Su Escuadrón OEA/R
tiene el índice de muertes más alto de la ciu-
dad. El teniente McCarty se dirigirá a la barra,
donde intercambiará unas palabras con
Marianne. los otros tres policías pasearán en-
tre las mesas, depositando unos panfletos.
Uno de ellos tirará cuatro o cinco panfletos en
la mesa de los personajes.
Los PANFLETOS
Enel papel hay dos fotografías. la de la izquier-
da es lafotografía de un joven hispano con un
uniforme atigrado. En el fondo se vislumbran
variosvehículos militares.Bajo lafoto del joven
pone: "ESTEVEZ". Cualquier personaje que ha-
ga una tirada de Advertir/Notar superior a
20 verá un parche pequeño en el hombro del
joven, justo debajo de la marca de la unidad:
ERl-601 "los Forajidos"; el equipo en
Centroamérica del Profesor.
la fotografía de la derecha está borrosa.
Parece haber sido obtenida desde un vídeo.
Muestra un cyborg disparando un arma
enorme describiendo un amplio arco. la toma
está hecha desde una cierta altura y elfondo de
lafoto es una calledel centro de la ciudad. Una
línea de caracteres de vídeo dice, "NCPD-VIG-
CAMOl 02-08.31.2020-18: 34:02:00".
Cualquier personaje que haga una tirada de
Cultura general superior a 15 reconocerá
loscaracteres como el código de barras de una
cámara de vigilancia del departamento de
policíade Night City,conocido también como
VIGCAM.Ol02, que son el número de seriey el
código de localización. Es imposible decir qué
localización indica el código sin consultar la
computadora de la policía. 08:31 :2020 es la
fecha actual, 18:34:02 parece la hora militar.
6:34 p.m.; justo hace una hora...
Paracuando lospersonajes hayan terminado
de mirar la foto, los policíashabrán terminado
de repartir los panfletos y el teniente McCarty
se dirigirá al escenario, donde la banda sigue
tocando. Marianne está llamando por teléfono
muy nerviosa.
LA CIm.IUA DE MeCARTY
McCarty subirá al escenario y ordenará a la
banda que deje de tocar, una acción que
provocará un coro de abucheos por parte de
los clientes. Cogerá el micrófono de Ras
Angabo y dirá lo siguiente:
"Hace poco más de una hora en el club
Calypso, en Betancourt, algún trato se fue al
traste. los testigos supervivientes -y hay muy
pocos- dicen que el tipo de lafoto empezó to-
do. Dicen que se convirtió en un robot, que
empezó a demoler el lugar y que disparó indis-
criminadamente contra transeúntes inocentes.
Esole convierte en un ciberpsicópata, yeso es
asunto mío".
"Investigamos un poco y nuestra gente de
la comisaría piensa que tienen pistas que nos
pueden llevar hasta este tipo. los archivos di-
cen que su nombre es EnricoEstevez,y que es
un veterano de Sudamérica. la otra fo-
tografía también es suya. Estoy aquí porque
me han dicho que este club es popular entre
los veteranos de Sudamérica, incluyendo a
miembros de la antigua unidad del Sr.
Estevez. Si hay alguien aquí que sepa donde
suele esconderse este chico le sugiero que
nos lo diga, para que podamos detenerlo
antes de que sea responsable de más
muertes. Cualquier cosa que puedan decir
me facilitará la búsqueda y ayudará a que sea
menos probable que tenga que matarlo
cuando lo coja. Cuanto más tiempo tarde,
más duro va a ser".
McCarty esperará. Nadie contestará su pre-
gunta. Silos personajes miran alrededor, verán
a Pioletya Ringo,ambos miembros originarios
del ERl-601, intentando mantener la calma.
"Eso pensaba. Bien, quiero que entien-
dan algo. Ese chico se ha ido. Nunca más
será humano. Ya no es vuestro amigo. Está
más allá del límite y no va a regresar. Voy a
cogerle, vivo o muerto. Una cosa más; en
caso de que alguno de vosotros tenga la
idea feliz de ir detrás de este chico, dejadme
recordaros que estoy autorizado para usar
cualquier medio que crea necesario para
capturar o eliminar a un ciberpsicópata. Eso
incluye el usar fuerza letal con la gente que
interfiera. Quiero que penséis en eso antes
de que se os ocurra tener cualquier idea
heroica".
11:'1
Después de haber dicho lo que tenía que de-
cir, McCarty y sus hombres se irárli. Cualquier
personaje que mire, verá que el buen teniente
tenía seis hombres más en una E-Van en el ex-
terior; el complemento perfecto para su es-
cuadrón OEA/R.
'1'
SEGUNDA PARTE:
LA PETICION DEL PROFESOR
an pronto como McCarty se haya
ido, el profesor saldrá de detrás del
bar, donde ha estado desde que
recibió la llamada de Marianne. El
Profesor subirá al escenario y cogerá el mi-
crófono. "Siento lo de la interrupción, ami-
gos. Me gustaría agradeceros el no haber
creado ningún problema mientras estaba
aquí la policía. Ahora, me gustaría ver a to-
dos los miembros del viejo equipo y a unos
cuantos más abajo, por favor". Freeman
señalará a unas cuantas personas de entre el
público, incluyendo a los personajes, y en-
tonces se dirigirá hacia las escaleras. Todo el
mundo se reunirá en una de las habitaciones
de seguridad para conferencias. Todos los
antiguos miembros del ERl-601 están aquí,
junto a los personajes y otros clientes de
confianza. Hay unas veinticinco personas en
la pequeña habitación. Freeman conti-
nuará.
"los de mi unidad ya lo sabéis. Para el
resto de vosotros el hombre de la fotografía
de la izquierda es Rico Estevez, un miembro
de mi vieja unidad en Sudamérica.
Desapareció después de terminar la guerra y
ninguno de nosotros le ha vuelto a ver des-
de entonces. He escuchado un par de ru-
mores de que se había convertido en un
Mercenario internacional, pero no era nada
concreto. No sé si el de la segunda foto es él,
pero si lo es, tenemos que encontrarle antes
de que lo haga McCarty. No voy a
quedarme aquí sentado mientras un miem-
bro de mi unidad es cazado y asesinado co-
mo un animal. Si realmente es él, y queda al-
go vivo bajo ese metal, entonces podemos
llegar hasta él. Ysi tiene que morir ... quiero
que sea a nuestras manos".
"Antes de que me vaya quiero saber quién
está conmigo. No puedo pagaros a todos.
Tal vez Dollar Bill pueda conseguir algo,
pero tengo que hablar con él. Os estoy pi-
diendo, como amigos y camaradas, que
hagáis esto por mí. El que quiera irse puede
hacerlo, y no se lo tendré en cuenta. Pero,
creedme, nunca olvidaré al que me ayude".
Freeman esperará a ver quien se queda. Se
irán una o dos personas, pero no será nadie
que los personajes conozcan. Todos los
"v: tenem.os que encontrarle antes de que lo haga McCarty".

clientes de confianza permanecerán con X Sesabede tres grupos distintos que suelen todo ello rodeado por un muro ciclópeo so-
Freeman en sus horas de necesidad. Los per- ir o hacen negocios en el Club Calypso. bre el que hay alambre de espino. Sobre el
sonajes también deben decidir si se quedan. LosÁngeles Azules son una banda de con- muro hay un gran cartel con el logotipo de
Si se van, no hay aventura, así que harían trabandistas que conducen Panzers hasta la Fuerza Unión. Hay luces en el edificio,
mejor en quedarse. Una vez que la gente de- California del Sur y México. La Fuerza pero no se ve a nadie por los alrededores.
je de moverse, Freeman continuará. Unión es una pequeña fuerza de Hay una garita de guardia en la entrada,
"Os estoy pidiendo que arriesguéis vues- Mercenarios que realiza escoltas y opera- pero parece vacía. Si los personajes hacen
tras vidas, pero no que las malgastéis. No ciones negras para clientes temporales. una tirada de Advertir! Notar superior a
corráis riesgos estúpidos. Quiero a Rico vivo, Los Morks son una banda de posadores 20 verán un par de agujeros de bala en la
pero no a cambio de vuestras vidas. Matadlo con amaneramientos particulares. ventana de la garita. Tenga o no que ver con
si tenéis que hacerlo, pero intentad ser pia- Rico, parece como si la Fuerza Unión se hu-
dosos y haced todo lo posible para per- ELPI..AH biera metido en problemillas esta noche. Si
manecer fuera del camino de McCarty. ¡No Elgrupo del Profesor investigará a los Morks echan un vistazo dentro de la garita, verán
quiero enfrentamientos! Le conozco y sus en su escondite. La gente de Piolet hará lo dos cuerpos en el suelo. Loscuerpos se están
amenazas tienen fundamento. Ahora voy a mismo con los Ángeles Azules en su hangar enfriando, pero todavía están calientes. La
dividiros en equipos, y después os daré un . de vehículos en Central Valley. Sundance y sangre está fresca. Ambos tienen armas,
poco de información que podría ser útil". su equipo interrogarán a los testigos de la pero ninguno ha disparado. Una tirada de
El Profesor dividirá al grupo por equipos. escena. Mirillas tiene credenciales policiales, Técnica médica superior a 1S revelará
Naturalmente, los personajes estarán jun- así que su equipo entrevistará a los testigos que los hombres llevan muertos cerca de
tos. Cada equipo estará acompañado por en el hospital. Ringo y los personajes serán una hora. Una vez que los personajes estén
un veterano del ERL-601. Ringo irá con los los responsables de tratar con la Fuerza en guardia, una mirada con teleópticos
personajes (mira el Hope para ver suscarac- Unión. servirá para encontrar algunas ventanas ro-
terísticas). Si hay menos de tres personajes tas y agujeros de bala en el interior del gran
jugadores, Freeman asignará a otro PNJ del TERCERA PARTE: edificio.
Hope para que se les una. Habrá cinco LA. FuERZA. umOH Si los personajes intentan llamar a al-
equipos. ~ I complejo de la Fuerza Unión estáen- guien: No hay respuesta.
JI tre la calle 125 y el camino de la Si intentan telefonear a alguien: Hayun
PISTA.S 'ARefinería, cerca de la vieja refineríade teléfono dentro de la garita. Las líneas internas
He aquí lo que sabeel profesor: .Petrochem en el Sur de Night City sonarán pero no contestará nadie.
X Ricoera de Miami. No tiene familia conoci- (ver Night City para obtener más información). Si los personajes entran en la base: Los
da o amigos en Night City, además de los Ocupa una gran manzana en una zona indus- personajes pueden abrir la puerta desdeel inte-
veteranos del ERL. Puede que Rico no sepa trial aislada. Larefineríaestáa unas pocas man- rior de la garita de guardia, pero deben regis-
que varios de sus viejos amigos viven en zanas al Sur y hay otros edificios y parques in- trar el interior de la misma.
NightCity. dustrialespor los alrededores. Pasar a través de la puerta sin activar la alar-
ma requerirá una tirada de Seguridad elec-
X McCarty dijo que se rompió un trato. Eso EL COMPLEJO trónka superior a 20. Para trepar el muro sin
significa que el cyborg estabahablando con La base de la Fuerza Unión son dos grandes cortarsecon el alambre de espino senecesitará
alguien o con algún equipo. edificios, varios mas pequeños, un gran una tirada de Atletismo superior él 20.
aparcamiento al aire libre, un campo de tiro, Cualquiera que intente trepar por el muro pero

falle su tirada recibirá 1D6 de daño en dos lo-
calizacionesaleatoriasy además, estará enreda-
do durante 1D6 asaltos de combate.
DENTRO DE LA BASE
Hay dos edificios principales. Uno es una
caseta prefabricada que alberga vehículos y
puestos de mantenimiento. El otro es un
edificio de oficinas de tres plantas. Hay va-
rios edificios más pequeños. la mayoría
parecen ser barracones de almacenamiento
y depósitos de combustible. Mira el mapa si
quieres más detalles. Hay varios vehículos
esparcidos por la zona, como camiones mi-
litares pesados y jeeps. Hay un par de ve-
hículos Arasaka Combat 10. Ahora que los
personajes han conseguido mirar de cerca,
advertirán más signos de violencia. Varias
ventanas están destrozadas y las paredes de
los dos edificios principales están agu-
jereadas. Parece que las balas fueron dis-
paradas desde el interior del edificio de ofi-
cinas y salieron a través de los muros. No hay
ningún cuerpo fuera, pero si los personajes
realizan una tirada de Advertir/Notar su-
perior a 20, verán rastros de sangre de
gente que cayó durante el combate y que
fueron arratrados posteriormente. También
hay muchísimos casquillos por el suelo.
la barraca prefabricada: la puerta
corredera está salpicada de sangre y tanto la
puerta grande como la pequeña de person-
al están abiertas. Parece que la barraca no ha
recibido demasiado daño durante el com-
bate. Dentro hay varios vehículos en
reparación, además de algunos puestos de
mantenimiento de armas y blindaje. Hay
agujeros de balas en las paredes, pero
parece que son agujeros de entrada creados
por las balas que venían del exterior. Hay
cinco cuerpos, dos femeninos y tres mas-
culinos, amontonados en una pila en la
puerta. Están acribillados por disparos de
ametralladora y parecen haber sido dispara-
dos fuera y despues arrastrados hasta el in-
terior. Hay también una pila de armas. A
diferencia de las armas de los guardias, estas
han sido disparadas.
IEI edificio de oficinas: el edificiode ofici-
nas es un poco más interesante. Parece que ha
sido el escenario de una batalla más impor-
tante. En cuanto entren, los personajes inme-
diatamente verán agujeros de bala y restos de
sangre en la pared, y cuerpos en la entrada. A
medida que los personajes exploren el edificio
verán más y más signos de la carnicería. las
mesas han sido derribadas, los cuerpos están
portadas partes y loscasquilloscubren elsuelo.
EMBOSCADA
No todo el mundo en el edificio está muer-
to. Seis supervivientes del tiroteo están es-
perando, agazapados en el edificio de ofici-
nas, asustados y nerviosos. Escucharán a los
PJ'sentrar en el edificio, y viendo que no son
policías, se tumbarán y esperarán. la em-
boscada tendrá lugar en la unión de los dos
pasillos más grandes de la planta baja del
edificio de oficinas (ver mapa). los
asaltantes están escondidos en habitaciones
oscuras en el corredor principal. los perso-
najes tendrán que hacer tiradas de
Advertir/Notar contra el Sigilo de los
miembros de la Fuerza Unión para de-
tectar la emboscada. Si alguno de los per-
sonajes tiene luz tenue o ciberópticos con
termógrafo, recibirá un +2. Ver recuadro
para las características de los miembros de la
Fuerza Unión.
Si los personajes tienen éxito: verán
las oscuras siluetas agazapadas detrás de los
muebles entre los restos de las habitaciones
destrozadas. Pueden actuar en cualquier
momento. Sin embargo, sería conveniente
señalar que los miembros de la Fuerza Unión
acaban de recibir una paliza. Están para-
noicos y con los pelos de punta. los perso-
najes podrían intentar negociar. Si hacen
cualquier movimiento amenazador, los sol-
dados de la Fuerza Unión dispararán.
Si los personajes fallan: los soldados
de la Fuerza Unión no saben si los PJ'stienen
relación con el asalto previo o no, pero des-
pués de lo que les ha pasado esta noche no
van a correr ningún riesgo. Se moverán has-
ta las puertas de las habitaciones, les en-
i
cañonarán y les gritarán que se estén quie-
tos. Si los personajes hacen algún
movimiento hostil, los soldados dispararán
con el bono de emboscar de +5. Si los per-
sonajes conservan la sangre fría, los miem-
bros de la Fuerza Unión les dirán que tiren
las armas y que retrocedan, y entonces exi-
girán saber qué hacen los personajes allí.
Si los personajes matan a los miembros
restantes de la Fuerza Unión, destruirán su
siguiente pista y tendrás que improvisar. Si
dejan alguno vivo, entonces pueden in-
terrogarlo. Averiguarán qué sucedió antes y
conseguirán su próxima pista (ver abajo). Si
los personajes no pelean, los componentes
de la Fuerza Unión hablarán con ellos des-
pués de convencerse de sus intenciones.
TIROTEO EN LA FuERZA umON
los soldados dirán a los personajes que su co-
mandante, el coronel Nathan Ryder, estaba
planeando una operación que tenía que llevar
a la Fuerza Unión a Indonesia. El cliente anóni-
mo puso como condición que un intimidante
cyborg trabajara con ellos. los soldados sólo
sabían que el apodo del cyborg era Stringer.
Ringo señalará que Stringer era el apodo de
Rico en Sudamérica.
Nate Rydery Stringer nunca se llevaronbien.
Obligados a trabajar juntos, hubo tensiones en-
tre ellosdos desde el primer día. Como imposi-
ción del cliente, Stringertenía sus propias ideas
acerca de cómo debía llevarse a cabo la ope-
ración. Ryder permaneció firme en su control
sobre la unidad. Sino hubiera sido un contrato
tan lucrativo, probablemente le habría dicho a
Stringer y al cliente que se fueran a la mierda.
,
Rydery Stringerfueron al club Calypso para in-
tentar resolver sus diferencias, a ver si podían
encontrar algún punto en común y salvar la
misión. Evidentemente, no funcionó. Enla base
sólo quedaban veinte soldados. Algunos esta-
ban en el club con Rydery Stringer. El resto es-
taban de permiso en alguna parte de laciudad.
Poco después, Stringer regresó al complejo sin
Ryder. Nadie se imaginó nada hasta que em-
pezó a disparar. Tomados por sorpresa, el
grupo de guardia tuvo pocas oportunidades.
Todo terminó en cinco minutos y Stringer de-
sapareció. Murieron catorce soldados y seis so-
brevivieron.Vierona los personajes entrar en el
complejo y prepararon la emboscada porque
no les reconocieron. Pensaron que los person-
ajes formaban parte de una de las bandas lo-
cales, o que estaban relacionados con Stringer.
Trastero
Sala de
oficiales
UNAS CUANTAS PISTAS
X Los soldados saben que Stringer estaba alo-
jado en un complejo de ataúdes cerca del
aeropuerto, el El Overnighter Luxury
Sleeper. No saben en qué unidad está, y
desde luego podría estar en cualquier parte
de la ciudad.
X Lapolicíano ha estado todavía en la base de
la Fuerza Unión. No suelen acudir a los tiro-
teos que se producen en el Sur de Night
City. Es de suponer que McCarty y el resto
de su equipo no tardarán demasiado en lle-
gar y los personajes harán bien en mar-
charse antes de que aparezca. Los miem-
bros supervivientes de la Fuerza Unión van a
quedarse recogiendo sus piezas. Siguen sin
saber si Nate Rydersigue vivo.
X Los personajes querrán avisar al Hope para
que Marianne sepa lo que han encontrado.
Ella pasará lainformación a losotros equipos
cuando la llamen. Mientras tanto los per-
sonajes deberían seguir trabajando.
Ninguno de los otros equipos ha estableci-
do contacto inmediato.
CUAB.TAPAB.TE: Rico
a casa de huéspedes El
Overnighter está en la
Jlnterestatal 16, en el cinturón de
• Ia ciudad, justo a un km del
Sala de conferencias
Oficina Oficina
Oficina Oficina
Oficina Oficina
aeropuerto. El El es una pensión d~ ataúdes
de baja categoría, popular; entre los
Mercenarios y Ejecutivos cortos de pre-
supuesto que necesitan un lugar donde
caerse muertos. Es raro que la gente per-
manezca en el Elo en cualquier otro sitio
similar durante más de un día o dos, ya que
las delgadas celdas apenas tienen espacio
para una persona y su maleta. Son sólo para
dormir.
El El Overnighter es viejo y barato, y a
diferencia de otros establecimientos más
modernos, tiene conserje. Dirá "que no
suele hablar acerca de los clientes", pero si le
untan con unos pocos billetes cantará como
una dama gorda en una interminable ópera
alemana. Está detrás de una pantalla a prue-
ba de balas en una oficina que parece una
pequeña fortaleza (muros CP 30, puerta y
ventana CP 25,20 PDE),así que es difícilque
los personajes le obliguen a darles alguna in-
formación. También tiene una alarma silen-
ciosa bajo la mesa. La usará para llamar a la
policía a la primera señal de problemas. Si
los personajes pasan del conserje tendrán
trabajo para toda la noche, pues hay 240
ataúdes que revisar. Ya la mayoría de la
gente que reposa en ellos no le gusta ser
molestada.

El conserje del negocio recuerda haber
visto a un individuo con mucho ciberequipo
entrando y saliendo del establecimiento. El
hombre en cuestión está registrado en el
compartimento 111 y también tiene una
consigna. Pagó en metálico para una sema-
na y no dio ningún nombre. El conserje ha
estado viendo la televisión y no tiene ni idea
si algún cliente ha entrado o salido reciente-
mente.
Los personajes tendrán que pensar con
cuidado. ¿Cómo quieren acercarse al
ataúd? ¿Quieren llamar a voces? ¿Quieren
llamar con los nudillos? ¿Volarlo? Los
ataúdes están situados en búnkers de ce-
mento de 60 ataúdes cada uno. Se debería
advertir a los personajes que la pensión tiene
otros 60 clientes. Hay un 20% de oportu-
nidades por minuto de que alguien entre o
salga de uno de los búnkers.
Si los personajes llaman al ataúd: no
hay respuesta.
Si los personajes lo revisan: está cerra-
do. No hay manera de saber si hay alguien
en el interior. Si los personajes llaman, nadie
responderá.
Si los personajes quieren abrir el
ataúd: el conserje no lo permitirá. Dice que
eso excede sus atribuciones. Dirá a los per-
sonajes que no se entrometan. Lo más que
hará será dejar un mensaje. Los personajes
pueden abrir la tapadera con una tirada de
Abrir cerraduras superior a 25. Una
tirada de Seguridad electrónica superi-
or él! 20 evitará que la luz de la mesa del con-
serje se encienda. Mejor prepararse. En
cuanto comiencen a abrir la tapa, haz que
todo el mundo cercano al ataúd realice una
tirada de Advertir¡Notar superior él!
20. Cualquiera que tenga éxito verá alam-
bres en el interior de la puerta. Una trampa
bomba. Una tirada de Demolidones su-
perior a 20 la desactivará, pero una tirada
fallida la hará detonar. Si los personajes fa-
llan al detectar o desarmar la trampa esta ex-
plotará, haciendo 306 a cualquiera que esté
en un radio de 4 mts. Los blindajes sólo son
la mitad de efectivos. Si los personajes acti-
van la trampa bomba o fallan su tirada de
Seguridad electrónica, el conserje llamará a
la policía.
El ataúd está vacío. Hay algo de ropa y
efectos personales esparcidos, incluyendo
una fotografía arrugada de los miembros
del ERL-601 pegada en el techo a la altura
de la almohada. La foto muestra a toda la
unidad, incluyendo a un Ricopre-cyborg,
reunidos entorno a una bandera de los
EE.UU. en algún lugar de Centroamérica.
Hay un letrero delante del grupo. Estaba
toscamente pintado con la leyenda: ERL-
601 LOS FORAJIDOS-MISIÓN 25
10/15/2007. Si Ringo sigue con el grupo,
dirá que la foto fue tomada para celebrar el
cumplimiento de la vigesimoquinta misión
en territorio de las plantaciones. Muchos de
los veteranos tienen una copia de la fo-
tografía, ya que es la única que muestra a
toda la unidad junta.
:RIco ATACA
En este punto, si alguno de los personajes
está de guardia, haz que realice una tirada
de Advertir¡Notar contra el Sigilo de
Rico (ver recuadro para las características
de Rico). Si los personajes tienen éxito,
verán una gran figura acercándose sigilosa-
mente de entre las sombras. Si fallan, su
primera señal será algo más repentina. Si es
posible, Rico se deslizará detrás de uno de
los personajes e intentará cortarle la gargan-
ta silenciosamente. Si no, se abalanzará so-
bre el personaje-s con un cuchillo o dis-
parará sus subfusiles con silenciador.
Si los personajes repelen el ataque:
Rico intentará matar a los personajes lo mas
rápida y silenciosamente que sea posible.
No vacilará en usar armas de fuego si tiene
que hacerlo. Continuará atacando hasta
que los personajes estén muertos o le con-
venzan de sus buenas intenciones y de su
conexión con el ERLA-601. Una vez que esté
peleando, Rico tendrá que hacer una tirada
de IEMP superior a 9 para dejar de luchar.
Recibirá un +2 si se encuentra con Ringo u
otro miembro del ERL-601 . Puede intentarlo
una vez por turno mientras los personajes
tratan de calmarlo.
-
-~\("
lJ
Si los personajes retroceden o ac-
túan con pasividad: Rico les persequirá e
intentará atacarlos. Seguirá hasta que se le
convenza que tienen que ver con el ERL-
601. Rico tendrá que sacar una tirada de
EMP superior a 7 para dejar de perseguirles
y superior a 9 para dejar de atacarles.
Obtendrán un +2 si se encuentra con Ringo
o cualquier otro miembro del ERL-601.
Puede intentar la tirada una vez por turno
mientras los personajes intentan calmarlo.
Si hay algún tiroteo o algún desorden
grave, o si cualquiera de los ocupantes de
los otros ataúdes ve la pelea, el conserje lla-
mará a la policía. Además, si hay tiroteo, los
otros clientes se asustarán y saldrán corrien-
do de sus ataúdes. Si esto sucede hay bas-
tantes posibilidades de que Rico les dispare.
Sien cualquier momento Ricohace su tirada
de EMP se derrumbará lloriqueando en el
suelo. Pedirá ayuda, especialmente a
cualquier miembro del ERL-601 que esté
presente. Medio loco y al límite del suicidio,
puede volver a perder el control en
cualquier momento. Rico quiere ser hu-
mano de nuevo, pero no sabe cómo.
Si la pelea se complica: La FuerzaUnióny
los policías aparecerán, por este orden. Ver
quinta parte: confrontación.
Si los personajes matan a Rico: la aven-
tura se acabó. Lospersonajes deberán llevarel
cuerpo al Hope. DallarBill pagará el entierro. El
teniente McCarty acosará a todo el mundo y
puede que vaya a por algunas cabezas, pero to-
do se acabó. Nate Ryderse quedará sin su ven-
ganza (ver quinta parte: Confrontación).
Si los personajes huyen con Rico o le
hablan en el sitio: Tendrán una oportunidad
de escuchar su historia antes de que llegue la
FuerzaUnióny lapolicía. Ringollamaráal Hope
y le dirá a Marianne que van de camino con
Rico para que avisea losotros equipos.
•• HE MAmDO A TANTA GENTE•••
QUE NO SÉ COMO PIUlAR.
AYUDADME. POR m,VOR. A'N'rES DE
QUE VUELVA A HACERLO DE
NUEVO··.
- nl(~o
LA HISTOIWl DE :RICO
Rico ha estado trabajando como agente libre
desde elfinalde laguerra. No quería, pero des-
pués de todos esos años en el campo de bata-
lla, descubrió que no podía ajustarse a nada
que no fuera la vida como soldado.
Gradualmente, a medida que completaba
,
Edificio Principal
más contratos, iba acumulando más
ciberequipo y perdiendo más amigos. La ten-
sión mental crecía lentamente, aunque to-
davía se mentía a sí mismo diciendo que podía
controlarla. Hasta hoy, que todo se ha ido al
garete. Rico había estado trabajando reciente-
mente como Mercenario para una pequeña
pero sólida firma de biotecnología.
Contrataron a la Fuerza Unión para realizar
una operación internacional y él tenía que ser
el intermediario entre la corporación y la
Fuerza Unión. Sinembargo, el comandante de
la Fuerza Unión, Nate Ryder, no le dejaba en
paz, persiguiéndolo incesantemente sólo por
intentar hacer su trabajo. Finalmente, hoy, en
el club Calipso, Rico se descontroló y le invadió
una furia asesina. Irónicamente Ryderescapó.
Rico regresó a los cuarteles generales de la
Fuerza, cerca de la refinería, esperando encon-
trar allía Ryder. No lo hizo, pero dejó un rastro
de cadáveres. Después de eso, vino aquí. Al
principio, iba a coger sus cosas, pero algo le hi-
zo quedarse. Había estado mirando losaviones
aterrizar y despegar durante la última hora,
medio esperando que la policía pudiera cap-
turarlo y terminar asícon todo. No sabía que los
miembros del ERL-601 estaban en la ciudad.
Sigue considerándolos los únicos amigos ver-
daderos que ha tenido nunca. Encontrarles es
la única cosa que le hace desear sobrevivir.
Pedirá a los personajes que le lleven de regreso
al Hope y leentreguen a la policía.El último ves-
tigio de su humanidad le pide hacer esto. Todo
lo que necesita es un incidente más para vol-
verse completamente loco.
10
Mantenimiento
Generadores
QUINTA PARTE:
CON'FRONTAClON
~ I enfrentamiento final puede de-
.. sarrollarse de varias maneras. Si los
'..1 personajes se retrasan demasiado
• en el El Overnighter, pueden ser
atacados mientras van hacia el Hope, o
pueden ser tiroteados una vez en él. La
situación exacta depende de cómo la
jueguen los personajes. De una forma u otra
el teniente McCarty y Nate Ryder van a
aparecer. Laconfrontación sólo tendrá lugar
si Rico sigue vivo.
LA VENGANZA DE RmER
Como Ricoseñaló, el coronel Nate Ryder es-
capó a su furia en el club Calypso. Ryder ya
conoce la masacre en la base de la Fuerza
Unión y está sediento de venganza, deter-
minado a destruir al cyborg que mató a
veinte de sus hombres en una sola noche.
Ryder ha reunido a un grupo de quince
hombres, soldados fuera de servicio que es-
taban de permiso en la ciudad. Ryder no só-
lo sabe donde está Rico, si no que además
ha investigado y conoce la conexión de Rico
con el ERL-601. Él mismo es un veterano de
Sudamérica y por tanto no es ajeno a los la-
zos entre soldados. Si no puede encontrar a
Rico en el El Overnighter, está más que dis-
puesto a registrar el Hope. Él y sus hombres
van en un vehículo blindado Arasaka
Combat 10 (ver Informe Corporativo 7 y re-
cuadro), buscando a Rico.
Taller de
vehículos
I
Almacén
La Base de Uni6n
JUSTICIA DE MCCARTY
Ryder no es el único que está acercándose.
Los soldados OEA/R de McCarty han hecho
un buen trabajo rastreando a Rico. La única
razón para no haberle encontrado antes que
los personajes, es porque trabajaban en
equipo en vez de separarse en grupos.
McCarty también ha investigado la pista de
la Fuerza Unión y se está acercando a su ob-
jetivo.
EL CURso DE LOS
ACONTECIMIENTOS
Nate Ryder y sus soldados aparecerán
primero. Esto no es nada bueno, ya que
Rico está deseoso de rendirse a la policía.
Ryder sin embargo no está interesado en la
rendición. Está interesado en la sangre. Sus
hombres están fuertemente armados y blin-
dados, y esta vez están preparados. Queda a
la elección del Árbitro decidir dónde apare-
cerá Ryder y sus hombres. Puede ser en el El
Overnighter o en el camino hacia el Hope.
Los personajes sólo podrán salvar a Ricosi la
confrontación tiene lugar en el Hope.
Si Ryder y los suyos atacan a los per-
sonajes en la tienda de ataúdes: dos de
ellos permanecerán en la Combat 10. El
resto se desplegará en una formación de
asalto y registrará todo el complejo buscan-
do a Rico. Hay un 50% de probabilidades de
que los personajes sean alertados por un
cliente. Si no, ellos y Ricotendrán que hacer
tiradas de Advertir/Notar contra el
Sigilo de los atacantes. Si tienen éxito se

darán cuenta de que están a punto de ser
atacados. Si no, será una sorpresa. Ryder y
los suyos no darán cuartel, y atacarán salva-
jemente y con cualquier medio a su alcance.
Si los personajes están con Rico, también
serán atacados. Rico no tendrá más remedio
que participar en la pelea. Ver más abajo.
Si la fuerza Unión ataca por el
camino: si cogen a los personajes cuando
regresan al Hope, usarán la ametralladora
de la Combat 10. Los personajes no ten-
drán mas remedio que intentar esquivar al
vehículo o bajarse y pelear cuerpo a cuerpo.
Si huyen, Ryder les seguirá hasta el Hope.
Una vez más, Rico no tendrá mas remedio
que verse envuelto en la pelea. Ver a con-
tinuación.
Si la fuerza Unión ataca en el Hope:
es la única oportunidad que los personajes
tienen de salvar a Rico. Ryder aparcará su
Combat lOen el exterior del Hope y enviará
a varios hombres a rodear las salidas. Exigirá
que le entreguen a Rico. A este no le impor-
ta morir, pero estará condenado si lo hace a
las manos de Nate Ryder. Afortunada-
mente, el Hope es lo suficientemente seguro
para que los personajes puedan contener a
la Fuerza Unión mientras mantienen a Rico
a
fuera de peligro. Rico sigue teniendo un
10% de probabilidades cada dos turnos de
colapsarse cuando escuche un tiroteo. Si
Rico no aguanta, se lanzará de cabeza hacia
el combate como una máquina de matar
irrecuperable.
McCeTY APARECE
Unos pocos minutos después de que los per-
sonajes se enfrenten con la Fuerza Unión,
McCarty y su equipo OEA/R aparecerán en su
E-Van. Han seguido el rastro a Rico por medio
de la Fuerza Unión. McCartyy sus hombres in-
tentarán pasar por encima de la Fuerza Unióny
 I
-, .
Búnker oficina:

E
IGHT
 El tiem.po se acaba
de los personajes para conseguir a Rico. Hay
bastantes probabilidades de que todo se con-
viertaen una masivapelea a tres bandas que só-
loterminará cuando Rico esté muerto. Los per-
sonajes tendrán que buscar refugio para
mantenerse con vida, ya que son el objetivo de
la Fuerza Unión por ser amigos de Rico, y de los
policíaspor ayudar a un cyborg fugitivo.
Si los policías aparecen en la pensión
de ólItaúdes o en el camino: Ryder no
quiere olvidar su venganza. Ordenará a sus
hombres que se enfrenten con el equipo de
McCarty. Quizá los personajes puedan es-
capar sin ser vistos. Y Rico puede estar ya
más allá de toda ayuda.
Si los pollcías aparecen en el Hope: si
los personajes les comunican que Rico está
preparado para rendirse, los policías se en-
cargarán de la Fuerza Unión. Entonces Rico
podrá ser entregado a salvo. Tendrá que in-
tentarlo, pero estará preparado para ello. Al
menos recibirá tratamiento. Si Rico se ha
vuelto irrecuperable, estallará una pelea a
tres bandas con los policías y con los hom-
bres de Ryder, ya que todos disparan a Rico
mientras los personajes tratan de cubrir sus
traseros.
LA CABJU.LEmA
e Si las cosas empiezan a ponerse muy mal
para los PJ's, pueden aparecer los demás
clientes del Hope. Han contactado con
Marianne y saben que los personajes han lo-
calizado a Rico. Están en camino para ayu-
dar. Esto equilibrará un poco las cosas. Yes-
v to es especialmente importante si los
S personajes llevan a Rico al Hope.
IROmA OPCIONAL
Si los hombres de Ryder son derrotados y
Ricoaccede a entregarse a la policía, puedes
dar un giro irónico al asunto haciendo que
un miembro escondido de la Fuerza Unión
dispare un tiro a Rico justo cuando está de-
jando el Hope para meterse en la E-Van de
McCarty. Hay dos posibles finales. Por una
ironía del destino, el disparo enviará a Rico
más allá del límite y le producirá una furia
ciberpsicótica final que debe canalizar
matando. Los policías no tendrán más
remedio que matarlo, y los personajes
pueden tener que ayudarles. Para aumentar
la emoción, el disparo puede dar a Ricoen la
cabeza, penetrando en su blindaje y matán-
dole. Asesinado al borde de la salvación.
Queda a tu elección.
POSIBLES ENlJlCES
Estaaventura puede terminar de dos maneras:
x Rico muere: los personajes no pudieron
salvarlo. Es una pérdida agridulce. Rico des-
cansa en paz y no murió sólo. Cuando llegó
el final tenía a sus amigos a su lado. Murió
cerca del hogar, su verdadero hogar. Cerca
del Forlorn Hope y con los mejores amigos
que nunca tuvo.
x Rico se salva: será procesado pero la
ciberpsicosis es una buena defensa.
Tendrá que pasar algún tiempo en una
institución, pero conseguirá tratamiento
y recuperará parte de su humanidad.
Habiendo encontrado a sus amigos, no
tendrá necesidad de recorrer el solitario
camino de la locura nunca más.
CONCLUSION
En esta aventura será difícil obtener una vic-
toria clara. Lo normal es que Rico muera y si
no lo hace, tendrá que pasar bastante tiem-
po en una institución y sufrir un doloroso
período de recuperación emocional. Sin
embargo, Freeman está satisfecho con los
esfuerzos de los personajes. Han hecho por
él más de lo que podía esperar. Su gratitud
no conoce límites. Los personajes se han
ganado su confianza y amistad y la de todos
los miembros del ERL-601. Los personajes
están más próximos a los miembros de la
unidad que el resto de la gente. Además son
héroes para muchos de los clientes del bar,
por haber arriesgado sus vidas por los vete-
ranos. Es un privilegio escaso, y los persona-
jes nunca conocerán amigos mejores. Será
mejor que los cuiden, porque habrá más
aventuras en el Forlorn Hope.
Lo consiga o no Rico, su imagen quedará
permanentemente grabada en las mentes
de los Mercenarios del Forlorn Hope. Es un
recuerdo del destino con el que todos ellos
flirtean, y con el que al final pueden en-
frentarse algún día. Nadie olvidará nunca al
último Forajido. . .