Você está na página 1de 295

INT

Retardador integrado INT Intarder


Reservoir charge valve- Short circuit to ground(4001-5) Válvula de carga do acumulador-
Curto-circuito com a massa(4001-5)
Reservoir charge valve- Short circuit to positive(4001-6) Válvula de carga do acumulador-
Curto-circuito com o positivo(4001-6)
Reservoir charge valve- Open circuit(4001-10) Válvula de carga do acumulador-
Interrupção(4001-10)
Output Indicator lamp- Short circuit to ground(4003-5) Saída Lâmpada de controle- Curto-
circuito com a massa(4003-5)
Output Indicator lamp- Short circuit to positive(4003-6) Saída Lâmpada de controle- Curto-
circuito com o positivo(4003-6)
Output Stop lamp- Short circuit to ground(4005-5) Saída Luz do freio- Curto-circuito com
a massa(4005-5)
Output Stop lamp- Short circuit to positive(4005-6) Saída Luz do freio- Curto-circuito com
o positivo(4005-6)
Output Cruise control shutoff- Short circuit to ground(4007-5) Saída Desligamento do
Tempomat- Curto-circuito com a massa(4007-5)
Output Cruise control shutoff- Short circuit to positive(4007-6) Saída Desligamento do
Tempomat- Curto-circuito com o positivo(4007-6)
Power supply Retarder stage switch- Short circuit to ground(4008-5) Alimentação de
tensão Interruptor do Retarder- Curto-circuito com a massa(4008-5)
Power supply Retarder stage switch- Short circuit to positive(4008-6) Alimentação de
tensão Interruptor do Retarder- Curto-circuito com o positivo(4008-6)
Proportioning valve AIP- Short circuit to ground(4009-5) Válvula proporcional AIP- Curto-
circuito com a massa(4009-5)
Proportioning valve AIP- Short circuit to positive(4009-6) Válvula proporcional AIP- Curto-
circuito com o positivo(4009-6)
Proportioning valve AIP- Internal resistance fault(4009-9) Válvula proporcional AIP- Erro da
resistência interna(4009-9)
Proportioning valve AIP- Open circuit(4009-10) Válvula proporcional AIP- Interrupção(4009-
10)
Proportioning valve ADM1- Short circuit to ground(4010-5) Válvula proporcional ADM1-
Curto-circuito com a massa(4010-5)
Proportioning valve ADM1- Short circuit to positive(4010-6) Válvula proporcional ADM1-
Curto-circuito com o positivo(4010-6)
Sensor Output speed- No signal(4012-4) Sensor Rotação da tomada de força- Nenhum
sinal(4012-4)
Input Temperature sensor- Short circuit(4013-7) Entrada Sensor de temperatura- Curto-
circuito(4013-7)
Input Temperature sensor- Open circuit(4013-10) Entrada Sensor de temperatura-
Interrupção(4013-10)
The 'Retarder current' readback channel has a system error.- Measuring range exceeded(4014-1)
O canal de realimentação 'corrente do Retarder' tem um erro de sistema-
ULTRAPASSADO o campo de medição(4014-1)
The 'Retarder current' readback channel has a system error.- Readout below range(4014-2) O
canal de realimentação 'corrente do Retarder' tem um erro de sistema- Campo de medição
ABAIXO DO LIMITE(4014-2)
Terminal 30- Open circuit(4047-10) Terminal 30- Interrupção(4047-10)
Terminal 15- Overvoltage(4015-1) Terminal 15- Sobretensão(4015-1)
Terminal 15- Undervoltage(4015-2) Terminal 15- Subtensão(4015-2)
Signal image is implausible at retarder stage switch inputs. (4016-3) Sinal não plausível
nas entradas do interruptor dos estágios do Retarder (4016-3)
Operating hours counter- The data could not be read out.(4017-0) Contador de horas de
serviço- Os dados não pode ser lidos.(4017-0)
Fault memory- The data could not be read out.(4018-0) Memória de falhas- Os dados não
pode ser lidos.(4018-0)
Control unit Intarder EST 42- Internal fault(4022-0) Módulo de comando Intarder EST 42-
Falha interna(4022-0)
CAN bus-fault- Failure of CAN message 'TSC1'(4023-4) Falha do bus do CAN- Falha na
mensagem 'TSC1' do CAN(4023-4)
CAN bus-fault- Error on transmitting a message(4024-0) Falha do bus do CAN- Falha ao enviar
uma mensagem(4024-0)
CAN bus-fault- CAN bus OFF(4025-9) Falha do bus do CAN- CAN-Bus OFF(4025-9)
CAN bus-fault- Failure of CAN message 'EBC1'(4026-4) Falha do bus do CAN- Falha na
mensagem 'EBC1' do CAN(4026-4)
CAN bus-fault- Communication fault(4027-0) Falha do bus do CAN- Falha de
comunicação(4027-0)
CAN bus-fault- Failure of CAN message 'EEC1'(4028-4) Falha do bus do CAN- Falha na
mensagem 'EEC1' do CAN(4028-4)
CAN bus-fault- Failure of CAN message 'TCO1'(4029-4) Falha do bus do CAN- Falha na
mensagem 'TCO1' do CAN(4029-4)
CAN bus-fault- Failure of CAN message 'CCVS'(4031-4) Falha do bus do CAN- Falha na
mensagem 'CCVS' do CAN(4031-4)
CAN bus-fault- Failure of CAN message 'ETC1'(4033-4) Falha do bus do CAN- Falha na
mensagem 'ETC1' do CAN(4033-4)
CAN bus-fault- Failure of CAN message 'TSC1'(4050-4) Falha do bus do CAN- Falha na
mensagem 'TSC1' do CAN(4050-4)
CAN bus-fault- Failure of CAN message 'Prop_Msg_to_INT'(4058-4) Falha do bus do CAN- Falha
na mensagem 'Prop_Msg_to_INT' do CAN(4058-4)

INT Ralentisseur INT Intarder
14Y06: Retarder (RET) proportioning control valve-Short circuit to ground 14Y06: Válvula
proporcional de comando do retarder RET-Curto-circuito com a massa
14Y06: Retarder (RET) proportioning control valve-Short circuit to positive 14Y06: Válvula
proporcional de comando do retarder RET-Curto-circuito com o positivo
14Y06: Retarder (RET) proportioning control valve-Open circuit 14Y06: Válvula proporcional
de comando do retarder RET-Interrupção
14Y06: Retarder (RET) proportioning control valve-Inductance/Short circuit 14Y06:
Válvula proporcional de comando do retarder RET-Indutância/Curto-circuito
14Y07: Retarder (RET) proportioning valve-Short circuit to ground 14Y07: válvula proporcional
do retarder RET-Curto-circuito com a massa
14Y07: Retarder (RET) proportioning valve-Short circuit to positive 14Y07: válvula
proporcional do retarder RET-Curto-circuito com o positivo
14Y07: Retarder (RET) proportioning valve-Open circuit 14Y07: válvula proporcional do
retarder RET-Interrupção
14Y07: Retarder (RET) proportioning valve-Inductance/Short circuit 14Y07: válvula
proporcional do retarder RET-Indutância/Curto-circuito
Voltage supply of solenoid valves-Short circuit to ground Alimentação de tensão das válvulas
magnéticas-Curto-circuito com a massa
Proportioning valve 14Y06/14Y07-Short circuit to positive Válvula proporcional 14Y06/14Y07-
Curto-circuito com o positivo
Terminal 30-Undervoltage Terminal 30-Subtensão
Terminal 30-Overvoltage Terminal 30-Sobretensão
Voltage supply of sensors-Undervoltage Testar a alimentação de tensão dos sensores-
Subtensão
Voltage supply of sensors-Overvoltage Testar a alimentação de tensão dos sensores-
Sobretensão
Control unit, internal fault 2 Módulo de comando, falha interna 2
Could not end control unit run-on time when ignition switched off. Não foi possível terminar o
tempo de funcionamento subseqüente do módulo de comando com ignição desligada.
Control unit-Overheating Módulo de comando-Superaquecimento
14B02: Retarder oil temperature sensor-Short circuit to ground 14B02: sensor de
temperatura do óleo do Retarder-Curto-circuito com a massa
14B02: Retarder oil temperature sensor-Short circuit to positive or open circuit 14B02:
sensor de temperatura do óleo do Retarder-Curto com o positivo ou interrupção
14B01: Retarder coolant temperature sensor-Short circuit to ground 14B01: sensor de
temperatura da água de refrigeração do Retarder-Curto-circuito com a massa
14B01: Retarder coolant temperature sensor-Short circuit to positive or open circuit 14B01:
sensor de temperatura da água de refrigeração do Retarder-Curto com o positivo ou interrupção
14B04: Retarder (RET) oil pressure sensor-Short circuit to ground or open circuit 14B04:
sensor da pressão do óleo do retarder RET-curto-circuito com a massa ou interrupção
14B04: Retarder (RET) oil pressure sensor-Short circuit to positive 14B04: sensor da pressão do
óleo do retarder RET-Curto-circuito com o positivo
Control unit, internal fault 1 Módulo de comando, falha interna 1
IES-CAN bus-Interruption to communication Bus IES do CAN-Interrupção na comunicação
IES-CAN bus-Short circuit Bus IES do CAN-Curto-circuito
IES-CAN bus-Error on transmitting a CAN message Bus IES do CAN-Erro ao enviar uma
mensagem do CAN
Error on transmitting a CAN message Erro ao enviar uma mensagem do CAN
IES-CAN bus-Timeout on message 'ID556 - EPS' Bus IES do CAN-Tempo esgotado da
mensagem 'ID556 - EPS'
IES-CAN bus-Timeout on message 'ID592 - FMR' Bus IES do CAN-Tempo esgotado da
mensagem 'ID592 - FMR'
IES-CAN bus-Timeout on message 'ID593 - FMR' Bus IES do CAN-Tempo esgotado da
mensagem 'ID593 - FMR'
IES-CAN bus-Timeout on message 'Engine speed' Bus IES do CAN-Tempo esgotado da
mensagem 'Rotação do motor'
IES-CAN bus-Timeout on message 'Retarder torque (specified)' Bus IES do CAN-Tempo
esgotado da mensagem 'Torque do Retarder (especificado)'
IES-CAN bus-Timeout on message 'Transmission output speed' Bus IES do CAN-Tempo
esgotado da mensagem 'Rotação na saída da caixa de mudanças'
IES-CAN bus-CAN signal 'C3' is implausible. Bus IES do CAN-O sinal 'C3' do CAN não é
plausível.
Intarder oil circuit-Overpressure Circuito de óleo do intarder-Sobrepressão
EEPROM error of control unit Erro da EEPROM do módulo de comando
The data record of the control unit is faulty. O conjunto de dados do módulo de comandos
com defeito.
IES-CAN bus-CAN signal 'Gear to be indicated' is implausible. Bus IES do CAN-O sinal
'Marcha a ser indicada' do CAN não é plausível.
INT Intarder INT Retardador integrado
CAN bus-CAN signal Vehicle speed faulty Bus do CAN-Falha do sinal do CAN Velocidade do
veículo
CAN bus-CAN signal Engine speed faulty Bus do CAN-Falha do sinal do CAN Rotação do motor
CAN bus-CAN signal Transmission output speed faulty Bus do CAN-Falha do sinal do CAN
Rotação na saída da caixa de mudanças
14Y06: Retarder (RET) proportioning control valve Short circuit to ground 14Y06: Válvula
proporcional de comando do retarder RET Curto-circuito com a massa
14Y06: Retarder (RET) proportioning control valve Short circuit to positive 14Y06: Válvula
proporcional de comando do retarder RET Curto-circuito com o positivo
14Y06: Retarder (RET) proportioning control valve Short circuit 14Y06: Válvula proporcional
de comando do retarder RET Curto-circuito
14Y07: Retarder (RET) proportioning valve Short circuit to ground 14Y07: válvula proporcional
do retarder RET Curto-circuito com a massa
14Y07: Retarder (RET) proportioning valve Short circuit to positive 14Y07: válvula
proporcional do retarder RET Curto-circuito com o positivo
14Y07: Retarder (RET) proportioning valve Short circuit 14Y07: válvula proporcional do
retarder RET Curto-circuito
Central shut-off unit is faulty. Falha d unidade de desligamento central
Terminal 30 Undervoltage Terminal 30 Subtensão
Terminal 30 Overvoltage Terminal 30 Sobretensão
Voltage supply of sensors Undervoltage Testar a alimentação de tensão dos sensores
Subtensão
Voltage supply of sensors Overvoltage Testar a alimentação de tensão dos sensores
Sobretensão
14B02: Retarder oil temperature sensor Short circuit to ground 14B02: sensor de
temperatura do óleo do Retarder Curto-circuito com a massa
14B02: Retarder oil temperature sensor Short circuit 14B02: sensor de temperatura do
óleo do Retarder Curto-circuito
14B01: Retarder coolant temperature sensor Short circuit to ground 14B01: sensor de
temperatura da água de refrigeração do Retarder Curto-circuito com a massa
14B01: Retarder coolant temperature sensor Short circuit 14B01: sensor de temperatura da
água de refrigeração do Retarder Curto-circuito
14B04: Retarder (RET) oil pressure sensor Short circuit to ground 14B04: sensor da pressão do
óleo do retarder RET Curto-circuito com a massa
14B04: Retarder (RET) oil pressure sensor Short circuit 14B04: sensor da pressão do óleo do
retarder RET Curto-circuito
Drive train CAN bus Short circuit Bus do CAN da tração Curto-circuito
CAN bus-Timeout on message 'CCVS (SAE J1939)' Bus do CAN-Tempo esgotado da mensagem
'CCVS (SAE J1939)'
CAN bus-Timeout on message 'EEC1 (SAE J1939)' Bus do CAN-Tempo esgotado da mensagem
'EEC1 (SAE J1939)'
CAN bus-Timeout on message 'ETC1 (SAE J1939)' Bus do CAN-Tempo esgotado da mensagem
'ETC1 (SAE J1939)'
CAN bus-Timeout on message 'TSC1_SYS1 (SAE J1939)' Bus do CAN-Tempo esgotado da
mensagem 'TSC1_SYS1 (SAE J1939)'
CAN bus-Timeout on message 'TSC1_SYS2 (SAE J1939)' Bus do CAN-Tempo esgotado da
mensagem 'TSC1_SYS2 (SAE J1939)'
CAN bus-Communication to control module ABS is faulty. Bus do CAN-Comunicação para o
módulo de comando ABS não em ordem
CAN bus-Communication to control module CPC is faulty. Bus do CAN-Comunicação para o
módulo de comando CPC não em ordem
CAN bus-Timeout on message 'EBC1 (SAE J1939)' Bus do CAN-Tempo esgotado da mensagem
'EBC1 (SAE J1939)'
Data set Plausibility error Conjunto de dados Erro de plausibilidade
Data set Test bench mode active Conjunto de dados Modo bancada de teste ativo
Electrical Components key Identificação de todos os componentes eléctricos
0.. Bus general 0.. Veículo geral
1.. Drive train 1.. Órgãos motores
2.. Chassis 2.. Trem de rodagem
3.. Lighting, mirrors, windows, wipers 3.. Iluminação, retrovisores, vidros, limpa-vidros
4.. Entrance, entrance aids 4.. Acesso, sistemas auxiliares de entrada
5.. Heating, air-conditioning, ventilation (HKL) 5.. Sistema de aquecimento, climatização,
ventilação (HKL)
6.. Signal, warning and system displays 6.. Indicaçãoes de sinal, advertência, funcionamento
7.. Control, information and communication systems 7.. Sistemas de orientação,
informação, comunicação
8.. Service, comfort 8.. Assistente, conforto
9.. Customer options 9.. Equipamentos opcionais pedidos pelo cliente
Electrical center central elétrica
Battery management system control unit Módulo de comando do sistema de gerenciamento da
bateria
High-voltage battery cooling system Refrigeração da bateria de alta voltagem
Voltage stabilizer estabilizador de tensão
High-voltage fuse box Caixa de fusíveis de alta voltagem
Cooling system high-voltage fuse box mounted on the roof Caixa de fusíveis de alta voltagem do
sistema de refrigeração montado no teto
Electronic ignition lock (EZS) Contato de ignição eletrônico EIS
Battery voltage monitoring control unit Módulo de comando de controle da tensão da bateria
Standby generator assembly Agregado de corrente de emergência
Standby generator assembly operating unit Unidade de comando do agregado de corrente
de emergência
LIN/CAN gateway control unit 1 módulo de comando LIN/CAN Gateway 1
LIN/CAN gateway control unit 2 módulo de comando LIN/CAN Gateway 2
Integrated Electronic Systems (IES) CAN gateway control unit Módulo de comando dos
sistemas eletrônicos integrados IES CAN-Gateway
Tml. W CAN module Módulo CAN borne W
Fuse box in rear (HE) Caixa de fusíveis na traseira HE
EIS_Contactless electronic ignition lock EIS_contato eletrônico de ignição, sem contato
Front end/license plate flap starter lockout switch interruptor do bloqueio de partida da tampa
da placa de licenciamento / dianteira do veículo
Raw water supply starter lockout switch Interruptor de bloqueio de partida alimentação de
água externa
Alternator interference suppression capacitor Condensador supressor de ruídos do
alternador
Power supply reserve upstream of safety master switch (SIH) Reserva de alimentação de
corrente antes do interruptor principal de segurança SIH
Starter motor fuse terminal 30 Fusível do motor de partida terminal 30
Main fuse terminal 15 fusível principal Kl. 15
Alternator 2 preexcitation fuse fusível pré-excitação do alternador 2
Fuse terminal D+ Fusível do terminal D+
IES integrated electronic system fuse, terminal 30 fusível dos sistemas eletrônicos integrados IES
Kl. 30
IES integrated electronic system fuse, terminal 15 fusível dos sistemas eletrônicos integrados IES
Kl. 15
Terminal 30 main fuse fusível principal Kl. 30
Terminal 30 main fuse Fusível principal Kl. 30
Heater/auxiliary heater main fuse fusível principal do aquecimento/aquecimento auxiliar
Engine management main fuse Fusível principal da unidade de controle do motor
Consequential damage protection unit Danos subseqüentes aos equipamentos de proteção
Starter motor battery main fuse Fusível principal bateria do motor de partida
Ignition lock fuse Fusível da chave de ignição
Starter fuse Fusível do motor de partida
12 V voltage supply fuse fusível alimentação de tensão 12 V
Tml. 15 fuse fusível Kl. 15
24 V / 12 V voltage transformer fuse fusível do conversor de tensão 24 V / 12 V
Fuel cell fuse fusível da célula de combustível
Alternator voltage sensing fuse fusível do sensoreamento da tensão do alternador
Generator circuit 15 fuse fusível do alternador Kl. 15
Start-off lock battery compartment fuse fusível do bloqueio da partida do compartimento da
bateria
Alternator 1 fuse, spare fusível alternador 1, reserva
Alternator 2 fuse, spare fusível alternador 2, reserva
Battery disconnect switch fuse fusível da chave geral d abateria
Tml. 30 12 V main fuse Fusível principal 12 V terminal. 30
Tml. 15 12 V main fuse Fusível principal 12 V terminal. 15
24 V equalizer fuse Fusível do equalizador 24 V
12 V equalizer fuse Fusível do equalizador 12 V
12 V battery main fuse Fusível principal da bateria 12 V
Tml. 30 24 V customer equipment connector fuse fusível de conexão dos aparelhos do cliente 24
V Kl. 30
Ancillary assemblies/high-voltage battery tml. 15 fuse Fusível agregados
secundários/bateria de alta voltagem Kl. 15
Ancillary assemblies/high-voltage battery tml. 30 fuse Fusível agregados
secundários/bateria de alta voltagem Kl. 30
High-voltage battery cooling system tml. 30 fuse Fusível arrefecimento da bateria de alta
voltagem Kl. 30
Fault current circuit breaker interruptor de segurança da falha de energia
Fuse 230 V fusível 230 V
24 V/12 V voltage transformer fuse fusível do transformador de tensão 24 V/12 V
Line circuit breaker interruptor de segurança dos cabos
Inverter fuse fusível do conversor de corrente
Inverter enable fuse fusível da liberação do conversor de corrente
Insulation monitor controlador de isolação
Tml. 15 alternator fuse fusível dos alternadores Kl. 15
Tml. 30 power supply fuse fusível da alimentação de tensão Kl. 30
Tml. 15 power supply fuse fusível da alimentação de tensão Kl. 15
Tml. 15 distributor fuse fusível do distribuidor Kl. 15
Tml. 30 distributor fuse fusível do distribuidor Kl. 30
Line circuit breaker Disjuntos do condutor
Standby generator assembly fuse Fusível do agregado de corrente de emergência
Tml. 15 sensing fuse Fusível do sensoriamento Kl. 15
Tml. 15 LIN/CAN gateway control unit 1 fuse fusível do módulo de comando LIN/CAN-
Gateway 1 Kl. 15
Tml. 30 LIN/CAN gateway control unit 1 fuse fusível do módulo de comando LIN/CAN-
Gateway 1 Kl. 30
Tml. 15 LIN/CAN gateway control unit 2 fuse fusível do módulo de comando LIN/CAN-
Gateway 2 Kl. 15
Tml. 30 LIN/CAN gateway control unit 2 fuse fusível do módulo de comando LIN/CAN-
Gateway 2 Kl. 30
Main fuse terminal 15 Fusível principal Kl. 15
Tml. 30 12V battery compartment PDB extension fuse Fusível da ampliação do
compartimento da bateria PDB 12 V KL. 30
Tml. 15 12V fuse Fusível 12 V Kl. 15
Tml. 30 auxiliary switch panel (NST) extension fuse Fusível da ampliação do painel
secundário NST KL. 30
Tml. 15 auxiliary switch panel (NST) extension fuse Fusível da ampliação do painel
secundário NST KL. 15
12 V voltage monitoring fuse Fusível do controle de tensão 12 V
Cooling system high-voltage positive line fuse mounted on the roof Fusível do sistema de
refrigeração montado no teto, alta voltagem positivo
Drive group 2 high-voltage positive line fuse Fusível do cabo positivo de alta voltagem do
grupo de propulsão 2
Drive group 1 high-voltage positive line fuse Fusível do cabo positivo de alta voltagem do
grupo de propulsão 1
Ancillary equipment 2 high-voltage positive line fuse Fusível do cabo positivo de alta
voltagem dos agregados secundários 2
Ancillary equipment 1 high-voltage positive line fuse Fusível do cabo positivo de alta
voltagem dos agregados secundários 1
Ancillary equipment 3 high-voltage positive line fuse Fusível do cabo positivo de alta
voltagem dos agregados secundários 3
Power supply fuse upstream of battery disconnect switch, tml. 30 Fusível da alimentação de
tensão Kl. 30 antes do interruptor de separação da bateria
High-voltage positive line voltage converter 1 pyrofuse Fusível pirotécnico do conversor de
tensão 1 cabo positivo da alta voltagem
High-voltage positive line voltage converter 2 pyrofuse Fusível pirotécnico do conversor de
tensão 2 cabo positivo da alta voltagem
Cooling system high-voltage negative line fuse mounted on the roof Fusível do sistema de
refrigeração montado no teto, alta voltagem negativo
Drive group 2 high-voltage negative line fuse Fusível do cabo negativo de alta voltagem do
grupo de propulsão 2
Drive group 1 high-voltage negative line fuse Fusível do cabo negativo de alta voltagem do
grupo de propulsão 1
Ancillary assemblies high-voltage negative line fuse 2 Fusível do condutor positivo de alta
voltagem dos agregados secundários 2
Ancillary assemblies high-voltage negative line fuse 1 Fusível do condutor positivo de alta
voltagem dos agregados secundários 1
Ancillary assemblies high-voltage negative line fuse 3 Fusível do condutor positivo de alta
voltagem dos agregados secundários 3
Tml. 30 power supply fuse upstream of battery disconnect switch Fusível da alimentação de
tensão Kl. 30 antes do interruptor de separação da bateria
High-voltage negative line voltage converter 1 pyrofuse Fusível pirotécnico do conversor de
tensão 1 cabo negativo da alta voltagem
High-voltage negative line voltage converter 2 pyrofuse Fusível pirotécnico do conversor de
tensão 2 cabo negativo da alta voltagem
Alternator 1 Alternador 1
Alternator 2 Alternador 2
Alternator 3 Alternador 3
Battery 1 Bateria 1
Battery 2 Bateria 2
Battery 3 Bateria 3
Battery 4 Bateria 4
High-voltage battery Bateria de alta voltagem
Fuel cell (BZ) 1 célula de combustível BZ 1
Fuel cell (BZ) 2 célula de combustível BZ 2
Standby generator assembly battery Bateria do agregado de corrente de emergência
Battery 5 Bateria 5
Battery 6 Bateria 6
Alternator 4 Alternador 4
Recuperation module RKM Módulo de recuperação RKM
Mild-hybrid storage MHS 1 Memória da propulsão híbrida parcial MHS 1
Mild-hybrid storage MHS 2 Memória da propulsão híbrida parcial MHS 2
Generator 2 charge indicator Controle de carga do alternador 2
Generator 3 charge indicator Controle de carga do alternador 3
Ignition indicator lamp lâmpada piloto da ignição
Alternator 1 charge indicator controle da carga do alternador 1
Main switch indicator lamp Luz de controle do interruptor principal
230V AC external connection indicator lamp Luz de aviso da conexão externa de 230V AC
Liftgate OPEN indicator lamp Luz piloto da tampa traseira ABERTA
Economy control deactivation indicator lamp Luz piloto desativação circuito econômico
Additional relay terminal 15 Relé de descarga do terminal 15
Starter batteries relay Relé baterias do motor de partida
Body manufacturer interface relay D+ Relé D+ Interface do fabricante da carroceria
Battery isolating switch chave geral da bateria
Relay D+ Relé D+
Starter batteries isolating switch interruptor de separação das baterias do motor de partida
12 V voltage supply relay relé alimentação de tensão 12 V
Tml. 15 relief relay relé de descarga Kl. 15
Ignition enable relay relé da liberação da ignição
Ignition enable relay relé de liberação da ignição
Battery disconnect switch relay relé da chave geral da bateria
Customer equipment connection relay 24 V relé de conexão dos aparelhos do cliente 24 V
Relay 230 V relé 230 V
Inverter actuation relay relé de ativação do conversor de corrente
External power supply relay 230 V relé de alimentação externa 230 V
Relay, trade fair material Relé do modelo de exposição
Tml. 15 relay Relé Kl. 15
Relay 230 V Relé 230 V
230 V actuation relay Relé de ativação 230 V
Galley release relay Relé de liberação da cozinha
Socket through-connection actuation relay Relé de ativação da ligação das tomadas
12 V equalizer relay Relé do equalizador 12 V
24 V equalizer relay Relé do equalizador 24 V
Tml. 15 12V relay Relé 12 V Kl. 15
Main switch ACTIVE relay Relé do interruptor principal ATIVO
Spare electrical connection relay Relé da conexão elétrica de reserva
Undervoltage protection relay Relé de proteção contra baixa tensão
Alternator deenergizer relay Relé da desexcitação do alternador
Socket through-connection actuation relay Relé de ativação da interligação das tomadas
Customer equipment connection 24 V relay Relé de conexão dos aparelhos do cliente 24 V
Starter batteries cutoff relay Relé de separação da bateria de partida
Additional 12 V power supply relay Relé de alimentação de tensão 12 V adicional
12 V customer equipment connection relay Relé de conexão dos aparelhos do cliente 12 V
Heater unit 230 V external power supply relay Relé da alimentação externa de 230 V do
aquecedor
24 V customer equipment connection OFF delay relay Relé de desligamento retardado da
conexão de aparelhos do cliente de 24 V
24 V customer equipment connection OFF delay relay for WLAN Relé de desligamento
retardado da conexão de aparelhos do cliente de 24 V para WLAN
24 V customer equipment connection relay for WLAN Relé da conexão de aparelhos do
cliente de 24 V para WLAN
External power supply relay 230 V Relé de alimentação externa de 230 V
80 A customer equipment connection relay Relé do conector dos aparelhos do cliente 80 A
24 V at vehicle standstill connection relay Relé de conexão de 24 V no caso de parada do veículo
Double make contact sockets through-connection actuation relay Relé de ativação da
interligação dos bloqueios duplos das tomadas
Charge inverter actuation relay Relé de ativação do conversor de corrente de recarga
Battery voltage indicator relay Relé da exibição da tensão da bateria
Tml. D+ 15 A connection relay Relé da conexão de 15 A do borne D+
Starter batteries cutoff latching relay Relé de separação para manter o funcionamento das
baterias de partida
Inverter trade fair mode relay Relé do modo de exposição do conversor de corrente
12 V socket run-on relay Relé do retorno tomada 12 V
12 V illumination connection relay Relé da conexão iluminação 12 V
Charging relay Relé do processo de carga
12 V socket relay Relé tomada 12 V
12 V cigarette lighter relay Relé acendedor de cigarros 12 V
High-voltage battery refrigerant compressor motor Motor do compressor do agente
refrigerante da bateria de alta voltagem
Inverter fan Ventilador do conversor de corrente
Voltage transformer Conversor de tensão
24 V/12 V voltage converter Conversor de tensão 24V/12V
24 V/12 V equalizer Equalizador 24 V/12 V
Voltage converter 24 V/12 V transformador de tensão 24 V/12 V
Voltage converter 1 fuel cell (BZ), high-voltage Conversor de tensão 1 célula de combustível
BZ alta voltagem
Voltage converter 2 fuel cell (BZ), high-voltage Conversor de tensão 2 célula de combustível
BZ alta voltagem
SAT system voltage converter 24 V/12 V Transformador de tensão de 24 V/12 V do sistema de
satélite
Voltage converter 24 V/12 V Transformador de tensão de 24 V/12 V
Battery voltage indicator Exibição da tensão da bateria
Alternator 1 preexcitation pré-excitação do alternador 1
Alternator 2 preexcitation pré-excitação do alternador 2
Alternator 3 preexcitation pré-excitação do alternador 3
Main switch resistor Resistência do interruptor principal
Integrated Electronic Systems CAN terminating resistor Resistência final do CAN sistemas
eletrônicos integrados
Starter battery relay pull-down resistor Resistência pulldown do relé da bateria do motor de
partida
Auxiliary assembly diagnosis terminating resistor 1 Resistência final do diagnóstico dos
agregados conjugados 1
Auxiliary assembly diagnosis terminating resistor 2 Resistência final do diagnóstico dos
agregados conjugados 2
Upper voltage divider resistor Resistência do divisor de tensão superior
Auxiliary assembly diagnosis terminating resistor 3 Resistência final do diagnóstico dos
agregados conjugados 3
Lower voltage divider resistor Resistência do divisor de tensão inferior
Tml. W pull-down resistor Resistência Pulldown borne W
Main manual battery switch Interruptor principal manual das baterias
Ignition switch - satellite 'ON' Interruptor ignição 'LIGADA' painel satélite
Starter batteries switch Interruptor baterias do motor de partida
Drive/start switch interruptor Marcha/Start
Ignition ON switch interruptor ignição LIGADA
Economy control OFF switch interruptor modo econômico DESLIGADO
Ignition ON switch I-panel interruptor ignição LIGADA painel I
Frequent stop brake battery compartment switch interruptor do freio de estacionamento do
compartimento da bateria
Fuel filler door 'Ignition ON' switch interruptor de ignição LIGADA tampa do tanque
Tml. 30 consumer main switch chave geral consumidor Kl. 30
Electrical compartment ignition ON switch interruptor de ignição LIGADA no
compartimento elétrico
Additional switch for starter batteries Interruptor adicional para as baterias da partida
Customer equipment connection switch 24 V interruptor de conexão dos aparelhos do
cliente 24 V
Fuse box cover monitoring switch Interruptor do controle da tampa da caixa de fusíveis
Additional battery main switch interruptor principal das baterias adicional
Inverter enable switch interruptor da liberação do conversor de corrente
Stage 1 consumer main switch interruptor principal dos consumidores estágio 1
Stage 1 consumer main switch OFF interruptor dos consumidores estágio 1 DESLIGADO
Timer switch for engine shutoff Interruptor do timer do automático de desligamento do motor
Switch Interruptor
IBIS tml. 30 circuit breaker Interruptor de separação Kl. 30 IBIS
Exhibition equipment switch Interruptor acabamento Messe
Additional battery switch Interruptor da bateria adicional
Inverter emergency OFF switch Interruptor emergência desliga do conversor de corrente
Trade fair mode switch Interruptor do modo massa
Engine compartment engine start enable switch Interruptor de liberação compartimento do
motor, partida do motor
230 V sockets selection switch Comutador das tomadas de 230 V
Additional battery disconnect switch 2 Interruptor geral da bateria 2 adicional
Additional battery disconnect switch 1 Interruptor geral da bateria 1 adicional
Starter lockout key switch Bloqueio de partida do interruptor por chave
Key-operated switch for ignition lock Interruptor por chave do bloqueio da ignição
Starter batteries additional isolating switch Interruptor de separação das baterias de
partida
24 V instrument panel connection 1 switch Interruptor de conexão 1 painel de
instrumentos 24 V
Consumer relay actuation switch Interruptor de ativação do relé dos consumidores
Consumer relay OFF delay actuation switch Interruptor de ativação de desligamento
retardado do relé dos consumidores
Site consumer switch Interruptor dos consumidores, ponto de aplicação
Alarm start button Tecla de partida em caso de alarme
Electronics compartment fuel economy switch Interruptor de economia de combustível
compartimento de eletrônica
230 V socket switch Interruptor da tomada de 230 V
Trade fair mode switch 2 Interruptor 2 do modo massa
Liftgate switch Interruptor da tampa traseira
Drive/start switch in front-end dash support Interruptor de marcha/partida na estrutura
da parte frontal
Starter batteries cutoff switch Interruptor de separação das baterias de partida
Ignition emergency switch Interruptor de emergência de ignição
Customer equipment connection switch Comutador de conexão dos aparelhos do cliente
Illumination connection switch Comutador de conexão da iluminação
Ancillaries power inverter 1 Conversor de corrente 1 dos agregados secundários
Ancillaries power inverter 2 Conversor de corrente 2 dos agregados secundários
Inverter 24 V/230 V conversor de corrente 24 V/230 V
Ancillaries power inverter 3 Conversor de corrente 3 dos agregados secundários
24 V/230 V charge inverter Conversor de corrente de recarga 24 V/230 V
Decoupling diode D+ Diodo de desacoplamento D+
Circuit 15 relief relay diode Diodo de descarga do relé do terminal 15
Generator tml. 15 diode diodo do alternador Kl. 15
Alternator 1 D+ decoupling diode diodo de desacoplamento do D+ do alternador 1
Alternator 2 D+ decoupling diode diodo de desacoplamento do D+ do alternador 2
Alternator 3 D+ decoupling diode diodo de desacoplamento do D+ do alternador 3
Ignition enable diode diodo da liberação da ignição
Bus identification module diode diodo do módulo de identificação do ônibus
Tml. 15 alternator diode cluster Grupo de diodos dos alternadores Kl. 15
Main switch diode Diodo do interruptor principal
Body manufacturer alternator diode cluster Grupo de diodos funcionamento do alternador
do encarroçador
Flexibly programmed control (FPS) decoupling diode Diodo do desacoplamento do
comando com programação flexível FPS
Starter battery actuation diode Diodo da ativação das baterias de partida
Door OPEN status diode Diodo status da porta ABERTA
Ancillaries power inverter 1 connection box ground Massa da caixa de ligação do
conversor de corrente dos agregados paralelos 1
Ancillaries power inverter 2 connection box ground Massa da caixa de ligação do
conversor de corrente dos agregados paralelos 2
Ancillaries power inverter 3 connection box ground Massa da caixa de ligação do
conversor de corrente dos agregados paralelos 3
Jump-start connection conexão MOTOR DE PARTIDA EXTERNO
Communications compartment 12 V socket tomada de 12 V do compartimento de
telecomunicação
Ignition enable plug conector da liberação da ignição
Customer equipment connection 24 V conector de ligação dos aparelhos do cliente 24 V
Inverter distributor 230 V alternating current AC input Distribuidor do conversor de corrente
230 V corrente alternada da entrada AC
High-voltage battery diagnosis connector Tomada para diagnóstico da bateria de alta voltagem
Auxiliary assembly diagnosis electrical connector 1 Conector elétrico do diagnóstico dos
agregados conjugados 1
Auxiliary assembly diagnosis electrical connector 2 Conector elétrico do diagnóstico dos
agregados conjugados 2
Jump starting socket distributor distribuidor da tomada auxiliar de partida
Auxiliary assembly diagnosis electrical connector 3 Conector elétrico do diagnóstico dos
agregados conjugados 3
Inverter distributor 230 V alternating current AC output Distribuidor do conversor de corrente
230 V corrente alternada da saída AC
Additional tml. 30 12 V connector Conexão de encaixe 12 V borne 30 adicional
Additional 12 V tml. 15 Kl. 15 12 V adicional
230 V AC voltage connector Conexão elétrica da tensão alternada de 230 V
Ignition lock by key-operated switch Bloqueio da ignição através do interruptor por chave
On-board computer SAE activation interface connector Conexão elétrica da transmissão da
ativação SAE do computador de bordo
Additional tml. 30 voltage converter 12 V distributor Distribuidor de 12 V borne 30
conversor de tensão adicional
Additional tml. 15 voltage converter 12 V distributor Distribuidor de 12 V borne 15
conversor de tensão adicional
230 V alternating current AC connector Conexão elétrica de 230 V corrente alternada AC
PE terminal Borne PE
230 V alternating current (AC) connector Conexão elétrica de 230 V corrente alternada AC
Inverter junction box PE busbar Trilho PE da caixa de distribuição do conversor de corrente
Connector for drive/start switch in front-end dash support Conector de encaixa para o
interruptor de marcha/partida na estrutura da parte frontal
Inverter supply terminal Borne de alimentação do conversor de corrente
External power supply junction box PE busbar Trilho PE da caixa de distribuição da
alimentação externa
Terminal block module L1 Borne em série L1
Terminal block module N Borne em série N
PE terminal block module Borne em série PE
Plug distributor neutral conductor Condutor neutro do terminal distribuidor
Terminal block module L2 Borne em série L2
Terminal block module L3 Borne em série L3
Plug distributor protective ground conductor Condutor de proteção do terminal distribuidor
Front section additional electrical consumer energy supply pin terminal Borne de pino da
alimentação elétrica consumidor adicional de energia elétrica VW
Power inverter junction box terminal strip Barra de aperto caixa de distribuição do
conversor de corrente
External power supply junction box terminal strip Barra de aperto caixa de distribuição da
alimentação externa
Battery compartment lock lift solenoid eletroimã de acionamento do travamento do
compartimento da bateria
Power supply and distribution weld joint 1 conexão de soldar 1 da alimentação e
distribuição de corrente
Power supply and distribution weld joint 2 conexão de soldar 2 da alimentação e
distribuição de corrente
Engine running status weld joint 1 conexão soldada 1 situação de funcionamento do
motor
Ancillary assemblies CAN-High weld joint 1 conexão soldada 1 CAN-High agregados
paralelos
Ancillary assemblies CAN-Low weld joint 1 conexão soldada 1 CAN-Low agregados
paralelos
Ancillary assemblies CAN-High weld joint 2 conexão soldada 2 CAN-High agregados
paralelos
Ancillary assemblies CAN-Low weld joint 2 conexão soldada 2 CAN-Low agregados
paralelos
Ancillary equipment sensors weld joint 1 Conexão soldada 1 sensores dos agregados paralelos
On-board computer power supply weld joint 1 conexão soldada 1 alimentação de tensão do
computador de bordo
Main switch weld joint 1 conexão soldada 1 interruptor principal
Power supply and distribution weld joint 3 conexão soldada 3 fornecimento e distribuição
de energia elétrica
Alternator weld joint 1 conexão soldada 1 alternadores
Alternator weld joint 2 conexão soldada 2 alternadores
Ignition stage 1 weld joint 1 conexão soldada 1 ignição estágio 1
Ancillary assemblies ground weld joint 1 Conexão soldada 1 massa dos agregados paralelos
Ancillary assemblies ground weld joint 2 Conexão soldada 2 massa dos agregados paralelos
Alternator LIN weld joint 1 Conexão soldada 1 LIN alternadores
Alternator voltage sensing weld joint Conexão soldada do sensor da tensão de
sensoriamento do alternador
Power supply and distribution weld joint 4 Conexão soldada 4 alimentação e distribuição
de energia elétrica
Alternator LIN weld joint 2 Conexão soldada 2 LIN alternadores
Alternator LIN weld joint 3 Conexão soldada 3 LIN alternadores
Alternator LIN weld joint 4 Conexão soldada de alternadores 4 LIN
Alternator LIN weld joint 5 Conexão soldada de alternadores 5 LIN
Alternator LIN weld joint 6 Conexão soldada de alternadores 6 LIN
Alternator weld joint 3 conexão soldada 3 alternadores
Alternator weld joint 4 conexão soldada 4 alternadores
Alternator weld joint 5 conexão soldada 5 alternadores
Alternator weld joint 6 Elemento de ligação por solda 6 alternadores
Alternator LIN weld joint 7 Elemento de ligação por solda 7 LIN alternadores
Alternator LIN weld joint 8 Elemento de ligação por solda 8 LIN alternadores
Ancillary assemblies ground weld joint 3 Conexão soldada 3 massa dos agregados paralelos
High-voltage battery ground weld joint 1 Conexão soldada 1 massa da bateria de alta voltagem
Circuit 30 ancillary equipment weld joint 1 Conexão soldada 1 agregados secundários Kl.
30
Circuit 15 ancillary equipment weld joint 1 Conexão soldada 1 agregados secundários Kl.
15
HV fuel cell voltage converter 1 ground spot weld 1 Ponto de solda 1 massa do conversor
de tensão 1 da célula de combustível HV
HV fuel cell voltage converter 2 ground spot weld 1 Ponto de solda 1 massa do conversor
de tensão 2 da célula de combustível HV
HV battery CAN ground weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN massa da bateria HV
Voltage converter weld joint 1 Conexão soldada 1 do conversor de tensão
Voltage converter weld joint 2 Conexão soldada 2 do conversor de tensão
Key-operated switch for start enable weld joint Conector de soldagem do interruptor por
chave da liberação de partida
Control unit tml. 15 weld joint 1 Conector de soldagem 1 módulo de comano, borne 15
Control unit tml. 15 weld joint 2 Conector de soldagem 2 módulo de comando, borne 15
Control unit tml. 15 weld joint 3 Conector de soldagem 3 módulo de comando, borne 15
Ground weld joint 1 Conexão soldada 1 massa
Download Device (DLD) tml. 30 weld joint 1 Conector de soldagem 1 Download Device
DLD borne 30
Voltage converter weld joint 3 Conector de soldagem 3 do conversor de tensão
Voltage converter weld joint 4 Conector de soldagem 4 do conversor de tensão
Left front cable duct weld joint 1 Conector de soldagem 1 do canal de cabos no lado dianteiro
esquerdo
Left rear cable duct weld joint 1 Conector de soldagem 1 do canal de cabos no lado traseiro
esquerdo
Right front cable duct weld joint 1 Conector de soldagem 1 do canal de cabos no lado
dianteiro direito
Right rear cable duct weld joint 1 Conector de soldagem 1 do canal de cabos no lado traseiro
direito
Trade fair mode weld joint 1 Conector de soldagem 1 do modo de exposição
Lighting system connection cable weld connector 1 Conector soldado de cabos 1 na
conexão da instalação de iluminação
Customer equipment connection 1 cable weld connector 1 Conector soldado de cabos 1 na
conexão 1 dos aparelhos do cliente
Customer equipment connection 2 cable weld connector 1 Conector soldado de cabos 1 na
conexão 2 dos aparelhos do cliente
Battery load monitoring control unit Módulo de comando de monitoração da bateria
Bus identification module módulo de identificação do bus
Light source monitoring ballast controller Transformador do controle do elemento luminoso
Battery temperature sensor WSPC-CU_Steuergeraet kabellose Smartphone-Anbindung
Starter lock-out switch Sensor da temperatura da bateria
Pressure switch for filler connection interruptor do bloqueio da partida
Pressure switch sensor for front filler connection Chave de pressão para conexão de
abastecimento
Intelligent battery sensor Sensor da chave de pressão para conexão de abastecimento VO
Battery temperature sensor 2 Sensor de bateria inteligente
Intelligent battery sensor LIN shield capacitor Sensor de temperatura da bateria 2
Auxiliary switch panel/engine compartment lighting socket fuse Condensador plaqueta LIN do
sensor inteligente da bateria
Electrical equipment compartment/instrument panel/ELA socket fuse fusível da tomada do
painel auxiliar/iluminação do compartimento do motor
Remote charge socket fuse fusível da tomada do compartimento elétrico/painel I/ELA
NS socket fuse - engine compartment and lighting Fusível da tomada de carga por controle
remoto
On-board electrical system battery charging cable fuse link Fusível da tomada do compartimento
do motor e iluminação
Tml. 30, 24V socket fuse Cartucho fusível do cabo de recarga da bateria da rede de bordo
Tml. 15, 24V socket fuse fusível tomada de 24 V Kl. 30
12 V socket tml. 15 fuse fusível tomada de 24 V Kl. 15
Tml. 15, 24V socket fuse fusível do conector 12-V Kl. 15
ZST fuel cell socket/illumination fuse fusível da tomada de 24 V Kl. 15
Galley socket fuse fusível da tomada/iluminação da célula de combustível ZST
Customer supplied power socket fuse fusível da tomada da mini-cozinha
Fire extinguisher compartment socket fuse fusível da tomada do atendimento aos
passageiros
Tml. 15 24 V customer equipment connector fuse fusível da tomada do nicho do extintor de
incêndio
12V cigarette lighter fuse fusível da conexão de aparelhos do cliente 24 V Kl. 15
Battery compartment tml. 30 24V socket fuse fusível do acendedor de cigarros 12 V
Cool box 24V socket fuse fusível da tomada de 24 V Kl. 30 do compartimento da bateria
Ticket printer 24V socket fuse fusível da tomada 24V da geladeira
Traffic signal controller 24V socket fuse fusível da tomada 24V da impressora de passagens
On-board electrical system battery charging cable fuse link 2 fusível da tomada 24V do
comando de semáforos
Jump starting socket fuse, STAUBLI type Cartucho fusível do cabo de recarga 2 da bateria da
rede de bordo
Bus identification module fuse fusível da tomada auxiliar de partida tipo STAUBLI
Engine compartment tml. 30 24V socket fuse fusível do módulo de identificação do ônibus
Tml. 30, 24V socket fuse fusível da tomada de 24-V Kl. 30 compartimento do motor
Lamp fuse on filler connection 24V fusível da tomada de 24-V Kl. 30
Front-end flap remote charging socket fuse Fusível da lanterna na conexão de
abastecimento 24 V
Engine compartment remote charging socket fuse fusível da tomada de carga externa na tampa
dianteira
24 V cigarette lighter fuse fusível da tomada de carga externa no compartimento do
motor
24 V cigarette lighter fuse on veh. with auxiliary switch panel (NST) Fusível do acendedor de
cigarros 24 V
Electrical compartment/instrument panel tml. 15 24V socket fuse Fusível do acendedor de
cigarros 24 V no caso de painel secundário NST
Additional cigarette lighter 12 V fuse Fusível da tomada de 24-V Kl. 15 compartimento
elétrico/painel de instrumentos
Front-end flap socket fuse Fusível do acendedor de cigarros 12 V adicional
Exterior advertising board 1 24V socket fuse Fusível da tomada da tampa da estrutura
frontal
Exterior advertising board 2 24V socket fuse Fusível da tomada de 24-V do painel de
publicidade 1 externo
Exterior advertising board 3 24V socket fuse Fusível da tomada de 24-V do painel de
publicidade 2 externo
Exterior advertising board 4 24V socket fuse Fusível da tomada de 24-V do painel de
publicidade 3 externo
12V socket tml. 30 fuse Fusível da tomada de 24-V do painel de publicidade 4 externo
Cool box 24 V socket fuse 1 Fusível da tomada de 12-V Kl. 30
Cool box 24 V socket fuse 2 Fusível da tomada de 24-V do box refrigerador 1
Starter lockout fuse Fusível da tomada de 24-V do box refrigerador 2
12 V socket tml. 15 fuse Fusível do bloqueio da partida
12 V socket tml. 15 fuse Fusível da tomada de 12 V Kl. 15
Tml. 15 24 V customer equipment connector fuse Fusível da tomada de 12 V Kl. 15
Tml. 15 24 V customer equipment connector fuse Fusível da conexão do aparelho do cliente 24
V Kl. 15
Fault current circuit breaker Fusível da conexão do aparelho do cliente 24 V Kl. 15
Line circuit breaker interruptor de segurança da falha de energia
Tml. 30 light source monitoring ballast controller fuse Disjuntos do condutor
Tml. 15 light source monitoring ballast controller fuse Fusível do transformador do controle
do elemento luminoso Kl. 30
Additional 24 V cigarette lighter fuse Fusível do transformador do controle do elemento
luminoso Kl. 15
Multipurpose area 24 V socket fuse Fusível do acendedor de cigarros 24 V adicional
Additional console 12 V socket fuse Fusível da tomada de 24 V do espaço multiuso
12 V socket in stowage compartment above driver, left Fusível da tomada de 12 V do console
adicional
Additional console 24 V cigarette lighter fuse Tomada de 12 V do porta-objetos acima do
motorista a ESQUERDA
Auxiliary switch panel (NST) 24 V socket fuse 2 Fusível do acendedor de cigarros de 24 V do
console adicional
B-pillar 12 V socket fuse Fusível da tomada de 24 V do painel de comando auxiliar NST 2
Fuse, 12 V cigarette lighter above driver Fusível da tomada 12 V da coluna B
Console 12 V cigarette lighter fuse Fusível do acendedor de cigarros sobre o motorista de
12 V
Fuse, 12 V cigarette lighter in console, right Fusível do acendedor de cigarros de 12 V no
console
Fuse, 24 V socket outside lavatory Fusível do acendedor de cigarros de 12 V no console
DIR
Additional tml.30 24V cigarette lighter fuse Fusível da tomada de 24 V antes do WC
Luggage compartment socket fuse Fusível do acendedor de cigarros adicional 24 V borne
30
Multipurpose area 24 V cigarette lighter fuse Fusível da tomada do porta-malas
Additional 24 V cigarette lighter fuse Fusível do acendedor de cigarros 24 V compartimento
multi uso
Engine compartment tml. 15 24V socket fuse Fusível do acendedor de cigarros 24 V
adicional
Tml. 15 Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da tomada de 24-V borne 15
compartimento do motor
Luggage compartment 1 24 V socket fuse Fusível da Universal Serial Bus USB da tomada de
carga do borne 15
Luggage compartment 2 24 V socket fuse Fusível da tomada de 24 V do porta-malas 1
Additional console 24 V cigarette lighter two fuse Fusível da tomada de 24 V do porta-malas 2
Left sidewall 24V socket fuse Fusível de dois acendedores de cigarros de 24 V do console
adicional
Right sidewall 24V socket fuse Fusível da tomada de 24V da parede lateral esquerda
24 V customer equipment connection fuse Fusível da tomada de 24V da parede lateral direita
Fuse for 24 V cigarette lighter in stowage compartment above driver Fusível da conexão
24 V do aparelho do cliente
Fuse for 24 V socket in right stowage compartment next to driver Fusível do acendedor de
cigarros de 24 V porta-objetos sobre o motorista
Additional console 24 V socket fuse Fusível da tomada de 24 V porta-objetos ao lado do
motorista direita
12V socket tml. 30 fuse Fusível da tomada de 24 V do console adicional
Driver bunk 12 V socket fuse Fusível da tomada de 12 V borne 30
12 V customer equipment connection fuse Fusível da tomada de 12 V do leito do motorista
Instrument panel 24 V socket tml. 15 fuse Fusível da conexão 12 V do aparelho do cliente
B-pillar 24 V socket tml. 15 fuse Fusível da tomada de 24 V (borne 15) no painel de
instrumentos
Fuse for additional 12V cigarette lighter in driver door Fusível da tomada de 24 V borne 15
coluna B
Tml. 30 fuse for additional 12 V socket on instrument panel Fusível do acendedor de
cigarros 12 V adicional na porta do motorista
Center console 24 V socket tml. 15 fuse Fusível da tomada de 12 V (borne 30) adicional no
painel de instrumentos
Additional console 24 V socket tml. 30 fuse Fusível da tomada de 24 V (borne 15) no
console central
Multipurpose area 12 V socket fuse Fusível da tomada de 24 V (borne 30) no console
adicional
Tml. 15 fuse for additional 12 V socket on instrument panel Fusível da tomada de 12 V do
espaço multiuso
Tml. 30 fuse for 12 V socket in right stowage compartment next to driver Fusível da tomada de
12 V (borne 15) adicional no painel de instrumentos
Starting assistance main fuse Fusível da tomada de 12 V (borne 30) no porta-objetos ao lado
direito do motorista
Tml. 15 12 V socket fuse Fusível do auxílio de partida
SWITCHABLE 24V socket tml. 30 fuse Fusível da tomada de 12 V borne 15
SHS warning buzzer fuse Fusível 24-V da tomada ACOPLÁVEL, borne 30
Fuse for Universal Serial Bus (USB) charge sockets behind door 2 Fusível da cigarra de alarme
SHS
Charge socket fuse Fusível das tomadas USB_Universal Serial Bus após a porta 2
Fuse for 24V socket above driver Fusível da tomada de carga
Left mounting console 24V socket fuse Fusível da tomada de 24 V sobre o motorista
Tml. 15 24 V cigarette lighter fuse Fusível da tomada de 24 V no console esquerdo
Tml. 15 24 V cigarette lighter fuse Fusível do acendedor de cigarros de 24 V borne 15
Battery charging unit Fusível do acendedor de cigarros de 24 V borne 15
Battery charging indicator lamp carregador das baterias
Relay for starter interlock during battery charging Luz de aviso de carga da bateria
Charge socket relay Relé de bloqueio da partida com aparelho de carga da bateria
Tml. 30 24 V socket shutoff relay relé da tomada de carga
Interior compartment lighting socket relay relé desligamento da tomada Kl. 30
Interior compartment lighting socket relay relé da tomada da iluminação do habitáculo
Start interruption relay relé da tomada da iluminação do habitáculo
Cool box 24V socket relay relé de interrupção da partida
Ticket printer 24V socket relay relé da tomada 24V da geladeira
Traffic signal controller 24V socket relay relé da tomada 24V da impressora de passagens
Exterior advertising board 24V socket relay relé da tomada 24V do comando de semáforos
400V equipment relay Relé da tomada de 24-V do painel de publicidade externo
Start interruption relay Relé do aparelho de 400-V
Battery charge cut-in time relay Relé de interrupção do motor de partida
24V socket time relay Timer da conexão adicional da carga da bateria
12 V cigarette lighter relay Timer tomada de 24-V
Starting assistance circuit breaker Relé do acendedor de cigarros de 12 V
SWITCHABLE 24V socket tml. 30 relay Interruptor de separação do auxílio de partida
Cigarette lighter relay Fusível 24-V da tomada ACOPLÁVEL, borne 30
Universal Serial Bus (USB) charge sockets relay Relé do acendedor de cigarros
Universal Serial Bus (USB) charge sockets relay 2 Tomada dupla USB_Universal Serial Bus
24 V/12 V voltage converter Relé USB_Universal Serial Bus tomada de carga 2
Voltage converter 24 V/12 V conversor de tensão 24 V/12 V
Start interruption pulldown resistor Transformador de tensão de 24 V/12 V
Starting assistance pull-down resistor resistor de Pulldown da interrupção da partida
Battery charge characteristic switch Resistência Pulldown do auxílio de partido
24 V socket tml. 15 switch Interruptor característica de carga da bateria
Tml. 30 24 V socket switch interruptor da tomada 24-V Kl. 15
Frequent stop brake switch engine compartment interruptor 24-V- tomada Kl. 30
Cool box 24V socket switch interruptor do freio de paradas freqüentes no compartimento
do motor
Ticket printer 24V socket switch interruptor da tomada 24V da geladeira
Traffic signal controller 24V socket switch interruptor da tomada 24V da impressora de
passagens
Summer/winter coolant preheating switch interruptor da tomada 24V do comando de
semáforos
24 V/12 V voltage converter actuation switch Interruptor do pré-aquecimento do liquido de
arrefecimento verão/inverno
12 V cigarette lighter switch Interruptor de ativação do conversor de tensão de 24 V/12 V
Starting assistance switch Acendedor de cigarros 12 V
230 V alternating current AC additional socket switch Interruptor do auxílio de partida
Summer/winter coolant preheating switch Interruptor da tomada adicional de 230 V
corrente alternada AC
Cigarette lighter switch Interruptor de pré-aquecimento do líquido de arrefecimento,
verão/inverno
Tml. 30 ticket printer switch upstream of safety master switch (SIH) Interruptor do
acendedor de cigarros
Starter lockout diode for filler connection Interruptor da impressora de bilhetes borne 30 antes
do SIH_interruptor principal de segurança
Main switchboard socket diodo do bloqueio de partida para a conexão de abastecimento
Auxiliary switch panel (NST) socket Tomada do painel de comando principal
Driver cockpit (FAP) socket Tomada do painel secundário NST
Remote charge socket - batteries Tomada do posto de trabalho do motorista FAP
Trailer socket Tomada do carregamento remoto das baterias
Engine compartment socket Tomada do reboque
24V socket in driver cockpit (FAP), tml. 30 Tomada do compartimento do motor
12V socket in driver cockpit (FAP) Tomada de 24-V do posto de trabalho do motorista
FAP Kl. 30
Additional tml. 15, 24V socket Tomada de 12 V no posto de trabalho do motorista FAP
24 V socket above fares table light tomada adicional de 24 V Kl.15
Electronic logbook socket tomada 24-V acima da luz da mesa de venda de passagens
Additional trailer socket tomada diário de bordo eletrônico
Interior compartment lighting socket tomada reboque adicional
Coolant circuit 24 V socket tomada da iluminação do habitáculo
Jump-start system socket tomada 24 V circulação de água de refrigeração
Additional 24 V socket tml. 30 tomada sistema de partida externa
Driver cockpit (FAP) 12V socket, tml. 15 tomada de 24 V adicionalmente terminal Kl. 30
Battery compartment socket Tomada de 12-V do posto de trabalho do motorista FAP Kl. 15
Stack heater socket tomada do compartimento da bateria
Additional switch panel fuel cell socket tomada do aquecimento multi-elementos
Galley 24-V power socket tomada do painel auxiliar da célula de combustível
Customer supplied 24-V power socket tomada de 14 V da mini-cozinha
Fire extinguisher compartment 24-V power socket tomada de 14 V de atendimento aos
passageiros
12V cigarette lighter tomada de 14 V do nicho do extintor de incêndio
Engine compartment maintenance flap socket acendedor de cigarros 12 V
12V socket tomada da tampa de manutenção do compartimento do motor
Cool box 24V socket tomada 12-V
Ticket printer 24V socket tomada de 24V da geladeira
Traffic signal controller 24V socket tomada de 24V da impressora de passagens
Start interruption socket tomada de 24V do comando de semáforos
Battery line socket tomada interrupção da partida
Jump start connection Tomada cabo da bateria
Additional battery remote charging socket Conexão de partida externa
Additional battery battery compartment socket tomada adicional para carga externa das
baterias
Water heater installation location socket tomada do compartimento das baterias adicionais
Jump starting socket tomada no local de instalação do aquecedor de água
Jump starting socket, Renault RVI type tomada auxiliar de partida
230 V socket tomada auxiliar de partida tipo Renault RVI
230 V socket tomada 230-V
External power supply connector 230 V tomada 230-V
230 V socket conector de alimentação externa 230 V
Battery compartment separator tomada 230-V
External power supply connector 400 V dispositivo de separação do compartimento das
baterias
Communications compartment 24 V socket conector de alimentação externa 400 V
Cross duct 24 V socket tomada 24-V do compartimento técnico de notícias
Additional cigarette lighter 12 V tomada 24-V do canal transversal
Stowage compartment 24 V socket acendedor de cigarros 12 V, adicional
Engine compartment remote charging socket tomada 24-V do porta objeto
230 V dishwasher socket tomada de carga externa no compartimento do motor
230 V convection oven socket Tomada do lava-louças 230 V
230 V projector socket Tomada do fogão de ar quente 230 V
230 V once-through cooler socket Tomada do projetor 230 V
230 V carbonator socket Tomada do dispensador de bebidas 230 V
24 V cigarette lighter Tomada do carbonatador de água 230 V (adição de gás carbônico)
24 V cigarette lighter on veh. with auxiliary switch panel (NST) Acendedor de cigarros 24 V
Vacuum cleaner socket Acendedor de cigarros 24 V no caso de painel secundário NST
Coolant preheater socket Tomada do aspirador de pó
Luggage compartment 24V socket Tomada do pré-aquecimento da água de refrigeração
Additional engine compartment socket Tomada 24-V no porta-malas
Socket behind front-end flap Tomada adicional no compartimento do motor
Front end dome 24V socket Tomada atrás da tampa da estrutura frontal
230 V external power supply connector Tomada 24-V no acoplamento dianteiro
230 V socket Conector da alimentação externa 230 V
230 V socket Tomada de 230-V
Exterior advertising board 1 24V socket Tomada de 230-V
Exterior advertising board 2 24V socket Tomada de 24-V do painel de publicidade 1 externo
Exterior advertising board 3 24V socket Tomada de 24-V do painel de publicidade 2 externo
Exterior advertising board 4 24V socket Tomada de 24-V do painel de publicidade 3 externo
Front end auxiliary switch panel (NST) 24V socket Tomada de 24-V do painel de publicidade 4
externo
Tml. 30 12V socket Tomada de 24-V do painel de comando auxiliar NST dianteiro
Tml. 15 24V socket Tomada de 12-V Kl. 30
Coolant preheating system connector Tomada de 24-V Kl. 15
Cool box 24 V socket 1 Conexão elétrica do pré-aquecimento do liquido de arrefecimento
Cool box 24 V socket 2 Tomada de 24-V do box refrigerador 1
Additional 24 V socket Tomada de 24-V do box refrigerador 2
Circuit 15 12 V socket Tomada de 24 V adicional
Circuit 15 12 V socket Tomada de 12 V Kl. 15
Luggage compartment 230 V socket Tomada de 12 V Kl. 15
Galley 230 V socket Tomada de 230 V no porta-malas
Front end battery remote charge socket Tomada de 230 V na cozinha
12 V trunk socket Tomada para carga externa das baterias na estrutura frontal
Additional 24 V cigarette lighter Tomada de 12 V no porta-malas
Multipurpose area 24 V socket Acendedor de cigarros 24 V, adicional
Tml. 15 additional console 12 V socket Tomada de 24 V do espaço multiuso
12 V socket in stowage compartment above driver, left Tomada de 12 V de terminal 15 do
console adicional
Additional console 24 V cigarette lighter Tomada de 12 V do porta-objetos acima do motorista a
ESQUERDA
B-pillar 12 V socket Acendedor de cigarros de 24 V do console adicional
12 V cigarette lighter above driver Tomada de 12 V da coluna B
Console 12 V cigarette lighter Acendedor de cigarros sobre o motorista de 12 V
12 V cigarette lighter in console, right Acendedor de cigarros 12 V no console
24 V socket outside lavatory Acendedor de cigarros de 12 V no console DIR
Additional tml.30 24V cigarette lighter Tomada de 24 V antes do WC
Multipurpose area 24 V cigarette lighter Acendedor de cigarros adicional 24 V borne 30
Left roof cross duct 12 V socket Acendedor de cigarros de 24 V do compartimento de multi uso
Right roof cross duct 12 V socket Tomada 12-V do canal transversal do teto LI
Charge socket weld joint 1 Tomada 12-V do canal transversal do teto RE
Socket weld joint 1 conexão soldada 1 tomada de carga
Intelligent battery sensor weld joint 1 conexão soldada 1 tomadas
Voltage converter weld joint 1 Conector soldado 1 sensor inteligente da bateria
Voltage converter weld joint 2 Conector de soldagem 1 do conversor de tensão
Trailer hitch cable weld connector 1 Conector de soldagem 2 do conversor de tensão
Trailer hitch cable weld connector 2 Conector soldado de cabos 1 do engate traseiro para
reboque
Trailer hitch cable weld connector 3 Conector soldado de cabos 2 do engate traseiro para
reboque
Trailer hitch cable weld connector 4 Conector soldado de cabos 3 do engate traseiro para
reboque
Trailer hitch cable weld connector 5 Conector soldado de cabos 4 do engate traseiro para
reboque
Trailer hitch cable weld connector 6 Conector soldado de cabos 5 do engate traseiro para
reboque
Voltage converter weld joint 3 Conector soldado de cabos 6 do engate traseiro para reboque
Voltage converter weld joint 4 Conector de soldagem 3 do conversor de tensão
SWITCHABLE socket relay weld joint Conector de soldagem 4 do conversor de tensão
Universal Serial Bus (USB) charge socket weld joint 1 Conector de soldagem relé da tomada
COMUTÁVEL
Universal Serial Bus (USB) charge socket weld joint 2 Conector de soldagem 1 da tomada de
carga USB_Universal Serial Bus
Tml. 31 charge socket weld joint 1 Conector de soldagem 2 da tomada de carga
USB_Universal Serial Bus
Tml. 30 charge socket weld joint 1 Conector de soldagem 1 da tomada de carga (borne
31)
Charge socket starter lockout weld joint 1 Conector de soldagem 1 da tomada de carga (borne
30)
Universal Serial Bus (USB) charge socket weld joint 3 Conector de soldagem 1 do bloqueio
de partida da tomada de carga
Universal Serial Bus (USB) charge socket weld joint 4 Conector de soldagem 3 da tomada
USB_Universal Serial Bus
General USB connector installation location cable weld connector 1 Conector de soldagem 4 da
tomada de carga USB_Universal Serial Bus
General USB connector installation location cable weld connector 2 Conector soldado de cabos 1
na conexão USB do local de instalação geral
Trailer hitch cable weld connector 7 Conector soldado de cabos 2 na conexão USB do local
de instalação geral
GGVS battery disconnect switch control unit Conector soldado de cabos 7 do engate
traseiro para reboque
Main isolator switch fuse módulo de comando do interruptor de separação da bateria GGVS
Emergency shutoff circuit 30 fuse Fusível do interruptor principal de segurança
Circuit cutout fuse > 100 V fusível desligamento de emergência Kl. 30
Safety master switch fuse fusível do desligamento do circuito de corrente > 100 V
Safety master switch fuse Fusível do interruptor principal de proteção
Safety master switch indicator lamp Fusível do interruptor principal de proteção
SHS warning buzzer in electrical compartment lâmpada piloto do interruptor principal de
segurança
Main isolator switch relay Cigarra de alarme SHS no compartimento dos dispositivos
elétricos
Main isolator switch relay Relé do interruptor principal de segurança
Safety master switch relay Relé do interruptor principal de segurança
Safety master switch (SIH) relay relé da chave geral de segurança
Safety master switch relay Relé do interruptor principal de segurança SIH
GGVS battery disconnect switch relay relé da chave geral de segurança
Auxiliary heater emergency cutout relay relé do interruptor de separação da bateria GGVS
Engine emergency cutout relay relé de desligamento de emergência do equipamento auxiliar
GGVS generators circuit breaker relay relé de desligamento do motor
Hybrid system enable relay, general relé do interruptor separador dos alternadores GGVS
Hybrid system enable relay, high-voltage battery Relé liberação do sistema híbrido em geral
Socket through-connection relay Relé liberação do sistema híbrido da bateria de alta voltagem
Socket through-connection relay relé de ligação das tomadas
Tml. 15 relay upstream of safety master switch (SIH) Relé de ligação das tomadas
Hybrid system emergency OFF and enable relay Relé Kl. 15 antes do interruptor principal de
segurança SIH
Hybrid system emergency OFF and enable relay extension block Relé emergência desliga e
liberação do sistema híbrido
Safety master switch relay Relé emergência desliga e liberação bloco de ampliação do
sistema híbrido
Main isolator switch switch Relé do interruptor principal de segurança
GGVS battery disconnect switch Interruptor interruptor principal de segurança
GGVS battery disconnect switch interruptor de separação da bateria GGVS
Circuit switch > 100 V interruptor de separação da bateria GGVS
Front end flap emergency OFF switch interruptor dos circuitos de corrente > 100 V
Driver cockpit (FAP) emergency OFF switch interruptor da tampa dianteira de emergência
Battery compartment emergency OFF switch interruptor de emergência do posto de
trabalho do motorista FAP
Additional safety master switch (SIH) switch Interruptor emergência desliga do
compartimento da bateria
6-pin safety master switch (SIH) switch Interruptor principal de segurança SIH adicional
Safety master switch diode Interruptor SIH_interruptor principal de segurança 6 polos
Tml. 15 decoupling diode diodo do interruptor principal de segurança
Tml. 15 decoupling diode Diodo de desacoplamento Kl. 15
Hybrid system high-voltage battery enable diode Diodo de desacoplamento Kl. 15
Hybrid system electric drive enable diode Diodo de liberação da bateria de alta voltagem do
sistema híbrido
Circuit 15 hybrid system emergency OFF and enable relay decoupling diode Diodo de liberação
do acionamento elétrico do sistema híbrido
Hybrid system emergency OFF and enable start relay decoupling diode Diodo de
desacoplamento do relé da emergência desliga e liberação do sistema híbrido Kl. 15
Hybrid system enable diode (HDCU) Diodo de desacoplamento do relé da partida,
emergência desliga e liberação do sistema híbrido
German hazardous goods road transport regulations GGVS interface connector Diodo de
liberação do sistema híbrido HDCU
German hazardous goods road transport regulations GGVS interface connector Conexão
elétrica da transmissão do decreto de transporte de material perigoso GGVS
Emergency cutoff connector Conexão elétrica da transmissão do decreto de transporte de
material perigoso GGVS
Safety master switch (SIH) connector Conexão do desligamento de emergência
Safety master switch weld joint 1 Conexão elétrica do interruptor principal de segurança SIH
General hybrid system enable weld joint 1 conexão de soldar 1 chave geral de segurança
Safety master switch weld joint 2 Conector soldado 1 da liberação do sistema híbrido em geral
12 V hybrid system enable weld joint 1 Conexão soldada 2 do interruptor geral de segurança
12 V hybrid system enable weld joint 2 Conector soldado 1 da liberação do sistema híbrido de
12 V
Flexibly programmed control (FPS) 1 control unit Conector soldado 2 da liberação do sistema
híbrido de 12 V
Flexibly programmed control (FPS) 2 control unit Módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 1
Flexibly programmed control (FPS) 3 control unit Módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 2
Flexibly programmed control (FPS) 4 control unit Módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 3
Flexibly programmed control (FPS) 5 control unit Módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 4
Flexibly programmed control (FPS) 6 control unit Módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 5
Flexibly programmed control (FPS) 7 control unit Módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 6
Flexibly programmed control (FPS) 8 control unit Módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 7
Flexibly programmed control (FPS) control unit Módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 8
Multiplex system control unit MUX 1 módulo de comando da direção com programação
flexível FPS
Multiplex system control unit MUX 2 módulo de comando do sistema multiplex MUX 1
Multiplex system control unit MUX 3 módulo de comando do sistema multiplex MUX 2
Multiplex system control unit MUX 4 módulo de comando do sistema multiplex MUX 3
Multiplex system control unit MUX 5 módulo de comando do sistema multiplex MUX 4
Multiplex system control unit MUX 6 módulo de comando do sistema multiplex MUX 5
Multiplex system control unit MUX 7 módulo de comando do sistema multiplex MUX 6
Multiplex system control unit MUX 8 módulo de comando do sistema multiplex MUX 7
Multiplex system control unit MUX 9 módulo de comando do sistema multiplex MUX 8
Stand-alone multiplexer (SMUX) control unit módulo de comando do sistema multiplex
MUX 9
Advanced signal acquisition and actuation module (ASAM) control unit Módulo de comando
do Stand-Alone Multiplexer SMUX
Extended Activity Module (EAM) control unit 1 Módulo de comando do módulo de registro e
ativação do sinal Advanced ASAM
Extended Activity Module (EAM) control unit 2 Módulo de comando do módulo Extended-
Activity EAM 1
Extended Activity Module (EAM) control unit 3 Módulo de comando do módulo Extended-
Activity EAM 2
Extended Activity Module (EAM) control unit 4 Módulo de comando do módulo Extended-
Activity EAM 3
Extended Activity Module (EAM) control unit 5 Módulo de comando do módulo Extended-
Activity EAM 4
Extended Activity Module (EAM) control unit 6 Módulo de comando do módulo Extended-
Activity EAM 5
Extended Activity Module (EAM) control unit 7 Módulo de comando do módulo Extended-
Activity EAM 6
Extended Activity Module (EAM) control unit 8 Módulo de comando do módulo Extended-
Activity EAM 7
Flexibly programmed control (FPS) 1 fuse Módulo de comando do módulo Extended-Activity
EAM 8
Flexibly programmed control (FPS) 2 fuse Fusível do módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 1
Flexibly programmed control (FPS) 3 fuse Fusível do módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 2
Flexibly programmed control (FPS) 4 fuse Fusível do módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 3
Flexibly programmed control (FPS) 5 fuse Fusível do módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 4
Flexibly programmed control (FPS) 6 fuse Fusível do módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 5
Flexibly programmed control (FPS) 7 fuse Fusível do módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 6
Flexibly programmed control (FPS) 8 fuse Fusível do módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 7
Flexibly programmed control (FPS) 1 fuse Fusível do módulo de comando da direção com
programação flexível FPS 8
Flexibly programmed control (FPS) tml. 15 fuse Fusível do módulo de comando da direção
com programação flexível FPS 8
Multiplex system fuse MUX 1 Fusível do módulo de comando da direção com programação
flexível FPS Kl. 15
Multiplex system fuse MUX 2 fusível do sistema multiplex MUX 1
Multiplex system fuse MUX 3 fusível do sistema multiplex MUX 2
Multiplex system fuse MUX 4 fusível do sistema multiplex MUX 3
Multiplex system fuse MUX 5 fusível do sistema multiplex MUX 4
Multiplex system fuse MUX 6 fusível do sistema multiplex MUX 5
Multiplex system fuse MUX 7 fusível do sistema multiplex MUX 6
Multiplex system fuse MUX 8 fusível do sistema multiplex MUX 7
Multiplex system fuse MUX 9 fusível do sistema multiplex MUX 8
Multiplex system fuse MUX 1 fusível do sistema multiplex MUX 9
Stand-alone multiplexer (SMUX) fuse fusível do sistema multiplex MUX 9
Stand-alone multiplexer (SMUX) fuse Fusível do Stand-Alone Multiplexer SMUX
FPS failure indicator lamp fuse Fusível do Stand-Alone Multiplexer SMUX
ASAM power supply fuse link 1 Fusível da lâmpada piloto de perda do FPS
ASAM power supply fuse link 2 Cartucho fusível alimentação de tensão 1 ASAM
ASAM power supply fuse link 3 Cartucho fusível alimentação de tensão 2 ASAM
EAM_Extended Activity Module fuse link 1 Cartucho fusível alimentação de tensão 3
ASAM
EAM_Extended Activity Module fuse link 2 Cartucho fusível EAM_módulo de atividade
estendida 1
EAM_Extended Activity Module fuse link 3 Cartucho fusível EAM_módulo de atividade
estendida 2
EAM_Extended Activity Module fuse link 4 Cartucho fusível EAM_módulo de atividade
estendida 3
EAM_Extended Activity Module fuse link 5 Cartucho fusível EAM_módulo de atividade
estendida 4
EAM_Extended Activity Module fuse link 6 Cartucho fusível EAM_módulo de atividade
estendida 5
EAM_Extended Activity Module fuse link 7 Cartucho fusível EAM_módulo de atividade
estendida 6
EAM_Extended Activity Module fuse link 8 Cartucho fusível EAM_módulo de atividade
estendida 7
EAM_Extended Activity Module fuse link 1 Cartucho fusível EAM_módulo de atividade
estendida 8
FPS failure indicator lamp Cartucho fusível EAM_módulo de atividade estendida 8
Tml. 15 shutoff relay Lâmpada piloto de perda do FPS
FPS failure relay Relé de desligamento Kl. 15
FPS output pull-down resistor Relé perda do FPS
MUX output pull-down resistor Resistência Pulldown saída FPS
Flexibly programmed control (FPS) CAN terminating resistor 1 Resistência Pulldown saída
MUX
Tml. 15 decoupling diode Resistência final do CAN do comando com programação flexível FPS 1
Buzzer decoupling diode Diodo de desacoplamento Kl. 15
Tml. 50 decoupling diode Diodo de desacoplamento do vibrador
FPS module weld joint 1 Diodo de desacoplamento borne 50
On-board diagnosis CAN gateway control unit conexão soldada dos módulos 1 FPS
Central Gateway (CGW) control unit Módulo de comando do CAN Gateway do diagnóstico
On-Board
Hybrid CAN diagnosis CAN gateway control unit Módulo de comando do gateway central CGW
Distance sensor OBD CAN gateway control unit Módulo de comando do CAN-Gateway de
diagnóstico Hybrid-CAN
Download / diagnostic fuse Módulo de comando CAN Gateway sensor de distância OBD
Diagnosis / download tml. 30 fuse Fusível Download/Diagnóstico
Central Gateway (CGW) fuse Fusível Diagnóstico/Download terminal 30
Tml. 30 on-board diagnosis (OBD) gateway fuse Fusível do gateway central CGW
Tml. 15 on-board diagnosis (OBD) gateway fuse fusível Gateway On-Board-Diagnose OBD Kl.
30
Circuit 30 12 V fuel cell diagnosis fuse fusível Gateway On-Board-Diagnose OBD Kl. 15
Circuit 15 12 V fuel cell diagnosis fuse Fusível do diagnóstico da célula de combustível de 12
V Kl. 30
Relay for potential-free switching contact Fusível do diagnóstico da célula de combustível de 12
V Kl. 15
Relay for potential-free switching contact Relé para contato de ligação sem potencial
SCR exhaust gas aftertreatment OBD CAN gateway terminating resistor Relé para contato de
ligação sem potencial
On-board diagnosis (OBD) CAN gateway terminating resistor resistor de terminação do
CAN Gateway OBD pós-tratamento do gás do escapamento SCR
On-board diagnosis (OBD) terminating resistor Resistência final do CAN-Gateway On-Board-
Diagnose OBD
Hybrid CAN diagnosis CAN gateway terminating resistor Resistência final do On-Board-
Diagnose OBD
On-board diagnosis (OBD) info/system switch Resistência de conexão do CAN-Gateway de
diagnóstico Hybrid-CAN
On-board diagnosis (OBD) QUIT switch Interruptor do diagnóstico On-Board OBD
Info/sistema
On-board diagnosis RESET switch Interruptor do diagnóstico On-Board OBD QUIT
On-board diagnosis switch NOT ACTIVE Interruptor do diagnóstico On-Board OBD FESET
Diagnostic socket Interruptor do diagnóstico On-Board NÃO ATIVO
Download socket Tomada de diagnose
CAN J1939/J1587 diagnostic socket Tomada do download
On-board diagnosis OBD socket tomada Diagnose CAN J1939/J1587
On-board diagnosis (OBD) socket 2 Tomada do diagnóstico On-Board OBD
Hybrid BlueTEC on-board diagnosis (OBD) socket tomada On-Board-Diagnose OBD 2
Fuel cell system central control unit K-line socket Tomada do diagnóstico On-Board de OBD
BlueTEC Hybrid
Fuel cell vehicle CAN 2 diagnosis socket 1 Tomada K-Line módulo de comando central do sistema
de células de combustível
Fuel cell vehicle CAN 1 diagnosis socket 1 Tomada 1 diagnóstico CAN 2 veículo de células de
combustível
Fuel cell K-line socket Tomada 1 CAN diagnóstico do veículo de células de combustível 1
Fuel cell diagnosis power supply socket Tomada da linha K da célula de combustível
Diagnostic socket weld joint 1 Tomada da tensão de alimentação do diagnóstico da célula de
combustível
Download socket weld joint 1 conexão de soldar 1 da tomada de diagnóstico
On-board diagnostic socket weld joint 1 conexão de soldar 1 da tomada de download
On-board diagnostic socket weld joint 2 Conexão soldada 1 tomada para diagnóstico On-Board
Diagnostic socket weld joint 2 Conexão soldada 2 tomada para diagnóstico On-Board
Diagnostic socket weld joint 3 conexão soldada 2 tomadas para diagnóstico
Hybrid CAN diagnosis weld joint 1 conexão soldada 3 tomadas para diagnóstico
Fuel cell vehicle CAN 2 diagnosis weld joint 1 Conexão soldada 1 de diagnóstico Hybrid-CAN
Fuel cell system diagnosis weld joint 1 Conexão soldada 1 diagnóstico CAN 2 veículo de
células de combustível
Hybrid CAN diagnosis weld joint 2 Conexão soldada 1 diagnóstico sistema de células de
combustível
Fuel cell vehicle CAN 1 diagnosis weld joint 1 Conexão soldada 2 do diagnóstico Hybrid-CAN
Diagnostic connector weld joint 3 Conexão soldada 1 CAN diagnóstico do veículo de células de
combustível 1
Diagnostic connector weld joint 4 Conexão soldada 3 acoplamento para diagnóstico
CPC_VRDU diagnostic socket weld joint 1 Conexão soldada 4 acoplamento para diagnóstico
CPC_VRDU diagnostic socket weld joint 2 Conector de soldagem 1 da tomada de diagnóstico
CPC_VRDU
Electrical compartment fuse group 1, 8 fuses Conector de soldagem 2 da tomada de
diagnóstico CPC_VRDU
Electrical compartment fuse group 2, 8 fuses grupo de fusíveis 1 compartimento elétrico, 8
fusíveis
Electrical compartment fuse group 3, 8 fuses grupo de fusíveis 2 compartimento elétrico, 8
fusíveis
Electrical compartment fuse group 4, 8 fuses grupo de fusíveis 3 compartimento elétrico, 8
fusíveis
Electrical compartment fuse group 5, 8 fuses grupo de fusíveis 4 compartimento elétrico, 8
fusíveis
Power distribution board fuse group 1, 8 fuses grupo de fusíveis 5 compartimento elétrico, 8
fusíveis
Power distribution board fuse group 2, 8 fuses grupo de fusíveis 1 do Power Distribution
Board, 8 fusíveis
Power distribution board fuse group 3, 8 fuses grupo de fusíveis 2 do Power Distribution
Board, 8 fusíveis
Diodes, diode cluster 3 grupo de fusíveis 3 do Power Distribution Board, 8 fusíveis
Diodes, diode cluster 5 grupo de diodos 3 diodos
Diodes, diode cluster 3 grupo de diodos 5 diodos
Diodes, diode cluster 3 Grupo de diodos, 3 diodos
Shielding connection 1 Grupo de diodos, 3 diodos
Shielding connection 2 Conexão da blindagem 1
Shielding connection 3 Conexão da blindagem 2
Shielding connection 4 Conexão da blindagem 3
Shielding connection 5 Conexão da blindagem 4
Recuperation module (RKM) CAN gateway control unit Conexão da blindagem 5
Tml. 30 fuse upstream of safety master switch (SIH) Módulo de comando do Gateway do
CAN do módulo de recuperação_RKM
Fuse for consumers downstream of main switch Fusível Kl. 30 antes do interruptor principal
de segurança SIH
Tml. 30 NST supply fuse upstream of safety master switch (SIH) Fusível para consumidores
após o interruptor principal
Tml. 15 relay actuation fuse upstream of safety master switch Fusível da alimentação NST
Kl. 30 antes do interruptor principal de segurança SIH
Tml. 30 control unit fuse Fusível de ativação do relé Kl. 15 antes do interruptor principal de
segurança
Tml. 30 electronic ignition lock (EZS) fuse Fusível dos módulos de comando Kl. 30
Tml. 30 NST supply fuse upstream of safety master switch (SIH) Fusível do contato eletrônico
de ignição EIS Kl. 30
Tml. 30 fuse upstream of safety master switch (SIH) Fusível da alimentação NST Kl. 30
antes do interruptor principal de segurança SIH
Tml. 30 fuse upstream of safety master switch (SIH) Fusível Kl. 30 antes do interruptor
principal de segurança SIH
Tml. 30 auxiliary switch panel (NST) supply fuse Fusível Kl. 30 antes do interruptor principal
de segurança SIH
Tml. 30 auxiliary switch panel (NST) supply fuse Fusível da alimentação do painel secundário
NST KL. 30
Tml. 30 power supply fuse Fusível da alimentação do painel secundário NST KL. 30
Tml. 30 power supply fuse upstream of battery disconnect switch fusível da alimentação de
tensão Kl. 30
Tml. 30 12 V high-voltage converter 1 fuse Fusível da alimentação de tensão Kl. 30 antes
do interruptor de separação da bateria
Tml. 30 12 V high-voltage converter 2 fuse Fusível do conversor de tensão 1 alta
voltagem 12 V Kl. 30
Tml. 15 12 V high-voltage converter 1 fuse Fusível do conversor de tensão 2 alta
voltagem 12 V Kl. 30
Tml. 15 12 V high-voltage converter 2 fuse Fusível do conversor de tensão 1 alta
voltagem 12 V Kl. 15
Tml. 15 12V fuse Fusível do conversor de tensão 2 alta voltagem 12 V Kl. 15
Tml. 30 12V fuse Fusível 12-V Kl. 15
Tml. 15R sensing fuse Fusível 12-V Kl. 30
Tml. 50 sensing fuse Fusível dos sensores Kl. 15R
Tml. 15 recuperation module fuse Fusível dos sensores Kl. 50
Tml. 15 recuperation module (RKM) IES-CAN gateway fuse Fusível do módulo de recuperação Kl.
15
Tml. 30 recuperation module (RKM) IES-CAN gateway fuse Fusível IES-CAN Gateway do módulo
de recuperação_RKM borne 15
Fuse box ventilation supply fuse, tml. 15 Fusível IES-CAN Gateway do módulo de
recuperação_RKM borne 30
Circuit 30 ignition switch fuse Fusível da alimentação da ventilação da caixa de fusíveis Kl.15
12 V fuel cell system supply fuse 1 Fusível do interruptor da ignição KL. 30
12 V fuel cell system supply fuse 2 Fusível da alimentação do sistema de células de
combustível 1 de 12 V
Tml. 15 immobilizer fuse Fusível da alimentação do sistema de células de combustível 2 de 12 V
Lift tml. 30 fuse Fusível do bloqueio de partida Kl. 15
Spare electrical connection fuse Fusível Kl. 30 do macaco de elevação
Instrument panel 24V connection 1 fuse Fusível da conexão elétrica de reserva
Instrument panel 24V connection 2 fuse Conexão do fusível 1 24 V painel de instrumentos
Instrument panel 24V connection 3 fuse Conexão do fusível 2 24 V painel de instrumentos
Undervoltage protection fuse Conexão do fusível 3 24 V painel de instrumentos
15 A connection fuse Fusível da proteção contra tensão baixa
Circuit 30 charge inverter fuse Fusível da conexão 15 A
Circuit 30 alternator fuse Fusível do conversor de corrente de carga borne 30
Battery fuse Fusível do alternador borne 30
Recuperation module fuse Fusível da bateria
Ground fault circuit breaker with line circuit breaker Fusível do módulo de recuperação
Tml. 30 charge inverter fuse Interruptor de proteção contra corrente de falha com
interruptor de proteção do cabo
Ground fault circuit breaker with line circuit breaker Fusível do conversor de corrente de
carga borne 30
Tml. 30 connection 7.5 A fuse Interruptor de proteção contra corrente de falha com
interruptor de proteção do cabo
Tml. 30 trade show switch fuse Fusível da conexão 7,5 A borne 30
Additional 12 V voltage converter tml. 15 fuse Fusível do interruptor de feira borne 30
Additional 12 V voltage converter tml. 30 fuse Fusível do conversor de tensão de 12 V borne
15 adicional
Fuse for 15 A customer equipment tml. 15 connection with run-on time Fusível do conversor
de tensão de 12 V borne 30 adicional
Tml. 15 power supply fuse Fusível da conexão dos aparelhos de cliente 15 A borne 15 com
tempo posterior de funcionamento
Tml. 15 power supply fuse Fusível da alimentação de tensão borne 15
Tml. 30 fuse for alarm start button Fusível da alimentação de tensão borne 15
Fuse for 10 A customer equipment tml. 15 connection with run-on time Fusível para a tecla
de partida em caso de alarme (borne 30)
Starter battery actuation fuse Fusível de 10 A da conexão dos aparelhos do cliente com tempo
de funcionamento posterior (borne 15)
Tml. 15 customer equipment connection 7.5 A fuse Fusível da ativação das baterias de
partida
80 A customer equipment connection fuse Fusível de 7,5 A da conexão dos aparelhos do cliente
(borne 15)
24 V at vehicle standstill connection fuse Fusível do conector dos aparelhos do cliente 80 A
Ceiling control console spare terminal 15 fuse Fusível da conexão de 24 V no caso de parada
do veículo
Ceiling control console spare terminal 30 fuse Fusível reserva borne 15 quadro de
aparelhagem do teto
Auxiliary switch panel spare terminal 15 fuse Fusível reserva borne 30 quadro de
aparelhagem do teto
Auxiliary switch panel spare terminal 30 fuse Fusível reserva borne 15 painel secundário
Driver area control console spare terminal 15 fuse Fusível reserva borne 30 painel secundário
Driver area control console spare terminal 30 fuse Fusível reserva borne 15 quadro de
aparelhagem do posto do motorista
230 V socket switch fuse Fusível reserva borne 30 quadro de aparelhagem do posto do
motorista
Battery voltage indicator fuse Fusível do interruptor da tomada de 230 V
Ground fault circuit breaker with line circuit breaker Fusível da exibição da tensão da
bateria
Ground fault circuit breaker with line circuit breaker Dispositivo de proteção contra
corrente residual com disjuntor
Tml. D+ distributor fuse Dispositivo de proteção contra corrente residual com disjuntor
CAN module fuse Fusível distribuidor do borne D+
Tml. 15 mild-hybrid storage (MHS) fuse Fusível do módulo CAN
Tml. 30 mild-hybrid storage (MHS) fuse Fusível MHS_acumulador Mild-Hybrid no borne 15
Tml. 15 12 V connection fuse above driver Fusível MHS_acumulador Mild-Hybrid no borne 30
Tml. 30 12 V connection fuse above driver Fusível da conexão de 12 V do borne 15 pelo motorista
Tml. D+ 15 A connection fuse Fusível da conexão de 12 V do borne 30 pelo motorista
80 A customer equipment connection relay actuation fuse Fusível da conexão de 15 A do borne
D+
Tml. 15 additional circuit board fuse Fusível de ativação do relé da conexão dos dispositivos
do cliente de 80 A
Tml. 30 additional circuit board fuse Fusível da placa de circuitos suplementar borne 15
Tml. 30 24 V/12 V voltage converter fuse Fusível da placa de circuitos suplementar borne 30
70 A customer equipment connection fuse Fusível do transformador de tensão 24 V/12 V borne
30
Inverter trade fair mode fuse Fusível do conector dos aparelhos do cliente 70 A
125 A customer equipment connection fuse Fusível do modo de exposição do conversor de
corrente
Tml. 30 customer equipment connection fuse Fusível do conector dos aparelhos do cliente
125 A
Instrument panel Tml. 30 12 V connection fuse Fusível da conexão do dispositivo do cliente
borne 30
Tml. 30 main fuse in engine compartment Fusível da conexão de 12 V borne 30 no painel de
instrumentos
Tml. 30 main fuse on PDB Fusível principal borne 30 no compartimento do motor
Tml. 30 power supply fuse upstream of on-board electrical system batteries main switch
Fusível principal borne 30 no PDB
Tml. 30 power supply fuse upstream of on-board electrical system batteries main switch
Fusível da alimentação de tensão borne 30 antes do interruptor principal das baterias da
rede de bordo
Additional battery power supply fuse Fusível da alimentação de tensão borne 30 antes do
interruptor principal das baterias da rede de bordo
Charging fuse link Fusível da alimentação de tensão das baterias auxiliares
Tml. 30 12 V radio remote control antenna amplifier fuse link Cartucho fusível do processo
de carga
12 V power supply fuse link Cartucho fusível Amplificador de antena controle remoto por
rádio 12V borne 30
15 A customer equipment tml. 15 connection time relay Cartucho fusível alimentação de
tensão 12 V
Recuperation module IES CAN terminating resistor Timer da conexão dos aparelhos do
cliente 15 A borne 15
USB charge socket fuse Resistência final IES-CAN Gateway módulo de recuperação
Driver seat console 12 V cigarette lighter fuse Fusível das buchas de carga USB
Driver door 24 V cigarette lighter fuse Fusível do acendedor de cigarros 12 V console do
banco do motorista
On-board electrical system battery charging cable fuse link 3 Fusível do acendedor de
cigarros 24 V porta do motorista
230 V coffee maker socket Cartucho fusível do cabo de recarga 3 da bateria da rede de
bordo
230 V microwave socket Tomada de 230-V da cafeteira
Additional 24 V cigarette lighter Tomada 230 V micro ondas
Shutoff-capable 24 V socket Acendedor de cigarros 24 V, adicional
Tml. 15 Universal Serial Bus (USB) charge socket on 2nd seat row, left Tomada de 24 V
desligável
Tml. 15 Universal Serial Bus (USB) charge socket on 3rd seat row, left Fusível da Universal
Serial Bus USB da tomada de carga borne 15 na 2a. fileira de bancos esquerda
Tml. 15 Universal Serial Bus (USB) charge socket on 2nd seat row, right Fusível Universal
Serial Bus USB tomada de carga borne 15 na 3a. fileira de bancos esquerda
Tml. 15 Universal Serial Bus (USB) charge socket on 3rd seat row, right Fusível da Universal
Serial Bus USB da tomada de carga do borne 15 na 2a. fileira de bancos direita
Tml. 15 delayed-shutoff 24 V socket Fusível da Universal Serial Bus USB da tomada de
carga do borne 15 na 3a. fileira de bancos direita
Luggage compartment 24V socket Tomada de 24 V retardo de desligamento borne 15
Tml. 15 to SAT, universal serial bus (USB) charge socket Tomada de 24 V no porta-malas
Left sidewall 24V socket Fusível da Universal Serial Bus USB da tomada de carga do borne 15 no
SAT
Right sidewall 24V socket Tomada de 24V da parede lateral esquerda
Tml. 15 USB charge socket on rear bench seat 1 Tomada de 24V da parede lateral direita
Tml. 15 USB charge socket on rear bench seat 2 Bucha de carga USB borne 15 no banco
traseira 1
Tml. 15 USB charge socket 1 opposite door 2 Bucha de carga USB borne 15 no banco
traseira 2
Tml. 15 USB charge socket 2 opposite door 2 Bucha de carga USB 1 borne 15 oposto a porta
2
Tml. 15 USB charge socket 1 opposite door 3 Bucha de carga USB 2 borne 15 oposto a porta
2
Tml. 15 USB charge socket 2 opposite door 3 Bucha de carga USB 1 borne 15 oposto a porta
3
24 V cigarette lighter in stowage compartment above driver Bucha de carga USB 2 borne
15 oposto a porta 3
24 V socket in right stowage compartment next to driver Acendedor de cigarros de 24 V no
porta-objetos sobre o motorista
Additional console 24 V socket Tomada de 24 V no porta-objetos ao lado do motorista direita
Right luggage compartment 24V socket Tomada de 24-V no console adicional
Left luggage compartment 24V socket Tomada de 24 V no porta-malas direita
230V socket Tomada 24V porta-malas esquerda
230V socket Tomada 230-V
USB charge socket Tomada 230-V
USB charge socket Bucha de carga USB
Driver bunk 12 V socket Bucha de carga USB
USB supply Tomada de 12-V leito do motorista
Instrument panel tml. 15 24V socket Alimentação USB
B-pillar tml. 15 24V socket Tomada de 24 V (borne 15) no painel de instrumentos
Additional tml. 30 12V socket on instrument panel Tomada de 24 V borne 15 coluna B
230 V socket on left side of vehicle Tomada de 12 V (borne 30) adicional no painel de
instrumentos
230 V socket on right side of vehicle Tomada de 230 V do lado esquerdo do veículo
Center console tml. 15 24V socket Tomada de 230 V do lado direito do veículo
Additional console tml. 30 24V cigarette lighter Tomada de 24 V (borne 15) no console central
Tml. 15 Universal Serial Bus (USB) charge socket under instrument panel Acendedor de
cigarro de 24 V (borne 30) no console adicional
Multipurpose area 12 V socket Tomada de carga Universal Serial Bus USB (borne 15) abaixo
do painel de instrumentos
Additional tml. 15 12V socket on instrument panel Tomada de 12 V do espaço multiuso
Tml. 30 12V socket in right stowage compartment next to driver Tomada de 12 V (borne 15)
adicional no painel de instrumentos
Right seat row 230 V socket Tomada de 12 V (borne 30) no porta-objetos ao lado direito do
motorista
Left seat row 230 V socket Tomada de 230 V da fila de bancos DIREITA
Right seat row Universal Serial Bus (USB) charge socket Tomada de 230 V da fila de bancos
ESQUERDA
Left seat row Universal Serial Bus (USB) charge socket Tomada de carga de Universal Serial
Bus USB da fila de bancos DIREITA
Universal Serial Bus (USB) connector on double seat Tomada de carga de Universal Serial
Bus USB da fila de bancos ESQUERDA
Tml. 15 12 V socket Conector de encaixe do Universal Serial Bus USB no banco duplo
Driving instructor seat terminal strip Tomada de 12 V borne 15
230 V socket on left side of vehicle Bloco de conexão do local do instrutor de condução
230 V socket in area of entrance 2 Tomada de 230 V do lado direito do veículo
Tml. 15, 5 V Universal Serial Bus (USB) charge socket, position 1 Tomada de 230-V na região
do embarque 2
Tml. 15, 5 V Universal Serial Bus (USB) charge socket, position 2 Tomada de carga Universal
Serial Bus USB de 5 V borne 15 posição 1
Tml. 15, 5 V Universal Serial Bus (USB) charge socket, position 3 Tomada de carga Universal
Serial Bus USB de 5 V borne 15 posição 2
Tml. 15, 5 V Universal Serial Bus (USB) charge socket, position 4 Tomada de carga Universal
Serial Bus USB de 5 V borne 15 posição 3
Universal Serial Bus (USB) double charge socket Tomada de carga Universal Serial Bus USB de
5 V borne 15 posição 4
Connector for 230 V sockets on left front side of vehicle Tomada de carga dupla
USB_Universal Serial Bus
Connector for 230 V sockets on left rear side of vehicle Conector de encaixe para tomadas de
230 V no lado superior dianteiro esquerdo do veículo
Connector for 230 V sockets on right front side of vehicle Conector de encaixe para tomadas de
230 V no lado interno traseiro esquerdo do veículo
Connector for 230 V sockets on right rear side of vehicle Conector de encaixe para tomadas de
230 V no lado superior dianteiro direito do veículo
230 V socket on left front side of vehicle Conector de encaixe para tomadas de 230 V no lado
interno traseiro direito do veículo
230 V socket on left rear side of vehicle Tomada de 230 V do lado dianteiro superior esquerdo
do veículo
230 V socket on right front side of vehicle Tomada de 230 V do lado traseiro interno esquerdo do
veículo
230 V socket on right rear side of vehicle Tomada de 230 V do lado dianteiro superior direito do
veículo
Universal Serial Bus (USB) double charge socket in grab bar Tomada de 230 V do lado
traseiro interno direito do veículo
Connector for USB double charge socket in grab bar Tomada de carga dupla
USB_Universal Serial Bus na barra retentora
24V socket above driver Conector de encaixe da tomada de carga dupla USB na barra retentora
Tml. 15 24V socket in stowage compartment above driver Tomada de 24 V sobre o motorista
Left mounting console 24V socket Tomada de 24 V borne 15 no porta-objetos sobre o
motorista
Tml. 15 24V cigarette lighter Tomada de 24 V no console esquerdo
Tml. 15 24V cigarette lighter Acendedor de cigarros de 24 V borne 15
Vehicle socket connecting point connector Acendedor de cigarros de 24 V borne 15
Driver seat console 12 V cigarette lighter Conector de encaixe do ponto de separação da tomada
do veículo
Compressor socket Acendedor de cigarros 12 V console do banco do motorista
General USB connector installation location electrical connector Tomada do compressor
Right front (RF) front section (VW) USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB de local de instalação geral
Right rear (RR) front section (VW) USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB no carro dianteiro (VW) dianteiro direito (VR)
Left front (LF) front section (VW) USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB no carro dianteiro (VW) traseiro direito (HR)
Left rear (LR) front section (VW) USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB no carro dianteiro (VW) dianteiro esquerdo (VL)
Right front (RF) rear section (HW) USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB no carro dianteiro (VW) traseiro esquerdo (HL)
Left front (LF) rear section (HW) USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB no carro traseiro (HW) dianteiro direito (VR)
Left (L) driver cockpit mounting bracket USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB no carro traseiro (HW) dianteiro esquerdo (VL)
Engine tower cover USB connector electrical connector Conector elétrico da conexão USB no
console de fixação FAP esquerdo (L)
Right rear (RR) rear section (HW) USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB no revestimento da torre do motor
Left rear (LR) rear section (HW) USB connector electrical connector Conector elétrico da
conexão USB no carro traseiro (HW) traseiro direito (HR)
230 V socket in driver's seat base Conector elétrico da conexão USB no carro traseiro (HW)
traseiro esquerdo (HL)
Left (L) upper deck (OD) 230 V socket Tomada 230 V na plataforma do banco do motorista
Right (R) upper deck (OD) 230 V socket Tomada 230 V no piso superior OD L esquerdo
Left (L) lower deck (UD) 230 V socket Tomada 230 V no piso superior OD R direito
Right (R) lower deck (UD) 230 V socket Tomada 230 V no piso inferior UD L esquerdo
Engine control MR control unit módulo de comando de controle do motor MR
Drive control unit (FRCU) Módulo de comando FRCU para o controle do veículo
Immobilizer WSP control unit módulo de comando do Immobilizer WSP
Electric drive control unit (EDCU) Módulo de comando da propulsão elétrica EDCU
Repeater RPT control unit módulo de comando do repetidor RPT
CAN gateway control module conexão do gateway do CAN do módulo de comando
Adaptation module ADM control module módulo de comando módulo de adaptação ADM
Fuel cell BZ control unit módulo de comando da célula de combustível BZ
Detroit Diesel Electronic Control DDEC control unit módulo de comando Detroit Diesel
Electronic Control DDEC
Common Powertrain Controller CPC control unit módulo de comando Common Powertrain
Controller CPC
Distance sensor control unit módulo de comando do sensor de distância
Distance sensor CAN gateway control unit Módulo de comando CAN Gateway sensor de distância
BREATH ALCOHOL LEVEL-DEPENDENT immobilizer (WFS) Bloqueio de partida WFS
DEPENDENTE DO NÍVEL DE ÁLCOOL NA RESPIRAÇÃO
Intake air heater flange control unit módulo de comando da flange de aquecimento do ar de
aspiração
Hybrid CAN gateway control unit Módulo de comando Gateway CAN híbrido
HDCU hybrid drive control unit Módulo de comando de propulsão híbrida HDCU
Generation 3 common powertrain controller (CPC) control unit (CU) CU_módulo de
comando CPC_Common Powertrain Controller Generation 3
Electric motor CAN gateway control unit Módulo de comando do CAN Gateway do motor
elétrico
Powerpack control unit módulo de comando Powerpack
Engine management MCM control unit Módulo de comando do gerenciamento do motor MCM
Pneumatic Booster System (PBS) control unit Módulo de comando do sistema Booster
pneumático PBS
Exhaust gas recirculation (EGR) control unit Módulo de comando da recirculação dos gases
de escape EGR
CNG control unit Módulo de comando CNG
Diesel engine control unit Módulo de comando do motor diesel
Master tank/cooling system control unit Módulo de comando da instalação do
tanque/refrigeração Master
Slave tank/cooling system control unit Módulo de comando da instalação do
tanque/refrigeração Slave
Radar sensor CAN gateway control unit Módulo de comando do CAN-Gateway sensor do radar
Fuel cell system central control unit Módulo de comando central do sistema de células de
combustível
Integrated Predictive Powertrain Control (IPPC) control unit Módulo de comando do
cálculo de condução adaptativa IPPC
Front radar sensor (RDF) control unit Módulo de comando do sensor do radar frontal RDF
Central driver assistance system (VRDU) control unit Módulo de comando do sistema
central de assistência ao motorista VRDU
BREATH ALCOHOL-DEPENDENT immobilizer operating unit Dispositivo de comando do
bloqueio de partida DEPENDENTE DA RESPIRAÇÃO ALCOÓLICA
Generation 5 common powertrain controller (CPC) control unit (CU) CU_módulo de
comando CPC_Common Powertrain Controller Generation 5
Electronic ignition lock (EIS) EIS_Contato eletrônico de ignição
Electric machine gateway (EMGW) control unit Módulo de comando do EMGW_gateway da
máquina elétrica
Particle filter Filtro de partículas
Air filter monitoring sensor Sensor de monitoração do filtro de ar
Foot throttle actuator Sensor do pedal do acelerador
Outside temperature sensor sensor da temperatura externa
Filler connector pressure switch Tecla da conexão de abastecimento
Engine oil pan oil level sensor Sensor do nível do óleo no cárter do motor
Engine oil pressure sensor Sensor pressão do óleo do motor
Engine coolant temperature sensor Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento do
motor
Clutch travel sensor Sensor do curso da embreagem
Charge air pressure sensor Sensor de pressão do ar de sobrealimentação
Oil temperature sensor Sensor de temperatura do óleo
Charge-air temperature sensor Sensor de temperatura do ar de sobrealimentação
Fuel temperature sensor Sensor de temperatura do combustível
Crankshaft position sensor Sensor de posição da árvore de manivelas
Cylinder 1 TDC sensor Sensor do ponto morto superior PMS do cilindro 1
Oil pressure/temperature sensor Sensor de pressão/temperatura do óleo
Charge-air pressure/temperature sensor Sensor de pressão/temperatura do ar de
sobrealimentação
Brake resistance temperature sensor Sensor de temperatura do resistor do freio
Air cleaner maintenance switch interruptor de manutenção do filtro de ar
Filling connection pressure switch pressostato do bocal de abastecimento
Filling connection indicator pressure switch pressostato de controle do bocal de
abastecimento
Pedal value sensor sensor do valor do pedal
Detroit Diesel Electronic Control humidity/temperature sensor sensor
umidade/temperatura do ar Detroit Diesel Electronic Control
Compressed air filter sensor sensor do filtro do ar comprimido
Turbo intake air temperature sensor sensor da temperatura do ar da entrada do turbo
Turbo exhaust air temperature sensor sensor da temperatura do ar da saída do turbo
Variable turbine geometry proportioning valve válvula proporcional da geometria variável da
turbina
Exhaust gas recirculation pressure differential sensor sensor da diferença de pressão da
realimentação do gás do escapamento
Exhaust gas recirculation hydraulic valve control comando hidráulico da válvula da
realimentação do gás do escapamento
Air pressure sensor sensor de pressão do ar
Crankshaft sensor sensor da árvore de manivelas
Camshaft sensor sensor da árvore de manivelas
Exhaust gas recirculation temperature sensor sensor de temperatura do gás de
realimentação
Turbocharger rpm sensor sensor de rotação do turbo
Fuel pressure sensor sensor da pressão do combustível
Fuel pressure compensation sensor sensor de compensação da pressão do combustível
Fuel supply temperature sensor sensor da temperatura do abastecimento de combustível
Air intake temperature sensor sensor da temperatura da aspiração de ar
Intake manifold pressure sensor sensor da pressão do coletor de admissão
REGULATED exhaust flap position sensor Sensor de posição da válvula borboleta do escape
REGULADA
Hydrogen cylinder 1 temperature sensor Sensor de temperatura do cilindro de hidrogênio 1
Hydrogen cylinder 2 temperature sensor Sensor de temperatura do cilindro de hidrogênio 2
Hydrogen cylinder 3 temperature sensor Sensor de temperatura do cilindro de hidrogênio 3
Hydrogen cylinder 4 temperature sensor Sensor de temperatura do cilindro de hidrogênio 4
Hydrogen cylinder 5 temperature sensor Sensor de temperatura do cilindro de hidrogênio 5
Hydrogen cylinder 6 temperature sensor Sensor de temperatura do cilindro de hidrogênio 6
Hydrogen cylinder 7 temperature sensor Sensor de temperatura do cilindro de hidrogênio 7
Hydrogen tank high-pressure sensor Sensor de alta pressão do tanque de hidrogênio
Hydrogen tank low-pressure sensor Sensor de baixa pressão do tanque de hidrogênio
Engine coolant outlet temperature sensor Sensor de temperatura do liquido de arrefecimento na
saída do motor
Engine coolant inlet temperature sensor Sensor de temperatura do liquido de arrefecimento na
entrada do motor
Charge air manifold temperature sensor Sensor de temperatura do coletor do ar de
sobrealimentação
Rail pressure sensor Sensor de pressão do common rail
Water sensor in fuel filter Sensor de água no filtro de combustível
Pressure sensor upstream of fuel metering device Sensor de pressão antes do dosador de
combustível
Pressure sensor downstream of fuel metering device Sensor de pressão após o dosador de
combustível
2-way analog accelerator pedal Pedal do acelerador analógico duplo
Sensor for ignition lock with immobilizer (WFS) Sensor do interruptor de ignição com bloqueio
de partida WFS
Brake resistance 2 temperature sensor Sensor de temperatura da resistência a frenagem 2
Oil level/oil temperature sensor Sensor do nível/temperatura do óleo
Oxygen sensor Sonda lambda
Charge air pressure differential sensor Sensor da diferença de pressão do ar de
sobrealimentação
Accelerator pedal sensor Sensor do pedal do acelerador
Oil separator rpm sensor Sensor de rotação do separador de óleo
Tml. 30 drive control FR/engine control MR fuse fusível do controle do veículo FR/controle do
motor MR Kl. 30
Tml. 15 drive control FR/engine control MR fuse fusível do controle do veículo FR/controle do
motor MR Kl. 15
Electric drive control unit (EDCU) fuse tml. 30 Fusível do módulo de comando da propulsão
elétrica EDCU Kl. 30
Drive electronics FE fan motor fuse fusível do motor do ventilador da eletrônica da
dinâmica do veículo FE
Electric drive control unit (EDCU) fuse tml. 15 Fusível do módulo de comando da propulsão
elétrica EDCU Kl. 15
Drive electronics FE water pump fuse fusível da bomba de água da eletrônica da dinâmica do
veículo FE
Tml. 15 repeater RPT fuse fusível do repetidor RPT Kl. 15
Fuel filler flap switch fuse fusível do interruptor da portinhola do tanque
Ignition module fuse Fusível do módulo de ignição
Engine stop switch fuse fusível do interruptor de parada do motor
Generator tml. 15 fuse fusível do alternador Kl. 15
Gas shutoff valves fuse fusível válvula do gás
Engine compartment start lockout fuse fusível bloqueio da partida no compartimento do
motor
Filling connection fuse fusível do bocal de abastecimento
Tml. 30/1, Detroit Diesel Electronic Control DDEC fuse fusível do Detroit Diesel Electronic
Control DDEC Kl. 30/1
Tml. 30/2, Detroit Diesel Electronic Control DDEC fuse fusível do Detroit Diesel Electronic
Control DDEC Kl. 30/2
Drive train warning lamps fuse fusível das lâmpadas de aviso do sistema de transmissão
Motor fuse fusível do motor
Exhaust gas recirculation/variable turbine geometry fuse fusível da realimentação do gás do
escapamento/turbina de geometria variável
Engine control MR fuse fusível do controle do motor MR
Tml. 15 Detroit Diesel Electronic Control (DDEC) fuse Fusível Detroit Diesel Electronic
Control DDEC Kl. 15
Detroit Diesel Electronic Control DDEC ignition fuse fusível da ignição do Detroit Diesel
Electronic Control DDEC
Fuel cell front end flap starting-off lock fuse fusível bloqueio da partida portinhola
dianteira da célula de combustível
Battery compartment starter lockout fuse fusível do bloqueio da partida no compartimento da
bateria
Starter actuation fuse fusível ativação do motor de partida
Group 1 gas tank solenoid valve fuse fusível da válvula eletromagnética tanque de gás grupo
1
Group 2 gas tank solenoid valve fuse fusível da válvula eletromagnética tanque de gás grupo
2
Distance sensor fuse fusível do sensor de distância
EGR voltage converter fuse fusível do conversor de tensão da realimentação do gás do
escapamento EGR
Engine start fuse fusível da partida do motor
Starter lockout fuse Fusível do bloqueio da partida
12V engine control (MR) fuse Fusível do controle do motor MR 12 V
12V common powertrain controller (CPC) fuse, tml. 30 Fusível do Common Powertrain
Controller CPC Kl. 12 V Kl. 30
12 V common powertrain controller (CPC) fuse Fusível Common Powertrain Controller CPC
12 V
12V engine control (MR) fuse, tml. 30 Fusível do controle do motor MR 12 V Kl. 30
12 V engine warning/fault lamp fuse Fusível quente/luz de comando motor 12 V
Starter actuation relay fuse fusível do relé do comando do motor de partida
Immobilizer (IMM) control unit fuse fusível do módulo de comando do bloqueio de partida
WFS
Low pressure gas shutoff valve fuse fusível da válvula de bloqueio do gás de baixa pressão
Heater flange control unit fuse fusível do módulo de comando da flange de aquecimento
Electric drive control unit (EDCU) outputs fuse, tml. 30 Fusível das saídas do módulo de
comando da propulsão elétrica EDCU Kl. 30
Drive group 1 power inverter fuse, tml. 30 Fusível do conversor de corrente do grupo de
propulsão 1 Kl. 30
Drive group 2 power inverter fuse, tml. 30 Fusível do conversor de corrente do grupo de
propulsão 2 Kl. 30
Circuit 30 hybrid drive alternator inverter fuse Fusível do conversor de corrente do
alternador, propulsão híbrida Kl. 30
Tml. 30 CAN gateway fuse fusível CAN-Gateway Kl. 30
Tml. 15 CAN gateway fuse fusível CAN-Gateway Kl. 15
Tml. 30 Pneumatic Boost System fuse Fusível do sistema Boost pneumático KL. 30
Intake air heater flange resistor fuse Fusível da resistência da flange de aquecimento do ar
de admissão
Tml. 15 ground connection engine CAN (MCM) fuse Fusível do CAN do motor_MCM,
terminal massa do borne 15
Tml. 30 engine management (MCM) fuse Fusível da unidade de controle do motor MCM Kl. 30
Tml. 30 24 V hybrid system emergency OFF and enable relay 1 fuse Fusível 1 relé emergência
desliga e liberação do sistema híbrido 24 V Kl. 30
Tml. 15 24 V hybrid system emergency OFF and enable relay 1 fuse Fusível 1 relé emergência
desliga e liberação do sistema híbrido 24 V Kl. 15
Tml. 30 12 V hybrid system emergency OFF and enable relay 1 fuse Fusível 1 relé emergência
desliga e liberação do sistema híbrido 12 V Kl. 30
Tml. 30/1 12 V hybrid system emergency OFF and enable relay 2 fuse Fusível 2 relé
emergência desliga e liberação do sistema híbrido 12 V Kl. 30/1
Tml. 30/2 12 V hybrid system emergency OFF and enable relay 2 fuse Fusível 2 relé
emergência desliga e liberação do sistema híbrido 12 V Kl. 30/2
Tml. 30 12 V fuel cell system control unit fuse Fusível do módulo de comando do sistema de
células de combustível 12 V Kl. 30
Tml. 15 12 V hybrid system emergency OFF and enable relay 2 fuse Fusível 2 relé emergência
desliga e liberação do sistema híbrido 12 V Kl. 15
Tml. 30 breathalyzer fuse Fusível do aparelho de medição de álcool na respiração
(bafômetro) Kl. 30
Tml. 15 breathalyzer fuse Fusível do aparelho de medição de álcool na respiração
(bafômetro) Kl. 15
Drive control limitation fuse Fusível da limitação de controle do veículo
Tml. 30 driver assistance system control unit (VRDU) fuse Fusível do módulo de comando do
sistema de assistência do motorista VRDU Kl. 30
Tml. 15 driver assistance system control unit (VRDU) fuse Fusível do módulo de comando do
sistema de assistência do motorista VRDU Kl. 15
Fuel filter heater fuse Fusível do aquecimento do filtro de combustível
Ignition coil fuse Fusível das bobinas de ignição
Tml. 30 Integrated Predictive Powertrain Control (IPPC) fuse Fusível do cálculo de
condução adaptativa IPPC Kl. 30
Tml. 15 Integrated Predictive Powertrain Control (IPPC) fuse Fusível do cálculo de
condução adaptativa IPPC Kl. 15
OBD gateway radar sensor fuse Fusível do sensor do radar Gateway OBD
Tml. 30 immobilizer fuse Fusível do bloqueio de partida Kl. 30
Gas cylinder power supply fuse Fusível da alimentação de tensão do reservatório de gás
Control units 1 and 2 for fuel tank tml. 15 fuse Fusível do borne 15 módulo de comando 1 e 2
do reservatório de combustível
Powertrain control units power supply tml. 15 fuse Fusível do borne 15 alimentação de
tensão dos módulos de comando do powertrain
Tml. 15 drive train fuse Fusível do trem de força do borne 15
Circuit 15 drivetrain fuse Fusível do trem de força do borne 15
Circuit 30 CPC drive control fuse Fusível da regulagem de condução CPC borne 30
Drive group 1 inverter fuse, tml. 15 Fusível do conversor de corrente do grupo de
propulsão 1 borne 15
Drive group 2 inverter fuse, tml. 15 Fusível do conversor de corrente do grupo de
propulsão 2 borne 15
Tml. 15 electric machine gateway (EMGW) fuse Fusível do EMGW_Gateway da máquina
elétrica borne 15
Tml. 30 electric machine gateway (EMGW) fuse Fusível do EMGW_Gateway da máquina
elétrica borne 30
12V electronic ignition lock (EIS) fuse Fusível do EIS_Contato eletrônico de ignição de 12 V
12V coolant pump fuse Fusível da bomba de água de refrigeração de 12 V
12V electric machine, mild-hybrid drive (EMHA) fuse Fusível do EMHA_acionamento Mild-
Hybrid da máquina elétrica de 12 V
Tml. 30 brake chopper inverter fuse Fusível do conversor de corrente do posicionador da
resistência de frenagem borne 30
Hybrid drive alternator Alternador da propulsão híbrida
Filling connection indicator lamp lâmpada de controle do bocal de abastecimento
Engine warning lamp lâmpada de aviso do motor
Engine stop lamp lâmpada de parada do motor
Malfunction indication light (MIL) warning lamp Lâmpada de aviso do indicador de falhas
(Malfunction Indication Light) MIL
Diesel particulate filter (DPF) regeneration warning lamp Lâmpada de aviso da regeneração do
filtro de partículas diesel DPF
Engine protection function warning lamp luz de advertência da função de proteção do motor
Immobilizer warning lamp (Luz de alerta do bloqueio de partida)
Limiter indicator lamp ACTIVE Luz piloto limitador ATIVO
Starter actuation relay relé de ativação do motor de partida
Drive electronics FE enable relay relé de liberação da eletrônica da dinâmica do veículo FE
Drive electronics FE fan motor relay relé do motor do ventilador da eletrônica da dinâmica
do veículo FE
Drive control ACTIVE limit relay relé limitação do controle do veículo ATIVA
Drive electronics FE water pump relay relé da bomba de água da eletrônica da dinâmica do
veículo FE
Ignition/throttle valve supply relay relé de alimentação da ignição/borboleta
Engine compartment start lockout relay relé bloqueio da partida no compartimento do motor
Throttle reduction relay relé de redução de marcha
Cruise control OFF relay relé Tempomat DESLIGADO
Motor stop relay relé de parada do motor
Cruise control OFF in NEUTRAL relay Relé Tempomat DESLIGADO em NEUTRO
Engine control MR voltage supply relay Relé da alimentação de tensão do controle do motor
MR
Relay for engine stop switch in engine compartment relé para interruptor de desligamento
do motor no compartimento do motor
Starter lock-out relay relé do bloqueio da partida
Standby generator assembly fan relay relé do ventilador do agregado de corrente de
emergência
Gas tank power supply relay relé de alimentação de corrente do tanque de gás
Idle speed increase relay relé de aumento da marcha lenta
Cruise control OFF during braking relay relé Tempomat DESLIGADO com freio
Gas tank actuation relay relé de ativação do tanque de gás
EGR relay relé da realimentação do gás do escapamento EGR
Neutral recognition relay Relé do reconhecimento NEUTRO
Exhaust ducting flaps relay relé das portinholas da canalização dos gases do escapamento
Exhaust ducting flaps OFF relay relé portinholas da canalização dos gases do escapamento
DESLIGADAS
Start in NEUTRAL relay relé de partida em NEUTRO
Low pressure gas shutoff valve relay Relê da válvula de bloqueio do gás, baixa pressão
12V engine control (MR) relay, tml. 15/2 Relé do controle do motor MR Kl. 15/2 12 V
12V common powertrain controller (CPC) relay, tml. 15/2 Relé do Common Powertrain
Controller CPC 12 V Kl. 15/2
12 V tml. 15/2 engine warning/fault lamp relay Relé da luz de advertência/distúrbio no motor
terminal 15/2 12 V
Clutch sensor relay Relé do emissor da embreagem
Starter actuation relay relé do comando do motor de partida
Throttle reduction relay relé da redução de gás
Easy-Shift engine brake shutoff relay relé do desligamento do freio motor Easy-Shift
Reverse gear recognition relay relé do reconhecimento da marcha à ré
Starter lock-out relay relé do bloqueio de partida
Engine protection function relay relé da função de proteção do motor
Heater flange load relay relé da carga da flange de aquecimento
Hydrogen tank valve power supply relay Relé da alimentação de tensão das válvulas do tanque
de hidrogênio
Gas tank solenoid valve relay, cylinder 1 Relé da válvula eletromagnética do cilindro de gás 1
Gas tank solenoid valve relay, cylinder 2 Relé da válvula eletromagnética do cilindro de gás 2
Gas tank solenoid valve relay, cylinder 3 Relé da válvula eletromagnética do cilindro de gás 3
Gas tank solenoid valve relay, cylinder 4 Relé da válvula eletromagnética do cilindro de gás 4
Gas tank solenoid valve relay, cylinder 5 Relé da válvula eletromagnética do cilindro de gás 5
Gas tank solenoid valve relay, cylinder 6 Relé da válvula eletromagnética do cilindro de gás 6
Gas tank solenoid valve relay, cylinder 7 Relé da válvula eletromagnética do cilindro de gás 7
Gas tank solenoid valve relay, cylinder 8 Relé da válvula eletromagnética do cilindro de gás 8
Ignition supply relay Relé de alimentação da ignição
High-pressure gas shutoff valve relay Relé da válvula de bloqueio do gás, alta pressão
Tml. 15 drive train relay Relé do trem de força borne 15
Electric machine, mild-hybrid drive (EMHA) wake-up relay Relé Wake Up do EMHA_acionamento
Mild-Hybrid da máquina elétrica
Maximum speed limitation SWITCHABLE relay Relé COMUTÁVEL limitação da velocidade
máxima
Starter motor Motor de partida
Wheel hub motor 1 Motor de cubo de roda 1
Wheel hub motor 2 Motor de cubo de roda 2
Drive motor Motor do veículo
Wheel hub motor 3 Motor de cubo de roda 3
Wheel hub motor 4 Motor de cubo de roda 4
Electrical machine, mild-hybrid drive EMHA Máquina elétrica da propulsão híbrida parcial
EMHA
EGR valve voltage converter conversor de tensão da válvula de realimentação do gás do
escapamento EGR
Voltage converter 24 V/12 V Transformador de voltagem 24 V/12 V
Air filter sensor pull-up resistor Resistor de Pullup do sensor do filtro de ar
Brake resistor Resistência de frenagem
CAN J1939 termination resistor resistor terminal do CAN J1939
Cruise control OFF via retarder switch resistor resistor Tempomat DESLIGADO através do
interruptor do Retarder
CAN terminating resistor resistor terminal do CAN
Distance sensor resistor resistência do sensor de distância
Immobilizer (IMM) pull-down resistor Resistência Pulldown do bloqueio de partida WFS
Pull-down resistor 1, tml. 31 Resistência Pulldown 1 Kl. 31
Tml. W pull-down resistor resistência Pulldown Kl. W
Throttle valve control unit resistor resistência do módulo de comando da válvula
borboleta
Braking resistance 2 Resistência de frenagem 2
Intake air heater flange resistor Resistência da flange de aquecimento do ar de admissão
Stage 1 drive control pull-up resistor Resistência Pullup do controle do veículo estágio 1
Tml. 31 pull-down resistor 2 Resistência Pulldown 2 Kl. 31
Tml. 31 pull-down resistor 3 Resistência Pulldown 3 Kl. 31
Tml. 31 pull-down resistor 4 Resistência Pulldown 4 Kl. 31
Fuel filter heating resistor Resistência de aquecimento do filtro de combustível
Engine compartment/engine compartment lamp starter lockout switch Interruptor do
bloqueio de partida, compartimento do motor/lanterna do compartimento do motor
Cruise control lever switch interruptor da alavanca do Tempomat
Engine-start/stop satellite switch Interruptor Partida do motor/Parada do motor satélite
Engine compartment engine stop switch Interruptor Parada do motor no compartimento do
motor
Engine compartment engine start switch Interruptor Partida do motor no compartimento do
motor
External engine stop switch Interruptor externo de parada do motor
Fuel filler flap start lockout switch Interruptor de bloqueio da partida e tampa do tanque
Temposet OFF switch interruptor Temposet DESLIGADO
Starter lockout switch below instrument panel interruptor do bloqueio da partida embaixo
do painel I
Fuel filler flap engine stop switch Interruptor de parada do motor da tampa do tanque
Electronic speed limit (GBE) ACTIVE switch Interruptor GBE_limitação da velocidade
ATIVO eletronicamente
Engine emergency stop switch interruptor desligamento de emergência do motor
Engine start switch interruptor Motor-Start
Additional engine start switch interruptor Motor-Start adicional
Engine start/stop switch I-panel interruptor Motor-Start/Stop painel I
Engine compartment start/stop switch interruptor Start/Stop no compartimento do motor
Engine compartment interior flap start lockout switch interruptor bloqueio da partida na
tampa interna do compartimento do motor
Front end flap start lockout switch interruptor bloqueio da partida tampa d aparte frontal
Water connection start lockout switch interruptor do bloqueio da partida do bocal de
abastecimento de água
Manual start lock switch interruptor de bloqueio da partida manual
Accelerator pedal operation switch interruptor atuação do pedal do acelerador
Fuel cell front end flap starting-off lock switch interruptor bloqueio da partida portinhola
dianteira da célula de combustível
Fuel cell stack heater starter lock-out switch interruptor de bloqueio da partida do
aquecimento de multi-elementos da célula de combustível
Diagnosis request/Automatic shutoff switch interruptor do diagnóstico
solicitação/desligamento automático
Idle speed increase switch interruptor de aumento da marcha lenta
Engine start selection switch interruptor de comutação da partida do motor
Standby generator assembly temperature switch interruptor temperatura do agregado de
corrente de emergência
Battery compartment engine start/stop switch interruptor de motor liga/desliga do
compartimento do motor
Right side hatch starter lock-out switch interruptor do bloqueio da partida, portinhola lateral
DIREITA
Battery compartment flap starter lock-out switch interruptor do bloqueio da partida tampa do
compartimento da bateria
Left side hatch starter lock-out switch interruptor do bloqueio da partida, portinhola lateral
ESQUERDA
Gas tank evacuation switch interruptor esvaziar o tanque de gás
Front end flap starter lockout switch interruptor do bloqueio da partida da grande tampa
dianteira
Diesel particulate filter (DPF) regeneration switch Interruptor da regeneração do filtro de
partículas diesel DPF
Left engine compartment flap starter lockout switch interruptor do bloqueio de partida da
tampa esquerda do compartimento do motor
Engine protection function switch interruptor da função de proteção do motor
Maneuvering/vehicle rocking switch interruptor de manobra/manobra de avanço e ré em
atolamentos
Economy power switch interruptor Economy power
Fuel filler flap sensing switch interruptor de sensoriamento da tampa do tanque
Fuel filler flap sensing switch interruptor de sensoramento da tampa do tanque
Ignition lock with immobilizer (WFS) Interruptor de ignição com bloqueio de partida WFS
Engine brake OFF switch Interruptor do freiomotor DESLIGADO
Zero Emission Vehicle (ZEV) switch Interruptor do veículo de emissão zero ZEV
Zero Emission Vehicle (ZEV) deactivation switch Interruptor de desativação do veículo de
emissão zero ZEV
LED and new test button status LED de situação e tecla de novo teste
Engine stop switch Interruptor de parada do motor
Folding license plate starter lockout switch Interruptor do bloqueio de partida da placa de
licenciamento basculante
Cylinder 1 ignition coil Bobina de ignição do cilindro 1
Cylinder 2 ignition coil Bobina de ignição do cilindro 2
Cylinder 3 ignition coil Bobina de ignição do cilindro 3
Cylinder 4 ignition coil Bobina de ignição do cilindro 4
Cylinder 5 ignition coil Bobina de ignição do cilindro 5
Cylinder 6 ignition coil Bobina de ignição do cilindro 6
Drive motor power supply rectifier conversor de corrente de alimentação do motor de
tração
Alternator inverter retificador da corrente do alternador
Wheel hub motor 1 power inverter Conversor de corrente do motor de cubo de roda 1
Wheel hub motor 2 power inverter Conversor de corrente do motor de cubo de roda 2
Wheel hub motor 3 power inverter Conversor de corrente do motor de cubo de roda 3
Wheel hub motor 4 power inverter Conversor de corrente do motor de cubo de roda 4
Tml. 30 decoupling diode Diodo de desacoplamento terminal 30
Engine after-running diode Diodo do funcionamento subsequente do motor
Cruise control OFF via retarder switch diode diodo Tempomat DESLIGADO através do
interruptor do Retarder
Drive electronics diode NEUTRAL diodo da eletrônica de marcha NEUTRO
Detroit Diesel Electronic Control DDEC ignition diode diodo de ignição do Detroit Diesel
Electronic Control DDEC
Tml. 15 Detroit Diesel Electronic Control (DDEC) diode diodo do Detroit Diesel Electronic
Control DDEC Kl. 15
Redundant tml. 15 Detroit Diesel Electronic Control (DDEC) diode diodo do Detroit Diesel
Electronic Control Kl. 15 redundante
Idle speed increase decoupling diode diodo de desacoplamento do aumento da marcha lenta
Exhaust ducting diode diodo de canalização do gás do escapamento
Detroit Diesel Electronic Control DDEC V decoupling diode Diodo de desacoplamento do Detroit
Diesel Electronic Control DDEC V
Door 1 throttle reduction diode Diodo da redução de gás porta 1
Door 2 throttle reduction diode Diodo da redução de gás porta 2
Tml. 50 body decoupling diode diodo de desacoplamento da cabina Kl. 50
Tml. 15 engine protection decoupling diode diodo do desacoplamento da proteção do
motor Kl. 15
Gas shutoff valve tml. 15 decoupling diode Diodo do desacoplamento Kl. 15 da válvula de
bloqueio de gás
Stage 1 drive control decoupling diode Diodo do desacoplamento do controle do veículo
estágio 1
Hybrid system enable decoupling diode Diodo de desacoplamento da liberação do sistema
híbrido
Tml. 15 hybrid drive control unit (HDCU) decoupling diode Diodo de desacoplamento do módulo
de comando propulsão híbrida HDCU Kl. 15
Engine compartment lamp switch engine compartment illumination diode Diodo de iluminação
do compartimento do motor, interruptor da lanterna do compartimento do motor
Engine compartment lamp switch central locking diode Diodo do travamento central,
interruptor da lanterna do compartimento do motor
Engine compartment lamp switch anti-theft alarm system diode Diodo do sistema antifurto,
interruptor da lanterna do compartimento do motor
Breathalyzer switch diode Diodo do interruptor do aparelho de medição de álcool
Maximum speed limitation ACTIVE drive control (FR) diode Diodo FR_controle de
condução limitação da velocidade máxima ATIVO
Electric drive control unit (EDCU) diagnosis socket Tomada de diagnóstico do módulo de
comando da propulsão elétrica EDCU
Drive motor diagnosis socket Tomada de diagnose do motor do veículo
Generator diagnosis socket Tomada de diagnose do alternador
Fuel cell engine CAN connector conector CAN do motor, célula de combustível
Fuel cell interface connector 2 conector 2 do interface da célula de combustível
Fuel cell interface connector 3 conector 3 do interface da célula de combustível
Fuel cell interface connector 4 conector 4 do interface da célula de combustível
Engine connector conector do motor
Diesel particulate filter (DPF) connector Conexão do filtro de partículas diesel DPF
Hybrid powertrain diagnosis socket Tomada para diagnóstico do trem de força híbrido
Connector for extension of exhaust temperature sensor downstream of DPF conexão do
prolongador do sensor de temperatura do gás de escape após DPF
Connector for sensor box of exhaust temperature sensor downstream of DPF conexão do
prolongador da caixa do sensor de temperatura do gás de escape após DPF
Connector for temperature sensor box downstream of diesel oxidation catalytic converter
conexão da caixa do sensor de temperatura após catalisador de oxidação diesel
Temperature connector upstream of diesel oxidation catalytic converter conexão da
temperatura antes do catalisador de oxidação diesel
Pneumatic Boost System connector Conexão do sistema Boost pneumático
FRONT cylinder head engine connector Conexão motor cabeçote VO
REAR cylinder head engine connector Conexão motor cabeçote traseira
Vehicle CAN connector Conexão elétrica do CAN-Bus do veículo
Powertrain CAN connector Conexão elétrica do CAN do trem de força
Application CAN connector Conexão elétrica do CAN das aplicações
MCM application CAN connector Conexão elétrica do CAN aplicações MCM
ACM application CAN connector Conexão elétrica do CAN aplicações ACM
TCM application CAN connector Conexão elétrica do CAN aplicações TCM
Starter lockout switch connector Conexão elétrica do interruptor do bloqueio de partida
Cylinder head engine connector Conexão motor cabeçote
Hydraulic pump fan connector Conexão elétrica do ventilador da bomba hidráulica
Vehicle/natural gas engine electrical connector Conexão elétrica veículo/motor à gás natural
Fuel filter heater connector Conexão elétrica do aquecimento do filtro de combustível
Pneumatic Booster System connector Conexão do sistema Booster pneumático
Engine brake 1 solenoid valve válvula eletromagnética do freio-motor 1
Engine brake 2 solenoid valve válvula eletromagnética do freio-motor 2
Constant throttle estrangulador constante
Gas tank solenoid valve, cylinder 1 Válvula eletromagnética do cilindro de gás 1
Gas tank solenoid valve, cylinder 2 Válvula eletromagnética do cilindro de gás 2
Gas tank solenoid valve, cylinder 3 Válvula eletromagnética do cilindro de gás 3
Gas tank solenoid valve, cylinder 4 Válvula eletromagnética do cilindro de gás 4
Gas tank solenoid valve, cylinder 5 Válvula eletromagnética do cilindro de gás 5
Gas tank solenoid valve, cylinder 6 Válvula eletromagnética do cilindro de gás 6
Gas tank solenoid valve, cylinder 7 Válvula eletromagnética do cilindro de gás 7
Cylinder 1 plug-in pump Unidade injetora cilindro 1
Cylinder 2 plug-in pump Unidade injetora cilindro 2
Cylinder 3 plug-in pump Unidade injetora cilindro 3
Cylinder 4 plug-in pump Unidade injetora cilindro 4
Cylinder 5 plug-in pump Unidade injetora cilindro 5
Cylinder 6 plug-in pump Unidade injetora cilindro 6
Cylinder 7 unit pump unidade injetora do cilindro 7
Cylinder 8 unit pump unidade injetora do cilindro 8
Gas tank solenoid valve, cylinder 8 Válvula eletromagnética do cilindro de gás 8
EGR solenoid valve válvula eletromagnética da realimentação do gás do escapamento EGR
Left exhaust ducting solenoid valve válvula eletromagnética de canalização do gás do
escapamento ESQUERDA
Right exhaust ducting solenoid valve válvula eletromagnética de canalização do gás do
escapamento DIREITA
Variable geometry turbocharger Turboalimentador de geometria variável
Fuel metering device Dosador de combustível
Fuel metering device cutout switch Interruptor do dosador de combustível
Throttle valve válvula borboleta
Gas tank solenoid valve, cylinder 9 válvula eletromagnética do tanque de gás do botijão 9
Gas tank solenoid valve, cylinder 10 válvula eletromagnética do tanque de gás do botijão 10
REGULATED exhaust flap valve Válvula da borboleta dos gases de escape REGULADA
Hydrogen cylinder 1 tank valve Válvula do tanque do cilindro de hidrogênio 1
Hydrogen cylinder 2 tank valve Válvula do tanque do cilindro de hidrogênio 2
Hydrogen cylinder 3 tank valve Válvula do tanque do cilindro de hidrogênio 3
Hydrogen cylinder 4 tank valve Válvula do tanque do cilindro de hidrogênio 4
Hydrogen cylinder 5 tank valve Válvula do tanque do cilindro de hidrogênio 5
Hydrogen cylinder 6 tank valve Válvula do tanque do cilindro de hidrogênio 6
Hydrogen cylinder 7 tank valve Válvula do tanque do cilindro de hidrogênio 7
Rail pressure solenoid valve Válvula eletromagnética da pressão do common rail
Turbobrake solenoid valve Válvula eletromagnética do freio do turbo
Cylinder 1 nozzle needle solenoid valve Válvula eletromagnética da agulha do bico injetor do
cilindro 1
Cylinder 2 nozzle needle solenoid valve Válvula eletromagnética da agulha do bico injetor do
cilindro 2
Cylinder 3 nozzle needle solenoid valve Válvula eletromagnética da agulha do bico injetor do
cilindro 3
Cylinder 4 nozzle needle solenoid valve Válvula eletromagnética da agulha do bico injetor do
cilindro 4
Cylinder 5 nozzle needle solenoid valve Válvula eletromagnética da agulha do bico injetor do
cilindro 5
Cylinder 6 nozzle needle solenoid valve Válvula eletromagnética da agulha do bico injetor do
cilindro 6
Cylinder 1 pressure transducer solenoid valve Válvula eletromagnética do variador de
pressão do cilindro 1
Cylinder 2 pressure transducer solenoid valve Válvula eletromagnética do variador de
pressão do cilindro 2
Cylinder 3 pressure transducer solenoid valve Válvula eletromagnética do variador de
pressão do cilindro 3
Cylinder 4 pressure transducer solenoid valve Válvula eletromagnética do variador de
pressão do cilindro 4
Cylinder 5 pressure transducer solenoid valve Válvula eletromagnética do variador de
pressão do cilindro 5
Cylinder 6 pressure transducer solenoid valve Válvula eletromagnética do variador de
pressão do cilindro 6
PBS compressed air solenoid valve Válvula eletromagnética de ar comprimido PBS
Rail pressure regulation solenoid valve Válvula eletromagnética de regulagem da pressão do
rail
Exhaust camshaft phase adjuster solenoid valve Válvula eletromagnética do posicionador de
fase da árvore de comando de válvulas de escape
Engine brake solenoid valve Válvula eletromagnética do freio motor
Cylinder 1 fuel injector Injetor de combustível cilindro 1
Cylinder 2 fuel injector Injetor de combustível cilindro 2
Cylinder 3 fuel injector Injetor de combustível cilindro 3
Cylinder 4 fuel injector Injetor de combustível cilindro 4
Cylinder 5 fuel injector Injetor de combustível cilindro 5
Cylinder 6 fuel injector Injetor de combustível cilindro 6
Cylinder 1 gas injection valve Válvula de insuflamento de gás do cilindro 1
Cylinder 2 gas injection valve Válvula de insuflamento de gás do cilindro 2
Cylinder 3 gas injection valve Válvula de insuflamento de gás do cilindro 3
Cylinder 4 gas injection valve Válvula de insuflamento de gás do cilindro 4
Cylinder 5 gas injection valve Válvula de insuflamento de gás do cilindro 5
Cylinder 6 gas injection valve Válvula de insuflamento de gás do cilindro 6
Exhaust gas recirculation positioner Posicionador da recirculação dos gases de escape
Bypass air valve Válvula de recirculação de ar em regime de retenção
Turbocharger wastegate EGR flood actuator Turboalimentador do posicionador do Waste
Gate do fluxo do AGR
Engine compartment and battery compartment start/stop weld joint 1 conexão de soldar 1
Start/Stop no compartimento do motor e da bateria
Engine compartment and battery compartment start/stop weld joint 2 conexão de soldar 2
Start/Stop no compartimento do motor e da bateria
Engine compartment and battery compartment start/stop weld joint 3 conexão de soldar 3
Start/Stop no compartimento do motor e da bateria
Engine management weld joint 1 Conexão soldada 1 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 2 Conexão soldada 2 da unidade de controle do motor
Drive control weld joint 1 conexão de soldar 1 do controle do veículo
Drive control weld joint 2 conexão de soldar 2 do controle do veículo
Engine management weld joint 3 Conexão soldada 3 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 4 Conexão soldada 4 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 5 Conexão soldada 5 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 6 Conexão soldada 6 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 7 Conexão soldada 7 da unidade de controle do motor
Drive control weld joint 3 conexão de soldar 3 do controle do veículo
Autonomous intelligent cruise control (ART)/Lane Assistant (SPA) weld joint 1 conexão
soldada 1 Tempomat regulador de distância ART/assistente de trajetória SPA
Autonomous intelligent cruise control (ART)/Lane Assistant (SPA) weld joint 2 conexão
soldada 2 Tempomat regulador de distância ART/assistente de trajetória SPA
Autonomous intelligent cruise control (ART)/Lane Assistant (SPA) weld joint 3 conexão
soldada 3 Tempomat regulador de distância ART/assistente de trajetória SPA
Autonomous intelligent cruise control (ART)/Lane Assistant (SPA) weld joint 4 conexão
soldada 4 Tempomat regulador de distância ART/assistente de trajetória SPA
Tml. 50 weld joint 1 conexão soldada 1 Kl. 50
Engine management weld joint 8 Conexão soldada 8 da unidade de controle do motor
Front section inverter CAN-High weld joint 1 conexão soldada 1 CAN-High conversor de
corrente VW
Front section inverter CAN-Low weld joint 1 conexão soldada 1 CAN-Low conversor de
corrente VW
Rear section inverter CAN-High weld joint 1 conexão soldada 1 CAN-High conversor de
corrente HW
Rear section inverter CAN-Low weld joint 1 conexão soldada 1 CAN-Low conversor de
corrente HVW
Inverter coding weld joint 1 conexão soldada 1 codificação do conversor de corrente
Electric drive control unit (EDCU) weld joint 1, tml. 30 Conexão soldada 1 do módulo de
comando da propulsão elétrica EDCU Kl. 30
Inverter coding weld joint 2 conexão soldada 2 codificação do conversor de corrente
Inverter coding weld joint 3 conexão soldada 3 codificação do conversor de corrente
CAN-Low power inverter weld joint 2 Conexão soldada 2 CAN-Low conversor de corrente
Inverter coding weld joint 4 conexão soldada 4 codificação do conversor de corrente
CAN-High power inverter weld joint 2 Conexão soldada 2 CAN-High conversor de corrente
CAN-Low power inverter weld joint 3 Conexão soldada 3 CAN-Low conversor de corrente
CAN ground electric drive EDCU control unit weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN massa do
módulo de comando da propulsão elétrica EDCU
Tml. 15 weld joint 1 conexão soldada 1 Kl. 15
Autonomous intelligent cruise control (ART)/Lane Assistant (SPA) weld joint 5 conexão
soldada 5 Tempomat regulador de distância ART/assistente de trajetória SPA
Autonomous intelligent cruise control (ART)/Lane Assistant (SPA) weld joint 6 conexão
soldada 6 Tempomat regulador de distância ART/assistente de trajetória SPA
Gas injection valve weld joint 1 Conexão soldada 1 da válvula de insuflamento de ar
Gas injection valve weld joint 2 Conexão soldada 2 da válvula de insuflamento de ar
Gas injection valve weld joint 3 Conexão soldada 3 da válvula de insuflamento de ar
Gas shutoff valve weld joint 1 conexão soldada 1 válvula de bloqueio do gás
Gas shutoff valve weld joint 2 conexão soldada 2 válvula de bloqueio do gás
Gas injection valve A weld joint 1 conexão soldada 1 válvula A de entrada do gás
Gas injection valve B weld joint 1 conexão soldada 1 válvula B de entrada do gás
Gas injection valve C weld joint 1 conexão soldada 1 válvula C de entrada do gás
Gas injection valve D weld joint 1 conexão soldada 1 válvula D de entrada do gás
Gas injection valve E weld joint 1 conexão soldada 1 válvula E de entrada do gás
Gas injection valve F weld joint 1 conexão soldada 1 válvula F de entrada do gás
Tml. 15 redundancy for FPS weld joint conexão soldada da redundância Kl. 15 para FPS
Ground weld joint 1 conexão soldada 1 massa
Engine management weld joint 9 Conexão soldada 9 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 10 Conexão soldada 10 da unidade de controle do motor
Engine control CAN weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN regulagem do motor
Engine control CAN weld joint 2 Conexão soldada 2 CAN regulagem do motor
Engine control CAN weld joint 3 Conexão soldada 3 CAN regulagem do motor
Engine control CAN weld joint 4 Conexão soldada 4 CAN regulagem do motor
Intake air heater flange 1 control weld joint 1 Conexão soldada 1 da ativação da flange de
aquecimento do ar de admissão 1
Intake air heater flange 2 control weld joint 1 Conexão soldada 1 da ativação da flange de
aquecimento do ar de admissão 2
Pressure sensors weld joint 1 Conexão soldada 1 da pressão dos sensores
Tank valves weld joint 1 Conexão soldada 1 das válvulas do tanque
Drive control weld joint 4 Conexão soldada 4 do controle do veículo
Drive control weld joint 5 Conexão soldada 5 do controle do veículo
Drive control weld joint 6 Conexão soldada 6 do controle do veículo
Tank valves weld joint 2 Conexão soldada 2 das válvulas do tanque
Vehicle CAN high weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN-high do veículo
Vehicle CAN low weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN-low do veículo
Powertrain CAN high weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN-high do trem de força
Powertrain CAN low weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN-low do trem de força
Application CAN high weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN-high das aplicações
Application CAN low weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN-low das aplicações
24 V hybrid enable weld joint 1 Conexão soldada 1 liberação do híbrido 24 V
12 V hybrid enable weld joint 1 Conexão soldada 1 liberação do híbrido 12 V
12 V hybrid enable weld joint 2 Conexão soldada 2 liberação do híbrido 12 V
Fuel cell system 12V enable weld joint 1 Elemento de ligação por solda 1 da liberação do
sistema de células de combustível de 12 V
Fuel cell CAN ground weld joint 1 conexão soldada 1 massa do CAN células de combustível
Engine stop weld joint 1 Conexão soldada 1 da parada do motor
Engine stop weld joint 2 Conexão soldada 2 da parada do motor
Circuit 15 drivetrain group inverter 1 weld joint 1 Conexão soldada 1 do conversor de corrente 1
Kl. 15
Circuit 15 drivetrain group inverter 2 weld joint 1 Conexão soldada 1 do conversor de corrente 2
Kl. 15
Fuel cell system central control unit ground spot weld 1 Ponto de solda 1 massa central do
módulo de comando do sistema de células de combustível
Hybrid CAN gateway CAN ground weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN massa do Gateway
CAN híbrido
Hybrid CAN gateway CAN ground weld joint 2 Conexão soldada 2 CAN massa do Gateway
CAN híbrido
Engine management (MCM) power supply weld joint Conexão soldada da alimentação de
tensão da unidade de controle do motor MCM
Radar sensor weld joint 1 Conexão soldada 1 sensor do radar
Radar sensor weld joint 2 Conexão soldada 2 sensor do radar
Radar sensor weld joint 3 Conexão soldada 3 sensor do radar
Radar sensor weld joint 4 Conexão soldada 4 sensor do radar
Bank supply weld joint 1 Conexão soldada 1 alimentação do banco
Engine management weld joint 13 Conexão soldada 13 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 14 Conexão soldada 14 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 15 Conexão soldada 15 da unidade de controle do motor
Bank supply weld joint 2 Conexão soldada 2 alimentação do banco
Ignition coil supply weld joint 1 Conexão soldada 1 alimentação das bobinas de ignição
Powertrain CAN ground weld joint 1 Conector de soldagem 1 massa do CAN Powertrain
Powertrain CAN ground weld joint 2 Conector de soldagem 2 massa do CAN Powertrain
Engine management weld joint 16 Conexão soldada 16 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 17 Conexão soldada 17 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 18 Conexão soldada 18 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 19 Conexão soldada 19 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 20 Conexão soldada 20 da unidade de controle do motor
Engine brake relay Relé do freio motor
Engine brakes switch at steering column interruptor freio-motor na coluna da direção
Permanent brake switch interruptor do freio contínuo
Engine brake 1 solenoid valve (constant throttle) Válvula magnética do freio-motor 1
(estrangulador constante)
Engine brake 2 solenoid valve (exhaust flap) Válvula magnética do freio-motor 2 (borboleta
do escapamento)
Gear control (GS) control unit Módulo de comando das marchas (GS)
Automated manual transmission AS-tronic control module módulo de comando transmissão
automática AS-tronic
Automated manual transmission AS-tronic control module E-module módulo de comando
E da transmissão automática AS-tronic
Gear control GS III control unit módulo de comando das marchas GS III
Automated manual transmission control unit Módulo de comando do câmbio mecânico
automatizado
CAN bridge control unit Módulo de comando do CAN-Bridge
Clutch actuator Atuador da embreagem
AS-Tronic automated manual transmission CAN gateway control unit módulo de comando
CAN-Gateway caixa de mudanças automatizada AS-Tronic
Transmission positioner Posicionador do câmbio
Transmission control unit (TCM) Módulo de comando do comando do câmbio TCM
Transmission input speed sensor sensor da rotação de entrada da transmissão
Clutch pressure switch CLOSED Interruptor de pressão da embreagem FECHADA
Gear position sensor Sensor posição da marcha
Gate position sensor Sensor posição de grupo de marchas
'Clutch position' sensor Sensor 'posição da embreagem'
Transmission temperature sensor Sensor de temperatura da caixa de mudanças
Transmission speed sensor sensor de rotação da transmissão
Clutch fluid supply sensor sensor do reservatório do fluido da embreagem
Shift assist pressure switch interruptor de pressão assistente de mudança de marchas
Transmission shift assist pressure switch interruptor de pressão do assistente da transmissão
Splitter sensor sensor Split
Countershaft speed sensor sensor de rotação da árvore intermediária
Clutch pressure switch OPEN Interruptor de pressão da embreagem ABERTA
Clutch pedal position proximity switch interruptor de aproximação da posição do pedal da
embreagem
Main shaft speed sensor sensor de rotação da árvore principal
Clutch pedal sensor Sensor do pedal da embreagem
Transmission oil temperature sensor Sensor de temperatura do óleo do câmbio
Pulse width modulation (PWM) clutch position sensor 1 Sensor de posição da embreagem
modulação por largura de pulso PWM1
Pulse width modulation (PWM) clutch position sensor 2 Sensor de posição da embreagem
modulação por largura de pulso PWM2
Transmission neutral recognition sensor Interruptor de reconhecimento do neutro do câmbio
Transmission reverse gear recognition sensor Sensor de reconhecimento da marcha à ré do
câmbio
Tml. 15 gear control GS fuse fusível do comando das marchas GS Kl. 15
Neutral switch fuse fusível interruptor Neutro
mL. 15 automatic manual transmission fuse fusível da transmissão automática Kl. 15
mL. 30 automatic manual transmission fuse fusível da transmissão automática Kl. 30
Transmission shift assist fuse Fusível do assistente da transmissão
Tml. 15 redundant supply fuse Fusível da alimentação redundante, Kl. 15
Tml. 30 transmission electropneumatic valve fuse Fusível da válvula eletropneumática do
câmbio Kl. 30
Neutral recognition relay relé reconhecimento de Neutro
Neutral start enable relay relé liberação Start Neutro
Transmission shift assist relay Relê do assistente da transmissão
Transmission electropneumatic valve relay Relé da válvula eletropneumática do câmbio
Automatic manual transmission pull-up resistor Resistor de Pullup da transmissão automática
Transmission neutral recognition switch interruptor do reconhecimento da posição Neutro da
transmissão
Transmission reverse gear recognition switch interruptor do reconhecimento da marcha à ré
da transmissão
Gear selector lever with emergency drive control Alavanca seletora da caixa de mudanças com
circuito de emergência
Automated manual transmission AS-tronic drive program switch interruptor programa da
transmissão automática AS-tronic
Gear control GS III shift control unit módulo de comando das marchas GS III
EPS III position reverse and starting back-up mode switch Interruptor da operação alternativa
EPS III posição marcha à ré e embarque
EPS III position neutral and 2/4 back-up mode switch Interruptor da operação alternativa
EPS III posição neutro e 2/4
Automatic/manual switch interruptor Automático/Manual
Mercedes PowerShift backup drive mode neutral position switch Interruptor do operação
emergencial de condução Mercedes-Power-Shift posição neutro
Crawl mode DEACTIVATED switch Interruptor do modo baixa velocidade DESATIVADO
EcoRoll mode DEACTIVATED switch Interruptor do modo EcoRoll DESATIVADO
EcoRoll mode DEACTIVATED and crawl mode DEACTIVATED switch Interruptor do modo
EcoRoll DESATIVADO e modo de baixa velocidade DESATIVADO
EcoRoll mode/Power mode switch Interruptor modo EcoRoll-/Power
Hysteresis switch Interruptor histerese
Starter lockout diode Diodo do bloqueio da partida
Tml. 15 manual transmission decoupling diode Diodo de desacoplamento da caixa de
mudanças, Kl. 15
Manual transmission diagnosis socket tomada de diagnóstico da transmissão
Gate 1 solenoid valve Válvula magnética grupo de marchas 1
Gate 2 solenoid valve Válvula magnética grupo de marchas 2
Uneven gears air admission solenoid valve Válvula magnética entrada de ar, marchas
ímpares
Uneven gears air release solenoid valve Válvula magnética saída de ar, marchas ímpares
Even gears air admission solenoid valve Válvula magnética entrada de ar, marchas pares
Even gears air release solenoid valve Válvula magnética saída de ar, marchas pares
Transmission shift assist valve válvula do assistente da transmissão
ADMIT/RELEASE AIR gear solenoid valve válvula eletromagnética das marchas APLICAR AR /
RETIRAR AR
Transmission electropneumatic valve Válvula eletropneumática do câmbio
Shift force assistance solenoid valve Válvula eletromagnética do servomecanismo do
câmbio
RETRACT splitter group solenoid valve Válvula eletromagnética ENGATAR o grupo split
EXTEND splitter group solenoid valve Válvula eletromagnética DESENGATAR o grupo split
RETRACT gear cylinder solenoid valve Válvula eletromagnética de RECOLHER o cilindro de
marcha
EXTEND gear cylinder solenoid valve Válvula eletromagnética de ESTENDER o cilindro de
marcha
RETRACT gate cylinder solenoid valve Válvula eletromagnética de RECOLHER o cilindro de
seleção
EXTEND gate cylinder solenoid valve Válvula eletromagnética de ESTENDER o cilindro de
seleção
Clutch actuator CLOSE SLOWLY solenoid valve Válvula eletromagnética do posicionador da
embreagem FECHAR LENTAMENTE
Clutch actuator OPEN SLOWLY solenoid valve Válvula eletromagnética do posicionador da
embreagem ABRIR LENTAMENTE
Clutch actuator CLOSE QUICKLY solenoid valve Válvula eletromagnética do posicionador da
embreagem FECHAR RAPIDAMENTE
Clutch actuator OPEN QUICKLY solenoid valve Válvula eletromagnética do posicionador da
embreagem ABRIR RAPIDAMENTE
Countershaft brake solenoid valve Válvula eletromagnética do freio da árvore
intermediária
ZF automatic transmission control unit Módulo de comando da transmissão automática ZF
ZF automatic transmission Transmissão automática ZF
ZF display gear indicator exibição da marcha no Display ZF
Voith automatic transmission control unit Módulo de comando da transmissão automática Voith
Voith automatic transmission Transmissão automática Voith
Allison AGN automatic transmission control unit módulo de comando da transmissão
automática AGN Allison
Allison AGN automatic transmission transmissão automática AGN Allison
Retarder module módulo do Retarder
Interface J1939 control unit módulo de comando do interface J1939
Transmission control module ZF (TCMZ) Módulo de comando do comando do câmbio para
agregados ZF TCMZ
Transmission control module Voith (TCMV) Módulo de comando do comando do câmbio
para agregados Voith TCMV
Output speed sensor Sensor de rotação de saída de força
Water temperature sensor sensor de temperatura da água
Turbine speed sensor sensor da velocidade das turbinas
Retarder reservoir sensor sensor do acumulador do Retarder
Automatic transmission fuse Fusível da transmissão automática
DNR pushbutton switch fuse Fusível do interruptor DNR
Allison AGN automatic transmission fuse fusível da transmissão automática AGN Allison
mL. 30 transmission fuse fusível da transmissão, Kl. 30
mL. 15 transmission fuse fusível da transmissão, Kl. 15
Tml. 15 transmission fuse Fusível Caixa de mudanças Kl. 15
Society of Automotive Engineers (SAE) diagnostic socket fuse 12 V fusível da tomada de
diagnóstico Society of Automotive Engineers SAE 12 V
Power take-off (PTO) request fuse fusível de solicitação da tomada de força NA
Power take-off (PTO) enable fuse fusível de liberação da tomada de força NA
Driving switch dimming fuse Fusível da atenuação do interruptor de condução
Automatic transmission fuse Fusível do câmbio automático
Commercial vehicle automatic transmission (AGN) fuse Fusível da interface de diagnóstico
câmbio automático veículo comercial. AGN
Commercial vehicle automatic transmission (AGN) fuse Fusível da AGN_caixa de mudanças
automática do veículo comercial
Oil temperature indicator lamp lâmpada de controle da temperatura do óleo
Transmission indicator lamp lâmpada de controle da transmissão
Transmission malfunction indicator lamp lâmpada de controle de falha da transmissão
Transmission oil temperature indicator lamp lâmpada de controle da temperatura do óleo
da transmissão
Transmission gear lock indicator lamp lâmpada de controle de bloqueio das marchas da
transmissão
Retarder indicator lamp Lâmpada de controle do Retarder
Neutral transmission recognition relay Relé de reconhecimento da posição Neutro
Reverse gear recognition relay Relé de reconhecimento da marcha a ré
Solenoid valves power supply relay relé de alimentação das válvulas eletromagnéticas
Voith ground cutout relay relé de desligamento da massa do Voith
Economy power relay relé Economy Power
Brake lamp switch relay Relé interruptor da luz de freio
Tml. 15, Allison AGN automatic transmission power supply relay relé da alimentação de tensão
da transmissão automática Allison Kl. 15
Retarder relay relé do Retarder
Shift lock relay relé de bloqueio de troca de marchas
Forward gear relay relé da marcha para frente
Reverse gear relay relé da marcha à ré
Automatic neutral relay Relé do neutro automático
Gear enable relay relé de liberação da marcha
Power take-off (PTO) request relay relé de solicitação da tomada de força NA
Power take-off (PTO) enable relay relé de liberação da tomada de força NA
Neutral relay Relé neutro
12 V dimming relay Relé da atenuação 12 V
Automatic transmission AGN MIN ret. pull-down resistor resistor de Pulldown da transmissão
automática AGN Ret. MÍN
Automatic transmission AGN MED ret. pull-down resistor resistor de Pulldown da transmissão
automática AGN Ret. MÉD
Automatic transmission AGN MAX ret. pull-down resistor resistor de Pulldown da transmissão
automática AGN Ret. MÁX
Automatic transmission AGN DIRECT ret. pull-down resistor Pulldown da transmissão
automática AGN Ret. DIRETO
Resistor for current limitation resistor para limitação da corrente
Diagnostic socket terminating resistor Resistência final tomada de diagnose
Transmission gear selection switch interruptor do seletor de marchas da transmissão
Economy power transmission switch interruptor da transmissão Economy Power
Reverse gear enable switch interruptor de liberação da marcha à ré
Kickdown switch interruptor de kickdown
Gear lock EMERGENCY RELEASE switch interruptor LIBERAÇÃO DE EMERGÊNCIA do bloqueio
das marchas
Gear selection feedback switch interruptor da realimentação do seletor de marchas
Gear ENGAGED switch interruptor marcha ACOPLADA
Gear selector switch backup mode switch Interruptor operação alternativa do interruptor de
seleção de marcha
Additional gear enable ON/OFF switch Interruptor da liberação adicional de marcha
LIGA/DESLIGA
Frequent stop brake analysis diode Diodo da avaliação de freio de parada em pontos de
ônibus
Frequent stop brake actuation diode Diodo da ativação do freio de parada em pontos de
ônibus
Retarder level ENGAGED diode diodo alavanca do Retarder ACOPLADA
Tml. 15 decoupling diode diodo de desacoplamento do Kl.15
Door OPEN signal diode Diodo do sinal de porta ABERTA
Transmission oil temperature diode Diodo da temperatura do óleo do câmbio
Transmission malfunction diode Diodo da falha do câmbio
Gear enable diode Diodo de liberação de marcha
Allison AGN automatic transmission diagnosis socket tomada de diagnóstico transmissão
automática AGN Allison
Automatic transmission (AGN) diagnosis socket tomada de diagnóstico da transmissão
automática AGN
AGN transmission control interface connector Conector da interconexão do comando da
transmissão AGN
Voith transmission control interface connector Conector de encaixe da transferência do
comando da caixa de mudanças da Voith
Transmission emergency release solenoid valve Válvula magnética desacoplamento de
emergência da caixa de mudanças
Transmission forward gear solenoid valve válvula eletromagnética da marcha para frente da
transmissão
Transmission reverse gear solenoid valve válvula eletromagnética da marcha à ré da transmissão
Retarder reservoir solenoid valve válvula eletromagnética do acumulador do retarder
Retarder solenoid valve válvula eletromagnética do Retarder
Transmission weld joint 1 conexão de soldar 1 da transmissão
Transmission weld joint 2 conexão de soldar 2 da transmissão
Transmission weld joint 3 Conexão de soldar 3 da transmissão
Transmission weld joint 4 Conexão de soldar 4 da transmissão
Transmission weld joint 5 conexão soldada 5 do câmbio
Transmission weld joint 6 conexão soldada 6 do câmbio
Transmission weld joint 7 conexão soldada 7 do câmbio
Transmission weld joint 8 conexão soldada 8 do câmbio
Transmission weld joint 9 conexão soldada 9 do câmbio
Transmission weld joint 10 conexão soldada 10 do câmbio
Transmission weld joint 11 conexão soldada 11 do câmbio
Transmission weld joint 12 conexão soldada 12 do câmbio
Transmission weld joint 13 conexão soldada 13 do câmbio
Transmission weld joint 14 conexão soldada 14 do câmbio
Transmission weld joint 15 conexão soldada 15 do câmbio
Transmission weld joint 16 Conexão soldada 16 do câmbio
Retarder control unit (Voith) Módulo de comando do Retarder (Voith)
Retarder control unit (Telma) Módulo de comando do Retarder (Telma)
Retarder control module (Telma) Módulo de comando do Retarder (Telma)
Intarder control module módulo de comando Intarder
Intarder (INT), type E 16 Intarder INT tipo E 16
Retarder control unit (RCM) Módulo de comando do comando do retarder RCM
Retarder coolant temperature sensor sensor de temperatura da água de refrigeração do
Retarder
Retarder oil temperature sensor sensor de temperatura do óleo do Retarder
Retarder pressure sensor Sensor de pressão do Retarder
Retarder (RET) oil pressure sensor sensor da pressão do óleo do retarder RET
Retarder switching valve Válvula de comando do Retarder
Telma relay box fuse fusível da caixa de relês Telma
Retarder fuse, tml. 15 Fusível do Retarder Kl. 15
Retarder fuse, tml. 30 Fusível do Retarder Kl. 30
Permanent brake decoupling relay relé de desacoplamento do freio contínuo
Step plate enable relay Relê de liberação do pedal
Retarder activation relay Relé da ativação do retardador
Telma retarder Retarder Telma
Permanent brake lever switch interruptor a alavanca do freio contínuo
DIRECT retarder switch interruptor Retarder DIRETO
Permanent brake decoupling switch interruptor de desacoplamento do freio contínuo
Permanent brake 1 switch interruptor do freio contínuo 1
Permanent brake 2 switch interruptor do freio contínuo 2
Permanent brake 3 switch interruptor do freio contínuo 3
Step plate brake valve switch interruptor do pedal da válvula do freio
Retarder switch OFF on vehicles with automatic transmission Interruptor Retarder
DESLIGADO com caixa de mudanças automática
Constant deceleration controller switch Interruptor do regulador de retardamento constante
Retarder (RET) stage 1 diode diodo do retarder RET estágio 1
Retarder (RET) stage 2 diode diodo do retarder RET estágio 2
Retarder (RET) stage 3 diode diodo do retarder RET estágio 3
Retarder (RET) stage 4 diode diodo do retarder RET estágio 4
Retarder (RET) stage 5 diode diodo do retarder RET estágio 5
Retarder (RET) diode diodo do retarder RET
Retarder/intarder diagnosis socket Tomada de diagnóstico do Retarder/Intarder
MIN retarder level solenoid valve Válvula magnética do estágio MIN do Retarder
MED retarder level solenoid valve Válvula magnética do estágio MED do Retarder
MAX retarder level solenoid valve Válvula magnética do estágio MÁX do Retarder
Retarder stage memory solenoid valve válvula eletromagnética do acumulador do estágio do
Retarder
Retarder proportioning valve Válvula proporcional do Retarder
Retarder (RET) proportioning control valve Válvula proporcional de comando do retarder
RET
Retarder (RET) proportioning valve válvula proporcional do retarder RET
Retarder control weld joint 1 Conexão soldada 1 comando do retardador
Retarder/intarder control weld joint 2 conexão de soldar 2 da ativação do Retarder-/Intarder
Retarder/intarder control weld joint 3 Conexão de soldar 3 do comando do Retarder-
/Intarder
Retarder control (RS) weld joint 4 conexão soldada 4 comando do retardador RS
Engine cooling system control unit Módulo de comando do sistema de refrigeração do
motor
Automatic oil filler control unit Módulo de comando do controle automático do nível do óleo do
motor
Intake air pre-heating control unit módulo de comando do pré-aquecimento do ar de
aspiração
Charge air cooling control unit módulo de comando de refrigeração do ar de sobrealimentação
Fan failure recognition control unit módulo de comando do reconhecimento de falha do
ventilador
Auxiliary cooler fan motor control module módulo de comando do motor do ventilador do
radiador auxiliar
Throttle valve control unit módulo de comando da borboleta
Cooling system resistor network mounted on the roof Rede da resistência do sistema de
refrigeração montado no teto
Cooling system control unit mounted on the roof Módulo de comando do sistema de
refrigeração montado no teto
Heater unit preheating Pré-aquecimento do aquecedor
Cooling system (CCU) control unit CCU_Módulo de comando de arrefecimento
Coolant container fill level sensor Sensor de nível do reservatório de controle automático do
líquido de arrefecimento
Coolant temperature sensor Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento
Hydraulic fluid fill level sensor 1 Sensor 1 do nível de abastecimento de óleo hidráulico
Engine oil container fill level sensor Sensor do nível do reservatório de controle automático
de nível do óleo do motor
Power steering fluid fill level sensor Sensor do nível do óleo da direção
Fuel filter temperature sensor sensor de temperatura do filtro de combustível
Intake air preheating/coolant temperature sensor sensor de temperatura do líquido de
arrefecimento/pré-aquecimento do ar de aspiração
Heating flange housing temperature sensor Sensor de temperatura da carcaça do flange de
aquecimento
Hydraulic fluid temperature sensor Sensor de temperatura do óleo hidráulico
Exhaust cleaning system sensor sensor do sistema de limpeza do gás do escapamento
Detroit Diesel Electr. Control coolant filling level sensor sensor de nível do líquido de
arrefecimento Detroit Diesel Electr. Control
Oxygen sensor sonda lambda
Gas temperature sensor sensor de temperatura do gás
Gas pressure sensor sensor de pressão do gás
Exhaust temperature sensor sensor de temperatura do gás do escapamento
Turbocharger rpm sensor Sensor de rotação do turbo
Oil cooler temperature sensor sensor de temperatura do radiador de óleo
Coolant filling system fill level sensor Sensor nível de abastecimento do sistema de
enchimento de água de arrefecimento
High-temperature fuel circuit temperature sensor 1 sensor de temperatura 1 do circuito
de alta temperatura
High-temperature fuel circuit temperature sensor 2 sensor de temperatura 2 do circuito
de alta temperatura
Low-temperature fuel circuit temperature sensor sensor de temperatura do circuito de baixa
temperatura
Low-temperature speed sensor sensor de rotação da temperatura baixa
High-temperature speed sensor sensor de rotação da temperatura alta
High-temperature fuel circuit 1 temperature sensor 1 Sensor de temperatura 1 do circuito
de alta temperatura 1
High-temperature fuel circuit 1 temperature sensor 2 Sensor de temperatura 2 do circuito
de alta temperatura 1
High-temperature fuel circuit 2 temperature sensor 1 Sensor de temperatura 1 do circuito
de alta temperatura 2
High-temperature fuel circuit 2 temperature sensor 2 Sensor de temperatura 2 do circuito
de alta temperatura 2
Heater circuit temperature sensor 1 Sensor de temperatura 1 do circuito de aquecimento
Heater circuit temperature sensor 2 Sensor de temperatura 2 do circuito de aquecimento
High-temperature circuit 1 expansion reservoir fill level sensor Sensor de nível de
abastecimento do reservatório de compensação do circuito de alta temperatura 1
High-temperature circuit 2 expansion reservoir fill level sensor Sensor de nível de
abastecimento do reservatório de compensação do circuito de alta temperatura 2
Heater/low-temperature circuit expansion reservoir fill level sensor Sensor de nível de
abastecimento do reservatório de compensação do circuito aquecimento/baixa temperatura
Heater circuit water pressure sensor Sensor de pressão da água do circuito de aquecimento
Low-temperature circuit water pressure sensor Sensor de pressão da água do circuito de baixa
temperatura
High-temperature circuit 1 water pressure sensor Sensor de pressão da água do circuito de alta
temperatura 1
High-temperature circuit 2 water pressure sensor Sensor de pressão da água do circuito de alta
temperatura 2
Refill reservoir coolant pressure sensor Sensor de pressão do reservatório de reabastecimento
de liquido de arrefecimento
Mass air flow sensor Sensor de fluxo de massas de ar
Mass exhaust flow sensor Sensor de fluxo de massas de gases de escape
Natural gas pressure and temperature sensor Sensor de pressão e temperatura de gás
natural
Flange connection charge air pressure sensor Sensor da pressão do ar de sobrealimentação
na flange de união
Knock sensor 1 Sensor de pré-ignição 1
Knock sensor 2 Sensor de pré-ignição 2
Mass air flow natural gas sensor Sensor de fluxo de massas de ar do gás natural
Fuel cell (BZ) 1 inlet temperature sensor Sensor de temperatura de entrada da célula de
combustível BZ 1
Fuel cell (BZ) 2 inlet temperature sensor Sensor de temperatura de entrada da célula de
combustível BZ 2
Oxygen sensor 2 Sonda Lambda 2
Exhaust temperature sensor 2 Sensor de temperatura do gás de escape 2
Brake resistor inlet temperature sensor Sensor de temperatura na entrada da resistência do
freio
Brake resistor outlet temperature sensor Sensor de temperatura na saída da resistência do freio
Low-temperature cooler outlet temperature sensor Sensor temperatura na saída do
radiador de baixa temperatura
High-voltage battery inlet temperature sensor Sensor de temperatura na entrada da bateria
de alta voltagem
High-voltage battery outlet temperature sensor Sensor de temperatura na saída da bateria de
alta voltagem
High-voltage battery cooler outlet temperature sensor Sensor de temperatura na saída do
radiador da bateria de alta voltagem
Compressor inlet temperature sensor Sensor de temperatura na entrada do compressor
Coolant reservoir fill level sensor Sensor do nível de enchimento do reservatório do líquido de
arrefecimento
Hydraulic fluid fill level sensor 2 Sensor 2 do nível de abastecimento do óleo hidráulico
Spark plug 1 vela de ignição 1
Spark plug 2 vela de ignição 2
Spark plug 3 vela de ignição 3
Spark plug 4 vela de ignição 4
Spark plug 5 vela de ignição 5
Spark plug 6 vela de ignição 6
Engine cooling system fuse Fusível do sistema de refrigeração do motor
Automatic engine oil filler fuse fusível do controle automático do nível do óleo do motor
Heating flange fuse Fusível do flange de aquecimento
Fan failure recognition fuse fusível do reconhecimento de falha do ventilador
Fuel cell module heater side flap switch fuse fusível do interruptor da portinhola lateral do
aquecimento dos módulos das células de combustível
Delayed fan switch off fuse fusível do funcionamento posterior do ventilador
Fuel filter heater fuse fusível do aquecimento do filtro de combustível
Refrigerant fill level sensor fuse fusível do sensor do nível do líquido refrigerante
Fuel oil cutoff valve fuse fusível da válvula do bloqueio do óleo combustível do sistema de
aquecimento
Tml. 15 fuel cutoff valve fuse fusível da válvula de bloqueio do combustível Kl. 15
Tml. 30 fuel cutoff valve fuse fusível da válvula de bloqueio do combustível Kl. 30
Tml. 15 fuel cutoff valve fuse Fusível da válvula de bloqueio do combustível, terminal 15
D+ fuse Fusível D +
Coolant filling system fuse Fusível sistema de enchimento de água de arrefecimento
Fuel pump fuse fusível da bomba de combustível
Fuel pump switch fuse fusível do interruptor da bomba de combustível
Low-temperature circuit coolant pump fuse Fusível da bomba do liquido de arrefecimento
do circuito de baixa temperatura
Heater circuit coolant pump 1 fuse Fusível da bomba do liquido de arrefecimento 1 do
circuito de aquecimento
Heater circuit coolant pump 2 fuse Fusível da bomba do liquido de arrefecimento 2 do
circuito de aquecimento
High-temperature circuit 1 coolant pump 1 fuse Fusível da bomba do liquido de arrefecimento
1 do circuito de alta temperatura 1
High-temperature circuit 1 coolant pump 2 fuse Fusível da bomba do liquido de arrefecimento
2 do circuito de alta temperatura 1
High-temperature circuit 2 coolant pump 1 fuse Fusível da bomba do liquido de arrefecimento
1 do circuito de alta temperatura 2
High-temperature circuit 2 coolant pump 2 fuse Fusível da bomba do liquido de arrefecimento
2 do circuito de alta temperatura 2
Fan motor fuse Fusível do motor do ventilador
Oil cooling system fan motor fuse Fusível do motor do ventilador do arrefecimento do óleo
Fan motor relay fuse Fusível do relé do motor do ventilador
Bypass shutoff valve fuse Fusível do bypass da válvula de fechamento
Preheating enable fuse Fusível da liberação do pré-quecimento
Fuel gauge fuse Fusível da indicação do tanque
Low-temperature circuit coolant pump fuse 2 Fusível da bomba do líquido de arrefecimento
2 do circuito de baixa temperatura
High-voltage battery cooling system fan fuse 1 Fusível do ventilador 1 para a refrigeração da
bateria de alta voltagem
High-voltage battery cooling system fan fuse 2 Fusível do ventilador 2 para a refrigeração da
bateria de alta voltagem
Cooling system (CCU) control unit fuse Fusível da refrigeração do módulo de comando_CCU
High/low-temperature circuit fan 6 fuse Fusível do ventilador 6 do circuito de alta/baixa
temperatura
Power steering fluid fill level sensor fuse Fusível sensor nível de abastecimento do óleo da
direção
Intake air preheating indicator lamp lâmpada de controle do pré-aquecimento do ar de
aspiração
Coolant level indicator lamp lâmpada de controle de nível da água de refrigeração
Engine oil level indicator lamp lâmpada de controle de nível do óleo do motor
Engine oil refill reservoir level indicator lamp lâmpada de controle de nível mo recipiente do
sistema de controle automático de nível do óleo do motor
Exhaust cleaning system indicator lamp lâmpada de controle do sistema de limpeza do gás do
escapamento
AdBlue fill level indicator lamp lâmpada piloto do nível de abastecimento do AdBlue
Hydrostatic fan drive fill level indicator lamp Lâmpada piloto do nível de abastecimento do
acionamento hidrostático do ventilador
Power steering fluid reservoir fill level indicator lamp Lâmpada piloto do nível de
abastecimento do reservatório do óleo da direção
Automatic engine oil filler relay relé do controle automático do nível do óleo do motor
Heating flange relay Relé do flange de aquecimento
Fan clutch stage 1 relay relé da embreagem do ventilador, estágio 1
Fan clutch stage 2 relay relé da embreagem do ventilador, estágio 2
Delayed fan switch off relay relé do funcionamento posterior do ventilador
Fuel filter heater relay relé do aquecimento do filtro de combustível
Fuel shutoff relay for auxiliary heater (ZHE) Relê de bloqueio do combustível para o
aquecimento auxiliar ZHE
Additional radiator system relay relé do sistema auxiliar de refrigeração
Diesel lines cutoff relay Relê de bloqueio das tubulações do diesel
D+ relay Relê D +
Coolant filling system relay Relé do sistema de enchimento de água de arrefecimento
Fuel pump relay relé da bomba de combustível
3/2-way valve 1 relay 1 Relé 1 da válvula eletromagnética de 3/2 vias 1
3/2-way valve 1 relay 2 Relé 2 da válvula eletromagnética de 3/2 vias 1
3/2-way valve 2 relay 1 Relé 1 da válvula eletromagnética de 3/2 vias 2
3/2-way valve 2 relay 2 Relé 2 da válvula eletromagnética de 3/2 vias 2
Fan motor relay Relé do motor do ventilador
Diesel lines/D+ cutoff relay Relé de fechamento das tubulações diesel/ D+
Fuel line cutoff time relay Relé temporizador bloqueio da tubulação de combustível
Preheating enable relay Relé da liberação do pré-quecimento
Gas shutoff valve relay Relé da válvula de fechamento do gás
Fuel gauge relay Relé do indicador do tanque
Drive electronics FE cooling fan motor motor do ventilador de refrigeração da eletrônica da
dinâmica do veículo FE
Drive electronics FE cooling water pump motor da bomba de água de refrigeração da eletrônica
da dinâmica do veículo FE
Oil cooling fan motor motor do ventilador de refrigeração do óleo
Cooling system fan motor 1 mounted on roof Motor do ventilador 1 do sistema de
refrigeração montado no teto
Cooling system fan motor 2 mounted on the roof Motor do ventilador 2 do sistema de
refrigeração montado no teto
Cooling system fan motor 3 mounted on the roof Motor do ventilador 3 do sistema de
refrigeração montado no teto
Cooling system fan motor 4 mounted on the roof Motor do ventilador 4 do sistema de
refrigeração montado no teto
Cooling system fan motor 5 mounted on the roof Motor do ventilador 5 do sistema de
refrigeração montado no teto
Cooling system fan motor 6 mounted on the roof Motor do ventilador 6 do sistema de
refrigeração montado no teto
High-temperature circuit coolant pump 1 Bomba do líquido de arrefecimento 1 circuito de alta
temperatura
High-temperature circuit coolant pump 2 Bomba do líquido de arrefecimento 2 circuito de alta
temperatura
Low-temperature circuit coolant pump 1 Bomba do líquido de arrefecimento 1 circuito de baixa
temperatura
Low-temperature circuit coolant pump 2 Bomba do líquido de arrefecimento 2 circuito de baixa
temperatura
Engine compartment fan motor Motor do ventilador do compartimento do motor
Hydraulic oil pump bomba do óleo hidráulico
Cooling filling pump motor Motor bomba de abastecimento do líquido de refrigeração
Fuel pump bomba de combustível
Heater circuit coolant pump 1 Bomba do liquido de arrefecimento 1 do circuito de
aquecimento
Heater circuit coolant pump 2 Bomba do liquido de arrefecimento 2 do circuito de
aquecimento
High-temperature circuit 1 coolant pump 2 Bomba do liquido de arrefecimento 2 do
circuito de alta temperatura 1
High-temperature circuit 2 coolant pump 2 Bomba do liquido de arrefecimento 2 do
circuito de alta temperatura 2
Engine compartment fan Ventilador do compartimento do motor
Oil cooling fan motor Motor do ventilador do arrefecimento do óleo
High-voltage battery cooling circuit coolant pump Bomba do líquido de arrefecimento do circuito
de refrigeração da bateria de alta voltagem
High-voltage battery cooler fan 1 Ventilador 1 do radiador da bateria de alta voltagem
High-voltage battery cooler fan 2 Ventilador 2 do radiador da bateria de alta voltagem
High-voltage (HV) fan motor for cooling system Motor do ventilador de alta voltagem HV para
o sistema de arrefecimento
Electric machine, mild-hybrid drive (EMHA) cooling water pump motor Motor da bomba de
água de refrigeração do EMHA_acionamento Mild-Hybrid da máquina elétrica.
High/low-temperature circuit fan 1 Ventilador 1 do circuito de alta/baixa temperatura
High/low-temperature circuit fan 2 Ventilador 2 do circuito de alta/baixa temperatura
High/low-temperature circuit fan 3 Ventilador 3 do circuito de alta/baixa temperatura
High/low-temperature circuit fan 4 Ventilador 4 do circuito de alta/baixa temperatura
High/low-temperature circuit fan 5 Ventilador 5 do circuito de alta/baixa temperatura
High/low-temperature circuit fan 6 Ventilador 6 do circuito de alta/baixa temperatura
Fuel filter heating resistor Resistor de aquecimento do filtro de combustível
Intake air preheating heating resistor resistor do pré-aquecimento do ar de aspiração
Heating flange indicating resistor Resistor de controle do flange de aquecimento
Coolant fill level pull-up resistor Resistor de Pullup do nível do líquido de arrefecimento
Coolant preheating resistor resistor do pré-aquecimento da água de refrigeração
Coolant pumps addressing resistor Resistência do endereçamento das bombas do liquido
de arrefecimento
Cooling module heater resistor resistência do aquecimento do módulo de refrigeração
Coolant pumps resistor module 1 Módulo de resistência 1 das bombas de liquido de
arrefecimento
Coolant pumps resistor module 2 Módulo de resistência 2 das bombas de liquido de
arrefecimento
Coolant pumps resistor module 3 Módulo de resistência 3 das bombas de liquido de
arrefecimento
Coolant filling system ON/OFF switch Interruptor do sistema de enchimento de água de
arrefecimento LIGADO/DESLIGADO
Fuel shutoff valve button Tecla da válvula de corte de combustível
Fuel pump switch interruptor da bomba de combustível
Automatic engine oil refill switch Interruptor do reabastecimento automático do óleo do motor
Check fill levels button Verificar o sensor dos níveis de abastecimento
Ignition module 1 módulo de ignição 1
Ignition module 2 módulo de ignição 2
Automatic engine oil filler diode diodo do controle automático do nível do óleo do motor
Heating flange relay diode Diodo do relé do flange de aquecimento
Tml. 15 decoupling diode diodo de desacoplamento do Kl. 15
Engine start/stop switch actuation diode Diodo ativação do interruptor Ligar/Desligar o motor
Engine start/stop switch actuation diode Diodo da ativação do interruptor de Ligar/Desligar o
motor
Tml. 50 decoupling Desacoplamento Kl. 50
Tml. 15R decoupling diode diodo de desacoplamento Kl. 15R
Coolant pump actuation decoupling diode Diodo do desacoplamento da ativação da bomba do
liquido de arrefecimento
Fuel oil line shutoff diode Diodo de bloqueio da tubulação de óleo de aquecimento
Refilling system diode Diodo do sistema de reabastecimento
Refilling system actuation diode Diodo de ativação do sistema de reabastecimento
Fuel gauge diode Diodo do indicador do tanque
Fill level indicator connector Conector indicador do nível de abastecimento
Camshaft position sensor electrical connector Conexão elétrica do sensor de posição da
árvore de comando de válvulas
Oxygen sensor electrical connector Conexão elétrica da sonda Lambda
NGT AGN electrical connector (6-pin) Conexão elétrica AGN de 6 pólos NGT
Exhaust temperature sensor electrical connector Conexão elétrica do sensor de temperatura do
gás de escape
engine cooling system proportioning valve Válvula proporcional do sistema de
refrigeração do motor
Level 2 engine cooling system magnetic clutch Embreagem magnética do sistema de
arrefecimento do motor, estágio 2
Engine cooling system stage 3 solenoid clutch Acoplamento magnético do sistema de refrig.
do motor, estágio 3
Radiator proportioning valve Válvula proporcional do radiador da água
Electromagnetic fan clutch stage 1 Acoplamento eletromagnético do ventilador, estágio 1
Electromagnetic fan clutch stage 2 Acoplamento eletromagnético do ventilador, estágio 2
Fan 1 Ventilador 1
Fan 2 Ventilador 2
Coolant fan stage 1 magnetic clutch embreagem magnética do ventilador estágio 1 da água
de refrigeração
Coolant fan stage 2 magnetic clutch embreagem magnética do ventilador estágio 2 da água
de refrigeração
Charge air fan stage 1 magnetic clutch embreagem magnética do ventilador estágio 1 do ar de
sobrealimentação
Charge air fan stage 2 magnetic clutch embreagem magnética do ventilador estágio 2 do ar de
sobrealimentação
Charge air cooler proportioning valve válvula proporcional do radiador do ar de
sobrealimentação
Gas high-pressure valve válvula de alta pressão do gás
Gas injection valve válvula de admissão do gás
Gas shutoff valve (injector) válvula do gás )injetor)
Boost pressure limiting valve (wastegate) válvula limitadora da pressão de carga (Waste-Gate)
Fuel shutoff solenoid valve válvula eletromagnética do bloqueio do combustível
Fuel oil shutoff solenoid valve válvula eletromagnética de bloqueio do óleo combustível do
sistema de aquecimento
Engine cooling system stage 2/3 magnetic clutch embreagem magnética do sistema de
arrefecimento do motor estágio 2/3
Fuel shutoff solenoid valve for auxiliary heater (ZHE) Válvula eletromagnética de bloqueio
do combustível para o aquecimento auxiliar ZHE
Refill reservoir venting solenoid valve Válvula eletromagnética de respiro do reservatório de
reabastecimento
Low temperature venting solenoid valve Válvula magnética ventilação baixa temperatura
High-temperature circuit engine valve 1 válvula do motor circuito 1 de alta temperatura
High-temperature circuit engine valve 2 válvula do motor circuito 2 de alta temperatura
Low-temperature circuit engine valve válvula do motor circuito de baixa temperatura
Hydraulic oil solenoid valve válvula eletromagnética do óleo hidráulico
Hydraulic circuit decoupling solenoid valve válvula eletromagnética de desacoplamento
do circuito hidráulico
3/2-way valve 2 Válvula de 3/2 vias 2
Fuel shutoff solenoid valve for Powerpack válvula eletromagnética do bloqueio de combustível
para Powerpack
Engine cooling system adjustment pump solenoid valve válvula eletromagnética da bomba
reguladora do sistema de arrefecimento do motor
Engine cooling system viscous clutch solenoid valve válvula eletromagnética do
acoplamento Visco do sistema de arrefecimento do motor
3/2-way valve 1 Válvula de 3/2 vias 1
Refill reservoir coolant valve block Bloco de válvulas do reservatório de reabastecimento
de liquido de arrefecimento
Refill reservoir coolant valve 2 Válvula 2 do reservatório de reabastecimento de liquido de
arrefecimento
Process water valve Válvula da água de processo
Bypass shutoff valve Válvula de fechamento bypas
Boost pressure limiting solenoid valve 2 Válvula eletromagnética de limitação da pressão de
sobrealimentação 2
Coolant filling solenoid valve Válvula eletromagnética de abastecimento de liquido de
arrefecimento
Fuel shutoff with additional tank solenoid valve Válvula eletromagnética de fechamento do
combustível no caso de tanque adicional
Lambda flood wastegate actuator turbocharger Atuador do Wastegate do canal de fluxo de
lambda do turbocompressor
High-temperature mixing valve Válvula da mistura de alta temperatura
Battery cooling circuit mixing valve Válvula de mistura do circuito de refrigeração da
bateria
Battery cooling circuit preconditioning valve Válvula do pré-condicionamento do circuito
de refrigeração da bateria
Battery cooling circuit cooling valve Válvula de refrigeração/resfriamento do circuito de
refrigeração da bateria
Fuel shutoff solenoid valve 2 Válvula eletromagnética do bloqueio de combustível 2
Fuel shutoff solenoid valve 3 Válvula eletromagnética do bloqueio de combustível 3
Fuel shutoff solenoid valve 4 Válvula eletromagnética do bloqueio de combustível 4
Engine oil refill system valve Válvula do sistema de reabastecimento de óleo do motor
Engine cooling system weld joint 1 conexão de soldar 1 do sistema de arrefecimento do
motor
Fan clutch weld joint 1 conexão de soldar 1 da embreagem do ventilador
Diesel lines cutoff weld joint 1 conexão de soldar 1 bloqueio da tubulação do diesel
Diesel/fuel oil lines cutoff weld joint 1 conexão de soldar 1 bloqueio das tubulações do
diesel/óleo combustível
Specified value for cooling system mounted on the roof, weld joint 1 Conexão soldada 1
valor atual do sistema de refrigeração montado no teto
Specified value for cooling system mounted on the roof, weld joint 2 Conexão soldada 2
valor atual do sistema de refrigeração montado no teto
Specified value for cooling system mounted on the roof, weld joint 3 Conexão soldada 3
valor atual do sistema de refrigeração montado no teto
High-temperature circuit coolant pump, weld joint 2 Conexão soldada 2 bomba do liquido
de arrefecimento do circuito de alta temperatura
Low-temperature circuit coolant pump, weld joint 1 Conexão soldada 1 bomba do liquido
de arrefecimento do circuito de baixa temperatura
Low-temperature circuit coolant pump, weld joint 2 Conexão soldada 2 bomba do liquido
de arrefecimento do circuito de baixa temperatura
High-temperature circuit coolant pump, weld joint 1 Conexão soldada 1 bomba do liquido
de arrefecimento do circuito de alta temperatura
Cooling system engine valve weld joint 1 conexão soldada 1 das válvulas do motor do sistema de
refrigeração
Engine compartment coolant pump weld joint 1 Conexão soldada 1 das bombas do liquido de
arrefecimento do compartimento do motor
Coolant filling system weld joint 1 Conexão soldada 1 da instalação de reabastecimento
de liquido de arrefecimento
Low-temperature circuit coolant pump weld joint 3 Conexão soldada 3 da bomba do
liquido de arrefecimento do circuito de baixa temperatura
Low-temperature circuit coolant pump weld joint 4 Conexão soldada 4 da bomba do
liquido de arrefecimento do circuito de baixa temperatura
Low-temperature circuit coolant pump weld joint 5 Conexão soldada 5 da bomba do
liquido de arrefecimento do circuito de baixa temperatura
High-temperature circuit coolant pump weld joint 3 Conexão soldada 3 da bomba do
liquido de arrefecimento do circuito de alta temperatura
High-temperature circuit coolant pump weld joint 4 Conexão soldada 4 da bomba do
liquido de arrefecimento do circuito de alta temperatura
Engine management weld joint 21 Conexão soldada 21 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 22 Conexão soldada 22 da unidade de controle do motor
Engine management weld joint 23 Conexão soldada 23 da unidade de controle do motor
0 ohm resistor weld joint 1 Conector de soldagem 1 de resistência 0 Ohm
Water pumps ACTIVE weld joint 1 Conexão de soldagem 1 das bombas de água ativas
High-temperature circuit coolant pump address cable weld connector 1 Conector soldado do
cabo 1 endereço bomba do líquido de arrefecimento circuito de alta temperatura
Low-temperature circuit coolant pump address cable weld connector 1 Conector soldado do
cabo 1 endereço bomba do líquido de arrefecimento circuito de baixa temperatura
Cooling system control unit ground connection (GND) cable weld connector Conector soldado de
cabos do terminal massa (GND) no módulo de comando da refrigeração
Selective Catalytic Reduction SCR frame module control unit Módulo de comando da
redução catalítica seletiva SCR, módulo no chassis
Throttle valve control unit (H bridge) Módulo de comando da borboleta (ponte H)
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) Módulo de comando do tratamento posterior
dos gases de escape ACM
AdBlue metering unit control unit módulo de comando da unidade dosadora AdBlue
AdBlue supply unit control unit módulo de comando da unidade alimentadora AdBlue
Exhaust aftertreatment control unit Módulo de comando do tratamento posterior dos gases
de escape
AdBlue quality and fill level sensor control unit Módulo de comando do senso de qualidade e
nível de abastecimento de AdBlue
Intake air duct humidity/temperature sensor Sensor umidade/temperatura do canal do ar
de aspiração
AdBlue tank fill level/temperature sensor Sensor do nível/temperatura do tanque de AdBlue
Temperature sensor, exhaust gas downstream of SCR catalytic converter Sensor de
temperatura dos gases de escape após o SCR-catalisador
Temperature sensor, exhaust gas upstream of SCR catalytic converter Sensor de
temperatura dos gases de escape antes do SCR-catalisador
AdBlue pressure line sensor Sensor da linha de retorno de AdBlue
Exhaust gas aftertreatment compressed-air sensor Sensor do ar comprimido do pós-tratamento
do gás do escapamento
AdBlue line temperature sensor Sensor de temperatura da linha de AdBlue
Nitrogen oxide (NOx) sensor after Selective Catalytic Reduction Sensor óxidos de nitrogênio
(NOx) após a redução catalítica seletiva
Exhaust temperature sensor upstream of diesel oxidation catalytic converter Sensor de
temperatura do gás do escapamento antes do catalisador de oxidação diesel
Exhaust temperature sensor downstream of diesel oxidation catalytic converter Sensor de
temperatura do gás do escapamento depois do catalisador de oxidação diesel
Exhaust pressure sensor upstream of diesel particulate filter (DPF) Sensor de pressão do gás do
escapamento antes do filtro de partículas diesel DPF
Exhaust pressure sensor downstream of diesel particulate filter (DPF) Sensor de pressão do
gás do escapamento depois do filtro de partículas diesel DPF
Exhaust temperature sensor downstream of diesel particulate filter (DPF) sensor de
temperatura do gás de escape após filtro de partículas diesel DPF
Exhaust temperature sensor downstream of diesel oxidation catalytic converter 2 sensor de
temperatura do gás de escape após o catalisador de oxidação diesel 2
Exhaust temperature sensor downstream of diesel particulate filter (DPF) 2 sensor de
temperatura do gás de escape após filtro de partículas diesel DPF 2
Nitrogen oxide (NOx) sensor before Selective Catalytic Reduction Sensor de óxidos de
nitrogênio (NOx) antes da redução catalítica seletiva
Ambient air temperature sensor sensor da temperatura do ar ambiente
AdBlue tank temperature sensor Sensor de temperatura do tanque AdBlue
AdBlue tank fill level sensor Sensor do nível de abastecimento do tanque AdBlue
Soot particulate sensor Sensor de partículas de fuligem
AdBlue metering valve exhaust temperature sensor Sensor de temperatura dos gases de
escape da válvula dosadora de AdBlue
Diesel particulate filter (DPF) differential pressure sensor Sensor de pressão diferencial
DPF_filtro de partículas diesel
SCR exhaust gas aftertreatment supply line fuse, tml. 15 fusível da linha de alimentação do
pós-tratamento do gás do escapamento SCR Kl. 15
SCR exhaust gas aftertreatment supply line fuse, tml. 30 fusível da linha de alimentação do
pós-tratamento do gás do escapamento SCR Kl. 30
Tml. 30 AdBlue line heater resistor fuse Fusível da resistência do aquecimento da linha do
AdBlue terminal 30
AdBlue tank heater pump fuse Fusível da bomba de aquecimento do tanque de AdBlue
Tml. 30 throttle valve fuse Fusível da borboleta Kl. 30
Tml. 30 AdBlue line heater resistor fuse fusível da resistência do aquecimento do tubo de
AdBlue Kl. 30
Tml. 30 12V exhaust aftertreatment control unit (ACM) fuse Fusível do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM 2 V Kl. 30
Tml. 30 AdBlue supply unit fuse fusível da unidade de alimentação AdBlue Kl. 30
Tml. 15 AdBlue supply unit fuse fusível da unidade de alimentação AdBlue Kl. 15
Tml. 15 exhaust aftertreatment control unit (ACM) fuse Fusível do módulo de comando_ACM
de pós-tratamento dos gases de escape borne 15
Tml. 30 exhaust aftertreatment control unit (ACM) fuse Fusível do módulo de comando do
tratamento posterior dos gases de escape ACM Kl. 30
Diesel particulate filter (DPF) fuse Fusível do filtro de partículas diesel DPF
AdBlue line heater relay Relê do aquecimento da linha de AdBlue
AdBlue tank heater pump relay Relê da bomba de aquecimento do tanque de AdBlue
AdBlue line heater relay relé do aquecimento do tubo de AdBlue
AdBlue pump motor Motor da bomba de AdBlue
AdBlue tank heater pump motor Motor da bomba de aquecimento do tanque de AdBlue
AdBlue supply unit motor Motor da unidade de alimentação AdBlue
AdBlue suction line heater resistor 1 Resistência 1 de aquecimento da tubulação de
aspiração de AdBlue
AdBlue pressure line heater resistor 2 Resistência 2 de aquecimento da tubulação de pressão
de AdBlue
AdBlue bleed line heater resistor 3 Resistência 3 de aquecimento da tubulação de respiro
do AdBlue
SCR exhaust aftertreatment AdBlue metering valve series resistor Resistor em série da válvula
dosadora de AdBlue pós-tratamento do gás do escapamento SCR
SCR metering unit diffusor heater resistor Resistência de aquecimento do difusor da unidade
dosadora SCR
AdBlue line heater aquecimento do tubo de AdBlue
Selective Catalytic Reduction metering unit heater resistor resistência do aquecimento da
unidade dosadora da redução catalítica seletiva
AdBlue fuel filler flap starter lockout switch Interruptor da trava de partida tampa do
tanque AdBlue
Door 2 AdBlue filler flap switch Interruptor da tampa do tanque AdBlue da porta 2
Exhaust aftertreatment run-on check diode Diodo de controle do funcionamento
continuado do tratamento posterior dos gases de escape
Connector between ACM and rear end wiring harness Conexão elétrica entre ACM e chicote
traseiro
AdBlue tank fill level/temperature sensor connector Conexão elétrica do sensor do
nível/temperatura do tanque de AdBlue
SCR exhaust aftertreatment compressed-air valve SWITCHED Válvula ar comprimido
LIGADO pós-tratamento do gás do escapamento SCR
AdBlue tank heater valve Válvula do aquecimento do tanque de AdBlue
SCR exhaust aftertreatment AdBlue metering valve Válvula dosadora de AdBlue do pós-
tratamento do gás do escapamento SCR
SCR exhaust aftertreatment DISABLED compressed-air valve Válvula do ar comprimido
DESLIGADO do pós-tratamento do gás do escapamento SCR
Throttle valve Borboleta
AdBlue metering unit valve Válvula da unidade dosadora de AdBlue
SCR exhaust aftertreatment weld joint 1 conexão de soldar 1 do pós-tratamento do gás do
escapamento SCR
SCR exhaust aftertreatment weld joint 2 conexão de soldar 2 do pós-tratamento do gás do
escapamento SCR
SCR exhaust aftertreatment weld joint 3 conexão de soldar 3 do pós-tratamento do gás do
escapamento SCR
SCR exhaust aftertreatment weld joint 4 conexão de soldar 4 do pós-tratamento do gás do
escapamento SCR
SCR exhaust aftertreatment weld joint 5 conexão de soldar 5 do pós-tratamento do gás do
escapamento SCR
AdBlue line heater weld joint 1 conexão soldada 1 aquecimento do tubo de AdBlue
AdBlue line heater weld joint 2 conexão soldada 2 aquecimento do tubo de AdBlue
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) weld joint 1 Conexão soldada 1 do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) weld joint 2 Conexão soldada 2 do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) weld joint 3 Conexão soldada 3 do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) weld joint 4 Conexão soldada 4 do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) weld joint 5 Conexão soldada 5 do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) weld joint 6 Conexão soldada 6 do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) weld joint 7 Conexão soldada 7 do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM
Exhaust aftertreatment control unit (ACM) weld joint 8 Conexão soldada 8 do módulo de
comando do tratamento posterior dos gases de escape ACM
Exhaust aftertreatment run-on time LED weld joint 1 Conexão soldada 1 LED do tempo de
funcionamento posterior do tratamento posterior dos gases de escape
Exhaust aftertreatment run-on time LED weld joint 2 Conexão soldada 2 LED do tempo de
funcionamento posterior do tratamento posterior dos gases de escape
Exhaust aftertreatment (ACM) power supply weld joint Conexão soldada da alimentação de
tensão do sistema de pós-tratamento dos gases de escape ACM
Fuel feed cutoff cable weld connector 1 Conector soldado do cabo 1 bloqueio alimentação de
combustível
Energy management (ENM) control unit Módulo de comando da controle de energia ENM
Electric drive (EDCU) control unit Módulo de comando_EDCU da propulsão elétrica
High-voltage enable module (HVFM) Módulo de liberação da alta voltagem_HVFM
Charging control (VCCU) control unit Módulo de comando_VCCU do controle de
carregamento
High-voltage (HV) fuse box 1 Caixa de fusíveis de alta voltagem_HV 1
High-voltage (HV) fuse box 2 Caixa de fusíveis de alta voltagem_HV 2
Direct current charge connection unit (DCCU) Unidade da conexão de recarga de corrente
contínua_DCCU
High-voltage battery battery management system (BMS) control unit Módulo de comando
do sistema de controle da bateria BMS da bateria de alta voltagem
Roof high-voltage battery cluster connection box Caixa de conexão do agrupamento da bateria
de alta voltagem do teto
Electric drive generation 3 common powertrain controller (CPC CU) CU CPC_Common
Powertrain Controller Generation 3 acionamento elétrico
Rear section high-voltage battery cluster connection box Caixa de conexão do agrupamento da
bateria de alta voltagem, CARRO TRASEIRO
Engine compartment high-voltage battery cluster connection box Caixa de conexão do
agrupamento da bateria de alta voltagem, compartimento do motor
High-voltage battery and electric drive control unit Módulo de comando bateria de alta
tensão e acionamento elétrico
Tml. 30 ancillary equipment fuse 1 Fusível dos agregados secundários 1 borne 30
Tml. 30 ancillary equipment fuse 2 Fusível dos agregados secundários 2 borne 30
Tml. 30 ancillary equipment fuse 3 Fusível dos agregados secundários 3 borne 30
Tml. 30 high-voltage enable module (HVFM) fuse Fusível do módulo de liberação da alta
voltagem_HVFM borne 30
Tml. 30 plug-in charging fuse link Cartucho fusível carga do conector borne 30
Tml. 15 charging control (VCCU) control unit fuse Fusível do módulo de comando_VCCU do
controle de recarga borne 15
Tml. 30 direct current charge connection unit (DCCU) fuse Fusível da unidade de conexão de
recarga de corrente contínua_DCCU borne 30
Tml. 15 direct current charge connection unit (DCCU) fuse Fusível da unidade de conexão de
recarga de corrente contínua_DCCU borne 15
Tml. 30 roof high-voltage battery cluster fuse Fusível do agrupamento da bateria de alta
voltagem do teto, borne 30
Tml. 30 engine compartment high-voltage battery cluster fuse Fusível do agrupamento da
bateria de alta voltagem do compartimento do motor, borne 30
Electrical compartment additional circuit board tml. 30 power supply fuse Fusível do
fornecimento de energia elétrica da placa de circuitos suplementar no compartimento dos
dispositivos elétricos, borne 30
Auxiliary switch panel additional circuit board tml. 30 power supply fuse Fusível do
fornecimento de energia elétrica da placa de circuitos suplementar no painel de comando
auxiliar, borne 30
Fuse for DC/DC converter, low voltage (DCLV) in API1 control unit (CU) Fusível
DCLV_conversor DC/DC, baixa voltagem no CU_módulo de comando API1
Fuse for DC/DC converter, low voltage (DCLV) in API2 control unit (CU) Fusível
DCLV_conversor DC/DC, baixa voltagem no CU_módulo de comando API2
Fuse for DC/DC converter, low voltage (DCLV) in API3 control unit (CU) Fusível
DCLV_conversor DC/DC, baixa voltagem no CU_módulo de comando API3
Fuse for DCL1 DC/DC converter, low voltage Fusível DCL1_conversor DC/DC, baixa
voltagem
Fuse for DCL2 DC/DC converter, low voltage Fusível DCL2_conversor DC/DC, baixa
voltagem
Tml. 30 energy management (ENM) control unit fuse Fusível ENM do módulo de comando
do controle da energia, borne 30
Tml. 30 high-voltage battery and electric drive control unit fuse Fusível do módulo de
comando da bateria de alta voltagem e da propulsão elétrica no borne 30
Tml. 30 rear section high-voltage battery cluster fuse Fusível do agrupamento da bateria de
alta tensão HW borne 30
High voltage lines 40 A protection fuse link Cartucho fusível 40 A proteção dos cabos de
alta tensão
High voltage lines 250 A protection fuse link Cartucho fusível 250 A proteção dos cabos de
alta tensão
High-voltage battery assembly 1 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 1
High-voltage battery assembly 2 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 2
High-voltage battery assembly 3 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 3
High-voltage battery assembly 4 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 4
High-voltage battery assembly 5 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 5
High-voltage battery assembly 6 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 6
High-voltage battery assembly 7 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 7
High-voltage battery assembly 8 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 8
High-voltage battery assembly 9 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 9
High-voltage battery assembly 10 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 10
High-voltage battery assembly 11 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 11
High-voltage battery assembly 12 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 12
High-voltage battery assembly 13 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 13
High-voltage battery assembly 14 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 14
High-voltage battery assembly 15 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 15
High-voltage battery assembly 16 Bateria de alta voltagem, grupo de construção 16
Wheel hub motor 1 Motor no cubo de roda 1
Wheel hub motor 2 Motor no cubo de roda 2
Wheel hub motor 3 Motor no cubo de roda 3
Wheel hub motor 4 Motor no cubo de roda 4
Braking resistor 1 Resistência de frenagem 1
Braking resistor 2 Resistência de frenagem 2
Auxiliary assembly diagnosis terminating resistor 4 Resistência final do diagnóstico dos
agregados conjugados 4
Driver cockpit (FAP) emergency OFF switch Interruptor de desligamento de emergência
do posto de trabalho do motorista_FAP
Outside flap EMERGENCY OFF switch Interruptor de desligamento de emergência da tampa
externa
Electric drive gear selection switch Interruptor de seleção da marcha em propulsão
elétrica
High-voltage (HV) vehicle socket release button Tecla de destravamento da tomada de alta
voltagem (HV) do veículo
Wheel hub motor drive converter (AWR1) Conversor da corrente de acionamento
(AWR1) do motor do cubo da roda
Wheel hub motor drive converter (AWR2) Conversor da corrente de acionamento
(AWR2) do motor do cubo da roda
Wheel hub motor drive converter (AWR3) Conversor da corrente de acionamento
(AWR3) do motor do cubo da roda
Wheel hub motor drive converter (AWR4) Conversor da corrente de acionamento
(AWR4) do motor do cubo da roda
Ancillaries power inverter (API1) Conversor de corrente dos agregados secundários_API1
Ancillaries power inverter (API2) Conversor de corrente dos agregados secundários_API2
Ancillaries power inverter (API3) Conversor de corrente dos agregados secundários_API3
Ancillaries power inverter (API4) Conversor de corrente dos agregados secundários_API4
DCL1 Low-voltage DC/DC converter; High-voltage (HV) to 24 V Conversor DCL1_DC/DC de
baixa voltagem; HV_alta voltagem em 24 V
DCL2 Low-voltage DC/DC converter; High-voltage (HV) to 24 V Conversor DCL2_DC/DC de
baixa voltagem; HV_alta voltagem em 24 V
Brake chopper (BRC) inverter Conversor de corrente do BRC_posicionador da resistência de
frenagem
High-voltage (HV) vehicle socket Tomada do veículo de alta voltagem_HV
Auxiliary assembly diagnosis electrical connector 4 Conector elétrico do diagnóstico dos
agregados conjugados 4
DWR 2 electric drive CAN GND cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 CAN do
acionamento elétrico GND AWR 2
Control unit wake-up signal distribution cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 da
distribuição do sinal Wake-up no módulo de comando
Supply voltage sensing cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 sensoriamento da
tensão de alimentação
High voltage (HV) enable cable weld connector Conector soldado de cabos de liberação da alta
voltagem (HV)
DWR electric drive CAN GND 4 cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 CAN do
acionamento elétrico GND AWR 4
DWR electric drive CAN GND 1 cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 CAN do
acionamento elétrico GND AWR 1
Tml. 15 control unit wake-up signal cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 sinal
wake-up do módulo de comando borne 15
Braking chopper power inverter CAN GND cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 CAN
GND conversor de corrente do posicionador da resistência da frenagem
HV_High voltage enable cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 liberação HV_alta
tensão
EDCU_electric drive control unit GND cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 GND
EDCU_módulo de comando propulsão elétrica
Tml. 30 auxiliary assemblies cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 agregados
conjugados borne 30
Tml. 30 charge control cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 comando de carga
borne 30
Brake control (EBS) control unit Módulo de comando do comando do freio EBS
Brake wear indicator FA DA control module módulo de comando indicação do desgaste do
freio VA AA
Brake wear indicator AA control module módulo de comando indicação do desgaste do freio ZA
Antilock brake system ABS control unit módulo de comando do sistema antibloqueio ABS
Trailer antilock brake system AS control unit módulo de comando sistema antibloqueio ABS
do reboque
Active Brake Assist (ABA) control unit módulo de comando do Active Brake Assist ABA
Grit spreader control unit Módulo de comando do espalhador de brita
Parking brake lever control unit Módulo de comando alavanca do freio de estacionamento
Anti-lock braking system control unit (ABS CU) CU ABS_módulo de comando sistema
antibloqueio
Circuit 1 brake pressure sensor (AA) sensor de pressão do freio circuito 1 do eixo de tração
Circuit 2 brake pressure sensor (VA) sensor de pressão do freio circuito 2 do eixo dianteiro
Brake control brake value sensor Sensor do valor de frenagem do comando do freio
Neutral at standstill pressure switch interruptor de pressão Neutro com veículo
VA Left revs sensor Sensor de rotação VA ESQ.
VA Right revs sensor Sensor de rotação VA DIR.
AA Left revs sensor Sensor de rotação AA ESQ.
AA Right revs sensor Sensor de rotação AA RE
ZA Left revs sensor Sensor de rotação ZA ESQ.
ZA Right revs sensor Sensor de rotação ZA DIR.
VA Left brake pad sensor Sensor da lona de freio VA ESQ.
VA Right brake pad sensor Sensor da lona de freio VA DIR.
AA Left brake pad sensor Sensor da lona de freio AA ESQ.
AA Right brake pad sensor Sensor da lona de freio AA RE
ZA Left brake pad sensor Sensor da lona de freio ZA ESQ.
ZA Right brake pad sensor Sensor da lona de freio ZA DIR.
EMERGENCY RELEASE spring brake reservoir pressure switch interruptor de pressão do
acumulador de mola LIBERAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Drive axle (AA) suspension fluid reservoir ACTIVE pressure switch Interruptor de pressão do
acumulador de mola AKTIV AA_eixo motriz
Spring actuator reserve pressure switch Tecla alimentação do acumulador de mola
Circuit 1 (AA) and circuit 2 (VA) brake pressure sensors sensores de pressão do freio circuito
1 do eixo de tração e circuito 2 do eixo dianteiro
Center axle (MA) suspension fluid reservoir ACTIVE pressure switch Interruptor de
pressão do acumulador de mola AKTIV MA_eixo central
Brake circuit reservoir pressure switch, center axle MA Interruptor de pressão reservatório
do circuito de freio do eixo central MA
Drive control (FR) parking brake (FB) sensor Sensor FB_Freio de estacionamento do
FR_controle do veículo
Parking brake (FB) pressure switch Interruptor de pressão do FB_Freio de estacionamento
Brake pedal proximity switch detector de aproximação do pedal do freio
Hill holder pressure switch tecla trava de rolagem
Stop lamp sensor sensor da luz do freio
Auxiliary consumer pressure sensor Sensor de pressão do consumidor secundário
Left FA brake pad sensor 2 sensor da guarnição do freio 2 eixo VA LI
Right FA brake pad sensor 2 sensor da guarnição do freio 2 eixo VA RE
Left trailing axle rpm sensor Sensor de rotação esquerdo do eixo de arraste posterior
Right NLA rpm sensor Sensor de rotação direito do eixo de arraste posterior
Allison RELS sensor Sensor RELS Allison
Left (L) rear axle (RA) 2 brake lining sensor Sensor da pastilha do freio HA eixo traseiro 2
L esquerdo
Right (R) rear axle (RA) 2 brake lining sensor Sensor da pastilha do freio HA eixo traseiro 2
R direito
Anti-lock braking system brake value sensor (ABS BVS) ABS BVS_sensor de potência de
frenagem do sistema antibloqueio
Electronic Stability Program (ESP) ABS module ESP_programa eletrônico de estabilidade
módulo ABS
Brake wear indicator fuse fusível indicação do desgaste da lona do freio
Spring actuator fuse Fusível do acumulador de mola
ABS antilock brake system fuse 1 fusível 1 do sistema antibloqueio ABS
ABS antilock brake system fuse 2 fusível 2 do sistema antibloqueio ABS
Gravel spreader fuse fusível do distribuidor de cascalho
Tml. 15 trailer antilock brake system (ABS) fuse Fusível do sistema antibloqueio ABS do
reboque, terminal 15
Tml. 30 trailer antilock brake system (ABS) fuse Fusível do sistema antibloqueio ABS do
reboque, terminal 30
Hill holder relay fuse Fusível do relé de bloqueio de movimento para trás
Tml. 30 steering wheel angle sensor fuse Fusível do sensor do ângulo do volante da direção Kl.
30
Brake circuit pressure sensor fuse Fusível dos sensores de pressão do circuito de freio
Tml. 30 collision warning system fuse link Cartucho fusível sistema de alerta de colisão borne 30
Tml. 15 collision warning system fuse link Cartucho fusível sistema de alerta de colisão borne 15
Brake wear indicator lamp lâmpada de controle desgaste da lona do freio
ABS antilock brake system indicator lamp lâmpada de controle do sistema antibloqueio das
rodas ABS
ASR acceleration slip regulation indicator lamp lâmpada de controle de patinação das rodas
de tração ASR
Brake pad wear indicator lamp lâmpada de controle de desgaste das lonas de freio
Front axle brake wear indicator lamp Lâmpada-piloto desgaste das lonas de freio do (ED)
eixo dianteiro
Drive axle brake wear indicator lamp Lâmpada-piloto desgaste da lona de freio do (ET) eixo
de tração
Additional axle brake wear indicator lamp Lâmpada-piloto desgaste das lonas de freio do (EA)
eixo adicional
Parking brake (FB) indicator lamp Luz piloto do FB_Freio de estacionamento
Parking brake (FB) relay Relé do FB_Freio de estacionamento
FSBE/driver cab door parking brake warning buzzer relay relé da cigarra de aviso do freio de
estacionamento FSBE/porta da cabine do motorista
Parking brake (FB) starter lockout relay Relé do bloqueio de partida do FB_Freio de
estacionamento
Gravel spreader relay relé do distribuidor de cascalho
Gravel spreader relay relé do distribuir de cascalho
Brake wear relay relé do desgaste do freio
Driver cabin door sensor relay relé do sensor da porta da cabine do motorista
AS-tronik ZF automated manual transmission starting-off aid relay Relé do auxílio de arranque
da caixa de mudanças mecânico automatizado ZF AS-tronik
Active Brake Assist (ABA) radio muting relay relé Active Brake Assist ABA comutação para
o mudo do rádio
Active Brake Assist (ABA) telephone muting relay relé Active Brake Assist ABA comutação para
o mudo do telefone
Parking brake (FB) monitoring relay Relé de controle do FB_Freio de estacionamento
Anti-lock braking system ABS NEUTRAL signal relay Relé sinal NEUTRO do sistema
antibloqueio ABS
Hill Start Assist relay 1 Relé 1 do auxílio de início de marcha em aclive
Hill Start Assist relay 2 Relé 2 do auxílio de início de marcha em aclive
Hill Start Assist relay 3 Relé 3 do auxílio de início de marcha em aclive
Hill Start Assist relay 4 Relé 4 do auxílio de início de marcha em aclive
Gravel spreader motor motor do distribuidor de cascalho
Brake control / retarder pull-down resistor Resistência pulldown do comando do freio /
Retarder
Hill holder switch Interruptor da trava de rolagem
Active Brake Assist (ABA) switch interruptor do Active Brake Assist ABA
ASR acceleration slip regulation switch interruptor do controle da patinação das rodas de
tração ASR
SR stability control switch interruptor do controle da estabilidade SR
EMERGENCY RELEASE spring brake reservoir switch interruptor do acumulador de mola
LIBERAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Driver cab door switch Interruptor da porta da cabine do motorista
ABS antilock brake system switch interruptor do sistema antibloqueio ABS
Diagnosis switch interruptor Diagnose
Gravel spreader switch interruptor de comando do distribuidor de cascalho
Spring brake reservoir lock switch interruptor do travamento do acumulador de mola
Frequent-stop brake via brakes function shutoff switch Interruptor de desligamento da
função freio de ponto de parada através do freio
Left grit spreader switch Interruptor do espalhador de brita LI
Right grit spreader switch Interruptor do espalhador de brita RE
Grit spreader heater switch Interruptor do aquecimento do espalhador de brita
Hill Start Assist pressure switch Chave de pressão do auxílio de início de marcha em aclive
Parking brake (FB) signal decoupling diode Diodo do sinal de desacoplamento do FB_Freio
de estacionamento
Brake lining wear signal decoupling diode diodo de desacoplamento do sinal de desgaste da lona
do freio
Brake lining wear signal decoupling diode diodo de desacoplamento do sinal de desgaste da lona
de freio
Additional parking brake (FB) signal decoupling diode Diodo do sinal de desacoplamento do
FB_Freio de estacionamento suplementar
Parking brake (FB) freewheeling diode Diodo de roda livre do FB_freio de estacionamento
Anti-lock braking system ABS NEUTRAL signal diode Diodo sinal NEUTRO do sistema
antibloqueio ABS
Trailer antilock brake system AS socket tomada do sistema antibloqueio ABS do reboque
Left grit spreader terminal strip Barra de bornes do espalhador de brita LI
Right grit spreader terminal strip Barra de bornes do espalhador de brita RE
Grit spreader control unit connector Conector do módulo de comando do espalhador de
brita
Hill Start Assist connector Conector de encaixe do auxílio de início de marcha em aclive
Rear end (HE) brakepad wear sensor electrical connector Conector elétrico sensor de desgaste
da pastilha de freio traseiro HE
Front (FR) brakepad wear sensor electrical connector Conector elétrico sensor de desgaste
da pastilha de freio dianteiro FR
Brake control proportioning valve, front axle (VA) Válvula proporcional do comando do freio VA
RH front axle pressure control valve válvula de comando da pressão EIXO DIANTEIRO
DIREITO
LH front axle pressure control valve válvula de comando da pressão EIXO DIANTEIRO
ESQUERDO
Brake control redundancy valve Válvula de redundância do comando do freio
Brake control drive axle (AA) axle modulator Modulador do comando do freio do eixo de
propulsão AA
Brake control additional axle (ZA) axle modulator Modulador do comando do freio do eixo
adicional ZA
Left (L) drive axle (AA) pressure regulating valve Válvula reguladora de pressão AA-eixo de
acionamento L-esquerdo
Right (R) drive axle (AA) pressure regulating valve Válvula reguladora de pressão AA-eixo de
acionamento R-direito
LH ZA pressure control valve válvula de comando da pressão do 3o. eixo ESQUERDO
RH ZA pressure control valve válvula de comando da pressão do 3o. eixo DIREITO
Drive axle (AA) ABS 3/2-way valve Válvula de 3/2 vias ABS AA-eixo de acionamento
EMERGENCY RELEASE spring brake reservoir solenoid valve válvula eletromagnética do
acumulador de mola LIBERAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Spring brake reservoir circuit 1 supply shutoff valve válvula de alimentação do
acumulador de mola circuito 1
Spring brake reservoir circuit 2 supply shutoff valve válvula de alimentação do
acumulador de mola circuito 2
Trailer control valve válvula de comando do reboque
Hill holder solenoid valve válvula eletromagnética da trava de rolagem
Front axle brake control redundancy valve Válvula de redundância do comando do freio
EIXO DIANTEIRO
Drive axle brake control redundancy valve Válvula de redundância do comando do freio
EIXO DE TRAÇÃO
Additional axle brake control redundancy valve Válvula de redundância do comando do freio
EIXO ADICIONAL
Brake control front axle (FA) axle modulator Modulador do eixo dianteiro VA comando do
freio
Front axle (FA) ABS 3/2-way valve Válvula de 3/2 vias ABS VA-eixo dianteiro
Electronic brake system (EBS) 4 front axle (FA) axle modulator Modulador do eixo VA eixo
dianteiro EBS_sistema eletrônico de freio 4
Electronic brake system (EBS) 4 drive axle (AA) axle modulator Modulador do eixo AA eixo
motriz EBS_sistema eletrônico de freio 4
Electronic brake system (EBS) 4 additional axle (ZA) axle modulator Modulador do eixo
ZA eixo adicional EBS_sistema eletrônico de freio 4
Parking brake emergency release solenoid valve Válvula eletromagnética equipamento de
desbloqueio de emergência do freio de estacionamento
Anti-lock braking system brake value sensor (ABS BVS) service brake valve Válvula do freio de
serviço BVS ABS_sensor de potência de frenagem do sistema antibloqueio
Electronic Stability Program (ESP) ABS CU ESP_programa eletrônico de estabilidade CU
ABS
Brake control weld joint 1 Conexão soldada 1 comando do freio
Brake control weld joint 2 Conexão soldada 2 comando do freio
Brake control weld joint 3 Conexão soldada 3 comando do freio
Brake control weld joint 4 Conexão soldada 4 comando do freio
Brake control weld joint 5 Conexão soldada 5 comando do freio
Suspension fluid reservoir weld joint 1 conexão soldada 1 do acumulador da suspensão
Anti-lock braking system weld joint 1 Conexão soldada 1 do sistema anti-bloqueio
Suspension fluid reservoir weld joint 2 Conector de soldagem 2 do acumulador de mola
Parking brake (FB) weld joint 1 Conector de soldagem 1 do FB_Freio de estacionamento
Parking brake (FB) weld joint 2 Conector de soldagem 2 FB_Freio de estacionamento
Suspension fluid reservoir cable weld connector 2 Conector soldado do cabo 2 acumulador de
mola
Brakepad wear cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 desgaste da pastilha de freio
Brakepad wear cable weld connector 2 União de cabo soldada 2 desgaste da pastilha de freio
Brakepad wear cable weld connector 3 União de cabo soldada 3 desgaste da pastilha de freio
Brakepad wear cable weld connector 4 União de cabo soldada 4 desgaste da pastilha de freio
Brakepad wear cable weld connector 5 União de cabo soldada 5 desgaste da pastilha de freio
Left (L) front axle (FA) brakepad wear cable wear connector 1 Conector soldado de cabos. 1
desgaste da pastilha do freio eixo dianteiro VA, L esquerdo
Right (R) front axle (FA) brakepad wear cable weld connector 1 Conector soldado de cabos 1
desgaste da pastilha do freio eixo dianteiro VA, R direito
Right (R) front axle (FA) brakepad wear cable weld connector 2 Conector soldado de cabos 2
desgaste da pastilha do freio eixo dianteiro VA, R direito
Level control (NR)/roll control (WR) control unit Módulo de comando do nivelamento
NR/controle de estabilidade WR
Rear section (HW) level control (NR)/roll control (WR) control unit Módulo de comando do
nivelamento NR/controle de estabilidade WR HW
Starting-off aid control module módulo de comando do assistente para a partida
WR roll control control unit módulo de comando do controle da oscilação WR
Rear section roll control (WR) control unit Módulo de comando controle da oscilação do
veículo WR HW
KNEELING monitoring system control unit módulo de comando do sistema de controle
KNEELING
Level control system control unit (CLCS) Módulo de comando da regulagem de nível CLCS
Rear section level control system control unit (CLCR) Módulo de comando da regulagem de
nível do caro traseiro CLCR
Front axle right level sensor Sensor de nível do eixo dianteiro RE
Left 2nd axle level sensor Sensor de nível do 2o. eixo LI
Right 2nd axle level sensor Sensor de nível do 2o. eixo RE
Level control reservoir pressure pressure switch Interruptor de pressão da pressão de
suprimento do nivelamento
Left 3rd axle level sensor Sensor de nível do 3o. eixo LI
Right 3rd axle level sensor Sensor de nível do 3o. eixo RE
Right 2nd axle bellows pressure sensor Sensor da pressão do fole do 2o. eixo RE
Left 2nd axle bellows pressure sensor Sensor da pressão do fole do 2o. eixo LI
VA air spring bellow pressure sensor Sensor pressão da mola do fole VA
Tire pressure compensation pressure sensor Sensor de pressão da compensação de pressão
do pneu
Rear section tire pressure compensation pressure sensor Sensor de pressão da compensação de
pressão do pneu HW
Raise vehicle pressure switch Tecla levantar veículo
Lower vehicle pressure switch Tecla baixar veículo
Safety strip Barra de segurança
Exterior flap sensor Sensor tampa externa
Starting-off aid bellows pressure sensor Sensor de pressão do fole do sistema de auxílio na
partida
Level control RAISE FRONT AXLE pressure switch Interruptor de pressão ELEVAR ED,
regulagem de nível
Level control LOWER FRONT AXLE pressure switch Interruptor de pressão BAIXAR ED,
regulagem de nível
Level control RAISE REAR AXLE pressure switch Interruptor de pressão ELEVAR ET, regulagem
de nível
Level control LOWER REAR AXLE pressure switch Interruptor de pressão BAIXAR ET, regulagem
de nível
Left front axle level sensor Sensor de nível do eixo dianteiro LI
Left axle bellows pressure sensor 3 sensor da pressão do fole do eixo 3 LI
Right axle bellows pressure sensor 3 sensor da pressão do fole do eixo 3 RE
Left trailing axle (NLA) bellows pressure sensor sensor da pressão do fole do eixo de arrasto
posterior NLA LI
Right trailing axle (NLA) bellows pressure sensor sensor da pressão do fole do eixo de arrasto
posterior NLA RE
KNEELING monitoring system ultrasound sensor sensor do sistema de controle KNEELING por
ultra-som
Door safety strip 1 régua de segurança porta 1
Door safety strip 2 régua de segurança porta 2
Door safety strip 3 régua de segurança porta 3
Right FA air suspension bellows sensor Sensor de pressão no fole do eixo dianteiro à direita
Level control fuse Fusível do nivelamento
Starting-off aid/rollover protection fuse fusível do assistente para partida/proteção contra
basculamento
Level control warning lamp Luz de alerta do nivelamento
Level control safety lamp Luz de segurança do nivelamento
Level control warning buzzer Vibrador de advertência do nivelamento
RAISE/LOWER vehicle indicator lamp Lâmpada de controle do veículo LEVANTAR/BAIXAR
Level control KNEELING warning lamp Luz de alerta KNEELING do nivelamento
Level control additional warning buzzer Vibrador de alerta do nivelamento adicional
Level control shutoff relay, tml. 15 Relé de desligamento do nivelamento Kl. 15
Normal level NN relay relé do nível normal NN
Left LOWER vehicle relay relé veículo BAIXAR, ESQUERDA
Right LOWER vehicle relay relé veículo BAIXAR, DIREITA
LOWER vehicle enable relay relé de liberação BAIXAR veículo
LOWER vehicle enable relay relé de liberação BAIXAR
START/RESET KNEELING monitoring system relay relé de START/RESET do sistema de
controle KNEELING
Level control trade show circuit relay Relé da conexão de medição da regulagem de nível
Level control load resistor Resistência da carga do nivelamento
Electronic level control safety rail resistor Resistência da régua de segurança da regulagem
eletrônica de nível
Level control KNEELING switch Interruptor KNEELING do nivelamento
Level control switch Interruptor do nivelamento
Level control RAISE ABOVE NORMAL LEVEL switch Interruptor ERGUER ACIMA DO
NÍVEL NORMAL do nivelamento
Normal height switch1/2 Interruptor do nível normal 1/2
Level control EMERGENCY STOP switch Interruptor de PARADA DE EMERGÊNCIA, regulagem
de nível
Level control LOWER TO NORMAL LEVEL switch Interruptor BAIXAR ATÉ O NÍVEL NORMAL do
nivelamento
Level control AUTOMATIC KNEELING switch Interruptor KNEELING AUTOMÁTICO do
nivelamento
Level control RAISE switch Interruptor ELEVAR do nivelamento
Starting-off aid switch Interruptor auxílio na partida
Level control external EMERGENCY RAISE switch Interruptor ELEVAÇÃO DE EMERGÊNCIA
externo do nivelamento
Level control EMERGENCY RAISE switch Interruptor ELEVAÇÃO DE EMERGÊNCIA do
nivelamento
Level control START OFF AT NORMAL LEVEL switch Interruptor PARTIR PARA O NÍVEL
NORMAL do nivelamento
Level control LOWER vehicle switch Interruptor BAIXAR O VEÍCULO do nivelamento
RE tilt switch interruptor da inclinação DIREITA
LI tilt switch interruptor da inclinação ESQUERDA
Level control KNEELING shutoff switch Interruptor de desligamento do KNEELING do
nivelamento
Left/right inclination switch interruptor inclinação ESQUERDA/DIREITA
Roll control basic calibration switch Interruptor do ajuste básico do controle de
estabilidade
Level control RAISE/LOWER switch Interruptor ELEVAR/BAIXAR regulador de nível
Manual/automatic KNEELING switchover switch interruptor KNEELING de comutação
manual/automático
Level control normal level switch Interruptor de nível normal do nivelamento
Front axle level control switch Interruptor do nivelamento VA
Rear axle level control switch Interruptor do nivelamento HA
Roll control shock absorber hardness switch Interruptor de dureza do amortecedor da
regulagem de inclinação
Level control normal level 1/3 switch Interruptor de nível normal 1/3 do nivelamento
Safety strip shutoff switch interruptor de desligamento da régua de segurança
Level control system normal level / FA KNEELING switch Interruptor do nível normal /
KNEELING-ED regulagem de nível
KNEELING ramp switch Interruptor KNEELING rampa
Level control workshop switch socket Tomada do interruptor da oficina do nivelamento
Level control workshop switch connector Conector do interruptor da oficina do nivelamento
Roll control control unit connector Conexão elétrica do módulo de comando da regulagem
de inclinação
Rear section roll control control unit connector Conexão elétrica do módulo de comando da
regulagem de inclinação HW
Level control inflation solenoid valve connector Conexão elétrica da válvula eletromagnética
da ventilação do nivelamento
Left additional axle bellows pressure sensor connector conexão do sensor da pressão do fole
do eixo adicional LI
Right additional axle bellows pressure sensor connector conexão do sensor da pressão do fole
do eixo adicional RE
Ultrasound sensor connector conexão do sensor de ultra-som
Left FA level sensor connector conexão do sensor de nível esquerdo do eixo dianteiro VA LI
Door safety strip connector 1 conexão da régua de segurança porta 1
Door safety strip connector 2 conexão da régua de segurança porta 2
Door safety strip connector 3 conexão da régua de segurança porta 3
Roll control connector Conector do controle de balanço
Roll control (WR) connector Conexão elétrica do controle de balanço WR
Level control solenoid valve block Bloco de válvulas eletromagnéticas do nivelamento
Rear section level control solenoid valve block Bloco de válvulas eletromagnéticas do
nivelamento HW
Front axle level control stabilizer solenoid valve Válvula eletromagnética do estabilizador,
regulagem de nível do eixo dianteiro
Level control axle 2 stabilizer solenoid valve Válvula eletromagnética do estabilizador,
regulagem de nível do eixo 2
Level control axle 3 stabilizer solenoid valve Válvula eletromagnética do estabilizador,
regulagem de nível do eixo 3
Right starting-off aid solenoid valve Válvula magnética do auxílio na partida DIR.
Left starting-off aid solenoid valve Válvula magnética do auxílio na partida ESQ.
RE/LI starting-off aid solenoid valves (diagnosis) válvulas eletromagnéticas do auxílio na
partida DIREITA/ESQUERDA (diagnóstico)
RE/LI starting-off aid solenoid valve válvula eletromagnética do auxílio na partida RE/LI
Front axle left shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor do ED LI
Front axle right shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do ED RE
Left row 1, 2nd axle shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do 2o. eixo fileira 1 LI
Right row 1, 2nd axle shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do 2o. eixo fileira 1 RE
Left row 2, 2nd axle shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do 2o. eixo fileira 2 LI
Right row 2, 2nd axle shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do 2o. eixo fileira 2 RE
LI VA LOWER solenoid valve válvula eletromagnética BAIXAR EIXO DIANTEIRO ESQUERDO
RE VA LOWER solenoid valve válvula eletromagnética BAIXAR EIXO DIANTEIRO DIREITO
LI AA LOWER solenoid valve válvula eletromagnética BAIXAR EIXO DE TRAÇÃO ESQUERDO
RE AA LOWER solenoid valve válvula eletromagnética BAIXAR EIXO DE TRAÇÃO DIREITO
LIFT solenoid valve válvula eletromagnética LEVANTAR
LOWER solenoid valve válvula eletromagnética BAIXAR
LOCK solenoid valve válvula eletromagnética BLOQUEAR
Front axle level control solenoid valve Válvula eletromagnética do nivelamento do eixo
dianteiro
Left row 1, 3rd axle shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do 3o. eixo fileira 1 LI
Right row 1, 3rd axle shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do 3o. eixo fileira 1 RE
Left row 2, 3rd axle shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do 3o. eixo fileira 2 LI
Right row 2, 3rd axle shock absorber proportioning valve Válvula proporcional do amortecedor
do 3o. eixo fileira 2 RE
Axle 1 CLCS solenoid valve block CLCS bloco de válvulas eletromagnéticas do eixo 1
Axle 2 CLCS solenoid valve block CLCS bloco de válvulas eletromagnéticas do eixo 2
NLA CLCS solenoid valve block CLCS bloco de válvulas eletromagnéticas NLA
Axle 3 CLCR solenoid valve block CLCR bloco de válvulas eletromagnéticas do eixo 3
NLA CLCR solenoid valve block CLCR bloco de válvulas eletromagnéticas NLA
Roll control weld joint 1 conexão de soldar 1 do controle da oscilação do veículo
Roll control weld joint 2 conexão de soldar 2 do controle da oscilação do veículo
Roll control weld joint 3 conexão de soldar 3 do controle da oscilação do veículo
Roll control weld joint 4 conexão de soldar 4 do controle da oscilação do veículo
Roll control weld joint 5 conexão de soldar 5 do controle da oscilação do veículo
Roll control weld joint 6 conexão de soldar 6 do controle da oscilação do veículo
Roll control weld joint 7 conexão de soldar 7 do controle da oscilação do veículo
Roll control weld joint 8 conexão de soldar 8 do controle da oscilação do veículo
Roll control weld joint 9 conexão de soldar 9 do controle da oscilação do veículo
Level control weld joint 1 Conexão soldada 1 regulador de nível
Level control weld joint 2 Conexão soldada 2 regulador de nível
Level control weld joint 3 Conexão soldada 3 regulador de nível
Level control weld joint 4 Conexão soldada 4 regulador de nível
10 roll control weld joint at door 2 Conexão soldada 10 regulagem da inclinação na porta
2
KWS articulation angle control control unit módulo de comando do ângulo de esterço
KWS
ZL electrohydraulic auxiliary steering control unit módulo de comando da direção
eletrohidráulica ZL
Articulation limiter system control unit (ATC) Módulo de comando da ativação da proteção
anti efeito navalha ATC
Additional steering axle control unit (ASA) Módulo de comando do eixo dirigível adicional
ASA
Electrohydraulic power steering (EHPS) control unit Módulo de comando da servodireção
eletro-hidráulica EHPS
Superimposed steering system (APS) control unit (CU) CU_módulo de comando APS_sistema
de direção ativa
Articulation angle control steering angle sensor Sensor do ângulo de viragem e comando do
ângulo de inclinação
Articulation angle control articulation angle sensor Sensor do ângulo de inclinação e
comando do ângulo de inclinação
Articulated hydraulics 10 bar pressure switch Tecla hidráulica da articulação 10 bar
Articulated hydraulics 50 bar pressure switch Tecla hidráulica da articulação 50 bar
Articulation angle control V/R sensor Sensor V/R comando do ângulo de inclinação
Trailing axle steering pressure drop sensor Sensor queda de pressão direção do eixo
rebocado
Steering hydraulics oil level sensor Sensor nível de óleo da direção hidráulico
Front axle steering angle steering axis sensor Sensor do ângulo de viragem do eixo dianteiro
dirigível
Additional axle steering angle steering axis sensor Sensor do ângulo de viragem do eixo adicional
dirigível
Auxiliary steering flow sensor Sensor de fluxo da direção adicional
Right articulation hydraulics pressure sensor 1 Sensor 1 pressão da hidráulica da articulação
RE
Left articulation hydraulics pressure sensor 2 Sensor 2 pressão da hidráulica da articulação
LI
Circuit 1 trailing axle pressure sensor 1 Sensor 1 pressão do eixo de arrasto posterior NLA
circuito 1
Circuit 2 trailing axle pressure sensor 2 Sensor 2 pressão do eixo de arrasto posterior NLA
circuito 2
Left FA track guidance roller loss sensing sensor sensor da sensibilização de perda do rolo
esquerdo condutor da trilha do eixo dianteiro VA LI
Right FA track guidance roller loss sensing sensor sensor da sensibilização de perda do rolo
direito condutor da trilha do eixo dianteiro VA RE
RA differential lock sensor Sensor do bloqueio do diferencial ET
Superimposed steering system (APS) steering angle and steering torque sensor Ângulo de
viragem Sensor do torque da direção APS_sistema de direção ativa
Articulation angle control fuse Fusível do comando do ângulo de inclinação
Emergency power steering pump fuse fusível da bomba da direção hidráulica auxiliar de
emergência
Reverse gear auxiliary steering fuse Fusível da direção adicional, marcha à ré
Trailing axle fuse, tml. 30 Fusível do eixo de arraste posterior Kl. 30
Trailing axle fuse, tml. 15 Fusível do eixo de arraste posterior Kl. 15
RA 2nd gear fuse fusível 2. marcha HA
Steering column adjustment fuse Fusível da regulagem da coluna de direção
RA differential lock fuse Fusível do bloqueio do diferencial ET
Electrohydraulic power steering (EHPS) tml. 30 power fuse Fusível da servodireção
eletro hidráulica_EHPS potência do borne 30
Electrohydraulic power steering (EHPS) tml. 30 fuse Fusível da servodireção eletro
hidráulica_EHPS borne 30
Electrohydraulic power steering (EHPS) tml. 15 fuse Fusível da servodireção eletro
hidráulica_EHPS borne 15
Superimposed steering system (APS) fuse link Cartucho fusível APS_sistema de direção ativa
Electrohydraulic auxiliary steering indicator lamp Luz de controle da direção adicional
eletrohidráulica
RA 2nd gear indicator lamp lâmpada piloto 2. marcha HA
RA differential lock indicator lamp Luz de controle do bloqueio do diferencial ET
Emergency power steering pump relay relé da bomba da direção hidráulica auxiliar de
emergência
Reverse gear auxiliary steering relay Relé da direção adicional, marcha à ré
Articulation angle control relay relé do comando do ângulo da articulação
RA 2nd gear relay relé da 2. marcha HA
Articulation angle control relay Relé de controle do ângulo de articulação
12 V gaseous fuel vehicle articulation angle control relay Relé comando do ângulo de inclinação
Gas 12 V
Emergency power steering pump motor motor da bomba da direção hidráulica auxiliar de
emergência
Power steering pump motor motor bomba da direção hidráulica
Axle transfer switch Interruptor deslocamento do eixo
Axle locking switch Interruptor bloqueio do eixo
Axle centering switch Interruptor de centralização do eixo
Automatic frequent stop switch Interruptor de parada automática
Emergency power steering pump switch interruptor da bomba auxiliar de emergência da
direção hidráulica
Auxiliary steering restart operation switch Interruptor colocar a direção adicional
novamente em serviço
Automatic snow chain switch interruptor das correntes de oscilação
Articulation angle control RELEASE switch interruptor do comando do ângulo da
articulação DESBLOQUEAR
RA 2nd gear switch interruptor da 2. marcha HA
Auxiliary steering frequent-stop function switch interruptor da função pontos de parada
direção adicional
Automatic snow chain shutoff switch Interruptor de desligamento correntes de oscilação
Towing mode articulation angle control switch Interruptor de comando do ângulo de
articulação modo rebocar
Steering column adjustment switch Interruptor da regulagem da coluna da direção
RA differential lock switch Interruptor do bloqueio do diferencial ET
Rear axle (RA) gearshift rocker switch gear selection switch 2 Interruptor do seletor de
marchas 2 interruptor para marcha HA-eixo traseiro
Articulation angle control diode diodo comando do ângulo de inclinação
Steering oil level connector Conexão elétrica do nível de óleo da direção
Steering hydraulics proportioning valve Válvula proporcional da hidráulica da articulação
Axle 3 venting solenoid valve válvula eletromagnética de exaustão de ar do eixo 3
Axle locking solenoid valve Válvula magnética bloqueio do eixo
Steering axis hydraulic block Bloco hidráulico do eixo dirigível
Auxiliary steering shutoff solenoid valve Válvula eletromagnética da direção adicional
LI axle 3 axle relief solenoid valve válvula eletromagnética de alívio do eixo 3 ESQUERDO
RE axle 3 axle relief solenoid valve válvula eletromagnética de descarga do eixo 3
DIREITO
Right articulation hydraulics proportioning valve 1 Válvula proporcional 1 da hidráulica
da articulação RE
Left articulation hydraulics proportioning valve 2 Válvula proporcional 2 da hidráulica da
articulação LI
Articulation angle control emergency damping valve Válvula de amortecimento do
comando do ângulo de articulação
Axle locking solenoid valve 2 Válvula eletromagnética de bloqueio do eixo 2
Articulation hydraulics emergency damping valve válvula do amortecimento de emergência
hidráulica de direção
Automatic snow chain solenoid valve válvula eletromagnética das correntes de oscilação
Steering column adjustment solenoid valve Válvula eletromagnética da regulagem da
coluna de direção
RA differential lock valve Válvula do bloqueio do diferencial ET
Auxiliary steering weld joint 1 conexão de soldar 1 da direção auxiliar
Auxiliary steering weld joint 2 conexão de soldar 2 da direção auxiliar
Auxiliary steering weld joint 3 conexão soldada 3 direção adicional
Auxiliary steering weld joint 4 conexão soldada 4 direção adicional
ZS central lubrication control unit módulo de comando da lubrificação central ZS
Central lubrication equipment group grupo de aparelhos lubrificação central
Central lubrication pressure switch Interruptor de pressão da lubrificação central
Central lubrication operating cycle switch Interruptor do ciclo de operação da lubrificação
central
Central lubrication fuse Fusível da lubrificação central
Terminal 30 central lubrication fuse fusível da lubrificação central terminal 30
Central lubrication indicator lamp lâmpada de controle da lubrificação central
Central lubrication pump Bomba da lubrificação central
Central lubrication switch Interruptor da lubrificação central
Electronic Air-Processing Unit (EAPU) control unit módulo de comando Electronic Air-Processing
Unit EAPU
Electronic Air-Processing Unit (EAPU) CAN gateway control unit Módulo de comando do CAN
Gateway Electronic Air-Processing Unit EAPU
EAPU control unit with EFB_electric parking brake Módulo de comando EAPU com EFB_freio de
estacionamento elétrico
Air compressor shutoff pressure switch Interruptor de pressão de ar de desligamento do
compressor
AA circuit 1 and VA circuit 2 reservoir pressure sensors sensores de pressão de alimentação
do circuito 1 do eixo de tração e do circuito 2 do eixo dianteiro
Air dryer regeneration pressure switch interruptor de pressão da regeneração do secador de
ar
Jump starting pressure switch interruptor de pressão do auxílio de partida
Automatic snow chain pressure switch interruptor de pressão das correntes de oscilação
Air humidity sensor sensor umidade do ar
Condensation sensor Sensor de água de condensação
Electronic Air Processing Unit (EAPU) temperature sensor Sensor de temperatura da Electronic
Air-Processing Unit EAPU
Air compressor oil level sensor Sensor do nível de óleo do compressor de ar
Level control reservoir condensation sensor Sensor de água condensada na reserva da
regulagem de nível
Transmission reservoir pressure monitoring pressure switch Interruptor de pressão do
monitoramento da pressão da caixa de mudanças
Compressed air-supply fuse Fusível alimentação de ar comprimido
Tml. 15 Electronic Air-Processing Unit (EAPU) fuse fusível Electronic Air-Processing Unit
EAPU Kl. 15
Tml. 30 Electronic Air-Processing Unit (EAPU) fuse fusível Electronic Air-Processing Unit
EAPU Kl. 30
Compressed air drier fuse Fusível do secador de ar comprimido
Condensation sensor fuse Fusível do sensor de água de condensação
Indicator lamp for night charging via compressed air Luz de controle da carga noturna
através de ar comprimido
Drain valve relay Relé válvula de dreno
Air drier relay Relé do desumidificador de ar
Air compressor motor motor do compressor do ar comprimido
Compressed air drier heater Resistência de aquecimento do secador de ar
Condensation sensor pull-up resistor Resistência Pullup do sensor de água de condensação
Air compressor temperature switch interruptor temperatura do compressor do ar
comprimido
Suspension fluid reservoir connector Conector de encaixe do acumulador de mola
Air compressor electrical connector Conector elétrico do compressor de ar comprimido
Cyclone reservoir draining válvula de dreno do recipiente do ciclone
Air dryer regeneration solenoid valve válvula eletromagnética de regeneração do secador de
ar
Additional drain valve válvula adicional de dreno
Drain valve válvula de drenagem
Air compressor relief solenoid valve Válvula eletromagnética de alívio do compressor de ar
Air drier weld joint 1 conexão de soldar 1 do secador de ar
Drain valve weld joint 1 Conexão soldada 1 da válvula de drenagem de água
Compressed air supply weld joint 1 Conexão soldada 1 alimentação de ar comprimido
Electronic Stability Program ESP control unit Módulo de comando do programa eletrônico
de estabilidade ESP
Steering wheel angle sensor Sensor de ângulo do volante
Electronic Stability Program (ESP) yaw rate sensor Sensor do valor de giro ao redor do
eixo vertical do programa eletrônico de estabilidade ESP
Headlamp Left Farol ESQ.
Headlamp Right Farol RE
LI perimeter lamp luz de contorno ESQUERDA
RE perimeter lamp luz de contorno DIREITA
LI fog lamp farol de neblina ESQUERDO
Front foglamp Right Farol de neblina DIR.
LI taillamp/brake lamp luz traseira/luz de freio ESQUERDA
RE taillamp/brake lamp luz traseira/luz de freio DIREITA
LI backup lamp farol de marcha à ré ESQUERDO
Left destination sign illumination Iluminação da placa de itinerário de encaixe esquerdo
RE backup lamp farol de marcha à ré DIREITO
Rear foglamp Left Luz de neblina traseira ESQ.
Rear foglamp Right Luz de neblina traseira DIR.
LI license plate lamp luz da placa ESQUERDA
RE license plate lamp luz da placa DIREITA
Upper LI VO perimeter lamp luz de contorno DIANTEIRA ESQUERDA em cima
Upper RE VO perimeter lamp luz de contorno DIANTEIRA DIREITA em cima
Upper LI HI perimeter lamp luz de contorno TRASEIRA ESQUERDA em cima
Upper RE HI perimeter lamp luz de contorno TRASEIRA DIREITA em cima
Front route number display Illumination iluminação do display número da linha, na frente
LI route number display Illumination iluminação do display número da linha ESQUERDA
RE route number display Illumination iluminação do display número da linha DIREITA
Rear route number display Illumination iluminação do display número da linha, traseira
Front destination display Illumination iluminação do display do destino, ma frente
LI destination display Illumination iluminação do display do destino, ESQUERDA
RE destination display Illumination iluminação do display do destino, DIREITA
Rear destination display Illumination iluminação do display do destino, traseira
VW cross duct destination display Illumination iluminação do display do destino, canal
transversal, carro dianteiro
HW interior destination display Illumination iluminação do display do destino, interno,
carro traseiro
HW door 3 destination display Illumination iluminação do display do destino, porta 3,
carro traseiro
Route display Illumination iluminação do display do percurso
HW route display Illumination iluminação do display do percurso, carro traseiro
Door 1 route number display Illumination iluminação do display número da linha porta 1
Side marker lamp Luz de marcação lateral
Trailer LI taillamp luz traseira ESQUERDA do reboque
Trailer RE taillamp luz traseira DIREITA do reboque
Trailer rear foglamp Luz de neblina do reboque
Trailer reversing lamp Luz de marcha a ré do reboque
Main beam headlamp Right Luz alta DIR.
Main beam headlamp Left Luz alta ESQ.
Low beam lamp Right Luz baixa DIR.
Low beam lamp Left Luz baixa ESQ.
Upper RE taillamp/brake lamp luz traseira/luz de freio em cima, DIREITA
Upper LI taillamp/brake lamp luz traseira/luz de freio em cima, ESQUERDA
Upper LI rear lamp luz traseira em cima, ESQUERDA
Upper RE rear lamp luz traseira em cima DIREITA
LI rear lamp luz traseira ESQUERDA
RE rear lamp luz traseira DIREITA
Group 1 destination/route number display Illumination iluminação do display de
destino/número da linha, grupo 1
Group 2 destination/route number display Illumination iluminação do display de
destino/número da linha, grupo 2
Destination sign illumination Iluminação da placa de destino
Passenger information display Illumination iluminação do display de informações aos
passageiros
Schoolbus lighting Iluminação de ônibus escolar
Additional license plate light luz de identificação adicional
Left reversing aid lamp Farol auxiliar para marcha ré, ESQ.
Right reversing aid lamp Farol auxiliar para iluminação da trilha, DIR.
Public transport additional sign illumination iluminação do letreiro adicional transporte
público
HW LI route number display Illumination iluminação do display número da linha do CARRO
TRASEIRO, lado ESQUERDO
RE side window route number display Illumination iluminação do display número da
linha na janela lateral DIREITA
Side route number display forward of door 2 iluminação do display número da linha
lateralmente antes da porta 2
Side route number display aft of door 2 iluminação do display número da linha lateralmente
atrás da porta 2
Front identification lamp luz de identificação DIANTEIRA
Rear identification lamp luz de identificação TRASEIRA
Ambient illumination lamp luz externa na porta
RIGHT stop lamp Luz do freio DIREITA
Left brake lamp luz do freio ESQUERDA
Right tail lamp luz traseira DIREITA
LEFT taillamp Luz traseira ESQUERDA
RIGHT taillamp Luz traseira DIREITA
Rear section right side destination display illumination iluminação da exibição do itinerário,
lateral RE HW
Right daytime running lamp Luz de condução diurna RE
Front end school bus sign illumination iluminação da plaqueta de ônibus escolar dianteira
Right side school bus sign illumination iluminação da plaqueta ônibus escolar lateral direita
RE
Rear end school bus sign illumination iluminação da plaqueta de ônibus escolar traseira
Additional high beam luz alta adicional
Red warning lamp on left in direction of travel luz de advertência vermelha no sentido
esquerdo de condução LI
White warning lamp on left in direction of travel luz de advertência branca no sentido esquerdo
de condução LI
Red warning lamp on right in direction of travel luz de advertência vermelha no sentido direito
de rodagem RE
White warning lamp on right in direction of travel luz de advertência branca no sentido direito
de condução RE
Left exterior lamp luz externa esquerda LI
Left front luggage compartment exterior lights iluminação externa porta-malas dianteiro
esquerdo VO LI
Right front luggage compartment exterior lights iluminação externa porta-malas dianteiro
direito VO RE
Left rear luggage compartment exterior lights iluminação externa porta-malas traseiro
esquerdo HI LI
Right rear trunk exterior lights Iluminação externa do porta-malas traseiro direito
Left daytime running lamp Luz de condução diurna LI
Rear section left side destination display illumination Iluminação da exibição do itinerário
lateral LI HW
Lower left rear additional clearance lamp/LED Lanterna de delimitação/LED adicional
traseira inferior esquerda
Lower right rear additional clearance lamp/LED Lanterna de delimitação/LED adicional
traseira inferior direita
Additional destination display Illumination Iluminação da exibição do itinerário lateral
adicional
Left position lamp/daytime running lamp Lanterna de delimitação/lanterna de condução diurna
esquerda
Right position lamp/daytime running lamp Lanterna de delimitação/lanterna de
condução diurna direita
Left high beam/daytime running lamp Luz alta/lanterna de condução diurna esquerda
Right high beam/daytime running lamp Luz alta/lanterna de condução diurna direita
Left bi-xenon module Módulo Bi-Xenon esquerdo
Right bi-xenon module Módulo Bi-Xenon direito
Left additional high beam Luz alta adicional esquerda
Right additional high beam Luz alta adicional direita RE
Hazard warning system tml. 15 fuse Fusível da luz intermitente de advertência, terminal 15
Hazard warning system tml. 30 fuse Fusível da luz intermitente de advertência, terminal 30
Foglamp fuse Fusível do farol de neblina
RE perimeter lamp fuse fusível da luz de contorno DIREITA
LI perimeter lamp fuse fusível da luz de contorno ESQUERDA
Tml. 58 fuse Fusível do terminal 58
Left low beam fuse Fusível da luz baixa ESQ.
Right low beam fuse Fusível da luz baixa DIR.
Left main beam fuse Fusível da luz alta ESQ.
Right high beam fuse Fusível luz alta direita
Brake lamp fuse Fusível da lanterna de freio
Backup lamp fuse fusível do farol de marcha à ré
Emergency mode driving lights fuse fusível da ligação de emergência das luzes externas do
veículo
Emergency mode high beam fuse fusível da ligação de emergência da luz alta
Light switch fuse fusível do interruptor da luz
Ambient illumination fuse fusível da iluminação externa na porta
Left turn signal indicator fuse fusível do indicador de direção de marcha do veículo
ESQUERDA
Right turn signal indicator fuse fusível do indicador da direção de marcha do veículo DIREITA
Cornering illumination actuation module fuse Fusível do módulo de comando da luz de
conversão
Left/right low beam fuse fusível luz baixa esquerda/direita LI/RE
Left/right high beam fuse fusível luz alta esquerda/direita LI/RE
Side marker lamp fuse fusível luzes delimitadoras laterais
Headlamp relay fuse fusível do relé dos faróis
High/low beams relay fuse fusível do relé da luz alta/baixa
High beams relay fuse fusível do relé da luz alta
Trailer special function fuse fusível do reboque função especial
Additional high beams fuse fusível do relé da luz alta adicional
Front school bus pictogram fuse fusível do pictograma do ônibus escolar dianteira VO
Rear school bus pictogram fuse fusível do pictograma do ônibus escolar traseira HI
Additional school bus pictogram fuse fusível do pictograma do ônibus escolar adicional
Left luggage compartment exterior lights 12 V fuse Fusível da iluminação externa esquerda 12 V
Right luggage compartment exterior lights 12 V fuse Fusível da iluminação externa direita
12 V
Rear end tml. 15 turn signal monitoring system supply fuse Fusível da alimentação do
controle da luz intermitente Kl. 15 traseira
Rear end tml. 30 turn signal monitoring system supply fuse Fusível da alimentação do
controle da luz intermitente Kl. 30 traseira
Front end tml. 15 turn signal monitoring system supply fuse Fusível da alimentação do
controle da luz intermitente Kl. 15 dianteira
Front end tml. 30 turn signal monitoring system supply fuse Fusível da alimentação do
controle da luz intermitente Kl. 30 dianteira
Luggage compartment flap turn signal lamps fuse Fusível lanternas intermitentes tampas do
porta-malas
Upper rear end position lamps fuse Fusível lanternas de posição traseira em cima
Tml. 15 work lamp fuse Fusível do farol de serviço borne 15
Tml. 30 work lamp fuse Fusível do farol de serviço borne 30
Left combination switch fuse Fusível do interruptor combinado esquerdo
Roof edge exterior lights fuse Fusível iluminação externa borda do teto
Exterior lights time relay fuse Fusível relé temporizador iluminação externa
LI brake lamp luz de freio ESQUERDA
RE brake lamp luz de freio DIREITA
LI VO direction indicator lamp indicador de direção DIANTEIRO ESQUERDO
RE VO direction indicator lamp indicador de direção DIANTEIRO DIREITO
LI HI direction indicator lamp indicador de direção TRASEIRO ESQUERDO
RE HI direction indicator lamp indicador de direção TRASEIRO DIREITO
Upper LI HI direction indicator lamp indicador de direção TRASEIRA em cima, ESQUERDA
Upper RE HI direction indicator lamp indicador de direção TRASEIRA em cima, DIREITA
Main beam headlamp indicator lamp lâmpada de controle da luz alta
Upper left brake lamp Luz do freio EM CIMA A ESQUERDA
Upper right brake lamp Luz do freio EM CIMA A DIREITA
LI VO side direction indicator lamp indicador de direção DIANTEIRA lateral ESQUERDA
RE VO side direction indicator lamp indicador de direção DIANTEIRA lateral DIREITA
Direction indicator lamp indicator lamp lâmpada de controle do indicador de direção
Trailer RE direction indicator lamp indicador de direção DIREITA do reboque
Trailer LI direction indicator lamp indicador de direção ESQUERDA do reboque
Trailer brake lamps Luz do freio do reboque
HW LI direction indicator lamp indicador de direção ESQUERDA do carro traseiro
HW RE direction indicator lamp indicador de direção DIREITA do carro traseiro
Direction indicator lamp/trailer socket indicator lamp lâmpada de controle indicador de
direção/tomada do reboque
Hazard warning signal indicator lamp lâmpada de controle da luz de advertência
Foglamps indicator lamp lâmpada de controle dos faróis de neblina
Rear fog lamp indicator lamp lâmpada piloto farol de neblina traseiro
RE HI side direction indicator lamp indicador de direção TRASEIRO lateral DIREITO
LI HI side direction indicator lamp indicador de direção TRASEIRO lateral ESQUERDO
Rear center stop lamp luz de freio central TRASEIRA
Low beam indicator lamp lâmpada de controle da luz baixa
Front school bus pictograms pictograma do ônibus escolar dianteira VO
Rear school bus pictograms pictograma do ônibus escolar traseira HI
Right LED turn signal lamp monitoring LED de controle da lanterna intermitente direita
Left LED turn signal lamp monitoring LED de controle da lanterna intermitente esquerda
Upper right brake lamp/upper right rear clearance lamp Lanterna do freio superior
direita/lanterna de delimitação traseira superior direita
Upper left brake lamp/upper left rear clearance lamp Lanterna do freio superior
esquerda/lanterna de delimitação traseira superior esquerda
Additional left rear backup lamp Lanterna de marcha-à-ré traseira esquerda adicional
Additional right rear backup lamp Lanterna de marcha-à-ré traseira direita adicional
Left rear fog lamp/backup lamp Lanterna traseira anti-neblina esquerda
Right rear fog lamp/backup lamp Lanterna traseira/antineblina direta
Right rear LED turn signal lamp monitoring LED de controle da lanterna intermitente
traseira direita
Left rear LED turn signal lamp monitoring LED de controle da lanterna intermitente traseira
esquerda
Upper right rear LED turn signal lamp monitoring LED de controle da lanterna intermitente
traseira superior direita
Upper left rear LED turn signal lamp monitoring LED de controle da lanterna intermitente
traseira superior esquerda
Direction indicator relay relé do indicador de direção
Reversing lamp relay Relé da luz de marcha a ré
Brake lamp relay Relé da lanterna de freio
Automatic hazard warning signals relay relé da luz de advertência automática
Main beam relay Relé da luz alta
Daytime running lights relay relé do farol de dia
Automatic hazard warning signals relay relé do pisca-alerta automático
Emergency running mode driving lights relay relé ligação de emergência das luzes externas
do veículo
Emergency mode high beam relay relé da ligação de emergência da luz alta
Emergency mode standing lamps relay relé ligação de emergência da luz de contorno
Rear fog lamp switchoff relay relé de desligamento da luz de neblina traseira
Ambient illumination relay relé da luz externa na porta
School bus hazard warning system relay relé do pisca alerta de ônibus escolar
School bus turn signal generator relay, Austria national version relé das luzes intermitentes
do ônibus escolar, variante de país Áustria
Brake lamp control relay Relé de comando da luz de freio
Terminal 58 relay relé do terminal 58
Headlamp relay relé dos faróis
Low beam relay relé da luz baixa
Trailer special function relay relé do reboque função especial
Additional high beams relay relé da luz alta adicional
School bus pictogram relay 1 relé pictograma 1 ônibus escolar
School bus pictogram relay 2 relé pictograma 2 ônibus escolar
Left luggage compartment exterior lights relay Relé da iluminação externa esquerda
Right luggage compartment exterior lights relay Relé da iluminação externa direita
Right turn signal indicator relay Relé do indicador da direção de condução direita
Left turn signal indicator relay Relé do indicador da direção de condução esquerda
School bus turn signal generator relay, Sweden national version Relé do emissor de sinais
luminosos intermitentes do ônibus escolar, execução de país, Suécia
Flasher sound relay Relé do som do intermitente
Luggage compartment flap turn signal lamps relay Relé das lanternas intermitentes tampas do
porta-malas
Upper rear end position lamps relay Relé das lanternas de posição traseira em cima
Work lamp relay Relé do farol de serviço
Brake light switch relay Relé do interruptor da luz de freio
Roof edge exterior lights relay Relé iluminação externa borda do teto
Roof edge exterior lights time relay Relé temporizador iluminação externa borda do teto
Tml. 58 right (R) headlamp relay Relé do farol direito (R) no borne 58
Tml. 58 left (L) headlamp relay Relé do farol esquerdo (L) no borne 58
Converter with integrated cornering illumination actuation module Conversor com módulo de
comando integrado da luz de conversão
Interior lighting off delay resistor Resistor tempo de luz interna acesa
Side marker lamp pulldown resistor resistor de Pulldown da luz de posição lateral
Clearance lamps pulldown resistor resistor de Pulldown das luzes de contorno
Rear center stop lamp pulldown resistor resistor de Pulldown da luz de freio central TRASEIRA
Left turn signal resistor Resistor do pisca-pisca ESQUERDO
Right turn signal resistor Resistor do pisca-pisca DIREITO
RIGHT REAR turn signal resistor Resistor do indicador de direção de marcha do veículo
TRASEIRO DIREITO
LEFT REAR turn signal resistor Resistor do indicador de direção de marcha do veículo
TRASEIRO ESQUERDO
Front fog lamp pulldown resistor Resistência Pulldown do farol de neblina
LED backup lamp pull-down resistor Resistência pulldown do LED da lanterna de marcha-à-

Left LED brake lamp pull-down resistor Resistência pulldown do LED da lanterna do freio
esquerda
Right LED brake lamp pull-down resistor Resistência pulldown do LED da lanterna do freio
direita
Left LED taillamp pull-down resistor Resistência pulldown do LED da lanterna traseira
esquerda
Right LED taillamp pull-down resistor Resistência pulldown do LED da lanterna traseira
direita
Left LED turn signal lamp pull-down resistor Resistência pulldown do LED da lanterna
intermitente esquerda
Right LED turn signal lamp pull-down resistor Resistência pulldown do LED da lanterna
intermitente direita
Left luggage compartment LED exterior light pull-down resistor Resistência pulldown do LED
da iluminação externa do porta-malas esquerdo
Right luggage compartment LED exterior light pull-down resistor Resistência pulldown do LED
da iluminação externa do porta-malas direito
Right LED position lamp pull-down resistor Resistência pulldown da lanterna
delimitadora de LED direita
Left LED position lamp pull-down resistor Resistência Pulldown do LED da lanterna de
delimitação esquerda
Flasher tone relay pull-down resistor Resistência pulldown tom intermitente do relé
LED ambient lamp pull-down resistor Resistência Pulldown lanterna de delimitação de LED
LED license plate lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna de LED da placa de
licenciamento
Flap lamp pull-down resistor Resistência pulldown da lanterna da tampa
Left low beam pull-down resistor Resistência Pulldown da luz baixa esquerda
Right low beam pull-down resistor Resistência Pulldown da luz baixa direita
Left high beam pull-down resistor Resistência Pulldown da luz alta esquerda
Right high beam pull-down resistor Resistência Pulldown da luz alta direita
Left position lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna delimitadora
esquerda
Right position lamp pull-down resistor Resistência pulldown da lanterna delimitadora direita
Front fog lamp pull-down resistor Resistência Pulldown do farol de neblina
Daytime running light pull-down resistor Resistência Pulldown da luz de condução diurna
Left taillamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna traseira esquerda
Right taillamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna traseira direita
Left brake lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna de freio esquerda
Right brake lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna de freio direita
Rear center brake lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna de freio
central traseira
Backup lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna de marcha a ré
Rear fog lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna de neblina traseira
Left front turn signal lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna do pisca-
pisca dianteira esquerda
Right front turn signal lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna do pisca-
pisca dianteira direita
Left rear turn signal lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna do pisca-
pisca traseira esquerda
Right rear turn signal lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna do pisca-
pisca traseira direita
Upper front clearance lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna de
delimitação dianteira superior
Upper rear clearance lamp pull-down resistor Resistência Pulldown da lanterna de
delimitação traseira superior
Side marker lamps pull-down resistor Resistência Pulldown das lanternas de posição laterais
Hazard warning signal switch interruptor da luz de advertência
School bus hazard warning signal switch interruptor da luz de advertência do ônibus escolar
Standing lamp/low beam switch interruptor da luz de posição/luz baixa
High beams/headlamp flasher switch Interruptor luz alta/advertência luminosa
Audible warning device switch Interruptor buzina de aviso
Windscreen wiper switch Interruptor limpador do pára-brisas
Windscreen washer pump switch Interruptor bomba do lavador do pára-brisas
Direction indicator switch Interruptor display da direção de marcha do veículo
Rear fog lamp switch interruptor do farol de neblina traseiro
Auxiliary lamp/passenger information switch interruptor iluminação adicional/informações
aos passageiros
School bus hazard warning lights when door OPEN switch interruptor luz de advertência do
ônibus escolar com porta ABERTA
Destination display illumination switch Interruptor da iluminação da exibição do itinerário
Brake lamp switch Interruptor da luz de freio
Main beam/low beam/turn signal switch interruptor luz alta/luz baixa PISCAR
Parking lamp switch interruptor da luz de estacionamento
School bus sign illumination switch interruptor de iluminação do letreiro do ônibus
Ambient illumination switch interruptor da luz externa na porta
Switch for daytime running lamps Interruptor da luz de condução diurna
Trailer special function switch interruptor do reboque função especial
Additional high beams switch interruptor da luz alta adicional
Outer warning lamp switch on left in direction of travel interruptor da luz de advertência na
esquerda externa no sentido de condução LI
Outer warning lamp switch on right in direction of travel interruptor da luz de advertência na
direita externa no sentido de condução RE
Luggage compartment exterior lights switch interruptor da iluminação externa do porta-
malas
Left luggage compartment exterior lights switch Interruptor da iluminação externa do porta-
malas esquerda
Right luggage compartment exterior lights switch Interruptor da iluminação externa do porta-
malas direito
Additional rear backup lamps switch Interruptor das lanternas de marcha-à-ré traseiras
adicionais
Additional hazard warning lights switch Interruptor da luz intermitente de advertência
adicional
Exterior door lamps DEACTIVATE switch Interruptor DESATIVAR as lanternas externas da porta
Warning system shutoff workshop switch Interruptor de desligamento do sistema de alerta na
oficina
Work lamp switch Interruptor do farol de serviço
Work lamp 2 switch Interruptor do farol de serviço 2
Underfloor illumination switch Interruptor da iluminação assoalho inferior
Automatic lights switch Interruptor da luz automática
Low beam jumper switch Interruptor de ponte da luz baixa
Front flap illumination switch Interruptor de iluminação da tampa dianteira
Roof edge exterior lights switch Comutador iluminação externa borda do teto
12 V trailer socket voltage converter Conversor de tensão da tomada do reboque de 12 V
Daytime running lights diode diodo do farol de dia
LI automatic hazard warning signals diode diodo da luz de advertência automática
ESQUERDA
RE automatic hazard warning signals diode diodo da luz de advertência automática
DIREITA
Automatic hazard warning signals diode diodo do pisca-alerta de emergência
Diode box for taillamp towing device caixa de diodos para o dispositivo de reboque luzes
traseiras
Diode box for brake lamp towing device caixa de diodos para o dispositivo de reboque luzes de
freio
Diode box for left turn signal towing device caixa de diodos para o dispositivo de reboque
luz intermitente esquerda LI
Diode box for right turn signal towing device caixa de diodos para o dispositivo de reboque
luz intermitente direita RE
School bus pictogram diode diodo pictograma do ônibus escolar
School bus pictogram diode 2 diodo pictograma do ônibus escolar 2
Rear fog light check diode Diodo de controle da luz traseira de neblina
Roof edge exterior lights diode Diodo iluminação externa borda do teto
Front end route number display illumination reserve connector conexão de reserva da
iluminação do display do número da linha, na frente
Spare connector Left route number display Illumination Conexão elétrica reserva iluminação
da exibição do número de itinerário LI
Spare connector Right route number display Illumination Conexão elétrica reserva iluminação
da exibição do número de itinerário RE
Rear end route number display illumination reserve connector conexão de reserva da
iluminação do display do número da linha, traseiro
Front end destination display illumination reserve connector conexão de reserva da
iluminação do display de indicação do destino, na frente
Left destination display illumination reserve connector conexão de reserva da iluminação do
display de indicação do destino, ESQUERDO
Right destination display illumination reserve connector conexão de reserva da iluminação do
display de indicação do destino, DIREITO
Route display illumination reserve connector conexão de reserva da iluminação do display
de indicação do percurso
Rear section route display illumination reserve connector conexão reserva iluminação da
exibição do trecho percorrido HW
Right rear section destination display illumination reserve connector conexão reserva de
iluminação da exibição do itinerário RE HW
Roller switch warning lamp connector on left in direction of travel conexão interruptor rotativo
da luz de advertência na esquerda sentido de condução LI
Roller switch warning lamp connector on right in direction of travel conexão interruptor
rotativo da luz de advertência na direita sentido de condução RE
Left rear side marker lamp connector Conexão elétrica da lanterna posicionadora lateral
traseira esquerda
Right rear side marker lamp connector Conexão elétrica da lanterna posicionadora lateral
traseira direita
Left daytime running lights connector conexão da luz de rodagem diurna esquerda LI
Right daytime running lights connector conexão da luz de rodagem diurna direita RE
Rear section left destination display illumination reserve connector Conexão elétrica de reserva
da iluminação da exibição do itinerário direito HW
Additional destination display illumination reserve connector Conexão elétrica de reserva
da iluminação da exibição do itinerário adicional
Rear fog light check coding connector Codificação da conexão elétrica do controle da luz
traseira de neblina
Ambient illumination connector Conexão elétrica da iluminação de contorno
Work lamp connector Conexão elétrica do farol de serviço
Rear end school bus sign connector Conector de encaixe da placa de ônibus escolar na
traseira
Towing socket Tomada para reboque
Side-marker lamps weld joint 1 conexão de soldar 1 das luzes de posição lateral
Side-marker lamps weld joint 2 conexão de soldar 2 das luzes de posição lateral
Side-marker lamps weld joint 3 conexão de soldar 3 das luzes de posição lateral
Side-marker lamps weld joint 4 conexão de soldar 4 das luzes de posição lateral
Side-marker lamps weld joint 5 conexão de soldar 5 das luzes de posição lateral
Side-marker lamps weld joint 6 conexão de soldar 6 das luzes de posição lateral
Front end illumination weld joint 1 conexão de soldar 1 da iluminação dianteira
Front end illumination weld joint 2 conexão de soldar 2 da iluminação dianteira
Turn signal lamps weld joint 1 conexão de soldar 1 das luzes intermitentes
Turn signal lamps weld joint 2 conexão de soldar 2 das luzes intermitentes
Headlamp weld joint 1 conexão de soldar 1 dos faróis
Headlamp weld joint 2 conexão de soldar 2 dos faróis
Headlamp weld joint 3 conexão de soldar 3 dos faróis
Headlamp weld joint 4 conexão de soldar 4 dos faróis
Side-marker lamp weld joint 7 conexão de soldar 7 luzes de posição laterais
Side-marker lamp weld joint 8 conexão de soldar 8 luzes de posição laterais
Side-marker lamp weld joint 9 conexão de soldar 9 luzes de posição laterais
Side-marker lamp weld joint 10 conexão de soldar 10 luzes de posição laterais
Side-marker lamp weld joint 11 conexão de soldar 11 luzes de posição laterais
Side-marker lamp weld joint 12 conexão de soldar 12 luzes de posição laterais
Side-marker lamp weld joint 13 conexão de soldar 13 luzes de posição laterais
Turn signal lamps weld joint 3 conexão de soldar 3 das luzes intermitentes
Turn signal lamps weld joint 4 conexão de soldar 4 das luzes intermitentes
Backup lamp weld joint 1 conexão de soldar 1 do farol de marcha à ré
Stop lamps weld joint 1 conexão de soldar 1 das luzes do freio
Mirror lamps weld joint 1 conexão de soldar 1 das luzes do espelho
Rear fog lamp weld joint 1 conexão de soldar 1 luz de neblina traseira
Rear end illumination weld joint 1 Conector de soldar 1 da iluminação do teto, traseira
Rear end illumination weld joint 2 Conector de soldar 2 da iluminação do teto, traseira
Rear end illumination weld joint 3 Conector de soldar 3 da iluminação do teto, traseira
Clearance lamps weld joint 1 Conexão de soldar 1 das luzes de contorno
Clearance lamps weld joint 2 Conexão de soldar 2 das luzes de contorno
License plate lamp weld joint 1 conexão soldada 1 da luz da placa de identificação
License plate lamp weld joint 2 conexão soldada 2 da luz da placa de identificação
Front fog lamp weld joint 1 conexão soldada 1 dos faróis de neblina
Side-marker lamps weld joint 14 conexão soldada 14 das luzes delimitadoras laterais
Side-marker lamps weld joint 15 conexão soldada 15 das luzes delimitadoras laterais
Side-marker lamps weld joint 16 conexão soldada 16 das luzes delimitadoras laterais
Side-marker lamps weld joint 17 conexão soldada 17 das luzes delimitadoras laterais
Cornering lights weld joint 1 conexão soldada 1 luz indicadora de conversão
Trailer special function weld joint 1 conexão soldada 1 reboque função especial
Warning lamp switch weld joint 1 conexão soldada 1 interruptor da luz de advertência
Warning lamp switch weld joint 2 conexão soldada 2 interruptor da luz de advertência
Left warning lamp weld joint 1 conexão soldada 1 luz de advertência esquerda LI
Right warning lamp weld joint 1 conexão soldada 1 luz de advertência direita RE
Luggage compartment exterior lights weld joint 1 conexão soldada 1 iluminação externa do
porta-malas
Luggage compartment exterior lights weld joint 2 conexão soldada 2 iluminação externa do
porta-malas
Luggage compartment exterior lights weld joint 3 conexão soldada 3 iluminação externa do
porta-malas
Luggage compartment exterior lights weld joint 4 conexão soldada 4 iluminação externa do
porta-malas
Weld joint 1 for additional lamp for reverse travel Conexão soldada 1 da lanterna adicional na
marcha-à-ré
LED rear module weld joint 1 Conexão soldada 1 do LED do módulo traseiro
Illumination weld joint 1, La Linea Elemento de união por solda 1 iluminação La Linea
Left ambient illumination weld joint 1 Conexão soldada 1 da iluminação de contorno
esquerda
Right ambient illumination weld joint 1 Conexão soldada 1 da iluminação de contorno direita
LED turn signal lamp monitoring weld joint 1 Conexão soldada 1 LED de controle da luz
intermitente
Trailer ground connection weld joint 1 Conexão soldada 1 conexão massa do reboque
Side marker lamps weld joint 18 conexão soldada 18 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 19 conexão soldada 19 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 20 conexão soldada 20 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 21 conexão soldada 21 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 22 conexão soldada 22 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 23 conexão soldada 23 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 24 conexão soldada 24 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 25 conexão soldada 25 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 26 conexão soldada 26 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 27 conexão soldada 27 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 28 conexão soldada 28 das luzes delimitadoras laterais
Side marker lamps weld joint 29 conexão soldada 29 das luzes delimitadoras laterais
Rear fog light ground weld joint 1 Conexão soldada 1 do massa da luz traseira anti-neblina
School bus signs weld joint 1 Conector de soldagem 1 Placas do ônibus escolar
Daytime running lights weld joint Conector de soldagem da luz de condução diurna
Underfloor illumination weld joint 1 Conector de soldagem 1 iluminação do assoalho
Underfloor illumination weld joint 2 Conector de soldagem 2 iluminação do assoalho
Underfloor illumination weld joint 3 Conector de soldagem 3 iluminação do assoalho
Underfloor illumination weld joint 4 Conector de soldagem 4 iluminação do assoalho
Ambient illumination weld joint 2 Conexão soldada 2 da iluminação de contorno
Rear end warning system weld joint 1 Conector de soldagem 1 do sistema de advertência na
traseira
Rear end ground weld joint 1 Conector de soldagem 1 do massa na traseira
Tracking lamps weld joint 1 Conector de soldagem 1 das luzes de manutenção da trajetória
Left headlamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 do farol esquerdo
Left headlamp weld joint 2 Conector de soldagem 2 do farol esquerdo
Right headlamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 do farol direito
Right headlamp weld joint 2 Conector de soldagem 2 do farol direito
Left position lamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 da lanterna delimitadora esquerda
Right position lamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 da lanterna delimitadora direita
Left taillamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 da lanterna traseira esquerda
Right taillamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 da lanterna traseira direita
Left brake lamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 da lanterna de freio esquerda
Right brake lamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 da lanterna de freio direita
Rear center brake lamp weld joint 1 Conector de soldagem 1 da lanterna de freio central
traseira
Left front turn signal indicator weld joint 1 Conector de soldagem 1 da luz indicadora de
direção dianteira esquerda
Right front turn signal indicator weld joint 1 Conector de soldagem 1 da luz indicadora de
direção dianteira direita
Left side front turn signal indicator weld joint 1 Conector de soldagem 1 da luz indicadora de
direção dianteira lateral esquerda
Right side front turn signal indicator weld joint 1 Conector de soldagem 1 da luz indicadora de
direção dianteira lateral direita
High beams weld joint 1 Conector de soldagem 1 da luz alta
Low beams weld joint 1 Conector de soldagem 1 da luz baixa
Operating unit for LED grab bars Unidade de comando dos corrimãos de LED
Ambiance illumination ballast controller Reator da iluminação ambiente
Luggage compartment illumination ballast controller Dispositivo em série da iluminação do
bagageiro
Interior illumination ballast controller Transformador da iluminação interna
Left main light/night light ballast controller Transformador da luz principal/luz noturna
esquerda
Right main light/night light ballast controller Transformador da luz principal/luz noturna
direita
Left lounge cabinet proximity switch Interruptor de aproximação do armário do clube do
canto esquerdo
Right lounge cabinet proximity switch Interruptor de aproximação do armário do clube do
canto direito
Left dome lamp 1 Luz do teto 1 ESQ.
Right dome lamp 2 Luz do teto 2 DIR.
Left dome lamp 3 Luz do teto 3 ESQ.
Right dome lamp 4 Luz do teto 4 DIR.
Left dome lamp 5 Luz do teto 5 ESQ.
Right dome lamp 6 Luz do teto 6 DIR.
Left dome lamp 7 Luz do teto 7 ESQ.
Right dome lamp 8 Luz do teto 8 DIR.
Left dome lamp 9 Luz do teto 9 ESQ.
Right dome lamp 10 Luz do teto 10 DIR.
Payment area lighting iluminação da mesa de venda de passagens
Engine compartment lighting iluminação do compartimento do motor
Front end dome lamp Iluminação do teto Bug
Left dome lamp 11 luz do teto 11 ESQUERDA
Right dome lamp 12 luz do teto 12 DIREITA
LI night lighting iluminação noturna ESQUERDA
RE night lighting iluminação noturna DIREITA
LI center aisle illumination iluminação do corredor central, ESQUERDA
RE center aisle illumination iluminação do corredor central, DIREITA
Timetable reading lamp luz de leitura da tabela de horários
Dome lamp 6 Luz do teto 6
Driver cockpit (FAP) lamp Lanterna do posto de trabalho do motorista FAP
LI luggage compartment lighting iluminação do porta-malas, ESQUERDA
Passenger reading lamp Luz de leitura do acompanhante
Illuminated cigarette lighter in passenger door Acendedor de cigarros com iluminação, porta
do motorista
LI VO reading lamps luzes de leitura DIANTEIRAS ESQUERDAS
LI HI reading lamps luzes de leitura TRASEIRAS ESQUERDAS
RE VO reading lamps luzes de leitura DIANTEIRAS DIREITAS
RE HI reading lamps luzes de leitura TRASEIRAS DIREITAS
Communications compartment frame illumination lamp 1 iluminação do caixilho do
compartimento de telecomunicações, lâmpada 1
Communications compartment frame illumination lamp 2 iluminação do caixilho do
compartimento de telecomunicações, lâmpada 2
Communications compartment frame illumination lamp 3 iluminação do caixilho
compartimento de telecomunicações, lâmpada 3
RE luggage compartment lighting iluminação do porta-malas DIREITO
Light strip Right Barra de luz DIR.
Light strip Left Barra de luz ESQ.
LI additional interior compartment lighting iluminação adicional do habitáculo,
ESQUERDA
RE additional interior compartment lighting iluminação adicional do habitáculo, DIREITA
Front end flap illumination iluminação da tampa dianteira
Roof lamps, complete luzes do teto, todas
Roof lamps, VO group luzes do teto, grupo DIANTEIRO
Roof lamps, HI group luzes do teto, grupo TRASEIRO
Center aisle platform light luz da plataforma do corredor central
Dome lamp 1 luz do teto 1
Dome lamp 2 luz do teto 2
Dome lamp 3 luz do teto 3
Dome lamp 4 luz do teto 4
Dome lamp 5 luz do teto 5
Entrance 1 step illumination iluminação dos degraus da entrada I
Steps to center aisle illumination iluminação dos degraus para o corredor central
Entrance 2 step illumination iluminação dos degraus da entrada II
Dome lamp 7 Luz do teto 7
Dome lamp 8 Luz do teto 8
Additional LED interior lights Iluminação interna LED adicional
Cash register illumination Iluminação da caixa de cobrança
Advertising board illumination iluminação da plaqueta de propaganda
Additional interior lights Iluminação interna adicional
Bistro mirror illumination iluminação espelho
Coatrack illumination iluminação vestuário
Additional battery battery compartment illumination iluminação do compartimento das
baterias adicionais
Driver reading lamp luz de leitura do motorista
Left joint dome lamp 1 Iluminação do teto articulação 1 esquerdo
Right joint dome lamp 2 Iluminação do teto articulação 2 direito
Left joint dome lamp 3 Iluminação do teto articulação 3 esquerdo
Right joint dome lamp 4 Iluminação do teto articulação 4 direito
Maintenance flap illumination iluminação tampa de manutenção
Lounge light luz da área de lazer
Door 1 step edge illumination Iluminação do canto do estribo da porta 1
Center aisle step edge illumination Iluminação do canto do estribo do corredor central
Door 2 step edge illumination Iluminação do canto do estribo da porta 2
Right lower deck dome lamps luzes do teto do deck inferior, DIREITAS
Left lower deck dome lamps luzes do teto do deck inferior, ESQUERDAS
Left front lower deck reading lights luzes de leitura do deck inferior dianteiro esquerdo
Left rear lower deck reading lights luzes de leitura do deck inferior traseiro esquerdo
Right front lower deck reading lights luzes de leitura do deck inferior dianteiro direito
Right rear lower deck reading lights luzes de leitura do deck inferior traseiro direito
UD center aisle illumination iluminação do corredor central do DECK INFERIOR
Storage compartment lighting left iluminação compartimento porta-objetos ESQUERDO
Storage compartment lighting right iluminação compartimento porta-objetos DIREITO
Luggage compartment lighting iluminação do porta-malas
Front stairway step lighting iluminação degraus da entrada dianteira
Rear stairway step lighting iluminação degraus da entrada traseira
Battery compartment lighting iluminação do compartimento da bateria
Left dome lamp 11 luz do teto 11 esquerdo
Right dome lamp 12 luz do teto 12 direito
Ceiling light 13 left luz do teto 13 esquerdo LI
Ceiling lamp 14 right luz do teto 14 direito RE
Ceiling lamp 15 left luz do teto 15 esquerdo LI
Ceiling lamp 16 right luz do teto 16 direito RE
Left dome lamp 17 luz do teto 17 esquerdo
Right dome lamp 18 luz do teto 18 direito
Left dome lamp 19 luz do teto 19 esquerdo
Right dome lamp 20 Iluminação do teto 20 DIREITO
Additional switch panel fuel cell illumination iluminação do painel auxiliar da célula de
combustível
Engine compartment maintenance flap illumination iluminação da tampa de manutenção
do compartimento do motor
Auxiliary switch panel (NST) illumination iluminação do painel paralelo NST
Water heater installation location illumination iluminação do local de instalação do
aquecedor de água
Left LED light fiber ceiling interior lamp iluminação interna LED friso de iluminação do teto
esquerdo LI
Right LED light fiber ceiling interior lamp iluminação interna LED friso de iluminação do teto
direito RE
Lower deck ceiling lamp iluminação do teto UD
Passenger reading lamp fuse Fusível da luz de leitura do acompanhante
Illuminated cigarette lighter fuse Fusível do acendedor de cigarros com iluminação
Reading lamps fuse Fusível das luzes de leitura
Light strip fuse Fusível da barra de luz
Interior compartment fuse, national version for Sweden fusível da iluminação do habitáculo,
variante de país Suécia
Luggage compartment illumination fuse fusível da iluminação do compartimento de bagagens
Lower deck luggage compartment lighting fuse fusível da iluminação do compartimento de
bagagens do deck inferior
Left lower deck light strip fuse fusível da barra de luz do deck inferior esquerdo
Right lower deck light strip fuse fusível da barra de luz do deck inferior direito
Lower deck reading light fuse fusível da luz de leitura do deck inferior
Front stairway step lighting fuse fusível da iluminação dos degraus da entrada dianteira
Rear stairway step lighting fuse fusível da iluminação dos degraus da entrada traseira
Interior compartment lighting fuse fusível da iluminação do habitáculo
Club corner lighting fuse fusível da iluminação da teto Club
Luggage compartment illumination fuse fusível iluminação do porta-malas
24 V service set illumination fuse fusível da iluminação do Service-Set 24 V
DC/AC converter supply fuse fusível da alimentação do inversor de corrente
Destination indicator illumination fuse fusível da iluminação da indicação do destino
Step edge illumination fuse fusível da iluminação da borda do degrau
Aisle illumination fuse Fusível da iluminação da marcha em operação
LED illumination fuse fusível iluminação LED
Rear toilet entrance illumination fuse Fusível da iluminação do acesso da toalete traseira
Cockpit stowage compartment fuse Fusível do porta-objetos do posto de comando
Illuminated Setra logo fuse Fusível do logotipo Setra iluminado
Handrail illumination fuse Fusível da iluminação do corrimão
Luggage compartment illumination fuse Fusível da iluminação do porta bagagem
Lounge stowage cabinet fuse Fusível da iluminação do armário porta-objeto do salão de
jogos
Stowage space illumination fuse Fusível da iluminação do compartimento porta-objeto
Battery compartment illumination fuse Fusível da iluminação do compartimento da bateria
External actuation illumination fuse Fusível da iluminação, ativação externa
Upper deck aisle illumination fuse Fusível da iluminação do corredor OD
Supply station illumination fuse Fusível da iluminação de estação de alimentação
Front passenger dome lamp fuse Fusível da lanterna do teto do acompanhante
Driver reading lamp fuse Fusível da lanterna de leitura do motorista
Door 2 upper entrance illumination fuse Fusível da iluminação superior do acesso da porta 2
Entrance 1 step edge illumination fuse Fusível da iluminação canto do estribo acesso 1
Entrance 2 step edge illumination fuse Fusível da iluminação canto do estribo acesso 2
Night illumination fuse Fusível da iluminação noturna
Fuse for stowage compartment illumination behind driver Fusível da iluminação porta-objetos
atrás do motorista
Kitchenette cabinet illumination fuse Fusível da iluminação armários da cozinha
Ambiance illumination fuse Fusível da iluminação ambiente
Underseat illumination fuse Fusível da iluminação parte inferior do banco
Night light fuse Fusível da luz noturna
Main light segment 2 fuse Fusível da luz principal do segmento 2
Upper deck LED spotlight fuse Fusível do refletor de LED OD
Entrance logos illumination fuse Fusível da iluminação dos logotipos dos acessos
Multipurpose area lamp fuse Fusível da lanterna do compartimento multi uso
Door 1 upper entrance illumination fuse Fusível da iluminação superior do acesso da porta 1
Table illumination fuse Fusível da iluminação da mesa
Upper deck interior illumination potentiometer fuse Fusível do potenciômetro da
iluminação interno do piso superior
Bistro illumination fuse Fusível da iluminação do bar
Pay desk illumination fuse Fusível da iluminação da mesa de pagamento
Communications compartment illumination fuse Fusível da iluminação do compartimento NT
Seat base illumination fuse Fusível da iluminação do pé do assento
Passenger bunk illumination relay fuse Fusível do relé da iluminação do leito do passageiro
Right passenger bunk illumination fuse Fusível do relé da iluminação do leito do passageiro
direito
Left passenger bunk illumination fuse Fusível do relé da iluminação do leito do passageiro
esquerdo
Courier seat illumination fuse Fusível da iluminação sobre o guia de turismo
Window pillars illumination fuse Fusível de iluminação da coluna da janela
Main light segment 1 fuse Fusível do segmento 1 da luz principal
Main light reduction fuse Fusível da redução da luz principal
Additional interior illumination fuse Fusível da iluminação interna adicional
Additional luggage compartment illumination fuse Fusível da iluminação do compartimento de
bagagem suplementar
Driver stowage compartment illumination fuse Fusível da iluminação do porta-objeto do
motorista
Center aisle steps illumination fuse Fusível da iluminação dos degraus móveis no corredor
central
Front Mercedes logo fuse Fusível do logotipo Mercedes dianteiro
Rear Mercedes logo fuse Fusível do logotipo Mercedes traseiro
Lounge illumination spots fuse Fusível dos spots de iluminação do salão de jogos
Fuse for illumination behind maintenance flap Fusível da iluminação atrás da tampa de
manutenção
Main light fuse Fusível da luz principal
Ambiance illumination trade fair mode fuse Fusível do modo de exposição da iluminação
ambiente
Left upper deck main light fuse Fusível da luz principal no piso superior esquerda
Right upper deck main light fuse Fusível da luz principal no piso superior direita
Front step illumination fuse Fusível da iluminação da escada DIANTEIRA
Rear step illumination fuse Fusível da iluminação da escada TRASEIRA
Setra logo trade fair mode fuse Fusível do modo de exposição do logotipo Setra
Ambient illumination and trade fair mode fuse Fusível da iluminação de contorno e do modo
de exposição
Tml. 30 kitchenette cabinet illumination fuse Fusível da iluminação dos armários da
cozinha, borne 30
Chair stowage compartment illumination trade fair mode fuse Fusível do modo de
exposição da iluminação do porta-objetos da poltrona
Center aisle chair illumination trade fair mode fuse Fusível do modo de exposição da
iluminação da poltrona do corredor central
Lounge illumination trade fair mode fuse Fusível do modo de exposição da iluminação do salão
de jogos
Engine compartment lighting system fuse Fusível sistema de iluminação do compartimento do
motor
Storage cabinet lighting demo mode fuse Fusível do modo de medição da iluminação do armário
Atrium lounge demo mode fuse Fusível do modo de medição do saguão do salão de jogos
Engine OFF information status Situação da informação do motor desligado
Reading lamps relay Relé das luzes de leitura
Light strip relay Relé da barra de luz
Additional lamps relay relé das luzes auxiliares
Lower deck light strip relay relé da barra de luz do deck inferior
Lower deck reading lights relay relé do deck inferior
Lower deck reading lights relay relé das luzes de leitura do deck inferior
Interior compartment lighting relay relé da iluminação do habitáculo
Club corner lighting relay relé da iluminação do teto Club
Reading lamps relay relé das luzes de leitura
Light strip relay relé da barra de luz
Voltage converter 24V/12V relay relé do conversor de tensão 24 V/12 V
Interior illumination relay relé iluminação interna
Additional satellite illumination relay relé iluminação satélite adicional
Illuminated Setra logo relay Relé do logotipo Setra iluminado
Light strip relay Relé da linha de iluminação
24 V/12 V gaseous fuel vehicle voltage converter relay Relé do transformador Gas 24 V/12 V
Lounge stowage cabinet illumination relay Relé da iluminação do armário porta-objeto
do salão de jogos
Step edge illumination relay Relé da iluminação dos degraus
Relay for stowage compartment illumination behind driver Relé da iluminação porta-objetos
atrás do motorista
Lounge illumination relay Relé da iluminação do salão de jogos
Main light segment 2 relay Relé da luz principal do segmento 2
Upper deck LED spotlight relay Relé do refletor de LED OD
Trunk emergency illumination relay Relé da iluminação de emergência do porta-malas
Entrance logo illumination relay 1 Relé da iluminação do logotipo do acesso 1
Entrance logo illumination relay 2 Relé da iluminação do logotipo do acesso 2
Table illumination relay Relé da iluminação da mesa
Bistro illumination relay Relé da iluminação do bar
Pay desk illumination relay 1 Relé 1 da iluminação da mesa de pagamento
Pay desk illumination relay 2 Relé 2 da iluminação da mesa de pagamento
Passenger bunks illumination relay Relé da iluminação dos leitos dos passageiros
Main light segment 1 relay Relé do segmento 1 da luz principal
Main light reduction relay Relé da redução da luz principal
Additional luggage compartment illumination relay Relé da iluminação do compartimento
de bagagem suplementar
Front ILLUMINATED Mercedes logo relay Relé do logotipo Mercedes ILUMINADO DIANTEIRO
Rear ILLUMINATED Mercedes logo relay Relé do logotipo Mercedes ILUMINADO TRASEIRO
Main light relay Relé da luz principal
Ambiance illumination trade fair mode relay Relé do modo de exposição da iluminação
ambiente
Door Setra logo trade fair mode relay 1 Relé do modo de exposição do logotipo Setra da porta
1
Door Setra logo trade fair mode relay 2 Relé do modo de exposição do logotipo Setra da porta
2
Ambient illumination trade fair mode relay Relé do modo de exposição da iluminação de
contorno
Kitchenette cabinet illumination relay Relé da iluminação dos armários da cozinha
Chair stowage compartment illumination trade fair mode relay Relé do modo de exposição
da iluminação do porta-objetos da poltrona
Center aisle chair illumination trade fair mode relay Relé do modo de exposição da
iluminação da poltrona do corredor central
Lounge illumination trade fair mode relay Relé do modo de exposição da iluminação do salão de
jogos
Storage cabinet lighting demo mode relay Relé do modo de medição da iluminação do armário
Atrium lounge lighting demo mode relay Relé do modo de medição da iluminação do saguão do
salão de jogos
24V/12V voltage converter conversor de tensão 24 V/12 V
24 V DC/DC converter Conversor DC/DC 24 V
Switch illumination potentiometer Potenciômetro da iluminação do interruptor
Interior illumination pulldown resistor Resistência Pulldown da iluminação interna
Driver cockpit (FAP) lamp resistor Resistência iluminação do posto de trabalho do
motorista FAP
Reading lamp FREE resistor Resistência da lanterna de leitura LIVRE
Reading lamps ON resistor resistência luzes de leitura LIGADAS
Pull-down resistor module Módulo das resistências pulldown
Step illumination pull-down resistor 1 Resistência pulldown 1 da iluminação dos degraus
Step illumination pull-down resistor 2 Resistência pulldown 2 da iluminação dos degraus
Interior illumination pull-down resistor 1 Resistência Pulldown 1 da iluminação interna
Interior illumination pull-down resistor 2 Resistência Pulldown 2 da iluminação interna
Interior illumination pull-down resistor 3 Resistência Pulldown 3 da iluminação interna
Entrance illumination pull-down resistor Resistência pulldown da iluminação do acesso
Interior illumination potentiometer Potenciômetro da iluminação interna
Door 1 entrance illumination pull-down resistor Resistência Pulldown da iluminação do
embarque na porta 1
Door 2 entrance illumination pull-down resistor Resistência Pulldown da iluminação do
embarque na porta 2
Light switch Interruptor da luz
Interior compartment level 1 and 2 illumination switch 1 Interruptor 1 da iluminação do
compartimento interno, degrau 1 e 2
Payment tray illumination switch interruptor iluminação da mesa de venda de passagens
Normal/night interior compartment lighting switch interruptor iluminação normal/noite
do habitáculo
Center aisle illumination switch interruptor iluminação do corredor central
Front end flap illumination switch interruptor da iluminação da tampa dianteira
Driver cockpit (FAP) illumination switch Interruptor da iluminação do posto de trabalho do
motorista FAP
Luggage compartment lighting switch interruptor iluminação do porta-malas
Reading lamps enable switch interruptor de liberação das luzes de leitura
Engine compartment lighting switch interruptor iluminação do compartimento do motor
Additional interior compartment lighting switch interruptor da iluminação adicional do
habitáculo
Interior lighting/low-power switch interruptor da iluminação habitáculo/redução da
corrente
Communications compartment frame illumination lamp switch interruptor de iluminação do
caixilho do compartimento de telecomunicações
Maintenance flap lighting switch interruptor da iluminação da portinhola de manutenção
UD passenger compartment lighting stage 1 and 2 switch interruptor da iluminação dos
estágios 1 e 2 do compartimento dos passageiros no DECK INFERIOR
Driver cockpit (FAP) reading lamp switch Interruptor da lanterna de leitura do posto de trabalho
do motorista FAP
UD reading lamps enable switch interruptor de liberação das luzes de leitura do DECK
INFERIOR
Lower deck passenger compartment illumination stage 1 and 2 switch Interruptor
iluminação do degrau 1 e salão de passageiros UD
Night illumination switch interruptor da iluminação noturna
Club corner lighting switch interruptor da iluminação do teto Club
Timetable reading lamp switch interruptor da luz de leitura da tabela de horários
Illumination reduction switch interruptor de redução da iluminação
Interior lights 1 illumination switch interruptor da iluminação interna 1
Interior lights 2 illumination switch interruptor da iluminação interna 2
Step illumination switch interruptor da iluminação dos degraus
DC/AC converter enable switch interruptor de liberação do inversor de corrente
Step edge illumination switch interruptor da iluminação da borda do degrau
Left stowage box illumination switch interruptor da iluminação do bagageiro esquerdo LI
Right stowage box illumination switch interruptor da iluminação do bagageiro direito RE
Battery compartment illumination switch interruptor iluminação do compartimento das baterias
Additional battery battery compartment illumination switch interruptor da iluminação do
compartimento das baterias adicionais
Auxiliary switch panel (NST) illumination switch interruptor da iluminação do painel paralelo
NST
Water heater installation location illumination switch interruptor da iluminação do ponto
de instalação do aquecedor de água
Dome lamp illumination switch 1 interruptor da luz do teto 1
Cash register illumination switch interruptor iluminação da caixa registradora
Additional driver cockpit (FAP) illumination switch interruptor da iluminação do posto de
trabalho do motorista FAP adicional
Additional lounge illumination switch interruptor da iluminação do canto do clube adicional
Window pillar illumination switch interruptor iluminação das colunas das janelas
Electrical compartment illumination switch interruptor da iluminação do compartimento
elétrico
Communications compartment illumination switch Interruptor da iluminação do
compartimento técnico de comunicação
Left and right lounge indirect illumination switch Interruptor da iluminação indireta do clube do
canto esquerdo e direito
Time setting switch Interruptor de ajuste do horário
Table illumination switch Interruptor de iluminação da mesa
Interior compartment ambience illumination switch Interruptor da iluminação ambiente
no compartimento interno
Cleaning light switch Interruptor da luz de limpeza
Cross duct illumination switch Interruptor da iluminação do canal transversal
Luggage compartment illumination switch Interruptor da iluminação do porta bagagem
Switch for illumination of crew seat at kitchenette Interruptor da iluminação do banco do
operador da cozinha de bordo
Cleaning illumination switch Interruptor da iluminação de limpeza
Upper deck aisle illumination switch Interruptor da iluminação do corredor OD
Supply station illumination switch Interruptor da iluminação da estação de alimentação
Front passenger illumination switch Interruptor da iluminação do acompanhante
Door 2 upper entrance illumination switch Interruptor da iluminação superior do acesso
da porta 2
Additional night illumination switch Interruptor da iluminação noturna adicional
Kitchenette cabinet illumination switch Interruptor da iluminação armários da cozinha
Underseat illumination switch Interruptor da iluminação da parte inferior do banco
Main light REDUCED/FULL switch Interruptor da luz principal REDUZIDA/PLENA
Night light ON switch Interruptor da luz noturna LIGADA
Upper deck LED spotlight switch Interruptor do refletor de LED OD
Entrance illumination switch 1 Interruptor da iluminação do acesso 1
Bistro illumination switch Interruptor da iluminação do bar
Passenger bunk illumination switch Interruptor da iluminação do leito do passageiro
Courier seat illumination switch Interruptor da iluminação sobre o guia de turismo
Window pillars illumination switch Interruptor da iluminação da coluna da janela
OFF delay time OFF switch Interruptor do tempo posterior de iluminação DESLIGADO
Interior illumination run-on switch Interruptor de funcionamento posterior da iluminação
interna
Passenger compartment emergency illumination Iluminação de emergência do salão de
passageiros
Driver stowage compartment illumination switch Interruptor da iluminação do porta-objeto do
motorista
Lounge illumination enable switch interruptor de liberação da iluminação do salão de
jogos
Switch behind maintenance flap Interruptor atrás da tampa de manutenção
Money drawer illumination switch Interruptor de iluminação da gaveta para o dinheiro
Upper deck main light REDUCED/FULL switch Interruptor da luz principal
REDUZIDA/TOTAL no piso superior
Interior compartment level 1 and 2 illumination switch 2 Interruptor 2 da iluminação do
compartimento interno, degrau 1 e 2
Left (L) roof lining (DV) illumination switch Interruptor iluminação DV-revestimento do
teto L-esquerdo
Right (R) roof lining (DV) illumination switch Interruptor iluminação DV-revestimento do
teto R-direito
DC/AC converter inversor de corrente
Engine compartment lighting diode diodo da iluminação compartimento do motor
Voltage converter diode diodo do conversor de tensão
Tml. 15 payment tray illumination diode Diodo da iluminação da mesa do cobrador terminal 15
Tml. 58 payment tray illumination diode Diodo da iluminação da mesa do cobrador terminal 58
Service-Set decoupling diode diodo do desacoplamento do Service-Set
Service-Set decoupling diode diodo do desacoplamento de Set do Service
Ticket canceling machine illumination diode Diodo da iluminação do cancelador de bilhetes
Vehicle interior (FIR) lighting system diode Diodo da instalação de iluminação no
compartimento interno do veículo (FIR)
Cleaning lights diode Diodo iluminação de limpeza
Front-end flap lighting system diode Diodo sistema de iluminação da tampa frontal
Left center aisle illumination connector conexão iluminação esquerda do corredor central LI
Left lounge cabinet connector Conexão elétrica do armário do clube do canto esquerdo
Right lounge cabinet connector Conexão elétrica do armário do clube do canto direito
Light strip connector Conexão elétrica da linha de iluminação
Cash register illumination connector Conector da iluminação da caixa de cobrança
Right front reading lamp connector Conector de encaixe da lanternas de leitura dianteiras
direitas
Left front reading lamp connector Conector de encaixe das lanternas de leitura dianteiras
esquerdas
Right rear reading lamp connector Conector de encaixe das lanternas de leitura traseiras
direitas
Left rear reading lamp connector Conector de encaixe das lanternas de leitura traseiras
esquerdas
Adapter wiring harness diodes connector Conector de encaixe dos diodos do chicote de
adaptação
Schedule holder lighting system electrical connector Conector elétrico do sistema de
iluminação do suporte do roteiro
FAP_driver cockpit lamp electrical connector Conector elétrico da luz FAP_posto de
comando do motorista
Side front section ambient lighting supply voltage electrical connector Conector elétrico da
tensão de alimentação da iluminação ambiente VW lateral
Left (L) side front section ambient lighting electrical connector Conector elétrico da
iluminação ambiente VW lateral L esquerda
Right (R) side front section ambient lighting electrical connector Conector elétrico da
iluminação ambiente VW lateral R direita
Side rear section ambient lighting supply voltage electrical connector Conector elétrico da
tensão de alimentação da iluminação ambiente HW lateral
Left (L) side rear section ambient lighting electrical connector Conector elétrico da
iluminação ambiente HW lateral L esquerda
Right (R) side rear section ambient lighting electrical connector Conector elétrico da
iluminação ambiente HW lateral R direita
Lounge illumination weld joint 1 conexão de soldar 1 da iluminação da área de lazer
Interior lights weld joint 1 conexão de soldar 1 da iluminação interna
Interior lights weld joint 2 conexão de soldar 2 da iluminação interna
Interior lights weld joint 3 conexão de soldar 3 da iluminação interna
Interior lights weld joint 4 conexão de soldar 4 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 5 conexão soldada 5 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 6 conexão soldada 6 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 7 conexão soldada 7 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 8 conexão soldada 8 da iluminação interna
Luggage compartment illumination weld joint 1 conexão soldada 1 da iluminação do porta-
malas
Interior illumination weld joint 9 conexão soldada 9 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 10 conexão soldada 10 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 11 conexão soldada 11 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 12 conexão soldada 12 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 13 conexão soldada 13 da iluminação interna
Reading lamp weld joint 1 conexão soldada 1 das luzes de leitura
Reading lamp weld joint 2 conexão soldada 2 das luzes de leitura
Engine compartment/socket illumination weld joint 1 conexão soldada 1 iluminação do
compartimento do motor / tomada
Step illumination weld joint 1 conexão soldada 1 iluminação degraus
Step illumination weld joint 2 conexão soldada 2 iluminação degraus
Interior illumination weld joint 14 conexão soldada 14 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 15 conexão soldada 15 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 16 conexão soldada 16 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 17 conexão soldada 17 da iluminação interna
Driver cockpit (FAP) lamp weld joint 1 conexão soldada 1 luz do posto de trabalho do
motorista FAP
Reading lamps FREE weld joint 1 conexão soldada 1 das luzes de leitura LIVRE
Reading lamps ON weld joint 1 conexão soldada 1 das luzes de leitura LIGADA
Switch illumination weld joint 1 conexão soldada 1 iluminação do interruptor
Plexiglass sign weld joint 1 conexão soldada 1 das plaquetas de plástico
Entrance dome lamp ground weld joint 1 Conexão soldada 1 do massa da lanterna do teto do
acesso
Entrance dome lamp positive weld joint 1 Conexão soldada 1 do positivo da lanterna do teto do
acesso
Center aisle illumination weld joint Conexão soldada da iluminação do corredor central
Luggage compartment illumination weld joint 2 conexão soldada 2 da iluminação do porta-
malas
Luggage compartment illumination weld joint 3 Conexão soldada 3 da iluminação do porta-
malas
Center aisle ground weld joint Conexão soldada do massa do corredor central
Interior illumination weld joint 18 conexão soldada 18 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 19 conexão soldada 19 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 20 conexão soldada 20 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 21 conexão soldada 21 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 22 conexão soldada 22 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 23 conexão soldada 23 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 24 conexão soldada 24 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 25 Conector de soldagem 25 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 26 Conector de soldagem 26 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 27 Conector de soldagem 27 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 28 Conector de soldagem 28 da iluminação interna
Interior illumination weld joint 29 Conector de soldagem 29 da iluminação interna
Lounge illumination weld joint 2 Conector de soldagem 2 iluminação do salão de jogos
Underseat illumination weld joint 1 Conexão solda 1 da iluminação da parte inferior do
banco
Aisle illumination weld joint 1 Conector de soldagem 1 iluminação do corredor
Luggage compartment illumination weld joint 1 Conector de soldagem 1 iluminação do
compartimento de bagagem
Step edge illumination weld joint 1 Conector de soldagem 1 da iluminação dos cantos dos
estribos
Step edge illumination weld joint 2 Conector de soldagem 2 da iluminação dos cantos dos
estribos
Seat base illumination weld joint 1 Conector de soldagem 1 da iluminação do pé do banco
Ambiance illumination weld joint 1 Conector de soldagem 1 da iluminação ambiente
Ambiance illumination weld joint 2 Conector de soldagem 2 da iluminação ambiente
Ambiance illumination weld joint 3 Conector de soldagem 3 da iluminação ambiente
Ambiance illumination weld joint 4 Conector de soldagem 4 da iluminação ambiente
Advertising sign illumination weld joint 1 Conector de soldagem 1 da iluminação da placa de
anuncio
Advertising sign illumination weld joint 2 Conector de soldagem 2 da iluminação da placa de
anuncio
Engine compartment/socket illumination weld joint 2 Conector de soldagem 2 da
iluminação do compartimento do motor/tomada
Luggage shelf 1 lighting system weld joint 1 Conector de soldagem 1 da instalação da
iluminação do porta bagagem 1
LI outside mirror system sistema do espelho externo ESQUERDO
RE outside mirror system sistema do espelho externo DIREITO
RE interior mirror system sistema do espelho interno DIREITO
Left additional mirror Espelho adicional ESQUERDO
Right additional mirror Espelho adicional DIREITO
Main mirror Espelho principal
Wide-angle rearview mirror Espelho grande angular
Anti-pinch protection system Sistema proteção contra aprisionamento
Driver-side roller sun blind Persiana pára-sol do motorista
Passenger-side roller sun blind Persiana pára-sol do acompanhante
Driver's window side window heater assembly Módulo aquecedor da janela lateral janela do
motorista
Driver's window power window capacitor Capacitor do mecanismo de levantamento do vidro da
janela do motorista
Power window fuse Fusível mecanismo de levantamento do vidro
Windshield heating fuse fusível do aquecimento do pára-brisa
Window heating fuse fusível do aquecimento do vidro
Mirror adjustment fuse fusível do ajuste do espelho
Driver cab door window lifter fuse fusível mecanismo de levantamento do vidro porta da
cabine do motorista
Driver window heating fuse fusível do aquecimento do pára-brisa, lado do motorista
Lower deck windscreen heater fuse fusível do desembaçador do pára-brisa do deck
inferior
Driver power window fuse fusível do vidro elétrico do motorista
Pay window heater fuse fusível do aquecimento do Pay-Window
Front passenger roller sun blind fuse fusível do pára-sol enrolável do acompanhante
Electric foldable outside mirror fuse fusível do espelho externo eletricamente dobrável
Mirror heater fuse fusível do aquecimento do espelho
Door 1 window heater fuse fusível do desembaçador do vidro da porta 1
Mirror heater fuse Fusível do aquecimento do espelho
Roller sun blind fuse Fusível da persiana pára-sol
Windshield heating relay relé do aquecimento do pára-brisa
Corner window heating relay relé do aquecimento do vidro do canto
Driver window heating relay relé do aquecimento do pára-brisa. lado do motorista
Lower deck windscreen heater relay relé do desembaçador do pára-brisa do deck inferior
Pay window heater relay relé do aquecimento do Pay-Window
Electric foldable outside mirror relay relé do espelho externo eletricamente dobrável
RETRACT electric foldable outside mirror relay relé do espelho externo eletricamente
dobrável DOBRAR
EXTEND electric foldable outside mirror relay relé do espelho externo eletricamente
dobrável DESDOBRAR
RETRACT right electric foldable outside mirror relay relé do espelho externo eletricamente
dobrável, DOBRAR DIREITO
RETRACT left electric foldable outside mirror relay relé do espelho externo eletricamente
dobrável, DOBRAR ESQUERDO
Mirror heater relay relé do aquecimento do espelho
Window heater relay relé do desembaçador do vidro
Roller sun blind enable relay Relé de liberação da persiana retrátil para-sol
Door 1 heater 1 relay Relé da calefação 1 porta 1
Door 1 heater 2 relay Relé da calefação 2 porta 1
Driver window warning buzzer relay Relé da cigarra de alarme na janela do motorista
Power window motor Motor do mecanismo de levantamento do vidro
LI mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho ESQUERDO
RE mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho DIREITO
LI interior mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho interno ESQUERDO
RE vertical interior mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho interno DIREITO
vertical
RE horizontal interior mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho interno DIREITO
horizontal
Driver-side sun visor motor Motor do da persiana quebra-sol do motorista
Passenger-side sun visor motor Motor da persiana do quebra-sol do acompanhante
RE vertical main mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho principal DIREITO
vertical
RE horizontal main mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho principal DIREITO
horizontal
LI vertical main mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho principal ESQUERDO
vertical
LI horizontal main mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho principal
ESQUERDO horizontal
RE vertical wide-angle mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho grande angular
DIREITO vertical
RE horizontal wide-angle mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho grande
angular DIREITO horizontal
LI vertical wide-angle mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho grande angular
ESQUERDO vertical
LI horizontal wide-angle mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho grande angular
ESQUERDO horizontal
Driver cab door window lifter motor motor de levantamento do vidro da porta da cabine do
motorista
Roller sun blind motor above driver window Motor do rolo protetor do sol sobre a janela
do motorista
Left electric foldable outside mirror motor motor do espelho externo eletricamente
dobrável ESQUERDO
Right electric foldable outside mirror motor motor do espelho externo eletricamente
dobrável DIREITO
Left mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho ESQUERDO
Right mirror adjustment motor motor de ajuste do espelho DIREITO
Left inside mirror adjustment motor motor interno ajuste do espelho ESQUERDO
Right inside mirror adjustment motor motor interno ajuste do espelho DIREITO
LI mirror heating resistor resistor do aquecimento do espelho ESQUERDO
Right mirror heater resistor Resistência aquecimento espelho direito
School bus mirror heating resistor resistor do aquecimento do espelho do ônibus escolar
Driver window heating resistor resistor do aquecimento do pára-brisa do motorista
Driver window heating resistor (2nd part of window) resistor do aquecimento do pára-
brisa do motorista (parte 2 do pára-brisa)
Co-driver window heating resistor resistor do aquecimento do pára-brisa do
acompanhante
Window heating resistor (VO door 1) resistor do aquecimento do vidro da porta 1
DIANTEIRA
Window heating resistor (HI door 1) resistor do aquecimento do vidro da porta 1 TRASEIRA
Windshield heating resistor resistor do aquecimento do pára-brisa
RE wide-angle mirror heating resistor resistor do aquecimento espelho grande angular
DIREITO
LI wide-angle mirror heating resistor resistor do aquecimento espelho grande angular
ESQUERDO
RE corner window heating resistor resistor do aquecimento do vidro do canto DIREITO
LI corner window heating resistor resistor do aquecimento do vidro do canto ESQUERDO
Side window/LI and RE mirror heating resistor resistor do aquecimento do vidro
lateral/espelho ESQUERDO e DIREITO
Lower deck windscreen heater resistor resistor do desembaçador do pára-brisa do deck
inferior
Window heater resistor for pay window resistor do desembaçador elétrico para a Pay-Window
Door 1 window heater resistor resistência do desembaçador do vidro da porta 1
Left additional mirror heater resistor Resistor de aquecimento do espelho adicional
ESQUERDO
Right additional mirror heater resistor Resistor de aquecimento do espelho adicional DIREITO
Destination indicator window heater resistor Resistência do aquecimento do vidro da
exibição do itinerário
Driver window heating switch interruptor do aquecimento do vidro da janela do motorista
Windshield heater switch Interruptor do aquecimento do para-brisa
Mirror adjustment switch interruptor de ajuste do espelho
Driver window electric power lift switch interruptor do vidro elétrico do motorista
Driver-side sun blind switch interruptor do pára-sol enrolável do motorista
2-part interior mirror adjustment switch interruptor de ajuste do espelho de 2 partes interno
Main mirror/wide-angle mirror switch over switch interruptor seletor espelho
principal/espelho grande angular
Passenger-side sun visor switch Interruptor do quebra-sol do acompanhante
Mirror heating switch interruptor do aquecimento do espelho
Driver cab door window lifter switch interruptor levantamento do vidro da porta da cabine
do motorista
Driver cab door lock switch interruptor de travamento da porta da cabine do motorista
Driver cab door OPEN switch interruptor ABRIR porta da cabine do motorista
Driver window roller sun blind switch interruptor do rolo pára-sol janela do motorista
Left mirror FOLD-IN switch interruptor espelho esquerdo LI bascular para dentro
Right mirror FOLD-IN switch interruptor espelho direito RE bascular para dentro
Driver window down switch Interruptor da janela do motorista aberta
Driver window up switch Interruptor da janela do motorista fechada
Door 1 window heater switch Interruptor do aquecimento do vidro da porta 1
Driver window microswitch Micro interruptor na janela do motorista
Electric foldable outside mirror diode diodo do espelho externo eletricamente dobrável
Mirror heater diode diodo do aquecimento do espelho
Electric foldable outside mirror diode diodo do espelho externo com dobramento elétrico
Upper driver window central locking diode Diodo do travamento central da janela do
motorista em cima
Upper driver window anti-theft alarm system diode Diodo do sistema antifurto da janela
do motorista em cima
Antiaggression door connector conector porta anti-agressão
Driver cab door lock connector conector TRAVAR porta da cabine do motorista
Power window connector Conexão do vidro elétrico
Driver cab door release connector conexão destravamento da porta da cabina do
motorista
Outside mirror connector for left mirror system Conexão elétrica do espelho externo no caso
de sistema de espelho esquerdo
Outside mirror connector for right mirror system Conexão elétrica do espelho externo no caso
de sistema de espelho direito
Driver cab door lock solenoid valve válvula eletromagnética de travamento da porta da
cabine do motorista
Power window weld joint 1 conexão de soldar 1 do vidro elétrico
Mirror adjustment weld joint 1 conexão de soldar 1 do ajuste do espelho
Mirror adjustment weld joint 2 conexão de soldar 2 do ajuste do espelho
Mirror adjustment weld joint 3 conexão de soldar 3 do ajuste do espelho
Cab door power window weld joint 1 conexão de soldar 1 do vidro elétrico da porta da
cabine do motorista
Cab door power window weld joint 2 conexão de soldar 2 do vidro elétrico da porta da
cabine do motorista
Roller sun blind weld joint 1 Conexão de soldar 1 do pára-sol retrátil
Roller sun blind weld joint 2 Conexão de soldar 2 do pára-sol retrátil
Mirror heater weld joint 1 conexão soldada 1 aquecimento do espelho
Mirror heater weld joint 2 conexão soldada 2 aquecimento do espelho
Mirror heater weld joint 3 conexão soldada 3 aquecimento do espelho
Mirror adjustment weld joint 4 conexão soldada 4 aquecimento do espelho
Roller sun blind weld joint 3 conexão soldada 3 do rolo pára-sol
Roller sun blind weld joint 4 conexão soldada 4 do rolo pára-sol
Corner window heater weld joint 1 Conexão soldada 1 do aquecimento dos vidros dos
cantos
Upper driver window switch weld joint 1 Elemento de união por solda 1 interruptor da janela do
motorista em cima
Windshield heater weld joint 1 Elemento de ligação por solda 1 do aquecimento do para-brisa
Audible warning system control module módulo de comando sistema de alarme acústico
LIN/CAN gateway control unit módulo de comando LIN/CAN Gateway
Windshield wiper system control unit módulo de comando do sistema de limpadores dos
vidros
Upper windshield wiper system control unit módulo de comando do sistema de limpadores
dos vidros superiores
Signal 1 horn Buzina, sinal 1
Signal 2 horn Buzina, sinal 2
Window washer fluid level sensor sensor de nível da água do lavador do pára-brisa
Rain sensor sensor de chuva
Wiper motor interference suppression filter Filtro supressor do motor do limpador
Wiper system capacitor condensador do sistema dos limpadores
Washer fluid heater 1 Aquecimento da água para o lavador dos vidros 1
Washer fluid heater 2 Aquecimento da água para o lavador dos vidros 2
Horn fuse Fusível da buzina
Wiper fuse Fusível do limpador do pára-brisa
Wiper UP park position fuse fusível do limpador na posição de repouso EM CIMA
Window washer pump fuse fusível da bomba do lavador do pára-brisa
Tml. 30 LIN/CAN gateway control unit fuse fusível do módulo de comando LIN/CAN-
Gateway Kl. 30
Tml. 15 LIN/CAN gateway control unit fuse fusível do módulo de comando LIN/CAN-
Gateway Kl. 15
Upper wiper fuse fusível dos limpadores superiores
Wipers OPERATING fuse fusível limpadores EM OPERAÇÃO
Headlamp cleaning system fuse Fusível do sistema de limpeza dos faróis
Additional water tank fuse Fusível do tanque de água adicional
Window washer pump 1 fuse Fusível da bomba do lavador do para-brisa 1
Window washer pump 2 fuse Fusível da bomba do lavador do para-brisa 2
Top wiper enable fuse Fusível da liberação dos limpadores superiores
Pedestrian warning chime fuse Fusível do sinal de alerta de pedestres
Washer fluid heater 1 fuse Fusível do aquecimento da água para o lavador dos vidros 1
Washer fluid heater 2 fuse Fusível do aquecimento da água para o lavador dos vidros 2
Additional air horn fuse Fusível da buzina de ar comprimido adicional
Audible warning device Buzina de aviso
Acoustic warning system Instalação do alarme acústico
Additional horn buzina de sinal, adicional
Window washer fluid level indicator lamp lâmpada de controle de nível da água do lavador do
pára-brisa
Wiper motor relay Relé do motor do limpador do pára-brisas
Intermittent relay Relé do temporizador
Signaling horn switchover relay relé de comutação da buzina
Wipers OPERATING relay relé limpador EM FUNCIONAMENTO
Upper wiper motor relay Relê do motor do limpador em cima
Wiper level 1 relay Relê do estágio 1 do limpador
Wiper level 2 relay Relê do estágio 2 do limpador
Horn switch relay relé interruptor da buzina
Wiper motor relay relé do motor dos limpadores
Rain/light sensor (RGLS) 12V supply relay Relé da alimentação de 12-V do sensor de
chuva/luz RGLS
Headlamp cleaning system relay Relé do sistema do lavador de faróis
Pedestrian warning chime relay Relé do sinal de alerta de pedestres
Additional water tank relay Relé do reservatório de água suplementar
Windshield washer system pump relay 1 Relé bomba 1 sistema lavador do para-brisa
Windscreen washer system pump Bomba do sistema do lavador dos vidros
Windscreen wiper motor Motor do limpador dos vidros
High pressure headlamp cleaning system motor motor do sistema de limpeza a alta pressão
dos faróis
Top windshield wiper pump bomba do limpador do pára-brisa em cima
Top windshield wiper motor motor do limpador do pára-brisa em cima
Windscreen washer system pump bomba do sistema de lavagem dos vidros
Rain/light sensor (RLS) voltage converter Transformador de tensão do sensor de chuva e luz RLS
Horn power monitor resistor resistor de monitoração da linha da buzina de sinal
Wiper UP pullup resistor resistor de Pullup limpador EM CIMA
Signaling horn line monitoring resistor Resistor da monitoração da linha da buzina de alerta
Switchable signaling horn switch interruptor seletor da buzina
Top windshield wiper switch Interruptor do limpador do pára-brisa em cima
Headlamp wash system off switch interruptor do sistema do lavador dos faróis
DESLIGADO
Audible warning system switch interruptor do sistema de aviso acústico
Windshield washer reservoir residual quantity switch interruptor de volume restante no
reservatório do lavador dos pára-brisas
Compressed air horn switch interruptor da buzina a ar comprimido
Rain/light sensor (RGLS) sensitivity switch Interruptor da sensibilidade do sensor de
chuva/luz RGLS
Additional water tank switch Interruptor do tanque de água adicional
Additional top windshield wiper switch Interruptor do limpador do para-brisa superior
adicional
Pedestrian warning chime switch Interruptor do sinal de alerta de pedestres
Signal horn diode diodo da buzina de alerta
Wiper UP diode diodo do limpador EM CIMA
Wiper diode Diodo do limpador
Horn connector conexão buzina
Air horn switch connector Conexão elétrica do interruptor da buzina pneumática
Audible warning device solenoid valve 2 Válvula magnética da buzina de aviso 2
Additional horn solenoid valve válvula eletromagnética da buzina adicional
Horn solenoid valve Válvula eletromagnética da buzina
Windshield wiper weld joint 1 conexão de soldar 1 do limpador do pára-brisa
Windshield wiper weld joint 2 conexão soldada 2 do limpador de vidros
Windshield wiper weld joint 3 conexão soldada 3 do limpador de vidros
Windshield wiper weld joint 4 conexão soldada 4 do limpador de vidros
Rain/light sensor (RGLS) weld joint 1 Conexão soldada 1 do sensor de chuva/luz RGLS
Windshield wiper weld joint 5 Conexão soldada 5 do limpador de vidros
Windshield washer pump weld joint 1 Conector de soldagem 1 bomba do lavador do para-
brisa
Windshield washer pump weld joint 2 Conector de soldagem 2 bomba do lavador do para-
brisa
Side marker lamp ahead of left front axle Lanterna lateral posicionadora antes do eixo dianteiro
esquerdo
Side marker lamp ahead of right front axle Lanterna lateral posicionadora antes do eixo
dianteiro direito
Side marker lamp 1 behind left front axle Lanterna lateral posicionadora 1 após o eixo dianteiro
esquerdo
Side marker lamp 1 behind right front axle Lanterna lateral posicionadora 1 após o eixo
dianteiro direito
Side marker lamp 2 behind left front axle Lanterna lateral posicionadora 2 após o eixo dianteiro
esquerdo
Side marker lamp 2 behind right front axle Lanterna lateral posicionadora 2 após o eixo
dianteiro direito
Side marker lamp 3 behind left front axle Lanterna lateral posicionadora 3 após o eixo dianteiro
esquerdo
Side marker lamp 3 behind right front axle Lanterna lateral posicionadora 3 após o eixo
dianteiro direito
Side marker lamp ahead of left center axle Lanterna lateral posicionadora antes do eixo central
esquerdo
Side marker lamp ahead of right center axle Lanterna lateral posicionadora antes do eixo
central direito
Side marker lamp behind left center axle Lanterna lateral posicionadora após o eixo central
esquerdo
Side marker lamp behind right center axle Lanterna lateral posicionadora após o eixo central
direito
Side marker lamp behind left joint Lanterna lateral posicionadora após a articulação
esquerda
Side marker lamp behind right joint Lanterna lateral posicionadora após a articulação
direita
Side marker lamp ahead of left rear axle Lanterna lateral posicionadora antes do eixo traseiro
esquerdo
Side marker lamp ahead of right rear axle Lanterna lateral posicionadora antes do eixo traseiro
direito
Side marker lamp between left drive axle and additional axle Lanterna lateral
posicionadora entre AA e ZA esquerda
Side marker lamp between right drive axle and additional axle Lanterna lateral
posicionadora entre AA e ZA direita
Side marker lamp behind left rear axle Lanterna lateral posicionadora após o eixo traseiro
esquerda
Side marker lamp behind right rear axle Lanterna lateral posicionadora após o eixo traseiro
direita
Side marker lamp 2 behind left rear axle Lanterna lateral posicionadora 2 após o eixo traseiro
esquerda
Side marker lamp 2 behind right rear axle Lanterna lateral posicionadora 2 após o eixo traseiro
direita
Left lamp unit Unidade de iluminação esquerda
Right lamp unit Unidade de iluminação direita
Upper left lamp unit Unidade de iluminação superior direita
Upper right lamp unit Unidade de iluminação direita
Exterior work lamps Farol de serviço externo
Interior work lamps Farol de serviço interno
Turn signal indicator with SML, LF on side Luz indicadora de direção com SML DIANTEIRA lateral
ESQUERDA
Turn signal indicator with SML, RF on side Luz indicadora de direção com SML
DIANTEIRA lateral DIREITA
Left front fog lamp with daytime running light Farol de neblina com luz de condução diurna
LI
Right front fog lamp with daytime running light Farol de neblina com luz de condução diurna
RE
Revolving signal light Lanterna giratória de advertência
Side marker lamp on luggage compartment door Lanterna de posição lateral na porta do porta-
malas
Upper left rear clearance lamp/LED Luz de delimitação/LED TRASEIRA superior
ESQUERDA
Upper right rear clearance lamp/LED Luz de delimitação/LED TRASEIRA superior DIREITA
LED in front flap LED na tampa dianteira
Rear end warning lamp Luz de advertência na traseira
Left outside lamp in front of rear axle Lanterna externa antes do eixo traseiro, esquerda
Right outside lamp in front of rear axle Lanterna externa antes do eixo traseiro, direita
Additional side marker lamp Lanterna de posição lateral adicional
LF outer (A) front area/side wall corner side marker lamp Lanterna de posição lateral canto área
frontal/parede lateral A-externo VL
RF outer (A) front area/side wall corner side marker lamp Lanterna de posição lateral canto área
frontal/parede lateral A-externo VR
Connector for side marker lamp ahead of left rear axle Conexão elétrica da lanterna lateral
posicionadora antes do eixo traseiro esquerdo
Connector for side marker lamp ahead of right rear axle Conexão elétrica da lanterna lateral
posicionadora antes do eixo traseiro direito
Resistor weld joint 1 Conexão soldada 1 da resistência
Resistor weld joint 2 Conexão soldada 2 da resistência
Luggage shelf dome lamp Luz do teto do bagageiro
Additional satellite illumination iluminação satélite adicional
Cross duct illumination iluminação canal transversal
Additional lamp luz adicional
Electrical compartment illumination iluminação do compartimento elétrico
Plexiglass sign illumination iluminação da plaqueta de plástico
Left upper deck dome lamp Lanterna do teto OD esquerda
Right upper deck dome lamp Lanterna do teto OD direita
Entrance dome lamp Lanterna do teto no acesso
Left lounge indirect illumination Iluminação indireta no canto do clube esquerdo
Right lounge indirect illumination Iluminação indireta no canto do clube direito
Right front galley cabinet illumination Iluminação dos armários da cozinha dianteira direita
Illumination for glass cabinet in front of door 2 Iluminação do armário de vidro antes da porta
2
Ceiling lamp 22 Right luz do teto 22 direito RE
Ceiling light 21 left luz do teto 21 esquerdo LI
Ceiling lamp 24 Right luz do teto 24 direito RE
Left ceiling light 23 luz do teto 23 esquerdo LI
Table illumination Iluminação da mesa
Rear toilet entrance illumination 1 Fusível da iluminação do acesso da toalete traseira 1
Rear toilet entrance illumination 2 Fusível da iluminação do acesso da toalete traseira 2
Rear toilet entrance illumination 3 Fusível da iluminação do acesso da toalete traseira 3
Setra logo illumination Iluminação do logotipo Setra
Lamp ahead of left front axle Lanterna antes do eixo dianteiro esquerda
Lamp above left front axle Lanterna sobre o eixo dianteiro esquerda
Lamp ahead of right front axle Lanterna antes do eixo dianteiro direita
Lamp above right drive axle Lanterna sobre o eixo de tração direita
Lamb above right drive axle/trailing axle Lanterna após o eixo de tração/arraste direita
Lamp above right front axle Lanterna sobre o eixo dianteiro direita
Lamp above left drive axle Lanterna sobre o eixo de tração esquerda
Left trunk lamp 1 Lanterna do porta-malas 1 esquerda
Left trunk lamp 2 Lanterna do porta-malas 2 esquerda
Left trunk lamp 3 Lanterna do porta-malas 3 esquerda
Left trunk lamp 4 Lanterna do porta-malas 4 esquerda
Left intermediate bottom trunk lamp 1 Lanterna do assoalho intermediário do porta-malas 1
esquerda
Left intermediate bottom trunk lamp 2 Lanterna do assoalho intermediário do porta-malas 2
esquerda
Right trunk lamp 1 Lanterna do porta-malas 1 direita
Right trunk lamp 2 Lanterna do porta-malas 2 direita
Right trunk lamp 3, without lavatory Lanterna do porta-malas 3 direita sem toalete
Right intermediate bottom trunk lamp 1 Lanterna do assoalho intermediário do porta-malas 1
direita
Trunk lamp in front of left drive axle/trailing axle Lanterna do porta-malas antes AA/NA LI
Illumination in communications compartment Iluminação do compartimento NT
Cockpit stowage compartment lamp Lanterna do porta-objetos do posto de comando
Driver cockpit (FAP) footwell lamp Lanterna da região dos pés do posto de trabalho do
motorista FAP
Setra logo luminescent film driver Ativador da película luminosa logotipo Setra
Front articulated section dome lamp Lanterna do teto da articulação VW
Rear articulated section dome lamp Lanterna do teto da articulação HW
Lamp behind left AA/NA Lanterna após o eixo de propulsão/eixo de arraste posterior esquerdo
Upper illuminated LED handrail Corrimão superior iluminado LED
Lower illuminated LED handrail Corrimão inferior iluminado LED
Entrance 1 luminescent film driver Ativador da película luminosa do acesso 1
Entrance 2 luminescent film driver Ativador da película luminosa do acesso 2
Entrance 1 entrance logo Logotipo da soleira acesso 1
Entrance 2 entrance logo Logotipo da soleira acesso 2
Interior illumination for stowage compartment under step 1 on left Iluminação interna do
compartimento porta-objeto em baixo da escada 1 LI
Left rear night lighting Iluminação noturna traseira esquerda
Right rear night lighting Iluminação noturna traseira direita
Step 1 step edge illumination Iluminação do canto do estribo do acesso 1
Step 2 step edge illumination Iluminação do canto do estribo do acesso 2
Stowage space illumination, left Iluminação do compartimento porta-objeto a ESQUERDA
Stowage space illumination, right Iluminação do compartimento porta-objeto a DIREITA
Illumination of step for rear lavatory Iluminação do degrau no caso de WC na traseira
Illumination of crew seat at kitchenette Iluminação do banco do operador da cozinha de bordo
Illumination of right front LED lamp unit Unidade de iluminação de LED dianteira direita
Illumination of left front LED lamp unit Unidade de iluminação de LED dianteira esquerda
Illumination of right rear LED lamp unit Unidade de iluminação de LED traseira direita
Illumination of left rear LED lamp unit Unidade de iluminação de LED traseira esquerda
Supply station illumination Iluminação da estação de alimentação
Front passenger dome lamp Lanterna do teto do acompanhante
Additional front passenger reading lamp Lanterna de leitura adicional do acompanhante
Kitchenette cabinet illumination Iluminação dos armários da cozinha
Dome lamp 9 Lanterna do teto 9
Right ambiance lamp Lanterna da iluminação ambiente direita
Left ambiance lamp Lanterna da iluminação ambiente esquerda
Left underseat lamp Lanterna da parte inferior do banco esquerdo
Right underseat lamp Lanterna da parte inferior do banco direita
Right front stairwell step 1 lamp Lanterna do degrau 1 inicio da escada dianteira direita
Left center aisle lamp 1 Lanterna 1 corredor central esquerdo
Right front stairwell step 2 lamp Lanterna do degrau 2 inicio da escada dianteira direita
Left center aisle lamp 2 Lanterna 2 corredor central esquerdo
Right front stairwell step 3 lamp Lanterna do degrau 3 inicio da escada dianteira direita
Left center aisle lamp 3 Lanterna 3 corredor central esquerdo
Front stairwell step 4 lamp Lanterna do degrau 4 inicio da escada dianteira
Left center aisle lamp 4 Lanterna 4 corredor central esquerdo
Front stairwell step 5 lamp Lanterna do degrau 5 inicio da escada dianteira
Left center aisle lamp 5 Lanterna 5 corredor central esquerdo
Front stairwell step 6 lamp Lanterna do degrau 6 inicio da escada dianteira
Left center aisle lamp 6 Lanterna 6 corredor central esquerdo
Front stairwell step 7 lamp Lanterna do degrau 7 inicio da escada dianteira
Left center aisle lamp 7 Lanterna 7 corredor central esquerdo
Multipurpose area/ sleeper compartment lamp Lanterna do compartimento multi uso /
cabine leito
Left center aisle lamp 8 Lanterna 8 corredor central esquerdo
Right front main light/night light Luz principal/luz noturna dianteira direita
Left front main light/night light Luz principal/luz noturna dianteira esquerda
Right rear main light/night light Luz principal/luz noturna traseira direita
Left rear main light/night light Luz principal/luz noturna traseira esquerda
Right front ambient lamp Luz ambiente dianteira direita
Left front ambient lamp Luz ambiente dianteira esquerda
Right rear ambient lamp Luz ambiente traseira direita
Left rear ambient lamp Luz ambiente traseira esquerda
Removable base connector conexão do console removível
Luggage compartment emergency lamp Luz de emergência do porta-malas
Right rear stairwell step 1 lamp Lanterna do degrau 1 inicio da escada traseira direita
Left stairwell step 2 lamp Lanterna do degrau 2 inicio da escada dianteira esquerda
Right rear stairwell step 2 lamp Lanterna do degrau 2 inicio da escada traseira direita
Left stairwell step 3 lamp Lanterna do degrau 3 inicio da escada esquerda
Right rear stairwell step 3 lamp Lanterna do degrau 3 inicio da escada traseira direita
Passenger reading lamps Lanternas de leitura do passageiro
Right rear stairwell step 4 lamp Lanterna do degrau 4 inicio da escada traseira direita
Lamp above courier seat Lanterna sobre o guia de turismo
Right rear stairwell step 5 lamp Lanterna do degrau 5 inicio da escada traseira direita
Right window pillars illumination Iluminação da coluna de janela DI
Right rear stairwell step 6 lamp Lanterna do degrau 6 inicio da escada traseira direita
Left window pillars illumination Iluminação da coluna da janela ES
Right rear stairwell step 7 lamp Lanterna do degrau 7 inicio da escada traseira direita
Intermediate bottom 1 luggage compartment lamp behind left front axle Lanterna do
compartimento de bagagem do assoalho intermediário 1 após o eixo dianteiro esquerdo
Intermediate bottom 1 luggage compartment lamp behind right front axle Lanterna do
compartimento de bagagem do assoalho intermediário 1 após o eixo dianteiro direito
Intermediate bottom 2 luggage compartment lamp behind left front axle Lanterna do
compartimento de bagagem do assoalho intermediário 2 após o eixo dianteiro esquerdo
Intermediate bottom 2 luggage compartment lamp behind right front axle Lanterna do
compartimento de bagagem do assoalho intermediário 2 após o eixo dianteiro direito
Intermediate bottom 3 luggage compartment lamp behind left front axle Lanterna do
compartimento de bagagem do assoalho intermediário 3 após o eixo dianteiro esquerdo
Intermediate bottom 3 luggage compartment lamp behind right front axle Lanterna do
compartimento de bagagem do assoalho intermediário 3 após o eixo dianteiro direito
Luggage compartment lamp ahead of left front axle Lanterna do compartimento de
bagagem antes do eixo dianteiro esquerda
Luggage compartment lamp ahead of right front axle Lanterna do compartimento de
bagagem antes do eixo dianteiro direita
Luggage compartment lamp above left front axle Lanterna do compartimento de bagagem
sobre o eixo dianteiro esquerda
Luggage compartment lamp above right front axle Lanterna do compartimento de bagagem
sobre o eixo dianteiro direita
Luggage compartment lamp 1 behind left front axle Lanterna do compartimento de
bagagem 1 após o eixo dianteiro esquerdo
Luggage compartment lamp 1 behind right front axle Lanterna do compartimento de
bagagem 1 após o eixo dianteiro direito
Luggage compartment lamp 2 behind left front axle Lanterna do compartimento de
bagagem 2 após o eixo dianteiro esquerdo
Luggage compartment lamp 2 behind right front axle Lanterna do compartimento de
bagagem 2 após o eixo dianteiro direito
Luggage compartment lamp 3 behind left front axle Lanterna do compartimento de
bagagem 3 após o eixo dianteiro esquerdo
Luggage compartment lamp 3 behind right front axle Lanterna do compartimento de
bagagem 3 após o eixo dianteiro direito
Luggage compartment lamp ahead of left rear axle Lanterna do compartimento de bagagem antes
do eixo traseiro esquerda
Luggage compartment lamp ahead of right rear axle Lanterna do compartimento de
bagagem antes do eixo traseiro direita
Luggage compartment lamp above left rear axle Lanterna do compartimento de bagagem
sobre o eixo traseiro esquerda
Luggage compartment lamp above right rear axle Lanterna do compartimento de bagagem
sobre o eixo traseiro direita
Luggage compartment lamp above left trailing axle Lanterna do compartimento de
bagagem sobre o eixo de arraste esquerda
Luggage compartment lamp above right trailing axle Lanterna do compartimento de
bagagem sobre o eixo de arraste direita
Luggage compartment lamp behind last left axle Lanterna do compartimento de bagagem após
o último eixo esquerda
Luggage compartment lamp behind last right axle Lanterna do compartimento de bagagem após
o último eixo direita
Additional driver reading lamp Lanterna de leitura do motorista adicional
Right additional luggage shelf illumination Iluminação do compartimento de bagagem
suplementar direito
Left additional luggage shelf illumination Iluminação do compartimento de bagagem
suplementar esquerdo
Driver stowage compartment illumination Iluminação do porta-objeto do motorista
Front Mercedes logo illumination Iluminação do logotipo Mercedes dianteiro
Rear Mercedes logo illumination Iluminação do logotipo Mercedes traseiro
Lamp behind maintenance flap Luzes atrás da tampa de manutenção
Main light Luz principal
Left upper deck main light Luz principal no PISO SUPERIOR ESQUERDO
Right upper deck main light Luz principal no PISO SUPERIOR DIREITO
Front step illumination Iluminação da escada DIANTEIRA
Rear step illumination Iluminação da escada TRASEIRA
Entrance 1 Setra logo illumination Iluminação do logotipo Setra do embarque 1
Entrance 2 Setra logo illumination Iluminação do logotipo Setra do embarque 2
Door 1 entry lamp Luz de embarque da porta 1
Door 2 entry lamp Luz de embarque da porta 2
Second ticket counter lamp Segunda lanterna mesa de pagamento
Left (L) roof lining (DV) lamp Lanterna DV-revestimento do teto L-esquerdo
Right (R) roof lining (DV) lamp Lanterna DV-revestimento do teto R-direito
CAN door control converter conversor do CAN de comando da porta
Right luggage compartment hatch 1 control unit módulo de comando da tampa do porta-malas
1, DIREITA
Left luggage compartment hatch 1 control unit módulo de comando da tampa do porta-malas
1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 control unit módulo de comando da tampa do porta-malas
2 ESQUERDO
Left luggage compartment flap 3 control unit módulo de comando tampa do compartimento
de bagagem 3 ESQUERDO
Right luggage compartment hatch 2 control unit Módulo de comando da tampa do
compartimento de bagagem 2 direita
Right luggage compartment hatch 3 control unit Módulo de comando da tampa do
compartimento de bagagem 3 direita
Emergency door proximity switch Detetor indutivo de aproximação da porta de
emergência
Right luggage compartment hatch 1 OPEN pressure switch interruptor de pressão da tampa do
porta-malas 1, DIREITA ABRE
Right luggage compartment hatch 1 CLOSED pressure switch interruptor de pressão da
tampa do porta-malas 1, DIREITA FECHA
Right luggage compartment flap 1 emergency lever pressure switch interruptor de pressão
válvula de emergência da tampa do porta-malas 1, DIREITA
Left luggage compartment hatch 1 OPEN pressure switch interruptor de pressão tampa do
porta-malas ABRIR 1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 OPEN pressure switch interruptor de pressão tampa do
porta-malas ABRIR 2 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 1 CLOSED pressure switch interruptor de pressão tampa
do porta-malas FECHAR 1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 CLOSED pressure switch interruptor de pressão tampa
do porta-malas FECHAR 2 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 1 emergency lever pressure switch interruptor de
pressão da válvula de emergência da tampa do porta-malas 1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 emergency lever pressure switch interruptor de
pressão da válvula de emergência da tampa do porta-malas 2 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 3 CLOSE pressure switch interruptor de pressão FECHA da
tampa do porta-malas 3 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 3 OPEN pressure switch interruptor de pressão ABRE da
tampa do porta-malas 3 ESQUERDO
Right luggage compartment 2 hatch OPEN pressure switch interruptor de pressão ABRE tampa
do compartimento de bagagens 2 DIREITO
Right luggage compartment hatch 2 CLOSE pressure switch interruptor de pressão
FECHA tampa do compartimento de bagagens 2 DIREITO
Left luggage compartment hatch 4 OPEN pressure switch interruptor de pressão ABRE tampa
do compartimento de bagagens 4 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 4 CLOSE pressure switch interruptor de pressão FECHA tampa
do compartimento de bagagens 4 ESQUERDO
Entrance illumination iluminação da entrada
Right luggage compartment hatch teach-in lamp lâmpada de programação da tampa do porta-
malas DIREITA
Left luggage compartment hatch teach-in lamp luz da programação da tampa do porta-malas
ESQUERDO
Illumination in driver-side mirror arm Iluminação no braço do espelho lado do motorista
Left mirror illumination fuse fusível iluminação do espelho ESQUERDO
Door power supply fuse Fusível da alimentação de corrente das portas
Driver cockpit (FAP) power supply switch fuse fusível do interruptor de fornecimento de
energia elétrica no posto de trabalho do motorista FAP
Door indicator lamp lâmpada de controle da porta
Door OPEN indicator lamp lâmpada de controle porta ABERTA
Additional warning buzzer for door function sirene de advertência adicional para a função
da porta
Driver's cab indicator lamp lâmpada piloto da cabina do motorista
Right luggage compartment flap 1 warning buzzer Cigarra de alarme da tampa do porta-malas 1
DIREITA
Right luggage compartment flap 2 warning buzzer Cigarra de alarme da tampa do porta-malas 2
DIREITA
Right luggage compartment flap 3 warning buzzer Cigarra de alarme da tampa do porta-malas 3
DIREITA
Left luggage compartment flap 1 warning buzzer Cigarra de alarme da tampa do porta-malas 1
ESQUERDA
Left luggage compartment flap 2 warning buzzer Cigarra de alarme da tampa do porta-malas 2
ESQUERDA
Left luggage compartment flap 3 warning buzzer Cigarra de alarme da tampa do porta-malas 3
ESQUERDA
Doors CLOSED indicator lamp Luz de aviso portas FECHADO
Doors CLOSED warning buzzer Cigarra de alarme portas FECHADO
Driver's cab door indicator lamp Luz piloto da porta da cabina do motorista
Exterior button locked indicator lamp Luz piloto do sensor externo bloqueado
Stop signal relay relé sinal de parada
Doors CLOSED information relay relé informação das portas FECHADAS
Driver's cab release relay relé destravamento da cabina do motorista
Driver's cab unlocking time relay Relé temporizador de destravamento da cabina do motorista
Shutter motor motor da persiana
Right luggage compartment hatch 1 potentiometer potenciômetro da tampa do porta-malas 1,
DIREITA
Left luggage compartment hatch 1 potentiometer potenciômetro tampa do porta-malas 1
ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 potentiometer potenciômetro tampa do porta-malas 2
ESQUERDO
Right luggage compartment hatch 2 potentiometer potenciômetro tampa do porta-malas 2
DIREITO
Left luggage compartment hatch 3 potentiometer potenciômetro tampa do porta-malas 3
ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 4 potentiometer potenciômetro da tampa do compartimento
de bagagens 4 ESQUERDO
Right luggage compartment hatch 3 potentiometer Potenciômetro da tampa do compartimento
de bagagem 3 direita
Entrance lamp load resistor Resistência de carga da iluminação de embarque
Emergency cock reset switch interruptor resetar válvula de emergência
Positive closing switch Interruptor do fechamento forçado
Emergency door switch interruptor porta de emergência
CLEAR sign switch over door 1 or 2 interruptor CANCELAR letreiro acima da porta 1 ou 2
Door emergency opening switch interruptor abertura de emergência das portas
Rotary tumbler emergency door switch Interruptor da lingüeta da porta de emergência
Driver cab door release switch interruptor de destravamento da porta da cabine do motorista
Outside button cutout switch interruptor de desligamento, tecla externa
Right luggage compartment hatch 1 driver switch interruptor do motorista, tampa do porta-
malas 1, DIREITA
Right luggage compartment hatch 1 workshop switch interruptor da oficina, tampa do
porta-malas 1, DIREITA
Left luggage compartment hatch 1 driver switch interruptor Motorista da tampa do porta-
malas 1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 driver switch interruptor Motorista da tampa do porta-
malas 2 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 1 workshop switch interruptor Oficina da tampa do
porta-malas 1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 workshop switch interruptor Oficina da tampa do
porta-malas 2 ESQUERDO
Light button deactivation switch interruptor de desligamento da tecla da luz
Passenger circuit switch interruptor de comando pelo passageiro
Right luggage compartment hatch 1 emergency lever switch interruptor da válvula de
emergência da tampa do compartimento de bagagens 1 DIREITO
Left luggage compartment hatch 1 emergency lever switch interruptor da válvula de emergência
da tampa do compartimento de bagagens 1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 3 emergency lever switch interruptor da válvula de emergência
da tampa do compartimento de bagagens 3 ESQUERDO
Left luggage compartment flap 3 workshop switch interruptor da oficina da tampa do
compartimento de bagagem 3 ESQUERDO
Left luggage compartment flaps driver switch interruptor do motorista das tampas do
compartimento de bagagem ESQUERDO
Right luggage compartment hatch 2 workshop switch Interruptor oficina da tampa do
compartimento de bagagem 2 direita
Right luggage compartment hatch 3 workshop switch Interruptor oficina da tampa do
compartimento de bagagem 3 direita
Right luggage compartment hatch 2 driver switch Interruptor motorista da tampa do
compartimento de bagagem 2 direita
Right luggage compartment hatch 3 driver switch Interruptor motorista da tampa do
compartimento de bagagem 3 direita
Ambient illumination/entrance illumination shutoff switch Interruptor para desligar a
iluminação de acesso e ambiente
Driver's cab emergency opening switch Interruptor de abertura de emergência da cabina do
motorista
Outer driver's cab switch interruptor da cabina do motorista externa
Driver's cab lock release switch interruptor destravamento da cabina do motorista
Door blocking switch interruptor bloqueio da porta
Door warning system shutoff switch interruptor desligamento do sistema de advertência da
porta
Shutter switch interruptor da persiana
Left luggage compartment hatch 3 driver switch Interruptor da tampa do porta-malas 3
esquerda do motorista
Doors depressurize switch Interruptores da porta sem pressão
Left luggage compartment flap teach-in mode switch Interruptor modo reprogramar tampa
do porta-malas esquerda
Right luggage compartment flap teach-in mode switch Interruptor modo reprogramar tampa
do porta-malas direita
Door operation buzzer shutoff switch Interruptor de desligamento do vibrador do trilho da
porta
Driver's cab door OPEN switch Interruptor da porta da cabine do motorista ABERTA
Driver cockpit folding window release switch Interruptor de destravamento da janela
basculante FAP
Driver's cab door exterior release switch Interruptor de destravamento da porta da cabina do
motorista externo
All passenger doors 'OPEN' switch Interruptor de todas as portas de passageiros ABERTO
Entrance illumination diode diodo da iluminação da entrada
Door release diode diodo de liberação da porta
Emergency lever return reset da válvula de emergência
Emergency lever lock travamento da válvula de emergência
Tml. 15 door signal decoupling diode Diodo do sinal da porta de desacoplamento Kl. 15
Door 1/2/3/4 emergency lever switch connector 1 conexão 1 do interruptor da válvula
de emergência da porta 1/2/3/4
Door 1/2/3/4 emergency lever switch connector 2 conexão 2 do interruptor da válvula
de emergência da porta 1/2/3/4
Passenger circuit connector conector de comando pelo passageiro
Cab door interface connector Conexão da transmissão da porta da cabina do motorista
Driver cab door interface connector Conexão de encaixe da transmissão da porta da cabina
do motorista
Driver cab reed sensor connector Conexão de encaixe do sensor Reed da cabina do motorista
Driver cab door body connector Conexão de encaixe carroçaria porta da cabina do motorista
Driver's cab door release solenoid 2 connector Conector do ímã de destravamento 2 da porta
da cabine do motorista
Emergency door solenoid valve Válvula magnética da porta de emergência
Driver cab door release solenoid solenóide de destravamento porta da cabine do motorista
Right luggage compartment hatch 1 solenoid valve válvula eletromagnética da tampa do porta-
malas 1, DIREITA
Right luggage compartment hatch 1 closing assist solenoid valve válvula eletromagnética do
assistente de fechamento da tampa do porta-malas 1, DIREITA
Left luggage compartment hatch 1 solenoid valve válvula eletromagnética da tampa do porta-
malas 1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 solenoid valve válvula eletromagnética da tampa do porta-
malas 2 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 1 closing assist solenoid valve válvula eletromagnética
assistente de fechamento da tampa do porta-malas 1 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 2 closing assist solenoid valve válvula eletromagnética
assistente de fechamento da tampa do porta-malas 2 ESQUERDO
Left luggage compartment hatch 3 solenoid valve válvula eletromagnética tampa do porta-malas
3 ESQUERDO
Right luggage compartment hatch 2 solenoid valve válvula eletromagnética da tampa do
compartimento de bagagens 2 DIREITO
Left luggage compartment hatch 4 solenoid valve válvula eletromagnética da tampa do
compartimento de bagagens 4 ESQUERDO
Left luggage compartment flap 3 closing assist solenoid valve válvula eletromagnética
assistente de fechamento da tampa do compartimento de bagagem 3 ESQUERDO
Right flap handle solenoid 1 and 2 válvula eletromagnética da maçaneta da tampa 1 e 2
direita RE
Left flap handle solenoid 1 and 2 válvula eletromagnética da maçaneta da tampa 1 e 2 esquerda
LI
Left flap handle solenoid valve 3 válvula eletromagnética da maçaneta da tampa 3 esquerda LI
Driver's cab door release solenoid 2 imã de destravamento 2 da porta da cabina do
motorista
Driver cab door solenoid valve Válvula eletromagnética da porta da cabina do motorista
Driver cockpit folding window release solenoid Eletromagneto de destravamento da janela
dobrável FAP
Door control indicator lamp weld joint 1 Conexão de soldar 1 lâmpada de controle do comando
da porta
Pneumatic luggage compartment flap weld joint 1 conexão soldada 1 das tampas pneumáticas do
porta-malas
Pneumatic luggage compartment flap weld joint 2 conexão soldada 2 das tampas pneumáticas do
porta-malas
Pneumatic luggage compartment flap weld joint 3 conexão soldada 3 das tampas pneumáticas do
porta-malas
Driver's cab door weld joint 1 Conexão soldada 1 da porta da cabina do motorista
Instrument panel door button weld joint 1 Conector de soldagem 1 tecla da porta do
painel de instrumentos
Instrument panel door button weld joint 2 Conector de soldagem 2 tecla da porta do
painel de instrumentos
Control unit door 1 Módulo de comando da porta 1
Door 1 wing monitor control unit módulo de comando de monitoração da folha da porta 1
Door 1 time delay module módulo retardo de tempo da porta 1
DCM 1 door module 1 control unit Módulo de comando do módulo da porta 1 DCM 1
Thrust shaft switch entrapment protection Door 1 interruptor da barra de pressão da proteção
contra obstrução, porta 1
Door 1 front OPEN pressure switch interruptor de pressão de porta DIANTEIRA ABRIR,
porta 1
Door 1 front CLOSED pressure switch interruptor de pressão de porta DIANTEIRA FECHAR,
porta 1
Door 1 rear OPEN pressure switch interruptor de pressão de porta TRASEIRA ABRIR,
porta 1
Door 1 rear CLOSED pressure switch interruptor de pressão TRASEIRA FECHAR porta 1
Door 1 hold open light button Tecla de luz porta aberta porta 1
Door 1 main closing edge switching strip Barra de comando da borda principal de fechamento,
porta 1
Door 1 secondary closing edge switching strip Barra de comando da borda auxiliar de
fechamento, porta 1
Door 1 emergency cock operation pressure switch interruptor de pressão atuação da válvula de
emergência da porta 1
Door 1 air supply pressure switch interruptor de pressão de alimentação do ar da porta 1
Door 1 opening pressure pressure switch interruptor de pressão da pressão de abertura da
porta 1
Door 1 closing pressure pressure switch interruptor de pressão da pressão de fechamento da
porta 1
Door 1 air supply pressure switch interruptor de pressão da alimentação de ar da porta 1
Door 1 opening pressure pressure switch Pressostato da pressão de abertura da porta 1
Door 1 front closing pressure pressure switch Interruptor de pressão da pressão de
fechamento dianteiro (VO) Porta 1
Door 1 rear closing pressure pressure switch Interruptor de pressão da pressão de
fechamento traseiro (HI) porta 1
Door 1 front pressure wave shutoff switch Interruptor de desligamento do pico da
pressão do eixo dianteiro (VO) porta 1
Door 1 rear pressure wave shutoff switch Interruptor de desligamento do pico da pressão do
eixo traseiro (HI) porta 1
Door 1 CLOSED pressure switch Interruptor de pressão porta 1 FECHADA
Door 1 light gate transmitter Emissor da cortina de luz da porta 1
Door 1 light gate receiver Receptor da cortina de luz da porta 1
Door 1 emergency operation pressure switch Interruptor de pressão do acionamento de
emergência da porta 1
Door 1 solenoid valve relay capacitor capacitor do relé da válvula eletromagnética d aporta 1
Door 1 entrance illumination iluminação da entrada da porta 1
Door 1 entrance illumination in mirror arm iluminação no braço do espelho da entrada da
porta 1
Upper door 1 illumination iluminação da porta 1 em cima
Additional upper door 1 illumination iluminação da porta 1 superior adicional
Exterior door 1 range light Lanterna de área da porta 1 externa
Door 1 entrance LED illumination LED de iluminação do acesso, porta 1
Door 1 OPEN warning lamp Luz de aviso da porta 1 ABERTA
Swivel-sliding door 1 fuse fusível da porta giratória corrediça 1
Outside door 1 driver's switch fuse fusível do interruptor do motorista porta 1 externa
Door 1 door control power supply fuse fusível da alimentação de corrente do comando da
porta 2
Door 1 entrance illumination fuse fusível da iluminação da entrada da porta 1
Terminal 15 door 1 door control power supply fuse fusível da alimentação de corrente da
porta 1 Kl. 15
Terminal 30 door 1 door control power supply fuse fusível da alimentação de corrente da
porta 1 Kl. 30
Tml. 30 door 1 door button fuse Fusível sensor da porta 1, borne 30
Door 1 door operation and ramp warning buzzer cigarra de aviso da rampa e da porta 1
Door 1 OPEN indicator lamp lâmpada de controle porta 1 ABERTA
Door 1 emergency close warning sign letreiro de aviso de fechamento de emergência da
porta 1
Door 1 door operation warning buzzer vibrador de advertência da operação da porta 1
Door 1 warning buzzer vibrador de advertência da porta 1
Door 1 OPEN warning warning buzzer Cigarra de alarme do avido da porta 1 ABERTA
Door 1 power supply relay Relé da alimentação da tensão da porta 1
Door 1 CLOSED relay relé porta 1 FECHAR
Door 1 entrance illumination relay relé iluminação do embarque da porta 1
Door 1 pressure wave switch relay relé do interruptor da barra de pressão da porta 1
Door 1 rear CLOSED door wing relay relé da folha na direção de marcha do veículo
TRASEIRA FECHA porta 1
Door 1 front CLOSED door wing relay relé da folha na direção de marcha do veículo
DIANTEIRA FECHA porta 1
Door 1 rear door wing pressure sensor switch relay relé do interruptor da barra de
pressão da folha na direção de marcha do veículo TRASEIRA porta 1
Door 1 front door wing pressure wave switch relay relé do interruptor da barra de
pressão da folha na direção de marcha do veículo DIANTEIRA porta 1
Door 1 rear door wing entrance illumination relay relé da iluminação do embarque da folha na
direção de marcha do veículo TRASEIRA porta 1
Door 1 front door wing entrance illumination relay relé da iluminação do embarque da
folha na direção de marcha do veículo DIANTEIRA porta 1
Door 1 pram relay relé do carrinho de criança da porta 1
Door 1 locking mechanism relay relé do travamento da porta 1
Door 1 emergency close relay relé de fechamento de emergência da porta 1
Door 1 emergency lever relay relé da válvula de emergência da porta 1
Door 1 reversing cutout relay relé de desligamento da reversão da porta 1
Door 1 driver switch relay relé do interruptor do motorista, porta 1
Door 1 solenoid valve relay relé da válvula eletromagnética da porta 1
Door 1 light button relay relé da tecla da luz da porta 1
Door 1 OPEN relay Relê porta 1 ABERTA
Door 1 front wing opening pressure shutoff relay relé de desligamento da pressão de abertura
da folha da porta dianteira VO porta 1
Door 1 rear wing opening pressure shutoff relay relé de desligamento da pressão de abertura
da folha da porta traseira HI porta 1
Door 1 opening pressure shutoff relay relé de desligamento da pressão de abertura da porta
1
Door 1 driver switch relay relé do interruptor da porta 1
Door 1 door control relay Relé de comando da porta 1
Tml. 30 door 1 door button relay Relé da porta 1, borne 30
Door 1 exterior button shutoff relay Relé de desativação do botão externo da porta 1
Passenger door opening assist relay 1 after EMERGENCY OFF Relé do auxílio de abertura
da porta do passageiro 1 após DESCONEXÃO DE EMERGÊNCIA
Door 1 electric drive motor motor do acionamento elétrico da porta 1
Door 1 rear door wing motor motor da folha na direção de marcha do veículo TRASEIRA
porta 1
Door 1 front door wing motor motor da folha na direção de marcha do veículo DIANTEIRA
porta 1
Door 1 front door wing potentiometer potenciômetro da folha na direção de marcha do
veículo DIANTEIRA porta 1
Door 1 rear door wing potentiometer potenciômetro da folha na direção de marcha do
veículo TRASEIRA porta 1
Door 1 fold-out ramp pulldown resistor resistor de Pulldown da rampa basculante da porta 1
Door drive resistor Resistência do acionamento da porta
Door drive pull-down resistor Resistência Pulldown do acionamento da porta
Door 1 door sign pull-down resistor Resistência Pulldown do transparente da porta 1
Door 1 potentiometer potenciômetro da porta 1
Door 1 motor braking resistor Resistência de frenagem do motor da porta 1
Driver switch door 1 Interruptor porta 1 do motorista
Door 1 release switch interruptor de liberação de porta 1
Door 1 SET release switch interruptor de liberação de DEFINIR porta 1
Door 1 CANCEL release switch interruptor de liberação de CANCELAR porta 1
Door 1 baby carriage switch interruptor carrinho de criança porta 1
Door 1 SET baby carriage switch interruptor carrinho de criança DEFINIR porta 1
Door 1 CANCEL baby carriage switch interruptor carrinho de criança CANCELAR porta 1
Door 1 front FIXED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
DIANTEIRA FIXA porta 1
Door 1 rear FIXED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
TRASEIRA FIXA porta 1
Door 1 door mode switch Interruptor do modo da porta 1
Workshop switch door 1 Interruptor oficina porta 1
Inside door 1 baby carriage passenger switch interruptor do passageiro, carrinho de criança
porta 1 interna
Outside door 1 baby carriage passenger switch interruptor do passageiro, carrinho de criança
porta 1 externa
Inside door 1 door opener/stop request passenger switch interruptor do passageiro, abertura
da porta/solicitação de parada, porta 1 interna
Outside door 1 passenger switch interruptor do passageiro, porta 1 externa
Outside door 1 OPEN switch interruptor ABRIR porta 1 externa
Door 1 emergency cock switch interruptor da válvula de emergência da porta 1
Door 1 CLOSED switch interruptor porta 1 FECHAR
Door 1 reversing cutout switch interruptor desligamento da reversão da porta 1
Door 1 outside pushbutton shutoff switch interruptor de desligamento da tecla externa da porta
1
Door 1 additional driver's switch interruptor adicional do motorista, porta 1
Door 1 LOCK wing switch interruptor BLOQUEAR a folha da porta 1
Door 1 luggage compartment flap switch Interruptor da tampa do porta-malas, porta 1
Door 1 drive motor switch interruptor do motor de acionamento da porta 1
Outside door 1 pushbutton shutoff switch interruptor de desligamento da tecla porta 1 externo
Door 1 rear CLOSED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
TRASEIRA FECHA porta 1
Door 1 rear CLOSED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
TRASEIRA FECHADA porta 1
Door 1 front CLOSED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
DIANTEIRA FECHADA porta 1
Door 1 pressure wave cutout switch interruptor de desligamento da barra de pressão da
porta 1
Door 1 driver bunk/multipurpose area flap switch interruptor da tampa da poltrona de descanso
do motorista/saleta multiuso porta 1
Door 1 reversing switch Interruptor de reversão da porta 1
Door 1 reversing switch interruptor de reversão da porta 1
Door 1 outside emergency cock switch interruptor válvula de emergência exceto porta 1
Door 1 door operation cutout switch interruptor desligamento da atuação da porta 1
Door 1 entrance illumination switch interruptor da iluminação da entrada da porta 1
Door 1 LOCKED emergency lever switch interruptor da válvula de emergência porta 1
TRAVADA
Door 1 TEACH-IN selection switch seletor PROGRAMAR porta 1
Door 1 FRONT CLOSED door wing switch Interruptor folha da porta na direção de marcha do
veículo DIANTEIRA FECHADA, porta 1
Door 1 front CLOSED door wing switch Interruptor folha da porta na direção de marcha do
veículo DIANTEIRA FECHADA, porta 1
Door 1 rear CLOSED door wing switch Interruptor folha da porta na direção de marcha do
veículo TRASEIRA FECHADA, porta 1
Door 1 LOCKED additional emergency lever switch interruptor adicional da torneira de
emergência da porta 1 TRAVADO
Door 1 OPEN switch interruptor da porta 1 ABERTO
Door 1 service switch interruptor da porta de serviço 1
Door 1 indicator lamp shutoff switch interruptor de desligamento da lâmpada piloto porta 1
Passenger door 1 switch Interruptor porta do passageiro 1
Door 1 switch Interruptor porta 1
Door position valve control switch Interruptor de comando da válvula da posição da porta
Inside door 1 emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 1
interno
Door 1 outside emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 1
externo
Door 1 OUT OF ORDER switch Interruptor da porta 1 FORA DE OPERAÇÃO
Door 1 and door 2 outside pushbutton shutoff switch Interruptor de desligamento do
interruptor externo da porta 1 e da porta 2
Door 1 OPEN warning shutoff switch Interruptor de desativação do aviso da porta 1
ABERTA
Door 1 solenoid freewheel diode diodo da bobina magnética da porta 1
Door 1 diode cluster Grupo de diodos da porta 1
Door 1 opening pressure diode diodo pressão de abertura da porta 1
Door 1 opening pressure diode Diodo da pressão de abertura da porta 1
Door 1 diode diodo da porta 1
Door exterior push button switch lock diode 1 Diodo do bloqueio tecla externa porta 1
Door 1 door operation warning system connector conexão do sistema de advertência da
operação da porta 1
Door 1 switch connector Conexão interruptor porta 1
Door 1 solenoid valve Válvula magnética da porta 1
Door 1 rear door wing solenoid valve válvula eletromagnética da folha na direção de marcha
do veículo TRASEIRA porta 1
Door 1 emergency cock reset solenoid valve válvula eletromagnética resetar a válvula de
emergência da porta 1
Inflatable seal solenoid valve door 1 Válvula magnética vedação expansível, porta 1
Door 1 emergency cock arrester solenoid valve válvula eletromagnética da válvula de
emergência da trava da porta 1
Door 1 front door wing solenoid valve válvula eletromagnética da folha na direção de marcha
do veículo DIANTEIRA porta 1
Door 1 emergency cock operation solenoid valve válvula magnética atuação da torneira de
emergência porta 1
Door 1 locking solenoid solenóide de travamento da porta 1
Door 1 OPEN/CLOSED solenoid valve Válvula eletromagnética ABRIR/FECHAR porta 1
Door 1 OPEN/CLOSE solenoid valve Válvula eletromagnética ABRIR/FECHAR porta 1
Outside door 1 emergency lever reset solenoid valve Válvula eletromagnética do retorno
do registro de emergência externo da porta 1
Door 1 pressurize/depressurize solenoid valve Válvula eletromagnética de ventilação/saída
de ar da porta 1
Door 1 door control weld joint 1 conexão de soldar 1 do comando da porta 1
Door 2 weld joint 1 conexão de soldar 2 da porta 1
Door 1 weld joint 3 conexão soldada 3 da porta 1
Door 1 weld joint 4 conexão soldada 4 da porta 1
Door 1 weld joint 5 conexão soldada 5 da porta 1
Door 1 weld joint 6 Conexão soldada 6 da porta 1
Door 1 weld joint 7 Conector de soldagem 7 da porta 1
Door 1 weld joint 8 Conector de soldagem 8 da porta 1
Sliding door pressure wave door 1 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da porta 1 pico de
pressão da porta corrediça
Sliding door pressure wave door 1 weld joint 2 Conector de soldagem 2 da porta 1 pico de
pressão da porta corrediça
Control unit door 2 Módulo de comando da porta 2
Door 2 wing monitor control unit módulo de comando de monitoração da folha da porta 2
Door 2 swivel step mat monitor control unit módulo de comando de monitoração do
carpete do degrau basculante da porta 2
Door 2 time delay module módulo retardo de tempo da porta 2
DCM 2 door module 2 control unit Módulo de comando do módulo da porta 2 DCM 2
Thrust shaft switch entrapment protection Door 2 interruptor da barra de pressão de proteção
contra obstrução, porta 2
Thrust shaft switch entrapment protection Door 2 interruptor da alavanca de proteção contra
obstrução, porta 2
Door 2 OPEN front pressure switch interruptor de pressão de porta DIANTEIRA ABRIR,
porta 2
Door 2 CLOSED front pressure switch interruptor de pressão de porta DIANTEIRA FECHAR,
porta 2
Door 2 OPEN rear pressure switch interruptor de pressão de porta TRASEIRA ABRIR,
porta 2
Door 2 CLOSED rear pressure switch interruptor de pressão TRASEIRA FECHAR porta 2
Door 2 hold open light button tecla luminosa manter aberta a porta 2
Door 2 main closing edge control strip Barra de comando canto principal para fechar porta 2
Door 2 secondary closing edge switching strip Barra de comando da borda auxiliar de
fechamento, porta 2
Door 2 emergency cock operation pressure switch interruptor de pressão atuação da válvula de
emergência da porta 2
Door 2 air supply pressure switch Interruptor reservatório de ar porta 2
Door 2 main closing edge control strip barra de comando borda principal de fechamento da
porta 2
Door 2 secondary closing edge control strip barra de comando borda secundária de
fechamento da porta 2
Door 2 step mat sensor sensor do degrau da porta 2
Door 2 closing pressure pressure switch interruptor de pressão da pressão de fechamento da
porta 2
Door 2 opening pressure pressure switch interruptor de pressão da pressão de abertura porta 2
Door 2 air supply pressure switch interruptor de pressão da alimentação de ar da porta 2
Door 2 emergency lever warning buzzer pressure switch tecla da cigarra válvula de emergência
da porta 2
Door 2 light gate transmitter emissor da grade de luz da porta 2
Door 2 light gate receiver receptor da grade de luz da porta 2
Door 2 pressure wave shutoff switch Interruptor de desligamento do pico da pressão do
eixo porta 2
Door 2 CLOSED pressure switch Interruptor de pressão porta 2 FECHADA
Emergency operation pressure switch Interruptor de pressão do acionamento de emergência
Front door 2 anti-pinch protection pressure wave switch Interruptor de pico de pressão da
proteção contra aprisionamento da porta 2 dianteiro
Door 2 anti-pinch protection pressure wave switch Interruptor de pico de pressão da
proteção contra aprisionamento da porta 2
Door 2 rear emergency operation pressure switch Interruptor de pressão HI do acionamento de
emergência da porta 2
Door 2 solenoid valve relay capacitor capacitor do relé da válvula eletromagnética da porta 2
Door 2 entrance illumination iluminação da entrada, porta 2
Door 2 swivel step mat illumination iluminação da borda do degrau basculante da porta 2
Door 2 exterior range light luz da área da porta 2 externa
Upper door 2 illumination iluminação da porta 2 em cima
Additional upper door 2 illumination iluminação da porta 2 superior adicional
Door 2 entrance LED illumination LED de iluminação do acesso, porta 2
Swivel-sliding door 2 fuse fusível da porta giratória corrediça 2
Door 2 entrance illumination fuse fusível iluminação entrada porta 2
Door 2 door control power supply fuse fusível da alimentação de corrente do comando da
porta 2
Terminal 15 door 2 door control power supply fuse fusível sa alimentação de corrente da
porta 2 Kl. 15
Terminal 30 door 2 door control power supply fuse fusível da alimentação de corrente da
porta 2 Kl. 30
Additional door 2 entrance illumination fuse Fusível da iluminação do acesso da porta 2
adicional
Door 2 door button enable fuse Fusível da liberação do sensor da porta na porta 2
Tml. 30 door 2 door button fuse Fusível sensor da porta 2 no borne 30
Door 2 door operation and ramp warning buzzer cigarra de aviso da porta e da rampa da porta
2
Door 2 OPEN indicator lamp lâmpada de controle porta 2 ABERTA
Door 2 emergency close warning sign letreiro de aviso de fechamento de emergência da
porta 2
Door 2 emergency lever warning buzzer cigarra de aviso da válvula de emergência da porta 2
Door 2 warning buzzer vibrador de alerta da porta 2
Door 2 warning buzzer vibrador de advertência da porta 2
Door 2 door operation and ramp warning lamp Luz de alerta do movimento da porta e da
rampa da porta 2
Door 2 power supply relay Relé da alimentação da tensão da porta 2
Door 2 entrance illumination relay relé iluminação de embarque da porta 2
Door 2 CLOSED relay relé porta 2 FECHAR
Door 2 release relay relé liberação da porta 2
Door 2 light button relay relé tecla luminosa porta 2
Door 2 exterior range light relay relé da luz da área da porta 2 externa
Door 2 emergency close relay relé de fechamento de emergência da porta 2
Door 2 pressure wave relay relé da barra de pressão da porta 2
Door 2 reversing cutout relay relé de desligamento da reversão da porta 2
Door 2 driver switch relay relé do interruptor do motorista, porta 2
Door 2 solenoid valve relay relé da válvula eletromagnética da porta 2
Door 2 LOCK wing relay relé BLOQUEAR asa da porta 2
Door 2 light button relay relé da tecla da luz da porta 2
Door 2 OPEN relay Relê porta 2 ABERTA
Door 2 opening pressure shutoff relay relé de desligamento da pressão de abertura da porta
2
Door 2 warning buzzer relay relé do vibrador de advertência da porta 2
Additional door 2 entrance illumination relay Relé da iluminação do acesso da porta 2
adicional
Door 2 exterior button shutoff relay Relé de desativação do botão externo da porta 2
Interior door button enable relay Relé de liberação para o sensor da porta interno
Button over lift enable relay Relé de liberação do sensor sobre o elevador
Tml. 30 door 2 door button relay Relé do sensor da porta 2 no borne 30
Passenger door opening assist relay 2 after EMERGENCY OFF Relé do auxílio de abertura
da porta do passageiro 2 após DESCONEXÃO DE EMERGÊNCIA
Door 2 door control relay Relé de comando da porta 2
Door 2 electric drive motor motor de acionamento elétrico da porta 2
Door 2 rear door wing motor motor da folha na direção de marcha do veículo TRASEIRA
porta 2
Door 2 front door wing motor motor da folha na direção de marcha do veículo DIANTEIRA
porta 2
Door 2 front door wing potentiometer potenciômetro da folha na direção de marcha do
veículo DIANTEIRA porta 2
Door 2 rear door wing potentiometer potenciômetro da folha na direção de marcha do
veículo TRASEIRA porta 2
Door 2 swivel step terminating resistor resistor do degrau basculante da porta 2
Door 2 solenoid valve relay resistor resistor do relé da válvula eletromagnética da porta 2
Door 2 light button pulldown resistor resistor de Pulldown da tecla da luz da porta 2
Door 2 potentiometer potenciômetro da porta 2
Rear door 2 potentiometer Potenciômetro da porta 2 traseira
Front door 2 potentiometer Potenciômetro da porta 2 dianteira
Pressure wave switch resistor Resistência do interruptor de pico de pressão
Driver switch door 2 Interruptor porta 2 do motorista
Door 2 release switch interruptor de liberação de porta 2
Door 2 SET release switch interruptor de liberação de DEFINIR porta 2
Door 2 CANCEL release switch interruptor de liberação de CANCELAR porta 2
Door 2 baby carriage switch interruptor carrinho de criança porta 2
Door 2 SET baby carriage switch interruptor carrinho de criança DEFINIR porta 2
Door 2 CANCEL baby carriage switch interruptor carrinho de criança CANCELAR porta 2
Door 2 front FIXED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
DIANTEIRA FIXA porta 2
Door 2 rear FIXED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
TRASEIRA FIXA porta 2
Door 2 door mode switch Interruptor do modo da porta 2
Workshop switch door 2 Interruptor oficina porta 2
Inside door 2 baby carriage passenger switch interruptor do passageiro, carrinho de criança
porta 2 interna
Outside door 2 baby carriage passenger switch interruptor do passageiro, carrinho de criança
porta 2 externa
Inside door 2 door opener/stop request passenger switch interruptor do passageiro, abertura
da porta/solicitação de parada, porta 2 interna
Outside door 2 passenger switch interruptor do passageiro, porta 2 externa
Outside door 2 opener switch interruptor de abertura da porta 2 externa
Door 2 emergency cock switch interruptor válvula de segurança da porta 2
Door 2 CLOSED switch interruptor porta 2 FECHAR
Door 2 reversing cutout switch interruptor desligamento da reversão da porta 2
Door 2 luggage compartment hatch blockage switch interruptor de bloqueio da tampa do
porta-malas, porta 2
Door 2 additional driver's switch interruptor adicional do motorista, porta 2
Door 2 pressure wave cutout switch interruptor de desligamento da barra de pressão da
porta 2
Door 2 battery flap switch interruptor da portinhola da bateria, porta 2
Outside door 2 cutout desligamento do interruptor da porta 2 externo
Door 2 drive motor switch interruptor do motor de acionamento da porta 2
Door 2 rear CLOSED door wing switch interruptor da folha da porta na direção de marcha
TRASEIRA FECHADA porta 2
Door 2 workshop switch interruptor oficina porta 2
Door 2 emergency close switch interruptor de fechamento de emergência da porta 2
Door 2 outside emergency cock switch interruptor da válvula de emergência exceto da porta 2
Door 2 reversing cutout switch interruptor de desligamento da reversão da porta 2
Door 2 entrance illumination switch interruptor da iluminação da entrada da porta 2
Door 2 reversing switch interruptor de reversão da porta 2
Door 2 door operation cutout switch interruptor de desligamento da atuação da porta 2
Door 2 LOCK wing switch interruptor BLOQUEAR asa da porta 2
Door 2 LOCKED emergency lever switch interruptor da válvula de emergência porta 2
TRAVADA
Door 2 LOCKED emergency lever switch interruptor da válvula de emergência da porta 2
TRAVADA
Swiveling step footmat cutout switch interruptor de desligamento do carpete do degrau
giratório
Door 2 FRONT CLOSED door wing switch Interruptor folha da porta na direção de marcha do
veículo DIANTEIRA FECHADA, porta 2
Door 2 rear CLOSED door wing switch interruptor da folha da porta no sentido de condução
traseira fechada porta 2
Door 2 OPEN switch interruptor da porta 2 ABERTO
Inside door 2 passenger switch interruptor da porta dos passageiros 2 interna
Additional inside door 2 passenger switch interruptor da porta dos passageiros 2 interna
adicional
Door 2 CLOSED switch interruptor da porta 2 FECHADA
Passenger door 2 CLOSED switch Interruptor porta do passageiro 2 FECHADA
Inside door 2 emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 2
interno
Door 2 outside emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 2
externo
Door 2 outside driver switch Interruptor da porta do motorista 2 externo
Door 2 additional switch at front in direction of travel Interruptor adicional na direção de
marcha do veículo, porta dianteira 2
Door 2 additional switch at rear in direction of travel Interruptor adicional na direção de
marcha do veículo, porta traseira 2
Front door 2 workshop switch Interruptor da oficina da porta 2 dianteira
Door 2 locks front wing switch Interruptor bloquear a folha dianteira da porta 2
Outside door 2 cutout switch Interruptor de desligamento externo da porta 2
Door 2 OUT OF ORDER switch Interruptor da porta 2 FORA DE OPERAÇÃO
Door 2 LOCK door wing driver switch Interruptor do motorista de BLOQUEAR as folhas da
porta da porta 2
Inside door 2 opener switch Interruptor interno do abridor da porta 2
Emergency lever cover switch Interruptor da tampa do registro de emergência
Door 2 emergency close diode diodo do fechamento de emergência da porta 2
Door 2 diode cluster Grupo de diodos da porta 2
Door 2 opening pressure diode diodo da pressão de abertura da porta 2
Door 2 door control diode Diodo do comando da porta 2
Additional door 2 stop request connector conexão de solicitação de parada adicional da porta 2
Door 2 door operation warning system connector conexão do sistema de advertência da
operação da porta 2
Door 2 entrance illumination connector Conexão elétrica da iluminação do acesso da porta 2
Door 2 solenoid valve Válvula magnética porta 2
Door 2 rear door wing solenoid valve válvula eletromagnética da folha na direção de marcha
do veículo TRASEIRA porta 2
Door 2 emergency cock reset solenoid valve válvula eletromagnética resetar válvula de
emergência porta 2
Inflatable seal solenoid valve door 2 Válvula magnética vedação expansível porta 2
Door 2 emergency cock arrester solenoid valve válvula eletromagnética da válvula de
emergência da trava da porta 2
Door 2 emergency cock operation solenoid valve válvula magnética atuação da torneira de
emergência porta 2
Door 2 LOCK wing solenoid valve válvula eletromagnética BLOQUEAR asa da porta 2
Door 2 POWERLESS solenoid valve válvula eletromagnética SEM FORÇA porta 2
Door 2 OPEN/CLOSE solenoid valve válvula eletromagnética ABRIR/FECHAR porta 2
Door 2 front door wing solenoid valve Válvula eletromagnética da folha da porta na direção
de marcha do veículo DIANTEIRA, porta 2
Outside door 2 emergency lever reset solenoid valve Válvula eletromagnética do retorno
do registro de emergência externo da porta 2
Door 2 pressurize/depressurize solenoid valve Válvula eletromagnética de ventilação/saída
de ar da porta 2
Door 2 door control weld joint 1 conexão de soldar 1 do comando da porta 2
Door 2 weld joint 2 conexão de soldar 2 da porta 2
Door 2 weld joint 3 conexão soldada 3 da porta 2
Door 2 weld joint 4 Conexão soldada 4 da porta 2
Door 2 weld joint 5 Conexão soldada 5 da porta 2
Door 2 weld joint 6 Conexão soldada 6 da porta 2
Door 2 weld joint 7 Conexão soldada 7 da porta 2
Door 2 weld joint 8 Conexão soldada 8 da porta 2
Door 2 weld joint 9 Conexão soldada 9 da porta 2
Door 2 weld joint 10 Conexão soldada 10 da porta 2
Control unit door 3 Módulo de comando porta 3
Door wing monitor control unit módulo de comando monitoração da folha da porta
DCM 3 door module 3 control unit Módulo de comando do módulo da porta 3 DCM 3
Thrust shaft switch entrapment protection Door 3 interruptor da barra de pressão de proteção
contra obstrução, porta 3
Door 3 front OPEN pressure switch interruptor de pressão de porta DIANTEIRA ABRIR,
porta 3
Door 3 front CLOSED pressure switch interruptor de pressão de porta DIANTEIRA FECHAR,
porta 3
Door 3 rear OPEN pressure switch interruptor de pressão de porta TRASEIRA ABRIR,
porta 3
Door 3 rear CLOSED pressure switch interruptor de pressão TRASEIRA FECHAR porta 3
Door 3 hold open light button tecla luminosa manter aberta a porta 3
Door 3 horizontal hold open light button tecla luminosa manter aberta a porta 3 na horizontal
Door 3 light gate transmitter Emissor da cortina de luz da porta 3
Door 3 light gate receiver Receptor da cortina de luz da porta 3
Air supply pressure switch Tecla alimentação de ar
Door 3 main closing edge control strip borda de comando da borda principal de fechamento
da porta 3
Door 3 secondary closing edge control strip borda de comando da borda secundária de
fechamento da porta 3
Door 3 opening pressure pressure switch Pressostato da pressão de abertura da porta 3
Door 3 closing pressure pressure switch interruptor de pressão do fechamento da porta 3
Door 3 pressure wave shutoff switch interruptor de desligamento do pico da pressão do
eixo porta 3
Door 3 CLOSED pressure switch interruptor de pressão porta 3 FECHADA
Door 3 pressure wave shutoff switch Interruptor de desligamento por pico da pressão da
porta 3
Door 3 CLOSED pressure switch Interruptor de pressão porta 3 FECHADA
Door 3 emergency operation pressure switch Interruptor de pressão do acionamento de
emergência da porta 3
Entrance lighting door 3 Iluminação da entrada, porta 3
Door 3 exterior range light luz da área da porta 3 externa
Door 3 entrance LED illumination LED de iluminação do acesso, porta 3
Swivel-sliding door 3 fuse fusível da porta giratória corrediça 3
Electric door 3 fuse fusível da porta elétrica 3
Door 3 door control power supply fuse Fusível da alimentação de corrente do comando da
porta 3
Door 3 door operation and ramp warning buzzer cigarra de aviso da rampa e da porta 3
Door 3 door operation and ramp warning lamp luz de aviso da porta e da rampa da porta 3
Door 3 emergency close warning sign letreiro de aviso de fechamento de emergência da
porta 3
Door 3 OPEN indicator lamp luz de controle porte 3 ABERTA
Door 3 warning buzzer vibrador de alerta da porta 3
Door 3 power supply relay Relé da alimentação da tensão da porta 3
Door 3 release relay relé liberação da porta 3
Door 3 light button relay relé tecla luminosa porta 3
Door 3 exterior range light relay relé da luz da área da porta 3 externa
Door 3 emergency close relay relé de fechamento de emergência da porta 3
Door 3 entrance illumination relay relé da iluminação da entrada da porta 3
Door 3 pressure wave relay relé da barra de pressão da porta 3
Door 3 CLOSED relay Relê porta 3 FECHADA
Door 3 opening pressure shutoff relay relé de desligamento da pressão de abertura da porta
3
Door 3 warning buzzer relay relé do vibrador de advertência da porta 3
Door 3 LOCK wing relay relé da folha da porta 3 BLOQUEAR
Door 3 door control relay Relé de comando da porta 3
Door 3 electric drive motor motor do acionamento elétrico da porta 3
Door 3 rear door wing motor motor da folha na direção de marcha do veículo TRASEIRA
porta 3
Door 3 front door wing motor motor da folha na direção de marcha do veículo DIANTEIRA
porta 3
Door 3 front door wing potentiometer potenciômetro da folha na direção de marcha do
veículo DIANTEIRA porta 3
Door 3 rear door wing potentiometer potenciômetro da folha na direção de marcha do
veículo TRASEIRA porta 3
Door 3 pulldown resistor warning buzzer resistor de Pulldown da cigarra de aviso da porta 3
Door 3 motor braking resistor Resistência de frenagem do motor da porta 3
Driver switch door 3 Interruptor motorista porta 3
Door 3 release switch interruptor de liberação da porta 3
Door 3 SET release switch interruptor de liberação de DEFINIR porta 3
Door 3 CANCEL release switch interruptor de liberação de CANCELAR porta 3
Door 3 baby carriage switch interruptor carrinho de criança porta 3
Door 3 SET baby carriage switch interruptor carrinho de criança DEFINIR porta 3
Door 3 CANCEL baby carriage switch interruptor carrinho de criança CANCELAR porta 3
Door 3 front FIXED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
DIANTEIRA FIXA porta 3
Door 3 rear FIXED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
TRASEIRA FIXA porta 3
Door 3 door mode switch Interruptor do modo da porta 3
Workshop switch door 3 Interruptor oficina porta 3
Inside door 3 baby carriage passenger switch interruptor do passageiro, carrinho de criança
porta 3 interna
Outside door 3 baby carriage passenger switch interruptor do passageiro, carrinho de criança
porta 3 externa
Inside door 3 door opener/stop request passenger switch interruptor do passageiro, abertura
da porta/solicitação de parada, porta 3 interna
Outside door 3 passenger switch interruptor do passageiro, porta 3 externa
Outside door 3 opener switch interruptor de abertura da porta 3 externa
Door 3 emergency cock switch interruptor da válvula de emergência da porta 3
Door 3 CLOSED switch interruptor da porta 3 FECHADA
Door 3 reversing cutout switch interruptor desligamento da reversão da porta 3
Door 3 battery flap switch interruptor da tampa da bateria da porta 3
Door 3 additional driver's switch interruptor adicional do motorista, porta 3
Outside door 3 pushbutton shutoff desligamento da tecla da porta 3 externa
Door 3 pressure wave cutout switch interruptor de desligamento da barra de pressão da
porta 3
Door 3 maintenance flap switch interruptor da tampa de manutenção, porta 3
Door 3 drive motor switch interruptor do motor de acionamento da porta 3
Door 3 emergency close switch interruptor de fechamento de emergência da porta 3
20 interruptor 20 horas ATIVO
Door 3 rear door wing CLOSED switch Interruptor asa no sentido de marcha TRASEIRA (HI)
FECHADO porta 3
Door 3 front door wing CLOSED switch Interruptor asa no sentido de marcha DIANTEIRO (VO)
FECHADA porta 3
Door 3 reversing switch Interruptor de reversão da porta 3
Door 3 door operation cutout switch Interruptor de corte do acionamento da porta 3
Door 3 LOCK wing switch Interruptor BLOQUEAR a folha da porta 3
Door 3 LOCKED emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 3
TRAVADA
Door 3 door control switch Interruptor do comando da porta 3
Door 3 OPEN switch interruptor da porta 3 ABERTO
Inside door 3 passenger switch interruptor da porta dos passageiros 3 interna
Passenger door 3 CLOSED switch Interruptor porta do passageiro 3 FECHADA
Inside door 3 emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 3
interno
Door 3 outside emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 3
externo
Door 3 OUT OF ORDER switch Interruptor da porta 3 FORA DE OPERAÇÃO
Door 3 emergency close diode diodo do fechamento de emergência da porta 3
Door 3 diode cluster Grupo de diodos da porta 3
Door 3 opening pressure diode Diodo da pressão de abertura da porta 3
Door 3 door operation warning system connector conexão do sistema de advertência da
operação da porta 3
Door 3 solenoid valve Válvula magnética da porta 3
Door 3 rear door wing solenoid valve válvula eletromagnética da folha na direção de marcha
do veículo TRASEIRA porta 3
Door 3 emergency cock reset solenoid valve válvula eletromagnética de reset da válvula de
emergência da porta 3
Door 3 inflatable seal solenoid valve válvula eletromagnética da vedação inflável da porta 3
Door 3 emergency cock arrester solenoid valve válvula eletromagnética da válvula de
emergência da trava da porta 3
Door 3 emergency cock operation solenoid valve válvula magnética atuação da torneira de
emergência porta 3
Door 3 solenoid valve Válvula eletromagnética porta 3
Door 3 OPEN/CLOSE solenoid valve Válvula eletromagnética ABRIR/FECHAR porta 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 2 União de cabo soldada 2 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 3 União de cabo soldada 3 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 4 União de cabo soldada 4 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 5 União de cabo soldada 5 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 6 União de cabo soldada 6 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 7 União de cabo soldada 7 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 8 União de cabo soldada 8 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 9 União de cabo soldada 9 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 10 União de cabo soldada 10 comando da
porta do acompanhante 3
Passenger door 3 door control cable weld connector 11 União de cabo soldada 11 comando da
porta do acompanhante 3
Control unit door 4 Módulo de comando da porta 4
DCM 4 door module 4 control unit Módulo de comando do módulo da porta 4 DCM 4
Thrust shaft switch entrapment protection Door 4 interruptor da barra de pressão de proteção
contra obstrução, porta 4
Door 4 front OPEN pressure switch interruptor de pressão de porta DIANTEIRA ABRIR,
porta 4
Door 4 front CLOSED pressure switch interruptor de pressão de porta DIANTEIRA FECHAR,
porta 4
Door 4 rear OPEN pressure switch interruptor de pressão de porta TRASEIRA ABRIR,
porta 4
Door 4 rear CLOSED pressure switch interruptor de pressão de porta TRASEIRA FECHAR,
porta 4
Door 4 hold open light button tecla luminosa manter aberta a porta 4
Door 4 light gate transmitter emissor da grade de luz da porta 4
Door 4 light gate receiver receptor da grade de luz da porta 4
Door 4 opening pressure pressure switch interruptor de pressão da abertura da porta 4
Door 4 air supply pressure switch interruptor de pressão ar da porta 4
Door 4 closing pressure pressure switch interruptor de pressão do fechamento da porta 4
Door 4 pressure wave shutoff switch interruptor de desligamento do pico da pressão do
eixo porta 4
Door 4 CLOSED pressure switch interruptor de pressão porta 4 FECHADA
Door 4 light gate transmitter Emissor da cortina de luz da porta 4
Door 4 light gate receiver Receptor da cortina de luz da porta 4
Door 4 pressure wave shutoff switch Interruptor de desligamento por pico da pressão da
porta 4
Door 4 CLOSED pressure switch Interruptor de pressão da porta 4 FECHADA
Door 4 emergency operation pressure switch Interruptor de pressão do acionamento de
emergência da porta 4
Door 4 entrance illumination iluminação da entrada, porta 4
Exterior door 4 range light iluminação da área da porta 4 externa
Door 4 entrance LED illumination LED de iluminação do acesso, porta 4
Swivel-sliding door 4 fuse fusível da porta giratória corrediça 4
Electric door 4 fuse fusível da porta elétrica 4
Door 4 door control power supply fuse Fusível da alimentação de corrente do comando da
porta 4
Door 4 door operation and ramp warning buzzer cigarra de aviso da rampa e da porta 4
Door 4 emergency close warning sign letreiro de aviso de fechamento de emergência da
porta 4
Door 4 door operation and ramp warning lamp luz de aviso do ciclo de funcionamento da
porta e rampa da porta 4
Door 4 OPEN indicator lamp Lâmpada de controle de porta 4 ABERTA
Door 4 warning buzzer vibrador de alerta da porta 4
Door 4 power supply relay Relé da alimentação da tensão da porta 4
Door 4 emergency close relay relé de fechamento de emergência da porta 4
Exterior door 4 range light relay relé da iluminação da área da porta 4 externa
Door 4 light button relay Relé tecla da luz da porta 4
Door 4 pressure wave relay relé da barra de pressão da porta 4
Door 4 door position relay relé da posição da porta 4
Door 4 entrance illumination relay relé da iluminação do embarque da porta 4
Door 4 opening pressure shutoff relay relé de desligamento da pressão de abertura da porta
4
Door 4 door control relay Relé de comando da porta 4
Door 4 electric drive motor motor de acionamento elétrico da porta 4
Door 4 rear door wing motor motor da folha na direção de marcha do veículo TRASEIRA
porta 4
Door 4 front door wing motor motor da folha na direção de marcha do veículo DIANTEIRA
porta 4
Door 4 front door wing potentiometer potenciômetro da folha na direção de marcha do
veículo DIANTEIRA porta 4
Door 4 rear door wing potentiometer potenciômetro da folha na direção de marcha do
veículo TRASEIRA porta 4
Door 4 light button pulldown resistor resistor de Pulldown da tecla da luz da porta 4
Driver switch door 4 Interruptor motorista porta 4
Door 4 release switch interruptor de liberação de porta 4
Door 4 SET release switch interruptor de liberação de DEFINIR porta 4
Door 4 CANCEL release switch interruptor de liberação de CANCELAR porta 4
Door 4 baby carriage switch interruptor carrinho de criança porta 4
Door 4 SET baby carriage switch interruptor carrinho de criança DEFINIR porta 4
Door 4 CANCEL baby carriage switch interruptor carrinho de criança CANCELAR porta 4
Door 4 front FIXED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
DIANTEIRA FIXA porta 4
Door 4 rear FIXED door wing switch interruptor da folha na direção de marcha do veículo
TRASEIRA FIXA porta 4
Door 4 door mode switch Interruptor do modo da porta 4
Workshop switch door 4 Interruptor oficina porta 4
Inside door 4 baby carriage passenger switch interruptor do passageiro, carrinho de criança
porta 4 interna
Outside door 4 baby carriage passenger switch interruptor do passageiro, carrinho de criança
porta 4 externa
Inside door 4 door opener/stop request passenger switch interruptor do passageiro, abertura
da porta/solicitação de parada, porta 4 interna
Outside door 4 passenger switch interruptor do passageiro, porta 4 externa
Outside door 4 opener switch interruptor de abrir a porta 4 externa
Door 4 emergency cock switch interruptor da válvula de emergência da porta 4
Door 4 CLOSED switch interruptor porta 4 FECHAR
Door 4 reversing cutout switch interruptor desligamento da reversão da porta 4
Door 4 pressure wave cutout switch interruptor de desligamento da barra de pressão da
porta 4
Door 4 additional driver's switch interruptor adicional do motorista, porta 4
Door 4 rear CLOSED wing switch interruptor da folha da porta no sentido de condução HI ZU
porta 4
Door 4 front CLOSED wing switch interruptor da folha da porta no sentido de condução VO ZU
porta 4
Door 4 maintenance flap switch interruptor da tampa de manutenção, porta 4
Door 4 drive motor switch interruptor do motor de acionamento da porta 4
Door 4 emergency close switch interruptor de fechamento de emergência da porta 4
Door 4 CLOSED switch interruptor da porta 4 FECHADA
Door 4 rear CLOSED wing switch Interruptor da folha da porta no sentido de condução traseira
fechada porta 4
Door 4 front CLOSED wing switch interruptor da folha da porta no sentido de condução dianteira
fechada porta 4
Door 4 reversing switch Interruptor de reversão da porta 4
Door 4 door operation cutout switch Interruptor de corte do acionamento da porta 4
Door 4 LOCK wing switch Interruptor BLOQUEAR a folha da porta 4
Door 4 LOCKED emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 4
TRAVADA
Door 4 door control switch Interruptor do comando da porta 4
Door 4 rear CLOSED wing switch interruptor da folha da porta no sentido de condução traseira
fechada porta 4
Door 4 OPEN switch interruptor da porta 4 ABERTO
Inside door 4 passenger switch interruptor da porta dos passageiros 4 interna
Passenger door 4 CLOSED switch Interruptor porta do passageiro 4 FECHADA
Inside door 4 emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 4
interno
Door 4 outside emergency lever switch Interruptor do registro de emergência da porta 4
externo
Door 4 OUT OF ORDER switch Interruptor da porta 4 FORA DE OPERAÇÃO
Door 4 emergency close diode diodo do fechamento de emergência da porta 4
Door 4 diode cluster Grupo de diodos da porta 4
Door 4 door operation warning system connector conexão do sistema de advertência da
operação da porta 4
Door 4 solenoid valve Válvula magnética porta 4
Door 4 rear door wing solenoid valve válvula eletromagnética da folha na direção de marcha
do veículo TRASEIRA porta 4
Door 4 emergency cock reset solenoid valve válvula eletromagnética de reset da válvula de
emergência da porta 4
Door 4 inflatable seal solenoid valve válvula eletromagnética da vedação inflável da porta 4
Door 4 emergency cock arrester solenoid valve válvula eletromagnética Da trava da válvula de
emergência da porta 4
Door 4 emergency cock operation solenoid valve válvula magnética atuação da torneira de
emergência porta 4
Door 4 solenoid valve Válvula eletromagnética da porta 4
Door 4 OPEN/CLOSE solenoid valve válvula eletromagnética ABRIR/FECHAR porta 4
Door 4 door control weld joint 1 conexão de soldar 1 do comando da porta 4
Door 2 weld joint 4 conexão de soldar 2 da porta 4
Door 4 weld joint 3 Conexão soldada 3 da porta 4
Door 4 weld joint 4 Conexão soldada 4 da porta 4
Door 4 weld joint 5 Conexão soldada 5 da porta 4
Door 4 weld joint 6 Conexão soldada 6 da porta 4
Ramp control unit Módulo de comando da rampa
Ramp drive unit Unidade de acionamento da rampa
Ramp motor protection unit control module Módulo de comando da unidade de proteção
da rampa
Invalid chair restraint system control module módulo de comando do sistema de retenção
da cadeira rolante
Ramp controller unit Unidade de comando da rampa
Flap sensor sensor da portinhola
Ramp EXTENDED sensor sensor de rampa ESTENDIDA
Ramp RECTRACTED sensor sensor de rampa RECOLHIDA
Fold-out ramp sensor sensor da rampa dobrável
Ramp reverse threshold sensor sensor do limite de inversão da rampa
Ramp sensing edge sensor sensor da borda da rampa
Ramp LOADED sensor sensor rampa COM CARGA
Door 3 extending ramp sensor Sensor da rampa de ativação da porta 3
Invalid chair restraint system fuse fusível do sistema de retenção da cadeira rolante
Ramp fuse fusível da rampa
Outside ramp flasher on side panel in front of door Luz rampa intermitente lateral externa antes
da porta
Outside ramp flasher on side panel behind door luz intermitente da rampa externa lateral
atrás da porta
Inside ramp flasher at door drive housing luz intermitente da rampa interna na caixa de
acionamento da porta
Ramp warning buzzer Cigarra de aviso da rampa
Passenger ramp request ceiling sign letreiro no teto solicitação de rampa pelo passageiro
Ramp power supply relay Relé da alimentação de corrente da rampa
Ramp control relay Relé comando da rampa
Invalid chair restraint system relay relé do sistema de retenção da cadeira rolante
Ramp engine brake relay Relé do freio motor rampa
Ramp starting-off lock relay relé bloqueio da partida da rampa
Ramp door lock relay relé travamento da porta, rampa
Ramp normal level NN relay relé do nível normal NN, rampa
Ramp drive motor motor de acionamento da rampa
Ramp lock motor motor de travamento da rampa
Ramp warning buzzer pulldown resistor resistor de Pulldown da cigarra de aviso da rampa
Ramp signaling equipment pull-down resistor resistor de Pulldown do equipamento de sinal
da rampa
Ramp control unit pull-down resistor resistência Pulldown do módulo de comando da rampa
Ramp main switch Interruptor principal da rampa
Ramp release switch interruptor de liberação da rampa
Driver switch ramp Interruptor da rampa, motorista
Ramp extended switch Interruptor rampa para fora
Ramp switch on satellite panel Interruptor rampa para satélite
Ramp emergency retract switch Interruptor de emergência recolher rampa
Door blocking EMERGENCY RELEASE switch interruptor bloqueio da porta LIBERAÇÃO DE
EMERGÊNCIA
Passenger service ramp switch interruptor rampa de assistência aos passageiros
Ground 1 weld joint Conector de soldagem massa 1
Lift control module Módulo de comando do elevador
Lift power unit Unidade de acionamento do elevador
Handicapped lift drive unit unidade de acionamento do elevador para deficientes físicos
Lift door monitoring device Unidade de monitoração da porta levadiça
Handicapped lift operating unit Unidade de comando do elevador para deficientes físicos
Handicapped lift control unit Unidade de comando do elevador para deficientes físicos
Lift door illumination iluminação da porta do elevador
Illumination above lift door Iluminação sobre a porta do elevador
Lift fuse Fusível do elevador
Handicapped lift power supply fuse fusível da alimentação de tensão do elevador para
deficientes físicos
Lift door/emergency door fuse fusível da porta do elevador/porta de emergência
Handicapped lift fuse fusível do elevador para deficientes físicos
Handicapped lift illumination fuse fusível da iluminação do elevador de deficientes físicos
Handicapped lift illumination fuse Fusível da iluminação do elevador de deficientes
físicos
Handicapped lift power supply fuse 2 Fusível 2 da alimentação de tensão do elevador para
portadores de necessidades especiais
Outside lift flasher luz intermitente do elevador, externa
Inside lift flasher luz intermitente do elevador, interna
Lift inner warning buzzer Warnsummer do elevador, interna
Lift outer warning buzzer Cigarra do elevador, externa
Lift warning lamp Lâmpada de advertência elevador
Lift/emergency door relay relé do elevador/porta de emergência
Lift warning lamp relay Relé lâmpada de advertência elevador
Handicapped lift illumination relay Relé da iluminação do elevador de deficientes físicos
Handicapped lift control relay relé do comando do elevador de deficientes físicos
Handicapped lift control relay Relé de ativação do auxílio de incapacitados
Handicapped lift pull-down resistor Resistência Pulldown do elevador de deficientes físicos
Lift switch on satellite panel interruptor do elevador no painel satélite
Lift RAISE/LOWER switch interruptor elevador SUBIR/DESCER
Lift roll-off protection switch interruptor da segurança contra deslizamento do elevador
Lift cutout switch interruptor de desligamento do elevador
One-way barrier switch interruptor da barreira de separação do motorista
Handicapped lift enable switch interruptor de liberação do elevador para deficientes físicos
Luggage compartment door switch interruptor da porta do compartimento de bagagens
Lift door/emergency door locking switch interruptor de travamento da porta do elevador/porta
de emergência
LATCH luggage compartment door switch interruptor TRAVAR porta do compartimento de
bagagens em posição
LOCK lift door/emergency door switch interruptor de TRAVAR porta do elevador/porta de
emergência
CLOSE lift door/emergency door switch interruptor da porta do elevador/porta de emergência
FECHAR
Horizontal platform switch interruptor da plataforma horizontal
Lift flap switch Interruptor da tampa do elevador
Lift emergency switch Comutador do interruptor de emergência elevador
Lift emergency lift switch Interruptor acionamento de emergência do elevador
Lift door/emergency door diode diodo da porta do elevador/porta de emergência
Lift door/emergency door diode Diodo porta do elevador/porta de emergência
Handicapped lift connector Conexão elétrica do elevador de deficientes físicos
Handicapped lift connector Conector de encaixe do elevador para portadores de
necessidades especiais
One-way barrier valve Válvula da barreira de separação do motorista
One-way barrier valve Válvula limitação da oscilação (?)
Handicapped lift weld joint 1 Conexão soldada 1 do elevador de deficientes físicos
Handicapped lift ground weld joint 1 Conexão soldada 1 massa do elevador de deficientes
físicos
Designated wheelchair space control panel unidade de comando do espaço para cadeira
de rodas
Wheelchair request shutoff proximity switch interruptor de aproximação desligamento da
solicitação de cadeira de rodas
Frequent-stop brake fuse fusível freio de paradas freqüentes
Wheelchair passenger stop request system fuse Fusível do sistema de comunicação do
passageiro, cadeira de rodas
Passenger stop request system fuse Fusível do sistema de registro de passageiro
Passenger stop request system fuse Fusível do sistema de solicitação de parada do
passageiro
BUS STOPPING sign Transparência VEÍCULO PARANDO
Rear section BUS STOPPING sign letreiro ÔNIBUS PARANDO, CARRO TRASEIRO
Starting-off lock EMERGENCY RELEASE switch buzzer cigarra do interruptor LIBERAÇÃO DE
EMERGÊNCIA do bloqueio na partida do veículo
Passenger signaling system signal bell Sino de sinalização do sistema de informação de
passageiro
Door 1 passenger signaling system illumination iluminação do sistema de informação aos
passageiros, porta 1
Door 2 passenger signaling system illumination iluminação do sistema de informação aos
passageiros, porta 2
Doors OPEN indicator lamp lâmpadas de controle das portas ABRIR
Front section passenger signaling system buzzer cigarra do sistema de informação aos
passageiros do CARRO DIANTEIRO
Rear section passenger signaling system buzzer cigarra do sistema de informação mãos
passageiros do CARRO TRASEIRO
Wheelchair passenger signaling system indicator lamp lâmpada de controle do sistema de
informação aos passageiros cadeira de rodas
Wheelchair sign cadeira de rodas transparente
Passenger signaling system sign letreiro do sistema de informação aos passageiros
Passenger signaling system indicator lamp lâmpada de controle do sistema de informação
aos passageiros
All doors CLOSED indicator lamp lâmpada de controle todas as portas FECHADAS
Door enable indicator lamp lâmpada de controle da liberação das portas
Passenger signaling system Sistema de aviso do passageiro
Passenger signaling system warning buzzer vibrador de advertência do sistema de aviso
do passageiro
Designated wheelchair space enable indicator lamp lâmpada piloto da liberação do espaço
para cadeira de rodas
Designated wheelchair space passenger signaling system indicator lamp lâmpada piloto do
sistema de aviso dos passageiros do espaço para cadeira de rodas
Center aisle passenger signaling system sign Transparente do sistema de aviso de
passageiros do corredor central
Additional passenger signaling system sign Transparente do sistema de aviso de
passageiros adicional
Frequent-stop brake indicator lamp Luz de controle do freio de ponto de parada
Designated wheelchair space OCCUPIED sign Transparência local da cadeira de rodas
OCUPADO
BUCKLE UP sign Transparente COLOCAR O CINTO
Upper deck passenger signaling system sign Transparente do sistema de aviso de
passageiros OD
Passenger door passenger stop request system indicator lamp 1 Luz piloto do sistema de
solicitação de parada do passageiro na porta do passageiro 1
Passenger door passenger stop request system indicator lamp 2 Luz piloto do sistema de
solicitação de parada do passageiro na porta do passageiro 2
Passenger door passenger stop request system indicator lamp 3 Luz piloto do sistema de
solicitação de parada do passageiro na porta do passageiro 3
Passenger door passenger stop request system indicator lamp 4 Luz piloto do sistema de
solicitação de parada do passageiro na porta do passageiro 4
BUS STOPPING stop request display Exibição de solicitação de parada VEÍCULO PARA
Zone 1 BUS STOPPING stop request display Exibição de solicitação de parada VEÍCULO
PARA zona 1
Zone 2 BUS STOPPING stop request display Exibição de solicitação de parada VEÍCULO
PARA zona 2
Zone 3 BUS STOPPING stop request display Exibição de solicitação de parada VEÍCULO
PARA zona 3
Zone 4 BUS STOPPING stop request display Exibição de solicitação de parada VEÍCULO
PARA zona 4
Doors OPEN indicator relay relé de controle das portas ABRIR
Doors switchover relay relé inversão das portas
Sign monitor relay via terminal 58 relé de controle do letreiro através do Kl.58
Opening pulse indicator relay relé do controle do impulso de abertura
Frequent-stop brake relay relé do freio de paradas freqüentes
Door switch cutout relay relé de desligamento do interruptor das portas
Reverse gear warning buzzer relay relé da cigarra de aviso da marcha à ré
Frequent-stop brake idle throttle signal relay Relê do sinal de marcha lenta, freio de paradas
em pontos de ônibus
Wheelchair switch shutoff relay relé desligamento do interruptor da cadeira de rodas
Frequent-stop brake relay relé do freio de paradas
Frequent-stop brake relay for air conditioning Relé do freio de ponto de parda para o sistema
de ar condicionado
Designated wheelchair space OCCUPIED relay Relé do local da cadeira de rodas OCUPADO
Wheelchair passenger signaling system relay Relé do sistema de solicitação de parada do
passageiro, cadeira de rodas
Passenger stop request system relay Relé do sistema de solicitação de parada do passageiro
Passenger stop request system time relay Relé temporizador do sistema de solicitação de parada
do passageiro
Passenger signaling system pulldown resistor Resistor de Pulldown do sistema de
informação aos passageiros
Sign monitor resistor via terminal 58 resistor do controle do letreiro através do Kl.58
Designated wheelchair space display pull-down resistor Resistência pulldown da indicação do
local da cadeira de rodas
Passenger signaling system switch Interruptor do sistema de comunicação do passageiro
Wheelchair passenger signaling system switch Interruptor do sistema de comunicação do
passageiro, cadeira de rodas
Bus-stop brake switch Interruptor freio de parada em pontos de ônibus
Emergency bus-stop brake switch Interruptor de emergência freio de parada em pontos
de ônibus
Door 1 no starting lock switch Interruptor porta 1 sem bloqueio de início de marcha
OPEN door switch active/inactive; enable by driver^ interruptor porta ABRIR ativo/não
ativo; Liberação pelo motorista
Wheelchair and baby carriage sound shutoff passenger signaling system button Tecla do
sistema de comunicação do passageiro desligamento som cadeirante e carrinho de criança
Emergency signal switch interruptor do sinal de emergência
Passenger signaling system RESET switch interruptor RESET do sistema de informação aos
passageiros
Door 2/3 opener switch interruptor da abertura da porta 2/3
Wheelchair passenger signaling system RESET switch interruptor RESET do sistema de
informação aos passageiros, cadeira de rodas
Left passenger signaling system control system switch interruptor da unidade de comando
do sistema de informação aos passageiros da ESQUERDA
Right passenger signaling system control system switch interruptor da unidade de comando
do sistema de informação aos passageiros da DIREITA
Wheelchair space passenger signaling system switch interruptor do sistema de informação
aos passageiros, lugar reservado para deficientes físicos
Grab rail passenger signaling system switch interruptor do sistema de informação aos
passageiros, barra de sustentação
Side wall passenger signaling system switch interruptor do sistema de informação aos
passageiros, na parede lateral
Left luggage space grab rail passenger signaling system switch Interruptor do sistema de
informação do passageiro no corrimão do porta bagagem LI
Right luggage space grab rail passenger signaling system switch Interruptor do sistema de
informação do passageiro no corrimão do porta bagagem RE
Wheelchair passenger signaling system enable switch interruptor de liberação da cadeira
rolante do sistema de informação aos passageiros
Satellite frequent-stop brake switch interruptor do painel satélite do freio de paradas
freqüentes
Satellite door enable switch interruptor do painel satélite de liberação da porta
Left rear luggage shelf grab bar passenger signaling system switch Interruptor do sistema de
solicitação de parada do passageiro do corrimão do porta bagagem traseiro esquerdo
Passenger signaling system switch behind drive axle Interruptor do sistema de informação
aos passageiros atrás do eixo de tração(AA)
Side wall passenger signaling system switch after door 1 interruptor do sistema de aviso dos
passageiros na parede lateral após porta 1
Side wall passenger signaling system switch behind driver interruptor do sistema de aviso dos
passageiros na parede lateral atrás do motorista
Side wall passenger signaling system switch at door 2 interruptor do sistema de aviso dos
passageiros na parede lateral na porta 2
Passenger signaling system after door 1 interruptor do sistema de aviso dos passageiros após
porta 1
Passenger signaling system after door 2 interruptor do sistema de aviso dos passageiros após
porta 2
Grab bar passenger signaling system switch before door 2 interruptor do sistema de aviso dos
passageiros no corrimão antes da porta 2
Grab bar passenger signaling system switch after door 2 interruptor do sistema de aviso dos
passageiros no corrimão após porta 2
Removable luggage shelf passenger signaling system switch interruptor do sistema de
aviso dos passageiros no bagageiro removível
Passenger signaling system switch left interruptor do sistema de aviso dos passageiros na
esquerda LI
Starting-off lock switch interruptor do bloqueio de partida
SHUTOFF-CAPABLE acoustics switch interruptor acústica DESLIGÁVEL
Emergency signal RESET switch interruptor RESET do sinal de emergência
Passenger signaling system ON/OFF switch interruptor do sistema de aviso dos
passageiros LIGADO/DESLIGADO
Passenger signaling system warning buzzer shutoff switch interruptor do sistema de aviso dos
passageiros desligamento da sirene de advertência
Designated wheelchair space emergency call switch interruptor chamada de emergência
do espaço da cadeira de rodas
Designated wheelchair space stop request switch interruptor solicitação de parada do espaço da
cadeira de rodas
Designated wheelchair space start-off consent switch interruptor de confirmação de início
de rodagem do espaço da cadeira de rodas
Designated wheelchair space belt buckle switch interruptor fecho do cinto de segurança do
espaço da cadeira de rodas
Baby carriage passenger signaling system switch Interruptor do sistema de aviso dos
passageiros, carrinho de criança
Wheelchair passenger signaling system switch in front of lift door Interruptor do sistema de
aviso dos passageiros, cadeira de rodas antes da porta do elevador
Designated wheelchair space FREE/OCCUPIED sign switch Interruptor da transparência da
cadeira de rodas LIVRE/OCUPADA
Wheelchair passenger signaling system switch after lift door Interruptor do sistema de
aviso dos passageiros, cadeira de rodas após a porta do elevador
Wheelchair passenger signaling system switch after door 2 Interruptor do sistema de aviso dos
passageiros, cadeira de rodas após a porta 2
Additional frequent-stop brake emergency switch Interruptor de emergência, freio de ponto de
parada adicional
Right passenger signaling system switch Interruptor do sistema de aviso dos passageiros RE
Satellite switch Interruptor satélite
Passenger stop request system switch Interruptor do sistema de comunicação do passageiro
Outer door 1 wheelchair passenger stop request system switch Interruptor do sistema de
aviso dos passageiros, cadeira de rodas porta 1 externo
Outer door 2 wheelchair passenger stop request system switch Interruptor do sistema de
aviso dos passageiros, cadeira de rodas porta 2 externo
Electrical compartment switch Interruptor do compartimento dos dispositivos
elétricos/eletrônicos
Wheelchair passenger stop request system switch Interruptor do sistema de comunicação do
passageiro cadeirante
Baby carriage passenger signaling system switch 1 Interruptor do sistema de aviso dos
passageiros para o carrinho de criança 1
Baby carriage passenger signaling system switch 2 Interruptor do sistema de aviso dos
passageiros para o carrinho de criança 2
Passenger signaling system switch on lavatory Interruptor do sistema de solicitação de
parada do passageiro no toalete
Passenger door emergency call system passenger stop request system switch 1 Interruptor
do sistema de solicitação de parada do passageiro do sistema de emergência na porta do
passageiro 1
Passenger door emergency call system passenger stop request system switch 2 Interruptor
do sistema de solicitação de parada do passageiro do sistema de emergência na porta do
passageiro 2
Passenger door emergency call system passenger stop request system switch 3 Interruptor
do sistema de solicitação de parada do passageiro do sistema de emergência na porta do
passageiro 3
Passenger door emergency call system passenger stop request system switch 4 Interruptor
do sistema de solicitação de parada do passageiro do sistema de emergência na porta do
passageiro 4
Wheelchair 1 and baby carriage 1 passenger signaling system switch Interruptor sistema
de solicitação de parada do passageiro cadeira de rodas 1 e carrinho de criança 1
Passenger stop request system (PSSR) switch at seat for people with disabilities on L in direction
of travel Interruptor PSSR_sistema de solicitação de parada do passageiro local para deficiente no
sentido de condução L
Passenger stop request system (PSSR) switch at seat for people with disabilities on R in direction
of travel Interruptor PSSR_sistema de solicitação de parada do passageiro local para deficiente no
sentido de condução R
Baby carriage passenger signaling system (PSSR) button Tecla PSSR_sistema de comunicação
do passageiro carrinho de criança
Wheelchair and baby carriage passenger signaling system (PSSR) zone 1 button Tecla zona 1
PSSR_sistema de comunicação do passageiro cadeirante e carrinho de criança
Wheelchair passenger signaling system (PSSR) zone 1 button Tecla zona 1 PSSR_sistema de
comunicação do passageiro cadeirante
Wheelchair passenger signaling system (PSSR) zone 2 button Tecla zona 2 PSSR_sistema de
comunicação do passageiro cadeirante
Passenger stop request shutoff passenger signaling system button Tecla sistema de
comunicação do passageiro desligamento desejo de parada do passageiro
Passenger stop request sound shutoff passenger signaling system button Tecla sistema de
comunicação do passageiro desligamento som do desejo de parada do passageiro
Disabled seat shutoff passenger signaling system button Tecla sistema de comunicação do
passageiro desligamento local de portadores de necessidades especias
Disabled seat sound shutoff passenger signaling system button Tecla sistema de
comunicação do passageiro desligamento som do local de portadores de necessidades especias
Wheelchair shutoff passenger signaling system button Tecla sistema de comunicação do
passageiro desligamento cadeirante
Wheelchair sound shutoff passenger signaling system button Tecla sistema de
comunicação do passageiro desligamento som do cadeirante
Baby carriage shutoff passenger signaling system button Tecla sistema de comunicação do
passageiro desligamento carrinho de criança
Baby carriage sound shutoff passenger signaling system button Tecla sistema de
comunicação do passageiro desligamento som do carrinho de criança
Wheelchair and baby carriage shutoff passenger signaling system button Tecla do sistema de
comunicação do passageiro desligamento cadeirante e carrinho de criança
Frequent-stop brake diode diodo do freio de paradas freqüentes
Frequent-stop brake diode diodo freio de paradas freqüentes
Door 2 baby carriage diode diodo carrinho de criança porta 2
Door 3 baby carriage diode diodo carrinho de criança porta 3
Wheelchair passenger signaling system diode cluster Grupo de diodos do sistema de
informação aos passageiros, cadeira de rodas
Frequent-stop brake diode diodo do freio de paradas
Wheelchair passenger signaling system diode Diodo do sistema de informação aos
passageiros, cadeira de rodas
Designated wheelchair space OCCUPIED connector Conexão elétrica do local da cadeira
de rodas OCUPADO
Passenger signaling system connector Conexão elétrica do sistema de aviso dos passageiros
Frequent-stop brake/starting-off lock valve válvula do freio de paradas
freqüentes/bloqueio da partida
Passenger signaling system weld joint 1 conexão soldada 1 do sistema de aviso dos passageiros
Passenger signaling system weld joint 2 conexão soldada 2 do sistema de aviso dos passageiros
Passenger signaling system weld joint 3 conexão soldada 3 do sistema de aviso dos passageiros
Passenger signaling system weld joint 4 conexão soldada 4 do sistema de aviso dos passageiros
Passenger signaling system weld joint 5 conexão soldada 5 do sistema de aviso dos passageiros
Frequent-stop brake weld joint 1 conexão soldada 1 do freio de paradas
Wheelchair passenger signaling system weld joint 1 conexão soldada 1 do sistema de
aviso dos passageiros do espaço da cadeira de rodas
Wheelchair passenger signaling system weld joint 2 conexão soldada 2 do sistema de
aviso dos passageiros do espaço da cadeira de rodas
Passenger compartment button weld joint 1 Conexão soldada 1 da tecla do salão dos
passageiros
Passenger signaling system weld joint 6 conexão soldada 6 do sistema de aviso dos passageiros
Passenger signaling system weld joint 7 conexão soldada 7 do sistema de aviso dos passageiros
Passenger signaling system weld joint 8 conexão soldada 8 do sistema de aviso dos passageiros
Passenger signaling system weld joint 9 conexão soldada 9 do sistema de aviso dos passageiros
Passenger signaling system weld joint 10 conexão soldada 10 do sistema de aviso dos
passageiros
Passenger signaling system weld joint 11 conexão soldada 11 do sistema de aviso dos
passageiros
Passenger signaling system weld joint 12 conexão soldada 12 do sistema de aviso dos
passageiros
Passenger signaling system weld joint 13 conexão soldada 13 do sistema de aviso dos
passageiros
Passenger signaling system weld joint 14 conexão soldada 14 do sistema de aviso dos
passageiros
Passenger signaling system weld joint 15 conexão soldada 15 do sistema de aviso dos
passageiros
Passenger signaling system weld joint 16 conexão soldada 16 do sistema de aviso dos
passageiros
Passenger signaling system weld joint 17 conexão soldada 17 do sistema de aviso dos
passageiros
Passenger signaling system display weld joint Conexão soldada exibição do sistema de
comunicação do passageiro
Door 5 control unit Módulo de comando da porta 5
DCM 5 door module control unit Módulo de comando do módulo da porta DCM 5
Door 5 anti-pinch protection pressure wave switch Interruptor de pico de pressão da
proteção contra aprisionamento da porta 5
Door 5 front door wing OPEN pressure switch Interruptor de pressão de ABRIR a folha
DIANTEIRA da porta 5
Door 5 front door wing CLOSED pressure switch Interruptor de pressão de FECHAR a folha
DIANTEIRA da porta 5
Door 5 rear door wing OPEN pressure switch Interruptor de pressão de ABRIR a folha
TRASEIRA da porta 5
Door 5 rear door wing CLOSED pressure switch Interruptor de pressão de FECHAR a folha
TRASEIRA da porta 5
Door 5 hold open light button Tecla de luz de manter a porta 5 aberta
Door 5 light gate transmitter Emissor da cortina de luz da porta 5
Door 5 light gate receiver Receptor da cortina de luz da porta 5
Door 5 opening pressure pressure switch Interruptor de pressão da pressão de abertura da
porta 5
Door 5 air supply pressure switch Interruptor de pressão da reserva de ar da porta 5
Door 5 closing pressure pressure switch Interruptor de pressão da pressão de fechamento da
porta 5
Door 5 pressure wave shutoff switch Interruptor do desligamento de pico de pressão da
porta 5
Door 5 CLOSED pressure switch Interruptor de pressão de FECHAR a porta 5
Door 5 emergency operation pressure switch Interruptor de pressão do acionamento de
emergência da porta 5
Door 5 entrance illumination Iluminação da área de embarque da porta 5
Exterior door 5 area light Lanterna de área da porta 5 externa
Door 5 entrance LED illumination Iluminação de LED da área de embarque da porta 5
Hinged sliding door 5 fuse Fusível da porta corrediça pantográfica 5
Electric door 5 fuse Fusível da porta elétrica 5
Door 5 door control power supply fuse Fusível do fornecimento de energia elétrica do
comando da porta da porta 5
Door 5 door operation and ramp warning buzzer Cigarra de alarme do movimento da porta e da
rampa da porta 5
Door 5 emergency close warning sign Transparente de advertência do fechamento de
emergência da porta 5
Door 5 door operation and ramp warning lamp Luz de alerta do movimento da porta e da
rampa da porta 5
Door 5 OPEN indicator lamp Lâmpada piloto de porta 5 ABERTA
Door 5 warning buzzer Cigarra de alarme da porta 5
Door 5 power supply relay Relé da alimentação da tensão da porta 5
Door 5 emergency close relay Relé do fechamento de emergência da porta 5
Exterior door 5 area light relay Relé da iluminação da área da porta 5 externa
Door 5 light button relay Relé da tecla de luz da porta 5
Door 5 pressure wave relay Relé de pico de pressão da porta 5
Door 5 door position relay Relé da posição da porta da porta 5
Door 5 entrance illumination relay Relé da iluminação da área de embarque da porta 5
Door 5 opening pressure shutoff relay Relé do desligamento da pressão de abertura da porta
5
Door 5 door control relay Relé do comando da porta 5
Door 5 electric door drive motor Motor do acionamento de porta elétrica da porta 5
Door 5 rear door wing motor Motor da folha traseira no sentido de condução da porta 5
Door 5 front door wing motor Motor da folha dianteira no sentido de condução da porta 5
Door 5 front door wing potentiometer Potenciômetro da folha dianteira no sentido de
condução da porta 5
Door 5 rear door wing potentiometer Potenciômetro da folha traseira no sentido de
condução da porta 5
Door 5 light button pull-down resistor Resistência Pulldown da tecla de luz da porta 5
Door 5 driver switch Interruptor do motorista da porta 5
Door 5 release switch Interruptor da liberação da porta 5
Door 5 SET release switch Interruptor de ATIVAR a liberação da porta 5
Door 5 CANCEL release switch Interruptor de CANCELAR a liberação da porta 5
Door 5 baby carriage switch Interruptor de carrinho de criança da porta 5
Door 5 SET baby carriage switch Interruptor de ATIVAR o modo de carrinho de criança da porta
5
Door 5 CANCEL baby carriage switch Interruptor de CANCELAR o modo de carrinho de
criança da porta 5
Door 5 front FIXED door wing switch Interruptor de FIXAR a folha dianteira no sentido de
condução da porta 5
Door 5 rear FIXED door wing switch Interruptor de FIXAR a folha traseira no sentido de
condução da porta 5
Door 5 service operation switch Interruptor da operação de manutenção da porta 5
Door 5 workshop switch Interruptor de oficina da porta 5
Inside door 5 baby carriage passenger switch Interruptor de passageiro de carrinho de
criança da porta 5 interno
Outside door 5 baby carriage passenger switch Interruptor de passageiro de carrinho de
criança da porta 5 externo
Inside door 5 door opener/stop request passenger switch Interruptor de passageiro de abrir a
porta/solicitação de parada da porta 5 interno
Outside door 5 passenger switch Interruptor de passageiro da porta 5 externo
Outside door 5 opener switch Interruptor de abrir a porta 5 externo
Door 5 emergency lever switch Interruptor da chave de emergência da porta 5
Door 5 CLOSED switch Interruptor de FECHAR a porta 5
Door 5 reversing cutout switch Interruptor do desligamento da reversão da porta 5
Door 5 pressure wave cutout switch Interruptor do desligamento do pico de pressão da
porta 5
Door 5 additional driver's switch Interruptor adicional do motorista da porta 5
Door 5 rear CLOSED door wing switch Interruptor de FECHAR a folha traseira no sentido de
condução da porta 5
Door 5 front CLOSED door wing switch Interruptor de FECHAR a folha dianteira no sentido de
condução da porta 5
Door 5 maintenance flap switch Interruptor da tampa de manutenção da porta 5
Door 5 drive motor switch Interruptor do motor de acionamento da porta 5
Door 5 emergency close switch Interruptor do fechamento de emergência da porta 5
Door position valve control switch Interruptor da posição da porta do comando de
válvulas
Door 5 reversing switch Interruptor da reversão da porta 5
Door 5 door operation cutout switch Interruptor do desligamento do acionamento da porta
5
Door 5 LOCK door wing switch Interruptor de BLOQUEAR as folhas da porta 5
Door 5 LOCKED emergency lever switch Interruptor da chave de emergência da porta 5
TRAVADA
Door 5 door control switch Interruptor do comando da porta 5
Door 5 OPEN switch Interruptor da porta 5 ABERTA
Inside door 5 passenger switch Interruptor de passageiro da porta 5 interno
Passenger door 5 CLOSED switch Interruptor porta do passageiro 5 FECHADA
Door position valve control switch Interruptor de posição da porta do comando da válvula
Inside door 5 emergency lever switch Interruptor da chave de emergência da porta 5 interna
Outside door 5 emergency lever switch Interruptor da chave de emergência da porta 5 externa
Door 5 OUT OF ORDER switch Interruptor da porta 5 FORA DE OPERAÇÃO
Door 5 emergency close diode Diodo do fechamento de emergência da porta 5
Door 5 diode cluster Grupo de diodos da porta 5
Door 5 door operation warning system connector Conector de encaixe do sistema de alerta de
movimento da porta 5
Door 5 solenoid valve Válvula eletromagnética da porta 5
Door 5 rear door wing solenoid valve Válvula eletromagnética da folha traseira no sentido de
condução da porta 5
Door 5 emergency lever reset solenoid valve Válvula eletromagnética do retorno da chave
de emergência da porta 5
Door 5 inflatable seal solenoid valve Válvula eletromagnética da vedação inflável da porta 5
Door 5 emergency lever arrester solenoid valve Válvula eletromagnética do bloqueador da
chave de emergência da porta 5
Door 5 emergency lever operation solenoid valve Válvula eletromagnética do acionamento da
chave de emergência da porta 5
Door 5 OPEN/CLOSED solenoid valve Válvula eletromagnética de ABRIR/FECHAR a porta 5
Door 5 door control weld joint 1 Conector de soldagem 1 do comando da porta 5
Door 5 door control weld joint 2 Conector de soldagem 2 do comando da porta 5
Door 5 door control weld joint 3 Conector de soldagem 3 do comando da porta 5
Door 5 door control weld joint 4 Conector de soldagem 4 do comando da porta 5
Door 5 door control weld joint 5 Conector de soldagem 5 do comando da porta 5
Door 5 door control weld joint 6 Conector de soldagem 6 do comando da porta 5
Heating, ventilation and air conditioning (HLK) control panel control unit Modulo de comando
da unidade de comando aquecimento ventilação resfriamento HLK
HLK driver's cockpit air conditioning control unit módulo de comando da climatização, local de
trabalho do motorista HLK
Rear section heating, ventilation and air conditioning (HLK) control panel 2 control unit
Modulo de comando da unidade de comando 2 aquecimento ventilação resfriamento
HLK HW
Driver cockpit (FAP) air conditioning splitter box control unit Módulo de comando da caixa
de distribuição do sistema de ar condicionado do posto de trabalho do motorista FAP
Heating, ventilation and air conditioning control panel (HVAC) control unit Modulo de comando
da unidade de comando aquecimento ventilação da climatização HVAC
Front box scope of supply Caixa dianteira abrangência de fornecimento
Driver cockpit (FAP) ventilation temperature sensor Sensor de temperatura do soprador
do posto de trabalho do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) 1 temperature sensor Sensor de temperatura do posto de trabalho
do motorista FAP 1
Water temperature sensor Sensor temperatura da água
Front box water cooling temperature sensor sensor de temperatura da refrigeração de
água na caixa dianteira
Exterior temperature sensor Sensor temperatura externa
Driver cockpit air conditioning low-pressure monitor sensor Sensor da baixa pressão do
sistema de ar condicionado do posto de trabalho do motorista
Driver cockpit air conditioning high-pressure monitor sensor Sensor de sobre pressão do
sistema de ar condicionado do posto de trabalho do motorista
Floor air outlet temperature sensor Sensor de temperatura saída de ar no assoalho
Central circuit temperature sensor Sensor de temperatura do circuito central
Front box cold air temperature sensor sensor de temperatura de entrada de ar frio da caixa
frontal
Front box cooling circuit water temperature sensor Sensor de temperatura da água do
circuito de arrefecimento da caixa frontal
Driver's cockpit air conditioning icing sensor sensor de congelamento da climatização, local
de trabalho do motorista
Driver cockpit (FAP) 2 temperature sensor Sensor de temperatura do posto de trabalho
do motorista FAP 2
Ventilated driver cockpit (FAP) temperature sensor Sensor de temperatura do posto de
trabalho do motorista FAP ventilado
HVAC switch and controls illumination capacitor Condensador da iluminação do interruptor
HVAC
Driver cockpit (FAP) heater unit Aquecedor do posto de trabalho do motorista FAP
Heating, ventilation and air conditioning control panel fuse Fusível da unidade de comando do
aquecimento, ventilação e refrigeração
Front box fuse Fusível box da frente
Driver cockpit (FAP) air conditioning fuse Fusível do sistema de ar condicionado do posto de
trabalho do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) air conditioning condenser fuse Fusível do condensador do sistema de
ar condicionado do posto de trabalho do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) fan fuse Fusível do ventilador do posto de trabalho do motorista FAP
Additional driver cockpit (FAP) fan fuse Fusível do ventilador adicional do posto de trabalho do
motorista FAP
Tml. 30 front box fuse Fusível da caixa frontal Kl. 30
Trade fair operations heater control panel tml. 30 fuse Fusível do borne 30 unidade de
comando de funcionamento em eventos
Trade fair operations heater control panel tml. 15 fuse Fusível do borne 15 unidade de
comando de funcionamento em eventos
Tml. 15 heating, ventilation and air conditioning control panel fuse Fusível da unidade de
comando do aquecimento, ventilação e refrigeração borne 15
Driver cockpit (FAP) condenser fuse link Cartucho fusível do capacitor no posto de trabalho do
motorista (FAP)
Auxiliary heater fuse link Cartucho fusível da calefação adicional
Group heating malfunction indicator lamp Lâmpada piloto do supressor coletivo de ruídos do
aquecimento
Driver cockpit (FAP) air conditioning relay Relé do sistema de ar condicionado do posto
de trabalho do motorista FAP
Condenser blower relay relé da ventoinha do condensador
Relay for front box blower motor relé para o motor da ventoinha da caixa dianteira
Relay for heating, ventilation and air conditioning (HLK) relé para o aquecimento, ventilação e
refrigeração HLK
Front box blower time relay Timer do ventilador da caixa frontal
Front box blower switchover relay Relé de comutação da ventilação da caixa frontal
Driver cockpit (FAP) blower water valve relay Relé da válvula de água do ventilador do posto
de comando do motorista FAP
Upper deck front box blower switchover relay Relé da comutação do ventilador da caixa
frontal do piso superior
Driver cockpit (FAP) heater fan time relay Relé temporizador do ventilador de aquecimento do
posto de trabalho do motorista FAP
Heating, ventilation and air conditioning HLK wake-up relay Relé wake up calefação e
ventilação da climatização HLK
Floor blower switchover relay Relé de comutação do ventilador do assoalho
Side wall blower switchover relay Relé da comutação ventoinha da parede lateral
Front box blower motor Motor da ventoinha do gabinete dianteiro
Fresh air/recirculated air flap motor Tampa do motor ar fresco/ar de recirculação
Windscreen flap motor Motor da borboleta do pára-brisa
Footwell flap motor Motor da borboleta do espaço para os pés
Driver cockpit air conditioning condenser blower motor Motor condensador do soprador do
sistema de ar condicionado do posto de trabalho do motorista
Driver cockpit (FAP) fan motor Motor do ventilador do posto de trabalho do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) additional fan motor Motor do ventilador adicional do posto de trabalho do
motorista FAP
Driver cockpit (FAP) water valve LOCK motor Motor da válvula de água do posto de trabalho
do motorista BLOQUEAR FAP
Front box reheat water valve motor motor da válvula da água do reaquecedor da caixa
frontal
Front box cooling circuit water valve motor Válvula de água do motor da caixa frontal do
circuito de arrefecimento
Front box blower motor speed module Modulo de rotação do motor do soprador da caixa
frontal
Driver cockpit (FAP) fan PTC resistor Resistência do condutor frio ventilador do posto de
trabalho do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) fan potentiometer Potenciômetro ventilador do posto de trabalho do
motorista FAP
Driver cockpit (FAP) fan resistor Resistência ventilador posto de trabalho do motorista FAP
Tml. 15 time delay resistor resistência do retardamento Kl. 15
Front box icing sensor resistor Resistência sensor de congelamento da caixa frontal
Low-pressure switch pull-down resistor Resistência pulldown do interruptor de baixa pressão
Outside temperature sensor resistor Resistência do sensor de temperatura externa
HVAC switch and controls illumination resistor Resistência da iluminação do interruptor
HVAC
Door-side driver cockpit (FAP) fan switch Interruptor do ventilador do posto de trabalho do
motorista FAP lado da porta
Driver-side driver cockpit (FAP) fan switch Interruptor do ventilador do posto de
trabalho do motorista FAP lado do motorista
Summer/winter external heating switch interruptor do aquecimento externo verão/inverno
Heating, ventilation and air conditioning HLK specified value adjustment switch interruptor
de ajuste do valor especificado do aquecimento da climatização HLK
Driver's cockpit FAP air conditioner switch interruptor clima no local de trabalho do
motorista FAP
Automatic air conditioning Off switch Interruptor da climatização automática desligado
Heater unit shutoff switch Interruptor de desligamento do aquecedor
External hot water supply starter lockout switch Interruptor do bloqueio de partida da
alimentação por calefação externa
Additional driver cockpit heater diode Diodo do aquecedor adicional do local de trabalho do
motorista
Driver cockpit (FAP) compressor clutch diode Diodo do acoplamento do compressor do
posto de trabalho do motorista FAP
Auxiliary heater (ZHE) diode diodo do aquecimento adicional ZHE
Driver cockpit (FAP) blower diode Diodo do ventilador do posto de trabalho do motorista
FAP
Heating, ventilation and air conditioning (HLK) control panel connector Conexão elétrica da
parte de operação do aquecimento ventilação resfriamento HKL
Door 1 door window heater connector Conexão elétrica do aquecimento do vidro das portas,
porta 1
Driver cockpit additional heater blower terminal strip connector Conexão elétrica barra de
ligação adicional do ventilador da calefação FAP
Driver cockpit (FAP) condenser positive terminal threaded connection União roscada do
polo positivo do capacitor no posto de trabalho do motorista (FAP)
Driver cockpit (FAP) condenser negative terminal threaded connection União roscada do
polo negativo do capacitor no posto de trabalho do motorista (FAP)
Driver cockpit interior air temperature sensor electrical connector Conector elétrico do sensor
de temperatura do ar do compartimento interno FAP
Driver cockpit (FAP) heater valve Válvula do aquecimento do posto de trabalho do motorista FAP
Driver cockpit coolant circuit solenoid valve/clutch Válvula magnética/acoplamento do
circuito do agente refrigerante do posto do motorista
Driver cockpit (FAP) air conditioning compressor clutch Acoplamento do compressor sistema
de ar condicionado posto de trabalho do motorista FAP
Additional driver cockpit (FAP) heater 3/2-way valve Válvula de 3/2 vias da calefação do
posto de trabalho do motorista FAP adicional
Additional driver cockpit (FAP) heater 2/1-way valve Válvula de 2/1 vias da calefação do
posto de trabalho do motorista FAP adicional
Driver cockpit (FAP) heater weld joint 1 conexão soldada 1 aquecimento do posto de trabalho
do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) heater weld joint 2 conexão soldada 2 aquecimento do posto de trabalho
do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) heater weld joint 3 conexão soldada 3 aquecimento do posto de trabalho
do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) heater weld joint 4 conexão soldada 4 aquecimento do posto de trabalho
do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) CAN heater weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN calefação do posto de
trabalho do motorista FAP
Wake-up weld joint 1, tml. 15 Conexão soldada 1 wake-up Kl. 15
Driver cockpit (FAP) CAN heater weld joint 2 Elemento de união por solda 2 CAN da
calefação do posto de trabalho do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) heater CAN weld joint 3 Conexão soldada 3 CAN calefação do posto de
trabalho do motorista FAP
Driver cockpit (FAP) heater weld joint 5 Conexão soldada 5 calefação do posto de trabalho do
motorista FAP
Roof system heating, ventilation and air conditioning (HLK) control unit Modulo de comando
do aquecimento ventilação e resfriamento HLK equipamento de teto
Lower front substation control unit Modulo de comando sub estação dianteira (VO)
Roof substation control unit Modulo de comando sub estação do teto
Rear end substation control unit Modulo de comando sub estação traseira
Substation 0 control module módulo de comando subestação 0
Substation 1 control module módulo de comando subestação 1
Substation 2 control module módulo de comando subestação 2
Substation 3 control module módulo de comando subestação 3
Substation 4 control module módulo de comando subestação 4
Substation 5 control module módulo de comando subestação 5
Front section air conditioning module control unit Módulo de comando do módulo de ar
condicionado VW
Front section slave air conditioning module control unit Módulo de comando do módulo de ar
condicionado Slave VW
Roof system heating, ventilation and air conditioning (HVAC) control unit Modulo de comando
do aquecimento ventilação da climatização HVAC sistema no teto
Air conditioning module control unit Módulo de comando do módulo do sistema de ar
condicionado
Slave air conditioning module control unit Módulo de comando do módulo de ar condicionado
Slave
Substation 6 control unit Módulo de comando da subestação 6
Substation 7 control unit Módulo de comando da subestação 7
Left (L) forced ventilation headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) para a ventilação forçada à esquerda (L)
Water distribution station scope of supply Estação de distribuição de água abrangência de
fornecimento
Condenser unit scope of supply Unidade de liquefação abrangência de fornecimento
Upper deck front cabinet scope of supply Armário dianteiro OD abrangência de fornecimento
Left front (LF) lower deck (UD) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar
condicionado no revestimento do teto (DV) para o piso inferior (UD) dianteiro esquerdo (VL)
Right front (RF) lower deck (UD) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar
condicionado no revestimento do teto (DV) para o piso inferior (UD) dianteiro direito (VR)
Left rear (LR) lower deck (UD) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar
condicionado no revestimento do teto (DV) para o piso inferior (UD) traseiro esquerdo (HL)
Right rear (RR) lower deck (UD) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar
condicionado no revestimento do teto (DV) para o piso inferior (UD) traseiro direito (HR)
Additional lower deck (UD) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) para o piso inferior (UD) suplementar
Right (R) forced ventilation headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) para a ventilação forçada à direita (R)
Left front (LF) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) dianteiro esquerdo (VL)
Right front (RF) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) dianteiro direito (VR)
Left center (LC) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) central esquerdo (ML)
Right center (RC) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) central direito (MR)
Left rear (LR) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) traseiro esquerdo (HL)
Right rear (RR) headliner (DV) air conditioner housing Caixa do ar condicionado no
revestimento do teto (DV) traseiro direito (HR)
Front (V) roof-mounted air conditioning system roof lining (DV) air conditioner housing
Caixa da climatização revestimento do teto DV ar condicionado do teto V dianteiro
Rear (H) roof-mounted air conditioning system roof lining (DV) air conditioner housing
Caixa da climatização revestimento do teto DV ar condicionado do teto H traseiro
Roof-mounted air conditioning system roof lining (DV) air conditioner housing Caixa de
climatização DV-revestimento do teto ar-condicionado do teto
Low-pressure monitoring sensor Sensor de monitoração da baixa pressão
High-pressure monitoring sensor Sensor de monitoração da alta pressão
Roof duct ventilation sensor 1 Sensor 1 soprador do canal do teto
Interior temperature sensor 1 Sensor 1 da temperatura ambiente
Anti-icing protection sensor 1 Sensor 1 proteção anti congelamento
Roof duct ventilation sensor 2 Sensor 2 soprador do canal do teto
Interior temperature sensor 2 Sensor 2 da temperatura ambiente
Roof system heating, ventilation and air conditioning (HLK) pressure sensor Sensor de
pressão aquecimento ventilação e resfriamento HLK do equipamento de teto
Floor water circuit temperature sensor sensor de temperatura do circuito da água do assoalho
Low-pressure monitor sensor Sensor de baixa pressão
Right roof ventilation temperature sensor sensor de temperatura da exaustão do teto na direita
RE
Interior temperature sensor 3 Sensor 3 da temperatura ambiente
Air humidity/dew point sensor Sensor de umidade do ar/ponto de orvalho
Rear roof air outlet temperature sensor Sensor de temperatura da saída do ar traseira do teto
Roof cooling circuit water temperature sensor Sensor de temperatura da água do circuito de
arrefecimento do teto
Refrigerant compressor hot gas temperature sensor Sensor de temperatura do gás quente
do compressor do agente refrigerante
Coolant circuit temperature sensor Sensor de temperatura do circuito de liquido de
arrefecimento
Anti-icing protection sensor 2 Sensor 2 proteção anticongelante
Refrigerant pressure sensor sensor pressão do elemento refrigerante
Room temperature bottom front sensor sensor temperatura ambiente embaixo NA FRENTE
Room temperature bottom rear sensor sensor temperatura ambiente embaixo ATRÁS
LH roof air outlet temperature sensor sensor de temperatura do ar de saída no teto
ESQUERDO
High-pressure monitoring sensor 2 Sensor do controle de alta pressão 2
Roof-top system condenser blower pressure switch Interruptor de pressão do
condensador do sistema sobre o teto
Optional top room temperature sensor sensor temperatura ambiente em cima opcional
Upper deck room temperature sensor Sensor temperatura ambiente deck superior
Lower deck front left roof air outlet temperature sensor Sensor temperatura ventilação do
teto deck inferior dianteiro esquerdo
Front section chiller temperature sensor Sensor de temperatura do chiller VW
Upper deck front chair interior temperature sensor Sensor da temperatura ambiente
cadeira OD VO
Lower deck roof interior temperature sensor sensor da temperatura ambiente, DECK
INFERIOR
Lower deck left floor air outlet temperature sensor sensor de temperatura da ventilação
no assoalho do deck inferior esquerdo
LH roof cold air blower temperature sensor sensor de temperatura de entrada de ar frio
no teto ESQUERDO
Upper deck front box cold air temperature sensor sensor de temperatura entrada de ar frio da
caixa frontal do deck superior
Rear section chiller temperature sensor Sensor de temperatura do chiller HW
Front section compressor oil pressure monitoring sensor Sensor de monitoração da pressão do
óleo no compressor VW
Temperature sensor upstream of front section chiller Sensor de temperatura antes da
máquina térmica VW
RH roof cold air blower temperature sensor sensor de temperatura de entrada de ar frio
no teto, DIREITO
Rear section (HW) refrigerant temperature sensor Sensor de temperatura do agente refrigerante
HW-veículo traseiro
Lower deck water circuit temperature sensor sensor de temperatura do circuito de água do
deck inferior
Upper deck water circuit temperature sensor sensor de temperatura do circuito de água
deck superior
Front section (VW) engine protection compressor temperature sensor Sensor de
temperatura do compressor da proteção do motor no carro dianteiro (VW)
Rear section (HW) compressor motor overheating protection temperature sensor Sensor de
temperatura do compressor de proteção ao super aquecimento do motor HW-eixo traseiro
Front section (VW) refrigerant compressor high pressure sensor Sensor de alta pressão
compressor do agente refrigerante VW-veículo dianteiro
Front section (VW) refrigerant temperature sensor Sensor de temperatura do agente
refrigerante VW-veículo dianteiro
Driver cockpit (FAP) air humidity sensor Sensor da umidade do ar FAP-posto de comando do
motorista
Rear section (HW) air humidity sensor Sensor da umidade do ar HW-veículo traseiro
Front section (VW) air humidity sensor Sensor da umidade do ar VW-veículo dianteiro
Air conditioning fuse 1 Fusível 1 do sistema de ar condicionado
Air conditioning fuse 2 Fusível 2 do sistema de ar condicionado
Roof system blower speed module fuse Fusível do módulo de rotação da ventoinha do teto
Condensor blower fuse Fusível do ventilador do condensador
Roof system heating, ventilation and air conditioning control unit fuse 1 Fusível 1 do modulo
de comando do aquecimento, ventilação e resfriamento do equipamento de teto
Roof system heating, ventilation and air conditioning control unit fuse 2 Fusível 2 do modulo
de comando do aquecimento, ventilação e resfriamento do equipamento de teto.
Roof system blower speed module fuse fusível do módulo de rotação da ventoinha do sistema
do teto
Roof system blower speed module fuse fusível do modulo de rotação da ventoinha do sistema
do teto
Roof system blower speed module fuse fusível do módulo da rotação da ventoinha do teto
Air conditioning control fuse fusível do comando da climatização
Air conditioning rpm fuse fusível da rotação da climatização
Air conditioning winter operation fuse fusível do funcionamento de inverno da climatização
Air conditioning retrofit fuse fusível da instalação posterior do ar condicionado
Front floor circuit water pump fuse Fusível da bomba de água do circuito do assoalho
dianteiro VO
Rear floor circuit water pump fuse Fusível da bomba de água do circuito do assoalho
traseiro HI
Rear section air conditioning fuse Fusível do sistema de ar condicionado HW
Air conditioning 2 retrofit fuse Fusível da instalação posterior do ar condicionado 2
Condenser blower fuse Fusível do ventilador do condensador
Substation 1 fuse fusível da subestação 1
Central circuit water pump fuse fusível da bomba de água circuito central
Floor circuit water pump fuse fusível da bomba de água circuito do assoalho
Roof circuit water pump fuse fusível da bomba de água circuito do teto
Front box circuit water pump fuse fusível da bomba de água circuito da caixa frontal
Substation 0 fuse fusível da subestação 0
Substation 2 fuse fusível da subestação 2
Front roof box blower fuse Fusível do ventilador da caixa do teto dianteira
Center roof box blower fuse Fusível do ventilador da caixa do teto central
Rear roof box blower fuse Fusível do ventilador da caixa do teto traseira
Lower deck rear roof box blower speed module fuse fusível do módulo da rotação
ventoinha da caixa no teto deck inferior HI
Substation 3 fuse fusível da subestação 3
Substation 4 fuse fusível da subestação 4
Substation 5 fuse fusível da subestação 5
Lower deck front roof box blower speed module fuse fusível do módulo da rotação
ventoinha da caixa no teto deck inferior VO
Rear lower deck roof box blower speed module fuse fusível do módulo de rotação da
ventoinha da caixa do teto do deck inferior traseiro
Additional left roof box blower speed module fuse fusível do módulo de rotação da ventoinha da
caixa do teto adicional esquerdo
Front lower deck roof box blower speed module fuse fusível do módulo de rotação da
ventoinha da caixa do teto do deck inferior dianteiro
Additional right roof box blower speed module fuse fusível do módulo de rotação da
ventoinha da caixa do teto adicional direito
Central circuit 1 water pump fuse fusível da bomba da água circuito central 1
Central circuit 2 water pump fuse fusível da bomba da água circuito central 2
Lower deck roof circuit water pump fuse fusível da bomba de água do circuito do teto do DECK
INFERIOR
Roof cooling circuit 1 water pump fuse Fusível da bomba de água do circuito de arrefecimento
1 do teto
Air conditioning fuse fusível do sistema de ar condicionado
VW air conditioning fuse fusível da climatização do carro dianteiro
Upper deck front box blower motor fuse fusível do motor da ventoinha da caixa frontal do deck
superior
RH roof circuit water pump fuse fusível da bomba de água do circuito do teto, DIREITO
Front box blower MAX fuse fusível ventoinha MÁX da caixa frontal
Roof cooling circuit 2 water pump fuse Fusível da bomba de água do circuito de arrefecimento
2 do teto
Luggage compartment blower fuse Fusível do ventilador do porta-malas
Roof-top system refrigerant solenoid valve fuse Fusível válvula eletromagnética do agente
refrigerante do sistema sobre o teto
HVAC stationary operation enable fuse Fusível de liberação da operação parado HVAC
Left upper deck ventilator fuse Fusível do ventilador OD esquerda
Right upper deck ventilator fuse Fusível do ventilador OD direita
Upper deck front box blower motor tml. 30 fuse Fusível do motor do ventilador da caixa
frontal do piso superior (borne 30)
A/C compressor operation fuse Fusível da operação do compressor de ar condicionado
Upper deck temperature reduction fuse Fusível da queda de temperatura do deck superior
Heating, ventilation and air conditioning (HLK) external power supply fuse Fusível alimentação
externa aquecimento ventilação climatização HLK
Front section chiller water pump fuse Fusível da bomba de água Chiller VW
Rear section chiller water pump fuse Fusível da bomba de água Chiller HW
Cylinder bank shutoff fuse Fusível desligamento de uma fileira de cilindros
Substation fuse 6 Fusível da subestação 6
Substation fuse 7 Fusível da subestação 7
Front section heating, ventilation and air conditioning (HVAC) oil sump heater fuse Fusível do
aquecimento do coletor de óleo do sistema de calefação, ventilação e climatização HVAC do
CARRO DIANTEIRO
Rear section heating, ventilation and air conditioning (HVAC) oil sump heater fuse Fusível do
aquecimento do coletor de óleo do sistema de calefação, ventilação e climatização HVAC do
CARRO TRASEIRO
Roof air conditioner module 1 fuse link Cartucho fusível do módulo 1 no sistema de ar
condicionado do teto
Roof air conditioner module 2 fuse link Cartucho fusível do módulo 2 no sistema de ar
condicionado do teto
Roof air conditioner module 1 tml. 15 fuse link Cartucho fusível do borne 15 do módulo 1 no
sistema de ar condicionado do teto
Air conditioning malfunction indicator lamp lâmpada de controle de falha da climatização
Roof air conditioning condenser blower relay Relé do condensador do soprador do sistema
de ar condicionado de teto
Footwell heater blower fuse Relé da ventoinha do aquecimento do assoalho
Central circuit water pump relay relé da bomba de água circuito central
Floor circuit water pump relay relé da bomba de água circuito do assoalho
Roof circuit water pump relay relé da bomba de água circuito do teto
Front box circuit water pump relay relé da bomba de água circuito da caixa frontal
Central circuit 1 water pump relay relé da bomba da água circuito central 1
Central circuit 2 water pump relay relé da bomba da água circuito central 2
Lower deck roof circuit water pump relay relé da bomba de água do circuito do teto DECK
INFERIOR
Front floor circuit water pump relay Relé da bomba de água do circuito do assoalho
dianteiro VO
Compressor cutout relay relé de desligamento do compressor
Roof system safety shutoff relay relé de desligamento de segurança do sistema do teto
Roof system safety shutoff relay supply relé de desligamento de segurança da alimentação do
sistema do teto
RH roof circuit water pump relay relé da bomba de água do circuito do teto, DIREITO
Heater-ventilation-cooling HLK wake-up relay relé de ativação do aquecimento ventilação
refrigeração HLK
Air conditioning actuation relay relé de ativação da climatização
Air conditioning supply relay relé alimentação da climatização
Air conditioning compressor clutch relay relé da embreagem do compressor da climatização
Air conditioning winter operation relay relé do funcionamento de inverno da climatização
Air conditioning cylinder shutoff relay relé desligamento do cilindro da climatização
Air conditioning malfunction relay relé de falha da climatização
Air conditioning rpm increase 1 relay relé de aumento da rotação 1 da climatização
Air conditioning rpm increase 2 relay relé de aumento da rotação 2 da climatização
Air conditioning rpm increase 3 relay relé de aumento da rotação 3 da climatização
Rear floor circuit water pump relay Relé da bomba de água do circuito do assoalho traseiro
HI
Roof cooling circuit 1 water pump relay Relé da bomba de água do circuito de arrefecimento 1
do teto
Roof cooling circuit 2 water pump relay Relé da bomba de água do circuito de arrefecimento 2
do teto
Luggage compartment blower water valve relay Relé da válvula de água do ventilador do
porta-malas
Luggage compartment blower motor relay Relé do motor do ventilador do porta-malas
Hot gas valve relay Relé da válvula de gás quente
Air conditioning cylinder shutoff relay 2 Relé de desligamento do cilindro do sistema de ar
condicionado 2
Rear end blower water valve relay Relé da válvula de água do ventilador da traseira
Rear end blower relay Relé do ventilador da traseira
Front blower water valve relay Relé da válvula de água do ventilador dianteiro
A/C compressor operation relay Relé da operação do compressor de ar condicionado
Central circuit water pump shutoff relay Relé do desligamento da bomba de água do circuito
central
Floor circuit water pump shutoff relay Relé do desligamento da bomba de água do circuito do
assoalho
Upper deck interior temperature sensor offset resistor relay Relé da resistência de offset
do sensor da temperatura ambiente do deck superior
Upper deck chair interior temperature sensor offset resistor relay Relé da resistência de offset
do sensor da temperatura ambiente cadeira do deck superior
Left roof air outlet sensor offset resistor relay Relé da resistência de offset do sensor da
exaustão do teto esquerda
Heating, ventilation and air conditioning (HLK) external power supply relay Relé alimentação
externa aquecimento ventilação climatização HLK
Front section chiller water pump relay Relé da bomba de água Chiller VW
Rear section chiller water pump relay Relé da bomba de água Chiller HW
Sidewall blower time relay Relé temporizador do ventilador da parede lateral
Front section heating, ventilation and air conditioning (HVAC) oil sump heater relay Relé do
aquecimento do coletor de óleo do sistema de calefação, ventilação e climatização HVAC do
CARRO DIANTEIRO
Rear section heating, ventilation and air conditioning (HVAC) oil sump heater relay Relé do
aquecimento do coletor de óleo do sistema de calefação, ventilação e climatização HVAC do
CARRO TRASEIRO
Lower deck (UD) interior temperature sensor resistor relay Relé da resistência do sensor
de temperatura do compartimento interno piso inferior UD
Lower deck passenger seat interior temperature sensor resistor relay Relé da resistência
do sensor de temperatura do compartimento interno banco individual para passageiros UD
Lower deck blow-out interior temperature sensor resistor relay Relé da resistência do sensor
de temperatura do compartimento interno exaustão UD
Lower (U) rear (R) interior temperature sensor resistor relay Relé da resistência do sensor
de temperatura do compartimento interno H-atrás U-embaixo
Roof system fresh-air louvre motor Motor da borboleta de ar fresco da instalação do teto
Roof system blower motor Motor da ventoinha do teto
Condensor blower motor Motor da ventoinha do condensador
Roof system fresh-air louvre motor Motor da borboleta do ar fresco da instalação do teto
Reheat circuit water valve motor motor da válvula da água do circuito de reaquecimento
Engine circuit water valve motor DISABLE Motor válvula da água, FECHAR o circuito do
motor
Refrigerant compressor motor Motor do compressor do agente refrigerante
Front floor circuit water pump motor Motor da bomba de água do circuito do assoalho
dianteiro
Floor circuit water valve motor motor da bomba de água circuito do assoalho
LH roof circuit water valve motor motor da válvula de água do circuito do teto ESQUERDO
Central circuit water valve motor motor da bomba de água circuito central
Front box circuit water valve motor motor da bomba de água circuito da caixa frontal
Central circuit water pump motor motor da bomba de água do circuito central
Floor circuit water pump motor motor da bomba de água do circuito do assoalho
Roof circuit water pump motor motor da bomba de água do circuito do teto
Front box circuit water pump motor motor da bomba de água do circuito da caixa frontal
Roof box front left flap motor motor borboleta da caixa do teto NA FRENTE ESQUERDO
Roof box front right flap motor motor borboleta da caixa do teto NA FRENTE DIREITO
Roof box middle left flap motor motor borboleta da caixa do teto central ESQUERDO
Roof box middle right flap motor motor borboleta da caixa do teto central DIREITO
Roof box rear left flap motor motor borboleta da caixa do teto TRASEIRO ESQUERDO
Roof box rear right flap motor motor borboleta da caixa do teto TRASEIRO DIREITO
Roof box front blower motor motor ventoinha da caixa do teto DIANTEIRO
Roof box front blower motor motor da ventoinha da caixa do teto DIANTEIRO
Roof box middle blower motor motor da ventoinha da caixa do teto no centro
Roof box rear blower motor motor da ventoinha da caixa do teto ATRÁS
Ventilation flap motor front left motor da borboleta de ventilação dianteira esquerda
Ventilation flap motor front right motor da borboleta de ventilação dianteira direita
Lower deck front roof box blower motor motor da ventoinha da caixa no teto deck inferior
dianteiro
Rear lower deck roof box blower motor módulo da ventoinha da caixa do teto do deck inferior
traseiro
Additional right roof box blower motor módulo da ventoinha da caixa do teto adicional direito
Front lower deck roof box blower motor módulo da ventoinha da caixa do teto do deck inferior
dianteiro
Additional left roof box blower motor módulo da ventoinha da caixa do teto adicional
esquerdo
Lower deck rear roof box blower motor motor da ventoinha da caixa no teto deck inferior
traseiro
Lower deck front left roof box flap motor motor da tampa da caixa no teto deck inferior
dianteiro esquerdo
Lower deck front right roof box flap motor motor da tampa da caixa no teto deck inferior
dianteiro direito
Lower deck rear left roof box flap motor motor da tampa da caixa no teto deck inferior traseiro
esquerdo
Lower deck rear right roof box flap motor motor da tampa da caixa no teto deck inferior traseiro
direito
Lower deck/upper deck floor circuit water valve motor motor da válvula da água circuito do
assoalho deck inferior/deck superior
Liquefier blower motor motor da ventoinha do condensador
Upper deck roof circuit water valve motor motor da válvula de água do circuito do teto do DECK
SUPERIOR
Lower deck roof circuit water valve motor motor da válvula de água do circuito do teto do DECK
INFERIOR
Central circuit 1 water pump motor motor da bomba da água circuito central 1
Central circuit 2 water pump motor motor da bomba da água circuito central 2
Lower deck roof circuit water pump motor motor da bomba de água do circuito do teto
do DECK INFERIOR
Upper deck roof circuit water pump motor motor da bomba de água do circuito do teto
do DECK SUPERIOR
Rear floor circuit water pump motor Motor da bomba de água do circuito do assoalho
traseiro (HI)
Upper deck front box circuit water valve motor motor da válvula da água do circuito da caixa
frontal do deck superior
Roof reheat water valve motor motor da válvula da água reaquecimento do teto
Upper deck front box reheat water valve motor motor da válvula da água de reaquecimento
da caixa frontal do deck superior
Front floor circuit water valve motor Motor da válvula de água do circuito do assoalho
dianteiro
Upper deck front box blower motor motor da ventoinha da caixa frontal do deck superior
Additional left roof box flap motor motor da borboleta adicional da caixa do teto esquerdo
Additional right roof box flap motor motor da borboleta adicional da caixa do teto direito
Rear floor circuit water valve motor Motor da válvula de água do circuito do assoalho
traseiro
Central circuit water secondary valve motor motor da válvula secundária da água, rede
central
Lower deck *DELTRANS* roof reheat water valve motor Motor da válvula de água do teto de
reaquecimento UD *DELTRANS*
RH roof circuit water pump motor motor da bomba de água do circuito do teto, DIREITO
RH roof circuit water valve motor motor da bomba de água do circuito do teto, DIREITO
Central circuit 2 water secondary valve motor motor da válvula secundária da água do
circuito central 2
L/R heating total roof circuit water valve motor Motor da válvula de água do circuito do teto
soma de aquecimento ESQ/DIR
L/R cooling total roof circuit water valve motor Motor da válvula de água do circuito do teto
soma de arrefecimento ESQ/DIR
Rear floor circuit water valve motor Motor da válvula de água do circuito do assoalho
traseiro HI
Front floor water pump motor Motor da bomba de água do assoalho dianteiro VO
Roof cooling circuit 1 water pump motor Motor da bomba de água do circuito de arrefecimento
1 do teto
Roof cooling circuit 2 water pump motor Motor da bomba de água do circuito de arrefecimento
2 do teto
Luggage compartment blower motor Motor do ventilador do porta-malas
Front section chiller water pump motor Motor bomba de água chiller VW
Rear section chiller water pump motor Motor bomba de água chiller HW
Front section (VW) refrigerant compressor motor Motor do compressor do agente refrigerante
VW-veículo dianteiro
Blower motor speed module Módulo de rotação do motor da ventoinha
Condensor blower speed module Módulo de rotação da ventoinha do condensador
Blower motor speed module Módulo de rotação motor da ventoinha
Blower motor front speed module módulo de rotação do motor da ventoinha DIANTEIRA
Blower motor middle speed module módulo de rotação do motor da ventoinha no centro
Blower motor rear speed module módulo de rotação do motor da ventoinha ATRÁS
Voltage regulator regulador de tensão
Lower deck front blower motor speed module módulo da rotação do motor da ventoinha
deck inferior dianteiro
Rear lower deck blower motor speed module módulo de rotação do motor da ventoinha do
deck inferior traseiro
Additional right blower motor speed module módulo de rotação do motor da ventoinha
adicional direita
Front lower deck blower motor speed module módulo de rotação do motor da ventoinha do
deck inferior dianteiro
Additional left blower motor speed module módulo de rotação do motor da ventoinha
adicional esquerda
Lower deck rear blower motor speed module módulo da rotação do motor da ventoinha
deck inferior traseiro
Condenser blower speed module Módulo de rotação do ventilador do condensador
AC compressor operating hours counter contador de horas de funcionamento do compressor
do ar condicionado
Heater potentiometer Potenciômetro do aquecimento
Upper deck interior temperature sensor offset resistor Resistência de offset do sensor da
temperatura ambiente OD
Upper deck chair interior temperature sensor offset resistor Resistência de offset do
sensor da temperatura ambiente cadeira OD
Pull-down resistor D+ Resistência pulmonado D+
Rear end blower resistor Resistência do ventilador da traseira
Low-pressure switch pull-down resistor Resistência Pulldown do interruptor de baixa pressão
High-pressure switch pull-down resistor Resistência Pulldown do interruptor da alta pressão
HLK control unit pull-down resistor Resistência Pulldown do módulo de comando HLK
Left roof air outlet sensor offset resistor Resistência de offset do sensor da exaustão do teto
esquerda
Front section air conditioning pull-down resistor Resistência Pulldown do sistema de ar
condicionado no carro dianteiro
Rear section air conditioning pull-down resistor Resistência Pulldown do sistema de ar
condicionado no carro traseiro
Front section heating, ventilation and air conditioning (HVAC) oil sump heater resistor
Resistência do aquecimento do coletor de óleo do sistema de calefação, ventilação e
climatização HVAC do CARRO DIANTEIRO
Rear section heating, ventilation and air conditioning (HVAC) oil sump heater resistor
Resistência do aquecimento do coletor de óleo do sistema de calefação, ventilação e
climatização HVAC do CARRO TRASEIRO
Lower deck (UD) interior temperature sensor resistor Resistência do sensor de temperatura
do compartimento interno piso inferior UD
Lower deck (UD) passenger seat interior temperature sensor resistor Resistência do
sensor de temperatura do compartimento interno banco individual para passageiros piso inferior
UD
Lower deck (UD) blow-out interior temperature sensor resistor Resistência do sensor de
temperatura do compartimento interno exaustão piso inferior UD
Lower (U) rear (R) interior temperature sensor resistor Resistência do sensor de temperatura
do compartimento interno H-atrás U-embaixo
Front box blower MAX switch interruptor da ventoinha da caixa frontal MAX
Passenger compartment air conditioning switch interruptor da climatização do compartimento
dos passageiros
Air conditioning temperature switch interruptor da temperatura da climatização
Air conditioning high pressure switch interruptor da alta pressão da climatização
Roof air conditioning module switch Interruptor do módulo do sistema de ar condicionado
do teto
Roof air conditioning module switch 2 Interruptor do módulo do sistema de ar condicionado
do teto 2
Luggage compartment blower switch Interruptor do ventilador do porta-malas
Roof ventilator ventilate switch Interruptor do ventilador do teto, ventilar e aspirar
Roof ventilator stage 1/2 switch Interruptor do ventilador do teto estágio 1/2
Roof ventilator VENT switch Interruptor do ventilador de teto VENTILAR
Window sill heater switch Interruptor do aquecimento do parapeito da janela
Rear end blower switch Interruptor do ventilador da traseira
HVAC stationary operation enable switch Interruptor da liberação da operação parado HVAC
Front roof ventilator VENTILATE switch Interruptor do ventilador do teto DIANTEIRO de
VENTILAR/ASPIRAR
Front roof ventilator stage 1/2 switch Interruptor do ventilador do teto DIANTEIRO, nível
1/2
Front section air conditioning high-pressure switch Interruptor alta pressão ar
condicionado VW
Ventilation roof blower switch Interruptor ventilador teto ventilação
Compressor coupling diode Diodo do acoplamento do compressor
Roof system diode Diodo da instalação do teto
Roof system diode diodo do sistema no teto
Luggage compartment blower diode Diodo do ventilador do porta-malas
ZHE decoupling diode 1 Diodo de desacoplamento ZHE 1
ZHE decoupling diode 2 Diodo de desacoplamento ZHE 2
Rear end blower diode Diodo do ventilador da traseira
Roof air conditioner module 1 positive terminal threaded connection União roscada do
polo positivo do módulo 1 no sistema de ar condicionado do teto
Roof air conditioner module 1 negative terminal threaded connection União roscada do
polo negativo do módulo 1 no sistema de ar condicionado do teto
Roof air conditioner module 2 positive terminal threaded connection União roscada do
polo positivo do módulo 2 no sistema de ar condicionado do teto
Roof air conditioner module 2 negative terminal threaded connection União roscada do
polo negativo do módulo 2 no sistema de ar condicionado do teto
Roof system valve 1 válvula 1 do sistema do teto
Roof system valve 2 válvula 2 do sistema do teto
Roof-mounted air-con compressor coupling Acoplamento do compressor, ar condicionado
montado no teto
Compressor cylinder shutoff desligamento do cilindro do compressor
Engine circuit LOCK water valve Válvula da água, FECHAR o circuito do motor
Additional fluid line shutoff valve Válvula de fechamento da tubulação adicional de liquido
Luggage compartment blower water valve Válvula de água do ventilador do porta-malas
Roof-mounted AC fluid line shutoff valve válvula da linha de líquido do ar condicionado
montado no teto
Compressor hot gas valve Válvula do gás quente do compressor
Compressor hot gas valve 2 Válvula do gás quente do compressor 2
Compressor coupling half-load valve Válvula de meia carga, acoplamento do compressor
Right roof system valve Válvula da instalação do teto DIR.
Compressor cutout valve válvula de desligamento do compressor
Hydraulic components cooling valve Válvula de arrefecimento da hidráulica
Hydraulic components cooling valve 2 Válvula de arrefecimento da hidráulica 2
Front blower water valve Válvula de água do ventilador dianteiro
Rear blower water valve Válvula de água do ventilador traseiro
Roof air conditioning fluid line stop valve válvula da tubulação do líquido da climatização no teto
Front section chiller water valve Válvula de água chiller VW
Rear section chiller water valve Válvula de água chiller HW
Passenger compartment heater/roof system weld joint 1 Conexão de soldar 1 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 2 Conexão de soldar 2 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 3 Conexão de soldar 3 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 4 Conexão de soldar 4 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 5 Conexão de soldar 5 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 6 Conexão de soldar 6 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 7 Conexão de soldar 7 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 8 Conexão de soldar 8 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 9 Conexão de soldar 9 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 10 Conexão de soldar 10 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 11 Conexão de soldar 11 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 12 Conexão de soldar 12 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 13 Conexão de soldar 13 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 14 Conexão de soldar 14 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 15 Conexão de soldar 15 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 16 Conexão de soldar 16 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 17 Conexão de soldar 17 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 18 Conexão de soldar 18 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 19 Conexão de soldar 19 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 20 Conexão de soldar 20 aquecimento do
compartimento dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 21 conexão soldada 21 aquecimento do
salão dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system weld joint 22 conexão soldada 22 aquecimento do
salão dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heater/roof system CAN weld joint Conexão soldada CAN da
calefação do salão dos passageiros/sistema no teto
Lower deck passenger compartment heater weld joint Conexão soldada CAN da calefação do
salão dos passageiros UD
Passenger compartment heater/roof system CAN weld joint 2 Conexão soldada CAN 2 da
calefação do salão dos passageiros/sistema do teto
Lower deck passenger compartment heater CAN weld joint 2 Conexão soldada CAN 2 da
calefação do salão dos passageiros UD
Module AC weld joint 1 Conector de soldagem 1 do ar condicionado modulado
Module AC weld joint 2 Conector de soldagem 2 do ar condicionado modulado
Module AC weld joint 3 Conector de soldagem 3 do ar condicionado modulado
Module AC weld joint 4 Conector de soldagem 4 do ar condicionado modulado
Module AC weld joint 5 Conector de soldagem 5 do ar condicionado modulado
Passenger compartment heater/roof system weld joint 23 Conector de soldagem 23 da calefação
do salão dos passageiros/sistema no teto
Passenger compartment heating/roof-mounted air conditioning system cable weld connector 1
União de cabo soldada 1 aquecedor do salão de passageiros/ar condicionado do teto
Roof hatch control unit 1 Módulo de comando da escotilha do teto 1
Roof hatch control unit 2 Módulo de comando da escotilha do teto 2
Roof hatch control unit 3 Módulo de comando da escotilha do teto 3
Roof hatch control unit 4 Módulo de comando da escotilha do teto 4
Roof hatch 1 emergency exit saída de emergência escotilha do teto 1
Roof hatch 2 emergency exit saída de emergência escotilha do teto 2
Roof hatch 5 control module módulo de comando escotilha do teto 5
Roof hatch electric drive control unit módulo de comando do acionamento elétrico da
escotilha do teto
Perfume atomizer Sistema perfumador
Perfume atomizer LIN gateway control unit Módulo de comando LIN Gateway sistema
perfumador
Roof hatch 1 and 2 fuse Fusível da escotilha do teto 1 e 2
Roof hatch 3 and 4 fuse Fusível da escotilha do teto 3 e 4
Solar roof hatches fuse Fusível do teto solar e da escotilha do teto
Roof hatch rain sensor fuse fusível do sensor de chuva da escotilha do teto
Roof fan fuse fusível do ventilador do teto
Door 1 air blower fuse fusível da ducha de ar da porta 1
Door 2 air blower fuse fusível da ducha de ar da porta 2
Door 3 air blower fuse fusível da ducha de ar da porta 3
Fuse for power supply installation feature in roof edge fusível da ação de instalação da
alimentação de tensão na borda do teto
Door 4 air blower fuse fusível da ducha de ar da porta 4
Additional roof hatch fuse Fusível da escotilha do teto adicional
Switch panel ventilation blower fuse Fusível do ventilador da ventilação do painel
Roof fan fuse Fusível do ventilador do teto
Perfume atomizer fuse Fusível do sistema perfumador
Roof hatch solar module 1 Módulo do teto solar e da escotilha do teto 1
Roof hatch emergency operation indicator lamp lâmpada de controle da atuação de
emergência da escotilha do teto
Roof hatches safety shutoff relay relé de desligamento de segurança das escotilhas do teto
Roof hatch lock relay relé de travamento da escotilha do teto
Roof fan relay relé do ventilador do teto
Door 1 air blower relay relé da ducha de ar da porta 1
Door 2 air blower relay relé da ducha de ar da porta 2
Door 3 air blower relay relé da ducha de ar da porta 3
Door 4 air blower relay relé da ducha de ar da porta 4
Roof hatch relay relé das escotilhas do teto
Switch panel ventilation blower relay Relé do ventilador da ventilação do painel
Roof fan relay Relé do ventilador do teto
Roof ventilator 1 Ventilador do teto 1
Roof ventilator 2 Ventilador do teto 2
Roof hatch 1 fan motor Motor do ventilador da escotilha do teto 1
Roof ventilator Ventilador do teto
Solar roof fan motor motor do ventilador do teto solar
Roof fan electric drive motor motor de acionamento do ventilador do teto
Roof fan actuator motor motor do atuador do ventilador do teto
Door 1 air blower motor motor da ducha de ar da porta 1
Door 2 air blower motor motor da ducha de ar da porta 2
Door 3 air blower motor motor da ducha de ar da porta 3
Door 4 air blower motor motor da ducha de ar da porta 4
Switch panel ventilation blower motor Motor do ventilador da ventilação do painel
Left upper deck fan Ventilador OD LI
Right upper deck fan Ventilador OD RE
Roof hatch 1 load regulator Regulador da carga na escotilha do teto 1
Roof ventilator pulldown resistor Resistor Pulldown do ventilador do teto
Roof hatches decoupling pull-down resistor Desacoplamento da resistência Pulldown das
escotilhas do teto
Door 1 air blower resistor Resistor do chuveiro de ar da porta 1
Roof hatch 1 switch Interruptor da escotilha do teto 1
Roof hatch 2 switch Interruptor da escotilha do teto 2
Roof hatch 3 switch Interruptor da escotilha do teto 3
Roof hatch 4 switch Interruptor da escotilha do teto 4
Roof ventilator 1 switch Interruptor do ventilador do teto 1
Roof ventilator 2 switch Interruptor do ventilador do teto 2
Roof hatch 1 closed limit switch Chave de limite de curso da escotilha do teto 1 fechada
Roof ventilator/roof hatches switch Interruptor do ventilador do teto / escotilha do teto
HW roof ventilator/roof hatches switch Interruptor do ventilador do teto / escotilha do teto
HW
VO roof hatch OPEN switch interruptor da escotilha dianteira do teto ABERTA
HI roof hatch OPEN switch interruptor da escotilha traseira do teto ABERTA
Roof hatch position control switch interruptor de comando da posição da escotilha do
teto
Solar roof hatch VENT/vehicle battery charge switch interruptor da escotilha do teto solar
VENTILAR/CARREGAR bateria de bordo
Roof hatch indicator switch interruptor da indicação da posição da escotilha do teto
Roof hatch cover interior handle indicator switch interruptor da indicação da maçaneta interna
da cobertura da escotilha do teto
Roof hatch emergency operation switch interruptor de atuação de emergência da escotilha do
teto
Roof hatch actuator switch interruptor do atuador da escotilha do teto
Roof hatch emergency operation switch interruptor atuação de emergência da escotilha do teto
Driver cockpit (FAP) roof fan ventilador do teto do posto de trabalho do motorista FAP
Roof hatch enable switch interruptor da liberação das escotilhas do teto
Front section roof hatch switch 1 interruptor 1 escotilhas do teto VW
Front section roof hatch switch 2 interruptor 2 escotilhas do teto VW
Rear section roof hatch switch 1 interruptor 1 escotilhas do teto HW
Rear section roof hatch switch 2 interruptor 2 escotilhas do teto HW
Perfume atomizer switch Interruptor do sistema de odorização
Left upper deck fan switch Interruptor do ventilador OD LI
Right upper deck fan switch Interruptor do ventilador OD RE
Driver and front passenger fan switch Interruptor do ventilador do motorista e
acompanhante
Air blower switch Interruptor saída de ar
Roof hatches OPEN decoupling diode diodo de desacoplamento de escotilhas do teto
ABERTAS
Roof hatches OPEN decoupling diode Desacoplamento da resistência Pulldown das
escotilhas do teto
Air blower connector conexão da ducha de ar
Solar roof hatch weld joint 1 conexão de soldar 1 das escotilhas do teto solar
Solar roof hatch weld joint 2 conexão de soldar 2 das escotilhas do teto solar
Emergency exit roof hatch weld joint 1 conexão de soldar 1 da saída de emergência da
escotilha do teto
Emergency exit roof hatch weld joint 2 conexão de soldar 2 da saída de emergência da
escotilha do teto
Solar roof hatches weld joint 3 conexão de soldar 3 das escotilhas do teto solar
Emergency exit roof hatch weld joint 3 conexão soldada 3 saída de emergência escotilha do
teto
Air blower weld joint 1 Conector de soldagem 1 difusor de ar
Air blower weld joint 2 Conector de soldagem 2 difusor de ar
Air blower weld joint 3 Conector de soldagem 3 difusor de ar
HW passenger compartment heating/roof system control unit Módulo de comando do
aquecimento da cabine dos passageiros / da instalação do teto HW
Substation 1 control unit Módulo de comando da subestação 1
Substation 2 control unit Módulo de comando da subestação 2
Side wall heater 1 equipment group grupo de equipamentos do aquecimento da parede
lateral 1
Side wall heater 2 equipment group grupo de equipamentos do aquecimento da parede
lateral 2
Side wall heater 3 equipment group grupo de equipamentos do aquecimento da parede
lateral 3
Side wall heater 4 equipment group grupo de equipamentos do aquecimento da parede
lateral 4
Side wall heater 5 equipment group Grupo de aparelhos do aquecimento da parede lateral
5
Side wall heater 6 equipment group Grupo de aparelhos do aquecimento da parede lateral
6
Entrance heater Aquecimento do estribo
Compartment heating ventilation temperature sensor Sensor de temperatura de ventilação
do aquecimento do ambiente
Compartment heating temperature sensor Sensor de temperatura do aquecimento do
ambiente
External air temperature sensor Sensor de temperatura do ar externo
HW compartment heating ventilation temperature sensor Sensor de temperatura da ventilação
do aquecimento do ambiente HW
HW compartment heating temperature sensor Sensor de temperatura do aquecimento do
ambiente HW
Water temperature sensor Sensor de temperatura da água
Rear right floor ventilation temperature sensor Sensor de temperatura da ventilação assoalho
HI DIR.
Entry 2 ventilation temperature sensor Sensor de temperatura da ventilação da entrada 2
Left floor ventilation temperature sensor Sensor de temperatura da ventilação do assoalho ESQ.
Front right floor ventilation temperature sensor Sensor de temperatura da ventilação do
assoalho dianteiro DIR.
Ventilated compartment heating temperature sensor Sensor de temperatura do
aquecimento do ambiente, ventilado
Ventilated/HW compartment heating temperature sensor Sensor de temperatura do
aquecimento do ambiente, ventilado / HW
Center right floor ventilation temperature sensor sensor de temperatura do ar de saída do
centro do piso DIREITO
Left front floor ventilation temperature sensor sensor de temperatura do ar de saída no piso
DIANTEIRO ESQUERDO
Left center floor ventilation temperature sensor sensor de temperatura do ar de saída do piso
central ESQUERDO
Rear floor air outlet temperature sensor Sensor temperatura saída do ar do assoalho traseiro
Right front ventilation temperature sensor Sensor de temperatura da exaustão dianteira
direita
Lower deck heater thermostat Termostato da calefação UD
Front upper deck heater thermostat Termostato da calefação OD dianteira VO
Rear upper deck heater thermostat Termostato da calefação OD traseira HI
Right rear upper deck heater thermostat Termostato da calefação OD traseira direita HI RE
Left window waistrail heater sensor Sensor do aquecimento do parapeito da janela ESQ.
Right window waistrail heater sensor Sensor do aquecimento do parapeito da janela DIR.
Thermostat Termostato
Front floor blower heater thermostat Termostato da calefação do ventilador do assoalho
dianteiro
Rear floor blower heater thermostat Termostato da calefação do ventilador do assoalho
traseiro
Center upper deck heater thermostat Termostato da calefação OD central
Outlet air temperature sensor behind entrance 2 Sensor de temperatura de sopro após o
embarque 2
Side wall heating device 1 fuse Fusível do aquecedor da parede lateral 1
Side wall heating device 2 fuse Fusível do aquecedor da parede lateral 2
Side wall heating device 3 fuse Fusível do aquecedor da parede lateral 3
Side wall heating device 4 fuse Fusível do aquecedor da parede lateral 4
Side wall heating device 5 fuse Fusível do aquecedor da parede lateral 5
Side wall heating device 6 fuse Fusível do aquecedor da parede lateral 6
Side wall heating device 7 fuse Fusível do aquecedor da parede lateral 7
HW compartment heating control unit fuse Fusível do módulo de comando do
aquecimento do ambiente HW
Floor 2 substation fuse Fusível da subestação do assoalho 2
Entry 2 fan motor fuse Fusível motor da ventoinha da entrada 2
Floor 1 substation fuse Fusível da subestação do assoalho 1
Lower deck right side wall heater unit fuse fusível do aquecedor da parede lateral deck
inferior direito
Lower deck left side wall heater unit fuse fusível do aquecedor da parede lateral deck inferior
esquerdo
Front entrance heater fuse fusível do aquecimento da entrada dianteira
Rear entrance heater fuse fusível do aquecimento da entrada traseira
Roof pump mixing circuit fuse fusível do circuito misturador da bomba do teto
Side wall heater 1 actuator motor fuse 1 Fusível de servomotor 1 do aparelho da calefação da
parede lateral 1
Side wall heater 1 actuator motor fuse 2 Fusível de servomotor 2 do aparelho da calefação da
parede lateral 1
Side wall heater 2 actuator motor fuse 1 Fusível de servomotor 1 do aparelho da calefação da
parede lateral 2
Side wall heater 2 actuator motor fuse 2 Fusível de servomotor 2 do aparelho da calefação da
parede lateral 2
Side wall heater 3 actuator motor fuse 1 Fusível de servomotor 1 do aparelho da calefação da
parede lateral 3
Side wall heater 3 actuator motor fuse 2 Fusível de servomotor 2 do aparelho da calefação da
parede lateral 3
Side wall heater 4 actuator motor fuse 1 Fusível de servomotor 1 do aparelho da calefação da
parede lateral 4
Side wall heater 4 actuator motor fuse 2 Fusível de servomotor 2 do aparelho da calefação da
parede lateral 4
Side wall heater 5 actuator motor fuse 1 Fusível de servomotor 1 do aparelho da calefação da
parede lateral 5
Side wall heater 5 actuator motor fuse 2 Fusível de servomotor 2 do aparelho da calefação da
parede lateral 5
Side wall heater 6 actuator motor fuse 1 Fusível de servomotor 1 do aparelho da calefação da
parede lateral 6
Side wall heater 6 actuator motor fuse 2 Fusível de servomotor 2 do aparelho da calefação da
parede lateral 6
Additional side wall heaters shutoff fuse Fusível desligamento dos aparelhos de aquecimento
adicionais da parede lateral
Tml. 15 lower deck/upper deck sidewall heater actuation relay fuse Fusível do relé de
ativação dos aquecedores da parede lateral UD/OD borne 15
Sidewall heater prefuse Pré fusível dos aquecedores da parede lateral
Front floor blower fuse Fusível do ventilador do assoalho dianteiro
Rear floor blower fuse Fusível do ventilador do assoalho traseiro
Floor blower control fuse Fusível do comando do ventilador do assoalho
Driver rest area blower fuse Fusível do ventilador da área de descanso do motorista
Additional upper deck floor circuit water pump fuse Fusível da bomba de água do circuito
do assoalho do deck superior adicional
Tml. 15 floor blower control fuse Fusível do comando do ventilador do assoalho borne 15
Upper deck front cabinet valve fuse Fusível da válvula armário dianteiro do deck superior
Center floor blower fuse Fusível do ventilador do assoalho central
Tml. 30 floor blower control fuse Fusível do comando do ventilador do assoalho borne 30
Tml. 30 electric heater booster Aquecedor elétrico adicional borne 30
Tml. 15 electric heater booster Aquecedor elétrico adicional borne 15
Entrance heater fuse link 2 Cartucho fusível do aquecimento do embarque no embarque 2
Side wall heating device 1 relay step 1 Relé do aquecedor da parede lateral 1 estágio 1
Side wall heating device 1 relay step 2 Relé do aquecedor da parede lateral 1 estágio 2
Side wall heating device 2 relay step 1 Relé do aquecedor da parede lateral 2 estágio 1
Side wall heating device 2 relay step 2 Relé do aquecedor da parede lateral 2 estágio 2
Side wall heating device 3 relay step 1 Relé do aquecedor da parede lateral 3 estágio 1
Side wall heating device 3 relay step 2 Relé do aquecedor da parede lateral 3 estágio 2
Side wall heating device 4 relay step 1 Relé do aquecedor da parede lateral 4 estágio 1
Side wall heating device 4 relay step 2 Relé do aquecedor da parede lateral 4 estágio 2
Side wall heating device 5 relay step 1 Relé do aquecedor da parede lateral 5 estágio 1
Side wall heating device 5 relay step 2 Relé do aquecedor da parede lateral 5 estágio 2
Side wall heating device 6 relay step 1 Relé do aquecedor da parede lateral 6 estágio 1
Side wall heating device 6 relay step 2 Relé do aquecedor da parede lateral 6 estágio 2
Side wall heating device 7 relay step 1 Relé do aquecedor da parede lateral 7 estágio 1
Side wall heating device 7 relay step 2 Relé do aquecedor da parede lateral 7 estágio 2
Front entrance heater relay relé do aquecimento da entrada dianteira
Rear entrance heater relay relé do aquecimento da entrada traseira
Roof pump mixing circuit relay relé do circuito misturador da bomba do teto
Additional side wall heaters relay 1 Relé 1 aparelhos de aquecimento adicionais da parede
lateral
Additional side wall heaters relay 2 Relé 2 aparelhos de aquecimento adicionais da parede
lateral
Air conditioning trade fair operations relay Relé de funcionamento em eventos do sistema
de ar condicionado
Right lower deck sidewall heater relay Relé dos aquecedores da parede lateral UD direita
Left lower deck sidewall heater relay Relé dos aquecedores da parede lateral UD esquerda
Upper deck sidewall heater relay Relé dos aquecedores da parede lateral OD
Front floor blower power supply relay Relé da alimentação de tensão do ventilador do
assoalho dianteiro
Front floor blower rpm control relay Relé do controle de rotação do ventilador do assoalho
dianteiro
Rear floor blower power supply relay Relé da alimentação de tensão do ventilador do
assoalho traseiro
Rear floor blower rpm control relay Relé do controle de rotação do ventilador do assoalho
traseiro
Water pump shutoff relay Relé do desligamento da bomba de água
Driver rest area blower relay Relé do ventilador da área de descanso do motorista
Upper deck front cabinet actuation switchover relay Relá de comutação da ativação do
armário dianteiro do deck superior
Additional upper deck floor circuit water pump relay Relé da bomba de água do circuito do
assoalho do deck superior adicional
Floor blower enable relay Relé de liberação da ventilação do assoalho
Additional upper deck front cabinet blower motor relay Relé do motor do ventilador do
armário dianteiro do deck superior adicional
Upper deck front cabinet valve relay Relé da válvula do armário dianteiro do deck superior
Center floor blower power supply relay Relé alimentação de tensão ventilador do assoalho
central
Center floor blower rpm control relay Relé controle de rotação ventilador do assoalho central
Entrance vehicle floor heater run-on time relay 1 Relé do período de funcionamento posterior
do aquecimento do assoalho do veículo no embarque 1
Side wall heating device 1 Aquecedor da parede lateral 1
Side wall heating device 2 Aquecedor da parede lateral 2
Side wall heating device 3 Aquecedor da parede lateral 3
Side wall heating device 4 Aquecedor da parede lateral 4
Side wall heating device 5 Aquecedor da parede lateral 5
Side wall heating device 6 Aquecedor da parede lateral 6
Side wall heating device 7 Aquecedor da parede lateral 7
Entry 2 fan motor Motor da ventoinha da entrada 2
Lower deck right side wall heater unit motor motor do aquecedor da parede lateral deck
inferior direito
Lower deck left side wall heater unit motor motor do aquecedor da parede lateral deck
inferior esquerdo
Roof pump mixing circuit motor motor do circuito misturador da bomba do teto
Right front blower motor Motor do ventilador dianteiro direito
Side wall heater 1 actuator motor 2 Servomotor 2 do aparelho da calefação da parede
lateral 1
Side wall heater 2 actuator motor 2 Servomotor 2 do aparelho da calefação da parede
lateral 2
Side wall heater 3 actuator motor 2 Servomotor 2 do aparelho da calefação da parede
lateral 3
Side wall heater 4 actuator motor 2 Servomotor 2 do aparelho da calefação da parede
lateral 4
Side wall heater 5 actuator motor 2 Servomotor 2 do aparelho da calefação da parede
lateral 5
Side wall heater 6 actuator motor 2 Servomotor 2 do aparelho da calefação da parede
lateral 6
Additional side wall heater unit Aquecedor adicional na parede lateral
Heater unit motor, lower deck after entrance 2 Motor do aquecedor UD após o acesso 2
Right front upper deck sidewall heater unit motor Motor do aquecedor da parede lateral
dianteiro direito no piso superior
Right rear upper deck sidewall heater unit motor Motor do aquecedor da parede lateral traseiro
direito no piso superior
Left front upper deck sidewall heater unit motor Motor do aquecedor da parede lateral
dianteiro esquerdo no piso superior
Left rear upper deck sidewall heater unit motor Motor do aquecedor da parede lateral traseiro
esquerdo no piso superior
Upper deck rear side wall heater unit motor Motor do aquecedor na parede lateral traseira
OD
Right front side wall heater motor Motor do aquecedor da parede lateral dianteira direita
Left front side wall heater motor Motor do aquecedor da parede lateral dianteira esquerda
Right rear side wall heater motor Motor do aquecedor da parede lateral traseira direita
Left rear side wall heater motor Motor do aquecedor da parede lateral traseira esquerda
Additional upper deck floor circuit water pump motor Motor da bomba de água do circuito
do assoalho do deck superior adicional
Additional upper deck floor circuit water valve motor Motor da válvula de água do circuito
do assoalho do deck superior adicional
Additional upper deck front cabinet blower motor Motor do ventilador do armário dianteiro do
deck superior adicional
Center upper deck side wall heater unit motor Motor do aquecedor na parede lateral OD
central
Side wall fan heater unit blower motor Motor do ventilador parede lateral
Rear (R) side wall fan heater unit motor Motor do aquecedor do ventilador parede lateral H-
atrás
Side wall fan 1 series resistor Resistor de carga da ventoinha da parede lateral 1
Side wall fan 2 series resistor Resistor de carga da ventoinha da parede lateral 2
Side wall fan 3 series resistor Resistor de carga da ventoinha da parede lateral 3
Side wall fan 4 series resistor Resistor de carga da ventoinha da parede lateral 4
Side wall fan 5 series resistor Resistor de carga da ventoinha da parede lateral 5
Side wall fan 6 series resistor Resistor de carga da ventoinha da parede lateral 6
Side wall fan 7 series resistor Resistor de carga da ventoinha da parede lateral 7
Passenger compartment temperature set value potentiometer Potenciômetro do valor atual
da temperatura no compartimento dos passageiros
Door 1 heat mat carpete térmico da porta 1
Door 2 heat mat carpete térmico da porta 2
Door 3 heat mat carpete térmico da porta 3
Door 4 heat mat carpete térmico da porta 4
Entrance 2 blower motor resistor resistência do motor da ventoinha da entrada 2
Side wall blower 1 actuator motor series resistor 2 Resistência em série do servomotor 2
do ventilador da parede lateral 1
Side wall blower 2 actuator motor series resistor 2 Resistência em série do servomotor 2
do ventilador da parede lateral 2
Side wall blower 3 actuator motor series resistor 2 Resistência em série do servomotor 2
do ventilador da parede lateral 3
Side wall blower 4 actuator motor series resistor 2 Resistência em série do servomotor 2
do ventilador da parede lateral 4
Side wall blower 5 actuator motor series resistor 2 Resistência em série do servomotor 2
do ventilador da parede lateral 5
Side wall blower 6 actuator motor series resistor 2 Resistência em série do servomotor 2
do ventilador da parede lateral 6
Blower motor series resistor Resistência em serie do motor do ventilador
Left window waistrail heater 1 Sensor do aquecimento do parapeito da janela ESQ. 1
Left window waistrail heater 2 Sensor do aquecimento do parapeito da janela ESQ. 2
Left window waistrail heater 3 Sensor do aquecimento do parapeito da janela ESQ. 3
Right window waistrail heater 1 Sensor do aquecimento do parapeito da janela DIR. 1
Right window waistrail heater 2 Sensor do aquecimento do parapeito da janela DIR. 2
Right window waistrail heater 3 Sensor do aquecimento do parapeito da janela DIR. 3
Side wall heater pull-down resistor Resistência pulldown aquecedor da parede lateral
Window sill heater 4, left Calefação no painel abaixo da janela ESQUERDA 4
Window sill heater 4, right Calefação no painel abaixo da janela DIREITA 4
Under-seat heating switch Interruptor do aquecimento debaixo do assento
Entrance heater switch interruptor do aquecimento da entrada
Lower deck floor blower switch Interruptor do ventilador do assoalho UD
Front upper deck floor blower switch Interruptor do ventilador do assoalho OD dianteiro VO
Rear upper deck floor blower switch Interruptor do ventilador do assoalho OD traseiro HI
Right rear upper deck floor blower switch Interruptor do ventilador do assoalho OD traseiro
direito HI RE
Upper deck front cabinet valve adjustment enable switch Interruptor de liberação da
regulagem da válvula do armário dianteiro OD
Upper deck front cabinet valve adjustment switch Interruptor de regulagem da válvula do
armário dianteiro OD
Additional side wall heaters shutoff switch Interruptor de desligamento dos aparelhos de
aquecimento adicionais da parede lateral
Front floor blower switch Interruptor do ventilador do assoalho dianteiro
Rear floor blower switch Interruptor do ventilador do assoalho traseiro
Center upper deck floor blower switch Interruptor do ventilador do assoalho OD central
Lower deck sidewall heater unit diode Diodo do aquecedor da parede lateral no piso inferior
Front floor blower diode Diodo do ventilador do assoalho dianteiro
Rear floor blower diode Diodo do ventilador do assoalho traseiro
Floor blower enable diodes, diode cluster 3 Grupo de diodos, 3 diodos liberação do
ventilador do assoalho
Additional upper deck water pump diodes, diode cluster 3 Grupo de diodos, 3 diodos da bomba
de água do deck superior adicional
Center floor blower diode Diodo ventilador do assoalho central
Rear section roof system passenger compartment heater connector conexão do aquecimento do
compartimento dos passageiros, sistema no teto HW
Entrance 1 heat mat connector Conector de encaixe da esteira de aquecimento no embarque 1
Compartment heating valve Válvula do aquecimento do ambiente
HW compartment heating valve Válvula do aquecimento do ambiente HW
Rear right floor water valve Válvula da água, assoalho traseiro DIR.
Left floor water valve Válvula da água, assoalho ESQ.
Entry 2 water valve Válvula da água da entrada 2
Front left floor water valve Válvula da água, assoalho dianteiro ESQ.
Roof mixing circuit valve válvula circuito misturador do teto
Front right floor water valve válvula de água no piso DIANTEIRA EM CIMA DIREITA
Center right floor water valve válvula de água do centro do piso DIREITO
Left center floor water valve válvula da água do piso central ESQUERDO
Left rear floor water valve válvula da água do piso TRASEIRO ESQUERDO
Floor circuit water valve Válvula da água do circuito do assoalho
Right front water valve Válvula de água dianteira direita
Additional side wall heater water valve Válvula de água do aquecedor adicional da parede
lateral
Upper deck front cabinet water valve Válvula de água do armário dianteiro OD
Roof mixing circuit water valve Válvula de água do circuito de mistura do teto
Water valve behind entrance 2 Válvula de água após o embarque 2
Rear (R) floor regulation valve Válvula reguladora assoalho H-atrás
Roof fan weld joint 1 conexão soldada 1 do ventilador do teto
Roof fan weld joint 2 conexão soldada 2 do ventilador do teto
Roof fan weld joint 3 conexão soldada 3 do ventilador do teto
Roof fan weld joint 4 conexão soldada 4 do ventilador do teto
Passenger compartment heater weld joint 1 conexão soldada 1 aquecimento do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 2 conexão soldada 2 aquecimento do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 3 conexão soldada 3 aquecimento do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 4 conexão soldada 4 aquecimento do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 5 conexão soldada 5 aquecimento do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 6 conexão soldada 6 aquecimento do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 7 Conector de soldagem 7 calefação do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 8 Conector de soldagem 8 calefação do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 9 Conector de soldagem 9 calefação do salão dos
passageiros
Passenger compartment heater weld joint 10 Conector de soldagem 10 calefação do salão
dos passageiros
Passenger compartment heater weld joint 11 Conector de soldagem 11 calefação do salão
dos passageiros
Passenger compartment heater weld joint 12 Conector de soldagem 12 calefação do salão
dos passageiros
Passenger compartment heater weld joint 13 Conector de soldagem 13 calefação do salão
dos passageiros
Passenger compartment heater weld joint 14 Conector de soldagem 14 calefação do salão
dos passageiros
Entrance 1 heat mat weld joint 1 Conector de soldagem 1 da esteira de aquecimento no
embarque 1
Auxiliary heating control unit Módulo de comando do aquecimento auxiliar
Auxiliary heating stored setting clock Relógio pré-seletor do aquecimento auxiliar
EK100/E electronics box UWE heating ramp EK100/E caixa da eletrônica da rampa de
aquecimento UWE
Auxiliary heating heater unit aquecimento auxiliar
Auxiliary heater (ZHE) control unit 2 módulo de comando do aquecimento adicional ZHE 2
Auxiliary heater (ZHE) radio remote control control unit módulo de comando controle remoto
do aquecimento adicional ZHE
IBH BUS auxiliary heater control unit Módulo de comando da calefação adicional ÔNIBUS
IBH
Heating oil filter temperature sensor Sensor de temperatura do filtro do óleo combustível
Auxiliary heater flame monitor sensor sensor de chama do aquecimento auxiliar
Auxiliary heater temperature sensor sensor de temperatura do aquecimento auxiliar
Auxiliary heater temperature limiter sensor sensor limitador de temperatura do
aquecimento auxiliar
Auxiliary heater injector nozzle preheating thermostat termostato de pré-aquecimento do
bico injetor do aquecimento auxiliar
External auxiliary heater temperature sensor sensor de temperatura do aquecimento
auxiliar externo
Auxiliary heater (ZHE) temperature sensor sensor de temperatura do aquecimento
adicional ZHE
Webasto temperature sensor sensor da temperatura Webasto
Engine outlet heat exchanger temperature sensor Sensor de temperatura da saída do motor do
trocador de calor
Return heat exchanger temperature sensor Sensor de temperatura do retorno do trocador
de calor
Temperature sensor downstream of auxiliary heater Sensor de temperatura após a
calefação adicional
Fuel oil filter heater relay capacitor capacitor do relé do aquecimento do filtro do óleo
combustível
Preheater unit coolant Préaquecedor da água de refrigeração
Auxiliary heater injector nozzle preheating heater cartridge cartucho de pré-aquecimento
do bico injetor do aquecimento auxiliar
Heater circuit preheater coolant água de arrefecimento do aparelho pré-aquecedor do circuito
de aquecimento
Auxiliary heating fuse Fusível do aquecimento auxiliar
Auxiliary heating stored setting clock fuse Fusível do relógio pré-seletor do aquecimento auxiliar
Heated fuel filter fuse fusível do filtro de combustível aquecível
Fuel oil filter heater fuse fusível do aquecimento do filtro do óleo combustível
Auxiliary heater (ZHE) fuse 2 fusível do aquecimento adicional ZHE 2
Auxiliary heater (ZHE) remote activation fuse fusível do ligamento por controle remoto do
aquecimento adicional ZHE
Circulation pump fuse Fusível da bomba de recirculação
Auxiliary heater (ZHE) fuel shutoff valve fuse Fusível da válvula de desligamento do
combustível da calefação adicional_ZHE
Plate heat exchanger fuse Fusível Do trocador de calor de placas
Auxiliary heater enable fuse Fusível da liberação da calefação adicional
Water heater line circuit breaker, Stroco type Disjuntor do aquecedor de água do tipo Stroco
Water heater ground fault circuit breaker, Stroco type Dispositivo de proteção contra
corrente residual do aquecedor de água do tipo Stroco
Water heater operating display fuse Fusível do indicador de operação do aquecedor de
água
Heating circulation pump fuse Fusível da bomba de circulação da calefação
External heating indicator lamp Lâmpada de aviso de aquecimento externo
Circulation pump indicator lamp Lâmpada de aviso da bomba de circulação
Auxiliary heater relay Relé do aquecimento auxiliar
Circulation pump relay relé bomba de circulação
Auxiliary heater ZHE external feed relay relé alimentação externa do aquecimento auxiliar ZHE
Fuel oil filter heater relay relé do aquecimento do filtro do óleo combustível
Auxiliary heater (ZHE) relay Relé da calefação adicional ZHE
Fuel oil cutoff relay relé do bloqueio do óleo combustível do sistema de aquecimento
Webasto auxiliary heater ZHE relay relé do aquecimento adicional ZHE Webasto
400 V auxiliary heater (ZHE) relay Relé da calefação adicional ZHE 400 V
Heater fuel oil shutoff relay 2 Relé do bloqueio do óleo combustível do aquecedor 2
Auxiliary heater (ZHE1) fuel shutoff valve relay Relé da válvula de desligamento da calefação
adicional ZHE1
Auxiliary heater (ZHE2) fuel shutoff valve relay Relé da válvula de desligamento da calefação
adicional ZHE2
Auxiliary heater enable relay Relé da liberação da calefação adicional
Heating circulation pump enable relay Relé de liberação da bomba de circulação da calefação
Auxiliary heater (ZHE) economy mode actuation relay Relé de ativação da operação
econômica da ZHE_calefação adicional
Engine heating circuit bypass valve shutoff relay Relé desligamento da válvula Bypass do
circuito do líquido de aquecimento do motor
Heating 1 circulation pump Bomba de circulação do aquecimento 1
Heating 2 circulation pump Bomba de circulação do aquecimento 2
Heating 3 circulation pump Bomba de circulação do aquecimento 3
Heater external feed circulation pump Bomba de circulação alimentação externa do
aquecimento
Auxiliary heater combustion air blower motor motor da ventoinha do ar de combustão do
aquecimento auxiliar
Auxiliary heater circulation pump motor motor da bomba de circulação do aquecimento auxiliar
Additional blower motor Motor adicional da ventilação
Additional driver heater blower motor Motor do ventilador da calefação adicional do
motorista
Heating fan motor Motor ventilador da calefação
Heating oil filter heater resistor Resistor de aquecimento do filtro do óleo combustível
Heater resistor resistência do aquecimento
External heating resistor Resistência da calefação externa
Auxiliary heater pull-down resistor Resistência Pulldown adicional
Auxiliary heating switch Interruptor do aquecimento auxiliar
Auxiliary heater ZHE circulation pump switch interruptor bomba de circulação do
aquecimento auxiliar ZHE
Temperature offset switch 1 Interruptor de temperatura-Offset 1
Temperature offset 2 switch interruptor correção da temperatura 2
Temperature offset 3 switch interruptor correção da temperatura 3
Temperature offset 4 switch interruptor correção da temperatura 4
Temperature offset 5 switch interruptor correção da temperatura 5
Auxiliary heater (ZHE) diagnosis selector switch comutador diagnóstico do aquecimento
adicional ZHE
Auxiliary heater (ZHE) switch interruptor do aquecimento adicional ZHE
Auxiliary heater enable switch Interruptor da liberação da calefação adicional
Bypass valve switch Interruptor da válvula Bypass
Auxiliary heater ignition spark sensor sensor da faísca de ignição do aquecimento auxiliar
Auxiliary heater ignition electrode eletrodo de ignição do aquecimento auxiliar
Auxiliary heater (ZHE) timer diode Diodo relógio de comutação aquecimento adicional
ZHE
Auxiliary heater (ZHE) control panel diode Diodo painel de comando aquecimento
adicional ZHE
Auxiliary heater diode Diodo da calefação adicional
Auxiliary heater enable diode Diodo da liberação da calefação adicional
Heating water pump enable diodes diode group 3 Grupo de diodos com 3 diodos para a
liberação da bomba de água da calefação
Auxiliary heater (ZHE) remote control antenna Antena do controle remoto do aquecimento
adicional ZHE
Heater external feed socket Tomada de alimentação externa do aquecimento
Auxiliary heater radio remote control power supply connector conexão de fornecimento de
energia elétrica do controle remoto via rádio do aquecimento adicional
ZHE radio remote control control system connector conexão do comando do controle
remoto via rádio ZHE
HLK ZHE connector with switch in electrical compartment Conector do HLK ZHE com
compartimento dos dispositivos elétricos
Heater unit junction box Caixa de bornes do aquecedor
Heating system external feed solenoid valve Válvula magnética alimentação externa do
aquecimento
Auxiliary heater solenoid valve válvula eletromagnética do aquecimento auxiliar
High pressure/low pressure solenoid valve válvula eletromagnética alta pressão/baixa
pressão
Gas cutoff solenoid valve válvula eletromagnética de bloqueio do gás
Heat exchanger valve Válvula do trocador de calor
Auxiliary heater 1 fuel shutoff solenoid valve Válvula eletromagnética do bloqueio de
combustível ZHE 1
Auxiliary heater 2 fuel shutoff solenoid valve Válvula eletromagnética do bloqueio de
combustível ZHE 2
Driver heater solenoid valve Válvula eletromagnética da calefação do motorista
Auxiliary heater (ZHE)/heater circuit solenoid valve Válvula eletromagnética da calefação
adicional ZHE/circuito da água de aquecimento
High-pressure solenoid valve Válvula eletromagnética de alta pressão
Low-pressure solenoid valve Válvula eletromagnética de baixa pressão
Gas auxiliary heater weld joint 1 conexão de soldar 1 do aquecimento auxiliar do gás
Auxiliary heater weld joint 1 conexão de soldar 1 do aquecimento auxiliar
Gas auxiliary heater weld joint 2 conexão de soldar 2 do aquecimento auxiliar do gás
Gas auxiliary heater weld joint 3 conexão de soldar 3 do aquecimento auxiliar do gás
Fuel oil filter heater weld joint 1 conexão soldada 1 do filtro de óleo do aquecimento
Front end external heating weld joint 1 Conexão soldada 1 da calefação independente frontal
External heating weld joint 1 Conector de soldagem 1 da calefação externa
I-module control unit Módulo de comando I-Modul
C4 amplifier distance pulse sensor control unit módulo de comando do sensor de impulsos de
distância amplificador C4
Remaining distance tachograph Módulo de comando do percurso restante
Speed pulse distributor control unit módulo de comando distribuidor dos impulsos de
velocidade
Accident data memory (UDS) control unit 1 módulo de comando 1 da caixa preta UDS
UDS crash recorder additional module control unit módulo de comando auxiliar da caixa preta
UDS
Accident data memory (UDS) control panel control unit 1 Modulo de comando 1 painel de
comando da memória de dados de acidentes UDS
Pulse processing control unit módulo de comando de preparação do impulso
Pulse sensor control unit módulo de comando do sensor de impulsos
GGVS tachograph current limiter control unit módulo de comando limitação de corrente do
tacógrafo GGVS
Accident data memory (UDS) control unit 2 módulo de comando 2 da caixa preta UDS
Accident data memory (UDS) control panel control unit 2 Modulo de comando 2 painel de
comando memória de dados de acidentes UDS
C4 amplifier 2 distance pulse sensor control unit Módulo de comando do sensor de impulsos de
distância, amplificador C4 2
Speed pulse distributor control unit 2 módulo de comando 2 distribuidor do impulso da
velocidade
Remote Download Device (DLD) control unit Módulo de comando Remote Download Device
DLD
Tachograph sensor Sensor do tacógrafo
KITAS type tachograph sensor Sensor do tacógrafo tipo KITAS
Additional tachograph sensor with KITAS type sensor do tacógrafo no tipo KITAS adicional
C3 signal I-module/satellite fuse fusível C3 sinal módulo I/satélite
Tml. 30/instrument node supply fusível de alimentação do satélite Kl. 30/Instrumentenknoten
Tachograph/instrument node fuse fusível do tacógrafo/nó dos instrumentos
GGVS tachograph current limiter fuse fusível da limitação de corrente do tacógrafo GGVS
Tml. 30 accident data recorder (UDS) fuse fusível da caixa preta UDS Kl. 30
Tml. 15 accident data recorder (UDS) fuse fusível da caixa preta UDS Kl. 15
Tachograph fuse Fusível do tacógrafo
Remote Download Device (DLD) tml. 30 fuse Fusível Remote Download Device DLD borne
30
Terminal 30 DLD Wide Range Download Device fuse Fusível do Download Device DLD
Wide Range borne 30
Remote Download Device (DLD) tml. 15 fuse Fusível Remote Download Device DLD borne
15
Residual distance recorder alarm warning lamp luz de aviso alarme do registrador do
percurso restante
Residual distance recorder warning lamp Luz de alerta da caixa preta para colisões
Download Device (DLD) data transfer warning buzzer Cigarra de alarme da transmissão de
dados para o Download Device (DLD)
Door signal relay relé sinal da porta
Accident data recorder (UDS) relé da caixa preta UDS
Frequent-stop brake accident data recorder (UDS) relay relé da caixa preta UDS freio de
paradas freqüentes
Tachograph display panel Display de instrumento do tacógrafo
Tachograph tacógrafo
Additional tachograph display instrument Instrumento indicador adicional do tacógrafo
Tachometer medidor de rotação
Speedometer with CAN connection tacômetro com conexão CAN
Voltage display instrument Instrumento de leitura da tensão
Tachograph display instrument Instrumento de indicação tacógrafo
Additional tachograph tacógrafo adicional
Tachograph (TCO) Tacógrafo TCO
Download Device (DLD) data transfer control unit Módulo de comando da transferência de dados
Download Device DLD
Residual distance recorder 7 pulldown resistor resistor de Pulldown registrados do percurso
restante 7
Residual distance recorder pull-up resistor 1 resistência Pullup da caixa preta para colisões
1
Residual distance recorder 9 pull-down resistor Resistência pulldown da caixa preta para
colisões 9
LED brake lamp pull-down resistor Resistência pulldown do LED da lanterna do freio
Circuit 58 tachograph (TCO) pull-down resistor 1 Resistência pulldown 1 do tacógrafo TCO Kl.
58
Event data recorder UDS resistor module Módulo de resistência da memória de dados de
acidente UDS
Event data recorder UDS pull-up resistor Resistência Pullup da memória de dados de acidente
UDS
Crash data recorder 1 pulldown resistor resistor de pulldown do hodômetro 1
Crash data recorder 2 pulldown resistor resistor de pulldown do hodômetro 2
Crash data recorder 3 pulldown resistor resistor de pulldown do hodômetro 3
Crash data recorder 4 pulldown resistor resistor de pulldown do hodômetro 4
Crash data recorder 5 pulldown resistor resistor de pulldown do hodômetro 5
Crash data recorder 6 pulldown resistor resistor de pulldown do hodômetro 6
Crash data recorder 7 pulldown resistor resistor de pulldown do hodômetro 7
Crash data recorder 8 pulldown resistor resistor de pulldown do hodômetro 8
Litronic headlamp pull-down resistor resistor de Pulldown dos faróis Litronic
Frequent-stop brake event data recorder UDS pull-down resistor Resistência Pulldown da
memória de dados de acidente UDS do freio de ponto de parada
Frequent-stop brake emergency release accident data recorder pull-down resistor Resistência
Pulldown da UDS(memória de dados do acidente) soltar em emergência o freio de parada
Parking brake (FB) event data recorder (UDS) pull-down resistor Resistência Pulldown da
UDS_memória de dados em caso de acidente do FB_Freio de estacionamento
Residual distance recorder 10 pull-down resistor Resistência pulldown da caixa preta para
colisões 10
Residual distance recorder 11 pull-down resistor Resistência pulldown da caixa preta para
colisões 11
Residual distance recorder/event data memory (UDS) switch interruptor da caixa preta
para colisões/memória de dados para colisões UDS evento
Accident data memory UDS status display diode diodo de indicação da condição da caixa preta
UDS
Accident data memory (UDS) readout socket connector 1 conector 1 da tomada de leitura da
caixa preta UDS
Accident data memory UDS crash data recorder RAG plug connector conector da memória
de dados de acidentes UDS registrador do percurso restante RAG
Accident data memory (UDS) readout socket connector 2 conector 2 da tomada de leitura da
caixa preta UDS
Accident data recorder (UDS) control panel connector conector da unidade de comando da
caixa preta UDS
Residual distance recorder/event data memory (UDS) switch connector conexão da caixa
preta para colisões/memória de dados para colisões UDS
DLD Wide Range Download Device connector Conexão elétrica do Download Device DLD
Wide Range
Terminal 30 DLD Wide Range Download Device connector Conexão elétrica do Download Device
DLD Wide Range borne 30
DLD Short Range Download Device power supply connector Conexão elétrica da
alimentação de tensão do Download Device DLD Short Range
DLD Short Range Download Device data line connector Conexão elétrica do condutor de
dados do Download Device DLD Short Range
Data transfer system terminal strip Barra de fixação do sistema de transmissão de dados
Residual distance recorder alarm warning lamp connector Conector de encaixa da luz de
advertência do alarme caixa preta para colisões
Ground tachograph weld joint 1 Conexão soldada 1 massa do tacógrafo
Instrument node nó dos instrumentos
Instrument panel (IT) lamp module Módulo de iluminação do painel de instrumentos
Instrument cluster instrumento combinado
DMUX 32 multiplex node display display do nó do multiplex DMUX 32
Master modular switch panel (MSF) control unit Módulo de comando campo modular de
interruptores MSF-Master
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 1 Módulo de
interruptores do campo modular de interruptores MSF-Slave, painel de instrumentos 1
Satellite modular switch panel (MSF) slave switch module 1 Módulo de interruptores do
campo modular de interruptores MSF-Slave satélite 1
Frame modular switch panel (MSF) slave switch module 1 Módulo de interruptores do campo
modular de interruptores MSF-Slave borda 1
Instrument cluster control unit (ICUC) Módulo de comando do instrumento combinado ICUC
Instrument cluster control unit Módulo de comando do instrumento combinado
Multifunction steering wheel control unit Módulo de comando do volante multifuncional
Electrical compartment modular switch panel (MSF) slave switch module 1 Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores MSF-Slave compartimento elétrico 1
Door SIU modular switch panel (MSF) switch connection module 1 Módulo de conexão do
interruptor do painel modular de interruptores MSF SIU 1, portas
KSW 1-4 SIU modular switch panel (MSF) switch connection module 2 Módulo de conexão
de interruptor do painel modular de interruptores MSF SIU 2 KSW 1-4
KSW 5-8 SIU modular switch panel (MSF) switch connection module 3 Módulo de conexão
de interruptor do painel modular de interruptores MSF SIU 3 KSW 5-8
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 2 Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores MSF-Slave 1, painel de instrumentos 2
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 3 Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores MSF-Slave 1, painel de instrumentos 3
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 4 Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores MSF-Slave 1, painel de instrumentos 4
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 5 Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores MSF-Slave 1, painel de instrumentos 5
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 6 Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores MSF-Slave 1, painel de instrumentos 6
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 7 Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores MSF-Slave 1, painel de instrumentos 7
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 8 Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores MSF-Slave 1, painel de instrumentos 8
Satellite modular switch panel (MSF) slave switch module 2 Módulo de interruptores do
painel modular de interruptores MSF-Slave satélite 2
Satellite modular switch panel (MSF) slave switch module 3 Módulo de interruptores do
painel modular de interruptores MSF-Slave satélite 3
Satellite modular switch panel (MSF) slave switch module 4 Módulo de interruptores do
painel modular de interruptores MSF-Slave satélite 4
Satellite modular switch panel (MSF) slave switch module 5 Módulo de interruptores do
painel modular de interruptores MSF-Slave satélite 5
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 9 Módulo de
interruptores do campo modular de interruptores MSF-Slave, painel de instrumentos 9
Instrument panel modular switch panel (MSF) slave switch module 10 Módulo de
interruptores do campo modular de interruptores MSF-Slave, painel de instrumentos 10
Speed limit (GB) CB SIU modular switch panel (MSF) switch module Módulo de
interruptores do painel modular de interruptores (MSF) SIU CB de limitação da velocidade (GB).
MSF_modular switch panel switch module (8 switches) Módulo de interruptores 8 vezes
MSF_painel de interruptores modular
Instrument panel loudspeaker Alto-falante, painel I
Tachograph lighting iluminação do tacógrafo
Voltage supply switch fuse fusível do interruptor da alimentação de tensão
Modular switch panel (MSF) fuse Fusível do campo modular de interruptores MSF
Instrument fuse Fusível do instrumento
Warning buzzer cigarra de aviso
Ignition lock instrument panel wake-up relay Relé Wake-up painel de instrumentos contato
da ignição
Low beams switch instrument panel wake-up relay Relé Wake-up painel de instrumentos
interruptor do farol baixo
Interior lights switch instrument panel wake-up relay Relé Wake-up painel de instrumentos
iluminação interna
Instrument cluster pulldown resistor (wake up) resistor de Pulldown do instrumento
combinado (Wake up)
I-panel adjustment switch interruptor de ajuste do painel I
Language switch-over switch interruptor de mudança de idioma
Display backlighting BRIGHTER/DARKER dimming switch interruptor da atenuação da
luminosidade do display MAIS CLARO/ESCURO
Dimmed switch illumination of IT switch Interruptor da iluminação atenuada dos interruptores
do painel de instrumentos
Left steering column switch interruptor da coluna de direção esquerdo LI
Change display menu switch Interruptor troca do menu do display
Tachograph remote data query switch Interruptor da consulta remota de dados do tacógrafo
ICUC instrument cluster Home Reset workshop settings switch Interruptor de regulagem da
oficina do instrumento combinado ICUC Home Reset
ICUC instrument cluster Home Save workshop settings switch Interruptor de regulagem da
oficina do instrumento combinado ICUC Home Save
Instrument cluster ICUC off settings switch Interruptor das configurações do instrumento
combinado ICUC desligado
Integrated diagnostic system off switch Interruptor do sistema de diagnóstico integrado
desligado
Integrated diagnostic system (IDS) switch Interruptor do IDS_sistema de diagnóstico integrado
Drive starter switch tml. 15 diode diodo da chave de partida Kl. 15
Steering column connector conexão da coluna de direção
Steering wheel connector conexão do volante de direção
I-panel adjustment solenoid valve válvula eletromagnética de ajuste do painel I
Steering column adjustment weld joint 1 conexão de soldar 1 do ajuste da coluna da direção
Instrument cluster weld joint 1 conexão de soldar 1 do instrumento combinado
Instrument cluster weld joint 2 conexão de soldar 2 do instrumento combinado
Instrument cluster weld joint 3 conexão de soldar 3 do instrumento combinado
Instrument cluster weld joint 4 conexão de soldar 4 do instrumento combinado
Instrument cluster weld joint 5 conexão soldada 5 instrumento combinado
Instrument panel ground weld joint 1 Conexão soldada 1 massa do painel de instrumentos
Internal instrument panel weld joint 1 Conector de soldagem 1 interno do painel de
instrumentos
Internal instrument panel weld joint 2 Conector de soldagem 2 do painel de instrumentos
interno
Instrument cluster cable weld connector 1 Conector soldado do cabo 1 instrumento
combinado
Instrument cluster cable weld connector 2 Conector soldado do cabo 2 instrumento
combinado
Receipt display switch Interruptor cancelamento do display
Steering column adjustment connector conexão do ajuste da coluna da direção
Satellite switch connector Conector de encaixe do interruptor satélite
Steering wheel keypad control unit Módulo de comando do teclado do volante
Steering wheel keypad button blocks Bloco de teclas do teclado do volante
Horn/two-way radio system fuse Fusível buzina/radio-comunicador-sistema de chamada
Cigarette lighter fuse Fusível do acendedor de cigarros
Steering wheel keypad fuse Fusível do teclado do volante
Stop lamp (red light) lâmpada de parada (vermelha)
Warning lamp (yellow light) lâmpada de aviso (amarela)
24 V/12 V cigarette lighter voltage converter transformador de tensão do acendedor de
cigarros 24 V/12 V
Cigarette lighter Acendedor de cigarros
Cruise control/retarder switch Interruptor Tempomat / Retarder
Hill holder/frequent-stop brake switch Interruptor da trava de rolagem/freio de
estacionamento
Gear selection/permanent brake switch interruptor do seletor de marchas / freio permanente
Start/stop button Tecla Start-Stop
Tml. 15 steering wheel keypad decoupling diode Diodo do desacoplamento do teclado do
volante da direção Kl. 15
Steering wheel keypad clock spring contact Espiral de contato do teclado do volante
Keyless engine start antenna Antena partida do motor sem chave
Cigarette lighter connector conexão do acendedor de cigarros
Steering wheel keypad connector Conexão elétrica do teclado do volante
Socket connector Conexão elétrica da tomada
Safety master switch connector Conexão elétrica do interruptor principal de segurança
Cigarette lighter electrical connector Conector elétrico do acendedor de cigarros
Steering wheel keypad weld joint 1 Conexão soldada 1 do teclado do volante
Acoustic warning system control unit Módulo de comando do aviso acústico
Gas valve monitoring control unit módulo de comando monitoramento das válvulas de gás
Toilet smoke alarm Detetor de fumaça da toalete
Luggage compartment smoke alarm Detetor de fumaça do porta-malas
Driver rest area smoke alarm Detetor de fumaça do compartimento de descanso do
motorista
Luggage compartment smoke alarm 2 Detetor de fumaça 2 do porta-malas
Warning system control unit Módulo de comando do sistema de alerta
Warning system operating unit Unidade de operação do sistema de alerta
Kitchen smoke alarm Detetor de fumaça da cozinha
Passenger compartment smoke alarm 1 Detetor de fumaça 1 do salão de passageiros
Passenger compartment smoke alarm 2 Detetor de fumaça 2 do salão de passageiros
Passenger compartment smoke alarm 3 Detetor de fumaça 3 do salão de passageiros
Passenger compartment smoke alarm 4 Detetor de fumaça 4 do salão de passageiros
Passenger compartment smoke alarm 5 Detetor de fumaça 5 do salão de passageiros
Main switch panel smoke alarm Detetor de fumaça do painel principal
Instrument panel smoke alarm Detetor de fumaça do painel de instrumentos
Auxiliary switch panel smoke alarm Detetor de fumaça do painel secundário
Fire extinguishing system Sistema de extinção de incêndio
Lavatory smoke alarm 2 Detector de fumaça do banheiro 2
Fuel oil tank compartment smoke alarm Detetor de fumaça do tanque de combustível da
calefação
Multipurpose area smoke alarm Detetor de fumaça do compartimento de multiuso
Upper deck smoke alarm Detector de fumaça OD
Engine compartment fire sensor Sensor de incêndio, compartimento do motor
Luggage compartment fire sensor sensor de incêndio no compartimento de bagagens
Belt monitoring sensor sensor de monitoração da correia
Smoke detector sensor Sensor do detector de fumaça
Auxiliary heater fire sensor sensor de chama do aquecimento auxiliar
Alarm system sensor sensor do sistema de alarme
Gas detector sensor 1 sensor do detector de gás 1
Gas detector sensor 2 sensor do detector de gás 2
Gas detector sensor 3 sensor do detector de gás 3
Gas detector sensor 4 sensor do detector de gás 4
Battery compartment fire sensor Sensor do compartimento das baterias
Compressed air reservoir fire detection sensor Sensor do reservatório de pressão para o
reconhecimento de incêndio
Extinguishing agent tank sensor Sensor do reservatório de produto de extinção de incêndio
Turbocharger fire sensor Sensor de fogo do turbo alimentador por gases de escape
Alternator fire sensor Sensor de fogo dos alternadores
Exhaust system fire sensor Sensor de fogo do sistema de escape
Compressor fire sensor Sensor de fogo do compressor
Transmission fire sensor Sensor de fogo do câmbio
Extinguishing agent tank sensor 2 Sensor do reservatório do agente de extinção 2
Fire extinguishing system sensor Sensor do sistema de extinção de incêndio
Right coolant expansion reservoir fire sensor Sensor do reservatório de compensação do
liquido de arrefecimento direito
Left coolant expansion reservoir fire sensor Sensor do reservatório de compensação do
liquido de arrefecimento esquerdo
Extinguishing agent tank sensor 3 Sensor do reservatório de produto de extinção de
incêndio 3
Parking brake (FB) announcement module speaker Alto-falante do módulo de anúncio do
FB_Freio de estacionamento
Height clearance warning system fuse fusível do sistema de aviso da altura
Gas tank evacuation fuse fusível evacuação do tanque de gás
Belt monitoring fuse fusível da monitoração da correia
Gas pressure fuse fusível pressão do gás
Gas detector sensor fuse fusível do sensor do detector de gás
Tml. 30 solenoid valve control unit fuse fusível do módulo de comando das válvulas
eletromagnéticas Kl. 30
Tml. 15 solenoid valve control unit fuse fusível do módulo de comando das válvulas
eletromagnéticas Kl. 15
Rotating beacon fuse fusível da luz de sinalização
Smoke alarm system fuse Fusível da instalação de alarme de fumaça
Fire detection/extinguishing system fuse Fusível da instalação de alarme de incêndio/instalação
de extinção de incêndio
Luggage compartment emergency call fuse Fusível da chamada de emergência do porta-
malas
Parking brake (FB) announcement module fuse Fusível do módulo de anúncio do FB_freio de
estacionamento
Warning buzzer Cigarra de aviso
Undervoltage indicator lamp Luz de aviso de subtensão
Acoustic backup warning device sistema de aviso acústico na marcha à ré
Signal bell Sino sinalizador
Height clearance warning system indicator lamp lâmpada de controle do sistema de aviso da
altura
Gas tank evacuation indicator lamp lâmpada de controle da descarga do tanque de gás
Alarm system horn Buzina sistema de alarme
Alarm system indicator lamp luz de controle do sistema de alarme
Rotating beacon Luzes rotativas de identificação no teto
Solenoid valve control unit warning buzzer vibrador de advertência do módulo de
comando das válvulas eletromagnéticas
Fault stage warning indicator lamp 1 lâmpada piloto da advertência do estágio de falhas 1
Fault stage warning indicator lamp 2 lâmpada piloto da advertência do estágio de falhas 2
Gas detector indicator lamp lâmpada piloto do detector de gás
Rear rotating beacon luz de sinalização traseira HI
Alarm lamp lâmpada de alarme
LED turn signal lamp LED da lanterna intermitente
Turn signal lamp on left luggage compartment flaps Lanterna intermitente nas tampas do
porta-malas esquerda
Turn signal lamp on right luggage compartment flaps Lanterna intermitente nas tampas do
porta-malas direita
Luggage compartment emergency call indicator lamp Luz de aviso da chamada de
emergência do porta-malas
'Fasten seat belt' warning buzzer Cigarra de alarme da obrigação de colocar cinto de segurança
Parking brake (FB) announcement module Módulo de anúncio do FB_freio de
estacionamento
Fire detection system indicator lamp Luz piloto do sistema de alarme de incêndio
Additional reverse warning device Aviso de marcha à ré adicional
Undervoltage protection relay Relé de proteção contra subtensão
Gas tank evacuation relay Relé da ventilação do tanque de gás
Signal delay relay relé retardo do sinal
Alarm system relay relé sistema de alarme
Signal bell pull-down resistor Resistor de Pulldown do sino de aviso
Warning buzzer potentiometer Potenciômetro cigarra de alarme
Warning buzzer series resistor Pré-resistor da cigarra de alarme
Emergency hammer anti-theft system switch interruptor de segurança contra roubo do
martelo de emergência
Signal bell switch Interruptor do sino de sinal
Height clearance warning system switch interruptor aviso de distância da altura
Gas tank evacuation switch Interruptor ventilação do tanque de gás
Backup warning device switch interruptor do sistema de aviso de marcha à ré
Alarm system ON switch Interruptor sistema de alarme LIGADO
Alarm system OFF switch Interruptor sistema de alarme DESLIGADO
Front left height clearance warning system switch interruptor de aviso de distância da altura
DIANTEIRA LI
Front right height clearance warning system switch interruptor de aviso de distância da
altura DIANTEIRA RE
Rear left height clearance warning system switch interruptor de aviso de distância da altura
TRASEIRA LI
Rear right height clearance warning system switch interruptor de aviso de distância da altura
TRASEIRA RE
Right emergency exit window alarm switch interruptor do sistema de aviso da janela de
saída de emergência direita
Left emergency exit window alarm system switch interruptor do sistema de alarme da janela de
saída de emergência esquerda LI
Left emergency exit window alarm system switch interruptor do sistema de aviso da janela de
saída de emergência ESQUERDA
Driver cockpit (FAP) seat belt buckle switch Interruptor do fecho do cinto do posto de
trabalho do motorista FAP
Rotating beacon switch Interruptor da luz rotativa de identificação no teto
Test start switch interruptor do teste de partida
Control unit programming switch interruptor do módulo de comando da programação
Signal bell switch interruptor do sino de sinal
Warning system RESET switch Interruptor RESET da instalação de advertência
Left emergency exit window 2 alarm system switch Interruptor da instalação de
advertência da janela de saída de emergência 2 esquerda
Left emergency exit window 3 alarm system switch Interruptor da instalação de
advertência da janela de saída de emergência 3 esquerda
Left emergency exit window 5 alarm system switch Interruptor da instalação de
advertência da janela de saída de emergência 5 esquerda
Left emergency exit window 7 alarm system switch Interruptor da instalação de
advertência da janela de saída de emergência 7 esquerda
Right emergency exit window 2 alarm system switch Interruptor da instalação de
advertência da janela de saída de emergência 2 direita
Right emergency exit window 5 alarm system switch Interruptor da instalação de
advertência da janela de saída de emergência 5 direita
Right emergency exit window 6 alarm system switch Interruptor da instalação de
advertência da janela de saída de emergência 6 direita
Right emergency exit window 7 alarm system switch Interruptor da instalação de
advertência da janela de saída de emergência 7 direita
'Fasten seat belt' buzzer shutoff switch Interruptor de desligamento do vibrador da obrigação
de colocação do cinto
Emergency exit monitor connector conector da monitoração da saída de emergência
Left upper deck emergency hammer theft protection connector Conexão elétrica do martelo
de emergência da proteção contra roubo OD esquerda
Right upper deck emergency hammer theft protection connector Conexão elétrica do martelo
de emergência da proteção contra roubo OD direita
Left lower deck emergency hammer theft protection connector Conexão elétrica do martelo
de emergência da proteção contra roubo UD esquerda
Right lower deck emergency hammer theft protection connector Conexão elétrica do martelo
de emergência da proteção contra roubo UD direita
Smoke alarm connector Conexão elétrica da instalação de detecção de fumaça
Fire extinguishing system connector conexão do sistema contra incêndio
Parking brake (FB) announcement module connector Conector de encaixe do módulo de
anúncio do FB_Freio de estacionamento
Gas tank evacuation solenoid valve Válvula magnética de ventilação do tanque de gás
Extinguishing agent tank valve Válvula do reservatório de extinção
Fire detection system valve Válvula do sistema de aviso de incêndio
Gas detector weld joint 1 conexão soldada 1 detector de gás
Smoke alarm system weld joint 1 Conexão soldada 1 da instalação de alarme de fumaça
Smoke alarm weld joint 2 Conexão soldada 2 da instalação de alarme de fumaça
Smoke alarm system weld joint 3 Conexão soldada 3 da instalação de alarme de fumaça
Fire extinguishing system weld joint 1 Conexão soldada 1 da instalação de extinção de
incêndio
Smoke alarm weld joint 4 Conector de soldagem 4 da instalação de alarme de fumaça
General registration system control unit Módulo de comando sistema geral de registro
Fuel tank data recording control unit Módulo de comando da apuração de dados do
reservatório de combustível
On-board processor control module módulo de comando computador de bordo
Tire pressure monitor TPM control unit Módulo de comando do controle da pressão dos pneus
RDK
Tire pressure monitor display display do controle da pressão dos pneus
Fuel tank data recording control unit, additional Módulo de comando da apuração de dados do
reservatório de combustível adicional
Infrared eye control unit módulo de comando do olho infravermelho
Tank filler recess infrared control unit Módulo de comando do infravermelho do bocal de
abastecimento do tanque
Tire pressure monitor (TPM) control unit Módulo de comando do controle da pressão dos pneus
TPM
Tank data registration antenna module Módulo da antena da apuração de dados do tanque
Additional fuel tank data recording control unit Módulo de comando da apuração de dados do
reservatório de combustível adicional
Maintenance system (WS) control unit Módulo de comando do sistema de manutenção WS
Tank data registration operating unit Unidade de comando da captação de dados do
reservatório
Vehicle identification interference suppression filter Filtro supressor de interferências da
identificação do veículo
HuD (head-up display) projector Projetor do HuD (Head up Display)
Gas system operation status display control unit Módulo de comando da indicação do estado de
funcionamento da instalação de gás
Acceleration sensor Sensor de aceleração
Fuel oil level sensor sensor da reserva de combustível de óleo de aquecimento
Fuel level sensor sensor de nível de combustível
Gas temperature sensor sensor da temperatura do gás
Fuel consumption sensor sensor de consumo de combustível
Outside temperature sensor sensor de temperatura externa
Gas pressure sensor Sensor de pressão do gás
Coolant temperature sensor sensor de temperatura da água de refrigeração
Fuel sensor sensor do combustível
Fuel oil level sensor sensor de nível de óleo combustível
Interior temperature sensor sensor de temperatura interna
Front vehicle crash sensor sensor de colisão do veículo DIANTEIRO
Rear vehicle crash sensor sensor de colisão do veículo TRASEIRO
Fuel tank data recording sensor Sensor da apuração de dados do reservatório de combustível
Fuel filler flap sensor sensor da portinhola do tanque
Additional tank fuel supply sensor sensor de nível de combustível no tanque auxiliar
Gas pressure sensor 2 Sensor da pressão do gás 2
Left fuel filler flap sensor sensor da tampa do tanque esquerdo LI
Right fuel filler flap sensor sensor da tampa do tanque direito RE
Maintenance system (WS) condensation sensor Sensor de água de condensação do sistema de
manutenção WS
Tank data registration capacitor capacitor da detecção de dados do tanque
Autogate electric filter filtro elétrico do automático do portão
Tank data registration capacitor Condensador do registro de dados do tanque
Brake circuit 1 pressure gage illumination iluminação medidor de pressão circuito de freio 1
Brake circuit 2 pressure gage illumination iluminação medidor de pressão circuito de freio 2
Coolant temperature display illumination iluminação da indicação de temperatura da água de
refrigeração
Tml. 30 clock fuse fusível do relógio Kl. 30
Tml. 15 clock fuse fusível do relógio Kl. 15
Pro-Driver fuse, tml. 15 fusível do Pro-Driver Kl. 15
Fuel tank data recording fuse Fusível da apuração de dados do reservatório de combustível
Oil pressure display fuse fusível do indicador de pressão do óleo
Detection system general fuse tml. 30 fusível sistema geral de detecção Kl. 30
Detection system general fuse tml. 15 fusível sistema geral de detecção Kl. 15
Fuel level sensor fuse fusível do sensor de nível de combustível
Gas pressure sensor fuse fusível do sensor da pressão do gás
Lower deck clock tml. 30 fuse fusível do relógio Kl. 30 do deck inferior
Lower deck clock tml. 15 fuse fusível do relógio Kl. 15 do deck inferior
Tank data switch fuse fusível do interruptor de dados do tanque
Tire pressure monitor fuse, tml. 15 fusível do controle da pressão dos pneus Kl. 15
Tire pressure monitor fuse, tml. 30 fusível do controle da pressão dos pneus Kl. 30
Pro-Driver fuse, tml. 30 fusível Pro-Driver Kl. 30
Tml. 30 24V fuse Fusível 24 V Kl. 30
Tml. 30 12V tank/cooling system control unit fuse Fusível do módulo de comando da instalação
do tanque/refrigeração 12 V Kl. 30
Tml. 30 fuel consumption measuring device fuse Fusível do aparelho de medição de consumo
de combustível Kl. 30
Tml. 15 fuel consumption measuring device fuse Fusível do aparelho de medição de consumo
de combustível Kl. 15
No smoking symbol display fuse Fusível da indicação do símbolo de não fumante
Tml. 15 data recording fuse Fusível da apuração de dados Kl. 15
Tml. 30 data recording fuse Fusível da apuração de dados Kl. 30
Fuse, fuel level sensor with additional tank Fusível do sensor de reserva de combustível
no caso de tanque adicional
Fuse for fuel filter with water sensor Fusível do filtro de combustível com sensor de água
Tank data registration fuse Fusível da apuração de dados do tanque
Fuel oil tank fuel fuse Fusível do combustível do tanque de óleo combustível
HuD (head-up display) projector fuse Fusível do projetor do HuD (Head up Display)
Gas system operation status display fuse Fusível da indicação do estado de funcionamento da
instalação de gás
Tml. 15 breathalyzer fuse link Cartucho fusível do etilômetro borne 15
Heater fuel filter indicator lamp lâmpada de controle do aquecimento do filtro de combustível
Fuel tank data recording indicator lamp Luz de controle da apuração de dados do reservatório
de combustível
Heater flange indicator lamp lâmpada piloto da flange do aquecimento
Tank data registration indicator lamp Luz de controle da apuração de dados do tanque
Radiator flap 'Open' indicator Indicação de tampa do radiador aberta
Side engine flap 'Open' indicator Indicação de tampa lateral do motor aberta
Start enable indicator Indicador da liberação de partida
Charger indicator lamp Luz-piloto carregadores
Fuel tank data recording transmission enable relay Relé da liberação de transmissão da
apuração de dados do reservatório de combustível
Pro-Driver relay relé Pro-Driver
Tank changeover relay relé do seletor dos tanques
Clock relay Relé do relógio
Master tank/cooling system control unit main relay Relé principal do módulo de comando
da instalação do tanque/refrigeração Master
Cooling system 1 actuation relay 1 mounted on the roof Relé 1 ativação do sistema de
refrigeração 1 montado no teto
Cooling system 1 actuation relay 2 mounted on the roof Relé 2 ativação do sistema de
refrigeração 1 montado no teto
Slave tank/cooling system control unit main relay Relé principal do módulo de comando da
instalação do tanque/refrigeração Slave
Cooling system 2 actuation relay 1 mounted on the roof Relé 1 ativação do sistema de
refrigeração 2 montado no teto
Cooling system 2 actuation relay 2 mounted on the roof Relé 2 ativação do sistema de
refrigeração 2 montado no teto
Underride guard monitoring relay 1 Relé 1 do controle do pára-choque contra impacto
lateral
Underride guard monitoring relay 2 Relé 2 do controle do pára-choque contra impacto
lateral
Fan actuation relay Relé de ativação do ventilador
Clock Relógio
Radio clock with reception unit Relógio rádiocontrolado, com receptor
Radio clock without reception unit Relógio rádiocontrolado, sem receptor
Fuel consumption indicator indicador de consumo de combustível
Outside temperature indicator indicador da temperatura externa
Tachograph 2 display instrument instrumento indicador do tacógrafo 2
Double display Exibição dupla
Temperature and time display indicação de temperatura e tempo
Coolant temperature display indicador de temperatura da água de refrigeração
Oil pressure display indicador de pressão do óleo
Operating hours counter display indicador do contador de horas de serviço
Lower deck double display Exibição dupla UD
UD temperature and time display indicador de temperatura e hora do DECK INFERIOR
Interior temperature display display da temperatura interna
Pro-Driver display display do Pro-Driver
Gas pressure indicator indicação da pressão do gás
Radio-controlled clock Relógio radio controlado
Digital clock 1 relógio digital 1
Digital clock 2 relógio digital 2
Fasten seat belt indicator exibição da obrigatoriedade de colocação do cinto
Water heater operating display exibição de funcionamento do aquecedor de água
AC compressor operating hours counter display exibição do contador de horas de operação do
compressor do ar condicionado
Door 1 pulse counter indicator exibição do contador de impulsos da porta 1
Door 2 pulse counter indicator exibição do contador de impulsos da porta 2
Additional temperature and time display exibição da temperatura e tempo adicional
Door 3 pulse counter indicator exibição do contador de impulsos da porta 3
Fuel consumption display Exibição do indicador de consumo de combustível
Lower deck radio-controlled clock with reception unit Timer da transmissão com parte de
recepção UD
No smoking symbol display Indicação do símbolo de não fumante
Driver assistance system (FAS) driving style LED display Indicação de LED da maneira de
condução do sistema de assistência ao motorista FAS
Global Positioning System (GPS) clock Relógio do Global Positioning System GPS
C4 amplifier distance pulse sensor pullup resistor resistor Pullup do sensor de impulsos de
distância amplificador C4
Detection pulldown resistor detecção do pulldown
Start enable indicator pull-down resistor Resistência Pulldown do indicador da liberação de
partida
Fuel filler flap proximity switch Interruptor de aproximação da tampa do tanque
Tank refueling switch interruptor ventilação do tanque
Luggage compartment emergency call switch interruptor de chamada de emergência do
porta-malas
Radio-controlled clock date/time switch interruptor relógio radiocontrolado data/hora
Battery compartment flap OPEN indicator switch interruptor da indicação de tampa do
compartimento da bateria ABERTA
Right radiator flap OPEN indicator switch interruptor da indicação de portinhola do radiador
DIREITA ABERTA
Left engine compartment flap OPEN indicator switch Interruptor de indicação da tampa do
compartimento do motor LI ABERTA
Tank changeover switch interruptor do seletor dos tanques
Fuel consumption indicator RESET connector Interruptor de RESET da indicação de
consumo de combustível
RF underride guard tank system switch Interruptor da instalação do tanque e pára-choque
contra impacto lateral dianteiro direito
LF underride guard tank system switch Interruptor da instalação do tanque e pára-choque
contra impacto lateral dianteiro esquerdo
Auto-down feature switch Interruptor desligamento automático do motor
Radiator flap switch Interruptor da tampa do radiador
Maintenance flap switch Interruptor da tampa para manutenção
Left engine compartment flap switch Interruptor da tampa do compartimento do motor
esquerda
Battery flap switch Interruptor da tampa da bateria
Engine compartment flap switch Interruptor da tampa do compartimento do motor
Stationary heater flap switch Interruptor da tampa da calefação independente
Ventilation flap switch Interruptor da borboleta de ventilação
Fuel consumption measuring device illumination dimming switch Interruptor de atenuação da
iluminação do aparelho de medição de consumo de combustível
Touchbutton for Luematic refueling system Botão de toque para o dispositivo automático
de abastecimento Luematic
Filling station selector switch Comutador seleção bomba do combustível
LED for Luematic refueling system LED para o dispositivo automático de abastecimento
Luematic
Fuel oil tank fill level LED display Indicador de LED do nível de abastecimento do tanque de óleo
combustível
Fuel tank data recording transmitter Emissor da apuração de dados do reservatório de
combustível
Fuel tank data recording loop Laço da apuração de dados do reservatório de combustível
Oil filling data registration loop circuito de detecção dos dados do nível do óleo
Oil replenishment data registration loop circuito de detecção dos dados de óleo completado
Coolant data registration loop circuito de detecção dos dados do líquido de arrefecimento
Engine oil data registration transmitter transmissor da detecção dos dados do óleo do motor
External air connection data registration loop circuito de detecção dos dados da conexão de
ar externo
Heating oil data registration loop circuito de detecção dos dados do óleo combustível
Left fuel tank data recording loop Laço do registro de dados do reservatório de combustível LI
Underbody transmitter emissor abaixo do assoalho
AdBlue tank data recording loop Laço de registro dos dados do tanque AdBlue
Fuel tank data recording transmitter on the left Emissor da apuração de dados do reservatório
de combustível LI
AdBlue data recording transmitter emissor de registro de dados AdBlue
Fuel oil data recording transmitter emissor de registro de dados do óleo de aquecimento
Infrared transmitter emissor infravermelho
Front axle tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus eixo
dianteiro
Rear axle tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus do eixo
traseiro
Location detection transmitter emissor reconhecimento da localização
Identification module transmitter emissor do módulo de identificação
Tank data registration antenna Antena da apuração de dados do tanque
Center axle 1 tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus do
eixo 1 central
Left axle 2 tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus do eixo 2
esquerda
Right axle 2 tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus do
eixo 2 direita
Left axle 3 tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus do eixo 3
esquerda
Right axle 3 tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus do
eixo 3 direita
Left axle 4 tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus do eixo 4
esquerda
Right axle 4 tire pressure monitor antenna Antena do controle da pressão dos pneus do
eixo 4 direita
Bluetooth transmitter Transmissor Bluetooth
Transmission oil data recording loop Laço de obtenção de dados do óleo do câmbio
Refill reservoir data recording loop Laço de obtenção de dados do reservatório de
reabastecimento
Steering system oil data recording loop Laço de obtenção de dados do óleo do sistema da
direção
AdBlue/fuel oil data recording loop Laço de obtenção de dados do AdBlue/óleo
combustível
Fuel tank data recording antenna Antena de obtenção de dados do reservatório de combustível
Right fuel tank data recording transmitter Emissor da captação de dados do reservatório de
combustível DIREITO
Additional fuel tank data recording loop Laço da captação de dados do reservatório de
combustível reservatório adicional
Data input unit tomada de entrada de dados'
Tire pressure monitor TPM diagnostic socket Tomada para diagnóstico do controle da
pressão dos pneus RDK
Operating hours counter connector Conexão elétrica do contador de horas de operação
Fuel consumption indicator connector Conexão elétrica do indicador de consumo de
combustível
Fuel tank data recording connector Conexão da captação de dados do reservatório de
combustível
Speedometer signal adapter connector D8 Conexão do adaptador do sinal do velocímetro D8
Circuit 30 fuel tank data recording connector Conexão elétrica da obtenção de dados do
reservatório de combustível Kl. 30
AdBlue data recording connector Conexão elétrica da obtenção de dados do AdBlue
AdBlue consumption indicator connector Conector de encaixe da indicação de consumo de
AdBlue
Tank data registration connector Conector de encaixe da captação de dados do reservatório
Start enable indicator connector Conector de encaixe do indicador da liberação de partida
Digital clock connector Conector de encaixe do relógio digital
Maintenance socket Tomada de manutenção
Tank release solenoid válvula de destravamento do tanque
Fuel solenoid valve Válvula magnética do combustível
Tank changeover solenoid valve válvula eletromagnética do seletor dos tanques
Tank data ground weld joint 1 conexão soldada 1 massa de dados do tanque
Tire pressure monitor CAN star point ground weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN massa do
ponto estrela do controle da pressão dos pneus
Master tank/cooling system control unit weld joint 1 Ponto de solda 1 do módulo de
comando da instalação do tanque/refrigeração Master
Master tank/cooling system control unit weld joint 2 Ponto de solda 2 do módulo de
comando da instalação do tanque/refrigeração Master
Master tank/cooling system control unit weld joint 3 Ponto de solda 3 do módulo de
comando da instalação do tanque/refrigeração Master
Tml. 31 master tank/cooling system control unit weld joint 1 Ponto de solda 1 do módulo
de comando da instalação do tanque/refrigeração Master Kl. 31
Slave tank/cooling system control unit weld joint 1 Ponto de solda 1 do módulo de
comando da instalação do tanque/refrigeração Slave
Tml. 31 slave tank/cooling system control unit weld joint 1 Ponto de solda 1 do módulo de
comando da instalação do tanque/refrigeração Slave Kl. 31
Tml. 15 tank/cooling system control unit weld joint 1 Ponto de solda 1 do módulo de
comando da instalação do tanque/refrigeração Kl. 15
Tml. 30 tank/cooling system control unit weld joint 1 Ponto de solda 1 do módulo de
comando da instalação do tanque/refrigeração Kl. 30
Tank/cooling system control unit fuse weld joint 1 Ponto de solda 1 do fusível do módulo de
comando da instalação do tanque/refrigeração
Tank/cooling system control unit relay weld joint 1 Ponto de solda 1 do relé do módulo
de comando da instalação do tanque/refrigeração
Display weld joint 1 Conexão soldada 1 exibição
Display weld joint 2 Conexão soldada 2 exibição
Display weld joint 3 Conexão soldada 3 exibição
Display weld joint 4 Conexão soldada 4 exibição
Underride guard switch ground weld joint 1 Conexão soldada 1 do massa do interruptor do
pára-choque contra impacto lateral
Flap sensing weld joint 1 Conexão soldada 1 de sensoriamento da tampa
Flap sensing weld joint 2 Conexão soldada 2 de sensoriamento da tampa
Flap weld joint Conexão soldada das tampas
Lamp weld joint above rear axle Conexão soldada lanterna sobre o eixo traseiro
Underride guard weld joint 1 Conexão soldada 1 da proteção inferior
Underride guard weld joint 2 Conexão soldada 2 da proteção inferior
Underride guard weld joint 3 Conexão soldada 3 da proteção inferior
Tank data weld joint 1 Conexão soldada 1 dados do tanque
'Fasten seat belt' indicator weld joint Conector de soldagem da indicação do sinal de
colocação do cinto
Radiator flap spot weld 1 Ponto de solda 1 tampa do radiador
Radiator flap spot weld 2 Ponto de solda 2 tampa do radiador
Engine flap spot weld 1 Ponto de solda 1 tampa do motor
Engine flap spot weld 2 Ponto de solda 2 tampa do motor
Fuel gauge spot weld Ponto de solda indicador do tanque
Head-up display (HUD) control unit weld joint 1 Conector de soldagem 1 do módulo de
comando do Head-up-Display HUD
Flea box Fleabox
CAN to CAN gateway control unit Módulo de comando do gateway CAN to CAN
CAN-CAN gateway control unit Módulo de comando do gateway CAN-CAN
Left tank data registration sensor sensor de registro de dados do tanque esquerdo LI
Right tank data registration sensor sensor de registro de dados do tanque direito RE
Tml. 30 flea box fuse Fusível Fleabox borne 30
Tml. 15 flea box fuse Fusível Fleabox borne 15
Tml. 15 CAN to CAN gateway fuse Fusível do gateway CAN to CAN no borne 15
Tml. 30 CAN to CAN gateway fuse Fusível do gateway CAN to CAN no borne 30
Operating state voltage switchover relay relé de comutação de potencial da condição de
funcionamento
Operating state voltage switchover relay relé da comutação do potencial da condição de
funcionamento
Operating state voltage switchover relay relé da comutação do potencial da situação de
operação
Drivetrain CAN terminating resistor Resistência final de acionamento do CAN
Engine CAN terminating resistor Resistência final do CAN do motor
FLEA box terminating resistor Resistência final Fleabox
MUX2 sub CAN terminating resistor Resistência final MUX2-Sub-CAN
Telematics CAN gateway terminating resistor Resistência final do CAN Gateway da
telemática
MUX4 sub-CAN terminating resistor Resistência final MUX4-Sub-CAN
Data logger terminating resistor Resistor de terminação datalogger
Flea box fuses connector Conexão de encaixe dos fusíveis do Fleabox
Data logger electrical connector 1 Conector elétrico datalogger 1
Data logger electrical connector 2 Conector elétrico datalogger 2
Data logger electrical connector 3 Conector elétrico datalogger 3
Data logger electrical connector 4 Conector elétrico datalogger 4
Data logger power supply electrical connector Conector elétrico alimentação de tensão
datalogger
CAN terminating resistor weld joint Conector de soldagem da resistência final CAN
Radio-cassette player Radiogravador
Radio-control device Unidade de comando do rádio
Door position control unit Módulo de comando de posição da porta
Video amplifier Amplificador de vídeo
Video monitor 1 Monitor de vídeo 1
Video monitor 2 Monitor de vídeo 2
CD - autochanger 1 CD-Changer 1
CD - autochanger 2 CD-Changer 2
8-channel audio system terminal station Sistema de fones de ouvido, 8 canais
Left seat module audio system Sistema de áudio, módulo de assentos ESQ.
Right seat module audio system Sistema de áudio, módulo de assentos DIR.
Video-surveillance monitor Monitor de vídeo, de vigilância
Reverse travel monitoring camera Câmera de vídeo, monitoração da marcha a ré
Video monitor 3 Monitor de vídeo 3
Video monitor 4 Monitor de vídeo 4
Video monitor 5 Monitor de vídeo 5
Video monitor 6 Monitor de vídeo 6
Video monitor 7 Monitor de vídeo 7
Video monitor 8 Monitor de vídeo 8
ELA equipment rack Porta-equipamentos ELA
Video tone amplifier Amplificador de áudio do vídeo
Video recorder Videorecorder
Video image recording control module Módulo de comando do vídeo, registro de imagens
Video switchover electronics control module for cameras Módulo de comando de comutação do
vídeo para câmeras
TV tuner Sintonizador de TV
TV tuner remote control Controle remoto do sintonizador de TV
Video monitoring system operating unit Unidade de comando de monitoração do sistema de
vídeo
Digital announcement unit/electronic speaker system ELS Aparelho de anúncio digital/sistema
eletrônico de alto-falante ELA
Electronic speaker system voltage distributor/connection box Distribuidor de tensão/caixa
de contato sistema eletrônico de alto-falantes
Video switchover electronics eletrônica de comutação Vídeo
Parking aid control module módulo de comando sistema auxiliar de estacionamento
Lower deck audio system seat module sistema de áudio do módulo do assento do deck
inferior
Radio unit Rádio
Lower deck video monitor monitor de vídeo deck inferior
Video monitor monitor de vídeo
Video system SECAM/PAL converter conversor do sistema de vídeo SECAM/PAL
Club corner audio system seat module sistema de áudio módulos dos assentos da área de
lazer
Interior camera câmera interna
DVD player DVD-Player
Audio/Video selector seletor áudio/vídeo
Interior camera 2 câmera interna 2
DVD player remote control controle remoto do DVD-Player
Electronic speaker system switchover control unit módulo de comutação do sistema eletrônico
dos alto-falantes
Mirror camera câmera do espelho
DVD/video player infrared remote control controle remoto infravermelho DVD-
/Vídeoplayer
Multiuser system radio 1 rádio 1 sistema de som multi-pontos
Multiuser system radio 2 rádio 2 sistema de som multi-pontos
Multiuser system radio 3 rádio 3 sistema de som multi-pontos
Multiuser system radio 4 rádio 4 sistema de som multi-pontos
Multiuser system seat module módulo dos assentos, sistema de som multi-pontos
MP3 player/iPod MP3-Player/iPod
Door 2 entry camera câmera na porta de entrada 2
DVD changer DVD-changer
Passenger information system control unit módulo de comando do sistema de
informações aos passageiros
Front wagon VGA splitter 1 control unit módulo de comando VGA Splitter 1 do carro dianteiro
Front wagon VGA splitter 2 control unit módulo de comando VGA Splitter 2 do carro dianteiro
Passenger information system monitor monitor do sistema de informações aos passageiros
Rear wagon VGA splitter 1 control unit módulo de comando VGA Splitter 1 do carro traseiro
Rear wagon VGA splitter 2 control unit módulo de comando VGA Splitter 2 do carro traseiro
Multichannel audio system (MAS) distributor divisor do sistema de áudio multicanais (MAS)
Video signals control unit módulo de comando dos sinais de vídeo
MP3 player data bus converter Conversor do bus de dados do MP3-Player
MP3 player adapter module Módulo adaptador do MP3-Player
DVD/display unit DVD-/unidade indicadora
Digital announcement unit control panel Unidade de comando do sistema digital de informação
Repeater 1 Repeater 1
Repeater 2 Repeater 2
Repeater 3 Repeater 3
Passenger compartment intercom system control unit Módulo de comando do
intercomunicador do compartimento dos passageiros
Driver intercom system control unit Módulo de comando do intercomunicador do
motorista
Video selector switch Vídeo comutável
Video image splitter control unit módulo de comando do separador de telas do vídeo
Panoramic camera câmara panorâmica
Driver camera câmara do motorista
Front passenger camera câmara do acompanhante
Left video monitor monitor do vídeo esquerdo LI
Right video monitor monitor do vídeo direito RE
Left outside camera câmara externa esquerda LI
Right outside camera câmara externa direita RE
Satellite receiver receptor dos satélites
Repeater Repetidor
Repeater Repeater
Passenger information system monitor Monitor do sistema informativo da aceleração
Video system movement/temperature sensor sensor de temperatura/movimento do
sistema de vídeo
Interior camera câmara interna
Satellite radio control panel unidade de comando do rádio via satélite
Satellite radio control unit módulo de comando do rádio via satélite
Additional video monitor monitor de vídeo adicional
Additional reversing camera câmara de marcha à ré adicional
Universal Serial Bus (USB) interface control unit Módulo de comando da interface Universal
Serial Bus USB
Audio/Video selector comutador áudio/vídeo
Loudspeaker 1 Left Alto-falante 1 ESQ.
Loudspeaker 2 Left Alto-falante 2 ESQ.
Loudspeaker 3 Left Alto-falante 3 ESQ.
Loudspeaker 4 Right Alto-falante 4 DIR.
Loudspeaker 5 Right Alto-falante 5 DIR.
Loudspeaker 6 Right Alto-falante 6 DIR.
Jump seat microphone Microfone, assento ao lado do motorista
Driver microphone Microfone do motorista
Solo standby loudspeaker Alto-fakante de reserva, veículo Solo
Radio driver speaker 2 Alto-falante do motorista 2 do rádio
Loudspeaker 4 Left Alto-falante 4 ESQ.
Loudspeaker 7 Right Alto-falante 7 DIR.
Loudspeaker 8 Right Alto-falante 8 DIR.
Articulated bus standby loudspeaker Alto-falante de reserva, ônibus articulado
Tour guide microphone 1 Microfone do guia turístico
Tour guide microphone 2 Microfone do guia turístico
Driver loudspeaker 1 Alto-falante 1 do motorista
External loudspeaker Alto-falante externo
Driver loudspeaker 2 Alto-falante 2 do motorista
ELA control loudspeaker Alto-falante de corrente ELA
Service set speaker left Alto-falante Service-Set ESQ.
Service set speaker right Alto-falante Service-Set DIR.
Video camera exterior mirror Câmera de vídeo, espelho externo
Door 2 video camera Câmera de vídeo, porta 2
Door 3 video camera Câmera de vídeo, porta 3
Door 4 video camera Câmera de vídeo, porta 4
Video camera 1 Câmera de vídeo 1
Video camera 2 Câmera de vídeo 2
Video camera 3 Câmera de vídeo 3
Video camera 4 Câmera de vídeo 4
Wireless microphone receiver receptor microfone sem fio
Subwoofer 1 right subwoofer 1 DIR
Subwoofer 2 left subwoofer 2 ESQ
Subwoofer 3 right subwoofer 3 DIR
Subwoofer 4 left subwoofer 4 ESQ
Loudspeaker air duct left alto-falante canal de ar ESQ
Loudspeaker air duct right alto-falante canal de ar DIR
Loudspeaker inner ceiling left alto-falante teto interno ESQ
Loudspeaker inner ceiling right alto-falante teto interno DIR
Parking aid sensor 1 Sensor 1
Parking aid sensor 2 Sensor 2 sistema auxiliar de estacionamento
Parking aid sensor 3 Sensor 3 sistema auxiliar de estacionamento
Parking aid sensor 4 Sensor 4 sistema auxiliar de estacionamento
Left lower deck service set speaker alto-falante do sistema de serviços do deck inferior
esquerdo
Right lower deck service set speaker alto-falante do sistema de serviços do deck inferior
direito
Additional outside speaker alto-falante externo adicional
Door 1 speaker alto-falante porta 1
Door 2 speaker alto-falante porta 2
Door 3 speaker alto-falante porta 3
Door 4 speaker alto-falante porta 4
DVD/video player infrared eye remote control emissor infravermelho do controle remoto do
DVD-/Videoplayer
Intercom system sistema de intercomunicação
Remote control infrared eye from DVD changer olho infravermelho do controle remoto do
DVD-changer
Driver microphone with hands-free speaker microfone do motorista com alto-falante viva
voz
Infrared eye for TV tuner olho infravermelho para o sintonizador de TV
Right corner surveillance camera câmera de monitoração dos ângulos, DIREITA
Left corner surveillance camera câmera de monitoração dos ângulos, ESQUERDA
Door 1 entrance area video camera Câmera de vídeo da área de entrada da porta 1
Inside speaker Alto-falante interno
Speaker 1 Alto falante 1
Speaker 2 Alto falante 2
Speaker 3 Alto falante 3
Speaker 4 Alto falante 4
Speaker 5 Alto falante 5
Speaker 6 Alto falante 6
Video camera 5 Câmera de vídeo 5
Video camera 6 Câmera de vídeo 6
Speaker 7 Alto falante 7
Speaker 8 Alto falante 8
Speaker 9 Alto falante 9
Speaker 10 Alto falante 10
Passenger compartment intercom system speaker Alto falantes do intercomunicador do
compartimento dos passageiros
Passenger compartment intercom system microphone Microfone do intercomunicador do
compartimento dos passageiros
Driver intercom system speaker Alto falantes do intercomunicador do motorista
Noise-limiting microphone microfone de ruídos
Remote control infrared eye for satellite system olho infravermelho controle remoto para o
sistema de satélites
Front section noise-limiting microphone microfone de ruídos VW
Rear section noise-limiting microphone microfone de ruídos HW
Video camera 7 Câmera de vídeo 7
Video camera 8 Câmera de vídeo 8
Subwoofer Subwoofer
Backup assist speaker alto-falante do auxílio da marcha à ré
Additional left parking assist sensor sensor esquerdo do assistente de estacionamento
adicional LI
Additional right parking assist sensor sensor direito do assistente de estacionamento
adicional RE
Right front corner surveillance camera câmara de controle do canto dianteiro direito VO RE
Left front corner surveillance camera câmara de controle do canto dianteiro esquerdo VO LI
Windshield camera Câmera do pára-brisa
Video camera 9 Câmera de vídeo 9
Video camera 10 Câmera de vídeo 10
Additional outside speaker Alto-falante externo adicional
Right (R) front section (VW) reserve speaker Alto-falante reserva VW-veículo dianteiro R-
direita
Left (L) front section (VW) reserve speaker Alto-falante reserva VW-veículo dianteiro L-
esquerdo
Washer nozzle for video Bico do lavador do vídeo
Tour guide microphone 3 Microfone do comissário de bordo 3
Electronic speaker system (ELA) capacitor condensador do sistema eletrônico dos alto-
falantes ELA
Audio interference suppression filter Filtro supressor do áudio
Radio system fuse Fusível do sistema de rádio
Video-recorder fuse Fusível do Videorecorder
Video monitor fuse fusível do monitor de vídeo
CD - autochanger fuse Fusível do CD-Changer
Video monitoring system fuse Fusível do sistema de vídeomonitoração
Parking aid fuse fusível sistema auxiliar de estacionamento
Video system 12 V fuse fusível do sistema de vídeo de 12 V
Video system fuse fusível do sistema de vídeo
Amplifier fuse fusível do amplificador
Multichannel system fuse fusível do sistema multicanais
Backup camera fuse fusível da câmera de marcha à ré
mL. 30 DVD changer fuse fusível do DVD-changer Kl. 30
Intercom system fuse Fusível do intercomunicador
Fuse for acoustic warning for the visually handicapped fusível da advertência acústica para
deficientes visuais
Tml. 30 inside announcement unit fuse fusível do aparelho de comunicação interna Kl. 30
Tml. 15 inside announcement unit fuse fusível do aparelho de comunicação interna Kl. 15
Tml. 30 radio fuse fusível do sistema do rádio Kl. 30
Passenger information system fuse fusível do sistema de informação dos passageiros
Tml. 30 passenger information system fuse fusível do sistema de informação dos
passageiros Kl. 30
Tml. 15 video system fuse fusível do sistema de vídeo Kl. 15
Tml. 30 video system fuse fusível do sistema de vídeo Kl. 30
Video monitoring system fuse fusível do sistema de monitoramento do vídeo
Tml. 15 door announcement control unit fuse fusível do módulo de comando do comunicado
das portas Kl. 15
Audio system fuse fusível do sistema de áudio
Entertainment system fuse Fusível do entretenimento
Tml. 15 TFT screen fuse Fusível da tela TFT Kl. 15
Tml. 30 TFT screen fuse Fusível da tela TFT Kl. 30
Microphone fuse Fusível do microfone
12 V video system tml. 15 fuse Fusível do sistema de vídeo 12 V Kl. 15
12 V video system tml. 30 fuse Fusível do sistema de vídeo 12 V Kl. 30
Infotainment fuse Fusível da multimídia
VGA splitter fuse 1 Fusível do fragmentador VGA 1
VGA splitter fuse 2 Fusível do fragmentador VGA 2
Volume increase fuse Fusível da elevação do volume
Front camera fuse Fusível da câmera frontal
iPod fuse Fusível do iPod
Spare infotainment fuse Fusível reserva da multimídia
Interior protection fuse Fusível da proteção do compartimento interno
Interior cameras power supply fuse Fusível da alimentação de tensão das câmeras internas
Subwoofer voltage converter 1 fuse Fusível do transformador de tensão 1 do subwoofer
Subwoofer 1 and 2 fuse Fusível do subwoofer 1 e 2
Attendant camera fuse Fusível da câmera do acompanhante
Subwoofer voltage converter 2 fuse Fusível do transformador de tensão 2 do subwoofer
Subwoofer 3 and 4 fuse Fusível do subwoofer 3 e 4
Microphone priority switch fuse Fusível do interruptor de prioridade do microfone
Camera fuse Fusível da câmara
Tml. 30 VGA splitter 1 fuse Fusível do fragmentador VGA 1 do borne 30
Tml. 30 video monitor fuse Fusível do monitor de vídeo borne 30
Escort monitor fuse Fusível do monitor do acompanhante
Tml. 15 video recording fuse Fusível da gravação de vídeo borne 15
Tml. 30 video recording fuse Fusível da gravação de vídeo borne 30
Tml. 30 24 V relay fuse Fusível relé 24 V borne 30
Tml. 30 12 V relay fuse Fusível relé 12 V borne 30
24 V SAT system fuse Fusível sistema SAT 24 V
12 V SAT system fuse Fusível sistema SAT 12 V
VGA splitter fuse Fusível VGA divisor
External audio/video source fuse Fusível fonte externa de áudio/vídeo
Upper deck camera fuse Fusível da câmera OD
Door video camera fuse Fusível da câmera de vídeo da porta
Outside speaker fuse Fusível do alto-falante externo
12 V driver camera fuse Fusível da câmera do motorista 12 V
24 V driver camera fuse Fusível da câmera do motorista 24 V
Left/right rear corner surveillance cameras fuse Fusível das câmeras de controle dos cantos
traseira, esquerda/direita
Subwoofer voltage converter fuse 3 Fusível do transformador de tensão 3 do subwoofer
Subwoofer fuse 5 and 6 Fusível do subwoofer 5 e 6
Additional terminal 15 radio fuse Fusível do sistema de rádio borne 15 adicional
Additional terminal 30 radio fuse Fusível do sistema de rádio borne 30 adicional
12 V radio tml. 15 fuse Fusível do sistema de rádio 12 V borne 15
Antenna fuse Fusível das antenas
Separately switchable speaker fuse Fusível do alto falante com ligação em separado
Monitoring speaker fuse Fusível do alto-falante de controle
Microphone switchover fuse Fusível da comutação do microfone
Luggage monitoring interior camera fuse Fusível da câmera interna de monitoramento da
bagagem
Terminal 30 12 V radio fuse Fusível do sistema de rádio 12 V borne 30
iPod connections fuse 4 Fusível 4 conexões iPod
Tml. 15 hearing aid amplifier fuse Fusível do amplificador do aparelho auditivo borne 15
Corner surveillance parking assist fuse Fusível do assistente de estacionamento de
monitoração do canto
Video system feedback lamp fuse Fusível da luz de aviso do sistema de vídeo
12 V camera fuse Fusível das câmeras de 12 V
Camera run-on fuse Fusível de marcha continuada da câmera
Video system indicator lamp lâmpada de controle do sistema de vídeo
Video system MALFUNCTION lamp luz de sistema de vídeo FALHANDO
Video monitoring display module módulo indicador de controle do vídeo
Backup warning system indicator lamp lâmpada de controle do sistema de aviso de marcha à

Visual/acoustic backup warning indicator sistema de advertência da marcha à ré óptico/acústico
Parking assist display Exibição do assistente de estacionamento
Blue light Luz azul
Intercom system warning buzzer Cigarra de alerta do intercomunicador
Sound generator Simulador de ronco de motor
External loudspeaker relay Relé do alto-falante externo
Video monitor 1 - 4 relay Relé dos monitores de vídeo 1 - 4
Video monitor 5 - 8 relay Relé dos monitores de vídeo 5 - 8
Loudspeaker changeover relay Relé de comutação dos alto-falantes
Video monitoring system relay Relé do sistema de vídeomonitoração
Video recorder relay Relé do Videorecorder
Parking aid supply relay relé alimentação do sistema auxiliar de estacionamento
Electronic loudspeaker system ELA ON relay relé do sistema eletrônico de alto-falantes ELA
LIGADO
Upper deck video monitor relay relé do monitor de vídeo do deck superior
Bus stop mute forward relay relé de comutação de pontos de paradas freqüentes, para
frente
Bus stop progression relay relé de avançar para a próxima parada
Bus stop mute reverse relay relé de comutação de pontos de paradas freqüentes, para trás
Bus stop announcement relay relé do sistema de aviso sobre o próximo ponto de parada
Video monitor relay relé do monitor de vídeo
Radio system relay relé do sistema de rádio
Terminal 58 radio system relay relé do sistema de rádio Kl. 58
Multichannel system relay relé do sistema multicanais
Intercom system relay Relé do intercomunicador
Panoramic camera relay relé da câmara panorâmica
Reversing camera relay relé da câmara de marcha à ré
Inside announcement unit relay relé agregado de informação interno
Electronic loudspeaker system ELA ON relay relé sistema eletrônico de alto-falantes ELA
LIGADO
Passenger information system relay relé sistema de informação dos passageiros
Video monitoring system indicator lamp relay 1 relé lâmpada piloto 1 sistema de
monitoramento do vídeo
Video monitoring system indicator lamp relay 2 relé lâmpada piloto 2 sistema de
monitoramento do vídeo
Microphone switchover relay relé de comutação do microfone
Driver speaker switchover relay relé de comutação do alto-falante do motorista
Courier microphone relay Relé do microfone do comissário de bordo
Digital announcement unit internal announcement switchover relay Relé de comutação
da comunicação interna, aparelho digital de comunicação
Digital announcement unit external announcement switchover relay Relé de comutação
da comunicação externa, aparelho digital de comunicação
Electronic speaker system door criterion relay Relé do critério da porta da instalação
eletrônica de alto-falantes
Engine running signal relay Relé de sinal do motor funcionando
Amplifier activation relay Relé de ativação do amplificador
Radio muting relay Relé de comutação para rádio mudo
Emergency signal relay Relé de sinal de emergência
Video monitoring system relay 2 Relé do sistema de monitoramento do vídeo 2
Video system door 2 relay Relé da instalação de vídeo da porta 2
Video system door 3 relay Relé da instalação de vídeo da porta 3
Video system door 4 relay Relé da instalação de vídeo da porta 4
Video system door criterion relay Relé do critério da porta da instalação de vídeo
Infotainment relay Relé da multimídia
Audio source switchover relay Relé de comutação das fontes de áudio
Reversing camera activation relay Relé de ativação da câmera de marcha-à-ré
Video system signal relay 1 Relé da instalação de vídeo sinal 1
Video system signal relay 2 Relé da instalação de vídeo sinal 2
Video system signal relay 3 Relé da instalação de vídeo sinal 3
Volume increase relay Fusível da elevação do volume
Front camera relay Relé da câmera frontal
Outside speaker switch function illumination relay Relé da iluminação de função do interruptor
do alto-falante externo
Inside speaker switch function illumination relay Relé da iluminação de função do interruptor
do alto-falante interno
Loudspeaker changeover relay Relé de comutação do alto-falante
Infotainment time relay Relé temporizador multimídia
Spare infotainment relay Relé reserva da multimídia
Monitor actuation time relay Relé temporizador ativação monitor
Radio relay on inside speaker Relé do rádio no alto-falante interno
Speaker switchover relay Relé de comutação do alto-falante
Parking assist supply relay Relé da alimentação do auxílio de estacionamento
Relay, video monitor with door 1 and door 2 Relé do monitor de vídeo com porta 1 e porta
2
Relay, video monitor with door 2 Relé do monitor de vídeo com porta 2
Microphone priority circuit relay Relé de comutação da prioridade do microfone
Microphone priority switch relay Relé do interruptor de prioridade do microfone
Audio sources switchover relay Relé de comutação de fontes de áudio
Radio system trade fair operations relay Relé de funcionamento em eventos do sistema de rádio
Reversing camera washer system switchover relay Relé de comutação do sistema de
lavagem da câmara de ré
Tml. 30 video monitor relay Relé do monitor de vídeo do borne 30
Reversing camera relay Relé da câmara de marcha à ré
SAT system relay Relé sistema SAT
Reversing camera switchover relay Relé de comutação da câmara de marcha à ré
External audio/video source relay Relé da fonte externa de áudio/vídeo
Upper deck camera activation relay Relé de ativação da câmera OD
Speaker muting relay Relé de comutação para mute do alto-falante
Upper deck camera relay Relé da câmera OD
Door video camera activation relay Relé de ativação da câmera de vídeo da porta
Driver camera relay Relé da câmara do motorista
Left/right rear corner surveillance cameras relay Relé das câmeras de controle dos cantos
traseira, esquerda/direita
Video signal to monitoring screen relay Relé do sinal de vídeo no monitor de controle
Outside speaker preparation relay Relé da preparação para alto-falante externo
Interior camera relay Relé da câmera interna
Monitoring speaker relay Relé do alto-falante de controle
Subwoofer relay with upper deck/lower deck SWITCHABLE speakers Relé do subwoofer
em caso de alto-falantes do PISO INFERIOR/SUPERIOR COMUTÁVEIS
Luggage monitoring interior camera relay Relé da câmera interna de monitoramento da bagagem
Ethernet switch power supply relay Relé do fornecimento de energia elétrica Switch
Ethernet
Digital announcement switchover relay Relé de comutação do anúncio digital
Monitoring system run-on relay Relé da marcha continuada do sistema de monitoramento
Speaker shutoff relay Relé de desativação do alto-falante
Trade fair mode router relay Relé do modo de exposição do roteador
HLA and HRA exterior cameras switchover relay Relé da comutação das câmeras de uso
externo traseira esquerda externa (HLA) e traseira direita externa (HRA)
Video system demo mode relay Relé modo de medição do sistema de vídeo
Demo mode fleet management relay Relé da administração de frotas modo de medição
Driver microphone transducer Transmissor do microfone do motorista
Reversing camera wash system pump motor motor da bomba do sistema do lavador da
câmera de marcha a ré
Additional washer system pump motor Motor da bomba da instalação de lavagem adicional
Server fan Ventilador do servidor
Audio amplifier Amplificador de áudio
Microphone priority switch Interruptor de prioridade dos microfones
Video monitor voltage transformer Conversor de tensão monitor de vídeo
Video-monitoring system voltage transformer Conversor de tensão do sistema de
monitoração de vídeo
Video recorder operating unit Unidade de comando do Videorecorder
TV antenna voltage converter conversor de tensão antena de TV
D.R.E.A.M.S audio amplifier amplificador Áudio D.R.E.A.M.S
Hearing aid amplifier 1 Amplificador 1 do dispositivo auditivo
Interface amplifier amplificador da interface
Audio 2 amplifier amplificador de áudio 2
Microphone preamplifier pré-amplificador do microfone
Radio/ELA 24V/12V voltage converter Conversor de tensão 24 V/12 V Rádio/ELA
External announcement amplifier Amplificador da comunicação externa
Subwoofer 1 and 2 voltage converter Transformador de tensão do subwoofer 1 e 2
Subwoofer 3 and 4 voltage converter Transformador de tensão do subwoofer 3 e 4
SAT system voltage converter Conversor de tensão do sistema SAT
Subwoofer voltage converter 5 and 6 Transformador de tensão do subwoofer 5 e 6
Intercom system amplifier Amplificador do intercomunicador
VoIP amplifier Amplificador VoIP
Hearing aid amplifier voltage converter Transformador de tensão do amplificador do aparelho
auditivo
Hearing aid amplifier 2 Amplificador 2 do aparelho auditivo
Digital radio (DAB) receiver voltage converter Transformador de tensão do receptor do
DAB_rádio digital
Speaker audio signal step-down converter Conversor para baixo do sinal de áudio do alto-falante
ELA driver loudspeaker potentiometer Potenciômetro do alto-falante do motorista, ELA
Video signal terminating resistor Resistência de terminação, sinal de vídeo
Electronic speaker system resistor Resistência do sistema eletrônico de alto-falantes
Parking aid coding resistor Resistor codificação do sistema auxiliar de estacionamento
Video monitor terminating resistor resistor de carga do monitor de vídeo
Multiuser system terminating resistor resistor de terminação do sistema de som multi-
pontos
Electronic speaker system (ELA) resistor resistência do sistema eletrônico de alto-falantes ELA
Voltage divider resistor network Rede de resistências do divisor de tensão
Inside speaker resistor resistência do alto-falante interno
Radio LF-signal/electron. speaker system (ELA) potentiometer potenciômetro do sinal NF
sistema de alto-falantes rádio/eletrônico ELA
Radio driver speaker potentiometer Potenciômetro alto-falante rádio do motorista
Video pull-down resistor 1 resistência Pulldown vídeo 1
Video pull-down resistor 2 resistência Pulldown vídeo 2
Video pull-down resistor 3 resistência Pulldown vídeo 3
Radio potentiometer Potenciômetro do rádio
Video pull-down resistor 4 Resistência Pulldown vídeo 4
LF signal electronic speaker system resistor Resistência do sistema eletrônico de alto-
falantes sinal NF
Upper deck splitter VGA terminating resistor Resistência final VGA Splitter OD
Lower deck splitter VGA terminating resistor Resistência final VGA Splitter UD
Parking assist pull-down resistor Resistência pulldown do assistente de estacionamento
Radio impedance adjustment resistor Resistência de adaptação da impedância do rádio
Radio impedance adjustment resistor module Módulo de resistência de adaptação do rádio
Audio system resistor Resistência do sistema de vídeo
Outside speaker resistor Resistência do alto-falante externo
ELA monitoring speaker potentiometer 2 Potenciômetro do alto-falante de controle 2 ELA
Headphones connection resistor Resistência da tomada do fone de ouvido
Driver rest area speaker potentiometer Potenciômetro do alto-falante do compartimento de
repouso do motorista
Video pull-down resistor 5 Resistência Pulldown vídeo 5
Video pull-down resistor 6 Resistência Pulldown vídeo 6
Video pull-down resistor 7 Resistência Pulldown vídeo 7
Video pull-down resistor 8 Resistência Pulldown vídeo 8
NTC resistor for fan control Resistência NTC para o comando do ventilador
Electronic speaker system (ELA) impedance matching resistor Resistência de ajuste da
impedância do sistema eletrônico de alto-falantes_ELA
Loudspeaker changeover switch Interruptor de comutação dos alto-falantes
Intercom system switch Interruptor do sistema de áudio
Intercom system pedal switch Interruptor-pedal, sistema de áudio
Bus-stop transfer switch Interruptor de transferência de paradas de ônibus
Emergency ELA call switch Interruptor de chamada de emergência ELA
Audio system terminal station switch Interruptor sistema de áudio dos fones de ouvido
Video-monitoring system switch Interruptor do sistema de vídeo-monitoração
Outside loudspeaker switch Interruptor do alto-falante externo
Video system switch Interruptor do sistema de vídeo
Audio system switch Interruptor do sistema de áudio
Speaker switch Interruptor do alto-falante
Camera selector switch interruptor comutação da câmera
Bus stop mute switch interruptor comutação dos pontos de parada
Reversing camera wash system switch interruptor do sistema do lavador da câmera de
marcha a ré
Electronic speaker system LOUD/SOFT switch interruptor do sistema eletrônico de alto-
falantes volume ALTO/BAIXO
Video monitor switch module interruptor do módulo do monitor de vídeo
Audio cutout switch interruptor de desligamento do áudio
Inside/outside speaker switch interruptor do alto-falante interno/externo
Monitor OFF switch interruptor monitor DESLIGADO
Intercom system switch Interruptor do intercomunicador
Video monitoring switch interruptor monitoramento do vídeo
Special announcement switch interruptor de informações especiais
Manual/automatic video switch interruptor do vídeo manual/automático
Control speaker announcement volume control switch interruptor de comando do alto-
falante de informações
Data recorder ON switch interruptor do gravador de dados LIGADO
Passenger compartment speaker switchover switch interruptor de comutação dos alto-
falantes do salão dos passageiros
Driver speaker switchover switch interruptor de comutação dos alto-falantes do motorista
Left reversing camera switch interruptor da câmara de marcha à ré esquerda LI
Right reversing camera switch interruptor da câmara de marcha à ré direita RE
Microphone switch interruptor do microfone
Right corner surveillance camera switch interruptor das câmaras de controle dos cantos
direitos RE
Left corner surveillance camera switch interruptor das câmaras de controle dos cantos
esquerdos LI
Reversing camera switch interruptor da câmara de marcha à ré
Door video camera switch conexão da câmara de vídeo na porta
Door announcement switch interruptor da informação nas portas
Entertainment system switch Interruptor do entretenimento
Noise-dependent speaker control switch Interruptor da regulagem de volume dependente de
ruído
Radio frequency selection switch Interruptor de comutação da rádio freqüência
Infotainment shutoff switch Interruptor de desligamento da multimídia
Video monitoring alarm switch Interruptor do alarme do controle do vídeo
RESET switch for noise-dependent speaker control Interruptor de RESET da regulagem
de volume dependente de ruído
Satellite system switch Interruptor do sistema de satélite
Monitoring speaker switch Interruptor do alto-falante de controle
Infotainment switch Interruptor da multimídia
Upper/lower deck VGA switch Interruptor VGA piso superior/inferior
Radio OFF switch Interruptor do rádio DESLIGADO
Intercom system pedal switch Interruptor do pedal do sistema de comunicação
VGA switch Interruptor VGA
Video event switch/button Interruptor/tecla ocorrência de vídeo
Monitor switch Interruptor do monitor
Door outside speaker outside button Tecla externa da porta do alto-falante externo
Distance warning shutoff switch Interruptor de desligamento do alerta de distância
Radio muting shutoff switch Interruptor de desligamento do mudo do rádio
Reversing camera button Tecla da câmera de marcha à ré
Door 2 camera switch Interruptor da câmera da porta 2
Radio ON switch Interruptor do rádio LIGA
Video switchover switch Interruptor de comutação do vídeo
Vehicle interior camera switch Interruptor da câmara do compartimento interno do veículo
Video monitoring system shutoff switch Interruptor de desligamento do vídeo do sistema de
vigilância
Camera switch Interruptor da câmara
Alarm recording/relaying switch Interruptor da gravação de alarme / encaminhamento de
chamada
External audio/video source switch Interruptor da fonte externa de áudio/vídeo
Monitor 3 switch Interruptor do monitor 3
Interior camera switch Interruptor da câmera interna
Upper deck camera switch Interruptor da câmara OD
Foot-operated switch Interruptor de tecla no pé
Driver camera switch Interruptor da câmera do motorista
Outside camera switch Interruptor da câmera externa
Left/right rear corner surveillance cameras switchover switch Interruptor de comutação
das câmeras de controle dos cantos traseira, esquerda/direita
Driver intercom system switch Interruptor do intercomunicador do motorista
Reversing camera washer reservoir residual quantity switch Interruptor do volume
restante do reservatório do lavador da câmera de marcha à ré
Digital announcement switchover switch Interruptor de comutação do anúncio digital
Camera selector switch Interruptor de comutação da câmera
Audio switchover switch Interruptor de comutação do áudio
Outside speaker shutoff switch Interruptor de desativação do alto-falante externo
Sound generator switch Interruptor do gerador de som
IBIS to RS232 data bus converter Conversor do bus de dados IBIS para RS232
Speaker switchover diode Diode de comutação dos alto-falantes
ELA diode Diodo ELA
Loudspeaker switch over diode diodo comutação do alto-falante
Video monitoring diode cluster Grupo de diodos do controle do vídeo
Speaker switch-off diode diodo do desligamento do alto-falante
Speaker switch-on diode diodo da ligação do alto-falante
Speaker switch-on diode diodo ligação do alto-falante
Driver cockpit (FAP) diode cluster 1 Grupo de diodos 1 do posto de trabalho do motorista
FAP
Backup camera diode 1 diodo 1 câmera de marcha à ré
Backup camera diode 2 diodo 2 câmera de marcha à ré
Backup camera diode 3 diodo 3 câmera de marcha à ré
Driver cockpit (FAP) diode cluster 2 Grupo de diodos 2 do posto de trabalho do motorista
FAP
Radio shutoff diode Diodo de desligamento do rádio
Panoramic camera diode diodo da câmara panorâmica
Microphone preamplifier diode diodo do pré amplificador do microfone
Speaker switchover diode Diodo da comutação de alto-falante
Speaker switchover diode group grupo de diodos da comutação dos alto-falantes
Infotainment diode cluster Grupo de diodos da multimídia
Infotainment diode 1 Diodo 1 da multimídia
Infotainment diode 2 Diodo 2 da multimídia
Electronic speaker system (ELA) diode diodo do sistema eletrônico dos alto-falantes ELA
Electronic speaker system (ELA) diode cluster Grupo de diodos do sistema eletrônico dos
alto-falantes ELA
Internal announcement diode Diodo das comunicações internas
External announcement diode Diodo das comunicações externas
Microphone priority switch diode Diodo do interruptor de prioridade do microfone
Courier microphone diode Diodo do microfone do comissário de bordo
Video system diode Diodo do sistema de vídeo
Infotainment diode Diodo da multimídia
Microphone priority diode Diodo de prioridade do microfone
Video monitoring diode Diodo de controle do vídeo
Diode, video monitor with door 1 and door 2 Diodo do monitor de vídeo com porta 1 e
porta 2
Audio sources switchover diode group Grupo de diodos da comutação das fontes de áudio
Audio source switchover diode Diodo de comutação da fonte de áudio
VGA splitter 1 diode Diodo do fragmentador VGA 1
iPod diode Diodo iPod
Recording device diode Diodo do gravador
Driver announcement diode cluster Grupo de diodos de anúncio do motorista
Microphone priority switch diode cluster Grupo de díodos interruptor prioritário microfone
Hearing aid amplifier loop 1 Circuito fechado 1 do amplificador do dispositivo auditivo
GPS video antenna Antena GPS vídeo
Satellite infotainment antenna Antena multimídia de satélite
Hearing aid amplifier loop 2 Circuito fechado 2 do amplificador do aparelho auditivo
Hearing aid amplifier loop 3 Circuito fechado 3 do amplificador do aparelho auditivo
Hearing aid amplifier loop 4 Circuito fechado 4 do amplificador do aparelho auditivo
Hearing aid amplifier loop 5 Circuito fechado 5 do amplificador do aparelho auditivo
Hearing aid amplifier connector conector amplificador do sistema de escuta
Video system power supply connector conector de alimentação do sistema de vídeo
Video camera power supply connector conector de alimentação da câmera de vídeo
Video monitoring relay connector conector do relé de monitoração do vídeo
Microphone socket tomada para microfone
DVD player remote control connector conector do controle remoto do DVD-Player
Video connector conector do vídeo
Backup warning system indicator lamp connector conector da lâmpada de controle do sistema
de aviso de marcha à ré
Front section Infotainment splitter/repeater supply connector Conexão de encaixe da
alimentação do repetidor/divisor multimídiaVW
Front wagon VGA splitter control signal connector conexão dos sinais de comando VGA Splitter
do carro dianteiro
Front/rear wagon splitter interface connector conexão de transferência Splitter do carro
dianteiro/traseiro
Passenger information system monitor supply connector conexão da alimentação do monitor
do sistema de informações aos passageiros
Rear section Infotainment splitter/repeater supply connector Conexão de encaixe da
alimentação do repetidor/divisor multimídiaHW
Video power supply connector conexão da alimentação de corrente do vídeo
Video SHOW connector conexão DISPLAY do vídeo
Backup camera power supply connector conexão da alimentação de corrente da câmera de
marcha à ré
Video camera power supply connector conexão da alimentação de corrente da câmera de
vídeo
Video system power supply connector Conexão da alimentação de corrente do sistema de
vídeo
Video system voltage converter connector conexão do conversor de tensão do sistema de vídeo
Monitor connector conexão do monitor
Video system switch connector conexão do interruptor do sistema de vídeo
Video signals control unit connector conexão do módulo de comando do sinal de vídeo
IBIS video connector conexão IBIS-Vídeo
Video camera 1 connector Conector câmera de vídeo 1
Video camera 2 connector Conector camera de video 2
Speaker connector Conector alto falante
Automatic video advance coding connector Conector da codificação do comando
automático do avanço do vídeo
Announcement unit connector Conector do aparelho para anunciar parada
Stereo connector conexão estéreo
DVB-T power supply connector conexão da alimentação de tensão DVB-T
DVB-T antenna adapter connector conexão do adaptador da antena DVB-T
Système Aide Exploitation (SAE)/RS422 video connector conexão Système Aide Exploitation
SAE/Video RS422
Audio connector conexão do áudio
Audio distributor connector conexão do distribuidor de áudio
Ethernet-type socket tomada tipo Ethernet
Inside speaker resistor connector conexão da resistência dos alto-falantes internos
Automatic equipment starting connector conexão da partida automática de aparelhos
Universal Serial Bus (USB) plug connection conexão de ligação Universal Serial Bus USB
Audio source connector 1 with type MAS head station conexão da fonte de áudio 1 na
estação terminal tipo MAS
Audio source connector 2 with type MAS head station conexão da fonte de áudio 2 na
estação terminal tipo MAS
Audio source connector 3 with type MAS head station conexão da fonte de áudio 3 na
estação terminal tipo MAS
Audio source connector 4 with type MAS head station conexão da fonte de áudio 4 na
estação terminal tipo MAS
Audio source connector 5 with type MAS head station conexão da fonte de áudio 5 na
estação terminal tipo MAS
Video LED display connector conexão exibição luminosa de vídeo
Entertainment system connector Conexão elétrica do entretenimento
Entertainment system power supply distributor Distribuidor da alimentação de tensão do
entretenimento
Radio adapter connector Conexão elétrica do adaptador do rádio
Outside speaker connector Conexão elétrica do alto-falante externo
Video camera 3 connector Conector câmera de vídeo 3
Video camera 4 connector Conector câmera de vídeo 4
Separately switchable speaker connector Conexão elétrica do alto-falante comutável
separadamente
TV tuner connector Conexão elétrica do sintonizador de TV
DVD changer connector 1 Conexão elétrica 1 da disqueteira de DVD
DVB-T TV tuner connector 1 Conexão elétrica 1 do sintonizador de TV DVB-T
DVB-T TV tuner connector 2 Conexão elétrica 2 do sintonizador de TV DVB-T
Amplifier 1 power supply connector Conexão elétrica da alimentação de corrente do
amplificador 1
Amplifier 2 power supply connector Conexão elétrica da alimentação de corrente do
amplificador 2
Electronic speaker system (ELA) terminal rail distributor Conexão elétrica do barramento de
terminais de distribuição do sistema eletrônico de alto-falantes ELA
3.5 mm stereo jack connector Conexão elétrica da bucha estéreo 3,5 mm
Left audio connector Conexão elétrica do áudio ESQ.
Right audio connector Conexão elétrica do áudio DIR.
Microphone socket behind driver Tomada do microfone atrás do motorista
Digital Visual Interface (DVI) line connector Elemento de união da interface visual digital,
condutor DVI
Microphone switchover connector 1 Conexão elétrica de comutação do microfone 1
Microphone switchover connector 2 Conexão elétrica de comutação do microfone 2
Microphone connector Conexão elétrica do microfone
Left front infotainment hub Distribuidor de multimídia DIANT. ESQ.
Right front infotainment hub Distribuidor de multimídia DIANT. DIR.
Right rear infotainment hub Distribuidor de multimídia TRAS. DIR.
Left rear infotainment hub Distribuidor de multimídia TRAS. ESQ.
Infotainment VGA connector Conexão da multimídia VGA
VGA connection connector Conector da ligação VGA
Reversing camera connector Conexão elétrica da câmera de marcha-à-ré
Cascade cable connector Conexão elétrica do cabo ????
Driver microphone connector Conexão do microfone do motorista
Video 1 DMUX connector Conexão elétrica DMUX vídeo 1
Video 2 DMUX connector Conexão elétrica DMUX vídeo 2
Video 3 DMUX connector Conexão elétrica DMUX vídeo 3
Video terminal strip Prendedor do vídeo
Video signals control unit connector Conexão elétrica do módulo de comando dos sinais de
vídeo
12 V antenna supply bridge radio connector Conexão elétrica do rádio, ponte de
alimentação da antena de 12 V
Driver microphone socket Tomada do microfone do motorista
Infotainment power supply connector Conexão elétrica da alimentação de tensão da
multimída
Audio/video socket Tomada de áudio/vídeo
Announcement speaker potentiometer connector Conexão elétrica do potenciômetro do alto-
falante de comunicação
Announcement speaker potentiometer connector 2 Conexão elétrica do potenciômetro do
alto-falante de comunicação 2
Video camera 5 connector Conector de encaixe da câmera de vídeo 5
Video camera 6 connector Conector de encaixe da câmera de vídeo 6
Release solenoid for folding monitor Magneto de destravamento do monitor dobrável
Video system weld joint 1 conexão de soldar 1 do sistema de vídeo
Video system weld joint 2 conexão de soldar 2 do sistema de vídeo
Video system weld joint 3 conexão de soldar 3 do sistema de vídeo
Video system weld joint 4 conexão de soldar 4 do sistema de vídeo
Video system weld joint 5 conexão de soldar 5 do sistema de vídeo
Backup assist weld joint 1 conexão de soldar 1 do assistente para marcha à ré
Backup assist weld joint 2 conexão de soldar 2 do assistente para marcha à ré
Backup assist weld joint 3 conexão de soldar 3 do assistente para marcha à ré
Backup assist weld joint 4 conexão de soldar 4 do assistente para marcha à ré
Backup assist weld joint 5 conexão de soldar 5 do assistente para marcha à ré
Backup assist weld joint 6 conexão de soldar 6 do assistente para marcha à ré
Backup assist weld joint 7 conexão de soldar 7 do assistente para marcha à ré
Backup assist weld joint 8 conexão de soldar 8 do assistente para marcha à ré
Backup assist weld joint 9 conexão de soldar 9 do assistente para marcha à ré
Electronic speaker system (ELA) weld joint 1 Conexão de soldar 1 sistema eletrônico de
alto-falantes ELA
Electronic speaker system (ELA) weld joint 2 União por solda 2 sistema eletrônico de alto
falantes ELA
Electronic speaker system (ELA) weld joint 3 União por solda 3 sistema eletrônico de alto
falantes ELA
Electronic speaker system (ELA) weld joint 4 União por solda 4 sistema eletrônico de alto
falantes ELA
Electronic speaker system (ELA) weld joint 5 União por solda 5 sistema eletrônico de alto
falantes ELA
Electronic speaker system (ELA) weld joint 6 União por solda 6 sistema eletrônico de alto
falantes ELA
Audio amplifier weld joint 1 conexão soldada 1 amplificador de áudio
Audio amplifier weld joint 2 conexão soldada 2 amplificador de áudio
Monitoring system weld joint 1 conexão soldada 1 sistema de monitoramento
Monitoring system weld joint 2 conexão soldada 2 sistema de monitoramento
Inside speaker weld joint 1 conexão soldada 1 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 2 conexão soldada 2 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 3 conexão soldada 3 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 4 conexão soldada 4 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 5 conexão soldada 5 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 6 conexão soldada 6 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 7 conexão soldada 7 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 8 conexão soldada 8 alto-falantes internos
Inside speaker ground weld joint 1 conexão soldada 1 massa dos alto falantes internos
Inside speaker ground weld joint 2 conexão soldada 2 massa dos alto falantes internos
Inside speaker ground weld joint 3 conexão soldada 3 massa dos alto falantes internos
Inside speaker ground weld joint 4 conexão soldada 4 massa dos alto falantes internos
External speaker cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 alto-falante externo
Microphone shield weld joint 1 conexão soldada 1 blindagem do microfone
Radio muting Comutação para mudo do rádio
Video system weld joint 6 Conexão soldada 6 do sistema de vídeo
Video system weld joint 7 Conexão soldada 7 do sistema de vídeo
Video system weld joint 8 Conexão soldada 8 do sistema de vídeo
Video system weld joint 9 Conexão soldada 9 do sistema de vídeo
Video system weld joint 10 Conexão soldada 10 do sistema de vídeo
Video system weld joint 11 Conexão soldada 11 do sistema de vídeo
Video system weld joint 12 Conexão soldada 12 do sistema de vídeo
Video system weld joint 13 Conexão soldada 13 sistema de vídeo
Video system weld joint 14 Conexão soldada 14 sistema de vídeo
Video system weld joint 15 Conexão soldada 15 sistema de vídeo
Video system weld joint 16 Conexão soldada 16 sistema de vídeo
Video system weld joint 17 Conexão soldada 17 sistema de vídeo
Video system weld joint 18 Conexão soldada 18 sistema de vídeo
Video system weld joint 19 Conexão soldada 19 sistema de vídeo
Video system weld joint 20 Conexão soldada 20 sistema de vídeo
Video system weld joint 21 Conexão soldada 21 sistema de vídeo
Video system weld joint 22 Conexão soldada 22 sistema de vídeo
Video system weld joint 23 Conexão soldada 23 sistema de vídeo
Video system weld joint 24 Conexão soldada 24 sistema de vídeo
Video system weld joint 25 Conexão soldada 25 sistema de vídeo
Video system weld joint 26 Conexão soldada 26 sistema de vídeo
Video system weld joint 27 Conexão soldada 27 sistema de vídeo
Video system weld joint 28 Conexão soldada 28 sistema de vídeo
Video system weld joint 29 Conexão soldada 29 sistema de vídeo
Video system weld joint 30 Conexão soldada 30 sistema de vídeo
Microphone shield weld joint 2 conexão soldada 2 blindagem do microfone
Inside speaker weld joint 9 conexão soldada 9 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 10 conexão soldada 10 alto-falantes internos
Inside speaker weld joint 11 conexão soldada 11 alto-falantes internos
Radio switchover weld joint 1 Conexão soldada 1 da comutação do rádio
Infotainment weld joint 1 Elemento de ligação por solda 1 da multimídia
Infotainment ground weld joint 1 Elemento de ligação por solda 1 do massa da multimídia
Inside speaker weld joint 12 Elemento de ligação por solda 12 do alto-falante interno
Inside speaker weld joint 13 Elemento de ligação por solda 13 do alto-falante interno
Infotainment weld joint 2 Conexão soldada 2 multimídia
Reversing camera weld joint 1 Conexão soldada 1 da câmera de marcha à ré
Radio impedance adjustment weld joint 1 Conexão soldada 1 da adaptação de impedância do
rádio
Radio impedance adjustment weld joint 2 Conexão soldada 2 da adaptação de impedância do
rádio
Microphone priority switch weld joint 1 Conector de soldagem 1 do interruptor de prioridade
do microfone
Trade fair operations power supply relay weld joint 1 Conector de soldagem 1 da
alimentação de tensão do relé de funcionamento em eventos
Driver microphone control line weld joint 1 Conector de soldagem 1 condutor de
comutação do microfone do motorista
Driver microphone ground control line weld joint 2 Conector de soldagem 2 condutor de
comutação do microfone do motorista
Driver microphone control line weld joint 3 Conector de soldagem 3 condutor de
comutação do microfone do motorista
Driver microphone ground control line weld joint 4 Conector de soldagem 4 condutor de
comutação do microfone do motorista
SAT system weld joint 1 Conector de soldagem 1 sistema SAT
SAT system weld joint 2 Conector de soldagem 2 sistema SAT
SAT system weld joint 3 Conector de soldagem 3 sistema SAT
External speaker cable weld connector 2 União de cabo soldada 2 alto-falante externo
Courier microphone control line weld joint 1 Conector de soldagem 1 condutor de
comutação do microfone do comissário
Courier microphone ground control line weld joint 1 Conector de soldagem 1 condutor de
comutação do massa do microfone do comissário
Upper deck camera weld joint 1 Conector de soldagem 1 da câmera OD
Monitoring system weld joint 3 Conexão soldada 3 do sistema de monitoramento
Infotainment weld joint 3 Conexão soldada 3 multimídia
Additional radio weld joint 1 Conector de soldagem 1 adicional Sistema de rádio
Additional radio weld joint 2 Conector de soldagem 2 adicional Sistema de rádio
Reversing camera weld joint 2 Conexão soldada 2 da câmera de marcha à ré
Door video camera and reversing camera weld joint 1 Conector de soldagem 1 da câmera de
vídeo da porta e da marcha a ré
Monitoring system weld joint 4 Conexão soldada 4 do sistema de monitoramento
Microphone priority switch cable weld connector 2 Conector soldado de cabos 2 do
interruptor prioritário do microfone
External speaker cable weld connector 3 União de cabo soldada 3 alto-falante externo
Destination display control unit Módulo de comando do display do destino
Front end destination display Exibição do itinerário traseiro
Entrance-side destination indicator 1 Exibição do destino 1 lado do embarque
Entrance-side destination indicator 2 Exibição do destino 2 lado do embarque
Rear end destination display Exibição do itinerário da traseira
Driver-side destination indicator 1 Exibição do destino 1 lado do motorista
Driver-side destination indicator 2 Exibição do destino 2 lado do motorista
Additional destination display 1 Exibição do itinerário 1 adicional
Additional destination display 2 Exibição do itinerário 2 adicional
Interior display 1 Exibição interna 1
Interior display 2 Exibição interna 2
Interior display 3 Exibição interna 3
Interior display 4 Exibição interna 4
Interior display 5 Exibição interna 5
Interior display 6 Exibição interna 6
Destination data bus master Bus master do itinerário
Destination indicator system Sistema de itinerário
Download interface control unit Módulo de comando acoplamento de download
Destination indication front vehicle display de destino do vôo veículo dianteiro
Destination indication rear vehicle display de destino do vôo HW
Interior indication control module módulo de comando display interno
Destination system control module with charge interface módulo de comando do sistema de
informação do destino com interface de carga
Destination indicator system charge interface 1 Ponto de interface da carga 1 da instalação de
objetivo de viagem
Databus converter control module módulo de comando do conversor do bus de dados
Front vehicle rolling band display Display da esteira rolante, sistema de manutenção
Entrance-side number indicator in front of door 2 Exibição do número antes da porta2 lado do
embarque
Entrance-side number indicator behind door 2 Exibição do número após a porta2 lado do
embarque
Destination databus master 2 bus de dados do destino Master 2
Driver-side rear section destination indicator Exibição do destino HW lado do motorista
Databus switchover unit Unidade de comutação do bus de dados
Passenger information system control unit módulo de comando do sistema de informação
aos passageiros
Route display 1 display indicador do percurso 1
LCD destination display in the front end with integrated control unit Exibição no LCD do
itinerário na traseira com módulo de comando integrado
Rear end interior display display interno, traseira
Lower deck interior display display interno DECK INFERIOR
Route display 2 Indicador do itinerário 2
Route display 3 Indicador do itinerário 3
Route display 4 Indicador do itinerário 4
Additional destination display Exibição do itinerário adicional
Ethernet HUB control unit módulo de comando Ethernet HUB
WLAN module módulo WLAN
Passenger information system with electronic card installation facility sistema de
informação do salão dos passageiros com possibilidade de instalação de cartão eletrônico
Entrance-side rear section destination indicator Exibição do destino HW lado do embarque
Ethernet switch control unit módulo de comando Ethernet Switch
Destination indicator system charge interface 2 Ponto de interface da carga 2 da instalação de
objetivo de viagem
CAN interface control unit Módulo de comando da interface CAN
Front destination fan module display Exibição do grupo de construção do ventilador,
objetivo da viagem, defeito
WLAN bridge control unit Módulo de comando ponte WLAN
Passenger information system CAN gateway control unit Módulo de comando do CAN gateway
do sistema de informação do passageiro
Infotainment/video 19-inch rack control unit Módulo de comando do rack de 19 polegadas
da multimídia/vídeo
LED destination display in the front end with integrated control unit Exibição com LED do
itinerário na traseira com módulo de comando integrado
Passenger information system (PIS) control unit Módulo de comando do sistema de informação
ao passageiro PIS
Destination indicator adapter Adaptador do indicador de itinerário
Entrance-side front section destination indicator Exibição do destino VW lado do embarque
Additional front end destination display Indicação do problema suplementar no destino da
viagem
Screen 1 Tela 1
Screen 2 Tela 2
Screen 3 Tela 3
Screen 4 Tela 4
Ethernet switch control unit Módulo de comando Ethernet Switch
Filtering unit filtro
LI passenger information 1 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
1 ESQUERDO
RE passenger information 2 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
2 DIREITO
LI passenger information 3 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
3 ESQUERDO
RE passenger information 4 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
4 DIREITO
LI passenger information 5 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
5 ESQUERDO
RE passenger information 6 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
6 DIREITO
LI passenger information 7 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
7 ESQUERDO
RE passenger information 8 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
8 DIREITO
LI passenger information 9 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
9 ESQUERDO
RE passenger information 10 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
10 DIREITO
LI passenger information 11 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
11 ESQUERDO
RE passenger information 12 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
12 DIREITO
LI passenger information 13 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
13 ESQUERDO
LI passenger information 14 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
14 ESQUERDO
LI passenger information 15 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
15 ESQUERDO
RE passenger information 16 illumination iluminação do sistema de informação aos passageiros
16 DIREITO
Timetable holder lighting iluminação do suporte do plano da rota
Right interchangeable destination indicator panel illumination 1 Iluminação da placa de
itinerário de encaixe 1 direita
Rear interchangeable destination indicator panel illumination Iluminação da placa de
itinerário de encaixe traseira
Destination system fuse Fusível do sistema de itinerário
Tml. 15 passenger information system fuse fusível do sistema de informação aos
passageiros Kl. 15
Tml. 30 passenger information system fuse fusível do sistema de informação aos
passageiros Kl. 30
Front end destination display fuse Fusível da exibição do itinerário traseiro
Left destination indicator system fuse Fusível do sistema de indicação do itinerário esquerdo
Right destination indicator system fuse Fusível do sistema de indicação do itinerário direito
Rear end destination indicator system fuse Fusível do sistema de itinerário na traseira
Tml. 30 destination indicator system control unit fuse Fusível do módulo de comando do
sistema de itinerário Kl. 30
Tml. 15 destination indicator system control unit fuse Fusível do módulo de comando do
sistema de itinerário Kl. 15
Additional tml. 30 passenger information system fuse Fusível adicional do sistema de
informação do passageiro Kl. 30
Left rear section side destination indicator system fuse Fusível do sistema de itinerário
lateral LI HW
Interior display (liquid crystal display, LCD) fuse 1 Fusível do indicador de cristal líquido_LCD na
indicação interior 1
Interior display (liquid crystal display, LCD) fuse 2 Fusível do indicador de cristal líquido_LCD na
indicação interior 2
Interior display (liquid crystal display, LCD) fuse 3 Fusível do indicador de cristal líquido_LCD na
indicação interior 3
Additional tml. 15 passenger information display fuse link Cartucho fusível aviso de informação
do passageiro borne 15 adicional
Passenger information display fuse holder 1 Porta-fusíveis 1 aviso de informação do
passageiro
Passenger information display fuse holder 2 Porta-fusíveis 2 aviso de informação do
passageiro
Passenger information display fuse holder 3 Porta-fusíveis 3 aviso de informação do
passageiro
Passenger information display fuse holder 4 Porta-fusíveis 4 aviso de informação do
passageiro
Tml. 15 passenger information display fuse link 1 Cartucho fusível 1 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 2 Cartucho fusível 2 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 3 Cartucho fusível 3 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 4 Cartucho fusível 4 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 5 Cartucho fusível 5 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 6 Cartucho fusível 6 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 7 Cartucho fusível 7 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 8 Cartucho fusível 8 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 9 Cartucho fusível 9 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 10 Cartucho fusível 10 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 11 Cartucho fusível 11 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 15 passenger information display fuse link 12 Cartucho fusível 12 aviso de informação do
passageiro borne 15
Tml. 30 passenger information display fuse link 1 Cartucho fusível 1 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 2 Cartucho fusível 2 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 3 Cartucho fusível 3 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 4 Cartucho fusível 4 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 5 Cartucho fusível 5 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 6 Cartucho fusível 6 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 7 Cartucho fusível 7 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 8 Cartucho fusível 8 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 9 Cartucho fusível 9 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 10 Cartucho fusível 10 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 11 Cartucho fusível 11 aviso de informação do
passageiro borne 30
Tml. 30 passenger information display fuse link 12 Cartucho fusível 12 aviso de informação do
passageiro borne 30
Front vehicle interior display relay relé do display interno do veículo dianteiro
Rear vehicle interior display relay relé do display interno do veículo traseiro
Destination system relay relé do display de indicação do destino
Destination illumination relay relé da iluminação do sistema de indicação do destino
Destination relief relay Relê de descarga da indicação do destino
Interior display relief relay Relê de descarga da indicação interna
Engine running destination control unit relay relé do módulo de comando do destino da
rodagem funcionamento do motor
Vehicle bus selection switch relay Relé de comutação do carro dianteiro ou traseiro do ônibus
articulado
Door criterion destination control unit relay Relé do módulo de comando do critério da
porta objetivo da viagem
Passenger information system load circuit actuation relay Relé de ativação dos circuitos de
carga do sistema de informação dos passageiros
Front end destination indicator relief relay Relé da alívio do indicador de itinerário
dianteiro
Passenger information system relay BUS STOPPING Relé do sistema de informação do
passageiro VEÍCULO ESTÁ PARANDO
Bus system selection switch relay Relé de comutação do sistema Bus
Destination indicator system power supply relay Relé da alimentação de tensão do sistema de
itinerário
Destination indicator system run-on time relay Relé do tempo posterior de iluminação do
sistema de destino
Screen run-on time relay Relé do período de funcionamento posterior da tela
Passenger information system voltage converter Transformador de tensão do sistema de
informação do passageiro
CAN terminating resistor Resistor terminal do CAN
Destination system pulldown resistor resistor de Pulldown do sistema de indicação do
destino
Destination display data bus selection switch Comutador do bus de dados da exibição do
itinerário
Destination display switch Interruptor da exibição do itinerário
LCD destination display switch in the front end Interruptor da exibição em LCD do itinerário
traseiro
Passenger information system diode module Módulo de diodos do sistema de informação
do passageiro
Passenger information system load circuit 1 diode Diodo do circuito de carga 1 do sistema de
informação do passageiro
Passenger information system load circuit 2 diode Diodo do circuito de carga 2 do sistema de
informação do passageiro
Destination display socket control unit Tomada do módulo de comando da exibição do
itinerário
Destination display control unit connector Conexão elétrica do módulo de comando da
exibição do itinerário
Model RS485 destination control unit connector conector do módulo de comando do sistema
de indicação do destino tipo RS485
Destination control unit supply connector conector da alimentação do módulo de comando do
sistema de indicação do destino
Destination display control unit connector criteria Conexão elétrica do módulo de comando
critérios de exibição do itinerário
Front section interior display data bus connector Conexão dados do Bus indicador interno VW
Front section interior display supply connector Conector de alimentação indicador interno
VW
Rear section interior display data bus connector Conector dados do Bus indicador interno HW
Rear section interior display supply connector Conector da alimentação indicador interno
HW
Data bus destination display connector Conexão elétrica do bus de dados da exibição do
itinerário
Destination display supply connector Conexão elétrica da alimentação da exibição do
itinerário
Destination display illumination connector Conexão elétrica da iluminação da exibição do
itinerário
Passenger information system connector conexão sistema de informação dos passageiros
Destination control unit connector, IBIS type conexão do módulo de comando do destino da
rodagem tipo IBIS
Selection switch data bus connector Conexão elétrica do comutador do bus de dados
Selection switch supply connector Conexão elétrica do comutador da alimentação
RS data bus destination control unit connector Conector de encaixe do módulo de comando
do destino, bus de dados RS
Destination indicator system control unit diagnosis connector Conector do módulo de
comando do diagnóstico do sistema de itinerário
Destination indicator system diagnosis electrical connector Conexão elétrica do
diagnóstico do sistema de itinerário
Ethernet R connectorJ45 Conector Ethernet RJ45
Right destination display 1 adapter connector Conexão do adaptador da exibição do
itinerário 1 RE
Additional destination display connector Conexão elétrica da exibição do itinerário adicional
Additional destination display IBIS addressing connector Conexão elétrica endereçamento do
endereço IBIS da exibição do itinerário
Rear end destination display connector Conector de encaixe da indicação do destino da viagem
traseira
Entrance-side destination display 1 connector Conector de encaixe da indicação do destino
da viagem 1 no lado de embarque
Front end destination display connector Conector de encaixe de problemas na indicação do
destino da viagem
Ethernet electrical connector Conexão elétrica Ethernet
Destination system weld joint 1 conexão de soldar 1 do sistema de indicação do destino
Monitor power supply weld joint 1 União soldada 1 da alimentação de tensão do monitor
Monitor power supply weld joint 2 União soldada 2 da alimentação de tensão do monitor
Monitor power supply weld joint 3 União soldada 3 da alimentação de tensão do monitor
Monitor power supply weld joint 4 União soldada 4 da alimentação de tensão do monitor
Monitor power supply weld joint 5 União soldada 5 da alimentação de tensão do monitor
Vehicle bus selection switch weld joint 1 conexão soldada 1 comutador do Bus do veículo
Vehicle bus selection switch weld joint 2 conexão soldada 2 comutador do Bus do veículo
Shielding connection weld joint 1 Conector de soldagem 1 da conexão de blindagem
Shielding connection weld joint 2 Conector de soldagem 2 da conexão de blindagem
Destination control unit weld joint 1 Conector de soldagem 1 do módulo de comando do
itinerário
Destination indicator system weld joint 2 Conector de soldagem 2 sistema de itinerário
Destination indicator system weld joint 3 Conector de soldagem 3 sistema de itinerário
Destination indicator system weld joint 4 Conector de soldagem 4 sistema de itinerário
Destination indicator system weld joint 5 Conector de soldagem 5 sistema de itinerário
Destination control unit weld joint 2 Conector de soldagem 2 do módulo de comando do
itinerário
Traffic signal modifier / radio data transmission two-way radio Rádio de comando de
semáforos / rádiotransmissão de dados
Two-way radio Equipamento de rádiocomunicação
19-inch rack two-way radio control unit Módulo de comando do equipamento de
rádiocomunicação em rack de 19 polegadas
Radio/telephone receiver Fone de ouvido do rádio-telefone
Microphone control unit Módulo de comando do microfone
Radio modem Modem de rádiocomunicação
Radio system, switching device Sistema de rádiocomunicação, unidade de comando
Radio-control device Unidade de comando da rádiocomunicação
Onboard telephone station 1 Telefone de bordo, ponto 1
Onboard telephone station 2 Telefone de bordo, ponto 2
Onboard telephone Telefone de bordo
Microphone preamplifier Préamplificador do microfone
Cellular telephone, two-way radio mount Suporte, telefone, equipamento de rádiocomunicação
Cellular telephone, two-way radio transmitter/receiver Equipamento de transmissão,
recepção, telefone, rádiocomunicação
Communication point 3 telephone/on board telefone/tomada de telefone de bordo 3
Communication point 4 telephone/on board telefone/tomada de telefone de bordo 4
Radio system transponder conversor do sistema de telecomunicação
Two-way radio system adapter adaptador do sistema de rádiocomunicação
Hands-free system sistema de comunicação a mãos livres
Telephone control unit módulo de comando do telefone
Service radio control unit módulo de comando do sistema de radiocomunicação de
serviço
Radiophone 1 Aparelho de radiocomunicação 1
WLAN control unit Modulo de comando WLAN
Two-way radio/WLAN distribution box caixa de distribuição rádio/WLAN
Traffic signal preemption radio frequency unit rádio comunicação de influência sobre o
semáforo
Radio frequency microphone preamplifier pré amplificador do microfone de rádio comunicação
General Packet Radio Service (GPRS) control unit módulo de comando General Packet Radio
Service GPRS
General Packet Radio Service (GPRS) control panel unidade de comando General Packet Radio
Service GPRS
Fleet management system display Display do sistema de gerenciamento da frota
Fleet management system control unit módulo de comando do sistema de gerenciamento da
frota
RS485/RS232 data bus converter control unit módulo de comando do conversor BUS
RS485/RS232
Radio data transmission/radiophone radio frequency unit aparelho de rádio comunicação
dados/voz
Global System Mobile (GSM) control unit módulo de comando do Global System Mobile GSM
Hands-free system/telephone display Display sistema de viva voz/telefone
GSM/GPRS modem Modem GSM/GPRS
Telephone/hands-free system connection box Caixa de ligação do telefone/instalação de viva
voz
Radiophone 2 Aparelho de radiocomunicação 2
Operating unit Unidade de operação
Digital radio Aparelho de rádio comunicação digital
Microphone 2 preamplifier Pré amplificador do microfone 2
Operating unit connection box Caixa de ligação da unidade de operação
Mobile telephone network router Roteador da rede wireless de telefonia
Bracket for wireless microphone charge Dispositivo de fixação para o carregamento do
microfone de radiofrequência
WLAN Access Point Wi-fi Point
WLAN Access Point 2 Wi-fi Access Point 2
Mobile phone cradle package contents Alojamento do celular abrangência de fornecimento
Tour guide microphone Microfone do guia turístico
Overflow microphone Microfone de emergência
Noise-limiting microphone Microofne com filtro de ruído
Unidirectional microphone Microfone direcional
Bi-directional microphone Microfone bidirecional
Main radio loudspeaker Alto-falante principal do rádio
Cellular telephone, two-way radio hands-free system microphone Microfone, equipamento de
conversação de mãos livres, telefone, rádiocomunicação
Cellular telephone, two-way radio speaker Alto-falante, telefone, rádiocomunicação
Hold-up speaker Alto-falante de emergência
Two-way radio microphone Microfone do sistema de radiocomunicação
Electronic speaker system ELA noise-limiting microphone microfone com filtro de ruído do
sistema eletrônico dos alto-falantes ELA
Radiophone control speaker alto-falante de controle da radiotelefonia
Radiophone microphone microfone da radiotelefonia
Radiophone hand-held microphone microfone manual da radiotelefonia
Global System Mobile (GSM) control speaker alto-falante de controle do Global System
Mobile GSM
Dual coil speaker Alto-falante de bobina dupla
Two-way radio interference suppression filter Filtro supressor da radiocomunicação
Two-way radio capacitor Condensador do rádio
Radio fuse ZST tml. 30 Fusível do rádiocomunicação ZST Kl. 30
Radio fuse tml. 30 Fusível da rádiocomunicação Kl. 30
Radio fuse tml. 15 Fusível da rádiocomunicação Kl. 15
Two-way radio fuse Fusível do equipamento de rádio
Signal modifier/radio data transmission two-way radio fuse Fusível rádio de comando de
semáforos / transmissão de dados
Onboard telephone fuse Fusível do telefone de bordo
Cellular telephone fuse, terminal 15 Fusível do telefone de bordo, terminal 15
Telephone/two-way radio tml. 30 fuse Fusível telefone/rádio Kl. 30
Telephone/two-way radio tml. 15 fuse fusível telefone/telecomunicações Kl. 15
Tml. 30 two-way radio fuse upstream of safety master switch (SIH) fusível do rádio Kl. 30 antes
do interruptor principal de segurança SIH
On-board computer tml. 15 fuse fusível computador de bordo Kl. 15
Relay cassette fuse fusível cassete de relês
On-board computer tml. 30 fuse fusível computador de bordo Kl. 30
On-board computer tml. 30 additional fuse fusível computador de bordo auxiliar Kl.
Tml. 30 voltage converter fuse fusível conversor de tensão Kl. 30
Ground voltage converter fuse fusível massa do conversor de tensão
Two-way radio set 12V fuse Fusível do aparelho de radiocomunicação de 12 V
Phone fuse fusível do telefone
Two-way radio set fuse 12V ground Fusível do aparelho de radiocomunicação de 12 V
massa
Ground line fuse Fusível do cabo massa
Tml. 15 voltage converter fuse fusível do transformador de tensão Kl. 15
Tml. 30 12V telephone fuse Fusível do telefone 12-V Kl. 30
Tml. 15 12V telephone fuse Fusível do telefone 12-V Kl. 15
Tml. 30 Bluetooth fuse Fusível Bluetooth Kl. 30
Tml. 15 Bluetooth fuse Fusível Bluetooth Kl. 15
General Packet Radio Service (GPRS) module fuse Fusível do módulo General Packet Radio
Service GPRS
GSM modem fuse Fusível do módulo GSM
Tml. 30 24V telephone fuse Fusível do telefone 24 V do borne 30
Tml. 15 24V telephone fuse Fusível do telefone 24 V do borne 15
12V two-way radio ON fuse Fusível do aparelho de radiocomunicação LIGADO 12 V
Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal Serial Bus USB da tomada
de carga
Fuse for USB charge socket between left front seats Fusível da tomada de carga USB entre
os bancos dianteira esquerda
Fuse for USB charge socket between left rear seats Fusível da tomada de carga USB entre os
bancos traseira esquerda
Fuse for USB charge socket between right front seats Fusível da tomada de carga USB entre
os bancos dianteira direita
Fuse for USB charge socket between right rear seats Fusível da tomada de carga USB entre
os bancos traseira direita
12 V two-way radio fuse Fusível do aparelho de radiocomunicação de 12 V
Additional two-way radio tml. 30 fuse Fusível adicional da radiocomunicação (borne 30)
Additional two-way radio tml. 15 fuse Fusível adicional da radiocomunicação (borne 15)
Emergency call button fuse Fusível da tecla da chamada de emergência
Fuse for USB charge socket in left front luggage shelf Fusível da tomada de carga USB no
porta bagagem DIANTEIRO ESQUERDO
Fuse for USB charge socket in left rear luggage shelf Fusível da tomada de carga USB no
porta bagagem TRASEIRO ESQUERDO
Fuse for USB charge socket in right front luggage shelf Fusível da tomada de carga USB no
porta bagagem DIANTEIRO DIREITO
Fuse for USB charge socket in right rear luggage shelf Fusível da tomada de carga USB no
porta bagagem TRASEIRO DIREITO
Fuse for USB charge socket in left lower deck side wall Fusível da bucha de carga USB na
parede lateral do deck inferior esquerda
Fuse for USB charge socket in right lower deck side wall Fusível da bucha de carga USB na
parede lateral do deck inferior direita
Fuse for USB charge socket in left front upper deck side wall Fusível da bucha de carga
USB na parede lateral do deck superior esquerda
Fuse for USB charge socket in right front upper deck side wall Fusível da bucha de carga
USB na parede lateral do deck superior direita
Fuse for USB charge socket in right rear upper deck side wall Fusível da bucha de carga
USB na parede lateral do deck superior traseiro direita
Fuse for USB charge socket in left rear upper deck side wall Fusível da bucha de carga
USB na parede lateral do deck superior traseiro esquerda
Universal Serial Bus (USB) side wall charge socket fuse Fusível Universal Serial Bus USB
tomada de carga parede lateral
Fuse for Universal Serial Bus (USB) charge socket in left front side wall Fusível do Universal
Serial Bus USB tomada de carga na parede lateral dianteira esquerda
Fuse for Universal Serial Bus (USB) charge socket in right front side wall Fusível do Universal
Serial Bus USB tomada de carga na parede lateral dianteira direita
Fuse for Universal Serial Bus (USB) charge socket in left rear side wall Fusível do Universal
Serial Bus USB tomada de carga na parede lateral traseira esquerda
Fuse for Universal Serial Bus (USB) charge socket in right rear side wall Fusível do Universal
Serial Bus USB tomada de carga na parede lateral traseira direita
Left front lower deck Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal Serial
Bus USB da tomada de carga UD VO LI
Right front lower deck Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal
Serial Bus USB da tomada de carga UD VO RE
Left front upper deck Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal Serial
Bus USB da tomada de carga OD VO LI
Right front upper deck Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal
Serial Bus USB da tomada de carga OD VO RE
Left center upper deck Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal
Serial Bus USB da tomada de carga OD central LI
Right center upper deck Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal
Serial Bus USB da tomada de carga OD central RE
Left rear upper deck Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal Serial
Bus USB da tomada de carga OD HI LI
Right rear upper deck Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal
Serial Bus USB da tomada de carga OD HI RE
Mobile telephone network router fuse Fusível do roteador da rede wireless de telefonia
Left center Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da tomada de carga
USB_Universal Serial Bus central esquerda
Right center Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da tomada de carga
USB_Universal Serial Bus central direita
Tml. 30 mobile telephone network router fuse Fusível do roteador da rede wireless de
telefonia no borne 30
Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da tomada de carga USB_Universal
Serial Bus
Fuse for Universal Serial Bus (USB) in left rear (LR) side wall Fusível USB_Universal Serial
Bus na parede lateral HL traseira esquerda
Fuse for Universal Serial Bus (USB) in right rear (RR) side wall Fusível USB_Universal Serial
Bus na parede lateral HL traseira direita
Tml. 30 WLAN Access Point fuse Fusível do Wi-fi Access Point no borne 30
Tml. 15 WLAN Access Point fuse Fusível do Wi-fi Access Point no borne 15
Radio in use indicator lamp Lâmpada de controle rádiocomunicação ocupada
Two-way radio system ON indicator lamp Lâmpada de controle equipamento de
rádiocomunicação LIGADO
Emergency call two-way radio indicator lamp lâmpada de controle da chamada de
emergência pelo rádio
Two-way radio system 'On' relay Relé sistema de rádiocomunicação 'ligado'
Two-way radio / ELA switchover relay Relé de comutação rádiocomunicação / ELA
Two-way radio call relay Relé rádiocomunicação, chamar
Two-way radio transmit relay Relé rádiocomunicação, transmitir
Telephone system 'ON' relay Relé sistema de telefonia 'LIGADO'
Radio muting relay Relé de supressão do som (Mute) do rádio
Two-way radio relay relé telecomunicações
Radio LISTEN relay relé de ESCUTA na rádiocomunicação
Radio display DELETE relay relé de APAGAR display na rádiocomunicação
Tml. 15 radiophone system ON relay Relé rádio transmissor LIGADO Kl. 15
Tml. 30 radiophone system OFF relay Relé rádio transmissor DESLIGADO Kl. 30
Telephone relay Relé do telefone
GSM/GPRS relay relé GSM/GPRS
Emergency call relay Relé da chamada de emergência
12 V two-way radio power supply relay Relé de alimentação de tensão da radiocomunicação
12 V
Two-way radio switch-off delay relay Relé do retardamento do desligamento da
radiocomunicação
Emergency call video recording relay Relé para gravação de vídeo na chamada de
emergência
Two-way radio/electronic speaker system (ELA) switchover relay Relé da comutação
radiocomunicação/sistema eletrônico de alto-falantes_ELA
GSM modem latching relay Relé para manter o funcionamento do GSM-Modem
GSM modem reset relay Relé para o reset do GSM-Modem
Radiotelephony emergency call system relay Relé do sistema de chamada de emergência de
radiocomunicação
Router run-on relay Relê do retorno do roteador
Router power supply relay Relé da alimentação de tensão do roteador
Telephone emergency call relay Relé da chamada de emergência por telefone
Additional 24V/12V voltage converter Conversor de tensão 24 V/12 V adicional
Voltage converter 24 V2 V Conversor de tensão 24 V2 V
Control device Unidade de comando
24V/12V radiophone voltage converter conversor de tensão radiotelefonia 24 V/12 V
Microphone/telephone/hands-free unit 24V/12V voltage converter conversor de tensão
24 V/12 V microfone/telef./unidade viva voz
Voltage converter 24 V/5 V Transformador de voltagem 24 V/5 V
Radio loudspeaker series resistor Resistor de carga do alto-falante do sistema de
rádiocomunicação
Two-way radio loudspeaker potentiometer Potenciômetro do alto-falante do sistema de
rádiocomunicação
Two-way radio resistor Resistor, rádiocomunicação
Radio pulldown resistor Resistor de Pull-down da rádiocomunicação
Radiophone speaker potentiometer potenciômetro do alto-falante do sistema de
radiotelefonia
Microphone resistor resistência do microfone
Global System Mobile (GSM) speaker potentiometer potenciômetro do alto-falante Global
System Mobile GSM
Two-way radio resistor resistência do rádio comunicador
Radio frequency ignition stage pull-down resistor Resistência pulldown, transmissão do estágio
de ignição
Two-way radio system resistors module Módulo resistências instalação de rádio
Radio switch - transmit Interruptor da rádiocomunicação, transmitir
Radio pedal switch - transmit Interruptor-pedal da rádiocomunicação, transmitir
Emergency call switch Interruptor de chamada de emergência
Emergency call pedal switch Interruptor-pedal de chamada de emergência
Two-way radio / ELA switch Interruptor rádiocomunicação / ELA
Two-way radio monitor speaker volume control switch Interruptor controle do volume do
alto-falante de rádiocomunicação
Two-way radio transmit/call switch Interruptor rádiocomunicação, transmitir /
rádiocomunicação, chamar
Two-way radio cancel switch Interruptor rádiocomunicação, apagar
'Block emergency call' key-operated switch Interruptor com chave 'bloquear chamada de
emergência'
Hold-up switch Interruptor de emergência
Radio TRANSMIT/DELETE switch interruptor TRANSMITIR/APAGAR da
rádiocomunicação
Radio CALL switch interruptor CHAMAR da rádiocomunicação
Radio announcement to interior speakers switch interruptor rádiomensagem no alto-falante
interno
Radio LISTEN switch interruptor de ESCUTA na rádiocomunicação
Two-way radio switch MUTE interruptor MUTE do sistema de radiocomunicação
On-board telephone switch interruptor do telefone de bordo
Communication point 3 or communication points 3 and 4 on-board telephone switch
interruptor do telefone de bordo, tomado para telefone 3 ou tomado para telefones 3 e 4
Two-way radio system ON switch Interruptor do sistema de transmissão LIGADO
Two-way radio system switch interruptor do sistema de radiocomunicação
Radiophone HOLD-UP switch interruptor radiotelefonia ASSALTO
Radiophone TRANSMIT switch interruptor radiotelefonia TRANSMITIR
Radiophone EMERGENCY CALL switch interruptor radiotelefonia CHAMADA DE
EMERGÊNCIA
Radiophone EMERGENCY CALL switch Interruptor da radiocomunicação CHAMADA DE
EMERGÊNCIA
Radiophone/ELA switch interruptor radiotelefonia/ELA
Control speaker radiophone volume control switch interruptor de comando do volume de
som do alto-falante de controle da radiotelefonia.
Radiophone TRANSMIT/CALL switch interruptor radiotelefonia TRANSMITIR/CHAMAR
Radiophone DELETE switch interruptor radiotelefonia APAGAR
Radiophone EMERGENCY CALL BLOCK switch interruptor radiotelefonia BLOQUEAR
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
Radiophone TRANSMIT/DELETE switch interruptor radiotelefonia TRANSMITIR/APAGAR
Radiophone CALL switch interruptor radiotelefonia CHAMAR
Radiophone announcement to interior speakers switch interruptor mensagem por
radiotelefonia no alto-falante interno
Radiophone LISTEN switch interruptor radiotelefonia ESCUTA
Radiophone MUTE switch interruptor radiotelefonia MUTE
Radiophone system ON switch Interruptor sistema de rádio comunicação LIGADO
Radiophone system switch interruptor da radiotelefonia
Two-way radio ENGAGED switch interruptor radiocomunicação OCUPADA
Hold-up OFF switch interruptor de agressão DESLIGADO
Two-way radio/telephone RESET switch Interruptor do radiocomunicador, RESET do telefone
Two-way radio/telephone SET switch Interruptor do radiocomunicador, SET do telefone
On-board computer shutoff switch Interruptor de desligamento do computador de bordo
GSM/GPRS emergency call switch Interruptor da chamada de emergência GSM/GPRS
Additional two-way radio transmission switch Interruptor adicional de radiocomunicação,
emissor
Telephone RESET switch Interruptor de RESET do telefone
Radiophone CALL switch Interruptor de CHAMADA do radiocomunicador
Two-way radio LOUD/QUIET switch Interruptor radiocomunicação ALTO/BAIXO
Global System Mobile (GSM) speak switch Interruptor para falar com o GSM_Global System
Mobile
Voice over Internet-Protocol (VoIP) speak switch Interruptor para falar o Voice over Internet-
Protocol (VoIP)
WLAN Access Point switch Interruptor do Wi-fi Access Point
Two-way radio diode diodo da telecomunicação
Two-way radio diode diodo rádio comunicador
Two-way radio diode cluster Grupo de diodos da radiocomunicação
Radio system test socket Tomada de teste do sistema de rádiocomunicação
Onboard telephone socket Telefone, conector de borro
Two-way radio operating unit socket Tomada da unidade de comando de rádiocomunicação
Two-way radio terminal strip connector Conexão elétrica da barra de terminais da rádio
comunicação
Two-way radio activation connector Conexão elétrica de ligação da radiocomunicação
Hands-free system connector Conexão elétrica do sistema de viva voz
Connector for noise-limiting microphone Conexão elétrica para microfone de ruído
WLAN control unit connector Conexão elétrica WLAN
System cable connector Conector do cabo do sistema
Emergency call switch connector Conector do interruptor de chamada de emergência
USB charge socket connector Conexão USB da bucha de carga
Wireless modem data bus connector Conector de soldagem do Bus de dados do modem da
radiocomunicação
Two-way radio speaker potentiometer connector Conexão elétrica do potenciômetro do alto-
falante da rádiocomunicação
Radiophone speaker potentiometer connector Conexão elétrica do potenciômetro do alto-
falante da rádiocomunicação
RF potentiometer connector Conector de encaixe do potenciômetro da radiocomunicação
Emergency call 'Off' switch connector Conexão elétrica do interruptor da chamada de
emergência desliga
Hand-held microphone connector Conector de encaixe do microfone de mão
Two-way radio/Systeme Aide Exploitation connector Conector de encaixe da
radiocomunicação / dos sistemas de Aide Exploitation
Left Universal Serial Bus (USB) charge socket connector Conector de encaixe da tomada de
carga de Universal Serial Bus USB esquerda
Right Universal Serial Bus (USB) charge socket connector Conector de encaixe da tomada de
carga de Universal Serial Bus USB direita
Left lower deck Universal Serial Bus (USB) charge socket connector Conector de encaixe da
Universal Serial Bus USB da tomada de carga UD LI
Right lower deck Universal Serial Bus (USB) charge socket connector Conector de encaixe
da Universal Serial Bus USB da tomada de carga UD RE
Left upper deck Universal Serial Bus (USB) charge socket connector Conector de encaixe da
Universal Serial Bus USB da tomada de carga OD LI
Right upper deck Universal Serial Bus (USB) charge socket connector Conector de encaixe
de Universal Serial Bus USB da tomada de carga OD RE
GSM speaker potentiometer connector Conector de encaixe do potenciômetro do alto-falante
GSM
GSM modem actuation connector Conector de encaixe de ativação do GSM-Modem
Front section Universal Serial Bus (USB) charge socket connector Conector de encaixe do
Universal Serial Bus USB na tomada de carga do carro dianteiro (VW)
Rear section Universal Serial Bus (USB) charge socket connector Conector de encaixe do
Universal Serial Bus USB na tomada de carga do carro traseiro (HW)
On-board telephone system electrical connector Conector elétrico sistema de telefone de bordo
Two-way radio/kA interface weld joint Conexão de soldar 3 da radiocomunicação
GSM/GPRS modem weld joint 1 Conector de soldagem 1 Modem GSM/GPRS
IBIS central device control unit Módulo de comando da central IBIS
19-inch rack IBIS control unit Módulo de comando IBIS em rack de 19 polegadas
IBIS/Système Aide Exploitation (SAE) system control panel Unidade de comando
IBIS/sistema Aide Exploitation SAE
IBIS/Système Aide Exploitation (SAE) voltage distributor Distribuidor de tensão IBIS/Système
Aide Exploitation SAE
Connection box caixa de ligação
Display Display
Système Aide Exploitation (SAE) control unit Módulo de comando Système Aide
Exploitation SAE
EPROM module módulo EPROM
IBIS control unit/RS485 bridge módulo de comando IBIS/RS485 ponte
Driver recognition control unit módulo de comando de reconhecimento do motorista
IBIS/RS data bus converter control unit módulo de comando do conversor Bus IBIS-/RS
Ethernet/WLAN control unit módulo de comando Ethernet/WLAN
Universal Serial Bus (USB) distributor control unit Módulo de comando do distribuidor Universal
Serial Bus USB
Overvoltage protection control unit módulo de comando da proteção de sobretensão
IBIS/Système Aide Exploitation coding plug control unit módulo de comando IBIS-/Système
Aide Exploitation conector de codificação
Data converter control unit módulo de comando do conversor de dados
Data distributor control unit módulo de comando do distribuidor de dados
IBIS/Systeme Aide Exploitation (SAE) system operating unit Unidade de comando
sistemas IBIS instalação Aide Exploitation SAE
Systeme Aide Exploitation (SAE) function server control unit Módulo de comando do
sistemas de servidores de função Aide Exploitation SAE
Systeme Aide Exploitation (SAE) application server control unit Módulo de comando do
sistemas de servidores de aplicação Aide Exploitation SAE
Multiplexer control unit Módulo de comando do multiplexer
Door criterion control unit Módulo de comando critério de porta
Ethernet GSM/UMTS router control unit Módulo de comando Ethernet GSM/UMTS Router
Ethernet switch control unit 1 Módulo de comando Ethernet Switch 1
Ethernet switch control unit 2 Módulo de comando Ethernet Switch 2
Ethernet switch control unit 3 Módulo de comando Ethernet Switch 3
Ethernet switch control unit 4 Módulo de comando Ethernet Switch 4
Ethernet switch control unit 5 Módulo de comando Ethernet Switch 5
Ethernet switch control unit 6 Módulo de comando Ethernet Switch 6
Ethernet converter control unit Módulo de comando Ethernet Converter
Fleet management system (FMS) Ethernet converter control unit Módulo de comando Ethernet
Converter do sistema de gestão de frotas FMS
19-inch Rack Onboard Computer (OBC) control unit Módulo de comando do Onboard
Computer OBC de rack de 19 polegadas
WLAN access point control unit Módulo de comando WLAN Access Point
Mobile phone network router control unit Módulo de comando do roteador da rede wireless de
telefonia
WLAN access point control unit Módulo de comando Wi-Fi Access Point
RS485 signal adaptation adapter Adaptador de adaptação do sinal RS485
Vehicle position sensor Sensor de situação do veículo
IBIS/Systeme Aide Exploitation battery temperature sensor Sensor de temperatura da
bateria IBIS/Sistemas Aide Exploitation
IBIS interference suppression filter Filtro supressor IBIS
Système Aide Exploitation (SAE) voltage supply filter Filtro da alimentação de tensão do
Système Aide Exploitation SAE
IBIS interference suppression capacitor Capacitor supressor de interferências IBIS
IBIS / SAE reserve Reserva IBIS / SAE
Front section IBIS/Système Aide Exploitation (SAE) turn signal lamp Luz intermitente
IBIS/Système Aide Exploitation SAE VW
Rear section IBIS/Système Aide Exploitation (SAE) turn signal lamp Luz intermitente
IBIS/Système Aide Exploitation SAE HW
IBIS fuse, terminal 30 fusível IBIS Kl. 30
IBIS tml. 15 fuse fusível IBIS Kl. 15
IBIS/Système Aide Exploitation (SAE) fuse Fusível IBIS/Système Aide Exploitation SAE
Système Aide Exploitation SAE control module fuse fusível módulo de comando Système
Aide Exploitation SAE
Système Aide Exploitation SAE transmitter unit fuse fusível unidade transmissora Système
Aide Exploitation SAE
Système Aide Exploitation SAE fuse tml. 15 fusível do Système Aide Exploitation SAE Kl.
15
Système Aide Exploitation SAE fuse tml. 30 fusível do Système Aide Exploitation SAE Kl.
30
IBIS bus fuse Fusível do bus do veículo IBIS
Additional tml. 30 IBIS fuse fusível IBIS Kl. 30 adicional
Additional tml. 15 IBIS fuse fusível IBIS Kl. 15 adicional
IBIS fuse strip régua de segurança IBIS
Tml. 30 IBIS fuse upstream of safety master switch (SIH) fusível do IBIS Kl. 30 antes do
interruptor principal de segurança SIH
Engine running IBIS/Système Aide Exploitation (SAE) fuse fusível IBIS/Système Aide
Exploitation SAE operação do motor
Safety master switch (SIH) IBIS/SAE fuse fusível IBIS/SAE interruptor principal de segurança
SIH
Tml. 30 door criterion IBIS fuse fusível IBIS do critério das portas Kl. 30
Tml. 30 IBIS assemblies fuse fusível IBIS grupos de construção Kl. 30
Tml. 15 IBIS power supply fuse Fusível da alimentação de tensão IBIS Kl. 15
Tml. 30 IBIS power supply fuse Fusível da alimentação de tensão IBIS Kl. 30
IBIS/Systeme Aide Exploitation (SAE) buffer battery fuse Fusível da bateria compensadora do
IBIS/sistema Aide Exploitation SAE
Tml. 30 IBIS fuse Fusível IBIS Kl. 30
Tml. 15 IBIS fuse Fusível IBIS Kl. 15
Ethernet switch fuse fusível Ethernet Switch
Ethernet GSM/UMTS router control unit supply fuse Fusível da alimentação do módulo de
comando do roteador Ethernet GSM/UMTS
Tml. 31 IBIS/Système Aide Exploitation (SAE) fuse Fusível IBIS/Système Aide Exploitation SAE
do borne 31
Data interface fuse Fusível da interface de dados
Ethernet switch fuse 2 Fusível do Ethernet Switch 2
Ethernet switch fuse 3 Fusível do Ethernet Switch 3
Ethernet switch fuse 4 Fusível do Ethernet Switch 4
Onboard Computer (OBC) fuse Fusível do Onboard Computer OBC
User interface (HMI) operating unit fuse Fusível da unidade de comando da interface com o
usuário HMI
Terminal 15 Universal Serial Bus (USB) charge socket fuse Fusível da Universal Serial Bus USB
da tomada de carga borne 15
Terminal 30 WLAN access point fuse Fusível do WLAN Access Point borne 30
Terminal 15 WLAN access point fuse Fusível do WLAN Access Point borne 15
Terminal 30 IBIS onboard computer fuse Fusível do computador de bordo IBIS borne 30
Ethernet fuse Fusível Ethernet
IBIS/Systeme Aide Exploitation (SAE) buffer battery Bateria compensadora do
IBIS/sistema Aide Exploitation SAE
IBIS/Systeme Aide Exploitation (SAE) buffer battery Bateria tampão do IBIS/sistema Aide
Exploitation SAE
IBIS buzzer Alarme sonoro IBIS
IBIS/ticket printer/destination indicator system indicator lamps Lâmpadas piloto
IBIS/impressora de bilhete/sistema de itinerário
Door criterion relay Relé de critério da porta
Upgrade criterion relay (terminal on)) Relé critérios de atualização (terminal ligado)
Voltage switchover relay Relé de comutação do potencial
Destination indicator system relay download Relé download da exibição do itinerário
Relay block Bloco de relés
Destination display relay Relé da exibição do itinerário
IBIS relay relé IBIS
IBIS shutoff when starter operated relay relé desligamento IBIS com ativação do motor de
partida
Système Aide Exploitation SAE supply relay relé alimentação Système Aide Exploitation
SAE
IBIS door criterion 1 relay relé do critério para as portas IBIS 1
IBIS door criterion 2 relay relé do critério para as portas IBIS 2
Self-holding relay relé da auto-retenção
Destination system relay relé do sistema de destino
Door release IBIS relay relé IBIS liberação da porta
IBIS bus selection switch relay Relé de comutação do Bus carro IBIS
IBIS relay BUS STOPPING relé IBIS VEÍCULO PARANDO
Economy power switchover IBIS relay relé IBIS de comutação Economy Power
Ticket canceling machine relay Relê do validador de passagens
Système Aide Exploitation (SAE) relay Relé Système Aide Exploitation SAE
IBIS door criterion relay 3 relé IBIS critério da porta 3
IBIS door criterion relay 4 relé IBIS critério da porta 4
Information relay for Système Aide Exploitation (SAE) relé da informação para Système Aide
Exploitation SAE
Load circuit 1 latching relay Relé da auto manutenção do circuito de carga 1
Load circuit 2 latching relay Relé da auto manutenção do circuito de carga 2
Tml. 30 IBIS assemblies relay relé IBIS grupos de construção Kl. 30
Backup signal relay Relé do sinal de marcha-à-ré
Fire extinguishing system IBIS relay Relé da instalação de extinção de incêndio IBIS
IBIS proximity switch relay Relé do interruptor de aproximação IBIS
Fire detection system IBIS relay Relé do sistema de aviso de incêndio IBIS
Engine running relay Relé do funcionamento do motor
IBIS door criterion 2 relay Relé IBIS critério da porta 2
Door 1 / door 2 door criterion IBIS relay Relé IBIS do critério da porta 1 / porta 2
Door 3 / door 4 door criterion IBIS relay Relé IBIS do critério da porta 3 / porta 4
Ethernet/WLAN control unit latching relay Relé do módulo de comando de auto
manutenção Ethernet/WLAN
Voltage monitoring IBIS relay Relé do controle de tensão IBIS
Yellow fault message relay Relé da informação de falha amarela
Red fault message relay Relé da informação de falha vermelha
IBIS turn signal generator relay Relé do intermitente das luzes IBIS
Tml. 15 IBIS power supply relay Relé da alimentação de tensão IBIS Kl. 15
Tml. 30 IBIS power supply relay Relé da alimentação de tensão IBIS Kl. 30
IBIS water flap relay Relé registro de água IBIS
Emergency call signal relay Relé do sinal de chamada de emergência
Vehicle standstill IBIS signal relay Relé do sinal IBIS na imobilização do veículo
Additional IBIS module time relay Relé temporizador do módulo IBIS suplementar
Ferrite core Núcleo de ferrite
IBIS voltage converter 24 V/12 V with uninterruptible power supply transformador de
tensão IBIS 24 V/12 V com tensão isenta de interrupções.
IBIS voltage converter 24 V/12 V transformador de tensão IBIS 24 V/12 V
IBIS/RS232 data converter Conversor de dados IBIS/RS232
IBIS pulldown resistor resistor de pulldown do IBIS
Start interruption resistor resistor da interrupção da partida
Voltage divider resistor resistor do divisor de tensão
Door 1 Système Aide Exploitation (SAE) pull-down resistor resistência Pulldown Système Aide
Exploitation SAE porta 1
Door 2 Système Aide Exploitation (SAE) pull-down resistor resistência Pulldown Système Aide
Exploitation SAE porta 2
Door 3 Système Aide Exploitation (SAE) pull-down resistor resistência Pulldown Système Aide
Exploitation SAE porta 3
Water temperature Système Aide Exploitation pull-down resistor resistência Pulldown
Système Aide Exploitation da temperatura da água
Reservoir pressure Système Aide Exploitation (SAE) pull-down resistor resistência Pulldown
Système Aide Exploitation SAE da pressão
Oil pressure Système Aide Exploitation (SAE) pull-down resistor resistência Pulldown
Système Aide Exploitation SAE da pressão do óleo
Battery charge Système Aide Exploitation (SAE) pull-down resistor resistência Pulldown
Système Aide Exploitation SAE da carga da bateria
Distance pulse signal resistor resistência do sinal de impulso do curso
IBIS resistor module módulo de resistência IBIS
IBIS door enable resistor Resistência da liberação da porta IBIS
IBIS test function switch Interruptor função de teste IBIS
IBIS On switch Interruptor IBIS ligado
IBIS fault switch interruptor defeito no IBIS
IBIS reset switch interruptor de reset do IBIS
Bus/rail selector switch interruptor de comutação ônibus/trem
IBIS acknowledgement switch interruptor de cancelamento do IBIS
Bus-stop progression switch interruptor de avançar para a próxima parada
Door criterion switch interruptor de critério das portas
Système Aide Exploitation/ticket canceling machine emergency off switch Interruptor de
desligamento de emergência Système Aide Exploitation/sistema validador de passagens
Système Aide Exploitation (SAE) emergency off switch Interruptor de desligamento de
emergência Système Aide Exploitation
IBIS CALL switch/button Interruptor/Tecla CHAMAR IBIS
IBIS OFF switch interruptor IBIS DESLIGADO
Système Aide Exploitation (SAE) emergency signal switch Interruptor do sinal de emergência
Système Aide Exploitation SAE
IBIS distress signal button Tecla sinal de emergência IBIS
Yard shift button Botão do circuito de pátio
IBIS decoupling diode Diodo desacoplador IBIS
IBIS decoupling diode Diodo de desacoplamento IBIS
Latching decoupling diode Diodo de desacoplamento da auto manutenção
IBIS diode cluster Grupo de diodos IBIS
IBIS power supply diode Diodo da alimentação de tensão IBIS
IBIS terminal rail distributor Ponto de distribuição da barra de terminais IBIS
IBIS socket Tomada IBIS
Vehicle criteria terminal rail distributor Distribuidor trilho de terminais critérios do veículo
Power supply clamping plate distributor distribuidor barra de terminais alimentação de
corrente
Two-way radio clamping plate distributor distribuidor barra de terminais telecomunicações
Telepushbutton connector conector Teletaster
IBIS diagnosis/download connector Conexão elétrica diagnóstico/download IBIS
IBIS central unit connector Conexão elétrica do aparelho central IBIS
IBIS central unit connector Conexão elétrica do agregado central IBIS
IBIS control panel voltage supply connector Conexão da alimentação de tensão da unidade
de comando IBIS
Vehicle criteria terminal rail distributor Régua distribuidora de terminais critérios do veículo
Distributor in electrical compartment Distribuidor no compartimento elétrico
IBIS power supply connector conector da alimentação de tensão IBIS
IBIS terminal rail distributor distribuidor da régua de terminais IBIS
Systeme Aide Exploitation (SAE) maintenance connector Conector da manutenção dos sistemas
Aide Exploitation SAE
IBIS BUS STOPPING connector Conexão elétrica IBIS veículo PARADO
IBIS interference suppression filter connector Conexão filtro supressor de ruídos IBIS
Ethernet connector Conexão elétrica Ethernet
Data bus terminal rail distributor Distribuidor da barra de aperto do barramento de dados
Speaker/microphone terminal rail distributor Distribuidor da barra de aperto do alto-
falante/microfone
IBIS door criterion connector Conexão elétrica IBIS critério da porta
IBIS distance pulse connector Conexão elétrica IBIS impulso do odômetro
Ethernet GSM/UMTS router control unit supply connector Conector de encaixe da alimentação
do módulo de comando do roteador da Ethernet GSM/UMTS
Ethernet socket Tomada Ethernet
Universal Serial Bus (USB) charge socket Tomada da Universal Serial Bus USB da bucha de carga
IBIS onboard computer connector Conexão elétrica do computador de bordo IBIS
IBIS vehicle bus connector Conector de encaixe IBIS bus de dados do veículo
Ethernet switch control unit supply electrical connector Conector elétrico da alimentação do
módulo de comando Ethernet Switch
Inside speaker weld joint 1 conexão de soldar 1 do alto-falante interno
IBIS weld joint 1 Conexão de soldar 1 IBIS
IBIS weld joint 2 conexão soldada 2 IBIS
IBIS weld joint 3 conexão soldada 3 IBIS
Shielding weld joint 1 Conexão soldada 1 blindagem
IBIS weld joint 4 Conexão soldada 4 IBIS
Central unit IBIS bus weld joint Conector de solda Bus do veículo IBIS aparelho central
IBIS vehicle criteria central unit weld joint 1 Conector de soldagem 1 dos critérios do
veículo IBIS do aparelho central
IBIS vehicle criteria central unit weld joint 2 Conector de soldagem 2 dos critérios do
veículo IBIS do aparelho central
IBIS vehicle criteria central unit weld joint 3 Conector de soldagem 3 dos critérios do
veículo IBIS do aparelho central
Tml. 30 IBIS cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 IBIS borne 30
Tml. 31 IBIS cable weld connector 1 União de cabo soldada 1 IBIS borne 31
Ticket-cancelling machine control unit Módulo de comando controle de passagens
(picotador)
Ticket-cancelling machine 1 Controle de passagens (picotador) 1
Ticket-cancelling machine 2 Controle de passagens (picotador) 2
Ticket-cancelling machine 3 Controle de passagens (picotador) 3
Ticket-cancelling machine 4 Controle de passagens (picotador) 4
Ticket-punch machine Impressora de tickets de passagens
Automatic ticket issuing machine Automático de venda de passagem
Chipcard reader1 leitor de cartão com chip 1
Automatic card reader control module Módulo de comando do leitor automático de bilhetes
Automatic ticket issuing machine control module Módulo de comando do automático de venda
de passagens
Ticket printer assembly board Placa de montagem da impressora do bilhete de passagem
Automatic card reader 1 control module módulo de comando leitor de cartões 1
Automatic card reader 2 control module módulo de comando leitor automático de cartões 2
Automatic card reader 3 control module módulo de comando leitor automático de cartões 3
Automatic card reader 4 control module módulo de comando leitor automático de cartões 4
Automatic card reader 5 control module módulo de comando leitor automático de cartões 5
Automatic card reader 6 control module módulo de comando leitor automático de cartões 6
Automatic ticket vending machine 2 automático de venda de passagens 2
Pulse generator control module módulo de comando gerador de impulsos
Automatic ticket machine 1 Automático de bilhete de passagem 1
Ticket printer data distributor distribuidor de dados da impressora de passagens
Data distributor 1 distribuidor de dados 1
Automatic ticket machine 2 Automático de bilhete de passagem 2
Automatic ticket vending machine 3 automático de venda de passagens 3
Automatic ticket vending machine 4 automático de venda de passagens 4
Chipcard reader 2 leitora de cartões com chip 2
Chipcard reader 3 leitora de cartão com chip 3
Chipcard reader 4 leitora de carão com chip 4
Chipcard reader 5 leitora de cartão com chip 5
Data converter conversor de dados
Ticket-canceling machine 5 picotador de passagens 5
Ticket-canceling machine 6 picotador de passagens 6
Ticket-canceling machine 7 picotador de passagens 7
Ticket-canceling machine 8 picotador de passagens 8
Ticket canceling machine data transfer module Módulo de transferência de dados do
desvalorizador
Ticket canceling machine counter contador do cancelador de bilhetes
Chipcard reader 6 agregado dos cartões Chip 6
Data distributor 2 distribuidor de dados 2
Chipcard reader 7 agregado dos cartões Chip 7
Chipcard reader 8 agregado dos cartões Chip 8
Barcode reader control unit módulo de comando do leitor do código de barras
Ticket canceling machine/ticket printer Ethernet switch control unit Módulo de comando
do interruptor Ethernet do cancelador de bilhetes/impressora de bilhete de passagem
Ticket printer 2 Impressora de bilhete de passageiro
Coin holder, coin changer Coletor de moedas, trocador de moedas
Chip card charger Carregador de cartões com chip
Vehicle inclination control unit Módulo de comando da inclinação do veículo
Chipcard reader control unit Módulo de comando do leitor de cartões com chip
Chipcard reader control unit control panel Unidade de operação do módulo de comando
do leitor de cartões com chip
Chipcard reader coding module 1 Módulo de codificação 1 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader coding module 2 Módulo de codificação 2 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader coding module 3 Módulo de codificação 3 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader coding module 4 Módulo de codificação 4 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader coding module 5 Módulo de codificação 5 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader coding module 6 Módulo de codificação 6 do leitor de cartões com chip
Payment terminal Terminal de pagamento
Ticket machine Emissor automático de passagem
Automatic ticket dispenser coding module 1 Módulo de codificação 1 do automático de
bilhetes de passagem
Automatic ticket dispenser coding module 2 Módulo de codificação 2 do automático de
bilhetes de passagem
Ticket printer data memory Memória de dados da impressora de bilhete
Credit card system control unit Módulo de comando do sistema de cartão de crédito
Card reader/ticket printer data transfer control unit Módulo de comando de transmissão
de dados do leitor de cartão/impressora de bilhete
Ticket canceller/ticket reader Cancelador de bilhete/ leitor de bilhete
Chipcard reader coding module 7 Módulo de codificação 7 aparelho de leitura de cartão com chip
Chipcard reader coding module 8 Módulo de codificação 8 aparelho de leitura de cartão com chip
Touchless ID chipcard reader Aparelho de leitura sem contato de cartões de chip ID
Ticket printer coding module 1 Módulo de codificação 1 da impressora de bilhetes
Ticketing system operating unit Unidade de comando do sistema Ticketing
Ticketing system control unit Módulo de comando do sistema Ticketing
Ticket printer capacitor capacitor da impressora de passagens
Boarding control system (ACS) control unit (CU) capacitor Condensador CU_módulo de comando
ACS_sistema de controle de embarque
Entrance monitoring system power supply capacitor/diode module Módulo condensador/diodos
da alimentação de tensão. Sistema de controle de embarque
Ticket-canceling / ticket-punch machine fuse Fusível do cancelador do bilhete/impressora
de bilhete
Ticket-punch machine fuse Fusível do cancelador do bilhete/impressora de bilhete
Ticket canceler/printer fuse fusível picotador/impressora de passagens
Automatic ticket machine fuse terminal 15 fusível do automático de venda de passagens
Kl. 15
Automatic ticket machine fuse terminal 30 fusível do automático de venda de passagens
Kl. 30
Auxiliary switch panel tml. 15 ticket vending machine fuse fusível do automático de venda de
passagens Kl. 15 no painel auxiliar
Auxiliary switch panel tml. 30 ticket vending machine fuse fusível do automático de venda de
passagens Kl. 30 no painel auxiliar
Ticket canceling machine fuse 1 fusível do picotador de passagens 1
Ticket canceling machine fuse 2 fusível do picotador de passagens 2
Ticket canceling machine fuse 3 fusível do picotador de passagens 3
Ticket canceling machine fuse 4 fusível do picotador de passagens 4
Ticket canceling machine control unit fuse, tml. 15 Fusível do módulo de comando do cancelador
de bilhetes Kl. 15
Ticket vending machine 1 fuse Fusível do automático de venda de passagens 1
Ticket vending machine 2 fuse Fusível do automático de venda de passagens 2
Ticket canceling machine distributor 1 fuse fusível do distribuidor 1 do cancelador de
bilhete
Ticket canceling machine distributor 2 fuse fusível do distribuidor 2 do cancelador de
bilhete
Additional tml. 30 ticket vending machine fuse fusível do automático de venda de bilhetes Kl.
30 adicional
Ticket canceling machine fuse 5 Fusível do cancelador de bilhetes 5
Ticket canceling machine fuse 6 Fusível cancelador de bilhetes 6
Ticket canceling machine fuse 7 Fusível do cancelador de bilhetes 7
Ticket canceling machine fuse 8 Fusível do cancelador de bilhetes 8
Tml. 30 ticket canceling machine control unit fuse Fusível do módulo de comando do cancelador
de bilhetes Kl. 30
Boarding control system (ACS) control unit (CU) fuse link Cartucho fusível CU_módulo de
comando ACS_sistema de controle de embarque
Coin collector fuse Fusível do coletor de moedas
Ticket printer fuse Fusível da impressora de bilhetes de passagem
Tml. 30 ticket canceling machine/card reader fuse Fusível do cancelador de bilhetes/leitor de
cartões Kl. 30
Tml. 15 ticket canceling machine/card reader relief fuse Fusível do descarregador do
cancelador de bilhetes/leitor de cartões Kl. 15
Tml. 30 ticket canceling machine 1 fuse Fusível do cancelador de bilhetes 1 Kl. 30
Tml. 30 ticket canceling machine 2 fuse Fusível do cancelador de bilhetes 2 Kl. 30
Tml. 30 ticket canceling machine 3 fuse Fusível do cancelador de bilhetes 3 Kl. 30
Credit card system control unit fuse Fusível do módulo de comando do sistema de cartão
de crédito
Card reader fuse Fusível do leitor de cartões
Tml. 30 card reader/ticket printer fuse Fusível do leitor de cartões/impressora de bilhetes Kl.
30
Tml. 15 card reader/ticket printer fuse Fusível do leitor de cartões/impressora de bilhetes Kl.
15
Tml. 15 ticketing system fuse Fusível do sistema Ticketing do borne 15
Ticket reader fuse Fusível do ticket da leitora
Ticket reader 1 fuse Fusível do ticket da leitora 1
Ticket reader 2 fuse Fusível do ticket da leitora 2
Ticket reader 3 fuse Fusível do ticket da leitora 3
Ticket reader 4 fuse Fusível do ticket da leitora 4
Ticket reader 5 fuse Fusível do ticket da leitora 5
Ticket reader 6 fuse Fusível do ticket da leitora 6
Tml. 15 12 V ticket canceler control unit fuse Fusível módulo de comando validador de
bilhetes 12 V borne 15
Tml. 30 12 V ticket canceler control unit fuse Fusível módulo de comando validador de
bilhetes 12 V borne 30
Ticket canceling buzzer Cigarra do controle de passagens (picotador)
Ticket vending system range light luz da área do sistema de venda de passagens
Ticket vending system buzzer cigarra do sistema de venda de passagens
Ticket canceling machine OFF indicator lamp lâmpada piloto do cancelador de bilhete
DESLIGADO
Off delay relay Relé de retardo do desligamento
Start interruption relay Relé interrupção da partida
Ticket printer supply relay Relé de alimentação da impressora de bilhetes de passagem
Ticket printer relay Relé da impressora de bilhetes de passagem
Automatic ticket machine relay relé do automático de venda de passagens
Ticket canceling machine relay 1 relé do picotador de passagens 1
Ticket canceling machine relay 2 relé do picotador de passagens 2
Ticket canceling machine relay 3 relé do picotador de passagens 3
Ticket canceling machine relay 4 relé do picotador de passagens 4
Ticket printer inspection function relay relé da impressora de passagens função Razzia
Ticket canceling machine inspection function relay relé do desvalorizador da função Razzia
Ticket printer switch-on delay relay relés do retardamento de ligação da impressora de
bilhetes
Reserve ticket printer relay relé da impressora de bilhetes reserva
Ticket canceling machine supply relay relé da alimentação do cancelador de bilhete
Automatic ticket machine relay relé do automático de vendas de bilhetes
Ticket printer switchover relay Relé de comutação da impressora de bilhetes
Boarding control system (ACS) control unit (CU) relay Relé CU_módulo de comando
ACS_sistema de controle de embarque
Boarding control system (ACS) door criterion relay Relé de critério da porta ACS_sistema
de controle de embarque
Ticket canceling machine/card reader relief relay Relé do descarregador do cancelador de
bilhete/leitor de cartões
Entrance monitoring system relay Relé do sistema de controle de acesso
Ticketing system control unit supply relay Relé de alimentação do módulo de comando do
sistema Ticketing
Ticket printer switch function illumination relay Relé da iluminação de função dos
interruptores da impressora de bilhete
Emergency call system relay Relé do sistema de chamada de emergência
Ticket canceling machine/card reader power supply ferrite core Núcleo de ferrite da
alimentação de tensão do cancelador de bilhete/leitor de cartões
Ticket canceling machine/card reader Ethernet ferrite core núcleo de ferrite do
cancelador de bilhete/leitor de cartões Ethernet
Cash register locking motor Motor bloqueio caixa registradora
Ticket printer voltage regulator regulador de tensão impressora de tickets de passagens
Credit card system control unit voltage converter transformador de tensão do módulo de
comando do sistema de cartão de crédito
Ticket vending machine voltage converter Conversor de tensão do automático de venda de
passagens
Ticket vending machine voltage regulator Regulador de voltagem automático de venda de bilhete
de passagem
Ticket printer pull-up resistor resistor de Pullup impressora de tickets de passagens
Ticket canceling machine control unit terminating resistor resistor terminal do módulo de
comando do picotador de passagens
Last ticket canceling machine terminating resistor resistor terminal do último picotador de
passagens
Ticket printer pull-down resistor resistor de Pulldown da impressora de passagens
Ticket printer Varistor Varistor da impressora de passagens
Ticket canceling machine pull-down resistor Resistência Pulldown do cancelador de bilhete
Terminal strip terminating resistor 1 Resistência final 1 barra de terminais
Terminal strip terminating resistor 2 Resistência final 2 barra de terminais
Ticket canceling machine/card reader terminating resistor Resistência final do cancelador de
bilhete/leitor de cartões
Ticket canceler, ticket printer cutoff switch Interruptor desligamento do controle de
passagens (picotador), impressora de tickets de passagens
Ticket printer cutoff switch Interruptor desligamento da impressora de tickets de
passagens
Ticket canceller/printer switch interruptor picotador/impressora de passagens
Ticket canceling machine switch interruptor do cancelador de bilhete
Automatic ticket dispenser switch Interruptor do automático de bilhetes de passagem
Coin collector switch Interruptor do coletor de moedas
Ticket printer RESET switch Interruptor RESET da impressora de bilhete
Tml. 30 ticket printer switch upstream of safety master switch (SIH) Interruptor da
impressora de bilhete borne 30 antes do SIH_interruptor principal de segurança
Ticket printer decoupling diode Diode de desacoplamento da impressora de tickets de
passagens
Validator overvoltage protection diode diodo proteção contra sobretensão da picotadora
Ticket printer diode Diodo da impressora de passagens
Boarding control system (ACS) control unit (CU) diode Diodo CU_módulo de comando
ACS_sistema de controle de embarque
Ticket printer diode module Módulo de diodos da impressora de bilhetes de passagem
Data transfer beacon for ticket printer/canceler unidade transmissora de dados para
impressora de passagens/picotador de passagens
Ticket printer socket Tomada da impressora de tickets de passagens
Ticket printer, data socket Tomada da impressora de tickets de passagens, dados
Ticket printer, voltage supply socket Tomada da impressora de tickets de passagens,
alimentação de tensão
Ticket printer terminal rail distributor distribuidor da barra de terminais da impressora de
passagens
Spare ticket printer socket tomada da impressora de passagens, reserva
Ticket printer connector conector da impressora de passagens
Ticket canceling machine/card reader terminal rail distributor Distribuidor da régua de
bornes do cancelador/leitor do bilhete
Ticket canceling machine data socket tomada para dados do cancelador de bilhete
Ticket canceling machine/card reader power supply connector conexão da alimentação de
tensão do cancelador de bilhete/leitor de cartões
Ticket printer data distributor connector conexão do distribuidor de dados da impressora de
bilhetes
Low-frequency signal interface ticket printer socket tomada da impressora de bilhetes
transferência do sinal de baixa frequência
Ticket printer terminal rail distributor distribuidor da régua de terminais da impressora de
bilhetes
Ticket canceling machine module connector 1 conexão do módulo do cancelador de bilhete 1
Ticket canceling machine module connector 2 conexão do módulo do cancelador de bilhete 2
Ticket canceling machine module connector 3 conexão do módulo do cancelador de bilhete 3
Ticket canceling machine module connector 4 conexão do módulo do cancelador de bilhete 4
Ticket canceling machine module connector 5 conexão do módulo do cancelador de bilhete 5
Ticket canceling machine data connector 1 Conexão elétrica do cancelador de dados 1
Ticket canceling machine data connector 2 Conexão elétrica do cancelador de dados 2
Ticket vending machine data connector 1 Conexão elétrica dos dados do automático de vendas
de passagens 1
Ticket vending machine data connector 2 Conexão elétrica dos dados do automático de vendas
de passagens 2
Ticket printer socket 2 Tomada da impressora do bilhete de passagem 2
Ticket canceling machine control unit connector Conexão elétrica do módulo de comando do
cancelador de bilhete
Boarding control system (ACS) terminal rail distributor Distribuidor da régua de terminais
ACS_sistema de controle de embarque
Boarding control system (ACS) Ethernet electrical connector Conector elétrico Ethernet
ACS_sistema de controle de embarque
HW chipcard reader hub connector Conector do distribuidor do leitor de cartões com chip
HW
Ticket printer Ethernet connector Conector da impressora de bilhetes de passagem
Ethernet
Chip card terminal display connector Conexão elétrica do display do terminal de cartões
com chip
Ticket canceling machine/card reader 2 terminal rail distributor Distribuidor da régua de
bornes do cancelador/leitor do bilhete 2
Ticket canceling machine/card reader 3 terminal rail distributor Distribuidor da régua de
bornes do cancelador/leitor do bilhete 3
Ticket printer connector (RS485) Conexão elétrica da impressora de bilhetes (RS485)
Card reader/ticket printer supply terminal rail distributor Distribuidor da régua de terminais da
alimentação do leitor de cartões/impressora de bilhetes
Entrance monitoring system capacitor/diode module connector Conexão elétrica do módulo
condensador/diodos do sistema de controle de embarque
Ticket vending machine power supply connector 1 Conexão elétrica da alimentação de tensão do
automático de venda de passagem 1
Ticket vending machine Ethernet connector 1 Conexão elétrica Ethernet do automático de
venda de passagem 1
Cash register unlocking solenoid connector Conector de encaixe do ímã para
destravamento da caixa para pagamentos
Ticket printer coding module connector Conector de encaixe do módulo de codificação da
impressora de bilhetes
Cash register unlocking solenoid Ímã para destravamento da caixa para pagamentos
Ticket canceling machine weld joint 1 conexão de soldar 1 do picotador de passagens
Ticket canceling machine weld joint 2 conexão de soldar 2 do picotador de passagens
Ticket printer weld joint 1 conexão de soldar 1 da impressora de passagens
Ticket printer weld joint 2 conexão de soldar 2 da impressora de passagens
Ticket printer weld joint 3 conexão de soldar 3 da impressora de passagens
Ticket printer weld joint 4 conexão de soldar 4 da impressora de passagens
Ticket printer weld joint 5 conexão de soldar 5 da impressora de passagens
Audio system weld joint 1 conexão de soldar 1 do sistema de áudio
Audio system weld joint 2 conexão de soldar 2 do sistema de áudio
Audio system weld joint 3 conexão de soldar 3 do sistema de áudio
Chipcard reader weld joint 1 Elemento de união por solda 1 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader weld joint 2 Elemento de união por solda 2 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader weld joint 3 Elemento de união por solda 3 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader weld joint 4 Elemento de união por solda 4 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader weld joint 5 Elemento de união por solda 5 do leitor de cartões com chip
Chipcard reader weld joint 6 Elemento de união por solda 6 do leitor de cartões com chip
Ticket printer 1 weld joint 1 Conexão soldada 1 da impressora de bilhetes de passagem 1
Ticket printer 2 weld joint 1 Conexão soldada 1 da impressora de bilhetes de passagem 2
Ticket canceling machine weld joint 3 Conector de soldagem 3 do cancelador de bilhetes
Ticket canceling machine weld joint 4 Conector de soldagem 4 do cancelador de bilhetes
Ticket printer 3 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 3
Ticket printer 4 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 4
Ticket printer 5 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 5
Ticket printer 6 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 6
Ticket printer 7 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 7
Ticket printer 8 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 8
Ticket printer 9 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 9
Ticket printer 10 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 10
Ticket printer 11 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 11
Ticket printer OBI/IBIS screen weld joint 1 Conector de soldagem 1 da blindagem da
impressora de bilhetes de passagem OBI / IBIS
Ticket printer OBI/IBIS screen weld joint 2 Conector de soldagem 2 da blindagem da
impressora de bilhetes de passagem OBI / IBIS
DCF77/RS485 ticket printer weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem DCF77/RS485
DCF77/RS485 ticket printer weld joint 2 Conector de soldagem 2 da impressora de bilhetes de
passagem DCF77/RS485
Ticket printer weld joint 6 Conector de soldagem 6 da impressora de bilhetes de
passagem
Chipcard reader weld joint 7 Conector de soldagem 7 aparelho de leitura de cartão com chip
Chipcard reader weld joint 8 Conector de soldagem 8 aparelho de leitura de cartão com chip
Ticket printer 12 weld joint 1 Conector de soldagem 1 da impressora de bilhetes de
passagem 12
Tml. 30 ticket printer weld joint 1 Conexão soldada 1 da impressora de passagem borne 30
Passenger number counting system control unit Módulo de comando sistema de contagem de
passageiros
Load determination control unit Módulo de comando detecção da carga transportada
Passenger count system measured data terminal box Conexão da caixa de dados de
medição, sistema de contagem de passageiros
Passenger count system analyzer 1 Analisador 1, sistema de contagem de passageiros
Passenger count system analyzer 2 Analisador 2, sistema de contagem de passageiros
Passenger counting system control unit assembly board placa de montagem do módulo de
comando do sistema de contagem de passageiros
Passenger counting system converter conversor do sistema de contagem de passageiros
Door 1 passenger counting system module Sistema de contagem de passageiros, módulo
da porta 1
Door 2 passenger counting system module Sistema de contagem de passageiros, módulo
da porta 2
Door 3 passenger counting system module Sistema de contagem de passageiros, módulo
da porta 3
Door 4 passenger counting system module Sistema de contagem de passageiros, módulo
da porta 4
Passenger counting system data amplifier Amplificador de dados sistema de contagem de
passageiros
Passenger counting system CAN box caixa CAN do sistema de contagem de passageiros
Passenger counting system web server Servidor da Web do sistema de contagem de
passageiros
Passenger counting system communication module módulo de comunicação do sistema
de contagem dos passageiros
Passenger counting system load resistor module Módulo das resistências de carga do sistema
de contagem de passageiros
Passenger counting system data memory Memória de dados do sistema de contagem dos
passageiros
Passenger counting system Ethernet switch control unit Módulo de comando Ethernet Switch
do sistema de contagem dos passageiros
GPS/3G modem Modem GPS/3G
Axle 1 pressure sensor Sensor de pressão do eixo 1
Axle 2 left pressure sensor Sensor de pressão do eixo 2 esquerdo
Axle 2 right pressure sensor Sensor de pressão do eixo 2 direito
Axle 3 left pressure sensor Sensor de pressão do eixo 3 esquerdo
Axle 3 right pressure sensor Sensor de pressão do eixo 3 direito
Passenger count sensor head door 1 Cabeçote do sensor contador de passageiros, porta 1
Passenger count sensor head door 2 Cabeçote do sensor contador de passageiros, porta 2
Passenger count sensor head door 3 Cabeçote do sensor contador de passageiros, porta 3
Passenger count sensor head door 4 Cabeçote do sensor contador de passageiros, porta 4
Passenger counting system door contact module door 1 Sistema de contagem de passageiros,
módulo de contato da porta 1
Passenger counting system door contact module door 2 Sistema de contagem de passageiros,
módulo de contato da porta 2
Passenger counting system door contact module door 3 Sistema de contagem de passageiros,
módulo de contato da porta 3
Passenger counting system door contact module door 4 Sistema de contagem de passageiros,
módulo de contato da porta 4
Door 5 passenger count sensor head Cabeça do sensor contagem de passageiros porta 5
Load determination fuse Fusível do sistema de detecção de carga transportada
Passenger count system fuse Fusível do sistema de contagem de passageiros
Tml. 15 passenger counting system fuse link Cartucho fusível sistema de contagem dos
passageiros borne 15
Tml. 15 passenger counting system fuse link 2 Cartucho fusível 2 sistema de contagem dos
passageiros borne 15
Tml. 15 passenger counting system fuse link 3 Cartucho fusível 3 sistema de contagem dos
passageiros borne 15
Door criterion relay door 1 relé critério para a porta 1
Door criterion relay door 2 relé critério para a porta 2
Passenger counting system relay relé do sistema de contagem de passageiros
Door 3 door criterion relay Relé de critério de porta da porta 3
Passenger counting system 2 relay Relé do sistema de contagem de passageiros 2
Door 4 door criterion relay Relé de critério de porta na porta 4
Brake signal relay Relé do sinal de frenagem
Automatic door system signal relay Relé do sinal automático da porta
Door 1 front door wing relay Relé da aba da porta 1 dianteira superior no sentido de
condução
Door 1 rear door wing relay Relé da aba da porta 1 traseira interna no sentido de condução
Passenger counting system power supply relay Relé da alimentação de tensão do sistema de
contagem dos passageiros
Passenger counting system display unit display sistema de contagem de passageiros
Passenger counting system resistor Resistor do sistema de contagem de passageiros
Door 1 passenger counting system resistor Resistor do sistema de contagem de
passageiros, módulo da porta 1
Door 2 passenger counting system resistor Resistor do sistema de contagem de
passageiros, módulo da porta 2
Door 3 passenger counting system resistor Resistor do sistema de contagem de
passageiros, módulo da porta 3
Door 4 passenger counting system resistor Resistor do sistema de contagem de
passageiros, módulo da porta 4
Door 1 passenger counting system resistor Resistor do sistema de contagem de
passageiros da porta 1
Passenger count system ON switch Interruptor sistema de contagem de passageiros
LIGADA
Door 1 passenger counting system switch Interruptor do sistema de contagem de passageiros
porta 1
Door 2 passenger counting system switch Interruptor do sistema de contagem de passageiros
porta 2
Door 3 passenger counting system switch Interruptor do sistema de contagem de passageiros
porta 3
Passenger counting system diode 1 diodo 1 do sistema de contagem de passageiros
Passenger counting system diode 2 diodo 2 do sistema de contagem de passageiros
Passenger counting system diode 3 diodo 3 do sistema de contagem de passageiros
Model data R passenger counting systemS232 Conexão elétrica do sistema de contagem de
passageiros tipo Data RS232
Syst. Aide Expl./passenger counting system connector, type RS485 conexão do sistema Aide
Expl./sistema de contagem dos passageiros tipo RS485
Passenger counting system door 1 connector Conexão elétrica do sistema de contagem de
passageiros na porta 1
Passenger counting system door 2 connector Conexão elétrica do sistema de contagem de
passageiros na porta 2
Door passenger counting system video connector 1 Conector do vídeo do sistema de
contagem de passageiros da porta 1
Door passenger counting system video connector 2 Conector do vídeo do sistema de
contagem de passageiros da porta 2
Door passenger counting system video connector 3 Conector do vídeo do sistema de
contagem de passageiros da porta 3
Door passenger counting system video connector 4 Conector do vídeo do sistema de
contagem de passageiros da porta 4
Passenger counting system video power supply connector Conector da alimentação de tensão do
vídeo do sistema de contagem de passageiros
Communications compartment passenger counting system connector Conexão do
compartimento NT do sistema de contagem de passageiros
Converter passenger counting system connector Conexão do conversor do sistema de
contagem de passageiros
Passenger counting system door 3 connector Conexão elétrica do sistema de contagem de
passageiros na porta 3
Passenger counting system door 4 connector Conexão elétrica do sistema de contagem de
passageiros na porta 4
Passenger counting system equipment connector Conexão elétrica dos aparelhos do sistema de
contagem de passageiros
Door 1-3 passenger counting system connector Conexão elétrica do sistema de contagem de
passageiros na porta 1-3
Front section articulated bus passenger counting system connector Conexão elétrica do sistema
de contagem de passageiros do ônibus articulado VW
Rear section articulated bus passenger counting system connector Conexão elétrica do sistema
de contagem de passageiros do ônibus articulado HW
Right front roof frame passenger counting system connector Conector de encaixe do
sistema de contagem de passageiros da cobertura do teto dianteira direita
Right rear roof frame passenger counting system connector Conector de encaixe do
sistema de contagem de passageiros da cobertura do teto traseira direita
Left front roof frame passenger counting system connector Conector de encaixe do sistema de
contagem de passageiros da cobertura do teto dianteira esquerda
Passenger counting system maintenance socket Tomada de manutenção do sistema de
contagem dos passageiros
Passenger counting system connector Conector de encaixe do sistema de contagem dos
passageiros
Passenger counting system terminal block module Borne em série do sistema de contagem de
passageiros
Ethernet passenger counting system connector 1 Conector do sistema de contagem de
passageiros Ethernet 1
Ethernet passenger counting system connector 2 Conector do sistema de contagem de
passageiros Ethernet 2
Ethernet passenger counting system connector 3 Conector do sistema de contagem de
passageiros Ethernet 3
Ethernet passenger counting system connector 4 Conector do sistema de contagem de
passageiros Ethernet 4
Ethernet passenger counting system connector 5 Conector do sistema de contagem de
passageiros Ethernet 5
Passenger counting system weld joint 1 Conexão soldada 1 do sistema de contagem de
passageiros
Passenger counting system weld joint 2 Conexão soldada 2 do sistema de contagem de
passageiros
Passenger counting system weld joint 3 Conexão soldada 3 do sistema de contagem de
passageiros
Passenger counting system weld joint 4 Conexão soldada 4 do sistema de contagem de
passageiros
Navigation system navigation processor Computador de navegação do sistema de navegação
Navigation system operating unit Unidade de comando do sistema de navegação
Navigation system monitor Monitor do sistema de navegação
Navigation system switchover unit Unidade comutadora do sistema de navegação
Traffic signal preemption control unit 1 módulo de comando de influência do semáforo 1
SESAM dialog traffic light activate control unit Módulo de comando de semáforos SESAM-
Dialog'
GPS control module Módulo de comando GPS
Radio clock receiver Receptor do relógio rádiocontrolado
Traffic light activation control module right módulo de comando de semáforos DIR
Traffic light activation control module left módulo de comando de semáforos ESQ
TMC Traffic-Message-Channel-Box navigation system Sistema de navegação Traffic-
Message-Channel-Box TMC
Global positioning system GPS receiver control module módulo de comando Global
Positioning System GPS do receptor
Location code reader leitor do código local
Multimedia box Porta multimídia
Traffic signal controller 19-inch rack control unit módulo de comando de semáforos em rack de
19"
Traffic signal preemption control panel Unidade de comando de seleção do sinal luminoso
Transmission actuation infrared control unit Modo de comando infravermelho de ativação
da caixa de mudanças
Transceiver 1 Transmissor e receptor 1
Transceiver 2 Transmissor e receptor 2
CVBS/RGB converter navigation system switchover unit Unidade comutadora do sistema de
navegação conversor FBAS/RGB
Traffic signal preemption control unit 2 módulo de comando de influência do semáforo 2
Positioning system control unit Módulo de comando do sistema de localização
Wireless Internet control unit Módulo de comando da internet wireless
Global System Mobile (GSM) reception loss compensation control unit Módulo de comando
de compensação da perda de recepção do sistema global móvel GSM
GPS antenna splitter Filtro separador de antena do GPS
GSM/WLAN antenna splitter Filtro separador de antena do GSM/WLAN
Identification module control unit Módulo de comando do módulo de identificação
TomTom navigation bracket Suporte para sistema de navegação da empresa TomTom
Driver assistance system (FAS) driving style control unit Módulo de comando da maneira de
condução do sistema de assistência ao motorista FAS
Amplifier for radio antenna Amplificador para a antena de rádio
Barrier control control unit Módulo de comando para o comando de barreiras
Infrared reader (IRIS) Unidade leitora infravermelha (IRIS)
Traffic signal controller Sistema de comando de semáforos
Navigation system speaker Alto-falante do sistema de navegação
Gate control Comando do portão
Infrared receiver for navigation system remote control Peça receptora infravermelho para
controle remoto do sistema de navegação
Traffic signal controller transmitter emissor de comando de semáforos
Transponder in substructure Transponder na infra-estrutura
Capacitor, traffic signal modifier Capacitor, comando de semáforos
High-frequency antenna cross-over network filtro separador de sinais de alta freqüência da
antena
Tml. 15 navigation system fuse Fusível do sistema de navegação borne 15
Tml. 30 navigation system fuse Fusível do sistema de navegação borne 30
Traffic signal modification system fuse Fusível do sistema de comando de semáforos
Navigation processor fuse fusível do computador de navegação
Tml. 15 traffic signal preemption fuse fusível da influência do semáforo Kl. 15
Tml. 30 wireless Internet fuse Fusível da internet wireless Kl. 30
Tml. 15 positioning system fuse Fusível do sistema de localização Kl. 15
Tml. 30 positioning system fuse Fusível do sistema de localização Kl. 30
Tml. 15 wireless Internet fuse Fusível da internet wireless Kl. 15
Identification module fuse Fusível do módulo de identificação
Antenna splitter fuse Fusível do divisor de antena
Driver assistance system (FAS) driving style tml. 30 fuse Fusível da maneira de condução do
sistema de assistência ao motorista FAS (borne 30)
Driver assistance system (FAS) driving style tml. 31 fuse Fusível da maneira de condução do
sistema de assistência ao motorista FAS (borne 31)
Global Positioning System (GPS) modem fuse Fusível do modem do Global Positioning
System GPS
Tml. 30 WLAN Internet fuse Fusível Wi-Fi Internet no borne 30
Tml. 15 WLAN Internet fuse Fusível Wi-Fi Internet no borne 15
Barrier control fuse Fusível do comando de barreiras
Traffic light activation indicator lamp lâmpada de controle comendo de semáforos
Positioning system indicator lamp Luz de controle do sistema de localização
Navigation system relay Relé do sistema de navegação
Traffic light control relay relé controle de semáforos
Traffic signal preemption relay Relé do influenciador de semáforos
Tml. 15 navigation ON relay Relé da navegação LIGADO Kl. 15
Navigation OFF relay Relé da navegação DESLIGADO
WLAN Internet run-on relay Relé da marcha continuada da Wi-Fi Internet
Antenna with amplifier Antena com amplificador
Navigation system voltage converter Transformador de tensão do sistema de navegação
Antenna matching Adaptação da antena
Global Positioning System GPS voltage converter conversor de tensão do Global Positioning
System GPS
24V/12V voltage converter for gate control/traffic signal intervention conversor de tensão
24 V/12 V comando do portão/comando de semáforos
Global navigation system (GPS) amplifier Amplificador GPS_sistema de navegação global
Navigation monitor pull-down resistor when engine is running resistor de Pulldown do
monitor de navegação com motor funcionando
Traffic signal controller resistor Resistência do comando do farol
Navigation backup signal pull-down resistor Resistência pulldown do sinal de marcha à ré
da navegação
Navigation system switch Interruptor do sistema de navegação
Navigation system switchover switch Interruptor de comutação do sistema de navegação
Traffic signal modifier in use switch Interruptor comando de semáforos ativo
Gate control switch Interruptor do comando de abertura da porta da garagem
Traffic light activation switch right interruptor comando de semáforos DIR
Traffic light activation switch left interruptor comando de semáforos ESQ
Gate control 1 switch interruptor do comando do portão 1
Traffic signal intervention switch interruptor de comando de semáforos
Gate control 2 switch Interruptor de comando da porta 2
Wireless Internet switch Interruptor da internet wireless
Traffic signal preemption button Tecla da influenciação do semáforo
Barrier control switch 1 Interruptor do comando de barreiras 1
Barrier control switch 2 Interruptor do comando de barreiras 2
Navigation diode diodo da navegação
Backup camera decoupling diode Diodo de desacoplamento da câmera de marcha à ré
Traffic signal controller diode Diodo de comando do farol
Radio antenna Antena de rádiocomunicação
Radio antenna 1 antena do rádio 1
Navigation system GPS antenna Antena GPS do sistema de navegação
Traffic signal modifier antenna Antena comando de semáforos
Radio clock antenna Antena, relógio rádiocontrolado
Passenger count system data transfer beacon Baliza de transferência de dados, sistema de
contagem de passageiros
SESAM dialog traffic light activate antenna Antena do sistema de comando de semáforos,
SESAM-Dialog'
Antenna Antena
Two-way radio/telephone combination antenna Combinação de antena rádio
comunicação/telefone
TV antenna Antena de TV
Radio antenna antenna distributor distribuidor de antena de rádio
SESAM analog traffic signal intervention antenna antena do comando de semáforos analógico
SESAM
GPS antenna Antena do GPS
Orbcomm antenna Antena Orbcomm
Vehicle recognition antenna antena reconhecimento do veículo
Radio/telephone/GPS combination antenna antena combinação rádio/telefone/GPS
Radio data transmission antenna 1 Antena de transmissão de dados 1
Radio microphone antenna antena do microfone da telecomunicação
WLAN antenna 1 Antena WLAN 1
Radio/telephone combination antenna antena da combinação rádio/telefone
Radio/GPS combination antenna Antena da combinação rádio/GPS
WLAN/GPS combination antenna Combinação antena WLAN/GPS
GSM/GPS combination antenna Combinação antena GSM/GPS
WLAN/two-way radio combination antenna Combinação antena WLAN/rádio
WLAN/GSM/GPS combination antenna Combinação da antena WLAN/GSM/GPS
Two-way radio/GPS combination antenna Combinação antena rádio comunicação/GPS
GSM/GPS combination antenna for fleet management system (FMS) Antena combinada
GSM/GPS do sistema de gerenciamento de frotas FMS
TV antenna 3 Antena TV 3
Satellite antenna Antena do satélite
WLAN/GSM/GPRS/GPS combination antenna Combinação da antena
WLAN/GSM/GPRS/GPS
Traffic light control antenna Antena comando do semáforo
Gate control/refueling antenna Antena comando do portão/abastecimento
WLAN/GPS/two-way radio combination antenna Combinação da antena WLAN/GPS/rádio
comunicação
Systeme Aide Exploitation (SAE) GPS antenna Antena do sistema GPS Aide Exploitation SAE
General Packet Radio Service (GPRS) antenna antena do General Packet Radio Service GPRS
Ticket printer WLAN antenna Antena da impressora de bilhetes WLAN
TV antenna 2 Antena TV 2
WLAN antenna 2 Antena WLAN 2
Radiophone antenna Antena rádio comunicação por voz
GSM/GPRS/UMTS antenna Antena GSM/GPRS/UMTS
Card machine WLAN antenna 1 Antena automático de cartões WLAN 1
Card machine WLAN antenna 2 Antena automático de cartões WLAN 2
Antenna combiner filtro separador de antena
Radio antenna 2 antena do rádio 2
UMTS antenna Antena UMTS
RF/UMTS/WLAN/GPRS/GSM/GPS combination antenna Antena combinada
radiocomunicação/UMTS/WLAN/GPRS/GSM/GPS
GPS telematics antenna Antena GPS Telematik
GPRS/GSM telematics antenna Antena GPRS/GSM Telematik
Digital Audio Broadcasting (DAB) antenna Antena Digital Audio Broadcasting DAB
TV antenna 4 Antena TV 4
Wireless Internet antenna Antena da internet wireless
GPS/WLAN/digital radio/analog radio combination antenna Antena combinação de
GPS/WLAN/rádio digital/rádio analógico
Destination control unit GPS antenna Antena GPS do módulo de comando de itinerário
Electronic ignition lock (EIS) antenna Antena do contato de ignição eletrônico EIS
Electronic ignition lock (EIS) long-wire antenna Antena do contato de ignição eletrônico EIS de
cabo longo
GPS antenna splitter Filtro separador da antena GPS
Radio data transmission/radiophone antenna Antena da transmissão de dados/voz
WLAN/GSM/GPRS/UMTS/GPS combination antenna Antena da combinação
WLAN/GSM/GPRS/UMTS/GPS
Digital radio frequency antenna Antena radiocomunicação digital
GPS antenna with integrated receiver Antena GPS com receptor integrado
Ticket printer data transfer antenna Antena da transmissão de dados da impressora de
bilhetes
WLAN/GSM antenna Antena WLAN/GSM
Radio data transmission antenna 2 Antena de radiocomunicação de dados 2
Digital/analog two-way radio combination antenna Antena combinada de
radiocomunicação digital / de radiocomunicação análoga
Telephone antenna Antena de telefone
WLAN interior antenna Antena do compartimento interno WLAN
Cellular telephone system antenna splitter Filtro separador da antena rádiocomunicação
móvel
RF antenna interference suppression filter Filtro supressor da antena da
radiocomunicação
Passenger counting system WLAN/GSM/GPS combination antenna Combinação da antena do
sistema de contagem de passageiros Wi-fi/GSM/GPS
Radio data transmission/radiophone frequency adjustment antenna Antena da
transmissão de dados/voz frequência de ajuste
Splitter for radio antenna external feed Filtro separador para a alimentação externa da antena
de rádio
WLAN/UMTS/LTE/GPS combination antenna Antena combinada de WLAN/UMTS/LTE/GPS
GPS/UMTS/LTE combination antenna Antena combinada de GPS/UMTS/LTE
UMTS/LTE combination antenna Antena combinada de UMTS/LTE
Interior WLAN antenna 2 Antena do habitáculo de WLAN 2
GPS/LTE combination antenna Antena da combinação GPS/LTE
Radio/telephone/GPS combination antenna Antena da combinação rádio/telefone/GPS
Clock GPS antenna Antena GPS relógio
Radiophone frequency adjustment antenna 1 Antena da radiotelefonia 1 frequência de
ajuste
Positioning system WLAN antenna Antena WLAN sistema de localização
Interior GSM/GPRS/UMTS combination antenna Combinação de antenas GSM/GPRS/UMTS no
compartimento interno
Ticket printer WLAN/GSM/GPS combination antenna Combinação de antena Wi-
Fi/GSM/GPS da impressora de bilhetes
Destination GPS/GSM control unit combination antenna Combinação de antena GPS/GSM
módulo de comando do destino da viagem
Long Term Evolution (LTE) antenna Antena LTE_Long Term Evolution
Radio/telephone/GPS/DAB combination antenna Antena da combinação de
rádio/telefone/GPS/DAB
Radio/telephone/DAB combination antenna Antena da combinação de rádio/telefone/DAB
FleetBoard antenna Antena FleetBoard
Ticket printer GSM/GPS combination antenna Combinação de antenas GSM/GPS da
impressora de bilhetes
GPS/LTE combination antenna 2 Combinação de antenas GPS/LTE 2
Card reader GSM/GPS combination antenna Antena combinação GSM/GPS leitor de cartão
Ticket printer WLAN/GPS combination antenna Combinação antena Wi-fi/GPS da impressora
de bilhetes
Ticket vending machine WLAN/GSM/GPS combination antenna Combinação da antena Wi-
fi/GSM/GPS da máquina de venda de cartões
Router WLAN/GSM/GPS combination antenna Combinação da antena Wi-fi/GSM/GPS
roteador
Traffic signal intervention connector conector do comando de semáforos
GSM/GPRS connector Conexão elétrica GSM/GPRS
GPS antenna 1 connector Conexão da antena GPS 1
FM reception radio antenna connector conexão da antena do rádio de recepção UKW
WLAN antenna connector conexão da antena WLAN
UMTS antenna connector Conexão elétrica da antena UMTS
RF antenna connector Conexão elétrica da antena de radiocomunicação
Traffic light control switch connector Conexão elétrica do interruptor de ativação do
semáforo
GSM antenna 2 connector Conexão da antena GSM 2
GPS antenna 2 connector Conexão da antena GPS 2
WLAN antenna 2 connector Conexão da antena WLAN 2
RF data transmission antenna connector Conector da antena da radiocomunicação de dados
GPS control unit connector Conector do módulo de comando do GPS
Navigation connector Conector da navegação
GPS antenna 3 connector Conector de antena do GPS 3
GSM/GPRS/UMTS connector Conexão GSM/GPRS/UMTS
Antenna 12 V voltage supply connector Conexão de encaixe da alimentação de tensão de 12 V
antena
Traffic signal preemption connector Conexão elétrica da influência no sinal luminoso
Vehicle detection connector Conexão elétrica do reconhecimento do veículo
Traffic signal preemption power supply connector Conexão elétrica da alimentação de tensão da
Influenciação do semáforo
GSM/GPRS/UMTS antenna 1 connector Conexão elétrica GSM/GPRS/UMTS antena 1
GSM/GPRS/UMTS antenna 2 connector Conexão elétrica Antena 2 GSM/GPRS/UMTS
Digital radio antenna 2 connector Conexão de encaixe da antena da radiocomunicação digital 2
Radio data transmission/radiophone antenna connector Conexão elétrica da antena da
transmissão de dados/voz
Radio data transmission/radiophone terminal antenna connector Conexão elétrica da antena
da transmissão de dados/voz aparelho final
Radio antenna connector Conexão elétrica da antena do rádio
Terminal radio antenna connector Conexão elétrica da antena do rádio aparelho final
Terminal GSM/GPRS connector Conexão elétrica GSM/GPRS aparelho final
Terminal GPS antenna connector Conexão da antena GPS aparelho final
FMS GPS antenna connector Conexão da antena GPS FMS
FMS terminal GPS antenna connector Conexão da antena GPS FMS aparelho final
FMS GSM/UMTS antenna connector Conexão elétrica da antena GSM/UMTS FMS
FMS terminal GSM/UMTS antenna connector Conexão elétrica da antena GSM/UMTS FMS
aparelho final
Long Term Evolution (LTE) antenna electrical connector Conector elétrico da antena LTE_Long
Term Evolution
12 V antenna power supply connector Conexão de encaixe da alimentação de tensão de 12 V
da antena
Global Positioning System (GPS) clock connector Conector de encaixe do relógio do Global
Positioning System GPS
GSM/UMTS connector Conector de encaixe GSM/UMTS
Boarding control system (ACS) wi-fi antenna electrical connector Conector elétrico antena Wi-
fi ACS_sistema de controle de embarque
Digital radio (DAB) antenna 1 connector Conector de encaixe da antena 1 do DAB_rádio digital
Connector of amplifier for radio antenna Conector de encaixe do amplificador para a antena de
rádio
Long Term Evolution (LTE) antenna electrical connector 2 Conector elétrico da antena LTE_Long
Term Evolution 2
Card reader GPS antenna electrical connector Conector elétrico antena GPS leitor de cartão
Card reader GPS/GPRS/UMTS electrical connector Conector elétrico GSM/GPRS/UMTS leitor de
cartão
DAB_digital radio antenna electrical connector Conector elétrico antena DAB_rádio digital
FMS_fleet management system wi-fi antenna electrical connector Conector elétrico antena Wi-
Fi FMS_sistema de gerenciamento de frotas
GSM/GPRS/UMTS radio antenna electrical connector Conector elétrico antena rádio
GSM/GPRS/UMTS
GPS radio antenna electrical connector Conector elétrico antena rádio GPS
Ticket printer wi-fi antenna electrical connector Conector elétrico antena Wi-fi impressora de
bilhetes
Ticket printer GPS antenna electrical connector Conector elétrico antena GPS impressora de
bilhetes
Ticket printer GSM/GPRS/UMTS/LTE antenna electrical connector Conector elétrico antena
GSM/GPRS/UMTS/LTE impressora de bilhetes
Ticket vending machine GPS antenna electrical connector Conector elétrico antena GPS da
máquina de venda de cartões
Ticket vending machine GSM/GPRS/UMTS/LTE antenna electrical connector Conector
elétrico antena GSM/GPRS/UMTS/LTE da máquina de venda de cartões.
Ticket vending machine WLAN antenna electrical connector Conector elétrico antena Wi-
fi da máquina de venda de cartões
Router WLAN antenna electrical connector Conector elétrico antena Wi-fi roteador
Router GPS antenna electrical connector Conector elétrico antena GPS roteador
Router GSM/GPRS/UMTS/LTE antenna electrical connector Conector elétrico antena
GSM/GPRS/UMTS/LTE roteador
Destination display control unit (CU) GPS antenna electrical connector Conector elétrico
antena GPS CU_módulo de comando exibição do destino
Destination display control unit (CU) GSM antenna electrical connector Conector elétrico
antena GSM CU_módulo de comando exibição do destino
Traffic signal preemption weld joint 1 Conexão soldada 1 influenciação do semáforo
OBI/IBIS/IRIS reader screen weld joint 1 Conector de soldagem 1 blindagem da leitora OBI /
IBIS / IRIS
OBI/IBIS/IRIS reader screen weld joint 2 Conector de soldagem 2 blindagem da leitora OBI /
IBIS / IRIS
Telematics system control unit Módulo de comando do sistema Telematik
Telematics system display unit control unit Módulo de comando unidade de exibição do
sistema Telematik
Fleet management system (FMS) CAN bus adapter Adaptador do CAN-Bus do sistema de
gerenciamento de frotas FMS
Fleet management system on-board computer Computador de bordo do sistema de
gerenciamento de frotas
Thoreb Telematics Supernode control unit Módulo de comando Thoreb Telematik Typ
Supernode
Thoreb Telematics K17 Node control unit Módulo de comando Thoreb Telematik Typ K17 Node
Drivetrain CAN gateway control unit Módulo de comando Gateway CAN do trem de força
Emergency call system speaker Alto-falante sistema de chamada de emergência
Tml. 15 telematics system fuse Fusível do sistema Telematik Kl. 15
Tml. 30 telematics system fuse Fusível do sistema Telematik Kl. 30
Tml. 15 converter RS232 FMS fuse Fusível do conversor FMS RS232 Kl. 15
Engine running telematics system fuse Fusível do sistema de telemática para o funcionamento
do motor
Tml. 15 emergency call system fuse Fusível sistema de chamada de emergência borne 15
Tml. 30 emergency call system fuse Fusível sistema de chamada de emergência borne 30
Speaker shutoff relay Sicherungseinsatz Flottenmanagementsystem Kl. 15
Additional speaker shutoff relay Sicherungseinsatz Display Flottenmanagementsystem Kl. 30
Thoreb Telematics LED Alert display Relé de desativação do alto-falante
Telematics system display Relé de desativação do alto-falante adicional
Fleet management system (FMS) resistor Resistor do sistema de gerenciamento de frotas (FMS)
Fleet management system (FMS) pull-down resistor Resistência pulldown do sistema de
gerenciamento de frotas FMS
Telematics pull-up resistor Resistor pullup da telemática
Telematics PT-CAN termination resistor Resistência da terminação do PT-CAN de telemática
Telematics CAN terminating resistor Resistência final CAN da telemática
Fleet management system (FMS) emergency call switch Interruptor de chamada de
emergência do sistema de gerenciamento de frotas FMS
Telematics system key switch Interruptor por chave do sistema de telemática
Emergency call button 1 Tecla de chamada de emergência 1
Emergency call button 2 Tecla de chamada de emergência 2
Driver key telematics system socket Schalter Telematik Service-Call
Fleet management system connector Tomada do sistema Telematik, chave do motorista
Telematics power supply connector Conexão elétrica do sistema de gerenciamento da
frotas
Telematics interface connector Conexão de encaixe da alimentação de tensão Telematik
Gateway relay socket Base do relé Gateway
Emergency call via satellite system connector Conector instalação chamada de emergência
através de satélite
Emergency call speaker connector Conector alto falante chamada de emergência
Preparation electrical connector 1 Conector elétrico 1 preparação
Preparation electrical connector 2 Conector elétrico 2 preparação
STANDARDIZED FMS data interface electrical connector 1 Conector elétrico 1 interface de dados
PADRONIZADO FMS
STANDARDIZED FMS data interface electrical connector 2 Conector elétrico 2 interface de dados
PADRONIZADO FMS
CAN GND telematics CAN weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN telemática CAN GND
CAN high telematics CAN weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN telemática CAN high
CAN low telematics CAN weld joint 1 Conexão soldada 1 CAN telemática CAN low
CAN GND telematics CAN weld joint 1 to FMS connector Conexão soldada 1 CAN telemática
CAN GND na conexão FMS
Telematics CAN to FMS connector weld joint 1 Conector de soldagem 1 CAN Telemática na
conexão elétrica FMS
Tml. 30 fuse weld joint 1 Conector de soldagem 1 fusível, borne 30
Telematics cable weld connector 2 Conector soldado do cabo 2 telemática
Touchscreen Touchscreen
Door announcement control unit módulo de comando da informação nas portas
Video system pause switch control unit módulo de comando do sistema de vídeo interruptor
de pausas
Entertainment Interface (EIF) control unit Módulo de comando do Entertainment Interface EIF
GPS video unit Unidade GPS vídeo
Coach Communication Center (CCC) control unit Módulo de comando do Coach Communication
Center CCC
CD radio Rádio CD
Additional 8-channel audio system terminal station Estação terminal do sistema de áudio,
8 canais adicionais
Left camera image splitter Câmera do divisor de imagem esquerda
Right camera image splitter Câmera do divisor de imagem direita
Full screen camera mode Câmera no modo tela inteira
Video image splitter control unit 2 Módulo de comando do separador de telas do vídeo 2
Video signal Sinal de vídeo
Satellite system control unit Módulo de comando do sistema de satélite
Additional radio control panel Unidade de comando adicional do rádio
Infotainment server Servidor da multimídia
Infotainment control unit Módulo de comando da multimídia
Infotainment internal display Indicação interna da multimídia
Infotainment repeater/splitter Repetidor/fragmentador da multimídia
Digital Audio Broadcasting (DAB) receiver Receptor Digital Audio Broadcasting DAB
1st seat row right lower deck seat module audio system Sistema de áudio do módulo local UD
direito 1a fileira de bancos
Courier monitor Monitor do guia da viagem
Lower deck splitter VGA control unit Módulo de comando VGA Splitter UD
Upper deck splitter VGA control unit Módulo de comando VGA Splitter OD
Upper deck video monitor Monitor de vídeo OD
DMUX video signal 1 Sinal de vídeo DMUX do vídeo 1
DMUX video signal 2 Sinal de vídeo DMUX do vídeo 2
DMUX video signal 3 Sinal de vídeo DMUX do vídeo 3
Video selection switch 2 IN 1 OUT Comutador de vídeo 2 IN 1 OUT
Electronic speaker system (ELA) interference suppression filter Filtro supressor do sistema
eletrônico de alto-falantes ELA
Outside front camera Câmera externa dianteira
Door 3 entrance camera Câmera do aceso porta 3
Hard disk Placa fixa
Additional video selector switch Comutador adicional do vídeo
Rear seat module audio system Módulo de localização banco traseiro do sistema de áudio
Video ethernet switch control unit Módulo de comando vídeo Ethernet Switch
School bus system video monitor control unit Módulo de comando do monitor de vídeo do
sistema de ônibus escolar
Front section splitter 3 Video Graphics Array (VGA) control unit Módulo de comando do Video
Graphics Array VGA Divisor 3 VW
Luggage monitoring interior camera Câmera interna de monitoramento da bagagem
Hub 1 control unit Módulo de comando do curso 1
Hub 2 control unit Módulo de comando do curso 2
Hub 3 control unit Módulo de comando do curso 3
Hub 4 control unit Módulo de comando do curso 4
Hub 5 control unit Módulo de comando do curso 5
Hub 6 control unit Módulo de comando do curso 6
Hub 7 control unit Módulo de comando do curso 7
Hub 8 control unit Módulo de comando do curso 8
Hub 9 control unit Módulo de comando do curso 9
Funtoro Server control unit Módulo de comando do servidor Funtoro
Funtoro Capture Box control unit Módulo de comando Capture Box Funtoro
Left front sound system hub Distribuidor do sistema de som dianteiro esquerdo
Right front sound system hub Distribuidor do sistema de som dianteiro direito
Left rear sound system hub Distribuidor do sistema de som traseiro esquerdo
Right rear sound system hub Distribuidor do sistema de som traseiro direito
Front section Video Graphics Array (VGA) splitter 4 control unit Módulo de comando do Video
Graphics Array VGA Divisor 4 VW
Rear section video ethernet switch control unit Módulo de comando vídeo Ethernet Switch
HW
Corner surveillance parking assist control unit Módulo de comando do assistente de
estacionamento com monitoração de canto
Video selection switch 1 IN / 2 OUT Comutador de vídeo 1 IN / 2 OUT
Radio/mobile phone/audio adapter Adaptador de áudio do rádio e telefone celular
Control unit for VGA splitter in upper deck and lower deck Módulo de comando do divisor VGA
no PISO SUPERIOR e PISO INFERIOR
Hub 10 control unit Módulo de comando do hub 10
Hub 11 control unit Módulo de comando do hub 11
Hub 12 control unit Módulo de comando do hub 12
Hub 13 control unit Módulo de comando do hub 13
Video selection switch 2 - 1 IN / 2 OUT Comutador de vídeo 2 - 1 IN / 2 OUT
Inside left (LI) screen in direction of travel Tela no sentido de deslocamento LI esquerda
interna
Inside right (RI) screen in direction of travel Tela no sentido de deslocamento RI direita
interna
Video splitter control unit Módulo de comando vídeo Splitter
Outside left (LA) side camera in direction of travel Câmera lateral no sen