El Sur negro file:///C:/$CARPETAS/sur-negro/sur_negro.

htm

Afro-argentinos: uma angoleña parió a um herói

argentino
https://pt.wikipedia.org/wiki/Afro-argentinos

Original em espanhol Portugués ( tradução a corrigir )

Juan Bautista Cabral Juan Bautista Cabral

Llegaron como esclavos y regaron el Eles chegaram como escravos e regaron o

continente con su sangre. Se abrazaron tan
fuerte y profundamente a la libertad que esta
pasó a ser su esencia. A Tal punto que pelearon
y murieron por la emancipación de las tierras de
sus amos.
continente com o seu sangue. Abraçaramse tão
forte e profundamente a liberdade que esta se
tornou sua essência. Na medida em que
lutaram e morreram pela libertação das terras
de seus senhores.

Fueron los mejores soldados de los ejércitos Eles foram os melhores soldados dos
independentistas de América del Sur, aunque la exércitos de independência da América do Sul,
historia oficial los muestre como aguateros, ainda que a história oficial mostre-os como
encendedores de faroles en las esquinas de aguateros, isqueiros, lanternas nos cantos de
Buenos Aires, de Lima o de cualquier otra Buenos Aires, Lima ou qualquer outra cidade,
ciudad, o como vendedores de empanadas y ou como vendedores de tortas e bolos.
pastelitos.
Preto e sambos (1) se destacou por seu
Negros y sambos se destacaron por su compromisso, paixão e habilidade nas tropas de
compromiso, su pasión y su destreza en las Jose de San Martin, Manuel Belgrano, Simon
tropas de José de san martín, de Manuel Bolivar, Antonio José de Sucre, de Bernardo
Belgrano, de Simón Bolivar, de Antonio José de O'Higgins, José Gervasio Artigas e Francisco
Sucre, de Bernardo de O'Higgins,de José Miranda.
Gervasio Artigas y de Francisco Miranda.
Pouco conhece-se dos patriotas de
Poco se conoce de los patriotas ascendência africana. Roam alguns que outros
afrodescendientes. Deambulan algunas que episódios misturados nas crônicas das grandes
otras anécdotas mezcladas en las crónicas de epopeyas.
las grandes epopeyas.
De Juan Bautista Cabral era conhecido que
De Juan Bautista Cabral se supo que nació nasceu em Saladas, a poucos quilómetros da
en Saladas, a pocos kilómetros de la ciudad de cidade de Corrientes, em 1789, e que morreu
Corrientes en 1789, y que murió pocos meses poucos meses dantes de que se abolisse a
antes de que se aboliera la esclavitud en escravatura na Argentina. Ele disse adeus no
Argentina. Se despidió en el refectorio del refeitório do convento de San Lorenzo, onde
convento de San Lorenzo, donde funcionaba un trabalhou um hospital de campo, a 3 de
hospital de campaña, el 3 de febrero de 1813, fevereiro de 1813, depois de lutar heroicamente.
tras batallar heroicamente.
A família do sargento post mortem (2) estava
La familia del sargento post mortem estaba al ao serviço do fazendeiro Luis Cabral. Seu pai
servicio del estanciero Luis Cabral. Su padre fue era o nativo guarani José Jacinto Cabral, e sua
el aborigen guaraní José Jacinto Cabral, y su mãe Carmen Robledo, escrava angolana:
madre la esclava angoleña Carmen Robledo: filho bem da nossa terra!

1 of 3 27/03/2018 12:23 p.m.

El Sur negro file:///C:/$CARPETAS/sur-negro/sur_negro.htm

¡ Bien hijo de nuestra tierra !

El Sur 1: sambo : filho de negro com índio

negro
2: em latín, depois de falecido
Crónicas
afrolatinas

Pedro
Jorge
Solans -
Editorial
Punto de
Encuentro
- Junio
2014 - 217
páginas

Capítulo: (
páginas
85 y 86 )

A batalha de San Lorenzo, primeira do general San Martín, libertador de Argentina, Chile e Peru,
teve como herói a Cabral. San Martín ficou aprisionado pela queda de seu cavalo e Cabral
ajudou-o a costa de sua vida. Suas últimas palavras foram: morro contente, temos vencido ao
inimigo.

Por este facto compôs-se uma marcha que é célebre no mundo inteiro, a Marcha de San Lorenzo

Marcha de San Lorenzo Marcha de San Lorenzo

Febo asoma; ya sus rayos Espreitadelas Febo (1) ; e os seus raios
iluminan el histórico convento; alumiam o histórico convento ;
tras los muros, sordos ruidos Por trás das paredes , surdos ruídos
oír se dejan de corceles y de acero. ouvir deixam-se de cavalos e de aços.

Son las huestes que prepara São as hostes que prepara

San Martín para luchar en San San Martin para lutar em San Lorenzo ;
Lorenzo; a corneta estridente soou
el clarín estridente sonó e a voz do grande chefe
y la voz del gran jefe a carga ele ordenou .
a la carga ordenó.
Avança o inimigo
Avanza el enemigo passo redobrado ,
ao vento despregado
a paso redoblado,
a bandeira vermelha.
al viento desplegado
su rojo pabellón. E os nossos granadeiros ,
aliados da glória ,
Y nuestros granaderos,
inscrevem na história

2 of 3 27/03/2018 12:23 p.m.

El Sur negro
aliados de la gloria,
inscriben en la historia
su página mejor.
Cabral, soldado heroico,
cubriéndose de gloria,
cual precio a la victoria,
su vida rinde, haciéndose inmortal.
Y allí salvó su arrojo,
la libertad naciente
de medio continente.
¡Honor, honor al gran Cabral !
Video Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=ovb-ieJOykk
3 of 3
file:///C:/$CARPETAS/sur-negro/sur_negro.htm
sua página melhor.
Cabral , soldado heróico,
cobrindo-se de glória ,
que o preço para a vitória,
Ele entrega a sua vida , tornando-se imortal.
E ali salvou sua coragem,
a liberdade nascente
metade de um continente.
Honra, honra ao grande Cabral !
1: metáfora do amanhecer
27/03/2018 12:23 p.m.