En el ombligo

luc�a un peque�o aro de oro que a veces brillaba al moverse. ��Qu� est�s buscando?
Ginny se apoy� en la librer�a con estudiada dejadez, pero el efecto qued� afeado
porque intentaba mantener el enorme libro abierto y equilibrado en sus manos. �La
etimolog�a de la palabra �feroz�. �Ya veo. �S�, mi madre me acaba de decir que
tengo un temperamento feroz, y es verdad, as� que, no s�, para relajarme se me ha
ocurrido venir aqu� y consultar este diccionario etimol�gico. �Ginny
levant� el libro un instante, como si fuese una prueba en un tribunal�. Es una
palabra extra�a, �no cree? Feroz. ��Ya lo has encontrado? �dije se�alando el
diccionario. �No, me he entretenido con �furcia�. ��Feroz� significa literalmente
�agresivo� �dije, sorteando el sof� m�s grande para acercarme todav�a m�s a ella�.
Viene de la palabra latina ferus, que significa �fiero� o �salvaje�. Ginny Van Loon
me mir� un segundo y cerr� el libro de golpe. �No est� mal, se�or Spinola, no est�
mal �dijo, intentando contener una
sonrisa. Despu�s, mientras intentaba colocar de nuevo el diccionario en la
estanter�a que ten�a detr�s, a�adi�: No es un hombre de negocios de esos que conoce
pap� �no? Medit� la respuesta un segundo. �No lo s�. Quiz� s�. Ya veremos. Ginny se
volvi� hacia m� y, en el corto silencio que se impuso, me di cuenta de que me
estaba mirando de arriba abajo. De repente, me sent� inc�modo, y dese� haberme
comprado otro traje. Llevaba aqu�l desde hac�a unos d�as y empezaba a darme
verg�enza.