Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
D'ÉPIGRAPHIE AKKADIENNE
(Signes, Syllabaire, Idéogrammes)
PAR
RENÉ LABATt
Membre de l'Institut
PAR
FLORENCE MALBRAN-LABAT
Chargée de Recherche au Centre National de la Recherche Scientifique
, . MER
MEDITER.RANÉE
.DESERT
d.e. SYRÎE
1.;·� �fcrvme. e�.fe.� ��-le�� �,k
-� -e'� '� é.éi �é � ..fe. ficcG-t.« 0�. �/k(;)t'W�
� .fA � .de6 �6 �, � �s. ,é�� �s � .f.e6 � <PÜ.·
-��6, �� cc,mfio6é6 ..ci'� � r-o�
4e do# .()1.4,.d,e
� (W. �)-�s,k� �o.o�,re..c.6��
..a rr..�' +e cet. .a� .Ae . .t·�� .M·���t� �
� � � .fe � � .d.e. � �. 011. � �
·f<>i6, ��'.à,� ..fe k.erome .c::ie. "�� '-à.-t'�-
� � �st�.
�u f.i>'\. Ba..s� M�.ies �s,��
.de 3G'oo�� or.e,die.��.f.a�MM-e.��
-�. Au. co.un.s .de �6 �, so,,,.,� 5,' � �rze5s.i,.
� $WC� -l'A.sie- A,i,i.k�,� .f't�..?a..fa. � u de
.f' A� .à -e'�. �.s ..fes�fes .ale ee5 �5 ..fa.�
� ,.o-� .de .fa� .Mli'�. �&, A�,
�' .O.,�!, t�6,�6, ttc. . ..f'��f'DcA'L -ÔraM6C"WU!
r 9 ()/;P�tj/ ç )t
�>t.a,�6,
.qt.u, �� .e·�
�5 �et&�-�
(
... ô
�st.e,� ..têl.e.
' ek .
� �fü-�Qv
h -tête a' l.4.-w � � t'� k-""'�:
�s-e·�� �����eM«M,tOMA:�,td-6 ee
d.ess.ttt- .d.e � .�, -t'�.&e11.u <ie tt1tSft-ulive et .fa.. M�-rL::u"'e ote,
$-Wt./u.ces u .de.& �6:
rc&.e
�.s, �5 (/H.COt'U .d.t 6e. COi1.A;�e,z:. 4 -cM.C.C:.�!t �>t.Ue.5 O,e. � (.tl,.
-6-a..s -OU .d4 à � , <Wt.ed� ou. -O�e+t.t • .la. f',iWi.e �
�eM.t M-t i"'-;� �.s .&f, �es <ii.ff�ls � '-e ,twéM� �
�c.i.de. ; a.u.sS(. ./,' �wr.e. 1W..f'-t� rc.e.s.t:J..-1:-Jit � -r,fu..s
Cott-.S�e
que t' �wtt. ..s.wt -t'� · Mo.t:!t, .so-«.s 1'-w-s.e .d.e .d.w-e-twr. �� -"k,U)t,1.·
·ré�� ' eii.t. ,1U, � ,ra..s ""''
-t,as � ,t,.l.wr. fll-"fU.S� 4"AI �s
�ellu, ..::>k.Pa.� �.
UN. d.t,w(.i.� � - ..ta,�� .du. .se,H.6 .d4 -la, .tut� - �
..a.' .o.Uee.wi.s �°'" UÀte. �. 5-t. .t· wu.twz.e.
�oit.me cia.s� .se
.fü: /ho�� <U 1�ch.e à,�, -1.,.s ��s -ks � �
atte.s.te+\.t -UM. -u� ..f:o.u.t. .di.ffoi.e+1.t.. Sun t:a. �des V�s--fk:::ULue�
éut.c.:twu
.f es,t �SfM:>su. e,w �.s .fic>ti�,.s et tJ11.. '4.Sts � se .su.ureti.!
-<k � à �c� d 6e ec.:se.tt.t de � eM.. k.s . .lu ctjt.t, ,
tM-l<Yz.41 ,uum.
�Ue5, �st.e,>J: � �.s � 'f"J� �tf4 : ��au�
.fioiu� �o,HJ;u c:k -la� �' -l,f, va.ses�' �5 ,v9�
dl'US!,Û,. Cett, di6i""� .se 1'Jt,O�t.a. .(11..S.S<z ��s .swi. .fa.tu,Uth:e,�r
-4"" :0-,.,. -la �e.bwt.w-e �s -ie Code .de �Wt.a.f°"'- et d.a.+i..s c.�e!t .t��.s
fi,Os-t:Ût.iwxu . Swa:. � , .iJ tM. f-u,t. -tou.t
.a.c.dne+H.t!Jh.l • �t.s .tu.tu. mo-us
(01,,\.S(nv� .5aMS d.ow:e -!.'-u�e .a.M..ci..tM.,; �6 .U.s SO>\A:. �6 e.l: de -OÙ.s
f....� ...... �
.& 1 \j-.. t:C> ..... rrr:[J>- �
--»--rr
1..t co.«)(..s ae c.e.Ue wofu...tw'Y\, 1tt.e fu.t cJ,'�t.wu. -ft-0-.s .u,+·u:fotuae . A .dt.s ,tt.vu'.odes.
1 - 4, -
�-+���
2.)à_ �StJC .fa.- fo't,'11-t °i� au� eM. �� .ses��
w� 'Y:Ef ��
.aim..e11A:s à. des � �iles, -iio>c.i�QAM( .ou ..u-� :
(1() C;>f�
3) .À ..fodt.seJt .fa""f1.en�i'� � �s .(.(,#e, � �VU:�
.de .s,e.s é.e�eM,ts, .q,«i >-c.es-te � <>u du �.s M.elt� >t.�s.sa.M'e,
.fe 1t.es-te du. � �� -!es �es de �s -114s�ètc.es :
_p----.�-��-J§i ™} � ,r[>-{
�1:-
4 > � w+i� «1- �e !.o't-U oLes �.s .d.e �e.s, F�.s
IIt:: �rt: $Wt- .Whe us
-� �fo.i6 fo�, � �f.utMJ: -de f� � :
;
<<
<<
' etc.
� = ��>ywf ��>f<
<lD�'Uui, = � � � �r �
� � to't.t. �fci.s � � <Û ce qui, ,tvc;ùae. ,q«e t'� ..::l.L
.t' wc..itwa �t+\M.e a. o� à des �tes �� et .s..u.wt'.. .MM. c.owr..s �
'1-»e. A � ,mê.m.e. �e, -041. u»i� .s.oi.w-e,i,i.t eus �s �ic
-�e.s. A .,t,tÀn.e, a'u�, vo� .fes �!> 't«e �seMl:e. -te s�tci-
-,u �F d.'Arda,ctJUes I : 01,1. � �
.d.'MMe�, -ia.�ee à. �f� .à. -l'u-01.êM-..e. -k�h.u & wr..
�=- aAAeM-ts , .à. wune. r,, , - � v,
f ,, , ...... ; f � " ; �
�r -rowc. � ; �
--f1oWt. � ;
et
tw-wz: �, ue. ; .à. COk.f� 4t5 ':,<.·
�es ae f'o�me ,i,o-i� ; g:f' et Bf: ; l=f",
�et t:f";� et�;� et�, de.
�r
et �; et� ; 4 et fi-; -*f d: *;
,ma.is, a·��,la.� -i.tw-vr:se. <i. ��an.�
�, .a:.u.bte.s Fo1W1-e6 � �s : � � � �; � � l:f'>-; �
� ....u:, �'�� �-,:WV� �;��f">WE-�t,tl:c..
-'R s� � �.de �wc�'à.-u.+u���
� -UM.t �fue. �eu.s� et �Vt� ,1-W�!,ée.. J,t �
fa.ut. ..t,.as· Qi+� � , � � , .fe.s ��es 60-ft.t A.CM.e wi.itwc.e.
ewi.s-we ; a
.d- ..«M. ...tu.te -l'.a.u..bre' ..fe.s �.s � lla.tt� .d-'-u...+i.e .suh.i·
1
�au
�s. : � ( � "-bu.c.he ., ... "�Ï,+i, ,, ) ,
-- --- --
",rn..�cz:''
"tovce Il (�·�·+Ir'�") ,
KF-f "�es,,tt.fe.wta.'' ( ff fa.# + �� "oe-it"),
11 q
� "-fu.ule. .v!'â� 11
( :::W "-fu..i-fe • + � ''o.n.b,z;e") , etc..
4) ..d.e..s ��e.s,..ou. �es 11�.s", ,.-à.-d- . ..a-ffedés .du.�
(c.f. ,f,,· B), A .f '� � � � m,'��s.qu-'..ww � "â'"'°+�
� ,/�de� ��c.c::»wt.è.te et.M-·��.f«-i--� �
e,'Jd��-
.1,e �"'� .se -t,nést,ttk.e �i�·Hie-i-tt .so-u..s t.À, Fo'î.M-1-e a..e {;z,;;,.i,s otL qt4.a..Ôr.e
�s .fw>ù'Zv11Â:.a.uJ< , dt .d� o-u. -Ot.ois �s -trvdi� 1 d.e -twis dou.t>
.a�es, 5MJt.-uM,8 -têl:e. .d.e do-u , -o-u e.,>i.(Vl4-- .de. .trr..:,.è.t, -té.te!> de cku.. :
«
«
<<
Je � ac MO'ie1t � .f.es A�s .,ti.'c,,,,é-fta6 �6vwé -1'.:>u6 -ie.s .$i.·
-� �f-i.û, � ..-,.w.s� -l.'wc.i..,twce. ��11e. .( 8€ e.t � se �
f"�.s �6 .fa. Fa� .sÂM1,r,ft. �f; c.F. em.co>r.e /lo'\. 207, :zo9, ,.2-15, etc..) , �e -le.s
06
��Ti,�
<� �4r , <<.
.(( �,c-._�rr�
JI
i,...,
� «
�V'�
�,
........
-�û(� ��;
..mî<fr' e,..fflT<rg' ��f?R' &,
6) l;,l1, 'f"UMc.ifi.t, .fes �n.es cu,H.,êc:.{o,r,m.es .smw: {outs -o!is-l'-tMdeu�i.t .fu, u·ns À ta..
� des 4.À,Ut,ie.s. 011. IU»�ntTt? � �,t, s-f,c�emel-\.t., �iq,�t. ti�™-
--�es �c ��. �.s âùs $0-Ht. �-ies et fvrMI.GC'..fw.Ùme,n,t; �l:te�Ûs. �
-1-
- 1[ - 1kJewr des �
..,, l?alZ c.c,i.w,�,«i. c.t�.s -les �t.s� �ui.t, b& .ftl«• � � WcAL6-.
�& t �"· �6 �!, «,\'\, C,Wl..$,W'e, � ·-/W.� � � ..::u.s �
·ctM.ts "'"- .:u.s tiw.(fus .� ""''o,t,.t �'«1,1,C ·� .u dos.settt.eMt (c.f. Gi.-�è.s,-f',.33 ).
-8-
1
�.au� l>i>f.-qu.i,,/!10W. -l �-'l!U., .daM.s -l'-Au� .4U. •cul", ::.e�
-� Al'I,
.lo>t� �.5 �6 � �S .ft.uft S}!ffè:m.e ��' AW(
�-. -
�- �- "ffl" �
� 1 D, n L.LD et
-�
D •• •
-�* ,1-1,,J..
� �-
0�
.g. .a,
S0'H0Jte6
� + -t "'
i '
�
+
-d,
A:
il
K- -
� ,t. � - -
�s
�5 z z ('%?)
t - ..fr
.
.sowzd.es !, '� 1 � s, _ 1,
� 5 -
�!,
.Ma.�6 /)11, IJ1,, ,1t\, /h, (IJ;I- !)
�5 lt, -t ri.,t
�-,t/0�
1W'
1i - -
-� &.- ,c.w).-!,�·��J..,,�s�.
M1' ,�,:�CO%�
- %, , �
fi -ks .sc:.ru.&s �
6aM-U.S , .a. +7t0ud.i, •> :
ewt.eM.t. /t.UOW'c.s �e,u
-1•> � � � -r,�s .dt. -Mw-ce!t
fo'1:A11,e fi.su :
��W'6
�, 50-IA.S �
-t) C' e.t ."'"1,6,4, � .f. � �� m.'��• -le .f,.c.soiM,. d.e CJr.U1&. .à.&6
�6 .st1t&:lou.� � .a.,o,o,n,..U.o,,� ,,,,M<i ,::E.. Cf. �,Cik-�6,
�i,.ft&/�' u»r./wr,e, �;�cL. d:.c.,-
.2.):,-e .s'� .u.i.,� �. -DU. l'� (ou�-IA�>c::t.�l\rOlc.wc.
+� "M014, CU. c.dRe -d..'� hMOt.. -
&) � u �,cf. tu t4'�6 � 4 FIE.�-�,i.e��� �
a.i.tM. , A\Ki.+t.t-'f"'Ot',06 ,I.:m, QOok.t. il>\Ou.5 doMID'K-S ,ici. -t'e�, -
_11 _
.,i.d., � � "di"'�-�'
i� � � . -boi.s .. , ,c::a.k.k,. .i,� •
et -fwwc. � "-f,.Uh:.", �- � , «te .
1
.2•) -f"'S� -Â MM-- � NO� :
�f,.. � lka.c'..s� .À .a-f:i..., �' dh, ( �) ; eu. . .te -,.,u,U::,,,i
fut� ��-le� �Â.. et_! .d.es
±:�
,vQ,
.d.'.a.c.wœt,a,tt, � � � .d.,j,�f,.j,f.i.l:u. •
Ce fut � �s 1"""ei.ol.i11 � �.s �.q..uel6 cw � -c:,k,i;uMf:
• "'. " D ."!' "'O �J /
A) "'""r".....,,..,. � � l-..
O,a,..1..-,,._} .J-
� �e.,.i..: ""'4!,, �-' '��,aQ,- ,�, UC.,
�> �ewi..s ..wt.éés .de fecJ.wr.es .«:iéo�cs � : �, M1.a-t ( � ,
� 11.lk.,.,....,,b,:i
--
.O #
/lM ,•• 0::.1-:. �.s·)
..·-·��·-: ,,� ,� 0
L_,,_
·�-
c�f 1�·.sa�t) ""1Jl'>.r ( tr J,.;;;J-,,
.- ,-r,=- �,�
'�''),� (i·�,�"�"),e.tc..
.
Ô1'1, .ol� --fe � � (�,�),af,i.w�� ���
' et -e...
�
_,13_
,1.,. Ak� souci.� d.::>.,ui fit � � ��'U! .de��
� cnéle6 '� � � (-<ta,) c.t. � (<-61..); .à, �-ci -OK- a.fftel<,., �
� �,...��� � .fAG4S� <UW".
Em �' k�� .de�� A!te.s-te .«ffe�� �
,t.o,wr. � � �s (�>, ��.s� -OK� p�'�6 �
fe� �f'N -iu, � .ou.crvd.e.s ( �-ad. ,1_>
j>.a,r. .fa. .suae, �de� ,,U(n:5 � � 1� �� '�!,
� �� ce�,d:�.ss����,�
�$ -O>wè� � .(AM. eff'>'d. � (M-S� , ,ma,f,6 fu"'t �S .fM.�
�� �s �nl-fW?-�s..
1) Swi uke �u.t,ow �6'. , e,f. A. �, Vo>u1n� x.wz. �cx�fJ:e i::wr.. l<e.Jsc.b'.ft�
--tuJt. ( ..f 'J36 ) •
- 44-
� .e·éla.tc'taAOw k �.
.(,e � �-'1�/k0«5 e5,J:. � ��.fes�e.s
.Mes "co+f1Ado�s.". i.e� -it1S�6 o�cie.Ele.s de.s �.s �s.te6 as·
��6 �� ,u,,tt. «� -�!> �. fur..i,ut, .a'.akltd ,à. fa. lh\oole c::i'A�
el.les � h&Ù ..trüe -t'-u11,�ce �� , -t�� 1tAf1.f,.e -1.:,eale. -11,' �
�.s� � d.e.s -buu.es ér�6 . '3
( &l.
- /�,. '_/_i�/11f,
� � ' ' ,ti.,w
- - __/ _ '_/_' �!- / � '_/_, a.an. .tk. œ>;
eu���� fu �; �du� �-c:wcG.fu
t,o-5
�.s 1:, .t., ! ,k1, ! de• � CO't1.6-éa.u � a '.a..s.sez 11-t.o-mi.rt.e.c.L6e6 �·
,Ol<t,
�s tM.Co'te .d,i.ff�6 .da.tt:s -t' wu.h.ore ; J:w , � t.ôii � Mé.., C0'1.�vwe ..fes !\ra.·
-ûwr.s ± e.t .U ; ..fe.s ��e.s IU?� � �� A(JU &;
4ewi(· � dwvz.s �5 eu � : �,
t:ë=Rr, Hjtl
�!>
,�),e-k.
-l'ét,o�
C'e!>-1:� M'\D�� .ole-fA-� ( me�-��,��
�) �e �lk .fa. r-Jr,:,ttM1,e h �, ..teUe �M-D«s e·� �
��: �a�� -110JC.de.s .ok>u.Ue-ts (.su..l:,�
c.ê,té .oie k p ' � 'V, o. û,.{;é .d.e. sa- �' t-éc.), � � .eo.. � cn.oi-6-
� -des� aM- � �, saa,, w, �,etc.. ; /��f-u..s
� -d..es .>i.fffo,t.-lÂ:.f.S ; � � �ti.e.s ,� u. �u.u..
Ce.U.e ,t� .à.. .f.a..��-4eS�5 �..ailvr.eM...s .Acc�� 1
fa..�-
-� Ml.ê.wi.e. , <l- .fi.are �6 �e,m.� �di -t'.aln:.e �
� • .f:.es �s �ei.e._ .e·��û.�si. �
-te �e ôe. et .d-e .fa.. cu.Uwce �s. Jt-fuw-.s.scc- �
� � � � �i-us �, fe<.wu::S$G\MA:. eM.- t� �en:.,
� �� �s� ,a ,<US �éô MC-UNefk.. N.o-u.6 .fa.i.ss�s �
� de eôté Gd.tes de œ5 � �, ����s
de ta. � .c�LM-eile. e.t �s fu:vt. .dwœ6�, s� -c:ie.
.M1.0�� d..'�1o� À .d.es � �tMes!'}W.s cu�s �s
�� ���, iM-MM-� �,à.����.�
�w, .d.4s ,te-1<tes � �iAe � (fwÙe.s.de � ,-Ed·
�es �,
Ârt.eS , f,r.a.�•»1-e/Yt.t� ,de ��S, ete.) , f.et � -k>'t.5
1) .O....
�e � ,l'e,,.,.� c:u.s � �� .fe ..s� �au� c:i'..wt..&A:ca.·
-�: etfes� 1 d..'.u.M �-t,.,f.u.s ou1">10ffls �.&i.�k.{,;e.,xu ,fu
�s <M&.+nof-�'1A,)û. etd.u. �s..u ,��� � �. °'"" 'él,t,ro� -f1œr.foir.
�.s�eé.::u:uiô1-1.s � cdw:��«c.�::te<Lo�.-
z> IR, ,.2-1· 3-1 ; _ 3) I �, 4'l·S0 . - "l..'.»t� cl.e �� rtda.t.we à.la.�
�.c,Lela...fowr.de��-- 5)��,�.�,��--
- -'11 -
-f'rww:i.èus k � �AMt�u.se � � .t�� del',.
-uutwre. �l'U)-�.
� � -iA 1"�6 �� fut -t'a«.,.Nrz:e � H� . ..te � eott1.·
� du � �i'� � .fe.s Uilüte.s .dL ae_ca�x-1<'.o,i.., -le.s �k6
.d.' ff-� <:>«- .fe.s ��tw:o � � � � ,ras e1>\. ef{et- .ae .fa. �e.
� � a.5�1ti-t� �� ,mtds � à .w,,a.e �
�����Mie � � (u.t�s�.se�..fe.s �.
Ce.ttc: � e6-t celle .a.e t' � <:i'Akka.d-. -Ses ���6 e6-
-se,,,i.,t.û.fits � t114:>� � �� da.M.6 "� de us ôi·
-�e� , t,'k, � .d.-' �e.�,.s � ,t.o�u et ,d,'�,.,�
.&caie6. .5o"-Oite.S ,t �.s � .ee
+Lus � �.s ( � = -f!a' et:.
� ;J>-t=,t = �â�; �=� et�;�:-d«-et�;�.:,fa,.et
� ; �rr= aa., et � ; etc.. ) . :fa. � .d-1.s .5-i-f�e.s s.w.t t/11. ��
..k.s�.s���;
. a.) �.s � ��6, �s à...f,a,-Ota.M.�ctes w�eii.e.6: a... ( T'f,
.da.M.s ..fe�dfe.s,se«k, .fa. �� wrnr,œ : (.i!t. (�), tu.>� <�ΰ), (�� (�),
(Ai ( �), <1-4! ( �), (tf (�\f) , (,i,.m, ( �) , �µ. (�) • êx• .-ia..-�
IU..c.·(i-)t-U = �- Ces �ki.e.s..d.ite.s "� .. COff.� �...ti-
� �e.e .d.'-alr,�� ,�Me f".t-Ja,�f>,ftO«.SsÛ--t"fu-6�.
-&.> �� �.s �e.s: �,ad-,lrc.,ete.; �.aa..,�,uc..
C.) .d.e.s �ewc.s �6 F.ervMé� : � ' � '4 ' --ta.Tt ' /11-w.i • etc.. ii
o.-> -de.s � -fd:_�s , au� A:an.a., �,�,eu. ( �.s
IUV'te.s et de��), o-u ..cn,te,,,i.u.es -f',OJt jew .s.em-w--i.dlo�ltAf"�
�' daM.s ..i,-la,tn.u..,' �' daM.-.s -ti,-a,mat '.al«..,� .su-al.u., ek.,
�·M# M,� � �� fM,U,'U.
�es �s � f"�.6, "'1"'·eMJC�� ..fe.6 � d-'t#6� d,u,
� , M-e � ,tta.s êbte. M1Â-&e!> � 4 � �. -le..s �� .sot,..t d.'#K<
e,� �, d,'�s ��.s, frc.��.s.; �s s��
� �.s ..fes � , .d.'�e6 -M-'.o-M eu.. -qu.'M-K-& � �·-
s · "'
.2, � _. _·-!.a,� .d.e!o ��5 �
� � ,Glk,c, � �. �.s -&.s cat'*'>ue.S ..:,Le.
Mt<>t.s: �' �f, �ut,f.�4u,s-i.-tww, �ee..
dc,ft-� �
fuili ...
Â.d.�41�� : '\.. ka,��' ��.s; l=f'�
� il't.aM-d, ; � .i!.tu. .fw't.6 d.e. ; a �..... � �; etc. �
-ale U.6 � ,o.oU: � � -4 .fa_ fo'?..+Ke 1� �, et'"'4gL --îe. �:
V A.� --i.i 1'-fa.u, � l.a.i.�faû, �est�,�-; 4'.."'-. � .sœt.
� � >to<. ��.s , �5 4f- <""- � � -le �.s au�;�.
D-k.-.d.i� .des -""� �.s �e.s, �s � .u.K- Se.uÎ. �, e.t
'A
.cU.S -t.déo��.s �.sis , fo�.s .d.e � <>«--'fd«�s � , �
�-ci..,..eisMM.S ���.C� �L (li:!'�
M5-1A- �, c.-à-.a-. "�1"«-�·u��tj; �� � �� �.
e.-.à.-ot,. ,.� (� ANl.a)deb� (� ��U�·RA); .d,'�s
� � ��, tM-- �.S �' �.s 4 tou..te�-
� C �� � ....tt�l<M.- �-�; eé.c.. ).
A û,� clt. u.s � Mo� > ..tes A� .ottA; �;� �
oles -f.!:.Sa.u.dc-��s , !JHCts ,<)U � � �i.s et�
�5 : � � 6A�-BA� � �, � �� U-RA-6 -WÜi.te �;
tt-des �rca.�s, ��.tou.t���s,�-l'�
� A i),i. fCACee .a-c.� ; �6 � J'Ul>U!6 et,141 � � �
� .daM-s .a.es .-{e,(.l(s tcé60Wés À .des .iM.i.ti'..és •
������eM.�oa.+vr,��.
;.i � +e
.ees .s� � .swi: -t·� .de.d'4M< �s . ..C.es �- ,,,..�-:7:>:,.,
..
,
//:,:, :_1.. S � :·: '/ :·,F7• >�
. ...
/ ....
11
��
� 1'tl- ( ��)' -OU +,a,t. I : 'm N.wr,• J!,,l:aJt ' l!tf. !:}u-:u;\,·.fu»v '
� �': dwaMt .le.s Jtto1.11.S �s .d..'�e!> ( e.t:�s, .�6 .d.e.
'fW ...,, e�
Lw.-.1'. '
, aL.
=. ) , �. � : � t' AL .(1Q1'U.&..
ft_ d '
__ • tlJVn... •
A
{ ��": � .bM0+11-.S
�
11� ,, : � -k6 .ae �, �- /11,0ffl,.S -i,&iU4., ::. Wl,Lj,, ']!,A� - ..s f:e.
Niiie.a.a�.
.de.��,�- kWr. : k-wi. u1'.-i �·, (-"R,,,-. ")
��-
_..,�- V
Je ™5-te. �es �s �s
-4A,%4A.-; ll'llloL. 'Z.,._Gj (• L.U) � �, ,cte, ( C.f, .fi,, 3:Z.6),
� êô-te �-
J
�, � 1·d,o.lat,
�5 � fai���t·��� et,�,.,,..,,�;��
,ta,s d-'êbi.e ��é:,�s.ia��- CeSont
ntD= � ( �. !,(�' �. � ), � � (.s,u.m. MA' aAA,, �>,
� �ecs.,h.e.s�{.. ,�.:.A,�.tz:.U,..�),��'� (�.
ANS&'�-�), .JMr�' � � ,�. UJ)U,.a.k.k..� ),
_ �) �ü�(s��.Eoé.s._ :Us ��.olé.t� CQIWW6�
ff(
�r
-U.s /J10111..6 ae �� (�. �, �. K-U6).
�j()11, • : �
.(l}a ,te,c,,u. •
h : � .ee.s /h.ot»1,S cÙ �tr.eé6 ( .64M11,. ""j , ,ak.k,, �� ); f:a..é.t
ho� � �foi, ,c:M>tG � �f �t>i /JtlaJ:: :
J>Kat AliWt. �i- ...t'As.s�w.
� ·�,�H,�.te.s�s.tJ.e..,.,_�eh�� (.SU/IH.,
- 22. _
��,��b' l(asad,u,�,
�.t:>-' � �' -4.J: � '
���
eM.
.,,.ee
�'� �.44,,
���'°"".a.Je:��>, Â.,k.a..s.Jad. 04
,.()(,1, ..aJ<a.s�,de . �eM;e.
� <U &c,i5.üt. e.in,t,r.e .f.,.s, �.S-f1C6�€.c:t'6 .
_ B) la,. ��e-
C) ..le�.-
d.e!t ie.x-te.s el: .s,u,urôA·iè -te:. � . .C.i ri�e.wc. d1 MM.e ..e.ettne ;11..�e.
I .a��.s - 24- -
- :t>>-iA. ��e._
.w_.C.es ��-
-2.1- -
-lo... .U.s.te se. ..t� � ..feb � � +,atc. MIW', �.s �, ��
etc. cf.::>u.s � ( T' etc.
./) • c.1.r.:. - ": - . .
;L'
\ g.,...
t, -� -·· - •. " �,
nr,
ac.; etc..·, Tt, el:c.; eu.;
/ •
' a eu,
W, e-4.;V,eu.)
�
t' - " - �s-,.�, .a. ��s � rv,,..u�es Mina.twt1-1.eme11<
�eé fu:>Jr .fes a.���S.
_.B,).<:eo..S!.� des��&._
'
1 de :ix,;.,n,id)
m.�-�, -de MOm� �Ac-
1w..Tt �6 a�
D�.s -fes ,tw-&U�s -de
/ / f"Wt'°Dt?S
Mes .M.O� -o-H<I: & / ' "' 6H-- A'J3o, �
�c.Le.S,
���r
r �f4-ffi e.r-t.
�"r 33 � 65' \·
1I
�-
�
8 66 l>flt !8 1
>-f!�.t ,"f�r.tt
���
34 ��,&. l,,i
rt:r
�� 9 67 6�
Il
�"
� '10 � 35 � 68 l>-{ qo Il
i
-11
� 36 69 t>-{�� '12.
�rr
rri)
� -12 69" ��� '12i
»f-
���rr �df�
.3B 93
13
ro �-
��r
� -15 40 '14
1) C(. ;1,,d�: S. �5�, -O���sh ,.(i,tena.tun. � 8-'I (1'92.S), J.i76·
71 95'
�
� 16 41 �
JfBa.-A. �, .SdteMe �bc./;e ��, ZA 3B, NF' 4 ,-19.2.S), 79-So._
l.j2. � 7� � 96
8.M�,�e.%M--�eAu--�,�A�,:z.A3S,NF4 � 1-;t
�r�rr .4.3 �\'<( 73 � 9-,
:=r
(-19:2B)�20-1-2os._ t.W.6u1i;� et .4. �t-6e+,,, � �.5 ,.t., "i.,e.�-U..::t--
t;
� �'', Z4?>9, NFS (-1'92•1J,2:23-225._ N. S��' Ben:.i.c-�e-1-\.--
� 18 �4">-f' 44 � ?4 � 9&
�1!--tî 46 � 74 >,i.( 99
:zu, 11 Na.c,�e. .... "l\rlm- Me�� , ZA �, NF 5 (-lq!:2-"l), 225'-!Z-26.- A. 'D� ,
� � �Jvu.,�;z,�M,v 6«��. �� -u-,,wl.· .f..etri-i,-
1i"
�vr 49 ��� 74 � �00
1 'r
::F
19 �
'Du�,
:+i»lff
�
�m
� 75
o.-�-,.._,
'101
,t.:,=-� T�, --if3o • _ A. �.,.J,,,-A�k.!> 6-fc66<»Z. , ,1 "7.?4, -
� .20
49�
76 1oz. \1 ,j
W. !lJ01.i.-� ., Neue B�e. :z«. T�e.a.«,-�Î..1,.,'� �� ·I
-� 77
�<r
•
2Z So
�îff'
'10'3
:ZA4.:ô, NP9 (-'l'i'aG), 316-�-IS ·- I.J.éfd&, A�<� V-o.fues, AJbL. �
,rg
4"w4f�r
� S2. 1o3a.
S'!> ("1'9:36-31) ,34--4,4; -1So--1Sr.-.ÎI. �f.,w,w, Add�.s au �ibk.Vz.e � 2.3
�<PR'f
l>f<r�
�� ;;rg 1o'3&
"'
53
tr
�d<bv ole 'bf1.Wt-ea.u-�,ô� 9 (-fq'40),.26'-2S._ T-t.-. �.
,tg � -104
>-î<t�
.2.4 S4
ÔL."Z 46(1'94�),.-16r�- ( C.R,.d.e-la, CCtn.e�eue. de�$-l:e,z).-t.w. qU't!>,
21..
· �
� 55 79• � ·105
.2.) $-un ce� �.s-1:wns, c.f. R,_ Lata.t, .le� .d.e la�� bno-t,,fw,-
�<r�
56
� 26
�,-m: 1
:&
Sr 80 ,fo,
�r.&.
ffiw
S--t l,
�r��
� 27 5! 10!
.;aer, � � -€e � �-�, 5�c.::v -1 (,19�7).
�rr
"-il
1
28 59 82 '108" l
]1,1
�
� 60
� .2.S'
l
rK«
_30 -
- 3� -
...46..2
46'4
A6S
46;r
.,4.6S
.469
A7'o
.47-1
472
2.'l!ie A73
.475
.2.<1.s F
.2.'15 k, A .80
.295-t .48-1
ti &>-1 j'
.4S2
482!"
4 83
ASA
.4BS
.40?'
A9-t
493
494
Seo
510
5-13
5'15
su
L
52.5
sz:t .l ll.
528 '
•
]:
1
529 •j
532
.533
SS6
1� -33-
589
59-1
412.
5'1:Z.
59:.
9/3
593
594
5q5
596
5'/B a,
se,s t
S'/8 C.
5'184
sqs e.
-34--
r� -35- XI
�2 4
,t li,21
-\'14
,t 2.8
,1,z.g
-121.l
425
-130
-1�
44S
141
1�4
1/
,� 1 rr
Yf' (= 4) Sjf ·
Il If
W (de.) sc,e�
,, ff{�
"-ff
sq�
468
M s<rg,.
V .rgt �M 3'iJ4
TfT(=3) S93
i
,,
�� it12.
-< ffi7' 459
4'A� 40�
s1S
S1lj
/( ,,
1� �1 1 I>--
..
œ
� Ass')frci.e,n. (-c::\#1:,) (�)
(c-�)
d1l
I>-
'a.5 .:E
.f
àz r
a.s .1 .
e.ki.
1. l>--
ci�t: .J,
clàl
+:
�G L.
;\!\'\.Cl. +
NY1l\'\A ...1
'0/11.a.. _j
.,
r
'z.o.,m.
ru.m. r
-1 91" N
( A �t>- .....-.. ...
>K
� l>-t>- �
�
1-B:;� ��-
------ -- ----
� j
�
� p..+-
UII:. a,ichcüc:ru: � �� ' i:,-p,-
(3)
i
IA � �
�k�
.::t=
+ +� � --� -
t
..L
� Uk,
l ________ e-:!:'- � _,_ �� - -
N
�� WM.k..
B ..L
-- - ------
-
't>-
�i,,fff, 'f'M.I.�.
s ------ �,
-- - t-�--- -- Z. �biM
.
r �
A
-ta :1:
:g �r
�
��
t& %
r '1f
� �
(3)
e::j i:g ; �� �B �
i ...
:è'� r!:f � r:«f ���
�
�
,�
s..u.méitle,n.
-44-
, A�S!:j'CLetn.
�
IJm�rr �r::IT
�
-:z..u...,, 3=.
_ 45_
K(rr
&
.su.
�
- ------- ------ - � �
�
4 wî �
Bo.8yec,u.en.
�
�
Uitu.,k.,
ra 5 1
1
l
�
,1
-
'1
,,-,/
:\ii
�
+-
� �K<<fT
�
'! t>-/=îr +
!111
!
k.US
111 1 "&.
,, :
1111
1111
:
-,
1
ili ( �t(!f) ... ;-
1 ----- ----- ------- - ---- ---- � ...L
:
r,s
54A,.,M
mm
'i\ir :B
1,, 1 '
\ Il ��
lH
1\ 1\ /
! :Dj&mo.et N'1.S�
� � � :@ :gr
� �
6
A >-<<<rr,T �TrFr
� "r �
��'I
------- -
�1rf!
----- -- -------- �pÈ1îfÎ 6«IW
�k
8�
,=![fY it
.SM'\'\., . l
:!hl ��
lê.If! -;z
9• .sati,v
/
�
A
��-J ��
�
�
� �� �
�
-- ----- --��i- --------- �� �
�ri
B
�ftt�
. �r�
�
�
�� . I>-�
� B
1� -46-
�1 _L V
- 4;r_
�ffk +
( ?<C>
�rr +
+
�
�
>4�
g
A
,,..�_l � .:1
�
�� -rtJ �a J
------ -------
��
�t:
r>-��
t>-�.f:
10
A
T\ (� � ... )
.tax -tan:
..tvc.. '�
.,.. ' •
:Ê
**
L
�!. �
-k,ual:
�iz
r
>-
5' =t=
t>-� fu:;\,! �
�� �
�
-------- --------- li� ..L
d
.B � {wr.6?
.l
� .J
�� .di
ms
-um.
Lo
� Lo
,t� t. 5'
"'
..!)0,/t.f
9tk J
".t:- � 11.
�
i
(4 _ 48_ *t- Hf _49 _
.u.
Cl/ri.
@ �
1
*
,1 ;
�it
� 4
,._ �
t>t>f-
*
(�)
<\+- -----------,
1.'2.
*
� �
t>-fe,- � 1..1.
»f .� ..,,..
�-1..L
� ,.. À.ti. 'I I..L
1
ç;·
.-MW- 1..1.
_4Ç'_
s�
-q.o. .=.
't.
j
L
,V
.·r
.-t.st ...lo
-�(A. ·. Lo
"411 '
I �
T
� S.\I,.�4
.J.u."4 .L
� �
��
�H �
�
--- ---- -- ----- ---------
'l
--------- ---- -
f
�,
'J;j
1
_,Go_
� _s1_
(W) l<,A-iNÎM·M� � .im.c.��O'I'\..+vj
iNiM-GoA·C,./\ tr,Q.8� 'T.é�vr..·; 1� -GlA�-�A �%cMÛ. t�
,�e.) .cM\vrl.J.e_d'\tMste. J fo��(l(.Q.·�i:).l)iMU �� �J1'1 1 in�'":
1.s 1S
A
_ ""
TU6 , "1U;r �f.��·$�
, __
.-iM,�+!$;
i
Tu,-,É.N A:a. � fo� � � .e'MV
.a �
-�+V;
��+.$,
TU'..TU6--
U&. 11u,-Mu :i, �a.X1. U1-0'l.c�� '-t;
pM:-
�w� +.
� r HJ
TU6-J>U�GrA
-16
A
u.s,,. (-ou. �ti� n ..:.m.b.
"'
teu)(. ., l)fl\'Ùl'fL 1 ('tu." tl4 ,.Q.�., utdui.t)j
>tu.sÛ. -iJiitlh.e. �ail:t\
------ - ---- ------ LJl4'1. (·ZIJ).;o'lt�ae, IW� .S.Ott�e� 1 �fbu_ +;
�kÎ � u�1. c-zu) 1.<,�� s-otewt.t.r.; - « k4.Ua.t,� ,5,01:.civu, +
".,
VI-I - 'l!u°-P..·1\ IJ • J:>À U,.Ot.Wlttle. -t -
A
.._1.
u "s - �"' A.1.1'\c. �Wt.. .,, cc.f. ,,,.,1:) e:, -1�,g a. ) •
----- - ---- - ----- "" ..ic.tv.a �
S-?ft1.1. iW'U. NU!'it)uN-L.À�q,
,, · l•"/
-
� NUN]:)UI'!
.8
� $f �*Î C Co,ii,fM-61cw -c::k � �- 5u6) :Z::"� �.
.-18
.A
t� v+;
�
_ _____
.8
_. ----- -------
�
Su, ( .5u"1 .,
��su, �� �- �l:a..uu
1 !iiJL- ) '%.�$1Yl.l.l.._
��r
1 "Pù; ZU\ �'Zlt.U, .6� OD
i.
� ;
t
�
-&r:,i....+t 1
��<fff,
1':f .-1 "f
. Ni�R-u �� e?Co�®;
-:a---- --- � ------ -------:- �4fl
-
' r
{:------+---------�-
f
{A :Z.o
. MUR,C.L11 � �
�T
r �
« Îe. t:4eM. GJie +v-
1 !}.2."
r
� _5�_ ����1 �
- 53 - ��>f
A
-------- --- ,._ ________ ----------
��
�
iaiR-A,TieiR-A,.���,��
�
2.�
A
riur �k.
}
�!
- ----
Ji -c.i -�i
--------- -- ------ - ---
��
)>-� '
' 'I 'i lf
�
I /
'
,16 24
.s un,,_ � . ..fr,. . .� 0
a� �-.; . i� éd.i:.
,�, .
etwz. I:' ; �
c.� ; . V I
�� .cm
-------- -- -------- -------- �i
�
� r '
:au-zu�, � .S.COte.l oV •
�� �
-n- 2-6
A
TY-.�!:!-�ia. ��®.
------- ---
�
----
�
Zr
A .IMMIN
�$
tl�)
� .!,."'1,f b
------ - - - ---- ----
ltJ5 o. �o�°'l,-llo� ( e.&. Al.AM· r.U5 ta- AM-si-1u,)
.28
;:::
� 101<
��'llÜ �
A
�f'\N �di..iro.L t.&tt. ..s.omtrie,,nvw� ..!,·é�s� C-ro
.8 � ,, .)Jltl- �) Î CLd.in.t°L\.. oÎT.5-CWÙ\:é La.�li 1, t,ii.s,te_sse, •
,1
'
3-1
A
EME·siD/Dl'Pv-Zi-.I>A ���V$·'
-'EME·u�-�Et -li,� k'aUi, -�sse. v•. -
i
1.9
;-.2. << ,!Ah'IC.
V• a� .3'.Z
�
A
A �1"
,
( Co-kfw.>Wtv {� aA7U .su :n '+ 1r1.• 2. G ) •
� �
l
.3,�
'
10
l
-------3
� �$.S�tie)
�
3,4-
A
/� ,
�� � .a.\J'OV1.. en\. -4,1.5,1,1..fiwJ. > '1.Q.�
- $V
KU
�
�fÎ � (CA)) 1 Mw .kl:akt.J.u.); 1 - \4U ,ta.kab.i.. (A:a.k."ilhd) .cceJF.i.ù.
36
1·
A
------ - --�Ii1
- -- - -------
� .�
/ka,k, ±.
±
-
NAér �&.ôr,e'°··�.c:J,� �+V•; ,__
.• ( NI-NI\� �i.\:u.. toi..s-.s.im. -b ) ;
'
�
$
� � ± S''N�C.-1,<,U S' �� 1 iu.sfJWDÙ1. -Gl.' ea.u.. {c{ 1l.5 ·Hi' p, 5 �)
�
� rn��
�� � 3$"
_S6_ �rrr
r1 _ Sr-
.
��
t ;
� �
,, � u&. �; U'RU•\.<il, o,'
'"iJ�
A
dJ
/
,� . U�l).t/i.l"R-
'
IJ'"P,\J ,a, ' V�V·.S� �
OÂ,
'U, 'tl.
$� IJl.e
�� f"
rr
CJ
1
=F ar cl UI'-. F_tf
� ·�� )""'
-� .(111.� �ew,,. �; iJ'P,U·Ci,ÎFSArl .at
.a,� 'fJë_ 'U�ct '+J U�U ZAC:. .à.t_t�!::.�·f
�.V?.Î..q
,- -��
--
� �
i------- ---
�IT �4 + � �; U'P.I.J-�/>.L.
·ïf
cB .1 UP,V-�,-.it-1\A ..:.� à fC141.Îo� ; \TR,U-l!.A'D
--
B .dMn.i. �Q. �
1
l
0
..uL.4
"'1 � �� cJ.u_L,a.
+ t;:l 4i. .5�tr Fa,r,Ù.�J., - ;Cl. u�u ,f
�rr�
1
4-
� � lf'P.,U Yl"ij.,I� -
2.'l k U"R.U·!iUL·A-MùiEN ;<t.Q.d,Q .ào1Atll:e; U'R.u-iGii.; �-�,. -c.è.�,.
�eff
��r \
A
F+üJ ,qM E'"F,� Dù - �A Îo. oi.�e J. E� • - p'not1. 'inCl � !IRI.J inq, �� · d.QnJ io..
ê1 � "
.a�r
----- ---- - - ---- - -
�Jtl
--- - ------
�+Y
• �i:nüucll (l'I�,'!,)�- / :Dé�ol�f ftW:c:l.a.rJ: t� A'Wm.S
U-li(.l<,ÏN
* .a..s..s
�WfVf�
•. ;
'
1w.,1N-ME5
ib .
v
-el;
�5WIIIA4 LrL�t�OJtd.@ ) •
'tO
�r�r
t� ·t
v
, ., .,.,_
�· � �M�.SU"R, t<41. I Q. ;
.s,
4-1
�î�î URU )( k� lowi.� • �: ck ,, ·
�r1rr
� l'rl'\Qln.Ol/1. •''l)
•
A
4-1'
��r
L URU2. � �e_@.,
•--------- ---- ---- ---------- 'U.L.4
�e.
� 2 �
"
�Ytf:Y
}>-�J'#TÎ
2.�
. (= URU) af.u. ( ,tt11l:c!> .b �)
P-�<r�r
1 43
'23 a.. l?l-L.-11
��r
's'iLiq- "� ��am.t ; -b
·----- -- - --------
O.)�
- ----- - ASA RU, em.. ��, dams -pfu.s.iewr, ,nom.s
�4?-r
- ASAR )
{)� ���
44
A
k.o..sëurnu. �cr.�,.-\)5JÈ.�O)IJ(n.ark 1M\t. t�...
�r�r
(lwJt) G-UR COi..41.�·f�
,12
cL.éJwr.e.,z. u.;
v;:rr�
5
� tu.���
/V
.s ' J V�(
.u.. (l. � 1 "R, . - .s- �
.J:e. _de. '
j
dus.SAl<iR �� :zOJt6-a.lk<. C1W.d'1e. , b
23i 46
----------
<) � 3
�)cJIJ
�ITT :i,
·--- ------ ------- �)�
- -------- �rrr .s.ùk,
'i J.
9ÀL -�
�-C.�Mt."
/Ylt�cu.o-ote.>�t .-t.G: Ç)f'IL
0
\. Ln. - L.i.J -a.� � + � �e.�
9-Jk SCJWtt� )
.,l;e,m.rtte.�
�rrr
�
;
t1J
A)
>)
3
1)
�
2.)
� 2.)
�
2)
�rr (�rrf) .
--tu.,s- Vi:i-- t..U � s.u.a.,. ; ,vem,t du s.u..cl -t-"I ;
49"
2.�
_5(!_
.r ,� - S9-
1
ff.·
-- .f.e l)t.• ..211 -
ô
....
,.
,� �
�r ;-
�,.
� r
1 'A �
*T�
e
�
(wàn..) r
1
'� ��<-î -
-------- - - - -- -----
-1)
B�� �
F\ dieu. f.'UI-
;- rn
i � �- 2.S
4 � ( � ) d.l"R, -lv Pe .
�
.2) �
� (-01.. .xse. =-) i"R-�� ..arr.du. .seJ"LllÛt.wt.. .
1 �
� 50
'A
�
IJt
��
� 1!l 'B
�
�t-f
... -------·
�
-- -------
�
.2 �
...
� �� "".sf�
4 1 r
�� -a
A
�= �+
:s��
�-� i
..L
.J::
�-
,r; 53
A
.SÏKA-NiN;Ü:�i�A-iM-.su-Ni61N�I\ 1;ae,at
� t:.eMdrc.e 1 �e. I ( �C� a fol!Jmecfu.?55)J.
1
,�
/
1� _ Ôô_ _ 61 _
�1
:i.
�
k J
�
!
''
'
2.8
�
-mel -!-
,mÎ.i -!-
�
X X �,'-----------
� -
__ :__ ___ x_ -5��-��� t_ � -
-----------1---------- ---
-�- >Ô
� · f >�---1 tifi���==
�ff
----- -----
"PA, ! �t�':!:; (�f Uttu.)
l'tl'.io��
p�s�) .cAm.Q.� •
��rr
l"A.r ) ,te>.t u.
A
�� -1 0
----- ---
�3
----- - -t---=--=--��-�-=-
�� cé �e:).
1
i ��=
-- - _ ___ I_ .- - - --
-�)-��--
}) - - - --- I"- - - - - - - - -
MUN'lJJ, MUNU, -Mu° � 111\.d��+ •i
�
MUNU
-- ��
I.\
� t -- - - - - -
c.f. �1-1'
{�
A
� . �
't:':-l
.:KWTT"\:U J
-14.5' i
W"\"- 'i 1
..!).� 40 \
1�
r 4
>
_ 6J+._ _65_
,q
A
-x-�--
�
qa. u NA
�a.5
�� IG.a.Jf, U-{:
�
------------- 5� J• 81
� �
'ïî�-------
. >r
��
1 �
�� ��� 1-Π.3G
\
i'
'A
/
� 1 l<AJ>
•A---------- � �
-----------------
a -� •
Q�'t .:.
� �. �;tà
� �
. n . Cf� •I
2
----- ------ ---------- -------!o- • , > k.a� ëiJu.A.. ll'l.0-U.VC , da.c.fi..vr.
0
38
�a.t .J �
•
��;
m
65
A �, rf/ de '}na>té'c:�L
:�î'il'
t,fom!U
�ln
{�)
�M
�
4l
�A&
J
---------
x+ � c,ff'&)
( �A
��
39 61
- 66-
+I
r _6r_
+1
l
'A
*
$ RU �I.(.. .c.l.trn- ( la1t"ox11.c.f.A-Mu-RU-i.h:uJ.-.a'IJOU.é iu)
0
A 1 �+U H 21\J)
11
-�-
�
--------
{�
�
�
1' .g.)
�
+
-t) -1
- ----- ---- ---� -------- -----------
4,'2.
T
_6-1,_ ) -f _,9_
,; A
K���
..
4f
i>4
� �
·s-*�- -----------
�. �
��4-- �r�
�
'-..:::;-/
��4 �44
1
� ��
() {� :_+ �
A'""(+-
- "--------------------
e� --+- +���
1 •B
5
� �� ���
A
-;<)< 1
�� �
H�
·s�----���
- - i------------
� � ��
t><(�
--
.3
- -- - - -- - ----------
4 --------------
���------------ �
12.
1:� .ee,g. ,tntMcvu. 4 �'f'
(.su-"1'\ /Yr\Q,�� �CWM )..,·
III
, 3=}'�Ti �f���èe�(.
, 4L ,._ \W.t"lri. �ëk -��e.v+� .cJ�e�t�te. ·: Mlehl\�'WJte (.a, Ji.M de {a.teal(, e�. f'�
.s
� � 11., ri· LU4 UD; bA �e2u. � JCll.l.,S,St. �- ,.WSTi- LiM- PU ,.��ltm� .wn. 11:Se,
I
-te, :ïï. �,,, TÎ • M1�T (t�Cl4·ck.�c;leqr,) tarrnb.i. trnr.ri. au.J. T1 ·ïÎ ta.,n.�� :t11t.lnÂ,ne. , "
k i � ri (- L,6..) Yo.�14, -W>U. I -�t/lAJ(. O,:c.; -&l�L,\. -Oiu-cw:. V\ ��� (.c;mi,s cl.&.)
11
( ,te., ) ,i .ui.e.."; -ri (·LPl)·u.�-� to.�tü.� danl Jcm ��a� uw-ai-,,J;;-ri(-LA)-;À �� t�i. ,vio�"
H
A
L
L -------
.6 ,.r...
� f-
-rO-
�1 ,� _ r1_
�Aï\- <NU N /TA) � i.� rtv. c;ka�a.�t ., �r.,:> t��l'l.l.4 St. �
u.zu... BA"R..-.SIL ,'fl.Q.�af,u. la.om.c.� ';
�1
�� t�m.� ck � d.e. ""w;� tQ/LtLL!i ck 111tcriitn.l:.:
.tn.Clll\k
'
�a 'BA�· l)Î'J!.
a,,:�-s,
��omrml: wa, .1 bi-1 /.sia. t��:i3w. twt�a.:
i,tl�t.rl.\:,.' , ui.� 'a�'"'R,. • I>IJL. �u.sÏ.tLI.. .wi,,.
a•+J •.•
---- - ----
\�-�;A
A N ��� OIM\U,),me..su.JU de. '°'Fté.(6'�)il'A,
rUlhrl.0.'r • i
+ + /Wl.a5
�.s{�)
�
:.L
+ ··�
+
+
B
+
1 1
---�--- ----
vt'
\
pV� *
*-�- °i7t:t--------t>/------
t 3
-y
-V
l>r _ r:_ ,� _,3 _
]
A
..
!6
�
�
r>-fA f>-fA �e 'F
X> B�
-- ------- --------
�i!
�*�
t>-f� � !
f
'.
•
50
��
\.(.UM.
�4 *l _ N i�a.\:.1.1. �w..e. ,.,,,w ! Jl<,UN•ME'.:!, 4'tt� ·W'Y\�CÎ.
l,,c, U
,..
to..\:.i..m.: \e.sr.01.6�"; 'à'-6 �ul'l �-bA.. 11.Wr\.6 (G.f. \J"?,-"',uN),
i&�
� � ' '
-------- -------- klMW- .J \.i;UN•l::1/'.� la.�iru.. .!O'tl:e. Je. � V;
a�
>f:(�� ��---- �
"Il
�UN·?IA�·(!i-U�UN•NA ���Y$;
K..u.-4- C.U'îl,�3Musa.N)��frcvw,. MM- 01.,S,ea.u, V�. �+v
�
*- �� #4! Si.
.
KuN-5Ac:r{erA)�bu.. (MM.e ��)�� •
rr
A
...eu.v
*
)
� .... .da��j �
�î
�� ... 'l'lu5Et,l ,6 hWWI.S .c1,'oi,s�QA.V)(.
�f
q
�T
��î �
Mu SE' N � .oc'.sCfM- 1
>"
,twm, .d.' �v..cvne '{; 111f MU.SEN
----- - --- --------- � l,a.k,'\ .QO� ,
� >ttf J>-Îl 14t 1 ('toÜe�t) ; MO.SE'N 5A lt�IA. � oi.n111.1. tc,1.1r- ./ MUStN-�DÎ t<I-NP., v;
.� 0
� ..u.�� f- .r
MU.SE"N-GiAL -tS-6WIM.- � .c.a.,n.cmJ. . Ml.lsëN-K-U�·'l\A � k-iz . MllffN•
A .l'tl\l.l.$, .l-
tfl\��U.D·.D-;.·�� � �} Ml.llEN AM�-Jf� llf�Q/TL t'oi
�TI SCQM. -d,,
MU5EN- NiNNA z.
Mll!EN />. _'4-� /l'n( -oi.scAA -�� V'.,,
/f'tlGUl.ais}
e.s,s� �tc:W,. moàl.lN,IVW. ";
�î� Pf(f"� �U-Lutt- �A io.ea:t. -bwm&� 1 ��� f'tiu.rn. (8;r�U-LU·US �.,f.�A-).
. .
+
. ,s
------- ----------
---- - ---
.&
Z>-Ks;f+
{<(f� A.A. .,. J
� ��
46 rS"
- ;r:4-_
r ./
_ rs _
A
��
�
------------
,,
ii�
,1
'I
1 !1
Ir
� 1
�1#
"ff\f: r{j- �
.j
v-&v
S4-
.B
S4o.
('tiJ) ic:. J.a.�t\.4. ..(Tatr\.t,�t I I.TM\fl\f. (illlC. ,ir� +t.) �
$ ?•dxvn.t ,ulc. ��-dt Jiuutse.s 1'a.,c.t�c.s .d.:. +o-u:es : f J ic.i-°d-NA da�
� 1:o.46-��l:o:J_ CIi\. [.i.t'U.5 .dt. -cLJ:\:iut. ; $ i4 · MÎ -1'1,� -� �i4t
(!
�· �r�
• " �uc. a: ..dw,,r. t�<1M4 , c.�.
A (i ,.( L. ..& al.il lliu. ....
SS 80
�{ *
.8
�fç> i{i:îh..
���
�..
��
>-r<r-6\ �
�� L
.trn.'à.t. �
.s,
l
_r6_ "1T�
{XR . .
��
- 'r'r _
#� rf�� ���
.SA � -tiamma, aédo.run.. •;
4
� !Jam! ; ,mulSP.. 'f meW_ é/:c;Lk cl..smi. -
�""�
<a _________,__________ - -- ------ .IVI.OM.\:e.. 4' ,.wn.e. ..c.,m..s.htl Q.li.an, V,
('\'\�m.).sA A- MIJS. EN ( .wn. �e.c.l:.e.)". "
4
A
��
( C.OY\f\A,ÎQ'\'I. f"O'l'�'\.u.e. .<Ml'eC. � )
82.
1 � �f- �
�rr�
� Jta.t �
1 �f- •B-------- -�-�-- ---------
. � t>tf- 4f t{r-
'!.Q.
"Wd." �
-ul;
•1
l.L.
� i!� ,
A
�i\ %4..
ze
* .83
t>\î-�f
�� �
��
,. ,An
.s..c.
•
P,�(' ----- ---- ��
--------
::f:�
�i
111 - -- - -----
I
.5,c..
•
• ZN
111 B�t�� � /
�,t ��<t
� ,_5..!... ':FN
����
1
. l>rr ��
���
�i /
,JŒ.i ��
• 811
...s,e. TN
�� ��
r - ,.,.1_
l
(A
�)))
C>>� I_
60 8'5
1
. _;rs_
�1 1 HÎ(r . - 7'7_
�r �
,cl.
Jte
a.ai
i
*
�
-iol f'.
�4 1d
/
-------- ------ �
-------- Pif<f 1:aPo.
�
.l..
a� �� �{ ,.,,
::.:
61 '
V
8KT
-S<llts A,l,t .
�
�� 62. 53
A u,+v
/)'l..UM. NUN � �e. • j ,W NU�·KE"� �tor,w.(ci.u fa'r\c.liawnQÀlus �·
� .s,ff .c
.
NUN-G-AL, ( 111.UhL-m.e:) Â SGAL �
J..
�
� .s.ti ..1: .saiàe w+c:,4\fl; dNuN-CML � di.eu. E".m,\(� .
�
.zï..e U'J:U NUN-NUN Ji� ('..,Jw.s-tide. i), � ';
. so..Uiu.
------- ------
�
-------- � ll'U.l,
.NUN.. l<Î
,la.ville --
So.�fo/\1.k. .a ; ( l'\UN·"'i-4P..:.) E�Ï])u"i.,R
'
d.' t>ûa.,u.Cau..- ,
Cil. NUN·G;AL{.Me.� �-tes� du. cl.et w+ljl •
� �
- -------- ---------- 63
1-- ------ - --
.�
��
��
Sr
A
f------f-------1: - 63 Cl.
55
ff :l
�<îlr
�6
>!� 1 �
A
#t
+..1.
;
� � � 1 ( #4> H
( ' li
� t4
1
1w:z1
j
+
i!! 1
d:frrrtrr
>-I•�
A ·
i{�
A
.
�
- - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - -
�·� .
olM-tt, 3-
� 3=
�-i
*'.s :r,iM-:DU-A, gt-':DiM-R-A-Atj
T •v _.,,, ' .. .,
�S 'â'-'i :niM-qAL-,
- �l
� ..L .M-LA(,.n:a��@.
(.DiM• �lm·Kv'R,��P. 'kKÎ5 'm.Q.l::al-i �re.s��lfn.. .k "'Bo.b�) -
di.11
. ;,
,,ti.m,_ T .
59 94-
T
,� 8f. _
�, ,� +
MUN�
- 83_
.set'°;� w+;
MUN-KUl'v��:ê-.sel.d.e.�v.$;
4
MVN-NÎtwlu�:�A 1.dJiâ.N.1. tol:.cmc.' ;
�<F
B
96
�
-------1
1
-t;�Q.tW\e. "' � N À i
- - -� ..1 - - - __ I
1� - 8f.,._
r �,
1
1�I
,,i'
JU )-lt �f{t{� 1
1
1
�n-
� �
�
�
�
� �'4MWTr�
Jl
�
-1
------- ------ -- -----
BJI
1
�!![
i'11 IJJ
�
��
ry{( �{�
pf(r
��I �r
��
-1 ��
. "··-------
.99
r
1
_gs-_
.5-wt /J:
SWr. '$.
(�) ! )
A 13 64
��
��
-------- -------- ----------
i---f�
��
�� �� �sr
Bw-F
15 -1o'5
'A
f . �tr��r -1o3 a.
1 �.(�r
�------- --- -----------------
B
· r··..
ÎIll
.
'
I+ �] 1
iIll
_8 6 - -8r- !>
l
66
�#} V' " - o ., .J2.
(\S�1'"B .a.,&-'�>< -eo'T.M�c.wi.1 A"rl�5.S-ti:,"(. 6•
,/ • •
• -'\oit
,� A
_88_ �>fff- - 89-
2
� -10'1"
\
dwc J :OUR �f>U. � -'\1'\.aTL�.Ll. km.
; _,
;u.�.5.1.1.
scaùrn.. (J:1. l.Ml'L tu.cte.)j
1
�
A:t,x.
•
�
f (u:z.u.:nuR � �, u,1UU>11. cmÂri-·
-..U.cal +v�, c.f
1..'i -1)1.r� ).
�� 'JW�,-,-.t,1-w.i ;. N�� ;
�:t .I)U� • Ù l.. ,-oWVY\.4.t �Q. ��� •
� � 9o 7o ..,oz
A � ..l.. GuN � c..ft..o.x3e, fan.à.ea:u. �V , � w.vc11. ,
l�fl�� -titti.
__________ Ja� -------- -
.J.. -€a�e,c. • 1 �,UÎ,o,tt. V•
• J ,,
--6,Utù. Mt-e!,.Wte -jw�Vti:Je. I ...f:aie,M_ (-d-im.-
��îFF --f',ee.= 30 k:g 300 , c:io.u!fe : 60 k.� 600 ) ;
\4> �'q: �
(f:rcJN (�) e.sk �(<M ��l e11- (!rtJ)
.
1
�i --loB"
� ��- �
.-eai I l.���>d..is-p,u. � t.�v • . tatu. �.
l>�r
'l.€/11à..de. y · ,
) •
JRA M.Wtnw..
,Ç
is LA L·'DAR
' .,.-
l
'
' ,, .\ �
Ll>.L.-t\AD Jo..� (1.AL·���bl•i� ;) (s.o°tl:e..de mii.J.) .
, V
' "" '.<-t.J"R,-�� -di V ' .s.o.&t ,m.\t �
' +
J../>.l. � •de m uvJ::� , •,-1.AMMU�
&ui.V\�)1-iit.
\<,o..�ta. ) 11.Y'le. de�; l-Àl.·GiP..� ��� ;f%�-
81. o9
�otu., ..cla.�
7-1
A
(&u!ao1t.) dou,:e .J 0-ti���i,e.rj
KU;r ., \<.1.1:( 1o<o1J :t î"'+ ;di.,wx. .g ; ,
�1vie�icm
�a.tq:u
��r
.ck11$ �
f:fr
�� :i: ( ét.o'J'U-! Mici.� : 300 qa. ( .2.52 -l. 1), °'l
4t.U) ���eM;tte :. -H!,o q_g. ( � S..f e. S6 ) ,
=sj
� J:�·
'
m�
-tu. �uR-�uR. � ..anl.Ls.a:n. -btcur�e.la,nt
ran.gik
:t:J �
.fe � 1 � io.C:.s, +a: 1'61m·t\1Jla � ��
.de , J g,a�
,CU'�.,$, , .)) � ,n'I.Q.MIM._ -3�
l"� c:,f• .,,.,. 8$ J _$.O'tU d.t.
v't;.. 1 ( • u/IG!
lit ,�
-c.o�; %' G�-.5Al.·L.A. �cit..J, \cunla.l\.u. (otr11MrJ Cl'I \àr,nt dt)rar..
M�
1� A
_ 90_ �
si =F
_ 91 _
�� .se
3:
:µ;rr � -<"Hr
v/
�e. :f
trrtd ��v
--------- ---------------- �
�\,. -5.'.e,
���
4::gJ
l'_i!___ ----------------
A 8S 14
J li
.,.,
�4r
..s� '. j
�� 5J.L t
e, 75
tl
dll1C. J:. :DAR -Wti_� .sti-ta.q.J, .s.ala{�
S.ciM.ewt. 1 fem.tbce v; /
(§
tf�i
��r
(l>AR, "J>AR·A, l>AR·l>AR ,{,wtn.wm.u. ,� -Bt.gc:wr.e. ;
v
�
-t�,{�
A� COt&.feun "',, ,.f. m.. ,U�) ; --.,
=r��
.J &n,w. 0
V �
{ilt't J)AR� LIJ"1�l4"114,S(lr\. -tatt.f.u.�� '°'1. ;
g,ax .L l)Â'°F, �JJ., fui.t..�en.,, t,.ù,ùt. + .
1
8:21 n
�sq -=F
�94'
�
tt.i,s ..i:.
l"t.e&
" .1
.J:
...!,4'l.lj
PFfr�
- -- - ---
· 11
il
i.l''I
J:i!
:i. 1!
-jO'l. - - 31. -
8-r 1-15
f-------t--------� ���--
,T î
�l'P=ffî·______________9_z=----��---�---
1
il
'������--�-=-9_3-=-· -..-=--��-���
i 1
f.-------r--------t
1
!
88
��ff__
1J" A
>-Jtf � � �h
d
--
--
-------
���
- -- �---- ---
����
' - - ---- -----
_�J]f ��rF ��
$�fr
. 1
�
H
lt= 9S-
:1
_94_ - � 1 ,[i
li
A
�'� :È• TAB � '-·-- e6� �en- ' �A.se.; � Tf',."?:.V:"
,ri�
�.w, -1:..1:. � TA6 v 1
�V,, � V,
.c.mto.�;
ed,Uu, -1:il.'aM'IM,
-BA� �IJ,. a,mÀ.\:i.t, '4�,a�m ;
�V ;
�.4Af1'
J>- � _J °"îÂe b�- t,j.à.b_; o.Aloirt. ftèAJU; (+Q/1. �W. �cl.éor.) tolite. CW'Qfr\CL j
'
1----- f
� '°; P.s.-��ii:.. : -t.1.1U1.L\t1ML.J2;-l>ir16-i� d.an&:f.
' 1 ''
�
� .fa ,trille. a 'Ati:.&èie6 �a ; ai .an:.ed-� .(a. �
..a.:S�� .d.' A��WCI •
, /
F------i---------t �--
..91.
;
-,9
MEG-i.l)A
-1'2.4
��8.
-1�5 ,.1·
i:
h
.s«,m, .
=F SuM �b �en:. h ; .SuM-4AM(·érAM-MA), .SuM-
I'
.ai,-, ai,,
So
=F
. �� � f w�fu., ,bou. ; �'ali.1, ��nt� , cl AB Ened 0 0
"' .
''� A'B-"aA � &.a. v � .w,. t.r,'-1'1CA.0< ,,' Al!!,• LA. -a.rl:.u. ·c.1'1 c.,
v
' ...
f
I J
�
V
r A'B-.SIN
f . tlWI\I.Ut-
., ( �,, .$.Jîtrr'\..) ) �
•
.., ,
er4. ,"teCC
; U·c vc.,iJ.D...
•
--t 0
.....
.. «..e �...i..k<>� • '
.s.w.vn,n1.4.. � � �Q. w-n.�e�I:..�an. .elt ( a. �-ic:1t�V',
.,
�hA�(-�A-È-).-p.e.îu.1.1... .tL:,,.�èm.c. ,mai.� (-cl.éc..-�o.rrw-.);
A'B (·A)· Ab-Du:,. / 'bu ..a.frca.&� ( IC�t cke. �) un. aJ™111.'s-th.o.�e.tU1. ,Ld
È.S .t°ti4. -mo.i&an.,�e. w,. È:s-aM e�� -irM'La. ���c. l'•w,
* **
is-NUN·N"-·i,<,Î E� J vi� el:
vm;
�é'L
A (U�·) (iowi. Je.) fë:k (AnChl.�e )"!ao"+�,
r,t·��)a+v, I
93
È:s-Ls e�
t.S�v-A�_ � è.i.i 1-.e.mr�'- +:
$� !î.._� ,t.aiJ:i:, -
*� f �i t;;
�
A"B i AS /'V ;- :;:k l:��
�
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- . .
AICI<
�f ..:E
.
,
..f28
�
1..............
iY\Jr .5.
9i+ 82. -12.�
A
- '16_
�1 =!=-
- 9-,_
MUL, MULU �� � >"; k,o.�
�&�f-F"� ��5 .a'��
�,
-ti�i.te. i6,&ef i
**
• va
�� .SUljUJ?i2 .S,U,�� �at.l:e.
tuu.t
+
MUL(;MUL)� ,e,)11,�de� ;
MU1--MUL� P�s; {01-ts-,f;dfa.tû,.w du.�
-rz:ut«. v; Mu1..-�érAY �{tzafrû-),mu.wru. v;
MUl. - �E', (,f /\1-\w ÂO=f-8'�), MUl:"!il',l�iBA� l<.a.kkal1-\.l..
11
*3 ',. "a..s.�e. .mcrvi.
. '
: t.:� J""�il:ui. (,f 11• ?,8-1); MUl.- l)A-MU� � tm.ou:e ! v_
J
95 83 �lt.a..
�r ____
� �
--------- �
----------
c:[J
&��
�r
[tlJ � 4.
$
�� ��
'1
A
-
,� _99_
�1 :$
.f ..s
_ 99_
UM, UMU AMl'Vm.U. Mt-ète_®;
UM-MA(�c:tAL) :fiwt� �e ffM'IMt.e. � UM-ME(:-DA)
�
·
� A �� � fon'-l�
0;
,----[ffi
:DU� �a.lM..i., .San.� ,
ii:
�� j
5:*k-U. &Fji,i.�, (1è.t ";(1-DUB � .-rna-dMÀ.L .d,_'um. �,
:r
� ----------- ---------- ---------- OJIM.. .à. ,tri.,11\�i.cn,.� , c.f. r.0 'l'!i-\ j tio. " 6\ � · !11.1 B c.f- n• 2. g 6 ) j
B l'>u '2:. • !:Js..�- ù,t l!>.N� K - L1 L .s o-ù.te .o..Jii.J.:i 1.u..";
R=l]Il:
"à'
�� l>U�, St\M/>\� a. �t.u. l'\'r'I.AA� .de /t'I.QÀ...S.,S.alt'I.� V J v,+,
�l'\Mp,..��.$"'S' �clu.. �""tAJU.�·; s nùe-�A-AN � �e.MWiwi-� .,.;
� tt:f � �
ït
� � � ��::rrrr
/
ME.:Z. (:MEZ.) ;
Co�fu..s..io1'L ole s.t�n.e _a.v-ec Ki.sis UM
'
et U�UDU.
SQ -138
� TA
Ali
�U:�'
�a. �'L& J.e, .d.etwi-t"..: �etu.. i'r.S ·d.e:'
w
-�.iv (.q_Mt.) ·�
�' .(.SS,(. a..v-ec V ; .;(M..a. d.am..s , �è, cLe. ; � f/11.!'a� i
1-!
'=F N
. /
-da. .d.é.t:en.lfWl'Lali.f tes
.SU.W-a/11..C ou:,-
�.
TA-AM l}i.on1.t11.U
6.t -�f.s ; -TA- -im.fixe -wt&ii .swm� •
ia.b-nmu. ,m.e.s.un.e de c.a.r-a.U:�t ( .f.o.. tl1't0-ltié
t
TA-LAM
clu. � = y.f..41,..) •
'i!9
{A
s -------· ---- ----- ----_ ------
==
1 11
1 1 --
--
-
1]:
�I
li
11
_ ,1o1 _ il
_ -100 -
1.
-------- - "106 é/3
6 �
A
*
. *
�
�
/ +c
/l11o.tz:
� +o
R+ /kta. J
,.tu,w_ .J
,� · A
_102_
,� .a.cl
_ -103 _
i(
�r
'-1
�
"'
�
.!:,,€..
.
:E ZE � "-t'� /J: Ni'�c:.u-k � voi.u$'
� iu.;-g,. ;(z,A-;z;É � � �, � $,(. tn.0 ?i32. ),,•
,
.r
'
::z;e.
/
_[ Cgii) zÉ-N/:\ iVflÛ_ Mt11>JW1.t .(.fM.\hdt. at 'fa.�; k
�s�ee� �-
/
� :u... (ZÉ-EB I zf-f!.M
' '"
IO
..fol/ \
-1/Yl..- :E
,e,n
Ei
î
�
98
e;-------
---------
��*
. B� I..UérA L $OJVU..I, tu:>i,, '>"; � LU éfA L "'41,s,t� ( f?e.
� �S) v; LUéfA1..-1f'\-(ài\ �o.n.. � v..w.1tr�tw.JL,
LuC./ü:·iMirl JOJt.
k,iU-a.!:;. rio!'. de. � ro-\-J�b�; c\L\JG!�L
a. lja111i� 1.1.YI. diw. (Oli,�do.d.)1�f.Co.�� \rr:,)
; p i.1<
,U.SAéf-L.U"AL- (�1'te5�aff,i..cim..olu.�
0
�-
c:,l.LUêrAL--'f"'C,� � d,e�rz;� /l1.0'1'1'1..-:,
-d..wiM.:. (d-UJ(:fA1..-e.ÀN-oA, e�.); (d.\uc..A.vÙ1l.-�"" = � _ .
(wn.e. �d.i.t-) -'+..t2.; cl LU C:o � L· ,._M ,.J ·""P�- È_ (M.n. ..cUm.c,'t� .c..; .o.& /f:...'&-
�LU &P..1. (:Md. /Me:) -G\t � hLJr'f'L cl'W'l'L ����,m,,.,.
,1. Li �L\AN tfti,r..u.. (->�t!t. k �'(AIJ(l ) °'
·i-12.
�����'--'--";.._,..��--1 �..1..-��---·������������������-..:.:..f�
S
�1-
_ 104- -
�1 _ 1o5 _
�,
�
""!
Ll-1 *
�
'
.._ -- - -- - - - �1lb �
�
----- ----
�
-----------
8� �@ �
3� � � �
��� � p-�
\- T
'
5-i., /
' .SUM
- '10'1_
(-SAR-)� .d Y• rH:(>
;
••
..se. ...1.. 1 �
..smm. :L
V ,I'
�;
-Svrn,
.,. �
.$Wl'Y\..
+ 1
>i "
V
Se:).�
,,.
i'�
1]
+
6� �a,� ,���,kccz.�.
·HS ,foo -164
A
M>4f,p-- �r�
�
�fr �� A6S'
�5 ...L .
�\.\.l'\T .Jta.1;14,.) .1:.Ltl.al.u.. .J.am., �, fo'I.Us ,'1' �w��
�'f KMKAL-�O'R-A ...fe fee..c.wt �;.� COU. .S.OU.� (JCS2.l/et-o)
i
-!66
A
r;,l)il_ �
p:\\\\ �:f+t!� 1
( L : �)
------'---
,� _-fOS- _109_
rw.' .
.L
'1�8 168
da.il. ::DA!j f!�a.Au , 1Uu:X.d.C. ajo,u.éot. ·• �l'l()'n.hJt.vt.;
-ta.&
.,f:. oA
:;: --ta.;�
lt.aS<L
ltel11-f',ea.�Mt.C 1 ,5..t&s-ÜtuL D•;
•Hj lô3
1?1
�-----'---
T�
,�� A
_ 110_ ,-..<(.J>--
,_...,,,...._ ��
,ri.e
--t:è
=F
J:
. IZ.I
•
izi-GA�
I IZI
"'
_ "111-
•l,tn
. ,(.!,.AbV..
'V
[��a/U.L
tt •w )M'\. •• � IZI .s-a. J.S
��Q
v
Jp� ; mi�:-- ��ore.
V • ' y
,,__,,__
'V-a.li.. &
• �o'r.c�:; �
�
� � i -wn&t.ackc. l011. O')\'I.VYl,Je_Y, 6-al'tWtu.. c.cia.1 v. IZl ·AN·'B.1
u -t-
/
(NÏN�A-)i:ti-N� - �A�·�/)\ (o.k�) ,twm"Lt. (,f'CWr'I. .cwl: 50� �a
�
îo ,v
IZ.t -51.J�·�A -1..Zl,,S.U.
• • V
u.. ii-" .Cou,t . .f CU. oi.c dn.e..V-r-;
-\•r
•
.
-&es iz.1-A-.S�-c;A �Jartd.l�l (,(. CA:D,I,22!3o.)• ,
te4 itt&
't°'t. v-k
$=f
� � �� 'I '1ii I "eiL.(-:BiL.) U.1.0..V)
, H � • Gc.4't � •
'1� .Jbe
. .S E:-' .5 E � (- Gr,.._ .s.a. -CA.Wt.t.
v , �
I ' . �.
_l��u..
.,
� .lt; • et�t ( d.
,I
/(L,(.. .s r .g.� f.wm.0/1'\t. 1
I
� K,� M
.sa.fii. LJ .f.t:�de) "]:,mam.l $ ; 1A. ù M (-MA) fl)n� tint. -cR�
. �·di F
� .uh\1hnl.4. .Ji.� I
r
.im.flC\fn'l/\'Yl..al:wn..,.,� � .cRiw.cL. .J,I.
. .,
�·
�
.
d 'BIL· 6'1. �l"LQ..
• • di W. . � � w+r...Q • ;:;W. ,J_/ 1?I IL·L./1\
5<.L-�g L
.
• ) -�
��
----------- --------- ----------- .s.éK
..., ..J ,e,rn.�� . �t'tf. .. V )aPra.Ju. �CU.� v.a;
t,Li; 1
\B�L e�k mc.u.f) ; 'BÎL. • ZA·ZA tmu.�n ..utamu. ww1. �v.:,•
��-
( U-n.e) l)U 1 � �o..etu. -tinirn.Llii ", ��-9:aÏu a.�i.f l-;
-- ----- .-\2.'2.
-- ---- 106
-- - - - - --
'
rwm.
.
.1
1 (/l1..e-'tM...:) ERÎM
��
tm/Y\CM\Ï.v-+ .c:L�
J .cl.u.btw:l'I.O"\'\.. w ,
,,
rw.,m NAM-ERÏM
i.
c.f•NAM ,
-q.2,
,
-Ut � q-ÏSÎL ed.ë.s-u If >tes.l:. GIM)Wt. w+v, e;s�tu. /11\�t.OMÀi .
f�
,I
e.ssll .y
�eu. I /f\DWJCau.. •J LJ:.�.1.::. a.
-- VV • .,1 :çi.,i , ..S, V'i•Y '-
��r
�-
-8-i.5 -&7.a.SWL, �al:�;
' -- ,_
101
î�
A
r�t.
U.:t>UDi1-i �u..,,:n..u. ' �a.;1'1,U. j u�:i � .wn. toi..!>� ®
�\J� U "'11 etm.ü..t"'" tcmtm.1:l, ( � o.t eo.) � +;
------ -- -- ---------- ----- -- -- ------ --- ------- 1--- --
----------
.-a--------
(e/1\. 1� d.':tsb t (cf-AN-Z.I�
...... -1:!>)
190
�I
�>
-1-1.4- -
·-� � 1,
-.-�---
�
-�--- 1
1·
� --------- l,
� �
A
�=
����
�
��
�� �
- -- -- ----
� Q:2::=J .•-�-- �«; �
t:,.-b �(
( ZJ-q-UM -1'� � +v, cf. m.0536)
- 11CUU:Cln� À.t ,192 -
1 � � { --1,r-1
���
...
•
� +
�t +
�� ..L
�� .L
�30
t--------i--- - --+ � -
�
---------- ---------
��
b �
.�
1� _ 116_
�1
T
1 _ 11, _
r
1
1
.
G i11..-
GÎR.s·MuiEN a..s�f.!i-�
:z:A-NA-MUSE.N ..s;:i..\:.-.,ti,&41.,U.. (
c,'1'P.s � 6e �k (,rl)'U."'I.
(��
MM-oi..seaM-
.ai.&UI.U. Ma1lt,Îj
,o.�).
Mir\,
,WYL.
A
f<a.64 j_ l(:.A�4 � U>WUn.v ;�l<,A&�Jt/A) fa..wrnu. .cowvivt. V:
C
Bj d.(< cl.
I
\ -
= L�s.wrw.."") t---
o..� 't."��,
.. ; ,1. , 1,r,.1.1/ l11IW, � ( ,i lb�K"'Mv fl<� �c�.1 in).
1
--1--------- �-. ------ � l
.s�
1M,G-�5� �,�;
-4-------
B ' .seCO'\'l.d.
..
�g -1-16
(•f"; �s'U..:) q1Qr<:1L � ...cau.Pvi. ' �-rtnf!Trl.ce.it � j
�t::frrî
�
--------- --- ------- --- ---
� r ���
U:::1 w t:tf:f
11l
,e,t, r11 ,,,. .... )\ �""-- o
·IL(:IL.)�=�; v L
---t---
2.oS
,�f ��
_ 11s_
�, ,�f _119 _
.fa,;" -1...J t\
sa.l!ô..� Cl'l!VV!leM.VL ; ltCW\]l. -1•\I t.ll..'/tI• L.P...1-1
LA tl4 -- 1-\
- L f\..._lj
• •
A V •
,+;
0 -lj
�F�
�
� ,�
�
'136
. .2o6 a.
uuz:sz= A �
�
du.m..
:E
i
11?1 .'fc:Jtu, .,laÂ.tÎe. ., tnu�tM.
:: �l!. ( ·:BA ) .a.3i:i� tbr.e.
1::,
th\. �caeÙte.
•
� t.
i�... �t- l t..3;1-e.-L,".,', � -�k ---, (..,_.-�)
� .ceim.l:.wte.VLUU .
.,,
(l"'i .,l'B -l!.P...L. cf. "IB-�,C,..L. hl0 .S35) •
ft.)t
� :i
s�--- �� -��----
� ��
.�� ;�"' 'IB-
t•
�J �v�·
�
�
? fa-T M1 �
��
tieR.tu.. "te.sle. A· . s ·, 8 fo-
•
1,a.�
'!.a.� (carou'c.
dàm. 1 -c.u.�,cr'c.) t. / "l"B -sA ,t,iitf an!:.i.t. ., ( J,� ) ( cl' wn ) " �t�
-t.a,m!
� ���*�*=
� ����� � 1 , -c.cwi.c. \ �QJu.l..."J:/z. llitc. -ré�'f" t.., ]!./a ffwuz.. OM. cam.é.A.
-ti-m.
,. 'Jf
T
1�t 2.07"
a
A AN$E.. AM1.vr.u.. � .,... ; ,111.e� as6�e � �a.�� )LJj G-loo
oo V
qo.
� -�wcli.e.-'41. �?; AN�E:-tj� ,Î,mèhM.l:1.1...
(" ., l' ; ".
�w&
..d'� (� w.)
ANSE:·1>-·t"iE.S !::4.0o G\t.a.M. ; !'!:��-ANSE .41'1.o.i.san.- d.c.� O"'tl'lcJt.; )
)
�o.mvm.
AN;�-�U-l>iN A�5E·�l"'P,.,(·NùN·tJ�\ �c•
" ., ,
�Ns E • tJ u tJ -1,t1, ciClm'.a. 0/YTVY\'W... .... AN l E • K, UN� A. 1 ,p:an.Û.
�r
'
vo 11,1
h
/ --
( �{fC1r.em-ées sorcl::e.s de mu..dd.�
�
/ /
sE.{E:.'s;1BA�A,iL.A "'
de. �@
��-a.,ne.
i$w
AN �. � , ve
('l'llWl'UA.S,-aM..èe.:) eJ\'IE. 1 AN.SE ·Ml/t;IU'B a.� arn.e�e > jwrrwriL j
'1'1\c "
�
P..NSE"-�LfR.-�À ) ..wûfu.
__ �
.;
t>� � �� (-AA-Ls-e.-M :. ) DlJ.Sl.l'l. -ark .âm.e. -de s� v+.
u.J '
� l>$
't V� k.1'.
lll'\St.·l'\.�a.'l:.)ot.)5"'4"'N .s-a. .o. LI. -�C/tll'lc:.i,VL • [3)l:>U�
V ,J
''Pe
( V
1Wtt\t �O.� 1
"l.':rde (-0./YWîl, .O'\I. cbtoma.da..i,te. ); f\N.SE'·�ü -Î.!'l\.rJL. .fiifh -0.l"lt c:k gat,,.
hNSE • �LJ· 'z:,A. � �.s.s1 -�' de. .siWc. ; �Nk-LuC.IJb2• DA �Ulhl, âne�.
, I - . t R, �1.ll" v /. v I "'114" ' ., ' • •
v
f1NSt"-AMl\·4AN i,.l'm i"'n'ICn ;
<; Gl(t'U.\.. 54 M.se: -� �,I _M. 'tlù� .sa IIIOOll:k 1)CLnlll5
" ,J LII
-- 2
, •
E.Cirl 'R, .O}t.\.<,Î., -J..Cll.'\�U'tC.
''- I -�� ._ )o ; • �- M\I..'- tin.6-1.1.,4.lC.. LIJA; -Qlr.kQ. lA.fL1tt-
' -�t. j .anka.. t"�.lhti.c.un. j .o.n,k_-J:':lc .s.u.c:vo..nt > fdv.1'1- J
� /nt j .OJt.ka.b.L .d.n, V•�) .SW:te. I flJ'Yld. .d.' \.Vne a,ff(Wl.l. Cl •
.an.k,a.t.1.1. -� , -€.. E Gi Î 'R, ,arJw.. -� -di ��ctmlt/t\C ,
,,
� E'GjÏ"R,, .an,k,à.,�� .d.Vll!À.ène. feMc� +v _..
. . k' "' .,
e-c:;.,�-1!:.i.. .an 1..-s� � -
,J
.2.o 9
T
1� _'1.20_
�, ,� ��
_,121 _
'1-ESTiN � Ni,,.,v "" ;�érE!.TÎN � �J
� vu.,.s.; �/.,.,,.:, G,�iiN-NA � ca.C-i:m.e.ti.�nt".
1� �vie ; �ESTiN-�h.-L/:'.. \ii.�tü. UIM,Q.4re-'; t;tsTiN
0
Mt�
�f4. +
As
T
,,,. T
..-U-5
..-u.z
(M-�
u..s t
,v
r
----- --------------
,LS"°
�r
+Y$,
1<,ÀS ��
�K-·1si ��Na.s&..k�€:>.
�n r
1,r r
r ·a r
1� _ -122. _ � _123 _
k.al
;'
1"-
� �
"12.2.
A •
*±
•
V•
.,S,I. '
.
F'
------- -----------
.B
- ------------------
J>-<�
1>--l l
t>---(
--- 1
�T
:1
�
�41 1'
1
� ��
� - 2AS
]
A
-1�4--
1111--------- - ------------ - -
- -12.S -
�,
.d s l"R r ..5 l.e1- .d.le.!;Se.. de -ta. &vie. .,. ;
(-p.an.�is �8usi�emtM.t a,f,i�i e-tL ��rr) •
A
��r,r
.22.4
�
,
SAPiR ·, SAPPiR � ,n,ia.et, ,+a..iM. ci frioz.e+•;
tt L/NU NC..Î .t'ta.$-�<W't. ai.a.V JI'
S..lJtÀ�"
�r ::::!�r
'r&i&AL <Ji� -�•+ _:
( BÎ- i Z. (-:e,i-i:z.) 'rUl,êaKu,. et- 1r1.• '2.A4,) -
r---
� � ��) �- 4)
A ULLU11 /Ù L � �Cl.LS!.f. 't�; ULLUiL,' �i. � 'S 'ltl\l.Sj
ter
,
�irm,l
�� C�i) 1f.NNUR� 1)1.ètfe, ,nefeteJz.
Yi'$a ;
-J;_-�-
t> �+=-
----------
1 l
_ -1f6_
�, 1 _12., _
'�A�-Ti .S-Ü<.�ak, �îU. (f�e.)côl;e. "; ft ��c:;.-ïi �� �t:Jis.'4/i '
· NI· �A(:r-TI 1)1..amt:Za.q.u. �v+; t.:l GiP.Gr - \,<,IJ
sùl:.� (Ot.l. /ft\LL�Viu.) lit.aU:. QJ •�tilu. .\.lft\. d
.f
C
��v$ �
o
[t> );>�
)l> >- �
1t> p. tF= �
xt>-
r:v- -------- ------ - �
� rr
- - -------
fr B�
)> �
��
�
�)><
n>-lP7 ��
��
--1
?� ��
�
Ji> r
�
---------,14, .
------
Lc:1.6
�
��
A
p>
V
� I>--
��
(t!nrt> )!>- �
---------- ------
��
---- ----------
3
·�
aj&t>> �� Jiif�
im> � tpf $f-
l
,�
!
,� 1 1
-"'�8 -
A
�I - �29-
�I
rnEEJ
A
----t -------+-�- -
� ',s - -------
---------� � ---------
f.---
îffil
.248
A
IIn
§
S,--�------------------------ �·•
------ -----
�11-S
=_____
""'-_....._
�� _
§: g� � Lamvn.u. ) -dtu. -Piw.le. Ill i; V " .•
3
rn
-NM.olc. t(tJ �COJ.:p-C.lt"a). ..2.,49
�
A 0 �-'-· Ul•V I\� -a
.... "'� LLL. · ll+'J
.;;,ILA_,.-tw-n.� a.reGUL u;���r.au.; m(.$IL"�
l!' •
f!'��I\UIC,.
Sil-t>. ,..·NÎt'\ -� '.'..<l.f\e.® .(ie. ���; .SIL�,(!.U·A \ca.Ï��tte. a'��/
-.5lLA1( GU"ei - t•
�t�W,l. /YV\o1.1.b. ad.Jl:e:, "'1« - .Q.cin(Wt a.dJl:t,I SÎLA-lm ��MU/�,u,.
rn - .eu
(1 1/ \�'
V� - ---------
I
"' 4A,i 2• s""R, 1<..��. �e1. .., -tria,.,.1� Olllt • iœc.rmJ:e. ,�i-.sA'R,, 11• 2n •
� -------- -------- (A- Gt-.Z.i 1 -9'� IWI\� �&t IWIDl4.tan.ck �de cn.s); .1
ffi_ Btmrw �� �
. ( �a.��z.i..-sAR ..JQ.M. ""'� ..wtl.e. � '-f.G.ll/ii·liiA"t l·�'R- 1 n°S.91).
0
v- ,v u'Rr
.....
----------
a
m:a
__ :�mr __ :rr�fflfr UR.(-� .E,�ak,u.. -A en..SVL,
-� �; s� �' rtbtden.cttu\ù�
...._
t:tt��
�
'
,,
/ •
V
.b 1111. . aJUL. CltW.E>eJt ol.e.s tu.-
IÊffi'� � ,
'
i,
�A�ÎA datvte. h •
ASo 131 255'
- - - - - +-�- -
------- - -
� 25é:
:�
�
�
,_ � l �Ail lvo.�. �·; 4�?.η AM· tiA·�I\ �onJ:IA. n�q..s�.tiA. .Jc>�l:.e cl'!�
2.Sf
�V•
A S4IL
----------- E .S/1\C..
1
• .
2,c;,1
4-cwk ,)
A
-�
1
j;j N'lf\ K�!,,U. �·
11,1/tf,. �\:,
·�
� -···-
� � .fl'J.e.,m.lvi. Ulm.eMA:. .de oli:f(6z.em.t� monu; a.i,l)'t,l)1.s •
•
'l.,5
Î ..
MF:N -� .c.avJl,O"Ml,t.' Ài01tLb •
:rrM
·----------- ----- ---- - �---------
�
"1 �
ARHU5 1?.êm.u.. .sti.M. miAten..itt-ef �i.b:{tw� .1--
, �
,JJ•.'fO
.iET
...
.
l>o'.�Hu!- .5Ù � -�i.&s-o.m.l: I•
' ' '
e.
-------- - -- --- - ----
�'ta/M. .> ,teii.i:.1.�� V (cf. �l.\w :,, V.))
------
üf ·-�- �
Ü.S $
f-------i- --------i��y
� .seccnd,vn.e.s V •
.(
\, �a �-
Jt'tr
�AL�A M1.a.f.ak.u. Cô-11.!>t.i. eten. , dé fi.&uz.av; 1'}')1l�
:zn-1
:g ;
v
J)A� l-<Mu d.etmewi.e. , clo.rr&r.e., .saiie. j -mü.!a.k �".
��,.q
" �êlii, e. cm. miciwe tt1 !IVJ;. .s ,""" oJ/.ui. v
A
� �
------ ------ -----
�
------ ----------- � COWU)t. ÇA- ec là.� M-a_qMU dé.t'W.,lJt.t. ;
1
�a
�1
� J)�Cr-(rk/Cori-A � J �tMS IMtl.-f'��& :\t��Ù.l \
@
� 3.A.i
•
____2_ _ _
§
:rrr � � m;mJ
B:ïf
-�
'IS2.
-�-- - --- 13?1
tc:llt 1
(:za.) .l>AG-- �A:Z. .,ta. - (de ,tu-Vtft.e.) WD. •
-Ma�
]Il BÀR
1
--. ----------------,
' �
,cmri.��:� '
> > � ( cf ,n.• :Z...4,9 )
1
2
1\51\ -132. .2So
{A �ç
,� _ ,133 -
��k .l:a.wtea.u..
.
a.duit,.. (Cf. fi\• '2. 8'f j •
�
EJET
.
r,1-J>..,'I, •
UiUP\ ').
�<(�
-------�-�--- --------- ..2.B-1
K.isi8 �a.eu. f-ou.nm-û.; �i$i{M\..·J)1'\.. �J�a.k
IY'rVA.tl�SM- F� .rueée.;
�� 1;<is'il"\� �b �Mot.) ..Ji�� (�) ©.
\, ..2.81-.
A't,9:M:%
1� ZtÎ B Î N ��•
'
{AB--------
1
(!.
'
-----------
��
�
J2.S3
�:rr�
"ili,/w.U-atu. fowmu.v .
�
SUR UN" ��.on.u.. ��u.
{A
B ------- --
1 �
----- -- --- 1s• ���
�ttrn.C�)_o
.2.B6
--i..uu-€&. -S-en.�e.rr. �;
UTU /:\ ��a.P.u. -1:cw.ru.� o..d...&e €}( c.f 111• 2v,).
Ul)UL.6
{:-------1-----��
��
-
.2.S�
UTUL, i-iP-Û. -ti-a..s-t.ewr 1 -8-o<M.rien. �
"'
�(�t
..:29'3
"ÎSÎg Jçu,f.8.oiru. fowu-1•1.-i.. v ;(ZÎBJN2 � c.h�
.. EA�ÎN -i.,f..w_ -6-�Q/)1/)U, ,v-en. ; .SUR-Îl'l .S�OJW. S�U'U..I.
'·-·�·-·-
�
S<tjff� �11.. l?); HA�us {� .c.aJt.Ou,� \.-<,\$iM
,;
:�t------
�
d� �HARUB {.a.rw-
.,....--- CUAreé.te.Ï, .
.290
A�AN � .Eiwis (de femme), t,oWWr1.e. b ;
2
.2�1
�-------1 __ - ��-
- ,, .5ARAN -i.� .frukàML -tren.8 .
�11=1
�
..Z.'32.
�-
A
_j_
-,-
i::,s r
t::
l>'
p,î --------- -------- ---------
1
::f=: B �
cf= �
::f=:::r= t!-
f---it----+--i�---+-W-----
t-- -----1--- ------ r ��
e ·-� --=---
.S�fu 5-�t� .wl:u. , JW\t-�� .<Àc. c�ÜÎ1 11
•� ·
°B"� Mit-! d� (t). 11•14)'°! ",
6"1
� W<..Û.. �
�\ �1.1. en ��tll ''..
2 �
2SS
G-AR5 u(�� ru.,t/J; -t"bt.tc.t. .oui.de.., dui,si.<m..
��*�
�� &--------- ----- --------------·
*JP<î
1
----------- - ----------------------- T
_1�6-
��
�1 1
��
----------
���
,2.95 F
4 V
J::-
�1'- ..l
.lf,(l s
�M �
S-o.r,, .J
Ass 1�
A
-i.5 ' -4, . -t:Z: :E
� -es , ei> , e,:z:. LE
�i
ci
±
f �t.s � A
�
eG--1 9 -i.i6 r
ti
.s
� -f�x- j 0
------- - ----- ---- --------- c-<-J=> r
.t
d ::f"
l
'
�I
,,
-1\36 '2.-
�I
�t _139_ �t-
1 -- J
_ -138 _
�to.u.- (.a..e
JI--, p,-
aL.i.tû.,�A
J"u� "'"
G.u 11 - .5f\- � V
�'�tvt.
(d.t. .sL
�Ï� \(u.��-«
-�C4.111.&.&oc.uJ3,
-�l.\hi w. ) c.\e. �o. J l<.1o1.��ia.b,... ,
·N1N.D"- •- df.Wnc. tQ,,I.IJ'tclW.
1
�ot4-1f J �
d�
'
� +•; lt'H.uié:{u4�N.-NA) �(��=)
-is ��ci�)
Cbl1,�� du-�
• �0< T.::w.,d. + H�d.es) v ; """5�u ·Gr!'L .Jû,. � (cJ. �D,�,S95a.);
����
.J,Goi.l1t !,j·!l;_/�ù) :uiéru4 � .2.t.ntcll'J,1..01,� (M�.-/'l'tla.i,) ) ,,.. ,.
r�
�� �*
14
'I
1"11
!
6-U·LJ:I) �� sa.u,t.e,r_V �V .{j-c �V$,
,4 ---·- ' )
e_s
• ,.
.a.t �
·i
•, i:le. .dli, A111 ' • '
r
..a.U«, �, ,t,w&.e. VUJ
�d.c. � �
AL, �i-;AL.(-LA)
d.dO. j
;(a.i;.�AL. 141'\ lrQ.$
r.: ' I
-
�L ��e--�� ��� : A�-.sP.., ,(.d� �f t
�
�
w.'téiu:{;W'I..J ina:c.�e. .dtutfk."'".•
Ut'·?""Il ��� -t.aWtb.�VU. .a ( fDWL. M/1\e. PeJwi.c. +fiat\:
1
c;f.o,b,� 1 1+-,�): ,
U°l!)-ti;�iN- N"' � l'\'\�.»
-�-
,1:
il
:::rr,-
il
..._ "140 - , ,
- '14'1 - �fff i
=i�
W'O,TI. 1� («�L .d.e ��... ) ' l MA'P. ·.SUM ""'1.�a.tl:u. t�
i
silMAR � � wvt ; 49tt/\1At=1--<f11>-])A eté9:qu.,
�� A a 1:111 ll't1.Ul / I
�l>- .s.wm,llu. � . v+ ; MAR--Gl'D-'l:IA .fa.. Gi''Ulh!CU
�
rjf--::rf- éWt6e. vj
.....i
M�·GI b·l)P..·,.,N-N/1\ e>ù.q .$0/fl'lffM ,ttÜ �OJ!ial:.
�*
MAR--�U � d.�e..+vw )• b.i.ArMA�-TU � ,o�
��:::rt-
1'' M"'�· • E·�l'l-l'l
B� '
\.r
tl rn.o/J.t':Q.!).1.4.. tQ.1.1. taab�)w
; t<\A1VZ.P.. _
1
'· :_ � , 1
MA � � ��e,z: $>� " CM.� , � c1n.t.•..s.' (1 CR'D
�l- FÎF-�
'
4��
���
MAJi-TE -t.� �.&� MÀ�· t\"-!'.J f.�k ,t"iJ;r.e'.
� dl
E � •; E-2.ηlo/\\.l tN�·t_(11t1.�c.1W..tCAD4'p�è")5
A
o
J..� �
�� .,Â. 4.$' E-.S1R. {, é-SÎR) � i.u.e. v.s.,. �� '11..l&_,
-<.�..i't' i E· .SIR,-�ic.i ��
",fflJff � � � . �
l1JJ
'V.A.r.� I, E-5(�{1<.A}LiMMU2.• M"' /Bf\ � eit.ktti. -to1111tpU/I..
+v. E -:if-p, ·'D"C..�L.-1.A
'T.+
r== I ••
.$� .dlcw.�SM1te ,t-QV .,
$� a��-��-�.� . if'IAA'\Gl·'tv.e., �c.e. / e;.51-P,.
ul
.s.Ü.q.M- 1
t;
�-2.1. z.v ·.Sl>.1v e.z.LUU. \{s 1.1me o. �U1t."?u5(e- ).su?wU'f' /�Uil,.l)�'I., "/'11 Î.$!,'Wj. c.c.vn.b.vu. )
'•'
� -------- dcm.t:
.ZURZU&, etc.. �011,l;. f-a..SSUJ e.M. a,k.k:od,Î.e.n. : �,
-wr.�, .fumvmu., zwr.:z�, m.
( �-qa.-8wr.:.) BA�Al\�a1W- f.O..tlvt'�\c1.�,,.�� 2
1 ,1,4 3o9
��
*{
(V� ��d.u.11. 69 ) 0 11
��à: :310-:311
A U/t1.. $ KALAM tl11â.,tu. �.s, ( �écicJ�,le. f��
·�
( de. 5-wmen:.) w
1
l+l+==I ,. _J ,. � ( ,tt• 32.4)
TrrA-f
� ��
�
--� -------- - nt---- --t;:ITT
-----
i-------
----------
�.
--- -· ------
�
,� A
- 144--
/
,u.
fum
.
f
:f
- '14G -
,�)+
.S.0..4 y -1
1"..fn.... A1
,
T
-6-a..s
���
.s ---------
-------- - - - ----- - - ---
, ��
A
-------- --------
149 :uo
' '
...,_...
J:11
1
�H·f
l
_ '146_ -141'-
A
L.A t!) k-Vt
111 ::f:
-=f, 1
Lu�,( mte� t-v$ ; � � �.
1.ut:4-KA ;m1".s � �e ru:ti.ue de /a, &ou.die. -r ( KA-
'
911
+ ;Utj (·U·DA) ;
-f u. L.Utj-MA!vTU M� l'W.e. (.ti-f.am.ce) � :
1,
.:1. L.U!::i -14:ezt..1:.u. 5 e.{(�c,r. 1 -0wm f,iuz_ -t-Y ,6
1
� -1 �) '
� .J:'
111'1,â- �Et .SUK-AL I .SUKik;AL. �o.1f.u. Ni::wi. t�t"', mes�m" "i
---------
a
--------
------
B
---- -------- -------- ·-
J1
' 1
,� l!. �f,
.
.
'
.
-148- - 149_
A
1111111 1 ,1
:
i
f;;; J7 �
®J � a--------- --------- -----------
���
itf :f tff
� A
* �,�
�)t:::J-))
�B-ij� - - �� �
�
��.h-
A
N Î � , Ni R.-· ér L.. eA:e..Uu .a.tli.oi: 1 -fi vcos llJ s> '., trna.,«:)<:u.
rr.e. ; Ni-P. ...tu.K,1.1.h"'- -aid.e. \
N i � - ea � L ,b:i.iAtZi.L (-wn) r.w-... .,
.a,nc\J...a.Ra.l:u.. �tte. .d.e �;:i.o.rul+
N i-p,, · q ,._ \. - B U"R- -"--
N l"Pi - J)/l\ �w.M. -i.déo'r-. ��IJ. f-cw.k .
+
� A
q.i..q. -ia.tU.i. .se �e.Jt.' tuqfl>'Wt. (eM. a.tvum,e..) ljlLLI+j
�4
�"
S'L4
� G-Î,4 (-Gri4). a.§fu tt� + _;
� 'â:4
;- (Goi;)-Gi�-�'-L(-�1) /11'1� (:zo.,wio.rii.) �,-<lA'\t�rbn,'11
+"
* �,�
�.q
��))�B ·r. (t.f.2.'f6
t; fftJ--
� e4
r-f- � � �� (W:.4) 1
'3Lâi. j
��4!
,\11 1SS 32.ôa
"T
1
_ 1S"o
�1 _15-f _
1 M ±H
1
l)'l.a., �
1.
120
a.l:.,
�
..f81 -16'!'
..&I.Z.. +
V• J,
ru J:
si.s, .si! .::t-
!a,/ ..L
�� l
�� �.J
..!IG\.S
" V
/1'1.aln _J
z� =F
z.a,#<;. ...c.
zaci .J:.
$
-lr1t,u-tu "' J
'
;{.Q,
.
1
.si;i.k,,, +
..sa-4. 1
-------- --------- ----------
�
�
�
·� .�
�j<
�� �
P7
4.. ��� �/'
'185 160
, �8G '1�1
id.
«. � �
ed.
e.t �
..E.
:J
)'
. -a..
§))))
-=1
�î
1 jp<?(J --- .__ __
,f�:J,
.,lig
� �T�T
�na.. 16:2. 334-
_154_
�1 l�rr _155_
16'6" 335
m.ww..
l + 0
�. ..L
� 1-
,1
.
c;,...s
(a.).s r
.
..r.
a.la.2 J
339
T
._158_ �rr%r 1· \
,�
DD
A
Lü(-Lü)d.ola.b .���k� Wit.., '47\1.f�)
:fl:4»w. Wtl!. �m.itz. (. J
LÙ-L.ü -&u_f.lu.fu. ,m�en.®;
&------- a, Ger \.,,,u.k.k.u. ( UMt. ta.t�·e>ue.)"�;
Ct5):iem itG�-�G'1' ku-k-'W.. � � ,
{jql (Con.f1,L� -d.e �ne. a.v(l �A&t,uR.., 11.'-i.46 ) •
A
mO't.
. /\GP.. <ta.rri.� AG"-.-�S l't� .5afola.!:., ��m.e.
c.
::i.u, ,;
IM,�
o..r-- r
\\\1
.-
Il
I'
,t.
,�
\
- '16-1 -
_160-
� f-------+-------r-- ----
,·
:}
· Bu�-u 111.er.une. ole .s.wc.(<l.c-e. (= 10 &vr.) .
-- -- -- -- --- -
•A �
----------
--------
" 0-:::nJ... --'-·-- • V•1,11+
� * �-�-�--
A érAfiAN 1r_�_ oiatrne. 1 .SOLW"�f.. a ;
\W
��w+.
��
d(i-A�AN .fa. èJ.éeSJ:.e. ;,ëi?et f»• ; et� �fhvt
1
+
--
� � � � .5Î ér � Wz.e.
,VOU: ( Ja.wne.
()(.t. -tu1fe..) V$ ,
•
,v,en_t ( �l41fttf.) Yi> j � � V$ j
,r
�
�� � fo't/111..(Jt (�11.i.euse.,m.fll1.t:) .b ;
�'o,�..ti
••<t-
b
5Îei' ��
l'
�Cl.Mt ;(.si� t-siG:i -��
cf. 1Gi1-.s1cu-.Sl6i, ); .
T
� ��
a- i1r
--------
1
.6Î <5 ·Î G1 $ûit � �ie du lrif.�e ( .ix.i.� .c\t � w.t 1)
�� (:..6��t4 J.oiml (-twwnMvnÛ. \ma..&n7-fu. fo'z,t>t.e.,
1,
!>
u�,j N
� ; .s1ei. l- -r>�'].·thJl-l �I�;
�t(F--- . ,�r- . � ,
� ( tlMtl._siGji'.SÎ� kt.uâz.u.,({;i.am.:z.i.iZw..) �u.4ie des6ci.s1
i'
�.5!>U.lt.U. ;rncu.e9ie '11'vz.t.e. @ ) ,
------------------- ---- ---- -------�
10, ooo ( B�. et Am.)
200 351
• i
�t_L Bi1Lt-.G-(-b.i)-bb4$:4- -tM.5-ÔuLme,n.t.. d.e llnu�e,; ..sO'?.t:c.
�& _i_ d.e. ch°�\:.;
�+ r BALAq-:Di �fi.u. cbn.tewz., -famt.waA:e.wt�
�i �PuL ..fatm.�, mi�ée.."+;
( �-1'\an., /JU:VL-� =) TÏC:ri � Mi&VW.-
11'11..ehW:. de 1111..u� ;
/ , , fi .,
l)U 8 • :t>UB m.C}f! � -ta.WWt. b;
_162. - _-163_
.sa-- =i= �5 NA � �s!>e(aetté'�).,.;
êt>f A��
� m�
t :s "' 'YY\.tl/VW., l'MVf\.e.. •
�
5
(,I
:Z.urt. 8
_j
� J!itf � �� �r �r j;:/
����11tir ��
1
-----------------
. .----.----
' '
1� _'164-- _165-
évo�
J[Y Mttr
-B---- ------ ---------- ---------
gw�r-�
mr
du.�
Jâ-=tff
.Su-NiGiN
mr �r �
( J§l'� ...\-)
(i!ft!r�)
-.-.,..- ·- � ---- -
,��
____
------- __ _
A
m
a------- I',i'
{A -----
$�
- �·-
- 1,
1l1
.fu
-!-
L.
, 0
�li. .J..
g.�- ...L
J
(tt) J
-181
i1�
20l .355
r G-i.&.ÏM��� ��da,.ttu)c. ;
�
.sa.6
A ,...
= -------- -----------------
�co,u'mwnes),jo'/•1,i.1· , 1;�;Nt1"-�·°})Ull, �� da.lie. AnéÂioou •
i ?
35S
URI Al<-"a.d.Û. a..kl<c:u;:Ü.e,n. iu ci ;
�URÎ � 1'4ù.l�5J�ê,n.e.f>@
3S9
"
� �
------- ------- -- -----
'' '
�
' �
4(<(
�
r� r
I --------' --------' --�-----
r��
ÎLÏMMU � 111-wf (9) ;
.$� de tt.�iti.ti.on. .
363
) •
�( '11,· .351
• 'r- +- i=
$
A
kd.û.. ,m.t.me� "°; cl. \,C,U� -� .s.a.d.âm.a. ;�Ki.rn·s �cl.ô.V\u. �émabl:t..1
•• Oo DD
l(..LJR,
�
f<.UR �� "°; l<,U�·NU·�\/Gl·A.mal:�,iân.i. �(fM;
0
iA >-J: Ji'
�
D '111.ô.d. :E 1 � \J1'. • "'NS E.- ! Ü tmà.l � • ,S,U. �� .d.t. J:>-tlHt'l45 ;
l)awmvnQ.ti.f �,�M/r\t. � lfl.l1W\.S .d.t. +�� et .Jt. �a.�s.
Vv !><. �{ �
f<..UR- "a..5.a::d.M. �e, .a.Lte.unovr.e ,t,WV; ko.sk
M V *:t=
-1 � Mad..
4
�
l>'t> Mat 't�S.L V• ��ltu_ �(. kWt\...Q.'I •
-- --------- ----- ------- ., I
(M.u�):
rA, K,U� t:).�q/r\.
'
T il
_168- _lf69-
/11.Yi-� f�-
*
---- -------- ± "'UR- �� .f,,û,Ue,r., �+•;
13,
--So,i� , -feu-e,z.. ol..'.«in. .a,s.th,e.+; �U'P, e.'.<.Jk. t:o.�..ir� '
c.1 L �cuw.. e!>!>U,; "fW'IM1t.c:u..L +�1.w.�
.1. ;;(} vv ""' n • "'' ., J,_oo; ,.;,_•.
...c. r1ru�-�1 �·
� ,. 1.<i/R,
P. _.s<&_t'\'1_.;;...;,._UA. . .....,,...J
::j: KU� (-u�J.v.. � AN5�-l.<;UR.·R,�) �� .JurJ.i: "
l(;UR-G-Ï-MUSIE.N l<uJtJ,w.�fe.Wt""'; � JÇLJR-·R-A�
..o.mv»'U- v•; IL IÇURH:ri -"'!v i N / 1'ti'..i -r,li\ k-� -�
,u.
.Sa.(� .$ ; k:UR-k,UR, .aA:ii .i.fu (..wn.e. t,Ca.,J;c. mi.f�1.1.o/;
J
;.;......;;. -fu,s-ti,eJ; i, �s
( k.wz.- lé.un. :. ) G-uD i ai R.2. /'r'I.U,k�......a.;;wz:.ûi.
•
�e,»,u.. v ;
.$AT-TUG- (,tis.w.ao-u::i�g.) � i)(f'U.l!11,C}.e ��-
• .--fivr.e • (c( l)t·4s7),
2M 183 366
A
·�
>W,>t»/
--
.,.,
'Hl. -184-
,�
'
�1 -'163 1.-
tI'
['il
!
,,
A
11'0 -
,� - -1,:1 -
&
UZ-M U.5E.N --U.S-ù. o-t-e • "'( � ? )
(-u.z-twz.-11U.<.�e,tt..:) B"lf?§: ��$,U.. caMa,ui.tJ.l+oD i
�
"
...U...SAO
=!=-
;\
1
(-u.):z.. r
(-u.)S r
.
+
wiJ !o
r
V,
.Svt. 1 t4
):,Ùt..
I -I
O
--?'un. N
l
----,
T
-
,�
...
,ff2 - - 1,"3 _
A
:uf 1S9
---- -�--- -1--· -- --- -- -- - ---- ---
- - - - -i...- - - -1-- -
:ns
---
d.e.4
"�l ..f
-r�! TE·E.N-TE:-E.N � �t.�e. b, 1':ca.�if·1t(.,.')�.$r/'I.\
TEME.N -{:e,me,n,tUL. keivta..s.21e.' .-t-eNte.-t1-feÜti.- ' fonàa,.
... t:,i. lf r -.,fu»u; wv ; .olcc.wme.nt .d.e. �Lô-11.- IJI ;
_,\.:i.�1. l 1-1
i
� 1
: 1
1
· \1
X X
(-i)
"™'" KAR-ldl> � �e. c.+ui . l
l
�,.._�1 .SQM.Q1t.�
�olo.1:) �14..
��_k,on.-�,._L ,y,Jy'z:, (=
(d)v.
Wom. -de .s-oidat
; \l '
,î
fi
il
'\
'·
1·
11
...
_.,.,....---,.__,,..__ --"""-"""-=-· """- "l"'""'"===-=-=-----=-=---,,....-- =-=---�-�-
T
\j·
-
�-=---- -
= ---- ------- - --- - -�- - -------------
...
li A
_ 174-
�I - -175 _ / .1
fÇ Q � t:r
//
ir � �f � ? ..sa.-16 J. 0
•
tr �r
'2. a..�2 1
<r t::î
�!, J
4 <r t-4f �
�
��
4f >f �
l:i4
-- --
22 �
L-.:..... �--· -L........ �----- --- -�- --
i
.
2.
-114- _,115 2. _
U - SA \c.A�
lj �
-4J.f.a.s,� ..cnoi'.s.-!,-Q/1\,1: .d.c.. kt.+.,.�
Ill.�
.• -cnoi.& 5,CC/1'1,� .Jt Pum.t ;
��U�+!>A ..+!;t Je. . .li�Cl,/l'rti..s""- c.vrn�tf- t'- � .jt�a..t.'� � .h .,1
"t' I
j �4
ee È t� .SC�
,.,
; €P.û.. ,t01.ck !>t.� �·o� tCIJ'W. (Q�-
cp . __ ,__ -��-' - ,, . • '. � .. . .. 1..
�b
• ...A.-: ..
'�- �rtM,C,' �
�°*'
11,.1
..i;
"" ,j;, 1.N?:Xn-, ,.._,._,.,,... ,--)
�r��
�r��
��\�
/.
... :I
'I
-1rr-
i
f
_ 17'=6 -
�
il
1{
l
:j
( v. 'Pi-
30�
�
t+ V\
.s-a. _f.
Et.
!
1
-,1t8 - l 'm
�m
- '1'19-
( :,,uUe)
---- - -
J - ----- J -trrwr
--------
�ITwî.
2'2.5 111
:f.)
=!-)
+
/
. te.
...L
-?'lft-
!vi.. ..i.
/'n.u1tu. � !
\.(Y
( cf.,,.,. 381 )
---�---1-=-u:.:.r__-1-=9.::...9 ...,L_-..1...-----------·----·----3-9_3__
T
... . li
.i
_ 1s1_
A
�-------
f�
-------
��
J J
A
z i � (- ME) a.�- tciwt. um.stelia.twn.
. --------
'%:J,�a.tu,)
-------
du l>�crn..s .
.! � �
8
3�5
A
...
Cf. tr1.• 40 s
�
*
( Ce � esA:. ,u.,n.. �u. du� �
in.
.-{.
4»t- ., .
).a.. ',,u. -dont -Ll? M.e .s 'es-t -d,i..{( e,n. c..i1.. <J-«-f! -ta..n.di 1re mw.t)
:.{. 'e ;±
t�
��,
�b-,) -\A,�! } �
2.ôô
oÂ
�4-
.î Utj , Ut:!U k;� -{A\.f>.e.c.,ce., �6-i.te., l\rC1t-f1U'l'1..e.�
39;r
4 :f:
, -
· \.-)' .u. ,tw-ce ; �b't.e 1
( /Yn.u.llt.U. " ��e. ,' -t,Pis.:a..
/ol,m ©)
..
,iA � U!j- .SE-K-U k
V
"'
o..t se>-<- (_� ® (cf. k.a.�a.\: ...
'Ï°'1-
.eu
'4»fft � 3: ,tv'W\. i� � ta."-��1:� ® ) _
- o.&,o.. ..L
I>
-a. ' -e.
.,, ,
.
..L.
� �
1,. ) '"'
I)
.
..1..
.1-�I/
------ ----- �5 -- 1-----
----- �--- --
Mr�
- �U!)Ll�i19S�bu. fn-êln.e..1 0-VVI.C �·�ul)ù�· �?.U �\.A.
(wn. �1.e-) Cl+
(Q.L iM.M é a. ll,o'k ��} 398
K,QM1..
<J�
/
,.• .
:E �AM oL�crtl'tlM\o•.hf � .ee»J'ri.On,.,!,>i-es ô'r.0-i--
-� -' J I
l '
�
katma. J
T €1t.ëS..U. .dé5-V'ieJZ. o j
vi� � .>
1A. 14AM-� • <:,.AN./1>,.•S� cru:;�( '11: .•wn.tt�•
.c:Le,m.amde. � 'l'f\.Qtt.C\.v..e. � lt. ..c.o�"( C
. ·rtt
YtWtt.. .• t"
iA� �3 t U!)U'-1 1 UTUL2. di.�..Q.n.u. _9"0.!.e.;�, .o,wvm� �
--1..t, LJJ+�.$; UT\Jl. 2,- Z.l•l)/1\. 't� .c:ié.� -' .
Prz.e;wuen. �em,1:. -de.-fi-lu.�wn.s. 111.0m=i ae.
'V"1.S-es. • -
-�-��r--�.-,----�1s_s=����-��
f
--------
402..
T li
----- ------ -��=-�- -�- -- - -- --- - ---- --
..
18S - _1a9_
A
s----- --
---------------
v�Jf f J !vr- ir � �A
� � � \! �- - �îf
2.�A
).c{.
.2:1!2.
r ··
�
·------ -- --- ----- ---------
�k--' �
�
.. � 0<t 405
...
A e.s�, i
�
-( >-�)- . .,
0 - 2.o3 __ t.b 11 1
+�
····11
(
----
�
z<
4..
·-------- ------- ---------- B uz UR- j'u.(ZW
Su4
·..sevu.t ) �.s.tèrzÀQ
.. ,. >
...t c.f. 0
'11, 5� 5
1 2.42 ·1.�31
�\�U'R,Ll 'àL%WW.. le �i�M. Ll V
... '
-190- C/
A
--------- --------
4{�
B
416
,1 '
-
- �--�------_-=--::_:_--- - --- --� - - ----- ----=
�- - : ___--,: -
... Î
_ 193 _
_ 19:z _
f-------- -------1�---
42-1
\'.,
L, Lis -eu'ü.� �CVl'1.011. > ,l�J&. + •
' ,t LÎLÎS +
,4.22
<��
.2� 2.lô
p.
A
kLs KÎ.5 ki..$� �eJ:i', ��é -t.:
ll.w
;
� KLs k.i.i�IÀÜ. �5$0.MC.e.V;
1
'
. 4_';(4-4.. q-Lt
�� 1:�
��
i:,_î:.:.? ·� �
��
21it
nu..
/
�r,;i:
:f
..::E
j�
�6 .J..�
wi4 �--
�
... i
[� A
- -194- - _ 19s_
-------
B
<CPF
�.L 1
� . .l.
1
-<�r
2::Z.o
k.lJt.. _J
2S2. !Z.'J.1
A V�e. ��e. .du. /11 ° 42-4 U du 1)1." t,.34
·�r ( êf.oCJ'« e à' Ass.Wvnà?�)
434-d.
'r·
l.r!C:W.. Àt. tù,1: • ; AM f>..rl- -G.t\- i.<,U .s- vt.a.u. c:k. �oi:b �<.U"t� �
M P'\ "f\. -:z>A· KÎ � Je .de ,'vkvta.d. • '
d. �t'\11,."R,·UTU .ee.. d.i.w.. M�k,,,..
.
2S5 .2.2!')
<(�
438
-l:4- t.:ca.,s-) °l!)"'N 9o.:slit. �·t.� ·
a
� _BAN q9:btu. ,(�)an.c.��:j
\:e/� BAN ')� C01'\.!>..f:� (E.,<r, i ,T Ca.,lus
�".A.-5 -i- X, À, P�tü-s); vé'mus y ( � l<tl\�- "f>I\N
..5'.uiw.s cf. M\w 901).
t: c,�J'l!,1'1N·T��-�l'I ffl\� )O'l'\t.�t towt �e. &ac:ü� 0
•
.1
·l
·.,...
•
_ 199 _
_ 198-
A
f.,m.
.:f
� + i
_4 :J::. 1'
<CSIT' 4m�
. '. . +
jvmA. J
A:O,h't\,, �i.
i''·
2st 2.25 '
cl
j-o
( 'tU.5)
'11,.\. t l
<(�t
'2.58 22.,
<(��
.J..
..L
�
�r fT
�"'-
-10
win.. y
,,
""'t . .1
2.SS
:nu� w1> --ko$atu. � -Ra.wu;..' ,tiWU'e.vs ; � .f.owicJ.., -nolte.:
�� -i"YIU.fo f. j k.cJ,;.u;u. C.O'Z.� �l ru. �, 01r/Mll.1
119:kt-cJ:u. �Met., s�ii�� +; '!!JÙt-� ��
o.c�s (dr ma9o&.e.f;"'
445
- . ...........
•
2-oo - - �0'1 -
<$f4
A
<(�
111111 � �A <(��
<.
�� --
�-
111111
<vJ>
-B-
<�, <(�t uo
-<W�t<�f <(�}
� �<(�
A
:&.$fi' <�/
(J--
1 -<f:- �
1'- i-
�r�
� �
<CT�
\Î-
<+
<r <1-
-------- ----------------- ·t
B
4-<+ {f--
<î� <(f <+-
.IF-�
�
� J J
4:-
�lj
J::- l-
4f� <(� {,
� �
""
.t.·
21.g
-p}.!) ,t� 'ttc:.i.tc,'1.J (Wl\.)Jwun-\ ,.S)
uJ
�(l.K,� 4i'dt/L I �
V
4.SO
,--
'
- 2o2- . <(f-JH 1 �r-- �f'f{(r _ 203 _
<Cr���r
-Ol1t.
2.63 .230
<{r��
'.
r
T
i
- .204- - <f� - 2.os_ <M'
dL
. :n't � hem�� ni- k,U.s dârrw.. �� , t.W1\U.
0
tl«'JlrJ..� J��
de .=E: <�>l)i-Ku5 � Me.
U:,tf.A; -d.:ni-�u5 Madâm.u., �arn.u..o>
*
•
,ti.
• �. d.J)i-�vs-ME.S � � Qc.,s � J:'u.� w+ j :DÎ-KUs -G�L
- ��se.
..i+i !a. i6i -"l)Î-\1.� 1a.
da.�anL 1J't;l>ielu,l e1t �bm� 11
,te � .di.CW:(�)�a.t.i.
,,,, .,,:...
:\.. ])Ï-TÎL:-L.A -da'� �e-nte1J1.ce �e. •;
D-,-�/>,\..."l'I
5-0,., 1 .d.\t1.J.:;.. .C�c:4/Y\� ( Lf• c_,-..-r; 1 �, �,4 a.) i
.SA � � v, oli�a" ;
<O> <Cf�
l)
�'
::l �. s,;. ;-.SA -ka� .a.M.� , --}n-e.,ndrte. +l> ( p M>. cM
111
,.,,
•· · v \ ' .5A-J>uq4 � 1111..e.s.un.e 1 .ôf[ru:>.A'lde 1r,�.â�èrz.l
.Ë>ÏLÎM � � Wa.ù. 'ê.vie e,l1,. -&on ci:a,t viu+S;
<:,.
<CîÎ
�
<-8------ - -- ,_ _________ ,_ ____ -----
�
c&__r .. 45S:
ü'.f -+ :0U6 � _ CD � , .,1' � l� �
_a,5 , Cl.met!:> u..&.V •; __
:Ou6- �'ù -d. /-tu. �cd!... ( -cl1:\;n.!J -wnt.. .!Àte1,.) .
d.ul ' ..J
� ..!:.ul5 .l. i.ti. 'DU; K 'ù , -iJ:�.:ou6 -1:a�rt.Uu. .fe 'l1'1CÙ, de Te.s.,û.t O''
�l .l /l'lw-Ls : ser,t.- od:o6'î-e) '° :,
-- ----{
4'8
�
cuJ. .J::
1- ..
J>UL 1'a,t.amu,i.. CD-i.«l'U.!t , (eMnen. V f. ; K,Q.t,m.u. CoWltJLCJ �tCl!.t.t •
Cà•l) .l)UL-I)UL. (-G·l;Î�I"\/>,�) ���u. -tU ,ta.�en. )' tlttt, . ,I
-- +VL.11 ,'e&,_,a
�- ol.u. =) E,1-1 -
�
e -fo) � ê.oi.e -b.ut. '� ' .5
c.o,nme ' C0'}11:es-éen. • •'-·-
� � 5-0..J::lJ'L + J· .a.n.a.cLu.
d.-esc� v .
1i.i' E --H
"n.Olm.Z.O.'\M: • Jé . -
'26T .%34 .459
A ..su 1 �.u. �èn.e., e�e llicuîteJ ..-,usv\. W\'\.s
\
. ""T.
•
A
206_ �1 �
•
-2DT-
k.e.
I
4A. f
.
:ï-
+
,I
�
'tis j�,
,'
C
\.·1
1,
2.
-206-
�] - 1.07-1._
(�le.)
2'3S
T
l4EF _ 208_ - fo9-
�*
��
B --------
- -
-
� �
- ------ --
�------ '
u., ..l V�e ��e d.e U � et
• 4W 4rr - 464
, ."""!IF'"
�
A !il- �kt 1--
...E
qu.,r .L
<(ff
<ff�•
� ��� �.a lfil: '1
2'r M »r=r � l
-<Wl>i>f
.ÊÎf �
*
'l.1'2..
--ra..t �
�
<o/
.s.uk, c:i i�
• '!.
.L
4�
f ------+---------1-
-i
A
<({
4i
W"'M'I.
4-_� � IV\.�
V
-+
<1 <l - --
" I
'
-- � ·.J...
' <<r
<«
'Hli 40
îIT
A
e.s =F USU?. �� -{h.e;n,l::e ( aus&i. BÀ, E$) ;
�
4.4:( s.iM. ES sa.iakd� "f ?>,r
·., -t.�},a!>u. f'U:>{êen, 0-<Mdne. ,s,
a.�usw11.-
�
00 ------- ---- --------- --------- :f. 6:l
� /
E5-BAR �ss.û ..-if .A.
<(�
<<{ �<<<
e.s
li'IIM1to..tl.l. · ���� •;
0 +i�r
� BÀ -O.M1.ÛW ��e. , �e. 'V vw+ i
� �� :ts :f: An E.�·l)É·.sÈ/A �\:t{-<Î�� S� Ll"l.�1Û.t j �L�'! (� p.15.
4#..
� -t.S
. S :::i t '-
(d) �o -te .d..i..e.u. StM..+� w..a. J ( :,o "" '2.o 'l'l et .soit! " ) �
� 2.l• ,47.!'l.
:'. .
li
I'
l' f
- .î1t _ TfF 1 - .2-13_ r
!
1'
00 � NÏMiN -e.n.8-â. � ;
{:--fF--+--------t-f----
� ;
0000
47.3
000
-d. So ..te .d.,i,eu.. l� -v.,.
NiNNU � ,.;..,,""',/'l""'J-e ,
00
--
4-.A .., __ ........ ""j.........,,__ '
·'
� '
;'
,. �ÏNG-U.SÏLLA �o.� cÀrf.9 ·�)(.�.
2
A 475
(=1)
(::-1)
y î r
(:60)
is-------�-------- ,.. _______ _
î
Q
4
( /s"de
F> î r
<
A
( 6o ...
sun),
r
'r
yr:=-
r
-------- .. ---------
r
•--------
' B
r r
1
fc---
lD- 1
1 fF· rr= -- ---rr-�-------� ----·
rr fri: L'.A L. .s.a,m3.d.u. fMtt.. ,t Q/1'\.t.tf/YWV\.t c.��Q.·SIN\L. ..s
A
______ - - -----
2 w --
;...44
:1_. ________ _
--- -----...,._ -
L�L+NÎ ) LÂL+U · •blak._ -�.
�--
- -- ------ -- -- -- - -
"T.
1
_t14-
Jiml _ z,is_
,ii
�
·i
D no tr k�
om
1;:
�
0 -� .:i:
� (r +
*
r�r p
"WV\.
D
-fto.Rr+
0 0 toPro.
V
'te. ) l'z:,(.
tI
D
'2.fO 245
ZiKUM � ci.et©.
A
sr s
towt. l :t , -\'\ 0 5r9 c.).
ss
(.J,'tw-.
13] ." Y:
a - ---------·
� !fil5î ---------------- '"H E
rm � -
.L.· ZAR �
• fU en, ' '
n · ®
;,,,,;fi;.,.,_ .> --'O'tA.WL
<i'."'"'�-- •
- w =f
1
.s oJ't.' :a.
.2-46
]
-�16- _ 211_ s«r
e;
�
s--------1J---------,l --� --
�
A
GANAM_{ttrwmen.Üt.. -ln.e!,-i.&
J§fil
0
qANAM,tNÎTA (� � '2)
:M .49:,
..u.. .J
..J...
l�
, I
.&.e� ..a.cL.Jte. �Ch ,'
+'
�t �
'
' .su�uN ru.Jr.�
�), 'éta..ue. w;
(-i,).SIJ�UN-,...N.!it. k,o.bv.'t
-Ut.wr.e, -&ou.:.e. ii f -l:a,i� w.c.fo&ca
ko.�� (k.a.Uc.) (J)(Citerrw1.l:., �ol.l.Sc. • .,
1..su�IJN!"�uo �o.bü.�
.,<�
IJ lf--------+---------B______
-a.�Ljè...5
>
,V
\/Mai.;_
-0.C. tÎtJ'Vtt.,S-, ; (- k- O.. � -Q.. /
eJIA.S
'l.112. .:Z.4':f
,'(\,1VI'\� !I
.4�4
!. .S+
��b cu'c. 1-
MT
AGrAR-'l. � e,bmti-®·
500
A
l)iL.iM NÎN::nA � � �- _;
BUN .r� - utss.i.e. rto.k.e.Uohkb 0
�4î-f
J
w
J
�
) 'T,C,6C)WOVI. -
� 510
, PG J l"�L. ..frww.t. {on,t� J � 1 WenM.e w+_v ..n.J.> "',..,?U·
-f- .Il
-r� .L.
t_
A c
© � --
Èf - --------
5î 0 --------- -------- 8
@]E] ru � ,
I �
31 rom �
,.,.
fuf
TU L - LA -es.â.! ra�5e � ( fl'nM.'i>j,ol) ,ta.5 · [cm.d&b)('"î· tù\w,.s.v.),I
-;
kil • ..1
8 m m µi'- ::1 " !jÂ� -&u>k , {Œ5am.u,. 'trl.OJ>.\l"OÀ�e o-clewt, -urn.e -'l'nAÎo.di.c.".I
1
rn � s @ 2.9:. ..2.4-i
,�.S ' '
4IGl"R.�0 ,n.
UMA!:j �
�
1.\. .Ji.olt. ,
w
5�
BIT
A
//'l'WJ"Z.t� �:; ..
a
------- ------- --- ------- S1!2.
1hl lm
�A�ÎN_Â:� �·.
A
513
NiNNA
..frui + a. €M%u. � "+( ,f. e,t
·lw\v;EN n• SSG ) '
t,\ll$Et'·lliÎl'INt-.2 Ylo1"g
+
BU L � .sou.{ft�®;
,@I ( ..&u) t
� �
�
·- -----------
.l
--- ------
�\A,�
------- �-
,- li KU
-.- , 't " . �
�,!,( -Ot.eirJkn. . :n: é�k_ 4- •
.,f:d +11-1Jv
(�2�a..1=)NE'NNI � M.f1.. ;
� �. $ � �
.249
�� 2.f� 515
T 1
J
il
r
sr A
1,
sr - !1.19 r�
n��zr
1
Jf,-".11(
-218_ � -
t
MEN4 � �e,�®,;4a,ti_t"' tU
.· BARA6 � �. z;"'.a..1lt·'B��-bÎL.1 ��� tiwit
.soi�
gta,,i
..& !E� ' ' 1
Sir
nu Dil
A
OIT �
5-u,kq
"Z.\l.�q .L cl'ecu.i. ; I\S 1i,• L\1 tA (.u,n .avvn.); (wm :�t
®
t,�îli.
----------- .J �
.:iULT _ u � �e., ru:>s.di.ene. j
83 00 ·-----------
ml nrr 1nI mr
� 1,
J.
L.. ------ ----
{:---------4-----------t-�----
BUN,1 N ,o�'t&
r,;ti •
.. lru l
2.VS 250
f-------+- œ ---+-:----
52,2._
A:0:'YW- Mld..®
l YfrrÎ
1
>
1 ABLAL
S2.S'
5!2.8
eml:owwt."u. Sel� se CoUJ!MO!.âl t't'.t. ��
DO
NÎG-iN ,.la,vrw.. J-�- J-v-
A
+V'•
,, W�' tatal e. > , ; 1\1\.Q.�-
- � j]/'l. IYl'\.e \:lir.e. AA CoJl1t(. ;
'1'1'1.Ù, 9'. o.nk -Cb té .o.' W/1.. ,c.tWLC. A •
WUL Ni�iN-tv. t_ int.dt. �a&ball�.
lj
u, •
A
.
5-2,,a
f- rP-
.t �1.1.k,
� î-" î- î- f s-4t- .:;: l"IE-A �cJ.,u:.. , ME-P..-E>I ���â_ .oiJ_�;
t�lc.,•
.
r�
s-Jr .l.. ME·I>1M _·_-_ 1tt1.�f>11.e.s, T� �tu.. Cfiéo.l:.:an,, cnêa,tunt ,.
T
Si.t1- -+ •
-Clt(M,5-amU ,G\IM'Vrr\. e1.Îe. •
ME.-TE. s\/lntu. �e., ( td )a*evl:. ·; ME:-1.."'t'I tm � ,��àooi.' t
-L.....-------- ----------
I
î-
,f- î- rf----- ,f-- f- r-
4 ___ • - ---·
,,,,. A · _, U.%4,&. , >,.
..ma.-
,
ME-:ZE � C0'1111,t/111M.6e; t<\�·ZE �
?
,, .,.
-�, pu��- x.u.ME:-�t �� l��w. �!,(e111,t.:i1A11. du Ll\t&� �j
J ��
f- f,,_ r
11 v
r- âhtw- (/Xô'U(.$-teUJ+; �-
A11,€S
}-
j.5je, dfu tw,n�
---tewt i'Y� ; (� • IJ(,i\.) :: �c.,.-� 1mt.k. -'0.CGI.� ), i
r�
mesV .l: ME�
e.s1 l)ét�ttol:Îf -ftù!:>{ft,OSe. �am,t -ee fi,Cwu-d,
-1:
,
V
59
ME� MQ.�tn.cn-J� ,
·"' trnÏ,.4
Y
W'\.S' /l'T\C.S .L
2W :l.S-1 53?,
.T
- 2:Zo -
! !Br
1
- t.Z1 -
� HfllJ A J.±f � :I=
.d.uRA; � � --�'t� ,- !) � .de. :D.Jkl;
HIEf '11' Br
>-fil
:j: · 16 .Wqu. .w:.tcn.i.wn.® >
S
BB . $-T�J?r
� -� >1.$, J)U�·�ÎGi .,S.1Akwi.1.1. AnMS-"t.,.
d.AA.u.���,1.1..
lttl4ead.ù.. d.e. �/ � ;
J -
/
s 3- s s nr
a-------- ---------- ----------
a :E'JEf
, ; ' 0 • .:.. L
(V·)P._y?,i ·?.� •)?.{>.•'UGi 'f -c.tcl.l.- -VtYU.U; -<N/\e. .c.n.àU.tLLt- ,'
• 1 L, O LL _ 1/
---------
w r� s v<,U /1\a.� ittui. fO"\'\.� @)
>
w
------------·---
A
1
;g
D
1
têf�N 1
rn�
n
----------- ---------- ---·-------- 1
s rg g rs lêf. i§î 1
El � � g�r� W �
------- -- ______ -- -------- -
A
�[
' ---
B
- - ---- --- --------
-1 --- -
l
·r
1 a �-------- -------- - -------
- 2212. -
s St§ rn m i m ff
(.st.û.te)
t§ [§ Dr � � îij � --
rnrn rn ii M ....- -- -- -- - --
-- -- -- -- -- -- -- -- _..,..,.-.
-
1
lrg
----
"
�If
}!
,U.g
l
J:ml
1
{
1
f.
,,.-
'�
EE m
A
Il
tB
EB
k�M. -f
� -F
-qt- I •'te. :t �
�
lwM.1� -1.
.T W'I
�tr
.2:Z4 -
1mr� ::L
,,.
Slq- �
- 2..2s_
. - �
,.,, :5-cmbA. ,tv�
v- •L t bt.'v.,; ht�.s,4,, .sis.s,k'li.t.
, .c. wc.
.
l
Fi
::L D�f +'1,éc� & ')10#1. <Ùs cf,jru eM Ra1ne et
�
.c;\e �01.'tc. c:le. b-.a.� : --
.�le.. -G,AN, ME.·!)/!\ 1 s.fr.; · Git>.tH'ùD tQ.tQ.11/U.l/l'IQ.�0. $44. , ......,,
. ,,. �+v.; .sf4·?/>,-�)f'I.NA
-1:M:f<� .faime. ,t,,�
"'
JE[�
.E,lér-qA·ZLIM-A,lh-" ee., c ;
i'Wt'\f.. M.w.e.; s(� -s��
�l'l/lWIU. �t �e. ; s 1 Gr ·'BA Uu!t1.1..
: - - - - -+·�- t ��-
.JCA.\(,i.î't\l,.
-uttD'rrwrlt i $\Gi ·�� s1�0lt{it.)� t.�� (ttt.Olt'i.t.5, . .sf�- � "-13 '11'V,A,."'-1--
,, ,, "-Q.JM-
'·
'
&.
.,, t. e.5 (de.· t.U(U,)(t.s; ...514 .,.._�A/ 51.0-MI\ � ,t . +-V5
.SIGi-1!.A"l\.·"R,A � .S(IIW;Wlt. ÂI.L t� .
�.
2.60
' 53'3
J)AR.A4da',m.u '.;:1e (Som.&>t� ), �.
.
ER,iN. � c'icht.e. +.� v }
c:i 'r'.
'3'-SERÎN-SUMIIN �[!.,tu. �Vt.U.S OX\jCe.::ln.u.s (?,
-&oi-!. de ,è.d.ne ,v,�?) .s,;
M(affif 11•1 E'R,, 1 N • .S IGi .l.i.i.k-k � ( '1 · tR'!> (.. I' .1.1,Q b)
..SES4
0
-
541
q-UR7 -'k.an.û.
-tal:), .tonn.e., sUo I tiQ.Ce..foVMe. de � c:v'.
( f-u-URr & Karû. eM.ttterôt ,
�•V) c.f.111." 324 �. )
�»ÎITT�
-.
542.
(MuN'tu-e, ��s,Ji:w�
��
toU � • , \. b
MUN us.., .S s, WUV.X:. ; � �u. ()(.v>U.f-'U?j
.
� V�
5,4?,
�rr \< E
.5 ,..S kkû ®
,p.. ee.w-t.e.n. SC ;
8 ----
��
!ir�IT ( , - l É � -t:� ,O"I\CLi.O'\'\. " ) •
lk��
�
1 544-
T
II
-- ··�-
_ .2.26 _
fî--- -22f_
b+; SU
._..,,·A
�lf
±•
JÎ l
r
A _ V/ - � v/
�4- ; d. lJTl.l-SU-
� .SU !IO"m �
viJ. �v atm.si
r �r
�
�C01.I.Jwi_ •da ..s.aUii w.,1V+I•
v /
.SU - M "'N
su f.u.5 e 1 -i.,t,11,4,v<n.s +"' ; k.i.�� �.u.r::n �
Vl,v��
r
y
r .a.
••
",-,- -- - - - - -- ·- __.1 ____ - ,., ·- --- - - - - +-
�Û l-�G_) .s.� id:Vt. lWte. +� �ola-mu. .c.,w.J�
· 1_ 4'._ !4_ " .S-.�ft U.. fo.\.1:: -CU. Â:!JIIIASS tJt �,.
l
j J:-
,, \
.S G ( = !:> u ) \.<..�a.f/M\.U.. �ec'ci:C'Y\. .O..Î. d.e.. '".J
A � 1- J
' '
.li.ftu. .lo,bv.n.e.t (� )
• V V/ - )
�s .su-A va •
2.9' ! 545
� -i ne<).,n,ta.tion,,+"'vi>� •
I�
é.N
---- ----..._
'-, k.i.-- ---------------
f<.E.S -la vi-lle. d..e 1«1 11J-1-v.
B�<@l
� x�r+
54-6 Il
A
k.o,..6-éi� fode,r., .manc.fi-en.@;
;
.SUt;IUB
l��
f--------tI��-�-1--1�-----
KUNG.A� � ,-rn-u.-ee.t UJ• j
-< --------- --------- ---_--- --- cf
I�H-
V
. ANSE.- l-<,llNGi/\ 2..
�+
E,
54r.
1<-ieiR- �- ��;
--U �
;u:i,u/\l /IWt ,
r�
w
�i�? .
..;
� .J ,S( - UL. •
v+w. � --
·· 1 "'
�., d.. � ·
•V y,.. V
V V
�içu.s; t!!:-� �'\ ,u;i��
!�îî
=� CO'vt-�
UKU$ 4l:
-fcMt... Ul<.U.5i.·Ll·l.l·G\l·.5/I.�) t��� /�r..-,.ti.k\<.t. .c.oto
2.
x(<< -Wl\t.
�r-1,,.,o.� 'YT\av..tcni.
- C.? m.6
'te V . }
1
'f'
1
-..----- - -- -------.......------------ -- --------�--- -- - -
fi
555
�·-
NÎN· tll,i/11�.·:.tc.rr.ui.t. -� •I\JYIL J.. •rl,,)1n.t•..M.>•.;, .:i.;tinic�� (NiN-N',ijtJ;·�(N rn,SM.-
J.:�. 'NiN-miri\ .._ "Bë.lü V\.l..<ft\.1 .i NiN-TÏN·IJC:i ·�P... �1Îe1 ,rnM.tla.Ït�t
.dt. .dt'.oüt.bc.::, ��'J.u;. ·"""- .w-n.s.-h\.>tu.h,m� •
.s-
� ifa�� ���r
� � ��� ��fffl�
�11
1
j ioz.
!
1
--�··----+·--- i
:
1 "4-r'"s.h.ixe. $ < ,,,, "'" <li.,i,;Ji :'
t- - ----+--- ----���f�
; S6o
i\::_.� 11�- 1 r
TU tj LJ L Oy
-'â:0_·
. .::,.,u., D û,u),r.,.1,,.,,_v1,.
nQ/V\.I.(... 1 t""' . ...,.
1
1
� J
-....'-
V
/.
i
...<.L.._
� Î?(f �r
-- ---·----------- --- --:,_,, -
T
1
A
23�-
1
�JH - 253 _
�
'' I'.
i-IH � '1
1:1,
"il,
563
564
. N� - --
·� €'�
T
rr 1 rr
•.....• J!f
- 234-_ _ 235_
A
DD
VY rr rr N MÎN � de.w< )0 �é cl.e d.ewc � • ;
TT
; �
.
L----------
j
f. t�---+:lw-
� IT
...
rr rr rr ])��f ftil.stfw6é.
-:fie.t� (�).
au dud - �e- eu ...J,-
<, <(o 5 ro
.(DO �
A
-------
\00 {B B -- . ----- --------
Jtl
�,4 ..t
� /
au,k -t
Ill
/y
'U)..f, l
s14
°*'$
3D.9
!J.'1:Z.
.-uJ't.
-&.k
4
� :t
.da1, , a.ab
-ta1 '.{a..s .:f:
-tU .±
4�, Axz
):ll: ...t li
� ..L
1tc.1.:S.a. j
,lAO
-- -1---
- - - •1.·
T1
i1
i
!,i
·.-------br�
·i
1
A
_ ..2s6 --
�
TF· -- ,23,r:_-_
�N
·s-------- ------- ,..lt��î
1:-------t-------t-;;:----
_______ _
� �r
1a..u.c.Re.. V$
+;
�efu_
V • 't/S'4SC.
..s,al'tlt.U.. 'tot. •
A
a
Tf rr ît =i:
\\
�5 1 i
�«
!)ne, J
tr n � lt ..l.
ff <t
I '1 11
fî
Il I
\ Yv '
f
11 \ 1 \ �-------...: �-------- --------
rr ff rr îf
rr
1
1r rf If rr Trr
fi IT ITr rf fr fr
rr ff w rr r
------
?,�!
-- --
.2.;r4
1
--,r
T
1
1 1
-2Yt- f'
!i
'1
' 1
{:
r';·""'•,,:I
l
( �i.te.-)
J
l
1 !-i
- 238 _ - 239_
I•
!1
ff (.s«m) ,j
f 1'
-------- , --------
:il1
,j!':,
--------------- -�----------
.àm .e fÈ'7 c� -1'-� �,· � tb"� � '1,o!u. c�o�)..
W'*
A
1,:
-a,4 ' AM .( ki»ta.. com,»1.e �) ;
·,:'
:1,
Il
11·
11
w
-
______ , ____________ - -------- ----- -- - ---------------
a
-ra {�w�r,���;
{A - 1 rr�;:�� �
�e. .wri. �f.l.Wt.� '\ �, .dieu- ffw.11\. 14
,.. \-"i � iii!f.t .dt. �i.�
l
----- aîf$î_]!� _ __l!!?!�
- --=-- -:__ - îf 1! ---=- -
--=--
- :--=-----=-
__ ___ � __ __i_ __ _ __ __
- _- -
-=-- -=--
T�ï __ _
-=- = =------
- - - -J-� - - -� - - -- -
j
Ji
J�r---- i---- îlrf Il
- - - �f_
îwf 1ff<f
--- - - I""- - - - � - - -
z.� � �
- -
.s
I
ttnJ'� J -��a.tlïic. .
S83
!,
f,
f-----------
- 1.40 - - f41-
----Flrf
-- -------
I •
1
'I
Îlrf
A
'1
11
11 ff 1
------------
1
ff
.s
ff ff
Jr__�--
ff<�
��
� �
---------- -------· - ------------ -
li:3� Ân.CllLll�lllVYi.tt.. � "ZA-C,.UI.. .s2.rm.l°M. .W'IM.� • ·.
...iùlj/,1
-
j 1
1.
Ji
1!i·
,j
!-,
i fj
,,�
ITT f -
-- - - - 1 - - - - - -� - - t - - �
- 11.4'1.. _
- - - 1- rrr m - f - m
-�4�-
I'
----- -----t----1,......------
nr� ---- , �.de��.
32:1
5.95
a-----------
- -- - -
�00
f-w --- -t �vr-- - -t-�- f- - -
- - -----;------ -- -- - ------ _____.. _
li
o/ A
_244-_ o/ T
1
- v,.s-_
1
[D frr7 \� 1
1 M:i:. TAiw
1:. '
1
'1
�
JJ> -<f1'4 J
�s
L
! !
',
tl,11
w
�j-' ,1
"1
-� .J l\i
A
ff> � o/ rr
k.M,
�-O
tr> îV
1f
V �
ÎîÎ
n> �------
B
---._ __ ---- ---i-----------
V V f
'
� trl
�
w
r---1
"7 J!J .rrr yf TV
w fr
�
1
J!J � îf IT
�
rv, ' r !y
1P rv
�
V rv r> 11
�V
>. f w w ;I tt f
_l
<P _'A ;r �
'
il:.
-----�
_ 24't-�-
,� -- 2452. __
;°r·
+
: li
N 1 - \,<,,._ /1,,Ç,/l\_g ��KtK-ll.S.>U- .c.:,m\tc,� ,;
N 1- '-<l\_s·Ti L -1,..,-.. i:
-'
. twri..sUl't'lvn.t ' .. .
�"� N�-L�M -lu_�fu_ i.l.Y\. �Q.tit. km(o.rl,.u.1.ss.Û. ha.�c dt. ,flte.. ,
-i'
,tn-o�(
fU>:,-P�t ro.dA:uicé -wrrvm�-
o/
Nl·ME.·c.ï�� À..i&�
. -0:o.le. .J -�'-'·, -�q��l{
, '
h,� NI- M\.l� ..t.i_ 1Jt.term(IYl.t , Nl·NA IYLl.r.ll.'l:'t4:4: ��k-+
-"" � ' ,,'\.. A.
(�le.) 1'
oitF.li/fi\.) .,a.�o�ttte. • NI· I (
' Nf\-�U"B JLl�G\.81.1. t.r1.1:.cm.!i011L
•-
.,-
�
'
3n .59r
1
w 246 _
w - !2'+-r- �I
w w
i �il � �atm.s.a./tl -c.iM.q ;,O ; �k �i.Ùmt.;
•/
CWJ> .-ta...
-' G-ESÏA 5 .s-u.lk
.rw .
( !5x fo =) 3'>o •
w
00D IX>
cr- - 'L.
d. .., ' '
------- -------- ..lc.s -diu.v,,.
w wr vr w V
:I -
8 -------
w
�
�
w --- ----------
..284 :!12.11 '
m -----
598a.
�g
A
-06 Às .ses.su.
ffF
=l·· .5(#. ,... ;
.s.usU
m.
q-Ef>A� 6 ( ô x 60 =) a6o
COD tro
s-------- b-� A/t;
�
ffr fff ffr ffi
w '
A 2.&S _32! 598-&
'
�
lttO [tt> iil"li�(-�i) J..s.i,� ..fes� Se-ft.t ""•;
�-----------. ----- �--------
, ·
w
ttt'I.CML
ww
/
1t-\1N-1<,AM &
_.S _ $
��
Wf .
SSS.:.
us�u ��,..;
tffl> ffiF
________ --------- - - - ---------··
G,-E6U55U 8 .$t.C,.�S,i.'.. ( g')( 60 :. ) 480 •
'
ccro
mf
Œœ ,.....
s
1 mr
A 5!Bd.
$
ILIMMU .,t� $t.L , -ultu.. /keUf ( g )
if
m
')O ;
�--------�---------._ ________
fft i
�
.598e.
1
_ 24S- a. _249_
�� ce �èire ��<�-�).us A3
'�éxeM-tu.�s � da.s6re6 .d,'� -t'.oiu:J.ne 4��.su.i 231
�: .a.-,-6-,&,e,�,{,�, j C�),�,..f.1ttt-,11+,1",4,,"". "',�,;,-t,1,
....U., ,W', Z , ( � .fa._� .d.e, US 501,,t..S , ef. d-à.eS!>-uS,-f", ,15 ).
2.05'
,/2.8
56
qf
l
- !2.S"o -
i
1
2.52 -
�1 .2.53 _
r
11
J.'
'1
l·
il1;
-254-
'
l.
l:
\\
\,'
il
1
I'.
I
- 2.5-,._ i
![
' Il
'i
1
:1· .'
',
1
'1
lIl\
\,,
1
- 258 - !1.5'9 -
..-i..ti.3
-ï.,wm.a..
u.vm.a..
Uu.d.. c?>
-i.z , -e.z.
--t.:z. L ' --t.:z.U...
-izl2.
--i..z,U-
-1.Z Î.m. ' --t.'ZU.m..
ukvm.
-1
1 161 _
l
11
Î'
1
260 -
;1
'1
j',ii
322
3'f'8
(i,.·
i,!t
r.il
322.
il,
366
r.
1
'1
5q
23-1
j
302.
336
5S3
24 �
l
ll
(
1 l
il
Il
2.62. - 263 _
il
Il
J
;1
J'I'
'!
' : '
1
': : �
Ili
1
1 '·1
1
(··..','.'.,1�-··
i:.l;
'
ljl!i1_
1
j 't 'I
'
i:::_
J'.Il
.j' ,'
·L<
'i
- --------.......----- --
''1
---
' i
T
\
f.66_
1.
::1·
ii
;:
.
:!
1
::
1
1·.
j.l'i·
'!
�1···!··
i
,,,
1.,.
fid,:'.!i
ri)'[!
t,
f
j]
1
.. '
'l
. ; i
'' i
T
� •. '
�68_
15d
.s.ul
269-
�:
�
5M.fta-t2
SA.devm.
�
.$U.Jm
/
.:>Ut'rY\..
s-u;m..4-
.$UIY11-5
.S.Unta.� (?)
�
�2-
�
.s..wmuqam.
.s,u;n
...s..u,n
S,(j;n.
.s.u,n4-
�
..GWt.
SWt.
5-tl)t.
s«n:B
.5-Wtg ' .${.()C)W..
s,un: 10 , .$-U)'[JUL2-
( .s..wt-11 (?)
l
GB
4G1
;:
; 1
'
; 1-·
.
' '
1 2.rS _
J"is"
480
s-q5
58
'2.06
1.01
43S
3-S'2-
A 61
5-11
4S1
2or
11{
5q5
,108 1
536 :1"'.
-'11/1-/
2'2.8
S'f1
536
lM1
- . . '·1;
;" .
·: ; '.
si
�i ;
1
t
1
l
sqo '
l1i!
36�
,i
41
..�
. Ho !1r1l,ir
1,i.;
11 . !
-1.s
.52? i/11
h1
l!lp!:i
J,,1I�
�I
;'
11
ili:
!pi
J;;
î
1
-�
..
'fo
�
,a.s.Ja
.�
-�
.al"1
.4,
.4�
s,;t
rf
�
335
•112,
24'
J'ff
JaS
1 - 2.80 - - 2.8'1 -
1
"
�r� ,ta.,f �r -
AAta..s l4
:r ,�
11 � � JU � �
�l '
lA . 3f& Ho
_.,_
�� -111
S36
�,fi � 24�
-1:a.,
.tak, � ,i
�S'
AA1IN-
�
-(� ""
� ,4'!
���
62. ,l;QIWl,s *f .3f3
84
- r�( $3!,
6''1
�
.,. � J�
�
... !3-'î lf+ iM(,41.)r 1-l'f'jf �lj, �
1
... t�
r..r<r.
ltl,Qhl.. � S3, � 3
�
2fS ��
A� �
�*
' ,+f-�� �
� -(,(,4,, qt2. .s.a.k., 332. .,_te11 • ,ti.. li' 33y '
- HT.(
fJ� uStq,
lna.5 -({ 1./N ..S.Q/1'\. MS .,l:t.,, 13
.-t.� " 'r x..el
sts
zâ
1/1� -
:!::9:!!-,
�if�
�
- I
M�
'
�
·��
Fr
34+
� as -..�
'1
ffË .d A:uW,.
/111.k,, � 3'f �
A02.
��r��
2.,,
.
�1
.J;�
�
J4"
�
,,'l·�
.54l44
'
,min.a.
�t
1
2.oo ( ...twm. 12.
� JfS 38�
)
�an.
sn �lj. �i?Bî 21S� ÂWn,. ,,. 4.f� lj6f
,,
'l'W,.$,,,S4. .-f2J
�'cJ.
Art �i:Z.
�
�
�
S4S .W.�s �
Z-4� i!
l'i
!!
S 3f
-
2��
·, ,/
43l "f�
--�=-,
� 322
11:
;
ii
$-Qfi.
:f
· .�
· ��
�!
�4/t. .,.
3f3 *- A12. Hf.( r3 I',
�'
,t.aJ1.S'
1
3�4 .-
.s.um.. sss 'f!:s ��· ·fr2
.-
' 1,
�-<r�
1
�' �
19
J�S
J.i,,n
�im..
� 14
�,s 1
H
1
>r-<r
�,14 �� 2�� �
18 "
tît î
� �2,4 �
..
��
�4, �p- m·
V p
�2.3,
3i,� .u.�
1
M.4.r
"''r-_d.,, -�_, ,31
Jee"
�:i. -<"'
'
41"
"""k,l;im..
A,i.Pi.
- ... A{»f- 3 n
l
1
4:al:, 63 ��J-4.�� J1ZbS'i
�r�«(
SS�
...q:a.li
� 1
.wm�
>W.
V•
JS7ib ���
l
,S4..f JJ',f
;l j
r-�
� 3ft
V,
2,�
·'t-!!-'f 41/4
� i':
'1
�'f
·� s �ff 4'8 .ii-1:o.., 62 � f'f�.ff .1,
M.tu.a.
�f.(�
V,
· %, -10, � J31 ?.Bf
', ... M.b."o.. z.
i
.�
361 �
l,,f '"{2ei
��
�10
� ),,
!1! !
V
2'1�
� 60 �u
" iill
,, FÎ 1i1
�'t
�a.,
*t;:ff'11-
...
-l1' 3�2.
�1\4
M ,164
�-
� )1,-- A � .<(--( 0-1 �:,
,,
�M
( ' 1 i.,ili
�I'- �o;
, � -<î� �f Mr'CU'Z. }�
1:
rtU. �r 8�
�tr
V
69 �
1
�� '
30'f
k
��î
1!!1
'li.,
i
IJ!
1,
'i'
·,
i!
!j
ADDENDUM 2
Idéogrammes inusités relevés dans MDP 57,
Textes littéraires de Suse, R. LABAT
5: BA-UG 7 mütu mort( l a)(cf. p. )07)
BA-ZA banû créateur(par home>phonie avec banû beau)(cf. p. 48)
10: GfR = ? lyre ou une de ses parties(cf. p. 106)
13: AN-AN-SAG :fillülu abri, protection(ou)
ekallu palais(ou)
:julultu couverture, partie omineuse du poumon
(var. phon. de AN-DÙL-DÙL ou de AN-DÙL cf. p. 76 et p. 80)
DINGIR UGU ilu ragimu «le dieu rugissant», Adad. (cf. p. 212)
61: MU-1-KAM sattu année(cf. p. 150)
69: SILA 3 qû fil, filament(par homoph. de qû unité de mesure)(cf. p. 110)
74: MAS-EN muskenu(par abrév. de MAS-EN-KAK) (cf. p. 78)
BAR nakasu couper(cf. p. 105)
84: BAR bâru se révolter(pseudo-idéogr.)(cf. p. 107)
84: ZI-GA a:fÛ sortir(cf. p. 155)
99: EN-NU-UN :jibittu prison(cf. p. 155)
101: SUR ma:jra!Ju partie inférieure d'un organe, «Socle»(cf. p. 12-4)
112: sf panu face(phon. pour sr = IGI)(cf. p. 152)
115: SAG-KAL asaredu chef, avant-garde(cf. p. 210)
123: DIR nasabu extirper(maladie, démon)(cf. p. 105)
DIR ma:fÛ être autant(cf. p. 104)
124: DAB :jabatu(phon. pour DAB 5 )(cf. p. 75)
128: AB-ZU apsû abîme(cf. p. 47)
143: t{É-DU asmu beau(cf. p. 47)
167': DÙ 8 alaku aller(?)(phon. pour DU ?)(cf. p. 48)
170: AMA 2 ummu mère(phon. pour AMA)(cf. p. 209)
192: GAZ dekû faire lever, faire partir(homoph. partielle avec dâku tuer)(cf. p. 156)
206: SA4 libbu intérieur (phon. pour SA)(cf. p. 78)
: SA4-SILA asidu talon ?(cf. p. 215)
: DU redû hériter(cf. p. 106)
: SA4-Sù nebritu famine ou merênu dénuement (phon. pour SA-sù) (cf. p. 211)
206: Tù erebu entrer (phon. pour TU) (cf. p. 79)
207 : fB agagu être en colère(cf. p. 78)
237: AMA ummatu Base(cf. p. 81)
: DAGAL rapastu épaule(homoph. de rapastu large)(cf. p. 232)
295: PA padanu chemin(par acrographie)
295m: SIPA re'û «Berger» = la vésicule biliaire(cf. p. 108)
296: GIS-BABBAR bil :jarbati suc de peuplier(pour Û-BABBAR ?) (cf. p. 255).
GIS-GfR (-a-na) pataranu «plante-glaive»(cf. p. 256)
: GIS-TUR-KU simmiltu escalier, rampe(d'assaut)(cf. p. 150)
l
284 ADDENDUM 2 ADDENDUM 2 285
308: E erû aigle (approximativement phon. pour A?) (cf. p. 48) 559: GU kisadu cou, nuque (phon. pour Gû)? (cf. p. 232)
[E-ME�NI-IM-ljU-US nom d'un temple de Girru (NI-IM=NIM=LAM=LAM) (cf. p. 49) 574: TUK sarû être, devenir riche (cf. p. 209)
318: 1ü miû-KU kasapu/kasaptu sorcier/sorcière (cf. p. 48-9)
1
: lapanu être, devenir pauvre? (cf. p. 210)
322: KALA-SAL dannatu période de crise, place-forte (cf. p. 78) 575: UR (-em) fëmu nouvelle, opinion (NIS UR sanï fëmi changement d'opinion) (cf. p. 104 et 123)
330: Lû-GÏD(-DA) sadidu hâleur (cf. p. 173) 577: 2.30 sarru roi
331: SES martu «l'amère», la vésicule biliaire (cf. p. 152) 579: A-KA epësu st;; livrer à des pratiques magiques (cf. p. 230)
334: A-DAM nawû/namû environs (d'une ville), espaces libres (phon. pour A-DAM) (ch. p. 212) A ina, ustu (hors de) (cf. p. 110)
335: DA-GAN kullatu (!')ensemble (cf. p. 50) (phon pour A-DAM) 1 7 mû eau (cf. p. 51)
346: GIR sa!Jû cochon (cf. p. 230) A-SI ubanu doigt (cf. p. 75)
354: SU-GA ma!Ja:fu frapper ? (cf. p. 156) 586: ZA-KI imittu droite (graphie monnayée de ZAG) (cf. p. 156)
: SU-ljA bâru se révolter, ba'iru révolté (homoph. avec ba'iru pêcheur) (cf. p. 110 et 150) ZA-JjA-A !Jalqu perdu (graphie monnayée de ZA!j) (cf. p. 191)
362: GAM-mu kamû lier, enchaîner (pseudo-idéogr.) (cf. p. 76). 589: ZAH z/:fib!Ju pustule (phon. pour ZA!j) (cf. p. 109)
: GAM sebëru briser (cf. p. 154) JjA-LA zâzu partager (cf. p. 83)
367: SE-BI-DÙ-A gillatu faute (cf. p. 51) 597: GAR nasa!Ju exiler (cf. p. 82)
: dSE 10 -RI 5 -DA Aja «Flambeau» (cf. p. 51)
: -SE ana vers (phon. pour -SÈ) (cf. 49)
: SE{ri) ( = u§tebri) de §ebëru traverser de part en part? (cf. p. 105)
375: TIR sâmu être rouge (cf. p. 210)
381: u4-SAR nannaru (croisant de) lune (au lieu de uskaru) ·cf. p. 105
U4-DU8 -RA ina ümi pe!Ji «à la fin du jour» (cf. p. 123)
384: SÀ-TIR :jeltu/:jaltu hostilité, bataille ? (cf. p. 229)
401: JjUR u:jurtu «Figure géométrique» (par abrév. de GIS-JjUR) (cf. p. 108)
411: BÙR sïlu cavité (p. 104)
412: UGU kubsu «bonnet» du poumon ( = SAGSU?) (cf. p. 81)
UGU ragamu crier (approximativement phon. pour Gù) (cf. p. 109)
UGU akalu manger, dévorer (phon. approximativement pour Kû) (cf. p. 109)
437: SURx ma:jra!Ju «Socle» (phon. pour SUR) (cf. p. 153)
'·
440: DiM epësu faire, ipsu fait (cf. p. 77)
DÏM-MA ëpistu (ou *dimtnû) pratique magique, maléfice (par abrév. de NI-DÏM-DfM-MA ?)
11,.
1
(cf. p. 191)
(DÏM ezëbu abandonner s'éloigner)? (cf. p. 125)
445: DUGUD nakbatu le gros des forces (cf. p. 174) 1
449: IGI-DAB naplas(t)u «Regard» ( = IGI-BAR) (cf. p. 123)
ij
1
: IGI-DILI igidalû «monocule» «seul œil» (cf. p. 210)
456: ljUL rêsu se réjouir (phon. pour JjÜL) (cf. p. 49)
JjUL-SA4 lumun libbi malheur (phon. pour JjUL-SÀ) (cf. p. 212)
]:
457: DE fëb près de (phon. pour TE ?)? (cf. P.· 152) i�
·�
I.
DI-GI narbu, nurrubu mou, flasque (graphie monnayée de DIG) (cf. p. 109) il
! 1
/
ADDENDUM 4
�
1
! Noms des m01s Assyriens
Nisânu mars-avril (itiBÂR(-ZÀ-GAR))
aiaru avril-mai (itiGU4(-SI-SÂ/SU))
simânu mai-juin (itiSJG4(-GA))
dûzu juin-juillet (iti SU(-NUMUN-NA))
abu juillet-août (itiNE(-NE-GAR))
ulûlu août-septembre (itiKJN(-dJN NIN-NA))
tasrîtu septembre-octobre (itiDU 6 (-KÙ))
..r
arabsamnu octobre-novembre (itiAPIN(-DU 8 -A))
kislimu novembre-décembre (itiGAN(-GAN-NA))
tebêtu décembre-janvier (itiAB(-BA-È))
'
; §abattu janvier-février (itiZfZ(-A-AN))
addaru février-mars (itiSE(-KIN-KU 5))
•
•
A
+
ababdû taxe due à un administrateur de temple 128 abbû (pi.) 145 (AD-AD);
(AB-(A-)AB- -DU 7 /DU). ab abi grand-père paternel 145 (AD-AD), 579 (A-A);
abab§innu céréale moissonnée encore verte 3t7 (sE-ZA- ab ummi grand-père maternel 145 (AD-AMA);
GIN-DURU5). i' abi ab(i)-abi arrière grand-père 145 (AD-AD-AD);
abiija volatile d'eau 237 (AMA-A-(A)m�len®). ab sarriini nom d'un mois 151 (itiLUGAL(-MES/MEJ).
abiilu (ap)porter 206 (TûM), 338 (DÉ), 434 (TùM). abu 5° mois Uuil.-août) 172 (itiNE(-NE-GARJ).
abiilu . IV être desséché 381 (tIAD-A). abübu déluge 43 (URU2)®, 38 (URUs)®, 307
abarakkatu intendante 452 (miAGRIG). (MAR-RU 10), 579 (A-MA-RU/URU5, A-MA-RU/URU5).
abarakku intendant (du palais, du. temple) 449 abukkatu andropogon 59 (ùLJ-DUR/TAR).
(IGI2 -DUB), 452 (lùAGRIG). (a)bulilu pois 106 (ù/seGû-GAL).
abarakkütu fonction d'intendant 452 (lùAGRIG). abullu grand'porte, partie du foie (porta hepatis) 133
abiiru force physique 354 (LIRUM) ®, (sorte de (KA-GAL).
crochet cf. AHw). abul kutu(m) libbi partie de l'exta 133 (KA-GAL
abiiru plomb 579 (A-BAR/GAR5). DUL-SÀ).
abasmû pierre précieuse verte 145 (AD-as-mu). sa abulli gardien de la porte 133 (lùKA-GAL).
abiitu détruire, emporter 411 (SU4)®, IV fuir 429 abulmabbu porte principale de Nippur 133 (KA-GAL
(GUL), aller à sa perte 589 (ZAtI). MA!j).
abbuttu coiffure propre aux esclaves 333 (GÀR). abu/tannu gardien de la porte 133 rùJ4.-GAL).
abbütu puissance paternelle 145 (AD-) 1. abunnatu ombilic, cordon ombilical, partie i;:entrale
abdu? esclave (cf. CAD, A 1 , 51a) 115 (SAG MUNUS). 0 (d'un arc) 59 ((uzu)LJ-DUR), 108 (uzuDUR).
abiktu défaite 449 (BAD5-BAD5). aburru pâturage 318 (û-SAL(-LA)).
ablu sec, desséché 381 (tIAD-A/DU). aburru arrières 104 (SA-DUL/DUL5).
abnu pierre, poids, verre, grêlon, noyau, calcul, abütiinu/abüdanum (un poisson) 176 (NINDArDILk" 6)
pépin, sceau, kudurru 229 (ZA/NA4) (poids : zA @), 185 (UBUDILI)@.
DAM-GÀR 2, ZA-LUGAL, ZA-<lUTU, ZA-GI-NA, ZA-SI-SA adagur(r)u cruchon 579 (<luM-DA-GUR/GUR4/GUR5).
zA + noms de villes, etc.). adamatu sang noir 69 (ADAMA)
ahan (la) aliidi pierre de (non) enfantement (zA(-NU) adammümu guêpe 433 (NIM-1-NUN-NA)®.
ù-TU). adannu terme fixé, période déterminée 13 (AN-ni),
ahan (la) erê pierre de (non) conception 390 (zA 86 (RI), 381 (U4 -DU11 -GA, U4 -SUR, U4 -BA, UADA-ni).
(-NU)-PES4 ). adiiru s'assombrir 119 (KÀN), 345 (Lù(-Lù))\!9.
ahan kasî (une pierre) 252 (ZA-GAz1 2 ). sar 'adaru (un arbre) 579 (gisJLDAG 2 ).
ahan kissî poids de sacoche 229 (zA-KUS-NI-ZA). adattu partie comestible du ra.seau 85 (GI-ûR).
ahan marli calcul 147, 229 (ZA-ZÉ). adi jusqu'à (ce que), y compris 99 (EN(-NAJ), 332 (zA),
aban râmi pierre d'amour, talisman 57 (zA-MAJj). 579 (A-RA).
ahan �erri (une pierre) 374 (zA-MUS). adi balfu tant qu'il vit 99 (EN-TI-LA).
aban samê grêle 229 (zA-AN). adi isten pour la première fois 332 (ZÀ-1-ÀM).
aban sadî roc 229 (zA-KUR). adi libbi jusqu'à 99 (EN-SÀ).
ahan urriqqu pierre verte 229 (zA-S1GrSIG 7). adi sina 2 fois 579 (A-RA-2-KAM(-MA-SÈ)).
abriqqu un prêtre 420 (ABRIG 2 ). adirtu obscurité, calamité, tristesse 31 (KAN4), 119
abru pile de bois, bûcher 172 (IZI-JjA-MUN). (KÀN).
absaburakku (un poisson) 128 (AB-SUJjURku6). agiigu être en colère 207 (fB(-BA)), 347 (MER)®.
ab<slinnu sillon 128 (AB-SfN). agalu âne de selle 208 (Dusu,), 455 (S1 5).
(une constellation) 128 (muiAB-SfN), 461 (mulKJ). agammu marais 512 (UMAtI)�, 580 (AGAM)®.
abtu détruit 429 (GUL(-LA/GUL)). aganutillû hydropisie 579 (A-GA-NU-TIL/Tl-LA).
abu père 128 (AB), 145 (AD), 579 (A(-BA)). agargaritu (un minéral) 597 (A-GAR-GAR-dJ7)
sheikh 128 (AB-BA), 145 (AD(-DA)); agargarütu frai 579 (A-GAR-GAR-dJ 7).
agargarû (un poisson) 579 (A-GAR-GAR, A-KAR
' Le tiré après l'idéogramme indique que celui-ci est le
KARku 6 ).
plus souvent suivi d'un complément phonétique.
2
Dans ce lexique, nous avons relié d'un tiré tous les agarinnu creuset, moût de bière 237 (AGARIN3.5),
éléments d'un sumérogramme même si ceux-ci correspon 579 (A-GA-RI-NU-UM).
dent à des éléments distincts de l'akkadien. agiiru louer 148, 536 (IN-JjUN(-un/GA).
•
l
T
agasala/ikku hâche, symbole divin 347 (AGA-SILIG). aklu chef, surveillant 295 (OùlUGULA). alû taureau céleste 297 (GU4-AN-NA). annû celui-ci 172 (NE), 331 (SES), 455 (ù).
aggu furieux 444 (ûG)®. alû démon 49 (u 1 rLU), 579 (A-LA). annubara alun blanc 399 (IM-SAJjAR-BABBAR-KUR-
akil amurru général 295 (UGULA-MAR-TU).
aluzinnu une profession (acrobate?) 358 (ALAN-Zû/ RA).
àgiru loueur 536 (lûljUN-GA). aktam/atkam (une plante) 97, 145.
ZUs)). anpatu autruche? 71 (GIS-NU11m usen).
agru journalier (un) 148, 536 (lùljUN-GA), 393 (ERIN2 - akû cable, amarre 122a (DELLu)®.
JjUN-GA), 579 (lùA-GAR). amàmû antimoine 215 (SEM-BI-ZI(-DA)). anqullu phénomène lumineux 172 (IZI-AN-BJR 8 ).
akukütu brandon, lumière, rougeur 589 ((tl)t.\-tlt.\-1:Jt.\
Aries 536 (mul (lù)JjUN-GA). antalû éclipse 13 (AN-TA-Lù).
tù). amàru voir 449 (IGI(-LA/DU8 ).
agû couronne, tiare, disque lunaire 270 (MEN), 347 aladlammû taureau à tête humaine 323 (<lALAD 3 - antdJ>urrû (une pierre) 13 ('àAN-TA-SUR-RA).
amaru pile de briques 567 (SIG4 -ANSE). anu nom du signe AN 13 (AN).
(AGA), 517 (MEN4 )@. <lLAMMA). amaspû jaspe(?) 293 (zâAMAS-PA-È, zàAMAS-MA4 -A).
agû imbari couronne de brouillard 347 (AGA-IM alàdu enfanter 58 (TU), 390 (PES4 )®, 455 (ù-Tu). an(n)umma maintenant 381 (U4(-ma)).
amàsu écraser, être chaud, être cataleptique (?) 565 anza/Jbu pâte de verre 13 ('âAN-ZAJj).
DUGUD). alabbinu meunier 597 (lùNINDA) cf. CAD, A 1 , 296. (JjUM). anzüzu araignée 536 (SÈ-GUR4 ).
agû urpati couronne de nuages 347 (AGA-IM-DIRI). alaktu voie, parcours, démarche, conduite 579 (A-RA).
agû flot 579 (A-GE6 -A, A-GU4 /GA). amàtu parole 15 (INIM). apàlu répondre 326 (GI4(-GI4J).
alàku aller, remuer, s'en aller 206 (GIN/RA/DU), 232
amàt adirti {INIM-KAxMI) nouvelle sjhistre. api/lu (une profession) 579 (A-BIL).
agurru brique cuite 567 (SIG4-ÙR-RA, SIG4-AL-ÙR (IR)@.
(-RA), SIG4 -AL-LÛ-ÙR-RA). amàt damiqti (INIM-SIG 5) bonne nouvelle. apkallu sage 87 (NUN-GAL, ABGAL).
alandimmû forme, stature 348 (ALAN-DfM(-MA)).
a/Jàtu sœur 556 (NIN). ambàra (une plante) l 70 (ùAM-JjA-RA), 252 (ùGAZI2 r).
sa
aplu fils héritier 1 (AS), 144 (IBILA), 346 (PES(-GAL)),
alamû (une plante aquatique) 579 ("A-LA-Mû-A).
a/Jàtu abords, environs 74 (BAR). ami/tu dame, femme libre 554 (miMURUB2). 579 (E4 -DURUs), 582 (EDURU).
(a)lappànu bière légère 214 (KASBIR).
abàt àli faubourgs 38 (URU-BAR-RA). amilànu (une plante médicinale) 70 (ùNA-a-nu), aplütu situation d'héritier, héritage 144 (IBILA-).
<l ;,a/àtu avaler 24 (GIGURU 3 ))®.
(ù(NAM-)LÛ-U1rLU), 330 (ùLû-U 1 rLU, gi!/ùLû-a-nu, appàru marais 522 (AMBAR).
a/Jàzu saisir, prendre (femme) 574 (TUK). a/dû provisions de grains 298 (AL-Dù).
II: monter un objet sur un métal précieux 597 (GAR). algamisu améthyste(?), stéatite(?) 381 (U4-SAL-ljûB). ûLû-dA-nu). appàtu rênes 128 (AB), 295 (PA).
abê séparément 1 (As-e). amilu homme 70 (NA), 75 (Nu), 330 (Lû(-U 1 rLU)). appu nez, bec, bout 15 (KIR4).
àlidu engendreur, père 5f(Tu), 455 (ù-TU).
abbàzu un démon 150 (<lDJM-ME-JjAB). amilütu humanité 79 (NAM(-LÛ)-U 1 rLU, NAM-LÛ-U 1 7/ apsam(m)akku trapèze 420 (AB-ZA-Mf).
àlik pàni prédécesseur, chef 206 (DU-IGI), 449 (IGi-
abbütu fraternité 60 (PAB), 331 (SES-). Lû), 330 (Lû-U 17 (-LU)), Lû(-ti), Lû-tIA), 579 (A-ZA apsasû/apsasitu (sculpture de) bovin exotique (zébu,
ou).
abitu (!')extérieur 74 (BAR). LU-LU). sphinx?) 420 ((miJAB-ZA-ZA).
la àlittu femme stérile 75, 554 ((mi)NU-ù-Tu).
abu frère 60 (PAB), 331 (SES). amirànu eau stagnante 449 (IGI-LA-BI). apsû abîme, océan 6, 128 (ABZU), 484 (ENGUR).
alla au-delà 298 (AL).
abu bras, côté, rive 74 (BAR), 106 (Gû), 332 (ZAG/ZÀ), allànu chêne 298 (gi•AL-LA-AN) ammatu avant0bras, coudée 318 (KùS). aptu fenêtre, trou 128 (AB(-LAJ).
334 (A). amtu esclave-femme 115 (SAG-GEME2 ), 558 (<mil apu roselière, cannaie 85 (gisGT).
suppositoire (en fornie de gland) 435 (gi s LAM-MAR),
abû étranger, ennemi, non-canonique 60 (KûR), 74 GEME 2). aqàru être précieux 323 (KAL(-LA)).
560 (NAGAR-nu).
(BAR). amurdinnu ronce, (rose? cf. AHw s.v.) 210 (gis aqqurtu grande prêtresse 556 (NIN-DINGJR(-RA)).
allu pioche 298 ((gislAL(-LA)).
a/Julap miséricorde! 102 (AijULAP). GESTIN-GiR(-RA)). arabû volatile d'eau 381 (ARA,-Bumusen ).
allubappu filet, démon 298 (gi s saAL-JjAB).
a/ebzu binette cf. ebzu. amurriqànu jaunisse 351 (SIGrS1G7), 449 (IGI-SIGr aràdu descendre 459 (E 11 ).
allubaru alun blanc 13 (AN-NU-JjA-RA), 399 (IM
ai que ne ... pas 75 (Nu). SIG 7 -). arabbu grenier 324 (ASLUG).
SAJjAR-BABBAR-KUR-RA).
ajjàbu ennemi 172 (OùlERIM 2 ). alluttu (un crustacé) 298 (AL-LU5). (moineau 579 (A-RAKm usen)? Cf. CAD, s.v.). arabsamnu 8e mois (oct.-nov.) 56 ë'iAPIN(-DU 8 -A)).
ajjak(k)u construction sacrée 324 (É-AN-NA). amurru ouest 307 (1"15MAR-TU), 399 (TU 15-3). arabû coefficient 579 (A-RA-tII).
Cancer (signe du zodiac) 298 (muiAL-LU5 ), 560
ajjalu daim 100 (DARA 3 -MAS). amütu état d'esclave-femme 558 (GEME 2 ). arakarû facteur 579 (A-RA-KARA4).
(mul/teNAGAR), 562 (KUSU2 ).
ajjartu corail, coquille 295 (zàPA). amütu foie, oracle, consultation, mission 472 (BÀ), aràku être long, allongé, loin 371 (GiD(-DAJ), 373
almattu veuve 75 (NU-MU-SU, NU-KÛS-ù).
ajfa:ju belette 556 (NIN-KILIM-EDIN-NA). 558 (GEME2 ). (SUD(-DA)).
a/pu bœuf 176 (GU4-NINDA,), 297 (GU4 ).
ajjikâ (d')où 532 (ME-A-BI). amütu fer météorique 468 (Kù-AN). arallû enfers 324 (ARAL!), 579 (A-RA-LI).
alap sa arka bœuf attelé en queue 297 (GU4(-DA) aràqu être vert 351 (SIG7 ).
ajjumma quelqu'un 70 (lûNA-ME). ana à, vers, pour 1 (A�), 79 (NAM), 480 (ms), 536
ùR-RA, GU4-EGIR(-RA)).
akalu pain, nourriture 597 (NINDA(-tlÀ/MESJ) (És). arariànu (une plante médicinale) 295 (PA-PA(a)-nu).
alap kullizi bœuf de labour 297 (GU4-SÀ-GU4 ).
mesure de capacité 597 (NINDA) anàbu se fatiguer, gémir, se tourmenter (II/2) 329 ararru meunier 401 c1 "tIAR(-JjAR)).
alap niri bœuf de joug 297 (GU4-GJS).
aliment 318 (û). (KûS-ù). aràru maudire 339 (AS(-BALJ).
a/taru? (qui fait) le travail des champs 298 ((lûlAL anaja bateau 122 (gisMA). ararû (une plante médicinale) 339 ("AS-DUG4-GA).
aklu ablu biscuit, pain sec 597 (NINDA-JjAD-DA, (cf. KU 5 (-DA)).
CAD, A2 , 154b)). anàku je 233 (GA-E). arbu fuyard 376* (KAR).
a'lu bande, confédération 296 (GIS-DA), 335 (luGJs anàku/annaku plomb 13 (AN-NA). arbütu fuite, dévastation, statut d'une personne sans
akal barràni provisions de route 597 (NINDA-
DA). andabsu (légume à bulbe) 13 (AN-DA)j-SUM). famille 376* (KAR).
KASKAL).
alu ornement 579 (A-LU), anduballatu agame 32 (EME-DIR/SID-ZI-DA), 77 (KUN- ardadillu (une plante) I (ilAS-TAL-TAL).
aklu baslu farine 597 (NINDA-KUM).
alu race de mouton 579 ((udulA-LUM). DAR-GURIN-NA), 325 (NIR-GAL-BÛR). ardat /ilî démon (femelle) 313 (miLiL-LA), 461 (KI
akal kunàsi pain d'épeautre 597 (NINDA-IMGAGA).
akal tumri pain cuit sous la cendre I 72, 597 (NINDA- àlu ville, «manoir»(?) 38, 41', 43 (URU). andullu protection, abri 13 (AN-DÙL/DUL 7), 329 SIKIL-LiL-LA).
àlu arkû vieux quartier 38 (URU-EGIR). (DùL). ardatu jeune femme 461 ((mi)KI-SIKIL).
IZI(-Ni)-1:JAR-RA).
àl bit_abi siège familial 38 (URU-É-AD ). andunànu substitut 115 (lù(NI-)SAG(-fL-LA))®.. ardu esclave, serviteur 50 (IR11, ÈR, (SAG)-ARAD),
akàlu manger, avoir en usufruit, ravager, faire
à/ düri citadelle 38 (URU-BÀD). anduràru liberté, indépendance, manumission, ré 53 (SUBUR).
souffrir 36 (K û).
àlu elû citadelle, acropole 38 (URU-BÀD, URU-AN- mission des dettes 237 (AMA-AR-GI). argamannu laine rouge 539 (SfG-SAG), 586 ((siglzA
akbaru gerboise (?) 596 (PÉS-KI-BAL).
NA). angubbû divinité, classe sociale 13 (AN-GUB-BA). GIN-SA 5 ).
àkilu «mangeur» (un insecte, surnom du chacal, arbâ mensuellement 52 (ITI-ÀM, ITI-A-TA(-ÀM), ITI
àl palê résidence royale 38 (UR U-BAL). anbullû/u (plante à usages magiques) 13 (ûAN-JjÛL
chenille(?)) 1 I (USU(NAM-MA)), 405 (MùL), 575 (-LA/Lû)). TA-AM, ITl(-A-TA-').
àl pafi ville-frontière 38 (URU-ZAG).
(UR-BI-KÜ). ankurû (cf. CAD, A 2 , 124b) divinité protectrice 13 arbu mois, nouvelle lune 52 (m), 420 (AB).
àl qasti village sur une «terre d'arc» 38 (URU-GIS
akitu (jour et temple du) nouvel an 334 (A-KI-IT(ITI)). BAN). (AN-KV.-A). arbu à:jÛ mois finissant 52 (ITI-È).
akkadû le pays d'Akkad 359 ((kur lURiki (-RA)). a/û tambour 7 (KUS-GU4-GAL), 297 (kusGU4 -GAL), 334 annanna un tel 515 (NENNI). arbu ëribu mois commençant 52 (ITI-KU4).
akk/qqullu sorte de marteau 597 (gis NÎ-GUL). ((gi s>A-LA).
296 LEXIQUE LEXIQUE 297
1
arbu vache 420 (AB). arû sortir 381 (È), 459 (E 11 ). ataru être en excédent 123 (DIR). atû portier 231 ((lù)NI-DU8 ).
arbu demi-brique 567 (SIG4-AB/Mi). a�u sortant 381 (È). atartu/basarratu (une plante médicinale) 257 atüdu jeune bouquetin 551 (SEG 9).
arbussu par mois 52 (ITI(-us-)su, ITI-ut-su, ITI-(bu asiibu être assis, se trouver, habiter 536 (DûR). (GAZI-AMl::JARA), 579 (A-TAR). afartu (une plante) 252 (û GAz12 ), 257 (GAZI-AM-
sar
us-su)). asiigu (une plante) 10 ( ÛGiR), 318 (gi'KISI-16 /KISA). atbaru basalte 145 ('"AD-BAR). tfA-RA).
aribu corbeau 71 (BURU4 ), 79 (BUR5 ). a§amsütu ouragan 86 (DAL-1::JA-MUN), 399 (IM- atkam cf. aktam. awibaru charrue, mesure agraire 56 (gisAPIN).
(une constellation) 152 (mul uG5 -GA), 318 (muluGA). DALl::JAMUN). atkuppu vannier 145 c<lù)AD-GUB5 ). azallû (plante médicinale) 579 (û A-ZAL-LA(!LA)).
arib zëri (un corbeau) 79* (BUR5 -SE-NUMUN). asarëdu premier 74 (MAS), 115 (SAG-RIB), 449 atkuppütu état de vannier 145 (lûAD-GUB5 -). azamillu/asa'ilu sac 298 (gis '"AL-KAD/KAD5 ).
arib sâdî =? 79 (BUR5 -KUR-RA) (IGJ-DU). atmu jeune animal 437 (AMAR). azannu carquois 579 (A-ZA-AN).
arka après, derrière 209 (EGIR). asarittu troupe de choc 115 (SAG-RIB). atmû parole 15 (ou 11(-DU11)). azaru lynx 104 (SA-A-RI-RI).
arkaïtu d'Uruk 195 (dUNUGki-a-a-i-tu). (a)sarmadu (une plante médicinale) 46 (ûGUR5 -Us). atru additionnel, excessif 112 (SI(-BI)), 123 (DIR). azugallu médecin-chef 579 (A"ZU-GAL).
arkanu ensuite 209 (EGIR). asiisu (s')affliger 84 (ZI-IR). atta toi 586 (ZA-E). azupiru / azupir(an)u / azupiranitu / azukiranu safran
arkâtu derrière, fesses 209 (uzuEGJR-) asdanu (une plante médicinale) 536 ( ûDûR-GJG-GA attalû cf. antalû. 401 ( ûAZUKNA).
arkatu dos 567 (MURGU); dos, suite, fonds d'une KE4). attaru remplacement 112 (SI(-BI))
affaire. asgikû/asgigû/asqiqû (un minéral) 339 ('"AS-GJ4-GJ4 , paiement supplémentaire 112 (SI(-BI)), 123 (DIR).
arki derrière, après 209 (EGIR) As-Gl-Gl), 412 (2•UGU-AS/As-Gl-Gl/GI4 -GI4 )
arki-su ensuite 209 (EGIR-BI). (une plante) (û AS-Gl-Gl), 339 (û AS-GJ4 -GJ4 , ûAS-GI-Gl).
arkitu suivant, futur, dernier-né 209 (EGIR). asibu bélier de siège 297 (g18 GU4-SI-AS). B
arkû futur, second, inférieur, derrière 209 (EGIR), asibu habitant 536 (l ûDÜR(-At).
troupe de remplacement 209 (lûEGIR). asipu exorciste 15 (KA-PIRIG, KA-PIRIG3 ), 16 babanu (!')extérieur, personne extérieure au palais banû créer, procréer, bâtir 78 (u 5 ), 230 (où), 351
arku loin, lointain 371 (GiD(-DA)). ( 1ûMUrMU 7 ), 20 (NIGRU), 74 {lû)MAS(-MAS)), 532 133 (KA-a-ni/nu, KA-an-na). (SIG 7 ), 440 (DfM).
armannu abricot 146 (gistfASl::JUR-KUR-RA). (lû ISIB). babilu babylonien 465 (TIN-TIR-KI). banû brillant 351 (SIG 7).
arnu/annu péché, châtiment 79 (NAM-TAG-GA). asirtu sanctuaire 1 (As), 324 (É-DINGJR(-MESJ), 332 babtu quartier, biens non payés, déficit 133 (KA-tu), banû créateur, constructeur 5 (BA-DiM), 230 (où), 440
arqu verdure 152 (NISSA); légumes 318 (û-NIGA). (ZAG, (É-)ZAG-GAR-RA, UZUG). 280 (DAG-GJ/GJ4 -A). ( 1"oiM).
arqu vert(-jaune) 351 (SIG7 (-S1G 7 )). asi'u? fer métl:orique 468 (Kù-AN). babu porte, écluse, anus 133 (KA), 532 (ME-NT). bappiru pain à bière, malt 215 (BAPPIR 2), 225
arqütu verdure, fraîcheur 351 (SIGi-su)). askapu corroyeur 104 {1"JASGAB). babu kamû porte extérieure 133 (KA-TTLLA2.4, KA (BAPPIR).
arrabu loir (?) 596 (PÉS(-GIS)-ÙR(-RA)). a§kapütu métier de corroyeur 104 ( 1ûASGAB(-u-tu)). BAR-RA). baqamu couper, tondre 295k (SAB(-BAJ).
arratu malédiction 339 (As). a§kuttu verrou 334 {gis )ASKuo). balzru fumant, chaud 172 (KÜM). baqilu malteur 60 (MUNU6 -Mû), 371 (MUNU5 -MÜ).
arsanu bouillie d'orge 451 (AR-ZA-NA). aslaku blanchisseur 536 (1 "TûG, l ùAZALAG). *babrütu état (d'un liquide) fumant 172 (KûM). barakku passage, construction extérieure 324 (É-BAR-
arsuppu carpe 297 (ESTUBku6); (une céréale) 297 as/u jong 375 ( ù NINNI5 ). ba'iru pécheur, chasseur, sorte de soldat 354 (sU-1::JA/ RA).
(ESTUB), 367 (SE-ESTUB). aslukkatu entrepôt 324 (ASLUG). baramu sceller 328 (RA).
l::JAs),
arsiitu froment 446 (<seJGJG(-BA/BI)). asnan grain 367 (dEzrNu) baraqu fulgurer 10 (GiR(-GiR-RI/AG)), 396 (tfl-tfl).
ba'irütu état de ba'iru 354 (sU-tfA5-).
ar(t)u rameau, feuille, feuillage 295 (PA). (une pierre?) 367 (ZA-dEZINU, cf. CAD, A2 , 451-452). bararitu veille du soir 99, 107 (EN-NUN(-AN)-USAN2
bakû pleurer 544 (SÉS), 579 (iR), 581 (IR 6 ).
arû produit (math.) 579 (A-RA). asnugallu (une pierre, albâtre(?)) 1 ('"AS-Nu11-GAL). /USAN, EN-NUN-AN-TA, EN-NUN-BAR-RA),
balaggu instrument de musique, sorte de chant 352
arû vomir 2 (BURU 8). asqulalu (une plante grimpante) 318 (û-AN-KI-NU-DI), barasi(g)gû autel de la maison 344 (BARA i -SI/SIG5 -
(BALAG(-DI)).
âru (un poisson) 185 (UR 7 )®. 481 (û-LAL). GA).
asakku démon, maladie 334 (A-sAG); interdit, tabou (un phénomène atmosphérique) l (AS). balalu II mélanger '345 (Lù-Lù)®, 39 (tII(-tfTJ). barbaru loup 575 (UR"BAR-RA).
468 (AZAG). asru lieu, aire 461 (KI). balafu guérir, être en bonne santé, vivre 73 (TI(-LA)), a Trianguli 575 (mul UR-BAR-RA).
asamu convenir 143 (1::JÉ-DU 7), 354 (su-ou7 ), 441 asar pendant que, au cas OÙ 461 (KI). 298 (AL-Tl(-LA)), 465 (TIN); bariratu sagapenum(?) 565 ( û/gisLUM-IjA), 586 ( ùZA-
(DU 1 ), a§siibu locataire 319 (GA-AN-DÜR). vie 79 (NAM-TI-LA). 1::JUM).
d§Jbaru (un minéral) 339 (phon. as-bar). assatu épouse 554, 557 ((mi)DAM). ba/af napisti bonne santé 465 (TTN-Zlmes ). barmu bigarré 113 (GÙN(-A)).
askuppu / aksuppu / askuppatu seuil 142 (KUN4 ), 144 (assata) ezëbu répudier (une épouse), 557 (DAM ballukku (substance aromatique) 3, 9, 215 (semMUG/ bartu révolte, complot 60 (K OR-BAL-BAL), 396 (tII
(KUNs), TAG/TAG4). BAL). GAR), 569 (Sùtf).
aslu jeune mouton 522 (g-uou) (rejeté par CAD, A 2 , assata abazu prendre femme 557 (DAM-TUK). baltu (un épineux, caprier?) 72 (ù NUMUN-GI)®, 433 barû collationner, voir 5 (BA-IGJ, BA(-AN)-É), 381 (È),
336b). assu(m) à cause de, pour 61 (Mu). (gisDitf). 449 (u6 --DU. ,-GA/AG-A, IGI-LA/DUs); pratiquer la di
aslu corde 522 (gisikusSUK-LUM ou as4-lum). a§§ütu mariage 557 ((NAM-)DAM). balfu vivant 73 (TI(-LA)). vination 76 (MAS).
asnû / assanû 15, 231 ((ZÛ-LUM(-MA)-DILMUN). astammu auberge 128, 324 ((É-)ÉS-DAM), 536 *balfütu état (d'être) vivant 73 (TT(-LAJ-), 465 (TIN). bâru se révolter 396 (tII-GAR).
df!qüdu (un rongeur ou un serpent) 596 (PÉS-TûM- (ÉS-DAM). balu, inâ bali sans 75 (NU(-ME-A)). barû devin 2 (1û l::JAL), 72 ((lû )KUL-LUM), 76 (MAS
TÜM(-MEJ). astapiru domesticité 115 (SAG-GEME 2 -lR), 558 bâlu être dr-minant 483 (K UR4 ). SÜ-SU 15 -SU,s), 144 (DUMU-1ût(AL), 145 (1ùAD-JjAL),
assammu (un grand récipient) 13 (AN-ZA-AM). (GEME 2 (-SAG)-IR). balulzlzu galbanum 2 (scmBULUtf), 215 ((gis lSEM 181 ((lû lUZU2 ), 579 (A-ZU).
assinnu castrat, prostitué 575 (1ûUR-MUNUS). asübu sapin 455 (gi ù-SU1::J5 ).
s BULUtf). barûtu acte du devin, divination 2 ((lûl 1::JAL-), 79, 181
asu myrte 10 (gis sem GiR), 131 (gis/se mAz), 215 a§ stu tracas, dépression, douleur 84 ((NI-)ZI-IR),
u bamatu steppe 168 (EDIN). (NAM-UZU 2 ).
((gis)semGiR/AZ), 579 (gis A(-AZ/ZU)). 123 (DIRl(-GA)). bamtu région des côtes 73, 171 c< uzu lTT-TT), 104 basû racine (carrée ou cubique) 5 (BA-SI/SI 8 ), 207
asu ours 131 (AZ). ata'i§u 383 (phon. l'J-l'J-l'J-sum = à-tarwi-sum), 366 (SA-TT), (iB-SI 8 ).
asû médecin 579 (OûlA-ZU). ( ùKUR-KUR). banduddû baquet 5 (<gi'gislBA-AN-DU 8 -DU 8 ). basalu cuire 172 (SE 6 ).
asurrû soubassement 203 (ÜR(-É-GAR 8 )). atanu mule 88 (EMEs), 208 (EME 3 , ANSE-MÎ/ijÜB), bànnu mesure de capacité (6qa), fermage 74 (gisBAN). basamu sac, vêtement de pénitent 344 (BAR(-RA))®.
une partie de l'exta 579 (A-SUR). 554 (mil::J ÜB). banû former (harmonieusement), être beau 230 (où), baslu cuit, mur 172, 298 ((AL-)SE6 -GA).
arabu ajouter, augmenter 169 (DAl::J ). atappu fossé, petit canal, rigole 60 (PA5 (-LA/SIG)), 579 35 J (STG 7 ). ba§mu dragon 11 (USUM), 374 (MUS-SÀ-TÙR/TUR).
aritu (taxe d')exportation, force expéditionnaire (A-TAB).
381 (È). atartu excès, contenu 123 (DIR).
298 LEXIQUE
T
LEXIQUE 299
1
biistu sexe, vigueur, force vitale 575 (TÉS); (une biltu tribut, charge, fardeau, loyer, imposition 106 bit nubatimmi CUIS!Ile 324 (É-1 \JMUJjALDIM). buqiimu agneau tondu 252 (SILA4-UR4).
constellation) 9 (mulBAL-TÉS-A). (Gû(-UN)), 108 (GUN), 559 (GU-UN). bit parsi pièce séparée 324 (É-TAR-RA). buqlu malt (vert) 60 (MUNU4,6 ), 371 (MUNU5,1), 375
bâsu avoir honte 575 (TÉS). biniiti membre 532 (ME-DÏM). bit piristi (une salle du temple) 324 (É-BAR-RA). (MUNU 8).
lâ bâsu impudent 75 (NU-TÉS). binitu création, créature, stature, croissance anormale bit qasti ·«terre d'arc» 324 (É-81'BAN). buqümu (moment de la) tonte 15 (Zû-SI(-GAJ), 314
basû être 80 (GAL), 574-(TUK). 532 (ME-DfM). bit qëmi moulin? 324 (É-Zi-DA). (SID-SI-GA).
adi lâ biisê jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien 597 binu tamaris 93 (81'SINIG). bit ridûti maison de succession 324 (É-US-ti). burâsu genévrier 59 (<ulgisLJ), 93 (gisSINIG-KUR-RA),
(adi NI-NU-GAL). binûtu création, créature 230 (où). bit rësi sanctuaire 324 (É-SAG). 215 (gisSEM-LI).
batultu jeune fille, adolescente 322 (miGURUS(-TUR)), birit entre 86 (DAL-BA(-AN)-NA). bit rimki pièce des ablutions 324 (É-TU 5). burrumu bigarré 113 (GùN(-A)), 114 (DAR(-A/DAR)).
355 ( m1NAR)?, 461 (KI-SIKIL-TUR), 554 (miGURUS biritu intervalle, zone médiane 86 (DAL-BA(-AN)-NA). bit sabë taverne 324 (É-1 ÙKAS-D1N-NAM). bursangû offrande de nourriture 349 (BUR-SAG-GA).
-TUR). birku genou 332 (ZAG-GA), 396 (DùG). bit sinnis(ii)ti harem 324 (É-Mimes). bürtu fontaine, puits, citerne 411 (BùR)@, 511 (Pû/
batülu jeune homme 322 (GURUS-TAB/TUR), 355 birmu tissage bigarré 113 (GùN(-AJ), 114 (DAR(- bitu sanû quartier des domestiques 324 (É-II-e). TÜL).
ru NAR?). DAR/AJ). bit $éri tente 324 (É-EDIN). ;' burtu vache, génisse 420 (AB-AMAR, ÀB-AL, ÀB-MA Jj).
ba'û passer, franchir 537 (DIB). birqu (objet en forme d')éclair 433 (NIM-GiR). bit fuppi école, archive 233, 324 ,tGA-DUB-BA= büru (mesure de superficie) 411 (BùR).
bëltu dame, souveraine 99 ( miEN), 350 (GASAN), 556 É-DUB-BA). burû natte de roseaux 85, 313 (GI-KID(-MA)-MA!j,
birsu couverture 400 (BIR).
(NIN). bit fabti désert salé 324 (É-MUN). GI-KID-MA-Sû-A).
biru divination 76 (MAS).
bëlet lemutti ennemie 556 (NIN- JjUL). bit uniite? entrepôt 324 (É(-Ni)-Gû-NA). büru veau, petit (d'animal) 437 ((gu 4)AMAR).
bêlu régner, avoir en sa possession 69 (BE), 99 (EN). biru jeune taureau 176, 297 (GU4-NINDA 2 ). bit za/iqiqi steppe 324 (É-LÏL-LA, ELLA). bür sizbi veau de lait 297 (GU4-AMAR-GA), 437
bëlu seigneur 69 (IDIM), 99 (EN), 411 (UMUN), 556 bi$$Üru vulve, utérus 554 (GAL4 (-LA)). bubbulu jour sans lune, inondation 381 (U.-NA-ÀM/A). (AMAR-GA).
(NIN). bi$$Ur atiini (un coquillage) 384 ('"PES irANSE), bubu'tu inflammation, pustule 166 (Bû-Bû-UL), 371 burubalû terre inculte 324, 349 ((É)-BUR-BAL), 461
bël akali commensal, hôte 99 (EN-NINDA). ( 2"PES4-ANSE). (BU-BU-UL), 381 (U4-BÛ-BÛ-UL, U4-BU-BU-UL), 411 (KI-BAD, KI-BUR-BAL).
bël iili chef d'un bourg étranger, un fonctionnaire, bisu mauvais, puant 483 (!jAB). (U-BU-BU-UL), 455 (ù-BÜ-BÛ-UL, Ù-BU-BU-UL). · burzibandû pot 349 (dugBUR-ZI-BANDA 3 ).
un notable (CAD, A, 389a) 99 (EN-URumes). bitiinu intérieur 324 (É-a-nu). bubütu famine 7 (SU-KO), 384 (SA-GAR). burzigallu chaudron 349 c<du g)BUR-ZI-GAL).
bël amati adversaire (en justice) 99 (EN-DU11 bitu demeure, maison, pièce, enclos, marque (sur le büdu épaule 567 (MURGU). bussurtu (bonne) nouvelle (inattendue) 15 (KA-Dù-A).
(-DU11)). front) 128 (ÈS), 233 (GA), 324 (É, É-DÙ-A, É-A-NI). buginnu/buninnu 522 ((gislBUNIN), 528 (BUNIN 2 ). bü$U hyène 15 (KIR4).
bël bëlê seigneur des seigneurs 99 (EN-EN-EN). bft iibi patrimoine 324 (É-AD(-DA), É-A-BA). bukiinu pilon 143 (81'GAN(-NA)). büsiinu (une grave maladie, scorbut?) 15 (KIR4 -JjAB),
bël biti chef de tribu 99 (EN-É). bit âli maison de ville 324 (É-URU(ki1)_ bullu éteindre 376 (TE-EN-TE-EN). 318, 483 ((GIG-)JjAB), 511 ( JjAB).
bël dabiibi adversaire en justice, conjuré 99 (EN- bit a/pi étable 324 (É-GU4). bulfu vie, remède, temps de vie 73 (TI(-LA)). (une plante) 483 (u!jAB).
DU11-DU 11). sa bit a/pi officier en charge des étables 324 buluf libbi bonheur, luxuriance 73 (TI(-LA)-SÀ), 384 bustu honte 575 (TÉS).
bël dâki tourmenteur 99 (EN-GAZ). (É-GU4). (SÀ-TI(-LA)). lii bustu sans honte 575 (TÉS-NU-TUK).
bël diimi meurtrier 99 (EN-ÛSmes). bit apsî (partie du temple) 128 (ÈS-ZU-AB), 324 buluf napsiiti bonne santé 465 (TIN-Zimes). busfitu termite 13 (AN-TI-BAL).
bël damiqti ami 99 (EN-SIG5 ). (É-ZU-AB); bülu troupeau 76 (MAS-UDU/ANSE), 597 (NI-ÛR busu cf. büsiinu.
bël egerrê calomniateur 99 (EN-I 5-GAR). océan, abîme 324 (É-ENGUR-RA)). LIMMUrBA). busû biens, trésor 597 (Ni-su, NI-GAL-LA).
bël lemutti ennemi, adversaire 99 (EN-(mi ) JjUL). bit asakki pièce interdite 324 (É-A-SÀG/AZAG). bül saqan (les) troupeaux 76 (MAS-ANSE-dGIR). butuqtu crue dévastatrice, inondation, écluse, brèche
bël narkabti conducteur de char 99 ( 1uEN-8;'GIGIR). bit bëri lieu d'étape 324 (É-DANNAK'). bül $éri animaux sauvages 76 (MAS-ANSE-EDIN). 579 (A-MA!j).
bël pibâti gouverneur 99 (uEN-NAM/NA). bit buqümi/su$ikki endroit de la tonte 324 (É-Zû- bunnannû/buniinû forme, aspect, stature 351 (UKTIN), bufuttu/bufnatu pistachier 435 (81'LAM-GAL).
bël qiitiite garant, caution 99 ( 1uEN-su2). SI-GA, É-SU-SI-GA, É-SID-SI-GA). 597 (NI-DÎM-DÎM-MA). bufuttu em$U 435 (81'LAM-GAL-BIL-LA).
bë/ $arbi 99 (dEN-ASAL 2 ). bit dini cour (de justice) 324 (É-D1-KU 5 ). bünu (bel) aspect, face 230 (où), 449 (IGI).
bël fiibti bienfaiteur 99 (EN-MUN). bit düri ville fortifiée 324 (É-BÀD).
bël fiibtütu amitié 99 ( 1ÙEN-MUN-). bit epinni champ labouré 324 (É-gi,APIN).
bël ümi possesseur des revenus d'une prébende bitu epsu maison construite 324 (É-Dù-A). D
d'un jour 99 (EN-U4 ). bit ëqi chambre intérieure du temple 324 (É-KI-NA).
bël zitti partenaire, co-propriétaire 99 (EN- JjA-LA). bit ersi chambre à coucher 324, 431 (É-gisNA). dabiibu parler, plaider, conspirer 15 (ou1 i-DU11). dalat parissi vantail fait de petits panneaux 80
bëlütu seigneurie 99 (EN-). bitu essu nouveau temple 324 (É-GIBIL). dabdû défaite, massacre 69 (BAD-BAD), 449 (BAD 5 - (81'IG-MI-RÎ-ZA).
bennu épilepsie 13 (AN-TA-SUB-BA), 69 (BE), 214 (BÉ). bit etelli maison princière 324 (É-NIR-GAL). BAD5 ). dalat zinê vantail en fibre de dattier 80 (gi'IG-ZÉ-NA).
berû III/2 persévérer 231 (ZAL(-ZAL)). bit bammuti appartements 324 (É-UR4-UR4). dâdiinu nuque 106 ("zt'Gû-SA) diilû irrigateur 9 (1uBAL), 579 (1uA-BAL).
bëru choisir (perm. sélectionné) 74 (BAR). bit bubulli prison pour dettes 324 (É-UR 5 -RA). faux caroubier 318 (gisû-GiR- JjAB). dâlu courir, circonvenir, errer çà et là 11 (DU 9 (-DU9 J),
bëru mesure de temps, de distance 166 (DANNA), 335 bit (ili) temple 324 (É(-DINGIR)). diidu (un crustacé) 420 (ABku6). 206 (DU-DU).
(DA-NA). bit immeri enclos à moutons 324 (É-UDU-NITA 2). da;j"iilu inspecteur, éclaireur 465 (1umN). damiiqu être bon, doux, favorable 298 (AL-SA6), 356
bërütu (puits de) fondation, profondeur?, monde bit i$$Uri basse-cour 324 (É-MUSEN). dajjiinu juge 457 (1ùDI-KU 5 ). (SA6-GA), 454 (SIG 5 ).
souterrain? 461 (SUR6-1). bit kariini .taverne, cave 324 (É-(gis )GESTIN). dajjiinütu état de juge 457 c<1ulD1-KU 5 -). damiiqu amabilité 322 (SIG 15), 454 (SIG5).
bibbu planète, comète 129a (MUL)@, 297 (m"1Gu4- bit karê entrepôt, silo 324, 542 (É-GUR 7 /KAR). dakkan(n)u ouverture de la porte 461 (KI-GISKAL). diimiitu pâte, argile rougeâtre sombre 215 (8°mK ù-GI),
IDIM), 537 (d/m ulUDU-TDIM). bit kisalli bâtiment extérieur 324 (É-KISAL). dâku tuer, vaincre 69 (Os), 192 (GAZ), 328 (RA). 399 (IM-SIGrSIG 7).
biblu crue dévastatrice 597 (NI-DÉ-A). bit kunukki magasin scellé 324 (É-2"KISIB(-BA)). dalâ!Ju troubler 345 (Lù(-LùJ). damdammu mulet 208 (ANSE-NUN-NA).
biblu dans bibi! libbi désir 384 (SÀ-GI-NA). bit kussi propriété royale 324 (É-81 '.GU-ZA). daliilu louer 15 (KA-SIL). damiqtu prospérité, renommée, bonheur 454 cm1S1G5)
bibrû (un oiseau) 550 (BIBRA(musenl). bit makküri trésor 324 (É-Ni-GA). dalïlu louange 15 (KA-SIL). pl. damqiiti bonnes nouvelles, chance 454 (sIG 5mes)
bikïtu pleurs 579 (ÉR). bit mari lieu d'engraissement 324 (É-UZ-GA). daltu vantail, vanne 80 (gi'IG). lii damiqti malchance 454 (Nu-<mil sw 5 mesl).
<
bille/atu sorte de moût 214 (DIDA). bit nasri étal de boucherie 324 (É-UZU). dalat kissi vantail de roseaux tressés 80 (81'IG-GI-SA). damqis bien, pieusement, avec soin 454 (SIG5-).
billu (une pierre) 214 (2•BI-LA). bit niqë lieu de sacrifice? 324 (É-SISKUR 2).
300 LEXIQUE
î LEXIQUE 301
damqu bon, favorable, doux, canonique 322 (SIG 15 ), dinnû, dinnütu ornement (ou endroit) de lit 1, 431 egû cf. eqû. emdu soutien 211 (OS-SA)®.
356 (SA6 (-GA)), 454 (SIG5 ), riche 592 ((l û)SIG). ((GIS-NA-)AS-NÂ). egubbû eau bénite 579 (A-GûB-BA) emëdu se tenir (près de), s'appuyer, être tangent
damqütu notables 454 (1ûSIGs'ncs). dinu jugement 457 (D1(-KU5 )). bénitier 579 (d u&A-GûB-BA). 211 (ûS(-SA)).
damtu destruction 172 (ERIM2 ). dipalû chicane 457 (DI-BAL(-AJ). a/e/Jzu herminette 132, 595 (urud TùN-SAL). emëmu être chaud, fiévreux 172 (K ÜM(-MA)).
damu (laine) rouge sombre, congestionné 81 (MUD), dipiiru torche 85 (gilZI-LA), 172 (IZI-GAR). ekallu palais 13 (AN-AN-DÙL), 324 (É-GAL), 366 emesallu dialecte sumérien, bon goût 32 (EME-SAL).
540 (DAR4). diqiiru cruche 143 ((dug)UDUL 7 ), 406 (UDUL2 ). (KUR). emmu chaud 172 (KûM(-MA)).
diimu sang 69 {uzu)MÛD/ÜS), 81 (MUD). diqdiqqu roitelet 78 (MUSEN-TI-IRI-GA(musenl), 298 ekallu essu nouveau palais 366 (KUR-GIBIL). emqu sage 468 (Kù-ZU).
diim erinni baume de cèdre 69 (MÙD-&isERIN). (AL-TI/DI-Rf-GAmusen). sa ekal!i reine 324 ( m1É-GAL), 366 (miKUR). em/n:jU aigre 172 (BIL-LA), 173 (BiL-LA).
daniinu être fort, puissant 322 (KAL(-GA)) diqugallu grand juge 457 (D1-KU5 -GAL). ekallitu? femme du harem 384 ( miSÀ-É-GAL). emu rabu beau-père (USBAR6) 185 (MURU2 ), 554
«fort», partie du foie, supériorité 322 (KAL(-GA)). dirig(g)u/diru (mois) intercalaire 123 (DIRIG). ekallû domestique 384 ( 1ùSÀ-É-GAL). (MURU3 )@).
dannatu situation difficile, calamité, partie du foie dispu miel 109 (LÀL(mes)). ekëlu être sombre 427 (KU 10 (-KU 10 )). , emüqu force (armée) 106 (au)®, 332 (ZAG), 334 (A,
322 {mi lNAM-KAL-GA), 461 (BAD4). dispu pë:ju miel blanc (LÀL-BABBAR). ekëmu ravir, déjeter 376* (KAR). :.
(lù)
USSU 3 ), 444 (NÈ).
dannis fortement 322 (KAL-). disip sadî miel de montagne 109 (LÀL-KUR-RA). ekletu obscurité 140 (GANSis)®, 427•(KU 10(-KU 10 )). emütu parenté, (maison de la) belle-famille 185
dannu/dunnu fort 319 (GA-KAL), 322 (KAL(-GA)). disu herbe 54, 318 (ùBAR 12). ekmu ravi, perdu 376* (KAR). (MURUM).
dannu cuve 62 c<dug>s1LA 3 -BUR). ditallu torche, flambeau 172 (DÈ-DAL(-LA)). ekû(?) orphelin (cf. AI-Iw s.v.) 75 (NU-SfG). enësu être faible 592 (SIG).
dânu juger 12, 457 (DI-Ku5 ). ditiinu bison 421 (&"4ALIM)®. ekûtu orpheline, fille déchue (cf. CAD, s.v.) 75 (NU- engis/su (une pierre) 99 ('àEN-GI-SA6 /SA6 ).
diipinu puissant, planète Jupiter, «le puissant» 298 ditillû sentence judiciaire 457 (DI-TIL-LA). sfa). engi:ju/engûm cuisinier d'un temple 99 (EN-ME-G14).
cmulAL-TAR), 381 C"1 U4-AL-TAR). di'u/dibu céphalée, variole(?) 115 (SAG-GIG). ekurru monde souterrain, temple 324 (É-KUR(-RA)). enkummu trésorier d'un temple 99 (ENKUM).
dapriinu genévrier 138 (gi,DUB-RA-AN), 314 (gi,MEZ- dû/!û piédestal 459 (ou6 -Kù). efal!u (une pierre) 579 (za A-LAL/LAL-LUM). ennënu sorte de gruau 148, 367 (seJN-NU-ij.A).
DUB-RA-AN). dubbubu délirer 11 (DU9(-DU 9). elamû (soldat) élamite 433 (ELAM(-MA-KI)). ensu faible 592 (SIG).
diirû durable 335 (DA-Ri). dulubbû trouble, confusion, éclipse 13 (AN-TA-Lù), eliitu partie supérieure 13 (AN-PA, AN-TAmes) entu grande prêtresse 556 (NfN-DINGIR(-RA)).
diiritu durée, éternité 335 (DA-Ri). 115 (SAG-Lù), 345 (LÙ(-LÙ)). dépense additionnelle 13 (AN-PA), 295m (sfB-TA enû changer 9 (BAL(-BAL)).
daspu doux 110 (KU 7 (-KU 7 )). dumiimu (un félin) 575 (UR-GUG4 -KU5 -DA)®. (/DA)). enu prêtre, seigneur 99 (EN).
dassu bouquetin 74 (MAS-DÀ/NITA)@), 76 (MAS-GAL/ dummuqu très bon, bien fait 454 (SIG5 ). efiit (samê) zénith 13 (AN-PA, AN-TAmes), 295 (PA). enütu office de EN 79 (NAM-EN-NA), 99 (EN-).
MU-TIN). dumqu faveur, beauté 356 (SA 6 -GA), 454 (SIG5 ). eliit inê partie du visage 13 (AN-TA-IGI). enüma lorsque 381 (U4).
diit(u) ensuite 334 (A-MES). dumugabitu enfant-fille non sevrée 144 (DUMU- elëlu être pur 468 (Kù), 564 (SIKIL). enzu chèvre 122b (UD5 /ÙZ), 537 (UDU-UD 5 ).
dekû déplacer, lever, soulever 84 (z!). MUNUS-GAB). elën(u) au-dessus (de), sur 13 (AN-TA), 308 (E), 412 enzu constellation de la Lyre 122b ( m"1UD5 ).
dëkû veilleur, mobihsateur 84 ("'zI-ZI). dumugabû enfant-mâle non sevré 144 (DUMU-GAB). (UGU). epëqu être épais 483 (GUR4).
dëpu (une «arme», une marque omineuse sur le foie) dunnu force, violence, sol dur, partie omineuse du elënû en haut 13 (AN(-NA/TA)), 412 (UGU). ep(e)ru sable, poussière, volume 212 (SA!j.AR).
348 (DUN4). foie 319, 322 (KAL-GA). eleppu bateau 122 (gisMA). epëru se soucier de, entretenir 367 (SE-BA).
dibbu plateau 537 (DIB-BA). dupriinu cf. dapriinu. elep Marduk barque processionnelle du dieu epësu faire 97 (AG), 230 (où), 440 (oiM).
dibdibbu clepsydre 537 (gisDIB-DIB). Marduk 122 (gisMA-TUS-A). epinnu charme 56 (gisAPIN).
durugiqqu maladie de l'anus 536 (DûR-GIG).
dikmënu/di/Jmennu/tikmënu cendres (brûlantes) 172
düru mur (d'enceinte), forteresse 152 8 c<gis)BÀD(-KI), eli sur 13 (AN-TA), 123 (DIRI), 412 (UGU). epinnu Andromède 56 (m"1APIN).
(DÈ). elis en haut 13 (AN(-NA/TA)), 115 (SAG). épis basiimi fabricant de sacs 344 (lliBAR-TAG-GA).
diktu (un laitage) 411 (UTU2 ). (élBÀD).
dür libbi diaphragme 152 8 (BÀD-SÀ). elitu partie supérieure 13 (AN-TA), 75 (NU-UM-ME), ëpis ipsi vannier 7 ('ùsu-TAG-GA).
diktu défaite, massacre 192 (GAZ(mes1). vêtement de dessus 13 ( 1ùgAN-TA). epistu rituel, ouvrage 97 (KI(D)-KID(-DA/Bll), 597
dimmu mat(?), amarre 94 (DIM)®. dür appi joue 152 8 (BÀD-KIR4).
elkulla/eligulla (plante médicinale) 13 (AN-kul-la), (NI-DiM-DiM-MA).
dür sinni gencives 152 8 (BÀD-Zû).
dimtu district, tour 13 (AN-ZA-GÀR), 93 (DIM)®.
düssu 575 (UR-BI) cf. CAD 144a. 412 (UGU-kul-la). ëpisu sorcier 230 ((lùloù).
dimtu larme 579 (fR), 581 (ER6 ). ellambu!Ju/lebbu!Ju poche anatomique, réservoir 510 epitiitu ortie 85 (ù/gisGI-ZÛ-LUM(-MA)), 435 ( Ù LAM-MA),
diniinu substitut, remplaçant 115 ( 1ùSAG(-fL-LAJ), 597 dussu abondant, gras 537 (LU(-LU))®.
(ELAMKUS), 526 (ELAMKUS2 ). 538 (ùKIN-TUR).
(NI-SAG-ÎL(-LA)). düsu cristal, (une teinture) 167 ('àou8 -SI-A).
e/illila/itu déesse suprême 99 ( dEN-LiL(-LA)), 556 eppesu expert 230 (où).
d i n g i r gubbû extatique céleste 13 (DING IR GUB-BA). epsu fait, constniit, cultivé 230 (Dù-A).
(d NJN-LfL-).
e/illilu dieu suprême 99 (dEN-LiL(-LA)). epus nikkassi compte 230 (Dù-NI-KA9).
E e/illilütu souveraineté divine 69 (d IDIM), 99 (dEN-LiL epustu rituel 97 (KID-KID-BI), 230 (DÙ-DÙ(-BI)).
(-LA-tu)). eqbu talon, sabot 81 (MUD), 342 (MA-SIL).
ebbu pur 8 (SEN)®, 564 (SIKIL). edësu11 restaurer 173 (GIBIL). ellu saint, pur, clair 8 (SEN)®, 59 (GùB), 74 eqidu fromage 319 (GA-ARA3 ).
ebëbu être pur, propre, II purifier 381 (DADAG(-GA)), ëdu solitaire, particulier, seul 1 ( 1ù AS), 322 (GURl.JS- (MAS)®, 468 (Kù), 532 (Isrn)®, 564 (SIKIL), 591 eqlu champ 105 (GAN), 579 (A-SÀ).
564 (SIKIL). DIL), 592 (SIG) cf. AI-Iw, s.v. (GUG)@). eqil bit abi 579 (A-SÀ-É-AD-DA).
eberta sur l'autre rive 9 (BAL-RI). edû connu, notable 592 (SIG) cf. CAD s.v. ellu huile (végétale) 231 (!-GIS) (249, var. de 231). eqil iskari 579 (A-SÀ-ÉS-GÀR).
ebertu rive (opposée) 9 (BAL-RI), 86 (RI-BAL). edû connaître, savoir (zu). elmësu diamant 373 (Sù(-UD)-AG). eq/gû antimoine 215 (SEM-BI-ZI(-DA)).
ebëru franchir 9 (BAL(-BAL)). edurû métairie, hameau 324 (É-DURU5 ). elpetu jonc 66 (ùNUMUN2 ), 579 (ùA-NUMUN2 ). eqû appliquer 307 (MAR).
eblu «corde»(= 6 iku) 69 (ESE 3 ), 362', 536 (ÉS). egalturru petit palais 324 (É-GAL-TUR-RA). elû être haut, monter, s'élever contre 13 (AN(-NA/TA)), erbâ quarante 473 (NIMIN).
ebû être épais 483 (GUR4). egemgiru/gergirû saponaire 318, 597 (ù NI-GAN-GAN). 381 (È); perdre ses droits sur 459 (E11). erbe, erbettu quatre 124 (LIMMU2 (-BA)), 473, 586,
ebüru moisson, récolte, été 54 (BURU 15 /EBUR). egerrû parole ominale, pensée, formule 15 (I5 - e/û haut 190h (SUKUD), 433 (NIM); supérieur 412 596 (LIMMU).
. edakku aile d'un bâtiment 324 (É-DA). GAR(-RA)). lUGU). erbu présents, revenus, croît, apport 58 (TU/KU4), 76
edëlu verrouiller 124 (TAB). egëru (en)rouler, (s')enchevêtrer, être confus 67 (GIL). emantuhlu chef de 10 hommes 343 (GAL-10). (MAS-DA-RI-A).
ëdënu personne seule 1 ( 1ù AS). egibû réciproque (d'un nombre) 449 (IGI-BI). embüb,; flûte, chalumeau 85 (gi!GI-GiD). erbu dans ereb samsi coucher du soleil 381, 545
edëru étreindre 106 (Gû-DA-RI). egizaggû (une pierre) 449 ('"IGI-ZAG-GA/GA). embüb /Jasê larynx 85 (GI-GiD-UR/me!\ (d UTU-SÜ(-A)), 411 (SU-MAN).
302 LEXIQUE
î LEXIQUE 303
1
erbû/aribu sauterelle 79x (BUR 5(musenl). esittu pilon 192 (<zà/lgi,GAZ). G
erib niiri (un crustacé) 79x (BUR 5 -IrDA). esû? fosse, profondeur 511 (TûL-LA).
erib tiimti (un crustacé) 79x (BUR 5-A-AB-BA). e$ëdu moissonner 12, 367 �E-GUR 10 -KU 5 ), 538 gabarabbu rebellion 167 (GABA-RAij). gilsu flanc, hanche 561 (TUt[UL).
erib turbu'ti sauterelle de sable 79 (BUR 5 -SAt[AR- (GUR 10 (-KU 5-DA)), 594 (UR4) "' gab(a)rû réponse, équivalent, duplicat, copie 167 gimillu bienfait 354 (su).
RA). moisson id. (GABA-RI). gimirtu totalité 69 (TIL(-LA)).
erëbu entrer 58 (KU4(-RA)). e$emtu os 444 (GIR-PAD-DU). gabbu tout 230 (où). ginâ constamment 480 (DIS).
erënu cèdre 38 (iri-IGI), 541 (gisEREN). e$en$ëru quille, épine dorsale 106 ((uzu)Gû-MUR 7), gabû alun 399 {IM-SAijAR-ZA-KUR-RA). ginindanakku perche à mesurer 85 (GI-NINDA 2 -na-ku).
erëpu devenir, être sombre 545 (sû). 567 (MURGU). gadalallu (un fonctionnaire du temple) 90 ('"GADA ginû permanent, ordinaire, standart, offrandes ré-
ereqqu chariot 307 (<gislMAR-GfD-DA). e$ënu sentir 232 ·(IR). LAL). gulières 85 (GI-NA).
ereqqu la grande ourse 307 (mulMAR-GfD-DA). e$ëpu doubler, multiplier 124 (TAB). gada(la)lû vêtement de lin, velum 90 ((tug)GADA-LAL). giparu résidence de la grande prêtresse, partie d'une
eriq sammê le petit chariot 307 (mulMAR-GfD-DA- e$ëru dessiner, graver 401 (tlUR(-RA)). gadmiibu vêtement de lin fin (vêtement à frange maison privée 427 (GE6 -PÀR).
AN-NA). ësidu moissonneur 367 (1"SE-GUR 10-Ku 5). d'une lamassu) 90 (GADA-MAij). girimbilibû ou girimmu bilibê (une pierre précieuse)
eresu désirer 56 (URU4), 143 (KAM), 406 (KAM). ë$id piin mê (insecte aquatique) 202 (GANA5 ). gagû cloître 233 (GA-GJ/GE4-A), 256 (GAGIA). 85 c<'"lGI-RIM-ljI-LT-BA).
erësu planter, cultiver 56 (URU4(-LA)). esartu 10 sicles 411 (u-GfN). galamiibu chef des chantres 211 ( <1•lGALA-MAt[). girtablillu «homme-scorpion» 10 (GfR-TAB-LÛ-U 1 r
erësu parfum, résine aromatique 232 (fR-SIM/SI-IM). eser, eseret dix 411 (u). galiitu trembler, s'effrayer 78 (tiU-LUt[-tlA), 321 LU).
ërib biti personne admise dans le temple 58 (<'•lKU4-É). esertu dizaine 411 {<NAM-)U(-tu)). (LUij). girru feu 172 (BIL-GI), 296 (GIS-BAR).
ërib bitütu fonction d'une personne admise dans le rab eserti chef de 10 (1"GAL-U). galaturru élève- chantre 211 ((l ûlGALA-TUR). gUJallû aviron 226 (811GJSAL).
temple 58 (1 "KU4-É-). esëru être droit, réussir 112 (SI-SA), 296 (GIS). galliibu barbier 354 (i•SU-I) gisbur(r)u dessin, décret, dessein, borne 296, 401
ëribu commençant 58 (KU4 (-RA)). esgallu grand temple 128 (ÈS-GAL), 195 (UNU-GAL). gallû un démon 376 (GAL 5-LA), 456 (IjUL). (GIS-IjUR).
/
erimmatu perle ovoïde, collier de perles 394 esrii vingt 471 (NIS). gamiilu être favorable, préserver 354 (su). gisimmaru palmier-dattier 356 c<gislGISIMMAR).
(( za)NUNUZ). esrëtu dîme 332 (ZAG-10). gamiiru être complet, achevé 69 (TIL). giskanakku partie en bois du chambranle 296
erinnu cage, caisse 131 (8isAZ-BAL(-LA-E))®. esri-su 10 fois 411 (u-). gamgammu (un oiseau) 60 (GÀM-GÀMmusen). (GIS-KA-NA).
eristu désir, demande, envie sur le corps 143 (KAM), esrû (un) dixième 411 (u-u). gamirtu totalité 69 (TIL(-LA)). gisnugallu albâtre 71 {'0(GJS-)NU 11 (-GAL)).
406 (KAM), 550 (ERES). esrüa (fils) né le 20< jour 381 (u4-20-KAM-a-a). gamlu bâton crochu, arme divine 60 (81'zuBI). g1srmnu balance 296, 393 ((GIS-)ERIN2 ).
eristi eqli (une plante) 406 (•KAM-ti-GAN/A-SÀ). essebu chouette 78 (MUSEN-NINNA 2), 515 (NINNA 2), gamlu Auriga 60 cm ulzuBI). gistallu croisillon 296 (GIS-DAL).
eritu femme enceinte 390 (miPES4). 556 (dNIN-NINNA). gammalu chameau 208, 362 (ANSE-GAM-MAL). gi.ftuppu plaquette 296 ccz•lGIS-DUB(-DUB)).
erkû cable 232 (gi•IR-KU 5 /DIM)®. essësu (jour de) fête (mensuelle) 128, 381 (CU4-)ÈS-ÈS). gamru complet, achevé, mûr 69 (TIL). giffu tablette (en long) 371 c<imlGfD-DA), 399, 480
ernittu désir de victoire, triomphe 455 (ù-MA). essis à nouveau 173 (GIBIL). ganunmiibu grenier principal 233 (GA-NUN-MAij). (imGi-DA); document écrit sur parchemin 7 (KUS
erpetu nuage 399 (DUNGU). esfu neuf, nouveau, frais 172 (BIL), 173 (BiL). ganünu grenier 233 (GA-NUN(-NA)), 244 (GANUN), 324 GfD-DA).
erpu nuageux, sombre 399 (DUNGU), 545 (Sû-A). essütu nouveauté 173 (GIBIL). (É-GA-NUN). gizillû torche 85 (GI-IZI-LA).
errë§u cultivateur, fermier 56 ('•URU4-LA), 128 ('•AB- e/usû érable 322 (81'ESI(G)). gap§u orgueilleux 57 (MAI:J). gubiiru nuque 106 ("2"Gû-BAR).
BA). esû troubler 569 (Sùij). garunnu petit vase cultuel 295k (dugSAB-TUR). gubnatu fromage 319 (GA-ARA 3 ).
errësütu tenure d'un cultivateur 56 (NAM-gisURU4-LA). esû troublé 569 (Sùij). gG$$U gypse 399 (IM-BABBAR). gudapsû (un prêtre) 398 (GUDU4-ABZU).
erru lien 232 ((gislJR). etellu héros, altier 325 (NIR(-GAL)). gasisu perche 371 (81'MUDUL)®. gudikku cf. kakikku.
erru intestins 384 (uzusAmes). ettütu araignée 1 (As),- 126 (d uTTu), 543 (As 5). gasru fort 57 (MAij). guennakku gouverneur de Nippur 106 {1û lGû-EN-NA).
errü diimu intestins rouges de sang 384 (uzusA-MûD). etëqu passer 9 (BAL(-BALJ), 537 (DIB). gerginakku bibliothèque 399 (IM-Gû-LA, IM-LA-A). gugallu inspecteur des canaux, titre royal ou divin
errü siibirütu colon spiral 384 (uzuSÀ-NIGIN). efemmu .�pectre, esprit (d'un mort) 74a (GIDIMz}, 297 germadû vaigres du fond d'un bateau 85 (GE-ER-MA- 106 ((lû)Gû-GAL(-LA)), 412 (UGU-GAL), 468 (Kù-GAL).
erru qatnu intestin grêle 384 (<uzu)SÀ-SIG). (GU4), 576 (GIDIM), 577 (GIDIM4). - Dù(mesl). sa gugallütu taxe due au gugallu 106 (sa 1"Gû-GAL-).
errû coloquinte 79 (•NAM-TI-LA), 550 (UKUSz-ijAB) efëru payer, emporter, (dé)livrer, épargner 101 (SUR), gerru route, expédition 166 (KASKAL). gubal$u/gubassu torque, partie d'un char 106 (Gû-
(une pierre) (79) (zàNAM-TI-LA). 376* (KAR). gerseqqû serviteur du roi ou d'un temple 444 ((l ûlGIR IjAS).
er$etu terre 461 (KI). ëfiru sauveur 101 (SUR).,._ 376* (KAR). si/SIG/SIG 5 /SIG6 -GA). gubbu toux 392 (ûij-LUt[).
ersabungû psaume de pénitence 579 (ÉR-SÀ-t[ÙN- eflu homme 314 (MEz)l.!9, 322 (GURUS), 467 (SUL), ger$eppu/ker$appu tabouret, podium, partie du foie gublu antimoine 215 (SEM-BI-ZI(-DA)).
G A). 575 (UR). 444 (81 'GiR-GUB(-BUJ). gubsû autel de roseau 565 (GUI:JSU), 567 (GUt[SU2 ).
ersemmu chant lugubre 579 (ÉR-SEM4-MA). effetu alaterne 10 (81'û-GfR/AD), 318 (ATTU). gersiinu sorte de poireau 319 ((ulGA-RAS-SAd'"'\ gukkallu mouton «grosse queue» 537, 550 (GUKKAL).
ersu désiré 556 (ERES). efütu obscurité 140 (GANSis)®. gerû être hostile, engager un procès 319 (GA-BA-AL-- gulënu manteau 429 (gu/-IGI2 ).
ersu lit, couche 431 (8i'NA). ezëbu laisser, abandonner 63 (TAG4). où). gullubu raser 152 (SAR).
ersu sa majjalti couche de litière 431 (8isNA-KI-NA) ezennu (ou asnan ou pendû, cf. CAD, A2 , 452a) gërû ennemi 9 (BAL). gum(m)iibu bœuf gras 297 (GU4-MAI:J).
erû aigle 334 (TE8musen). (une pierre) 367 ('"EZTNU). giddagiddû 1J1aladie des yeux 371 (GfD-DA-GfD-DA). gunnu masse? 106 (Gû).
erû constellation Aquila 334 (m"1 TEs mu sen). ezëzu être en colère 329 (SûR), 402 (1:1us). gidu muscle, tendon 104 ("'"SA). gunû entrepôt 324 (É-GÛ-NA).
ëru/e'ru (un arbre) 342 (g1'MA-NU). ezizzu (un légume à bulbe) 308 (E-ZI-ZU'"'). gigunû bâtiment sacré 324 (É-GT-GUN4-NA). g/qüqiinu ver, une maladie 449 (IGI-GU-LA ).
erû cuivre 132 (URUDU), 334 (TE8). ezzetu fureur 329 (SûR), 402 (t[US). gigurdû grand panier de roseau 85, 111 (GI-GUR-DA). guqqû offrande mensuelle 591 (GUG).
erû dannu cuivre écroui 132 (URUDU-Ni-KAL-GA). ezzis furieusement 329 (SûR(-BI)), 347 (MER), 402 gigursallû grande corbeille 85 (GI-GUR-SAL-LA). g/qurg/qurru artisan travaillant le métal 132
erû meule, mortier 401 ('"KfN-KfN). (ijUS-). (1"TIBIRA).
gigurû nom du signe U 411 (GIGURU);
(m)erû être enceinte 390 (PES4). ezzu furieux 329 (SûR), 347 (MER), 402 (t[US). gurummadu palmier-dattier sauvage 356
gibinnu grand panier 85 (GI-t[A-AN, GT-I:JÉ-EN). (gisGJSIMMAR-KUR-RA).
giblû expression d'affliction 85 (GI-ljUL) gusüru poutre 255, 296 (81'ùR(-RA)), 354 (8i'su-ùR).
emplacement funeste 461 (KI-t[UL). guzalû fonctionnaire «porte-siège» 559 (° û lGU-ZA
gilittu frisson, effroi 78 (I:JU-LUI:J-1:!A), 384 (SÀ-MUD). LA).
.,.
304 LEXIQUE
1
LEXIQUE 305
1·
bimfu fièvre, brûlure 124 (TAB). bülu chemin 166 (KASKAL(2)).
bimi! $ëti fièvre de sécheresse (ou desséchante) bulû musaraigne 596 (PÉS-SILA4 -GAZ/KUM).
baba$iriinu (une étoile) 99 (mu,EN-TE-NA-BAR-LUM/ bar!Jaru chaîne 401 (l:JAR-1:JAR). 124 (TA,B-ljAD-DA), 381 (tIAD-DA-TAB-BA). buluppaqqu braséro 597 (NI-TAB-TUR-RA).
x is
SIG). barbazinnu pavillon de l'oreille 102 ("zu SU1:J-BAR bin eleppi cabine de bateau 78 ( g u 5 -MA). buluqqû perles financières 589 (zA IJ-).
babiitu voler, piller, razzier 152 (SAR), 232 (IR)®, s1L)®. bipu ·rupture, ravin 192 (GAZ). bummuru estropié 12 (KUD-KUD(-DU)).
429 (GUL). harimtu courtisane 376* (lmi)KAR-KID). bip libbi colique 192 (GAZ-SA). bummusu cinquième 565 (IJUM).
babbiïtu pillard 104 (lûSA-GAZ). barmunu (une plante) 401 ( 6tIAR-l:JUM-BA-SIR), biqu bière légère 214 (KASBIR). bummutu flamboyer 10 (TAB-TAB).
babbilu pillard 105 ( 16KAR-A). (une pierre) 401 (zâijAR-ij UM-BA-SIR). birinnu herbe 461 (û-KI-KAL-1:JI-RÏ(-IN)). bum$iru souris, rat 596 (PÉS).
babbüru tige 367 (tIENBUR 2 ). !Jarpu précoce 433 (NIM). bir$u bûche 446 (GIG). 16
bunduraja? cuisinier (CAD, K, 43a) 597 ( NINDA).
babba}â (un mouton) 537 (uDU-ijAB). barranu route, expédition, service militaire, entre birtu épouse 554 (NIDLAM). buppu trou, fontaine 595 (TùN)®.
badû être joyeux 550 (tiûL). prise collective 166 (KASKAL(2/-KI/A)). bi$bu produit (abondant), richesse 342 (MA-DAM). buppu corbeilk 85, 111 tGuR-1:JÜB).
bii'iru/biïmiru époux 554 (NIDLAM). barriru sorte de souris 596 (PÉS-A-SÀ-GA). bisibtu désir 339 (As). buppû acrobate, danseur 88 ( Oùll:JÛ_B(-BI/BU)).
bii'ifu veilleur de nuit 427 (llu)GE6 (-A)-DU-DU). barru dépression, oued, large canal, cours d'eau 405 bittu chambranle, épistyle 143 ( gisl:JÉ-I;>U 7 ). x
büqu marche (d'un escalier) 78 t'u 5 -KUN4)®.
bii'ifütu office de veilleur de nuit 427 (GE6 -DU-DU-). ('7SÙR). [1ifu péché 367 (SE-BI-DA). burapu agneau de printemps 252 (SILA4 -NIM), 537
baJ(j)attu panique, timidité maladive 449 (IGI-LA-Sû). harruhii;a
- - � vautour 75 (NU-UM-MA/MU musen ). bubbu trou, fontaine 595 (TùN)®. (UDU-NIM).
du
ba}jiifu inspecteur 465 ((lu)DIN) (cf. AHw s.v.). barû cuvette 290 ( gijARUB). bubtu vol, pillage 152 (SAR). burii!ju or 85 (GI), 468 (Kù-GI).
baliipu s'envelopper 106 (Gû-È). bâru prendre femme 557 (DAM-TUK). bubullu intérêt, obligation, dette 401 (UR 5 -RA). büratu sumac de corroyeur 483 ( e /g LAGAB).
s m is
baliiqu détruire, perdre, s'enfuir, disparaître 582 bârubu caroubier 290 (tIARUB). du
bubûru pot à bière 394 ( gMùD). burbabillu caméléon? 74 (BAR-GÙN-GÙN-NU/NA).
(ZÀij ), 589 (ZÂij). hasarratu cf. atartu. bubutt(iit)u prêt sans intérêt 472 (ES-DÉ-SÈ/A). burbiisu frisson 103b (SED 7), 347 (MIR-SIS).
balballatu sorte de tambour 206 (MÈN), 424 (SÈM), bassu salade 396 ( tII-IS ).
"' _
büd libbi contentement 384, 550 (sÀ-1:JÛL(-LA)).
· U sar
burru trou 462 (tIABRUD(-DA)).
426, 517 (MEN4). ba$(ab)tu tesson 55 (SIKA). bubiiru trappe, emblème de Samas 401 (1:JAR-MUSEN- burf!{mu lieu de l'ordalie par le fleuve 401 (l:JUR-SAG).
balballu qualifie la bière ou la farine 2 (tIAL-ijAL-LA). ba$ab tinuri cendre, potasse, (tesson de fourneau?) NA). bursanu montagne 401 (l:JUR-SAG).
[iallu cuisse 2 (tIAL). 55 (SIKA-NINDU, SIKA-IM-SU-NIGIN 2 -NA). bulalu (une pierre précieuse) 586 ('"NfR).
1
bu/jannu ceinture 207 c "gfB-LA), 597 (•ùgNJ-fB-LA).
nom du signe tIAL 2 (tIAL). ba$iï$U couper 97 (SA 5 (-SA 5 ))®. buliil ini œil de buliilu ('"NiR-IGI). busabbu famine 7 (SU-Kû).
balluliija courtilière 306 (UB-PAD), 318 (0-PAD) ba$ibaru (un oiseau) 77 (KUN-GUR4 musen). buliïl kappi Î$$Üri buliilu couleur aile-de-corbeau [1ussu rouge feu 402 (l:JUS-A).
(un démon) 295 d, e (MASKIM-GE6 -LÛ-ijAR-RA-AN). !Jaij$Ïnu hâche 589 (l:JA-ZI(-IN-NA)). (zaNÏR-PA-MUSEN-NA). bussû vêtement écarlate 402 (tûg l:JUS-A).
ballüru pois chiche 106 ( 61'e Gû-GAL). basiilu écraser, broyer, piler 191 (KUM(-KUM)), 192 bullupu habillé de 201 (GIR 6 ). bu/iïru rameau 295 (g"PA).
balpû glace 586 (tIALBA). (GAZ(-GAZ)), 401 (ÀR, ARA 3). bulmi!{u serpent ou lézard 374, 456 (MUS-IJUL). (b)uziïl(at)u jeune gazelle 437 (AMAR-MAS-DÀ).
balpû (une pierre) 586 (zà SUBA). is
basbüru/sabsüru pomme, pommier 146 (g ijASl:JUR). bultuppû fouet du conjurateur 456 (tIUL-DûB).
is
balqu perdu, manquant, ruiné 582 (ZÀij), 589 (ZAij). basbur abi pomme de cannaie 146 ( g l:JASl:JUR-
balqütu destruction 589 (ZAij). g
"GI).
bal$U purifié, pressé 344 (BARAz-GA/AG/GÉ/GA). haslu pilé 191 (KUM(-KUM)). I
baltappanu (plante médicinale) 401 (UR 5). basû poumons 401 (1:)R 5 ), 538 ("'"KIN-GI4 -A).
bâlu laisser suinter, se dissoudre 555 (SAL+As). s sarl
basû(tu) thym 401 (g, /u ljAR-ljAR( ). ibilu dromadaire 170 (AM-SI-1:JA-RA-AN, AM-SI-KUR- igru salarié 579 (ADDIR).
is
baluppu chêne 78 ( ijU-LU-ûB), 589 "ijA-LU-ûB).
g ( g
basû sombre 381 (U4 -Sû-us-R.�). RA), 208 (ANSE-A-AB-BA). 1gu fraction, nombre réciproque 449 (IGI).
[ialuqqû pertes financières 589 (zAij -). !Jasurru sorte de cèdre 589 (g"l:JA-SUR). ibissû pertes financières, calamité 142 (I-Bf-ZA). igulû huile fine 231 (!-GU-LA).
bamiimu ramasser, collecter 594 (UR4 )®. batû abatJre 89 (TU 10 ). .• ibratu nïche cultuelle 306 (UB-LÏL-LA). ibzëtu incrustation 418 (UGUN).
bamiisu écraser, broyer 565 (tIUM). ba.tfu bâton, sceptre 295 (GIDRI), 597 (g"NINGIDAR). ibru ami 536 (KU-LI). ibzu connaissance, savoir 597 (NI-ZU).
bamiïfu être en avance 124 (TAB). sa batttiti(m) (un officier) 295 ( PA-PA). ibrû quittance scellée 314 (KISIB-iB-RA). ikkaru paysan 56 ( 0"1ENGAR).
bamiïfu brûler 124 (TAB). ba.t.tu rë'î plante «houlette» 295, 597 (ùNINGIDAR- ibsû (côté d'un) carré 207 (fB-SA). ikkar ekalli paysan du palais 56 ((lû)ENGAR-KUR).
[lamis, bamsat cinq 598a (IA). SIPA). idiitu abords, environs 335 (DA). ikkarütu statut de paysan 56 (ENGAR-).
bamisseret quinze 470 (U!A). !Jâ.tu surveiller, peser, payer 481 (LAL). idriinu potasse 95 (MUN-NIMUR-RA), 461 (NIMUR). ikkibu tabou, part du dieu 446, 597 (NI-GIG).
bamistu groupe de 5 79 ((NAM-5). barû manquer, pécher 481 (LAL). idu côté, bras 106 (Gu)®, 332 (ZÀ), 334 (A), 335 ikkillu rumeur, cri, plainte 92 (AKKIL), 480 (TAL4)® ..
bamitu sorte de guêpe 433, 594 (NIM-UR4-UR4). (b)azannu (une plante) 589 (1:JA-ZA-NU-UM"" ). (DA). ik(k)ukku huile nauséabonde 231 (1-tIAB).
bammû usurpateur 399 (IM-GI/GJ ). rn
biïzû ou büqu (un oiseau) 354 (SU-Lû usen ). idü gages, louage 332 (ZÀ), 334 (A-BI). ikribu prière, bénédiction 26 (SUD4), 438 (SISKUR,
bammu marais 512 (UMUNs,6, 10)@). begallu (symbole de !')abondance 143 (1:JÉ-GAL). idû savoir 6 (zu). SISKUR2 ) .
bansii cinquante 475 (NINNU). bepû casser 12 (SIL), 192 (GAZ). igiiru mur, cloison 142 (I-IZ-ZI), 296 (IZ-ZI), 324 iku digue 1 (AS-IKUz), 308 (E).
bamsû/bassu cinquième 449 (IGJ-5-GAL) 598a (IA). bi/er$U bloc 446 (GIG). (INGAR, É-ZI), 567 (SIG4 -ZI). ikû canal 1 (AS-IKU)
banû hanéen 589 (1:JA-NA k•). berû creuser 5 (BA-AL), 9 (BAL), 467 (DUN(-DIJN))®. igibû réciproque de l'igû 449 (IGI-BI). arpent (mesure de surface) 105 (IKU).
banzizitu guêpe des bois 351 (nimSIGrSIG7 ). bidûtu joie 550 (l:JÜL(_ mesl ). igigallu sage 449 (IGI-GAL). ikû Carré de Pégase 1 (m"1AS-IKU), 105 (m"1IKU).
1
bapirü nomades 104 ( "sA-GAZ). bilëpu saule, prairie 296, 371 ( g''KIM). igigallütu/gigallütu sagesse 449 (IGI-GAL-). iliinû prospère, béni 13 (AN-).
bariibu être désert, (iévasté 579 (A-RI-A). bilibû (une pierre) 396 ('àtII-LI-BA). igigubbû coefficient 449 (IGI-GUB(-BA)). ildakk/qqu (variété de) peuplier 579 ( gisILDAG2 ).
bariipu être précoce 433 (NIM). bilu résine, suc, suintement 579 (ILLU). igirû héron?, cigogne? 115 (IGIRAmusen), 461 ilittu progéniture, naissance 455 (ù-TU).
(b)ariiru trembler, (avoir une convulsion?) 594 (UR4- bil abukati (une résine hémétique) 579 (ILLU-LI-DUR). (IGIRAzmusen ). illatu clan, caravane 166 (ILLAT).
UR4). bil erî carbonate de cuivre 579 (ILLU-URUDU). igisû don, impôt, offrande, taxe 449 (IGI-SA). illilütu, illilatu cf. ellilütu, ellilatu.
bariisu attacher 93 (DIM(-Dù-Dù))®. bimëtu sorte de beurre 231 (I-NUN(-NA)). igitënu fraction, proportion, quotient 449 (IGI-TE illû variété de laine rouge 539 (SfG-GAN-ME-DA, SiG
!Jarbu charrue à défricher 56 c<gislAPIN-TûK-GUR 10 ). z
bim$U tissu adipeux 532 (" "ME-1:JÉ). (-EN)). GAN-MID), (SfG-SAG-ME-GAN-DA ?).
'
306 LEXIQUE LEXIQUE 307
illüru anémone l 76 ( 6NINDA 2 ). ipru ration d'orge 357 (SE-BA). istu hors de, depuis 139 (TA).
isparu tisserand 181 ((lù)USBAR), 211 ((lù)US-BAR).
iltu chaume, paille hachée 148 (TN(-NU)-RI). 1psu acte 230 (où). isû avoir 574 (TUK).
ispar birmi qui tisse en plusieurs couleurs 211
iltu déesse 13 (DINGIR, DINGIR-MUNUS). ipis pî parole ominale 230 (Dù-KA). (" us-BAR-GÙN).
1
ita contigu à 211 (US(-SA-RÀ)).
i'lu (un vêtement) 565 (tùgGUZ-ZA). ipteru rançon 15 (KA-DU). itiitu alentours 452 (ISKIM).
ispar kitê qui tisse le lin 211 ( "us-BAR-GADA).
1
ilu dieu 13 (DINGIR), 231 (l), 564 (SIKIL). ipu membrane, pellicule 271 (ùs). itguru croisé, difficile 67 (GIL).
isparütu travail, science du tisserand (US-BAR-).
lii ilu dieu hostile 75 (NU-DINGIR). irbu, cf. erbu. itinnu maître-d'œuvre, maçon, entrepreneur 440
ispatu carquois 307 {MAR-TE), 324 t"'É-MÀ-URU 5,
ilu ikka/ peste 13 (DINGIR-K u). irtu poitrine 167 (GAB). É-AMAR-RU). ( 1"SIDIN), 465 (16TIN).
ilütu divinité 13 (DINGIR-). ztslbunnatu grappe de raisin 538 (CgislKIN-GESTIN). itinnütu . art du maçon 440 (lùSIDIM-).
ispikü tas, produit, entrepôt 138, 2�1 (I-DUB).
imbaru brouillard 399 (MURU 9). (i)simmanu/simmanû préparation de céréales 191 isqarrurtu outil de jardinier 307 .(g"MAR-SAt[AR-RA). itpusu expert 230 (Dù).
imbû fibre (de palmier) 15 (ZU(-GÏR)). (ZI-MUNU3 4). isqillatu, (is)sillatu caillou 390 ( ISK)LLA).
20
itqu toison 314 ('igsrn), 539 (SfG-AKA 3 /SJD-MA), 540
imbî tiimti 15 (ZU-A-AB-BA). isinnu fête i 52 (EZEN). isqillat niiri caillou de rivière 390 (2"}SKILLA-IrDA). (INNA)@. ..
imëru âne, mesure assyrienne de capacité, partie du h"lqu part, bénéfice 68, 296 (GIS-SUB-BA). itqur(t)u écuelle, spatule 377 (g" DILIM2 ).
isqillat tiimti galet de mer 390 (IS�ILLA-A-AB-BA).
poumon 208 (ANSE). isqüqu son 191, 536 (ZI-K UM), 597 (NINDA-KUM). isqippu ver de terre 173 (GIBIL-TAB�®, 307 (MAR itqur sa zibiiniti plateau (de balance) 377 (gisrnuM2
imër kussi âne de selle 208 (ANSE-GU-ZA). is(s)u mâchoire, joue 532 ((uzuJME-ZÉ). GAL). (-RfN)).
imer bilti âne de bât 208 (ANSE-GU). is lê Constellation du taureau 297 ( 1°imul GUi-AN itti/issi avec 139 (TA), 334 (À), 335 (DA), 461 (KI).
issakku gouverneur civil, colon 295 (ENSI2, PA), 314
imërütu ensemble d'ânes 208 (ANSE-tIÀ). NA)), 335 (m "1GIS-DA), 347 (m "1 AGA-AN-NA). (SANGA). ittidû francolin 114 (DAR
111"'0").
imgiddû tablette 399 (IM-GfD/GI(-DA)). i:;:;urtu oiselle 78 ( 111iMUSEN), 237 (AMAmusen). ittil-imüt (une chouette, «il se couche, il dort»)
issakkütu fonction de gouverneur 295 (ENSI2 -).
imgurru enveloppe de tablette 399 (TM-GUR). i:;:;üru oiseau, volaille, terme d'extispiscine 78 1
455, 536 ((Ù-)K U-K U-BA-UG7).
istiinu nord 112 ( " 1 ssI-SÀ), 347 ( " 1 5MER(-RA)), 399
1
imbu/lu (ou tubullu TU 15 -tIUL) vent mauvais 399 (MUSEN), 79x (BUR 5 ). (TU 15-2). ittu signe, présage 452 (ISKIM).
(IM-tIUL). Î$$Ür appari poule d'eau(?) 78, 522 (MUSEN-AMBAR). istaritu prêtresse 75 (NU-GIG), 470 ( 15).
d
caractéristique, signe 334 (À)...
imbur esrii (plante médicinale) 449 ( "IGI-NIS). Î$$Ür burri bartavelle(?) 78 (MUSEN-tIABRUD-DA), d d
ittû versoir (de charrue) 176 (g 'NINDA 2 (-APIN)).
1
istaru déesse 103 ( INNIN), 212 ( IS-TAR), 418 ( ES4-
d
imbur lim(i) (plante médicinale) 449 ("IGT-LIM). 79' (BUR5 -IjABRUD-DA). TAR). itu côté, limite 211 (US-SA-RÀ ).
imikiinu jument 208 (ANSE-AMA-GAN). Î$$Ur kiri oiseau de verger 152 (KIRI6 rnusen). itu voisin, contigu 211 (US-SA-RÀ)
istarütu type de chanson 418 ( ES4-TÀR-).
d
imitta, imna à droite 332 (ZÀ), 334 (À-Zl), 470 (15). Î$:/Üf" kis(s)i hirondelle 79' (BUR 5 -G1-z1 111"'e"). (un) voisin 211 cuus-sA-RÀ).
istën un 1 (As), 480 (Dis).
imittu droite 332 (ZÀ), 334 (À-ZI), 470 (15). tf!$Ür mê oiseau d'eau 78 (MUSEN-A), 579 (A- itülu se coucher 431 (NÀ).
iidi istën pour la première fois 332 (ZÀ-1-ÀM).
imittu épaule, rendement d'un champ, appui 332 MUSEN). ittû bitume 487 (ESIR i(-RA)), 579 (ESIR).
istën adi sa/iisii jusqu'à 30 fois 480 (DIS-EN-USU 3).
((uzulZÀ(-UDU)), 567 (MURGU). i:;:;ür qadî chouette 78 (MUSEN-URU-tIUL-Amusen). i�tû plâinte 142 (I-dUTU).
istën-su une première fois 480 (DIS(-en)-su).
imlû cône 399 (IM-LÀ). Î$$Ül"U rabu canard 78 (MUSEN-GAL). izisubbû coup de foudre 172 (IZI-SUB-BA).
istënâ un à un 480 (DIS-TA-ÀM).
imm/na(na)kku (pierre ou sable) 399 c<'âllM-MA(-AN) i$:;ilru siimu oiseau rouge 78 (MUSEN-SA5 ). izütu/zu'tu sueur 232 (IR).
istênis ensemble 139 (TA), 354 (SU-NIGIN), 575 (TÉS
NA). i:;:;ür sadî oiseau de montagne(?) 78 (MUSEN-KUR BI/BA). i/uzuzzu se tenir debout, se trouver 206 (GUB).
. immertu brebis 493 (GANAM5 )®, 537 (UDU RA).
(-MUNUS)), 540 (GANA 2 )@. Î$U bois, arbre 296 (GIS).
immeru mouton 493 (GANAM 5 -NITA), 537 (UDU i$ mesrê palmier 296 (GIS-NI-TUK). J
(-NITA2)). i:; qiitë menottes 296 (GIS-SU 2 ).
immeru balaggi mouton pour la harpe sacrée 537 isartu déesse 212. jiisibum/wiisibum 297 bélier de siège (gisGU4-SI-AS).
jarabbu/ajjarabbu/uriJabbu orge fine 367 (SE-SAG).
(UDU-BALAG). isaru droit, normal, régulier 112 (SI-SÀ), 296 (GIS(mesl). jâsi à moi 233 (GA(-RA)).
immeru disi agneau de printemps 537 (UDU-"BAR 12). isaru pénis 211 (GIS).
immeru marû mouton gras 537 (UDU-NIGA2 ). isarütu prospérité 112 (SI-SÀ).
immeru sammû mouton nourri d'herbe 537 (UDU-U). isiitu feu, inflammation 172 (IZI), 461 (IZI2)@. K
imnu droit 84 (ZI(-DA)), 334 (À-ZI-DA). sa isiiti braséro 172 (sa IZI).
imsubbu vent violent 399 (IM-SùtI). isbabtu mauvaise herbe 72 ( 6KUL-LA)®. kabû kabütu excrément, bouse 494 (SURUN).
-ka, -ki ton 6 (-ZU).
imsu bas-ventre 190 (tIÀS(-TIBIRrRA)). isdibu profit, prospérité, activité commerciale 597 kabiiru être épais 483 (GUR4). kabüt a/pi (une pierre) 494 ('âSURUN-(d GU4).
l
imtu bave, venin 17 (US 12). (NI-ME-GAR). kabüt imëri 494 ( SURUN-AN SE),
kabiisu fouler, marcher 66 (ZUKUM), 461 (KI-ûs), (une pierre)
2â
ina dans, hors de 1 (As), 139 (TA), 536 (ÉS). isdu fondations, base, fondement, racine, jambe 201 547 (SUt[UB)@. kadibbidû accès de mutisme 15 (KA-DIB-BI-DA).
inanna maintenant 142 (I-dSES-KI). (SUtI6 ), 203 (UR), 206 (DU), 536 (DUR). kabattu foie 401 (UR5 )@. kagurrû officiel chargé des silos 15 (KA-GUR7).
inbu fruit, la lune 69 (GURUN). isid appi base du nez 201 (SU\kKIR4). kajjamiinu constant, normal 115 (SAG-US/ZI), 144
kabiitu être lourd, pénible 445 (DUGUD).
inib abulili fausse caroube 69 (GURUN-gisU-GfR). isid bukanni ver 290 (SARIN), 292 (SARAN)®. (GENNA).
kabbaru très épais 483 (GUR4-GUR4), 597 (NI-GAL
initu loyer (d'un bœuf) 334 (À-GU4). isid samê horizon 13 (AN-UR). GAL-LA).
m
kajjamiinu la planète Saturne 115 ( ulSAG-US), 144
inninnu, cf. ennënu. isbil:;u tesson 55 (SIKA-KU 5-DA). m 1 m 1
( " GENNA), 537 ( " UDU-IDIM-SAG-US).
kabittu corps principal de l'armée 445 (DU_GUD).
inu (un instrument) 15 (GÙ-DÉ). isippu lustrateur 532 (ISIB). g1
kajjiina constamment 144 (GENNA).
kablu pied (d'un lit ou d'une chaise) 69 ( 'BAD-GU-
inu œil 449 (IGI). isittu grenier, entrepôt, trésor 49 (ERIM 3 ). ZA). kakikku officier d'administration 15 (KA-KI) (cf.
gallet en forme d'œil 449 (2â IGimes). iskarissu rat de canaie 596 (PÉS-GIS-GI-KO-E). kabru épais, gras 231 (MU 5 ), 483 (GUR4). CAD, s.v.).
ini nüni «œil de poisson» 449 ('"IGI-KU6). iskaru chaîne, série (littéraire), tache, matériau de m e
kakkabiinu francolin 114 (DAR us n).
kabsu agneau 252 (SILA4).
ini sabî «œil de cochon» 449 (âIGI-SAtI). travail 296 (GIS-GÀR), 333 {IZ-GÀR), 536 (ÉS-GÀR). kakkabtu petite étoile 129a {MUL).
kabsarru graveur sur métal, joaillier 88 (<16lKAB
ini :;ëri «œil de serpent» 449 ('"IGI-MUS). iskinü paiement supplémentaire 597 {NI-KI/KU-GAR). SAR(-SAR)). kakkabu étoile, constellation 129a (MUL), J76 (MûL),
i/enuma quand .381 (U4). isku testicule 71 (SIR). 441 (UL).
kabtu lourd, notable, puissant, pesant, important 69
inüsu alors 381 (U4-BI(-A)). isküru cire 167 (DUt[-LÀL). kakkabu pe:;û Jupiter 129a (MUL-BABBAR).
(IDIM), 231 (1-TUK), 421 (ALIM), 445 (DUGUD).
ipqu grace 592 (SIG). ispallurtu croix 74 (MAS). kakkabu (rabu) météore (MUL(-GAL)).
kabtu edû (un) notable 69 (IDIM-SIG).
308 LEXIQUE LEXIQUE 309
kakku arme 536 (gi!TUKUL, gi!SITA). kamün $en champignon agreste 171 (UZU-DIR kaskasu bréchet 230 (GAG-ZÀ-GA). kik(k)ittû rituel 97 (KI(D)-KID(-DA/BI)).
kakkû pois 106 ctù/se)GÛ(-TUR), (ù/se)Gû-TUR(-TUR)). EDIN). kaspu (monnaie d')argent 461 (KI-SAO), 379 kikkiriinu, kis/l/rkir/lânu pignon(?) 215, 357 CC'em)SE-
kakkullu récipient 416 (GAKKUL). kamu§sakku (qualification de lit ou chaise avec une (BABBAR), 468 (Kù, KÙ-BABBAR). LI/LAJ).
kakkütu lentille 106 ccGÛ-TUR). décoration spéciale) 15 (KA-MUS). kasû (une épice, moutarde(?)) 252 ("0Az1/"'), 257 kikki§u clôture 85 (GI-SIG).
kakugallu exorciste 15 (KA-Kù-GAL). kanaktu opopanax(?) 215, 446 ((sisl)semGIG). (GAZI'"'). kilalliïn tous les deux 74 (MAS-TAB-BA), 471 (MIN).
du r
kalakku silo, entrepôt, excavation, terme de géo- kanii§u se courber, se soumettre 362 (GOR). kiisu bol 106 (duglGO-ZI), 343 ( gGAL), 559 (" udGU- kilibbu botte de roseaux 85 (GI-GIL).
métrie 461 (KI-LA), 511 (TOL(-LA)). kangi§karakku (une table) 296 (si!KA-KARA4 ). Zl). kilïlu bandeau 67 (GILIM).
kalâma tout 230 (Dù-Dù-A, DÙ(-A-BI)). kankallu friche, terre non construite 461 (KANKAL). kasû prisonnier 481 (LA). kïlu lien, emprisonneme�t (magique) 461 (�I-S0}
kalbiinu (une plante) 74 ("/ gi;MAS-1::IUS). kanna§karakku, cf. kangi§karakku. kasûtu état de prisonnier 481 (LA).
,
kïma comme, des que, s1 440 (GIN7 ), 597 (AM)®.
kalbatu chienne 563 (NIO). kannu (porte-)jarre 143 (<si•lGAN). ka$iiru nouer, attacher 63 (KAD, KÀD), 152 (KESDA), kimabbu tombeau 461 ((él KI-MAij).
kalbu chien 575 (UR(-017 ), UR-GirRA, UR-KU, UR-KU kânu être stable 85 (GI(-NA)), 206 (ou). 354b (KAD4-5). kimiltu 384 (SÀ-DIB-BA), 537 (DIB), 597 colère (Nl-BA).
RA)). kanzüzu gencive 332 (ZAG(-GA)). k/ga$ii$U grincer des dents, déchirer, lS(Zû-ouz), kimilti ili colère divine 13 (DINGJR-SÀ-DIB-BA).
kalbu Hercules 575 (m"1UR). kapiipu (se) courber, (s')incurver 67 (GILIM), 362 46 (GURUS 3), 565 ((Z0-)GUZ). ,' kim$U mollet 396 (DU 10 -GOR).
kalab mê loutre 575 (UR-A, UR-GirA). (GOR). kii$iru tisserand 15 c1"KA-KÉS), 536 ( 1"TûG-KA-KÉS). kimtu famille 7 (SU), 399 (IM-RI-A).
kalab §amas (un insecte) 575 (UR(-Glr)ctUTU)). kaparru jeune pâtre 15 (Où)KA-BAR), 295m ((hi)SIPA ka$$idakku meunier 15 {1")KA-ZI-DA), 192 ( (lùlGAZ-ZI kinattütu domesticité 115 (SAG-GEME2 ).
kalbu §egû chien enragé 575 (UR-IDIM). TUR). DA). kinsikku/kinsigu après-midi, soir 538 (KIN-SIG).
kalab ur$i taupe, blaireau(?) 575 (UR-KI, UR-01 7 ). kapiiru frotter 111 (GUR(-GUR)), 255 ((SU-)ùR), 354 ka$û être froid 103a (SE 12 ), 103b (SED 7 ). kïnu cf. kenu.
kalgukku (une pâte rougeâtre) 322, 399 ((im)KAL (SU-GUR-GUR). kasiïdu prendre, atteindre 366 (KUR), 457 (sA-sA), kinünu braséro, endroit sacré, un démon 461
GUG, (im)KAL-KUrKU 7 ). kapii$U (un coquillage) 15 (zàKA-BA/PA-ZA). 471 (MIN). (GUNNI).
kalîs tout 230 (Dù(-/ifJ). kappu aile 295 (PA), 334 (Amusen). kasdu réussi 366 (KUR). kinünû né au mois de kinunu 461 (KI-NE(-NEJ).
kalitu rein 400 ( (uzu)ELLAG2 ). kappi eni paupière 295 (PA-IGI2 ). ka§ka§u nom du signe KASKAL 166 (KASKAL). kippatu boucle, anneau 15 (KA-KÉS), 67 (GILIM)
kalitu (une constellation) 400 (m"1ELLAG 2 ). kapru bourg 38 (URU-KI, URU-SE), 4 lx (URUxSE), 324 kasmiibu bière de l'e qualité 214 (KAS-MAij). rond, circonférence �ii,-(s •GAM).
i
1
ka/lat Sama§ libellule 324 (É-014 -A-ctUTU). kariibu prière, bénédiction 438 (SISKUR(-SISKURJ), 1 katiïmu couvrir, fermer 459 (DUL(-DULJ), 545 (sû kirbiin tabti bloc, poignée de se}c}J� �1;,�G-MUN).
kallu chaudron 349 (ct"8 BUR-ZJ-GAL). 579 (A-RA-ZU). (-SûJ). kirimabbu jardin (royal), parc � (KIR'6-MAij).
kalmakru hache, symbole divin 347 ( 8i1AGA-SJLIG). kariinu vin 210 (GESTIN), 296 (GIS-TIN) katappû bride (pour âne) 15 t"'KA-TAB(-ANSE)). kirinnû bloc, motte d'argil.e 483 (GIRIN).
kalmatu insecte, parasite, vermine 298 (Uij). raisin, vigne 210 (sisGESTIN). katarru champignon 15 (KA-TAR). kirissu spatule à fard 296 (GIS-EZEN).
ka/mat §e'i charançon 398 (Uij-SE-Kû)®. kariin sadî vin de montagne (?) 210 (GESTIN-KUR). katmu couvert, secret 459 (DUL). kirru grand pot, (récipient standard pour la bière)
kalû tout 230 (où). (kariinU)$a/Jfu jus de raisin 210 ((gis)GESTIN-SUR-RA). kazallu (une plante) 15 ("KA-ZAL). 346 (dugGIR), 424 (dugKfR(IKJR6 )), 444 (dug QIR
kalû (une pâte jaune) 319 (imGA-LI), 322, 399 kariinu sïmu(?) vin rouge 210 (GESTIN-MUD). kenu sûr, stable, normal 84 (ZI(-DAJ), 85 (GI(-NAJ), GAN/KIS).
((i m)KAL(-LA)), 233 (GA-LI), (IM-GA/GA-LI), (IM-KÙ kariin §elibi solanum(?) 210 (s i s/ùGESTIN-KA 5 -A). 206 (GIN). kir$u (une préparation de céréales) 597 (NINDA
Gi). kariin tiibu(?) bon vin 210 (GESTIN-DU 10 -GA). lii kenu faux 85 (NU-GJ-NA). GUR4 -RA).
kiilû? barrage 152 8 (BÀD-DINGIR-RA). kararû ardeur du soleil, insolation 13 (AN-BIR 8 ). kepû (se) courber, (s')incurver 362 (GAM). kirû jardin, verger 152, 296 (KIRI6, GIS-KI-SAR).
kalû tenir 429 (GUL), 537 (DIB). karii$u pincer, modeler (l'argile) 63 (KfD), 483 kersu bloc, motte 483 (GIRAG). > kïru fourneau 430 (GIR4 ).
kalû chantre 211 (GALA); 545 (OuJsO). (GIRIN)@. kisallu parvis, vestibule 249 (KISAL).
kez�rtu (une prêtresse) «la frisée» 403 ( 01i SUJjUR-LA).
,.
kalümu agneau 252 (SILA4 ). kezru (un prêtre) 403 ( 1"suHUR-LA). kisallubbatu balayeuse 249 (mîKISAL-LU!j).
1
karii§u càmp 461 (KARAS).
kalûtu office de chantre 211 (NAM-GALA). kara§u poireau 319 (GA-RAS(sarl). kïam ainsi 401 (UR ç GIN7 ). kisallubbu balayeur 249 (KISAL-LUij).
kamantu sumac 420 ("AB-DU1::1). karballatu turban de soldat 84 (kar-Zf=kar-ballatu), kibirru copeau 548 (KIBIR)®. kisa/lubbütu fonction de kisallubbu 249 (NAM-
1
kamiiru entasser, amasser, ajouter 88 (ijûB)®, 89 376 ( "8kar-BAL(mes';zI). kibriitu régions, parties de l'univers 65 (SESLAM)®, KISAL-LU 1::1).
(TUN), ,fj:l (UL-GAR), 597 (GAR). 1
ka(r)kardinnu cuisinier 164 ( "sl-NINDA). 306 (UB( mes)). kisalmabu grand-cour du. temple 249 (KISAL-MAij).
kamiiru (un poisson) 15 (KA-MARk"6). karmu tell ruiné, dévastation 306 (AR). kibriit arba'i «les quatre régions» 13 (AN-UB-DA- kisibirru coriandre 367 (">sE-Ld'"'\
kamii$u s'agenouiller 362 ..(GOR), 396 ((DU 1A'JGûR). karpatu pot, vase 309 (ouo). LIMMU2 (-BAJ), 306 (UB-DA-LIMMU 2-(-BA)). kisimmu lait sûri 319 (GA-1::IAB).
ct
kamessaru poire 146 ( 8"ijAS1::1UR-GIS-DA)�, 228 karpat sïniiti vase de nuit 21 la ( " 8KISI)®. kibrïtu soufre noir 461 (Kf-A.<d l l 7 ). (une herbe) 290 (KISIM).
( 'SENN UR-GAL/K UR-RA/BABBAR).
..
kii1kibirru (sorte de piège), bois à brûler 483 (g"KUR 4 ).
8i
karru pommeau 333 (GÀR-BA): kibru rive, bord 461 (KI-A).
kiimidu tisserand 536 ( 1"TûG-DU 8 (-A)). kar$U calomnie 32 (EME-SIG(-GA)). kibsu trace, pas 66 (ZUKUM), 461 (KI-OS). kispu offrande funéraire 461 (KI-SI-GA).
kamkammatu anneau 74' (DALLA). kar$a akiilu calomnier, dénoncer 32 (EME-SIG-Kû}. kibtu froment 367, 446 ((SE-)GIG(-BA/BI)). kisu bourse 597 ( k"'NI-ZA).
kammu tablette 354b (KÀM). kar§u · entrailles 384 ((uzu)SÀ(mes)). kidinnu protection, aide 74 (BAR), 1524 (UBARA), 545 kisû mur de soutien, soubassement 461 (KI-SA,
kamû lier, enchaîner 354 (SU-DU 8 -A), 481 (LA). kartappu/kerdippu cocher, un officiel 15 (°"lKIR4-D1B). (so). Kl-SES-KAK-A).
kamû captif 481 (LA). karû tas, silo, plate-forme 542 (GUR 7 ). kïdïtu partie extérieure de l'exta 104 (SA-TI). kisurrû frontière 461 (KI-SUR(-RA)).
kamû extérieur 1 (TILLAs), 13 (TILLA2.4), 74 (BAR), kiïru quai, digue, entrepôt, centre commercial 376* kidudû cérémonies, rites 461 (KI-DU-DU). ki$allu socle, cheville 84 (ZI-JN-Gl).
133 (KA-TILLA2 , KA-BAR-RA). (KAR). kigallu soubassement, socle, monde infernal (CAD), ki$ru troupe, salaire, paiement de taxes, nœud, arti
kamünu cumin 375 ("TIR), 465 (ùGAMUN). karû être court 483 (LUGUD2 (-DA)). profondeur (AHw) 461 (SUR6 ): culation 15 (KA-KÉS), 231 (I-KÉS), 152 (KESDA)
kamünu (un champignon) 171 (UZU-DIR). karzillu scalpel 10 (GfR-ZAL(/GAGJ). kibul/û emplacement funeste, rites de deuil 461 (KI troupe, paiement de taxes 152 (KÉS)
kamün sadî champignon de montagne (ou étran kasiïmu couper 46 (GUR 5 )®. JjUL). trésor 152 (KÉS-DA).
ger?) 171 ((ù)UZU-DIR-KUR-RA). kasanïtu pierre rouge 591 ('âGUG-GAZI'"'). kika/lû terre inculte 461 (KI-GAL(-LA)). ki$ÏI' /ibbi colère 15 (KA-KÉS-SÀ).
310 LEXIQUE
1 LEXIQUE 311 11
111
kullizu bouvier 384 ((lu/crm) SÀ-GU4),
11
1
kissatu totalité, univers 396 (sAR), 425 (KIS), 461 (KI
SAR-RA), 545 (Sû), 598c (!MIN).
kupru asphalte 487 (ESIRz-tIAD-A/DU, ESIR 2 ·tIA), 579
(ESIR-ijAD-A).
la amiiri (endroit ou l'on ne doit),,pas aller 449
(NU-IGI).
(t!UL).
(lu .
lapnu pauvre 482 (( lû)UKU2 ), 574, 597 ( )NI-NU-TUK). 1
Ili
kissu botte de roseaux 85 (GI-Ni-SA-tIA, GI-SA-tIA), kupsu résidu de sésame 167 (DUtI-SE-GIS-i). laptu endommagé, anormal 126 (TAG).
la ilu dieu hostile 75 (NU-ILI).
cône tronqué 85 (GI-SA). kupû cannaie, roseaux 85 (GI-GIL/ÛR/SIG/Sû-A)®. /aptu navet 537 �LU-ûB ).
la qaqqaru terre hostile (NU-KI).
""
kissütu puissance, suprématie 396 (SAR), 545 (Sû) kuriiru furoncle, pustule 346 (PES-GIG), 446 (GIG- la'iibu être fiévreux 138 (Dit!). laputtû chef 75 ( "NU-BÀN-DA).
totalité 425 (KIS). PES). ! 1
·labiinu mouler des briques 167 (DU8 ). laqiitu rassembler 86 (RI-RI-GA).
kisubbû jachère, terre non construite 461 (KI-SUB-BA), kurgarrû prostitué 366 ( (l )KUR-GAR(-RA)). lû
liiqitu (kirbani) ramasseur (de mottes) 314 (( LAG-RI
i!
u
labânu (ligament de la) nuque 104 ("'"isA-Gû).
324 (É-SUB-BA). kuritu devant de la jambe 444 (GiR-PAD-DU-GU4 -DA). 1111
l,
labiinu (se) prosterner 15, 354 (KIR4 -SU-GAL). RI-GA). j
kisubû partie finale d'un hymne 461 (KI-Sû/BI(-IM)). kurkanû safran?, (une plante médicinale) 366 (KUR- labiiru être, devenir vieux 69 (TIL), 455 (LIBTR(-RA)). laqlaqqu/raqraqqu cigogne 461 (IGIRA 2 ), 554 (RAG- )
kititu habit de Jin 90 cugGADA). GI-RIN/RfN-NA), 483 (uKUR4 -GI-RIN-NA). 1!,AGmusen ) 579 (A-RAKmu!en).
labii!ju démon 150 ( DIM-ME-A).
d
,
kittabru grain de beauté 367 (SE). kurkizannu porcelet 53 (SAtI-TUR-(RA)), 467 (SÂtl labiisu (se) vêtir 536 (MU4(-MU4)). !ardu plante utilisée comme savon 318, 461 (ûKI-KAL
kittu justice, vérité 85 (GI-NA), 554 (SAL-GI), 597 TUR).
labbu lion 444 (ûG(-GA)). .. (tlI-RI/Rf(-IN)). il
1l l
(NI-ZI, NI-GI-NA). kurkû poule 366 (KUR-Gi
musen
, MUSEN-KUR-GI).
labbu .datte médiocre 356 ( ' GISIMMAR-BUR).
85 larû ramification, bifurcation (de la fausse côte) 295
kitturu grosse grenouille 53�(KIN-TURku6). kurkurru (un vase) 483 (dugKUR4 -KUR4 ), 597 (dugNi- (PA).
liibinu briquetier 167 ((lu l(SIG4 -)DUs-DUs).
kitturru? siège, demeure 461 (KI-DûR). TA-KUR4). lasiimu courir 202 (KAS4). 1111
labiru vieux 69 (SUMUN), 455 (LIBIR-RA)
kitu natte de roseaux 313 (8iGÉ).
kitû lin, étoffe de lin 90 ('ug lgisGADA).
kurmatu (ration de) nourriture 469 (KUR6 ).
kurru mesure de capacité 111 (<selKùR).
original 69 (SUMUN). liisimu courrier 166 (KASKAL), 202 ( "KAS4 (·E/A)), 206
û
1
l)j
liibtu grain grillé 367 (SE-SA-A), 536 (Zi(-NI)-SE-SA-A), ( DU-E/A).
ILiil
1
sa kitî porteur de lin (?) 90 ( KAD). kur!findu écaille 374 (MUS-IDIM)®.
1u
n
- texte original 69 (SUMUN). lasmu rapide 202 (KAS4).
kiüru chaudron 461 (KI-ùR). kur!fiptu papillon 400 (XIRJS).
lagabbu bloc, nom du signe cunéiforme LAGAB 481.. lâsu délayer, pétrir 314 (SIL,).
kiutukku prière bilingue à Samas 461 (KI-d UTU kur!jipti eqli ortie 85 (gis)GI-ZÜ-LUM-MA). la'û nourrisson 144 ( TUR).
(LAGAB).
1û
(-KAM)). kur!fÛ liens de pieds 444 t'aiR).
j)
I
u
lalgar · abîme, eau souterraine 109 (LAL-GAR). lemnu méchant, malfaisant 456 (t!UL).
kübu foetus 447a (NTGIN 3 ). küru détrèsse 455 (ù-DI).
lalikkû/liligû coloquinte 550 (UKUS-LI-LI-GI) lemuttu mal, malheur, méchanceté 456 (tIUL-), 554
küdanu/kudinu mulet 208 (ANSE-KU-OIN), 208, 444 kurummatu sorte de gâteau 469 (PAD),
- (un oiseau) 59 (LI-LI-GJmu!e n). (miijUL), 597 (NI-ijUL).
ANSE-GIR(-NUN-NA)). ration de nourriture 469 (KUR6 ).
lalliiru miel blanc 109 (LAL-t!AD). leqû prendre 73 (TI), 354 (su-TI).
kuduppânu grenade 75 (NU-ÛR-MA-LÀL, gisNU-ÛR-MA
,1
KUrKU7). lalliiru lamentateur 142 (!-LU-A-LI)®. lëru pâte jaune 215 (SEM-BI-Kù-GI).
OIN)@), 214 (KAS(-TIN-NAM/NA)).
1
kudurru borne cadastrale, mesure de longueur 597 lalû jeune chevreau 76 (MAS-TUR). [ësu pâte 231 (i-MURUB-A), 31'!,_ 597 (NI-SILA11-GA).
kurustudans sa kurustê engraisseur 110 ( "GURUSDA).
1
(Ni-DU). lalû charme, plénitude 55 (LA). letû scinder, fendre 114 (DAR)1!9.
kusiipu (morceau de) gâteau 469 (PAD), 597 (NINDA .. ..
111
kudurru fils 96 (BULUG). lamiidu apprendre, connaître 6 (zu). lëtu joue 376 (TE). l!i,,
(-A)m es ). 1
kugurrû cf. kagurrû. lam(a)!Jussû _vêtement de fête 66 (tugLAMAt1Us)®, lë'u tablette 6 (8 'zu), 59 (8"LI-u 5(-UM)), 335 ( 8"DA).
kusarikku bison,animal mythologique 297,421 (GU4-
kukku (sorte de gâteau) 345 (GûG), 15, 597 (NINDA A-LIM, GU4 -ALIM), 536, 597 ('"8NI-LAM). le'û pouvoir 6 (ZU), 335 (DA).
GUG6 ). lamamiihu figure apotropaïque 322 ( LAMA2 -MAtI).
d
lë'û capable, sage 6 (zu), 334 (A-GAL), 335 (DA).
une constellation 297 (m ulGU4-ALIM, GU4 -A-LIM).
kukkubu récipient en terre à col étroit 597 (dugNi /amassatu déesse protectrice 322 ( LAMA2 ).
d
lë'ûtu force 6 (ZU), 334 (A-GAL).
kusitu (beau) vêtement 74 ( gBAR-DUL 5), 559 (GU-ZI
1u
TA-tIAB). lamassat inë pupille 322 tLAMAz{-at)-IGI2 ). libbiinu intérieur 384 (sA-nu).
DA).
kukru térébenthe 110 ( (gislse KUrKU 7), 215, 362 lamassu génie protecteur, force vitale 322 ( LAMA 2 ). libbiitu colère 22 (MURGU2 )®.
d
kussû siège, trône, partie du foie 1 (AS-TE/TI) 559
m
liq pî «palais» 579 (A-U 5 -KA). lütu saleté, (une maladie de 2_eau) 367 (SE-BIL). manman quelqu'un 70 (NA-ME), 330 (LÜ-NA-ME). marütu/martütu état de fils/fille adoptif/ve 144
liqtu dans liqit Jupri rognures d'ongles 92b (UMBIN luffu vase à boire 309 (Luo)®. mandidu cf. madidu. (DUMU-).
s
SA 5 -A). lufû dague 10 (GiR-ZU). mangagu fibre de palmier 459 (g i lDUL-DUL masabbu corbeille (à grains) 342 �(gilMA-SÀ-AB).
lisanu langue.? lame, glose, série de synonymes 32 (-GISIMMAR). mas!a!J(t)u vase à aspersion 579 ( ugA-Sù).
(EME). mangaru (une corbeille) 85, 111 (giGUR-IN-NU-DA). massatu princesse 480 (ES4(-TAR)).
ù
mangu plante alcaloïde 165 ( lTE). massû prince 74 (MAS-SU/Sù).
maniduppû bateau de transport, chaland 122 (MÀ-NI- maJ!Jatu farine grillée 536 (ZÏ-MAD-GÀ, ZÎ-MA-AD-GA).
DUB). maJra!Ju «source vive», socle 592 (SIG).
M mannu chacun 330 (Lü). mll$$artu veille, partie de la nuit, prison 99 (EN-NUN,
manû mine 342 (MA(-NA)), 353 (SA). EN-NU(-UN)).
madadu mesurer 183 (ÀG). magulû grand radeau 12� (gisMÀ-GU-LA). manû· compter, réciter 314 (SITA 5 ). maJJaru veilleur, sentinelle 99 (EN-NUN, EN-NU(-UN)).
madagallû grand bate�u 122 (gisMÀ-DAGAL-LA). magurgurru arche 122 (g"MÀ-GUR-GUR). manzàztu/mazzaltu poste, affectation 461 (KI-DAG). mâ$u être peu nombreux 69 (BE).
madakku pilon 192 t'GAZ-ZÎ-GAZ). ma!Ja!Ju gonfler (pour les yeux) 123 (DIR). manzazu lieu, emplacement, «station», (partie du masadu fouler, écraser 104 (SA), peigner 555 (ZUM).
madiiru creuser des rigoles 255 (ùR(-ÙR))®. (ina) ma/Jar devant 449 (IGI). foie) 49 (GISGAL), 70 (NA), 461 (KI-GUB). masa!Ju briller 101 (SUR).
lù
madidu/mandidu mesureur 183 t'CI-)ÀG), 471 ( ( lMAN- mabaru recevoir, affronter, accepter, 112 être rec1- manzaz pani familier de la cour, courtisan 206 masa'u piller 376* (KAR).
DI-DI). proque, 73 (SU-TI), 167 (GABA-RI), 449 (IGI); IIl/2 (lù GUB(-BA)-IGI). masdarû croit, apport 76 �MAS-DA-RI-A).
mandidütu fonction de mesureur 471 (MAN-DI-DI-). élever au carré 207 (iB-SÀ), 529 . (NIGIN), 575 manzaz panütu fonction de courtisan 206 (lùGUB 1
masennu intendant 452 ( " AGRIG)?
mâdâ nombreux 396 (tJÀ), 533 (MES). (UR-KA-E). (-BA)-IGI). masgallu bouc 76 (MÀS-GAL, MAS-MU-TIN).
mâdû être nombreux 123 (DIR es), 396 (i:IÀ).
m
ma!JaJu frapper 295 (slG), 328 (RA). manzû timbale 426 (MEZE), 532 (ME-ZÉ). masgizilallû bête d'offrande 76 (MAS-GI-IZI-LAL/LAL).
magal beaucoup, très, fort 10 (UL4-GAL). ma!Jazu ville sainte 461 (KI-SU-PES 5/PES11). maqatu tomber, s'abattre 68 (SUB), 86 (DE 5 -DE 5 - mas!Julduppû bête d'expiation 76 (MAS-ijUL-DûB
magallu grand bateau,_ 122 (gisMÀ-GAL). ma!J!Jaltu tamis 342 (giMA-AN-SIM-Nl-ijAR-RA). GA). (-BA)).
magarru roue 92b (g"lUMBIN(-GIGIR))®. ma!J!Jû extatique 206 tGuB-BA). maqlütu combustion 548 (GIBIL2 ). maskadu (nom d'une maladie) 104 (SA-GIG).
magarrû provisions pour un voyage fluvial 122 (MÀ i
mab!Jütu extatique 206 t GUB-BA). maqqitu vase à offrande 9 (BAL). i
maskakatu herse 105 ( 8 'GÀN-ùR). ,i\
I'
GAR-RA). ma!Jiru égal, rival 167 (GABA-RI). maqtu effondré 68 (SUB). maskanu aire, entrepôt, partie du foie 74 (MAS-KÀN),
magaru être favorable 367 (SEC-GA)). ma!Jiru/ma!Jirtu récolte, cours, prix 105 (GÀN-BA); ·mararu être amer 331 (SIS). 324 (É-KI-GAL), 460 (SU 7)@, 461 (KISLAU).
magiru favorable 367 (SE-GA). 461 (GANBA). maraJu être malade 58 (TU(-RA)), 446 (GIG). masku peau 7 (Kus).
314 LEXIQUE
l LEXIQUE 315
masfu midi 381 (U4 -BAR-AM). mesrêtu membre 334 (A-ûR, A-SU-GIR). mukillu dans mukil appiiti teneur des rênes 295 ( 1ùDIB musgallu grand serpent 374 (MUS-GAL, MUS-GAR
masma(s)su prêtre conjurateur 74 (°''lMAS-MAS). mesrû cf. masrû. kusPA). (-LU-ULU3)).
masmas(f)ütu fonction de prêtre conjurateur 74 (MAS- midru plate-bande irriguée 244 (usus)®. mukil napisti (un démon) 84 (ZI-1:JA-ZA). musbussu dragon 374 (MUS-ljUS).
MAS-). mibistu/mibi:flu inscription 15 (Gù-SUM).. mukil rës lemutti (un démon) 115 (SAG-1:JUL-ljA-ZA). musidimmu puissant serpent (titre royal) 374 (MUS
masqitu boisson 579 (A-NAG). mib:fu cf. meb:fu. mukku étoupe 3 (MUG)®. IDIM).
masqû vase à boire 579 (A-SIG). miksu taxe 597 (NI-KU5 -DA). mullilu prêtre purificateur 320 (sANGA2 ). musitu nuit 427 (GE6 ).
ma/esrû richesse 597 (NI-TUK). milku conseil, décision 278 (GALGA). mulmullu trait 129a (MUL(-MUL)), 230 (gisGAG-KU5 ). muskënu humble, (une classe sociale) 74 (MAS-EN
massitu mélange d'ingrédients 3�6 (tn). milu crue 579 (E4-LA, ILLU, A-ZI-GA). mülû hauteur 459 (DU6 ). KAK, MAS-KAK-EN).
massû corbeille, hotte 85, 111 ( 8 GUR-DA).
1
mil'u salpêtre 13 (<zAlAN-NE). mundu farine fine 597 (NI-AR-RA). muskënütu état de muskënu 74 (MAS-EN-KAK, MAS-
mastakal tragacanthe?, marguerite? 1 ( DILI-BAD),
ù
mimma tout 597 (NI, NI-NA-ME, NI-NU-ME-EN). münu chenille 11 (USU(-NAM-MA))®, 398 (Ul:J)®, 586 KAK-EN-).
148 ((ùHN-NU-US), 579 (A-RI-A-NAM-U irULU). mindinu (un félin, tigre?) 575 (UR-GUG4)®. (ZA-NA). muslabbu prêtre charmeur de serpents 374 { "lMUS
1
mastaku(?) chambre 237 (AMA). minitu mesure 314 (SID). munutukû sans enfant 61 (MU-NU-TUl).U). LA1:J4).
mastaqtu écrasement 537 (DIB-DIB). minu quoi? 99 (EN-NAM, EN(-NA)). munutukûtu fait d'être sans enfant 61 (lyÎU-NU-TUKU-). musmabbu grand serpent 374 (MUS-MAl:J).
·
mastitu boisson 597 (Nl-NAG). minûtu comptes, récitation 314 (SID/SITA 5 ). gis
mupattitu (un outil) 230 ( GAG-KU5 ). muspalu(?) bas-fond, profondeur 511 (TOL-LA), 595
mastu (une plante). 74 ( MAS-TAB-BA)?
ù
miqittu chute, destruction, échec 68 (SUB), 86 (DE 5- müraku longueur 371 (GiD-DA). (TùN-LA).
miisu jumeau 74 ( "MAS, MAS-TAB-BA).
1
DE 5-GA). muraqqu parfumeur 23 1 ((lùhI-R A-R A).
• A
mussarru pierre précieuse, malachite(?) 374 ("'Mus
miisiitu les Gémeaux (m ulMAS). miqtu effondrement, averse 68 (SUB), murassû chat sauvage 104 (SA-(A-)RI). GiR), 586 (zâNiR-MUS-GiR).
C"11MAS-TAB-BA-GAL-GAL(-LA)). épilepsie 13 (AN-TA-SUB-BA), murdudû (une plante) 401 (MUR-Dù-Dù). mustarîlu nom de la planète Mercure 537 ( " uou-
m 1
C" MAS-TAB-BA-TUR-TUR). chute, accès (d'une maladie) 445 (DUGUD). (gis)-
murru myrrhe 215, 331 ( SEM-;:,ES).
,. - lDIM-GU4-UD).
(im)matima à jamais 381 (U4-ME-DA). miru bouvillon 297 (GU AB). mur:ju maladie 58 (TU(-RA)), 446 (GIG). mustinnu urèthre 384 (SA-Gis)?
ana matima pour toujours (U4-KUR-SÈ). f mustasbip(t)u (une pierre) 554 ('"SAL-LA).
mise/arru ceinture 308 ( "'GURU 19). muru:j qaqqadi céphalée 115 (SAG-GIG).
matqu (boisson) douce 110 (KUrKU 7 ). misu dans mis pî lavage (rituel) de bouche 15 murtappidu rôdeur? 228 (KIB(-du)). mus/ltiibiltu nom d'une série de commentaires de
matqüti dans simmi matqüti pédiculose 110 ((simmi) (KA-LUlj-Ù/ljU/U4-DA), 321 (LUlj-KA). müru jeune quadrupède 208 (DùR). présages 129a (mul-ta-GUN = biltu).
KUrKU 7 ). misaru équité 112 (SI-SA), 597 (Nl-SI-sA). mus(uk)kannu arbre de Magan 314 ( g"MEZ-MA-GAN mus.tu peigne 319 ((gisJGA-ZUM(/ZUJ).
miitu pays 312 (KALAM), 342 (MA(-A)DA), 366 (KUR). misarütu équité 112 (NI-SI-SA). (-NA)). müsu nuit 427 (GE6 ).
miit lii târi monde infernal 366 (KUR-NU-GI4/GI-A). mise/tu cf. meseltu. (m)usandu, cf. usandu. mütiinu épidémie, peste 5 (BA-UG7 ), 69 (BADmes), 79
miit immëri-su région de Damas 366 (KUR-ANSE- misertu mesure normale 62 (SILA3). (m)ùsukku prostitué 318 (0-ZUG). �A�O�. ..
sû). misliinü moitié 354 (SU-RI-A), 449 (IGI-2-GAL(-LA- mu:ja'iriinu. grenouille 172 (BIL-ZA-ZA). muterrëtu porte à deux battants 80 ( g"IG-MAS(-MAS/
mâtu mourir 69 (UG 7 ), 1528 (UG 5 ), 362 (GAM). AM)). l'AB-BA). �
mu:jliilu (moment de la) sieste 13 (AN-BIR8 ).
maturru petit bateau 122 (gisMA-T UR). mislu moitié 74 (SA9). mu:j:jalu adversaire 172, 330 (Du 14). muthummu fruit 597 (NI-SA-S A-1:JA).
matî/û moins 481 (LA). mitgiiru obéissant, d'accord 367 (SE(-GAJ). müsabu? habitation, siège, demeure 280 (DAG), 461 mutqû (pain) doux 597 (NINDA-K UrKU7).
ma'uttu terrain irrigué 579 (A ). sa mut(t)iiqu pâtissier 597 (1"NINDA-KU7-KU7).
mes
mitgurtu (ou mitanguru?) obéissance 367 (SE-SE-GA). (KI-DÜR).
matû être moindre, en moins 481 (LA). mitbiiris ensemble 575 (TÉS-BI(IBAJ). musahhinu réchaud 8 ("rudSEN-DILI-KÛM-MA). muttalliku agité, errant 60 (PAP-ljAL).
mazû pressurer 101 (SUR). mitbartu (côte d'un) carré 207 (fB-SA), 483 (LAGAB), musai� miroir (de métal) 29 ( 8 'zABAR)®, 597 (NI
i
muttaprisu volant 86 (DAL-DAL).
mazû bière bon marché 214 (KAS-SUR-RA). 529 (NIGIN). , SU-ZABAR), 427 (Ml-URU = mus(u)-afu). muttatu moitié 472 (BA).
mazzaltu? affectation 461 (Kl-DAG). mitbiiru (se) correspondre 483 (LAGAB), mü'shru verger, mesure de superficie, de volume 152 muttellû rôdeur 538 (KIN-GAL-U4·DA).
me'atu centaine 532 (ME). - être réciproque 207 (fB-SA). ((MU/MÛ-)SAR). mutu homme, époux 557 (DAM).
mëdelu verrou 354 (8"su-ms). mitbiiru semblable 575 (TÉS-BI). mdslirû inscription 61 (MU-SAR). mütu (la) mort 69 (Os).
mebretu face, côté opposé 167 (GABA-RI), 449 (IGI). lii mitbiiru divers 75, 575 (NU-TÉS-A). (m)usiiru pénis 211 (Gis). mu 'uru envoyer 538 (KIN(-GI4-A)).
mebru équivalent, réponse 167 (GABA-RI). . . -
mitu (un) mort 69 (UG7 ), 362 (GAM). musiitu demêlures (de cheveux) 539 (SiG-SAB). munzïqu ra1s111 b]anc (ou sec ?) . 210 ((gis)GESTIN-
meber (zamiiri) répons, antiphon 296, 326 ((GIS-) mi!!u arme divine 536 (gisMITTA). musiniqtu nourrice 134 (UM-ME-GA-LA). ljÂD-A).
GI4-GAL(-Bl)). mû eau, décoction 579 (A ).
meb:fU coup 295 (SIG), 328 (RA). mê ga:j:fÎ eau de chaux 579 (A-IM-BABBAR).
mebû tempête 49' (u 1 rLU), 399 (DALljAMUN). mê kasê moutarde liquide 252, 579 (A-GAZI/"r). N
melammu splendeur 532 (ME-LAM). mubannû maçon, entrepreneur 440 tùsIDIM).
melqëtu (une taxe) 354 (SU-TI-A). mudasû liste 61 (MU-DA-SA). nabalkattu renversement, révolte, transgression (d'un niibu lente 398 (Ul:J)®.
mêlu cataplasme 532(me-uGu), 579 (A-UGU=me-elu). müdû savant, sage 6 (zu), 343 (GAL-ZU), 449 (IGI traité) 461 (KI-BAL), nabû nommer, déclarer 15 (Gù-DÉ(-DÉ)), 82 (SA4 ).
mëlû hauteur, éminence 190h (SUKUD), 532 (me- GAL). - inondation 9 (BAL-). niibutu aller à sa perte, s'enfuir 318 (0-Gù-DÉ), 582
UGU). mu'erru administrate_ur 343 (GAL-UKKIN(-NA)). nabalkutu escalader, renverser, s'insurger 9 (BAL (ZAl:J), 589 (ZA!j).
mëriinu chiot 575 (UR-TUR). mugerru char 486 ( g"GIGIR). (-BAL)). nadiinu donner 1 (AS), 61 (MU), 164 (SI).
mërênu dénuement 384 (sA-sù). sa mugerri conducteur de char 486 ( GIS-GIGIR).
1ù
nabalkutu révolté 461 (KI-BAL). nadiiru 1 v être furieux 354 (SU-ZI).
nadd/ttullu? une partie d'Arcturus 549 C" SUDUN-
mërestu plantation, culture 56 (URU4(-LA)), 105 (GAN 1
mubbu crâne 115 (SAG), 412 (UGU). niibalu terre sèche 295 (PA-RI-IM).
(-ZI)). (ina) mubbi sur, au-dessus de 412 (UGU). nabiiru cage, caisse 131 ( gisAZ-BAL(-LA-E))®. ANSE).
mersu (une pâtisserie) 597 (NINDA-I-DÉ-A/AM). mubru (une partie du) sanctuaire 77 (KUN-SAG(-GAJ). nabiisu variété de laine 143, 539 (SiG-GAN-MID). niidiniinu vendeur 164 (SI), 319 (GA-AB-SI).
mësu cèdre(?) 314 ( g MEZ). naditu (une prêtresse) 554 (LUKUR).
is
mu 'irru rapide(?) 202 (KAS4 ). nabiitu briller 86 (DI 5 ), 129a (MUL).
mesû laver 321 (LUl:J), 354 ((SU-)LUlj(-ljA)). mukabbû raccommodeur 575 (lù UR-GAM), 536 (lùTûG nabl� flambeau, torche 172 (DÈ(-DAL-LAJ). nadru furieux 354 (SU-ZI(-GA)).
mesû cf. issu mâchoire. KAL(-KAL)). nabnitu forme, stature 351 (UKTIN). niidu outre 579 ("'UMMU).
me§ëltu meule 74 ('"MAS-Dù-E). mukallimtu commentaire 597 (Nl-PAD-DA).
316 LEXIQUE
l LEXIQUE 317
nâdu révérer, exalter 142 (r), 399 (Ni-TUK). namû qui habite la steppe 70 (NA-ME).
nadû jeter à terre, placer, fonder 68 (SUB), 164 (Si)®, na's'pantu destruction 15 (KA-Sù-sù), 212 (KUS 7 , KUSr (SU 7 )@), (él KI-UD), 461 (KANKAL, KISLA]j).
namû espace inculte, environs 579 (A-RI-A).
536 (KU). su). nigdimdimmû physiognomancie 597 (Ni-DfM-DfM
namziiqu verrou, clé 230, 597 (Ni-GAG-TI), 459 (g'1E 11).
na'duru être sombre, nerveux, s'éclipser 31 (KAN4). namzitu cuve 416 (GAKKuq®, 597 ( dugNi-DûR-BùR). naspubtu? dispersion 74 (BAR). MA).
rud
nagiiru charpentier 560 (NAGAR). nanbû (un vêtement) 74 ("'gBAR-DIB). naJaru garder, protéger 60 (PAB), 331 (URU 3 ). niggaf!u faucille 231 (NI-GAL(-LA)), 538 (" KIN), 597
nagiirütu état de charpentier 560 (NAGAR-). nannaru dieu de la nouvelle lune, croissant de lune naJmattu pansement, enveloppement, cataplasme 481 (Ni-GAL(-LA)).
nagasu être en mouvement, s'en aller 280 (DAG-DAG). 331 (NANNAR), 381 (U4-SAKAR3 ). ((Ni-)LAL). nigiJJu crevasse, fissure 461 (KI-IN-DAR).
nagbu fonds, fontaine, eau souterraine, totalité 69 naJraptu «creuset», partie ominale du foie 124, 597 sat nigiJJi (une plante) 461 (KIN-DAR).
napabu briller, allumer, II attiser 30 (BON), 152 (Mû),
(IDIM). 366 (KUR), 515 (BUL)@). (Ni-TAB). nigkalagû timbale 597 (Ni-KALA-GA).
nagiru héraut 320 (lùfL), 347 (NI(M)GIR), 348 napaJu lacérer 352 (DûB-DûB). nasaku mordre 15 (zù-KU 5). nignagubbû encensoir 597 (Ni-NA-GùB). IL'"
nasallulu se glisser 433 (NIM-NIM). nignaqqu brûle-parfum, cassolette 597 (Ni-NA).
lt1\
(NI(M)GIR2 ). napasu souffler 354 (PES 5 ).
nagir ekalli intendant du palais 348 (NIGIR2 -É-GAL). napbaru totalité, total 60 (PAP), 106 (Gû-DIR), 354
rnes
nasarbutu assaillir 166 (BO ). nigsagilû substitut, remplaçant 597 (Ni-SAG-fL(-LA)). :j\
naglabu hanche 74 (" "BAR-SiL); rasoir 10 (GiR(-SU-I)).
2
(SU-NIGIN/NIGIN2 ), 529 (NIG!N). nas�afu rameau de palme détaché 295 (gi•PA-KU 5 - nikiltu sagesse, ingéniosité 190h ((Ni-)GALAM).
nabasu reculer, rétrograder, être rare 481 (LA).
g
15GISIMMAR). nikiptu (une euphorbe) 74 ( semMAS), 215 (gi,sEM-
napistu vie, gorge 84 (ZI).
nabiru narine 15 (KIR4-BûN). napisu souffle 295 (PA-AN). naspaku/naspakütu tas, entrepôt 231 (i-DUB). 324 LIGIDBA, SEM-"MAS, SEM-d NINURTA). le
li
ù (É-1-DUB-).. nikkassu comptes 597 (Ni-KA/KA 9).
nablaptu chemise, cotte 106 ( gGû-È(-Al). naplastu «regard», partie ominale du foie 70 (NA), '
. _''
naspu (bière) légère 592 (SIG). nikkassu gamru comptes apurés 597 (Ni-KA9 -TIL
.•
mu!en
nabtu petit, oisillon 394 (NUNUZ-UZ-TUR ). 128 (AB-LA), 449 (IGI-BAR).
nabu saindoux 231 (I-SAtI). nappab(t)u vessie(?) 510 (BUN). nâ§u trembler, branler 515 (TUKU4). LA).
nâbu être tranquille 103a (sE 12 )®, 329 (KOs). nappabtu rebellion 30 (BON). nasû lever 320 (fL). niksu coupure, décapitation, abatage 12 (KU 5).
najjalu/nalu chevreuil 100 (DARA 3 -MAS-DÀ). nappabu forgeron 338 (1 ù1SIMUG). na§ patri porte-glaive 10 (GiR-LA). nikis napisti égorgement, tendances suicidaires? 84
nakalu faire preuve d'habileté, d'ingéniosité 190h nappab buraJi orfèvre 338 (SIMUG-Kù-GI). nataku couler goutte à goutte, Il instiller 214 (BI-IZ (ZI-KU 5-RU-DA/DÈ).
(GALAM). nappa/tu argile de décombres 399 (IM-BAL). (-BI-IZ)). nimru léopard 131a (NfB), 444 (PIRIG-TUR).
natiktu (un vase) 79 (du gNAM-TAR). . nindabû offrande, nourriture rituelle 469 (NIDBA).
nakapu frapper (de la corne), culbuter 441 (Du,- nappillu chenille 283 (ZIBIN)®, 290 (ZIBIN2 ),
DU7). 1
nappitu tamis 85, 342 (g MA-AN-SIM). nafalu voir 449 (IGI). c'
nindanu? boulanger 597 NINDA).
Ù
11
nakaru être hostile 60 (KûR), 429 (GUL-GUL). napraku barre de la porte 354 (gisSU-GI4). la niifilu aveugle 449. (IG!-NU-TUK/GAL). ,ninû ammi 318, 366 ( SIMBIRIDA).
nakasu couper 12 (KU 5 ), 295k (SAB(-BA)). nap§artu orge prête à être embarquée 367 (SE-BOR nëbebu ceinture 207 t"g1fB-LA). nipbu éclat, embrasement, lever (d'un astre) 152 (Mû),
nëberu bac 122 (g 'MA-D1RI-GA).
1
nakbatu puissance, supériorité 69 (IDIM). (-RA)). 172 (IZI-GAR), 366 (KUR).
nakbu puissance, supériorité 69 (IDIM), 445 (DUGUD). nap§altu godet, spatule 377 (gisDIL1M2-i-SÉS). nëberu Jupiter 115 t" 11dSAG-ME-GAR).
ùg
niqû libation 172 (NE-SAG), 337 (NISAG), 438 (SISKUR
nakkamtu trésor 324 (É-Ni-GA). naptanu repas 349 (BUR), 538 (KIN-SIG), 597 (Ni-GUB). nëbettu ceinture 535 ( DARA2 ). (-SISKUR)); (animal de) sacrifice 438 (UDU-SISKUR).
nakkaptu tempe 115 (SAG-KI). napfu naphte 231 (i-KUR-RA). nebritu famine, portion congrue 384 (SÀ-Sù). nirabu couleuvre 374 (MUS-TUR).
naklu habile, artistique 190h (GALAM). napû tamiser 79 (SIM). nebû brillant 82 (SA4). nirpappardil(di[)lû (une pierre) 586 ('àNfR-BABBAR
nakru ennemi 60 (KûR).. napustu vie, gorge (zI). nëbtu calme, repos 172 (NE-ljA). DIL(-DIL)).
naksu coupé, abattu 12 (KU 5). naqaru détruire 280 (DAG-DAG), 429 (GUL-GUL). nëkemtu déportation, dévastation 376* (KAR-). niru joug 296 (GIS-GIS), 549 (SUDUN);
nalbasu manteau 57, 536 (tù gMA]j). naqidu berger 70 (NA-KAD). nëmelu gain 334 (A-TUG). - Arcturus 61 (mulMU-GfD (-KÉS-DA)), 549 (mul
na/bas samê nuée 13 (AN-MA). naqidütu état de berger 70 (NA-KAD-) ,:iemëqu sagesse 468 (NAM-Kù-zu). SUDUN).
nisbu morceau de choix 332 ('"zu1ZÀ-UDU-A-RI-A).
i
nalbantu moule à briques 68, 445 ((GIS-)ù-SUB(-BA)), naqû verser (une libation) 9 (BAL(-BAL)). nëmettu lit de repos 431 (g sNA).
445 (ù-SUB). 1ù
naq mê jardinier, irrigateur 479 ( A-BAL). ne/amsû cuvette 597 (NI-SU-LU]j-]jA). nisibtu choix 84 (ZI-GA).
gis
na/pattu cuillère 309 (LUD)®, 377 ( D1LIM2 -TUR). narabu être mou, flasque 231 (DIG). nëpestu travail 230 (Dù). nissabu grain (367), 374 (NIDABA),
na/su rosée (nocturne) 579 (SÈG). 10
naramu manteau 312 ( g UN-fL). nëpe§u rite 440 (DiM-DiM-MA). divinité 374 (dNJDABA).
nâlu se coucher 431 (NA), 455 (ù-NA). nara_tu trembler 295 (siG). neqelpû s'en aller, courir (nuages, lune) 123 (DIR). nissatu tristesse, trouble 115 (ZARAtI).
nalu, cf. najjalu. nargallu chef-chantre 355 (NAR-GAL). ne/araru, nerarütu aide, secours 393 (ERIN2 -GAB/ ni$irtu trésor, secret 145 (AD-ljAL), 331, 554 C;sIS).
dug
namaddu mesure de capacité 176 ( NINDA2 ). nari§ comme un fleuve 579 (Ir), DA]j). nisku morsure 15 (Zù).
namaritu veille de l'aube 99 (EN-NUN-ZALAG-GA). narkabtu char 307 (gisMAR), 486 (gi,GIGIR), 511 nërebu entrée 58 (KU4 (-RA)). nisü peuple, gens 312 (UN), 330 (LO).
namaru briller, luire 231 (ZAL)®, 393 (ZALAG2 ), 451 (gi sGJGIR2 ); nërtu meurtre 328 (RA). nisê Jalmat qaqqadi «les têtes noires», les humains
(AR)@). - une constellation 486 (m ulGJGIR). nertû faute 325 (NER-DA). 312 (UN-MES-SAG-GE6 -GA).
namburbû rites de délivrance 11, 79 (NAM-BOR-BI). narmaku baignoire 396 (DU 10 -ùS-SA) nêru tuer 115 (SAG-GIS-RA), 152 (UG 5), 328 (RA). nisu élévation 84 (ZI), 320 (fL).
namerimburrudû rites de délivrance 79 (NAM-ERIM2- narpasu fléau (à battre). 307 (gisMAR-SE-RA-A]j). nesû s'éloigner 69 (BE). nis libbi force sexuelle 384 (SÀ-ZI-GA).
i
BûR-RU-DA). m1
niirtu musicienne 355 ( NAR). nesütu? bateau amené de loin? 122 (g ,MA-DA-ZIL-LA). ni§ qiiti prière 354 (SU-fL-LA).
nambartu réception 354 (SU-TI-A). narfabu (vase à) moût de bière 429 (SON). nêsakku (un prêtre) 75 (NU-ÈS). nisu serment 61 (MU).
namirtu lumière, clarté 393 (ZALAG2 ). naru fleuve canal, sillon 579 (I 7). nësu lion 130 (PIRIG 3), 575 (UR-MÀ]j); nisütu parenté (par le mari) 399 (IM-RI-A).
namküru biens, tr&or 597 (Ni-GA). 1ù
naru chanteur, ipusicien 355 ( NAR). une étoile «Leo minor» 575 (mul/teuR-A). nifu selles sanglantes 86 (DE 5 -DE 5 ).
nammassû/stû bêtes, troupeaux 334 (A-DAM), 579 (A- narû stèle 70 (")NA-RU/RÙ-Al· _ nêsu vivre 84 (ZI). nubiilum char 486 ((gi!lGIGIR)?
im
DAM, A-ZA-LU-LU), 597 (Ni-ZI-GAL-EDIN-NA). naruqqu proche de cuir 579 ( us A-GA-LA). nibzu tablette 371, 399 (( lGÎD-DA). nübtu abeille 433 (NIM-LÀL).
1u
namru brillant 393 (ZALAG2 ). 1ù
narütu office de chanteur 355 ( NAR-). nidintu don 164 ((NI-)Si(-MA)). nubatimmu boulanger 61 ( MUijALD1M).
é
namJaru épée 10 (GiR-GAL), 417 (U-GUR)®. niditu terrain non construit 461 { lKI-SUB-BA). nubatimmütu fonction de boulanger 61 (MU]jALDIM-).
..
nasabu arracher, extraire, soustraire, omettre 84
n/lams(at)u moucheron 433 (NIM-SA]jAR-RA). (ZI(-GA)), 102 (SU]j)@). nid kussî «position du trône», partie ominale du foie nub§u richesse, abondance 1.43 (tIÉ-NUN(-NA)).
nukaribbatu jardinière 75 C NU-KIRI6).
1
(d l
namtaru (génie de la) mort, peste 79 ( NAM-TAR), issub passé --+ au soir 231 (BA-ZAL). 68 (SUB(-BA)-81 GU-ZA, SUB-AS-TE/TI).
313 (LfL-LA-DA-RA). nasbu extrait, arraché 84 (ZI(-GA)). nidu(b)gallu chef-portier 231 (NI-DU8 -GAL). nukaribbu jardinier 75 ( Jù)NU-KIRI6).
(
u
nidûtu jachère,- espace inculte, non construit 460 nukaribbütu fonction de jardinier 75 (° lNU-KIRI6-).
318 LEXIQUE
T LEXIQUE 319
449 (SI-TIR), 461 (121 2 )®, marque cutanée 138 pitru fente 167 (DU8 ). . •
nukkatu styrax? 215 (SEM-MUG/BAL). piscis austrinus, une constellation 589 (mu1Ku6 ).
(SAMAG 2 -SA 5 ), 591 (GUG). pitrzlstu situation ominale contradictoire 167 (DUl:;1-
nukurtu hostilité 60 (KOR, miKOR, lùKOR-), 366 nurmû grenade 75 ((gislNU-OR-MA), 109 (gisLÀL-DAR US(-Al).
(GUD1J3}R2 ). (-RA)). per'u/perbu rejeton 394 {NUNUZ).
persa u puce 398 (u l:I). pitu dans pit pî ouverture (rituelle) de la bouche 15
nukus(s')� partie de la porte 75 (NU-K Os-ù). nüru lumière, lampe 71 (NU11), 130 (PIRIG3 )®, (KA-DU 8 -Ùfl:IU-DA).
nullâtu vilenie 15 (KA-NU-GAR-RA). perürütu souris 596 (PÉS-TUR).
172 (IZI-GAR), 393 (ZALAG2 ). pit puridi ouverture des jambes 396 (ou10 -BAD).
nummuru illuminé 393 (ZALAG 2 ). pessû estropié 5 (BA-AN-ZA).
nusurrû diminution 5 (BA), 384 (SÀ-Sù). pi/ru cf. pitru.
nünu poisson 589 (KU 6 ); pe$Û être blanc 381 (BABBAR).
pe$û «l'astre blanc», Jupiter 129a (MUL-BABBAR), pû bouche, embouchure 15 (KA), 30 (KAxu); teneur
376 (MOL-BABBAR). (d'une tablette), langue (maternelle) 554 (MURUB2 ).
pê$U frapper, briser 114 (DAR) cf. pa'.ii$u, pâw pû bisu (une grave maladie, scorbut?) 15 (KA-l:;IAB).
p pû tiibu « bonne bouche», partie du foie 15 (KA-
(lii) petîtu (non) vierge 211 (GIS(-NU)-ZU).
petû ouvrir 63 (TAG4), 69 (BAD), 1�7 (�U 8 ). ou 10-GA).
padiinu chemin 10 (GlR), 15, 444 (Gù-GIR). parru mouton, jeune brebis 74, 537 ("d"BAR-GAL).
petû ouvert 2 (l:;IAL-l:;IAL-LA). , pû balle, (fétu de) paille 148 (IN-BUBBU).
piidû dans lii piidû impitoyable 211 (US-NU-K0). par'stktu (récipient d'un) sicle 5 (BA-Rf-GA), 383 (PI). 1
petû portier? 90 ( "KAD). pubiidu agneau 76 (MAS), 252 (SILA4).
pagru corps 69, 330 (AD 5 ). parsu séparé 12 (KU5 ).
piazu souris 596 (KISI 5 ). pubiilu taureau. adulte 281 �UTUA 2), 287 (UTUA).
pagû singe 412 (UGU-DUL(-BI)). par$U rite 196 (UNUGJ)®, 295a (GARSU), 295b m
pi[liitu/piibiitu office, responsabilité, province 79 pubattu agnelle 252, 554 ( SILA4).
instrument de musique 104 (SA-LI). (GARZA), 295c (GARZA), 307 (MAR-ZA), 532 (ME).
h- . (NAM)·, gouverneur 79 ((lùlNAM). pubru assemblée 40 (UKKIN).
pa_aru potier 309 ( (lù)BAl:;IAR2 ). lii par$i anormale�ent 295b (NU-GARZA). (lù _ ,c
pihatütu office. de gouverneur 79 ( )NAM- ). pübu substitut, remplaçant 115 (SAG(-IL-LA))®, 461
pabiiru rassembler; II renforcer 529 (NIGIN). tu
parsigu turban 74 (( g)BAR-SI/SIG). • , , dug du g
paliibu craindre 81 (MUD). pibu vase a b1ere 15 ( Pll:;IU 3), 214 ( Pil:;IU ) . (KI-BI-GAR, KI-BA-GAR-RA), 597 (NI-SAG-IL-LA).
parû mulet 208 (ANSE-KUNGA 2 ), 444 (GIR), 547 pulubtu effroi 399 (Nl).
paliisu voir 449 (IGI-BAR). pilakku fuseau 9 "(gisBAL).
(KUNGA 2 ). gi 'u
paliisu percer, forcer 362 (GOR), 411 (BùR), pillû mandragore 79 ( s NAM-TAR/TAL ). pulukku frontière, borne, aiguille 96 (BULUG).
parzillu fer 13 (AN-BAR). puqqudu livraison 112 (SI-LA).
palgu canal 60 (PAs.6). . pilsu brèche, trou,362 (GOR), 411 (BùR).
pasillu (un ovin) 522 ( udu AS4-LUM). gs
puquttu (un épineux) 483 ( ' KURt}
pallukku (un arbre) 96 (8''BULUG)®. pilû ca\caire 70 ('"NA-BUR).
papastu cane 372 (BIBE). puriidu grosse carpe 403 (SU!jUR 6).
palû (année de) règne, dynastie, insigne royal 9 (BAL). piqittu fait de confier 112 (SI(-IL)-LA/LÀ, SI-LA).
paspasu canard 372 (BIBE). puridu jambe 60 (PAP-l:;IAL).
piiniitu devant 449 (IGI-). piq(q)annu excrément 579 (A-GAR-GAR). g
passu poupée 586 (ZA-NA). pursitu vase votif 349 t" BUR-ZI).
pannigu (un gâteau) 597 (NINDA-DIM(-DIM)). piristu secret 2 (l:;IAL), 145 (AD-l:;IAL).
pâ$U piler, broyer 114 (DAR), 401 (ÀR, ARA 3 ). pursu'u/persa'u puce 398 (U!j)@).
piinu face 449 (IGI). pirittu effroi 384 (SÀ-MUD).
pasabu (s')apaiser 103b (SE4 ), 376 (TE-EN-TE-EN). pursumtu vieille femme 134 (UM-MA(-GAL))®.
piin satti début. de l'année 61 (IGI-MU). pirsu section, troupe 12 (KUs).
pasiiqu (être difficile), III avoir une crise 60 40 (UKKIN(m�si)®, 128 (1uAB-BA).
1
piinu corbeille 85, Il l (g GUR). mes piru éléphant 170 (AM-SI). . pursumu vieillard .
(P0S ). du g/za
pYshnnu récipient, bac 233 c ,)PISAN), 314 (PISAN 2 ),
<g
püru vase (en pierre) 349 ( BUR).
mesure de capacité (1/5 du kôr) 383 (Pl). pasiiru délivrer, rendre inefficace 11 (BOR), 103b
piinû antérieur 449 (IGI). 317 (PISAN 3 )@_. purussû décision, foiy--472 (ES-BAR).
(SED 7).
papiibu cella 295 ((É-)PA-PAl:;I), 324 (É-SÀ-SIG-GA), pisu van 483 ( 15LAGAB-MAR).
g
plttfkku laine peignée, charpie, bourre 319, 539 (SIG-
pasiisu frotter, oindre 331 (SES), 472 (Es), 541 (SES4 ), GA-ZUM-AK-A).
384 ((SÀ-SI/SIG-GA). Pi$allurtu gecko 170 (uAM-Sl-l:;IAR-RA-AN), 374 {MUS . lu lu -
544 (sÉs).
papg,[Jr(di[)dilû (une . pierre blanche) 381, 517 DfM-GURIN, MUS-DA-GUR4 -RA). pü$iija foulon, blanchisseur 536 ( AZALAG, TUG).
pasiifu supprimer, annuler, effacer 255 (ùR)®, 481
( za)BABBAR(-DIL)-DILI). pisertu délivrance (magique) 11 (BOR-). pÜ$U (le) blanc, tache blanche 381 (BABBAR).
(LA).
papparbû pourpier 381 (BABBAR-l:;II'"'). vente de l'excédent d'orge 367 (SE-BOR(-DA)). (se'u) pü# grain mûr 367 (SE-l:;IAD-E-DÈ).
piifüu prêtre 60 (PA4-SIS), 307 (MAR-MAl:;I)®, 321
pappasitu gypse blanc 5 (BA-BA-ZA- IT).
d pisru interprétation 11 (BOR). pü$ inë blanc de l'œil 381 (BABBAR-IGI).. .
(SUK(K)AL), 398 (GUDU4 ).
pappiisu bouillie, brouet 5 (BA-BA-ZA). pissatu onction 231, 544 (!-BA, I(-BA)-SE8). pusqu épine, resserrement, circonstance difficile 60
piisittu (une plante) 15 (ùKA-MUS-I-Kû-E). (PAB-l:;IAL); en détresse 55 (LA-RA-A!j).
paqiidu surveiller, confier 59 (ÈN-TAR), 75 (Nu), 314 passurmiibu grand plateau 41 (g;,BANSUR-MAl:;I). pistu outrage 148 (IN).
(SID-Dù). pitiltu pelote, nœud 353 (sU-SÈR), 559 (GU-SIR). pütu front, face, largeur 115 (SAG(-KI)), 332 (ZAG).
passüru plateau, table 41 (BANSUR).
pitiqtu mur, gros œuvre (de maçonnerie) 399 (IM- püt en face de 115 (SAG(-KI)).
paqdu confié 164 (SI). piiftu hâche 8 ("'"dDUR6 -TAB-BA), 595 (TùN).
paqdu surveillant, mandaté 295 ( 1"ENSI2 ). Dù-A, IM-AK-A). püt a/pi trapèze 115 (SAG-KI-GU4).
patarru hâche 5 (BA-DA-RA), 8 ( uru<lDUR6 -TA�,BA- puzru secret 19 (PU4-ZUR.), 26 (Bù-ZUR8), 411
piiqidu surveillant 115 (SAG-ÈN-TAR). ZABAR). pitnu caisse (de résonance) 353 (gi•NA 5 ).
pitqu travail, maçonnerie 399 (IM-Dù(!GAB)-A). (BUZUR)@), 471 (BUZUR2 )@).
pariidu craindre 81 (MUD). patriinu (une plante) 10 (ùGiR-a-nu).
parakku trône divin, sanctuaire, roi 344 (BARA (-GA)), patru épée 10 (GfR(-AN-BARJ).
i
522 (SUG(-KU)). pattu rigole 60 (PA 5 ).
paraku barrer, faire opposition, aller transversale- pattû corbeille 469 (PAD). Q
ment 67 (GIB). patu bord 332 (ZAG). muSen)
qabaltu tarlle, milieu 337 (MOR). qadû chouette 38 (URU-ijUL-A .
paramabbu saint des saints 344 (BARArMAl:;I). pafiiru libérer, fendre 167 (DU8).
parasrab 5/6 475 (KINGUSILA2 ), 573 (KINGUSILA). qablu milieu, taille, 207 (fB), 337 {MOR). qadütu dépot, vase, cérumen 106, 399 (IM-Gû(-EN
pafiru autel portatif 85 (GI-DU8). me
pariisu séparer, trancher, interdire, décider 12 (KU 5 ), qablê hypocondres 337 (MOR s). NA)).
piifu frontière, bord, territoire 332 (ZAG).
291 (UBUR-SUB). qablû médian 337 (MOR). qaliilu être léger, de peu d'importance; II diminuer
pebû fermer 69 (BE).
parii§uIV s'envoler 86 (DAL(-DAL)). fém." qablitu milieu, intérieur 337 (MOR). 481 (LA).
pelludû règles religieuses 295b (BILLUDA).
parii'u rompre 12 (Ku 5 ). qablu combat, ressentiment 8 (SEN-SEN-NA), 337 qaliitu farine de grain grillé 536 (ZI(-NI)-SE-SA-A).
pelû rouge 113 (SI4, su9 ).
parkis transversalement 67 (GIB). (MOR). qallu médiocre, petit 49* (QÀL); serviteur, esclave
pelû œuf, petit 394 (NUNUZ). 1u
pa/urkullu graveur, la icide 349 ( (lùlBUR-GUL). qabû dire 15 {DU11(-DU11)-GA), 308 {E). 49* ( QÀL).
R pel paspasi? oisillon 394 (NUNUZ-UZ-TURmusen ).
parratu brebis 74 ( (udu BAR-MUNUS). qadiidu (se) courber, (s')incurver 362 (GAM). qâlu faire attention 532 {ME-ME).
pem/nu cuisse 190 (l:;IAS-GAL), 203 (ûR).
parri� rebelle, menteur 355 (LUL). qadistu prêtresse 75 (NU-GIG). qalû brûler 548 {GIBIL2 ).
pendû silex 13, 229 (zAAN-EZINU), 214, 367 (zAEZINU),
320 LEXIQUE
n l LEXIQUE 321
1ù
qalû brûlé, grillé 172 (IZI), 367 ((Nl-)SE-SA-A ). qerdu peau tannée 7 (KUS-TAB-BA). rakkâbu matelot 579 (ADDIR). rës sarri officier du roi 115, 151 ( SAG-LUGAL).
qamburû moelle du palmier 384 (gisSÀ(-SÀ)- qerebu cf. qarâbu. raksu messager rapide 144 (DUMU-SIGs), rës satti début de l'année 332 (ZAG-MU/MUG).
GJSIMMAR). qibitu parole, ordre 15 (DU11(-DU11)-GA, DU11). raksu lié 481 (LA). rë.if sarrüti année d'accession 332 (MU-SAG).
qanû roseau 85 (GI). qibu parole, ordre 15 (DU u-GA), 532 (ME-A). ramâku baigner, plonger 354 (TU s), ' rë.ifütu état d'esclave, castration 115 (( NAM-)SAG).
qanû kabbaru roseau très épais 85 (GI-NI-GAL-GAL- qiddatu inclinaison, déclin dans qiddat umi 362, 381 ramânu (soi-)même 399 (Ni). rë'û pasteu1 289 (UTULs)®, 293 (UDUL 3 )®, 295m
sen
LA). (U4-GAM-MA). ramku prêtre (purificateur) 102 (SUSBU), 165 (NAGA- (SIPA); (un oiseau) 295m (SIPAmu ).
qan salâli (sorte de roseau) 85 (GI-SUL-1:JI). qilpu, qulëptu peau, écaille, écorce 74 (BAR). TU16 ). re'û paître, régir 295c (RIG 7 )®, 295m (SIPA).
qanû fâbu acarus calamus 85 (GI-DU 10 /DÙG(-GA)). qi/tu alcali 165 (NAGA). râmu aimer 183 (AG); aimé 461 (KI-AG-GA). rë'ûtu pastorat, souveraineté 295m (<NAM-)SIPA).
qan fuppi/qanfuppu stylet 85 (GI-DUB-BA). qiltu qarni (une plante) 165 (ù NAGA-SI). ramû frapper 86 (RI). ribbâtu arriérés 481 (LA+U/NI), 482 (LAL+NI/U/1:JA).
qaqqadu tête 115 (SAG(-DU)). qi/ûtu brasier, brandon, crémation 173 (gisGIBIL )®, rapâdu courir çà et là 280 (DAG)®. ridûtu succession, accompagnement, escorte 211
qaqqad rëdî simple soldat 347 (AGA-US-SAG). 548 (GIBIL2 ). rapâdu (une maladie) 104 (SA-AD-GAL). (us-).
is
qaqqaru sol 461 (KI). qimmatu cheveux, bouquet de feuilles à la cime des rapastu épaule 77 (g KUN), 203 (UR-KUN), 296 rigmu cri 15 (Gù(-DÉ-DÉ)), 296 (GIS).
lâ qaqqaru terre étrang�re 75 (NU-KI). arbres 403 (SUI:JUR). (uzul GJS-K UN). ,' ribi:ftu inondation 328 (RA-).
qâqullu cardamome 165 ("TÈ). qinnatu anus, fesse, derrière 74 ("2"BAR-KUN), J 06 rapâsu être large; II élargir 237 (DAGAL), 346 (PES), rib$u inondation, piétinement 328 (RA), 444 (GIR
qarâbu (s')approcher 536 (KU-NU). (Gû-DU), 559 (GU-DU/DI). 383 (TAL)@). BAL/RA).
isl
qarâru ruisseler 2 (I:JAL-1:JAL-LA)); ramper (de peur) qinnâzu fouet, lanière 394c ("'usAN 3 ). rappu entraves, anneau 149 ((g RAB). ribûtu sperme,procréation,descendance 579 (A-RI-A).
483 (KU4). qinnu nid 525 (ABLAL)®. rapsu large 237 (DAGAL). ribût efli semence de jeune homme (A-RI-A
qardu vaillant, héros 575 (UR-SAG). qiptu prêt, confiance 354 (SU-LA). raqâqu être mince 554 (SAL-LA). GURUS).
d
qaritu entrepôt, grenier 261 (ESAG2 ). qipu fondé de pouvoirs 69 (1ù TIL(-LA)-GiD-DA).
g
raqqatu vêtement mince 554 ('" sAL-LA). ribût sulpae paralytique (A-RI-A- SUL-PA-È).
qarnânu cornu 112 (SI); qissû concombre 550 (UKUS 2). raqqu mince, grêle 554 (SAL-LA). rikbu marche, fécondation, étage 78* (Us),
k
- salicorne 165 ((ùlNAGA-SI). qistu forêt, bosquet 375 (gis TIR). raqqu tortue 9 (BAL-Gl "6). rikibtu ergot 78* (us),
1ù
qarnu corne 112 (SI). qistu cadeau 5, 597 ((NI-)BA). raqqû pressureur d'huile 215 ( SEM-MU). riksu lien, attache, apprêts (d'un sacrifice) 15 (KA
qarrâdu fort, héros 297 (GU4(-UD)), 575 (UR-SAG). qitmu alun noir 399 (IM-SAI:JAR-GE6 -KUR-RA). râqu être vide 373 (SUD(-DA)). KÉS), 94 (DIM)@), 105 (KAR)@, 108 (DUR), 152
qastu arc 67 (GE 16)®, 439 (g15 BAN); qitu fin 69 (TIL). râ:fu aider 169 (DAI:J). (KESDA);
- archer 439 ((Iùlgis BAN); qû. mesure de capacité 62 (SILA 3). rasû avoir 574 (TUK). - lien, section d'un texte 108 (DUR); attaches,
1ù
- une constellation 439 (teimuiBAN). qû fil,cordon 3 (MUG)@,559(GU); râsû créancier 574 ( TUK(-ul). obligations 597 (NI-KÉS!LA(-DAJ); lien, tendon 104
qâsu donner, offrir 5 (BA), 597 (NI-BA). - (plante potagère) 559 (GU). rasu se réjouir 372 (Sù(-GA)). ((uzu)SA).
qatânu être mince, effilé 592 (SIG). qubû lamentation 142 (I-LU). rasubbatu splendeur redoutable 399 (Nf-I:JUS). rikis mâtâti désignation de Babylone 94 (DIM-KUR-
qatâru noircir de fumée 152 (SAR). qudr(at)u variété de manne 461 (tiKI-dIM). rasûtu (les) biens 574 (TUK). KUR-RA).
qatnu mince, étroit 592 (SIG). qülu silence, tranquilité 597 (NI-ME-GAR). ratuttu anémone(?) 85 (ù GJ-RIM-BABBAR). rimku lavage, ablution 354 (TUs), 579 (A-TUs),
qatû être achevé 69 (TIL). qüqanu maladie des yeux 559 (IGI-GU-LAL). râfu conduite d'eau, rigole 83 (SITA 3 ). rimtu vache (sauvage) 429 (SUN).
qâtu main 126 (TIBIR)@, 354 (sd2l). qurâdu héros 575 (UR-SAG). rebitu grand'rue, carrefour 12 (SILA-DAGAL(-LA)). rîmu bœuf (sauvage), urus 170 (AM).
qâtâtu garantie 354 (SU-DU 8 -A). qurqurr� artisan travaillant le métal, le bois, l'argile rebütu cf. rabiat. rîmu présent 170 (AM).
qât efemmi/sugidimakku 354 111 ( "GUR-GUR), 132 (Oùl TIBIRA). redû suivre la direction de, poursuivre, confisquer, rîmu aimé 170 (AM), 183 (AG).
(SU-GIDIM-MA, SU-GU4). persécuter 211 (us); pousser, conduire 206a (LAl:J4); riqqu oblat 215 (IûRIQ-Qi).
qutâru fumigation 12 (qut-GI/PA/GUR), 468 (Kù-GI/
qât Istar 354 (SU-dES-TÀR). noms de maladies. GUR). II ajouter, augmenter 169 (DAI:J). rîqu vide 373 (SUD(-DA)).
qât mâmiti 354 (SU-NAM- rëdû soldat 211 tuKu-us), 347 (AGA-US); suivant, riqqu aromate 215 (SEM).
qutnu partie mince, effilée 592 (SIG). 1
ERIM2 /RIM-MA) escorteur 211 ( "us). rîqütu vide 373 (SUD(-DA)).
qutrënu encens, fumée 70 (NA(-IZI)).
qemû moudre 33 (MAs), 33 (Mù(-Mù)). qutru fumée 367 (SE-IR-ZI). rëbtu reste, solde 63, 207 (fB-TAG4). ristu joie 306 (AR-I-I), 461 (KI-LI).
qëmu farine, poudre 536 (ZI(-DA)). rebû féconder 211 (GI�(-DU 11-GA))®, 579 (A-RI-A). ritkubu en rut 78* (Us),
qerbu milieu, intérieur, sein 384 (SÀ); entrailles 384 rë'itu bergère 295m C'SIPA). rittu paume (de la main) 126 (TIBIR)®, 314 (KISIB
(uzu )SÀ(mes)). rëmënû compatissant 271 (ARI:JUS-Sù). (-LA)).
rëmtu sein maternel 271 (ARI:JUS). rîtu pâturage 295m (SIPA-), 318 (u).
rëmu sein maternel, pitié 271 (ARI:JUS). rubâtu princesse 556 (NIN).
R rêmu avoir pitié 271 (ARI:JUS). rub$U litière, bouse 494 (SURUN), 565 (I:JUM)®.
rêqu être loin, éloigné 373 (SUD(-DA)). rubû prince 87 (NUN).
rabâ$u gîter, se coucher 431 (NA). rab sikkati dignitaire 343 (GAL-gisGAG). rë� (un) aide 334 (A-DAIJ). rubâni (des fonctionnaires(?)) 87 (IuNuNmes ).
rabbu très gros 343 (GAL-GAL). rab rësi général 343 (GAL-SAG), rë�tu aide, secours 334 (A-DAIJ). rubûtu seigneurie 87 (NUN-).
ra/ebiat/rebütu un quart 449 (IGI-4-GAL). rab eserti chef de 10 hommes 343 (GAL-10). rëstu sommet, le plus haut point, la meilleure-qualité rubu'û de quatre ans 61 (MU-4).
rabiku décoction 406 (UTUL 2 -ZI-DA). râbu donner comme remplaçant 7 (su). 115 (SAG). rugbu étage sous le toit 324 (É-ùR-RA).
râbi$U (un démon), surveillant 295 d,e (MASKIM, rabûtu grosseur 343 (GAL-). rëstû premier, meilleur 115 (SAG). rubû sortilège, philtre 17 (US 12 (-ZU)).
MASKIM 2). râdu averse torrentielle 399 (IMxIM). rësu tête 115 (SAG); chef 115 ("sAG). rukübu bateau (de procession) 78, 122 (gisMA-Us),
1ù
rabîs grand 343 (GAL-is). ragâmu crier 15 (INIM-GA-GA).
1ù
(sa) rësi eunuque 115 ( SAG); esclave 115 ( SAG rupsu largeur 237 (DAGAL(-LA)).
rabitu grande cruche 343 (dugGAL). rabâ� laver, inonder, piétiner 328 (RA). (-IR)). rupusiu salive, bave 392 (ûtI).
urud
rabû se coucher 202 (GIRs), 343 (GAL), 545 (Su), rakâbu chevaucher, monter en char, en bateau 78* rës libbi épigastre 115 (SAG-SA). ruqqu récipient en cuivre 8 (( lSEN).
- trembler, vaciller 545 (sû). (Us), rës makküri inventaire des disponibilités 115 (SAG ruqqu membrane, endroit mince (partie omineuse du
rabû (être) grand 60 (BULUGi-GA)), 343 (GAL), 559 rakâsu lier 15 (KA-KÉS), 67 (GE 16)®, 152 (KESDA). NI-GA). poumon) 554 (SAL-LA).
(GU-LA)@. rakbu estafette, cavalier 206 (RA-GAB), 328 ((lùlRA
rab biti majordome 343 (GAL-É). GAB).
322 LEXIQUE
l LEXIQUE 323
1;1·
:11
,
1,
rüqu lointain 373 (SUD(-DA)). ruttîtu souffre jaune 392 (ûtt:- 1 7).
d
rusû philtre, humidité 17 (uS 11). s/s/ziksu une partie du côté du char 334 (A-KAR- suf;urmii§u une constellation 403 (muiSUl:JUR-MAS).
ru 'tu crachat, rejet 17 (US 12), 392 (û tt:).
ru§§û rouge-feu 402 (1:1uS). i GIGIR).
g!
- (un poisson) 403 (SUl:JUR-MASkU6).
rufibtu humidité 461 (KI-DURU5).
rüstu dans (§aman) rüstu (huile) fine 231 ((1-)SAG).
siku? poudre 536 (Zl(-DA)). suf;us§u palmette 356 (su1:11:1us). .
rüfù 1/2 aune 481 (LA).
rusumtu boue, marais 7 (SU-BOR-RA). silagazû vase d'une capacité de 1 qa 62 (du gSILA3 -GAZ). sukanninu ramier 58 (TU-KUR/KUR4musen).
silîtu (une maladie) 313 (LfL). sukkallu vizir, messager 321 (SUKKAL).
silîtu sein maternel, secondines 271 (ùs). sukkallu sanû vice-vizir 321 (SUKKAL-GIR5).
s si/lu corbeille 85 ( (giGUR-SAL-LA).
simëru/sa'eru cf. semëru.
sukkalmaf;f;u grand-vizir 321 (SUKKAL-MAtt:).
sukkuku sourd 296 (GESTU 2-LA), 318 (û-ijUB).
siibîtu cabaretière 210 ( iGESTIN(-NA)),
m
465 sapiiru filet 104 ((gis)SA-PÀR). simmagir résident du roi babylonien .381 (1ùU4- suluppu datte 15 (zû, zû-Ll,JM(-MA>).
i
C KURUN 2(-NA)). (sJappu jatte 295k ( dugSAB).
SAKAR3-SE-GA). . . sumkinu (bois) pourri 69 �g,!SUMUN).
C§[mmahhu (un oiseau) 79 (SIM-MAl:Jmusen). summatu pigeon 58 (TU
m u en
).
siibû cabaretier 210, 330 0ù GE8TIN-NA), 214 l ( ùKAS- saqiitu (un échassier) 444 (GIR-GfD-DAmusen ). mu sen
SA10-SA10 ), 465 ( KURUN2 (-NA)).
16 simmiÛ� escalier 142 (gi!KUN4 ), 144 (&i'KUNs). summu pigeon 58 (TU ).
sariidu atteler, faire un pansement, un cataplasme sümu rougeur 112 (SAs)-
saddanakku arboriculteur 343 (SANTANA). 481 (LA). simmu (une maladie) 446 (GIG).
sadru 536. simtu parure, (bel) aspect 532 (ME-TE). sunqu famine 318 (û-GUG).
sariiqu verser, répandre 138 (DUB).
sagallu (une maladie) 104 (SA-GAL). singurru (un poisson) 84 (ZI-GUR 6),
ku
185 sünu cuisse 203 (OR).
sarru fictif 355 (LUL); désignation de Mars 355 sünu frange 203 ((IùglûR), 595 ('ùHùN).
siigu (un habit grossier) 104 ( 8SA-GA).
16 u1 (UBUDIU)@.
' C LUL-LA).
supiilu genévrier 461 (ÙKI- NANNA), 586 (ZA-BA-LAM/
d
saf;iipu jeter à terre 545 (Sû(-Sû)). sinnistu femme 554 (Mf).
sartu faux, mensonge 355 (LUL-).
saf;ar§uppû lèpre 7 (su-f;ar-su-sab), 212 (SAl:JAR-SUB- sinuntu hirondelle 79 (SIM(-MU)musen), 79* (BUR5-Gl- LUM).
siiru, cf. siiru.
BA). z1mu !en); (un poisson) 79 (S!Mk"6). sup(p)û prière, bénédiction 438 (SISKUR(-SISKUR)).
sasinnu fabriquant d'arc 4 t"lzADIM). supüru enclos, bergerie 293 (AMAS).
saf;iiru se tourner 529 �NIGIN). siparru bronze (puis cuivre) 29, 382 (ZABAR).
's'ask/qû farine fine 536 (zl-ESA, zl-TER-A), 579 (ESA). süqiiqû ruelle 308 (E-SÎR-SIG).
safJ!Jaru (un pot) 349 ( " 8 r,UR-ZI-BANDA3). sippu seuil, embrasure 332 (ZAG-DU8 ).
sassatu (une herbe) 461 (ùKI-KAL). sirii§û brasseur 215 (1u SIM, SJMxA), 224 (1u DUNGAL), süqu rue 12 (SILA), 308 (E-SÎR/SIR).
saf;f;iru colporteur 295b ( u ZTLULU). sassu base 461 (KANKAL). . 1ù
saf;lû cresson(?) 332 (ZÀ-tll-U(-A)'ar). 225 ( NUNGI). süq erbetti carrefour 12 (SILA-LfM(-MA/BAl), 308
<sbssuru mouche verte 351 ("' sIGrSIG 7).
m
siriisûtu fonction de brasseur 215 c 'SEM-), 225
11
(É-SÎR-KA-UMMU 2-MA/BA).
sakikkû, sagiqqu (une maladie des muscles) 104 (SA- siisu mite 69 (z1z)®, 575 (UR-ME),
GIG).
1ù
( NUNGI). süqu rap§u grand-rue, place 308 (E-SÎR-DAGAL-LA).
- (une pierre) 586 (2àNfR-ZIZ). sîru(?) enduit, crépi 399 (IM-BAD). süqu lii iî$Û impasse 12 (S1!,-SAG-GI4 ).
siikinu préfet 597 ( GAR).
16
sattuku, cf. sattukku. surdû faucon 329 (SûR-DÙ
musen
).
sakkuttu pipette 115 (SAG-KU5). sisinnu étoile de la constellation de la Vierge 128
sebe sept 598c (!MIN); les dieux sept 589 (d IMIN-BI). u1
. C AB-'SfN). . surrudu âne de bât 208 (ANSE(-ÈS)-BARA4-LA).
sakruma§ officier de char 115 (SAG-RU-MAS). sebû septième 598c (IMTN-KAM).
saliif;u -asperger, verser 373 (SUD(-DA)). sissiktu frange, lisü�re 536, 539 CU8sfG). süru dépression, oued 405 (sùR).
sef;pu (une ronce) 74 (gi!BAR-KfN). <slusapinnu introducteur des femmes 347 (NIMGIR-SI).
sissinu palme 13 (8 AN-NA-GISIMMAR).
15
saliimu être favorable, faire la paix 457 (SIUM). sekëru obstruer, faire bouillir, mettre au four 69 (BE). sisû cheval 208 (ANSE-KUR-RA), 366 (KUR). susbû prêtre (purificàteur) 102 (SUSBU).
salii'uIV être contaminé, infecté 313 (SAl:J). sekertu femme du harem 84 (mizE-E-EK-RUM), 312
sîtu parapet 152 8 (BÀD-SI). . .. susikku (moment de la) tonte 15 (Zû-SI(-GAl), 314
saliitu famille, (parenté par la femme) 399 (IM-RI-A). ( iUN( )_É-GAL), 331 ( miSIS)@, 384 ( miSÀ-É-GAL), . .
m mes
"/u (SID-SI-GA).
salf;u (sorte d'agneau) 252 (SILA4-BU-A). suiidu arbuste aromatique 471 ( g (SIM-)MIN-DU/DA,
393 ( miERIN 2-É-GAL), 554 (NIDLAM 2). sussullu coffre 522 (giiBUNIN-TUR), (gi!BUNIN2"
(ùlJM-MIN-DU). 528
salîmu faveur, paix 457 (SIUM). se/illu corbeille 111 (8iGUR-SAL-LA). sugû famine 7 (su-GU7) . TUR).
sa/mu ami? 457 (SIUM). sëkiru constructeur de barrages 579 (1 ù A-IGI-DU8). sugullu troupeau 297 (GU.-AB-1:JA), 420 (AB-GU4 -t1A). sütu mesure de capacité, ensemencement, fermage 74
samiinu (une maladie) 115 (SAG-NUM-NUM). semeru/sa'._eru bracelet, anneau 401 ç<z•ll:JAR). suf;uppatu botte 129a (kussutt:UB2 ), 335 (k us oA-E-SfR). (gi•BÀN).
<s">amidu (une saponaire) 165 ( TÈ).
ù
sepîru scribe (araméen) 7 (1ùKUS-SAR), 579 (1ùA-BAL).
samînu (une plante de jardin) 366 ( ùKUR-zr<'ar\ sëpû (un artisan) 3 (1ùMUG).
sammû harpe 332 (81!ZÀ-Mf). · serdu olivier 85 (gisGJ-DIM(-MA)).
samtu cornaline 591 (zAGuG). serremiinu (sorte de lapis) 586 ('11zA-GIN-?-EDIN-NA).
siimu (être) rouge 112 (SA 5), 113 (s14)®. serrëmu âne sauvage 208 (ANSE-EDIN-NA). 1ù
l-SUR-),
sabiitu saisir 537 (DIB). siihitütu
0 guilde des pressureurs d'huile 231 (
saniiqu s'approcher, jouxter 60 (DIM4(-MÀ)), 536 sîbu bière 214 (KAS-TIN-NA). •
1ù
( NI+ TUK-).
(KU-NU).
;abîtu gazelle 74 (MAS-_DÀ).
sigbar(r)û cheveux flottants 539 (sfG-BAR). sabtu prisonnier 537 (1u D1B). sahtu pressé 231 (SUR(-RAl).
sangû, cf. §angû. sif;iptu fait de terrasser 545 (Sû(-Sû)). �iibu soldat 393 ((l lERIN 2).
ù
�aliilu se coucher 431 (NA), 455 (ù, ù-KU-KU, ù-NA).
sankallu (une pierre précieuse) 115 c<'"lsAG-KAL). sif;ïrtu ronde 529 (NIGIN-). �a/iimu être noir 427 (GE6).
. $iîb qasti archer 393 (1u ERIN2 -gisBAN).
sankidabbû (une maladie de la tête) 115 (SAG-KI-DAB- sïf;u absinthe 586 ( g'!zA-ijUM).
· mul
salbatiinu? la planète Mars 537 ( UDU-IDIM-SA5).
BA).
$iîb qiitê assistant 393 (1ùERIN2"su 2 ).
sikillu (une plante) 564 (ù SIKIL); $iîb sarri soldat du roi, (une taxe) 393 (ERIN 2- �allalu (un oiseau nocturne) 455 (ù-KU-KU).
sankullu massue 115 (SAG-GUL/KUL-LA). - (une pierre) 564 (2•s1KIL). �allamtu serpent noir 374 (MUS-GE6).
LUGAL/MAN).
sankuttu sac 115 (SAG-KU5). sikkiinu gouvernail 84 ( gi!ZI-GAN). $iîb §arrütu obligation du service royal (ERIN 2- �al/umu? ébène 296 (GIS-GE6).
sanmgu inventaire des disponibilités 115 (SAG-Nl-GA). sikkatu lessive, saumure 298 (AL-OS-SA). �a/mu statue, figurine 75 (NU), 358 (ALAN).
LUGAL-).
sanqu obéissant, éprouvé 60 (DIM4(-MÀJ). sikkatu cheville, piquet, couteau (de balance), pointe �almu noir 427 (GE6).
$âdû faire des mouvements désordonnés, chasser 529
santakku triangle 115 (SAG-Dù); nom du signe (de flèche) 230 c<gislGAG). · $almiit qaqqadi «têtes noires», les humains 115
. (NIGIN).
SANTAK 480 (SANTAK). sikkat karri pommeau d'épée 230 ( gisGAG-GÀR-BA). $af;artu petits objets 144 (TUR-TUR). (SAG-GÈ6(-GA)).
sapiif;u disperser 74 (BAR), 400 (BIR(-BIR)). sikkat sëli (fausse) côte 84 (sl), 230 (GAG-TI). saltu rivalité, lutte 172, 330 (DU 1 4 ).
$af;iitu presser 101 (SUR), 231 (ZANGA).
sapiinu abattre 164 (sl), 255 �ùR(-ùR))®. sikküru ·verrou 115 c<gis)SAG-KUL). " ��miidu atteler, faire un pansement 152 (GIR 11 ), 481
$iihilu pressureur (d'huile) 101 (;:,UR(-RA) ((l )·l-
ù
), 231
saparru (un véhicule) 239 (g, KAK+US(-LAJ), KAK+ sikkür §aqili (sortes de verrou) llS ((sislSAG-KUL (LAL), 482 (LAL).
SUR(-RA)).
QA, KAK+SI-LA), 104 (8 SA-PAR).
1!
LAL, SAG-KUL-NIM-MA). $amiitu vendre 187 (SAM).
$iîf;it kariini? pressureur de vin 101 (SUR-GESTIN).
l
324
famit vendu, transféré 187 (sAM-TI-LA(-BI-SÈ)).
fapsu? (un vêtement) 579 ("8AKTUM).
LEXIQUE
§aman libbi 231 (l:-sA). sâru vent 313 (LiL)®, 347 (MER)®, 399 (TU 15 ). sefU filet 67 (GE 16 )@. siriktu don 68 (Ru).
samsatu disque solaire 1 (AS-ME). sarû (le) riche 597 (lûNl:-TUK). §e'û chercher, regarder 538 (KIN). sirku oblat 115 (SAG-RIG 7 ), 295c (1iIRJG 7 );
sam§u soleil 381 (dUTu); majesté 381 (dUTU(-.f!)). saru vaincre 436 (is 11 -ar). se u grain, mesure de poids ( l/180 du sicle) 367 (SE don 579 (A-RU-A).
sâmu acheter 187 (sAM/SA 10 ), sarüru éclat 112 (SI), 172 (IZI-GAR), 367 ($E-IR-ZI). (-PAO)). sirkugû chant pur 152 (SIR-Kù-GA).
sii.mû acheté (en parlant d'un esclave) 187 ((lûlsAM). sassuru matrice, giron 384 ($A-SUR), 555 (ZUM). §e'u pü$i grain mûr 367 (SE-ljAD-E-DÈ). siru chaire, viande, Rrésage 7 (su), 171 (uzu).
samû ciel 13 (AN), 484 (ZIKUM)®. §asû crier 15 (Gù), 338 (CGÙ-)DÉ). sibburratu rue (plante) 321 (ùLUij-MA R-TU). fü itu cri 480 (TAL4)®.
sanii.nu égaler, disputer 401 (UR 5 ), 457 (sA). sa.fa/lu dos 104 ((uzu)SA-SAL). sisitu pustule, membrane 87 ("'"NUN-NUN).
0
sunnû doubler, multiplier 124 (TAB)®. suru bâton 354 (gis SU-KIN). tarru bigarré l 14 (DAR(-A/DAR)). tillatu alliés, caravane, forces d'appui 69 (BAD-BAD),
-sunu leurs 172 (-NE-NE). sür ini partie du visage (iris?) 351 (SIGrIGI). (fiarru francolin 114 (DARmusen ). 166 (ILLAT).
§unû vitex 367 (gi !SE-NA-A). surubtu apport 61 (MU-Tù). tm·:fu direction 481 (LAL). tillu colline, tas, amas 459 (DU6 ).
§uparruru étendre, éparpiller 280 (BAR). §usikillu oignon 164 (SUM-SIKIL5ar). târu se tourner, revenir en arrière 111 (GUR), 326 tilpânu arc 68 (ILLAR), 439 (gisaAN).
§upêlu changer 9 (BAL(-BAL));.._354 (SU--BAL). susikku tondeur 7 (lùSU-SI-IG). (GI4). tinânû figue 146 (gi!tJAStfUR, g iSPÈS)@.
suplu profondeur 595 (TùN)�. §uskaflu filet 354 (sasU-US-GAL). tasïltu allégresse, fête 15 (KIR4 -ZAL). tinüru fourneau 69 (ULAL), 399 (IM-SU(-NI)-RIN-NA),
§upsuqu en détresse 55 (LA-RA-AtI). sussanu un tiers 471 (SUSANA 2 ), 571 (suSANA). taskarinnu buis 536 (gisTASKARIN). 415 (UDUN)@, 510 (D1LIM5 )<1°9, 528 (NINDU).
sûpu faire resplendir 74 (DALLA)®. sussu un sixième 411 (sus), 545 (sOs). taslisu troisième homme (sur un char) 593 ( 1 ù3-u5 ). tirku (un) bleu 427 (KU 10)-
süpû resplendissant, glorieux 295 (PA-È). §us§u soixante 480 (ois). tazzimtu plainte 142 (I-<lUTU), 579 (Is1s 2 ). ti/e:fbutu engagement (militaire) 537 (DIB-DIB).
supû bélier (de siège) 297 (gis GU4 -SI-AS). §û§u réglisse 367 ((gi s)I:JENBUR2 ). tebû se lever, assaillir 84 (ZI(-GAJ). titiaru brillant 113 (GùN).
supu Arcturus 354 (mulsU-PA). sü§ur libbi diarrhée 384 (SÀ-SI-SA). tëbu assaut, soulèvement 84 (ZI(-GA)). tittu figue, figuier 342 (gis pÈs).
supubru juniperus oxycedrus? 541 (gis ERIN-SUMUN). sutabrû persévérer 231 (ZAL(-ZALJ). tëbütu assaut, soulèvement 84 (ZI(-GAj). tiffu argile 399 (IM).
supultu partie basse 595 (TùN). sutâbulu discuter, calculer 396 (tII(-1:Jll). tëliltu purification 564 (SIKIL). tizqaru prééminent 57 (MAtJ-DI).
suqultu poids 461 (KI-LA). sutâkullu multiplier, élever au carré 36 (!-KO). têlitu «experte» (en parlant d'Istar) 13 (AN-ZfB), 190 tû cella 459 (DU6 -Kù).
suranu chat 104 (SA-A). sutësuru se purger, se soulager 112 (SI-SA). (ZiB). tû formule conjuratoire 16 (TU6 ).
surbû magnifique 60 (BULUG 3 (-GA)). <slutinnu chauve-souris 7 (SU-DIN(musenl). temennu terrasse, fondations, document de fondation tê §ipti formule conjuratoire de l'incantation 15
surdû faucon 329 (SÜR-Dù(musenl). §uttu rêve 76 (MAS(-GE6 )), 342 (MA-MÛ-DA). 376 (TEMEN). (TU 6-ÉN).
surdunû roquette 112 (ùSI-sA). §ûtu (vent du) sud 49, 399 ( 1u1su p-LU), 399 (TU 15-l). tërânu colon spiral 384 (( uzulSA-NIGIN). tu'amtu porte à deux battants 80 (gis IG-MAS(-MAS),
surinnu emblème 354 (SU-NIR). sütu mesure de capacité 295 (BANMIN). terik/qtu (type de terrain) 461 (KANKAL). gisJG-MAS-TAB-BA).
suripu glace 103b (Ai'iUGI)@, 551 (SEG9 )@. sutummu entrepôt 354 (éSU-TùM). terinnatu pomme de pin 367 (SE-ù-SUI:J5). tü'amu jumeau 74 (1iIMAS(-TAB-BA)), 124 (TAB).
surmënu cyprès 101 (gisSUR-MiN). §u'u bélier 537 (UDU(-NITA 2l). tërtu décision, décret divin, oracle, exta, m1sswn tubku bec 101 (SUR).
sur§u racine 201 (SUt!US). süzubu sauver 376* (KAR). 171 (UZU-UR5 -0S), 295a (GARSU), 401 (UR 5 -ÜS), tubqu intérieur 306 (uB), 535 (IB)@.
sursudu fonder 68 (Sua). 532 (ME(-A)); tubqât erbetti les quatre régions, directions 399
message, mission, oracle 538 (Is.IN(-GI4 -A)). (TU 1 s-LIMMU2 (-BA)).
foie 538 ("2"KIN). tuduqqû incantation 16 (TU6 -DUG4 -GA).
T tërû garde du palais 343 (TIRUM). tukkânu sacoche 396 (k"'DÙG-GAN), 400 (DUGGAN).
te:flitu prière 579 (A-RA-ZU). tukultu aide 325 (NIR), 452 (ISKIM), 536 (giSTUKUL).
tabâku verser, répandre 138 (DUB). tamirtu étang 513 (GARIN). tesû avoir des vents 515 (BUL)@. tulû seins, mamelles 291 (UBUR).
tabâlu emporter 206 (TOM), 338 (DÉ), 434 (TùM), tamkâru négociant, commanditaire 23 (IBIRA), 557 tësu/teltu neuf 363 (ILIMMU). (akal) tumri cf. akal
tabarru cochenille 143 (sigGAN-MID), 539 (SfG-GAN (DAM-GÀR, DAM-GA-AR). tësû trouble 569 (sùti). tuquntu combat 296, 481 ((GIS-)LA).
(-ME)-DA, SiG-GAN-MID). tâmtu mer 73 (TI-AMAT), 579 (A-AB-BA). têsu neuf (9) 363, 598e (ILIMMU). turazu/ser 'azu lentisque 435 (gi!LAM-TUR).
tabrâtu admiration 449 (U6-D1). tamû réciter, (con)jurer 450 (PÀD). - tibnu paille 148 (IN-NU). turbu'tu nuage de poussière 212 (UKUM).
tâbâzu combat 98 (MÈ). tanittu louanges 142 (I)@, 332 (ZÀ-MÎ), 451 (AR)@. tib sari «soulèvement», partie du foie 84 (ZI-IM). turminû (une pierre) 536 (2aoüR-MI-NA).
tabbu remplaçant, substitut 169 (DA I:J). tannu cuillère 377 (gisrnuM 2 -TUR). tidüku défaite, massacre 192 (GAZ). turminabandû (une pierre) 536 (2•00R-MI-NA-BÀN-.
ta[itû défaite 89 (I:JUB), 449 (BAD 5 -BAD5 ). tanüqâtu plaintes, gémissements 15 (Gù-AKKIL), 92 tigilû concombre 550 (UKUSrTI-GI/GIL-LU/LA(sarl). DA).
tâkaltu récipient, estomac, panse 7 (KUS-TAB), 595 (AKKIL). tigû instrument de musique 352 (TIGI), 597 (NI-KALA- tusabku · (un épineux) 128 (gi! (A-)AB-BA).
(TùN). tapâlu sc,miller 105 (KAR)@. GA). tussu insolence, calomnie 60 (KÜR-DU11 -GA).
takâlu confier, avoir confiance 85 (GI), 325 (NIR tappatu concubine, rivale 557 (DAM-TAB-BA). tilimdû/tigidû coupe, bol 73 (dugTI-GI8 -DU).
GAL). tappinnu farine d'orge 536 (DABIN).
taki/tu coefficient 36 (I-K ü). tappû ami 13 (AN-TA), 124 (TAB-BA).
takiltu minéral bleu, teinture bleue 586 (ZA-GIN- tappütu amitié, association 124 (TAB-BA). T
KUR-RA); laine bleue 539 (SiG-ZA-GIN-NA). tapfiru bœuf 176, 297 (GU4 -NINDA2 )-
takkas(s)u bloc (de pierre) 280 (<zâlDAG-GAZ). taqânu être ordonné, soigné 481 (LA); mettre à son fabâbu · égorger 126 (SUM} fëb à côté de 334 (A), 335 (DA), 376 (TE).
takkussu pipette 115 (SAG-Ku5). poste 85 (GI). fâbâtu vinaigre 172 (BIL-LA), 173 (A-GESTIN), 210 febû s'appr�cher 84 (ZI), 376 (TE).
takmisu (sorte de mouton) 352 (DIM 8 ), 537 (uou- taqribtu lamentation, plaintes 579 (ÉR). (GESTJN-BIL-LA), 579 (A-GESTIN-NA, A-BIL-LA). tëbû voisinage 211 (OS(-SA-RA)).
D1M 8 -MA). taqtitu fin 69 (TIL). tâbihu sacrificateur 10 (GiR-LA), 343 (UKURz).
takultu aide, protection 452 (ISKIM). temu raison, nouvelle 15 (DIMU), 536 (UMUS).
tarâku être sombre, battre, marquer en creux 352 ·tiibihütu office de sacrificateur 10 (GiR-LA-).
talammu mesure de capacité 139 (TA-LAM). fenû moudre 33 (Mù(-MÙ)), 401 (ARA 3 ).
(DÜB-DÜB)@, 427 (KU 10). tabt"u bonheur, amélioration 396 (DU 10 , DùG-GA). fênu? meunier 401 (ÀR(-ÀR)).
tâlittu croît, petit 455 (ù-Tu). tarâ:fu tendre 481 (LAL). tiibtu sel, bienfait 95 (MUN). fepu «arme», une marque sur le foie 348 (gisouN4).
tallaktu chemin 206 (DU-DU), 444 (GiR-GIN), 461 (KI- tarbG:fu enclos à bétail, étable, halo 87a (TùR),
GJN(-GJN)).
494 · ·tiibtu ellitu sel gemme (?) 95 (MUN-Kù-GA). ferû étendre, enduire 101 (SUR).
(SURUN). tiibat emesalli sel fin 95 (MUN-EME-SAL-LA/LIM).
ta/lu vase 86 (dugoAL). tarbû surgeon 60 (BULUG 3 (-GAJ)@. fiddu argile 399 (IM).
tiibat sadî sel de montagne 95 (MUN-KUR).
tallu latte, traverse, diagonale 86 (gisDAL). târitu gardienne d'enfant 134 (UM-ME(-DA)), 315 fiddu kullati argile de potier 399 (IM-KI-GAR).
tâbû être bon, doux 95 (MUN), 396 (ou 10, DùG(-GAJ).
tallu couple 86 (DAL). (UMMEDA). firû gomme du pin d'Alep 215, 483 (!em tJAB).
fiibu doux, bon 109 (LÀL), 110 (KU 7 (-KU 1 ), 396 (DU 10 ,
tâlu jeune palmier-dattier 356 (gis GJSIMMAR-TUR). tarku sombre 427 (KU 10). .tübu · bonheur, amélioration 396 (ou 10, oùG(-GA)).
DÙG(-GA)).
tâmartu observation, examen, apparition (d'un astre) tarkullu mât 93 (DIM-GAL), 122a (DIMGUL)@. tüb libbi bonheur 396 (DU 10 -SÀ).
tahâdu être bon 167 (ou ).
tarlugallu coq 114 (DAR-LUGALmusen).
8
449 (IGI-DU 8 (-A)).
ta�û tisser 101 (SUR)@. " Ju&du (symbole de !')abondance 143 (t!É(-GAL)), 167
tamgusu marmite 8 (urudSEN-TUR). tarmu§ lupin 12 (ùTAR-MUS).
febû couler, s'enfoncer 202 (GIGRI 2)@, 372 (Sù(-GA)). (DU8).
- 1
:)
{ulimu rate 214 (BI-IN), 384 (SÀ-GIG). furabu bouquetin 100 (DARA 3 ). uritu jument 208, 554 (miAN$E-K UR-RA). U.JU!tu
!UPJJ.U tablette 138 (DUB), 399 (IM). urgulû Leo major 575 (mulUR-GU-LA). u.Jurtu dessin, dessein, décret 296, 401 (GIS-tJUR).
furru extrémité 101 (SUR). usallu pâturage 318 (û-SAL(-LAJ).
{Up arru scnbe 84 ((lùlGI-BùR), 138 (DUB-SAR), 314 furru lien 108 (DUR). urnû menthe 11 (ûBURUz-DA).
�
( ulUMBISAG), 317 ((lùlUMBISAG 2 ) 579 (lùA-BA) urqu jaunâtre 351 (SIG 7) . 11.11mr11 rêne, guide 211 ( gisus-BAR).
furû mélange d'aromates 215 (sEM-tIA). 11.füî l'ondulions 56 (APIN), 102 (SUl;:J), 201 (SUl:;IUS).
.tup( s•)kk
l ' , corvée, niveau
u corbeille ' inférieur •d'un urqütu plantes vertes, simples 215 (ûsEM).
2
urriqu pierre verte 229 ( âSIGrSIG7 ). uHu. fo fonder 536 (I>ûR),
urru clarté, rougeur (du matin et du soir) 381 (tIAD- usû diorite 322 (d•ESI),
- érable? 322 (slAESI).
u DA).
veine, sang 69 (UG 7).
ur.Ju mortier 70 ( •NA-ZÀ-l:;II-LI(-A)). usultu
dragon 11 (USUM-GAL), 343 (llSlJMCJAI.),
2
u et 455 (ù). um,Jatu marque de naissance 138 (SAMAGz), 591 urfû arbrisseau aromatique 359 (gis/simTJ.LLA). usumgallu
u'a hélas 494 (u'-a). üru sexe féminin 554 (GAL4(-LA)). utukku démon 577 (UDUG). ,1·,,
(GUG) utullu berger 287 (UDUL6 )®, 318 (û-DûL), 420
ubanu �oigt, laubus caudatus (partie du foie), sup üru toit, terrasse 255 (ùR).
_
poslto!fe 112 (SI), 411 (u), 354 (SU-SI).
_ ----: (une plante) 318 (ùGfR).
urubiitu rituel, couche de briques 567 (SIG4 -TAB-BA- (UDUL). }l:i
umu Jour, temps, tempête 381 (u4 ) .' démon de la
cu_ �e, m �sure �e longueur, angulaire 354 (su-si). TUR5 -RA). utunu fourneau, four 415 (UDUN).
tempête 130 (UG)®.
uban bac,_ qabluu lobe médian du poumon 354 (su- �m(u)ak(k)al tout le jour 381 (u4 - l -KAM). ur'udu trachée artère 106 (Gû-UR5 ). uffatu orge 367 (SE-BAR).
SI-UR 5 -MURU4). um bubbuli jour sans lune (30 < jour) 381 431 urudunigkalagû (un instrument) 132 (URUDU-NI- u!{etu mesure de poids 367 (sE); grain (de blé), tache
uddazallû datum 381 (U4-DA-ZAL-LA). ' KALAG-GA). (sur le visage) 446 (GIG-GfR).
(U4-NÂ-ÀM/A).
ud(d)û mal 381 (u4 -DA). urubbu cheveux 118 (D1LIB3). uznaniitu plantago 203 (ûûR-TAL-TAL).
� m essësu (jour) de fête 381 (u4-Ès-Ès). uznu oreille, entendement 296 (GESTU2.3), 383
udittu pousse tendre 367 (gitJENBURz). urzinu (une plante) 203 (gisûR-ZI-NU).
udutilû mouton vivant 537 (UDU-TI-LA). �mu le":_nu jour néfaste 381 (u4 -tJUL-GAL). (GESTU(2l).
(m)usandu oiseleur 78 (lùMUSEN-Dù).
ugallu grand lion 381 (u 4-GAL-LA). �m m��l� après-midi 381 (u4-SA g -ÀM). usiggu (un oiseau) 78 (U5 -SAGmuse ). n uzun lali plantago 203 (ùùR-TÂL-TAL), 575 (UR-TÂL
�m �a 1�1 • une constellation 381 (muiu4-KA-DUtJ-A). TAL).
ugaru cha�p, plaine 500 (AGAR2 )®, 579 (A-GÀR). u'.!1 satfl ]OUT de l'an 381 (U4-MU-AN-NA). u/askaru croissant de lune 381 (U4-SAKAR3).
ugbabtu pretresse 556 (NIN-DINGJR(-RA)). umsu orage 381 (u4). usu oie 372 (uzmusen).
uggu colère 130 (UG). uniqu chevrette 554 (ZEtJ).
ugudilû tâche 412 (UGU-DILI). unnënu lamentation, sup lication 384 (SÀ-NA-SA ).
ugulamartû officier 295 (UGULA-MAR-TU). p
unnubu r,grter des frmts, fructifier 565 (LUM
4 z
ub�urrud� exorcisme 17 (ut14-B0R-RU-DA).
. (-LUM))�.
zarû enduire, répandre 307 (MAR).
ubenu reg1me de dattes 356 (gisGJsIMMAR-U4 -HI-IN)
- · anneau 354 (SU-GUR). zabardabbû un fonctionnaire (Ur III) 29, 382
ubbuzu plaqué 597 (GAR-RA).
unqu
(1ù zABAR-DAB). zazakku (un haut fonctionnaire) 138 (DUB-SAR-ZAG-
upisu, up�iisû maléfice 597 (Ni-AG-A).
ub�lgallu jour néfaste 381 (u4 -tJUL-GAL). --zabbilu porteur de gerbes 367 (lùsE-iL-fL). GA).
upnu pomg 314 (KISIB).
ubulu alcali 165 (NAGA). ziibil i.Ji porteur de bois à brûler 318 ( 1ùû-fL). zâzu partager 2 (IjAL), 5 (BA-l:;IAL), 74 (BAR), 231
uppu objet rectangulaire, tube, chalumeau 81
u'iltu tablette 371, 399 (CimJGfD-DA). zabbu (un) extatique 399 (Ni-ZU-UB). (!-BA).
(gisMUD) zermandu vermine 597 (Ni-KI(-GAR-RA)).
ukullû nourriture 384 (SÀ-GAL). - timbale 424 (ùB). zadimmu lapidaire 4 (ZADIM), 586 (ZA-DfM).
ul (négation) 75 (NU). zagindurû lazuli 586 ( 2azA-GiN-DURU5 ). zëru semence, emblavure, terre arable, descendance
uppi abi creux de l'aisselle 81 (MUD-A). 72 (NUMUN), 367 (SE-NUMUN).
uliilu faible 150 (DiM-MA). .
uppulu fa!fe .(une action) plus tard, être tardif 592 zagmukku début de l'année 332 (ZAG-MU/MUG).
ulap lupputi chiffon sale 536, 597 (tùrni-DARA4-su- zabannu (un plat) 411 (dugzAl:;IAN). zibiinitu balance 296, 393 ((gislERIN 2);
(SIG). - Constellation de la Balance 84 (mulzf-BA-AN-NA).
LA). uppu/attu courtilière 306 (UP-PAD). zabafu massue 586 (ZA-l:;IA-DA).
uliltu figue sèche 342 (PÈS-l:;IAD-A). zakiiru appeler, nommer 61 (MU), 450 (PÀD). zibbatu queue 77 (KUN).
upsasû sortilège 97 (Ni-AK-A). zibbiiti constellation des Poissons 77 (mulKUNmes),
ulinnu châle, ceinture? 536, 539 ((tùgSfG). upuntu semoule 536 (zi-MAD-GA, zi-MA-AD-GA) zâku broyer, piler 83 (sûD).
ullu laisse, rênes 228 (ULLUz). upur sikari, sinnisti bonnet(? ) d'homme, de fe�me zaliiqu (une pierre) 393 (2•ZALAG2). 395 (ZIB(-ME)).
ultu hors de, depuis (que) 139 (TA). zamiiru faire de la musique, jouer (d'un instrument) zibitu (une graine) 324 (zi-É=bitu).
53_6, 59� (tùgBALLA/BALLAz). zibû cumin noir 465 (( ùlGAMUN-GE6(sarl).
ulubbu sceptre 455 (gisù-LUtJ). uqnu lapis-lazuli 586 (zâZA-GIN). 59 (ÈN-DU/DU11/DU 1 z), 152 (sfa), 574 (DU 1 2).
ulusinnu sorte de bière 214 (ULUSIN). zaniinu pleuvoir 101 (SUR), 579 (sÈG). zibu chacal, vautour 75 (NU-UM-MA/MU), 575 (UR-BI
uqnu �am__ru l�zuli 586 (zâzA-GIN-DURU 5 ).
'.i
umiimu animal 130 (UG)®, 444 (ûG). zaniin samê pluie 101 (SUR-AN). KÙ). l111
uqnu sad1 lapis naturel 586 (z•zA-GiN-KUR). zidubdubbû petit tas de farine 536 (Zi-DUB-DUB(-BA/
ümisam chaque jour 381 (u4-sû-us). ziininu pourvoyeur 318 (û-A).
iJ'
uqququ bèque 32 (EME-DIB).
' 1
umm �nu tro�pe, armée 393 (lùERIN 2). zappu les Pléiades 129a (MUL-MUL). BU)).
uqüpu singe 412 (UGU-DUL(-BI)). zikaru mâle 50 (NITA2 ), 61 (MU-TIN), 211 (GiS/NITA). :1:
ummanu artisan, lettré, capitaliste 134 (UM-Mi/MI-A) uq�ru moelle de palmier 384 (gi!DJDALA). zaqiipu planter 206 (GUB).
' zikru nom 61 (MU), 211 (NITA).
579 (lùA-BA). uranu (une plante) 383 (ùTAL-TAL), 589 (ùKu 6). zaqiitu piquer 10 (TAB-TAB), 295 (siG), 328 (RA). 1
zikrütu héroïsme, masculinité 50 (NITAz-).
ummaru soupe 406 (UDULz). _
urbatanu (sorte de champ) 66 (GuG4-sE). zaq1qu dieu des rêves 13 (AN-ZAG-GAR(-RA), AN-ZA- i!I
um�su !?�ce, violence 354 (GESPU2, LIRUM). ziksu partie du coté du char 334 (A-KAR-gi•GIGIR). l'i
urbatu ronce 66 (ûASKI). GÀJl).
zikurudû égorgement, coup mortel, tendances suici-
sa umas1 athlète 354 (1ùGESPU2 ). ur�u c�emin 10 (GiR), 166 (KASKAL). zaqnu barbu 18 (sU6 (-Mû)).
ummu chaleur, inflammation 172 (KûM(-MA)) 237 zaqtu pointu 592 (SIG). daires(?) 84 (ZI-KU5-RU-DA/DÈ).
_
1,
.
' und1mmu chie � enragé 575 (UR-IDIM); zimu traits 102 ((uzu)Mûs), 115 (SAG-KI). 1 i
(AMA). - une etmle_ «Lupus» 575 (muluR-IDIM). zâqu souffler 86 (RI-), 313 (LfL)®. 1: 1
:1
I
332 LEXIQUE
:,.1 ....
sa z1qn1 dignitaire du palais 18 (tlùl.fa su 6). zumbu mouche 433 (NIM).
ziqnu barbu 18 (NUNDUN,LA)?
ziqpu pousse, hauteur, zénith 367 ((gisl l:JENBUR 2 );
zumbi dispi? abeille 433 (NIM-LÀL).
zumbi kalbi (NIM-UR-GE 7)
. ... •,. ..
- hauteur, altitude 84 (ZI). zumbi mê (NIM-A)
ziqqurratu tour à étages 449 ((É-)U6-NIR), 455 (ù-NIR). zumbi abni (NIM-ZA). } sortes de mouches '
ziqtu piqure 124 (TAB), 295 (siG). zumbi bimëti (NiM-i-NUN).
zirru (sa Sin) grande prêtresse (de Sin) 99 (EN-NU- zumbi hurm;i (NIM-Kù-GI).
NUZx-ZI(<lSES-KI)). zumru corps 7 (su). .l..
ziru haine 456 (J:JUL-GIG). zunnu pluie 399 (timlsÈG), 579 (SÈG).
1-'
zisurrû cercle magique de farine 536 (zi-SUR-RA). zuqaqipu scorpion 10 (GiR-TAB); constellation du
zittu part 589 (J:JA-LA/LA)). Scorpion 10 (mulllcGiR-TAB).
zû. excrément, refus 536 (SÈ).
zë buqli «rejet de malt» 536 (SÈ-MUNU4).
zuqqutu piquer 10 (GiR-GiR).
zu'tu cf. izûtu sueur 232 (IR).
J"'
zë maliibi (une plante) 536 (SÈ-MA-LAJ:J4). zûzu un demi-sicle 74 (SA9 -GiN). "
-j•
dl
zë pabiiri « rejet du potier» 536 (SÈ-BAJ:JAR 2 ).
zë summati (une plante) 536 (SÈ-Tumusen-mes).
CORRIGENDA
•I
p. 243, n° 595 = ajouter GiN siqfu sicle
piisu hache n'est pas uniquement scolaire.
. 1
•• 1
i
'1
1
!
1,
1
1
1
li
11
'I
',I
i
..
"r. 0
., 2 1
1..
L
1:
w
1
E �li ••
....,.
1
1
"' E0 E0 ,:
Ill 0 1
u
"'
,: L
),. ,: 0
!
Ill
:1
�
.-
E"
tw .z. • 0
Ill
'UI
t
q
0