Você está na página 1de 50

The Missing Piece by Shel Silverstein

This is a corrected compilation and EFL recording, by Steve Hoover in support of


Claire Wu’s May 6, 2009 Reading Competition. Current Youtube and Internet
blog postings contain errors or are of limited suitability for EFL students. No
monetary benefits accrue to the compiler: satisfaction in enabling learners does. 1
Faltava-lhe uma parte.
E ele não era feliz

2
Então partiu em busca e encontrar a outra parte

3
Enquanto rolava cantava essa canção -
"Oh busco a parte que falta em mim
Ai ai hi ho, Assim eu vou,,
Em busca da parte que falta em mim."

4
As vezes ele torrava ao sol

5
Mas logo caia a chuva refrescante.

6
As vezes era congelado pela neve .
Mas logo o sol aparecia e o aquecia novamente.

7
E como lhe faltava uma parte
Não conseguia rolar muito rápido
Assim podia para pra conversar com uma minhoca.

8
ou sentir o aroma de uma flor

9
E às vezes ultrapassava um besouro

10
E às vezes o besouro o ultrapassava

11
e esse era o melhor momento de todos.

12
E ele seguia adiante pelo oceano.

13
Oh busco a parte que falta em mim
Por terras e mares sem fim.
“Asse um pudim, faça um quindim,
Estou buscando a parte que falta em mim.”
Passava por pântanos e matagais.

14
montanhas acima ,

15
montanhas abaixo

16
Até que um dia, Alto lá achei a parte que faltava em mim!

"Achei a parte que faltava em mim, asse um


pudim, faça um quindim, achei a parte que
faltava em mim”.

17
"Espere um minuto," disse a parte.
"Antes que você faça um pudim, asse um
quindim..."

18
Eu não sou a parte que ti falta.
Eu não sou parte de ninguém. Eu sou parte
completa.
E ainda que eu fosse à parte que falta em alguém
Eu não acredito que seria sua!"

19
"Oh," exclamou com tristeza,
"Me desculpe por tê-lo incomodado ."
E continuou a rolar .
E voltou a procurar a parte que faltava.

20
Achou uma outra parte, mas ela era muito pequena.

21
E essa muito grande

22
essa um pouco pontuda demais

23
e essa quadrada demais.

24
Certa vez pareceu que tinha achado a parte perfeita

25
mas não a segurou forte o bastante e a perdeu.

26
Na vez seguinte

Segurou com força demais

27
E a quebrou

28
29
Continuou a rolar e a rolar,

30
vivendo aventuras

31
caindo em buracos

32
and bumping into stone walls .

33
And one day it came upon another piece tha t seemed
to be just right.

34
" Hi," it said.
"Hi," said the piece.
"Are you anybody else's missing piece?"
"Not that I know of."
"Well, maybe you want to be your own piece?"
"I can be someone's and still be mine."
"Well, maybe you don't want to be mine."
"Maybe I do."
"Maybe we won't fit...."
"Well..."

"Hummm?"
"Ummmm!"

35
It fit!
It fit perfectly!
At last! At last!

36
37
And away it rolled
and because it was now complete,
it rolled faster and faster.
Faster than it had ever rolled before!

38
So fast that it could not stop to tal k to a
worm
or smell a flower

39
too fast for a butterfly to land

40
But it could sing its happy song, at last it could sing "I'v e found my
missing piece. "

41
And it began to sing-
"I've frown my nizzin' geez
Uf vroun my mitzin' brees
So krease ny meas
An bleez ny drees
Uf frown..."
Oh my, now that it was complete it could not
sing at all.

42
"Aha," it thought.
"So that's how it is!"
He stopped.

43
So it stopped rolling...
and it set the piece down gently,

44
and slowly rolled away

45
and as it rolled it softly sang-

46
"Oh I'm lookin' for my missin' piece
I'm lookin' for my missin' piece
Hi-dee-ho, here I go,
Lookin' for my missin' piece."

47
~~ The End ~~

48
世界繪本特選 TOP100 名著
作者: Shel Silverstein 謝爾 . 希爾弗斯坦
書名: The Missing Piece 失落的一角
譯者: 林良
出版: 自立晚報社文化出版部
Also: http://www.youtube.com/watch?v=744JBwjrlKk
• 有的書上都是字,幾乎沒有畫;
有的書上都是畫,沒有什麼字;這本書上既
沒有幾個字,也只有很少的幾筆畫,但它說的更多,說完了每一
故事;就像「人」字,雖只二筆,卻是萬物的根「本」。
(史英:人本教育基金會董事)

• 生命的可能,貴在自我實現;生命的欠缺,是努力的空間。
__這本書如此啟示我。 (陳來紅:主婦聯盟基金
會顧問)

• 銳與圓,收與放,得與失,能了然於心,必定受益無窮。
(葉樹珊:台視早安今天主持人)
• 這是我讀過最快的一本書,恐怕也是一輩子最忘不了的一本書。書中不只
49
充滿童趣,豐富的生活想像,還有一種淳樸的本質,使我不會有知識
的負擔。(劉克襄:自然寫作家)