TEXTO DEL LIBRO - Unidad 04, pala.

54

La vivienda en España, México y Argentina

Las viviendas pueden ser unifamliares (una casa para una sola familia) o
pisos en un bloque o edificio de varias plantas.
En el centro de Ias ciudades Ia gran mayoría de Ias viviendas están en
edificios. En las afueras hay más zonas residenciales de casas o chalés,
generalmente con jardín.
En España e Hispanoamérica a veces utilizamos Ia misma palabra con
significados diferentes:
- Piso: esta palabra significa planta o altura en un edificio. En España
también se Ilama asi a una vivienda dentro de un bloque. En Argentina, Paraguay
y Uruguay si una persona vive en un piso significa que su vivienda ocupa toda
una planta(o piso), de un edífico(o torre).
- Apartamento: en España es un piso pequeño, en América es cualquier
vivienda dentro de un bloque. Ahi también se Ilama departamento.
- Dúplex: una vivienda en dos alturas, con escalera interior. En España es
parte de un edificio alto. En Argentina, Chile y otros países, el dúplex es
cualquier casa con dos alturas. Los dúplex son particularmente comunes en
Argentina y Bolivia.
- Casa: puede referirse a nuestra vivienda, de cualquier tipo, en
expresiones como: estoy en casa, etc. También puede referirse a una vivienda
unifamiliar, o a un bloque de pisos: Vivo en una casa(vivienda unifamiliar), En
esta calle las casas son muy altas(bloqueos o edífico)s.
Además, hay otras palabras para viviendas en bloques:
- Atico: el piso o apartamento en una última planta. A menudo tiene una
terraza grande.
- Estudio: apartamento con un solo espacio: es dormitorio y salón a Ia vez.
La cocina generalmente es americana, incluida en el salón.

Habitação em Espanha, México e Argentina

As casas podem ser casas unifamiliares (uma casa unifamiliar) ou apartamentos

em um prédio ou edifício de vários andares.
No centro das cidades, a grande maioria das casas está em edifícios. Nos
arredores existem mais áreas residenciais de casas ou chalés, geralmente com um
jardim.
Na Espanha e na América Latina, às vezes usamos a mesma palavra com
diferentes significados:
- Piso: esta palavra significa planta ou altura em um prédio. Em Espanha,
também é chamado de casa dentro de um bloco. Na Argentina, Paraguai e Uruguai, se
uma pessoa morar em um apartamento, significa que sua casa ocupa um andar inteiro
(ou andar) de um edifício (ou torre).
- Apartamento: na Espanha é um pequeno apartamento, na América é qualquer
moradia dentro de um quarteirão. Também se chama departamento.
- Duplex: uma casa em duas alturas, com escada interna. Em Espanha faz parte
de um prédio alto. Na Argentina, no Chile e em outros países, o duplex é qualquer casa
com duas alturas. Os duplex são particularmente comuns na Argentina e na Bolívia.
 - Casa: pode se referir à nossa casa, de qualquer tipo, em expressões como: eu
estou em casa, etc. Também pode se referir a uma casa unifamiliar, ou a um bloco de
apartamentos: moro em uma casa (moradia). Nesta rua, as casas são muito altas
(blocos ou edifícios).
Além disso, existem outras palavras para a habitação em blocos:
- Sotã: o apartamento ou apartamento no último andar. Muitas vezes tem um
grande terraço.
- Estúdio: apartamento com um único espaço: é quarto e sala ao mesmo tempo.
A cozinha é geralmente americana, incluída na sala de estar.