identidades productivas

Capacitación en Diseño para construcciones sociales colectivas

identidades productivas
Capacitación en Diseño para construcciones sociales colectivas
El trabajo artesanal es un oficio y, a la vez, una genuina expresión cultural.
Más aún, en nuestro país, la realización de artesanías resulta muchas veces
un modo legítimo de cuentapropismo para quienes no logran integrarse en
el mercado de trabajo formal. Con el Programa Identidades Productivas,
nos propusimos impulsar varias dimensiones de este proceso. Por un lado,
aquella que relaciona al productor y al consumidor con toda una gama de
tradiciones locales que deben ser preservadas y, al mismo tiempo, renovadas
con otros aportes técnicos y estéticos. Por otro lado, la puesta en valor de
las habilidades de creadores cuya autoestima y reconocimiento son funda-
mentales para la construcción de una ciudadanía democrática.

josé nun secretario de cultura de la presidencia de la nación

La Secretaría de Cultura de la Nación lleva adelante desde 2005 el Programa
Identidades Productivas, que se implementa junto con los gobiernos de las
provincias de Santa Cruz, Chubut, San Juan, Formosa, La Pampa, Jujuy y
Santiago del Estero.
La formación académica propuesta se basa en el Plan de capacitación en
Diseño para la producción desde tecnologías, materiales y simbologías lo-
cales, de la Universidad Nacional de Mar del Plata.
Está dirigido a personas y grupos de personas, trabajadores, artesanos,
productores, docentes de artes y oficios, diseñadores, artistas y público en
general, que tengan ganas de trabajar conjuntamente para generar un es-
pacio productivo y laboral con sentido de desarrollo.
Las acciones se implementan en tres fases: en la primera, el grupo capa-
citado genera una colección provincial compuesta por prototipos de obje-
tos e indumentaria, fruto de la formación. En la segunda, el grupo define
un sistema de técnico-productivo que le permite proyectar su sustenta-
bilidad. Por último, en la tercera, se renueva la colección incorporando
nuevos integrantes.
Identidades Productivas favorece el desarrollo de la cultura local y pro-
mueve una nueva configuración del tejido socio-productivo, atendiendo a los
particulares escenarios del país. Sus objetivos son impulsar las economías
regionales, fomentar la inclusión social y laboral, resignificar la importancia
de la diversidad cultural y facilitar el tejido de redes entre los ciudadanos.
Próximamente, Tucumán se sumará al programa. Se espera que, en forma
paulatina, todas las provincias del país puedan contar con una colección
local, y con colectivos sociales de artesanos, artistas y diseñadores que de-
seen potenciar su proyecto individual en la interrelación con otros.
 A primera vista podría decirse que existen rasgos regionales
que asocian provincias. En el entorno, proveedor de materia pri-
ma y producciones artístico-utilitarias, abundan elementos, ani-
males, plantas que articulan áreas que parecen no poseer vínculo
alguno. Tal es el caso de las plantas afiladas o punzantes, como
los cardos, cactus, tunas, coirones, junquillos; también de ani-
males, como el camélido, el guanaco, la vicuña y la alpaca en el
noroeste argentino, o el piche, mulita o pichi, en el centro del país,
y más aún, el choique, ñandú o suri.
Sin embargo, cuando se ahonda en las diferencias y afinidades,
Voluntad
se develan conexiones profundas que van tejiendo otras encade-
« Así se transmite más la cultura, si no, queda relegada. Por eso, el curso fue ma-
ravilloso. Porque nosotros, los artesanos, no somos perfectos. El artesano, como todo
creador, suele ser bastante egocéntrico y egoísta. Y esta experiencia nos permitió abrir
»
los ojos e ir más allá de nuestra individualidad .
rogelio castelán chubut
nadas y forman en una red invisible que las capacitaciones sacan
a la luz. Tal es el caso del legado vivo de las culturas originarias,
que sobrevive o subyace en todas las provincias con distintos gra-
dos de valoración, conservación o evolución, según quien lo mire
y para qué. Lo cierto es que lo que para muchos son sólo casos de
análisis, es ni más ni menos que una parte constitutiva e insosla-
yable de la identidad. Aun con sus particularidades, hoy es mucho
más fuerte y unificador el destino común que los ha condenado a
posponer el propio desarrollo. Hoy los encontramos tratando de
recuperar, difundir y fortalecer sus expresiones artísticas, religio-
sas y lingüísticas.

. Expresión
La identidad como vehículo de innovación requiere necesa-
riamente discernir todas las variables que constituyen un ob-
jeto: significado, relaciones sistémicas, material, técnica, uso y
función, para luego experimentar libremente otras maneras de
recombinar estas dimensiones y lograr nuevos objetos.
El reconocimiento y el análisis de los elementos representati-
vos de la identidad otorgan repertorios formales para repensar
Para nosotros, los argentinos, la cultura sigue siendo
la posibilidad de cambiar aquello que nos perjudica.
Desde aquí, creamos con la esperanza de construir una
realidad mejor.
cintia vietto coordinadora general de identidades productivas
en los objetos colores, armonías, contrastes, texturas, ritmos
y signos que pueden decorar la piel de estos, constituir su es-
tructura básica o convertirse en su silueta. Las formas anima-
les y vegetales pueden conformar la silueta de la vajilla, gene-
rar estampados o estructuras de un tejido, como así también
decorar la indumentaria a través de los colores y las texturas
del paisaje.
 « Esperaba con ansias cada encuentro. Si bien yo conocía herramientas del diseño,
trabajar con un grupo tan diverso, con gente que tenía distinta formación, y ver que
podés aprender de todos fue realmente rico. Sobre todo, en una provincia tan hete-
rogénea, donde hay gente de todos lados. Santa Cruz es una suma de corrientes, de
mezcla… y esto es muy positivo . »
liliana ferraro santa cruz

. Vínculo
Una de las posibilidades para construir nuevas produccio-
nes, además de las ya existentes, es explorar todas las formas
de combinar técnicas. Se presentan alternativas para generar
objetos con la combinación de materiales y técnicas en funcio-
nes nuevas o preexistentes. La madera se une al tejido de telar,
y surgen calzados y mobiliario; el metal y la lana se reúnen en la
joyería; la cestería, el macramé, el tejido y la confección, en la
indumentaria; la cerámica y los tejidos en punto, plano, macramé
y soguería conforman nuevos contenedores; y la cerámica y la
cestería se asocian en objetos de vajilla.
Los íconos de culturas ancestrales, conservando sus formas y
sus técnicas originarias, pueden construirse con otro material,
conservar la silueta y la técnica, o cambiar su tamaño utilizando
una técnica actual sobre un soporte industrial. Y así, tratar de que
el objeto se convierta con materiales diversos.
El lenguaje de una técnica se traslada a otra. Se cambian los ma-
teriales y la función: la estética de la cestería en contenedores
se imita con el uso de hilados en crochet. Para la indumentaria,
igual material y técnica se trasladan a objetos con otra función:
la cestería aplicada. Los objetos cambian de función alterando su
posición o significado. Así, dos jarrones fusionados e invertidos se
convierten en una babucha, como también una lámpara se trans-
forma en una pollera.
. Innovación
« Estando acá, Rosa tuvo la brillante idea de incorporarnos haciendo bijou en vidrio,
algo totalmente nuevo para nosotros, ya que el vitreaux viene de una cultura anti-
quísima que no modificamos. En el curso, hicimos todo tipo de accesorios –collares,
»
aros, pulseras–. Ella diseñaba y cortaba, y yo pulía y soldaba .
jorge andraca y su mujer , rosa alicia bustos san juan
Para estimular estrategias creativas que devengan en objetos
nuevos, se utilizan tablas donde se despliegan todas sus dimen-
siones (forma, función y significado) y las características del pai-
saje (geográfico, animal, vegetal y urbano), que, recombinadas,
pueden dar respuestas nuevas a funciones conocidas, combinar
objetos, formas, lenguajes, técnicas o materiales.
Sillas y mesas adicionadas y con rasgos formales de instrumen-
tos musicales. Indumentaria con estructuras, materiales y textu-
ras que aluden a las formas o dinámicas de los paisajes naturales
o transformados.
« El desafío es hacer siempre cosas nuevas. Por eso, para mí el curso fue absoluta-
mente maravilloso, sobre todo, porque ahondamos en fuentes inagotables de repre-
»
sentatividad que ahora puedo trabajar de otra forma .
esther bertorello santa cruz
 Una manera eficaz de construir objetos comunes, compar-
tidos, que desvanezcan actitudes individualistas, competitivas o
egocéntricas, es ir generando casi lúdicamente acciones que ge-
neren acuerdos, sumatorias, interacciones. Cada uno planta el
germen de su circunstancial interpretación de la consigna por de-
sarrollar, otro la continúa, alguien más la mezcla con otras con-
signas, unos la dibujan, otros hacen una maqueta, todo se pega
en las paredes, y el circuito se retroalimenta, se potencia. El re-
sultado es del grupo. Todos son autores, y alguien lo materializa,
y aún varias manos completan el proceso hacia el resultado final.
Circularidad
La diversidad de personas, de historias de vida, el camino que
Es esa misma capacidad colectiva con la cual, en tiem-
pos pasados, fuimos capaces de creer y construir el
vínculo entre la producción y el trabajo lo que hoy nos
vuelve aún con fuerza creadores curtidos del desarrollo
que nos propongamos.
cintia vietto coordinadora general de identidades productivas
confluye. Compañeros por azar que, desde el primer encuentro,
fueron construyendo un gran listado de elementos de identidad y
transitaron un camino de transformación, de colectividad cogni-
tiva y propositiva. Provisoriamente, han trabajo sobre los ejes de
la identidad, que sólo han sido un vehículo a la unidad y la auto-
valoración individual y grupal, para definir sus líneas, y con ellas
el sentido único y global de la colección. Los repertorios concep-
tuales y formales son las guías para redefinirse y completarse.
Ahora la lucha es contrarreloj, contra los prejuicios. Todos son
imprescindibles, todos tienen un rol y deben ejecutarlo con res-
ponsabilidad. Deben construir unidad en la diversidad y con ella.
 « Santiago tiene tanta riqueza de artesanos, tanta cultura ancestral… y bueno, una
ha viajado a otros lados, ha visto otras cosas y se dice: ¿por qué Santiago no puede
tener algo que lo identificara? Y de pronto, había algo que correspondía con ese anhelo.
Así se fue dando… hubo un gran llamado… mucha gente… y en el transcurso de este
año, todos esos primeros de mes nos conjugábamos en un encuentro… y así se han
»
Materialidad
ido tejiendo las cosas, colectivamente. Fue como reconciliarse con algo .
. alicia córdoba colección santiago del estero

Del dibujo al objeto real, se suman las técnicas. Se esta-

blecen acuerdos entre repertorios formales, materiales y habili-
dades técnicas.
Las lógicas consensuadas ordenan dibujos, maquetas y muestras
en temas, líneas de objetos que poseen indumentaria, accesorios,
vajilla, muebles, joyería. Unos de esto, serie de aquellos. Llega el
momento de pasar del objeto ideal al objeto real. El mismo objeto
pasará por las manos de la tejedora de telar y de la de crochet, y
de quien cose o borda. O por las manos del que trabaja el metal,
o la madera, o la cerámica.
chubut
21 municipios
180 creadores
30 seminarios de Diseño
480 horas de capacitación
1.550 prototipos para producir

1 Colección Chubut / 2007

. Proyección
Cada grupo posee rasgos, actitudes y aptitudes particulares.
A algunos los distingue la capacidad para representar a través
del dibujo; a otros, el collage; a otros, el recorte, la maqueta o el
prototipo. Algunos son más barrocos; otros, minimalistas; los hay
más realistas, ingenuos, o los que manejan las bipolaridades o
pares antitéticos. Lo cierto es que cada grupo posee un perfil por
descubrir, un camino para obtener lo mejor, encontrar el punto
de estimulación y así potenciarlo.
Enseñar y aprender. En confianza mutua, se develan los secre-
tos. En un grupo heterogéneo, como es deseable o imprescindi-
ble, todos tienen un rol. Ninguno es más importante por dominar
una técnica gráfica o de manufacturación. Se puede carecer de
habilidades manuales reales o reconocidas, y tener por función
conectar, comunicar, difundir, etcétera. Sin embargo, más allá de
esos roles, la integración pragmática y afectiva estimula la trans-
ferencia de conocimiento y el intercambio de habilidades. Cuando
uno confía a otro sus secretos de oficio, ya no hay marcha atrás.
Todo es posible, el grupo llega hasta donde quiere.
textos
MARTA RUEDA, MARINA PORRÚA
Coordinación Académica
Universidad Nacional de Mar del Plata
san juan
9 municipios
40 creadores
10 seminarios de Diseño
160 horas de capacitación
500 prototipos para producir

1 Colección San Juan / 2008

santa cruz
10 municipios
40 creadores
10 seminarios de Diseño
160 horas de capacitación
450 prototipos para producir

1 Colección Santa Cruz / 2007

santiago del estero
18 municipios
90 creadores
10 seminarios de Diseño
160 horas de capacitación
410 prototipos para producir

1 Colección Santiago / 2008

Autores Colectivos Dejesús, Silvio Heraldo
Díaz, Celia Beatriz
Díaz, Mirta Alejandra
Colección Chubut Donato, Beatriz
Estévez, María Ema
Andersen, Sandra Patricia Etulain, Rosana
Ahumada, Fanny Ester Farsi, Graciela
Alegre Güemes, Silvia Fernández, María Cristina
Ferrer, Pablo
Álvarez, Ana Zulema
Ferro, Marcela
Anqueo, Cecilia
Araujo, Claudia Miriam Fuentes, María Esther
Arce, Elisa Fuenzalida, Edith
Benítez, Claudia Verónica Gadea, Lidia Gladis
Burgos, Silvia Liliana Gafe, Agustina
Calfu, Mónica Graciela Fajardo, Alicia
Campos, Germán Marcos Gallardo Hernández, María
Carlos, Marisa Cecilia
Carrera, Enedina García, Ángela Filomena
Casatti, Diana Mirta García, Grecia Noheli
García, Gustavo Carlos
Castellán, Rogelio
Giménez, Beatriz
Castro, Laura Mónica
Castro, Flora Gómez, María Elena
Castro, Florinda Gómez, Silvina
Casucelli, Susana González, María
Cayecul, Rosario González, Heraldo Ruddy
Cayecul, Isabel González Gizzi, Vilma
Cayecul, Rodolfo Andrés Gutiérrez, Sabina
Centurión, Paula Gutiérrez, Norma Teresa
Cerda, Amado Hadzic, Mercedes Inés
Chames, Ana María Herczog, Alberto
Chanourdie, María Hernández, Mirta Susana
Chiaro, Georgina Alicia Hernando, Verónica Marta
Colimir, Lucía Herrera, Florinda
Colleo, Hermelinda Hidalgo, Aurora
Contreras, Gilda Hebe Hidalgo Moyano, Manuel Carlos
Corbellini, María Huenchunao, Margarita
Cordero, Dolores Amanda Huincaleo, María Luisa
Iralde, María Bibiana
Correa, Nélida
Corro, Pamela Jara, Yanet María
Jaramillo, Luisa
Corzo, Liliana B.
Jaramillo, Mabel Elizabeth
Covaro, Soledad
Jardonio Escobar, Agustín
Da Silva, Carmen
Ladino, Susana
De Pablo, Eduardo Domingo
Laginestra, Natalia Otero, Enriqueta Leonor Szczepanovski, Carmen Moreno, Ana Esther Goyheneix, Marta Mamani, Aleyda Colección Santiago Medina de Castillo, Graciela
Landolfi, Laura Nora Paillacar, Ángela Beatriz Terraza, Rosa Carmen Ontiveros, Lucía Jomñiuk, Ricardo Martínez, Gladis Norma del Estero Medina, Gabriel
Lastra, Antonio Palma, Mariela Roxana Thomas, Mariano Javier Ortega, Eduardo Levicoy, Fidelia Ocaranza González, María de Mendoza, Adolfo
Leiva, Jorge Edelmiro Panasia, Andrea Lorena Tome, Zulema Ortiz, María de los Angeles López, Dora los Ángeles Allalla, Liliana Moyano, Marcela Alejandra
Leiva, Ana María Paredes, Argina Tracallian, Clarita Orozco, Margarita del Valle Meynet, María Cristina Ojeda, Elba Rosa Anchaba, Lorena Muñoz Lencina, Juan Carlos
Leufuman, Candelaria Paz, Antonia Alejandra Travattoni, Ángela Rementeria, Miguel Nicolás Millaldeo, Mabel Barbarán, Karina
Portal, Delia Adela Olivera Roca, Héctor Manuel
Lima, Susana Pelizzari, María Elena Troncoso, Delta Rementeria, Erica Elizabeth Moreira, Miriam Basualdo, Néstor
Perriot, Luis Alberto Portal, Sergio Omar Olivera, José Florencio
Lincheo, Patricia Andrea Tutushima Montufar, César Roja, Rosario Carmen Paredes, Mirta Bustamante, Sergio
Llevilao Morales, Teresa Prane, Margarita Urueña, Norma B. Prieto, Primitiva Pastora, Nilda
Saavedra, Olga Mirtha Pereira Collazo, María Cancinos, Marta
Loza Gómez, Silvia Elena Puelman, Mercedes Van de Linde, Alejandro Sánchez, Olga Beatriz del Carmen Sarapura, José Antonio Capo, Gabriela Paz Ruiz, Juan Edgardo
Lupia, Marta Juliana Quintrillian, Elina Demián Sánchez, María Josefa Pérez, Carmen Esther Segovia, Rita Caro, Patricia Paz, Juan Alejandro
Mansilla, Margarita Rayel, Nibia Noemí Vargas, Marta Tapia, Duilio Alejandro Ramírez, José Ricardo Soriano, Vicenta Carraro, Luciana Pedraza, Ramona
Mansilla, Ana Reuque, Mabel Vázquez, Susana Tello, María del Rosario Rivero, Yolanda Soriano de Guitian, Nieves Córdoba, Alicia Peralta, Graciela
Mansilla, Verónica Ayelén Reuque, Vanesa Venancio, Luz Margarita Teruel, Eugenia Fany Saissac, Rosa Adriana Tolay, Susana Coronel, Antonio Pérez, Rubén
Márquez, Jaime Riquelme, Pablo Andrés Vence, Marta Amalia Valenzuela, Liliana Sama, Mabel Urbano, Clotilde Coronel, Martín Pérez, Viviana
Martins, Elizabeth María Rodi, Ana Carolina Vera, Adelicia Segovia, Norma Vázquez, Ester Beatriz Coronel, Mirian Piotti, Carolina
Meli, Vilma Rodino, Etel Vertielka, Natalia Suárez, Susana Correa, Alicia
Vázquez, María Norma Pistán, Nilda
Mellado, Celia Norma Rodríguez, Ramona Vertielka, Ana Laura Colección Santa Cruz Torea, Adriana Crivisqui, Julieta Ponce, Berta Solana
Melli, Amelia Rodríguez, Isabel Vidal, María Luz Valdivia, Sonia Díaz, María de los Ángeles
Mercado, Marta Noemí Rodríguez, Nidia Vivier, Yesica Ponce, Mabel
Angulo, Silvia Fanny Díaz, María Rita
Milia, Ester Beatriz Romano, Nora Colección Formosa Quiroga, Ramiro
Arjona, Noemí Durán, Lucrecia
Millanahuel, Lidia Ana Romero, Pablo Oscar Ramírez, Mirian
Arjona, Rosaura Colección Jujuy Escalada, Esther
Miranda, Isabel Saavedra, Julieta Lorenza Colección San Juan Alonso, Guillermina Ramos, Luis
Ayala, Susana Espíndola, Marcos
Mol, Élida Raquel Salvador, Patricia Balmaceda, Andrea Acho, Esther Báez, Matías Sebastián Fernández, Carlos Robles, Gladis
Moreno, Stella Maris Salvador, Héctor Arrieta, Analía Centurión, Celedonio Rossi de Gómez, María Adela
Bertorello, Esther Álvarez, María Florencia Fernández, Clara
Morón, María Cecilia Salvador, Natalia Andraca, Jorge Cuañeri, Ema Ríos, Eva Guadalupe
Blake, Mónica Arias, Juliana Figueroa, Mirta
Morón, Dora Julia Sánchez, Marta Barahona, Betina Edith Durán, Carolina Ríos, Marcela Cecilia
Caro, Gabriela Aucapiña, María Teresa Galván, Carla
Moyano, Héctor Horacio Sánchez, Rosa Nélida Bernal Teruel, Daniela Espinoza, Domingo Ríos, María Luisa
Castronovo, Verónica Barrientos, Elisa del Carmen Gómez, Ángela
Moyano, Sandra Beatriz Sánchez Ferreyra, Andrea Alejandra
Catalán, Ana María Burgos, Leonarda Falcón, Miguel González, Vanina Vanesa Ruiz, Fátima Stella
Muñoz, Arnaldo del Carmen Bustos, Rosa Alicia
Cejas, María Gabriela Cala, Yolanda Fleitas, Victoria Gutiérrez, Juana Ruiz, Juan Francisco
Nahuelquir, Damiano Sandoval, Ana Rosa Bramucci, Fabricio
Cayún, Pablo Chalco, Beatriz García, Graciela Herrera, Claudia Salum Staml, Paola Marcela
Nahuelquir, Pablo Sannsana, Soledad Cisterna, Carlos
D’Arrigo, Liliana Condori, Candelaria Genez, Daniel Hoyos, Alex Sánchez, Julia
Nahuelquir, Diego Santos, Élida De Huertos, Silvia Renée
Díaz, Rosa Noemí Coria, Juana Gómez, Cynthia Ibarra, Dolly Sandez, Susana
Nahuelquir, Erica Schemidt, Elba Liliana Domínguez, Alejandra Raquel
De Lorenzo, Ude Cruz, Olga Graciela Gómez, Eusebio Iribarne, Maximiliano Serrano, José Luis
Nahueltripay, Laureano Scarnatti, María Teresa Ginestar, María Graciela
Duarte, Gabriela Cruz, Ernestina Dalmacia Iribarne, Sara
Napaiman, Rosalía Schweighofer, Julia Giraldo, Dora Esperanza Isnardo, Ramona Soria, Griselda
Narváez, Susana Eiras, Mónica Culpanchay, Dominga Hilda Jaime, Antonio
Segovia, Mabel Lucero, Marta Leiva, Porfidio Sosa, Luis Ricardo
Ocampo, Carmen Rosa Sequeiro, María Leticia Luna, Zoila Francisca Ferraro, Liliana Cusse, Teófila Juárez, Antonia
Freyre, Eladia Erazo, Silvana Lemos, Nélida Juárez, José Torras, Liliana
Ochoa, Vicente Sinfron, Regina Martínez, Teresa Martínez, Silvia Noemí Torres, Julio César
Olguín, Eva Manuela Sommariva, María Soledad Mayorga, Yolanda Cristina García, Marcela Flores Farfán, María Rosa Juárez, Rosa Graciela
Mendoza, Rubén Verón, Luis Marcelo
Oñeta, Novelia Del Carmen Soriano, Erica Mercado, Elsa Incolaza Genesutta, Ana Galán, Rufina Lazarte, Gilda
Roda, Víctor Villalba, Marcela Alejandra
Ortelli, Nancy Graciela Soto, Mirta Liliana Mingolla, Blanca Encarna González, Edith Guerra, María Ledesma, Elizabeth Marina
Rojas, Élida Villareal, Pedro
Ortiz, Noemí Soto Velásquez, Alicia Mingolla, Yolanda Beatriz González Pedroso, Mabel Lamar, Elvira Luna, Esteban Maximiliano
Gotta, Patricia Lamas, Oscar Clemente Valdéz, Darío Martínez Gramajo, Amalia Zurita, Luciana
Secretaría de Cultura de la Nación

Presidenta de la Nación
Cristina Fernández

Vicepresidente de la Nación
Julio César Cobos

Secretario de Cultura de la Nación

José Nun

Subsecretario de Gestión Cultural

Pablo Wisznia

Directora Nacional de Acción Federal

e Industrias Culturales
Carolina Biquard

Jefe de Gabinete de Asesores

Oscar Moix
Universidad Nacional de Mar del Plata

Identidades Productivas Decano de la Facultad de Arquitectura

Cintia Vietto Urbanismo y Diseño
Paola Pavanello Roberto Guadagna
Hernán Díaz Pérez
Juan Manuel Petruelo Grupo de Extensión Cultura y Diseño
Patricia Enecoiz Marta Rueda
Cintia Prieto Marina Porrúa
Mercedes Savasta Alsina Marco Bernich
Luciana Artz Hernán De Fillippis
Leonardo Martinelli Cris Moyano
Marcelo Setton Lucía Ducombs
www.cultura.gov.ar

Auspicia: