Você está na página 1de 1

GIMP – Tabela com tradução dos principais termos

Termos em en Termos em pt_BR Categoria Observações


Channel Canal
Clipping Cortar
Gradient Degradê
Layer Camada
Stroke Contorno ou pincelada
Brush Pincel
Pattern Padrão ou textura
Ink Tinta ToolsPaint Tools Pintura em estilo caligráfico
Paintbrush Pincel ToolsPaint Tools Desenha com pinceladas suaves usando um
pincel
Clone Clonar / Carimbo ToolsPaint Tools Copia selectivamente trechos de uma imagem ou
textura, usando um pincel
Perspective clone Clonagem em perspectiva ToolsPaint Tools Copia de uma imagem original usando uma
transformação de perspectiva
Airbrush Aerógrafo ToolsPaint Tools Pinta a imagem com pressão variável
Blend Misturar ToolsPaint Tools Preenche uma área com um degradê de cores
Blur / Sharpen Desfoca / Deixa nítido ToolsPaint Tools Altera subtilmente a imagem com o uso de um
pincel
Bucket Fill Preenchimento ToolsPaint Tools Pinta uma área com uma cor ou textura
Dodge / Burn Sub-exposição / Super- ToolsPaint Tools Clareia ou escurece selectivamente uma imagem
exposição usando o pincel
Eraser Borracha ToolsPaint Tools Apaga para a cor de fundo ou transparência,
usando o pincel
Heal Restaurar ToolsPaint Tools Recupera irregularidades da imagem
Pencil Lápis ToolsPaint Tools Desenha com bordas duras usando um pincel
Smudge Borrar ToolsPaint Tools Ferramenta de borrar: Permite borrar a imagem
usando pinceladas
Rectangle select Selecção rectangular ToolsSelection Tools Seleciona uma região retangular
Free select Selecção livre ToolsSelection Tools Desenha a mão livre a área a ser selecionada
Ellipse select Selecção elíptica ToolsSelection Tools Seleciona uma região elíptica
Foreground select Selecção de frente ToolsSelection Tools Seleciona objetos em uma imagem, separando-
os do fundo
Fuzzy select Selecção contígua ToolsSelection Tools Seleciona uma região contígua com base em
cores similares"
By color select Seleccionar por cor ToolsSelection Tools Selecciona regiões da imagem com cores
semelhantes
Intelligent scissors Tesoura inteligente ToolsSelection Tools Seleciona uma forma encontrando as bordas de
forma inteligente
Text Texto ToolsText Tool Ferramenta de texto: Cria ou edita camadas de
texto
Align Alinhar ToolsTransform Tools Alinha ou arranja camadas e outros objetos
Move Movimento ToolsTransform Tools Move camadas, selecções e outros objectos
Crop Cortar ToolsTransform Tools Ferramenta de Corte: guilhotina a imagem,
removendo as laterais de uma imagem ou
camada
Rotate Rodar ToolsTransform Tools Gira livremente a camada, seleção ou vetor
Scale Redimensionar ToolsTransform Tools Altera o tamanho da camada, selecção ou vetor
Flip Espelhar ToolsTransform Tools Inverte a camada, seleção ou vetor horizontal ou
verticalmente
Perspective Perspectiva ToolsTransform Tools Muda a perspectiva da camada, seleção ou vetor
Shear Inclinar ToolsTransform Tools inclina a camada, seleção ou vetor
Path Vector ToolsPath Cria e edita vectores do tipo curvas de Bezier
Measure Medida ToolsMeasure Mede distâncias e ângulos na imagem