HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO Y DE LA COMPAÑIA

IDENTIDAD DEL MATERIAL

Código y nombre del producto: GEN10 RANDO HDZ OILS

Nombre químico y/o familia o descripción: Aceites Hidráulicos

Nombre y dirección del fabricante: Fuel and Marine Marketing and its Affiliates
1500 Louisiana Street
Houston, TX 77002 - USA
Phone: (832) 854-6000
Emergencias en Transporte: CHEMTREC (USA) (800) 424-9300 o (703) 527-3887
Emergencias Médicas: Centro de Información de Emergencia Chevron Texaco: Los Centros de Información de
Emergencia se encuentran en los EE.UU. Se aceptan llamadas internacionales por cobrar: (800) 231-0623 o
(510) 231-0623
Asistencia para MSDS (USA): (832) 854-6000
_____________________________________________________________________________

2. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN DE LOS INGREDIENTES

Producto y/o Componente(s) Carcinógeno(s) según: NINGUNO

_____________________________________________________________________________

Esta Hoja de Datos de Seguridad de Materiales puede ser utilizada para los siguientes productos solamente
para propósitos de Comunicaciones sobre Riesgos, no está proyectada para dar a entender especificaciones
técnicas y/o desempeños idénticos: 44497 Rando HDZ 15 42828 Rando HDZ 22 44498 Rando HDZ 32 40926
Rando HDZ 46 41141 Rando HDZ 68 41690 Rando HDZ 100.
Puede que los productos representados por esta Hoja de Datos de Seguridad de Materiales contengan uno o
más de los siguientes componentes en la gama de concentración que se indica a continuación:
_____________________________________________________________________________

Nombre No. CAS % peso

Destilados de petróleo sumamente refinados. Puede contener cualquiera de los
productos químicos con los siguientes números CAS: 64741-88-4, 64741-89-5,
- 0.01 - 94.99
64741-96-4, 64741-97-5, 64742-01-4, 64742-52-5, 64742-53-6, 64742-54-7,
64742-62-7, 64742-65-0, ó 72623-83-7.
5.00 mg/m3 TWA-OSHA (ROCÍO DE ACEITE MINERAL)
5.00 mg/m3 TWA-ACGIH (ROCÍO DE ACEITE MINERAL)
10.00 mg/m3 STEL ACGIH (ROCÍO DE ACEITE MINERAL)

Hidrotratado, destilado de petróleo parafínico ligero 64742-55-8 0.01 - 94.99

5.00 mg/m3 TWA-OSHA (ROCÍO DE ACEITE MINERAL)
5.00 mg/m3 TWA-ACGIH (ROCÍO DE ACEITE MINERAL)
10.00 mg/m3 STEL ACGIH (ROCÍO DE ACEITE MINERAL)

Aditivos < 10
_____________________________________________________________________________

Según OSHA (1910.1200), el producto no es peligroso.

_____________________________________________________________________________

3. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS

_____________________________________________________________________________
Fuel and Marine Marketing & its Affiliates (832) 854-6000 Página : 1 / 6
1500 Louisiana Street REVISIÓN: 3
Houston, TX 77002 - USA 17/11/2004
RECAPITULACIÓN SOBRE EMERGENCIAS
DECLARACIÓN DE ADVERTENCIA
RIESGO DE ASPIRACIÓN SI SE INGIERE - PUEDE ENTRAR A LOS PULMONES Y CAUSAR DAÑOS
MEDIDAS PRECAUTORIAS:
-Evite la respiración prolongada del vapor, rocío o gas.
-Los trabajadores se deben lavar la piel expuesta varias veces al día con jabón y agua.

HMIS
Salud: 0
Inflamabilidad: 1
Reactividad: 0
Especial: -

NFPA
Salud: 0
Inflamabilidad: 1
Reactividad: 0
Especial: -

Via Principal de Exposición:

OJO
PIEL
INHALACIÓN

EFECTOS DE LA SOBREEXPOSICIÓN
Agudos:
Ojos: Puede causar irritación mínima, la cual se experimenta como molestias temporales.
Piel: El contacto breve no es irritante. El contacto prolongado, como sucede con la ropa humedecida con el
material, puede causar desengrasamiento de la piel o irritación, observada como enrojecimiento local y con
posibles molestias leves.
Fuera de los efectos potenciales de irritación cutánea señalados arriba, no se esperan efectos adversos
agudos (a corto plazo) del breve contacto con la piel, para información acerca de los efectos potenciales a
largo plazo, véanse Otros Efectos, abajo, y la Sección 11.
Inhalación: Los vapores o el rocío, en exceso de las concentraciones permisibles, o en concentraciones
excepcionalmente altas generadas por la pulverización, el calentamiento del material o resultantes de la
exposición en áreas mal ventiladas o espacios confinados, pueden causar irritación de la nariz y la garganta,
cefalea, náuseas y somnolencia.
Ingestión: Si se degluten más de varios bocados, pueden presentarse molestias abdominales, náuseas y
diarrea. Puede haber aspiración durante la deglución o el vómito, lo cual resulta en daño a los pulmones.
Propiedades de Sensibilización: No se cree que sea un sensibilizador.
Crónicos: No se han documentado efectos adversos en humanos como resultado de la exposición crónica. La
Sección 11 puede contener datos pertinentes obtenidos en animales.
Afecciones Médicas Agravadas por la Exposición: Debido a sus propiedades irritantes, el contacto repetido con
la piel puede agravar una dermatitis (afección cutánea) existente.
Otras Observaciones: El material proveniente de equipo de alta presión, fugas de punta de alfiler o falla de
líneas de alta presión puede penetrar en la piel y, si no se administra tratamiento apropiado, puede causar
lesiones graves, incluso desfiguración, pérdida de función o incluso requerir amputación del área afectada.
Para prevenir lesiones tan graves, se debe procurar atención médica inmediata aunque la lesión causada por
la inyección parezca leve.
_____________________________________________________________________________

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Ojos: Lávese los ojos con agua en abundancia durante varios minutos. Si persiste la irritación ocular, obtenga
atención médica.
Piel: Lávese la piel con agua y jabón en abundancia durante varios minutos. Si se presenta irritación cutánea o
persiste, obtenga atención médica.
Ingestión: No induzca el vómito. Consulte a un médico. Nunca le administre ninguna cosa por vía oral a una
persona en estado inconsciente o convulsivo.
Inhalación: Si la víctima presenta irritación, cefalea, náuseas o somnolencia, sáquela al aire fresco. Obtenga
atención médica si la respiración se vuelve difícil o persiste la irritación respiratoria.

_____________________________________________________________________________
Fuel and Marine Marketing & its Affiliates (832) 854-6000 Página : 2 / 6
1500 Louisiana Street REVISIÓN: 3
Houston, TX 77002 - USA 17/11/2004
Otras Instrucciones: Quite la ropa impregnada o manchada con este material y lave en seco o con agua antes
de volver a usarla. El lavado en seco de la ropa contaminada puede ser más eficiente que el lavado con agua
normal. Informe a los individuos responsables de la limpieza de los peligros potenciales asociados con la
manipulación de la ropa contaminada.
Nota para el Médico:
La aspiración de este producto durante la emesis inducida puede resultar en lesión pulmonar seria. Si es
necesario evacuar el estómago, utilice el método con menor probabilidad de causar aspiración, tal como el
lavado gástrico después de la intubación endotraqueal. Para información sobre el tratamiento adicional,
póngase en contacto con un Centro de Control de Intoxicaciones.
La inyección de material a alta presión puede causar lesiones serias. La falta de desbridamiento de la herida,
para eliminar todo el material residual, puede resultar en desfiguración, pérdida de función, o puede requerir
amputación del área afectada.
_____________________________________________________________________________

5. MEDIDAS DE PREVENCION Y LUCHA CONTRA INCENDIOS

Temperatura de Ignición - TDIA (grados C): No se ha determinado

Punto de Inflamación (grados C): 154 - 240.5 (COC)
Agentes y Procedimientos Especiales Recomendados para la Extinción de Incendios: Utilice pulverización de
agua, polvo químico seco, espuma o bióxido de carbono para apagar las flamas. Utilice pulverización de agua
para enfriar los recipientes expuestos al fuego. El agua o la espuma pueden causar espumación.
Riesgos de Explosión o Poco Comunes: Ninguno.
Extintores y Agentes Contra Incendios que no Debe Usar: Chorro de agua.
Equipo Protector Especial para los Bomberos: Utilice ropa protectora completa y un aparato de respiración con
presión positiva.

INCENDIO:
En caso de fuego, utilice pulverización de agua, polvo químico seco, espuma o bióxido de carbono. El agua
puede causar formación de espuma. Utilice pulverización de agua para enfriar los recipientes expuestos al
fuego.
_____________________________________________________________________________

6. MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL

Procedimientos en Caso de Liberación Accidental, Ruptura o Fugas: Ventile el área. Evite respirar el
vapor. Utilice equipo apropiado de protección personal, incluyendo protección respiratoria apropiada. Si es
posible, contenga el derrame. Recoja el derrame por frotación o absorción en material adecuado y utilizando
palas. Evite que entre a las alcantarillas y vías acuáticas. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.
_____________________________________________________________________________

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Precauciones que Deben Adoptarse en:

Manipulación: Se deben mantener las temperaturas mínimas de manejo posibles.
Evite el contacto cutáneo prolongado.
Almacenamiento: Se deben reducir al mínimo los periodos de exposición a altas temperaturas. Se debe evitar
la contaminación del agua. Mantenga cerrado el recipiente.
_____________________________________________________________________________

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

Equipo Protector (Tipo):

Protección Ocular/Facial: Se recomiendan gafas de seguridad, gafas de tipo para productos químicos o una
careta para evitar el contacto con los ojos.
Protección de la Piel: Los trabajadores deben lavar la piel expuesta varias veces al día con jabón y agua. Las
ropas de trabajo sucias deben ser lavadas con agua o en seco.
Protección del Aparato Respiratorio: Las concentraciones atmosféricas deben mantenerse en los mínimos
valores posibles. Si se genera vapor, rocío o polvo y se excede el límite de exposición ocupacional del
producto, o de cualquier componente del producto, utilice un respirador con purificación de aire o con
suministro de aire apropiado, aprobado por la NIOSH o la MSHA, después de determinar la concentración
atmosférica del contaminante. Cuando se desconozca la concentración atmosférica del contaminante o el
contenido de oxígeno, siempre deben usarse respiradores con suministro de aire.

_____________________________________________________________________________
Fuel and Marine Marketing & its Affiliates (832) 854-6000 Página : 3 / 6
1500 Louisiana Street REVISIÓN: 3
Houston, TX 77002 - USA 17/11/2004
Ventilación: Adecuada para satisfacer los límites de exposición ocupacional de componente (vea abajo).
Límite de Exposición para el Producto Total: Ninguno establecido para el producto, para los límites de
exposición de los componentes refiérase a la Sección 2.
_____________________________________________________________________________

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Apariencia: Líquido apagado

Olor: Olor de aceite de petróleo
Gravedad Específica (agua=1): 0,8628 - 0,8708
Viscosidad (grados C): 16,7-100 cSt (40)
_____________________________________________________________________________

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Este Material Reacciona Violentamente Con: Oxidantes Fuertes

Comentarios: Ninguno
Productos Que Se Desprenden al Calentarse O Quemarse: Monóxido de carbono, dióxido de carbono,
aldehídos y cetonas irritantes.
Polimerizaciones Peligrosas: No
_____________________________________________________________________________

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA (DATOS DE TOXICIDAD EN ANIMALES)

Dosis Letal Media

Oral: DL 50 Se cree que es > 5.00 g/kg (rata) prácticamente atóxico
Inhalación: No determinado.
Dérmica: DL 50 Se cree que es > 2.00 g/kg (conejo) prácticamente atóxico

Indice de Irritación, Estimación de la Irritación (Especie)

Piel: (Draize) Se cree que es < 0.5 /8.0 (conejo) sin efecto apreciable
Ojos: (Draize) Se cree que es < 15 /110 (conejo) sin efecto apreciable
Sensibilización: No determinado.
Otra: Ninguna
_____________________________________________________________________________

12. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN DE DESECHOS

Métodos para la Eliminación de Desechos: Deshacerse del producto de acuerdo con regulaciones local y/o
nacional.
US/RCRA Métodos para la Eliminación de Desechos: Este producto ha sido evaluado con relación a las
características de la Ley de Recuperación y Conservación de Recursos (RCRA) y no satisface los criterios de
un desecho peligroso si se descarta en la forma en que se compra. Conforme a la RCRA, es responsabilidad
del usuario determinar, en el momento de descartarlo, si el producto satisface los criterios de la RCRA para
desechos peligrosos. Esto se debe a que los usos, transformaciones, mezclas, procesos, etc., del producto
podrían volver peligrosos los materiales resultantes.
Observaciones: Ninguna
_____________________________________________________________________________

13. INFORMACIÓN DE TRANSPORTE

DOT: No regulado
IMDG: No regulado
ICAO: No regulado
TDG: No regulado
ADR/RID: No regulado
_____________________________________________________________________________

14. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

_____________________________________________________________________________
Fuel and Marine Marketing & its Affiliates (832) 854-6000 Página : 4 / 6
1500 Louisiana Street REVISIÓN: 3
Houston, TX 77002 - USA 17/11/2004
Información Reglamentaria:
SARA Sección 311 Clasificación del Riesgo: No Aplicable
WHMIS: No regulado
Comentarios reglamentarios: Este producto, o sus componentes, están listados en, o están exentos de la Ley
para el Control de Substancias Tóxicas (TSCA). Este producto, o sus componentes, están listados en, o están
exentos del Inventario Europeo de Substancias Químicas Existentes (EINECS) o la Lista Europeo de
Substancias Químicas Notado (ELINCS).
_____________________________________________________________________________

15. INFORMACIÓN AMBIENTAL

Toxicidad Acuática: No clasificado como tóxico.

Movilidad: Los derrames pueden penetrar el suelo y causar contaminación de las aguas subterráneas.
Persistencia y Biodegradabildad: Según los criterios de la Unión de Europa : No fácilmente biodegradable.
Potencial de Bioacumulacion: Se considera poco probable que se bioacumule.
Observaciones: No se cree que represente un peligro a largo plazo para el ambiente acuático.
_____________________________________________________________________________

16. INFORMACIÓN ADICIONAL

Información Adicional: Ninguno.

_____________________________________________________________________________

17. LA ETIQUETA DEL PRODUCTO

IDENTIDAD DEL MATERIAL

Código y nombre del product: GEN10 RANDO HDZ OILS
Esta Hoja de Datos de Seguridad de Materiales puede ser utilizada para los siguientes productos solamente
para propósitos de Comunicaciones sobre Riesgos, no está proyectada para dar a entender especificaciones
técnicas y/o desempeños idénticos: 44497 Rando HDZ 15 42828 Rando HDZ 22 44498 Rando HDZ 32 40926
Rando HDZ 46 41141 Rando HDZ 68 41690 Rando HDZ 100
Puede que los productos representados por esta Hoja de Datos de Seguridad de Materiales contengan uno o
más de los siguientes componentes en la gama deconcentración que se indica a continuación:
Nombre No. CAS % peso
Destilados de petróleo sumamente refinados. Puede contener cualquiera de
los productos químicos con los siguientes números CAS: 64741-88-4, 64741-
- 0.01 - 94.99
89-5, 64741-96-4, 64741-97-5, 64742-01-4, 64742-52-5, 64742-53-6, 64742-
54-7, 64742-62-7, 64742-65-0, ó 72623-83-7.

Hidrotratado, destilado de petróleo parafínico ligero 64742-55-8 0.01 - 94.99

Aditivos - < 10

Según OSHA (1910.1200), el producto no es peligroso.

DECLARACIÓN DE ADVERTENCIA
RIESGO DE ASPIRACIÓN SI SE INGIERE - PUEDE ENTRAR A LOS PULMONES Y CAUSAR DAÑOS
MEDIDAS PRECAUTORIAS:
-Evite la respiración prolongada del vapor, rocío o gas.
-Los trabajadores se deben lavar la piel expuesta varias veces al día con jabón y agua.
HMIS
Salud: 0
Inflamabilidad: 1
Reactividad: 0
Especial: -
NFPA
Salud: 0
Inflamabilidad: 1
Reactividad: 0
Especial: -
Ojos:
Lávese los ojos con agua en abundancia durante varios minutos. Si persiste la irritación ocular, obtenga
_____________________________________________________________________________
Fuel and Marine Marketing & its Affiliates (832) 854-6000 Página : 5 / 6
1500 Louisiana Street REVISIÓN: 3
Houston, TX 77002 - USA 17/11/2004
atención médica.
Piel:
Lávese la piel con agua y jabón en abundancia durante varios minutos. Si se presenta irritación cutánea o
persiste, obtenga atención médica.
Ingestión:
No induzca el vómito. Consulte a un médico. Nunca le administre ninguna cosa por vía oral a una persona en
estado inconsciente o convulsivo.
Inhalación:
Si la víctima presenta irritación, cefalea, náuseas o somnolencia, sáquela al aire fresco. Obtenga atención
médica si la respiración se vuelve difícil o persiste la irritación respiratoria.
Nota para el Médico:
La aspiración de este producto durante la emesis inducida puede resultar en lesión pulmonar seria. Si es
necesario evacuar el estómago, etilice el método con menor probabilidad de causar aspiración, tal como el
lavado gástrico después de la intubación endotraqueal. Para información sobre el tratamiento adicional,
póngase en contacto con un Centro de Control de Intoxicaciones.
La inyección de material a alta presión puede causar lesiones serias. La falta de desbridamiento de la herida,
para eliminar todo el material residual, puede resultar en desfiguración, pérdida de función, o puede requerir
amputación del área afectada.

INCENDIO:
En caso de fuego, utilice pulverización de agua, polvo químico seco, espuma o bióxido de carbono. El agua
puede causar formación de espuma. Utilice pulverización de agua para enfriar los recipientes expuestos al
fuego.
DOT:
No regulado
Nombre y dirección del fabricante:
Fuel and Marine Marketing and its Affiliates
1500 Louisiana Street
Houston, TX 77002
Phone: (832) 854-6000
Números de teléfono:
Emergencias en Transporte: CHEMTREC (USA) (800) 424-9300 o (703) 527-3887
Emergencias Médicas-Compañía: (800) 231-0623 o (510) 231-0623
_____________________________________________________________________________

Código del producto:

_____________________________________________________________________________
Revisión : 17/11/2004

PRECAUCIÓN: El uso incorrecto de los envases vacíos puede ser peligroso. Los envases vacíos pueden ser peligrosos si
se usan para almacenar materiales tóxicos, inflamables o reactivos. El cortar o soldar envases vacíos podría producir
incendio, explosión o vapores tóxicos de los residuos. No los someta a presión interior (presurice) ni los exponga a llamas
descubiertas ni al calor. Mantenga el envase cerrado y los tapones del tambor en su lugar.

_____________________________________________________________________________
SE CONDIERA QUE LA INFORMACIÓN CONTENIDA ENESTE DOCUMENTO ES EXACTA. SE PROPORCIONA
INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER VENTA DEL PRODUCTO, CON EL PROPÓSITO DE COMUNICAR LOS
RIESGOS COMO PARTE DEL PROGRAMA DE SEGURIDAD DE LA COMPAÑÍA . NO TIENE EL PROPÓSITO DE
CONSTITUIR INFORMACIÓN DE RENDIMIENTO ACERCA DEL PRODUCTO. NO SE FORMULA NINGUNA GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCATA DE COMERCIALBILIDAD O ADECUACÍON PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR EN LO
QUE RESPECTA AL PRODUCTO O LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO. HAY HOJAS DE DATOS
DISPONIBLES PARA TODOS LOS PRODUCTOS DE LA COMPAÑÍA. SE LE RECOMIENDA QUE OBTENGA LAS
HOJAS DE DATOS DE TODOS LOS PRODUCTOS DE LA COMPAÑÍA QUE COMPRE, PROCESE, USE O DISTRIBUYA
Y SE LE ALIENTA Y SE LE PIDE QUE COMUNIQUE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO A LAS
PERSONAS QUE PUEDAN ENTRAR EN CONTACTO CON ESOS PRODUCTOS. PARA DETERMINAR LA
APLICABILIDAD O EL EFECTO DE CUALQUIER LEY O REGLAMENTO EN LO QUE RESPECTA AL PRODUCTO, EL
USUARIO DEBE CONSULTAR A SU ABOGADO O A LA DEPENDENCIA GUBERNAMENTAL APROPIADA. LA
COMPAÑÍA NO SE COMPROMENTE A PROPORCIONAR ASESORAMIENTO AL RESPECTO.

_____________________________________________________________________________
Fuel and Marine Marketing & its Affiliates (832) 854-6000 Página : 6 / 6
1500 Louisiana Street REVISIÓN: 3
Houston, TX 77002 - USA 17/11/2004