Maurice RAVEL

à Ida et Cipa GODEBSKI

S O N AT I N E
pour le piano

iano Practical Editions

pianopracticaleditions.com
 M a u r i c e R AV E L 1875 - 1937

S O N A T I N E

à Ida et Cipa GODEBSKI

In 1903 an Anglo-French magazine, the Weekly unassuming virtuosity for the first two
Critical Review, promoted a competition for the movements. The third movement hints at the
composition of a piano sonata first movement. bravura to be found in the Toccata from the
The rules stipulated the key (F# minor) and the Tombeau de Couperin published during the
length (less than 75 bars). There was a prize of first world war. The idea behind the title may
100 francs (now worth less than 400€) well reflect its brevity, paying
and the anonymous manuscript had homage to late eighteenth-
to be received by 31st March — the century musical elegance and
six judges included d’Indy and classical structure — a
Widor. Facing bankruptcy, the watchmaker’s * miniaturist
competition was cancelled and 28- response to the large-scale
year old Ravel became the only German sonatas of Beethoven or
competitor; curiously, his entry was Brahms. Dedicated to his new
also over-long. Mystery surrounds friends the Godebskis, it was
the competition — did he really one of those works which Ravel
exceed the number of bars and was would perform during his
he really the only competitor? In any American tour.
event it became one of his most
popular piano pieces and led to the In addition to some suggested
illustrious publishers Durand fingerings, the appendix
offering him a contract and annual contains durations, comments,
salary. afterthoughts and a vocabulary. Redistribution
between the hands comes under close scrutiny
Ravel had demoted the sonata to sonatine and to make certain passages easier or more
added two movements by August 1905. This persuasive. Ravel uses the pedal sign sparingly,
“downgrading” in no way demeans a work preferring extended ties or long bass notes,
which demonstrates Ravel’s harmonic and impossible to hold otherwise. It is possible to
melodic originality; nor does it resemble the use the sostenuto pedal effectively at the end
sonatinas of Mozart and Beethoven, displaying of the second movement, although this is
great inventiveness and demanding entirely editorial.

* A reference to Igor Stravinsky who referred to Ravel as “the most perfect of Swiss watchmakers.”
 >j
Modéré doux et expressif [q = 60]

## 2# œ œ œ4 œ œ
3
œ
4 ‰ ® œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ œ® œ œ œ œ œ œ œ
3
& œ œ
I p
# # # 2 ‰ œr ≈ 1 ≈ ≈ ≈
& 4 œ œœ œ œœ ≈ œ ≈œ œœ œ œ œ œœ œ
J œ
>
5
5 -4

π subito
>j
### œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ .. œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
® ® ≈ ≈® ® ® ®
3

r
3

# # ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
& # œœ œ
œ
œœ
≈
œœ .. œ
œ
≈ œ ≈ œœ œ œ
J œ
>

F
œ
### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ n œœ œ œ œ
& œ œ ® ® œ œ ® œ œ ® œ œ
®

###
5

≈ ≈ ≈ œ œ
& œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ # œ˙ œ œ

œ
# # # ® œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
4
3 œ œ œ œ œœ n œœ œœ
& œ œ ® œ œ ® œ œ œ œ œ œ
® œ œ ® ®
7

### œ
& # œœ œ
# œœœ
n œœ
nœ # œœ˙ œ œ œ

# # # œ œ œœ œ œœ œ œ
œ œœ œ
5
œœ œœ œ œ
& œ ® œ œ ® œ œ ® œ œ œœ ® œ œœ œ ® œ œ œ
9

### œ œ
& # œœ # œœœ
n œœ
nœ # œœœ œ
# œœœ
n œœ
nœ
 2

f> >
a tempo
œ œ ≈ gg œœ œ œ ≈ r r
rall.
# œ
en dehors
g
# # gg œœ œ œ œœ 4
œ œ
& ggg œ gg œœ œœ œ gg œ
3
œgœ œ œ œ . . œ œ œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ
ggg ggg œ gg œ œœ ‰ #œ ‰ #œ ‰ #œ
ggg gg p
ggg œ œg œ œ nœ
# # # ggg œ œ œ œ œ œ
11

gg œœ œ ? gg œ œ
‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
& ggg œœ
? g & gggœœ œ J
Un peu retenu
très expressif
rit.

### œ œ œ
& œ # œœ œ n œœ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
‰ ‰ ‰ #œ nœ ‰ œœ œœ ∏ J
J œ
nœ # œ œ œ
-
œ œ
16 -

? ### ‰ œ
œ œ ‰ œœ œœ ‰ œ
œ œ ‰ œ œ
j œ œ
J J J œ
œ

U a5 tempo m.s.
long
rall.

# # # œ‰ œœœ œ œœ œ œœ œj œ2 ‰ -œœ ‰ -œœ

œ œ
m.s.

& œ œ œ œœ œ œ œœœ . œ œ
J ‰ J .. œ œœœ .. œ
œ J J . J
œ #œ œ œ # œ -œ œœ π
- -
œœ œœ ‰
21 -

? ## # œ œ œ œ
u œ œ
œ.
œ. œ n œœ .. œ n œœ .. œ
J J J
u
°
r πsubito
œœ œœ ≈ >j
1

### j >j œœ œœ œœ4 œ œœœ œœ œ

5 4
œ œ œ œ œ .
? œ œ œ œ
& œœ. œ œ 2 R & œ œ.
. œ ®
p >j r
? # # # œ. ‰ œ œ ≈ r
26

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&œ ..
nœ # œœ J
J J >
>
2
‰ ‰ p j
### œ œ œ
-
œ œ > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
-

& >
œœœ. # œœ œœ œ œ œ œ œ œ
‰ # œJ œœ m.s. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J m.s. m.d. 2

? # # # œj œj œ
29

j
‰ n œœ œ
1
œ œœ- œœ # -œœ œœ- œœ # -œœ œœ-
& ‰ #œ
-
n œ. œ œ œ J
> >
 3

> >
œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ5 . œ œ œ œ œ œœ4 œœ n œœ œ œ œ œœ œ
4
### œ œ œœœœœœœœœœœ
& œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
F très expressif
> >
34

### ‰
& # œœ œ œ œ œ œ1 œ3 œ œ1 œ3 œ œ
J2 œœ œ
œ
‰ œ œœ
J
√
f œ
### œ nœ œ œ œœ œ nœ œ4 œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ
# # # # œ3
37
3
œ œ nœ œ œ
&

(√)
### œ œœ œ n œ œ œ œ œ
& n œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ
### #œ
39

œ œ nœ œ bœ
&

(√) poco rit.

π
œœ œ n œœœ
a tempo
### œ œ œ œ œœ œ œ
nœ œ2 œ œ œ œ4 . . r
& 1 n œœ
œ œ œ œ œ3 œ œ
n œœ .. .. n œœ
1 2

> n œœ
# # # n œœ œ ? œ
œ œ œ
41

& œ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ
œ
F
### j j œ. œ œœ . œ
œ œ œ œ
cre — — — scen — — — do — — — — — e acce — — — le — — —
5 3
& œ œ5 œœ œ œœœ ‰ œœœ n œœ .. œ ..
œœ œ œ n œœ œ œ1 œ œ
œ œ j
œœ .. œœ
45

? # # # n œ‰ œ œ œ
œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œ
‰ œ œœ ‰
 4

> œ œ œœ œ # n >œœ œ œ œœ œ
Animé
œ œ .. œ œ œ œ œ œ n n œœ
— — — rando — — —

# # œ .. œ. œ œœ œ œœ œ b œœœ ...
& # b œœ . œœ .
n œœ .. œ œ
œœ œœ nœ œ nœ œ
j j j f >
œœ .. œœ œœ .. œ œœ n œœ œœ # œœ œœ
œœ .. œ œœ
49

? ### œ œ œœ ‰ œ ‰ œ
‰ œ œœ ‰ ‰ œ œœ ‰ ‰ ‰ œ œ

> œ œ œœ œ n œ . # œ œ œœ .
# # # n nn œœœ œ œ n œ . # œ œ œœ . œ œ n ˙ œ œ œ œ œ œœ œ
& œ ‰ ‰ ( n ˙) œ œ
‰ ‰
ƒ passionné
n œœ œœ dim — — — — e —  — — — rall — — —

? ###
54

‰ œ ‰ & # n œœ œœ ‰ # n œœ œ ‰ # n œœ œ œœ ‰ # n œœ œ œœ
œ œœ œœ œ œ œ

1º Tempo

### œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
® ® ® ® ®
59
P très expressif
## # ≈ ≈ ≈ ≈ œ œ œ ≈
& # œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ

>πj
subito

### œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
® ® ≈ ® ® ® ® ®
r ≈
61 3

# # ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
& # œœ œ
œ
œœ œ
œ œ ≈ œ ≈ œ œœ
≈ J œ. œ
>
F
œ œ œœ n œœ œ
# # œ œ œ® œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& # œ œ œ ® ® œ œ ® œ œ ® œ œ

### ≈
63

≈ ≈ # œœ˙ œ
& œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ
 5

f œ
# # # œ® œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ n œœ
œ œ ® œ œ ® œ œ ® œ œ œ œ œ
& ®œ œ ®
65

# #
& # œœœ œ
# œœœ
n œœ
nœ # œœœ œ œ
œœ œ

# # # œœ œ œœ œ œœ œ œ ® œœ ® œœ œœ œœ œ œ
® œ œœ œ ® œ œ œ
& œ œ œ œ œ ® œ œ œ

### œ
67

œ n œœ œœ œ n œœ
& œœ # œœœ nœ œ # œœœ nœ

f
>
# # # ggg œœœ >
rall. a tempo

ggg œœœ œ g œœ ggg œœœ # œ

> > # # # # # en dehors r
& ggg g gg œ gg ## œœ #g œœ œ œ œ #œ # œ.. œ œ
ggg ggg g ggg # œ ggg # œ ggg n œœ ‰ ‹œ œ
gg gg ggg ggg
g ggg ggg œ ggg p
# # # gggg œ ggg
? gg # œœ ggg # œ
69

& ggg œœ ggg œ g œ # # # # # ‰ œœ œ # œœ

g gg# œœ # œ

#### # r -3 4 œ
& # œ.. œ œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ œ œ
‰ ‹œ œ œ ‹œ ‰ #œ
œ
œ ‰ œ ‹ œœ

#œ nœ #œ
72

? #### # ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ j ‰ œœ œ
# œ œ œ œ
J J
Un peu retenu
très expressif

#### # 5 œ œ5 œ œ œ œ
& # œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
rit.

œœ œ œ œ œ œ
‰ #œ ‰ œœ œœ ∏ J J
J
œ #œ œ œ #œ œ
- - -
nœ
76 -

? #### # ‰ œ j ‰ j œ œœ œ œœ
# œ œ œ œ
œ œ
 6

U
long

‰ ‰
a tempo
#### # œ œ œ œ j
m.s. m.s.

œ œœ j œœ œœ
- -
# œœ
m.s.
& œ œ œ œ œ
‰ J n œœ œ œœœ .. œ œœœ .. œ
π . J . J
œ #œ œ œœœ
80
- -

? #### # œ œœ œœ j j
# u œœ œ. œœ œ. œœ
œ .. J nœ . nœ .
u
°
√U
‰ g œœ ‰ .
ggg œœœ ..
ral — — — len — — — tan — — — do Lent

#### # ‰ nœ œ ˙
& #
4
œ œ .
œœ >4
œ .
gg œœ
g n # œœ # ˙˙ g œ. b b b b b 38
œœœ œ œ #n œœœ nœ œ .
#œ . # n
nœ œ
œ œ .
# œ . m.s. J
J
m.s. m.s.

j n n œœ ˙˙
84

? #### # nn œœ œ. J b b b b b 38
# n œœ nœ œ. &
nœ œ.. 4
œ

Mouvement de Menuet [e=104] >4 r 5

j œ œ. œ œ œœ œ œœ œ >œ
b b 3 œ
&b b b 8 œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ
œ
. . . J
. . . . .
p . j
II œœœ œœœ
b
& b b b b 38 œœ œ
œ.
œœ œœ œœ œ
œ.
œœ
œœ œœœ
œ.
œœœ ? œ
Œ œ-.
. 3
. 2
. . . œ. J
5 4

> > >

œ œ œ œ œ nœ œ
b b b œœ œœ œ n œœ 1
4
& b b œ œ œ n œœœ œœ
œœ œ4 œ n œœ œ œœœ
œ J œ
J J
j œ
2 œ
92

? bb b ‰ œœ œ œ œœ .
bb œœ J .
-œ.

b >4
& b b b b œœœœ œ œ n œ3 œ œœœ œ œ œœœ n œ5 œœœ n œ œœ œœ ‰ ..
J J 1 œ œ
œ 1—2
œ
96

? b b b œœ
2
œ nœ j n œœ
bb J œ œ nœ ‰ & ..
J œ. œ.
 7

œ œ. œ. œ. œ. œ. œ
œ œ œ œ ggg n œœœœ .. œ œ œ n œ
nœ œ
nœ nœ 4
œ
bbbb J
œ
œ bœ œ nœ bœ
& b J œ œ
.
π
b œœ .
& b bbb n œœ
100

œ .. œ œ œœœœ ... œœ
œ
n œœ
œ
œœ bœ . ? .
n œœ .. œ œ.
Œ œ œ J œ nœ ‰
J > J>
>

b b b b gggb œœœ .. œ œ gggn œœœœ .. œ œ œ n œ ggb œœœ ... œ œ œ

3
ggg nnœœœ. œ 3 œ
œ
& b g . g g œ n œ œœ n œœ œ b œ œ
nœ
P 2
bœ . bœ
b œœ .. œ n œœ .. b œœ .. œ n œœ ... bœ œ œ
105

? bb b ‰ œ ‰ œ. ‰ œ ‰ .œ œ2 œ
bb > œ. > œ. J

π m.s. œœ œ œ œ œ œ5 . ∏
b b b œj œ œœ œ œ œ .. œ œ ‰
& bb œ œ œ . œ œ œœœ œ3
œ J œ
œ œ ggg œœ . œ œ1 œ œœ
110

œ gg œœ
en dehors

? b b b gg œœ . gœ . J œ
b b gg œ . gg œ œ3 œ œ .
g . œ

bb œœœ ‰ œœ ‰
œ3 œ œ
& b b b œœœ ‰
œ
‰
n œœ œ.œ 3 œ J œ œ
J œ œ
115 p
? b b œ. œ œ œ œ3 œœ œ œ.
bbb œ n œ œ. œ
& œ.
j
œ
œ
œ
√
j
f œ œœ .. œ n œœ œ
œ œ œœœ ... œœ œ œœ ..
œœ

b œ.œ œ
œ. œ nœ œ œ
& b bbb ‰ n œœ œ. œ œ œ.
ƒ
‰ ggg œœœœ ggg œœœœ ‰ ggg œœœœ ggg œœœœ
ggg œœœœ
119

b
& b bbb œ œ œ ?
œ
g & gg œœœ
œ ‰ ?
œ. g g
b œ ..
&
3 n œ œ. g g œ.
j
œ
> >
°
 8

(√)
œœ .. œœ œ œœ .. œœ .. π œ
œ œœ œ œœ œ # # # œœœ œ4
Plus lent

b b œ œœ œ œ
3 œœ
& b b b œ. œ œ œ. œ. œ œ œ
p en dehors et expressif
ggg œœœœ
Rall. — — — — —
b œ ‰ ggg œœœœ # # # ‰ & œœ
123

& b b b b gg œœœ ggg œœœ ‰ ‰ g œœœ ‰ ?

.
gg# œœœœ ...
?
œ . ggg œœ
gg œ &
gœ gŒ œ
* J
(√)
œ
Reprenez peu à peu

# # # œœœ œ œ2 œ œœ œœ œœ œ œ
ggg œœœœ
j
le mouvement

& œ œ œ ggg œœœœ œ œ œ

[ œœ ..
π
### œ œ
128

& œ g œœ œœ gg œœœœ ggg # œœœœ .... œ

gg œœœ gg # œ œ g

j j j
a tempo
### œ œ
4
œ œ œ œ œ
& œœ  .. œ œ œœ .. œ œœ  .. œ œ œ1 œ2 .. œ # œœ .. œ
j j
### œ œ œ œ œ œ œ œ
133

œ œ œ œ œ
& Œ œ Œ œ
J J
>r
j . œ œ œ œ œ œ
# # # œj j œ œ œ œœ
Sans ralentir

œ b b b b b œœ œ œ œ
& # œœ .. œ ‹ œœ .. œ œ œ
J J . . .

### œ œ œ œ
138

œ œ bbbbb œ bœ œœ œœ œœ œœœ ?
& œ3 b œ
4
œœ b b œœ œœ œœ
.
œœ
. œ.

> > >

>œ œ œ œ œ
b œ œœ œ b>œœ œ œ
& b b b b œJ œœ
œ œ œ
œ
‰
œœ œ n œ œœ b œœ œ
œ
‰
œ J
j
œœœ œœœ
143

? bb œ œ
bbb Œ -œ. ‰ œœ . œœ œ œœ .
J œ. . J .
-
 9

Ral — — — — — len — — — — — tan — — — — — do — — — — —

bb œ ####
&bbb œ œ nœ œœ œœ œ4 œ œœ œ œœ œ ‰
œ œ3 œ œœ
J J 5 J œ
j
148

? b b b œ2 œ œ2 œ œœ œ ‰ ####
bb œ œ œ œ œ œ.
J J œ.
. . . .
π
Un peu plus lent qu'au début

œ œ œ œ œ j
# #
œ œ
j œ œ œ œ œ
& # # # œœœ ..
#œ #œ
œœ . nœ œ
œœ. .. nœ
œœ .. œ. œ. n œœœ ..
œ
#
.
152 m.s. m.s.

? #### Œ œ
-
Œ œ
-
Œ œ
-
Œ œ
J J J J
Ral — — — en — — 
# # # # œœ . œ œ œ œ # œœ 4 œ
œ œ # œœ .. œ
œ œ œ œ œ
œ œ # œœœ œ3 œ5 4 ?
& #œ . n œ .. n # œœ .. œ œ
p
œ >œ ? œ œ >œ œ œ
156

? #### œ & œ œ &

? œ œ &
œ. œ. œ.
— — — — — tan — — — — — do — — — — — molto

œœ œ œ n œ œ # œœ n œ œ œ œ U
# n # œ .. n œ .. œœœ ... œœœœ ... œœœœ
? ## # 4 5
# n œœ œ .. œ & bbbbb
J
>œ ? œ œ >œ2 ? œ
5
####
161

& œ œ  . œ & œ œ2 œœ bbbbb

1 œ3 bœ
œ œu J>
◊
U
b œœœ . œ.
Très lent

b œœ . œ n œœ œ œœ Uœ ### 3
& b b b b œœœ .. œ œ. œ œœ œ
œ œ. œ œ .. œ nœ œ J J 4
F j f j
œœ œœœ œœœ j œœœ
‰ œœ œœ œœ œ œ œœœ
œ
166

? b b b œœ œœ œœ
œ œœ u œ # # # 34
bb œœ . œœ œœ
.
œ

uJ
œ
J

Sost. Ped
 10

Animé [q=132]

### 3 f 2
3 4
# œ œ #œ œ #œ œ
III & 4 œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > >
> > >

# # > ˙> > >r # œ> > >œ

très marqué

& # ‰. œ ‰. >œ ˙˙ ‰. œ œ ≈ œœ
R R
###
173
3
œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
&
œ # œ œ œ 1 œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œœ œœœ

>>
>
>œ >œ ˙ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ 1
# # > >˙ œ
& # ‰. œ
R 2

# #
176

#œ œ #œ œ #œ œ œ 5 3
& # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

>
œ œ œ p
Agité

### œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ƒ œ œ œ #œ œ œ œ œ ‹œ #œ

# # œ
179

& # œ #œ œ
? 3 3
> œ œ ‹ œ˙
> > >œ .
>œ

f p f
# #
& # nœ #œ œ ‹ œ œ
4
œ œ n œ # œ œ œ n œ # œ ‹ œ n œœ œ
œ n œ # œ n œœ #œ œ œ œ œ ‹œ #œ
182

? ### #œ nœ #œ ‹ œ˙ #œ œ #œ nœ #œ
˙. . ˙.
 11

f >r >
###
p ‰. œ˙
œ nœ >œ
& œ œ # œ œ œ œ # œ # œ œ n œœ
#œ œ œ œ œ ‹œ #œ
>
œ
185

? ### ‹œ œ #œ œ nœ œœ œ œ œ œ œ œ
#œ & œ œ
˙. ˙. > >

> >˙˙ > >œœ > >œœ > >˙

### ‰. œ ‰ ≈ œ ≈ œ ‰ ≈ œR
& R R

###
188

& œ œ   œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ   œ œ œ   œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ > œ œ
> > > > > > > >

> >ƒ
> ˙ œ œ œ œ œ œ œ1 œ √œ
>œ >œ ˙ œ œ
### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 2

> > >œ

### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰œ
191

œ5 œ œ œ
& œ œ
> > > > > > > >
f
p
[Agité]

### œ œ
œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ ‹ œ # œ # œ n # œœ œ 
4
& œ œ œ #œ œ œ œ œ ‹œ #œ

### œ
194

? ‹œ œ œ #œ nœ œ
& œ ˙. ˙.
> > >œ
f
p p
### œ œ œ œ œ
& # œ œ œ œ œ ‹ œ # œ n œ œ œ œ ‹ œ # œ # œ n # œœ #œ œ œ œ œ ‹œ #œ
197

? ### ‹œ œ œ #œ nœ œ ‹œ œ œ
˙. ˙. ˙.
 12

F f
# # œ #œ œ œ œ œ œ œ
& # œ œ #œ
‰ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ

œ #œ #œ œ #œ
200

? ### #œ ˙. ˙
˙. &
n ˙  . œ # œ

> œ œ œ œ œ œ œ
### œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5
& œ œ œ œ 4
F sans ralentir

###
203

œ œ
& J ∑ ∑ 45
œ
˙  .
Même mouvement tranquille

œ œ œ n œ œ œ œ
4
œ œ œ œ nœ #œ œ œ
### 5 œ nœ œ œ œ # œ n œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4
p
### 5 Œ Œ Œ Œ
206

# œœ # œœ n œœ # œœ # œœ n œœ
& 4 . œ œ œ œ œ œ
.
-̇ -̇ -̇ -̇
4j
rit.
œ
Plus lent
œ 
# # # œ n œ œ œ . œ œ œ   œ n  œ œ # œ œ  œ # œ œ œŒ œœ œ
5 4

n œ˙ œ œ nœ œ
& Œ
œœ
3

#œ n œœ
### Œ Œ # œœ œ œ
208

# œœ # œœ n œœœ ? ˙. ˙
& œ œ .
. -̇
-̇ -̇ -̇
ral — — — len — — — tando — — —

j
# # # œŒ n œ˙ œ œ nœ œœ œ œ
n œ˙
. n œ œ. œœ œœ
3

& Œ œ Œ -
. .
- -

#œ œœ n œœœ #œ œœ n œœœ
# œœ œ # œœ œ
210

? ### ˙ . ˙ ˙. ˙
. . &
-̇ -̇ -̇ -̇
 13
a tempo
très doux et expressif

### œ œ œ œœ
#œ #œ œ œ œ œ # œ 44 #œ #œ œ œ 45
& œ #œ œ œ œœ
212
π subito
### 44
& # œ œ œ œ œ œ œ
#œ
# œ œ œ œ œ œ 45
œ # œ œ œ # œ

### 5 œ œ
& 4
#œ #œ
œ #œ œ
œ œ œ œ # œ 44 œ #œ #œ œ
œ
œœœ 3
œ 4
œ
214

# #
& # 45 # œ œ œ œ œ œ œ #œ
44
# œ œ œ œ œ œ 34
œ # œ œ œ # œ

> > > > >

œ œ œ œ œ œ œ œ
# # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& # 34
p
≈ ≈ ≈
216

### 3
& 4 œ œ œ
œ œ #˙ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
˙  . œ n ˙  . œ
> > >
> > > >
œ œ œœ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
### œ œ œ œ œ œ œ œ
&
f
### ≈
219

& œ œ #œ œ œ œ #œ
#˙ . œ œ #œ œ œ œ #œ œ
>
>
très marqué

œ œ √ œ œ
œ œ œ œ n œ n œ œ œ œ b œ b œ œ n 4œ n œ
4
### œ œ œ
& 6
#œ œ 45
œ bœ bœ œ
√ ƒ
>œ.
### 54 œœœœ n œœ
222

n œœ b bb œœœœ
& œ œ #œ œ #œ nœ œ n n œœ b bb œœœœ
#œ
 14

> > > >

œ œ  ˙ œ œ  ˙
### œ œ œ œ œ nœ œ bœ bœ ? 3 œ œ nœ #œ #œ nœ œ œ nœ #œ #œ nœ
& œ nœ œ œ œ œ b œ n œ b œn œ œ 4
f
b bb œœœœ b b œœœ
224

### 34 œœ n œœ œœ n œœ
& œœ
œœ n œœ n n œœœ
? bœ œ nœ # nn œœœ œ nœ # nn œœœ
n œœ nœ

> > > >

œ œ œ œ
œ  ˙ œ n œ # œ # œ œ  ˙ œ n œ # œ # œ
? ### nœ nœ & œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ
227
π
? # # # œœ n œœ
# nn œœœ
œœ n œœ
# nn œœœ
œ nœ œ nœ
˙.
>
◊

###
m.d.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
m.s.
230

p˙
### ‰ . œ ‰. œ
n˙
‰. rœ ≈ œ
nœ
& R R œ

###
233 simile

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ   nœ œ œ œ œ œ œ œ   nœ œ œ œ œ œ œ œ   nœ œ   œ œ œ

œ. œ
### ‰ . œ ˙ nœ œ
m.d.

& R œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
4 m.s. 2

# #
236

œ œ œ œ œ œ
& # œ œ   nœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
 15

√
### œ œ œ œ n œ # œ œ œ œ œ œ n œ # œ œ œ n œ1 œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ 2

F ƒ
√
239

### œ œ œ œ
& œ # œ œ
# œœ œ
°
(√)
# # # # œ ‹ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œœœ # œ œ œ n œ1 œ œ œ œ œ œ œ # œ ‹ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& ‹ # # œœœ 1 œ œ ‹ # # œœœ œ
242

### n œ m.d. n œ
& nœ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
1 2
œ #œ œ œ œ œ œ
1
245
F p
π
### nœ nœ nœ nœ
œ œ œ œ œ nœ #œ œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
m.d.

& nœ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ
œ
248
### Œ Œ ‰.
& r
œ
π

### nœ nœ œ œ œ nœ nœ
& nœ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
œ nœ #œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ

###
252

& ˙. ˙ ‰. r . œ ‰. rœ
#œ 1̇ œ 2
marqué

### nœ nœ
& nœ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ nœ #œ œ nœ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ
œ
###
256

& ≈ ‰. r
œ #œ ˙ œ œ œ ˙. ˙ œ œ œ3
5
 16

###
& n œ # œ œ n œ œ œ œ œ œ n œ # œ œ n œ œ œ œ œ œ n œ # œ œ n œ œ œ œ œ œ n œ # œ œ n œ œ œ œ œ œ 45
P
# # # ˙>. >
260

˙ . ˙. œ ˙ 5
& 4

> >
très expressif

œ œ œ œ œ œ
4
### 5 œ œœœœœœ œ œ œ œœœœœœ œ œ œœœœœœ œ œ œ œœœœœœ œ 2
& 4 4
π
### 54 >œ >œ
264

& œ
1 3
œ œ œ œ œ 24
ggg œ œ ggg œ œ
gœ œ gœ œ

> > >

### 2 œ œ œ œ œ œ œ
& 4 œ œ œ œ œ œ 45 n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ n œ œ œ 24 n œ œ œ œ œ œ 34
p
p
# # # 2 >œ >
54 >œ
266

& 4 ggg œ œ
1
nœ 24 gg œœ 34
œ ggg œ œ œ gg œ œ
gœ gœ œ

>
## 3 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ bœ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ >
# >
& 4 œ œ ≈ Œ ?
bœ œ œ œ
p marqué et expressif
### 3 >
269

?
& 4 g œœ nœ nœ œ1 œ nœ œ
3

gggn œ 2 œ1 b œ2 œ œ œ
> >Retenu — — — —
œ œ œ œ nœ œ
? ### ≈ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ b œ œ n œ2 œ œ œ œ œ
≈ ≈ œ
272

? ### œ n œ1 œ ˙. n˙ .
n˙ . ˙.
 17

r
a tempo
‰. œ ˙
? ### #˙ . ‰. œ #˙ ‰. œ
nœ ≈ œ #œ
R R
π
275

? # # # n # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ   œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ   œ œ œ   œ œ œ œ
n˙
>
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
? ### œ n œ nœ œ œ œ œ
‰. R
F
>
œ œ œ   œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ Œ
278

? ### œ œ
˙˙ .
.
>
? ### œ œ nœ œ œ œ œ œ œ ‰ . r ˙˙ ‰. r # ˙˙
& œœ œ
p #œ
˙>˙ Œ
281

? ### Œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ   œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

### ‰ . r nœ ≈ œ # œœ ‰. r˙ ˙˙ œœ n œ2 œ
& n œœ œ #œ œœ ˙

œ œ œ œ œ œ   œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈
284

? ### œ œ œ   œ œ œ  
œ œ œ

>
œ œ >> π
œ œ
m.s.

### œ nœ œ œ œ œ œ ˙˙œ
1r 3
& œ nœ œ œ œ œ ‰. œ ˙
f > >
Œ œ n œ œ œœ
# œ #œ œ œ œ œ œ œ
287

? ### œ œ œ
˙.
˙.
 18

# # r
2 5
r
& # ‰. œ ˙ ‰. r
# œœ # œ
≈ œ œ
œ
‰. œ ˙

#œ œ œ   œ œ œ œ œ œ #œ œ œ   œ œ œ   œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
290

? ### œ œ

F
>œ >
### ˙ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ
m.s.

& œ # ˙˙œ
#œ œ nœ œ œ œ œ œ
#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ3
œ
293

? ### œ œ
˙.œ

p r
### ‰ . œ œœ̇ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œr ˙˙œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œr # œœœ œ ≈œ œ œœ œ œ
m.d. m.d.

& >œ
5 m.s.
œ œ œ œ œ œ
296

? ### ˙ .

F
### r œœ œ œ œ œ nœ œ
œ œ
2
& œ #œ œ œ œœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ
œ Œ
299

? ### ˙.œ &

√
### ‰ . œ # œœœ œ œ œ  ˙ œ œ n œ ≈ œ œ œ œ œ œ ˙ 
œ œ œ œ n 3œ œ
& R nœ ≈ œ œ

# #
301
œ œ
& # œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙.œ ˙.œ
 19

(√)
ƒœ>
### #œ #œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ
&
>œ >œ >œ
304

###
&

Un — — — peu — — — retenu — — — —

### œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5
& œ œ 4
307

a tempo

### 5 #œ œ œ œ œ œ
5 œ
4
# œ
5
œ œ œ œ œ œ
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
π
### 5 ‹˙ .
309

# ˙˙ ‹˙ . # ˙˙
& 4 # ˙˙ .. #˙ ˙ # ˙˙ .. ˙ ˙
Œ Œ œ Œ Œ œ

j
Plus lent

### œ  
œ œ 
& œ œ œ œ œ œ # œ œ  œ ‹ œ œ œŒ
n œ œ . œ œ # # œ˙ œ œ œ5
Œ
œœ4
œ
œ

# œœ
3

### ‹˙ . # #‹ œœœ œ # œœ
œ
311

# ˙˙ ? ˙˙ . ˙˙
& # ˙˙ .. ˙ ˙ œ .
Œ Œ

rall. — — — — —

### œ œœ œ œ j œ. nnn
œ . œ
3

& Œ ## œ˙ œ œ
Œ œ Œ # # œ˙ -
œœ
.
# œœ.
- -

# ‹# œœœ # œœ œ # ‹# œœœ # œœ œ
œ # œœ œ # œœ
313

? ### ˙ . ˙˙ ˙˙ . ˙˙ nnn
˙. .
 20

bœ
a tempo
nnn œ b œ œ œ b œ 44 œ œ bœ bœ
très doux et expressif

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5
& nœ œ 4
π subito
œ œ œ œ œ œ bœ
œ œ bœ bœ bœ b œ
315

n
? nn œ œ œ bœ 44 œ œ
45

bœ
5œ œœœ œ œ œ b œ œ œ b œ 44 œ œœœœ œ bœ bœ 3
&4 nœ œ 4
bœ
œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ bœ b œ œ
317

? 45 œ œ œ bœ 44 œ œ &
34

> > > > >

bœ œ bœ bœ bœ œ œ œ
3 œ bœ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ bœ
&4
p
≈
319

3 ≈ ≈
&4
b ˙  . b œ œ bœ œ œ
œ
bœ œ bœ œ bœ œ œ
œ
> n˙ . b ˙  .b œ
> >
> > > >
bœ œ œ œ bœ œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
bœ œ #### # œ œ œ
& #
f
≈ #### #
322

& bœ œ bœ #
œ œ nœ œ œœ œ œ nœ
˙. nœ œ nœ
>
> >
très marqué

œ œ √ œ œ
# # # œ œ œ œ nœ nœ œ œ œ nœ nœ œ nœ nœ
& # ## 6
œœ nœ œ œ 54 œ nœ #œ œ
√ > ƒ
#### # œ
325

œœ n œœ
& # œ nœ œ nœ 45 œœ n œœ n nn œœœœ n nn œœœœ # ‹# œœœœ
?
nœ œ
 21

>
œ œ > ˙
Accélérez

# ## # œ œ 3 œ œ nœ nœ œ nœ
& # # œ œ œ œ nœ nœ œ œ œ nœ nœ œ nœ nœ ?
œ nœ #œ œ 4
f
œœ n œœ
? # # # # œœ n n œœœ n nn œœœœ # œœ
327

# n œœ n œ # 34 œœ n œœ
# ‹ œœ
œ nœ n nn œœœ

> > > > >

Très animé

œ œ  ˙ œ œ ˙
  œ œ
#
? ## # # # œ œ n œ n œ œ nœ œ œ n œ n œ œ nœ # œ  œ œ n œ >
# &nœ nœ
nœ
> nn >œœ
329 très marqué

? # # # # # œœ n œœ œœ n œœ œœ
# œ nœ n nn œœœ œ nœ n nn œœœ œ œ nœ

ƒ >
> > > n œ nœ
#### # n  œ b œ œ œ  
˙ œ œ  
œ nœ
& # nœ nœ œ œ bœ œ œ nœ nœ œ nœ #œ œ nœ
œ nœ
>
n >œ œ
œœ n œ n œ œœ œ >
bœ œ
332

#
? ## # # nœ n œœ bœ nœ n nœœ œ
# n & n n œœ
nœ
> > >
n œ  œ œ œ  ˙ œ n œ œ œ œ  ˙ œ
#### # nœ nœ œ bœ œ bœ nœ nœ œ nœ nœ œ nœ
& # œ nœ
Ï
# ## #
335

> œœ n œœ œœ n œœ
& # # nœ n nn œœœ b b œœ œ nœ n n œœ œ nœ n n œœ
nœ nœ

> > >

m.s.

œ œ œ œ œ œœ
#### # œ  
˙ œ nœ n œ œ nœ œ  ˙ œ n œ n œ œ n œ # œœ Ï œœ
& # Œ Œ œœ
œœ
œœ
>
# # # # # œœ
338

n œœ œœ n œœ œœ
& # œ nœ n nn œœœ œ nœ n nn œœœ œ œ‹œ
œ
œ


iano Practical Editions

Musical Health Warning : please be aware that these editions are definitely not urtext and should be
consulted together with a traditional version. They have been devised purely to help solve
musical and technical problems at the piano.

Please send comments and error reports to

Ray Alston contact@pianopracticaleditions.com

Appendix

Durations, comments, afterthoughts & vocabulary

• Édition Durand : there are no metronome speeds

• Ravel used the pedal sign very sparingly, preferring elongated ties and extended notes,
impossible to hold otherwise.
• When chords and arpeggiated chords are combined I find this useful: LH arpeggiated —
connect the top note with RH chord; RH arpeggiated — connect the lower note with LH.
First movement Page 1 Duration: 4’
1 Durand : accents missing (see repeat)
31-34 Hands swapped
47 Alto voice “re-written”
54 It is suggested to use the pedal generously for an impassioned
sustained E pedal point here
57 Alto C in brackets added for tone
Second movement Page 6 Duration: 2’40
108 Descending arpeggiation suggestion
168-169 The combined sostenuto and sustaining pedals work well here
Third movement Page 10 Duration: 3’50
229-263 According to Vlado Perlemuter, this section should be
“enveloppé” (i.e. pedalled) but rhythmical
136-140 The alto line here is rather lovely
Overall duration : Vlado Perlemuter : 10’30
doux et expressif gentle and expressive
en dehors in relief
un peu retenu slight ritardando
très expressif very expressive
animé lively
passionné impassioned
reprenez peu à peu le mouvement gradually a tempo
sans ralentir without slowing down
un peu plus lent qu’au début slightly slower than the opening
agité troubled
très marqué well marked
même mouvement tranquille same tempo but calm
plus lent slower tempo