ïîì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ßÐÐÛÒÜ×È ×
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×
ÐÔßÒ ÑÚ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
̸» ½±³°»¬·¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ½±³°®·­»­ ¬©± ­«½½»­­·ª»
­¬¿¹»­ æ
ø·÷ Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² øѾ¶»½¬·ª»
̧°»÷ º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® Ó¿·²
Û¨¿³·²¿¬·±²å ¿²¼
ø··÷ Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² øÉ®·¬¬»² ¿²¼
ײ¬»®ª·»©÷ º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ¬¸»
ª¿®·±«­ Í»®ª·½»­ ¿²¼ °±­¬­ò
îò ̸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬©±
°¿°»®­ ±º Ѿ¶»½¬·ª» ¬§°» ø³«´¬·°´» ½¸±·½» ¯«»­¬·±²­÷ ¿²¼ ½¿®®§
¿ ³¿¨·³«³ ±º ìð𠳿®µ­ ·² ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ­»¬ ±«¬ ·² ­«¾ó­»½¬·±²
øß÷ ±º Í»½¬·±² ××ò ̸·­ »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ³»¿²¬ ¬± ­»®ª» ¿­ ¿
­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ±²´§å ¬¸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ю»´·³·²¿®§
Û¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¯«¿´·º·»¼ º±®
¿¼³·­­·±² ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±®
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® º·²¿´ ±®¼»® ±º ³»®·¬ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿²¼·¼¿¬»­
¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬©»´ª» ¬±
¬¸·®¬»»² ¬·³»­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿°°®±¨·³¿¬» ²«³¾»® ±º ª¿½¿²½·»­ ¬± ¾»
º·´´»¼ ·² ¬¸» §»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸±­»
½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¬± ¸¿ª»
¯«¿´·º·»¼ ·² ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» §»¿® ©·´´ ¾»
»´·¹·¾´» º±® ¿¼³·­­·±² ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ §»¿®
°®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ±¬¸»®©·­» »´·¹·¾´» º±® ¿¼³·­­·±²ô ¬± ¬¸» Ó¿·²
Û¨¿³·²¿¬·±²ò
Ò±¬» × æ ̸» ݱ³³·­­·±² ©·´´ ¼®¿© ¿ ´·­¬ ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ¾»
¯«¿´·º·»¼ º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
½®·¬»®·±² ±º ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ±º ííû ·² Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­
п°»®ó×× ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬±¬¿´
¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ±º Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ п°»®ó× ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­
øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿­ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
ݱ³³·­­·±²ò
Ò±¬» ×× æ ̸»®» ©·´´ ¾» ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ º±® ·²½±®®»½¬ ¿²­©»®­
ø¿­ ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©÷ º±® ¿´´ ¯«»­¬·±²­ »¨½»°¬ ­±³» ±º ¬¸»
¯«»­¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ ©·´´ ¾» ·²¾«·´¬ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ­ ¾»·²¹ ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬»
¿²¼ ²±¬ ­± ¿°°®±°®·¿¬» ¿²­©»® º±® ­«½¸ ¯«»­¬·±²­ò
ø·÷ ̸»®» ¿®» º±«® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ º±® ¬¸» ¿²­©»®­ ¬± »ª»®§
¯«»­¬·±²ò Ú±® »¿½¸ ¯«»­¬·±² º±® ©¸·½¸ ¿ ©®±²¹ ¿²­©»® ¸¿­
¾»»² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ±²»ó¬¸·®¼ øðòíí÷ ±º ¬¸» ³¿®µ­
¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±² ©·´´ ¾» ¼»¼«½¬»¼ ¿­ °»²¿´¬§ò
ø··÷ ׺ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¹·ª»­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²­©»®ô ·¬ ©·´´ ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ©®±²¹ ¿²­©»® »ª»² ·º ±²» ±º ¬¸» ¹·ª»² ¿²­©»®­
¸¿°°»² ¬± ¾» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ­¿³» °»²¿´¬§ ¿­ ¿¾±ª»
º±® ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±²ò
ø···÷ ׺ ¿ ¯«»­¬·±² ·­ ´»º¬ ¾´¿²µ ·ò»ò ²± ¿²­©»® ·­ ¹·ª»² ¾§
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± °»²¿´¬§ º±® ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±²ò
íò ̸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ©®·¬¬»²
»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ¬»­¬ò ̸» ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±²
©·´´ ½±²­·­¬ ±º ç °¿°»®­ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ »­­¿§ ¬§°» ·² ¬¸»
­«¾¶»½¬­ ­»¬ ±«¬ ·² ­«¾ó­»½¬·±² øÞ÷ ±º Í»½¬·±² ×× ±«¬ ±º ©¸·½¸
¬©± °¿°»®­ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ·² ²¿¬«®»ò ß´­± ­»» Ò±¬» ø··÷
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïîë

«²¼»® п®¿ × ±º Í»½¬·±² ×× øÞ÷ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» п°»®­ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ º±® ³»®·¬
½±³°«´­±®§ °¿°»®­ øп°»®ó× ¬± п°»®óÊ××÷ ¿²¼ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ п°»®ó×
·² ײ¬»®ª·»© º±® л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò
Û­­¿§ îëð Ó¿®µ­
ìòï Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ±¾¬¿·² ­«½¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹
п°»®ó××
³¿®µ­ ·² ¬¸» ©®·¬¬»² °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ¿­ ³¿§ ¾»
º·¨»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¿¬ ¬¸»·® ¼·­½®»¬·±²ô ­¸¿´´ ¾» ­«³³±²»¼ Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó× îëð Ó¿®µ­
¾§ ¬¸»³ º±® ¿² ·²¬»®ª·»© º±® ¿ л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬ô ª·¼» ­«¾ó øײ¼·¿² Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ø·­¬±®§ ¿²¼
­»½¬·±² ÝŽ ±º Í»½¬·±² ××ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ¾» Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¿²¼ ͱ½·»¬§÷
­«³³±«²»¼ º±® ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬©·½» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º п°»®ó×××
ª¿½¿²½·»­ ¬± ¾» º·´´»¼ò ̸» ·²¬»®ª·»© ©·´´ ½¿®®§ îéë ³¿®µ­ ø©·¬¸
Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ó×× îëð Ó¿®µ­
²± ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­÷ò
øÙ±ª»®²¿²½»ô ݱ²­¬·¬«¬·±²ô б´·¬§ô
ìòî Ó¿®µ­ ¬¸«­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ·² ¬¸» Ó¿·² ͱ½·¿´ Ö«­¬·½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­÷
Û¨¿³·²¿¬·±² ø©®·¬¬»² °¿®¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ·²¬»®ª·»©÷ ©±«´¼ ¼»¬»®³·²»
п°»®ó×Ê
¬¸»·® º·²¿´ ®¿²µ·²¹ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­
Í»®ª·½»­ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸»·® ®¿²µ­ ·² ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ó××× îëð Ó¿®µ­
¬¸» °®»º»®»²½»­ »¨°®»­­»¼ ¾§ ¬¸»³ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ Í»®ª·½»­ øÌ»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô
¿²¼ °±­¬­ò Þ·±ó¼·ª»®­·¬§ô Û²ª·®±²³»²¬ô Í»½«®·¬§
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× ¿²¼ Ü·­¿­¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬÷
п°»®óÊ
ͽ¸»³» ¿²¼ ­«¾¶»½¬­ º±® ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ ¿²¼ Ó¿·²
Û¨¿³·²¿¬·±²ò Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ó×Ê îëð Ó¿®µ­
ßò ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ æ øÛ¬¸·½­ô ײ¬»¹®·¬§ ¿²¼ ß°¬·¬«¼»÷
п°»®óÊ×
̸» Û¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ½±³°®·­» ±º ¬©± ½±³°«´­±®§
п°»®­ ±º îð𠳿®µ­ »¿½¸ò Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ó п°»® ï îëð Ó¿®µ­
Ò±¬» æ п°»®óÊ××
ø·÷ Þ±¬¸ ¬¸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ó п°»® î îëð Ó¿®µ­
¬§°» ø³«´¬·°´» ½¸±·½» ¯«»­¬·±²­÷ò Í«¾ ̱¬¿´ øÉ®·¬¬»² ¬»­¬÷ ïéëð Ó¿®µ­
ø··÷ ̸» Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ п°»®ó×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬ îéë Ó¿®µ­
øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»® ©·¬¸ Ù®¿²¼ ̱¬¿´ îðîë Ó¿®µ­
³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ º·¨»¼ ¿¬ ííûò
Ý¿²¼·¼¿¬»­ ³¿§ ½¸±±­» ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬­ º®±³
ø···÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ©·´´ ¾» ­»¬ ¾±¬¸ ·² Ø·²¼· ¿²¼ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ´·­¬ ±º ­«¾¶»½¬­ ¹·ª»² ·² °¿®¿ î ¾»´±© æ‰
Û²¹´·­¸ò
ÒÑÌÛ æ
ø·ª÷ Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ­§´´¿¾· ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ﮬ ß ±º
Í»½¬·±² ×××ò ø·÷ ̸» °¿°»®­ ±² ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ Û²¹´·­¸ øп°»® ß
¿²¼ °¿°»® Þ÷ ©·´´ ¾» ±º Ó¿¬®·½«´¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ­¬¿²¼¿®¼
øª÷ Û¿½¸ °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬©± ¸±«®­ ¼«®¿¬·±²ò Þ´·²¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ²¿¬«®»ò ̸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»­»
½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·¬¸ Ô±½±³±¬±® Ü·­¿¾·´·¬§ °¿°»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò
¿²¼ Ý»®»¾®¿´ п´­§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­
¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø··÷ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿°»®­ô ²¿³»´§ô ùÛ­­¿§ùô ùÙ»²»®¿´
ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ©·´´å ¸±©»ª»®ô ¾» ¿´´±©»¼ ¿² ͬ«¼·»­ù ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©±«´¼ ¾»
»¨¬®¿ ¬·³» ±º ¬©»²¬§ ³·²«¬»­ °»® ¸±«® º±® »¿½¸ °¿°»®ò ¼±²» ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¯«¿´·º§·²¹
°¿°»®­ ±² ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­Ž ¿²¼ Û²¹´·­¸Ž ¾«¬ ¬¸» °¿°»®­ ±²
Þò Óß×Ò ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ æ
W­­¿§ùô Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ±º ±²´§ ­«½¸
̸» ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ½±¹²·¦¿²½» ©¸± ¿¬¬¿·² îëû ³¿®µ­ ·²
°¿°»®­ æ‰ ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»Ž ¿²¼ îëû ·² Û²¹´·­¸ ¿­ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹
Ï«¿´·º§·²¹ п°»®­ æ ­¬¿²¼¿®¼­ ·² ¬¸»­» ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»®­ò
п°»®óß ø···÷ ̸» °¿°»® ß ±² ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ©·´´ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾»
½±³°«´­±®§ º±® ½¿²¼·¼¿¬»­ ¸¿·´·²¹ º®±³ ¬¸» ͬ¿¬»­ ±º ß®«²¿½¸¿´
øѲ» ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
Ю¿¼»­¸ô Ó¿²·°«®ô Ó»¹¸¿´§¿ô Ó·¦±®¿³ô Ò¿¹¿´¿²¼ ¿²¼ Í·µµ·³ò
º®±³ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͽ¸»¼«´» ¬± ¬¸»
ݱ²­¬·¬«¬·±²÷ò íðð Ó¿®µ­ ø·ª÷ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ¬¸» п°»® ×óÊ××
±²´§ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ³»®·¬ ®¿²µ·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ݱ³³·­ó
п°»®óÞ
­·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼·­½®»¬·±² ¬± º·¨ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ·² ¿²§ ±®
Û²¹´·­¸ íðð Ó¿®µ­ ¿´´ ±º ¬¸»­» °¿°»®­ò
ïîê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

øª÷ Ú±® ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ñ´·¬»®¿¬¿®» ±º ´¿²¹«¿¹»­ô ¬¸» ø¨··÷ Ø·­¬±®§

­½®·°¬­ ¬± ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿­ «²¼»® æ‰
ø¨···÷ Ô¿©
Ô¿²¹«¿¹» ͽ®·°¬
ø¨·ª÷ Ó¿²¿¹»³»²¬
ß­­¿³»­» ß­­¿³»­»
ø¨ª÷ Ó¿¬¸»³¿¬·½­
Þ»²¹¿´· Þ»²¹¿´·
ø¨ª·÷ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
Ù«¶¿®¿¬· Ù«¶¿®¿¬·
ø¨ª··÷ Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»
Ø·²¼· Ü»ª¿²¿¹¿®· ø¨ª···÷ и·´±­±°¸§
Õ¿²²¿¼¿ Õ¿²²¿¼¿
ø¨·¨÷ и§­·½­
Õ¿­¸³·®· л®­·¿²
ø¨¨÷ б´·¬·½¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­
Õ±²µ¿²· Ü»ª¿²¿¹¿®·
ø¨¨·÷ Э§½¸±´±¹§
Ó¿´¿§¿´¿³ Ó¿´¿§¿´¿³
ø¨¨··÷ Ы¾´·½ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²
Ó¿²·°«®· Þ»²¹¿´·
ø¨¨···÷ ͱ½·±´±¹§
Ó¿®¿¬¸· Ü»ª¿²¿¹¿®· ø¨¨·ª÷ ͬ¿¬·­¬·½­
Ò»°¿´· Ü»ª¿²¿¹¿®·
ø¨¨ª÷ Ʊ±´±¹§
Ñ®·§¿ Ñ®·§¿
ø¨¨ª·÷ Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹»­æ
Ы²¶¿¾· Ù«®«³«µ¸·
ß­­¿³»­»ô Þ»²¹¿´·ô Þ±¼±ô ܱ¹®·ô Ù«¶¿®¿¬·ô Ø·²¼·ô
Í¿²­µ®·¬ Ü»ª¿²¿¹¿®· Õ¿²²¿¼¿ô Õ¿­¸³·®·ô Õ±²µ¿²·ô Ó¿·¬¸·´·ô Ó¿´¿§¿´¿³ô Ó¿²·°«®·ô
Ó¿®¿¬¸·ô Ò»°¿´·ô Ñ®·§¿ô Ы²¶¿¾·ô Í¿²­µ®·¬ô Í¿²¬¸¿´·ô Í·²¼¸·ô
Í·²¼¸· Ü»ª¿²¿¹¿®· ±® ß®¿¾·½
Ì¿³·´ô Ì»´«¹«ô Ë®¼« ¿²¼ Û²¹´·­¸ò
Ì¿³·´ Ì¿³·´
ÒÑÌÛ æ
Ì»´«¹« Ì»´«¹«
Ë®¼« л®­·¿² ø·÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ±º
½±²ª»²¬·±²¿´ ø»­­¿§÷ ¬§°»ò
Þ±¼± Ü»ª¿²¿¹¿®·
ܱ¹®· Ü»ª¿²¿¹¿®· ø··÷ Û¿½¸ °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬¸®»» ¸±«®­ ¼«®¿¬·±²ò

Ó¿·¬¸·´´· Ü»ª¿²¿¹¿®· ø···÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿²­©»® ¿´´ ¬¸»
Í¿²¬¸¿´· Ü»ª¿²¿¹¿®· ±® Ñ´½¸·µ· ¯«»­¬·±² °¿°»®­ô »¨½»°¬ ¬¸» Ï«¿´·º§·²¹ Ô¿²¹«¿¹»
п°»®­ô п°»®óß ¿²¼ п°»®óÞô ·² ¿²§ ±º ¬¸»
Ò±¬» æ Ú±® Í¿²¬¸¿´· ´¿²¹«¿¹»ô ¯«»­¬·±² °¿°»® ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ´¿²¹«¿¹»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͽ¸»¼«´» ¬± ¬¸»
·² Ü»ª¿²¿¹¿®· ­½®·°¬å ¾«¬ ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» º®»» ¬± ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ ±® ·² Û²¹´·­¸ò
¿²­©»® »·¬¸»® ·² Ü»ª¿²¿¹¿®· ­½®·°¬ ±® ·² Ñ´½¸·µ·ò
ø·ª÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ »¨»®½·­·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿²­©»® п°»®­
îò Ô·­¬ ±º ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬­ º±® Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² æ
·² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ³¿§ô
ø·÷ ß¹®·½«´¬«®» ·º ¬¸»§ ­± ¼»­·®»ô ¹·ª» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ©·¬¸·²
ø··÷ ß²·³¿´ Ø«­¾¿²¼®§ ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§ ͽ·»²½» ¾®¿½µ»¬­ ±º ±²´§ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
¬»®³­ô ·º ¿²§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª»®­·±² ·² ¬¸»
ø···÷ ß²¬¸®±°±´±¹§ ´¿²¹«¿¹» ±°¬»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ­¸±«´¼ô
ø·ª÷ Þ±¬¿²§ ¸±©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ³·­«­» ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»ô ¿
¼»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸·­ ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸»
øª÷ ݸ»³·­¬®§
¬±¬¿´ ³¿®µ­ ±¬¸»®©·­» ¿½½®«·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ·²
øª·÷ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ »¨¬®»³» ½¿­»­å ¬¸»·® ­½®·°¬ø­÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ª¿´«»¼ º±®
øª··÷ ݱ³³»®½» ¿²¼ ß½½±«²¬¿²½§ ¾»·²¹ ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³»¼·«³ò

øª···÷ Û½±²±³·½­ øª·÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±º
´¿²¹«¿¹» °¿°»®­÷ ©·´´ ¾» ­»¬ ·² Ø·²¼· ¿²¼ Û²¹´·­¸
ø·¨÷ Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
±²´§ò
ø¨÷ Ù»±¹®¿°¸§
øª··÷ ̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ­§´´¿¾· ¿®» ­»¬ ±«¬ ·² ﮬ Þ ±º
ø¨·÷ Ù»±´±¹§
Í»½¬·±² ×××ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïîé

Ù»²»®¿´ ײ­¬®«½¬·±²­ øЮ»´·³·²¿®§ ¿­ ©»´´ ¿­ Ó¿·² Ò±¬» øì÷ æ ̸» ½±²½»­­·±² ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­
Û¨¿³·²¿¬·±²÷ æ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¬¸±­» ­«ºº»®·²¹ º®±³ Ó§±°·¿ò
ø·÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ³«­¬ ©®·¬» ¬¸» °¿°»®­ ·² ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼ò ø··÷ ̸» ݱ³³·­­·±² ¸¿ª» ¼·­½®»¬·±² ¬± º·¨ ¯«¿´·º§·²¹
ײ ²± ½·®½«³­¬¿²½»­ ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ­½®·¾» ³¿®µ­ ·² ¿²§ ±® ¿´´ ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò
¬± ©®·¬» ¬¸» ¿²­©»®­ º±® ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼
½¿²¼·¼¿¬»­ ©·¬¸ Ô±½±³±¬±® Ü·­¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý»®»¾®¿´ п´­§ ø···÷ ׺ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ·­ ²±¬ »¿­·´§ ´»¹·¾´»ô ¿
©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸·­ ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ­
­´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ±¬¸»®©·­» ¿½½®«·²¹ ¬± ¸·³ò
·³°¿·®³»²¬÷ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ø·ª÷ Ó¿®µ­ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±¬¬»¼ º±® ³»®» ­«°»®º·½·¿´
¸»´° ±º ¿ ­½®·¾» ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ ¿­ ©»´´ µ²±©´»¼¹»ò
¿­ ·² ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò
øª÷ Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® ±®¼»®´§ô »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬
ø··÷ ݱ³°»²­¿¬±®§ ¬·³» ±º ¬©»²¬§ ³·²«¬»­ °»® ¸±«® ­¸¿´´
»¨°®»­­·±² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼«» »½±²±³§ ±º ©±®¼­ ·² ¿´´
¾» °»®³·¬¬»¼ º±® ¬¸» Þ´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­
­«¾¶»½¬­ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò
©·¬¸ ´±½±³±¬±® ¼·­¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½»®»¾®¿´ °¿´­§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬
ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­´±©·²¹ ¬¸» øª·÷ ײ ¬¸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ô ©¸»®»ª»® ®»¯«·®»¼ô Í×
°»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ·² ¾±¬¸ «²·¬­ ©·´´ ¾» «­»¼ò
¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øª··÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ­¸±«´¼ «­» ±²´§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º±®³ ±º
øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±²ò ײ¼·¿² ²«³»®¿´­ ø·ò»ò ïô îô íô ìô ëô ê »¬½ò÷ ©¸·´» ¿²­©»®·²¹ ¯«»­¬·±²
Ò±¬» øï÷ æ ̸» »´·¹·¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¿ ­½®·¾»ô ¸·­ñ °¿°»®­ò
¸»® ½±²¼«½¬ ·²­·¼» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·²
øª···÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» «­» ±º ͽ·»²¬·º·½
©¸·½¸ ¿²¼ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸»ñ­¸» ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»
øÒ±²óЮ±¹®¿³³¿¾´» ¬§°»÷ Ý¿´½«´¿¬±®­ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
·² ©®·¬·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ Û¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§
øÛ­­¿§÷ ¬§°» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ËÐÍÝò Ю±¹®¿³³¿¾´» ¬§°»
¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÍÝ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò Ê·±´¿¬·±² ±º
½¿´½«´¿¬±®­ ©·´´ ¸±©»ª»® ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ­«½¸
¿´´ ±® ¿²§ ±º ¬¸» ­¿·¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ­¸¿´´ »²¬¿·´ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±²
½¿´½«´¿¬±®­ ­¸¿´´ ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ®»­±®¬·²¹ ¬± «²º¿·® ³»¿²­ ¾§
±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬«®» ±º ¬¸» ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§
±¬¸»® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÍÝ ³¿§ ¬¿µ» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­½®·¾»ò ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò Ô±¿²·²¹ ±® ·²¬»®½¸¿²¹·²¹ ±º ½¿´½«´¿¬±®­ ·² ¬¸»
Û¨¿³·²¿¬·±² Ø¿´´ ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò
Ò±¬» øî÷ æ Ú±® °«®°±­» ±º ¬¸»­» ®«´»­ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» ²±¬
ª·­«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ·­ Ú±®¬§ °»® ½»²¬ øìðû÷ ±® ³±®»ò ̸» ½®·¬»®·¿ °»®³·¬¬»¼ ¬± «­» ½¿´½«´¿¬±®­ º±® ¿²­©»®·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¬§°»
º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ª·­«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ­¸¿´´ ¾» °¿°»®­ øÌ»­¬ Þ±±µ´»¬­÷ò ̸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¾®·²¹ ¬¸»
¿­ º±´´±©­ æ‰ ­¿³» ·²­·¼» ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² Ø¿´´ò
Ýò ײ¬»®ª·»© Ì»­¬
ß´´ ©·¬¸ ½±®®»½¬·±²­ л®½»²¬¿¹»
Þ»¬¬»® »§» ɱ®­» »§» ̸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ©¸± ©·´´
¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»³ ¿ ®»½±®¼ ±º ¸·­ ½¿®»»®ò Ø» ©·´´ ¾» ¿­µ»¼
ï î í ì ¯«»­¬·±²­ ±² ³¿¬¬»®­ ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»­¬ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»
Ý¿¬»¹±®§ Ñ êñç‰êñïè êñîì ¬± êñíê îðû ·²¬»®ª·»© ·­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» °»®­±²¿´ ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
Ý¿¬»¹±®§ × êñïè‰êñíê êñê𠬱 ²·´ ìðû º±® ¿ ½¿®»»® ·² °«¾´·½ ­»®ª·½» ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ±º ½±³°»¬»²¬ ¿²¼
«²¾·¿­»¼ ±¾­»®ª»®­ò ̸» ¬»­¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ³»²¬¿´
Ý¿¬»¹±®§ ×× êñêð‰ìñêð íñê𠬱 ²·´ éëû ½¿´·¾®» ±º ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ò ײ ¾®±¿¼ ¬»®³­ ¬¸·­ ·­ ®»¿´´§ ¿²
±® º·»´¼ ±º
¿­­»­­³»²¬ ±º ²±¬ ±²´§ ¸·­ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¯«¿´·¬·»­ ¾«¬ ¿´­± ­±½·¿´
ª·­·±² ïðp‰îðp
¬®¿·¬­ ¿²¼ ¸·­ ·²¬»®»­¬ ·² ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®­ò ͱ³» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬·»­
Ý¿¬»¹±®§ ××× íñêð‰ïñêð ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ïððû ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¿®» ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»­­ô ½®·¬·½¿´ °±©»®­ ±º
±® º·»´¼ ±º ¬± ²·´ ¿­­·³·´¿¬·±²ô ½´»¿® ¿²¼ ´±¹·½¿´ »¨°±­·¬·±²ô ¾¿´¿²½» ±º
ª·­·±² ïðp
¶«¼¹»³»²¬ô ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ·²¬»®»­¬ô ¿¾·´·¬§ º±® ­±½·¿´
Ý¿¬»¹±®§ ×Ê ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± ïððû ½±¸»­·±² ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·°ô ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ·²¬»¹®·¬§ò
²·´ ²·´
º·»´¼ ±º º·»´¼ ±º îò ̸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·­ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ­¬®·½¬
ª·­·±² ïððp ª·­·±² ïððp ½®±­­ó»¨¿³·²¿¬·±² ¾«¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ô ¬¸±«¹¸ ¼·®»½¬»¼ ¿²¼
Ѳ» »§»¼ êñê ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± íðû °«®°±­·ª» ½±²ª»®­¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ³»²¬¿´
°»®­±² ²·´ ¯«¿´·¬·»­ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
íò ̸» ·²¬»®ª·»© ¬»­¬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¬»­¬ »·¬¸»®
Ò±¬» øí÷ æ Ú±® ¿ª¿·´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½»­­·±² ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¿
±º ¬¸» ­°»½·¿´·­»¼ ±® ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­
¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ½±²½»®²»¼ ­¸¿´´ °®±¼«½» ¿
©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¿´®»¿¼§ ¬»­¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©®·¬¬»² °¿°»®­ò
½»®¬·º·½¿¬» ·² ¬¸» °®»­½®·¾»¼ °®±º±®³¿ º®±³ ¿ Ó»¼·½¿´ Þ±¿®¼
Ý¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ·²¬»®»­¬
½±²­¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ñͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·®
²±¬ ±²´§ ·² ¬¸»·® ­°»½·¿´ ­«¾¶»½¬­ ±º ¿½¿¼»³·½ ­¬«¼§ ¾«¬ ¿´­±
¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò
ïîè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·² ¬¸» »ª»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ©·¬¸·²
¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸»·® ±©² ͬ¿¬» ±® ݱ«²¬®§ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ³±¼»®²
½«®®»²¬­ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ·² ²»© ¼·­½±ª»®·»­ ©¸·½¸ ­¸±«´¼
®±«­» ¬¸» ½«®·±­·¬§ ±º ©»´´ »¼«½¿¬»¼ §±«¬¸ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×××
ÍÇÔÔßÞ× ÚÑÎ ÌØÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» ¿¼ª·­»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ͧ´´¿¾«­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸·­ Í»½¬·±² º±® ¬¸» Ю»´·³·²¿®§
Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ô ¿­ °»®·±¼·½ ®»ª·­·±²
±º ­§´´¿¾«­ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ·² ­»ª»®¿´ ­«¾¶»½¬­ò
ﮬ ߉Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±²
п°»® × ó øîð𠳿®µ­÷ Ü«®¿¬·±² æ Ì©± ¸±«®­
i Ý«®®»²¬ »ª»²¬­ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò
i Ø·­¬±®§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò
i ײ¼·¿² ¿²¼ ɱ®´¼ Ù»±¹®¿°¸§óи§­·½¿´ô ͱ½·¿´ô Û½±²±³·½
Ù»±¹®¿°¸§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ò
i ײ¼·¿² б´·¬§ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»óݱ²­¬·¬«¬·±²ô б´·¬·½¿´
ͧ­¬»³ô п²½¸¿§¿¬· ο¶ô Ы¾´·½ б´·½§ô η¹¸¬­ ×­­«»­ô
»¬½ò
i Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬óÍ«­¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ô бª»®¬§ô ײ½´«­·±²ô Ü»³±¹®¿°¸·½­ô ͱ½·¿´
Í»½¬±® ײ·¬·¿¬·ª»­ô »¬½ò
i Ù»²»®¿´ ·­­«»­ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ »½±´±¹§ô Þ·±ó¼·ª»®­·¬§
¿²¼ Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» ó ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ­«¾¶»½¬
­°»½·¿´·¦¿¬·±²ò
i Ù»²»®¿´ ͽ·»²½»ò
п°»® ××óøîð𠳿®µ­÷ Ü«®¿¬·±² æ Ì©± ¸±«®­
i ݱ³°®»¸»²­·±²å
i ײ¬»®°»®­±²¿´ ­µ·´´­ ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­å
i Ô±¹·½¿´ ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿¾·´·¬§å
i Ü»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹å
i Ù»²»®¿´ ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬§å
i Þ¿­·½ ²«³»®¿½§ ø²«³¾»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­ô ±®¼»®­ ±º
³¿¹²·¬«¼»ô »¬½ò÷ øÝ´¿­­ È ´»ª»´÷ô Ü¿¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
ø½¸¿®¬­ô ¹®¿°¸­ô ¬¿¾´»­ô ¼¿¬¿ ­«ºº·½·»²½§ »¬½ò ‰ Ý´¿­­ È
´»ª»´÷å
Ò±¬» ï æ п°»®ó×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿ó
¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§ó
·²¹ ³¿®µ­ º·¨»¼ ¿¬ ííûò
Ò±¬» î æ ̸» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ±º ³«´¬·°´» ½¸±·½»ô ±¾¶»½¬·ª»
¬§°»ò
Ò±¬» í æ ׬ ·­ ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¿°°»¿® ·² ¾±¬¸
¬¸» п°»®­ ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³÷ Û¨¿³·²¿¬·±²
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
º±® ¬¸» °«®°±­» ±º »ª¿´«¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ¿ ½¿²¼·¼¿¬»
©·´´ ¾» ¼·­¯«¿´·º·»¼ ·² ½¿­» ¸»ñ­¸» ¼±»­ ²±¬ ¿°°»¿® ·²
¾±¬¸ ¬¸» °¿°»®­ ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³÷ Û¨¿³·²¿¬·±²ò
ﮬ Þ‰Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²
̸» ³¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ±ª»®¿´´
·²¬»´´»½¬«¿´ ¬®¿·¬­ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½¿²¼·¼¿¬»­
®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³»³±®§ò
̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«»­¬·±²­ ·² ¬¸» Ù»²»®¿´
ͬ«¼·»­ °¿°»®­ øп°»® ×× ¬± п°»® Ê÷ ©·´´ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ©»´´ó
»¼«½¿¬»¼ °»®­±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²­©»® ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿²§
­°»½·¿´·¦»¼ ­¬«¼§ò ̸» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ­«½¸ ¿­ ¬± ¬»­¬ ¿
½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¹»²»®¿´ ¿©¿®»²»­­ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­«¾¶»½¬­ô ©¸·½¸
©·´´ ¸¿ª» ®»´»ª¿²½» º±® ¿ ½¿®»»® ·² Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ò ̸» ¯«»­¬·±²­
¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¾¿­·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´
®»´»ª¿²¬ ·­­«»­ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ª·»© ±²
½±²º´·½¬·²¹ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¹±¿´­ô ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ¼»³¿²¼­ò
̸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ³«­¬ ¹·ª» ®»´»ª¿²¬ô ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ ­«½½·²½¬
¿²­©»®­ò
̸» ­½±°» ±º ¬¸» ­§´´¿¾«­ º±® ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬ °¿°»®­
øп°»® Ê× ¿²¼ п°»® Ê××÷ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ¾®±¿¼´§ ±º ¬¸»
¸±²±«®­ ¼»¹®»» ﻪ»´ ·ò»ò ¿ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿½¸»´±®­Ž
¼»¹®»» ¿²¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿­¬»®­Ž ¼»¹®»»ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º
Û²¹·²»»®·²¹ô Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ ´¿©ô ¬¸» ´»ª»´ ½±®®»­°±²¼­
¬± ¬¸» ¾¿½¸»´±®­Ž ¼»¹®»»ò
ͧ´´¿¾· ±º ¬¸» °¿°»®­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­½¸»³» ±º Ý·ª·´
Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ¿­ º±´´±©­ æ‰
ÏËßÔ×ÚÇ×ÒÙ ÐßÐÛÎÍ ÑÒ ×ÒÜ×ßÒ ÔßÒÙËßÙÛÍ ßÒÜ
ÛÒÙÔ×ÍØ
̸» ¿·³ ±º ¬¸» °¿°»® ·­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ù­ ¿¾·´·¬§ ¬±
®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ­»®·±«­ ¼·­½«®­·ª» °®±­»ô ¿²¼ ¬± »¨°®»­­
¸·­ ·¼»¿­ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ô ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹»
½±²½»®²»¼ò
̸» °¿¬¬»®² ±º ¯«»­¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ¾®±¿¼´§ ¿­ º±´´±©­ æ
ø·÷ ݱ³°®»¸»²­·±² ±º ¹·ª»² °¿­­¿¹»­ò
ø··÷ Ю»½·­ É®·¬·²¹ò
ø···÷ Ë­¿¹» ¿²¼ Ê¿½¿¾«´¿®§ò
ø·ª÷ ͸±®¬ Û­­¿§­ò
ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ æ‰
ø·÷ ½±³°®»¸»²­·±² ±º ¹·ª»² °¿­­¿¹»­ò
ø··÷ Ю»½·­ É®·¬·²¹ò
ø···÷ Ë­¿¹» ¿²¼ Ê¿½¿¾«´¿®§ò
ø·ª÷ ͸±®¬ Û­­¿§­ò
øª÷ Ì®¿²­´¿¬·±² º®±³ Û²¹´·­¸ ¬± ¬¸» ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼
ª·½»óª»®­¿ò
Ò±¬» ï æ ̸» °¿°»®­ ±² ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ Û²¹´·­¸ ©·´´ ¾»
±º Ó¿¬®·½«´¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±º
¯«¿´·º§·²¹ ²¿¬«®» ±²´§ò ̸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»­» °¿°»®­
©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ò±¬» î æ ̸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿²­©»® ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿²¼
ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ °¿°»®­ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ײ¼·¿²
´¿²¹«¿¹» ø»¨½»°¬ ©¸»®» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ·²ª±´ª»¼÷ò
ÐßÐÛÎó×
Û­­¿§ æ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©®·¬» »­­¿§­ ±² ³«´¬·°´»
¬±°·½­ò ̸»§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ½´±­»´§ ¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º
¬¸» »­­¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ·¼»¿­ ·² ±®¼»®´§ º¿­¸·±²ô ¿²¼ ¬±
©®·¬» ½±²½·­»´§ò Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬
»¨°®»­­·±²ò
ÐßÐÛÎó××
Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó× æ ײ¼·¿² Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ø·­¬±®§ ¿²¼
Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¿²¼ ͱ½·»¬§ò
i ײ¼·¿² ½«´¬«®» ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ­¿´·»²¬ ¿­°»½¬­ ±º ß®¬ Ú±®³­ô
´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ¿²½·»²¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»­ò
i Ó±¼»®² ײ¼·¿² ¸·­¬±®§ º®±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ «²¬·´ ¬¸» °®»­»²¬ó ­·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬­ô
°»®­±²¿´·¬·»­ô ·­­«»­ò
i ̸» Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´» ‰ ·¬­ ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ¿²¼
·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±®­ñ½±²¬®·¾«¬·±²­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬
°¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò
i б­¬ó·²¼»°»²¼»²½» ½±²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
i Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ·²½´«¼» »ª»²¬­ º®±³ ï謸 ½»²¬«®§
­«½¸ ¿­ ·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ô ©±®´¼ ©¿®­ô ®»¼®¿©¿´ ±º
²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»­ô ½±´±²·¦¿¬·±²ô ¼»½±´±²·¦¿¬·±²ô
°±´·¬·½¿´ °¸·´±­±°¸·»­ ´·µ» ½±³³«²·­³ô ½¿°·¬¿´·­³ô
­±½·¿´·­³ »¬½ò‰ ¬¸»·® º±®³­ ¿²¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ­±½·»¬§ò
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ô Ü·ª»®­·¬§ ±º ײ¼·¿ò
i α´» ±º ©±³»² ¿²¼ ©±³»²Ž­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±²
¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ·­­«»­ô °±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´
·­­«»­ô «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»·® °®±¾´»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»³»¼·»­ò
i Ûºº»½¬­ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ײ¼·¿² ­±½·»¬§ò
i ͱ½·¿´ »³°±©»®³»²¬ô ½±³³«²¿´·­³ô ®»¹·±²¿´·­³ ú
­»½«´¿®·­³ò
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ©±®´¼Ž­ °¸§­·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ò
i Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º µ»§ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼
ø·²½´«¼·²¹ ͱ«¬¸ ß­·¿ ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² ­«¾ó½±²¬·²»²¬÷å
º¿½¬±®­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °®·³¿®§ô
­»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ­»½¬±® ·²¼«­¬®·»­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­
±º ¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ײ¼·¿÷ò
i ׳°±®¬¿²¬ Ù»±°¸§­·½¿´ °¸»²±³»²¿ ­«½¸ ¿­
»¿®¬¸¯«¿µ»­ô Ì­«²¿³·ô ʱ´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ô ½§½´±²» »¬½òô
¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ó½¸¿²¹»­ ·²
½®·¬·½¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­ ø·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ó¾±¼·»­
¿²¼ ·½»ó½¿°­÷ ¿²¼ ·² º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º
­«½¸ ½¸¿²¹»­ò
ïîç
ÐßÐÛÎó×××
Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó ××æ Ù±ª»®²¿²½»ô ݱ²­¬·¬«¬·±²ô б´·¬§ô ͱ½·¿´
Ö«­¬·½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­ò
i ײ¼·¿² ݱ²­¬·¬«¬·±²‰¸·­¬±®·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹­ô
»ª±´«¬·±²ô º»¿¬«®»­ô ¿³»²¼³»²¬­ô ­·¹²·º·½¿²¬ °®±ª·­·±²­
¿²¼ ¾¿­·½ ­¬®«½¬«®»ò
i Ú«²½¬·±²­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» ˲·±² ¿²¼ ¬¸»
ͬ¿¬»­ô ·­­«»­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´
­¬®«½¬«®»ô ¼»ª±´«¬·±² ±º °±©»®­ ¿²¼ º·²¿²½»­ «° ¬± ´±½¿´
´»ª»´­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»®»·²ò
i Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»®­ ¾»¬©»»² ª¿®·±«­ ±®¹¿²­ ¼·­°«¬»
®»¼®»­­¿´ ³»½¸¿²·­³­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ò
i ݱ³°¿®·­±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² ½±²­¬·¬«¬·±²¿´ ­½¸»³» ©·¬¸
¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò
i п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ͬ¿¬» ´»¹·­´¿¬«®»­‰­¬®«½¬«®»ô
º«²½¬·±²·²¹ô ½±²¼«½¬ ±º ¾«­·²»­­ô °±©»®­ ú °®·ª·´»¹»­
¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»­»ò
i ͬ®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»
¿²¼ ¬¸» Ö«¼·½·¿®§‰Ó·²·­¬®·»­ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬­ ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬å °®»­­«®» ¹®±«°­ ¿²¼ º±®³¿´ñ·²º±®³¿´
¿­­±½·¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» б´·¬§ò
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» λ°®»­»²¬¿¬·±² ±º л±°´»Ž­ ß½¬ò
i ß°°±·²¬³»²¬ ¬± ª¿®·±«­ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ °±­¬­ô °±©»®­ô
º«²½¬·±²­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ª¿®·±«­ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´
Þ±¼·»­ò
i ͬ¿¬«¬±®§ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ª¿®·±«­ ¯«¿­·ó¶«¼·½·¿´ ¾±¼·»­ò
i Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬
·² ª¿®·±«­ ­»½¬±®­ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¼»­·¹²
¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
i Ü»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼«­¬®§
‰¬¸» ®±´» ±º ÒÙÑ­ô ÍØÙ­ô ª¿®·±«­ ¹®±«°­ ¿²¼
¿­­±½·¿¬·±²­ô ¼±²±®­ô ½¸¿®·¬·»­ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»®
­¬¿µ»¸±´¼»®­ò
i É»´º¿®» ­½¸»³»­ º±® ª«´²»®¿¾´» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý»²¬®» ¿²¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
±º ¬¸»­» ­½¸»³»­å ³»½¸¿²·­³­ô ´¿©­ô ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼
Þ±¼·»­ ½±²­¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»®³»²¬ ±º
¬¸»­» ª«´²»®¿¾´» ­»½¬·±²­ò
i ×­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
ͱ½·¿´ Í»½¬±®ñÍ»®ª·½»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±²ô
Ø«³¿² λ­±«®½»­ò
i ×­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«²¹»®ò
i ׳°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ±º ¹±ª»®²¿²½»ô ¬®¿²­°¿®»²½§ ¿²¼
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô »ó¹±ª»®²¿²½»s ¿°°´·½¿¬·±²­ô ³±¼»´­ô
­«½½»­­»­ô ´·³·¬¿¬·±²­ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´å ½·¬·¦»²­ ½¸¿®¬»®­ô
¬®¿²­°¿®»²½§ ú ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼
±¬¸»® ³»¿­«®»­ò
i α´» ±º ½·ª·´ ­»®ª·½»­ ·² ¿ ¼»³±½®¿½§ò
ïíð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
i ײ¼·¿ ¿²¼ ·¬­ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ó ®»´¿¬·±²­ò
i Þ·´¿¬»®¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¹®±«°·²¹­ ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬­
·²ª±´ª·²¹ ײ¼·¿ ¿²¼ñ±® ¿ºº»½¬·²¹ ײ¼·¿Ž­ ·²¬»®»­¬­ò
i Ûºº»½¬ ±º °±´·½·»­ ¿²¼ °±´·¬·½­ ±º ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ±² ײ¼·¿Ž­ ·²¬»®»­¬­ô ײ¼·¿²
¼·¿­°±®¿ò
i ׳°±®¬¿²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿¹»²½·»­ ¿²¼ º±®¿ó
¬¸»·® ­¬®«½¬«®»ô ³¿²¼¿¬»ò
ÐßÐÛÎó×Ê
Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó×××æ Ì»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô Þ·±
¼·ª»®­·¬§ô Û²ª·®±²³»²¬ô Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü·­¿­¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬
i ײ¼·¿² Û½±²±³§ ¿²¼ ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± °´¿²²·²¹ô
³±¾·´·¦¿¬·±²ô ±º ®»­±«®½»­ô ¹®±©¬¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
»³°´±§³»²¬ò
i ײ½´«­·ª» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ º®±³ ·¬ò
i Ù±ª»®²³»²¬ Þ«¼¹»¬·²¹ò
i Ó¿¶±® ½®±°­ó½®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸»
½±«²¬®§ô ó ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±²
­§­¬»³­ ­¬±®¿¹»ô ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´
°®±¼«½» ¿²¼ ·­­«»­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²­¬®¿·²¬­å »ó
¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ¿·¼ ±º º¿®³»®­ò
i ×­­«»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ º¿®³ ­«¾­·¼·»­ ¿²¼
³·²·³«³ ­«°°±®¬ °®·½»­å Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ó
±¾¶»½¬·ª»­ô º«²½¬·±²·²¹ô ´·³·¬¿¬·±²­ô ®»ª¿³°·²¹å ·­­«»­
±º ¾«ºº»® ­¬±½µ­ ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§å Ì»½¸²±´±¹§
³·­­·±²­å »½±²±³·½­ ±º ¿²·³¿´ó®»¿®·²¹ò
i Ú±±¼ °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²¼«­¬®·»­ ·² ײ¼·¿ó ­½±°»Ž
¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»ô ´±½¿¬·±²ô «°­¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²­¬®»¿³
®»¯«·®»³»²¬­ô ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò
i Ô¿²¼ ®»º±®³­ ·² ײ¼·¿ò
i Ûºº»½¬­ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±² ¬¸» »½±²±³§ô ½¸¿²¹»­ ·²
·²¼«­¬®·¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬­ ±² ·²¼«­¬®·¿´ ¹®±©¬¸ò
i ײº®¿­¬®«½¬«®»æ Û²»®¹§ô ᮬ­ô α¿¼­ô ß·®°±®¬­ô ο·´©¿§­
»¬½ò
i ײª»­¬³»²¬ ³±¼»´­ò
i ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ó ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ »ºº»½¬­ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò
i ß½¸·»ª»³»²¬­ ±º ײ¼·¿²­ ·² ­½·»²½» ú ¬»½¸²±´±¹§å
·²¼·¹»²·¦¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ²»©
¬»½¸²±´±¹§ò
i ß©¿®»²»­­ ·² ¬¸» º·»´¼­ ±º ×Ìô Í°¿½»ô ݱ³°«¬»®­ô
®±¾±¬·½­ô ²¿²±ó¬»½¸²±´±¹§ô ¾·±s¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·­­«»­
®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ò
i ݱ²­»®ª¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ò
i Ü·­¿­¬»® ¿²¼ ¼·­¿­¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò
i Ô·²µ¿¹»­ ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­°®»¿¼ ±º
»¨¬®»³·­³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
i α´» ±º »¨¬»®²¿´ ­¬¿¬» ¿²¼ ²±²ó­¬¿¬» ¿½¬±®­ ·² ½®»¿¬·²¹
½¸¿´´»²¹»­ ¬± ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ò
i ݸ¿´´»²¹»­ ¬± ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ½±³³«²·½¿¬·±²
²»¬©±®µ­ô ®±´» ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ­·¬»­ ·²
·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹»­ô ¾¿­·½­ ±º ½§¾»® ­»½«®·¬§å
³±²»§s´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼ ·¬­ °®»ª»²¬·±²ò
i Í»½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¾±®¼»®
¿®»¿­ ó ´·²µ¿¹»­ ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ©·¬¸ ¬»®®±®·­³ò
i Ê¿®·±«­ Í»½«®·¬§ º±®½»­ ¿²¼ ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¼¿¬»ò
ÐßÐÛÎóÊ
Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó ×Êæ Û¬¸·½­ô ײ¬»¹®·¬§ ¿²¼ ß°¬·¬«¼»
̸·­ °¿°»® ©·´´ ·²½´«¼» ¯«»­¬·±²­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­Ž
¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»¹®·¬§ô °®±¾·¬§
·² °«¾´·½ ´·º» ¿²¼ ¸·­ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ª¿®·±«­
·­­«»­ ¿²¼ ½±²º´·½¬­ º¿½»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­±½·»¬§ò
Ï«»­¬·±²­ ³¿§ «¬·´·­» ¬¸» ½¿­» ­¬«¼§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸»­» ¿­°»½¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¾®±¿¼ ¿®»¿­ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ æ
i Û¬¸·½­ ¿²¼ Ø«³¿² ײ¬»®º¿½»æ Û­­»²½»ô ¼»¬»®³·²¿²¬­ ¿²¼
½±²­»¯«»²½»­ ±º Û¬¸·½­ ·²ó¸«³¿² ¿½¬·±²­å ¼·³»²­·±²­
±º »¬¸·½­å »¬¸·½­ ó ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò
Ø«³¿² Ê¿´«»­ ó ´»­­±²­ º®±³ ¬¸» ´·ª»­ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹­ ±º
¹®»¿¬ ´»¿¼»®­ô ®»º±®³»®­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­å ®±´» ±º º¿³·´§
­±½·»¬§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ·² ·²½«´½¿¬·²¹
ª¿´«»­ò
i ߬¬·¬«¼»æ ½±²¬»²¬ô ­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²å ·¬­ ·²º´«»²½» ¿²¼
®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®å ³±®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
¿¬¬·¬«¼»­å ­±½·¿´ ·²º´«»²½» ¿²¼ °»®­«¿­·±²ò
i ß°¬·¬«¼» ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²¿´ ª¿´«»­ º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½»ô
·²¬»¹®·¬§ô ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ²±²s°¿®¬·­¿²­¸·°ô ±¾¶»½¬·ª·¬§ô
¼»¼·½¿¬·±² ¬± °«¾´·½ ­»®ª·½»ô »³°¿¬¸§ô ¬±´»®¿²½» ¿²¼
½±³°¿­­·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ©»¿µ»®ó­»½¬·±²­ò
i Û³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ó½±²½»°¬­ô ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·¬·»­ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ò
i ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ³±®¿´ ¬¸·²µ»®­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸»®­ º®±³
ײ¼·¿ ¿²¼ ©±®´¼ò
i Ы¾´·½ñÝ·ª·´ ­»®ª·½» ª¿´«»­ ¿²¼ Û¬¸·½­ ·² Ы¾´·½
¿¼³·²·­¬®¿¬·±²æ ͬ¿¬«­ ¿²¼ °®±¾´»³­å »¬¸·½¿´ ½±²½»®²­
¿²¼ ¼·´»³³¿­ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²­¬·¬«¬·±²­å
´¿©­ô ®«´»­ô ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²­½·»²½» ¿­ ­±«®½»­ ±º
»¬¸·½¿´ ¹«·¼¿²½»å ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¹±ª»®²¿²½»å
­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¬¸·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»­ ·² ¹±ª»®²¿²½»å
»¬¸·½¿´ ·­­«»­ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ º«²¼·²¹å
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò
i Ю±¾·¬§ ·² Ù±ª»®²¿²½»æ ݱ²½»°¬ ±º °«¾´·½ ­»®ª·½»å
и·´±­±°¸·½¿´ ¾¿­·­ ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °®±¾·¬§å
ײº±®³¿¬·±² ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ ·² ¹±ª»®²³»²¬ô
η¹¸¬ ¬± ײº±®³¿¬·±²ô ݱ¼»­ ±º Û¬¸·½­ô ݱ¼»­ ±º ݱ²¼«½¬ô
Ý·¬·¦»²Ž­ ݸ¿®¬»®­ô ɱ®µ ½«´¬«®»ô Ï«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½»
¼»´·ª»®§ô ˬ·´·¦¿¬·±² ±º °«¾´·½ º«²¼­ô ½¸¿´´»²¹»­ ±º
½±®®«°¬·±²ò
i Ý¿­» ͬ«¼·»­ ±² ¿¾±ª» ·­­«»­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÐßÐÛÎóÊ× ú ÐßÐÛÎ Ê××
Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ п°»®­ × ú ××
Ý¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ½¸±±­» ¿²§ ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬ º®±³
¿³±²¹­¬ ¬¸» Ô·­¬ ±º Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬­ ¹·ª»² ·² п®¿ îò
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ
ÐßÐÛÎó×
Û½±´±¹§ ¿²¼ ·¬­ ®»´»ª¿²½» ¬± ³¿²ô ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô
¬¸»·® ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò и§­·½¿´ ¿²¼
­±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿­ º¿½¬±®­ ±º ½®±° ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼
°®±¼«½¬·±²ò ß¹®± »½±´±¹§å ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®² ¿­ ·²¼·½¿¬±®­ ±º
»²ª·®±²³»²¬­ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¸¿¦¿®¼­
¬± ½®±°­ô ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¸«³¿²­ò Ý´·³¿¬» ½¸¿²¹»‰×²¬»®²¿¬·±²¿´
½±²ª»²¬·±²­ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ·²·¬·¿¬·ª»­ò Ù®»»² ¸±«­» »ºº»½¬ ¿²¼
¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò ß¼ª¿²½» ¬±±´­ º±® »½±­§­¬»³ ¿²¿´§­·­‰
λ³±¬» Í»²­·²¹ øÎÍ÷ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³­
øÙ×Í÷ò
Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²»­ ±º
¬¸» ½±«²¬®§ò ׳°¿½¬ ±º ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ¿²¼ ­¸±®¬ó¼«®¿¬·±²
ª¿®·»¬·»­ ±² ­¸·º¬­ ·² ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ò ݱ²½»°¬­ ±º ª¿®·±«­
½®±°°·²¹ô ¿²¼ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ò Ñ®¹¿²·½ ¿²¼ Ю»½·­·±² º¿®³·²¹ò
п½µ¿¹» ±º °®¿½¬·½»­ º±® °®±¼«½¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ½»®»¿´­ô °«´­»­ô
±·´ ­»»¼­ô º·¾®»­ô ­«¹¿®ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º±¼¼»® ½®±°­ò
׳°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»­ô ¿²¼ ­½±°» ±º ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º
º±®»­¬®§ °´¿²¬¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­±½·¿´ º±®»­¬®§ô ¿¹®±óº±®»­¬®§ô ¿²¼
²¿¬«®¿´ º±®»­¬­ æ Ю±°¿¹¿¬·±² ±º º±®»­¬ °´¿²¬­ò Ú±®»­¬ °®±¼«½¬­ò
ß¹®±óº±®»­¬®§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±²ò ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º º±®»­¬ º´±®¿
¿²¼ º¿«²¿ò
É»»¼­ô ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¼·­­»³·²¿¬·±² ¿²¼
¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·±«­ ½®±°­å ¬¸»·® ³«´¬·°´·½¿¬·±²­å ½«´¬«®¿´ô
¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ©»»¼­ò
ͱ·´‰°¸§­·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ò
Ю±½»­­»­ ¿²¼ º¿½¬±®­ ±º ­±·´ º±®³¿¬·±²ò ͱ·´­ ±º ײ¼·¿ò Ó·²»®¿´
¿²¼ ±®¹¿²·½ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ­±·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹
­±·´ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Û­­»²¬·¿´ °´¿²¬ ²«¬®·»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿´
»´»³»²¬­ ·² ­±·´­ ¿²¼ °´¿²¬­ò Ю·²½·°´»­ ±º ­±·´ º»®¬·´·¬§ô ­±·´
¬»­¬·²¹ ¿²¼ º»®¬·´·­»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ²«¬®·»²¬
³¿²¿¹»³»²¬ Þ·±º»®¬·´·¦»®­ò Ô±­­»­ ±º ²·¬®±¹»² ·² ­±·´ô ²·¬®±¹»²ó
«­» »ºº·½·»²½§ ·² ­«¾³»®¹»¼ ®·½» ­±·´­ô ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ·²
­±·´­ò Ûºº·½·»²¬ °¸±­°¸±®«­» ¿²¼ °±¬¿­­·«³ «­»ò Ю±¾´»³ ­±·´­
¿²¼ ¬¸»·® ®»½´¿³¿¬·±²ò ͱ·´ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¹®»»² ¸±«­» ¹¿­
»³·­­·±²ò
ͱ·´ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»®­¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ͱ·´ »®±­·±² ¿²¼ ·¬­ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü®§ ´¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ·¬­
°®±¾´»³­ò Ì»½¸²±´±¹§ º±® ­¬¿¾·´·­·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» °®±¼«½¬·±²
·² ®¿·²º»¼ ¿®»¿­ò
É¿¬»®ó«­» »ºº·½·»²½§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½®±° °®±¼«½¬·±²ô
½®·¬»®·¿ º±® ­½¸»¼«´·²¹ ·®®·¹¿¬·±²­ô ©¿§­ ¿²¼ ³»¿²­ ±º ®»¼«½·²¹
®«²ó±ºº ´±­­»­ ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ò ο·²©¿¬»® ¸¿®ª»­¬·²¹ò Ü®·°
¿²¼ ­°®·²µ´»® ·®®·¹¿¬·±²ò Ü®¿·²¿¹» ±º ©¿¬»®ó´±¹¹»¼ ­±·´­ô ¯«¿´·¬§
±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ô »ºº»½¬ ±º ·²¼«­¬®·¿´ »ºº´«»²¬­ ±² ­±·´ ¿²¼
©¿¬»® °±´´«¬·±²ò ×®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬­ ·² ײ¼·¿ò
ïíï
Ú¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­½±°»ô ·³°±®¬¿²½» ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô º¿®³ °´¿²²·²¹ò Ñ°¬·³«³ ®»­±«®½» «­» ¿²¼
¾«¼¹»¬·²¹ò Û½±²±³·½­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿®µ»¬
·²¬»´´·¹»²½»ò Ю·½» º´«½¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±­¬å ®±´» ±º ½±ó
±°»®¿¬·ª»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§å ¬§°»­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ±º
º¿®³·²¹ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³ò ß¹®·½«´¬«®¿´ °®·½» °±´·½§ò
Ý®±° ײ­«®¿²½»ò
ß¹®·½«´¬«®¿´ »¨¬»²­·±²ô ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ®±´»ô ³»¬¸±¼­
±º »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨¬»²­·±² °®±¹®¿³³»­ô ­±½·±ó»½±²±³·½
­«®ª»§ ¿²¼ ­¬¿¬«­ ±º ¾·¹ô ­³¿´´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ º¿®³»®­ ¿²¼
´¿²¼´»­­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®»®­å Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»­ º±®
»¨¬»²­·±² ©±®µ»®­ò α´» ±º Õ®·­¸· Ê·¹§¿² Õ»²¼®¿Ž­ øÕÊÕ÷ ·²
¼·­­»³·²¿¬·±² ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­ò Ò±²óÙ±ª»®²³»²¬
Ñ®¹¿²·­¿¬·±² øÒÙÑ÷ ¿²¼ ­»´ºó¸»´° ¹®±«° ¿°°®±¿½¸ º±® ®«®¿´
¼»ª»´±°³»²¬ò
ÐßÐÛÎó××
Ý»´´ ­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±² ¿²¼ ½»´´ ½§½´»ò ͧ²¬¸»­·­ô
­¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò Ô¿©­ ±º ¸»®»¼·¬§ò
ݸ®±³±­±³» ­¬®«½¬«®»ô ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ô ´·²µ¿¹» ¿²¼
½®±­­ó±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ·² ®»½±³¾·²¿¬·±² ¾®»»¼·²¹ò
б´§°´±·¼§ô »«°´±·¼­ ¿²¼ ¿²»«°´±·¼­ò Ó«¬¿¬·±²‰¿²¼ ¬¸»·®
®±´» ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ­¬»®·´·¬§ ¿²¼
·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ½®±°
·³°®±ª»³»²¬ò ݧ¬±°´¿­³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô ­»¨ó´·²µ»¼ô ­»¨ó
·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ­»¨ó´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò
Ø·­¬±®§ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ó±¼»­ ±º ®»°®±¼«½¬·±²ô
­»´º·²¹ ¿²¼ ½®±­­·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò Ñ®·¹·²ô »ª±´«¬·±² ¿²¼
¼±³»­¬·½¿¬·±² ±º ½®±° °´¿²¬­ô ½»²¬»® ±º ±®·¹·²ô ´¿© ±º
¸±³±´±¹±«­ ­»®·»­ô ½®±° ¹»²»¬·½ ®»­±«®½»­‰½±²­»®ª¿¬·±²
¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß°°´·½¿¬·±² ±º °®·²½·°´»­ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ô
·³°®±ª»³»²¬ ±º ½®±° °´¿²¬­ò Ó±´»½«´¿® ³¿®µ»®­ ¿²¼ ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±² ·² °´¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ò Ы®»ó´·²» ­»´»½¬·±²ô °»¼·¹®»»ô
³¿­­ ¿²¼ ®»½«®®»²¬ ­»´»½¬·±²­ô ½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ·¬­
­·¹²·º·½¿²½» ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ø»¬»®±­·­ ¿²¼ ·¬­ »¨°´±·¬¿¬·±²ò
ͱ³¿¬·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò Þ®»»¼·²¹ º±® ¼·­»¿­» ¿²¼ °»­¬
®»­·­¬¿²½»ò α´» ±º ·²¬»®­°»½·º·½ ¿²¼ ·²¬»®¹»²»®·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò
α´» ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ·² ½®±°
·³°®±ª»³»²¬ Ù»®²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ½®±° °´¿²¬­ò
Í»»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò Í»»¼
½»®¬·º·½¿¬·±²ô Í»»¼ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ­¬±®¿¹»ò ÜÒß º·²¹»® °®·²¬·²¹
¿²¼ ­»»¼ ®»¹·­¬®¿¬·±²ò α´» ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±®­ ·²
­»»¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ η¹¸¬­
ø×ÐÎ÷ ·­­«»­ô ÉÌÑ ·­­«»­ ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ß¹®·½«´¬«®»ò
Ю·²½·°´»­ ±º д¿²¬ и§­·±´±¹§ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± °´¿²¬
²«¬®·¬·±²ô ¿¾­±®°¬·±²ô ¬®¿²­´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¿¾±´·­³ ±º
²«¬®·»²¬­ò ͱ·´ó©¿¬»®ó°´¿²¬ ®»´¿¬·±²­¸·°ò
Û²¦§³»­ ¿²¼ °´¿²¬ °·¹³»²¬­å °¸±¬±­§²¬¸»­·­‰³±¼»®²
½±²½»°¬­ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±½»­­ô ¿»®±¾·½ ¿²¼
¿²¿»®±¾·½ ®»­°·®¿¬·±²å Ý íô Ý ì ¿²¼ ÝßÓ ³»½¸¿²·­³­ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·­³ò Ù®±©¬¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬å °¸±¬±°»®·±¼·­³ ¿²¼ ª»®²¿´·¦¿¬·±²ò д¿²¬ ¹®±©¬¸
­«¾­¬¿²½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ½®±° °®±¼«½¬·±²ò и§­·±´±¹§ ±º
ïíî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
­»»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¹»®³·²¿¬·±²å ¼±®³¿²½§ò ͬ®»­­
°¸§­·±´±¹§‰¼®¿«¹¸¬ô ­¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»® ­¬®»­­ò
Ó¿¶±® º®«·¬­ô °´¿²¬¿¬·±² ½®±°­ô ª»¹»¬¿¾´»­ô ­°·½»­ ¿²¼
º´±©»® ½®±°­ò п½µ¿¹» °®¿½¬·½»­ ±º ³¿¶±® ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ½®±°­ò
Ю±¬»½¬»¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»½¸ ¸±®¬·½«´¬«®»ò б­¬ó¸¿®ª»­¬
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±² ±º º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ò
Ô¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ º´±®·½«´¬«®»ò Ó»¼·½·²¿´ ¿²¼
¿®±³¿¬·½ °´¿²¬­ò α´» ±º º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ·² ¸«³¿²
²«¬®·¬·±²ò
Ü·¿¹²±­·­ ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ±º º·»´¼ ½®±°­ô
ª»¹»¬¿¾´»­ô ±®½¸¿®¼ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±² ½®±°­ ¿²¼ ¬¸»·® »½±²±³·½
·³°±®¬¿²½»ò Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¬¸»·®
³¿²¿¹»³»²¬ò ײ¬»®¹®¿¬»¼ °»­¬ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ͬ±®¿¹» °»­¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±º
°»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ò Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ º±®»½¿­¬·²¹ ±º ³¿¶±®
½®±° °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ò д¿²¬ ¯«¿®¿²¬·²» ³»¿­«®»­ò л­¬·½·¼»­ô
¬¸»·® º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ³±¼»­ ±º ¿½¬·±²ò
Ú±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²­«³°¬·±² ¬®»²¼­ ·² ײ¼·¿ò Ú±±¼
­»½«®·¬§ ¿²¼ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²‰ª·­·±² îðîðò λ¿­±²­ º±®
¹®¿·² ­«®°´«­ò Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ °±´·½·»­ò
Ю±¼«½¬·±²ô °®±½«®»³»²¬ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ½±²­¬®¿·²¬­ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§
±º º±±¼¹¬®¿·²­ô °»® ½¿°·¬¿ »¨°»²¼·¬«®» ±² º±±¼ò Ì®»²¼­ ·²
°±ª»®¬§ô Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ ¿²¼ Þ»´±© бª»®¬§ Ô·²»
°±°«´¿¬·±²ô Ì¿®¹»¬»¼ Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ øÐÜÍ÷ô °±´·½§
·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ½±²¬»¨¬ ¬± ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ò Ю±½»­­·²¹
½±²­¬®¿·²¬­ò λ´¿¬·±² ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¬± Ò¿¬·±²¿´ Ü·»¬¿®§
Ù«·¼»´·²»­ ¿²¼ º±±¼ ½±²­«³°¬·±² °¿¬¬»®²ò Ú±±¼ ¾¿­»¼ ¼·»¬¿®§
¿°°®±¿½¸»­ ¬± »´·³·²¿¬» ¸«²¹»®ò Ò«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§‰Ó·½®±
²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§ æ Ю±¬»·² Û²»®¹§ Ó¿´²«¬®·¬·±² ±® Ю±¬»·²
Ý¿´±®·» Ó¿´²«¬®·¬·±² øÐÛÓ ±® ÐÝÓ÷ô Ó·½®± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§
¿²¼ ØÎÜ ·² ½±²¬»¨¬ ±º ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ±º ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò
Ú±±¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ò
ßÒ×ÓßÔ ØËÍÞßÒÜÎÇ ßÒÜ ÊÛÌÛÎ×ÒßÎÇ ÍÝ×ÛÒÝÛ
ÐßÐÛÎó×
ïò ß²·³¿´ Ò«¬®·¬·±² æ
ïòï ﮬ·¬·±²·²¹ ±º º±±¼ »²»®¹§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿²·³¿´ò Ü·®»½¬
¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®§ò Ý¿®¾±²‰²·¬®±¹»² ¾¿´¿²½»
¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ­´¿«¹¸¬»® ³»¬¸±¼­ò ͧ­¬»³­ º±®
»¨°®»­­·²¹ »²»®¹§ ª¿´«» ±º º±±¼­ ·² ®«³·²¿²¬­ô °·¹­
¿²¼ °±«´¬®§ò Û²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô
¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô ´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ô ¿²¼ ³»¿¬
°®±¼«½¬·±²ò
ïòî Ô¿¬»­¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² °®±¬»·² ²«¬®·¬·±²ò Û²»®¹§ °®±¬»·²
·²¬»®ó®»´¿¬·±²­¸·°­ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¯«¿´·¬§ò Ë­»
±º ÒÐÒ ½±³°±«²¼­ ·² ®«³·²¿²¬ ¼·»¬­ò Ю±¬»·²
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô
´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò
ïòí Ó¿¶±® ¿²¼ ¬®¿½» ³·²»®¿´­‰Ì¸»·® ­±«®½»­ô
°¸§­·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ ­§³°¬±³­ò
̱¨·½ ³·²»®¿´­ò Ó·²»®¿´ ·²¬»®¿½¬·±²­ò α´» ±º
º¿¬­±´«¾´» ¿²¼ ©¿¬»®‰­±´«¾´» ª·¬¿³·²­ ·² ¬¸» ¾±¼§ô
¬¸»·® ­±«®½»­ ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ ­§³°¬±³­ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïòì Ú»»¼ ¿¼¼·¬·ª»­‰³»¬¸¿²» ·²¸·¾·¬±®­ô °®±¾·±¬·½­ô
»²¦§³»­ô ¿²¬·¾·±¬·½­ô ¸±®³±²»­ô ±´·¹±­¿½½¸¿®·¼»­ô
¿²¬·±¨·¼¿²¬­ô »³«´­·º·»®­ô ³±«´¼ ·²¸·¾·¬±®­ô ¾«ºº»®­
»¬½ò Ë­» ¿²¼ ¿¾«­» ±º ¹®±©¬¸ °®±³±¬»®­ ´·µ»
¸¿®³±²»­ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½­‰´¿¬»­¬ ½±²½»°¬­ò
ïòë ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º º±¼¼»®­ò ͬ±®¿¹» ±º º»»¼­ ¿²¼ º»»¼
·²¹®»¼·»²¬­ò λ½»²¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² º»»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
º»»¼ °®±½»­­·²¹ò ß²¬·ó²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±¨·½ º¿½¬±®­
°®»­»²¬ ·² ´·ª»­¬±½µ º»»¼­ò Ú»»¼ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¯«¿´·¬§
½±²¬®±´ò Ü·¹»­¬·¾·´·¬§ ¬®·¿´­‰¼·®»½¬ô ·²¼·®»½¬ ¿²¼
·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼­ò Ю»¼·½¬·²¹ º»»¼ ·²¬¿µ» ·² ¹®¿¦·²¹
¿²·³¿´­ò
ïòê ß¼ª¿²½»­ ·² ®«³·²¿²¬ ²«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬
®»¯«·®»³»²¬­ò Þ¿´¿²½»¼ ®¿¬·±²­ò Ú»»¼·²¹ ±º ½¿´ª»­ô
°®»¹²¿²¬ô ©±®µ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¾«´´­ò ͬ®¿¬»¹·»­
º±® º»»¼·²¹ ³·´½¸ ¿²·³¿´­ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º
´¿½¬¿¬·±² ½§½´»ò Ûºº»½¬ ±º º»»¼·²¹ ±² ³·´µ ½±³°±­·¬·±²ò
Ú»»¼·²¹ ±º ¹±¿¬­ º±® ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò
Ú»»¼·²¹ ±º ­¸»»° º±® ³»¿¬ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò
ïòé Í©·²» Ò«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò Ý®»»°ô ­¬¿®¬»®ô
¹®±©»® ¿²¼ º·²·­¸»® ®¿¬·±²­ò Ú»»¼·²¹ ±º °·¹­ º±® ´»¿²
³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ô±© ½±­¬ ®¿¬·±²­ º±® ­©·²»ò
ïòè б«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò Í°»½·¿´ º»¿¬«®»­ ±º °±«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò
Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò
Ú±®³«´¿¬·±² ±º ®¿¬·±²­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½´¿­­»­ ±º ´¿§»®­
¿²¼ ¾®±·´»®­ò
îò ß²·³¿´ и§­·±´±¹§ æ
îòï и§­·±´±¹§ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ·¬­ ½·®½«´¿¬·±²ô ®»­°·®¿¬·±²å
»¨½®»¬·±²ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·­»¿­»ò
îòî Þ´±±¼ ½±²­¬·¬«»²¬­ò‰Ð®±°»®¬·»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ó¾´±±¼
½»´´ º±®³¿¬·±²‰Ø¿»³±¹´±¾·² ­§²¬¸»­·­ ¿²¼
½¸»³·­¬®§ó°´¿­³¿ °®±¬»·²­ °®±¼«½¬·±²ô ½´¿­­·º·½¿¬·±²
¿²¼ °®±°»®¬·»­ô ½±¿¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼å Ø¿»³±®®¸¿¹·½
¼·­±®¼»®­‰¿²¬·ó½±¿¹«´¿²¬­‰¾´±±¼ ¹®±«°­‰Þ´±±¼
ª±´«³»‰Ð´¿­³¿ »¨°¿²¼»®­óÞ«ºº»® ­§­¬»³­ ·² ¾´±±¼ò
Þ·±½¸»³·½¿´ ¬»­¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ·² ¼·­»¿­»
¼·¿¹²±­·­ò
îòí Ý·®½«´¿¬·±²ò‰Ð¸§­·±´±¹§ ±º ¸»¿®¬ô ½¿®¼·¿½ ½§½´»ô
¸»¿®¬ ­±«²¼­ô ¸»¿®¬ ¾»¿¬ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³­ò ɱ®µ
¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¸»¿®¬‰»ºº»½¬ ±º ·±²­ ±² ¸»¿®¬
º«²½¬·±²ó³»¬¿¾±´·­³ ±º ½¿®¼·¿½ ³«­½´»ô ²»®ª±«­ ¿²¼
½¸»³·½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ô »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ­¬®»­­ ±² ¸»¿®¬ô ¾´±±¼ °®»­­«»® ¿²¼
¸§°»®¬»²­·±²ô ±­³±¬·½ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿®¬»®·¿´ °«´­»ô
ª¿­±³±¬±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ½·®½«´¿¬·±²ô ­¸±½µò ݱ®±²¿®§
¿²¼ °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²ô Þ´±±¼óÞ®¿·² ¾¿®®·»®
Ý»®»¾®±­°·²¿´ º´«·¼ó½·®½«´¿¬·±² ·² ¾·®¼­ò
îòì λ­°·®¿¬·±²ò‰Ó»½¸¿²·­³ ±º ®»­°·®¿¬·±²ô Ì®¿²­°±®¬
¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿­»­ó²»«®¿´ ½±²¬®±´ ±º ®»­°·®¿¬·±²ó
ݸ»³±ó®»½»°¬±®­ó¸§°±¨·¿ó®»­°·®¿¬·±² ·² ¾·®¼­ò
îòë Û¨½®»¬·±²ò‰Í¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º µ·¼²»§ó
º±®³¿¬·±² ±º «®·²»ó³»¬¸±¼­ ±º ­¬«¼§·²¹ ®»²¿´
º«²½¬·±²ó®»²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿½·¼ó¾¿­» ¾¿´¿²½» æ
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
°¸§­·±´±¹·½¿´ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º «®·²»ó®»²¿´ º¿·´«®»ó
°¿­­·ª» ª»²±«­ ½±²¹»­¬·±²óË®·²¿®§ ­»½®»¬·±² ·²
½¸·½µ»²óÍ©»¿¬ ¹´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò Þ·±ó
½¸»³·½¿´ ¬»­¬ º±® «®·²¿®§ ¼§­º«²½¬·±²ò
îòê Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ò‰Ú«²½¬·±²¿´ ¼·­±®¼»®­‰¬¸»·®
­§³°¬±³­ ¿²¼ ¼·¿¹²±­·­ò ͧ²¬¸»­·­ ±º ¸±®³±²»­ô
³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ­»½®»¬·±²‰¸±®³±²¿´
®»½»°¬±®­ó½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²ò
îòé Ù®±©¬¸ ¿²¼ ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±²ò‰Ð®»²¿¬¿´ ¿²¼
°±­¬²¿¬¿´ ¹®±©¬¸ô ³¿¬«®¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ½«®ª»­ô
³»¿­«®»­ ±º ¹®±©¬¸ô º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ô
½±²º±®³¿¬·±²ô ¾±¼§ ½±³°±­·¬·±²ô ³»¿¬ ¯«¿´·¬§ò
îòè и§­·±´±¹§ ±º Ó·´µ Ю±¼«½¬·±²ô λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼
Ü·¹»­¬·±²ò‰Ý«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ¸±®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º
³¿³³¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³·´µ ­»½®»¬·±² ¿²¼ ³·´µ
»¶»½¬·±²ò Ó¿´» ¿²¼ Ú»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ô ¬¸»·®
½±³°±²»²¬­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ò Ü·¹»­¬·ª» ±®¹¿²­ ¿²¼
¬¸»·® º«²½¬·±²­ò
îòç Û²ª·®±²³»²¬¿´ и§­·±´±¹§ò‰Ð¸§­·±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²­
¿²¼ ¬¸»·® ®»¹«´¿¬·±²å ³»½¸¿²·­³­ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·­³­
·²ª±´ª»¼ ·² ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½´·³¿¬±´±¹§‰ª¿®·±«­
°¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ò ß²·³¿´ »½±´±¹§ò
и§­·±´±¹§ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ûºº»½¬ ±º ­¬®»­­ ±² ¸»¿´¬¸
¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò
íò ß²·³¿´ λ°®±¼«½¬·±² æ
Í»³»² ¯«¿´·¬§ò‰Ð®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ß®¬·º·½·¿´
ײ­»³·²¿¬·±²‰Ý±³°±²»²¬­ ±º ­»³»²ô ½±³°±­·¬·±²
±º ­°»®³¿¬±¦±¿ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º
»¶¿½«´¿¬»¼ ­»³»²ô º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ­»³»² ·² ª·ª±
¿²¼ ·² ª·¬®±ò Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ­»³»² °®±¼«½¬·±² ¿²¼
¯«¿´·¬§ô °®»­»®ª¿¬·±²ô ½±³°±­·¬·±² ±º ¼·´«»²¬­ô ­°»®³
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬®¿²­°±®¬ ±º ¼·´«¬»¼ ­»³»²ò Ü»»°
º®»»¦·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ·² ½±©­ô ­¸»»°ô ¹±¿¬­ô ­©·²» ¿²¼
°±«´¬®§ò Ü»¬»½¬·±² ±º ±»­¬®«­ ¿²¼ ¬·³» ±º ·²­»³·²¿¬·±²
º±® ¾»¬¬»® ½±²½»°¬·±²ò ß²±»­¬®«­ ¿²¼ ®»°»¿¬
¾®»»¼·²¹ò
ìò Ô·ª»­¬±½µ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
ìòï ݱ³³»®½·¿´ Ü¿·®§ Ú¿®³·²¹ò‰Ý±³°¿®·­±² ±º ¼¿·®§
º¿®³·²¹ ·² ײ¼·¿ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½±«²¬®·»­ò Ü¿·®§·²¹
«²¼»® ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ¿²¼ ¿­ ­°»½·¿´·¦»¼ º¿®³·²¹ô
»½±²±³·½ ¼¿·®§ º¿®³·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ ±º ¿ ¼¿·®§ º¿®³ô
Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
¼¿·®§ º¿®³ò Ñ°°±®¬«²·¬·»­ ·² ¼¿·®§ º¿®³·²¹ô º¿½¬±®­
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¼¿·®§ ¿²·³¿´ò Ø»¿®¼
®»½±®¼·²¹ô ¾«¼¹»¬·²¹ ½±­¬ ±º ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô °®·½·²¹
°±´·½§å л®­±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ü»ª»´±°·²¹ Ю¿½¬·½¿´
¿²¼ Û½±²±³·½ ®¿¬·±²­ º±® ¼¿·®§ ½¿¬¬´»å ­«°°´§ ±º
¹®»»²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô º»»¼ ¿²¼ º±¼¼»®
®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ü¿·®§ Ú¿®³ò Ú»»¼·²¹ ®»¹·³»­ º±®
§±«²¹ ­¬±½µ ¿²¼ ¾«´´­ô ¸»·º»®­ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¿²·³¿´­å
²»© ¬®»²¼­ ·² º»»¼·²¹ §±«²¹ ¿²¼ ¿¼«´¬ ­¬±½µå Ú»»¼·²¹
®»½±®¼­ò
ïíí
ìòî ݱ³³»®½·¿´ ³»¿¬ô »¹¹ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò‰
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®¿¬·±²­ º±®
­¸»»°ô ¹±¿¬­ô °·¹­ô ®¿¾¾·¬­ ¿²¼ °±«´¬®§ò Í«°°´§ ±º
¹®»»²­ô º±¼¼»®ô º»»¼·²¹ ®»¹·³»­ º±® §±«²¹ ¿²¼ ³¿¬«®»
­¬±½µò Ò»© ¬®»²¼­ ·² »²¸¿²½·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼
­±½·±ó»½±²±³·½ ½±²½»°¬ò
ìòí Ú»»¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²·³¿´­ «²¼»® ¼®±«¹¸¬ô
º´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬·»­ò
ëò Ù»²»¬·½­ ¿²¼ ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹ æ
ëòï Ø·­¬±®§ ±º ¿²·³¿´ ¹»²»¬·½­ò Ó·¬±­·­ ¿²¼ Ó»·±­·­ æ
Ó»²¼»´·¿² ·²¸»®·¬¿²½»å ¼»ª·¿¬·±²­ ¬± Ó»²¼»´·¿²
¹»²»¬·½­å Û¨°®»­­·±² ±º ¹»²»­å Ô·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±­­·²¹
±ª»®å Í»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ­»¨ ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ­»¨
´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®­å Þ´±±¼ ¹®±«°­ ¿²¼ °±´§³±®°¸·­³å
ݸ®±³±­±³» ¿¾»®®¿¬·±²­å ݧ¬±°´¿­³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô
Ù»²» ¿²¼ ·¬­ ­¬®«½¬«®»å ÜÒß ¿­ ¿ ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´å
Ù»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­å λ½±³¾·²¿²¬
ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ò Ó«¬¿¬·±²­ô ¬§°»­ ±º ³«¬¿¬·±²­ô
³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ³«¬¿¬·±²­ ¿²¼ ³«¬¿¬·±² ®¿¬»ô
Ì®¿²­¹»²»­·­ò
ëòî б°«´¿¬·±² Ù»²»¬·½­ ¿°°´·»¼ ¬± ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹‰
Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ê­ò Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¬®¿·¬­å Ø¿®¼§ É»·²¾»®¹
Ô¿©å б°«´¿¬·±² Ê­ò ײ¼·ª·¼«¿´å Ù»²» ¿²¼ ¹»²±¬§°·½
º®»¯«»²½§å Ú±®½»­ ½¸¿²¹·²¹ ¹»²» º®»¯«»²½§å
ο²¼±³ ¼®·º¬ ¿²¼ ­³¿´´ °±°«´¿¬·±²­å ̸»±®§ ±º °¿¬¸
½±»ºº·½·»²¬å ײ¾®»»¼·²¹ô ³»¬¸±¼­ ±º »­¬·³¿¬·²¹
·²¾®»»¼·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ô ­§­¬»³­ ±º ·²¾®»»¼·²¹å
Ûºº»½¬·ª» °±°«´¿¬·±² ­·¦»å Þ®»»¼·²¹ ª¿´«»ô »­¬·³¿¬·±²
±º ¾®»»¼·²¹ ª¿´«»ô ¼±³·²¿²½» ¿²¼ »°·­¬¿¬·½ ¼»ª·¿¬·±²å
ﮬ·¬·±²·²¹ ±º ª¿®·¿¬·±²å Ù»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬
½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ¹»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²å
®±´» ±º ³«´¬·°´» ³»¿­«®»³»²¬­å λ­»³¾´¿²½» ¾»¬©»»²
®»´¿¬·ª»­ò
ëòí Þ®»»¼·²¹ ͧ­¬»³­ò‰Þ®»»¼­ ±º ´·ª»­¬­±½µ ¿²¼
б«´¬®§ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿²¼
°¸»²±¬§°·½ ½±®®»´¿¬·±²­ô ¬¸»·® ³»¬¸±¼­ ±º »­¬·³¿¬·±²
¿²¼ °®»½·­·±² ±º »­¬·³¿¬»­å ß·¼­ ¬± ­»´»½¬·±² ¿²¼
¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ³»®·¬­å ײ¼·ª·¼«¿´ô °»¼·¹®»»ô º¿³·´§ ¿²¼
©·¬¸·² º¿³·´§ ­»´»½¬·±²å Ю»¹²»²½§ ¬»­¬·²¹å Ó»¬¸±¼­
±º ­»´»½¬·±²å ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ­»´»½¬·±² ·²¼·½»­ ¿²¼
¬¸»·® «­»­å ݱ³°¿®¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ¹¿·²­
¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ­»´»½¬·±² ³»¬¸±¼­å ײ¼·®»½¬
­»´»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ®»­°±²­»å ײ¾®»»¼·²¹ô ±«¬
¾®»»¼·²¹ô «°¹®¿¼·²¹ô ½®±­­ó¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ­§²¬¸»­·­
±º ¾®»»¼­å Ý®±­­·²¹ ±º ·²¾®»¼ ´·²»­ º±® ½±³³»®½·¿´
°®±¼«½¬·±²å Í»´»½¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ¿²¼ ­°»½·º·½
½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§å Þ®»»¼·²¹ º±® ¬¸®»­¸±´¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò
Í·®» ·²¼»¨ò
êò Û¨¬»²­·±² æ
Þ¿­·½ °¸·´±­±°¸§ô ±¾¶»½¬·ª»­ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®·²½·°´»­
±º »¨¬»²­·±²ò Ü·ºº»®»²¬ Ó»¬¸±¼­ ¿¼±°¬»¼ ¬± »¼«½¿¬»
º¿®³»®­ «²¼»® ®«®¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ù»²»®¿¬·±² ±º
ïíì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
¬»½¸²±´±¹§ô ·¬­ ¬®¿²­º»® ¿²¼ º»»¼¾¿½µò Ю±¾´»³­ ¿²¼
½±²­¬®¿·²¬­ ·² ¬®¿²­º»® ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ß²·³¿´
¸«­¾¿²¼®§ °®±¹®¿³³»­ º±® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ÐßÐÛÎó××
ïò ß²¿¬±³§ô и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ا¹·»²» æ
ïòï Ø·­¬±´±¹§ ¿²¼ Ø·­¬±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«»­ æ п®¿ºº·²
»³¾»¼¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ±º ¬·­­«» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ØòÛò
­¬¿·²·²¹‰Ú®»»¦·²¹ ³·½®±¬±³§‰Ó·½®±­½±°§ Þ®·¹¸¬
º·»´¼ ³·½®±­½±°» ¿²¼ »´»½¬®±² ³·½®±­½±°»ò ݧ¬±´±¹§ó
îò ß²·³¿´ Ü·­»¿­»­ æ
­¬®«½¬«®» ±º ½»´´ ±®¹¿²»´´­ ¿²¼ ·²½´«­·±²­å ½»´´
¼·ª·­·±²ó½»´´ ¬§°»­‰Ì·­­«»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿­­·º·½¿¬·±²ó
»³¾®§±²·½ ¿²¼ ¿¼«´¬ ¬·­­«»­‰Ý±³°¿®¿¬·ª»
¸·­¬±´±¹§ ±º ±®¹¿²­‰Ê¿­½«´¿®ô Ò»®ª±«­ô ¼·¹»­¬·ª»ô
®»­°·®¿¬±®§ô ³«­½«´±ó­µ»´»¬¿´ ¿²¼ «®±¹»²·¬¿´
­§­¬»³­‰Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­‰×²¬»¹«³»²¬­‰­»²­»
±®¹¿²­ò
ïòî Û³¾®§±´±¹§ò‰Û³¾®§±´±¹§ ±º ª»®¬»¾®¿¬»­ ©·¬¸
­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿ª»­ ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ³¿³³¿´­
¹¿³»¬±¹»²»­·­óº»®¬·´·¦¿¬·±²ó¹»®³ ´¿§»®­óº±»¬¿´
³»³¾®¿²»­ ¿²¼ °´¿½»²¬¿¬·±²ó¬§°»­ ±º °´¿½»²¬¿ ·²
¼±³»­¬·½ ³¿³³¿´­óÌ»®¿¬±´±¹§ó¬©·²­ ¿²¼ ¬©·²²·²¹ó
±®¹¿²±¹»²»­·­ó¹»®³ ´¿§»® ¼»®·ª¿¬·ª»­ó»²¼±¼»®³¿´ô
³»­±¼»®³¿´ ¿²¼ »½¬±¼»®³¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»­ò
ïòí Þ±ª·²» ß²¿¬±³§ò‰Î»¹·±²¿´ ß²¿¬±³§ æ п®¿²¿­¿´
­·²«­»­ ±º Ñȉ ­«®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ­¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼­ò
λ¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ·²º®¿±®¾·¬¿´ô ³¿¨·´´¿®§ô ³¿²¼·ó
¾«´±¿´ª»±´¿®ô ³»²¬¿´ ¿²¼ ½±®²²¿´ ²»®ª» ¾´±½µò
λ¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º °¿®¿ª»®¬»¾®¿´ ²»®ª»­ô °«¼»²¬¿´
²»®ª»ô ³»¼·¿²ô «´²¿® ¿²¼ ®¿¼·¿´ ²»®ª»­¬·¾·¿´ô º·¾«´¿®
¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ²»®ª»­‰Ý®¿²·¿´ ²»®ª»­ó­¬®«½¬«®»­
·²ª±´ª»¼ ·² »°·¼«®¿´ ¿²¿»­¬¸»­·¿ó­«°»®º·½·¿´ ´§³°¸
²±¼»­ó­«®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ª·­½»®¿´ ±®¹¿²­ ±º ¬¸±®¿½·½ô
¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·»­ó½±³°¿®¿¬·ª»óº»¿¬«®»­
±º ´±½±³±¬±® ¿°°¿®¿¬«­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸»
¾·±³»½¸¿²·½­ ±º ³¿³³¿´·¿² ¾±¼§ò
íò Ê»¬»®·²¿®§ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ æ
ïòì ß²¿¬±³§ ±º Ú±©´ò‰Ó«­½«´±ó­µ»´»¬¿´ ­§­¬»³ó
º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®»­°·®¿¬·±² ¿²¼
º´§·²¹ô ¼·¹»­¬·±² ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò
ïòë и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½­ ¼®«¹­ò‰Ý»´´«´¿®
´»ª»´ ±º °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½­ ¿²¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ò
Ü®«¹­ ¿½¬·²¹ ±² º´«·¼­ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ò Ü®«¹­
¿½¬·²¹ ±² ß«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò Ó±¼»®²
½±²½»°¬­ ±º ¿²¿»­¬¸»­·¿ ¿²¼ ¼·­­±½·¿¬·ª»
¿²¿»­¬¸»¬·½­ò ß«¬±½±·¼­ò ß²¬·³·½®±¾·¿´­ ¿²¼
°®·²½·°´»­ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² ³·½®±¾·¿´ ·²º»½¬·±²­ò
Ë­» ±º ¸±®³±²»­ ·² ¬¸»®¿°»«¬·½­‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º
°¿®¿­·¬·½ ·²º»½¬·±²­ò Ü®«¹ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²½»®²­ ·²
¬¸» Û¼·¾´» ¬·­­«»­ ±º ¿²·³¿´­‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º
Ò»±°´¿­¬·½ ¼·­»¿­»­ò ̱¨·½·¬§ ¼«» ¬± ·²­»½¬·½·¼»­ô
°´¿²¬­ô ³»¬¿´­ô ²±²ó³»¬¿´­ô ¦±±¬±¨·²­ ¿²¼
³§½±¬±¨·²­Œò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïòê Ê»¬»®·²¿®§ ا¹·»²» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ©¿¬»®ô ¿·® ¿²¼
¸¿¾·¬¿¬·±²ò‰ß­­»­­³»²¬ ±º °±´´«¬·±² ±º ©¿¬»®ô ¿·®
¿²¼ ­±·´‰×³°±®¬¿²½» ±º ½´·³¿¬» ·² ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸‰
»ºº»½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ ±² ¿²·³¿´ º«²½¬·±² ¿²¼
°»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²
¿²¼ ¿²·³¿´ ¿¹®·½«´¬«®»‰¿²·³¿´ ¸±«­·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­
º±® ­°»½·º·½ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´­ ª·¦ò
°®»¹²¿²¬ ½±©­ ¿²¼ ­±©­ô ³·´µ·²¹ ½±©­ô ¾®±·´»®
¾·®¼­‰­¬®»­­ô ­¬®¿·² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¿²·³¿´ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò
îòï Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ °¿¬¸±¹»²»­·­ô ­§³°¬±³­ô
°±­¬ó³±®»¬»³ ´»­·±²­ô ¼·¿¹²±­·­ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º
·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ±º ½¿¬¬´»ô ­¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ô ¸±®­»­ô
°·¹­ ¿²¼ °±«´¬®§ò
îòî Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ô ­§³°¬±³­ô ¼·¿¹²±­·­ô
¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¼·­»¿­»­ ±º ½¿¬¬´»ô ¸±®­»ô
°·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ò
îòí Ü»º·½·»²½§ ¼·­»¿­»­ ±º ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ò
îòì Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²±²ó­°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²­
´·µ» ·³°¿½¬·±²ô Þ´±¿¬ô Ü·¿®®¸±»¿ô ײ¼·¹»­¬·±²ô
¼»¸§¼®¿¬·±²ô ­¬®±µ»ô °±·­·±²·²¹ò
îòë Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·­±®¼»®­ò
îòê Ю·²½·°´»­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º ·³³«²·­¿¬·±² ±º ¿²·³¿´­
¿¹¿·²­¬ ­°»½·º·½ ¼·­»¿­»­‰¸¿®¼ ·³³«²·¬§‰¼·­»¿­»
º®»» ¦±²»­‰¦»®±Ž ¼·­»¿­» ½±²½»°¬‰
½¸»³±°®±°¸§´¿¨·­ò
îòé ß²¿»­¬¸»­·¿ò‰´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ó
°®»²»­¬¸»¬·½ ³»¼·½¿¬·±²ò ͧ³°¬±³­ ¿²¼ ­«®¹·½¿´
·²¬»®º»®»²½» ·² º®¿½¬«®»­ ¿²¼ ¼·­´±½¿¬·±²ò Ø»®²·¿ô
½¸±µ·²¹ ¿¾±³¿­­¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬‰Ý¿»­¿®·¿²
±°»®¿¬·±²­ò Ϋ³»²±¬±³§‰Ý¿­¬®¿¬·±²­ò
îòè Ü·­»¿­» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ò‰Ó¿¬»®·¿´­ º±®
´¿¾±®¿¬±®§ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²‰Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ò ß²·³¿´
Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»­‰Ü·­»¿­» º®»» ¦±²»ò
íòï Ʊ±²±­»­ò‰Ý´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¼»º·²·¬·±²ô ®±´» ±º ¿²·³¿´­
¿²¼ ¾·®¼­ ·² °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ±º ¦±±²±¬·½
¼·­»¿­»­‰±½½«°¿¬·±²¿´ ¦±±²±¬·½ ¼·­»¿­»­ò
íòî Û°·¼»³·±´±¹§ò‰Ð®·²½·°´»ô ¼»º·²·¬·±² ±º
»°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¬»®³­ô ¿°°´·½¿¬·±² ±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´
³»¿­«®»­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¼·­»¿­» ½±²¬®±´ò
Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ ±º ¿·®ô ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ ¾±®²»
·²º»½¬·±²­ò Ñ×Û ®»¹«´¿¬·±²ô ÉÌÑô ­¿²·¬¿®§ ¿²¼
°¸§¬±­¿²·¬¿®§ ³»¿­«®»­ò
íòí Ê»¬»®·²¿®§ Ö«®·­°®«¼»²½»ò‰Î«´»­ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²­
º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿²·³¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º
¿²·³¿´ ¼·­»¿­»­‰Í¬¿¬» ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ϋ´»­ º±®
°®»ª»²¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ¾±®²»
¼·­»¿­»­‰ÍòÐò Ýòßò‰Ê»¬»®±´»¹¿´ ½¿­»­‰
Ý»®¬·º·½¿¬»­‰Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ ±º ½±´´»½¬·±²
±º ­¿³°´»­ º±® ª»¬»®±´»¹¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ìò Ó·´µ ¿²¼ Ó·´µ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ æ
ìòï Ó¿®µ»¬ Ó·´µò‰Ï«¿´·¬§ô ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ±º ®¿©
³·´µò Ю±½»­­·²¹ô °¿½µ¿¹·²¹ô ­¬±®·²¹ô ¼·­¬®·¾«¬·±²ô
³¿®µ»¬·²¹ ¼»º»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ³·´µ­ æ п­¬»«®·¦»¼ô ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ¬±²»¼ô
¼±«¾´» ¬±²»¼ô ­¬»®·´·¦»¼ô ¸±³±¹»²·¦»¼ô ®»½±²­¬·¬«¬»¼ô
®»½±³¾·²»¼ ¿²¼ º´¿ª±«®»¼ ³·´µ­ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º
½«´¬«®»¼ ³·´µ­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ô
§±¹¸«®¬ô Ü¿¸·ô Ô¿­­· ¿²¼ Í®·µ¸¿²¼ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º
º´¿ª±«®»¼ ¿²¼ ­¬»®·´·¦»¼ ³·´µ­ò Ô»¹¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò
Í¿²·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½´»¿² ¿²¼ ­¿º» ³·´µ ¿²¼
º±® ¬¸» ³·´µ °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ò
ìòî Ó·´µ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Í»´»½¬·±² ±º ®¿©
³¿¬»®·¿´­ô °®±½»­­·²¹ô ­¬±®·²¹ô ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬­ ­«½¸ ¿­ Ý®»¿³ô Þ«¬¬»®ô Ù¸»»ô
Õ¸±¿ô ݸ¿²²¿ô ݸ»»­»ô ½±²¼»²­»¼ô »ª¿°±®¿¬»¼ô ¼®·»¼
³·´µ ¿²¼ ¾¿¾§ º±±¼ô ´½» ½®»¿³ ¿²¼ Õ«´º·å ¾§ó°®±¼«½¬­ô
©¸»§ °®±¼«½¬­ô ¾«¬¬»® ³·´µô ´¿½¬±­» ¿²¼ ½¿­»·²ò
Ì»­¬·²¹ô ¹®¿¼·²¹ô ¶«¼¹·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬­‰Þ×Í ¿²¼
ß¹³¿®µ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ´»¹¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¯«¿´·¬§
½±²¬®±´ ²«¬®·¬·ª» °®±°»®¬·»­ò п½µ¿¹·²¹ °®±½»­­·²¹
¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò ݱ­¬·²¹ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬­ò
ëò Ó»¿¬ ا¹·»²» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ æ
ëòï Ó»¿¬ ا¹·»²»
ëòïòï ß²¬» ³±®¬»³ ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º±±¼ ¿²·³¿´­ô
­¬«²²·²¹ô ­´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¼®»­­·²¹ ±°»®¿¬·±²­å ¿¾¿¬¬±·®
®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¼»­·¹²­å Ó»¿¬ ·²­°»½¬·±²
°®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ½¿®½¿­­ ³»¿¬ ½«¬­‰
¹®¿¼·²¹ ±º ½¿®½¿­­ ³»¿¬ ½«¬­‰¼«¬·»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­
±º Ê»¬»®·²¿®·¿²­ ·² ©¸±´»­±³» ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò
ëòïòî ا¹·»²·½ ³»¬¸±¼­ ±º ¸¿²¼´·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º ³»¿¬ò‰
Í°±·´¿¹» ±º ³»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­‰Ð±­¬ó
­´¿«¹¸¬»® °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ³»¿¬ ¿²¼
º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸»³‰Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬
³»¬¸±¼­‰ß¼«´¬»®¿¬·±² ±º ³»¿¬ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²‰
λ¹«´¿¬±®§ °®±ª·­·±²­ ·² Ó»¿¬ ¬®¿¼» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ò
ëòî Ó»¿¬ Ì»½¸²±´±¹§
ëòîòï и§­·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ³»¿¬ò‰
Ó»¿¬ »³«´­·±²­‰Ó»¬¸±¼­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ±º
³»¿¬‰Ý«®·²¹ô ½¿²²·²¹ô ·®®¿¼·¿¬·±²ô °¿½µ¿¹·²¹ ±º ³»¿¬
¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬­ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²­ò
ëòí Þ§ó°®±¼«½¬­ò‰Í´¿«¹¸¬»® ¸±«­» ¾§ó°®±¼«½¬­ ¿²¼
¬¸»·® «¬·´·­¿¬·±²‰Û¼·¾´» ¿²¼ ·²»¼·¾´» ¾§ °®±¼«½¬­‰
ͱ½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º °®±°»® «¬·´·­¿¬·±²
±º ­´¿«¹¸¬»® ¸±«­» ¾§ó°®±¼«½¬­‰Ñ®¹¿² °®±¼«½¬­
º±® º±±¼ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´­ò
ëòì б«´¬®§ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Ý¸»³·½¿´
½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô °®»ó
­´¿«¹¸¬»® ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Í´¿«¹¸¬»®·²¹
¬»½¸²·¯«»­ô ·²­°»½¬·±²ô °®»­»®ª¿¬·±² ±º °±«´¬®§ ³»¿¬
¿²¼ °®±¼«½¬­ò Ô»¹¿´ ¿²¼ Þ×Í ­¬¿²¼¿®¼­ò
ïíë
ͬ®«½¬«®» ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º »¹¹­
Ó·½®±¾·¿´ ­°±·´¿¹»ò Ю»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô »¹¹­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ò
ëòë ο¾¾·¬ñÚ«® ß²·³¿´ º¿®³·²¹ò‰Î¿¾¾·¬ ³»¿¬
°®±¼«½¬·±²ò Ü·­°±­¿´ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º º«® ¿²¼ ©±±´
¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ©¿­¬» ¾§ °®±¼«½¬­ò Ù®¿¼·²¹ ±º ©±±´ò
ßÒÌØÎÑÐÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎó×
ïòï Ó»¿²·²¹ô ͽ±°» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ïòî λ´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·­½·°´·²»­ æ ͱ½·¿´ ͽ·»²½»­ô
¾»¸¿ª·±«®¿´ ͽ·»²½»­ô Ô·º» ͽ·»²½»­ô Ó»¼·½¿´
ͽ·»²½»­ô Û¿®¬¸ ͽ·»²½»­ ¿²¼ Ø«³¿²·¬·»­ò
ïòí Ó¿·² ¾®¿²½¸»­ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô ¬¸»·® ­½±°» ¿²¼
®»´»ª¿²½» æ
ø¿÷ ͱ½·¿´ó½«´¬«®¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ø¾÷ Þ·±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ø½÷ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ø¼÷ Ô·²¹«·­¬·½ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
ïòì Ø«³¿² Ûª±´«¬·±² ¿²¼ »³»®¹»²½» ±º Ó¿² æ
ø¿÷ Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ º¿½¬±®­ ·² ¸«³¿²
»ª±´«¬·±²ò
ø¾÷ ̸»±®·»­ ±º Ñ®¹¿²·½ Ûª±´«¬·±² øЮ»óÜ¿®©·²·¿²ô
Ü¿®©·²·¿² ¿²¼ б­¬óÜ¿®©·²·¿²÷ò
ø½÷ ͧ²¬¸»¬·½ ¬¸»±®§ ±º »ª±´«¬·±²å Þ®·»º ±«¬´·²» ±º
¬»®³­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ ¾·±´±¹§
øܱ´´Ž­ ®«´»ô ݱ°»Ž­ ®«´»ô Ù¿«­»Ž­ ®«´»ô
°¿®¿´´»´·­³ô ½±²ª»®¹»²½»ô ¿¼¿°¬·ª» ®¿¼·¿¬·±²ô
¿²¼ ³±­¿·½ »ª±´«¬·±²÷ò
ïòë ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ю·³¿¬»­å Ûª±´«¬·±²¿®§ Ì®»²¼ ¿²¼
Ю·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ю·³¿¬» ß¼¿°¬¿¬·±²­å øß®¾±®»¿´
¿²¼ Ì»®®»­¬®·¿´÷ Ю·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ю·³¿¬»
Þ»¸¿ª·±«®å Ì»®¬·¿®§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§ º±­­·´ °®·³¿¬»­å
Ô·ª·²¹ Ó¿¶±® Ю·³¿¬»­å ݱ³°¿®¿¬·ª» ß²¿¬±³§ ±º Ó¿²
¿²¼ ß°»­å ͵»´»¬¿´ ½¸¿²¹»­ ¼«» ¬± »®»½¬ °±­¬«®» ¿²¼
·¬­ ·³°´·½¿¬·±²­ò
ïòê и§´±¹»²»¬·½ ­¬¿¬«­ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ æ
ø¿÷ д·±ó°®»´»·­¬±½»²» ¸±³·²·¼­ ·² ͱ«¬¸ ¿²¼ Û¿­¬
ߺ®·½¿‰ß«­¬®¿´±°·¬¸»½·²»­ò
ø¾÷ ر³± »®»½¬«­ æ ߺ®·½¿ øп®¿²¬¸®±°«­÷ô Û«®±°»
øر³± »®»½¬«­ ø¸»·¼»´¾»®¹»²­·­÷ô ß­·¿ øر³±
»®»½¬«­ ¶¿ª¿²·½«­ô ر³± »®»½¬«­ °»µ·²»²­·­ò
ø½÷ Ò»¿²¼»®¬¸¿´ ³¿²‰Ô¿ó½¸¿°»´´»ó¿«¨ó­¿·²¬­
øÝ´¿­­·½¿´ ¬§°»÷ô Ó¬ò Ý¿®³»´ øЮ±¹®»­­·ª» ¬§°»÷ò
ø¼÷ θ±¼»­·¿² ³¿²ò
ø»÷ ر³± ­¿±·»²­‰Ý®±³¿¹²±²ô Ù®·³¿´¼· ¿²¼
ݸ¿²½»´»¼»ò
ïíê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ïòé ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º Ô·º» æ ̸» Ý»´´ô ÜÒß ­¬®«½¬«®»
¿²¼ ®»°´·½¿¬·±²ô Ю±¬»·² ͧ²¬¸»­·­ô Ù»²»ô Ó«¬¿¬·±²ô
ݸ®±³±­±³»­ô ¿²¼ Ý»´´ Ü·ª·­·±²ò
ïòè ø¿÷ Ю·²½·°´»­ ±º Ю»¸·­¬±®·½ ß®½¸¿»±´±¹§ò
ݸ®±²±´±¹§ æ λ´¿¬·ª» ¿²¼ ß¾­±´«¬» Ü¿¬·²¹
³»¬¸±¼­ò
ø¾÷ Ý«´¬«®¿´ Ûª±´«¬·±²‰Þ®±¿¼ Ñ«¬´·²»­ ±º
Ю»¸·­¬±®·½ ½«´¬«®»­ æ
ø·÷ п´»±´·¬¸·½
ø··÷ Ó»­±´·¬¸·½
ø···÷ Ò»±´·¬¸·½
ø·ª÷ ݸ¿´½±´·¬¸·½
øª÷ ݱ°°»®óÞ®±²¦» ß¹»
øª·÷ ×®±² ß¹»
îòï ̸» Ò¿¬«®» ±º Ý«´¬«®» æ ̸» ½±²½»°¬ ¿²¼
ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²å
Û¬¸²±½»²¬®·­³ ª·­ó¿óª·­ ½«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³ò
îòî ̸» Ò¿¬«®» ±º ͱ½·»¬§ æ ݱ²½»°¬ ±º ͱ½·»¬§å ͱ½·»¬§
¿²¼ Ý«´¬«®»å ͱ½·¿´ ײ­¬·¬«¬·±²å ͱ½·¿´ ¹®±«°­å ¿²¼
ͱ½·¿´ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò
îòí Ó¿®®·¿¹» æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ «²·ª»®­¿´·¬§å Ô¿©­ ±º
³¿®®·¿¹» ø»²¼±¹¿³§ô »¨±¹¿³§ô ¸§°»®¹¿³§ô
¸§°±¹¿³§ô ·²½»­¬ ¬¿¾±±÷å ̧°» ±º ³¿®®·¿¹»
ø³±²±¹¿³§ô °±´§¹¿³§ô °±´§¿²¼®§ô ¹®±«° ³¿®®·¿¹»÷ò
Ú«²½¬·±²­ ±º ³¿®®·¿¹»å Ó¿®®·¿¹» ®»¹«´¿¬·±²­
ø°®»º»®»²¬·¿´ô °®»­½®·°¬·ª» ¿²¼ °®±­½®·°¬·ª»÷å Ó¿®®·¿¹»
°¿§³»²¬­ ø¾®·¼» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¼±©®§÷ò
îòì Ú¿³·´§ æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ «²·ª»®­¿´·¬§å Ú¿³·´§ô
¸±«­»¸±´¼ ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ¹®±«°­å º«²½¬·±²­ ±º º¿³·´§å
̧°»­ ±º º¿³·´§ øº®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª»­ ±º ­¬®«½¬«®»ô
¾´±±¼ ®»´¿¬·±²ô ³¿®®·¿¹»ô ®»­·¼»²½» ¿²¼ ­«½½»­­·±²÷å
׳°¿½¬ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ º»³·²·­¬
³±ª»³»²¬­ ±² º¿³·´§ò
îòë Õ·²­¸·° æ ݱ²­¿²¹«·²·¬§ ¿²¼ ߺº·²·¬§å Ю·²½·°´»­ ¿²¼
¬§°»­ ±º ¼»­½»²¬ ø˲·´·²»¿´ô ܱ«¾´»ô Þ·´¿¬»®¿´
ß³¾·´·²»¿´÷å Ú±®³­ ±º ¼»­½»²¬ ¹®±«°­ ø´·²»¿¹»ô ½´¿²ô
°¸®¿¬®§ô ³±·»¬§ ¿²¼ µ·²¼®»¼÷å Õ·²­¸·° ¬»®³·²±´±¹§
ø¼»­½®·°¬·ª» ¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬±®§÷å Ü»­½»²¬ô Ú·´·¿¬·±²
¿²¼ ݱ³°´·³»²¬¿®§ Ú·´·¿¬·±²åÜ»½»²¬ ¿²¼ ß´´·¿²½»ò
íò Û½±²±³·½ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² æ Ó»¿²·²¹ô ­½±°» ¿²¼
®»´»ª¿²½» ±º »½±²±³·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§å Ú±®³¿´·­¬ ¿²¼
Í«¾­¬¿²¬·ª·­¬ ¼»¾¿¬»å Ю·²½·°´»­ ¹±ª»®²·²¹
°®±¼«½¬·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ø®»½·°®±½·¬§ô
çòï Ø«³¿² Ù»²»¬·½­ æ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² æ
®»¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬÷ô ·² ½±³³«²·¬·»­ô ­«¾­·­¬·²¹
±² ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ô º·­¸·²¹ô ­©·¼¼»²·²¹ô
°¿­¬±®¿´·­³ô ¸±®¬·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»å
¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¼·¹»²±«­ »½±²±³·½ ­§­¬»³­ò
ìò б´·¬·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ²¬®±´ æ Þ¿²¼ô
¬®·¾»ô ½¸·»º¼±³ô µ·²¹¼±³ ¿²¼ ­¬¿¬»å ½±²½»°¬­ ±º
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
°±©»®ô ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§å ­±½·¿´ ½±²¬®±´ô ´¿©
¿²¼ ¶«­¬·½» ·² ­·³°´» ͱ½·»¬·»­ò
ëò λ´·¹·±² æ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ¬¸» ­¬«¼§
±º ®»´·¹·±² ø»ª±´«¬·±²¿®§ô °­§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
º«²½¬·±²¿´÷å ³±²±¬¸»·­³ ¿²¼ °±´§¬¸»·­³å ­¿½®»¼ ¿²¼
°®±º¿²»å ³§¬¸­ ¿²¼ ®·¬«¿´­å º±®³­ ±º ®»´·¹·±² ·² ¬®·¾¿´
¿²¼ °»¿­¿²¬ ͱ½·»¬·»­ ø¿²·³·­³ô ¿²·³¿¬·­³ô º»¬·­¸·­³ô
²¿¬«®·­³ ¿²¼ ¬±¬»³·­³÷å ®»´·¹·±²ô ³¿¹·½ ¿²¼ ­½·»²½»
¼·­¬·²¹«·­¸»¼å ³¿¹·½±ó®»´·¹·±«­ º«²½¬·±²¿®·»­ ø°®·»­¬ô
­¸¿³¿²ô ³»¼·½·²» ³¿²ô ­±®½»®»® ¿²¼ ©·¬½¸÷ò
êò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·»­ æ
ø¿÷ Ý´¿­­·½¿´ »ª±´«¬·±²·­³ ø̧´±®ô Ó±®¹¿² ¿²¼
Ú®¿¦»®÷
ø¾÷ Ø·­¬±®·½¿´ °¿®¬·½«´¿®·­³ øÞ±¿­÷ Ü·ºº«­·±²·­³
øÞ®·¬·­¸ô Ù»®³¿² ¿²¼ ß³»®·½¿²÷
ø½÷ Ú«²½¬·±²¿´·­³ øÓ¿´·²±©­µ·÷å ͬ®«½¬«®¿´‰
Ú«²½¬·±²´·­³ øο¼½´·ºº»óÞ®±©²÷
ø¼÷ ͬ®«½¬«®¿´·­³ øÔŽ»ª·óͬ®¿«­­ ¿²¼ Ûò Ô»¿½¸÷
ø»÷ Ý«´¬«®» ¿²¼ °»®­±²¿´·¬§ øÞ»²»¼·½¬ô Ó»¿¼ô
Ô·²¬±²ô Õ¿®¼·²»® ¿²¼ ݱ®¿ó¼« Þ±·­÷
øº÷ Ò»±‰»ª±´«¬·±²·­³ øݸ·´¼»ô ɸ·¬»ô ͬ»©¿®¼ô
Í¿¸´·²­ ¿²¼ Í»®ª·½»÷
ø¹÷ Ý«´¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´·­³ øØ¿®®·­÷
ø¸÷ ͧ³¾±´·½ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·ª» ¬¸»±®·»­ øÌ«®²»®ô
ͽ¸²»·¼»® ¿²¼ Ù»»®¬¦÷
ø·÷ ݱ¹²·¬·ª» ¬¸»±®·»­ ø̧´»®ô ݱ²µ´·²÷
ø¶÷ б­¬ó³±¼»®²·­³ ·² ¿²¬¸®±°±´±§¹ò
éò Ý«´¬«®»ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ
Ò¿¬«®»ô ±®·¹·² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ´¿²¹«¿¹»å ª»®¾¿´
¿²¼ ²±²óª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²å ­±½·¿´ ½±²¬»¨ ±º
´¿²¹«¿¹» «­»ò
èò λ­»¿®½¸ ³»¬¸±¼­ ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ æ
ø¿÷ Ú·»´¼©±®µ ¬®¿¼·¬·±² ·² ¿²¬¸®±°±´±¹§
ø¾÷ Ü·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»½¸²·¯«»ô ³»¬¸±¼ ¿²¼
³»¬¸±¼±´±¹§
ø½÷ ̱±´­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² æ ±¾­»®ª¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»©ô
­½¸»¼«´»­ô ¯«»­¬·±²²¿·®»ô ½¿­» ­¬«¼§ô ¹»²»¿´±¹§ô
´·º»ó¸·­¬±®§ô ±®¿´ ¸·­¬±®§ô ­»½±²¼¿®§ ­±«®½»­ ±º
·²º±®³¿¬·±²ô °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ò
ø¼÷ ß²¿´§­·­ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò
Ó»¬¸±¼­ º±® ­¬«¼§ ±º ¹»²»¬·½ °®·²½·°´»­ ·² ³¿²óº¿³·´§
­¬«¼§ ø°»¼·¹®»» ¿²¿´§­·­ô ¬©·² ­¬«¼§ô º±­¬»® ½¸·´¼ô
½±ó¬©·² ³»¬¸±¼ô ½§¬±¹»²»¬·½ ³»¬¸±¼ô ½¸®±³±­±³¿´
¿²¼ µ¿®§±ó¬§°» ¿²¿´§­·­÷ô ¾·±½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼­ô
·³³«²±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼­ô ÜòÒòßò ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
®»½±³¾·²¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
çòî Ó»²¼»´·¿² ¹»²»¬·½­ ·² ³¿²óº¿³·´§ ­¬«¼§ô ­·²¹´»
º¿½¬±®ô ³«´¬·º¿½¬±®ô ´»¬¸¿´ô ­«¾ó´»¬¸¿´ ¿²¼ °±´§¹»²·½
·²¸»®·¬¿²½» ·² ³¿²ò
çòí ݱ²½»°¬ ±º ¹»²»¬·½ °±´§³±®°¸·­³ ¿²¼ ­»´»½¬·±²ô
Ó»²¼»´·¿² °±°«´¿¬·±²ô Ø¿®¼§óÉ»·²¾»®¹ ´¿©å ½¿«­»­
¿²¼ ½¸¿²¹»­ ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¼±©² º®»¯«»²½§ó³«¬¿¬·±²ô
·­±´¿¬·±²ô ³·¹®¿¬·±²ô ­»´»½¬·±²ô ·²¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ¹»²»¬·½
¼®·º¬ò ݱ²­¿²¹«·²»±«­ ¿²¼ ²±²ó½±²­¿²¹«·²»±«­
³¿¬·²¹ô ¹»²»¬·½ ´±¿¼ô ¹»²»¬·½ »ºº»½¬ ±º ½±²­¿²¹«·²»±«­
¿²¼ ½±«­·² ³¿®®·¿¹»­ò
çòì ݸ®±³±­±³»­ ¿²¼ ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ ·² ³¿²ô
³»¬¸±¼±´±¹§ò
ø¿÷ Ò«³»®·½¿´ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ ø¼·­±®¼»®­÷ò
ø¾÷ Í»¨ ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ó Õ´·²»º»´¬»® øÈÈÇ÷ô
Ì«®²»® øÈÑ÷ô Í«°»® º»³¿´» øÈÈÈ÷ô ·²¬»®­»¨ ¿²¼
±¬¸»® ­§²¼®±³·½ ¼·­±®¼»®­ò
ø½÷ ß«¬±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ó ܱ©² ­§²¼®±³»ô п¬¿«ô
Û¼©¿®¼ ¿²¼ Ý®·ó¼«ó½¸¿¬ ­§²¼®±³»­ò
ø¼÷ Ù»²»¬·½ ·³°®·²¬­ ·² ¸«³¿² ¼·­»¿­»ô ¹»²»¬·½
­½®»»²·²¹ô ¹»²»¬·½ ½±«²­»´·²¹ô ¸«³¿² ÜÒß
°®±º·´·²¹ô ¹»²» ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¹»²±³» ­¬«¼§ò
çòë ο½» ¿²¼ ®¿½·­³ô ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º ³±®°¸±´±¹·½¿´
ª¿®·¿¬·±² ±º ²±²ó³»¬®·½ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò ο½·¿´ ½®·¬»®·¿ô
®¿½·¿´ ¬®¿·¬­ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»®»¼·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬å
¾·±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º ®¿½·¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ®¿½·¿´
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ®¿½» ½®±­­·²¹ ·² ³¿²ò
çòê ß¹»ô ­»¨ ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿¬·±² ¿­ ¹»²»¬·½ ³¿®µ»® æ
ßÞÑô θ ¾´±±¼ ¹®±«°­ô ØÔß Ø°ô ¬®¿²­º»®®·²¹ô Ù³ô
¾´±±¼ »²¦§³»­ò и§­·±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­óؾ
´»ª»´ô ¾±¼§ º¿¬ô °«´­» ®¿¬»ô ®»­°·®¿¬±®§ º«²½¬·±²­ ¿²¼
­»²­±®§ °»®½»°¬·±²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·±ó
»½±³±³·½ ¹®±«°­ò
çòé ݱ²½»°¬­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º Û½±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ æ
Þ·±ó½«´¬«®¿´ ß¼¿°¬¿¬·±²­‰Ù»²»¬·½ ¿²¼ Ò±²ó¹»²»¬·½
º¿½¬±®­ò Ó¿²Ž­ °¸§­·±´±¹·½¿´ ®»­°±²­»­ ¬±
»²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬®»­­»­æ ¸±¬ ¼»­»®¬ô ½±´¼ô ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»
½´·³¿¬»ò
çòè Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ æ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·­»¿­»ò
ײº»½¬·±«­ ¿²¼ ²±²ó·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ô Ò«¬®·¬·±²¿´
¼»º·½·»²½§ ®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­ò
ïðò ݱ²½»°¬ ±º ¸«³¿² ¹®±©¬¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ æ ͬ¿¹»­
±º ¹®±©¬¸‰°®»ó²¿¬¿´ô ²¿¬¿´ô ·²º¿²¬ô ½¸·´¼¸±±¼ô
¿¼±´»­½»²½»ô ³¿¬«®·¬§ô ­»²»­½»²½»ò
‰Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹»²»¬·½ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ô ¾·±½¸»³·½¿´ô ²«¬®·¬·±²¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼
­±½·±ó»½±²±³·½ò
‰ß¹»·²¹ ¿²¼ ­»²»­½»²½»ò ̸»±®·»­ ¿²¼
±¾­»®ª¿¬·±²­
‰Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ´±²¹»ª·¬§ò Ø«³¿²
°¸§­·¯«» ¿²¼ ­±³¿¬±¬§°»­ò Ó»¬¸±¼±´±¹·»­ º±®
¹®±©¬¸ ­¬«¼·»­ò
ïíé
ïïòï λ´»ª¿²½» ±º ³»²¿®½¸»ô ³»²±°¿«­» ¿²¼
±¬¸»® ¾·±»ª»²¬­ ¬± º»®¬·´·¬§ò Ú»®¬·´·¬§ °¿¬¬»®²­ ¿²¼
¼·ºº»®»²¬·¿´­ò
ïïòî Ü»³±¹®¿°¸·½ ¬¸»±®·»­ó¾·±´±¹·½¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ò
ïïòí Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ­±½·±ó»½±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹
º»½«²¼·¬§ô º»®¬·´·¬§ô ²¿¬¿´·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò
ïîò ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ æ ß²¬¸®±°±´±¹§ ±º
­°±®¬­ô Ò«¬®·¬·±²¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ß²¬¸®±°´±¹§ ·²
¼»­·¹²·²¹ ±º ¼»º»²½» ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬­ô Ú±®»²­·½
ß²¬¸®±°´±¹§ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º °»®­±²¿´
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬·±²ô ß°°´·»¼ ¸«³¿²
¹»²»¬·½­‰Ð¿¬»®²·¬§ ¼·¿¹²±­·­ô ¹»²»¬·½ ½±«²­»´´·²¹
¿²¼ »«¹»²·½­ô ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¼·­»¿­»­ ¿²¼
³»¼·½·²»ô ­»®±¹»²»¬·½­ ¿²¼ ½§¬±¹»²»¬·½­ ·²
®»°®±¼«½¬·ª» ¾·±´±¹§ò
ÐßÐÛÎó××
ïòï Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ý«´¬«®» ¿²¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±²‰
Ю»¸·­¬±®·½ øп´¿»±´·¬¸·½ô Ó»­±´·¬¸·½ô Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼
Ò»±´·¬¸·½óݸ¿´½±´·¬¸·½÷ô Ю±¬±¸·­¬±®·½ øײ¼«­
Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ò Ю»óØ¿®¿°°¿²ô Ø¿®¿°°¿² ¿²¼ °±­¬ó
Ø¿®¿°°¿² ½«´¬«®»­ò ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸» ¬®·¾¿´
½«´¬«®»­ ¬± ײ¼·¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò
ïòî п´¿»±‰ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»­ º®±³ ײ¼·¿ ©·¬¸
­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Í·©¿´·µ­ ¿²¼ Ò¿®³¿¼¿ ¾¿­·²
øο³¿°·¬¸»½«­ô Í·ª¿°·¬¸»½«­ ¿²¼ Ò¿®³¿¼¿ Ó¿²÷ò
ïòíò Û¬¸²±ó¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ײ¼·¿æ ̸» ½±²½»°¬ ±º »¬¸²±ó
¿®½¸¿»±´±¹§å Í«®ª·ª¿´­ ¿²¼ п®¿´´»´­ ¿³±²¹ ¬¸»
¸«²¬·²¹ô º±®¿¹·²¹ô º·­¸·²¹ô °¿­¬±®¿´ ¿²¼ °»¿­¿²¬
½±³³«²·¬·»­ ·²½´«¼·²¹ ¿®¬­ ¿²¼ ½®¿º¬­ °®±¼«½·²¹
½±³³«²·¬·»­ò
îò Ü»³±¹®¿°¸·½ °®±º·´» ±º ײ¼·¿‰Û¬¸²·½ ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½
»´»³»²¬­ ·² ¬¸» ײ¼·¿² °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·®
¼·­¬®·¾«¬·±²ò ײ¼·¿² °±°«´¿¬·±²‰º¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹
·¬­ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¹®±©¬¸ò
íòï ̸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼·¿² ­±½·¿´
­§­¬»³‰Ê¿®²¿­¸®¿³ô Ы®«­¸¿®¬¸¿ô Õ¿®³¿ô η²¿ ¿²¼
λ¾·®¬¸ò
íòî Ý¿­¬» ­§­¬»³ ·² ײ¼·¿‰ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­
Ê¿®²¿ ¿²¼ ½¿­¬»ô ̸»±®·»­ ±º ±®·¹·² ±º ½¿­¬» ­§­¬»³ô
ܱ³·²¿²¬ ½¿­¬»ô Ý¿­¬» ³±¾·´·¬§ô Ú«¬«®» ±º ½¿­¬»
­§­¬»³ô Ö¿¶³¿²· ­§­¬»³ò Ì®·¾»ó½¿­» ½±²¬·²««³ò
íòí Í¿½®»¼ ݱ³°´»¨ ¿²¼ Ò¿¬«®»óÓ¿²óÍ°·®·¬ ݱ³°´»¨ò
íòìò ׳°¿½¬ ±º Þ«¼¼¸·­³ô Ö¿·²·­³ô ×­´¿³ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§
±º ײ¼·¿² ­±½·»¬§ò
ìò Û³»®¹»²½»ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼·¿‰
ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸» ï謸ô ï笸 ¿²¼ »¿®´§ î𬸠ݻ²¬«®§
­½¸±´¿®ó¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ò ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ײ¼·¿²
¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ ¬± ¬®·¾¿´ ¿²¼ ½¿­¬» ­¬«¼·»­ò
ïíè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ëòï ײ¼·¿² Ê·´´¿¹»‰Í·¹²·º·½¿²» ±º ª·´´¿¹» ­¬«¼§ ·² ײ¼·¿å
ײ¼·¿² ª·´´¿¹» ¿­ ¿ ­±½·¿´ ­§­¬»³å Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®²­ ±º ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®ó½¿­¬»
®»´¿¬·±²­å ß¹®¿®·¿² ®»´¿¬·±²­ ·² ײ¼·¿² ª·´´¿¹»­å ׳°¿½¬
±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ײ¼·¿² ª·´´¿¹»­ò
ëòî Ô·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ³·²±®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ­±½·¿´ô
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ­¬¿¬«­ò
ëòí ײ¼·¹»²±«­ ¿²¼ »¨±¹»²±«­ °®±½»­­»­ ±º ­±½·±ó
½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ·² ײ¼·¿² ­±½·»¬§æ Í¿²­µ®·¬·¦¿¬·±²ô
É»­¬»®²·¦¿¬·±²ô Ó±¼»®²·¦¿¬·±²å ײ¬»®ó°´¿§ ±º ´·¬¬´» ¿²¼
¹®»¿¬ ¬®¿¼·¬·±²­å п²½¸¿§¿¬· ο¶ ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»å
Ó»¼·¿ ¿²¼ ͱ½·¿´ ½¸¿²¹»ò
êòï Ì®·¾¿´ ­·¬«¿¬·±² ·² ײ¼·¿‰Þ·±ó¹»²»¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ô
´·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸»
¬®·¾¿´ °±°«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²ò
êòî Ю±¾´»³­ ±º ¬¸» ¬®·¾¿´ ݱ³³«²·¬·»­‰Ô¿²¼
¿´·»²¿¬·±²ô °±ª»®¬§ô ·²¼»¾¬»¼²»­­ô ´±© ´·¬»®¿½§ô °±±®
»¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»­ô «²»³°´±§³»²¬ô «²¼»®ó
»³°´±§³»²¬ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò
êòí Ü»ª»´±°³»²¬¿´ °®±¶»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬®·¾¿´
¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¼ °®±¾´»³­ ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º º±®»­¬ °±´·½§ ¿²¼ ¬®·¾¿´­ò ׳°¿½¬ ±º
«®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ±² ¬®·¾¿´
°±°«´¿¬·±²­ò
éòï Ю±¾´»³­ ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º
ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ô ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ ¿²¼ Ѭ¸»®
Þ¿½µ©¿®¼ Ý´¿­­»­ò ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ­¿º»¹«¿®¼­ º±®
ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ ¿²¼ ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ò
éòî ͱ½·¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®·¾¿´ ­±½·»¬·»­ æ
׳°¿½¬ ±º ³±¼»®² ¼»³±½®¿¬·½ ·²­¬·¬«¬·±²­ô
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ ©»´º¿®» ³»¿­«®»­ ±²
¬®·¾¿´­ ¿²¼ ©»¿µ»® ­»½¬·±²­ò
éòí ̸» ½±²½»°¬ ±º »¬¸²·½·¬§å Û¬¸²·½ ½±²º´·½¬­ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­å ˲®»­¬ ¿³±²¹ ¬®·¾¿´
½±³³«²·¬·»­å λ¹·±²¿´·­³ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±®
¿«¬±²±³§å Э»«¼±ó¬®·¾¿´·­³ò ͱ½·¿´ ½¸¿²¹» ¿³±²¹
¬¸» ¬®·¾»­ ¼«®·²¹ ½±´±²·¿´ ¿²¼ °±­¬óײ¼»°»²¼»²¬ ײ¼·¿ò
èòï ׳°¿½¬ ±º Ø·²¼«·­³ô Þ«¼¼¸·­³ô ݸ®·­¬·¿²·¬§ô ×­´¿³
¿²¼ ±¬¸»® ®»´·¹·±²­ ±² ¬®·¾¿´ ­±½·»¬·»­ò
èòî Ì®·¾» ¿²¼ ²¿¬·±² ­¬¿¬»‰¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ­¬«¼§ ±º ¬®·¾¿´
½±³³«²·¬·»­ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò
çòï Ø·­¬±®§ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º ¬®·¾¿´ ¿®»¿­ô ¬®·¾¿´ °±´·½·»­ô
°´¿²­ô °®±¹®¿³³»­ ±º ¬®·¾¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·®
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ÐÌÙ­ øЮ·³·¬·ª»
Ì®·¾¿´ Ù®±«°­÷ô ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­°»½·¿´ °®±¹®¿³³»­
º±® ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò α´» ±º ÒòÙòÑò­ ·² ¬®·¾¿´
¼»ª»´±°³»²¬ò
çòî α´» ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ·² ¬®·¾¿´ ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
çòí ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¬± ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ®»¹·±²¿´·­³ô ½±³³«²¿´·­³ ¿²¼ »¬¸²·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
³±ª»³»²¬­ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÞÑÌßÒÇ
ÐßÐÛÎó×
ïò Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ д¿²¬ п¬¸±´±¹§ æ
ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ñ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º
ª·®«­»­ôª·®±·¼­ô ¾¿½¬»®·¿ô º«²¹· ¿²¼ ³§½±°´¿­³¿å
ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ³·½®±¾·±´±¹§ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô ·²¼«­¬®§ô
³»¼·½·²» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ­±·´ ¿²¼ ©¿¬»® °±´´«¬·±²å
Ю·±² ¿²¼ Ю·±² ¸§°±¬¸»­·­ò
׳°±®¬¿²¬ ½®±° ¼·­»¿­»­ ½¿«­»¼ ¾§ ª·®«­»­ô ¾¿½¬»®·¿ô
³§½±°´¿­³¿ô º«²¹· ¿²¼ ²»³¿¬±¼»­å Ó±¼»­ ±º
·²º»½¬·±² ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬·±²å Ó±´»½«´¿® ¾¿­·­ ±º
·²º»½¬·±² ¿²¼ ¼·­»¿­» ®»­·­¬¿²½»ñ¼»º»²½»å
и§­·±´±¹§ ±º °¿®¿­·¬·­³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­ò
Ú«²¹¿´ ¬±¨·²­ò Ó±¼»´´·²¹ ¿²¼ ¼·­»¿­» º±®»½¿­¬·²¹å
д¿²¬ ¯«¿®¿²¬·²»ò
îò Ý®§°¬±¹¿³­ æ
ß´¹¿»ô º«²¹·ô ´·½¸»²­ô ¾®§±°¸§¬»­ô °¬»®·¼±°¸§¬»­ó
­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±² º®±³ »ª±´«¬·±²¿®§
ª·»©°±·²¬å Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º Ý®§°¬±¹¿³­ ·² ײ¼·¿ ¿²¼
¬¸»·® »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°±®¬¿²½»ò
íò и¿²»®±¹¿³­ æ
Ù§³²±­°»®³­ æ ݱ²½»°¬ ±º Ю±¹§³²±­°»®³­ò
Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¹§³²±­°»®³­ò
Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ݧ½¿¼¿´»­ô Ù·²µ¹±¿´»­ô ݱ²·º»®¿´»­
¿²¼ Ù²»¬¿´»­ô ¬¸»·® ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò
Ù»²»®¿´ ¿½½±«²¬ ±º ݧ½¿¼±º·´·½¿´»­ô Þ»²²»¬¬·¬¿´»­ ¿²¼
ݱ®¼·¿·¬¿·´»­å Ù»±´±¹·½¿´ ¬·³» ­½¿´»å ̧°» ±º º±­­·´­
¿²¼ ¬¸»·® ­¬«¼§ ¬»½¸²·¯«»­ò
ß²¹·±­°»®³­ æ ͧ­¬»³¿¬·½­ô ¿²¿¬±³§ô »³¾®§±´±¹§ô
°¿´§²±´±¹§ ¿²¼ °¸§´±¹»²½§ò
Ì¿¨±²±³·½ ¸·»®¿®½¸§å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ±º Þ±¬¿²·½¿´
Ò±³»²½´¿¬«®»å Ò«³»®·½¿´ ¬¿¨±³±³§ ¿²¼
½¸»³±¬¿¨±³±³§å Ûª·¼»²½» º®±³ ¿²¿¬±³§ô
»³¾®§±´±¹§ ¿²¼ °¿´§²±´±¹§ò
Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¿²¹·±­°»®³­å ݱ³°¿®¿¬·ª»
¿½½±«²¬ ±º ª¿®·±«­ ­§­¬»³­ ±º ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º
¿²¹·±­°»®³­å ͬ«¼§ ±º ¿²¹·±­°»®³·½ º¿³·´·»­‰
Ó¿²¹²±´·¿½»¿»ô ﲫ²½«´¿½»¿»ô Þ®¿­­·½¿½»¿»ô
α­¿½»¿»ô Ú¿¾¿½»¿»ô Û«°¸±®¾·¿½»¿»ô Ó¿´ª¿½»¿»ô
Ü·°¬»®±½¿®°¿½»¿»ô ß°·¿½»¿»ô ß­½´»°·¿¼¿½»¿»ô
Ê»®¾»²¿½»¿»ô ͱ´¿²¿½»¿»ô Ϋ¾·¿½»¿»ô Ý«½«®¾·¬¿½»¿»ô
ß­¬»®¿½»¿»ô б¿½»¿»ô ß®»½¿½»¿»ô Ô·´·¿½»¿»ô
Ó«­¿½»¿» ¿²¼ Ñ®½¸·¼¿½»¿»ò
ͬ±³¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¬§°»­å Ù´¿²¼«´¿® ¿²¼ ²±²ó¹´¿²¼«´¿®
¬®·½¸±³»­å ˲«­«¿´ ­»½±²¼¿®§ ¹®±©¬¸å ß²¿¬±³§ ±º
Ýí ¿²¼ Ýì °´¿²¬­å ȧ´»³ ¿²¼ °¸´±»³ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å
ɱ±¼ ¿²¿¬±³§ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¹¿³»¬±°¸§¬»­ô
°±´´·²¿¬·±²ô º»®¬·´·¦¿¬·±²å Û²¼±­°»®³‰·¬­
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º«²½¬·±²ò שּׁ»®²­ ±º »³¾®§±
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¼»ª»´±°³»²¬å б´§»³¾®±§±²§ô ¿°±³·¨»­å
ß°°´·½¿¬·±²­ ±º °¿´§²±´±¹§å Û¨°»®·³»²¬¿´
»³¾®§±´±¹§ ·²½´«¼·²¹ °±´´»² ­¬±®¿¹» ¿²¼ ¬»­¬ó¬«¾»
º»®¬·´·¦¿¬·±²ò
ìò д¿²¬ λ­±«®½» Ü»ª»´±°³»²¬ æ
ܱ³»­¬·½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °´¿²¬­å Ñ®·¹·² ±º
½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬­ô Ê¿ª·´±ªŽ­ ½»²¬®»­ ±º ±®·¹·²ò д¿²¬­
¿­ ­±«®½»­ º±® º±±¼ô º±¼¼»®ô º·¾®»­ô ­°·½»­ô ¾»ª»®¿¹»­ô
»¼·¾´» ±·´­ô ¼®«¹­ô ²¿®½±¬·½­ô ·²­»½¬·½·¼»­ô ¬·³¾»®ô
¹«³­ô ®»­·²­ ¿²¼ ¼§»­å ´¿¬»¨ô ½»´´«´±­»ô ­¬¿®½¸ ¿²¼
·¬­ °®±¼«½¬­å л®º«³»®§å ׳°±®¬¿²½» ±º Û¬¸²±¾±¬¿²§
·² ײ¼·¿² ½±²¬»¨¬å Û²»®¹§ °´¿²¬¿¬·±²­å Þ±¬¿²·½¿´
Ù¿®¼»²­ ¿²¼ Ø»®¾¿®·¿ò
ëò Ó±®°¸±¹»²»­·­ æ
̱¬·°±¬»²½§ô °±´¿®·¬§ô ­§³³»¬®§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å
Ý»´´ô ¬·­­«»ô ±®¹¿² ¿²¼ °®±¬±°´¿­¬ ½«´¬«®»ò ͱ³¿¬·½
¸§¾®·¼­ ¿²¼ ݧ¾®·¼­å Ó·½®±°®±°¿¹¿¬·±²å ͱ³¿½´±²¿´
ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­å б´´»² ¸¿°´±·¼­ô
»³¾®§± ®»­½«» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ý»´´ Þ·±´±¹§ æ
Ì»½¸²·¯«»­ ±º ½»´´ ¾·±´±¹§ò Ю±µ¿®§±¬·½ ¿²¼
»«µ¿®§±¬·½ ½»´´­‰­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ «´¬®¿­¬®«½¬«®¿´
¼»¬¿·´­å ͬ®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® ³¿¬®·¨
ø½»´´ ©¿´´÷ ¿²¼ ³»³¾®¿²»­ó½»´´ ¿¼¸»­·±²ô ³»³¾®¿²»
¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ª»­·½«´¿® ¬®¿²­°±®¬å ͬ®«½¬«®» ¿²¼
º«²½¬·±² ±º ½»´´ ±®¹¿²»´´»­ ø½¸´±®±°´¿­¬­ô
³·¬±½¸±²¼®·¿ô ÛÎô ¼·½¬§±­±³»­ ®·¾±­±³»­ô
»²¼±­±³»­ô´§­±­±³»­ô °»®±¨·­±³»­å ݧ¬±­µ»´¿¬±²
¿²¼ ³·½®±¬«¾«´»­å Ò«½´»«­ô ²«½´»±´«­ô ²«½´»¿® °±®»
½±³°´»¨å ݸ®±³¿¬·² ¿²¼ ²«½´»±­±³»å Ý»´´ ­·¹²¿´´·²¹
¿²¼ ½»´´ ®»½»°¬±®­å Í·¹²¿´ ¬®¿²­¼«½¬·±² Ó·¬±­·­ ¿²¼
³»·±­·­å ³±´»½«´¿® ¾¿­·­ ±º ½»´´ ½§½´»ò Ò«³»®·½¿´ ¿²¼
­¬®«½¬«®¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ½¸®±³±­±³»­ ¿²¼ ¬¸»·®
­·¹²·º·½¿²½»å ݸ®±³¿¬·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹
±º ¹»²±³»å б´§¬»²» ½¸®±³±­±³»­å Þó
½¸®±³±­±³»­‰­¬®«½¬«®»ô ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼
­·¹²·º·½¿²½»ò
îò Ù»²»¬·½­ô Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ ¿²¼ Ûª±´«¬·±² æ
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¹»²»¬·½­ô ¿²¼ ¹»²» ª»®­«­ ¿´´»´»
½±²½»°¬­ øЭ»«¼±¿´´»´»­÷å Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ¹»²»¬·½­ ¿²¼
³«´¬·°´» º¿½¬±®­å ײ½±³°´»¬» ¼±³·²¿²½»ô °±´§¹»²·½
·²¸»®·¬¿²½»ô ³«´¬·°´» ¿´´»´»­å Ô·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±­­·²¹
±ª»® ±º ¹»²» ³¿°°·²¹ ·²½´«¼·²¹ ³±´»½«´¿® ³¿°­ ø·¼»¿
±º ³¿°°·²¹ô º«²½¬·±²÷å Í»¨ ½¸®±³±­±³»­ ¿²¼ ­»¨ó
´·²µ»¼ ·²¸»®·¬¿²½»å ­»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ³±´»½«´¿®
¾¿­·­ ±º ­»¨ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å Ó«¬¿¬·±²­ ø¾·±½¸»³·½¿´
¿²¼ ³±´»½«´¿® ¾¿­·­÷å ݧ¬±°´¿­³·½ ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼
½§¬±°´¿­³·½ ¹»²»­ ø·²½´«¼·²¹ ¹»²»¬·½­ ±º ³¿´»
­¬»®·´·¬§÷ò
ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ­§²¬¸»­·­ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼­ ¿²¼
°®±¬»·²­å Ù»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¹»²»
ïíç
»¨°®»­­·±²å Ù»²» ­·´»²½·²¹å Ó«´¬·¹»²» º¿³·´·»­å
Ñ®¹¿²·½ »ª±´«¬·±²ó»ª·¼»²½»­ô ³»½¸¿²·­³ ¿²¼
¬¸»±®·»­ò
α´» ±º ÎÒß ·² ±®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±²ò
íò д¿²¬ Þ®»»¼·²¹ô Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ æ
Ó»¬¸±¼­ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹‰·²¬®±¼«½¬·±²ô ­»´»½¬·±²
¿²¼ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±² ø°»¼·¹®»»ô ¾¿½µ½®±­­ô ³¿­­
­»´»½¬·±²ô ¾«´µ ³»¬¸±¼÷å Ó«¬¿¬·±²ô °±´§°´±·¼§ô ³¿´»
­¬»®·´·¬§ ¿²¼ ¸»¬»®±­·­ ¾®»»¼·²¹ò Ë­» ±º ¿°±³·¨»­ ·²
°´¿²¬ ¾®»»¼·²¹å ÜÒß ­»¯«»²½·²¹å Ù»²»¬·½
»²¹·²»»®·²¹‰³»¬¸±¼­ ±º ¬®¿²­º»® ±º ¹»²»­å
Ì®¿²­¹»²·½ ½®±°­ ¿²¼ ¾·±­¿º»¬§ ¿­°»½¬­å
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «­» ±º ³±´»½«´¿® ³¿®µ»®­ ·² °´¿²¬
¾®»»¼·²¹å ̱±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­‰°®±¾»ô ­±«¬¸»®²
¾´±¬¬·²¹ô ÜÒß º·²¹»®°®·²¬·²¹ô ÐÝÎ ¿²¼ Ú×ÍØò
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ò
Ì»­¬­ ±º ­·¹²·º·½¿²½» øÆ󬻭¬ô ¬ó¬»­¬ ¿²¼ ½¸·ó­¯«¿®»
¬»­¬­÷ò Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ø²±®³¿´ô ¾·²±³·¿´
¿²¼ б·­­±²÷ò ݱ®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»­­·±²ò
ìò и§­·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±½¸»³·­¬®§ æ
É¿¬»® ®»´¿¬·±²­ô ³·²»®¿´ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·±² ¬®¿²­°±®¬ô
³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»­ò 豬±­§²¬¸»­·­‰°¸±¬±½¸»³·½¿´
®»¿½¬·±²­ô °¸±¬±°¸±­°¸±®§´¿¬·±² ¿²¼ ½¿®¾±² º·¨¿¬·±²
°¿¬¸©¿§­å Ýíô Ýì ¿²¼ ÝßÓ °¿¬¸©¿§­å Ó»½¸¿²·­³
±º °¸±´»³ ¬®¿²­°±®¬ô λ­°·®¿¬·±² ø¿²»®±¾·½ ¿²¼
¿»®±¾·½ô ·²½´«¼·²¹ º»®³»²¬¿¬·±²÷‰»´»½¬®±² ¬®¿²­°±®¬
½¸¿·² ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±­°¸±®§´¿¬·±²å
豬±®»­°·®¿¬·±²å ݸ»³·±­³±¬·½ ¬¸»±®§ ¿²¼ ßÌÐ
­§²¬¸»­·­å Ô·°·¼ ³»¬¿¾±´·­³å Ò·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ¿²¼
²·¬®±¹»² ³»¬¿¾±´·­³ò Û²¦§³»­ô ½±»²¦§³»­å Û²»®¹§
¬®¿²­º»® ¿²¼ »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²ò ׳°±®¬¿²½» ±º
­»½±²¼¿®§ ³»¬¿¾±´·¬»­ò з¹³»²¬­ ¿­ °¸±¬±®»½»°¬±®­
ø°´¿­¬·¼·¿´ °·¹³»²¬­ ¿²¼ °¸§¬±½¸®±³»÷ò д¿²¬
³±ª»³»²¬­å 豬±°»®·±¼·­³ ¿²¼ º´±©»®·²¹ô
ª»®²¿´·¦¿¬·±²ô ­»²»­½»²½»å Ù®±©¬¸ ­«¾­¬¿²½»­‰¬¸»·®
½¸»³·½¿´ ²¿¬«®»ô ®±´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¿¹®·ó
¸±®¬·½«´¬«®»å ¹®±©¬¸ ·²¼·½»­ô ¹®±©¬¸ ³±ª»³»²¬­ò
ͬ®»­­ °¸§­·±´±¹§ ø¸»¿¬ô ©¿¬»®ô ­¿´·²·¬§ô ³»¬¿´÷å Ú®«·¬
¿²¼ ­»»¼ °¸§­·±´±¹§ò ܱ®³¿²½§ô ­¬±®¿¹» ¿²¼
¹»®³·²¿¬·±² ±º ­»»¼ò Ú®«·¬ ®·°»²·²¹‰·¬­ ³±´»½«´¿®
¾¿­·­ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±²ò
ëò Û½±´±¹§ ¿²¼ д¿²¬ Ù»±¹®¿°¸§ æ
ݱ²½»°¬ ±º »½±­§­¬»³å Û½±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ò ݱ²½»°¬­
¿²¼ ¼§²¿³·½­ ±º ½±³³«²·¬§å д¿²¬ ­«½½»­­·±²ò
ݱ²½»°¬­ ±º ¾·±­°¸»®»å Û½±­§­¬»³­å ݱ²­»®ª¿¬·±²å
б´´«¬·±² ¿²¼ ·¬­ ½±²¬®±´ ø·²½´«¼·²¹ °¸§¬±®»³»ó
¼·¿¬·±²÷å д¿²¬ ·²¼·½¿¬±®­å Û²ª·®±²³»²¬ øЮ±¬»½¬·±²÷
ß½¬ò
Ú±®»­¬ ¬§°»­ ±º ײ¼·¿‰Û½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±³±³·½
·³°±®¬¿²½» ±º º±®»­¬­ô ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ô ¼»º±®»­¬¿¬·±²
¿²¼ ­±½·¿´ º±®»­¬®§å Û²¼¿²¹»®»¼ °´¿²¬­ô »²¼»³·­³
×ËÝÒ ½¿¬»¹±®·»­ô λ¼ Ü¿¬¿ Þ±±µ­å Þ·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼
·¬­ ½±²­»®ª¿¬·±²å Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ Ò»¬©±®µå
ïìð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ݱ²ª»²¬·±² ±º Þ·±´±¹·½¿´ Ü·ª»®­·¬§ô Ú¿®³»®­Ž η¹¸¬­å
¿²¼ ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ η¹¸¬­å ݱ²½»°¬ ±º
Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬å Þ·±¹»±½¸»³·½¿´ ½§½´»­ò
Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»å ײª¿­·ª»
­°»½·»­å Û²ª·®±²³»¬¿´ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬å
觬±¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±²­ ±º ײ¼·¿ò
ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ
ÐßÐÛÎó×
ïò ߬±³·½ ͬ®«½¬«®» æ
Ø»·­»²¾»®¹ù­ «²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´» ͽ¸®±¼·²¹»® ©¿ª»
»¯«¿¬·±² ø¬·³» ·²¼»°»²¼»²¬÷å ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¿ª»
º«²½¬·±²ô °¿®¬·½´» ·² ±²»ó ¼·³»²­·±²¿´ ¾±¨ô ¯«¿²¬«³
²«³¾»®­ô ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ©¿ª» º«²½¬·±²­å ͸¿°»­ ±º
­ô ° ¿²¼ ¼ ±®¾·¬¿´­ò
îò ݸ»³·½¿´ ¾±²¼·²¹ æ
×±²·½ ¾±²¼ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·±²·½ ½±³°±«²¼­ô
´¿¬¬·½» »²»®¹§ô Þ±®²óØ¿¾»® ½§½´»å ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ¿²¼
·¬­ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô °±´¿®·¬·»­ ±º ¾±²¼­ ·²
³±´»½«´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·°±´» ³±³»²¬­å Ê¿´»²½» ¾±²¼
¬¸»±®§ô ½±²½»°¬ ±º ®»­±²¿²½» ¿²¼ ®»­±²¿²½» »²»®¹§å
Ó±´»½«´¿® ±®¾·¬¿´ ¬¸»±®§ øÔÝßÑ ³»¬¸±¼÷å ¾±²¼·²¹
Š
Øî õô Øî Ø»î õ ¬± Ò»îô ÒÑô ÝÑô ØÚô ÝÒ ô ݱ³°¿®·­±²
±º ª¿´»²½» ¾±²¼ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ±®¾·¬¿´ ¬¸»±®·»­ô ¾±²¼
±®¼»®ô ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±²¼ ´»²¹¬¸ò
íò ͱ´·¼ ͬ¿¬» æ
Ý®§­¬¿´ ­§­¬»³­å Ü»­·¹²¿¬·±² ±º ½®§­¬¿´ º¿½»­ô ´¿¬¬·½»
­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ «²·¬ ½»´´å Þ®¿¹¹ù­ ´¿©å È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±²
¾§ ½®§­¬¿´­å Ý´±­» °¿½µ·²¹ô ®¿¼·«­ ®¿¬·± ®«´»­ô
½¿´½«´¿¬·±² ±º ­±³» ´·³·¬·²¹ ®¿¼·«­ ®¿¬·± ª¿´«»­å
ͬ®«½¬«®»­ ±º Ò¿Ý´ô ƲÍô Ý­Ý´ô Ý¿Úîå ͬ±·½¸·±³»¬®·½
¿²¼ ²±²­¬±·½¸·±³»¬®·½ ¼»º»½¬­ô ·³°«®·¬§ ¼»º»½¬­ô
­»³·ó½±²¼«½¬±®­ò
ìò ̸» Ù¿­»±«­ ͬ¿¬» ¿²¼ Ì®¿²­°±®¬ и»²±³»²±² æ
Û¯«¿¬·±² ±º ­¬¿¬» º±® ®»¿´ ¹¿­»­ô ·²¬»®³±´»½«´¿®
·²¬»®¿½¬·±²­ô ¿²¼ ½®·¬·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ´·¯«»º¿½¬·±²
±º ¹¿­»­å Ó¿¨©»´´Ž­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­°»»¼­ô
·²¬»®³±´»½«´¿® ½±´´·­·±²­ô ½±´´·­·±²­ ±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼
»ºº«­·±²å ̸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ª·­½±­·¬§ ±º ·¼»¿´
¹¿­»­ò
ëò Ô·¯«·¼ ͬ¿¬» æ
Õ»´ª·² »¯«¿¬·±²å Í«®º¿½» ¬»²­·±² ¿²¼ ­«®º¿½» »²»®½§ô
©»¬¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´»ô ·²¬»®º¿½·¿´ ¬»²­·±² ¿²¼
½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±²ò
êò ̸»®³±¼§²¿³·½­ æ
ɱ®µô ¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »²»®¹§å º·®­¬ ´¿© ±º
¬¸»®³±¼§²¿³·½­ò
Í»½±²¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½­å »²¬®±°§ ¿­ ¿ ­¬¿¬»
º«²½¬·±²ô »²¬®±°§ ½¸¿²¹»­ ·² ª¿®·±«­ °®±½»­­»­ô
»²¬®±°§ó®»ª»®­·¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»ª»®­·¾·´·¬§ô Ú®»» »²»®¹§
º«²½¬·±²­å ̸»®³±¼§²¿³·½ »¯«¿¬·±² ±º ­¬¿¬»å
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ó¿¨©»´´ ®»´¿¬·±²­å Ì»³°»®¿¬«®»ô ª±´«³» ¿²¼ °®»­­«®»
¼»°»²¼»²½» ±º Ëô Øô ßô Ùô Ý° ¿²¼ ݪô ¿ ¿²¼ ¾ å ÖóÌ
»ºº»½¬ ¿²¼ ·²ª»®­·±² ¬»³°»®¿¬«®»å ½®·¬»®·¿ º±®
»¯«·´·¾®·«³ô ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² »¯«·´·¾®·«³ ½±²­¬¿²¬
¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ¯«¿²¬·¬·»­å Ò»®²­¬ ¸»¿¬ ¬¸»±®»³ô
·²¬®±¼«½¬±®§ ·¼»¿ ±º ¬¸·®¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½­ò
éò и¿­» Û¯«·´·¾®·¿ ¿²¼ ͱ´«¬·±²­ æ
Ý´¿«­·«­óÝ´¿°»§®±² »¯«¿¬·±²å °¸¿­» ¼·¿¹®¿³ º±® ¿
°«®» ­«¾­¬¿²½»å °¸¿­» »¯«·´·¾®·¿ ·² ¾·²¿®§ ­§­¬»³­ô
°¿®¬·¿´´§ ³·­½·¾´» ´·¯«·¼­‰«°°»® ¿²¼ ´±©»® ½®·¬·½¿´
­±´«¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»­å °¿®¬·¿´ ³±´¿® ¯«¿²¬·¬·»­ô ¬¸»·®
­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²å »¨½»­­
¬¸»®³±¼§²¿³·½ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
èò Û´»½¬®±½¸»³·­¬®§ æ
Ü»¾§»óØ«½µ»´ ¬¸»±®§ ±º ­¬®±²¹ »´»½¬®±´§¬»­ ¿²¼
Ü»¾§»óØ«½µ»´ ´·³·¬·²¹ Ô¿© º±® ª¿®·±«­ »¯«·´·¾®·«³
¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ °®±°»®¬·»­ò
Ù¿´ª¿²·½ ½»´´­ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ½»´´­å »´»½¬®±½¸»³·½¿´
­»®·»­ô ³»¿­«®»³»²¬ ±º »ò³òºò ±º ½»´´­ ¿²¼ ·¬­
¿°°´·½¿¬·±²­ º«»´ ½»´´­ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»­ò
Ю±½»­­»­ ¿¬ »´»½¬®±¼»­å ¼±«¾´» ´¿§»® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»å
®¿¬» ±º ½¸¿®¹» ¬®¿²­º»®ô ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§å ±ª»®°±¬»²¬·¿´å
»´»½¬®±¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ æ ¿³°»®±³»¬®§ô ·±²
­»´»½¬·ª» »´»½¬®±¼»­ ¿²¼ ¬¸»·® «­»ò
çò ݸ»³·½¿´ Õ·²»¬·½­æ
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ®¿¬» »¯«¿¬·±²­ º±® ¦»®±¬¸ô
º·®­¬ô ­»½±²¼ ¿²¼ º®¿½¬·±²¿´ ±®¼»® ®»¿½¬·±²­å כּ
»¯«¿¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹ ®»ª»®­»ô °¿®¿´´»´ô ½±²­»½«¬·ª»
¿²¼ ½¸¿·² ®»¿½¬·±²­å Þ®¿²½¸·²¹ ½¸¿·² ¿²¼
»¨°´±­·±²­å »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»­­«®» ±²
®¿¬» ½±²­¬¿²¬ò ͬ«¼§ ±º º¿­¬ ®»¿½¬·±²­ ¾§ ­¬±°óº´±©
¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ³»¬¸±¼­ò ݱ´´·­·±²­ ¿²¼ ¬®¿²­·¬·±²
­¬¿¬» ¬¸»±®·»­ò
ïðò 豬±½¸»³·­¬®§æ
ß¾­±®°¬·±² ±º ´·¹¸¬å ¼»½¿§ ±º »¨½·¬»¼ ­¬¿¬» ¾§
¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»­å °¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ¾»¬©»»²
¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸¿´±¹»²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¯«¿²¬«³ §·»´¼­ò
ïïò Í«®º¿½» и»²±³»²¿ ¿²¼ Ý¿¬¿´§­·­æ
ß¼­±®°¬·±² º®±³ ¹¿­»­ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ ±² ­±´·¼
¿¼­±®¾»²¬­å Ô¿²¹³«·® ¿²¼ ÞòÛòÌò ¿¼­±®°¬·±²
·­±¬¸»®³­å ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ­«®º¿½» ¿®»¿ô
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³ ±º ®»¿½¬·±² ±²
¸»¬»®±¹»²»±«­ ½¿¬¿´§­¬­ò
ïîò Þ·±ó·²±®¹¿²·½ ݸ»³·­¬®§æ
Ó»¬¿´ ·±²­ ·² ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·²
·±²ó¬®¿²­°±®¬ ¿½®±­­ ¬¸» ³»³¾®¿²»­ ø³±´»½«´¿®
³»½¸¿²·­³÷ô ±¨§¹»²ó«°¬¿µ» °®±¬»·²­ô ½§¬±½¸®±³»­
¿²¼ º»®®±¼±¨·²­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïíò ݱ±®¼·²¿¬·±² ݸ»³·­¬®§ æ
ø·÷ Þ±²¼·²¹ ·² ¬®¿²­·¬·±² ±º ³»¬¿´ ½±³°´»¨»­ò Ê¿´»²½»
¾±²¼ ¬¸»±®§ô ½®§­¬¿´ º·»´¼ ¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬­
³±¼·º·½¿¬·±²­å ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸»±®·»­ ·² ¬¸»
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬·­³ ¿²¼ »´½¬®±²·½ ­°»½¬®¿
±º ³»¬¿´ ½±³°´»¨»­ò
ø··÷ ×­±³»®·­³ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ½±³°±«²¼­å ×ËÐßÝ
²±³»²½´¿¬«®» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ½±³°±«²¼­å
­¬»®»±½¸»³·­¬®§ ±º ½±³°´»¨»­ ©·¬¸ ì ¿²¼ ê
½±±®¼·²¿¬·±² ²«³¾»®­å ½¸»´¿¬» »ºº»½¬ ¿²¼
°±´§²«½´»¿® ½±³°´»¨»­å ¬®¿²­ »ºº»½¬ ¿²¼ ·¬­
¬¸»±®·»­å µ·²»¬·½­ ±º ­«¾­¬·¬«¬·±² ®»¿½¬·±²­ ·²
­¯«¿®»ó°´¿²¿® ½±³°´»¨»­å ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ¿²¼
µ·²»¬·½ ­¬¿¾·´·¬§ ±º ½±³°´»¨»­ò
ø···÷ ÛßÒ ®«´»ô ͧ²¬¸»­·­ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»¿½¬·ª·¬§ ±º
³»¬¿´ ½¿®¾±²§´­å ½¿®¾±¨§´¿¬» ¿²·±²­ô ½¿®¾±²§´
¸§¼®·¼»­ ¿²¼ ³»¬¿´ ²·¬®±­§´ ½±³°±«²¼­ò
ø·ª÷ ݱ³°´»¨»­ ©·¬¸ ¿®±³¿¬·½ ­§­¬»³­ô ­§²¬¸»­·­ô
­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾±²¼·²¹ ·² ³»¬¿´ ±´»º·² ½±³°´»¨»­ô
¿´µ§²» ½±³°´»¨»­ ¿²¼ ½§½´±°»²¬¿¼·»²§´
½±³°´»¨»­å ½±±®¼·²¿¬·ª» «²­¿¬«®¿¬·±²ô ±¨·¼¿¬·ª»
¿¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±²­ô ·²­»®¬·±² ®»¿½¬·±²­ô º´«¨·±²¿´
³±´»½«´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²å ݱ³°±«²¼­
©·¬¸ ³»¬¿´‰³»¬¿´ ¾±²¼­ ¿²¼ ³»¬¿´ ¿¬±³ ½´«­¬»®­ò
ïìò Ó¿·² Ù®±«° ݸ»³·­¬®§æ
Þ±®¿²»­ô ¾±®¿¦·²»­ô °¸±­°¸¿¦»²»­ ¿²¼ ½§½´·½
°¸±­°¸¿¦»²»ô ­·´·½¿¬»­ ¿²¼ ­·´·½±²»­ô ײ¬»®¸¿´±¹»²
½±³°±«²¼­å Í«´°¸«®‰²·¬®±¹»² ½±³°±«²¼­ô
²±¾´» ¹¿­ ½±³°±«²¼­ò
ìò ø·÷
ïëò Ù»²»®¿´ ݸ»³·­¬®§ ±º ºŽ Þ´±½µ Û´»³»²¬æ
Ô¿²¬¸¿²·¼»­ ¿²¼ ¿½¬·²·¼»­æ ­»°¿®¿¬·±²ô ±¨·¼¿¬·±²
­¬¿¬»­ô ³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ­°»½¬®¿´ °®±°»®¬·»­å
´¿²¬¸¿²·¼» ½±²¬®¿½¬·±²ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ü»´±½¿´·­»¼ ݱª¿´»²¬ Þ±²¼·²¹ æ
ß®±³¿¬·½·¬§ô ¿²¬·ó¿®±³¿¬·½·¬§å ¿²²«´»²»­ô ¿¦«´»²»­ô
¬®±°±´±²»­ô º«´ª»²»­ô ­§¼²±²»­ò
îò ø·÷ λ¿½¬·±² ³»½¸¿²·­³­ æ Ù»²»®¿´ ³»¬¸±¼­ ø¾±¬¸
µ·²»¬·½ ¿²¼ ²±²óµ·²»¬·½÷ ±º ­¬«¼§ ±º ³»½¸¿²·­³­
±® ±®¹¿²·½ ®»¿½¬·±²­ æ ·­±¬±°·»­ô ³¿¬¸±¼ ½®±­­ó
±ª»® »¨°»®·³»²¬ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬®¿°°·²¹ô
­¬»®»±½¸»³·­¬®§å »²»®¹§ ±º ¿½¬·ª¿¬·±²å
¬¸»®³±¼§²¿³·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ µ·²»¬·½ ½±²¬®±´ ±º
®»¿½¬·±²­ò
ø··÷ λ¿½¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿¬»­ æ Ù»²»®¿¬·±²ô ¹»±³»¬®§ô
­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¿½¬·±²­ ±º ½¿®¾±²·«³·±²­ ¿²¼
½¿®¾¿²·±²­ô º®»» ®¿¼·½¿´­ô ½¿®¾»²»­ô ¾»²¦§²»­ ¿²¼
²·¬®»²»­ò
ïìï
ø···÷ Í«¾­¬·¬«¬·±² ®»¿½¬·±²­ æ‰ÍÒ ïô ÍÒ îô ¿²¼ ÍÒ ·ô
³»½¸¿²·­³­ å ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¹®±«° °¿®¬·½·°¿¬·±²å
»´»½¬®±°¸·´·½ ¿²¼ ²«½´»±°¸·´·½ ®»¿½¬·±²­ ±º ¿®±³¿¬·½
½±³°±«²¼­ ·²½´«¼·²¹ ¸»¬»®±½§½´·½ ½±³°±«²¼­‰
°§®®±´»ô º«®¿²ô ¬¸·±°¸»²» ¿²¼ ·²¼±´»ò
ø·ª÷ Û´·³·²¿¬·±² ®»¿½¬·±²­ æ‰Ûïô Ûî ¿²¼ Ûï½¾
³»½¸¿²·­³­å ±®·»²¬¿¬·±² ·² Ûî ®»¿½¬·±²­‰
Í¿§¬¦»ºº ¿²¼ رºº³¿²²å °§®±´§¬·½ ­§²
»´·³·²¿¬·±²‰¿½»¬¿¬» °§®±´§­·­ô ݸ«¹¿»ª ¿²¼
ݱ°» »´·³·²¿¬·±²­ò
øª÷ ß¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±²­ æ‰Û´»½¬®±°¸·´·½ ¿¼¼·¬·±² ¬±
ÝãÝ ¿²¼ ÝfÝå ²«½´»±°¸·´·½ ¿¼¼·¬·±² ¬± ÝãÑô ÝfÒô
½±²¶«¹¿¬»¼ ±´»º·²­ ¿²¼ ½¿®¾±²§´­ò
øª·÷ λ¿½¬·±²­ ¿²¼ λ¿®®¿²¹»³»²¬­ æ‰ø¿÷ з²¿½±´ó
°·²¿½±´±²»ô رºº³¿²²ô Þ»½µ³¿²²ô Þ¿»§»®óÊ·´´·¹»®ô
Ú¿ª±®­µ··ô Ú®·»­ô Ý´¿·­»²ô ݱ°»ô ͬ»ª»²­ ¿²¼
É¿¹²»®‰Ó»»®©»·² ®»¿®®¿²¹»³»²¬­ò
ø¾÷ ß´¼±´ ½±²¼»²­¿¬·±²ô Ý´¿·­»² ½±²¼»²­¿¬·±²ô
Ü·»½µ³¿²²ô л®µ·²ô Õ²±»ª»²¿¹»´ô É·¬¬·²¹ô
Ý´»³³»²­»²ô ɱ´ººóÕ·­¸²»®ô Ý¿²²·¦¦¿®± ¿²¼
ª±² η½¸¬»® ®»¿½¬·±²­å ͬ±¾¾»ô ¾»²¦±·² ¿²¼
¿½§´±·² ½±²¼»²­¿¬·±²­å Ú·­½¸»® ·²¼±´»
­§²¬¸»­·­ô ͵®¿«° ­§²¬¸»­·­ô Þ·­½¸´»®ó
Ò¿°·»®¿´­µ·ô Í¿²¼³»§»®ô λ·³»®óÌ·»³¿²² ¿²¼
λº±®³¿¬­µ§ ®»¿½¬·±²­ò
íò л®·½§½´·½ ®»¿½¬·±²­ æ‰Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼
»¨¿³°´»­å ɱ±¼©¿®¼óرºº³¿²² ®«´»­‰
»´»½¬®±½§½´·½ ®»¿½¬·±²­ô ½§½´±¿¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±²­
Åîõî ¿²¼ ìõîà ¿²¼ ­·¹³¿¬®±°·½ ­¸·º¬­ Åïô íå íô í ¿²¼
ïô ëÃô ÚÓÑ ¿°°®±¿½¸ò
Ю»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ю±°»®¬·»­ ±º б´§³»®­æ Ñ®¹¿²·½
°±´§³»®­°±´§»¬¸§´»²»ô °±´§­¬§®»²»ô °±´§ª·²§´
½¸´±®·¼»ô ¬»º´±²ô ²§´±²ô ¬»®§´»²»ô ­§²¬¸»¬·½ ¿²¼
²¿¬«®¿´ ®«¾¾»®ò
ø··÷ Þ·±°±´§³»®­æ ͬ®«½¬«®» ±º °®±¬»·²­ô ÜÒß ¿²¼
ÎÒßò
ëò ͧ²¬¸»¬·½ Ë­»­ ±º λ¿¹»²¬­æ
Ñ­Ñìô Ø´Ñìô Ý®Ñíô оøÑß½÷ìô Í»Ñîô ÒÞÍô ÞîØêô Ò¿ó
Ô·¯«·¼ ÒØíô Ô·ß×Øìô Ò¿ÞØìô ²óÞ«Ô·ô ÓÝÐÞßò
êò 豬±½¸»³·­¬®§ æ‰Ð¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ±º
­·³°´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼­ô »¨½·¬»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼
­¬¿¬»­ô ­·²¹´»¬ ¿²¼ ¬®·°´»¬ ­¬¿¬»­ô Ò±®®·­¸ó̧°» ×
¿²¼ ̧°» ×× ®»¿½¬·±²­ò
éò Í°»½¬®±­½±°§æ
Ю·²½·°´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ­¬®«½¬«®»
»´«½·¼¿¬·±² æ
ø·÷ ન¬·±²¿´‰Ü·¿¬±³·½ ³±´»½«´»­å ·­±¬±°·½
­«¾­¬·¬«¬·±² ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ½±²­¬¿²¬­ò
ø··÷ Ê·¾®¿¬·±²¿´‰Ü·¿¬±³·½ ³±´»½«´»­ô ´·²»¿® ¬®·¿¬±³·½
³±´»½«´»­ô ­°»½·º·½ º®»¯«»²½·»­ ±º º«²½¬·±²¿´
¹®±«°­ ·² °±´§¿¬±³·½ ³±´»½«´»­ò
ïìî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø···÷ Û´»½¬®±²·½‰Í·²¹´»¬ ¿²¼ ¬®·°´»¬ ­¬¿¬»­ò ²r°ö ¿²¼
°r°ö ¬®¿²­·¬·±²­å ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¶«¹¿¬»¼
¼±«¾´» ¾±²¼­ ¿²¼ ½±²¶«¹¿¬»¼ ½¿®¾±²§´­
ɱ±¼©¿®¼óÚ·»­»® ®«´»­å ݸ¿®¹» ¬®¿²­º»® ­°»½¬®¿ò
ø·ª÷ Ò«½´»¿® Ó¿¹²»¬·½ λ­±²¿²½» øïØÒÓÎ÷ æ Þ¿­·½
°®·²½·°´»å ½¸»³·½¿´ ­¸·º¬ ¿²¼ ­°·²ó­°·² ·²¬»®¿½¬·±²
¿²¼ ½±«°´·²¹ ½±²­¬¿²¬­ò
øª÷ Ó¿­­ Í°»½¬®±³»¬®§ æ‰Ð¿®»²¬ °»¿µô ¾¿­» °»¿µô
³»¬¿­¬¿¾´» °»¿µô Ó½Ô¿ºº»®¬§ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ò
Ý×Ê×Ô ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÐßÐÛÎó×
ïò Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½­ô ͬ®»²¹¬¸ ±º Ó¿¬»®·¿´­
¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ß²¿´§­·­ò
ïòï Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½­ æ
˲·¬­ ¿²¼ Ü·³»²­·±²­ô Í× Ë²·¬­ô Ê»½¬±®­ô ݱ²½»°¬
±º Ú±®½»ô ݱ²½»°¬ ±º °¿®¬·½´» ¿²¼ ®·¹·¼ ¾±¼§ò
ݱ²½«®®»²¬ô Ò±²ó ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ °¿®¿´´»´ º±®½»­
·² ¿ °´¿²»ô ³±³»²¬ ±º º±®½» º®»» ¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ô
½±²¼·¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ô Ю·²½·°´» ±º ª·®¬«¿´ ©±®µô
»¯«·ª¿´»²¬ º±®½» ­§­¬»³ò
Ú·®­¬ ¿²¼ Í»½±²¼ Ó±³»²¬ ±º ¿®»¿ô Ó¿­­ ³±³»²¬
±º ײ»®¬·¿ò
ͬ¿¬·½ Ú®·½¬·±²ò
Õ·²»³¿¬·½­ ¿²¼ Õ·²»¬·½­æ
Õ·²»³¿¬·½­ ·² ½¿®¬»­·¿² ݱ󱮼·²¿¬»­ô ³±¬·±²
«²¼»® «²·º±®³ ¿²¼ ²±²ó«²·º±®³ ¿½½»´»®¿¬·±²ô
³±¬·±² «²¼»® ¹®¿ª·¬§ò Õ·²»¬·½­ ±º °¿®¬·½´» æ
Ó±³»²¬«³ ¿²¼ Û²»®¹§ °®·²½·°´»­ô ½±´´·­·±² ±º
»´¿­¬·½ ¾±¼·»­ô ®±¬¿¬·±² ±º ®·¹·¼ ¾±¼·»­ò
ïòî ͬ®»²¹¬¸ ±º Ó¿¬»®·¿´­ æ
Í·³°´» ͬ®»­­ ¿²¼ ͬ®¿·²ô Û´¿­¬·½ ½±²­¬¿²¬­ô ¿¨·¿´´§
´±¿¼»¼ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ô ͸»¿® º±®½» ¿²¼
¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ¬¸»±®§ ±º ­·³°´» ¾»²¼·²¹ô ͸»¿®
ͬ®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿½®±­­ ½®±­­ ­»½¬·±²­ô Þ»¿³­
±º «²·º±®³ ­¬®»²¹¬¸ò
Ü»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³­æ Ó»½¿«´¿§Ž­ ³»¬¸±¼ô Ó±¸®Ž­
Ó±³»²¬ ¿®»¿ ³»¬¸±¼ô ݱ²¶«¹¿¬» ¾»¿³ ³»¬¸±¼ô
«²·¬ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ò ̱®­·±² ±º ͸¿º¬­ô Û´¿­¬·½
­¬¿¾·´·¬§ ±º ½±´«³²­ô Û«´»®Ž­ô ο²µ·²»Ž­ ¿²¼ Í»½¿²¬
º±®³«´¿»ò
ïòí ͬ®«½¬«®¿´ ß²¿´§­·­ æ
Ý¿­¬·¹´·¿²·±Ž­ ¬¸»±®»³­ × ¿²¼ ××ô «²·¬ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ô
±º ½±²­·­¬»²¬ ¼»º±®³¿¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¾»¿³­ ¿²¼
°·² ¶±·²¬»¼ ¬®«­­»­ò Í´±°»ó¼»º´»½¬·±²ô ³±³»²¬
¼·­¬®·¾«¬·±²ò
α´´·²¹ ´±¿¼­ ¿²¼ ײº´«»²½»­ ´·²»­ æ ײº´«»²½»­
´·²»­ º±® ͸»¿® Ú±®½» ¿²¼ Þ»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¿
­»½¬·±² ±º ¿ ¾»¿³ò Ý®·¬»®·¿ º±® ³¿¨·³«³ ­¸»¿® º±®½»
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¿²¼ ¾»²¼·²¹ Ó±³»²¬ ·² ¾»¿³­ ¬®¿ª»®­»¼ ¾§ ¿
­§­¬»³ ±º ³±ª·²¹ ´±¿¼­ò ײº´«»²½»­ ´·²»­ º±®
­·³°´§ ­«°°±®¬»¼ °´¿²» °·² ¶±·²¬»¼ ¬®«­­»­ò
ß®½¸»­ æ ̸®»» ¸·²¹»¼ô ¬©± ¸·²¹»¼ ¿²¼ º·¨»¼
¿®½¸»­ô ®·¾ ­¸±®¬»²·²¹ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬­ò
Ó¿¬®·¨ ³»¸±¼­ ±º ¿²¿´§­·­ æ Ú±®½» ³»¬¸±¼ ¿²¼
¼·­°´¿½»³»²¬ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§­·­ ±º ·²¼»¬»®³·²¿¬»
¾»¿³­ ¿²¼ ®·¹·¼ º®¿³»­ò
д¿­¬·½ ß²¿´§­·­ ±º ¾»¿³­ ¿²¼ º®¿³»­ æ ̸»±®§ ±º
°´¿­¬·½ ¾»²¼·²¹ô °´¿­¬·½ ¿²¿´§­·­ô ­¬¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼ô
Ó»½¸¿²·­³ ³»¬¸±¼ò
˲­§³³»¬®·½¿´ ¾»²¼·²¹ æ Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô
°®±¼«½¬ ±º ·²»®¬·¿ô °±­·¬·±² ±º Ò»«¬®¿´ ߨ·­ ¿²¼
Ю·²½·°¿´ ¿¨»­ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾»²¼·²¹ ­¬®»­­»­ò
îò Ü»­·¹² ±º ͬ®«½¬«®»­ æ ͬ»»´ô ݱ²½®»¬» ¿²¼
Ó¿­±²®§ ͬ®«½¬«®»­ò
îòï ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Ü»­·¹² æ
ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ æ Ú¿½¬±®­ ±º ­¿º»¬§ ¿²¼ ´±¿¼
º¿½¬±®­ò 窻¬»¼ô ¾±´¬»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ¿²¼
½±²²»½¬·±²­ò Ü»­·¹² ±º ¬»²­·±² ¿²¼ ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ô ¾»¿³­ ±º ¾«·´¬ «° ­»½¬·±²ô ®·ª»¬»¼ ¿²¼
©»´¼»¼ °´¿¬» ¹·®¼»®­ô ¹¿²¬®§ ¹·®¼»®­ô ­¬¿²½¸»±²­
©·¬¸ ¾¿¬¬»²­ ¿²¼ ´¿½·²¹­ò
îòî Ü»­·¹² ±º ݱ²½®»¬» ¿²¼ Ó¿­±²®§ ͬ®«½¬«®»­ æ
ݱ²½»°¬ ±º ³·¨ ¼»­·¹²ò λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» æ
ɱ®µ·²¹ ͬ®»­­ ¿²¼ Ô·³·¬ ͬ¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¼»­·¹²‰
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ×ò Íò ½±¼»­ò Ü»­·¹² ±º ±²»
©¿§ ¿²¼ ¬©± ©¿§ ­´¿¾­ô ­¬¿·®ó½¿­» ­´¿¾­ô ­·³°´»
¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ¾»¿³­ ±º ®»½¬¿²¹«´¿®ô Ì ¿²¼ Ô
­»½¬·±²­ò ݱ³°®»­­·±² ³»³¾»®­ «²¼»® ¼·®»½¬ ´±¿¼
©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ »½½»²¬®·½·¬§ò
Ý¿²¬·´»ª»® ¿²¼ ݱ«²¬»® º±®¬ ¬§°» ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ò
É¿¬»® ¬¿²µ­ æ Ü»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® 뽬¿²¹«´¿®
¿²¼ ½·®½«´¿® ¬¿²µ­ ®»­¬·²¹ ±² ¹®±«²¼ò
Ю»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬» æ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ±º
°®»­¬®»­­·²¹ô ¿²½¸±®¿¹»­ô ß²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹²
±º ­»½¬·±²­ º±® º´»¨«®» ¾¿­»¼ ±² ©±®µ·²¹ ­¬®»­­ô
´±­­ ±º °®»­¬®»­­ò
Ü»­·¹² ±º ¾®·½µ ³¿­±²®§ ¿­ °»® ×ò Íò ݱ¼»­
íò Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½­ô Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© ¿²¼
ا¼®¿«´·½ Ó¿½¸·²»­ æ
íòï Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½­ æ
Ú´«·¼ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² º´«·¼ ³±¬·±²ô º´«·¼
­¬¿¬·½­ ·²½´«¼·²¹ º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² °´¿²» ¿²¼ ½«®ª»
­«®º¿½»­ò
Õ·²»³¿¬·½­ ¿²¼ ܧ²¿³·½­ ±º Ú´«·¼ º´±© æ Ê»´±½·¬§
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²­ô ­¬®»¿³ ´·²»­ô »¯«¿¬·±² ±º
½±²¬·²«·¬§ô ·®®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ô ª»´±½·¬§
°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ­¬®»¿³ º«²½¬·±²­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ݱ²¬·²«·¬§ô ³±³»²¬«³ô »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô Ò¿ª·»®
ͬ±µ»­ »¯«¿¬·±²ô Û«´»®Ž­ »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²ô
¿°°´·½¿¬·±² ¬± º´«·¼ º´±© °®±¾´»³­ô °·°» º´±©ô ­´«·½»
¹¿¬»­ô ©»·®­ò
íòî Ü·³»²­·±²¿´ ß²¿´§­·­ ¿²¼ Í·³·´·¬«¼»æ
Þ«½µ·²¹¸¿³Ž­ з󬸻±®»³ô ¼·³»²­·±²´»­­
°¿®¿³»¬»®­ò
íòí Ô¿³·²¿® Ú´±© æ
Ô¿³·²¿® º´±© ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ô ­¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼
³±ª·²¹ °´¿¬»­ô º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬«¾»ò
íòì Þ±«²¼¿®§ ´¿§»® æ
ïòï
Ô¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±² ¿ º´¿¬
°´¿¬»ô ´¿³·²¿® ­«¾ó´¿§»®ô ­³±±¬¸ ¿²¼ ®±«¹¸
¾±«²¼¿®·»­ô ¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬ò
Ì«®¾«´»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ °·°»­ æ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º
¬«®¾«´»²¬ º´±©ô ª»´±½·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²
±º °·°» º®·½¬·±² º¿½¬±®ô ¸§¼®¿«´·½ ¹®¿¼» ´·²» ¿²¼
¬±¬¿´ »²»®¹§ ´·²»ò
íòë Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© æ
˲·º±®³ ¿²¼ ²±²ó«²·º±®³ º´±©­ô ³±³»²¬«³ ¿²¼
»²»®¹§ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®­ô ­°»½·º·½ »²»®¹§ ¿²¼
­°»½·º·½ º±®½»ô ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ô ®¿°·¼´§ ª¿®·»¼ º´±©ô
¸§¼®¿«´·½ ¶«³°ô ¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ º´±©ô
½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­«®º¿½» °®±º·´»­ô ½±²¬®±´ ­»½¬·±²ô
­¬»° ³»¬¸±¼ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ª¿®·»¼ º´±© »¯«¿¬·±²ò
íòê ا¼®¿«´·½ Ó¿½¸·²»­ ¿²¼ ا¼®±°±©»® æ
ا¼®¿«´·½ ¬«®¾·²»­ô ¬§°»­ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ݸ±·½»
±º ¬«®¾·²»­ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®­ô ½±²¬®±´­ô
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ­°»½·º·½ ­°»»¼ò
Ю·²½·°´»­ ±º ¸§¼®±°±©»® ¼»ª»´±°³»²¬ò
ìò Ù»±¬»½¸²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ æ
ͱ·´ ̧°» ¿²¼ ͬ®«½¬«®»‰¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½´»
­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²‰½±²­·­¬»²½§ ´·³·¬­ò
É¿¬»® ·² ­±·´‰½¿°·´´¿®§ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´‰»ºº»½¬·ª»
­¬®»­­ ¿²¼ °±®» ©¿¬»® °®»­­«®»‰°»®³»¿¾·´·¬§
½±²½»°¬‰º·´»¼ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
°»®³»¿¾·´·¬§‰Í»»°¿¹» °®»­­«®»‰¯«·½µ ­¿²¼
½±²¼·¬·±²­‰Í¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²‰
Ó±¸® ݱ«´±³¾ ½±²½»°¬ò
ݱ³°¿½¬·±² ±º ­±·´‰Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ º·´»¼ ¬»­¬ò
ݱ³°®»­­·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬·±² ½±²½»°¬‰ ïòí
½±²­±´·¼¿¬·±² ¬¸»±®§‰½±²­±´·¼¿¬·±² ­»¬¬´»³»²¬
¿²¿´§­·­ò
Û¿®¬¸ °®»­­«®» ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ º±® ®»¬¿·²·²¹
©¿´´­ô ß°°´·½¿¬·±² º±® ­¸»»¬ °·´»­ ¿²¼ Þ®¿½»¼
»¨½¿ª¿¬·±²ò
Þ»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ­±·´‰¿°°®±¿½¸»­ º±®
¿²¿´§­·­ó Ú·´»¼ ¬»­¬­‰­»¬¬´»³»²¬ ¿²¿´§­·­‰
­¬¿¾·´·¬§ ±º ­´±°» ±º »¿®¬¸ ©¿´µò
ïìí
Í«¾­«º¿½» »¨°´±®¿¬·±² ±º ­±·´­‰³»¬¸±¼­
Ú±«²¼¿¬·±²‰Ì§°» ¿²¼ ­»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ º±®
º±«²¼¿¬·±² ±º ­¬®«½¬«®»­‰Ü»­·¹² ½®·¬»®·¿ º±®
º±«²¼¿¬·±²‰ß²¿´§­·­ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­¬®»­­
º±® º±±¬·²¹­ ¿²¼ °·´»‰°·´» ¹®±«° ¿½¬·±²‰°·´»
´±¿¼ ¬»­¬ò
Ù®±«²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ò
ÐßÐÛΉ××
ïò ݱ²­¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ô Û¯«·°³»²¬ô д¿²²·²¹
¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ݱ²­¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´­ æ
и§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸
®»­°»½¬ ¬± ¬¸»·® «­» ·² ½±²­¬®«½¬·±²‰Í¬±²»­ô
Þ®·½µ­ ¿²¼ Ì·´»­å Ô·³»ô Ý»³»²¬ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º
Ó±®¬¿®­ ¿²¼ ݱ²½®»¬»ò
Í°»½·º·½ «­» ±º º»®®± ½»³»²¬ô º·¾®» ®»·²º±®½»¼ Ýò
Ýòô Ø·¹¸ ­¬»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò
Ì·³¾»®å Ю±°»®¬·»­ ¼»º»½¬­‰½±³³±²
°®»­»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬­ò
Ë­» ¿²¼ ­»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ º±® ­°»½·º·½ «­» ´·µ»
Ô±© ݱ­¬ ر«­·²¹ô Ó¿­­ ر«­·²¹ô Ø·¹¸ η­»
Þ«·´¼·²¹­ò
ïòî ݱ²­¬®«½¬·±² æ
Ó¿­±²®§ °®·²½·°´»­ «­·²¹ Þ®·½µô ­¬±²»ô Þ´±½µ­‰
½±²­¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò
̧°»­ ±º °´¿­¬»®·²¹ô °±·²¬·²¹ô º´±±®·²¹ô ®±±º·²¹
¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² º»¿¬«®»­ò
ݱ³³±² ®»°¿·®­ ·² ¾«·´¼·²¹­ò
Ю·²½·°´» ±º º«²½¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ ±º ¾«·´¼·²¹ º±®
®»­·¼»²¬­ ¿²¼ ­°»½·º·½ «­»‰Þ«·´¼·²¹ ½±¼»
°®±ª·­·±²­ò
Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»
»­¬·³¿¬·²¹‰­°»½·º·½¿¬·±² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®¿¬»
¿²¿´§­·­ó°®·²½·°´»­ ±º ª¿´«¿¬·±² ±º ®»¿´ °®±°»®¬§ò
Ó¿½¸·²»®§ º±® »¿®¬¸©±®µô ½±²½®»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»·®
­°»½·º·½ «­»­‰Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ­»´»½¬·±² ±º
»¯«·°³»²¬­‰±°»®¿¬·²¹ ½±­¬ ±º »¯«·°³»²¬­ò
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ßÒÜ
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌæ
ݱ²­¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬§‰­½¸»¼«´»­‰±®¹¿²·¦¿¬·±²
º±® ½±²­¬®«½¬·±² ·²¼«­¬®§‰Ï«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½»
°®·²½·°´»­ò
Ë­» Þ¿­·½ °®·²½·°´» ±º ²»¬©±®µ‰¿²¿´§­·­ ·² º±®³
±º ÝÐÓ ¿²¼ ÐÛÎ̉¬¸»·® «­» ·² ½±²­¬®«½¬·±²
³±²·¬±®·²¹ô ݱ­¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»­±«®½»
¿´´±½¿¬·±²ò
ïìì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º Û½±²±³·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼
³»¬¸±¼­ò
Ю±¶»½¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§‰Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º Þ±±¬
¿°°®±¿½¸ ¬± º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ó­·³°´» ¬±´´ º·¨¿¬·±²
½®·¬»®·±²­ò
îò Í«®ª»§·²¹ ¿²¼ Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹
îòï Í«®ª»§·²¹ æ ݱ³³±² ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­
º±® ¼·­¬¿²½» ¿²¼ ¿²¹´» ³»¿­«®»³»²¬ º±® ÝÛ
©±®µ‰¬¸»·® «­» ·² °´¿²» ¬¿¾´»ô ¬®¿ª»®­» ­«®ª»§ô
´»ª»´´·²¹ ©±®µô ¬®·¿²¹«´¿¬·±²ô ½±²¬±«®·²¹ ¿²¼
¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ³¿°ò
Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º °¸±¬±¹®¿³³»¬®§ ¿²¼ ®»³±¬»
­»²­·²¹ò
îòî ο·´©¿§­ Û²¹·²»»®·²¹ æ л®³¿²»²¬ ©¿§‰
½±³°±²»²¬­ô ¬§°»­ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²óÚ«²½¬·±²­
¿²¼ Ü»­·¹² ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ¬«®² ¿²¼ ½®±­­·²¹‰
Ò»½»­­·¬§ ±º ¹»±³»¬®·½ ¼»­·¹² ±º ¬®¿½µ‰Ü»­·¹²
±º ­¬¿¬·±² ¿²¼ §¿®¼­ò
îòí Ø·¹¸©¿§ Û²¹·²»»®·²¹ æ
Ю·²½·°´»­ ±º Ø·¹¸©¿§ ¿´·¹²³»²¬­‰½´¿­­·º·½¿¬·±²
¿²¼ ¹»±³»¬®·½¿´ ¼»­·¹² »´»³»²¬­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­
º±® α¿¼­ò
пª»³»²¬ ­¬®«½¬«®» º±® º´»¨·¾´» ¿²¼ ®·¹·¼
°¿ª»³»²¬­‰Ü»­·¹² °®·²½·°´»­ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§
±º °¿ª»³»²¬­ò
̧°·½¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º
³¿¬»®·¿´­ º±® ­¬¿¾·´·¦»¼ ­±·´ô ÉÞÓô Þ·¬«³·²±«­
©±®µ­ ¿²¼ ÝÝ ®±¿¼­ò
Í«®º¿½» ¿²¼ ­«¾ó­«®º¿½» ¼®¿·²¹» ¿®®¿²¹»³»²¬­ º±®
®±¿¼­‰½«´ª»®¬ ­¬®«½¬«®»­ò
пª»³»²¬ ¼·­¬®»­­»­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¾§
±ª»®´¿§­ò
Ì®¿ºº·½ ­«®ª»§­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬®¿ºº·½
°´¿²²·²¹‰Ì§°·½¿´ ¼»­·¹² º»¿¬«®»­ º±®
½¸¿²²»´·¦»¼ô ·²¬»®­»½¬·±² ®±¬¿®§ »¬½ò‰­·¹²¿´
¼»­·¹²­‰­¬¿²¼¿®¼ Ì®¿ºº·½ ­·¹²­ ¿²¼ ³¿®µ·²¹­ò
íò ا¼®±´±¹§ô É¿¬»® λ­±«®½»­ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ æ
íòï ا¼®±´±¹§ æ
ا¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»ô °®»½·°·¬¿¬·±²ô »ª¿°±®¿¬·±²ô
¬®¿²­°·®¿¬·±²ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ±ª»®´¿²¼ º´±©ô
¸§¼®±¹®¿°¸ô º´±±¼ º®»¯«»²½§ ¿²¿´§­»­ô º´±±¼
®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»­»®ª±·®ô ½¸¿²²»´ º´±©
®±«¬·²¹‰Ó«­µ·²¹¿³ ³»¬¸±¼ò
íòî Ù®±«²¼ É¿¬»® º´±© æ
Í°»½·º·½ §·»´¼ô ­¬±®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ½±»ºº·½·»²¬ ±º
°»®³»¿¾·´·¬§ô ½±²º·²»¼ ¿²¼ «²½±²º·²»¼ ¿¯«·º»®­ô
¿¯«·º»®­ô ¿¯«·¬¿®¼­ô ®¿¼·¿´ º´±© ·²¬± ¿ ©»´´ «²¼»®
½±²º·²»¼ ¿²¼ «²½±²º·²»¼ ½±²¼·¬·±²­ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íòí É¿¬»® λ­±«®½»­ Û²¹·²»»®·²¹ æ
Ù®±«²¼ ¿²¼ ­«®º¿½» ©¿¬»® ®»­±«®½»­ô ­·²¹´» ¿²¼
³«´¬·°«®°±­» °®±¶»½¬­ô ­¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º
®»­»®ª±·®­ô ®»­»®ª±·® ´±­­»­ô ®»­»®ª±·®
­»¼·³»²¬¿¬·±²ò
íòì ×®®·¹¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹ æ
ø·÷ É¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ½®±°­ æ ½±²­«³°¬·ª» «­»ô
¼«¬§ ¿²¼ ¼»´¬¿ô ·®®·¹¿¬·±² ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸»·®
»ºº·½·»²½·»­ò
ø··÷ Ý¿²¿´­ æ Ü·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ º±® ½¿²²¿´ ·®®·¹¿¬·±²ô
½¿²¿´ ½¿°¿½·¬§ô ½¿²¿´ ´±­­»­ô ¿´·¹²³»²¬ ±º ³¿·²
¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬±®§ ½¿²¿´­ô ³±­¬ »ºº·½·»²¬ ­»½¬·±²ô
´·²»¼ ½¿²¿´­ô ¬¸»·® ¼»­·¹²ô ®»¹·³» ¬¸»±®§ô ½®·¬·½¿´
­¸»¿® ­¬®»­­ô ¾»¼ ´±¿¼ò
ø···÷ É¿¬»® ´±¹¹·²¹ æ ½¿«­»­ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ­¿´·²·¬§ò
ø·ª÷ Ý¿²¿´ ­¬®«½¬«®»­ æ Ü»­·¹² ±º ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®­ô
½¿²¿´ º¿´´­ô ¿¯«»¼«½¬­ô ³»¬»®·²¹ º´«³»­ ¿²¼ ½¿²¿´
±«¬´»¬­ò
øª÷ Ü·ª»®­·±² ¸»¿¼ ©±®µ æ Ю·²½·°´»­ ¿²¼ ¼»­·¹² ±º
©»·®­ ±² °»®³»¿¾´» ¿²¼ ·³°»®³»¿¾´» º±«²¼¿¬·±²ô
Õ¸±­´¿Ž­ ¬¸»±®§ô »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±²ò
øª·÷ ͬ±®¿¹» ©±®µ­ æ ̧°»­ ±º ¼¿³­ô ¼»­·¹²ô °®·²½·°´»­
±º ®·¹·¼ ¹®¿ª·¬§ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­ò
øª··÷ Í°·´´©¿§­ æ Í°·´´©¿§ ¬§°»­ô »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±²ò
øª···÷ 窻® ¬®¿·²·²¹ æ Ѿ¶»½¬·ª»­ ±º ®·ª»® ¬®¿·²·²¹ô
³»¬¸±¼­ ±º ®·ª»® ¬®¿·²·²¹ò
ìò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®·²¹
ìòï É¿¬»® Í«°°´§ æ
Ю»¼·½¬·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ©¿¬»®ô ·³°«®·¬·»­ ±º ©¿¬»®
¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½»ô °¸§­·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼
¾¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ô ©¿¬»®¾±®²» ¼·­»¿­»­ô
­¬¿²¼¿®¼­ º±® °±¬¿¾´» ©¿¬»®ò
ìòî ײ¬¿µ» ±º É¿¬»® æ
É¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬æ °®·²½·°´»­ ±º ½±¿¹«´¿¬·±²ô
º´±½½«´¿¬·±² ¿²¼ ­»¼·³»²¬¿¬·±²å ­´±©óô ®¿°·¼óô
°®»­­«®»óô º·´¬»®­å ½¸´±®·²¿¬·±²ô ­±º¬»²·²¹ô ®»³±ª¿´
±º ¬¿­¬»ô ±¼±«® ¿²¼ ­¿´·²·¬§ò
ìòí Í»©»®¿¹» ͧ­¬»³­ æ
ܱ³»­¬·½ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ©¿­¬»­ô ­¬±®» ­»©¿¹»‰
­»°¿®¿¬» ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ­§­¬»³­ô º´±© ¬¸®±«¹¸
­»©»®­ô ¼»­·¹² ±º ­»©»®­ò
ìòì Í»©¿¹» ݸ¿®¿½¬»®·­¿¬·±² æ
ÞÑÜô ÝÑÜô ­±´·¼­ô ¼·­­±´ª»¼ ±¨§¹»²ô ²·¬®±¹»²
¿²¼ ÌÑÝò ͬ¿²¼¿®¼­ ±º ¼·­°±­¿´ ·² ²±®³¿´ ©¿¬»®
½±«®­» ¿²¼ ±² ´¿²¼ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ìòë Í»©¿¹» Ì®»¿¬³»²¬ æ
ɱ®µ·²¹ °®·²½·°´»­ô «²·¬­ô ½¸¿³¾»®­ô
­»¼·³»²¬¿¬·±² ¬¿²µô ¬®·½µ´·²¹ º·´¬»®­ô ±¨·¼¿¬·±²
°±²¼­ô ¿½¬·ª¿¬»¼ ­´«¼¹» °®±½»­­ô ­»°¬·½ ¬¿²µô
¼·­°±­¿´ ±º ­´«¼¹»ô ®»½§½´·²¹ ±º ©¿­¬» ©¿¬»®ò
ìòê ͱ´·¼ ©¿­¬» æ
ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·­°±­¿´ ·² ®«®¿´ ¿²¼ «®¾¿²
½±²¬»¨¬­ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ·´´ó»ºº»½¬­ò
ëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² æ
Í«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ο¼·±¿½¬·ª» ©¿­¬»­ ¿²¼
¼·­°±­¿´ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ º±®
¬¸»®³¿´ °±©»® °´¿²¬­ô ³·²»­ô ®·ª»® ª¿´´»§ °®±¶»½¬­ò
ß·® °±´´«¬·±²ò б´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿½¬­ò
ÝÑÓÓÛÎÝÛ ßÒÜ ßÝÝÑËÒÌßÒÝÇ
ÐßÐÛÎó×
ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
ß½½±«²¬·²¹ô Ì¿¨¿¬·±² ú ß«¼·¬·²¹
ïò Ú·²¿²½·²¹ ß½½±«²¬·²¹ æ
ß½½±«²¬·²¹ ¿­ ¿ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³å
׳°¿½¬ ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ ­½·»²½»­ò ß½½±«²¬·²¹
ͬ¿²¼¿®¼­ »ò¹òô ß½½±«²¬·²¹ º±® Ü»°®»½·¿¬·±²ô
ײª»²¬±®·»­ô λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ­¬­ô
Ô±²¹ó¬»®³ ݱ²­¬®«½¬·±² ݱ²¬®¿½¬­ô 못²«»
λ½±¹²·¬·±²ô Ú·¨»¼ ß­­»¬­ô ݱ²¬·²¹»²½·»­ô
Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» Ì®¿²­¿½¬·±²­ô ײª»­¬³»²¬­ ¿²¼
Ù±ª»®²³»²¬ Ù®¿²¬­ô Ý¿­¸ Ú´±© ͬ¿¬»³»²¬ô
Û¿®²·²¹­ °»® ͸¿®»ò
ß½½±«²¬·²¹ º±® ͸¿®» Ý¿°·¬¿´ Ì®¿²­¿½¬·±²­
·²½´«¼·²¹ Þ±²«­ ͸¿®»­ô η¹¸¬ ͸¿®»­ò
Û³°´§»»­ ͬ±½µ Ñ°¬·±² ¿²¼ Þ«§óÞ¿½µ ±º
Í»½«®·¬·»­ò
Ю»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ю»­»²¬¿¬·±² ±º ݱ³°¿²§ Ú·²¿´
ß½½±«²¬­ò
ß³¿´¹¿³¿¬·±²­ô ß¾­±®°¬·±² ¿²¼ λ½±²­¬®«½¬·±²
±º ݱ³°¿²·»­ò
îò ݱ­¬ ß½½±«²¬·²¹ æ
Ò¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²­ ±º ½±­¬ ¿½½±«²¬·²¹ò
ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º ݱ­¬ ß½½±«²¬·²¹ ͧ­¬»³ò ݱ­¬
ݱ²½»°¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ײ½±³» Ó»¿­«®»³»²¬ô Ю±º·¬
д¿²²·²¹ô ݱ­¬ ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ü»½·­·±² Ó¿µ·²¹ò
Ó»¬¸±¼­ ±º ݱ­¬·²¹æ Ö±¾ ݱ­¬·²¹ô Ю±½»­­
ݱ­¬·²¹ô ß½¬·ª·¬§ Þ¿­»¼ ݱ­¬·²¹ò
ʱ´«³»ó½±­¬óЮ±º·¬ λ´¿¬·±²­¸·° ¿­ ¿ ¬±±´ ±º Ю±º·¬
д¿²²·²¹ò
ײ½®»³»²¬¿´ ß²¿´§­·­ñÜ·ºº»®»²¬·¿´ ݱ­¬·²¹ ¿­ ¿
̱±´ ±º Ю·½·²¹ Ü»½·­·±²­ô Ю±¼«½¬ Ü»½·­·±²­ô
Ó¿µ» ±® Þ«§ Ü»½·­·±²­ô ͸«¬óܱ©² Ü»½·­·±²­
»¬½ò
ïìë
Ì»½¸²·¯«»­ ±º ݱ­¬ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ݱ­¬ λ¼«½¬·±² æ
Þ«¼¹»¬·²¹ ¿­ ¿ ̱±´ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®±´ò
ͬ¿²¼¿®¼ ݱ­¬·²¹ ¿²¼ Ê¿®·¿²½» ß²¿´§­·­ò
λ­°±²­·¾·´·¬§ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ü·ª·­·±²¿´ л®º±®ó
³¿²½» Ó»¿­«®»³»²¬ò
íò Ì¿¨¿¬·±² æ
ײ½±³» Ì¿¨æ Ü»º·²·¬·±²­ò Þ¿­·­ ±º ½¸¿®¹»å ײ½±³»­
©¸·½¸ ¼± ²±¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¬±¬¿´ ·²½±³»ò Í·³°´»
°®±¾´»³­ ±º ݱ³°«¬¿¬·±² ±º ײ½±³» ø±º ·²¼·ª·¼«¿´­
±²´§÷ «²¼»® ª¿®·±«­ ¸»¿¼­ô ·ò»òô Í¿´¿®·»­ô ײ½±³»
º®±³ ر«­» Ю±°»®¬§ô Ю±º·¬­ ¿²¼ Ù¿·²­ º®±³
Þ«­·²»­­ ±® Ю±º»­­·±²ô Ý¿°·¬¿´ Ù¿·²­ô ײ½±³» º®±³
±¬¸»® ­±«®½»­ô ײ½±³» ±º ±¬¸»® л®­±²­ ·²½´«¼»¼
·² ß­­»­­»»Ž­ ̱¬¿´ ײ½±³»ò
Í»¬ó±ºº ¿²¼ Ý¿®®§ º±®©¿®¼ ±º Ô±­­ò
Ü»¼«½¬·±²­ º®±³ Ù®±­­ ̱¬¿´ ײ½±³»ò
Í¿´·»²¬ Ú»¿¬«®»­ñЮ±ª·­·±²­ λ´¿¬»¼ ¬± ÊßÌ ¿²¼
Í»®ª·½»­ Ì¿¨ò
ìò ß«¼·¬·²¹ æ
ݱ³°¿²§ ß«¼·¬æ ß«¼·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± Ü·ª·­·¾´» Ю±º·¬­ô
Ü·ª·¼»²¼­ô Í°»½·¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ô Ì¿¨ ¿«¼·¬ò
ß«¼·¬ ±º Þ¿²µ·²¹ô ײ­«®¿²½»ô Ò±²óЮ±º·¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ݸ¿®·¬¿¾´» ͱ½·»¬·»­ñÌ®«­¬­ñ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ò
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ú·²¿²½·¿´ ײ­¬·¬«¬·±²­
¿²¼ Ó¿®µ»¬­
ïò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Ú·²¿²½» Ú«²½¬·±² æ Ò¿¬«®»ô ͽ±°» ¿²¼ Ѿ¶»½¬·ª»­
±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ η­µ ¿²¼ 묫®²
λ´¿¬·±²­¸·°ò
̱±´­ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§­·­æ ο¬·± ß²¿´§­·­ô
Ú«²¼­óÚ´±© ¿²¼ Ý¿­¸óÚ´±© ͬ¿¬»³»²¬ò
Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ü»½·­·±²­æ Ю±½»­­ô Ю±½»¼«®»­
¿²¼ ß°°®¿·­¿´ Ó»¬¸±¼­ò η­µ ¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§
ß²´§­·­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ò
ݱ­¬ ±º Ý¿°·¬¿´ æ ݱ²½»°¬ô ݱ³°«¬¿¬·±² ±º Í°»½·º·½
ݱ­¬­ ¿²¼ É»·¹¸¬»¼ ߪ»®¿¹» ݱ­¬ ±º Ý¿°·¬¿´ò
ÝßÐÓ ¿­ ¿Ì±±´ ±º Ü»¬»®³·²·²¹ ݱ­¬ ±º Û¯«·¬§
Ý¿°·¬¿´ò
Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·­·±²­æ ̸»±®·»­ ±º Ý¿°·¬¿´
ͬ®«½¬«®»‰Ò»¬ ײ½±³» øÒ×÷ ß°°®±¿½¸ò
Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ײ½±³» øÒÑ×÷ ß°°®±¿½¸ô ÓÓ
ß°°®±¿½¸ ¿²¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß°°®±¿½¸ò Ü»­·¹²·²¹
±º Ý¿°·¬¿´ ­¬®«½¬«®»æ ̧°»­ ±º Ô»ª»®¿¹»­
øÑ°»®¿¬·²¹ô Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ ݱ³¾·²»¼÷ô ÛÞ×ÌóÛÐÍ
ß²¿´§­·­ô ¿²¼ ±¬¸»® Ú¿½¬±®­ò
ïìê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ü·ª·¼»²¼ Ü»½·­·±²­ ¿²¼ Ê¿´«¿¬·±² ±º Ú·®³ æ
É¿´¬»®Ž­ Ó±¼»´ô ÓÓ Ì¸»­·­ô Ù±®¼¿²Ž­ Ó±¼»´
Ô·²¬²»®Ž­ Ó±¼»´ò Ú¿½¬±®­ ߺº»½¬·²¹ Ü·ª·¼»²¼
б´·½§ò
ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ д¿²²·²¹ ±º
ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ò Ü»¬»®³·²¿²¬­ ±º ɱ®µ·²¹
Ý¿°·¬¿´ò ݱ³°±²»²¬­ ±º ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´‰Ý¿­¸ô
ײª»²¬±®§ ¿²¼ λ½»·ª¿¾´»­ò
ݱ®°±®¿¬» λ­¬®«½¬«®·²¹ ©·¬¸ º±½«­ ±² Ó»®¹»®­
¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²­ øÚ·²¿²½·¿´ ¿­°»½¬ ±²´§÷ò
îò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬­ ¿²¼ ײ­¬·¬«¬·±²­ æ
ײ¼·¿² Ú·²¿²½·¿´ ͧ­¬»³æ ß² Ѫ»®ª·»©
Ó±²»§ Ó¿®µ»¬­æ ﮬ·½·°¿²¬­ô ͬ®«½¬«®» ¿²¼
ײ­¬®«³»²¬­ò ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µ­ò λº±®³­ ·²
Þ¿²µ·²¹ Í»½¬±®ò Ó±²»¬¿®§ ¿²¼ Ý®»¼·¬ б´·½§ ±º
ÎÞ×ò ÎÞ× ¿­ ¿ λ¹«´¿¬±®ò
Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ æ Ю·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ Ó¿®µ»¬ò
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬ ײ­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·ª»
Ü»¾¬ ײ­¬®«³»²¬­å ÍÛÞ× ¿­ ¿ λ¹«´¿¬±®ò
Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ æ Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ô Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ô
Ý®»¼·¬ ο¬·²¹ ß¹»²½·»­ô ײ­«®¿²½» ¿²¼ ×ÎÜßò
ÐßÐÛÎó××
Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ̸»±®§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±«®­ô Ø«³¿² λ­±«®½»
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ λ´¿¬·±²­
Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ̸»±®§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±«®
ïò Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ̸»±®§ æ
Ò¿¬«®» ¿²¼ ݱ²½»°¬ ±º Ñ®¹¿²·­¿¬·±²å Û¨¬»®²¿´
Û²ª·®±²³»²¬ ±º Ñ®¹¿²·­¿¬·±²‰Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô
ͱ½·¿´ô б´·¬·½¿´ô Û½±³±³·½¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´å
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ù±¿´­ Ю·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§
Ù±¿´­ô Í·²¹´» ¿²¼ Ó«´¬·°´» Ù±¿´­å Ó¿²¿¹»³»²¬
¾§ Ѿ¶»½¬·ª»­ò
Ûª±´«¬·±² ±º Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ¬¸»±®§ æ Ý´¿­­·½¿´ Ò»±ó
½´¿­­·½¿´ ¿²¼ ­§­¬»³ ¿°°®±¿½¸ò
Ó±¼»®² ݱ²½»°¬­ ±º Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ̸»±®§ æ
Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ Ü»­·¹²ô Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®»
¿²¼ Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»ò
Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ Ü»­·¹²‰Þ¿­·½ ݸ¿´´»²¹»­å
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®¹®¿¬·±² Ю±½»­­å
Ý»²¬®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ü»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² Ю±½»­­å
ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ñÚ±®³¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó«¬«¿´
ß¼¶«­¬³»²¬ò ݱ±®¼·²¿¬·²¹ Ú±®³¿´ ¿²¼ ײº±®³¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Ó»½¸¿²·­¬·½ ¿²¼ Ñ®¹¿²·½
ͬ®«½¬«®»­ò
Ü»­·¹²·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»­‰ß«¬¸±®·¬§
¿²¼ ݱ²¬®±´å Ô·²» ¿²¼ ͬ¿ºº Ú«²½¬·±²­ô
Í°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ݱ±®¼·²¿¬·±²ò ̧°»­ ±º
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ͬ®«½¬«®»‰Ú«²½¬·±²¿´ò Ó¿¬®·¨
ͬ®«½¬«®»ô Ю±¶»½¬ ͬ®«½¬«®»ò Ò¿¬«®» ¿²¼ Þ¿­·­ ±º
б©»®ô ͱ«®½»­ ±º б©»®ô б©»® ͬ®«½¬«®» ¿²¼
б´·¬·½­ò ׳°¿½¬ ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ±²
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ü»­·¹² ¿²¼ ͬ®«½¬«®»ò
Ó¿²¿¹·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»ò
îò Ñ®¹¿²·­¿¬·±² Þ»¸¿ª·±«® æ
Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ݱ²½»°¬å ײ¼·ª·¼«¿´ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ
л®­±²¿´·¬§ô ̸»±®·»­ô ¿²¼ Ü»¬»®³·²¿²¬­å
л®»½»°¬·±² Ó»¿²·²¹ ¿²¼ Ю±½»­­ò
Ó±¬·ª¿¬·±² æ ݱ²½»°¬­ô ̸»±®·»­ ¿²¼ ß°°´·½¿ó
¬·±²­ò Ô»¿¼»®­¸·°‰Ì¸»±®·»­ ¿²¼ ͬ§´»­ò Ï«¿´·¬§
±º ɱ®µ Ô·º» øÏÉÔ÷æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±²
л®º±®³¿²½»ô É¿§­ ±º ·¬­ Û²¸¿²½»³»²¬ò Ï«¿´·¬§
Ý·®½´»­ øÏÝ÷‰Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ׳°±®¬¿²½»ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ݱ²º´·½¬­ ·² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Ì®¿²­ó
¿½¬·±²¿´ ß²¿´§­·­ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ûºº»½¬·ª»²»­­ô
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ݸ¿²¹»ò
Ø«³¿² λ­±«®½»­ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´
λ´¿¬·±²­
ïò Ø«³¿² λ­±«®½»­ Ó¿²¿¹»³»²¬ øØÎÓ÷ æ
Ó»¿²·²¹ Ò¿¬«®» ¿²¼ ͽ±°» ±º ØÎÓô Ø«³¿²
λ­±«®½» д¿²²·²¹ô Ö±¾ ß²¿´§­·­ô Ö±¾
Ü»­½®·°¬·±²ô Ö±¾ Í°»½·º·½¿¬·±²ô λ½®«·¬³»²¬
Ю±½»­­ô Í»´»½¬·±² Ю±½»­­ô Ñ®·»²¬¿¬·±²¿´ ¿²¼
д¿½»³»²¬ô Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±½»­­ô
л®º±®³¿²½» ß°°®¿·­¿´ ¿²¼ íêðp Ú»»¼ Þ¿½µô Í¿´¿®§
¿²¼ É¿¹» ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Ö±¾ Ûª¿´«¿¬·±²ô
Û³°´±§»» É»´º¿®»ô Ю±³±¬·±²­ô Ì®¿²­º»®­ ¿²¼
Í»°¿®¿¬·±²­ò
îò ײ¼«­¬®·¿´ λ´¿¬·±²­ ø×Î÷ æ
Ó»¿²·²¹ô Ò¿¬«®»ô ׳°±®¬¿²½» ¿²¼ ͽ±°» ±º ×Îô
Ú±®³¿¬·±² ±º Ì®¿¼» ˲·±²ô Ì®¿¼» ˲·±²
Ô»¹·­´¿¬·±²ô Ì®¿¼» ˲·±² Ó±ª»³»²¬ ·² ײ¼·¿ò
λ½±¹²·¬·±² ±º Ì®¿¼» ˲·±²­ô Ю±¾´»³­ ±º Ì®¿¼»
˲·±²­ ·² ײ¼·¿ò ׳°¿½¬ ±º Ô·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±² Ì®¿¼»
˲·±² Ó±ª»³»²¬ò
Ò¿¬«®» ±º ײ¼«­¬®·¿´ Ü·­°«¬»­æ ͬ®·µ»­ ¿²¼
Ô±½µ±«¬­ô Ý¿«­»­ ±º Ü·­°«¬»­ô Ю»ª»²¬·±² ¿²¼
Í»¬¬´»³»²¬ ±º Ü·­°«¬»­ò
ɱ®µ»® Ž­ ﮬ·½·°¿¬·±² ·² Ó¿²¿¹»³»²¬æ
и·´±­±°¸§ô ο¬·±²¿´»ô Ю»­»²¬ Ü¿§ ͬ¿¬«­ ¿²¼
Ú«¬«®» Ю±­°»½¬­ò
ß¼¶«¼·½¿¬·±² ¿²¼ ݱ´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ò
ײ¼«­¬®·¿´ λ´¿¬·±²­ ·² Ы¾´·½ Û²¬»®°®·­»­
ß¾­»²¬»»·­³ ¿²¼ Ô¿¾±«® Ì«®²±ª»® ·² ײ¼·¿²
ײ¼«­¬®·»­ ¿²¼ ¬¸»·® Ý¿«­»­ ¿²¼ λ³»¼·»­ò
×ÔÑ ¿²¼ ·¬­ Ú«²½¬·±²­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ
ÐßÐÛΉ×
ïò ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± Û½±²±³·½­ æ
ø¿÷ Ó¿®­¸¿´´·¿² ¿²¼ Ê¿®®¿­·¿³ ß°°®±¿½¸»­ ¬± Ю·½»
¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
ø¾÷ ß´¬»®²¿¬·ª» Ü·­¬®·¾«¬·±² ̸»±®·»­å η½¿®¼±ô Õ¿´¼±®ô
Õ¿´»»µ·ò
ø½÷ Ó¿®µ»¬­ ͬ®«½¬«®» æ Ó±²±°±´·­¬·½ ݱ³°»¬·¬·±²ô
Ü«±°±´§ô Ñ´·¹±°±´§ò
ø¼÷ Ó±¼»®² É»´º¿®» Ý®·¬»®·¿ æ п®»¬± Ø·½µ­ ¿²¼ ͽ·¬±ª­µ§ô
ß®®±©Ž­ ׳°±­­·¾·´·¬§ ̸»±®»³ô ßò Õò Í»²Ž­ ͱ½·¿´
É»´º¿®» Ú«²½¬·±²ò
îò ß¼ª¿²½» Ó¿½®± Û½±²±³·½­ æ
ß°°®±¿½¸»­ ¬± Û³°´±§³»²¬ ײ½±³» ¿²¼ ײ¬»®»­¬ כּ
¼»¬»®³·²¿¬·±² æ Ý´¿­­·½¿´ô Õ»§²»­ ø×Í÷óÔÓ÷ ½«®ª»ô
Ò»±ó½´¿­­·½¿´ ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ Ò»© ½´¿­­·½¿´ô ̸»±®·»­
±º ײ¬»®»­¬ כּ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®»­¬ כּ
ͬ®«½¬«®»ò
íò Ó±²»§óÞ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» æ
ø¿÷ Ü»³¿²¼ º±® ¿²¼ Í«°°´§ ±º Ó±²»§ æ Ó±²»§ Ó«´¬·°´·»®
Ï«¿²¬·¬§ ̸»±®§ ±º Ó±²»§ øÚ·­¸»®ô з¯«» ¿²¼
Ú®·»¼³¿²÷ ¿²¼ Õ»§²»Ž­ ̸»±®§ ±² Ü»³¿²¼ º±®
Ó±²»§ô Ù±¿´­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬­ ±º Ó±²»¬¿®§
Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ý´±­»¼ ¿²¼ Ñ°»² Û½±²±³·»­ò
λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ý»²¬®¿´ Þ¿²µ ¿²¼ ¬¸» Ì®»¿­«®§ò
Ю±°±­¿´ º±® ½»·´·²¹ ±² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ³±²»§ò
ø¾÷ Ы¾´·½ Ú·²¿²½» ¿²¼ ·¬­ α´» ·² ³¿®µ»¬ Û½±²±³§ æ ײ
­¬¿¾·´·­¿¬·±² ±º ­«°°´§ô ¿´´±½¿¬·ª»ô ±º ®»­±«®½»­ ¿²¼
·² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ͱ«®½»­ ±º
Ù±ª»®²³»²¬ ®»ª»²«»ô º±®³­ ±º Ì¿¨»­ ¿²¼ Í«¾­·¼·»­ô
¬¸»·® ·²½·¼»²½» ¿²¼ »ºº»½¬­ò Ô·³·¬­ ¬± ¬¿¨¿¬·±²ô ´±¿²­ô
½®±©¼·²¹ó±«¬ »ºº»½¬­ ¿²¼ ´·³·¬­ ¬± ¾±®®±©·²¹­ò Ы¾´·½
»¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ·¬­ »ºº»½¬­ò
ìò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½­ æ
ø¿÷ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ¬¸»±®·»­ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»ò
ø·÷ ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô
ø··÷ Ì»®³­ ±º Ì®¿¼» ¿²¼ Ѻº»® Ý«®ª»ò
ø···÷ Ю±¼«½¬ ݧ½´» ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½ Ì®¿¼» ̸»±®·»­ò
ø·ª÷ Ì®¿¼» ¿­ ¿² »²¹·²» ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸»±®·»­ ±º
«²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿² ±°»² »½±²±³§ò
ø¾÷ Ú±®³­ ±º Ю±¬»½¬·±² æ Ì¿®·ºº ¿²¼ ¯«±¬¿ò
ø½÷ Þ¿´¿²½» ±º п§³»²¬­ ß¼¶«­¬³»²¬ æ ß´¬»®²¿¬·ª»
ß°°®±¿½¸»­ò
ø·÷ Ю·½» ª»®­«­ ·²½±³»ô ·²½±³» ¿¼¶«­¬³»²¬­
«²¼»® º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»­ò
ø··÷ ̸»±®·»­ ±º б´·½§ Ó·¨ò
ø···÷ Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿¼¶«­¬³»²¬­ «²¼»® ½¿°·¬¿´
³±¾·´·¬§ò
ïìé
ø·ª÷ Ú´±¿¬·²¹ כּ­ ¿²¼ ¬¸»·® ׳°´·½¿¬·±²­ º±®
Ü»ª»´±°·²¹ ݱ«²¬®·»­ æ Ý«®®»²½§ Þ±¿®¼­ò
øª÷ Ì®¿¼» б´·½§ ¿²¼ Ü»ª»´±°·²¹ ݱ«²¬®·»­ò
øª·÷ ÞÑÐô ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¿²¼ б´·½§ ݱ±®¼·²¿¬·±² ·²
±°»² »½±²±³§ ³¿½®±³±¼»´ò
øª··÷ Í°»½«´¿¬·ª» ¿¬¬¿½µ­ò
øª···÷ Ì®¿¼» Þ´±½µ­ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ ˲·±²­ò
ø·¨÷ ÉÌÑ æ ÌÎ×ÓÍô ÌÎ×ÐÍô ܱ³»­¬·½ Ó»¿­«®»­ô
Ü·ºº»®»²¬ α«²¼­ ±º ÉÌÑ ¬¿´µ­ò
ëò Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ æ
ø¿÷ ø·÷ ̸»±®·»­ ±º ¹®±©¬¸ æ Ø¿®®±¼Ž­ ³±¼»´å
ø··÷ Ô»©·­ ³±¼»´ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ­«®°´«­ ´¿¾±«®ò
ø···÷ Þ¿´¿²½»¼ ˲¾¿´¿²½»¼ Ù®±©¬¸ò
ø·ª÷ Ø«³¿² Ý¿°·¬¿´­ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ò
øª÷ λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ò
ø¾÷ Ю±½»­­ ±º Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´»­­ ¼»ª»´±°»¼
½±«®¬®·»­ æ Ó§®¼¿´ ¿²¼ Õ«¦³»²¬­ ±² »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹» æ α´» ±º ß¹®·½«´¬«®»
·² Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´»­­ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ò
ø½÷ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ¿²¼
ײª»­¬³»²¬ô α´» ±º Ó«´¬·²¿¬·±²¿´­ò
ø¼÷ д¿²²·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ æ ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º
Ó¿®µ»¬­ ¿²¼ д¿²²·²¹ô Ю·ª¿¬»óЫ¾´·½ ﮬ²»®­¸·°ò
ø»÷ É»´º¿®» ·²¼·½¿¬±®­ ¿²¼ ³»¿­«®»­ ±º ¹®±©¬¸‰Ø«³¿²
Ü»ª»´±°³»²¬ ײ¼·½»­ò ̸» ¾¿­·½ ²»»¼­ ¿°°®±¿½¸ò
øº÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§‰
λ²»©¿¾´» ¿²¼ Ò±²ó®»²»©¿¾´» λ­±«®½»­ô
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»¹®¿¼¿¬·±²ô ײ¬»®¹»²»®¿¬·±²¿´ »¯«·¬§
¼»ª»´±°³»²¬ò
ÐßÐÛÎó××
ײ¼·¿² Û½±²±³·½­ ·² б­¬óײ¼»°»²¼»²½» Û®¿ æ
Ô¿²¼ ͧ­¬»³ ¿²¼ ·¬­ ½¸¿²¹»­ô ݱ³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º
¿¹®·½«´¬«®» Ü®¿·² ¬¸»±®§ô Ô¿·­­»¦ º¿·®» ¬¸»±®§ ¿²¼ ½®·¬·¯«»ò
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ì®¿²­°±®¬ æ Ö«¬»ô ݱ¬¬±²ô ο·´©¿§­ô Ó±²»§
¿²¼ Ý®»¼·¬ò
ײ¼·¿² Û½±²±³§ ¿º¬»® ײ¼»°»²¼»²½» æ
ßò ̸» Ю»óÔ·¾»®¿´·¦¿¬·±² Û®¿ æ
ø·÷ ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º Ê¿µ·´ô Ù¿¼¹·´ ¿²¼ ÊòÕòÎòÊò ο±ò
ø··÷ ß¹®·½«´¬®«®» æ Ô¿²¼ λº±®³­ ¿²¼ ´¿²¼ ¬»²«®» ­§­¬»³ô
Ù®»»² 몱´«¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò
ø···÷ ײ¼«­¬®§ Ì®»²¼­ ·² ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ô α´» ±º
°«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±®ô ­³¿´´ ­½¿´» ¿²¼ ½±¬¬¿¹»
·²¼«­¬®·»­ò
ø·ª÷ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ л® ½¿°·¬¿ ·²½±³» æ שּׁ»®²­ô ¬®»²¼­ô
¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ­»½¬±®¿´ ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»­
¬¸»®»·²ò
ïìè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øª÷ Þ®±¿¼ º¿½¬±®­ ¼»¬»®³·²·²¹ Ò¿¬·±²¿´ ײ½±³» ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬·±²ô Ó»¿­«®»­ ±º °±ª»®¬§ô Ì®»²¼­ ·² °±ª»®¬§
¿²¼ ·²»¯«¿´·¬§ò
Þò ̸» б­¬óÔ·¾»®¿´·¦¿¬·±² Û®¿ æ
ø·÷ Ò»© Û½±²±³·½ λº±®³ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» æ ß¹®·½«´¬«®»
¿²¼ ÉÌÑô Ú±±¼ °®±½»­­·²¹ô ­«¾­·¼·»­ô ß¹®·½«´¬«®¿´
°®·½»­ ¿²¼ °«¾´·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ô ׳°¿½¬ ±º °«¾´·½
»¨°»²¼·¬«®» ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¹®±©¬¸ò
ø··÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ ײ¼«­¬®§ æ ͬ®¿¬»¹§ ±º
·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±²ô Ю·ª¿¬·¦¿¬·±²ô Ü·­·²ª»­¬³»²¬­ô α´»
±º º±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´­ò
ø···÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ì®¿¼» æ ײ¬»´´»½¬«¿´
°®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ æ ׳°´·½¿¬·±²­ ±º ÌÎ×ÐÍô ÌÎ×ÓÍô ÙßÌÍ
¿²¼ ²»© ÛÈ×Ó °±´·½§ò
ø·ª÷ Ò»© Û¨½¸¿²¹» כּ λ¹·³» æ ﮬ·¿´ ¿²¼ º«´´
½±²ª»®¬·¾·´·¬§ô Ý¿°·¬¿´ ¿½½±«²¬ ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ò
øª÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ы¾´·½ Ú·²¿²½» æ Ú·­½¿´
λ­°±²­·¾·´·¬§ ß½¬ô Ì©»´º¬¸ Ú·²¿²½» ݱ³³·­­·±² ¿²¼
Ú·­½¿´ Ú»¼»®¿´·­³ ¿²¼ Ú·­½¿´ ݱ²­±´·¼¿¬·±²ò
øª·÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ ͧ­¬»³ò α´»
±º ÎÞ× «²¼»® ¬¸» ²»© ®»¹·³»ò
øª··÷ д¿²²·²¹ æ Ú®±³ ½»²¬®¿´ д¿²²·²¹ ¬± ·²¼·ª¿¬·ª»
°´¿²²·²¹ô λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬­
º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ °´¿²²·²¹ æ éí®¼ ¿²¼ é쬸
ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿³»²¼³»²¬­ò
øª···÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Û³°´±§³»²¬ æ Û³°´±§³»²¬
¿²¼ °±ª»®¬§ô Ϋ®¿´ ©¿¹»­ô Û³°´±§³»²¬ Ù»²»®¿¬·±²ô
бª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±² ­½¸»³»­ô Ò»© Ϋ®¿´ô Û³°´±§³»²¬
Ù«¿®¿²¬»» ͽ¸»³»ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÐßÐÛÎó×
ïò Ý·®½«·¬­‰Ì¸»±®§ æ
Ý·®½«·¬ ½±³°±²»²¬­å ²»¬©±®µ ¹®¿°¸­å ÕÝÔô ÕÊÔå Ý·®½«·¬
¿²¿´§­·­ ³»¬¸±¼­ æ ²±¼¿´ ¿²¿´§­·­ô ³»­¸ ¿²¿´§­·­å ¾¿­·½
²»¬©±®µ ¬¸»±®»³­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­å ¬®¿²­·»²¬ ¿²¿´§­·­ æ ÎÔô
ÎÝ ¿²¼ ÎÔÝ ½·®½«·¬­å ­·²«­±·¼¿´ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ¿²¿´§­·­å ®»­±²¿²¬
½·®½«·¬­å ½±«°´»¼ ½·®½«·¬­å ¾¿´¿²½»¼ í󰸿­» ½·®½«·¬­ò Ì©±ó°±®¬
²»¬©±®µ­ò
îò Í·¹²¿´­ ¿²¼ ͧ­¬»³­ æ
λ°®»­»²¬¿¬·±² ±º ½±²¬·²«±«­ó¬·³» ¿²¼ ¼·­½®»¬»ó¬·³»
­·¹²¿´­ ¿²¼ ­§­¬»³­å ÔÌ× ­§­¬»³­å ½±²ª±´«¬·±²å ·³°«´­»
®»­°±²­»å ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§­·­ ±º ÔÌ× ­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±²
½±²ª±´«¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ñ¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±²­ò Ú±«®·»®
¬®¿²­º±®³ô Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³ô Æ󬮿²­º±®³ô Ì®¿²­º»® º«²½¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ­·¹²¿´­ ÜÚÌô ÚÚÌ Ð®±½»­­·²¹ ±º
¿²¿´±¹ ­·¹²¿´­ ¬¸®±«¹¸ ¼·­½®»¬»ó¬·³» ­§­¬»³­ò
íò ÛòÓò ̸»±®§ æ
Ó¿¨©»´´Ž­ »¯«¿¬·±²­ô ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² ·² ¾±«²¼»¼
³»¼·¿ò Þ±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²­ô ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² ±º °´¿²»
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
©¿ª»­ò Ì®¿²­³·­­·±² ´·²»­ æ ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ­¬¿²¼·²¹ ©¿ª»­ô
·³°»¼¿²½» ³¿¬½¸·²¹ô ͳ·¬¸ ½¸¿®¬ò
ìò ß²¿´±¹ Û´»½¬®±²·½­ æ
ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬­ ø´¿®¹» ¿²¼ ­³¿´´ó
­·¹²¿´÷ ±º Ü·±¼»ô ÞÖÌô ÖÚÛÌ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌò Ü·±¼» ½·®½«·¬­ æ
Ý´·°°·²¹ô ½´¿³°·²¹ô ®»½¬·º·»®ò Þ·¿­·²¹ ¿²¼ ¾·¿­ ­¬¿¾·´·¬§ò ÚÛÌ
¿³°´·º·»®­ò Ý«®®»²¬ ³·®®±®å ß³°´·º·»®­ æ ­·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·ó­¬¿¹»ô
¼·ºº»®»²¬·¿´ô ±°»®¿¬·±²¿´ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °±©»®ò ß²¿´§­·­ ±º
¿³°´·º·»®­å º®»¯«»²½§ó®»­°±²­» ±º ¿³°´·º·»®­ò ÑÐßÓÐ ½·®½«·¬­ò
Ú·´¬»®­å ­·²«­±·¼¿´ ±­½·´´¿¬±®­ æ ½®·¬»®·±² º±® ±­½·´´¿¬·±²å ­·²¹´»ó
¬®¿²­·­¬±® ¿²¼ ÑÐßÓÐ ½±²º·¹«®¿¬·±²­ò Ú«²½¬·±² ¹»²»®¿¬±®­
¿²¼ ©¿ª»ó­¸¿°·²¹ ½·®½«·¬­ò Ô·²»¿® ¿²¼ ­©·¬½¸·²¹ °±©»®
­«°°´·»­ò
ëò Ü·¹·¬¿´ Û´»½¬®±²·½­ æ
Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿å ³·²·³·­¿¬·±² ±º Þ±±´»¿² º«²½¬·±²­å
´±¹·½ ¹¿¬»­å ¼·¹·¬¿´ ×Ý º¿³·´·»­ øÜÌÔô ÌÌÔô ÛÝÔô ÓÑÍô ÝÓÑÍ÷ò
ݱ³¾·²¿¬·±²¿´ ½·®½«·¬­ æ ¿®·¬¸³»¬·½ ½·®½«·¬­ô ½±¼» ½±²ª»®¬»®­ô
³«´¬·°´»¨»®­ ¿²¼ ¼»½±¼»®­ò Í»¯«»²¬·¿´ ½·®½«·¬­æ ´¿¬½¸»­ ¿²¼
º´·°óº´±°­ô ½±«²¬»®­ ¿²¼ ­¸·º¬ó®»¹·­¬»®­ò ݱ³°¿®¿¬±®­ô ¬·³»®­ô
³«´¬·ª·¾®¿¬±®­ò Í¿³°´» ¿²¼ ¸±´¼ ½·®½«·¬­ô ßÜÝ­ ¿²¼ ÜßÝ­ò
Í»³·½±²¼«½¬±® ³»³±®·»­ò Ô±¹·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±² «­·²¹
°®±¹®¿³³¿¾´» ¼»ª·½»­ øÎÑÓô ÐÔßô ÚÐÙß÷ò
êò Û²»®¹§ ݱ²ª»®­·±² æ
Ю·²½·°´»­ ±º »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ½±²ª»®­·±² æ
̱®¯«» ¿²¼ »³º ·² ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»­ò ÜÝ ³¿½¸·²»­ æ
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§­·­å ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ­°»»¼
½±²¬®±´ ±º ³±¬±®­ò Ì®¿²­º±®³»®­ æ °®·²½·°´»­ ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼
¿²¿´§­·­å ®»¹«´¿¬·±²ô »ºº·½·»²½§å í󰸿­» ¬®¿²­º±®³»®­ò
í󰸿­» ·²¼«½¬·±² ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ­§²½¸®±²±«­ ³¿½¸·²»­ æ
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§­·­å ­°»»¼ ½±²¬®±´ò
éò б©»® Û´»½¬®±²·½­ ¿²¼ Û´»½¬®·½ Ü®·ª»­ æ
Í»³·ó½±²¼«½¬±® °±©»® ¼»ª·½»­ æ ¼·±¼»ô ¬®¿²­·­¬±®ô
¬¸§®·­¬±®ô ¬®·¿½ô ÙÌÑ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌ󭬿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼
°®·²½·°´»­ ±º ±°»®¿¬·±²å ¬®·¹¹»®·²¹ ½·®½«·¬­å °¸¿­» ½±²¬®±´
®»½¬·º·»®­å ¾®·¼¹» ½±²ª»®¬»®­ æ º«´´§ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¸¿´ºó
½±²¬®±´´»¼å °®·²½·°´»­ ±º ¬¸§®·­¬±® ½¸±°°»®­ ¿²¼ ·²ª»®¬»®­å ÜÝó
ÜÝ ½±²ª»®¬»®­å Í©·¬½¸ ³±¼» ·²ª»®¬»®å ¾¿­·½ ½±²½»°¬­ ±º ­°»»¼
½±²¬®±´ ±º ¼½ ¿²¼ ¿½ ³±¬±® ¼®·ª»­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ª¿®·¿¾´»ó
­°»»¼ ¼®·ª»­ò
èò ß²¿´±¹ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ
ο²¼±³ ª¿®·¿¾´»­ æ ½±²¬·²«±«­ô ¼·­½®»¬»å °®±¾¿¾·´·¬§ô
°®±¾¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²­ò ͬ¿¬·­¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»­å °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´­å
ο²¼±³ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ²±·­» æ ©¸·¬» ²±·­»ô ²±·­» »¯«·ª¿´»²¬
¾¿²¼©·¼¬¸å ­·¹²¿´ ¬®¿²­³·­­·±² ©·¬¸ ²±·­»å ­·¹²¿´ ¬± ²±·­»
®¿¬·±ò Ô·²»¿® ÝÉ ³±¼«´¿¬·±² æ ß³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² æ ÜÍÞô
ÜÍÞóÍÝ ¿²¼ ÍÍÞò Ó±¼«´¿¬±®­ ¿²¼ Ü»³±¼«´¿¬±®­å и¿­» ¿²¼
Ú®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² æ ÐÓ ú ÚÓ ­·¹²¿´­å ²¿®®±©­ ¾¿²¼
ÚÓå ¹»²»®¿¬·±² ú ¼»¬»½¬·±² ±º ÚÓ ¿²¼ ÐÓô Ü»»³°¸¿­·­ô
Ю»»³°¸¿­·­ò ÝÉ ³±¼«´¿¬·±² ­§­¬»³ æ Í«°»®¸»¬®±¼§²»
®»½»·ª»®­ô ßÓ ®»½»·ª»®­ô ½±³³«²·½¿¬·±² ®»½»·ª»®­ô ÚÓ
®»½»·ª»®­ô °¸¿­» ´±½µ»¼ ´±±°ô ÍÍÞ ®»½»·ª»® Í·¹²¿´ ¬± ²±·­»
®¿¬·± ½¿´½«´¿¬·±² ±® ßÓ ¿²¼ ÚÓ ®»½»·ª»®­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÐßÐÛÎ ××
ïò ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³­ æ
Û´»³»²¬­ ±º ½±²¬®±´ ­§­¬»³­å ¾´±½µó¼·¿¹®¿³
®»°®»­»²¬¿¬·±²­å ±°»²ó´±±° ú ½´±­»¼ó´±±° ­§­¬»³­å °®·²½·°´»­
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º º»»¼ó¾¿½µò ݱ²¬®±´ ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬­ò
ÔÌ× ­§­¬»³­ æ ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¼ ¬®¿²­º±®³ó¼±³¿·² ¿²¿´§­·­ò
ͬ¿¾·´·¬§ æ ᫬¸ Ø«®©·¬¦ ½®·¬»®·±²ô ®±±¬ó´±½·ô Þ±¼»ó°´±¬­ ¿²¼
°±´±® °´±¬­ô Ò§¯«·­¬Ž­ ½®·¬»®·±²å Ü»­·¹² ±º ´»¿¼ó´¿¼
½±³°»²­¿¬±®­ò Ю±°±®¬·±²¿´ô Ð×ô Ð×Ü ½±²¬®±´´»®­ò ͬ¿¬»óª¿®·¿¾´»
®»°®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ½±²¬®±´ ­§­¬»³­ò
îò Ó·½®±°®±½»­­±®­ ¿²¼ Ó·½®±½±³°«¬»®­ æ
ÐÝ ±®¹¿²·­¿¬·±²å ÝÐËô ·²­¬®«½¬·±² ­»¬ô ®»¹·­¬»® ­»¬¬·³·²¹
¼·¿¹®¿³ô °®±¹®¿³³·²¹ô ·²¬»®®«°¬­ô ³»³±®§ ·²¬»®º¿½·²¹ô ×ñÑ
·²¬»®º¿½·²¹ô °®±¹®¿³³¿¾´» °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»­ò
íò Ó»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±² æ
Û®®±® ¿²¿´§­·­å ³»¿­«®»³»²¬ ±º ½«®®»²¬ ª±´¬¿¹»ô °±©»®ô
»²»®¹§ô °±©»®óº¿½¬±®ô ®»­·­¬¿²½»ô ·²¼«½¬¿²½»ô ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼
º®»¯«»²½§å ¾®·¼¹» ³»¿­«®»³»²¬­ò Í·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½·®½«·¬å
Û´»½¬®±²·½ ³»¿­«®·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ æ ³«´¬·³»¬»®ô ÝÎÑô ¼·¹·¬¿´
ª±´¬³»¬»®ô º®»¯«»²½§ ½±«²¬»®ô Ï󳻬»®ô ­°»½¬®«³ó¿²¿´§­»®ô
¼·­¬±®¿¬·±²ó³»¬»®ò Ì®¿²­¼«½»®­ æ ¬¸»®³±½±«°´»ô ¬¸»®³·­¬±®ô
ÔÊÜÌô ­¬®¿·²ó¹«¿¹»ô °·»¦±ó»´»½¬®·½ ½®§­¬¿´ò
ìò б©»® ͧ­¬»³­æ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ݱ²¬®±´ æ
ͬ»¿¼§ó­¬¿¬» °»®º±®³¿²½» ±º ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²­³·­­·±²
´·²»­ ¿²¼ ½¿¾´»­å °®·²½·°´»­ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®
¬®¿²­º»® ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²å °»®ó«²·¬ ¯«¿²¬·¬·»­å ¾«­ ¿¼³·¬¬¿²½»
¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³¿¬®·½»­å ´±¿¼ º´±©å ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ¿²¼ °±©»®
º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²å »½±²±³·½ ±°»®¿¬·±²å ­§³³»¬®·½¿´
½±³°±²»²¬­ô ¿²¿´§­·­ ±º ­§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ «²­§³³»¬®·½¿´
º¿«´¬­ò ݱ²½»°¬­ ±º ­§­¬»³ ­¬¿¾·´·¬§ æ ­©·²¹ ½«®ª»­ ¿²¼ »¯«¿´
¿®»¿ ½®·¬»®·±²ò ͬ¿¬·½ ÊßÎ ­§­¬»³ò Þ¿­·½ ½±²½»°¬­ ±º ØÊÜÝ
¬®¿²­³·­­·±²ò
ëò б©»® ͧ­¬»³ Ю±¬»½¬·±² æ
Ю·²½·°´»­ ±º ±ª»®½«®®»²¬ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ¼·­¬¿²½»
°®±¬»½¬·±²ò ݱ²½»°¬ ±º ­±´·¼ ­¬¿¬» ®»´¿§­ò Ý·®½«·¬ ¾®¿µ»®­ò
ݱ³°«¬»® ¿·¼»¼ °®±¬»½¬·±² æ ·²¬®±¼«½¬·±²å ´·²»ô ¾«­ô ¹»²»®¿¬±®ô
¬®¿²­º±®³»® °®±¬»½¬·±²å ²«³»®·½ ®»´¿§­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÜÍÐ
¬± °®±¬»½¬·±²ò
êò Ü·¹·¬¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ
Ы´­» ½±¼» ³±¼«´¿¬·±² øÐÝÓ÷ô ¼»ºº»®»²¬·¿´ °«´­» ½±¼»
³±¼«´¿¬·±² øÜÐÝÓ÷ô ¼»´¬¿ ³±¼«´¿¬·±² øÜÓ÷ô Ü·¹·¬¿´
³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·±² ­½¸»³»­ æ ¿³°´·¬«¼»ô °¸¿­» ¿²¼
º®»¯«»²½§ µ»§·²¹ ­½¸»³»­ øßÍÕô ÐÍÕô ÚÍÕ÷ò Û®®±® ½±²¬®±´
½±¼·²¹ æ »®®±® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±²ô ´·²»¿® ¾´±½µ ½±¼»­ô
½±²ª±´¿¬·±² ½±¼»­ò ײº±®³¿¬·±² ³»¿­«®» ¿²¼ ­±«®½» ½±¼·²¹ò
Ü¿¬¿ ²»¬©±®µ­ô é󴿧»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ïìç
ÙÛÑÙÎßÐØÇ
ÐßÐÛÎ ×
ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÙÛÑÙÎßÐØÇ
и§­·½¿´ Ù»±¹®¿°¸§ æ
ïò Ù»±³±®°¸±´±¹§ æ Ú¿½¬±®­ ½±²¬®±´´·²¹ ´¿²¼º±®³
¼»ª»´±°³»²¬å »²¼±¹»²»¬·½ ¿²¼ »¨±¹»²»¬·½ º±®½»­å
Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬­å
Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º ¹»±³¿¹²»¬·­³å и§­·½¿´ ½±²¼·¬·±²­
±º ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ·²¬»®·±®å Ù»±­§²½´·²»­å ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬å
×­±­¬¿­§å д¿¬» ¬»½¬±²·½­å λ½»²¬ ª·»©­ ±² ³±«²¬¿·²
¾«·´¼·²¹å ʱ´½¿²·½·¬§å Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Ì­«²¿³·­å
ݱ²½»°¬­ ±º ¹»±³±®°¸·½ ½§½´»­ ¿²¼ Ô¿²¼ ­½¿°»
¼»ª»´±°³»²¬å Ü»²«¼¿¬·±² ½¸®±²±´±¹§å ݸ¿²²»´
³±®°¸±´±¹§å Û®±­·±² ­«®º¿½»­å Í´±°» ¼»ª»´±°³»²¬å
ß°°´·»¼ Ù»±³±®°¸±´±¹§å Ù»±³±®°¸±´±¹§ô »½±²±³·½
¹»±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò
îò Ý´·³¿¬±´±¹§ æ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»­­«®» ¾»´¬­ ±º ¬¸»
©±®´¼å Ø»¿¬ ¾«¼¹»¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ߬³±­°¸»®·½
½·®½«´¿¬·±²å ߬³±­°¸»®·½ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²­¬¿¾·´·¬§ò
д¿²»¬¿®§ ¿²¼ ´±½¿´ ©·²¼­å Ó±²­±±²­ ¿²¼ ¶»¬
­¬®»¿³­å ß·® ³¿­­»­ ¿²¼ º®±²¬±å Ì»³°»®¿¬» ¿²¼
¬®±°·½¿´ ½§½´±²»­å ̧°»­ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º
°®»½·°·¬¿¬·±²å É»¿¬¸»® ¿²¼ Ý´·³¿¬»å Õ±°°»²Ž­
̸±®²¬¸©¿·¬»Ž­ ¿²¼ Ì®»©¿® ̸¿Ž­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º
©±®´¼ ½´·³¿¬»å ا¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»å Ù´±¾¿´ ½´·³¿¬·½
½¸¿²¹»ô ¿²¼ ®±´» ¿²¼ ®»­°±²­» ±º ³¿² ·² ½´·³¿¬·½
½¸¿²¹»­ ß°°´·»¼ ½´·³¿¬±´±¹§ ¿²¼ Ë®¾¿² ½´·³¿¬»ò
íò ѽ»¿²±¹®¿°¸§ æ Þ±¬¬±³ ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ô
ײ¼·¿² ¿²¼ п½·º·½ ѽ»¿²­å Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ­¿´·²·¬§
±º ¬¸» ±½»¿²­å Ø»¿¬ ¿²¼ ­¿´¬ ¾«¼¹»¬­ô ѽ»¿² ¼»°±­·¬­å
É¿ª»­ô ½«®®»²¬­ ¿²¼ ¬·¼»­å Ó¿®·²» ®»­±«®½»­å ¾·±¬·½ô
³·²»®¿´ ¿²¼ »²»®¹§ ®»­±«®½»­å ݱ®¿´ ®»»º­ ½±®¿´
¾´»¿½¸·²¹å Í»¿ó´»ª»´ ½¸¿²¹»­å Ô¿© ±º ¬¸» ­»¿ ¿²¼
³¿®·²» °±´´«¬·±²ò
ìò Þ·±¹»±¹®¿°¸§ æ Ù»²»­·­ ±º ­±·´­å Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­±·´­å ͱ·´ °®±º·´»å ͱ·´ »®±­·±²ô Ü»¹®¿¼¿ó
¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²å Ú¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ ©±®´¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °´¿²¬­ ¿²¼ ¿²·³¿´­å Ю±¾´»³­ ±º
¼»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­å ͱ½·¿´
º±®»­¬®§ô ¿¹®±óº±®»­¬®§å É·´¼ ´·º»å Ó¿¶±® ¹»²» °±±´
½»²¬®»­ò
ëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ù»±¹®¿°¸§ æ Ю·²½·°´» »½±´±¹§å
Ø«³¿² »½±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²­å ײº´«»²½» ±º ³¿² ±²
»½±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬å Ù´±¾¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´
»½±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»­å Û½±­§­¬»³ ¬¸»·®
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²å Û²ª·®±²³»²¬¿´
¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²å
Þ·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼­ ¿²¼
®»³»¼·¿´ ³»¿­«®»­å Û²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼
´»¹·­´¿¬·±²ò
Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ
ïò л®­°»½¬·ª»­ ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ ß®»¿´
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å λ¹·±²¿´ ­§²¬¸»­·­å Ü·½¸±¬±³§ ¿²¼
ïëð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
¼«¿´·­³å Û²ª·®±²³»²¬¿´·­³å Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»ª±´«¬·±²
¿²¼ ´±½¿¬·±²¿´ ¿²¿´§­·­å ο¼·½¿´ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ô ¸«³¿²
¿²¼ ©»´º¿®» ¿°°®±¿½¸»­å Ô¿²¹«¿¹»­ô ®»´·¹·±²­ ¿²¼
­»½«´¿®·­¿¬·±²å Ý«´¬«®¿´ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ©±®´¼å Ø«³¿²
¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼·¨ò
îò Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ æ ɱ®´¼ »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬æ ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ °®±¾´»³­å ɱ®´¼
®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²å Û²»®¹§ ½®·­·­å ¬¸»
´·³·¬­ ¬± ¹®±©¬¸å ɱ®´¼ ¿¹®·½«´¬«®»æ ¬§°±´±¹§ ±º
¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²­å ß¹®·½«´¬«®¿´ ·²°«¬­ ¿²¼
°®±¼«½¬·ª·¬§å Ú±±¼ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²­ °®±¾´»³­å Ú±±¼
­»½«®·¬§å º¿³·²»æ ½¿«­»­ô »ºº»½¬­ ¿²¼ ®»³»¼·»­å ɱ®´¼
·²¼«­¬®·»­æ ´±½¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¿²¼ °®±¾´»³­å שּׁ»®²­
±º ©±®´¼ ¬®¿¼»ò
íò б°«´¿¬·±² ¿²¼ Í»¬¬´»³»²¬ Ù»±¹®¿°¸§ æ Ù®±©¬¸ ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²å Ü»³±¹®¿°¸·½
¿¬¬®·¾«¬»­å Ý¿«­»­ ¿²¼ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ³·¹®¿¬·±²å
ݱ²½»°¬­ ±º ±ª»®ó«²¼»®ó¿²¼ ±°¬·³«³ °±°«´¿¬·±²å
б°«´¿¬·±² ¬¸»±®·»­ô ©±®´¼ °±°«´¿¬·±² °®±¾´»³­ ¿²¼
°±´·½·»­ô ͱ½·¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å
б°«´¿¬·±² ¿­ ­±½·¿´ ½¿°·¬¿´ò
̧°»­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­ ±º ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬­å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ·² ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬­å Ø·»®¿®½¸§
±º «®¾¿² ­»¬¬´»³»²¬­å Ë®¾¿² ³±®°¸±´±¹§å ݱ²½»°¬
±º °®·³¿¬» ½·¬§ ¿²¼ ®¿²µó­·¦» ®«´»å Ú«²½¬·±²¿´
½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¬±©²­å Í°¸»®» ±º «®¾¿² ·²º´«»²½»å
Ϋ®¿´ó«®¾¿² º®·²¹»å Í¿¬»´´·¬» ¬±©²­å Ю±¾´»³­ ¿²¼
®»³»¼·»­ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²å Í«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ½·¬·»­ò
ìò λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ æ ݱ²½»°¬ ±º ¿ ®»¹·±²å ̧°»­ ±º
®»¹·±²­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º ®»¹·±²¿´·­¿¬·±²å Ù®±©¬¸
½»²¬®»­ ¿²¼ ¹®±©¬¸ °±´»­å λ¹·±²¿´ ·³¾¿´¿²½»­å
λ¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­å Û²ª·®±²³»²¬¿´
·­­«»­ ·² ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹å д¿²²·²¹ º±® ­«­¬¿·²¿¾´»
¼»ª»´±°³»²¬ò
ëò Ó±¼»´­ô ̸»±®·»­ ¿²¼ Ô¿©­ ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ
ͧ­¬»³ ¿²¿´§­·­ ·² Ø«³¿² ¹»±¹®¿°¸§å Ó¿´¬¸«­·¿²ô
Ó¿®¨·¿² ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¬®¿²­·¬·±² ³±¼»´­å Ý»²¬®¿´
д¿½» ¬¸»±®·»­ ±º ݸ®·­¬¿´´»® ¿²¼ Ô±­½¸å л®®±«¨ ¿²¼
Þ±«¼»ª·´´»å ʱ² ̸«²»²Ž­ ³±¼»´ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´
´±½¿¬·±²å É»¾»®Ž­ ³±¼»´ ±º ·²¼«­¬®·¿´ ´±½¿¬·±²å
Ñ­¬±ªŽ­ ³±¼»´ ±º ­¬¿¹»­ ±º ¹®±©¬¸ò Ø»¿®¬ó´¿²¼ ¿²¼
η³´¿²¼ ¬¸»±®·»­å Ô¿©­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»­
¿²¼ º®±²¬·»®­ò
ÐßÐÛÎ ××
ÙÛÑÙÎßÐØÇ ÑÚ ×ÒÜ×ß
ïò и§­·½¿´ Í»¬¬·²¹ æ Í°¿½» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ײ¼·¿ ©·¬¸
²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­å ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ®»´·»ºå
Ü®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ¿²¼ ©¿¬»®­¸»¼­å и§­·±¹®¿°¸·½
®»¹·±²­å Ó»½¸¿²·­³ ±º ײ¼·¿² ³±²­±±²­ ¿²¼ ®¿·²º¿´´
°¿¬¬»®²­å Ì®±°·½¿´ ½§½´±²»­ ¿²¼ ©»­¬»®²
¼·­¬«®¾¿²½»­å Ú´±±¼­ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬­å Ý´·³¿¬·½
®»¹·±²­å Ò¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ô ͱ·´ ¬§°»­ ¿²¼ ¬¸»·®
¼·­¬®·¾«¬·±²­ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îò λ­±«®½»­ æ Ô¿²¼ô ­«®º¿½» ¿²¼ ¹®±«²¼ ©¿¬»®ô
»²»®¹§ô ³·²»®¿´­ô ¾·±¬·½ ¿²¼ ³¿®·²» ®»­±«®½»­ô Ú±®»­¬
¿²¼ ©·´¼ ´·º» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²­»®ª¿¬·±²å
Û²»®¹§ ½®·­·­ò
íò ß¹®·½«´¬«®» æ ײº®¿­¬®«½¬«®»æ ·®®·¹¿¬·±²ô ­»»¼­ô
º»®¬·´·¦»®­ô °±©»®å ײ­¬·¬«¬·±²¿´ º¿½¬±®­å ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ô
´¿²¼ ¬»²«®» ¿²¼ ´¿²¼ ®»º±®³­å Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®²ô
¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¬»²­·¬§ô ½®±°
½±³¾·²¿¬·±²ô ´¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§å ß¹®± ¿²¼ ­±½·¿´ó
º±®»­¬®§å Ù®»»² ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ·¬­ ­±½·±ó»½±²±³·½
¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­å Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¼®§
º¿®³·²¹å Ô·ª»­¬±½µ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ©¸·¬» ®»ª±´«¬·±²å
߯«¿ó½«´¬«®»å Í»®·½«´¬«®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °±«´¬®§å
ß¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²¿´·­¿¬·±²å ß¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²»­å
ß¹®±ó»½±´±¹·½¿´ ®»¹·±²­ò
ìò ײ¼«­¬®§ æ Ûª±´«¬·±² ±º ·²¼«­¬®·»­å Ô±½¿¬·±²¿´ º¿½¬±®­
±º ½±¬¬±²ô ¶«¬»ô ¬»¨¬·´»ô ·®±² ¿²¼ ­¬»»´ô ¿´«³·²·«³ô
º»®¬·´·­»®ô °¿°»®ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô
¿«¬±³±¾·´»ô ½±¬¬¿¹» ¿²¼ ¿¹±ó¾¿­»¼ ·²¼«­¬®·»­å
ײ¼«­¬®·¿´ ¸±«­»­ ¿²¼ ½±³°´»¨»­ ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½
­»½¬±® «²¼»®µ·²¹­å ײ¼«­¬®·¿´ ®»¹·±²¿´·­¿¬·±²å Ò»©
·²¼«­¬®·¿´ °±´·½§å Ó«´¬·²¿¬·±²¿´­ ¿²¼ ´·¾»®¿´·­¿¬·±²å
Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²»­å ̱«®·­³ ·²½´«¼·²¹
»½±¬±«®·­³ò
ëò Ì®¿²­°±®¬ô ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿¼» æ α¿¼ô ®¿·´©¿§ô
©¿¬»®©¿§ô ¿·®©¿§ ¿²¼ °·°»´·²» ²»¬ ©±®µ­ ¿²¼ ¬¸»·®
½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´»­ ·² ®»¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬å
Ù®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º °±®¬­ ±² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®»·¹²
¬®¿¼»å Ì®¿¼» ¾¿´¿²½»å Ì®¿¼» б´·½§å Û¨°±®¬
°®±½»­­·²¹ ¦±²»­å Ü»ª»´±°³»²¬­ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬­ ±²
»½±²±³§ ¿²¼ ­±½·»¬§å ײ¼·¿² ­°¿½» °®±¹®¿³³»ò
êò Ý«´¬«®¿´ Í»¬¬·²¹ æ Ø·­¬±®·½¿´ л®­°»½¬·ª» ±º ײ¼·¿²
ͱ½·»¬§å ο½·¿´ ´·²¹«·­¬·½ ¿²¼ »¬¸²·½ ¼·ª»®­·¬·»­å
®»´·¹·±«­ ³·²±®·¬·»­å Ó¿¶±® ¬®·¾»­ô ¬®·¾¿´ ¿®»¿­ ¿²¼
¬¸»·® °®±¾´»³­å Ý«´¬«®¿´ ®»¹·±²­å Ù®±©¬¸ô ¼·­¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ¼»²­·¬§ ±º °±°«´¿¬·±²å Ü»³±¹®¿°¸·½ ¿¬¬®·¾«¬»­æ
­»¨ó®¿¬·±ô ¿¹» ­¬®«½¬«®»ô ´·¬»®¿½§ ®¿¬»ô ©±®µóº±®½»ô
¼»°»²¼»²½§ ®¿¬·±ô ´±²¹»ª·¬§å ³·¹®¿¬·±² ø·²¬»®ó
®»¹·±²¿´ô ·²¬»®¿®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼
¿­­±½·¿¬»¼ °®±¾´»³­å б°«´¿¬·±² °®±¾´»³­ ¿²¼
°±´·½·»­å Ø»¿´¬¸ ·²¼·½¿¬±®­ò
éò Í»¬¬´»³»²¬­ æ ̧°»­ô °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º
®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬­å Ë®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬­å Ó±®°¸±´±¹§
±º ײ¼·¿² ½·¬·»­å Ú«²½¬·±²¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ײ¼·¿²
½·¬·»­å ݱ²«®¾¿¬·±²­ ¿²¼ ³»¬®±°±´·¬¿² ®»¹·±²­å Ë®¾¿²
­°®¿©´å Í´«³­ ¿²¼ ¿­­­±½·¿¬»¼ °®±¾´»³­å ̱©²
°´¿²²·²¹å Ю±¾´»³­ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ®»³»¼·»­ò
èò λ¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹æ Û¨°»®·»²½» ±º
®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ·² ײ¼·¿å Ú·ª» Ç»¿® д¿²­å ײ¬»¹®¿¬»¼
®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­å п²½¸¿§¿¬· ο¶ ¿²¼
¼»½»²¬®¿´·­»¼ °´¿²²·²¹å ݱ³³¿²¼ ¿®»¿ ¼»ª»´±°³»²¬å
É¿¬»®­¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬å д¿²²·²¹ º±® ¾¿½µ©¿®¼
¿®»¿ô ¼»­»®¬ô ¼®±«¹¸¬ó°®±²»ô ¸·´´ ¬®·¾¿´ ¿®»¿
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¼»ª»´±°³»²¬å Ó«´¬·ó´»ª»´ °´¿²²·²¹å λ¹·±²¿´
°´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·­´¿²¼ ¬»®®·¬±®·»­ò
çò б´·¬·½¿´ ß­°»½¬­ æ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¾¿­·­ ±º ײ¼·¿²
º»¼»®¿´·­³å ͬ¿¬» ®»±®¹¿²·­¿¬·±²å Û³»®¹»²½» ±º ²»©
­¬¿¬»­å λ¹·±²¿´ ½±²­½·±«­²»­­ ¿²¼ ·²¬»®ó­¬¿¬»
·­­«»­å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼
·­­«»­å Ý®±­­ó¾±®¼»® ¬»®®±®·­³å ײ¼·¿Ž­ ®±´» ·² ©±®´¼
¿ºº¿·®­å Ù»±°±´·¬·½­ ±º ͱ«¬¸ ß­·¿ ¿²¼ ײ¼·¿² ѽ»¿²
®»¿´³ò
ïðò ݱ²¬»³°±®¿®§ ×­­«»­ æ Û½±´±¹·½¿´ ·­­«»­æ
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼­æ ´¿²¼­´·¼»­ô »¿®¬¸¯«¿µ»­ô
Ì­«²¿³·­ô º´±±¼­ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬­ô »°·¼»³·½­å ×­­«»­
®»´¿¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²å ݸ¿²¹»­ ·²
°¿¬¬»®²­ ±º ´¿²¼ «­»å Ю·²½·°´»­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´
·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬å
б°«´¿¬·±² »¨°´±­·±² ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²å Ü»º±®»­¬¿¬·±²ô
¼»­»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ­±·´ »®±­·±²å Ю±¾´»³­ ±º ¿¹®¿®·¿²
¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ «²®»­¬å λ¹·±²¿´ ¼·­°¿®·¬·»­ ·²
»½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬å ݱ²½»°¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾´»
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­å
Ô·²µ¿¹» ±º ®·ª»®­å Ù´±¾¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ײ¼·¿² »½±²±³§ò
ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿²­©»® ±²»
½±³°«´­±®§ ³¿° ¯«»­¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± ­«¾¶»½¬­
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·­ °¿°»®ò
ÙÛÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎ ×
ïò Ù»²»®¿´ Ù»±´±¹§ æ
̸» ͱ´¿® ͧ­¬»³ô ³»¬»±®·¬»­ô ±®·¹·² ¿²¼ ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
»¿®¬¸ ¿²¼ ¿¹» ±º »¿®¬¸å ʱ´½¿²±»­‰½¿«­»­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ô
ʱ´½¿²·½ ¾»´¬­ò Û¿®¬¸¯«¿µ»­‰½¿«­»­ô »ºº»½¬­ô ­»·­³·½ ±º ¦±²»
±º ײ¼·¿å ×­´¿²¼ ¿®½­ô ¬®»²½¸»­ ¿²¼ ³·¼ó±½»¿² ®·¼¹»­å
ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬å Í»¿º´±±® ­°®»¿¼·²¹ô °´¿¬» ¬»½¬±²·½­ò ×­±­¬¿­§ò
îò Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ λ³±¬» Í»²­·²¹ æ
Þ¿­·½ ½±²½»°¬­ ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ò É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ­±·´
º±®³¿¬·±²­å Ô¿²¼º±®³­ô ­´±°»­ ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ò Ù»±³±®°¸·½
½§½´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ·¬­ ®»´¿¬·±²
¬± ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ´·¬¸±´±¹§å ݱ¿­¬¿´ ¹»±³±®°¸±´±¹§å
ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ ·² ³·²»®¿´ °®±­°»½¬·²¹ô ½·ª·´
»²¹·²»»®·²¹å ¸§¼®±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬«¼·»­å
Ù»±³±®°¸±´±¹§ ±º ײ¼·¿² ­«¾ó½±²¬·²»²¬ò
ß»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²‰³»®·¬­ ¿²¼
´·³·¬¿¬·±²­å ̸» Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ­°»½¬®«³ò Ñ®¾·¬·²¹
Í¿¬»´´·¬»­ ¿²¼ Í»²­±® ͧ­¬»³­ò ײ¼·¿² λ³±¬» Í»²­·²¹
Í¿¬»´´·¬»­ò Í¿¬»´´·¬» ¼¿¬¿ °®±¼«½¬­å ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ®»³±¬»
­»²­·²¹ ·² ¹»±´±¹§å ̸» Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³
øÙ×Í÷ ¿²¼ Ù´±¾¿´ б­·¬·±²·²¹ ͧ­¬»³ øÙÐÍ÷‰·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
íò ͬ®«½¬«®¿´ Ù»±´±¹§ æ
Ю·²½·°´»­ ±º ¹»±´±¹·½ ³¿°°·²¹ ¿²¼ ³¿° ®»¿¼·²¹ô
°®±¶»½¬·±² ¼·¿¹®¿³­ô ͬ®»­­ ¿²¼ ­¬®¿·² »´´·°­±·¼ ¿²¼ ­¬®»­­ó
­¬®¿·² ®»´¿¬·±²­¸·°­ ±º »´¿­¬·½ô °´¿­¬·½ ¿²¼ ª·­½±«­ ³¿¬»®·¿´­å
ïëï
ͬ®¿·² ³¿®µ»®­ ·² ¼»º±®³»¼ ®±½µ­ò Þ»¸¿ª·±«® ±º ³·²»®¿´­ ¿²¼
®±½µ­ «²¼»® ¼»º±®³¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ò Ú±´¼­ ¿²¼ º¿«´¬­
½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³»½¸¿²·½­å ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ±º º±´¼­ô
º±´·¿¬·±²­ô ´·²»¿¬·±²­ô ¶±·²¬­ ¿²¼ º¿«´¬­ô «²½±²º±®³·¬·»­å Ì·³»ó
®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ½®§­¬¿´´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²ò
ìò п´»±²¬±´±¹§ æ
Í°»½·»­‰¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ²±³»²½´¿¬«®»å Ó»¹¿º±­­·´­ ¿²¼
Ó·½®±º±­­·´­ò Ó±¼»­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ±º º±­­·´­å Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼­
±º ³·½®±º±­­·´­å ß°°´·½¿¬·±² ±º ³·½®±º±­­·´­ ·² ½±®®»´¿¬·±²ô
°»¬®±´»«³ »¨°´±®¿¬·±²ô °¿´»±½´·³¿¬·½ ¿²¼ °¿´»±½»¿²±¹®¿°¸·½
­¬«¼·»­å Ûª±´«¬·±²¿®§ ¬®»²¼ ·² ر³·²·¼¿»ô Û¯«·¼¿» ¿²¼
Ю±¾±­½·¼¿»ò Í·©¿´·µ º¿«²¿ò
Ù±²¼©¿²¿ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ·¬­ ·³°±®¬¿²½»å ײ¼»¨
º±­­·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½»ò
ëò ײ¼·¿² ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ æ
Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»¯«»²½»­æ ´·¬¸±­¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ô ¾·±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ô ½¸®±²±ó­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼
³¿¹²»¬±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­å Ü·­¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ю»½¿³¾®·¿² ®±½µ­ ±º ײ¼·¿å ͬ«¼§ ±º
­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ´·¬¸±´±¹§ ±º и¿²»®±¦±·½ ®±½µ­
±º ײ¼·¿ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± º¿«²¿ô º´±®¿ ¿²¼ »½±²±³·½
·³°±®¬¿²½»ò Ó¿¶±® ¾±«²¼¿®§ °®±¾´»³­‰Ý¿³¾®·¿²ñ
Ю»½¿³¾®·¿²ô л®³·¿²ñÌ®·¿­­·½ô Ý®»¬¿½»±«­ñÌ»®¬·¿®§ ¿²¼
д·±½»²»ñд»·­¬±½»²»å ͬ«¼§ ±º ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²­ô
°¿´»±¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·¹²»±«­ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ײ¼·¿² ­«¾ó
½±²¬·²»²¬ ·² ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ °¿­¬ò Ì»½¬±²·½ º®¿³»©±®µ ±º ײ¼·¿ò
Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ø·³¿´¿§¿­ò
êò ا¼®±¹»±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ù»±´±¹§ æ
ا¼®±´±¹·½ ½§½´» ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ©¿¬»®å
Ó±ª»³»²¬ ±º ­«¾­«®º¿½» ©¿¬»®å Í°®·²¹­å б®±­·¬§ô
°»®³»¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¬®¿²­³·­­·ª·¬§ ¿²¼
­¬±®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¿¯«·º»®­å É¿¬»®ó¾»¿®·²¹
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ®±½µ­å Ù®±«²¼©¿¬»® ½¸»³·­¬®§ò Í¿´¬ ©¿¬»®
·²¬®«­·±²ò ̧°»­ ±º ©»´´­ò Ü®¿·²¿¹» ¾¿­·² ³±®°¸±³»¬®§å
Û¨°´±®¿¬·±² º±® ¹®±«²¼©¿¬»®å Ù®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»å
Ю±¾´»³­ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¹®±«²¼©¿¬»®å ο·²©¿¬»®
¸¿®ª»­¬·²¹å Û²¹·²»»®·²¹ °®±°»®¬·»­ ±º ®±½µ­å Ù»±´±¹·½¿´
·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ º±® ¼¿³­ô ¬«²²»´­ ¸·¹¸©¿§­ô ®¿·´©¿§ ¿²¼
¾®·¼¹»­å α½µ ¿­ ½±²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´å Ô¿²¼­´·¼»­ ½¿«­»­ô
°®»ª»²¬·±² ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²å Û¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­ò
ÐßÐÛÎ ××
ïò Ó·²»®¿´±¹§ æ
Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ½®§­¬¿´­ ·²¬± ­§­¬»³­ ¿²¼ ½´¿­­»­ ±º
­§³³»¬®§å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ­§­¬»³ ±º ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸·½ ²±¬¿¬·±²å
Ë­» ±º °®±¶»½¬·±² ¼·¿¹®¿³­ ¬± ®»°®»­»²¬ ½®§­¬¿´ ­§³³»¬®§å
Û´»³»²¬­ ±º È󮿧 ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ò
и§­·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®­ ±º ®±½µ º±®³·²¹ ­·´·½¿¬»
³·²»®¿´ ¹®±«°­å ͬ®«½¬«®¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­·´·½¿¬»­å ݱ³³±²
³·²»®¿´­ ±º ·¹²»±«­ ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µ­å Ó·²»®¿´­ ±º ¬¸»
½¿®¾±²¿¬»ô °¸±­°¸¿¬»ô ­«´°¸·¼» ¿²¼ ¸¿´·¼» ¹®±«°­å Ý´¿§
³·²»®¿´­ò
ïëî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ñ°¬·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ½±³³±² ®±½µ º±®³·²¹ ³·²»®¿´­å
д»±½¸®±·­³ô »¨¬·²½¬·±² ¿²¹´»ô ¼±«¾´» ®»º®¿½¬·±²ô ¾·®»º®·²¹»²½»ô
¬©·²²·²¹ ¿²¼ ¼·­°»®­·±² ·² ³·²»®¿´­ò
îò ×¹²»±«­ ¿²¼ Ó»¬¿³±®°¸·½ 묮±´±¹§ æ
Ù»²»®¿¬·±² ¿²¼ ½®§­¬¿´´·­¿¬·±² ±º ³¿¹³¿­ò Ý®§­¬¿´´·­¿¬·±²
±º ¿´¾·¬»‰¿²±®¬¸·¬»ô ¼·±°­·¼»‰¿²±®¬¸·¬» ¿²¼ ¼·±°­·¼»‰
©±´´¿­¬±²·¬»‰­·´·½¿ ­§­¬»³­ò Þ±©»²ù­ λ¿½¬·±² Ю·²½·°´»å
Ó¿¹³¿¬·½ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ¿­­·³·´¿¬·±²ò 묮±¹»²»¬·½
­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¬»¨¬«®»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ±º ·¹²»±«­ ®±½µ­ò
묮±¹®¿°¸§ ¿²¼ °»¬®±¹»²»­·­ ±º ¹®¿²·¬»ô ­§»²·¬»ô ¼·±®·¬»ô ¾¿­·½
¿²¼ «´¬®¿¾¿­·½ ¹®±«°­ô ½¸¿®²±½µ·¬»ô ¿²±®¬¸±­·¬» ¿²¼ ¿´µ¿´·²»
®±½µ­ò Ý¿®¾±²¿¬·¬»­ò Ü»½½¿² ª±´½¿²·½ °®±ª·²½»ò
̧°»­ ¿²¼ ¿¹»²¬­ ±º ³»¬¿³±®°¸·­³ò Ó»¬¿³±®°¸·½
¹®¿¼»­ ¿²¼ ¦±²»­å и¿­» ®«´»ò Ú¿½·»­ ±º ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ½±²¬¿½¬
³»¬¿³±®°¸·­³å ßÝÚ ¿²¼ ßÕÚ ¼·¿¹®¿³­å Ì»¨¬«®»­ ¿²¼
­¬®«½¬«®»­ ±º ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µ­ò Ó»¬¿³±®°¸·­³ ±º
¿®»²¿½»±«­ô ¿®¹·´´¿½»±«­ ¿²¼ ¾¿­·½ ®±½µ­å Ó·²»®¿´­
¿­­»³¾´¿¹»­ò 묮±¹®¿¼» ³»¬¿³±®°¸·­³å Ó»¬¿­±³¿¬·­³ ¿²¼
¹®¿²·¬·­¿¬·±²ô ³·¹³¿¬·¬»­ò Ù®¿²«´·¬» ¬»®®¿·²­ ±º ײ¼·¿ò
íò Í»¼·³»²¿®§ 묮±´±¹§ æ
Í»¼·³»²¬¿­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬¿®§ ®±½µ­æ Ю±½»­­»­ ±º
º±®³¿¬·±²å ¼·¹»²»­·­ ¿²¼ ´·¬¸·º·½¿¬·±²å Ý´¿­¬·½ ¿²¼ ²±²ó½´¿­¬·½
®±½µ­ó¬¸»·® ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô °»¬®±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¼»°±­·¬·±²¿´
»²ª·®±²³»²¬å Í»¼·³»²¬¿®§ º¿½·»­ ¿²¼ °®±ª»²¿²½»ò Í»¼·³»²¬¿®§
­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½»ò Ø»¿ª§ ³·²»®¿´­ ¿²¼ ¬¸»·®
­·¹²·º·½¿²½»ò Í»¼·³»²¬¿®§ ¾¿­·²­ ±º ײ¼·¿ò
ìò Û½±²±³·½ Ù»±´±¹§ æ
Ñ®»ô ±®» ³·²»®¿´ ¿²¼ ¹¿²¹«»ô ¬»²±® ±º ±®»ò Ý´¿­­·º·½¿¬·±²
±º ±®» ¼»°±­·¬­å Ю±½»­­»­ ±º º±®³¿¬·±² ±º ³·²»®¿´ ¼»°±­·¬­å
ݱ²¬®±´­ ±º ±®» ´±½¿´·­¿¬·±²å Ñ®» ¬»¨«®»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­å
Ó»¬¿´´±¹»²·½ »°±½¸­ ¿²¼ °®±ª·²½»­å Ù»±´±¹§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
ײ¼·¿² ¼»°±­·¬­ ±º ¿´«³·²·«³ô ½¸®±³·«³ô ½±°°»®ô ¹±´¼ô ·®±²ô
´»¿¼ô ¦·²½ô ³¿²¹¿²»­»ô ¬·¬¿²·«³ô «®¿²·«³ ¿²¼ ¬¸±®·«³ ¿²¼
·²¼«­¬®·¿´ ³·²»®¿´­å Ü»°±­·¬­ ±º ½±¿´ ¿²¼ °»¬®±´»«³ ·² ײ¼·¿ô
Ò¿¬·±²¿´ Ó·²»®¿´ б´·½§å ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ³·²»®¿´
®»­±«®½»­ò Ó¿®·²» ³·²»®¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ Ô¿© ±º Í»¿ò
ëò Ó·²·²¹ Ù»±´±¹§ æ
Ó»¬¸±¼­ ±º °®±­°»½¬·²¹‰¹»±´±¹·½¿´ô ¹»±°¸§­·½¿´ô
¹»±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¹»±¾±¬¿²·½¿´å Ì»½¸²·¯«»­ ±º ­¿³°´·²¹ò
Û­¬·³¿¬·±² ±º ®»­»®ª»­ ±º ±®»å Ó»¬¸±¼­ ±º »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼
³·²·²¹ó³»¬¿´´·½ ±®»­ô ·²¼«­¬®·¿´ ³·²»®¿´­ô ³¿®·²» ³·²»®¿´
®»­±«®½»­ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ­¬±²»­ò Ó·²»®¿´ ¾»²»º·½·¿¬·±² ¿²¼ ±®»
¼®»­­·²¹ò
êò Ù»±½¸»³·­¬®§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ù»±´±¹§ æ
ݱ­³·½ ¿¾«²¼¿²½» ±º »´»³»²¬­ò ݱ³°±­·¬·±² ±º ¬¸»
°´¿²»¬­ ¿²¼ ³»¬»±®·¬»­ò ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ½±³°±­·¬·±² ±º »¿®¬¸
¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »´»³»²¬­ò Ì®¿½» »´»³»²¬­ò Û´»³»²¬­ ±º
½®§­¬¿´ ½¸»³·­¬®§ó¬§°»­ ±º ½¸»³·½¿´ ¾±²¼­ô ½±±®¼·²¿¬·±²
²«³¾»®ò ×­±³±®°¸·­³ ¿²¼ °±´§³±®°¸·­³ò Û´»³»²¬¿®§
¬¸»®³±¼§²¿³·½­ò
Ò¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼­‰º´±±¼­ô ³¿­­ ©¿­¬·²¹ô ½±­¬¿´ ¸¿¦¿®¼­ô
»¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±²å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ³·²·²¹ô ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼
®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿­¬» ¼·­°±­¿´ô «­» ±º º»®¬·´·¦»®­ô ¼«³°·²¹ ±º ³·²»
©¿­¬» ¿²¼ º´§ó¿­¸ò б´´«¬·±² ±º ¹®±«²¼ ¿²¼ ­«®º¿½» ©¿¬»®ô
³¿®·²» °±´´«¬·±²ò Û²ª·®±²³»²¬ °®±¬»½¬·±²‰´»¹·­´¿¬·ª»
³»¿­«®»­ ·² ײ¼·¿å Í»¿ ´»ª»´ ½¸¿²¹»­æ ½¿«­»­ ¿²¼ ·³°¿½¬ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ø×ÍÌÑÎÇ
ÐßÐÛÎ ×
ïò ͱ«®½»­
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­±«®½»­ æ
Û¨°´±®¿¬·±²ô »¨½¿ª¿¬·±²ô »°·¹®¿°¸§ô ²«³·­³¿¬·½­ô
³±²«³»²¬­ò
Ô·¬»®¿®§ ­±«®½»­æ
ײ¼·¹»²±«­æ Ю·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§å °±»¬®§ô ­½·»²¬·º·½
´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ®»¹·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ô ®»´·¹·±«­
´·¬»®¿¬«®»ò
Ú±®»·¹² ¿½½±«²¬æ Ù®»»µô ݸ·²»­» ¿²¼ ß®¿¾ ©®·¬»®­ò
îò Ю»ó¸·­¬±®§ ¿²¼ Ю±¬±ó¸·­¬±®§ æ
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬±®­å ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ø°¿´»±´·¬¸·½
¿²¼ ³»­±´·¬¸·½÷å Þ»¹·²²·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ø²»±´·¬¸·½ ¿²¼
½¸¿´½±´·¬¸·½÷ò
íò ײ¼«­ Ê¿´´»§ Ý·ª·´·¦¿¬·±² æ
Ñ®·¹·²ô ¼¿¬»ô »¨¬»²¬ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ó¼»½´·²»ô ­«®ª·ª¿´ ¿²¼
­·¹²·º·½¿²½»ô ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ìò Ó»¹¿´·¬¸·½ Ý«´¬«®»­ æ
Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º °¿­¬±®¿´ ¿²¼ º¿®³·²¹ ½«´¬«®»­ ±«¬­·¼»
¬¸» ײ¼«­ô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ ´·º»ô Í»¬¬´»³»²¬­ô
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô Ý®¿º¬­ô ᬬ»®§ô ¿²¼ ×®±² ·²¼«­¬®§ò
ëò ß®§¿²­ ¿²¼ Ê»¼·½ л®·±¼ æ
Û¨°¿²­·±²­ ±º ß®§¿²­ ·² ײ¼·¿ æ
Ê»¼·½ л®·±¼æ λ´·¹·±«­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸·½ ´·¬»®¿¬«®»å
Ì®¿²­º±®³¿¬·±² º®±³ η¹ Ê»¼·½ °»®·±¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»® Ê»¼·½ °»®·±¼å
б´·¬·½¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ´·º»å Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ê»¼·½
ß¹»å Ûª±´«¬·±² ±º Ó±²¿®½¸§ ¿²¼ Ê¿®²¿ ­§­¬»³ò
êò л®·±¼ ±º Ó¿¸¿¶¿²¿°¿¼¿­ æ
Ú±®³¿¬·±² ±º ͬ¿¬»­ øÓ¿¸¿¶¿²¿°¿¼¿÷æ λ°«¾´·½­ ¿²¼
³±²¿®½¸·»­å η­» ±º «®¾¿² ½»²¬®»­å Ì®¿¼» ®±«¬»­å Û½±²±³·½
¹®±©¬¸å ײ¬®±¼«½¬·±² ±º ½±·²¿¹»å Í°®»¿¼ ±º Ö¿·²·­³ ¿²¼
Þ«¼¼·­³å η­» ±º Ó¿¹¿¼¸¿ ¿²¼ Ò¿²¼¿­ò
×®¿²·¿² ¿²¼ Ó»½»¼±²·¿² ·²ª¿­·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ò
éò Ó¿«®§¿² Û³°·®» æ
Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿«®§¿² Û³°·®»ô ݸ¿²¼®¿¹«°¬¿ô
Õ¿«¬·´§¿ ¿²¼ ß®¬¸¿­¸¿­¬®¿å ß­¸±µ¿å ݱ²½»°¬ ±º ܸ¿®³¿å
Û¼·½¬­å б´·¬§ô ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Û½±²±³§å ß®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
­½«´°¬«®»å Û¨¬»®²¿´ ½±²¬¿½¬­å λ´·¹·±²å Í°®»¿¼ ±º ®»´·¹·±²å
Ô·¬»®¿¬«®»ò
Ü·­·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »³°·®»å ­«²¹¿­ ¿²¼ Õ¿²ª¿­ò
èò б­¬óÓ¿«®§¿² л®·±¼ øײ¼±óÙ®»»µ­ô Í¿µ¿­ô Õ«­¸¿²¿­ô
É»­¬»®² Õ­¸¿¬®¿°¿­÷ æ
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ©±®´¼å ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿² ½»²¬®»­ô
»½±²±³§ô ½±·²¿¹»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»´·¹·±²­ô Ó¿¸¿§¿²¿ô ­±½·¿´
½±²¼·¬·±²­ô ¿®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½«´¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ­½·»²½»ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
çò Û¿®´§ ͬ¿¬» ¿²¼ ͱ½·»¬§ ·² Û¿­¬»®² ײ¼·¿ô Ü»½½¿² ¿²¼ ͱ«¬¸
ײ¼·¿æ
Õ¸¿®¿ª»´¿ô ̸» Í¿¬¿ª¿¸¿²¿­ô Ì¿³·´ ͬ¿¬»­ ±º ¬¸» Í¿²¹¿³
ß¹»å ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Û½±²±³§ô ´¿²¼ ¹®¿²¬­ô ½±·²¿¹»ô ¬®¿¼»
¹«·´¼­ ¿²¼ «®¾¿² ½»²¬®»­å Þ«¼¼¸·­¬ ½»²¬®»­å Í¿²¹¿³ ´·¬»®¿¬«®»
¿²¼ ½«´¬«®»å ß®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ïðò Ù«°¬¿­ô Ê¿µ¿¬¿µ¿­ ¿²¼ Ê¿®¼¸¿²¿­æ
б´·¬§ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²­ô ݱ·²¿¹»
±º ¬¸» Ù«°¬¿­ô Ô¿²¼ ¹®¿²¬­ô Ü»½´·²» ±º «®¾¿² ½»²¬®»­ô ײ¼·¿²
º»«¼¿´·­³ô Ý¿­¬» ­§­¬»³ô б­·¬·±² ±º ©±³»²ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼
»¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­å Ò¿´¿²¼¿ô Ê·µ®¿³­¸·´¿ ¿²¼ Ê¿´´¿¾¸·ô
Ô·¬»®¿¬«®»ô ­½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ïïò λ¹·±²¿´ ͬ¿¬»­ ¼«®·²¹ Ù«°¬¿ Û®¿æ
̸» Õ¿¼¿³¾¿­ô п´´¿ª¿­ô ݸ¿´«µ§¿­ ±º Þ¿¼¿³·å б´·¬§
¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Ì®¿¼» ¹«·´¼­ô Ô·¬»®¿¬«®»å ¹®±©¬¸ ±º
Ê¿·­¸²¿ª¿ ¿²¼ Í¿·ª¿ ®»´·¹·±²­ò Ì¿³·´ Þ¸¿µ·¬ ³±ª»³»²¬ô
͸¿²µ¿®¿½¸¿®§¿å Ê»¼¿²¬¿å ײ­¬·¬«¬·±²­ ±º ¬»³°´» ¿²¼ ¬»³°´»
¿®½¸·¬»½¬«®»å п´¿­ô Í»²¿­ô ο­¸¬®¿µ«¬¿­ô п®¿³¿®¿­ô б´·¬§ ¿²¼
¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ý«´¬«®¿´ ¿­°»½¬­ò ß®¿¾ ½±²¯«»­¬ ±º Í·²¼å
ß´¾»®«²·ô ̸» ݸ¿´«µ§ ¿­ ±º Õ¿´§¿²¿ô ݸ±´¿­ô ر§­¿´¿­ô
п²¼§¿­å б´·¬§ ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬å
Ù®±©¬¸ ±º ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ®»´·¹·±«­ ­»½¬­ô ײ­¬·¬«¬·±² ±º
¬»³°´» ¿²¼ Ó¿¬¸¿­ô ß¹®¿¸¿®¿­ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ô
»½±²±³§ ¿²¼ ­±½·»¬§ò
ïîò ̸»³»­ ·² Û¿®´§ ײ¼·¿² Ý«´¬«®¿´ Ø·­¬±®§æ
Ô¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ¬»¨¬­ô ³¿¶±® ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º
¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ³¿¶±® °¸·´±­±°¸·½¿´ ¬¸·²µ»®­ ¿²¼ ­½¸±±´­ô
·¼»¿­ ·² ͽ·»²½» ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½­ò
ïíò Û¿®´§ Ó»¼·»ª¿´ ײ¼·¿ô éëðóïîððæ
‰ б´·¬§æ Ó¿¶±® °±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² Ò±®¬¸»®² ײ¼·¿
¿²¼ ¬¸» °»²·²­«´¿ô ±®·¹·² ¿²¼ ¬¸» ®·­» ±º ο¶°«¬­ò
‰ ̸» ݸ±´¿­æ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ª·´´¿¹» »½±²±³§ ¿²¼
­±½·»¬§ ×²¼·¿² Ú»«¼¿´·­³Œò
‰ ß¹®¿®·¿² »½±²±³§ ¿²¼ «®¾¿² ­»¬¬´»³»²¬­ò
‰ Ì®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ò
‰ ͱ½·»¬§æ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» Þ®¿¸³¿² ¿²¼ ¬¸» ²»© ­±½·¿´
±®¼»®ò
‰ ݱ²¼·¬·±² ±º ©±³»²ò
‰ ײ¼·¿² ­½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
ïìò Ý«´¬«®¿´ Ì®¿¼·¬·±²­ ·² ײ¼·¿ô éëðóïîððæ
‰ и·´±­±°¸§æ ͵¿²µ¿®¿½¸¿®§¿ ¿²¼ Ê»¼¿²¬¿ô ο³¿²«¶¿ ¿²¼
Ê·­¸·­¸¬¿¼ª¿·¬¿ô Ó¿¼¸ª¿ ¿²¼ Þ®¿¸³¿óÓ·³¿²­¿ò
‰ λ´·¹·±²æ Ú±®³­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ ±º ®»´·¹·±²ô Ì¿³·´ ¼»ª±¬·±²¿´
½«´¬ô ¹®±©¬¸ ±º Þ¸¿µ¬·ô ×­´¿³ ¿²¼ ·¬­ ¿®®·ª¿´ ·² ײ¼·¿ô
Í«º·­³ò
‰ Ô·¬»®¿¬«®»æ Ô·¬»®¿¬«®» ·² Í¿²­µ®·¬ô ¹®±©¬¸ ±º Ì¿³·´
´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ²»©´§ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ô
Õ¿´¸¿²ù­ ﶬ¿®¿²¹·²·ô ß´¾»®«²·ù­ ײ¼·¿ ò
‰ ß®¬ ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»æ Ì»³°´» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ­½«´°¬«®»ô
°¿·²¬·²¹ò
ïëí
ïëò ̸» ̸·®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
‰ Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ü»´¸· Í«´¬¿²¿¬»æ ̸» Ù¸«®·¿²
·²ª¿­·±²­ ó º¿½¬±®­ ¾»¸·²¼ Ù¸«®·¿² ­«½½»­­ò
‰ Û½±²±³·½ô ͱ½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²­»¯«»²½»­ò
‰ Ú±«²¼¿¬·±² ±º Ü»´¸· Í«´¬¿²¿¬» ¿²¼ »¿®´§ Ì«®µ·­¸ Í«´¬¿²­ò
‰ ݱ²­±´·¼¿¬·±²æ ̸» ®«´» ±º ×´¬«¬³·­¸ ¿²¼ Þ¿´¾¿²ò
ïêò ̸» Ú±«®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
‰ Ì¸» Õ¸¿´¶· 몱´«¬·±²Œò
‰ ß´¿«¼¼·² Õ¸¿´¶·æ ݱ²¯«»­¬­ ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ »¨°¿²­·±²ô
¿¹®¿®·¿² ¿²¼ »½±²±³·½ ³»¿­«®»ò
‰ Ó«¸¿³³¿¼ Ì«¹¸´«¯æ Ó¿¶±® °®±¶»½¬­ô ¿¹®¿®·¿² ³»¿­«®»­ô
¾«®»¿«½®¿½§ ±º Ó«¸¿³³¿¼ Ì«¹¸´«¯ò
‰ Ú·®«¦ Ì«¹´«¯æ ß¹®¿®·¿² ³»¿­«®»­ô ¿½¸·»ª»³»²¬­ ·² ½·ª·´
»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ©±®µ­ô ¼»½´·²» ±º ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»ô
º±®»·¹² ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ×¾² Þ¿¬¬«¬¿ù­ ¿½½±«²¬ò
ïéò ͱ½·»¬§ô Ý«´¬«®» ¿²¼ Û½±²±³§ ·² ¬¸» ̸·®¬»»²¬¸ ¿²¼
Ú±«®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®·»­æ
‰ ͱ½·»¬§æ ½±³°±­·¬·±² ±º ®«®¿´ ­±½·»¬§ô ®«´·²¹ ½´¿­­»­ô
¬±©² ¼©»´´»®­ô ©±³»²ô ®»´·¹·±«­ ½´¿­­»­ô ½¿­¬» ¿²¼
­´¿ª»®§ «²¼»® ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»ô Þ¸¿µ¬· ³±ª»³»²¬ô Í«º·
³±ª»³»²¬ò
‰ Ý«´¬«®»æ л®­·¿² ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´
´¿²¹«¿¹»­ ±º Ò±®¬¸ ײ¼·¿ô ´·¬»®¿«¬» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ±º
ͱ«¬¸ ײ¼·¿ô Í«´¬¿²¿¬» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ²»© ­¬®«½¬«®¿´
º±®³­ô °¿·²¬·²¹ô »ª±´«¬·±² ±º ¿ ½±³°±­·¬» ½«´¬«®»ò
‰ Û½±²±³§æ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½¬·±²ô ®·­» ±º «®¾¿²
»½±²±³§ ¿²¼ ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿¼» ¿²¼
½±³³»®½»ò
ïèò ̸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Û¿®´§ Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§óб´·¬·½¿´
Ü»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ Û½±²±³§æ
‰ η­» ±º Ю±ª·²½·¿´ ܧ²¿­¬·»­ æ Þ»²¹¿´ô Õ¿­¸³·® øÆ¿·²«´
ß¾»¼·²÷ô Ù«¶¿®¿¬ò
‰ Ó¿´©¿ô Þ¿¸³¿²·¼­ò
‰ ̸» Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ Û³°·®»ò
‰ Ô±¼·­ò
‰ Ó«¹¸¿´ Û³°·®»ô º·®­¬ °¸¿­» æ Þ¿¾«®ô Ø«³¿§«²ò
‰ ̸» Í«® Û³°·®» æ ͸»® ͸¿¸Ž­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò
‰ ᮬ«¹«»­» ½±´±²·¿´ »²¬»®°®·­»ô Þ¸¿µ¬· ¿²¼ Í«º·
Ó±ª»³»²¬­ò
ïçò ̸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Û¿®´§ Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ó ͱ½·»¬§ ¿²¼
½«´¬«®»æ
‰ λ¹·±²¿´ ½«´¬«®»­ ­°»½·º·½·¬·»­ò
‰ Ô·¬»®¿®§ ¬®¿¼·¬·±²­ò
‰ Ю±ª·²½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ò
‰ ͱ½·»¬§ô ½«´¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿®¬­ ·² Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿
Û³°·®»ò
ïëì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
îðò ßµ¾¿®æ
‰ ݱ²¯«»­¬­ ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º »³°·®»ò
‰ Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¶¿¹·® ¿²¼ ³¿²­¿¾ ­§­¬»³­ò
‰ ο¶°«¬ °±´·½§ò
‰ Ûª±´«¬·±² ±º ®»´·¹·±«­ ¿²¼ ­±½·¿´ ±«¬´±±µò ̸»±®§ ±º
Í«´¸ó·óµ«´ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ °±´·½§ò
‰ ݱ«®¬ °¿¬®±²¿¹» ±º ¿®¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
îïò Ó«¹¸¿´ Û³°·®» ·² ¬¸» Í»ª»²¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
‰ Ó¿¶±® ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» °±´·½·»­ ±º Ö¿¸¿²¹·®ô ͸¿¸¶¿¸¿² ¿²¼
ß«®¿²¹¦»¾ò
‰ ̸» Û³°·®» ¿²¼ ¬¸» Æ¿³·²¼¿®­ò
‰ λ´·¹·±«­ °±´·½·»­ ±º Ö¿¸¿²¹·®ô ͸¿¸¶¿¸¿² ¿²¼
ß«®¿²¹¦»¾ò
‰ Ò¿¬«®» ±º ¬¸» Ó«¹¸¿´ ͬ¿¬»ò
‰ Ô¿¬» Í»ª»²¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ ½®·­·­ ¿²¼ ¬¸» ®»ª±´¬­ò
‰ ̸» ߸±³ µ·²¹¼±³ò
‰ ͸·ª¿¶· ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ Ó¿®¿¬¸¿ Õ·²¹¼±³ò
îîò Û½±²±³§ ¿²¼ ­±½·»¬§ô ·² ¬¸» ïꬸ ¿²¼ ï鬸 Ý»²¬«®·»­æ
‰ б°«´¿¬·±² ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½®¿º¬ °®±¼«½¬·±²ò
‰ ̱©²­ô ½±³³»®½» ©·¬¸ Û«®±°» ¬¸®±«¹¸ Ü«¬½¸ô Û²¹´·­¸
¿²¼ Ú®»²½¸ ½±³°¿²·»­ æ ¿ ¬®¿¼» ®»ª±´«¬·±²ò
‰ ײ¼·¿² ³»®½¿²¬·´» ½´¿­­»­ò Þ¿²µ·²¹ô ·²­«®¿²½» ¿²¼ ½®»¼·¬
­§­¬»³­ò
‰ ݱ²¼·¬·±²­ ±º °»¿­¿²¬­ô ݱ²¼·¬·±² ±º ɱ³»²ò
‰ Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Í·µ¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Õ¸¿´­¿ п²¬¸
îíò Ý«´¬«®» ¼«®·²¹ Ó«¹¸¿´ Û³°·®»æ
‰ л®­·¿² ¸·­¬±®·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬»®¿¬«®»
‰ Ø·²¼· ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ´·¬»®¿¬«®»­ò
‰ Ó«¹¸¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
‰ Ó«¹¸¿´ °¿·²¬·²¹ò
‰ Ю±ª·²½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ °¿·²¬·²¹ò
‰ Ý´¿­­·½¿´ ³«­·½ò
‰ ͽ·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
îìò ̸» Û·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
‰ Ú¿½¬±®­ º±® ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» Ó«¹¸¿´ Û³°·®»ò
‰ ̸» ®»¹·±²¿´ °®·²½·°¿´·¬·»­æ Ò·¦¿³Ž­ Ü»½½¿²ô Þ»²¹¿´ô
ß©¿¼¸ò
‰ Ó¿®¿¬¸¿ ¿­½»²¼¿²½§ «²¼»® ¬¸» л­¸©¿­ò
‰ ̸» Ó¿®¿¬¸¿ º·­½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ­§­¬»³ò
‰ Û³»®¹»²½» ±º ߺ¹¸¿² °±©»® Þ¿¬¬´» ±º п²·°¿¬ô ïéêïò
‰ ͬ¿¬» ±ºô °±´·¬·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ô ±² »ª» ±º ¬¸»
Þ®·¬·­¸ ½±²¯«»­¬ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÐßÐÛÎó××
ïò Û«®±°»¿² л²»¬®¿¬·±² ·²¬± ײ¼·¿æ
̸» Û¿®´§ Û«®±°»¿² Í»¬¬´»³»²¬­å ̸» ᮬ«¹«»­» ¿²¼
¬¸» Ü«¬½¸å ̸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ Û¿­¬ ײ¼·¿
ݱ³°¿²·»­å ̸»·® ­¬®«¹¹´» º±® ­«°®»³¿½§å Ý¿®²¿¬·½
É¿®­å Þ»²¹¿´ó̸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸»
Ò¿©¿¾­ ±º Þ»²¹¿´å Í·®¿¶ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·­¸å ̸» Þ¿¬¬´» ±º
д¿­­»§å Í·¹²·º·½¿²½» ±º д¿­­»§ò
îò Þ®·¬·­¸ Û¨°¿²­·±² ·² ײ¼·¿æ
Þ»²¹¿´óÓ·® Ö¿º¿® ¿²¼ Ó·® Õ¿­·³å ̸» Þ¿¬¬´» ±º Þ«¨¿®å
Ó§­±®»å ̸» Ó¿®¿¬¸¿­å ̸» ¬¸®»» ß²¹´±óÓ¿®¿¬¸¿ É¿®­å
̸» Ы²¶¿¾ò
íò Û¿®´§ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ο¶æ
̸» Û¿®´§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­¬®«½¬«®»å Ú®±³ ¼·¿®½¸§ ¬±
¼·®»½¬ ½±²¬±´å ̸» λ¹«´¿¬·²¹ ß½¬ øïééí÷å ̸» 第ù­ ײ¼·¿
ß½¬ øïéèì÷å ̸» ݸ¿®¬»® ß½¬ øïèíí÷å ̸» ʱ·½» ±º º®»»
¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ±º Þ®·¬·­¸ ½±´±²·¿´ ®«´»å
̸» Û²¹´·­¸ «¬·´·¬¿®·¿² ¿²¼ ײ¼·¿ò
ìò Û½±²±³·½ ׳°¿½¬ ±º Þ®·¬·­¸ ݱ´±²·¿´ Ϋ´»æ
ø¿÷ Ô¿²¼ ®»ª»²«» ­»¬¬´»³»²¬­ ·² Þ®·¬·­¸ ײ¼·¿å ̸» л®³¿²»²¬
Í»¬¬´»³»²¬å Χ±¬©¿®· Í»¬¬´»³»²¬å Ó¿¸¿´©¿®· Í»¬¬´»³»²¬å
Û½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ®»ª»²«» ¿®®¿²¹»³»²¬­å
ݱ³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»å η­» ±º ´¿²¼´»­­
¿¹®¿®·¿² ´¿¾±«®»®­å ׳°±ª»®·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ®«®¿´ ­±½·»¬§ò
ø¾÷ Ü·­´±½¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»å Ü»ó
·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²å Ü»½´·²» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬­å Ü®¿·² ±º
©»¿´¬¸å Û½±²±³·½ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ײ¼·¿å ο·´®±¿¼ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¬»´»¹®¿°¸ ¿²¼ °±­¬¿´
­»®ª·½»­å Ú¿³·²» ¿²¼ °±ª»®¬§ ·² ¬¸» ®«®¿´ ·²¬»®·±®å
Û«®±°»¿² ¾«­·²»­­ »²¬»®°®·­» ¿²¼ ·¬­ ´·³·¬¿¬·±²­ò
ëò ͱ½·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬­æ
̸» ­¬¿¬» ±º ·²¼·¹»²±«­ »¼«½¿¬·±²ô ·¬­ ¼·­´±½¿¬·±²å
Ñ®·»²¬¿´·­¬óß²¹´·½·­¬ ½±²¬®±ª»®­§ô ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
©»­¬»®² »¼«½¿¬·±² ·² ײ¼·¿å ̸» ®·­» ±º °®»­­ô ´·¬»®¿¬«®»
¿²¼ °«¾´·½ ±°·²·±²å ̸» ®·­» ±º ³±¼»®² ª»®²¿½«´¿®
´·¬»®¿¬«®»å Ю±¹®»­­ ±º ͽ·»²½»å ݸ®·­¬·¿² ³·­­·±²¿®§
¿½¬·ª·¬·»­ ·² ײ¼·¿ò
êò ͱ½·¿´ ¿²¼ λ´·¹·±«­ λº±®³ Ó±ª»³»²¬­ ·² Þ»²¹¿´ ¿²¼
Ѭ¸»® ß®»¿­æ
ο³ Ó±¸¿² α§ô ̸» Þ®¿¸³± Ó±ª»³»²¬å
Ü»ª»²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»å ×­©¿®½¸¿²¼®¿ Ê·¼§¿­¿¹¿®å ̸»
DZ«²¹ Þ»²¹¿´ Ó±ª»³»²¬å Ü¿§¿²¿¼¿ Í¿®¿­©¿¬·å ̸»
­±½·¿´ ®»º±®³ ³±ª»³»²¬­ ·² ײ¼·¿ ·²½´«¼·²¹ Í¿¬·ô ©·¼±©
®»³¿®®·¿¹»ô ½¸·´¼ ³¿®®·¿¹» »¬½òå ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
ײ¼·¿² ®»²¿·­­¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±¼»®² ײ¼·¿å
×­´¿³·½ ®»ª·ª¿´·­³ó¬¸» Ú»®¿·¦· ¿²¼ É¿¸¿¾· Ó±ª»³»²¬­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
éò ײ¼·¿² λ­°±²­» ¬± Þ®·¬·­¸ Ϋ´»æ
л¿­¿²¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬®·¾¿´ «°®·­·²¹­ ·² ¬¸» ï謸 ¿²¼
ï笸 ½»²¬«®·»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ο²¹°«® ܸ·²¹ øïéèí÷ô ¬¸»
Õ±´ λ¾»´´·±² øïèíî÷ô ¬¸» Ó±°´¿ λ¾»´´·±² ·² Ó¿´¿¾¿®
øïèìïóïçîð÷ô ¬¸» Í¿²¬¿´ Ø«´ øïèëë÷ô ײ¼·¹± λ¾»´´·±²
øïèëçóêð÷ô Ü»½½¿² Ë°®·­·²¹ øïèéë÷ ¿²¼ ¬¸» Ó«²¼¿
Ë´¹«´¿² øïèççóïçðð÷å ̸» Ù®»¿¬ 몱´¬ ±º ïèëé ‰Ñ®·¹·²ô
½¸¿®¿½¬»®ô ½¿­«­»­ ±º º¿·´«®»ô ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­å ̸»
­¸·º¬ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º °»¿­¿²¬ «°®·­·²¹­ ·² ¬¸» °±­¬ó
ïèëé °»®·±¼å ¬¸» °»¿­¿²¬ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ïçîð­ ¿²¼
ïçíð­ò
èò Ú¿½¬±®­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´·­³å
б´·¬·½­ ±º ß­­±½·¿¬·±²å ̸» Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¼·¿²
Ò¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»­­å ̸» Í¿º»¬§óª¿´ª» ¬¸»­·­ ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ݱ²¹®»­­å Ю±¹®¿³³» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º
Û¿®´§ ݱ²¹®»­­å ¬¸» ­±½·¿´ ½±³°±­·¬·±² ±º »¿®´§
ݱ²¹®»­­ ´»¿¼»®­¸·°å ¬¸» Ó±¼»®¿¬»­ ¿²¼ Û¨¬®»³·­¬­å
̸» ﮬ·¬·±² ±º Þ»²¹¿´ øïçðë÷å ̸» Í©¿¼»­¸· Ó±ª»³»²¬
·² Þ»²¹¿´å ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º
Í©¿¼»­¸· Ó±ª»³»²¬å ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ®»ª±´«¬·±²¿®§
»¨¬®»³·­³ ·² ײ¼·¿ò
çò η­» ±º Ù¿²¼¸·å ݸ¿®¿½¬»® ±º Ù¿²¼¸·¿² ²¿¬·±²¿´·­³å
Ù¿²¼¸·ù­ °±°«´¿® ¿°°»¿´å α©´¿¬¬ Í¿¬§¿¹®¿¸¿å ¬¸»
Õ¸·´¿º¿¬ Ó±ª»³»²¬å ¬¸» Ò±²ó½±±°»®¿¬·±² Ó±ª»³»²¬å
Ò¿¬·±²¿´ °±´·¬·½­ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ò±²ó½±±°»®¿¬·±²
³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ý·ª·´ Ü·­±¾»¼·»²½»
Ó±ª»³»²¬å ¬¸» ¬©± °¸¿­»­ ±º ¬¸» Ý·ª·´ Ü·­±¾»¼·»²½»
Ó±ª»³»²¬å Í·³±² ݱ³³·­­·±²å ̸» Ò»¸®« λ°±®¬å ¬¸»
α«²¼ Ì¿¾´» ݱ²º»®»²½»­å Ò¿¬·±²¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» л¿­¿²¬
Ó±ª»³»²¬­å Ò¿¬·±²¿´·­³ ¿²¼ ɱ®µ·²¹ ½´¿­­
³±ª»³»²¬­å ɱ³»² ¿²¼ ײ¼·¿² §±«¬¸ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ·²
ײ¼·¿² °±´·¬·½­ øïèèëóïçìé÷å ¬¸» »´»½¬·±² ±º ïçíé ¿²¼ ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ³·²·­¬®·»­å Ý®·°°­ Ó·­­·±²å ¬¸» Ï«·¬ ײ¼·¿
Ó±ª»³»²¬å ¬¸» É¿ª»´´ д¿²å ̸» Ý¿¾·²»¬ Ó·­­·±²ò
ïðò ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» ݱ´±²·¿´ ײ¼·¿
¾»¬©»»² ïèëè ¿²¼ ïçíëò
ïïò Ѭ¸»® ­¬®¿²¼­ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò
̸» 몱´«¬·±²¿®·»­æ Þ»²¹¿´ô ¬¸» Ы²¶¿¾ô Ó¿¸¿®¿­¸¬®¿ô
ËòÐò ¬¸» Ó¿¼®¿­ Ю»­·¼»²½§ô Ñ«¬­·¼» ײ¼·¿ò
̸» Ô»º¬å ̸» Ô»º¬ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ²¹®»­­æ Ö¿©¿¸¿®´¿´
Ò»¸®«ô Í«¾¸¿­ ݸ¿²¼®¿ Þ±­»ô ¬¸» ݱ²¹®»­­ ͱ½·¿´·­¬
ﮬ§å ¬¸» ݱ³³«²·­¬ ﮬ§ ±º ײ¼·¿ô ±¬¸»® ´»º¬ °¿®¬·»­ò
ïîò б´·¬·½­ ±º Í»°¿®¿¬·­³å ¬¸» Ó«­´·³ Ô»¿¹«»å ¬¸» Ø·²¼«
Ó¿¸¿­¿¾¸¿å ݱ³³«²¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½­ ±º °¿®¬·¬·±²å
Ì®¿²­º»® ±º °±©»®å ײ¼»°»²¼»²½»ò
ïíò ݱ²­±´·¼¿¬·±² ¿­ ¿ Ò¿¬·±²å Ò»¸®«ù­ Ú±®»·¹² б´·½§å ײ¼·¿
¿²¼ ¸»® ²»·¹¸¾±«®­ øïçìéóïçêì÷å ̸» ´·²¹«·­¬·½
®»±®¹¿²·­¿¬·±² ±º ͬ¿¬»­ øïçíëóïçìé÷å λ¹·±²¿´·­³ ¿²¼
®»¹·±²¿´ ·²»¯«¿´·¬§å ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Ю·²½»´§ ͬ¿¬»­å
Ю·²½»­ ·² »´»½¬±®¿´ °±´·¬·½­å ¬¸» Ï«»­¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´
Ô¿²¹«¿¹»ò
ïëë
ïìò Ý¿­¬» ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ ¿º¬»® ïçìéå Þ¿½µ©¿®¼ Ý¿­¬»­ ¿²¼
Ì®·¾»­ ·² °±­¬ó½±´±²·¿´ »´»½¬±®¿´ °±´·¬·½­å Ü¿´·¬
³±ª»³»²¬­ò
ïëò Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¸¿²¹»å Ô¿²¼
®»º±®³­å ¬¸» °±´·¬·½­ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®«®¿´ ®»½±²­¬®«½¬·±²å
Û½±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ·² °±­¬ó½±´±²·¿´
ײ¼·¿å Ю±¹®»­­ ±º ͽ·»²½»ò
ïêò Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®² ·¼»¿­æ
ø·÷ Ó¿¶±® ×¼»¿­ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ æ Õ¿²¬ô α«­­»¿«ò
ø··÷ Í°®»¿¼ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ¬¸» ½±´±²·»­ò
ø···÷ η­» ±º ­±½·¿´·­¬ ·¼»¿­ ø«° ¬± Ó¿®¨÷å ­°®»¿¼ ±º Ó¿®¨·¿²
ͱ½·¿´·­³ò
ïéò Ñ®·¹·²­ ±º Ó±¼»®² б´·¬·½­ æ
ø·÷ Û«®±°»¿² ͬ¿¬»­ ͧ­¬»³
ø··÷ ß³»®·½¿² 몱´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±²
ø···÷ Ú®»²½¸ 몱´«¬·±² ¿²¼ ߺ¬»®³¿¬¸ô ïéèçóïèïë
ø·ª÷ ß³»®·½¿² Ý·ª·´ É¿® ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´²
¿²¼ ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ­´¿ª»®§ò
øª÷ Þ®·¬·­¸ Ü»³±½®¿¬·½ °±´·¬·½­ô ïèïëóïèëð æ п®´·¿³»²¬¿®§
λº±®³»®­ô Ú®»» Ì®¿¼»®­ô ݸ¿®¬·­¬­ò
ïèò ײ¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² æ
ø·÷ Û²¹´·­¸ ײ¼«­¬®·¿´ 몱´«¬·±² æ Ý¿«­»­ ¿²¼ ׳°¿½¬ ±²
ͱ½·»¬§ò
ø··÷ ײ¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ æ ËÍßô Ù»®³¿²§ô
Ϋ­­·¿ô Ö¿°¿²ò
ø···÷ ײ¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²ò
ïçò Ò¿¬·±²óͬ¿¬» ͧ­¬»³ æ
ø·÷ η­» ±º Ò¿¬·±²¿´·­³ ·² ï笸 ½»²¬«®§ò
ø··÷ Ò¿¬·±²¿´·­³ æ ͬ¿¬»ó¾«·´¼·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ׬¿´§ò
ø···÷ Ü·­·²¬»¹®¿¬·±² ±º Û³°·®»­ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »³»®¹»²½»
±º ²¿¬·±²¿´·¬·»­ ¿½®±­­ ¬¸» ɱ®´¼ò
îðò ׳°»®·¿´·­³ ¿²¼ ݱ´±²·¿´·­³ æ
ø·÷ ͱ«¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿ò
ø··÷ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò
ø···÷ ß«­¬®¿´·¿ò
ø·ª÷ ׳°»®·¿´·­³ ¿²¼ º®»» ¬®¿¼»æ η­» ±º ²»±ó·³°»®·¿´·­³ò
îïò 몱´«¬·±² ¿²¼ ݱ«²¬»®ó몱´«¬·±² æ
ø·÷ ï笸 Ý»²¬«®§ Û«®±°»¿² ®»ª±´«¬·±²­ò
ø··÷ ̸» Ϋ­­·¿² 몱´«¬·±² ±º ïçïéóïçîïò
ø···÷ Ú¿­½·­¬ ݱ«²¬»®ó몱´«¬·±²ô ׬¿´§ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
ø·ª÷ ̸» ݸ·²»­» 몱´«¬·±² ±º ïçìçò
îîò ɱ®´¼ É¿®­ æ
ø·÷ ï­¬ ¿²¼ î²¼ ɱ®´¼ É¿®­ ¿­ ̱¬¿´ É¿®­ æ ͱ½·»¬¿´
·³°´·½¿¬·±²­ò
ø··÷ ɱ®´¼ É¿® × æ Ý¿«­»­ ¿²¼ ݱ²­»¯«»²½»­ò
ø···÷ ɱ®´¼ É¿® ×× æ Ý¿«­»­ ¿²¼ ݱ²­»¯«»²½»­ò
ïëê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

îíò ̸» ɱ®´¼ ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××æ çò Í»®ª·½»­ «²¼»® ¬¸» ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»­æ
ø·÷ Û³»®¹»²½» ±º Ì©± °±©»® ¾´±½­ò ø¿÷ λ½®«·¬³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ­»®ª·½»­å
ø··÷ Û³»®¹»²½» ±º ̸·®¼ ɱ®´¼ ¿²¼ ²±²ó¿´·¹²³»²¬ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ­¿º»¹«¿®¼­å ß¼³·²·­¬®¿¬·ª»
ø···÷ ËÒÑ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼·­°«¬»­ò ¬®·¾«²¿´­ò
îìò Ô·¾»®¿¬·±² º®±³ ݱ´±²·¿´ Ϋ´» æ ø¾÷ ˲·±² Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ͬ¿¬»
Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³·­­·±²­‰Ð±©»® ¿²¼
ø·÷ Ô¿¬·² ß³»®·½¿óÞ±´·ª¿®ò
º«²½¬·±²­ò
ø··÷ ß®¿¾ ɱ®´¼óÛ¹§°¬ò
ø½÷ Û´»½¬·±² ݱ³³·­­·±²‰Ð±©»® ¿²¼ º«²½¬·±²­ò
ø···÷ ߺ®·½¿óß°¿®¬¸»·¼ ¬± Ü»³±½®¿½§ò
ïðò Û³»®¹»²½§ °®±ª·­·±²­ò
ø·ª÷ ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿óÊ·»¬²¿³ò
ïïò ß³»²¼³»²¬ ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±²ò
îëò Ü»½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ˲¼»®¼»ª»´±°³»²¬ æ
ïîò Ю·²½·°´» ±º Ò¿¬«®¿´ Ö«­¬·½»‰Û³»®¹·²¹ ¬®»²¼­ ¿²¼
ø·÷ Ú¿½¬±®­ ½±²­¬®¿·²·²¹ Ü»ª»´±°³»²¬ å Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô
¶«¼·½·¿´ ¿°°®±¿½¸ò
ߺ®·½¿ò
îêò ˲·º·½¿¬·±² ±º Û«®±°» æ ïíò Ü»´»¹¿¬»¼ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ½±²­¬·¬«¬·±²¿´·¬§ò
ø·÷ б­¬ É¿® Ú±«²¼¿¬·±²­ å ÒßÌÑ ¿²¼ Û«®±°»¿² ïìò Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»®­ ¿²¼ ½±²­¬·¬«¬·±²¿´
ݱ³³«²·¬§ò ¹±ª»®²¿²½»ò
ø··÷ ݱ²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ Û¨°¿²­·±² ±º Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ïëò Ö«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¿½¬·±²ò
ø···÷ Û«®±°»¿² ˲·±²ò ïêò ѳ¾«¼­³¿²æ Ô±µ¿§«µ¬¿ô Ô±µ°¿´ »¬½ò
îéò Ü·­·²¬»¹®¿¬·±² ±º ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¬¸» η­» ±º ¬¸» ˲·°±´¿® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© æ
ɱ®´¼ æ ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ Ü»º·²·¬·±² ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿©ò
ø·÷ Ú¿½¬±®­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ͱª·»¬ ݱ³³«²·­³ îò λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© ¿²¼
¿²¼ ͱª·»¬ ˲·±²ô ïçèëóïççïò Ó«²·½·°¿´ Ô¿©ò
ø··÷ б´·¬·½¿´ ݸ¿²¹»­ ·² Û¿­¬ Û«®±°» ïçèçóîððïò íò ͬ¿¬» λ½±¹²·¬·±² ¿²¼ ͬ¿¬» Í«½½»­­·±²ò
ø···÷ Û²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¿²¼ ËÍ ß­½»²¼¿²½§ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ìò Ô¿© ±º ¬¸» ­»¿æ ײ´¿²¼ É¿¬»®­ô Ì»®®·¬±®·¿´ Í»¿ô
¿­ ¬¸» ´±²» ­«°»®°±©»®ò ݱ²¬·¹«±«­ Ʊ²»ô ݱ²¬·²»²¬¿´ ͸»´ºô Û¨½´«­·ª»
Û½±²±³·½ Ʊ²» ¿²¼ Ø·¹¸ Í»¿­ò
ÔßÉ ëò ײ¼·ª·¼«¿´­æ Ò¿¬·±²¿´·¬§ô ­¬¿¬»´»­­²»­­å Ø«³¿²
ÐßÐÛÎó× Î·¹¸¬­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»·®
ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» Ô¿© æ »²º±®½»³»²¬ò
ïò ݱ²­¬·¬«¬·±² ¿²¼ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´·­³æ̸» êò Ì»®®·¬±®·¿´ ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ͬ¿¬»­ô Û¨¬®¿¼·¬·±² ¿²¼
¼·­¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±²ò ß­§´«³ò
îò Ú«²¼¿³»²¬¿´ η¹¸¬­‰Ð«¾´·½ ·²¬»®»­¬ ´·¬·¹¿¬·±²å éò Ì®»¿¬·»­ æ Ú±®³¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼
Ô»¹¿´ ß·¼å Ô»¹¿´ ­»®ª·½»­ ¿«¬¸±®·¬§ò ®»­»®ª¿¬·±²ò
íò λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Ú«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬­ô èò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ æ ׬­ °®·²½·°¿´ ±®¹¿²­ô °±©»®­
Ü·®»½¬·ª» °®·²½·°´»­ ¿²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¼«¬·»­ò ¿²¼ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ®»º±®³ò
ìò ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ б­·¬·±² ±º ¬¸» Ю»­·¼»²¬ ¿²¼ çò л¿½»º«´ ­»¬¬´»³»²¬ ±º ¼·­°«¬»­‰¼·ºº»®»²¬ ³±¼»­ò
®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ó·²·­¬»®­ò
ïðò Ô¿©º«´ ®»½±«®­» ¬± º±®½» æ ¿¹¹®»­­·±²­ô ­»´ºó
ëò Ù±ª»®²±® ¿²¼ ¸·­ °±©»®­ò ¼»º»²½»ô ·²¬»®ª»²¬·±²ò
êò Í«°®»³» ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬­æ ïïò Ú«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´
ø¿÷ ß°°±·²¬³»²¬­ ¿²¼ ¬®¿²­º»®ò ¸«³¿²·¬¿®·¿² ´¿©‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²­ ¿²¼
ø¾÷ б©»®­ô º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¶«®·­¼·½¬·±²ò ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬­ò
éò Ý»²¬®»ô ͬ¿¬»­ ¿²¼ ´±½¿´ ¾±¼·»­æ ïîò Ô»¹¿´·¬§ ±º ¬¸» «­» ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²­å ¾¿² ±²
ø¿÷ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ´»¹·­´¿¬·ª» °±©»®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»­¬·²¹ ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²­å Ò«½´»¿® ²±²ó
˲·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»­ò °®±´·º»®¿¬·±² ¬®»¿¬§ô ÝÌÍÌò
ø¾÷ Ô±½¿´ Þ±¼·»­ò ïíò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·­³ô ͬ¿¬» ­°±²­±®»¼ ¬»®®±®·­³ô
ø½÷ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ®»´¿¬·±²­¸·° ¿³±²¹ ˲·±²ô Ø·¶¿½µ·²¹ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·³·²¿´ ݱ«®¬ò
ͬ¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Þ±¼·»­ò ïìò Ò»© ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ Ñ®¼»® ¿²¼ Ó±²»¬¿®§
ø¼÷ Û³·²»²¬ ¼±³¿·²óͬ¿¬» °®±°»®¬§ó½±³³±² Ô¿© æ ÉÌÑô ÌÎ×ÐÍô ÙßÌÌô ×ÓÚô ɱ®´¼ Þ¿²µò
°®±°»®¬§ó½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ò ïëò Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ׳°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ø«³¿²
èò Ô»¹·­´¿¬·ª» °±©»®­ô °®·ª·´»¹»­ ¿²¼ ·³³«²·¬·»­ò Û²ª·®±²³»²¬ æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïëé

ÐßÐÛÎ ×× Ý±²¬»³°±®¿®§ Ô»¹¿´ Ü»ª»´±°³»²¬­

Ô¿© ±º Ý®·³»­ æ‰ ïò Ы¾´·½ ײ¬»®»­¬ Ô·¬·¹¿¬·±²ò
ïò Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»­ ±º Ý®·³·²¿´ ´·¿¾·´·¬§ æ ³»²­ ®»¿ îò ײ¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­‰Ý±²½»°¬ô ¬§°»­ñ
¿²¼ ¿½¬«­ ®»«­ô ³»²­ ®»¿ ·² ­¬¿¬«¬±®§ ±ºº»²½»­ò °®±­°»½¬­ò
îò Õ·²¼­ ±º °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ »³»®¹·²¹ ¬®»²¼­ ¿­ ¬± íò ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿© ·²½´«¼·²¹ ݧ¾»®
¿¾±´·¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ °«²·­¸³»²¬ò Ô¿©­‰Ý±²½»°¬ô °«®°±­»ñ°®±­°»½¬­ò
íò Ю»°¿®¿¬·±²­ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¿¬¬»³°¬ò ìò ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿©‰Ý±²½»°¬ô °«®°±­»ñ°®±­°»½¬­ò
ìò Ù»²»®¿´ »¨½»°¬·±²­ò ëò ß´¬»®²¿¬» Ü·­°«¬» λ­±´«¬·±²‰Ý±²½»°¬ô ¬§°»­ñ
°®±­°»½¬­ò
ëò Ö±·²¬ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·ª» ´·¿¾·´·¬§ò
êò ß¾»¬³»²¬ò êò Ó¿¶±® ­¬¿¬«¬»­ ½±²½»®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿©ò
éò Ý®·³·²¿´ ½±²­°·®¿½§ò éò η¹¸¬ ¬± ײº±®³¿¬·±² ß½¬ò
èò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ͬ¿¬»ò èò Ì®·¿´ ¾§ ³»¼·¿ò
çò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ °«¾´·½ ¬®¿²¯«·´·¬§ò Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ æ
ïðò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ ¸«³¿² ¾±¼§ò ÒÑÌÛ ø·÷ò‰ß ½¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿²­©»® ­±³»
ïïò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ °®±°»®¬§ò ±® ¿´´ ¬¸» Ï«»­¬·±²­ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ½±²½»®²»¼ò
ïîò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ ©±³»²ò ÒÑÌÛ ø··÷ò‰×² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
ïíò Ü»º¿³¿¬·±²ò Û·¹¸¬¸ ͽ¸»¼«´» ¬± ݱ²­¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ­½®·°¬­ ©·´´ ¾» ¬¸» ­¿³»
¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Í»½¬·±² ×× øÞ÷ ±º ß°°»²¼·¨ × ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
ïìò Ю»ª»²¬·±² ±º ݱ®®«°¬·±² ß½¬ô ïçèèò
Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò
ïëò Ю±¬»½¬·±² ±º Ý·ª·´ η¹¸¬­ ß½¬ô ïçëë ¿²¼
ÒÑÌÛ ø···÷ò‰Ý¿²¼·¼¿¬»­ ­¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»­¬·±²­
­«¾­»¯«»²¬ ´»¹·­´¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬­ò
²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ·² ¿ ­°»½·º·½ ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ¸¿ª»
ïêò д»¿ ¾¿®¹¿·²·²¹ò
¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»³ º±®
Ô¿© ±º ̱®¬­ ¿²­©»®·²¹ °¿°»®­ ±² Û­­¿§ô Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´
ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²ò Í«¾¶»½¬­ò
îò Ô·¿¾·´·¬§ ¾¿­»¼ «°±² º¿«´¬ ¿²¼ ­¬®·½¬ ´·¿¾·´·¬§å ßÍÍßÓÛÍÛ
ß¾­±´«¬» ´·¿¾·´·¬§ò
ÐßÐÛÎ ×
íò Ê·½¿®·±«­ ´·¿¾·´·¬§ ·²½´«¼·²¹ ͬ¿¬» Ô·¿¾·´·¬§ò
ìò Ù»²»®¿´ ¼»º»²½»­ò Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ß­­¿³»­»Ã
ëò Ö±·²¬ ¬±®¬ º»­­±®­ò Í»½¬·±² ß
êò λ³»¼·»­ò Ô¿²¹«¿¹»
éò Ò»¹´·¹»²½»ò
ø¿÷ Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
èò Ü»º¿³¿¬·±²ò
ß­­¿³»­» Ô¿²¹«¿¹» ‰·¬­ °±­·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ײ¼±ó
çò Ò«·­¿²½»ò ß®§¿² ´¿²¹«¿¹»‰°»®·±¼­ ·² ·¬­ ¸·­¬±®§ò
ïðò ݱ²­°·®¿½§ò
ø¾÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ß­­¿³»­» °®±­»ò
ïïò Ú¿´­» ·³°®·­±²³»²¬ò
ïîò Ó¿´·½·±«­ °®±­»½«¬·±²ò ø½÷ ʱ©»´­ ¿²¼ ½±²­±²¿²¬­ ±º ¬¸» ß­­¿³»­» Ô¿²¹«¿¹»‰
ïíò ݱ²­«³»® Ю±¬»½¬·±² ß½¬ô ïçèêò Ϋ´»­ ±º °¸±²»¬·½ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ­¬®»­­ ±² ß­­¿³»­»
½±³·²¹ ¼±©² º®±³ Ñ´¼ ײ¼±óß®§¿²ò
Ô¿© ±º ݱ²¬®¿½¬­ ¿²¼ Ó»®½¿²¬·´» Ô¿©
ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬ñÛó½±²¬®¿½¬ò ø¼÷ ß­­¿³»­» ª±½¿¾«´¿®§‰¿²¼ ·¬­ ­±«®½»­ò
îò Ú¿½¬±®­ ª·¬·¿¬·²¹ º®»» ½±²­»²¬ò ø»÷ Ó±®°¸±´±¹§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»‰½±²¶«¹¿¬·±²‰»²½´·¬·½
íò ʱ·¼ô ª±·¼¿¾´»ô ·´´»¹¿´ ¿²¼ «²»²º±®½»¿¾´» ¼»º·²·¬·ª»­ ¿²¼ °´»±²¿­¬·½ ­«ºº·¨»­ò
¿¹®»»³»²¬­ò øº÷ Ü·´»½¬·½¿´ ¼·ª»®¹»²½»­‰¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ½±´´±¯«·¿´ ¿²¼
ìò л®º±®³¿²½» ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹» ±º ½±²¬®¿½¬­ò ¬¸» Õ¿³®«°· ¼·¿´»½¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ò
ëò Ï«¿­·ó½±²¬®¿½¬­ò
ø¹÷ ß­­¿³»­» ­½®·°¬‰·¬­ »ª±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ ¬·´´
êò ݱ²­»¯«»²½»­ ±º ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò ï笸 ½»²¬«®§ ßòÜò
éò ݱ²¬®¿½¬ ±º ·²¼»³²·¬§ô ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ·²­«®¿²½»ò
Í»½¬·±² Þ
èò ݱ²¬®¿½¬ ±º ¿¹»²½§ò
çò Í¿´» ±º ¹±±¼­ ¿²¼ ¸·®» °«®½¸¿­»ò Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³ ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ø·­¬±®§
ïðò Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·­­±´«¬·±² ±º °¿®¬²»®­¸·°ò ø¿÷ Ю·²½·°´»­ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ «° ¬± Ò»© ½®·¬·½·­³ò
ïïò Ò»¹±¬·¿¾´» ײ­¬®«³»²¬­ ß½¬ô ïèèïò ø¾÷ Ü·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿®§ ¹»²®»­ò
ïîò ß®¾·¬®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²½·´·¿¬·±² ß½¬ô ïççêò
ø½÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ º±®³­ ·² ß­­¿³»­»ò
ïíò ͬ¿²¼¿®¼ º±®³ ½±²¬®¿½¬­ò
ïëè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ø¼÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ ·² ß­­¿³»­»ò ïò ̸» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬®¿½µ º®±³ Ю±¬± ײ¼±óÛ«®±°»¿² ¬±
ø»÷ л®·±¼­ ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¸·­¬±®§ ±º ß­­¿³ º®±³ ¬¸» Þ¿²¹´¿ øÚ¿³·´§ ¬®»» ©·¬¸ ¾®¿²½¸»­ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»
»¿®´·»­¬ ¾»¹·²²·²¹­ô ·ò»ò º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ¼¿¬»­÷ò
½¸¿®§§¿¹»»¬¿ ©·¬¸ ¬¸»·® ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ æ îò Ø·­¬±®·½¿´ ­¬¿¹»­ ±º Þ¿²¹´¿ øÑ´¼ô Ó·¼¼´»ô Ò»©÷ ¿²¼ ¬¸»·®
¬¸» °®±¬± ß­­¿³»­» Ю»óÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿‰ ´·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ò
Í¿²µ¿®¿¼»ª¿‰Ð±­¬óÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿‰Ó±¼»®² °»®·±¼ íò Ü·¿´»½¬­ ±º Þ¿²¹´¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹
øº®±³ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸»®­÷‰Ð±­¬ó ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò
ײ¼»°»²¼»²½» °»®·±¼ò Í°»½·¿´ »³°¸¿­·­ ·­ ¬± ¾» ¹·ª»² ìò Û´»³»²¬­ ±º Þ¿²¹´¿ ʱ½¿¾«´¿®§ò
±² ¬¸» Ê¿·­²¿ª·¬» °»®·±¼ô ¬¸» ¹±²¿µ· ¿²¼ ¬¸» °±­¬ó ëò Ú±®³­ ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿®§ Ю±­»‰Í¿¼¸« ¿²¼ ݸ¿´·¬ò
·²¼»°»²¼»²½» °»®·±¼­ò êò Ю±½»­­»­ ±º ´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹» ®»´»ª¿²¬ º±® Þ¿²¹´¿ æ
ÐßÐÛÎ ×× ß°·²·¸·¬· øß²¿°¬§¨·­÷ô ß¾¸·­¸®«¬· ø«³´¿«¬÷ô
̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ Ó«®¼¸¿²§·¾¸¿ª¿² ø½»®»¾®¿´·¦¿¬·±²÷ô Ò¿­·µ§·¾¸¿ª¿²
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´ øÒ¿­¿´·¦¿¬·±²÷ô Í¿³·¾¸¿ª¿² øß­­·³·´¿¬·±²÷ô Í¿¼®·­¸§¿
¿¾·´·¬§ò øß²¿´±¹§÷ô ͪ¿®¿¹¿³¿ øʱ©»´ ·²­»®¬·±²÷ ‰ß¼·
ͪ¿®¿¹¿³¿ô Ó¿¼¸§¿ ͪ¿®¿¹¿³¿ ±® ͪ¿®¿¾¸¿µ¬·ô ß²¬§¿
Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ß­­¿³»­»Ã
ͪ¿®¿¹¿³¿ô ͪ¿®¿­¿²¹¿¬· øʱ©»´ ¸¿®³±²§÷ô §‰­¸®«¬·
Í»½¬·±² ß ¿²¼ ©‰­¸®«¬·ò
Î>³>§¿²¿ øߧ±¼¸§> Õ>²¼¿ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿ Õ¿²¼¿´· ±²´§÷ éò Ю±¾´»³­ ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ ±º ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼
Ð>®·¶>¬óØ¿®¿²¿ ‰¾§ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿ò ­°»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸±­» ±º ¬®¿²­´·¬»®¿¬·±² ¿²¼ α³¿²·¦¿¬·±²ò
Î>­¿µ®2¼> ‰¾§ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿ øÚ®±³ èò и±²±´±¹§ô Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ͧ²¬¿¨ ±º Ó±¼»®² Þ¿²¹´¿ò
Õ·®¬¿²¿ Ù¸±­¿÷ øͱ«²¼­ ±º Ó±¼»®² Þ¿²¹´¿ô ݱ²¶«²½¬­å ©±®¼ º±®³¿¬·±²­ô
Þ>®¹»»¬ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿¼»ª¿ò ½±³°±«²¼­å ¾¿­·½ ­»²¬»²½» °¿¬¬»®²­ò÷
Î>¶¿­%§¿ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿¼»ª¿ò Í»½¬·±² Þ æ ̱°·½­ º®±³ ¬¸» Ø·­¬±®§ ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
Õ¿¬¸>óÞ¸>¹¿ª¿¬¿ ‰¾§ Þ¿·µ«®¬¸¿²¿¬¸ ïò л®·±¼·¦¿¬·±² ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®» æ Ñ´¼ Þ¿²¹´¿ ¿²¼
øÞ±±µ­ × ¿²¼ ××÷ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ò Ó·¼¼´» Þ¿²¹´¿ò
Ù«®«½¿®·¬óÕ¿¬¸> ‰»¼ò ¾§ Ó¿¸»­©¿® Ò»±¹ò îò б·²¬­ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±¼»®² ¿²¼ °®»ó³±¼»®²
øÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿Ž­ ﮬ ±²´§÷ Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ Þ íò ᱬ­ ¿²¼ ®»¿­±²­ ¾»¸·²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³±¼»®²·¬§
Ó±® Ö»»ª¿² ͱ/©¿®¿² ‰¾§ Ô¿µ­¸³·²¿¬¸ ·² Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
Þ»¦¾¿®±¿ò ìò Ûª±´«¬·±² ±º ª¿®·±«­ Ó·¼¼´» Þ¿²¹´¿ º±®³­ å Ó¿²¹¿´
Õ®·°>¾¿® Þ±®¾¿®«>® ‰¾§ Ô¿µ­¸³·²¿¬¸ Õ¿ª§¿­ô Ê¿·­¸²¿ª¿ ´§®·½­ô ß¼¿°¬»¼ ²¿®®¿¬·ª»­
Õ¿µ¿¬¿® ̱°±´¿ Þ»¦¾¿®±¿ò øο³¿§¿²¿ô Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ô Þ¸¿¹¿ª¿¬¿÷ ¿²¼ ®»´·¹·±«­
Ю¿¬·³> ‰¾§ ݸ¿²¼®¿ Õ«³¿® ¾·±¹®¿°¸·»­ò
ß¹¿®©¿´´¿ò ëò Í»½«´¿® º±®³­ ·² ³·¼¼´» Þ¿²¹´¿ ´·¬»®¿¬«®»ò
Ù>±²¾«®¸> ‰¾§ п¼³¿²¿¬¸ Ù±¸¿·² êò Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ´§®·½ ¬®»²¼­ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
Þ¿®«¿ò Þ¿²¹´¿ °±»¬®§ò
Ó¿²±³¿¬2 ‰¾§ ο¶¿²·µ¿²¬¿ éò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®±­»ò
Þ±®¼±´±·ò èò Þ¿²¹´¿ ¼®¿³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ø²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ì¿¹±®»ô
Ы®¿²· ß­¿³2§> Í>¸·¬§¿ ‰¾§ Þ¿²·µ¿²¬¿ Õ¿µ¿¬·ò б­¬óïçìì Þ¿²¹´¿ ¼®¿³¿÷ò
Õ>®»²¹¿® Ô·¹·®2 ‰¾§ Ö§±¬·°®¿­¿¼ çò Ì¿¹±®» ¿²¼ °±­¬óÌ¿¹±®»¿²­ò
ß¹¿®©¿´´¿ ïðò Ú·½¬·±²ô ³¿¶±® ¿«¬¸±®­ æ
Ö»»ª¿²¿® Þ>¬¿¬ ‰¾§ Þ·²¿ Þ¿®ª¿ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ô Ì¿¹±®»ô Í¿®¿¬½¸¿²¼®¿ô Þ·¾¸«¬·¾¸«­¿²ô
øÞ·®·²½¸· Ì¿®¿­¿²µ¿®ô Ó¿²·µ ÷ò
Õ«³¿® Þ¿®«¿÷ ïïò ɱ³»² ¿²¼ Þ¿²¹´¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ½®»¿¬±®­ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ò
Ó®·¬§«²¶±§ ‰¾§ Þ·®»²¼®¿µ«³¿® ÐßÐÛÎ ××
Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ Ю»­½®·¾»¼ ¬»¨¬­ º±® ½´±­» ­¬«¼§
Í¿³®>¬ ‰¾§ Ò¿ª¿µ¿²¬¿ Þ¿®«¿ Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ»²¹¿´·Ã
ÞÛÒÙßÔ× Í»½¬·±² ß
ÐßÐÛÎ ï ïò Ê¿·­¸²¿ª¿ п¼¿ª¿´· øÝ¿´½«¬¬¿ ˲·ª»®­·¬§÷
Ø·­¬±®§ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»ò б»³­ ±º Ê·¼§¿°¿¬·ô ݸ¿²¼·¼¿­ô Ö²¿²¿¼¿­ô Ù±ª·²¼¿¼¿­
¿²¼ Þ¿´¿®¿³¼¿­ò
Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ»²¹¿´·Ã
îò ݸ¿²¼·³¿²¹¿´ Õ¿´µ»¬« »°·­±¼» ¾§ Ó«µ«²¼¿ øÍ¿¸·¬§¿
Í»½¬·±² ß æ ̱°·½­ º®±³ ¬¸» Ø·­¬±®§ ±º Þ¿²¹´¿ ´¿²¹«¿¹» ßµ¿¼»³·÷ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïëç

íò ݸ¿·¬¿²§¿ ݸ¿®·¬¿³®·¬¿ô Ó¿¼¸§¿ Ô·´¿ ¾§ Õ®·­¸²¿¼¿­ øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ±¼±÷

Õ¿ª·®¿¶ øÍ¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·÷ò Í»½¬·±² ß
ìò Ó»¹¸²¿¼¾¿¼¸ Õ¿ª§¿ ¾§ Ó¿¼¸«­«¼¿² Ü«¬¬¿ò ø¿÷ Õ¸±²¬¸¿·óÓ»¬¸¿·
ëò Õ¿°¿´µ«²¼¿´¿ ¾§ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ ݸ¿¬¬»®¶»»ò øÛ¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¼¿®¿³ Þ®¿¸³¿ ú Ϋ°²¿¬¸ Þ®¿¸³¿ò÷
êò Í¿³§¿ ¿²¼ Þ¿²¹¿¼»­¸»® Õ®·­¸¿µ ¾§ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ ø¾÷ Ø¿¬¸±®µ¸·óØ¿´¿
ݸ¿¬¬»®¶»»ò øÛ¼·¬»¼ ¾§ Ю¿³±¼ ݸ¿²¼®¿ Þ®¿¸³¿÷
éò ͱ²¿® Ì¿®· ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò ø½÷ Þ±®±²· Ù«¼· Í·¾­¿ ß®© ß®±¦ æ Ó¿¼¿®¿³ Þ®¿¸³¿
èò ݸ¸·²²¿°¿¬®¿ª¿´· ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò ø¼÷ ο¶¿ Ò·´¿³¾¿® æ Ü©¿®»²¼®¿ Ò¿¬¸ Þ¿­«³¿¬¿®§
ø»÷ Þ·¾¿® ø°®±­» ­»½¬·±²÷
Í»½¬·±² Þ øÛ¼·¬»¼ ¾§ Í¿¬·­¸ ݸ¿²¼®¿ Þ¿­«³¿¬¿®§÷ò
çò ﵬ¿µ¿®¿¾· ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò Í»½¬·±² Þ
ïðò Ò¿¾¿¶¿¬¿µ ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò ø¿÷ Þ·¾· Þ·¬¸¿· øß·¼¿ Ò©·÷ æ Þ·¸«®¿³ Þ±®±
ïïò Ù®·¸¿¼¿¸¿ ¾§ Í¿®¿¬½¸¿²¼®¿ ݸ¿¬¬»®¶»»ò ø¾÷ ο¼¿¾ æ Í¿³¿® Þ®¿¸³¿ ݸ¿«¼¸«®§
ïîò Ю¿¾¿²¼¸¿ Í¿³¹®¿¸¿ô ʱ´ò ïô ¾§ Ю¿³¿¬¸¿ ݸ±«¼¸«®·ò ø½÷ ѵ¸®¿²¹ Ù±²¹­» Ò¿²¹±« æ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ«³¿® Þ®¿¸³¿
ïíò ß®¿²§¿µ ¾§ Þ·¾¸«¬·¾¸«­¿² Þ¿²»®¶»»ò ø¼÷ Þ¿·­¿¹« ß®© Ø¿®·³« æ Ô¿µ­¸»­©¿® Þ®¿¸³¿
ïìò ͸±®¬ ­¬±®·»­ ¾§ Ó¿²·µ Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§ æ ߬¿­¸· Ó¿³·ô ø»÷ Ù©¼¿² Þ±®± æ Ó¿²±®¿²¶¿² Ô¿¸¿®§
Ю¿¹¿·¬·¸¿­·µô ر´«¼óб®¿ô Í¿®·­®·°ô Ø¿®¿²»® Ò¿¬¶¿³¿·ô øº÷ Ö«¶¿·²· Ñ® æ ݸ·¬¬¿®¿²¶¿² Ó«½¸¿¸¿®§
ݸ¸±¬±óÞ±µ«´°«®»® Ö¿¬®·ô Õ«­¬¸¿®±¹·® Þ±«ô Ö¿µ»§ Ù¸«­¸
ø¹÷ Ó©·¸±±® æ ܸ¿®¿²·¼¸¿® É¿®§
Ü·¬»§ ر§ò
ø¸÷ ر® Þ¿¼· Õ¸©³­· æ Õ¿³¿´ Õ«³¿® Þ®¿¸³¿
ïëò ͸®»­¬¸¿ Õ¿ª·¬¿ ¾§ Ö·¾¿²¿²¿²¼¿ Ü¿­ò
ïêò Ö¿¹±®· ¾§ Í¿¬·²¿¬¸ Þ¸¿¼«®·ò ø·÷ Ö¿±´·¿ Ü»©¿² æ Ó¿²¹¿´ Í·²¹¸ ر¦±©¿®§
ïéò Û¾¿³ ײ¼®¿¶·¬ ¾§ Þ¿¼¿´ Í·®½¿®ò ø¶÷ Ø¿¹®¿ Ù«¼«²· Ó©· æ Ò·´µ¿³¿´ Þ®¿¸³¿
ÐßÐÛÎ × ÜÑÙÎ×
ÐßÐÛÎ ×
Ø·­¬±®§ ±º Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»
Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÜÑÙÎ× ÔßÒÙËßÙÛ ßÒÜ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ±¼±Ã
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ܱ¹®·÷
Í»½¬·±² ß Í»½¬·±² ß
Ø·­¬±®§ ±º Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹» Ø·­¬±®§ ±º ܱ¹®· Ô¿²¹«¿¹»
ïò ر³»´¿²¼ô ´¿²¹«¿¹» º¿³·´§ô ·¬­ °®»­»²¬ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ·¬­ ïò ܱ¹®· ´¿²¹«¿¹»æ Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸
³«¬«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ß­­¿³»­»ò ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ò
îò ø¿÷ °¸±²»³»­ æ ʱ©»´ ¿²¼ ݱ²­±²¿²¬ и±²»³»­ îò Ô·²¹«·­¬·½ ¾±«²¼¿®·»­ ±º ܱ¹®· ¿²¼ ·¬­ ¼·¿´»½¬­ò
ø¾÷ ̱²»­ò íò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½ º»¿¬«®»­ ±º ܱ¹®· Ô¿²¹«¿¹»ò
íò Ó±®°¸±´±¹§ æ Ù»²¼»®ô Ý¿­» ¿²¼ Ý¿­» »²¼·²¹­ô д«®¿´
ìò ͬ®«½¬«®» ±º ܱ¹®· Ô¿²¹¿«¹»æ
­«ºº·¨ô Ü»º·²·¬·ª»­ô Ê»®¾¿´ ­«ºº·¨ò
ìò ʱ½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ·¬­ ­±«®½»­ò ø¿÷ ͱ«²¼ ͬ®«½¬«®»æ
ëò ͧ²¬¿¨ æ ̧°»­ ±º ­»²¬»²½»­ô ɱ®¼ Ñ®¼»® Í»¹³»²¬¿´ æ ʱ©»´­ ¿²¼ ݱ²­±²¿²¬­
êò Ø·­¬±®§ ±º ­½®·°¬­ «­»¼ ·² ©®·¬·²¹ Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹» ­·²½» Ò±²ó­»¹³»²¬¿´ æ Ô»²¹¬¸ô ͬ®»­­ô Ò¿­¿´·¦¿¬·±²ô ̱²»
·²½»°¬·±²ò ¿²¼ Ö«²¬«®»ò
Í»½¬·±² Þ ø¾÷ Ó±®°¸±´±¹§ ±º ܱ¹®·æ
Ø·­¬±®§ ±º Þ±¼± Ô·¬»®¿¬«®»
ø·÷ ײº´»½¬·±² Ý¿¬»¹±®·»­æ Ù»²¼»®ô Ò«³¾»®ô Ý¿­»ô
ïò Ù»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Þ±¼± º±´µ Ô·¬»®¿¬«®»ò л®­±²ô Ì»²­» ¿²¼ ʱ·½»ò
îò ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Ó·­­·±²¿®·»­ò
ø··÷ ɱ®¼ Ú±®³¿¬·±²å «­» ±º °®»º·¨»­ô ·²º·¨»­ ¿²¼
íò л®·±¼·¦¿¬·±² ±º Þ±¼± Ô·¬»®¿¬«®»ò ­«ºº·¨»­ò
ìò Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹»²®» øỬ®§ô Ò±ª»´ô ͸±®¬
ø···÷ ʱ½¿¾«´¿®§æ ¬¿¬­¿³ô ¬¿¼¾¸¿ªô º±®»·¹² ¿²¼
ͬ±®§ ¿²¼ Ü®¿³¿÷
®»¹·±²¿´ò
ëò Ì®¿²­´¿¬·±² Ô·¬»®¿¬«®»ò
ø½÷ Í»²¬»²½» ͬ®«½¬«®»å Ó¿¶±® Í»²¬»²½»ó¬§°»­ ¿²¼ ¬¸»·®
п°»® ××
½±²­¬·¬«»²¬­ô ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ½±²½±®¼ ·² ܱ¹®· ­§²¬¿¨ò
̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ëò ܱ¹®· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ͽ®·°¬­æ ܱ¹®»ñܱ¹®¿ ßµµ¸¿®ô
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò Ü»ª¿²¿¹¿®· ¿²¼ л®­·¿ò
ïêð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Í»½¬·±² Þ
Ø·­¬±®§ ±º ܱ¹®· Ô¿²¹«¿¹»
ïò ß ¾®·»º ¿½½±«²¬ ±º Ю»ó·²¼»°»²¼»²½» ܱ¹®· Ô·¬»®¿¬«®»æ
Ử®§ ú Ю±­»ò
îò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² ܱ¹®· Ử®§ ¿²¼ ³¿·² ¬®»²¼­
·² ܱ¹®· Ử®§ò
íò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ܱ¹®· ­¸±®¬ó­¬±®§ô ³¿·² ¬®»²¼­ ¿²¼
°®±³·²»²¬ ­¸±®¬ó­¬±®§ ©®·¬»®­ò
ìò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ܱ¹®· Ò±ª»´ô ³¿·² ¬®»²¼­ ¿²¼
½±²¬®·¾«¬·±² ±º ܱ¹®· Ò±ª»´·­¬­ò
ëò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ܱ¹®· Ü®¿³¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
°®±³·²»²¬ °´¿§©®·¹¸¬­ò
êò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ܱ¹®· Ю±­»å Û­­¿§­ô Ó»³±·®­ ¿²¼
¬®¿ª»´±¹«»­ò
éò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ܱ¹®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»‰Ú±´µ ­±²¹­ô
Ú±´µ ¬¿´»­ é Þ¿´´¿¼­ò
ÐßÐÛÎ ó××
ÌÛÈÌËßÔ ÝÎ×Ì×Ý×ÍÓ ÑÚ ÜÑÙÎ× Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ܱ¹®·÷
Í»½¬·±² ß
Ử®§
ïò ߦ¿¼· п·¸´» Ü· ܱ¹®· Õ¿ª·¬¿
̸» º±´´±©·²¹ °±»¬­æ
Ü»ª· Ü·¬¬¿ô Ô¿µµ¸«ô Ù¿²¹¿ ο³ô ο³¼¸¿²ô Ø¿®¼«¬¬ô
п¸¿®· Ù¿²¼¸· Þ¿¾¿ Õ¿²­¸· ο³ ú л®³¿²¿²¼ ß´³¿­¬
îò Ó±¼»®² ܱ¹®· Ử®§
ߦ¿¼· Þ¿¼ Ü· ܱ¹®· Õ¿ª·¬¿
̸» º±´´±©·²¹ °±»¬­ æ
Õ·­¸¿² ͳ¿·´°«®·ô Ì¿®¿ ͳ¿·´°«®·ô Ó±¸¿² Ô¿´ Í¿°±´·¿ô
Ç¿­¸ ͸¿®³¿ô ÕòÍò Ó¿¼¸«µ¿®ô п¼³¿ Í¿½¸¼»ªô Ö·¬»²¼®¿
˼¸¿³°«®·ô ݸ¿®¿² Í·²¹¸ ¿²¼ Ю¿µ¿­¸ Ю»³·
íò ͸»»®¿¦¿ ܱ¹®· Ò«³¾»® ïðîô Ù¸¿¦¿´ ß²µ
̸» º±´´±©·²¹ °±»¬­ æ
ο³ Ô¿´ ͸¿®³¿ô Ê»¼ п´ Ü»»°ô ÒòÜò Ö¿³©¿´ô ͸·ª ο³
Ü»»°ô ß­¸©·²· Ó¿¹±¬®¿ ¿²¼ Ê·®»²¼®¿ Õ»­¿®
ìò ͸»»®¿¦¿ ܱ¹®· Ò«³¾»® ïìéô Ù¸¿¦¿´ ß²µ
̸» º±´´±©·²¹ °±»¬­æ
ÎòÒò ͸¿­¬®·ô Ö·¬»²¼®¿ ˼¸¿³°«®·ô ݸ¿³°¿ ͸¿®³¿ ¿²¼
Ü¿®­¸¿² Ü¿®­¸·ò
ëò ο³¿§¿² øÛ°·½÷ ¾§ ͸¿³¾¸« Ò¿¬¸ ͸¿®³¿ ø«° ¬±
ߧ±¼¸§¿ Õ¿²¼÷
êò Ê»»® Ù«´¿¾ øÕ¸¿²¼ Õ¿ª§¿÷ ¾§ Ü·²±± Þ¸¿· п²¬ò
Í»½¬·±² Þ
Ю±­»
ïò ߶¿µ¿²· ܱ¹®· Õ¿¸¿²·
̸» º±´´±©·²¹ ͸±®¬ ͬ±®§ É®·¬»®­ æ
Ó¿¼¿² Ó±¸¿² ͸¿®³¿ô Ò¿®»²¼®¿ Õ¸¿¶«®· ¿²¼ ÞòÐò Í¿¬¸»
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îò ߶¿µ¿²· ܱ¹®· Õ¿¸¿²· ﮬó××
̸» º±´´±©·²¹ ͸±®¬ ͬ±®§ É®·¬»®­ æ
Ê»¼ ο¸·ô Ò¿®­·²¹¸ Ü»ª Ö¿³©¿´ô ѳ Ù±­©¿³·ô
ݸ¿¸¬¬®¿°¿´ô Ô¿´·¬ Ó¿¹±¬®¿ô ݸ¿³¿² ß®±®¿ ¿²¼ ο¬¿²
Õ»­¿®ò
íò Õ¸¿¬¸¿ Õ«²¶ Þ¸¿¹ ××
̸» º±´´±©·²¹ ͬ±®§ É®·¬»®­ æ
ѳ Ê·¼§¿®¬¸·ô ݸ¿³°¿ ͸¿®³¿ ¿²¼ Õ®·­¸¿² ͸¿®³¿ò
ìò Ó»»´ שּׁ¸¿® ø½±´´»½¬·±² ±º ­¸±®¬ ­¬±®·»­÷ ¾§ Þ¿²¼¸«
͸¿®³¿ò
ëò Õ¿·¼¼· øÒ±ª»´÷ ¾§ Ü»­¸ Þ¿²¼¸« ܱ¹®¿ Ò«¬¿²ò
êò Ò¿²¹¿ Ϋµµ¸ øÒ±ª»´÷ ¾§ ÑòÐò ͸¿®³¿ Í¿®¿¬¸·ò
éò Ò¿§¿¿² øÜ®¿³¿÷ ¾§ Ó±¸¿² Í·²¹¸ò
èò Í¿¬®¿²¹ øß ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ¿½¬ °´¿§­÷ò
̸» º±´´±©·²¹ °´¿§ ©®·¹¸¬­ æ
Ê·­¸©¿ Ò¿¬¸ Õ¸¿¶«®·¿ô ο³ Ò¿¬¸ ͸¿­¬®·ô Ö·¬»²¼®¿
͸¿®³¿ô Ô¿´·¬ Ó¿¹±¬®¿ ¿²¼ Ó¿¼¿² Ó±¸¿² ͸¿®³¿ò
çò ܱ¹®· Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼¸
̸» º±´´±©·²¹ ¿«¬¸±®­æ
Ê·­¸©¿ Ò¿¬¸ Õ¸¿¶«®·¿ô Ò¿®¿§¿² Ó·­¸®¿ô Þ¿´µ®·­¸¿²
͸¿­¬®·ô ͸·ª Ò¿¬¸ô ͸§¿³ Ô¿´ ͸¿®³¿ô Ô¿µ­¸³· Ò¿®¿§¿²ô
ÜòÝò Ю¿­¸¿²¬ô Ê»¼ Ù¸¿·ô Õ«²©¿® Ê·§±¹·ò
ÛÒÙÔ×ÍØ
̸» ­§´´¿¾«­ ½±²­·­¬­ ±º ¬©± °¿°»®­ô ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¿ º·®­¬ó
¸¿²¼ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ ±º ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹
°»®·±¼­ ·² Û²¹´·­¸ Ô·¬»®¿¬«®» æ п°»® ï æ ïêððóïçðð ¿²¼ п°»® î æ
ïçððŠïççðò
̸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ½±³°«´­±®§ ¯«»­¬·±²­ ·² »¿½¸ °¿°»® æ ø¿÷ ß
­¸±®¬ó²±¬»­ ¯«»­¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±°·½­ º±® ¹»²»®¿´ ­¬«¼§ô
¿²¼ ø¾÷ ß ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ËÒÍÛÛÒ °¿­­¿¹»­ ¾±¬¸ ·² °®±­»
¿²¼ ª»®­»ò
ÐßÐÛÎ ×
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·­¸÷
Ì»¨¬­ º±® ¼»¬¿·´»¼ ­¬«¼§ ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¿´­±
¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ­¸±© ¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½­
¿²¼ ³±ª»³»²¬­ æ
̸» λ²¿·­­¿²½»å Û´·¦¿¾»¬¸¿² ¿²¼ Ö¿½±¾»¿² Ü®¿³¿å
Ó»¬¿°¸§­·½¿´ Ử®§å ̸» Û°·½ ¿²¼ ¬¸» Ó±½µó»°·½å Ò»±ó
½´¿­­·½·­³å Í¿¬·®»å ̸» α³¿²¬·½ Ó±ª»³»²¬å ̸» η­» ±º ¬¸»
Ò±ª»´å ̸» Ê·½¬±®·¿² ß¹»ò
Í»½¬·±² ß
ïò É·´´·¿³ ͸¿µ»­°»¿®» æ Õ·²¹ Ô»¿® ¿²¼ ̸» Ì»³°»­¬ò
îò Ö±¸² ܱ²²»ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ
ŠÝ¿²±²·¦¿¬·±²å
ŠÜ»¿¬¸ ¾» ²±¬ °®±«¼å
ŠÌ¸» Ù±±¼ Ó±®®±©å
ŠÑ² ¸·­ Ó·­¬®»­­ ¹±·²¹ ¬± ¾»¼å
ŠÌ¸» λ´·½å
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïêï

íò Ö±¸² Ó·´¬±² æ п®¿¼·­» Ô±­¬ô ×ô ××ô ×Êô ×Èò Š ̸» Ô±ª» ͱ²¹ ±º Öò ß´º®»¼ Ю«º®±½µò
ìò ß´»¨¿²¼»® б°»ò ̸» ο°» ±º ¬¸» Ô±½µò Š Ö±«®²»§ ±º ¬¸» Ó¿¹·ò
ëò É·´´·¿³ ɱ®¼­©±®¬¸ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ Š Þ«®²¬ Ò±®¬±²ò
Š Ѽ» ±² ײ¬·³¿¬·±²­ ±º ׳³±®¬¿´·¬§ò íò ÉòØò ß«¼»²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ
Š ﮬ·¬·±²
Š Ì·²¬»®² ß¾¾»§ò
Š Ó«­»» ¼»­ Þ»¿«¨ ß®¬­
Š ̸®»» §»¿®­ ­¸» ¹®»©ò
Š ײ Ó»³±®§ ±º ÉòÞò Ç»¿¬­
Š ͸» ¼©»´¬ ¿³±²¹ «²¬®±¼¼»² ©¿§­ò
Š Ô¿§ §±«® ­´»»°·²¹ ¸»¿¼ô ³§ ´±ª»
Š Ó·½¸¿»´ò Š ̸» ˲µ²±©² Ý·¬·¦»²
Š λ­±´«¬·±² ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²½»ò Š ݱ²­·¼»®
Š ̸» ɱ®´¼ ·­ ¬±± ³«½¸ ©·¬¸ «­ò Š Ó«²¼«­ Û¬ ײº¿²­
Š Ó·´¬±²ô ¬¸±« ­¸±«´¼­¬ ¾» ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸·­ ¸±«®ò Š ̸» ͸·»´¼ ±º ß½¸·´´»­
Š Ë°±² É»­¬³·²­¬»® Þ®·¼¹»ò Š Í»°¬»³¾»® ïô ïçíç
êò ß´º®»¼ Ì»²²§­±² æ ײ Ó»³±®·¿³ò Š л¬·¬·±²
ìò Ö±¸² Ñ­¾±®²» æ Ô±±µ Þ¿½µ ·² ß²¹»®ò
éò Ø»²®·µ ×¾­»² æ ß Ü±´´Ž­ ر«­»
ëò Í¿³«»´ Þ»½µ»¬¬ò É¿·¬·²¹ º±® Ù±¼±¬ò
Í»½¬·±² Þ
êò и·´·° Ô¿®µ·²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ
ïò Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ô Ù«´´·ª»®Ž­ Ì®¿ª»´­ò
Š Ò»¨¬
îò Ö¿²» ß«­¬»²ò Ю·¼» ¿²¼ Ю»¶«¼·½»ò Š д»¿­»
íò Ø»²®§ Ú·»´¼·²¹ò ̱³ Ö±²»­ò Š Ü»½»°¬·±²­
ìò ݸ¿®´»­ Ü·½µ»²­ò Ø¿®¼ Ì·³»­ò Š ߺ¬»®²±±²­
ëò Ù»±®¹» Û´·±¬ò ̸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´±­­ò Š Ü¿§­
êò ̸±³¿­ Ø¿®¼§ò Ì»­­ ±º ¬¸» ¼ŽË®¾»®ª·´´»­ò Š Ó®ò Þ´»¿²»§
éò Ó¿®µ Ì©¿·²ò ̸» ß¼ª»²¬«®»­ ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²ò éò ßòÕò ο³¿²«¶¿²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ
Š Ô±±µ·²¹ º±® ¿ ݱ«­·² ±² ¿ Í©·²¹
ÐßÐÛÎ ××
Š ß Î·ª»®
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·­¸÷
Š Ѻ Ó±¬¸»®­ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ̸·²¹­
Ì»¨¬­ º±® ¼»¬¿·´»¼ ­¬«¼§ ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¿´­± Š Ô±ª» б»³ º±® ¿ É·º» ï
¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ­¸±© ¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½­
Š ͳ¿´´óͽ¿´» λº´»½¬·±²­ ±² ¿ Ù®»¿¬ ر«­»
¿²¼ ³±ª»³»²¬­ æ
Š Ѿ·¬«¿®§
Ó±¼»®²·­³å Ử­ ±º ¬¸» ̸·®¬·»­å ̸» ­¬®»¿³ó
øß´´ ¬¸»­» °±»³­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¿²¬¸±´±¹§ Ì»²
±ºó½±²­½·±«­²»­­ Ò±ª»´å ß¾­«®¼ Ü®¿³¿å ݱ´±²·¿´·­³ ¿²¼ Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ ײ¼·¿² Ử­ô »¼·¬»¼ ¾§
б­¬óݱ´±²·¿´·­³å ײ¼·¿² É®·¬·²¹ ·² Û²¹´·­¸å Ó¿®¨·­¬ô Îò ﮬ¸¿­¿®¬¸§ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§
Э§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ Ú»³·²·­¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ´·¬»®¿¬«®»å б­¬ó Ю»­­ô Ò»© Ü»´¸·÷ò
Ó±¼»®²·­³ò Í»½¬·±² Þ
Í»½¬·±² ß ïò Ö±­»°¸ ݱ²®¿¼ò Ô±®¼ Ö·³ò
ïò É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ îò Ö¿³»­ Ö±§½»ò ᮬ®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·­¬ ¿­ ¿ DZ«²¹ Ó¿²ò
Š Û¿­¬»® ïçïêò íò ÜòØò Ô¿©®»²½»ò ͱ²­ ¿²¼ Ô±ª»®­ò
Š ̸» Í»½±²¼ ݱ³·²¹ò ìò ÛòÓò Ú±®­¬»®ò ß Ð¿­­¿¹» ¬± ײ¼·¿ò
Š ß Ð®¿§»® º±® ³§ ¼¿«¹¸¬»®ò ëò Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºò Ó®­ò Ü¿´´±©¿§ò
Š Í¿·´·²¹ ¬± Þ§¦¿²¬·«³ò êò ο¶¿ ο±ò Õ¿²¬¸¿°«®¿ò
Š ̸» ̱©»®ò éò ÊòÍò Ò¿·°¿«´ò ß Ø±«­» º±® Ó®ò Þ·­©¿­ò
Š ß³±²¹ ͽ¸±±´ ݸ·´¼®»²ò ÙËÖßÎßÌ×
ÐßÐÛÎ ×
Š Ô»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Í©¿²ò
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ù«¶¿®¿¬·÷
Š Ó»®«ò
Í»½¬·±² ß
Š Ô¿°·­ Ô¿¦«´·ò
Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²¹«¿¹» æ Ú±®³ ¿²¼ Ø·­¬±®§
Š ̸» Í»½±²¼ ݱ³·²¹ò øï÷ Ø·­¬±®§ ±º Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ­°»½·¿´
Š Þ§¦¿²¬·«³ò ®»º»®»²½» ¬± Ò»© ײ¼±óß®§¿² ·ò»ò ´¿­¬ ±²»
îò ÌòÍò Û´·±¬ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ò
ïêî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

øî÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» Ù«¶¿®¿¬· ´¿²¹«¿¹» æ øª···÷ Í¿®¿­©¿¬·½¸¿²¼®¿óﮬ ï‰ÙÑÊßÎÜØßÒÎßÓ

°¸±²±´±¹§ô ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ­§²¬¿¨ò ÌÎ×ÐßÌØ×
øí÷ Ó¿¶±® ¼·¿´»½¬­ æ Í«®¬·ô °¿¬¬¿²·ô ½¸¿®±¬¿®· ¿²¼ ø·¨÷ Ы®ª¿´¿°‰ÕßÒÌŽ øÓßÒ×ÍØßÒÕßÎ ÎßÌÒßÖ×
Í¿«®¿­¸¬®·ò ÞØßÌÌ÷
Ø·­¬±®§ ±º Ù«¶¿®¿¬· ´·¬»®¿¬«®» ø¨÷ ο·²± п®ª¿¬‰ÎßÓßÒÞØß× ÒÛÛÔÕßÒÌØ
Ó»¼·»ª¿´ æ Í»½¬·±² Þ
ìò Ö¿·²¿ ¬®¿¼·¬·±²
ïò Ù¿²¼¸·§«¹ ú ß²« Ù¿²¼¸·§«¹
ëò Þ¸¿µ¬· ¬®¿¼·¬·±² æ Í¿¹«² ¿²¼ Ò·®¹«² øÖ²¿²³¿®¹·÷
ø·÷ Ø·²¼ Í©¿®¿¶‰ÓÑØßÒÜßÍ ÕßÎßÓÝØßÒÜ
êò Ò±²ó­»½¬¿®·¿² ¬®¿¼·¬·±² øÔ¿«µ·µ °¿®¿³°¿®¿÷ ÙßÒÜØ×
Ó±¼»®² æ
ø··÷ п¬¿²²· Ю¿¾¸«¬¿‰ÕßÒØß×ÇßÔßÔ ÓËÒÍØ×
éò Í«¼¸¿®¿µ §«¹
ø···÷ Õ¿ª§¿²· ͸¿µ¬·‰ÎßÓÒßÎßÇßÒ Ê×ÍØÉßÒßÌØ
èò п²¼·¬ §«¹
ÐßÌØßÕ
çò Ù¿²¼¸· §«¹
ø·ª÷ Í¿«®¿­¸¬®¿²· ο­¼¸¿®óﮬ ï‰ÆßÊÛÎÝØßÒÜ
ïðò ß²«óÙ¿²¼¸· §«¹ ÓÛÙØßÒ×
ïïò ß¼¸«²·µ §«¹
øª÷ Ó¿²ª·²· Þ¸¿ª¿·‰ÐßÒÒßÔßÔ ÐßÌÛÔ
Í»½¬·±² Þ
øª·÷ ܸª¿²·‰ÎßÖÛÒÜÎß ÍØßØ
Ô·¬»®¿®§ Ú±®³­ æ øÍ¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ô ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ îò ß¼¸«²·µ §«¹
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¬»®¿®§ º±®³­ æ÷
øª··÷ Í¿°¬¿°¿¼·‰ËÓßÍØßÒÕßÎ ÖÑÍØ×
ø¿÷ Ó»¼·»ª¿´
øª···÷ Ö¿²¿²¬·µ»‰ÍËÎÛÍØ ÖÑÍØ×
ïò Ò¿®®¿¬·ª»­ æ ο­¿ô ßµ¸§¿² ¿²¼ п¼§¿ª¿®¬¿
ø·¨÷ ß­¸©¿¬¬¸¿³¿‰Í×ÌßÒÍØË ÇßÍØßÍÝØßÒÜÎßò
îò Ô§®·½¿´æ п¼¿
ø¾÷ Ú±´µ Ø×ÒÜ×
íò Þ¸¿ª¿· ÐßÐÛÎ ×
ø½÷ Ó±¼»®² øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ø·²¼·÷
ìò Ú·½¬·±² æ Ò±ª»´ ¿²¼ ͸±®¬ ͬ±®§ Í»½¬·±² ß
ëò Ü®¿³¿ ïò Ø·­¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ò¿¹¿®· Ô·°·
êò Ô·¬»®¿®§ Û­­¿§ ×ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ¿°°´·»¼ º±®³­ ±º ß°¾¸®¿²­¸ô
éò Ô§®·½¿´ Ử®§ ß©¿¸¿¬¬¿ ú ß®¿³¾¸·µ Ø·²¼·ò
ø¼÷ Ý®·¬·½·­³ ××ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Þ®¿¶ ¿²¼ ß©¿¼¸· ¿­ Ô·¬»®¿®§
èò Ø·­¬±®§ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ Ù«¶¿®¿¬· ½®·¬·½·­³ ´¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹ ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ò
çò λ½»²¬ ®»­»¿®½¸ ·² º±´µ ¬®¿¼·¬·±²ò ×××ò Û¿®´§ º±®³ ±º Õ¸¿®·ó¾±´· ·² Í·¼¼¸¿óÒ¿¬¸ Í¿¸·¬§¿ô
Õ¸«­»®±ô Í¿²¬ Í¿¸·¬¿§¿ô ο¸·³ »¬½ò ¿²¼ Ü¿µ¸²·
ÐßÐÛÎ ××
Ø·²¼·ò
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ù«¶¿®¿¬·÷
×Êò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Õ¸¿®·ó¾±´· ¿²¼ Ò¿¹¿®· Ô·°· ¼«®·²¹
̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­
ï笸 Ý»²¬«®§ò
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò Êò ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º Ø·²¼· Þ¸¿­¸¿ ú Ò¿¹¿®· Ô·°·ò
Í»½¬·±² ß Ê×ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ¿­ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹»
¼«®·²¹ º®»»¼±³ ³±ª»³»²¬ò
ïò Ó»¼·»ª¿´
Ê××ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ¿­ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹»
ø·÷ Ê¿­¿²¬ª·´¿­ °¸¿¹«‰ßÖÒßÌÕÎËÌ
±º ˲·±² ±º ײ¼·¿ò
ø··÷ Õ¿¼¿³¾¿®·‰ÞØßÔßÒ
Ê×××ò ͽ·»²¬·º·½ ú Ì»½¸²·½¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼·
ø···÷ Í«¼¿³¿½¸¿®·¬®¿‰ÐÎÛÓßÒßÒÜ Ô¿²¹«¿¹»ò
ø·ª÷ ݸ¿²¼®¿½¸¿²¼®¿ª¿¬·²· ª¿®¬¿‰ÍØßÓßÔ ×Èò Ю±³·²»²¬ ¼·¿´»½¬­ ±º Ø·²¼· ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®ó
øª÷ ßµ¸»¹»»¬¿‰ßÕØÑ ®»´¿¬·±²­¸·°ò
îò Í«¼¸¿®¿µ§«¹ ú п²¼·¬§«¹ Èò Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º Ò¿¹¿®· Ô·°· ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬­ º±®
øª·÷ Ó¿®· Ø¿µ·µ¿¬‰ÒßÎÓßÜßÍØß ·¬­ ®»º±®³ ú ͬ¿²¼¿®¼ º±®³ ±º Ø·²¼·ò
øª··÷ Ú¿®¾¿­ª»»®¿¸‰ÜßÔÐßÌÎßÓ È×ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ø·²¼·ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïêí

Í»½¬·±² Þ ÐßÐÛÎ ××
îò Ø·­¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®» øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ø·²¼·÷
×ò ̸» ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º Ø·²¼· ´·¬»®¿¬«®» ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ©®·¬·²¹ Ø·­¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»ò °®»­½®·¾»¼ ¬»¨¬­ ¿²¼ ©·´´ ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
××ò Ô·¬»®¿®§ ¬®»²¼­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °»®·±¼­ ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ò
¸·­¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»ò Í»½¬·±² ß
ß æ ß¼·µ¿´‰Í·¼¸ô Ò¿¬¸ ¿²¼ ο­± Í¿¸·¬§¿ò ïò Õ¿¾·® æ Õ¿¾·® Ù®¿²¬¸¿©¿´·ô Û¼ò ͸§¿³
Ю±³·²»²¬ °±»¬­‰Ý¸¿²¼ª¿®¼¿·ô Õ¸«­¿®±ô Í«²¼¿® Ü¿­ øÚ·®­¬ ¸«²¼®»¼ Í¿µ¸·­÷
Ø»³½¸¿²¼®¿ô Ê·¼§¿°¿¬·ò
îò Í«®¼¿­ æ Þ¸®¿³¿® Ù·¬­¿®ô Û¼ò ο³½¸¿²¼®¿
Þ æ Þ¸¿µ¬·µ¿´‰Í¿²¬ Õ¿ª§¿¼¸¿®¿ô Í«º· Õ¿ª§¿¼¸¿®¿ô
͸«µ´¿ øÚ·®­¬ ¸«²¼®»¼ п¼¿­÷
Õ®·­¸²¿ Þ¸¿µ¬·¼¸¿®¿ ¿²¼ ο³ Þ¸¿µ¬·¼¸¿®¿ò
Ю±³·²»²¬ Ử­‰Õ¿¾·®ô Ö¿§¿­·ô Í«® ú Ì«´­·ò íò Ì«´­·¼¿­ æ ο³½¸¿®·¬ Ó¿²¿­ øÍ«²¼¿® Õ¿²¼÷
Ý æ η¬·µ¿´‰Î·¬·µ¿ª§¿ô η¬·¾¿¼¼¸µ¿ª§¿ ú η¬· Ó«µ¬¿ Õ¿ª·¬¿©¿´· øˬ¬¿®µ¿²¼÷
Õ¿ª§¿ò Ю±³·²»²¬ Ử­‰Õ»­¸¿ªô Þ·¸¿®·ô ìò Ö¿§¿­· æ п¼³¿©¿¬ Û¼ò ͸§¿³ Í«²¼¿® Ü¿­
п¼³¿µ¿® ¿²¼ Ù¸¿²¿²¿²¼ò øÍ·²¸¿´ Ü©·° Õ¸¿²¼ ú
Ü æ ß¼¸«²·µ Õ¿´‰ Ò¿¹³¿¬·ª·§±¹ Õ¸¿²¼÷
¿ò λ²¿·­­¿²½»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ю±­»ô ëò Þ·¸¿®· æ Þ·¸¿®· גּ¿µ¿® Û¼ò Ö¿¹²²¿¬¸
Þ¸¿®¿¬»²¼« Ó¿²¼¿´ò Ю¿­¿¼ גּ¿µ¿® øÚ·®­¬ ïðð ܱ¸¿­÷
¾ò Ю±³·²»²¬ É®·¬»®­‰Þ¸¿®¿¬»²¼«ô Þ¿´ Õ®·­¸²¿ êò Ó¿·¬¸·´· ͸¿®¿² æ Þ¸¿®¿¬ Þ¸¿®¿¬·
Þ¸¿¬¬ ú Ю¿¬¿° Ò¿®¿·² Ó·­¸®¿ò Ù«°¬¿
½ò Ю±³·²»²¬ ¬®»²¼­ ±º ³±¼»®² Ø·²¼· Ử®§æ éò Ю¿­¿¼ æ Õ¿³¿§¿²· øݸ·²¬¿ ¿²¼ ͸®¿¼¼¸¿
ݸ¸¿§¿ª¿¼ô Ю¿¹¿¬·ª¿¼ô Ю¿§±¹ª¿¼ô Ò¿· Õ¿ª·¬¿ô Í¿®¹÷
Ò¿ª¹»»¬ ¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§ °±»¬®§ ¿²¼ Ö¿²ª¿¼· èò Ò·®¿´¿ æ ο¹óÊ·®¿¹ô Û¼ò ο³ Ê·´¿­ ͸¿®³¿
Õ¿ª·¬¿ò øο³ Õ· ͸¿µ¬· Ы¶¿ ú Õ«µ«®³«¬¬¿÷
Ю±³·²»²¬ Ử­‰Ó¿·¬¸·´· ͸¿®¿² Ù«°¬¿ô çò Ü·²µ¿® æ Õ«®«µ­¸»¬®¿
Ю¿­¿¼ô Ò·®¿´¿ô Ó¿¸¿¼»ª·ô Ü·²µ¿®ô ß¹§»§¿ô
Ó«µ¬·¾±¼¸ô Ò¿¹¿®¶«²ò ïðò ß¹§»§¿ æ ß²¹¿² Õ» п® Ü©¿® øß­¿¼¸§¿
Ê·²¿÷
íò Õ¿¬¸¿ Í¿¸·¬§¿
ïïò Ó«µ¬·¾±¬¸ æ Þ®¿¸³ οµ¸¿­¸¿­
Þ
ïîò Ò¿¹¿®¶«² æ Þ¿¼¿´ Õ± Ù¸·®¬» Ü»µ¸¿ Ø¿·ô ßµ¿´
ß æ Ë°¿²§¿­ ú λ¿´·­³
Õ» Þ¿¼ô Ø¿®·¶¿² Ù¿¬¸¿ò
Þ æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ò±ª»´­ò
Í»½¬·±² Þ
Ý æ Ю±³·²»²¬ Ò±ª»´·­¬­‰Ð®»³½¸¿²¼ô Ö¿·²ó
»²¼®¿ô Ç¿­¸°¿´ô 벫 ¿²¼ Þ¸·­³ Í¿¸¿²·ò ïò Þ¸¿®¿¬»²¼« æ Þ¸¿®¿¬ Ü«®¼¿­¸¿
Ü æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ­¸±®¬ ­¬±®§ò îò Ó±¸¿² οµ»­¸ æ ß­¸¿¼ Õ¿ Ûµ Ü·²
Û æ Ю±³·²»²¬ ͸±®¬ ͬ±®§ É®·¬»®­‰Ð®»³½¸¿²¼ô íò ο³½¸¿²¼®¿ æ ݸ·²¬¿³¿²· øﮬ ×÷ øÕ¿ª·¬¿ Õ§¿
Ю¿­¿¼ô ß¹§»§¿ô Ó±¸¿² οµ»­¸ ú Õ®·­¸²¿ ͸«µ´¿ Ø¿·ô ͸®¿¼¼¸¿ ß«® Þ¸¿µ¬·÷
ͱ¾¬·ò ìò Ü®ò Í¿¬§»²¼®¿ æ Ò·¾¿²¼¸ Ò·´¿§¿‰Þ¿´ Õ®·­¸²¿
ìò Ü®¿³¿ ú ̸»¿¬®» Þ¸¿¬¬ô Ю»³½¸¿²¼ô Ù«´¿¾ ο·ô
Ø¿¶¿®· Ю¿­¿¼ Ü©·ª»¼·ô ο³ Ê·´¿­
ß æ ̸» Ñ®·¹·² ú Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ü®¿³¿ò ͸¿®³¿ô ß¹§»§¿ô Õ«¾»® Ò¿¬¸ ο·ò
Þ æ Ю±³·²»²¬ Ü®¿³¿¬·­¬­‰Þ¸¿®¿¬»²¼«ô Ю¿­¿¼ô ëò Ю»³½¸¿²¼ Ù±¼¿²ô Ю»³½¸¿²¼ µ·
Ö¿¹¼·­¸ ݸ¿²¼®¿ Ó¿¬¸«®ô ο³ Õ«³¿® Ê»®³¿ô Í¿®ª¿­¸®»­¸¬¸¿ Õ¿¸¿²·§¿²ô Û¼ò
Ó±¸¿² οµ»­¸ò ß³®·¬ ο·ñÓ¿²¶«­¸¿‰Ð®»³
Ý æ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ̸»¿¬®»ò ݸ¿²¼ µ· Í¿®ª¿­¸®»­¸¬¸¿
ëò Ý®·¬·½·­³ Õ¿¸¿²·§¿²ò Û¼ò ß³®·¬ ο·ò
ß æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ½®·¬·½·­³ æ êò Ю¿­¿¼ æ ͵¿²¼¹«°¬¿
Í¿·¼¼¸¿²¬·µô ʧ¿ª¸¿®·µô Ю¿¹¿¬·ª¿¼·ò éò Ç¿­¸°¿´ æ Ü·ª§¿
Ó¿²±ª·­¸´»­¸¿²ª¿¼· ú Ò¿· ß´±½¸¿²¿ò
èò и¿²·­©¿® Ò¿¬¸ æ Ó¿·´¿ ß²½¸¿´
Þ æ Ю±³·²»²¬ ½®·¬·½­‰Î¿³½¸¿²¼®¿ ͸«µ´¿ô Ø¿¶¿®· 벫
Ю¿­¿¼ Ü©·ª»¼·ô ο³ Ê·´¿­ ͸¿®³¿ ú Ò¿¹»²¼®¿ò
çò Ó¿²²« Þ¸¿²¼¿®· æ Ó¿¸¿¾¸±¶
êò ̸» ±¬¸»® º±®³ ±º Ø·²¼· °®±­»‰Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼¸ôλµ¸¿½¸·¬®¿ô
Í¿²­³¿®¿²ô Ç¿¬®¿óª®·¬¬¿²¬ò ïðò ﶻ²¼®¿ Ç¿¼¿ª æ Ûµ Ü«²·¿ Í¿³¿²¿²¬¿® øß´´ ͬ±®·»­÷
ïêì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ÕßÒÒßÜß
ÐßÐÛÎó× ßò
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿²²¿¼¿÷
Í»½¬·±² ß
ßò Ø·­¬±®§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»
ɸ¿¬ ·­ Ô¿²¹«¿¹» á Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ô¿²¹«¿¹»ò
Ü®¿ª·¼·¿² Ú¿³·´§ ±º Ô¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ·¬­ ­°»½·º·½ º»¿¬«®»­ò
ß²¬·¯«·¬§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»ò Ü·ºº»®»²¬ °¸¿­»­ ±º Þò
·¬­ Ü»ª»´±°³»²¬ò
Ü·¿´»½¬­ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹» æ λ¹·±²¿´ ¿²¼ ͱ½·¿´ò
Ê¿®·±«­ ¿­°»½¬­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬­ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»æ
°¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ Í»³¿²¬·½ ½¸¿²¹»­ò Ô¿²¹«¿¹» ¾±®®±©·²¹ò
Þò Ø·­¬±®§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ß²½·»²¬ Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½» ¿²¼ Ì®»²¼­ô Ử­ º±®
­¬«¼§ æ Í°»½·º·»¼ °±»¬­ º®±³ п³°¿ ¬± גּ¿µ¿®¿ Ê¿®²·
¿®» ¬± ¾» ­¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ½±²¬»²¬­ô º±®³ ¿²¼
»¨°®»­­·±² æ п³°¿ô Ö¿²²¿ô Ò¿¹¿½¸¿²¼®¿ò
Ó»¼·»ª¿´ Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½» ¿²¼ Ì®»²¼­ò
Ê¿½¸¿²¿ Ô·¬»®¿¬«®» æ Þ¿­¿ª¿²²¿ô ßµµ¿ Ó¿¸¿¼»ª·ò
Ó»¼·»ª¿´ Ử­ æ Ø¿®·¸¿®¿ô ο¹¸¿ª¿²µ¿ô Õ«³¿®¿óʧ¿­¿ò
Ü¿­¿ ´·¬»®¿¬«®» æ Ы®¿²¼¿®¿ ¿²¼ Õ¿²¿µ¿ò
Í¿²¹¿¬¿§¿ æ גּ¿µ¿®ª¿®²· ßò
Í»½¬·±² ß
Ñ´¼ Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ê·µ®¿³¿¿®¶«²¿ Ê·¶¿§¿ ±º п³°¿ øÝ¿²¬±­ ïî ú ïí÷ô
øÓ§­±®» ˲·ª»®­·¬§ Ы¾ò÷
îò Ê¿¼¼¿®¿¿¼¸¿²» øÍ«µ«³¿®¿­©¿³§·¿ Õ¿¬¸»ô
Ê·¼§«¬½¸±®¿²¿ Õ¿¬¸»÷
Ó»¼·»ª¿´ Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ê¿½¸¿²¿ô Õ¿³³¿¬¿ô Û¼ò Õò Ó¿®«´¿­·¼¼¿°°¿ ÕòÎò
Ò¿¹¿®¿¶ øÞ¿²¹¿´±®» ˲·ª»®­·¬§ Ы¾ò÷
îò Ö¿²¿°®·§¿ Õ¿²¿µ¿­¿³°«¬¿ô Û¼ò Üò Ö¿ª¿®» Ù±©¼¿
øÕ¿²²¿¼¿ ¿²¼ Ý«´¬«®» Ü·®»½¬±®¿¬»ô Þ¿²¹¿´±®»÷
íò Ò¿³¾·§¿²²¿²¿ ο¹¿´»ô Û¼òô ÌòÒò Í®»»µ¿²¬¿·¿¸ øÌ¿ò
Ê»³ò ͳ¿®¿µ¿ Ù®¿²¬¸¿ Ó¿´»ô Ó§­±®»÷
ìò Õ«³¿®¿ª§¿­¿ Þ¸¿®¿¬¿ æ Õ¿®²¿ п®ª¿ øÓ§­±®»
˲·ª»®­·¬§÷
ëò Þ¸¿®¿¬»­¸¿ Ê¿·¾¸¿ª¿ Í¿²¹®¿¸¿ Û¼ Ì¿ò Í«ò ͸¿³¿ ο±
øÓ§­±®» ˲·ª»®­·¬§÷
Í»½¬·±² Þ
Ó±¼»®² Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»

Ýò Ó±¼»®² Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½»ô ¬®»²¼­ ¿²¼ ïò Ử®§ æ ر­¿¹¿²²¿¼¿ Õ¿ª·¬»ô Û¼ò ÙòØò Ò¿§¿µ
·¼»±´±¹·»­ô Ò¿ª±¼¿§¿ô Ю¿¹¿¬·­¸·´¿ô Ò¿ª§¿ô Ü¿´·¬¿ ¿²¼ øÕ¿²²¿¼¿ Í¿¿¸·¬§¿ п®·­¸¿¬¬«ô
Þ¿²¼¿§¿ò Þ¿²¹¿´±®»÷
Í»½¬·±² Þ îò Ò±ª»´ æ Þ»¬¬¿¼¿ Ö»»ª¿‰Í¸·ª¿®¿³¿ Õ¿®¿²¬¿
ßò Ử·½­ ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³ Ó¿¼¸¿ª·‰ß²«°¿³¿ Ò·®¿²¶¿²¿
Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬­ ±º °±»¬®§å ɱ®¼ô Ó»¿²·²¹ô Ѽ¿´¿¿´¿óÜ»ª¿ó²«®« Ó¿¸¿¼»ª¿
ß´¿²µ¿®¿ô 뻬·ô ο­¿ô ܸ©¿²·ô ß«½¸·¬§¿ò
íò ͸±®¬ ͬ±®§ æ Õ¿²²¿¼¿ Í¿²²¿ Õ¿¬¸»¹¿´«ô Û¼ò ÙòØò
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ο­¿ Í«¬®¿ò Ó±¼»®² Ì®»²¼­ ±º ´·¬»®¿®§
½®·¬·½·­³ æ Ú±®³¿´·­¬ô Ø·­¬±®·½¿´ô Ó¿®¨·­¬ô Ú»³·²·­¬ô б­¬ó Ò¿§¿µ øÍ¿¸·¬§¿ ß½¿¼»³§ô Ò»© Ü»´¸·÷
½±´±²·¿´ ½®·¬·½·­³ò ìò Ü®¿³¿ æ ͸«¼®¿ Ì¿°¿­©·‰Õ«ª»³°«ò
Þò Ý«´¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ì«¹¸¿´¿µ‰Ù·®·­¸ Õ¿®²¿¼ò
ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ܧ²¿­¬·»­ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿æ ëò Ê·½¸¿®¿ æ Ü»ª¿®«‰ßòÒò Ó±±®¬§ ο± øЫ¾æ ÜòÊòÕò
ݸ¿´«µ§¿­ ±º Þ¿¼¿³· ¿²¼ Õ¿´§¿²·ô ο­¸¬®¿µ«¬¿­ô
Í¿¸·¬§¿ æ Ó±±®¬§ô Ó§­±®»ò÷
ر§­¿´¿­ô Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ ®«´»®­ô ·² ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ò
Ó¿¶±® ®»´·¹·±²­ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ Þò Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ
½±²¬®·¾«¬·±²ò ïò Ö¿²¿°¿¼¿ Í©¿®±±°¿‰Ü®ò ØòÓò Ò¿§¿µò øÌ¿ò Ê»³ò
ß®¬­ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ å ͽ«´°¬«®»ô ß®½¸·¬»½¬«®»ô п·²¬·²¹ô ͳ¿®¿µ¿ Ù®¿²¬¸¿ Ó¿´»ô Ó§­±®»ò÷
Ó«­·½ô Ü¿²½»‰·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ò
îò Ö¿²°¿¼¿ Ù»»¬¿¿²¶¿´·‰Û¼ò Üò Ö¿ª¿®» Ù±©¼¿ò
˲·º·½¿¬·±² ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±º Õ¿²²¿¼¿ øЫ¾ æ Í¿¸·¬§¿ ß½¿¼»³§ô Ò»© Ü»´¸·÷ò
´·¬»®¿¬«®»ò
íò Õ¿²²¿¼¿ Ö¿²¿°¿¼¿ Õ¿¬¸»¹¿´«‰Û¼ò ÖòÍò
ÐßÐÛÎó××
п®¿³¿­¸·ª·¿¿¸ øÓ§­±®» ˲·ª»®­·¬§÷ò
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿²²¿¼¿÷
ìò Þ»»¼· Ó¿µµ¿´« Þ»´»¼±ò Û¼ò Õ¿´»¹±©¼¿ Ò¿¹¿ª¿®¿
̸» п°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Ì»¨¬­ øЫ¾ æ Þ¿²¹¿´±®» ˲·ª»®­·¬§÷ò
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò ëò Í¿ª·®¿¼¿ ѹ¿¬«¹¿´«‰Û¼ò ÍòÙò ׳®¿°«®¿ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïêë

ÕßÍØÓ×Î× Í»½¬·±² Þ
ÐßÐÛÎó× ïò ß² ¿²¿´§¬·½¿´ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ­¸±®¬ ­¬±®§ ·² Õ¿­¸³·®·ò
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿­¸³·®·÷ ø·÷ ߺ­¿²¿ Ó¿¶³«Ž¿ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º
Í»½¬·±² ß Õ¿­¸³·®·ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ¿­¸³·®ò
ïò Ù»²»¿´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¬¸» Õ¿­¸³·®· ´¿²¹«¿¹»æ ø··÷ Õ¿­¸«® ߺ­¿²¿ ߦô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
ª¿®·±«­ ¬¸»±®·»­ò ø···÷ Ø¿³¿­¿® Õ¿­¸«® ߺ­¿²¿ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿
îò ß®»¿­ ±º ±½½«®»²½» ¿²¼ ¼·¿´»½¬­ ø¹»±¹®¿°¸·½¿´ñ­±½·¿´÷ ßµ¿¼»³·ò
íò и±²±´±¹§ ¿²¼ ¹®¿³³¿®æ ̸» º±´´±©·²¹ ­¸±®¬ ­¬±®§ ©®·¬»®­ ±²´§ æ ßµ¸¬¿® Ó±¸·ó«¼ Ü·²ô
·ò ʱ©»´ ¿²¼ ½±²­±²¿²¬ ­§­¬»³å Õ¿³·´ô Ø¿®· Õ®·­¸¿² Õ¿«´ô Ø®¿¼¿§ Õ¿«´ Þ¸¿®¬·ô Þ¿²­· Ò·®¼±­¸ô
··ò Ò±«²­ ¿²¼ °®±²±«²­ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ½¿­» ·²º´»½¬·±²­å Ù«´­¸¿² Ó¿¶·¼ò
···ò Ê»®¾­æ ª¿®·±«­ ¬§°»­ ¿²¼ ¬»²­»­ò îò Ò±ª»´ ·² Õ¿­¸³·®· æ
ìò ͧ²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®»æ ø·÷ Ó«¶®·³ ¾§ Ùò Òò Ù±©¸¿®
·ò Í·³°´»ô ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼»½´¿®¿¬·ª» ­¬¿¬»³»²¬­å ø··÷ Ó¿®«²‰×ª¿² ×´§·½¸«²ô øÕ¿­¸³·®· ª»®­·±² ±º
··ò ݱ±®¼·²¿¬·±²å ̱´­¬±§Ž­÷ ̸» Ü»¿¬¸ ±º ת¿² ×´§·½¸ ø°«¾´·­¸»¼ ¾§
Õ¿­¸³·®· Ü»°¬¬ò÷
···ò λ´¿¬·ª·­¿¬·±²ò
íò Ü®¿³¿ ·² Õ¿­¸³·®· æ
Í»½¬·±² Þ
ïò Õ¿­¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ï쬸 ½»²¬«®§ øͱ½·±ó½«´¬«®¿´ ø·÷ Ò¿¬«µ Õ¿®·ª Þ¿²¼ ¾§ Ø¿®· Õ®·­¸¿² Õ¿«´
¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ø··÷ ϵ ß²¹§ Ò¿¬«µô »¼ò Ó±¬·´¿´ Õ»»³«ô °«¾´·­¸»¼ ¾§
Ô¿´ ܧ¿¼ ¿²¼ ͸»·µ¸«´ ß´¿³÷ò ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
îò Ò·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Õ¿­¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ø¼»ª»´±°³»²¬ ±º ø···÷ ο¦· Ñ»¼·°«­ô ¬®ò Ò¿¶· Ó«²¿©¿®ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸»
ª¿®·±«­ ¹»²®»­ æ ª¿¬­«²å ¹¸¿¦¿´ ¿²¼ ³¿¬¸²¿ª·ò Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
íò Õ¿­¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» º·®­¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ìò Õ¿­¸³·®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ
ø©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿¸¶±±® ¿²¼ ߦ¿¼å ª¿®·±«­ ø·÷ Õ¿­¸«® Ô«µ· ̸»¿¬®» ¾§ Ó±¸¿³³¿¼ Í«¾¸¿² Þ¸¿¹¿¬ô
´·¬»®¿®§ ·²º´«»²½»­÷ò °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿­¸³·®·ô ˲·ª»®­·¬§ ±º
ìò Ó±¼»®² Õ¿­¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ø©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Õ¿­¸³·®ò
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ­¸±®¬ ­¬±®§ô ¼®¿³¿ô ²±ª»´ ¿²¼ ø··÷ Õ¿­¸·®§ Ô«µ· Þ»»¬¸ ø¿´´ ª±´«³»­÷ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸»
²¿¦³÷ò
ÖúÕ Ý«´¬«®¿´ ßµ¿¼»³§ò
ÕÑÒÕßÒ×
ÐßÐÛÎó××
ÐßÐÛÎ ó×
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿­¸³·®·÷
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ±²µ¿²·÷
Í»½¬·±² ß
Í»½¬·±² ß
ïò ײ¬»²­·ª» ­¬«¼§ ±º Õ¿­¸³·®· °±»¬®§ «° ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸
Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» Õ±²µ¿²· Ô¿²¹«¿¹» æ
½»²¬«®§ æ
ø·÷ Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
ø·÷ Ô¿´ ܧ¿¼ô
·²º´«»²½»­ ±² ·¬ò
ø··÷ ͸»·µ¸«´ ß¿´¿³
ø··÷ Ó¿¶±® ª¿®·¿²¬­ ±º Õ±²µ¿²· ¿²¼ ¬¸»·® ´·²¹«·­¬·½
ø···÷ Ø¿¾¾¿ Õ¸¿¬±±² º»¿¬«®»­ò
îò Õ¿­¸³·®· °±»¬®§ æ ï笸 Ý»²¬«®§ ø···÷ Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ´»¨·½±¹®¿°¸·½ ©±®µ ·² Õ±²µ¿²·ô
ø·÷ Ó¿¸³±±¼ Ù¿³· øÊ¿¬­¿²­÷ ·²½´«¼·²¹ ¿ ­¬«¼§ ±º ½¿­»­ô ¿¼ª»®¾­ô ·²¼»½´·²¿¾´»­
ø··÷ Ó¿¯¾±±´ ­¸¿¸ øÙ«´®»¦÷ ¿²¼ ª±·½»­ò
ø···÷ ο­±±´ Ó·® øÙ¸¿¦¿´­÷ ø·ª÷ Ñ´¼ ͬ¿²¼¿®¼ Õ±²µ¿²·ô Ò»© ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼
ø·ª÷ ß¾¼«´ ߸¿¼ Ò¿¼·³ øÒŽ¿¬÷ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² °®±¾´»³­ò
øª÷ Õ®·­¸¿²¶±± ο¦¼¿² ø͸·ª Ô¿¹«²÷ Í»½¬·±² Þ
øª·÷ Í«º· Ử­ øÌ»­¬ ·² Í¿²¹´¿¿¾ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò Ø·­¬±®§ ±º Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®»
±º Õ¿­¸³·®·ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ¿­¸³·®÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸
íò Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ Õ¿­¸³·®· °±»¬®§ ø¬»¨¬ ·² ߦ·½¸ Õ¿­¸·® Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·¬­ ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼
͸¿·®·ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿­¸³·®·ô ˲·ª»®­·¬§ ½±²­·¼»® ¬¸» °®±¾´»³­ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»³ò
±º Õ¿­¸³·®÷ò ø·÷ Ø·­¬±®§ ±º Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ·¬­ °®±¾¿¾´»
ìò Ô·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ©±®µ æ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­±«®½» ¬± ¬¸» °®»­»²¬ ¬·³»­ô ©·¬¸ »³°¸¿­·­ ±² ·¬­
ª¿®·±«­ ¬®»²¼­ò ³¿¶±® ©±®µ­ô ©®·¬»®­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ò
ïêê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ø··÷ ͱ½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º
Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
ø···÷ ײ¼·¿² ¿²¼ É»­¬»®² ·²º´«»²½»­ ±² Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿ó
¬«®»ô º®±³ ¬¸» »¿®´·»­¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»­ò
ø·ª÷ Ó±¼»®² ´·¬»®¿®§ ¬®»²¼­ ·² ¬¸» ª¿®·±«­ ¹»²®»­ ¿²¼
®»¹·±²­ ·²½´«¼·²¹ ¿ ­¬«¼§ ±º Õ±²µ¿²· º±´µ´±®»ò
ÐßÐÛÎó××
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ±²µ¿²·÷
Ì»¨¬«¿´ Ý®·¬·½·­³ ±º Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®»
̸» °¿°»® ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´
¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿¾·´·¬·»­ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª»
º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬­ æ
Í»½¬·±² ß æ Ю±­»
ïò ø¿÷ Õ±²µ¿²· Ó¿²­¿¹¿²¹±¬®· ø»¨½´«¼·²¹ °±»¬®§÷ »¼ò
¾§ Ю±º æ Ñ´·ª·²¸± Ù±³»­ò
ø¾÷ Ñ´¼ Õ±²µ¿²· ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»‰¬¸»
ᮬ«¹«»­» α´»
îò ø¿÷ Ѭ³± Ü»²ª½¸¿®¿µ‰¿ ²±ª»´ ¾§ ßò Êò ¼¿ Ý®«¦ò
ø¾÷ Ê¿¼±´´ ¿²· Ê¿®»³‰¿ ²±ª»´ ¾§ ß²¬±²·± л®»·®¿ò
ø½÷ Ü»ª¿½¸» Õ«®°»²‰¿ ²±ª»´ ¾§ ÊòÖòÐò Í¿´¼¿²¸¿ò
íò ø¿÷ Ê¿¶®¿´·µ¸¿²·‰Í¸»²±§ ¹±»³ó¾¿¾óß² ¿²¬¸±´±¹§ó
»¼ò ¾§ ͸¿²¬¿®¿³ Ê¿®¼» Ê¿´¿ª¿´·µ¿®ò
ø¾÷ Õ±²µ¿²· Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼‰Û­­¿§­ó»¼ò ¾§ ͸§¿³
Ê»®»²µ¿®ò
ø½÷ Ì»»² Ü¿­¿µ¿³‰ß² ¿²¬¸±´±¹§‰»¼ò ¾§
ݸ¿²¼®¿µ¿²¬ Õ»²·ò
ìò ø¿÷ Ü»³¿²¼‰Ü®¿³¿ó¾§ Ы²¼¿´·µ Ò¿·µò
ø¾÷ Õ¿¼¿³¾·²·æ ß Ó·­½»´´¿²§ ±º Ó±¼»®² Ю±­»‰»¼ò
¾§ Ю±ºò ÑòÖòÚò Ù±³»­ ¿²¼ ͳ¬ò ÐòÍò Ì¿¼µ±¼µ¿®ò
ø½÷ ο¬¸¿ Ì«¶»± Ù¸«¼·»±‰¾§ ͳ¬ò Ö¿§¿²¬· Ò¿·µò
Í»½¬·±² Þ æ Ử®§
ïò ø¿÷ Ûª ¿²· Ó±®· æ Ử®§ ¾§ Û¼«¿®¼± Þ®«²± ¼» ͱ«¦¿ò
ø¾÷ ß¾®¿ª¿²½¸»³ Ç¿¼²§¿¼¿²‰¾§ Ô«·­ Ó¿­½¿®»²¸¿­ò
îò ø¿÷ Ù±¼¼» ο³¿§¿²‰»¼ò ¾§ ÎòÕò ο±ò
ø¾÷ גּ¿¸¿® × ¿²¼ ×׉½±´´»½¬·±² ±º °±»³­‰»¼ò Îò Êò
п²¼·¬ò
íò ø¿÷ Æ¿§± Æ«§±‰°±»³­ó Ó¿²±¸¿® Ôò Í¿®¼»­­¿·ò
ø¾÷ Õ¿²¿¼· Ó¿¬· Õ±²µ¿²· Õ¿ª·‰ß²¬¸±´±¹§ ±º
б»³­‰»¼ò Ю¿¬¿° Ò¿·µò
ìò ø¿÷ ß¼®«­¸¿¬¿½¸» Õ¿´´»‰Ð±»³­ ¾§ п²¼«®¿²¹
Þ¸¿²¹«·ò
ø¾÷ Ç¿³¿²‰Ð±»³­ ¾§ Ó¿¼¸¿ª Þ±®µ¿®ò
Óß×ÌØ×Ô×
ÐßÐÛÎ ×
Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ Óß×ÌØ×Ô× ÔßÒÙËßÙÛ ßÒÜ
×ÌÍ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿·¬¸·´·÷
ÐßÎÌ ß
Ø·­¬±®§ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»
ïò д¿½» ±º Ó¿·¬¸·´· ·² ײ¼±óÛ«®±°»¿² Ô¿²¹«¿¹» º¿³·´§ò
îò Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿·¬¸·´· ´¿²¹«¿¹»ò øÍ¿²­µ®·¬ô
Ю¿µ®·¬ô ߪ¸¿¬¬ô Ó¿·¬¸·´·÷
íò л®·±¼·½ ¼·ª·­·±² ±º Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»ò øÞ»¹·²²·²¹ô
Ó·¼¼´» »®¿ô Ó±¼»®² »®¿÷ò
ìò Ó¿·¬¸·´· ¿²¼ ·¬­ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿´»½¬­ò
ëò λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Ó¿·¬¸·´· ¿²¼ ±¬¸»® Û¿­¬»®²
´¿²¹«¿¹»­ øÞ»²¹¿´·ô ß­¿³»­»ô Ñ®·§¿÷
êò Ñ®·¹·² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ì·®¸«¬¿ ͽ®·°¬ò
éò Ю±²±«²­ ¿²¼ Ê»®¾­ ·² Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»ò
ÐßÎÌ Þ
Ø·­¬±®§ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô·¬»®¿¬«®» øλ´·¹·±«­ô Û½±²±³·½ô
ͱ½·¿´ô Ý«´¬«®¿´÷ò
îò л®·±¼·½ ¼·ª·­·±² ±º Ó¿·¬¸·´· ´·¬»®¿¬«®»ò
íò Ю»óÊ·¼§¿°¿¬· Ô·¬»®¿¬«®»ò
ìò Ê·¼§¿°¿¬· ¿²¼ ¸·­ ¬®¿¼·¬·±²ò
ëò Ó»¼·»ª¿´ Ó¿·¬¸·´· Ü®¿³¿ øÕ·®¬¿²·§¿ Ò¿¬¿µô ß²µ·¿ Ò¿¬ô
Ó¿·¬¸·´· ¼®¿³¿­ ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´÷ò
êò Ó¿·¬¸·´· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» øÚ±´µ Ì¿´»­ô Ú±´µ Ü®¿³¿ô Ú±´µ
ͬ±®·»­ô Ú±´µ ͱ²¹­÷ò
éò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿®§ º±®³­ ·² ³±¼»®² »®¿ æ
ø¿÷ Ю¿¾¿²¼¸óµ¿ª§¿
ø¾÷ Ó«µ¬¿µóµ¿ª§¿
ø½÷ Ò±ª»´
ø¼÷ ͸±®¬ ͬ±®§
ø»÷ Ü®¿³¿
øº÷ Û­­¿§
ø¹÷ Ý®·¬·½·­³
ø¸÷ Ó»³±·®­
ø·÷ Ì®¿²­´¿¬·±²
èò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿·¬¸·´· Ó¿¹¿¦·²»­ ¿²¼ Ö±«®²¿´­ò
ÐßÐÛÎ ó××
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿·¬¸·´·÷
̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®»­½®·¾»¼
¬»¨¬­ ¿²¼ ©·´´ ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò
ÐßÎÌ ß
Ử®§
ïò Ê·¼§¿°¿¬· Ù»»¬ó͸¿¬·‰Ð«¾´·­¸»® æ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ô Ò»©
Ü»´¸· øÔ§®·½­‰ ï ¬± ëð÷
îò Ù±ª·²¼ Ü¿­ Þ¸¿¶¿²¿ª¿´·‰Ð«¾´·­¸»® æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô
п¬²¿ øÔ§®·½­‰ ï ¬± îë÷
íò Õ®·­¸²¿¶¿²³‰Ó¿²¾±¼¸
ìò Ó·¬¸·´¿¾¸¿­¸¿ ο³¿§¿²¿‰Ý¸¿²¼¿ Ö¸¿ ø±²´§ Í«²¼»®ó
Õ¿²¼÷
ëò ο³»­¸©¿® ݸ¿®·¬ Ó·¬¸·´¿ ο³¿§¿²‰Ô¿´ Ü¿­ ø±²´§
Þ¿´óµ¿²¼÷
êò Õ»»½¸¿µóÊ¿¼¸‰Ì¿²¬®¿ Ò¿¬¸ Ö¸¿ò
éò Ü¿¬¬¿óÊ¿¬·‰Í«®»²¼®¿ Ö¿¸ Í«³¿²Ž ø±²´§ ï­¬ ¿²¼ î²¼
Ý¿²¬±­÷ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
èò ݸ·¬®¿óÇ¿¬®·
çò Í¿³¿µ¿´»»² Ó¿·¬¸·´· Õ¿ª·¬¿‰Ð«¾´·­¸»®æ Í¿¸·¬¿§¿
ßµ¿¼»³·ô Ò»© Ü»´¸·ò
ÐßÎÌóÞ
ïðò Ê¿®²¿ גּ¿µ¿®‰Ö§±¬·®·­¸©¿® ø±²´§ î²¼ Õ¿´´±´÷
ïïò Õ¸¿¬¬¿® Õ¿µ¿µ Ì¿®¿²¹‰Ø¿®· Ó±¸¿² Ö¸¿
ïîò Ô±®·µ‰Ê·¶¿§¿ Ó¿²·°¿¼³¿
ïíò Ю·¬¸ª· Ы¬®¿‰Ô¿´·¬
ïìò Þ¸¿°¸¿·¬ ݸ¿¸¿µ Ö·²¿¹·‰Í«¼¸¿²­¸« Í¸»µ¸¿®Ž
ݸ±«¼¸¿®§
ïëò Õ®·¬· ﶵ¿³´¿µ‰Ð«¾´·­¸»®æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô п¬²¿
øÚ·®­¬ Ì»² ͬ±®·»­ ±²´§÷
ïêò Õ¿¬¸¿ŠÍ¿²¹®¿¸ŠÐ«¾´·­¸»®æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô п¬²¿ò
ÓßÔßÇßÔßÓ
ÐßÐÛÎó×
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿´¿§¿´¿³÷
Í»½¬·±² ß
ï‰Û¿®´§ °¸¿­» ±º Ó¿´¿§¿´¿³ Ô¿²¹«¿¹» æ
ïòï Ê¿®·±«­ ¬¸»±®·»­ æ Ñ®·¹·² º®±³ °®±¬± Ü®¿ª·¼·¿²ô Ì¿³·´ô
Í¿²­µ®·¬ò
ïòî λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ì¿³·´ ¿²¼ Ó¿´¿§¿´¿³ æ Í·¨ ²¿§¿­ ±º
ßò Îò ο¶¿®¿¶¿ª¿®³¿ò
ïòí שּׁ« ͽ¸±±´‰Ü»º·²·¬·±²ô ο³¿½¸¿®·¬¿³ô ´¿¬»® °¿¬¬«
©±®µ­‰Ò·®¿²¿³ ©±®µ­ ¿²¼ Õ®·­¸²¿¹¿¬¸¿ò
î‰Ô·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ ±º æ
îòï Ó¿²·°®¿ª¿´¿³‰¼»º·²·¬·±²ò Ô¿²¹«¿¹» ±º »¿®´§
³¿²·°®¿ª¿´¿ ©±®µ­‰Ý¸¿³°«ô Í¿²¼»­¿µ¿ª§¿ô
ݸ¿²¼®±¬­¿ª¿ô ³·²±® ©±®µ­ò Ô¿¬»® ³¿²·°®¿ª¿´¿
©±®µ­‰³»¼·»ª¿´ ݸ¿³°« ¿²¼ ߬¬¿µµ¿¬¸¿ò
îòî Ú±´µ´±®»‰Í±«¬¸»®² ¿²¼ Ò±®¬¸»®² ¾¿´´¿¼­ô Ó¿°°·´¿
­±²¹­ò
îòí Û¿®´§ Ó¿´¿§¿´¿³ Ю±­»‰Þ¸¿­¸¿µ¿«¬¿´·§¿³ô
Þ®¿¸³¿²¼¿°«®¿²¿³ô ߬¬¿°®¿µ¿®¿³ô Õ®¿³¿¼·°·µ¿ ¿²¼
Ò¿³¾·¿²¬¿³·´ò
í‰Í¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º Ó¿´¿§¿´¿³ æ
íòï л½«´·¿®·¬·»­ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º п²¿ô Õ·´·°°¿¬¬« ¿²¼
Ì«´´¿´ò
íòî ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ·²¼·¹»²±«­ ¿²¼ Û«®±°»¿² ³·­­·±²ó
¿®·»­ ¬± Ó¿´¿§¿´¿³ò
íòí ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ Ó¿´¿§¿´¿³å
Ó¿´¿§¿´¿³ ¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò Ô¿²¹«¿¹» ±º
­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»‰³»¼·¿ ´¿²¹«¿¹»ò
Í»½¬·±² Þ
Ô×ÌÛÎßÎÇ Ø×ÍÌÑÎÇ
ì‰ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ Ô·¬»®¿¬«®» æ
ìòï שּׁ«‰Î¿³¿½¸¿®·¬¿³ô Ò·®¿²¿³ ɱ®µ­ ¿²¼
Õ®·­¸²¿¹¿¬¸¿ò
ìòî Ó¿²·°®¿ª¿´¿³‰»¿®´§ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ³¿²·°®¿ª¿´¿
©±®µ­ ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿µµ¿¬¸¿ ¿²¼ ½¸¿³°«ò
ìòí Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»ò
ïêé
ìòì Õ·´·°°¿¬¬«ô Ì«´´¿´ ¿²¼ Ó¿¸¿µ¿ª§¿ò
ë‰Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»‰Ð±»¬®§ æ
ëòï Ê»²³¿²· °±»¬­ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®·»­ò
ëòî ̸» ¿¼ª»²¬ ±º α³¿²¬·½·­³‰Ð±»¬®§ ±º Õ¿ª·¬®¿§¿
·ò»òô ß­¿²ô Ë´´±±® ¿²¼ Ê¿´´¿¬¸±´ò
ëòí Ử®§ ¿º¬»® Õ¿ª·¬®¿§¿ò
ëòì Ó±¼»®²·­³ ·² Ó¿´¿§¿´¿³ Ử®§ò
ê‰Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»‰Ð®±­» æ
êòï Ü®¿³¿ò
êòî Ò±ª»´ò
êòí ͸±®¬ ­¬±®§ò
êòì Þ·±¹®¿°¸§ô ¬®¿ª»´±¹«»ô »­­¿§ ¿²¼ ½®·¬·½·­³ò
ÐßÐÛÎó××
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿´¿§¿´¿³÷
̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´
¿¾·´·¬§ò
Í»½¬·±² ß
˲·¬ ï
ïòï ο³¿½¸¿®·¬¿³‰Ð¿¬¿´¿³ ïò
ïòî Õ¿²²¿­­¿®¿³¿§¿²¿³‰Þ¿´¿µ¿²¼¿³ º·®­¬ îë
­¬¿²¦¿­ò
ïòí ˲²«²·´·­¿²¼»­¿³‰Ð«®ª¿¾¸¿¹¿³ îë ­´±µ¿­
·²½´«¼·²¹ Ю¿­¬¿ª¿²¿ò
ïòì Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¸¿³ Õ·´·°°¿¬¬«‰Þ¸·­¸³¿°¿®ª¿³ò
˲·¬ î
îòï Õ«³¿®¿² ß­¿²‰Ý¸·²¬¿ª·­¬¸¿§¿§¿ Í·¬¿ò
îòî Ê¿·´±°°·´´·‰Õ«¬·§±¦¸·µµ¿´ò
îòí Ùò Í¿²µ¿®¿ Õ«®«°‰Ð»®«²¬¸¿½¸¿²ò
îòì Òò Êò Õ®·­¸²¿ Ê¿®·¿®‰Ì·ª¿²¼·§·´» °¿¬¬«ò
˲·¬ í
íòï Ñò Òò Êò‰Þ¸«³·µµ±®« ݸ¿®¿³¿¹·¬¿³ò
íòî ߧ§¿°°¿ п²·½µ»®‰Õ«®«µ­¸»¬®¿³ò
íòí ßµµ·¬¬¿³‰Ð¿²¼¿¬¸¿ Ó»­­¿²¬¸·ò
íòì ߬¬«® οª·ª¿®³¿‰Ó»¹¸¿®«°¿²ò
Í»½¬·±² Þ
˲·¬ ì
ìòï Ñò ݸ¿²¬¸« Ó»²±²‰×²¼«´»µ¸¿ò
ìòî ̸¿µ¿¦¸§‰Ý¸»³³·²ò
ìòí Ñò Êò Ê·¶¿§¿²‰Õ¸¿­¿µµ·²¬» ׬¸·¸¿­¿³ò
˲·¬ ë
ëòï Óò Ìò Ê¿­«¼»ª¿² Ò¿·®‰Ê¿²¿°®¿­¬¸¿³ øݱ´´»½¬·±²÷ò
ëòî Òò Íò Ó¿¼¸¿ª¿²‰Ø·¹ª·¬¬¿ øݱ´´»½¬·±²÷ò
ëòí Ýò Öò ̸±³¿­‰ïïîèó·´ Ý®·³» îéò
˲·¬ ê
êòï Õ«¬¬·µ®·­¸²¿ Ó¿®¿®‰Þ¸¿®¿¬¿°¿®§¿¬¿²¿³ò
êòî Óò Õò Í¿²«‰Ò¿µ­¸¿¬®¿²¹¿´«¬» Ͳ»¸¿¾¸¿¶¿²¿³ò
êòí Êò Ìò Þ¸¿¬¬¬¿¬¸·®·°°¿¼‰Õ¿²²·®«³ Õ·²¿ª«³ò
ïêè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ÓßÒ×ÐËÎ× ø¾÷ Ó»¼·»ª¿´ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ

ÐßÐÛÎó× ïò Óò ݸ¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ æ Í¿³­±µ Ò¹¿³¾¿
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿²·°«®·÷ îò ÎòÕò Ͳ¿¸¿´ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ æ ο³¿§¿²¿ ß¼· Õ¿²¼¿
Í»½¬·±² ß íò Òò Õ¸»´½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ æ ܸ¿²¿²¶±§ Ô¿·¾« Ò·²¹¾¿
Ô¿²¹«¿¹» æ ìò Ñò Þ¸±¹»­©¿® Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ æ ݸ¿²¼®¿µ·®¬· Ö·´¿ ݸ¿²¹¾¿
ø¿÷ Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸·­¬±®§ Í»½¬·±² Þ
±º ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬å ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ­¬¿¬«­ ¿³±²¹ ¬¸»
Ó±¼»®² Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ
Ì·¾»¬±óÞ«®³¿² Ô¿²¹«¿¹»­ ±º Ò±®¬¸óÛ¿­¬ ײ¼·¿å ®»½»²¬
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹»å ø¿÷ Ử®§ ¿²¼ Û°·½ æ
»ª±´«¬·±² ¿²¼ ­¬«¼§ ±º ±´¼ Ó¿²·°«®· ­½®·°¬ò ø×÷ Ử®§ æ
ø¾÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»­ ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹» æ ø¿÷ Ó¿²·°«®· ͸»·®»²¹ øЫ¾÷ Ó¿²·°«®· Í¿¸·¬§¿ п®·­¸¿¼ô ïççè
ø·÷ и±²±´±¹§ æ и±²»³»óª±©»´­ô ½±²­±²¿²¬­ ¶«²½¬«®»ô øÛ¼ò÷
¬±²»ô ½±²­±²¿²¬ ½´«­¬»® ¿²¼ ·¬­ ±½½«®®»²½»ô ­§´´¿¾´»ó Õ¸ò ݸ¿±¾¿ Í·²¹¸ æ з ̸¿¼±·ô Ô¿³¹· ݸ»µ´¿
·¬­ ­¬®«½¬«®»ô °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬§°»­ò ß³¿¼¿ô Ô±µ¬¿µ
ø··÷ Ó±®°¸±´±¹§ æ ɱ®¼ó½´¿­­ô ®±±¬ ¿²¼ ·¬­ ¬§°»­å ¿ºº·¨
Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸ æ Ò·®¶¿²¿¬¿ô Ò·®¿¾ ο¶¿²·
¿²¼ ·¬­ ¬§°»­å ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»­ó¹»²¼»®ô
²«³¾»®ô °»®­±²ô ½¿­»ô ¬»²­» ¿²¼ ¿­°»½¬­ô °®±½»­­ ±º ßò Ó·²¿µ»¬¿² Í·²¹¸ æ Õ¿³¿´¼¿ô Ò±²¹¹«³´¿´µµ¸±¼¿ò
½±³°±«²¼·²¹ ø­¿³¿­ ¿²¼ ­¿²¼¸·÷ò Ôò Í¿³¿®»²¼®¿ Í·²¹¸ æ ײ¹¿¹· Ò±²¹ô Ó¿³¿²¹
ø···÷ ͧ²¬¿¨ æ ɱ®¼ ±®¼»®å ¬§°»­ ±º ­»²¬»²½»­ô °¸®¿­» Ô»·µ¿· ̸¿³¾¿´ Í¿¬´»
¿²¼ ½´¿«­» ­¬®«½¬«®»­ò Ûò Ò·´¿µ¿²¬¿ Í·²¹¸ æ Ó¿²·°«®ô Ô¿³¿²¹²¿¾¿
Í»½¬·±² Þ Í¸®· Þ·®»² æ Ì¿²¹µ¸«´ Ø«·
ø¿÷ Ô·¬»®¿®§ Ø·­¬±®§ ±º Ó¿²·°«®· æ ̸ò ×¾±°·­¸¿µ æ ß²±«¾¿ ̸«²¹´¿¾¿ Ö·¾¿ò
Û¿®´§ °»®·±¼ ø«° ¬± ï鬸 Ý»²¬«®§÷ŠÍ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ø¾÷ Õ¿²½¸· ͸»·®»²¹ò øЫ¾÷ Ó¿²·°«® ˲·ª»®­·¬§ ïççè øÛ¼ò÷
¾¿½µ¹®±«²¼å ̸»³»­ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ­¬§´» ±º ¬¸» ©±®µ­ò Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸ æ Þ·­©¿óЮ»³
Ó»¼·»ª¿´ °»®·±¼ øï謸 ¿²¼ ï笸 Ý»²¬«®§÷óͱ½·¿´ô ®»´·¹·±«­ ͸®· Þ·®»² æ ݸ¿°¸¿¼®¿¾¿ Ô¿·¹· Ç»²
¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼å ̸»³»­ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ­¬§´» ±º
¬¸» ©±®µ­ò ̸ò ×¾±°·­¸¿µ æ Ò±®±µ п¬¿´ Ю·¬¸·ª·
Ó±¼»®² °»®·±¼óÙ®±©¬¸ ±º ³¿¶±® ´·¬»®¿®§ º±®³­å ½¸¿²¹» ø××÷ Û°·½ æ
±º ̸»³»­ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ­¬§´»ò ïò ßò ܱ®»²¼®¿¶·¬ Í·²¹¸ æ Õ¿²­¿ Þ±¼¸¿
ø¾÷ Ó¿²·°«®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ
îò Øò ß²¹¿²¹¸¿´ Í·²¹¸ æ Õ¸¿³¾¿ó̸±·¾· ͸»·®»²¹
Ô»¹»²¼ô Ú±´µ¬¿´»ô Ú±´µ­±²¹ô Þ¿´´¿¼ô Ю±ª»®¾ ¿²¼ η¼¼´»ò øÍ¿²óÍ»²¾¿ô Ô»· Ô¿²¹¾¿ô
ø½÷ ß­°»½¬­ ±º Ó¿²·°«®· Ý«´¬«®» æ ͸¿³« Õ¸±²¹¹· Þ·½¸¿®÷
Ю»óØ·²¼« Ó¿²·°«®· Ú¿·¬¸å ß¼ª»²¬ ±º Ø·²¼«·­³ ¿²¼ ¬¸» ø×××÷ Ü®¿³¿ æ
°®±½»­­ ±º ­§²½®»¬·½·­³å ïò Íò Ô¿´·¬ Í·²¹¸ æ ß®»°°¿ Ó¿®«°
л®º±®³·²¹ ¿®¬­óÔ¿· Ø¿®¿±¾¿ô Ó¿¸¿ ο­å îò ÙòÝò ̱²¹¾®¿ æ Ó¿¬®·½ п­­
ײ¼»¹»²±«­ ¹¿³»­óÍ¿¹±´ Õ¿²¹¶»·ô Õ¸±²¹ Õ¿²¹¶»·ô íò ßò Í¿³¿®»²¼®¿ æ Ö«¼¹» Í¿¸»¾ µ· ׳«²¹
Õ¿²¹ò
ø¾÷ Ò±ª»´ô ͸±®¬ó­¬±®§ ¿²¼ Ю±­» æ
ÐßÐÛÎó×× ø×÷ Ò±ª»´ æ
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿²·°«®·÷ ïò Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸ æ Ó¿¼¸¿¾·
̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ îò Øò ß²¹¿²¹¸¿´ Í·²¹¸ æ Ö¿¸»®¿
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´
íò Øò Ù«²± Í·²¹¸ æ Ô¿³¿²
¿¾·´·¬§ ¬± ¿­­»­­ ¬¸»³ò
ìò п½¸¿ Ó»»¬»· æ ׳°¸¿´ ß³¿­«²¹ô Ó¿¹·
Í»½¬·±² ß
×­¸·²¹ô Ò«²¹­·¬µ· и·¾¿³
Ñ´¼ ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ ø××÷ ͸±®¬ó­¬±®§ æ
ø¿÷ Ñ´¼ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ ø¿÷ Õ¿²½¸· É¿®·³¿½¸¿ øЫ¾÷ Ó¿²·°«® ˲·ª»®­·¬§ ïççéøÛ¼ò÷
ïò Ñò Þ¸±¹»­©¿® Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ æ Ò«³·¬ Õ¿°°¿ ÎòÕò ͸·¬¿´¶·¬ Í·²¹¸ æ Õ¿³¿´¿ Õ¿³¿´¿
îò Óò Ù±«®¿½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ æ ̸¿©¿²¬¸¿¾¿ Ø·®¿² ÓòÕò Þ·²±¼·²· æ Û·¹· ̸¿¸±«¼®¿¾¿ Ø»·¬«°
íò Òò Õ¸»´½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ æ Ò¿±¬¸·²¹µ¸±²¹
и¿³¾¿´ Õ¿¾¿ Ô¿´«
ìò Óò ݸ¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ æ п²¬¸±·¾· Õ¸±²¹¹«´ Õ¸ò Ю¿µ¿­¸ æ É¿²±³ ͸¿®»²¹
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïêç

ø¾÷ п®·­¸¿¼µ· Õ¸¿²¹¿¬´¿¾¿ É¿®·³¿½¸¿ øЫ¾÷ Ó¿²·°«®· Í»½¬·±² Þ

Í¿¸·¬§¿ п®·­¸¿¼ ïççì øÛ¼ò÷ øØ·­¬±®§ ±º Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³÷
Íò Ò·´¾·® ͸¿­¬®· æ Ô±«µ¸¿¬°¿ ø¿÷ Ø·­¬±®§ ±º Ó¿®¿¬¸· Ô·¬»®¿¬«®»
ÎòÕò Û´¿²¹¾¿ æ Õ¿®·²«²¹¹· ïò Ú®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ïèïè ßÜô ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬±
¬¸» º±´´±©·²¹ æ ̸» Ó¿¸¿²«¾¸¿ª¿ ©®·¬»®­ô ¬¸» Ê¿®µ¿®·
ø½÷ ß²±«¾¿ Ó¿²·°«®· É¿®·³¿½¸¿ øЫ¾÷ ̸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³ °±»¬­ô ¬¸» п²¼·¬ °±»¬­ô ¬¸» ͸¿¸·®­ô Þ¿µ¸¿® Ô·¬»®¿¬«®»ò
Ó¿²·°«® ïççî øÛ¼ò÷
îò Ú®±³ ïèë𠬱 ïççðô ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬±
Òò Õ«²¶¿³±¸±² Í·²¹¸ æ ׶¿¬ Ì¿²¾¿ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±® º±®³­ æ Ử®§ô
Ûò Ü·²¿³¿²· æ Ò±²¹¬¸¿µ Õ¸±²¹²¿²¹ Ú·½¬·±² øÒ±ª»´ ¿²¼ ͸±®¬ ͬ±®§÷ô Ü®¿³¿å ¿²¼ ³¿¶±® ´·¬»®¿®§
½«®®»²¬­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ô α³¿²¬·½ô λ¿´·­¬ô Ó±¼»®²·­¬ô
ø×××÷ Ю±­» æ Ü¿´·¬ô Ù®¿³·²ô Ú»³·²·­¬ò
ø¿÷ É¿®»²¹¹· Í¿µ´±² ÅÜ«» п®¬Ã øЫ¾÷ ̸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³ ø¾÷ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³
Ó¿²·°«® ïççî øÛ¼ò÷ ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º Ô·¬»®¿¬«®»å
Õ¸ò ݸ¿±¾¿ Í·²¹¸ æ Õ¸¿³¾¿ó̸±·¾·¹· É¿®· îò Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ô·¬»®¿¬«®»å
ß³¿­«²¹ Ó¿¸¿µ¿ª§¿ íò Ò¿¬«®»ô Ѿ¶»½¬·ª»­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ ±º Ý®·¬·½·­³å
ø¾÷ Õ¿²½¸· É¿®»²¹ øЫ¾÷ Ó¿²·°«® ˲·ª»®­·¬§ô ïççè øÛ¼ò÷ ìò Ô·¬»®¿¬«®»ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ͱ½·»¬§ò
Þò Ó¿²·­¿²¿ ͸¿­¬®· æ и¿¶¿¾¿ ÐßÐÛÎó××
ݸò Ó¿²·¸¿® Í·²¹¸ æ Ô¿·óØ¿®¿±¾¿ øß²­©»® ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿®¿¬¸·÷
ø½÷ ß°«²¾¿ É¿®»²¹ øЫ¾÷ Ó¿²·°«® ˲·ª»®­·¬§ô ïçèê øÛ¼ò÷ Ì»¨¬«¿´ ­¬«¼§ ±º °®»­½®·¾»¼ ´·¬»®¿®§ ©±®µ­ò
̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­
ݸò з­¸¿µ Í·²¹¸ æ Í¿³¿¶ ß³¿­«²¹ Í¿²­µ®·¬·
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ù­ ½®·¬·½¿´
ÓòÕò Þ·²±¼·²· æ ̸±·¾·¼« É¿®±«¸±«·¼¿ ¿¾·´·¬§ò
Û®·½ Ò»©¬±² æ Õ¿´¿¹· Ó¿¸±«­¿ ø¬®¿²­´¿¬»¼ Í»½¬·±² ß
¾§ ×òÎò Þ¿¾«÷ øЮ±­»÷
ø¼÷ Ó¿²·°«®· É¿®»²¹ øЫ¾÷ ̸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³ Ó¿²·°«® øï÷ Í³®·¬·­¬¸¿´¿Ž
ïççç øÛ¼ò÷ øî÷ Ó¿¸¿¬³¿ Ö±¬·¾¿ и«´»
Íò Õ®·­¸²¿³±¸¿² Í·²¹¸ æ Ô¿² Í¸»¬µ¿®§¿½¸¿ ß­«¼Ž
Í¿®ª¿¶¿²·µ Í¿¬§¿¼¸¿®³¿Ž
ÓßÎßÌØ×
øí÷ ÍòÊò Õ»¬µ¿®
ÐßÐÛÎó× Þ®¿¸³¿²µ¿²§¿Ž
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿®¿¬¸·÷ øì÷ ÐòÕò ߬®»
Í»½¬·±² ß Í¿­¸¬¿²¹ Ò¿³¿­µ¿®Ž
øë÷ ͸¿®½¸½¸¿²¼®¿ Ó«µ¬·¾±¼¸
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ú±´µó´±®»
Ö¿²¿ Ø»§ ʱ´¿¬« Ö»¬¸»Ž
ø¿÷ Ò¿¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²­ ±º Ô¿²¹«¿¹»
øê÷ ˼¼¸¿ª ͸»´µ»
ø©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿®¿¬¸·÷ Í¸·´¿²Ž
Ô¿²¹«¿¹» ¿­ ¿ ­·¹²·º§·²¹ ­§­¬»³ æ Ô¿²¹«» ¿²¼ п®±´»å øé÷ Þ¿¾«®¿± Þ¿¹«´
Þ¿­·½ º«²½¬·±²­å Ử·½ Ô¿²¹«¿¹»å ͬ¿²¼¿®¼ Ô¿²¹«¿¹» Ö»ª¸¿ Ó· Ö¿¿¬ ݸ±®´· ر¬·Ž
¿²¼ ¼·¿´»½¬å Ô¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­±½·¿´ øè÷ Ù±«®· Ü»­¸°¿²¼»
°¿®¿³»¬»®­ò Ûµ»µ п¿² Ù¿´¿ª¿§¿Ž
Ô·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ ±º Ó¿®¿¬¸· ·² ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ øç÷ Ðò×ò ͱ²µ¿³¾´»
­»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ß¬¸¿ª¿²·²½¸» пµ­¸·Ž
ø¾÷ Ü·¿´»½¬­ ±º Ó¿®¿¬¸· Í»½¬·±² Þ
߸·®¿²·å Ê¿®¸¿¼·å Ü¿²¹·ò øỬ®§÷
ø½÷ Ó¿®¿¬¸· Ù®¿³³¿® øï÷ Ò¿³¿¼»ª¿²½¸· ß¾¸¿²¹¿©¿²·Ž
Û¼æ ײ¿³¼¿®ô λ´»µ¿®ô Ó·®¿¶µ¿®
ﮬ­ ±º Í°»»½¸å Ý¿­»ó­§­¬»³å Ю¿§±¹óª·½¸¿® øʱ·½»÷ò
Ó±¼»®² Þ±±µ Ü»°±¬ô Ы²»
ø¼÷ Ò¿¬«®» ¿²¼ µ·²¼­ ±º Ú±´µó´±®» øî÷ Ð¿·²¶¿²Ž
ø©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿®¿¬¸·÷ Û¼ æ ÓòÒò ß¼©¿²¬
Ô±µóÙ»»¬ô Ô±µ Õ¿¬¸¿ô Ô±µ Ò¿¬§¿ò Í¿¸·¬§¿ Ю¿­¿® Õ»²¼®¿ô Ò¿¹°«®
ïéð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

øí÷ Ü¿³¿§¿²¬·óÍ©¿§¿³ª¿®Ž ÐßÐÛÎó××

Þ§ ο¹¸«²¿¬¸ п²¼·¬ øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´·÷
øì÷ Þ¿´¿µª·²½¸· Õ¿ª·¬¿Ž
̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­
Þ§ Þ¿´µ¿ª·
°®»­½®·¾»¼ ¾»´±© ¿²¼ ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸»
øë÷ Ê·­¸¿µ¸¿Ž ½¿²¼·¼¿¬»ù­ ½®·¬·½¿´ ¿½«³»²ò
Þ§ Õ«­«³¿¹®¿¶
øê÷ Ó¿®·¼¹¿²¼¸Ž Í»½¬·±² ß
Þ§ Ê·²¼¿ Õ¿®¿²¼·µ¿®
ïò Í¿²¬¿ Ö²¿²¼·´ Ü¿­ ‰ ˼¿§¿ Ô¿¸¿®·
øé÷ Ö¿¸·®²¿³¿Ž
Þ§ Ò¿®¿§¿² Í«®ª» îò Ô»µ¸²¿¬¸ б«¼§¿´ ‰ Ì¿®«² Ì¿°¿­·
øÊ·­¸®¿³­ ×××ô Êô Ê×ô È××ô ÈÊô ÈÊ××× ±²´§÷
øè÷ Í¿²¼¸§¿µ¿´½¸§¿ Õ¿ª·¬¿Ž
Þ§ Ù®¿½» íò ß¹¿³ Í·²¹ Ù·®· ‰ Ö¿´»µ± Ю¿¬·¾·³¾¿ ᧻µ±
øç÷ Ç¿ Í¿¬¬»¬ Ö»»ª ο³¿¬ Ò¿¸·Ž Ю¿¬·¼¸©¿²· ø̸»
Þ§ Ò¿³¼»ª ܸ¿­¿´ º±´´±©·²¹ б»³­ ±²´§ó
Ю¿­¿©¿µ±
ÒÛÐßÔ× Ý¸·½¸§¿¸¿¬­¿²¹¿
ÐßÐÛÎó× Þ§«²¶¸»µ± Ûµ ο¿¬ô
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´·÷ ݸ¸±®±´¿·ô Ö¿´»µ±
Ю¿¬·¾·³¾¿ æ ᧻µ±
Í»½¬·±² ß
Ю¿¬·¼¸©¿²·ô Ø¿³®±
ïò Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»°¿´· ßµ¿­¸³¿²· п²· Ø«²½¸¸¿
¿­ ±²» ±º ¬¸» ²»© ײ¼± ß®§¿² Ô¿²¹«¿¹»­ò ˶§¿´±ô Ì·¸¿®÷ò
îò Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º Ò»°¿´· Ù®¿³³¿® ¿²¼ °¸±²±´±¹§ æ
ìò Ø¿®·¾¸¿µ¬¿ Õ¿¬«©¿´ ‰ DZ Æ·²¿¼¿¹· Õ¸¿· Õ»
ø·÷ Ò±³·²¿´ º±®³­ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»­ æ‰ Æ·²¼¿¹· æ ø̸» º±´´±©·²¹
Ù»²¼»®ô Ò«³¾»®ô Ý¿­»ô ß¼¶»½¬·ª»­ô Ю±²±«²­ô °±»³­ ±²´§óÖ»»ª¿² æ Ûµ
ߪ§¿§¿­ Ü®·­¬·ô DZ Æ·²¼¿¹· Õ¸¿·
Õ» Æ·²¼¿¹·ô ßµ¿­¸µ¿ Ì¿®¿
ø··÷ Ê»®¾¿´ º±®³­ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»­ æ‰
Õ» Ì¿®¿ô Ø¿³·´¿· Ò·®¼¸±
Ì»²­»ô ß­°»½¬­ô ʱ·½»ô ᱬ­ ¿²¼ Ú·¨»­ Ò¿­¿³¶¸¿ô Õ¸¿· Ó¿²§¿¬¿
ø···÷ Ò»°¿´· Í©¿®¿ ¿²¼ ʧ¿²¶¿²¿å Ç¿¸¿² ߬³¿¸«¬·µ±
íò Ó¿¶±® Ü·¿´»½¬­ ±º Ò»°¿´· Þ¿´·¼¿² Õ±÷ò
ìò ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿²¼ Ó±¼»®²·­¿¬·±² ±º Ò»°¿´· ©·¬¸ ëò Þ¿´µ®·­¸²¿ Í¿³¿ ‰ Ю¿¸´¿¼ò
­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ´¿²¹«¿¹» ³±ª»³»²¬­ øª·¦ò Ø¿´¿²¬¿
Þ¿¸·­µ¿®ô Ö¸¿®®±ª¿¼ »¬½ò÷ êò Ó¿²¾¿¸¿¼«® Ó«µ¸·¿ ß²¼¸§¿®±³¿
Þ¿²½¸²»¸¿®« ø̸»
ëò Ì»¿½¸·²¹ ±º Ò»°¿´· ´¿²¹«¿¹» ·² ײ¼·¿‰×¬­ ¸·­¬±®§ º±´´±©·²¹ Ѳ»óß½¬ ±²´§ó
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ·¬­ ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ß²¼¸§¿®±³¿
¿­°»½¬­ò Þ¿²½¸²»¸¿®«ù Í«­µ»®¿Ž÷
Í»½¬·±² Þ
ïò Ø·­¬±®§ ±º Ò»°¿´· ´·¬»®¿¬«®» ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» Í»½¬·±² Þ
¬± ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼·¿ò
îò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¬¸»±®·»­ ±º Ô·¬»®¿¬«®» æ ïò ײ¼®¿ Í«²¼¿­ ‰ Í¿¸¿®¿ò
Õ¿ª§¿ñÍ¿¸·¬§¿ô Õ¿ª§¿ Ю¿§±¶¿²ô Ô·¬»®¿®§ ¹»²®»­ô îò Ô·´¾¿¸¿¼«® ݸ¸»¬®· ‰ Þ®¿¸³¿°«¬®¿ µ±
͸¿¾¼¿ ͸¿µ¬·ô ο­¿ô ß´¿²µ¿®¿ô Ì®¿¹»¼§ô ݱ³»¼§ô ß»­¬¸»¬·½­ô ݸ¸»«½¸¸¿«
ͬ§´·­¬·½­ò íò Ϋ°²¿®¿§¿² Í·²¸¿ ‰ Õ¿¬¸¿ Ò¿ª¿®¿¬²¿
íò Ó¿¶±® ´·¬»®¿®§ ¬®»²¼­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­‰ ø̸» º±´´±©·²¹
Í©¿½¸½¸¸¿²¼¿¬¿ª¿¼ô Ç¿¬¸¿®¬¸¿ª¿¼ô ß­¬·¬©¿ª¿¼ô ­¬±®·»­ ±²´§‰Þ·¬»µ¿
ߧ¿³·µ Ó±ª»³»²¬ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ò»°¿´· ©®·¬·²¹­ô Õ«®¿ô Ö·³³»©¿®· Õ¿­µ±ô
б­¬³±¼»®²·­³ò ܸ¿²¿³¿¬·µ± Ý·²»³¿‰
Í©¿°²¿ô
ìò Ò»°¿´· º±´µ´±®»­ ø¬¸» º±´´±©·²¹ º±´µóº±®³ ±²´§÷‰ Ê·¼¸©¿­¬¿ Ö»»ª¿²÷ò
Í¿©¿·ô Ö¸§¿«®»§ô Í»´±ô Í¿²¹·²·ô Ô¿¸¿®·ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïéï

ìò ײ¼®¿¾¿¸¿¼«® ο· ‰ Ê·°¿²¿ Õ¿¬·°¿§¿ ø̸» Í»½¬·±² Þ

º±´´±©·²¹ ­¬±®·»­ ±²´§‰ Ø·­¬±®§ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ο¿¬¾¸¿®· Ø«®· ݸ¿´§±ô
ø·÷ Ø·­¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼­ ø­±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼
Ö¿§¿³¿§¿ ß°¸«³¿¬®¿
°±´·¬·½¿´÷ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼­ò
Ô»µ¸¿°¿²· ß·°«¹·ô Þ¸¿¹·ô
Ù¸±­¸ Þ¿¾«ô ݸ¸«¬«¿·§±÷ò ø··÷ ß²½·»²¬ »°·½­ô ±®²¿¬» µ¿ª§¿­ ¿²¼ °¿¼¿ª¿´·­ò
ëò Í¿²« Ô¿³¿ ‰ Õ¿¬¸¿ Í¿³°¿¿¼ ø̸» ø···÷ ̧°·½¿´ ­¬®«½¬«®¿´ º±®³­ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®» øÕ±·´·ô
º±´´±©·²¹ ­¬±®·»­ ±²´§‰ ݸ¿«¬·­¿ô б·ô ݸ¿«°¿¼·ô ݸ¿³°«÷ò
Í©¿­²· Ó¿²½¸¸»§ô Õ¸¿²· ø·ª÷ Ó±¼»®² ¬®»²¼­ ·² °±»¬®§ô ¼®¿³¿ ­¸±®¬ ­¬±®§ô ²±ª»´
Ì¿®³¿ Ûµ¼·²ô и«®¾¿´» »­­¿§ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ò
Ù¿«² ݸ¸¿¼§±ô ß­·²¿°± ÐßÐÛÎó××
Ó¿²½¸¸»§÷ò
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ñ®·§¿÷
êò Ô¿¨³· Ю¿­¿¼ ‰ Ô¿¨³· Ò·¾¿²¼¸¿
Ü»ªµ±¬¿ Í¿²¹®¿¸¿ ø̸» º±´´±©·²¹ Ý®·¬·½¿´ ͬ«¼§ ±º ¬»¨¬­‰
»­­¿§­ ±²´§‰Í®· ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼
Ù¿²»­¸¿§¿ Ò¿³¸¿ô Ò»°¿´· ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Í¿¸·¬§¿µ± ׬·¸¿­³¿ Í»½¬·±² ß
Í¿®ª¿­¸®»­¬¸¿ Ы®«­ô
Ử®§
Õ¿´°¿²¿ô Õ¿´¿ ο
Ö»»ª¿²ô Ù¿¼¸¿ øß²½·»²¬÷
Þ«¼¼¸·³¿² µ· Ù«®«á÷ ïò Í=®¿´= Ü=­‰Í¸¿²¬· п®ª¿ º®±³ Ó¿¸=¾¸=®¿¬¿ò
éò ο³µ®·­¸²¿ ͸¿®³¿ ‰ Ü¿­ Ù±®µ¸¿ ø̸» îò Ö¿¹¿²=¬¸ Ü=­‰Þ¸=¹¿¾¿¬¿ô È× Íµ¿¼¸=‰Ö¿¼«
º±´´±©·²¹ »­­¿§­ ±²´§‰ ߪ¿¼¸«¬¿ Í¿³¾=¼¿ò
Õ¿ª·ô Í¿³¿¶ ο Í¿¸·¬§¿ô øÓ»¼·»ª¿´÷
Í¿¸·¬§¿³¿ Í¿°»µ­¸¿¬¿ô
íò Ü·²¿µ®«­¸²¿ Ü=­‰Î¿­µ¿´´±´¿‰øݸ¸=²¼¿­‰ïê
Í¿¸·¬§·µ Ϋ½¸·µ±
ú íì÷
Ю¿«¼¸¿¬¿ôÒ»°¿´·
Í¿¸·¬§¿µ± Ю¿¹¿¬·÷ò ìò Ë°»²¼®¿ Þ¸¿²¶¿‰Ô=ª¿²§¿¾¿¬· øݸ¸=²¼¿­‰ï ú
î÷ò
ÑÎ×Çß
øÓ±¼»®²÷
ÐßÐÛÎó×
ëò Î=¼¸=²¿¬¸ Î=§‰Ý¸¿²¼®¿¾¸=¹=ò
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ñ®·§¿÷
êò Ó=§=¼¸¿® Ó<²¿­·²¸¿‰Ö»»ª¿²‰Ý¸·¬=ò
Í»½¬·±² ß
éò Í=¬½¸·¼¿²¿²¼¿ ᫬®¿§‰Õ¿¾·¬=‰ïçêîò
Ø·­¬±®§ ±º Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹»
èò ο³=µ=²¬¿ ο¬¸¿‰Í¿°¬¿³¿ 笫ò
ø·÷ Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹»‰
Í»½¬·±² Þ
ײº´«»²½» ±º ß«­¬®·½ô Ü®¿ª·¼·¿²ô л®­±‰ ß®¿¾·½
¿²¼ Û²¹´·­¸ ±² Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹»ò Ü®¿³¿ æ
ø··÷ и±²»¬·½­ ¿²¼ и±²»³·½­ æ ʱ©»´­ô ݱ²­±²¿²¬­ çò Ó¿²±®¿²¶¿² Ü=­‰Õ<¬¸¿óÙ¸±¼¿ò
Ю·²½·°´»­ ±º ½¸¿²¹»­ ·² Ñ®·§¿ ­±«²¼­ò ïðò Þ·¶¿§ Ó·­¸®¿‰Ì¿¬¿ Ò·®¿²¶¿²<ò
ø···÷ Ó±®°¸±´±¹§ æ Ó±®°¸»³»­ øº®»»ô ¾±«²¼ Ò±ª»´ æ
½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³°´»¨÷ô ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ¿²¼ ïïò Ú¿µ·® Ó±¸¿² Í»²=°¿¬·‰Ý¸¸¿³=²¿
·²º´»½¬·±²¿´ ¿ºº·¨»­ô ½¿­» ·²º´»½¬·±²ô ½±²¶«¹¿¬·±² ]¬¸¿¹«²¬¸¿ò
±º ª»®¾ò
ïîò Ù±°·²=¬¸ Ó±¸=²¬§‰Ü=²=°¿²·ò
ø·ª÷ ͧ²¬¿¨ æ Õ·²¼­ ±º ­»²¬»²½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²­ó
͸±®¬ ͬ±®§ æ
º±®³¿¬·±²ô ­¬®«½¬«®» ±º ­»²¬»²½»­ò
ïíò Í«®»²¼®¿ Ó±¸=²¬§‰Ó¿®=´¿®¿ Ó®·¬§«ò
øª÷ Í»³¿²¬·½­‰Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ½¸¿²¹» ·²
³»¿²·²¹ò Û«°¸»³·­³ò ïìò Ó¿²±¶ Ü=­‰Ô¿¨³·®¿ ß¾¸·­=®¿ò
øª·÷ ݱ³³±² »®®±®­ ·² ­°»´´·²¹­ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ «­»­ ¿²¼ Û­­¿§ æ
½±²­¬®«½¬·±² ±º ­»²¬»²½»­ò ïëò ݸ·¬¬¿®¿²¶¿² Ü=­‰Ì®¿²¹¿ Ñ Ì¿¼·¬ øÚ·®­¬ Ú·ª»
øª··÷ λ¹·±²¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹» øÉ»­¬»®²ô »­­¿§­÷ò
ͱ«¬¸»®² ¿²¼ Ò±®¬¸»®² Ñ®·§¿÷ ¿²¼ Ü·¿´»½¬­ ïêò ݸ¿²¼®¿ Í»µ¸¿® ο¬¸‰Ó«² Í¿¬§¿¼¸¿®³=
øÞ¸¿¬®· ¿²¼ Ü»­·¿÷ò Õ¿¸«½¸¸· øÚ·®­¬ º·ª» »­­¿§­÷ò
 ïéî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ÐËÒÖßÞ× Í¸±®¬ ͬ±®§ øÍ«¶¿² Í·²¹¸ô Õò Íò Ê·®µô Ю»³

ÐßÐÛÎó× Ð¿®µ¿­¸ô É¿®§¿³ Í¿²¼¸«÷ò
ø¼÷ ͱ½·±ó½«´¬«®¿´ Í¿²­µ®·¬ô л®­·¿² ¿²¼ É»­¬»®²ò
ß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ы²¶¿¾· ·² Ù«®«³«µ¸· ­½®·°¬
Ô·¬»®¿®§ ·²º´«»²½»­å
Í»½¬·±² ß Û­­¿§ øЫ®¿² Í·²¹¸ô Ì»¶¿ Í·²¹¸ô
ø¿÷ Ñ®·¹·² ±º Ы²¶¿¾· Ô¿²¹«¿¹»å ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º Ù«®¾¿µ­¸ Í·²¹¸÷ò
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ы²¶¿¾· Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³ øÍòÍò Í»µ¸±²ô ߬¬¿® Í·²¹¸ô Õ·­¸¿²
Ô¿²¹«¿¹»å ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ы²¶¿¾· °¸±²±´±¹§ ¿²¼ Í·²¹¸ô Ø¿®¾¸¿¶¿² Í·²¹¸ô Ò¿¶¿³
¬¸» ­¬«¼§ ±º ·¬­ ¬±²»­å ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ª±©»´­ ¿²¼ Ø«­­¿·² Í¿§§¿¼÷ò
½±²­±²¿²¬­ò ÐßÐÛÎó××
ø¾÷ Ы²¶¿¾· ³±®°¸±´±¹§å ¬¸» ²«³¾»®ó¹»²¼»® ­§­¬»³ ß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ы²¶¿¾· ·² Ù«®«³«µ¸· ­½®·°¬
ø¿²·³¿¬» ¿²¼ ·²¿²·³¿¬»÷ô °®»º·¨»­ô ¿ºº·¨»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­
½¿¬»¹±®·»­ ±º б­¬ °±­·¬·±²­å Ы²¶¿¾· ©±®¼ º±®³¿¬·±²å °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´
Ì¿¬­¿³ò Ì¿¼ Þ¸¿ªò º±®³­å Í»²¬»²½» ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ²±¬·±² ¿¾·´·¬§ò ¢
±º ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ·² Ы²¶¿¾·å Ò±«² ¿²¼ ª»®¾ °¸®¿­»­ò
Í»½¬·±² ß
ø½÷ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼·¿´»½¬ æ ¬¸» ²±¬·±²­ ±º ¼·¿´»½¬ ¿²¼ ·¼·±´»½¬æ ø¿÷ ͸»·µ¸ Ú¿®·¼ ̸» ½±³°´»¬» Þ¿²· ¿­ ·²½´«¼»¼
³¿¶±® ¼·¿´»½¬­ ±º Ы²¶¿¾· æ б¬¸±¸¿®·ô Ó¿¶¸·ô ܱ¿¾·ô ·² ¬¸» ß¼· Ù®¿²¬¸ò
Ó¿´©¿·ô п«¼¸·å ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ­°»»½¸ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ø¾÷ Ù«®« Ò¿²¿µ Ö¿°« Ö·ò Þ¿®¿³¿¸ò ß­¿ ¼· Ê¿®ò
¾¿­·­ ±º ­±½·¿´ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ¼·­¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»­ ±º
ø½÷ Þ«´´»¸ ͸¿¸ Õ¿º·¿²
ª¿®·±«­ ¼·¿´»½¬­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬±²»­
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ­½®·°¬å ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ø¼÷ É¿®·­ ͸¿¸ Ø»»®
Ù«®«³«µ¸·å Í«·¬¿¾·´·¬§ ±º Ù«®«³«µ¸· º±® Ы²¶¿¾·ò Í»½¬·±² Þ
ø¼÷ Ý´¿­­·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ æ Ò¿¬¸ Ö±¹· Í¿¸·¬ò ø¿÷ ͸¿¸ Ó±¸¿³³¿¼ Ö¿²¹²¿³¿ øÖ¿²¹ Í·²¹¸¿²
¬» Ú·®¿²¹·¿²÷
Ó»¼·»ª¿´ Ô·¬»®¿¬«®» æ Ù«®³¿¬ô Í«¬·ô Õ·­­¿ ¿²¼ Ê¿® æ
ܸ¿²· ο³ ݸ¿¬®·µ ݸ¿²¼¿² Ê¿®·
¶¿²¿³­¿µ¸·­ò
øỬ÷ Í«º· Õ¸¿²¿
Í»½¬·±² Þ Ò¿©¿² Ö¿¸¿²
ø¿÷ Ó±¼»®² ¬®»²¼­ Ó§­¬·½ô ®±³¿²¬·½ô °®±¹®»­­·ª» ¿²¼ ø¾÷ Ò¿²¿µ Í·²¹¸ ݸ·¬¬¿ Ô¿¸«
²»±³§­¬·½ øÊ·® Í·²¹¸ô Ы®¿² Í·²¹¸ô øÒ±ª»´·­¬÷ пª·¬¬¿® п°·
Ó±¸¿² Í·²¹¸ô ß³®·¬¿ Ю·¬¿³ô Þ¿©¿
Ûµ Ó·¿² ܱ Ì¿´©¿®¿²
Þ¿´©¿²¬ô Ю·¬¿³ Í·²¹¸ Í¿º»»®ô Öò Íò
Ò»µ·÷ò ø½÷ Ù«®¾¿µ­¸ Í·²¹¸ Æ·²¼¿¹·ó¼·óο­
Û¨°»®·³»²¬¿´·­¬ øÖ¿­¾·® Í·²¹¸ øÛ­­¿§·­¬÷ Ò¿©¿² ͸·ª¿´¿
߸´«©¿´·¿ô οª·²¼»® οª·ô ߶¿·¾ Ó»®·¿² ß¾¸«´ Ç¿¼¿¿²ò
Õ¿³¿´÷ò
¢ Þ¿´®¿¶ Í¿¸²· Ó»®¿ α±­· Í¿º¿®²¿³¿
ß»­¬¸»¬»­ øØ¿®¾¸¿¶¿² Í·²¹¸ô Ì¿®¿ øÌ®¿ª»´±¹«»÷ Ó»®¿ пµ·­¬¿²· Í¿º¿®²¿³¿
¢ Í·²¹¸÷ò Ò»±ó°®±¹®»­­·ª» øп­¸ô ø¼÷ Þ¿´©¿²¬ Ù¿®¹· Ô±¸¿ Õ«¬¬
Ö¿¹¬¿®ô п¬¿®÷ò øÜ®¿³¿¬·­¬÷ ܸ«²·ó¼·óß¹¹
ø¾÷ Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» Ú±´µ ­±²¹­ô Ú±´µ ¬¿´»­ô η¼¼´»­ô Í«´¬¿² ο¦·¿
Ю±ª»®¾­ò
Í¿²¬ Í·²¹¸ Í»µ¸±² Í¿¸·¬§¿®¬¸
Û°·½ øÊ·® Í·²¹¸ô ߪ¬¿® Í·²¹¸ ߦ¿¼ô
øÝ®·¬·½÷ п®­·¼¸ Ы²¶¿¾· Õ¿ª·
Ó±¸¿² Í·²¹¸÷ò
Ы²¶¿¾· Õ¿ª ͸·®±³¿²·ò
Ô§®·½ øÙ«®«­ô Í«º·­ ¿²¼ Ó±¼»®²
Ô§®·½·­¬­óÓ±¸¿² Í ·²¹¸ô ß³®·¬¿ ÍßÒÍÕÎ×Ì
Ю·¬¿³ô ͸·ª Õ«³¿®ô Ø¿®¾¸¿¶¿² ÐßÐÛÎó×
Í·²¹¸÷ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¬¸®»» ¯«»­¬·±²­ ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«»­¬·±²
ø½÷ Ü®¿³¿ ø×òÝò Ò¿²¼¿ô Ø¿®½¸¿®¿² Í·²¹¸ô п°»® ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ¿²­©»®»¼ ·² Í¿²­µ®·¬ò ̸» λ³¿·²·²¹
Þ¿´©¿²¬ Ù¿®¹·ô ÍòÍò Í»µ¸±²ô ¯«»­¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¿²­©»®»¼ »·¬¸»® ·² Í¿²­µ®·¬ ±® ·² ¬¸» ³»¼·«³
ݸ¿®¿² Ü¿­ Í·¼¸«÷ò ±º »¨¿³·²¿¬·±² ±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Ò±ª»´ øÊ·® Í·²¹¸ô Ò¿²¿µ Í·²¹¸ô Ö¿­©¿²¬ Í»½¬·±² ß
Í·²¹¸ Õ¿²©¿´ô ÕòÍò Ü«¹¹¿´ô ïò Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ¹®¿³³¿®ô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ­¬®»­­
Í«µ¸¾·®ô Ù«®¼·¿´ Í·²¹¸ô Ü¿´·° Õ¿«® ±² Í¿²¶²¿ô Í¿²¼¸·ô Õ¿®¿µ¿ô Í¿³¿­¿ô Õ¿®¬¿®· ¿²¼ Õ¿®³¿²·
Ì·©¿²¿ô Í©¿®¿² ݸ¿²¼¿²÷ò ª¿½§¿­ øª±·½» «­¿¹»­÷ ø¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ·² Í¿²­µ®·¬÷ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïéí

îò ø¿÷ Ó¿·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ê»¼·½ Í¿²­µ®·¬ ´¿²¹«¿¹» Ù®±«° î ø¿÷ ×­=ª=­§±°¿²·­¿¼

ø¾÷ Ю±³·²»²¬ º»¿¬«®» ±º ½´¿­­·½¿´ Í¿²­µ®·¬ ´¿²¹«¿¹» ø¾÷ Þ¸¿¹¿ª¿¼¹·¬=
ø½÷ ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º Í¿²­µ®·¬ ¬± ´·²¹«·­¬·½ ­¬«¼·»­ ø½÷ Í«²¼¿®¿µ¿²¼¿ ±º Ê¿´³·µ·Ž­
íò Ù»²»®¿´ Õ²±©´»¼¹» ±º æ‰ Î¿³¿§¿²¿
ø¿÷ Ô·¬»®¿®§ ¸·­¬±®§ ±º Í¿²­µ®·¬ ø¼÷ ß®¬¸¿­¿­¬®¿ ±º Õ¿«¬·´§¿
ø¾÷ Ю·²½·°¿´ ¬®»²¼­ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ Ù®±«° í ø¿÷ ͪ¿°¿²¿ª¿­¿ª¿¼¿¬¬¿³‰Þ¸¿­¿
ø½÷ ο³¿§¿²¿
ø¾÷ ß¾¸·¶²¿²¿­¿µ«²¬¿´¿³‰Õ¿´·¼¿­¿
ø¼÷ Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿
ø½÷ Ó®·½½¸¿µ¿¬·µ¿³‰Í«¼®¿µ¿
ø»÷ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ ¹»²»®­ ±º æ
ø¼÷ Ó«¼®¿®¿µ­¿­¿³‰Ê·­¿µ¸¿¼¿¬¬¿
Ó¿¸¿µ¿ª§¿
Ϋ°¿µ¿ ø¼®¿³¿÷ ø»÷ ˬ¬¿®¿®¿³¿½¿®·¬¿³‰Þ¸¿ª¾¸«¬·
Õ¿¬¸¿ øº÷ גּ¿ª¿´·‰Í®·¸¿®­¸¿ª¿®¼¸¿²¿
ßµ¸§¿§·µ¿ ø¹÷ Ê»²·­¿³¸¿®¿³‰Þ¸¿¬¬¿²¿®¿§¿²¿
Ý¿³°« Ù®±«° ì ͸±®¬ ²±¬»­ ·² Í¿²­µ®·¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ æ‰
Õ¸¿²¼¿µ¿ª§¿ ø¿÷ Ó»¹¸¿¼«¬¿³‰Õ¿´·¼¿­¿
Ó«µ¬¿µ¿ Õ¿ª§¿ò ø¾÷ Ò·¬·­¿¬¿µ¿³‰Þ¸¿®¬®¸¿®·
Í»½¬·±² Þ ø½÷ п²½¿¬¿²¬®¿‰
ìò Û­­»²¬·¿´ ±º ײ¼·¿² Ý«´¬«®» ©·¬¸ ­¬®»­­ ±² æ
ø¼÷ ο¶¿¬¿®¿²¹·²·‰Õ¿´¸¿²¿
ø¿÷ Ы®«­=®¬¸¿­
ø»÷ Ø¿®­¿½¿®·¬¿³‰Þ¿²¿¾¸¿¬¬¿
ø¾÷ Í¿³­µ=®¿­
ø½÷ Ê¿®²=­®¿³¿ª§¿ª¿­¬¸= øº÷ ß³¿®«µ¿­¿¬¿µ¿³‰ß³¿®«µ¿
ø¼÷ ß®¬­ ¿²¼ º·²» ¿®¬­ ø¹÷ Ù·¬¿¹±ª·²¼¿³‰Ö¿§¿¼»ª¿ò
ø»÷ Ì»½¸²·½¿´ ͽ·»²½»­ò Í»½¬·±² Þ
ëò Ì®»²¼­ ±º ײ¼·¿² и·´±­±°¸§ ̸·­ ­»½¬·±² ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
ø¿÷ Ó1³¿²­= º±´´±©·²¹ ­»´»½¬»¼ ¬»¨¬­ æ‰ øÏ«»­¬·±²­ º®±³ Ù®±«°­ ï ú î ¿®»
ø¾÷ Ê»¼=²¬¿ ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ·² Í¿²­µ®·¬ ±²´§÷ Ï«»­¬·±²­ º®±³ Ù®±«°­
í ¿²¼ ì ¿®» ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ »·¬¸»® ·² Í¿²­µ®·¬ ±® ·² ¬¸» Ó»¼·«³
ø½÷ Ò§¿§¿
±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
ø¼÷ Ê¿·­»­·µ¿
Ù®±«° ï ø¿÷ ο¹¸«ª¿³­¿³‰Ý¿²¬± ×ô Ê»®­»­
ø»÷ Í=²µ¸§¿
ï ¬± ïð
øº÷ DZ¹¿
ø¾÷ Õ«³¿®¿­¿³¾¸¿ª¿³‰Ý¿²¬± ×ô Ê»®­»­
ø¹÷ Þ¿«¼¼¸¿
ï ¬± ïð
ø¸÷ Ö¿·²¿
ø½÷ Õ·®¿¬¿®¶«²·§¿«»‰Ý¿²¬± ×ô Ê»®­»­ ï ¬± ïð
ø·÷ Ý¿®ª=µ¿
êò ͸±®¬ Û­­¿§ ø·² Í¿²­µ®·¬÷ Ù®±«° î ø¿÷ ×­¿ª¿­§±°¿²·­¿¼‰Ê»®­»­‰ïô îô ìô
êô éô ïë ¿²¼ ïè
éò ˲­»»² °¿­­¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ø¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ·²
Í¿²­µ®·¬÷ò ø¾÷ Þ¸¿¹¿ª¿¬¹·¬¿ ×× Ý¸¿°¬»® Ê»®­»­
ÐßÐÛÎó×× ïí ¬± îë
Ï«»­¬·±² º®±³ Ù®±«° ì ·­ ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ·² Í¿²­µ®·¬ ø½÷ Í«²¼¿®¿µ¿²¼¿³ ±º Ê¿´³·µ· Ý¿²¬±
±²´§ò Ï«»­¬·±²­ º®±³ Ù®±«°­ ïô î ¿²¼ í ¿®» ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ïëô Ê»®­»­ ïë ¬± íð øÙ»»¬¿ Ю»­­
»·¬¸»® ·² Í¿²­µ®·¬ ±® ·² ¬¸» ³»¼·«³ ±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò Û¼·¬·±²÷
Í»½¬·±² ß Ù®±«° í ø¿÷ Ó»¹¸¿¼«¬¿³‰Ê»®­»­ ï ¬± ïð
Ù»²»®¿´ ­¬«¼§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«°­ æ‰ ø¾÷ Ò·¬·­¿¬¿µ¿³‰Ê»®­»­ ï ¬± ïð øÛ¼·¬»¼
Ù®±«° ï ø¿÷ ο¹¸«ª¿³­¿³‰Õ¿´·¼¿­¿ ¾§ ÜòÜò Õ±­¿³¾· Þ¸¿®¿¬·§¿ Ê·¼§¿
ø¾÷ Õ«³¿®¿­¿³¾¸¿ª¿³‰Õ¿´·¼¿­¿ Þ¸¿ª¿² Ы¾´·½¿¬·±²÷
ø½÷ Õ·®¿¬¿®¶«²·§¿³‰Þ¸¿®¿ª· ø½÷ Õ¿¼¿³¾¿®·‰Í«µ¿²¿­±°¿¼»­¿ ø±²´§÷
ø¼÷ Í·­«°¿´¿ª¿¼¸¿³‰Ó¿¹¸¿ Ù®±«° ì ø¿÷ ͪ¿°²¿ª¿­¿ª¿¼¿¬¬¿³ ß½¬ Ê×
ø»÷ Ò¿·­¿¼¸·§¿½¿®·¬¿³‰Í®·¸¿®­¿ ø¾÷ ß¾¸·¶²¿²­¿µ«²¬¿´¿³ ß½¬ ×Ê Ê»®­»­
øº÷ Õ¿¼¿³¾¿®·‰Þ¿²¿¾¸¿¬¬¿ ïë ¬± íð øÓòÎò Õ¿´» Û¼·¬·±²÷
ø¹÷ Ü¿­¿µ«³¿®¿½¿®·¬¿³‰Ü¿²¼·² ø½÷ ˬ¬¿®¿®¿³¿½¿®·¬¿³ ß½¬ × Ê»®­»­ íï
ø¸÷ Í·ª¿®¿¶§±¼¿§¿³‰ÍòÞò Ê¿®²»µ¿® ¬± ìé øÓòÎò Õ¿´» Û¼·¬·±²÷ò
ïéì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ÍßÒÌØßÔ×
ÐßÐÛÎ ×
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Í¿²¬¸¿´·÷
Í»½¬·±² ß
ﮬ ׉ط­¬±®§ ±º Í¿²¬¸¿´· Ô¿²¹«¿¹»
ïò Ó¿·² ß«­¬®·½ Ô¿²¹«¿¹» º¿³·´§ô °±°«´¿¬·±² ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬·±²ò
îò Ù®¿³³¿¬·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º Í¿²¬¸¿´· Ô¿²¹«¿¹»ò
íò ׳°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º Í¿²¬¸¿´· Ô¿²¹«¿¹»æ и±²±´±¹§ô
Ó±®°¸±´±¹§ô ͧ²¬¿¨ô Í»³¿²¬·½­ô Ì®¿²­´¿¬·±²ô
Ô»¨·½±¹®¿°¸§ò
ìò ׳°¿½¬ ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ±º Í¿²¬¸¿´·ò
ëò ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º Í¿²¬¸¿´· Ô¿²¹«¿¹»ò
ﮬ ×׉ط­¬±®§ ±º Í¿²¬¸¿´· Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ô·¬»®¿®§ ¬®»²¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °»®·±¼­ ±º ¸·­¬±®§ ±º
Í¿²¬¸¿´· Ô·¬»®¿¬«®»ò
ø¿÷ ß²½·»²¬ Ô·¬»®¿¬«®» ¾»º±®» ïèëìò
ø¾÷ Ó·­­·±²¿®§ °»®·±¼ Ô·¬»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïèëë ¬± ïèèç
ᚕ
ø½÷ Ó»¼·»ª¿´ °»®·±¼æ Ô·¬»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïèç𠬱 ïçìê
ᚕ
ø¼÷ Ó±¼»®² °»®·±¼ æ Ô·¬»®¿¬«®» º®±³ ïçìé ßÜ ¬± ¬·´´ ¼¿¬»ò
îò É®·¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ·² Ø·­¬±®§ ±º Í¿²¬¸¿´· ´·¬»®¿¬«®»ò
Í»½¬·±²óÞ
Ô·¬»®¿®§ º±®³­‰Ó¿·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
±º º±´´±©·²¹ ´·¬»®¿®§ º±®³­ò
ﮬ ×
Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» ·² Í¿²¬¸¿´·‰º±´µ ­±²¹ô º±´µ ¬¿´»ô °¸®¿­»ô
·¼·±³­ °«¦¦´»­ô ¿²¼ Õ«¼«³ò
ﮬ ××
Ó±¼»®² ´·¬»®¿¬«®» ·² Í¿²¬¸¿´·
ïò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °±»¬®§ ¿²¼ °®±³·²»²¬ °±»¬­ò
îò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®±­» ¿²¼ °®±³·²»²¬ ©®·¬»®­ò
ø·÷ Ò±ª»´­ ¿²¼ °®±³·²»²¬ Ò±ª»´·­¬­ò
ø··÷ ͬ±®·»­ ¿²¼ °®±³·²»²¬ ­¬±®§ ©®·¬»®­ò
ø···÷ Ü®¿³¿ ¿²¼ Ю±³·²»²¬ Ü®¿³¿¬·­¬ò
ø·ª÷ Ý®·¬·½·­³ ¿²¼ °®±³·²»²¬ ½®·¬·½­ò
øª÷ Û­­¿§ô ­µ»¬½¸»­ô ³»³±·®­ô ¬®¿ª»´±¹«»­ ¿²¼ °®±³·²»²¬
©®·¬»®­ò
Í¿²¬¸¿´· ©®·¬»®­
͸§¿³ Í«²¼¿® Ø»³¾®¿³ô п²¼·¬ ο¹¸«²¿¬¸ Ó«®³«ô
Þ¿®¸¿ Þ»­¸®¿ô Í¿¼¸« ο³½¸¿²¼ Ó«®³«ô Ò¿®¿§¿²
ͱ®»² Ì±®»­«¬¿³Žô Í¿®¼¿ Ю¿­¿¼ Õ·­µ«ô ο¹¸«²¿¬¸
Ì«¼«ô Õ¿´·°¿¼¿ ͱ®»²ô Í¿µ´¿ ͱ®»²ô Ü·¹¿³¾»®
Ø¿²­¼¿ô ß¼·¬§¿ Ó·¬®¿ Í¿²¬¸¿´·Žô Þ¿¾«´¿´ Ó«®³«
ß¼·ª¿­·Žô Ö¿¼«³¿²· Þ»­¸®¿ô ß®¶«² Ø»³¾®¿³ô Õ®·­¸²¿
ݸ¿²¼®¿ Ì«¼«ô Ϋ°½¸¿²¼ Ø¿²­¼¿ô Õ¿´»²¼®¿ Ò¿¬¸
Ó¿²¼·ô Ó¿¸¿¼»ªô Ø¿²­¼¿ô Ù±«® ݸ¿²¼®¿ Ó«®³«ô
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
̸¿µ«® Ю¿­¿¼ Ó«®³«ô Ø¿®¿ Ю¿­¿¼ Ó«®³«ô ˼¿§
Ò¿¬¸ Ó¿¶¸·ô п®·³¿´ Ø»³¾®¿³ô ܸ·®»²¼®¿ Ò¿¬¸ Þ¿­µ»ô
͸§¿³ ݸ¿®¿² Ø»³¾®¿³ô Ü¿³¿§¿²¬· Þ»­¸®¿ô
ÌòÕò ο°¿¶ô Þ±§¸¿ Þ·­©¿²¿¬¸ Ì«¼«ò
ﮬ ×××
Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» ±º Í¿²¬¸¿´· ¬®¿¼·¬·±²ô ½«­¬±³­ô º»­¬·ª¿´
¿²¼ ®·¬«¿´­ ø¾·®¬¸ô ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸÷ò
ÐßÐÛÎ ××
øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Í¿²¬¸¿´·÷
Í»½¬·±² ß
̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» ·²ó¼»°¬¸ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬­
¿²¼ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­Ž
½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ò
ß²½·»²¬ Ô·¬»®¿¬«®» æ
Ю±­»
ø¿÷ Õ¸»®©¿´ Þ±²­± ܸ±®±³ Ы¬¸·‰Ó¿¶¸· ο³¼¿­ Ì«¼«
Î¿­·µ¿Œò
ø¾÷ Ó¿®» Ø¿°®¿³µ± λ§¿µ Õ¿¬¸¿‰ÔòÑò ͽ®¿º­®«¼ò
ø½÷ Ö±³­·³ Þ·²¬· Ô·¬¿‰Ó¿²¹¿´ ݸ¿²¼®¿ Ì«®µ«´«³¿²¹
ͱ®»²ò
ø¼÷ Ó¿®¿²¹ Þ«®« Þ·²¬·‰Õ¿²¿·´¿´ Ì«¼«ò
Ử®§
ø¿÷ Õ¿®¿³ Í»®»²¹‰Ò«²µ« ͱ®»²ò
ø¾÷ Ü»ª· Ü¿­¿·² Í»®»²¹‰Ó¿²·²¼®¿ Ø¿²­¼¿ò
ø½÷ ر®¸ Í»®»²¹‰ÉòÙò ß®½¸»®ò
ø¼÷ Þ¿¸¿ Í»®»²¹‰Þ¿´¿®¿³ Ì«¼«ò
ø»÷ ܱ²¹ Í»®»²¹‰Ð¿¼³¿­¸®· Þ¸¿¹©¿¬ Ó«®³« Ì¸¿µ«®Žò
øº÷ ر® Í»®»²¹‰Î¿¹¸«²¿¬¸ Ó«®³«ò
ø¹÷ ͱ®±­ Í»®»²¹‰Þ¿¾«´¿´ Ó«®³« ß¼·ª¿­·Œò
ø¸÷ Ó±®» Í·² Ó±®» Ò¼·¿‰Î«° ݸ¿²¼ Ø¿²­¼¿ò
ø·÷ Ö«¼¿­· Ó¿¼©¿ Ô¿¬¿®‰Ì»¦ Ò¿®¿§¿² Ó«®³«ò
Í»½¬·±² Þ
Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»
ﮬ ׉Ử®§
ø¿÷ Ѳ±®¸»² Þ¿¸¿ ܸ¿´©¿µ‰Ð¿«´ Ö«¶¸¿® ͱ®»²ò
ø¾÷ ß­¿® Þ·²¬·‰Ò¿®¿§¿² ͱ®»² Ì±®» Í«¬¿³Œò
ø½÷ ݸ¿²¼ Ó¿´¿‰Ù±®¿ ݸ¿²¼ Ì«¼«ò
ø¼÷ Ѳ¬± Þ¿¸¿ Ó¿´¿‰ß¼·¬§¿ Ó·¬®¿ Í¿²¬¸¿´·Œò
ø»÷ Ì·®§± Ì»¬¿²¹‰Ø¿®· Ø¿® Ø¿²­¼¿ò
øº÷ Í·­·®¶±² ο®‰Ì¸¿µ«® Ю¿­¿¼ Ó«®³«ò
ﮬ ×׉ұª»´­
ø¿÷ Ø¿®³¿©¿µ ߬±‰ÎòÕ¿®­¬·¿®­ øÌ®¿²­´¿¬±®‰ÎòÕò Õ·­µ«
ο°¿¦÷ò
ø¾÷ Ó¿²« Ó¿¬·‰Ý¸¿²¼®¿ Ó±¸¿² Ø¿²­¼¿ò
ø½÷ ߬± Ñ®¿µ‰Ü±³¿² Ø¿²­¼¿µò
ø¼÷ Ѷ±§ Ù¿¼¿ ܸ·°¸ ®»‰Ò¿¬¸»²·¿´ Ó«®³«ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïéë

ﮬ ××׉ͬ±®·»­ øï÷ Ử®§

ø¿÷ Ö·§±² Ù¿¼¿‰Î«° ݸ¿²¼ Ø¿²­¼¿ ¿²¼ Ö¿¼«³¿²· Þ»­¸®¿ò ¿ò Í¸¿¸ Ö± ݸ±±²¼ ͸¿·®ŽŽ æ »¼ò Øò×ò Í¿¼¿®¿²¹¿²·ô
ø¾÷ Ó¿§¿¶¿¿´‰Ü±³¿² Í¿¸« Í¿³·®Ž ¿²¼ п¼³¿­¸®· Þ¸¿¹©¿¬ Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³· øÚ·®­¬ ïðð °¿¹»­÷ò
Ó«®³« Ì¸¿µ«®Žò ¾ò Í¿½¸¿´ Ö± ݸ±±²¼ Õ¿´¿³ŽŽ æ »¼ò Õ¿´§¿² Þò ß¼ª¿²·
ﮬ ×ʉܮ¿³¿ Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³· øÕ¿º·­ ±²´§÷ò
ø¿÷ Õ¸»®©¿® Þ·®‰Ð¿²¼·¬ ο¹¸«²¿¬¸ Ó«®³«ò ½ò Í¿³·ó¿ó¶¿ ݸ±±²¼ Í´±µ¿ŽŽ æ »¼ò ÞòØò Ò¿¹®¿²·
Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³· øÚ·®­¬ ïðð °¿¹»­÷ò
ø¾÷ Ö«®· Õ¸¿¬·®‰Ü®ò ÕòÝò Ì«¼«ò
¼ò Í¸¿·®ó»óÞ»©¿­ŽŽ æ ¾§ Õ·­¸·²½¸¿²¼ Þ»©¿­
ø½÷ Þ·®­¿ Þ·®‰Î¿ª· Ô¿´ Ì«¼«ò
øÍ¿¿³±±²¼· Í·°±±²ŽŽ °±®¬·±² ±²´§÷ò
ﮬ ʉ޷±¹®¿°¸§
»ò Î±­¸¿² ݸ¸¿²ª®±ŽŽ æ Ò¿®¿§¿² ͸§¿³ò
Í¿²¬¿´ Õ± λ² Ó¿§¿³ Ù±¸¿µ±‰Ü®ò Þ·­©¿²¿¬¸ Ø¿²­¼¿ò
ºò Ê·®¸¿²¹» Õ¸¿°±· ¶» Í·²¼¸· ͸¿·® ¶»» ݸ±±²¼ŽŽ æ
Í×ÒÜØ×
»¼ò Øò×ò Í¿¼¿®¿²¹¿²·ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿
ÐßÐÛÎ × ßµ¿¼»³·ò
ß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Í·²¼¸· øî÷ Ü®¿³¿
øß®¿¾·½ ±® Ü»ª¿²¿¹¿®· ͽ®·°¬÷
¹ò Þ»¸¬¿®»»² Í·²¼¸· Ò¿¬¿µŽŽ øѲ»ó¿½¬ д¿§­÷ æ
Í»½¬·±² ß Û¼·¬»¼ ¾§ Óò Õ¿³¿´ Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Ù«¶¿®¿¬ Í·²¼¸·
ïò ø¿÷ Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º Í·²¼¸· ´¿²¹«¿¹»‰ª·»©­ ±º ß½¿¼»³§ò
¼·ºº»®»²¬ ­½¸±´¿®­ò ¸ò Õ¿µ± Õ¿´±±³¿´ŽŽ øÚ«´´ó´»²¹¬¸ д¿§ ÷ æ ¾§ Ó¿¼¿²
ø¾÷ Í·¹²·º·½¿²¬ ´·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ ±º Í·²¼¸· ´¿²¹«¿¹»ô Ö«³¿²·ò
·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ·¬­ °¸±²±´±¹§ô Í»½¬·±² Þ
³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ­§²¬¿¨ò
λº»®»²½»­ ¬± ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»
ø½÷ Ó¿¶±® ¼·¿´»½¬­ ±º ¬¸» Í·²¼¸· ´¿²¹«¿¹»ò ¬»¨¬­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò
ø¼÷ Í·²¼¸· ª±½¿¾«´¿®§‰­¬¿¹»­ ±º ·¬­ ¹®±©¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¿ò Ð¿µ¸»»¿®¿ Ê¿´¿® Õ¸¿² Ê·½¸¸®§¿Ž øÒ±ª»´÷ æ ¾§ Ù±¾·²¼
¬¸±­» ·² ¬¸» °®»ó°¿®¬·¬·±² ¿²¼ °±­¬ó°¿®¬·¬·±² °»®·±¼­ò Ó¿´¸·ò
ø»÷ Ø·­¬±®·½¿´ ­¬«¼§ ±º ª¿®·±«­ É®·¬·²¹ ͧ­¬»³­ øͽ®·°¬­÷ ¾ò Í¿¬ Ü»»²¸¿²Ž øÒ±ª»´÷ æ ¾§ Õ®·­¸·² Õ¸¿¬©¿²·ò
±º Í·²¼¸·ò
½ò Ý¸±±²¼ Í·²¼¸· Õ¿¸¿²§±±²Ž ø͸±®¬ ͬ±®·»­÷ ʱ´ò
øº÷ ݸ¿²¹»­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º Í·²¼¸· ´¿²¹«¿¹» ·² ײ¼·¿ô ×××ò æ Û¼·¬»¼ ¾§ Ю»³ Ю¿µ¿­¸ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿
¿º¬»® °¿®¬·¬·±²ô ¼«» ¬± ·²º´«»²½» ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ßµ¿¼»³·ò
¿²¼ ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
¼ò Þ¿²¼¸¿²Ž ø͸±®¬ ͬ±®·»­÷ æ Í«²¼¿®· ˬ¬¿³½¸¿²¼¿²·ò
Í»½¬·±² Þ
»ò Þ»¸¬¿®»»² Í·²¼¸· Ó¿¦³±±²Ž øÛ­­¿§­÷æ Û¼·¬»¼
îò Í·²¼¸· ´·¬»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ ·² ½±²¬»¨¬ ±º ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ¾§ Ø·®± ̸¿µ«®ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ Ù«¶¿®¿¬ Í·²¼¸·
½±²¼·¬·±²­ ·² ¬¸» ®»­°»½¬·ª» °»®·±¼­ æ ß½¿¼»³·ò
ø¿÷ Û¿®´§ ³»¼·»ª¿´ ´·¬»®¿¬«®» «°¬± ïíëð ßòÜò ·²½´«¼·²¹ ºò Í·²¼¸· Ì¿²¯»»¼Ž øÝ®·¬·½·­³÷ æ Û¼·¬»¼ ¾§ Ø¿®·­¸
º±´µ ´·¬»®¿¬«®»ò Ê¿­©¿²· æ Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
ø¾÷ Ô¿¬» ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ º®±³ ïíëð ßòÜò ¬± ïèëð ßòÜò ¹ò Ó«³¸·²¶»» Ø¿§¿¬·ó¿ó¶¿ ͱ²¿ α°¿ ª¿®¯¿Ž
ø½÷ λ²¿·­­¿²½» °»®·±¼ º®±³ ïèëð ßòÜò ¬± ïçìé ßòÜò øß«¬±¾·±¹®¿°¸§÷ æ ¾§ б°¿¬· Ø·®¿²¿²¼¿²·ò
ø¼÷ Ó±¼»®² °»®·±¼ º®±³ ïçìé ¿²¼ ±²©¿®¼­ò ¸ò Ü®ò ݸ±·¬¸®¿³ Ù·¼©¿²·ŽŽ øÞ·±¹®¿°¸§÷ æ ¾§ Ê·­¸²«
øÔ·¬»®¿®§ ¹»²®»­ ·² Ó±¼»®² Í·²¼¸· ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ͸¿®³¿ò
»¨°»®·³»²¬­ ·² °±»¬®§ô ¼®¿³¿ô ²±ª»´ô ­¸±®¬ ­¬±®§ô ÌßÓ×Ô
»­­¿§ô ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ô ¾·±¹®¿°¸§ô ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ÐßÐÛÎ ×
³»³±·®­ ¿²¼ ¬®¿ª»´±¹«»­ò÷
ß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì¿³·´
ÐßÐÛÎ ××
Í»½¬·±² ß
ß²­©»® ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Í·²¼¸·
ﮬ ïæ Ø·­¬±®§ ±º Ì¿³·´ Ô¿²¹«¿¹»
øß®¿¾·½ ±® Ü»ª¿²¿¹¿®· ­½®·°¬÷
Ó¿¶±® ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» Ú¿³·´·»­‰Ì¸» °´¿½» ±º
̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
Ì¿³·´ ¿³±²¹ ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ Ü®¿ª·¼·¿² ·²
¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­
°¿®¬·½«´¿®‰Û²«³»®¿¬·±² ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º Ü®¿ª·¼·¿²
½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ò
´¿²¹«¿¹»­ò
Í»½¬·±² ß
̸» ´¿²¹«¿¹» ±º Í¿²¹¿³ Ô·¬»®¿¬«®»‰Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
λº»®»²½»­ ¬± ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»
³»¼·»ª¿´ Ì¿³·´ æ п´´¿ª¿ л®·±¼ ±²´§‰Ø·­¬±®·½¿´ ­¬«¼§ ±º
¬»¨¬­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò
ïéê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ò±«²­ô Ê»®¾­ô ß¼¶»½¬·ª»­ô ß¼ª»®¾­‰Ì»²­» ³¿®µ»®­ ¿²¼ ½¿­»
³¿®µ»®­ ·² Ì¿³·´ò
Þ±®®±©·²¹ ±º ©±®¼­ º®±³ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ·²¬± Ì¿³·´‰
λ¹·±²¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¼·¿´»½¬­‰¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼
­°±µ»² Ì¿³·´ò
ﮬ î æ Ø·­¬±®§ ±º Ì¿³·´ Ô·¬»®¿¬«®»
̱´µ¿°°·§¿³óÍ¿²¹¿³ Ô·¬»®¿¬«®»‰Ì¸» ¼·ª·­·±² ±º ßµ¿³
¿²¼ Ы®¿³‰Ì¸» ­»½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Í¿²¹¿³
Ô·¬»®¿¬«®»‰Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Û¬¸·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»‰
Í·´¿°°¿¼·µ¿®¿³ ¿²¼ Ó¿²·³»µ¿´¿·ò
ﮬ í æ Ü»ª±¬·±²¿´ Ô·¬»®¿¬«®» øß´©¿®­ ¿²¼ Ò¿§¿²¿³¿®­÷
̸» ¾®·¼¿´ ³§­¬·½·­³ ·² ß´©¿® ¸§³²­‰Ó·²±® ´·¬»®¿®§
º±®³­ øÌ«¬«ô Ë´¿ô п®¿²·ô Õ«®¿ª¿²¶·÷ò
ͱ½·¿´ º¿½¬±®­ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó±¼»®² Ì¿³·´
Ô·¬»®¿¬«®»å Ò±ª»´ô ͸±®¬ ͬ±®§ ¿²¼ Ò»© Ử®§‰Ì¸» ·³°¿½¬
±º ª¿®·±«­ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹·»­ ±² ³±¼»®² ©®·¬·²¹­ò
Í»½¬·±² Þ
ﮬ ï æ λ½»²¬ ¬®»²¼­ ·² Ì¿³·´ ͬ«¼·»­
ß°°®±¿½¸»­ ¬± ½®·¬·½·­³ æ ͱ½·¿´ô °­§½¸±´±¹·½¿´ô
¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´·­¬·½‰¬¸» «­» ±º ½®·¬·½·­³‰¬¸» ª¿®·±«­
¬»½¸²·¯«»­ ·² ´·¬»®¿¬«®»å Ë´´«®¿·ô ×®¿·½½¸·ô ̸±²³¿³ øÓ§¬¸÷
Ѭ¬«®«ª¿¹¿³ ø¿´´»¹±®§÷ô ß²¹¿¼¿³ øÍ¿¬·®»÷ô Ó»§¿°°¿¼«ô
п¼·³¿³ ø·³¿¹»÷ô Õ«®·§»»¼« øͧ³¾±´÷ô ×®«²³¿· øß³¾·¹«·¬§÷‰
̸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°¿®¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®»ó¬¸» °®·²½·°´» ±º
½±³°¿®¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®»ò
ﮬ î æ Ú±´µ ´·¬»®¿¬«®» ·² Ì¿³·´
Þ¿´´¿¼­ô ͱ²¹­ô °®±ª»®¾­ ¿²¼ ®·¼¼´»­‰Í±½·±´±¹·½¿´
­¬«¼§ ±º Ì¿³·´ º±´µ´±®»ò Ë­»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²‰Ì®¿²­´¿¬·±² ±º
Ì¿³·´ ©±®µ­ ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­óÜ»ª»´±°³»²¬ ±º ¶±«®²¿´·­³
·² Ì¿³·´ò
ﮬ í æ Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» ±º ¬¸» Ì¿³·´­
ݱ²½»°¬ ±º Ô±ª» ¿²¼ É¿®‰Ý±²½»°¬ ±º ß®¿³ó¬¸» »¬¸·½¿´
½±¼»­ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ì¿³·´­ ·² ¬¸»·® ©¿®º¿®»ó½«­¬±³­
¾»´·»º­ô ®·¬«¿´­ô ³±¼»­ ±º ©±®­¸·° ·² ¬¸» º·ª» ̸·²¿·­ò
̸» Ý«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ¿­ ®»ª»¿´»¼ ·² °±­¬ ­¿²¹¿³
´·¬»®¿¬«®»‰½«´¬«®¿´ º«­·±² ·² ¬¸» ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ øÖ¿²·­³ ¿²¼
Þ«¼¼¸·­³÷ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿®¬­ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿¹»­ øп´´¿ª¿­ô ´¿¬»® ݸ±´¿­ô ¿²¼ Ò¿§¿µ­÷ò ̸» ·³°¿½¬ ±º
ª¿®·±«­ °±´·¬·½¿´ô ­±½·¿´ô ®»´·¹·±«­ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ³±ª»³»²¬­ ±²
Ì¿³·´ ͱ½·»¬§ò ̸» ®±´» ±º ³¿­­ ³»¼·¿ ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»
±º ½±²¬»³°±®¿®§ Ì¿³·´ ­±½·»¬§ò
ÐßÐÛÎ ××
ß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì¿³·´
̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
Í»½¬·±² ß
ﮬ ï æ ß²½·»²¬ Ô·¬»®¿¬«®»
øï÷ Õ«®«²¬±µ¿· øï‰îë °±»³­÷
øî÷ Ы®¿²¿²«®« øïèî‰îðð °±»³­÷
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øí÷ Ì·®«µµ«®¿´ б®«¬°¿´ æ ß®¿­·§¿´«³ ß³¿·½¸·§¿´«³
øº®±³ ×®¿·³¿¬½¸· ¬± ߪ¿·¿²¶¿³¿·÷ò
ﮬ î æ Û°·½ Ô·¬»®¿¬«®»
øï÷ Í·´¿°°¿¼·µ¿®¿³ æ Ó¿¼¸«®¿· Õ¿²¼¿³ ±²´§ò
øî÷ Õ¿³¾¿®¿³¿§¿²¿³ æ Õ«³¾¿µ¿®«²¿² Ê¿¼¸¿·
п¼¿´¿³ò
ﮬ í æ Ü»ª±¬·±²¿´ Ô·¬»®¿¬«®»
øï÷ Ì·®«ª¿­¿¹¿³ æ Ò»»¬¬¸¿´ Ê·²²¿°°¿³
øî÷ Ì·®«°°¿ª¿· æ øÚ«´´ Ì»¨¬÷ò
Í»½¬·±² Þ
Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»
ﮬ ï æ Ử®§
øï÷ Þ¸¿®¿¬¸·¿® æ Õ¿²²¿² שּׁ«
øî÷ Þ¸¿®¿¬¸·¼¿­¿² æ Õ«¼«³¾¿ Ê·´¿µµ«
øí÷ Ò¿¿ò Õ¿³¿®¿­¿² æ Õ¿®¿°°« Ó¿´¿®µ¿´
Ю±­»
øï÷ Ó«ò Ê¿®¿¼¸¿®¿¶¿²¿® æ ß®¿³«³ ß®¿­·§¿´«³
øî÷ Ýò Òò ß²²¿¼«®¿· æ Ç»ÿ ̸¿¦¸²¬¸¿ Ì¿³·´¿¹¿³»ò
ﮬ î æ Ò±ª»´ô ͸±®¬ ͬ±®§ ¿²¼ Ü®¿³¿
øï÷ ßµ·´±² å ݸ·¬¬¿·®¿°°¿ª¿·
øî÷ Ö¿§¿µ¿²¬¸¿² æ Ù«®«°»»¼¿³
øí÷ ݸ± æ Ç¿«®µµ«³ Ê»¬µ¿³·´´¿·
ﮬ í æ Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»
øï÷ Ó«¬¸«°°¿¬¬¿² µ¿¬¸¿· Û¼·¬»¼ ¾§ Ò¿ò Ê¿²¿³¿³¿´¿·ô
øЫ¾´·½¿¬·±² æ Ó¿¼«®¿· Õ¿³¿®¿¶ ˲·ª»®­·¬§÷ò
øî÷ Ó¿´¿·§¿®«ª·ô Û¼·¬»¼ ¾§ Õ·ò Ê¿ Ö¿¹¿²²¿¬¸¿²
øЫ¾´·½¿¬·±² æ Í¿®¿­©¿¬¸· Ó¿¸¿´ô ̸¿²¶¿ª«®÷ò
ÌÛÔËÙË
ÐßÐÛÎ ×
ß²­©»® ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì»´«¹«
Í»½¬·±² ß æ Ô¿²¹«¿¹»
ïò д¿½» ±º Ì»´«¹« ¿³±²¹ Ü®¿ª·¼·¿² ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ·¬­
¿²¬·¯«·¬§‰Û¬§³±´±¹·½¿´ Ø·­¬±®§ ±º Ì»´«¹«ôÌ»²«¹« ¿²¼
ß²¼¸®¿ò
îò Ó¿¶±® ´·²¹«·­¬·½ ½¸¿²¹»­ ·² °¸±²±´±¹·½¿´ô
³±®°¸±´±¹·½¿´ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ­§²¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´­ô º®±³
Ю±¬±óÜ®¿ª·¼·¿² ¬± ±´¼ Ì»´«¹« ¿²¼ º®±³ ±´¼ Ì»´«¹« ¬±
Ó±¼»®² Ì»´«¹«ò
íò Ûª±´«¬·±² ±º ­°±µ»² Ì»´«¹« ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½´¿­­·½¿´
Ì»´«¹«óÚ±®³¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ª·»© ±º Ì»´«¹«
´¿²¹«¿¹»ò
ìò ײº´«»²½» ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² Ì»´«¹«ò
ëò Ó±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹« ´¿²¹«¿¹» æ
ø¿÷ Ô·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·²
³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹«ò
ø¾÷ α´» ±º ³»¼·¿ ·² ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹« øÒ»©­ó
°¿°»®­ô ο¼·±ô ÌÊ »¬½ò÷
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø½÷ Ю±¾´»³­ ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³­ ·²
½±·²·²¹ ²»© ¬»®³­ ·² Ì»´«¹« ·² ª¿®·±«­ ¼·­½±«®­»­
·²½´«¼·²¹ ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ò
êò Ü·¿´»½¬­ ±º Ì»´«¹«‰Î»¹·±²¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ¿²¼
°®±¾´»³­ ±º ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò
éò ͧ²¬¿¨‰Ó¿¶±® ¼·ª·­·±²­ ±º Ì»´«¹« ­»²¬»²½»­‰­·³°´»ô
½±³°´»¨ ¿²¼ ½±³°±«²¼ ­»²¬»²½»­‰Ò±«² ¿²¼ ª»®¾
°®»¼·½¿¬·±²­‰Ð®±½»­­»­ ±º ²±³·²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼
®»´¿¬·ª·¦¿¬·±²‰Ü·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ®»°±®¬·²¹ó½±²ª»®­·±²
°®±½»­­»­ò
èò Ì®¿²­´¿¬·±²‰Ð®±¾´»³­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ½«´¬«®¿´ô ­±½·¿´
¿²¼ ·¼·±³¿¬·½‰Ó»¬¸±¼­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²‰ß°°®±¿½¸»­
¬± ¬®¿²­´¿¬·±²‰Ô·¬»®¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²‰
Ê¿®·±«­ «­»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò
Í»½¬·±² Þ æ Ô·¬»®¿¬«®»
ïò Ô·¬»®¿¬«®» ·² Ю»óÒ¿²²¿§¿ л®·±¼‰Ó¿®¹¿ ¿²¼ Ü»­· °±»¬®§ò
îò Ò¿²²¿§¿ л®·±¼‰Ø·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º
ß²¼¸®¿ Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ò
íò Í¿·ª¿ °±»¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²‰Ü©·°¿¼¿ô Í¿¬¿µ¿ô
ο¹¿¼¿ô ˼¿¸¿®¿²¿ò
ìò Ì·µµ¿²¿ ¿²¼ ¸·­ °´¿½» ·² Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»ò
ëò Û®®¿²¿ ¿²¼ ¸·­ ´·¬»®¿®§ ©±®µ­‰Ò¿½¸¿²¿ ͱ³¿²¿ ¿²¼
¸·­ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °±»¬®§ò
êò Í®·²¿¬¸¿ ¿²¼ б¬¿²¿‰Ì¸»·® ©±®µ­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²ò
éò Þ¸¿µ¬· °±»¬­ ·² Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»‰Ì¿´´¿°¿µ¿ ß²²¿³¿§§¿ô
®¿³¿¼¿­«ô ¬§¿¹¿§§¿ò
èò Ûª±´«¬·±² ±º °®¿¾¿²¼¸¿­‰Õ¿ª§¿ ¿²¼ °®¿¾¿²¼¸¿ò
çò ͱ«¬¸»®² ­½¸±±´ ±º Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»ó®¿¹¸«²¿¬¸¿
Ò¿§¿µ¿ô ½¸»³¿µ«®¿ ª¿²µ¿¬¿µ¿ª· ¿²¼ ©±³»² °±»¬­ó
Ô·¬»®¿®§ º±®³­ ´·µ» §¿µ­¸¿¹¿²¿ô °®±­» ¿²¼ °¿¼¿µ¿ª·¬¿ò
ïðò Ó±¼»®² Ì»´«¹« Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ´·¬»®¿®§ º±®³­‰Ò±ª»´ô
͸±®¬ ͬ±®§ô Ü®¿³¿ô д¿§´»¬ ¿²¼ °±»¬·½ º±®³­ò
ïïò Ô·¬»®¿®§ Ó±ª»³»²¬­ æ λº±®³¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´·­³ô
Ò»±ó½´¿­­·­·½·­³ô α³¿²¬·½·­³ ¿²¼ Ю±¹®»­­·ª»ô
몱´«¬·±²¿®§ ³±ª»³»²¬­ò
ïîò Ü·¹¿³¾¿®¿µ¿ª«´«ô º»³·²·­¬ ¿²¼ ¼¿´·¬ Ô·¬»®¿¬«®»ò
ïíò Ó¿·² ¼·ª·­·±²­ ±º º±´µ ´·¬»®¿¬«®»‰Ð»®º±®³·²¹ º±´µ ¿®¬­ò
ÐßÐÛÎ ××
ß²­©»® ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì»´«¹«
̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
°®»­½®·¾»¼ ¬»¨¬­ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­
½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
¿°°®±¿½¸»­ æ‰
ø·÷ ß»­¬¸»¬·½ ¿°°®±¿½¸‰Î¿­­¿ô ܸ¿©¿²·ô Ê¿µ®±¬· ¿²¼
ß«½¸·¬§¿‰Ú±®³¿´ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ó׳¿¹»®§ ¿²¼
ͧ³¾±´·­³ò
ø··÷ ͱ½·±´±¹·½¿´ô Ø·­¬±®·½¿´ô ×¼»±´±¹·½¿´ô Э§½¸±´±¹·½¿´
¿°°®±¿½¸»­ò
Í»½¬·±² ß
ïò Ò¿²²¿§¿óÜ«­¸§¿²¬¿ ݸ®·¬®¿ øß¼·°¿®ª¿ 쬸 Ý¿²¬±
ª»®­»­ ë‰ïðç÷ò
ïéé
îò Ì·µµ¿²¿óÍ®· Õ®·­¸²¿ ο§¿¾¿®¿³« ø˼§±¹¿ °¿®ª¿óí®¼
Ý¿²¬± ª»®­»­ ï‰ïìì÷ò
íò Í®·²¿¬¸óÙ«²¿ Ò·¼¸· Õ¿¬¸¿ øÕ¿­·µ¸¿²¼¿³ô 쬸 Ý¿²¬±ô
ª»®­»­ éê‰ïíí÷ò
ìò з²¹¿´· Í«®¿²¿ó­«¹¿¬®· Í¿´·²«´¿µ¿¬¸¿ øÕ¿´¿°«®²±ó
¼¿§¿³« ì Ý¿²¬± ª»®­»­ô êð‰ïìî÷ò
ëò Ó±´´¿óο³¿§¿²¿³« øÞ¿´¿µ¿²¼¿ ·²½´«¼·²¹ ¿ª¿¬¿®·µ¿÷ò
êò Õ¿­«´¿ Ы®«­¸±¬¸¿³¿ Õ¿ª·‰ß²¼¸®¿ Ò¿§¿µ¿ Í¿¬¿µ¿³«ò
Í»½¬·±² Þ
éò Ù«®¿¶¿¼¿ ß°°¿ ο±‰ß²·³«¬§¿´« ø͸±®¬ ­¬±®·»­÷ò
èò Ê·­©¿²¿¬¸¿ Í¿¬§¿²¿®¿§¿²¿‰ß²¼¸®¿ °®¿­¿­¬·ò
çò Ü»ª«´¿°¿´´· Õ®·­¸²¿ Í¿­¬®§‰Õ®·­¸²¿°¿µ­¸¿³
ø»¨½´«¼·²¹ Ë®¿ª­· ¿²¼ Ю¿ª¿­¿³÷ò
ïðò Í®· Í®·óÓ¿¸¿ °®¿­¬¿²¿³ò
ïïò Ö¿­¸«ª¿óÙ¿¾¾·´¿³ øﮬ ×÷ò
ïîò Ýò Ò¿®¿§¿²¿ λ¼¼§‰Õ¿®°«®¿ª¿­¿²¬¿ ®¿§¿´«ò
ïíò Õ¿²«°¿®¬· Ê¿®¿´¿µ­¸³¿³³¿‰Í¿®¿¼¿ ´»µ¸¿´« øﮬ ×÷ò
ïìò ߬®»§¿‰ÒòÙòÑò
ïëò ο½¸¿ Õ±²¼¿ Ê·­©¿²¿¬¸¿ Í¿­¬®§‰ß´°¿¶¿»»ª·ò
ËÎÜË
ÐßÐÛÎ ×
ß²­©»® ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ë®¼«
Í»½¬·±² ß
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ë®¼« Ô¿²¹«¿¹»
ø¿÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ײ¼±óß®§¿²
ø·÷ Ñ´¼ ײ¼±óß®§¿²
ø··÷ Ó·¼¼´» ײ¼±óß®§¿²
ø···÷ Ò»© ײ¼±óß®§¿²ò
ø¾÷ É»­¬»®² Ø·²¼· ¿²¼ ·¬­ ¼·¿´»½¬­ Þ®·¶ Þ¸¿­¸¿ Õ¸¿¼·
Þ±´·ô Ø¿®§¿²¿ª·ô Õ¿²²¿«¶·ô Þ«²¼»´·‰
̸»±®·»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º Ë®¼« ´¿²¹«¿¹»ò
ø½÷ Ü¿µ¸¿²· Ë®¼«‰±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·¬­
­·¹²·º·½¿²¬ ´·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ò
ø¼÷ ͱ½·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ®±±¬­ ±º Ë®¼« ´¿²¹«¿¹»‰ ¿²¼ ·¬­
¼·­¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»­ò
ͽ®·°¬ô и±²±´±¹§ô Ó±®°¸±´±¹§ô ʱ½¿¾«´¿®§ò
Í»½¬·±² Þ
ø¿÷ Ù»²®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ æ
ø·÷ Ử®§æ Ù¸¿¦¿´ô Ó¿­²¿ª·ô Ï¿­·¼¿ô Ó¿®­·¿ô Ϋ¾¿·
Ö¿¼·¼ Ò¿¦³ò
ø··÷ Ю±­» æ Ò±ª»´ô ͸±®¬ ͬ±®§ô Ü¿­¬¿²ô Ü®¿³¿ô ײ­¸¿·§¿ô
Õ¸«¬±±¬ô Þ·±¹®¿°¸§ò
ø¾÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿«®»­ ±º æ ø·÷ Ü»½½¿²·ô Ü»´¸· ¿²¼ Ô«½µ²±©
­½¸±±´­ô ø··÷ Í·® ͧ»¼ ³±ª»³»²¬ô α³¿²¬·½ ³±ª»³»²¬ô
Ю±¹®»­­·ª» ³±ª»³»²¬ô Ó±¼»®²·­³ò
ø½÷ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³ ¿²¼ ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± Ø¿´·ô ͸·¾´·ô Õ¿´»»³«¼¼·² ߸³¿¼ô Û¸¬·­¸¿³ Ø«­­¿·²ô
ß´»ó߸³¿¼ Í«®±±®ò
ø¼÷ Û­­¿§ ©®·¬·²¹ ø½±ª»®·²¹ ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·ª»
¬±°·½­÷ò
ïéè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ÐßÐÛÎ ×× Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô ³¿²¿¹·²¹ ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®­·¬§ô ´»¿®²·²¹

ß²­©»® ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ë®¼« Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å
Õ²±©´»¼¹» Þ¿­»¼ Û²¬»®°®·­»‰­§­¬»³­ ¿²¼ °®±½»­­»­å
̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­
Ò»¬©±®µ»¼ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò
°®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ù­ ½®·¬·½¿´
¿¾·´·¬§ò íò Ø«³¿² λ­±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Í»½¬·±² ß ØÎ ½¸¿´´»²¹»­å ØÎÓ º«²½¬·±²­å ̸» º«¬«®» ½¸¿´´»²¹»­
ïò Ó·® ß³³¿² Þ¿¹¸±óÞ¿¾¿® ±º ØÎÓå ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸«³¿² ®»­±«®½»­å Ø«³¿²
®»­±«®½» °´¿²²·²¹å Ö±¾ ¿²¿´§­·­å Ö±¾ »ª¿´«¿¬·±²ô λ½®«·¬³»²¬
îò Ù¸¿´·¾ ײ¬·µ¸¿¾ó»óÕ¸«¬±±¬ó» ¿²¼ ­»´»½¬·±²å Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å Ю±³±¬·±² ¿²¼
Ù¸¿´·¾
¬®¿²­º»®å л®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬å ݱ³°»²­¿¬·±²
íò Ó±¸¼ò Ø«­¿·² ߦ¿¼ Ò¿·®¿²¹ó»óÕ¸¿§¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¾²»²»º·¬­å Û³°´±§»» ³±®¿´» ¿²¼
ìò Ю»³ ݸ¿²¼ Ù±¼¿² °®±¼«½¬·ª·¬§å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½´·³¿¬» ¿²¼
ëò ﶻ²¼®¿ Í·²¹¸ Þ»¼· ß°²» Ü«µ¸ Ó«¶¸» Ü»¼± ײ¼«­¬®·¿´ ®»´¿¬·±²­å Ø«³¿² ®»­±«®½»­ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿«¼·¬å
Ø«³¿² ®»­±«®½» ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿²
êò ß¾«´ Õ¿´¿³ ߦ¿¼ Ù¸«¾¿®ó»óÕ¸¿¬·®
®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò
Í»½¬·±² Þ
ìò ß½½±«²¬·²¹ º±® Ó¿²¿¹»®­ æ
ïò Ó·® ײ¬·µ¸¿¾ó»óÕ¿´¿³ó»óÓ·®
øÛ¼ò ß¾¼«´ Ø¿¯ò÷ Ú·²¿²½·¿´ ¿½½±«²¬·²¹‰½±²½»°¬ô ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ­½±°»ô
¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»­ô °®»°¿®¿¬·±² ±º
îò Ó·® Ø¿­¿² Í¿¸®«´ Þ¿§¿² º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿²¿´§­·­ ±º ¿
íò Ù¸¿´·¾ Ü·©¿²ó»óÙ¸¿´·¾ ¾¿´¿²½» ­¸»»¬ ¿²¼ ³»¿­«®³»²¬ ±º ¾«­·²»­­ ·²½±³»ô ·²ª»²¬±®§
ìò ׯ¾¿´ Þ¿´ó»óÖ·¾®¿·´ ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ô º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§­·­ô º«²¼
ëò Ú·®¿¯ Ù«´ó»óÒ¿¹¸³¿ º´±© ¿²¿´§­·­ô ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿­¸ º´±©­å Ó¿²¿¹»³»²¬
¿½½±«²¬·²¹ ½±²½»°¬ô ²»»¼ô ·³°±®¿²½» ¿²¼ ­½±°»å ݱ­¬
êò Ú¿·¦ Ü¿­¬ó»óÍ¿¾¿ ¿½½±«²¬·²¹‰®»½±®¼­ ¿²¼ °®±½»­­»­ô ½±­¬ ´»¼¹»® ¿²¼ ½±²¬®±´
éò ßµ¸¬®«´·³¿² Þ·²¬ó»óÔ¿³¸¿¬ ¿½½±«²¬­ô ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¾©¬©»»² º·²¿²½·¿´
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ¿²¼ ½±­¬ ¿½½±«²¬­å Ѫ»®¸»¿¼ ½±­¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ô Ö±¾ ¿²¼
̸» ½¿²¼·¼¿¬» ­¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»­­ ½±­¬·²¹ô Þ«¼¹»¬ ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²¬®±´ô л®º±®³¿²½»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿­ ­½·»²½» ¿²¼ ¿®¬ ¼®¿©·²¹ ¾«¼¹»¬·²¹ô Æ»®±ó¾¿­» ¾«¼¹»¬·²¹ô ®»´»ª¿²¬ ½±­¬·²¹ ¿²¼ ½±­¬·²¹
«°±² ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²­ ±º ´»¿¼·²¹ ¬¸·²µ»®­ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ô ­¬¿²¼¿®¼ ½±­¬·²¹ ¿²¼ ª¿®·¿²½» ¿²¿´§­·­ô
¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ½±²½»°¬­ ¬± ¬¸» ®»¿´ ´·º» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ½±­¬·²¹ ¿²¼ ¿¾­±®°¬·±² ½±­¬·²¹ò
¾«­·²»­­ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ëò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ±°»®¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò Ù±¿´ ±º Ú·²¿²½» Ú«²½¬·±²ò ݱ²½»°¬­ ±º ª¿´«» ¿²¼ ®»¬«®²ò
ÐßÐÛÎ × Ê¿´«¿¬·±² ±º ¾±²¼­ ¿²¼ ͸¿®»­å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ©±®µ·²¹
ïò Ó¿²¿¹»®·¿´ Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ю±½»­­ æ ½¿°·¬¿´ æ Û­¬·³¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·²¹å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ½¿­¸ô
®»½»·ª¿¾´»­ô ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»­å ݱ­¬ ±º
ݱ²½»°¬ ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²­ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô Ûª±´«¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ å Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹å Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹»å
Ó¿²¿¹»³»²¬ ̸±«¹¸¬­å Ó¿²¿¹»®·¿´ Ú«²½¬·±²­‰Ð´¿²²·²¹ô Ü»­·¹² ±º ½¿°·¬¿´ ­¬®«½¬«®»æ ¬¸»±®·»­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­å
Ñ®¹¿²·¦·²¹ô ݱ²¬®±´´·²¹å Ü»½·­·±²ó³¿µ·²¹å α´» ±º Ó¿²¿¹»®ô ͸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±²æ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ½±®°±®¿¬»
Ó¿²¿¹»®·¿´ ­µ·´´­å Û²¬®»°®»²»«®­¸·°å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º º·²¿²½·¿´ °±´·½§ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬»
·²²±ª¿¬·±²å Ó¿²¿¹·²¹ ·² ¿ ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ô Ú´»¨·¾´» ¼·­¬®»­­ ¿²¼ ®»­¬®«½¬«®·²¹ ­¬®¿¬»¹§å Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ³±²»§
ͧ­¬»³­ Ó¿²¿¹»³»²¬å ͱ½·¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ³¿®µ»¬­æ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­å Ô»¿­·²¹ ¸·®» °«®½¸¿­»
»¬¸·½­å Ю±½»­­ ¿²¼ ½«­¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±²å Ó¿²¿¹»®·¿´ ¿²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´å λ¹«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬å η­µ ¿²¼
°®±½»­­»­ ±² ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ª¿´«» ½¸¿·²ò ®»¬«®²æ °±®¬º±´·± ¬¸»±®§å ÝßÐÓå ßÐÌå Ú·²¿²½·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»­æ
îò Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ Þ»¸¿ª·±«® ¿²¼ Ü»­·¹² æ ±°¬·±²ô º«¬«®»­ô ­©¿°å λ½»²¬ ®»º±®³­ ·² º·²¿²½·¿´ ­»½¬±®ò
ݱ²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¸¿ª·±«®å ̸» êò Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»­­»­‰°»®­±²¿´·¬§ô ª¿´«»­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»ô ݱ²½»°¬ô »ª±´«¬·±² ¿²¼ ­½±°»å Ó¿®µ»¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§
°»®½»°¬·±²ô ³±¬·ª¿¬·±²ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ©±®µ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±º ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²å Í»¹³»²¬·²¹
­¬®»­­ ¿²¼ ­¬®»­­ ³¿²¿¹»³»²¬å ̸» ¼§²¿³·½­ ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬å б­·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸»
¾»¸¿ª·±«®‰°±©»® ¿²¼ °±´·¬·½­ô ½±²º´·½¬ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±²ô ³¿®µ»¬ ±ºº»®·²¹å ß²¿´§¦·²¹ ½±³°»¬·¬·±²å ß²¿´§¦·²¹ ½±²­«³»®
´»¿¼»®­¸·° °®±½»­­ ¿²¼ ­¬§´»­ô ½±³³«²·½¿¬·±²å ̸» ³¿®µ»¬­å ײ¼«­¬®·¿´ ¾«§»® ¾»¸¿ª·±«®å Ó¿®µ»¬ ®»­»¿®½¸å
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ю±½»­­»­‰¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ô ¶±¾ ¼»­·¹²å Ю±¼«½¬ ­¬®¿¬»¹§å Ю·½·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­å Ü»­·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
Ý´¿­­·½¿´ô Ò»±½´¿­­·½¿´ ¿²¼ ݱ²¬·²¹»²½§ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± Ó¿®µ»¬·²¹ ½¸¿²²»´­å ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²­å
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¼»­·¹²‰ Þ«·´¼·²¹ ½«­¬±³»® ­¬¿·­º¿½¬·±²ô Ê¿´«» ¿²¼ ®»¬»²¬·±²å Í»®ª·½»­
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¿²¼ ²±²ó°®±º·¬ ³¿®µ»¬·²¹å Û¬¸·½­ ·² ³¿®µ»¬·²¹å ݱ²­«³»®
°®±¬»½¬·±²å ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹å λ¬¿·´ ³¿²¿¹»³»²¬å Ý«­¬±³»®
®»´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»³»²¬å ݱ²½»°¬ ±º ¸±´·­¬·½ ³¿®µ»¬·²¹ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì»½¸²·¯«»­ ·² Ü»½·­·±²ó³¿µ·²¹ æ
Ü»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­‰¬¿¾«´¿®ô ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ²«³»®·½¿´
³»¬¸±¼­ô ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô ¼·­½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«­
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ·²º»®»²¬·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ó­¿³°´·²¹
¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ô ¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬·²¹ º±®
¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ³»¿²­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ô ·²º»®»²½» ¿¾±«¬
°±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½»­ô ݸ·­¯«¿®» ¿²¼ ßÒÑÊßô ­·³°´»
½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»­­·±²ô ¬·³» ­»®·»­ ¿²¼ º±®»½¿­¬·²¹ô
¼»½·­·±² ¬¸»±®§ô ·²¼»¨ ²«³¾»®­å Ô·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹‰
°®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²ô ­·³°´»¨ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ­±´«¬·±²ô
­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­·­ò
îò Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º ±°»®¿¬·±²­ ³¿²¿¹»³»²¬å Ñ®¹¿²·¦·²¹
º±® °®±¼«½¬·±²å ß¹¹®»¹¿¬» °®±¼«½¬·±² °´¿²²·²¹ô ½¿°¿½·¬§
°´¿²²·²¹ô °´¿²¬ ¼»­·¹²æ °®±½»­­ °´¿²²·²¹ô °´¿²¬ ­·¦» ¿²¼ ­½¿´»
±º ±°»®¿¬·±²­ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º º¿½·´·¬·»­å Ô·²» ¾¿´¿²½·²¹å
Û¯«·°³»²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»å Ю±¼«½¬·±² ½±²¬®±´å
Í«°°´§ô ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬‰ª»²¼±® »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬å
Ï«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬å ͬ¿¬·­¬·½¿´ °®±½»­­ ½±²¬®±´ô Í·¨ Í·¹³¿å
Ú´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¹·´·¬§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­§­¬»³­å ɱ®´¼ ½´¿­­
³¿²«º¿¬«®·²¹å Ю±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»°¬­ô ÎúÜ
³¿²¿¹»³»²¬ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ­»®ª·½» ±°»®¿¬·±²­å α´» ¿²¼
·³°±®¬¿²½» ±º ³¿¬»®·¿´­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ª¿´«» ¿²¿´§­·­ô ³¿µ» ±®
¾«§ ¼»½·­·±²å ײª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô ÓÎÐå É¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ò
íò Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³ æ
ݱ²½»°¬«¿´ º±«²¼¿¬·±²­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­å
ײº±®³¿¬·±² ¬¸»±®§å ײº±®³¿¬·±² ®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬å ̧°»­
±º ·²º±®³¿¬·±² ͧ­¬»³­å ͧ­¬»³­ Ü»ª»´±°³»²¬‰Ñª»®ª·»©
±º ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ü»­·¹²å ͧ­¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
´·º»ó½§½´»ô Ü»­·¹²·²¹ ±²´·²» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬­å
׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º °®±¶»½¬å Ì®»²¼­ ·² ·²º±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§å Ó¿²¿¹·²¹ ¼¿¬¿ ®»­±«®½»­‰Ñ®¹¿²·­·²¹ ¼¿¬¿ò
ÜÍÍ ¿²¼ ÎÜÞÓÍå Û²¬»®°®·­» λ­±«®½» д¿²²·²¹ øÛÎÐ÷ô Û¨°»®¬
­§­¬»³­ô »óÞ«­·²»­­ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô »óÙ±ª»®²¿²½»å ײº±®³¿¬·±²
­§­¬»³­ °´¿²²·²¹ô Ú´»¨·¾·´·¬§ ·² ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­å Ë­»®
·²ª±´ª»³»²¬å Ûª¿´«¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ò
ìò Ù±ª»®²³»²¬ Þ«­·²»­­ ײ¬»®º¿½» æ
ͬ¿¬» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¾«­·²»­­ô ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
Ù±ª»®²³»²¬ô Þ«­·²»­­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ݸ¿³¾»®­ ±º ݱ³³»®½»
¿²¼ ײ¼«­¬®§ ·² ײ¼·¿å Ù±ª»®²³»²¬Ž­ °´±·½§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
ͳ¿´´ ͽ¿´» ײ¼«­¬®·»­å Ù±ª»®²³»²¬ ½´»¿®¿²½»­ º±®
»­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ²»© »²¬»®°®·­»å Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³å
Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® °®·½» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²å ݱ²­«³»®
Ю±¬»½¬·±² ß½¬ øÝÐß÷ ¿²¼ ̸» α´» ±º ʱ´«²¬¿®§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­
·² °®±¬»½¬·²¹ ½±²­«³»®­Ž ®·¹¸¬­å Ò»© ײ¼«­¬®·¿´ б´·½§ ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ æ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²ô ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬·­¿¬·±²å
ײ¼·¿² °´¿²²·²¹ ­§­¬»³å Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ½±²½»®²·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ±º Þ¿½µ©¿®¼ ¿®»¿­ñ®»¹·±²­å ̸» λ­°±²­·¾·´·¬·»­
±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬å ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»å ݧ¾»® Ô¿©­ò
ïéç
ëò ͬ®¿¬»¹·½ ݱ­¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Þ«­·²»­­ °±´·½§ ¿­ ¿ º·»´¼ ±º ­¬«¼§å Ò¿¬«®» ¿²¼ ­½±°»
±º ­¬®¿¬»¹·½ ³¿²¿¹»³»²¬ô ͬ®¿¬»¹·½ ·²¬»²¬ô ª·­·±²ô ±¾¶»½¬·ª»­
¿²¼ °±´·½·»­å Ю±½»­­ ±º ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§­·­å ÍÉÑÌ
¿²¿´§­·­å ̱±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ­¬®¿¬»¹·½ ¿²¿´§­·­‰×³°¿½¬
³¿¬®·¨æ ̸» »¨°»®·»²½» ½«®ª»ô ÞÝÙ ³¿¬®·¨ô ÙÛÝ ³±¼»ô ײ¼«­¬®§
¿²¿´§­·­ô ݱ²½»°¬ ±º ª¿´«» ½¸¿·²å ͬ®¿¬»¹·½ °®±º·´» ±º ¿ º·®³å
Ú®¿³»©±®µ º±® ¿²¿´§­·²¹ ½±³°»¬·¬·±²å ݱ³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¿ º·®³å Ù»²»®·½ ½±³°»¬·¬·ª» ­¬®¿¬»¹·»­å Ù®±©¬¸ ­¬®¿¬»¹·»­‰
»¨°¿²­·±²ô ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±²å ݱ²½»°¬ ±º ½±®»
½±³°»¬»²½»ô ͬ®¿¬»¹·½ º´»¨·¾·´·¬§å λ·²ª»²¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§å
ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»å ½¸·»º Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Þ±¿®¼å
¬«®²¿®±«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ­¬®¿¬»¹·½ ½¸¿²¹»å
ͬ®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»­ô Ó»®¹»®­ ¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²­å ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼
½±®°±®¿¬» »ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ײ¼·¿² ½±²¬»¨¬ò
êò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«­·²»­­ æ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«­·²»­­ Û²ª·®±²³»²¬ æ ݸ¿²¹·²¹
½±³°±­·¬·±² ±º ¬®¿¼» ·² ¹±±¼­ ¿²¼ ­»®ª·½»­å ײ¼·¿Ž­ Ú±®»·¹²
Ì®¿¼»æ б´·½§ ¿²¼ ¬®»²¼­å Ú·²¿²½·²¹ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»å
λ¹·±²¿´ Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±²å ÚÌß­å ײ¬»®²¿¬·±²¿´·­¿¬·±²
±º ­»®ª·½» º·®³­å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬·±²å Ñ°»®¿¬·±²
Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»­å ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ì¿¨¿¬·±²å Ù´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬­å Ù´±¾¿´ ÛóÞ«­·²»­­å Ü»­·¹²·²¹ ¹´±¾¿´
±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±²¬®±´å Ó«´¬·½«´¬«®¿´
³¿²¿¹»³»²¬å Ù´±¾¿´ ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹§å Ù´±¾¿´ ³¿®µ»¬·²¹
­¬®¿¬»¹·»­å Û¨°±®¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å Û¨°±®¬ó׳°±®¬ °®±½»¼«®»­å
Ö±·²¬ Ê»²¬«®»­å Ú±®»·¹² ײª»­¬³»²¬æ Ú±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»­¬³»²¬
¿²¼ º±®»·¹² °±®¬º±´·± ·²ª»­¬³»²¬å Ý®±­­ó¾±®¼»® Ó»®¹»®­ ¿²¼
ß½¯«·­·¬·±²­å Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» η­µ Û¨°±­«®» Ó¿²¿¹»³»²¬å
ɱ®´¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿²µ·²¹å Û¨¬»®²¿´
Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å ݱ«²¬®§ η­µ ß²¿´§­·­ò
ÓßÌØÛÓßÌ×ÝÍ
ÐßÐÛÎ ×
øï÷ Ô·²»¿® ß´¹»¾®¿ æ
Ê»½¬±® ­°¿½»­ ±ª»® Î ¿²¼ Ýô ´·²»¿® ¼»°»²¼»²½» ¿²¼
·²¼»°»²¼»²½»ô ­«¾­°¿½»­ô ¾¿­»­ô ¼·³»²­·±²­ô Ô·²»¿®
¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ô ®¿²µ ¿²¼ ²«´´·¬§ô ³¿¬®·¨ ±º ¿ ´·²»¿® ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò
ß´¹»¾®¿ ±º Ó¿¬®·½»­å α© ¿²¼ ½±´«³² ®»¼«½¬·±²ô
Û½¸»´±² º±®³ô ½±²¹®«»²½»Ž­ ¿²¼ ­·³·´¿®·¬§å ο²µ±º ¿ ³¿¬®·¨å
ײª»®­» ±º ¿ ³¿¬®·¨å ͱ´«¬·±² ±º ­§­¬»³ ±º ´·²»¿® »¯«¿¬·±²­å
Û·¹»²ª¿´«»­ ¿²¼ »·¹»²ª»½¬±®­ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ °±´§²±³·¿´ô
Ý¿§´»§óØ¿³·´¬±² ¬¸»±®»³ô ͧ³³»¬®·½ô ­µ»©ó­§³³»¬®·½ô
Ø»®³·¬·¿²ô ­µ»©óØ»®³·¬·¿²ô ±®¬¸±¹±²¿´ ¿²¼ «²·¬¿®§ ³¿¬®·½»­
¿²¼ ¬¸»·® »·¹»²ª¿´«»­ò
øî÷ Ý¿´½«´«­ æ
λ¿´ ²«³¾»®­ô º«²½¬·±²­ ±º ¿ ®»¿´ ª¿®·¿¾´»ô ´·³·¬­ô
½±²¬·²«·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ô ³»¿²óª¿´«» ¬¸»±®»³ô Ì¿§´±®Ž­
¬¸»±®»³ ©·¬¸ ®»³¿·²¼»®­ô ·²¼»¬»®³·²¿¬» º±®³­ô ³¿¨·³¿ ¿²¼
³·²·³¿ô ¿­§³°¬±¬»­å Ý«®ª» ¬®¿½·²¹å Ú«²½¬·±²­ ±º ¬©± ±®
¬¸®»» ª¿®·¿¾´»­å Ô·³·¬­ô ½±²¬·²«·¬§ô °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»­ô
³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ô Ô¿¹®¿²¹»Ž­ ³»¬¸±¼ ±º ³«´¬·°´·»®­ô
Ö¿½±¾·¿²ò
ïèð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
η»³¿²²Ž­ ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´­å ײ¼»º·²·¬»
·²¬»¹®¿´­å ײº·²·¬» ¿²¼ ·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´å ܱ«¾´» ¿²¼ ¬®·°´»
·²¬»¹®¿´­ ø»ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ±²´§÷å ß®»¿­ô ­«®º¿½» ¿²¼
ª±´«³»­ò
øí÷ ß²¿´§¬·½ Ù»±³»¬®§ æ
Ý¿®¬»­·¿² ¿²¼ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»­ ·² ¬¸®»» ¼·³»²­·±²­ô
­»½±²¼ ¼»¹®»» »¯«¿¬·±²­ ·² ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»­ô ®»¼«½¬·±² ¬±
Ý¿²±²·½¿´ º±®³­å ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»­ô ­¸±®¬»­¬ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬©± ­µ»© ´·²»­ô д¿²»ô ­°¸»®»ô ½±²»ô ½§´·²¼»®ô °¿®¿¾±´±·¼ô
»´´·°­±·¼ô ¸§°»®¾±´±·¼ ±º ±²» ¿²¼ ¬©± ­¸»»¬­ ¿²¼ ¬¸»·®
°®±°»®¬·»­ò
øì÷ Ñ®¼·²¿®§ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Û¯«¿¬·±²­ æ
Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­å Û¯«¿¬·±²­ ±º
º·®­¬ ±®¼»® ¿²¼ º·®­¬ ¼»¹®»»ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±®å Ñ®¬¸±¹±²¿´
¬®¿¶»½¬±®§å Û¯«¿¬·±²­ ±º º·®­¬ ±®¼»® ¾«¬ ²±¬ ±º º·®­¬ ¼»¹®»»ô
Ý´¿·®¿«¬Ž­ »¯«¿¬·±²ô ­·²¹«´¿® ­±´«¬·±²ò
Í»½±²¼ ¿²¼ ¸·¹¸»® ±®¼»® ´·²»® »¯«¿¬·±²­ ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬
½±»ºº·½·»²¬­ô ½±³°´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿® ·²¬»¹®¿´ ¿²¼
¹»²»®¿´ ­±´«¬·±²ò
Í»½¬·±² ±®¼»® ´·²»¿® »¯«¿¬·±²­ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ½±»ºº·½·»²¬­ô
Û«´»®óÝ¿«½¸§ »¯«¿¬·±²å Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±³°´»¬» ­±´«¬·±²
©¸»² ±²» ­±´«¬·±² ·­ µ²±©² «­·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º
°¿®¿³»¬»®­ò
Ô¿°´¿½» ¿²¼ ײª»®­» Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³­ ¿²¼ ¬¸»·®
°®±°»®¬·»­ô Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³­ ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²­ò
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ·²·¬·¿´ ª¿´«» °®±¾´»³­ º±® î²¼ ±®¼»® ´·²»¿®
»¯«¿¬·±²­ ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬ ½±»ºº·½·»²¬­ò
øë÷ ܧ²¿³·½­ ¿²¼ ͬ¿¬·½­ æ
뽬·´·²»¿® ³±¬·±²ô ­·³°´» ¸¿®³±²·½ ³±¬·±²ô ³±¬·±² ·²
¿ °´¿²»ô °®±¶»½¬·´»­å ݱ²­¬®¿·²»¼ ³±¬·±²å ɱ®µ ¿²¼ »²»®¹§ô
½±²­»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§å Õ»°´»®Ž­ ´¿©­ô ±®¾·¬­ «²¼»® ½»²¬®¿´
º±®½»­ò
Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ ­§­¬»³ ±º °¿®¬·½´»­å ɱ®µ ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ô º®·½¬·±²ô ݱ³³±² ½¿¬»²¿®§å Ю·²½·°´» ±º
ª·®¬«¿´ ©±®µå ͬ¿¾·´·¬§ ±º »¯«·´·¾®·«³ô »¯«·´·¾®·«³ ±º º±®½»­
·² ¬¸®»» ¼·³»²­·±²­ò
øê÷ Ê»½¬±® ß²¿´§­·­ æ
ͽ¿´¿® ¿²¼ ª»½¬±® º·»´¼­ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ª»½¬±® º·»´¼
±º ¿ ­½¿´¿® ª¿®·¿¾´»å Ù®¿¼·»²¬ô ¼·ª»®¹»²½» ¿²¼ ½«®´ ·²
½¿®¬»­·¿² ¿²¼ ½§´·²¼®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»­å Ø·¹¸»® ±®¼»®
¼»®·ª¿¬·ª»­å Ê»½¬±® ·¼»²¬·¬·»­ ¿²¼ ª»½¬±® »¯«¿¬·±²ò
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¹»±³»¬®§ æ Ý«®ª»­ ·² ­°¿½»ô ½«®ª¿¬«®»
¿²¼ ¬±®­·±²å Í»®®»¬óÚ«®»²»¬ù­ º±®³«´¿»ò
Ù¿«­­ ¿²¼ ͬ±µ»­Ž ¬¸»±®»³­ô Ù®»»²ù­ ·²¼»²¬·¬·»­ò
ÐßÐÛÎ ××
øï÷ ß´¹»¾®¿ æ
Ù®±«°­ô ­«¾¹®±«°­ô ½§½´·½ ¹®±«°­ô ½±­»¬­ô Ô¿¹®¿²¹»Ž­
̸»±®»³ô ²±®³¿´ ­«¾¹®±«°­ô ¯«±¬·»²¬ ¹®±«°­ô ¸±³±³±®°¸·­³
±º ¹®±«°­ô ¾¿­·½ ·­±³±®°¸·­³ ¬¸»±®»³­ô °»®³«¬¿¬·±² ¹®±«°­ô
Ý¿§´»§Ž­ ¬¸»±®»³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
η²¹­ô ­«¾®·²¹­ ¿²¼ ·¼»¿´­ô ¸±³±³±®°¸·­³­ ±º ®·²¹­å
ײ¬»¹®¿´ ¼±³¿·²­ô °®·²½·°¿´ ·¼»¿´ ¼±³¿·²­ô Û«½´·¼»¿² ¼±³¿·²­
¿²¼ «²·¯«» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¼±³¿·²­å Ú·»´¼­ô ¯«±¬·»²¬ º·»´¼­ò
øî÷ λ¿´ ß²¿´§­·­ æ
λ¿´ ²«³¾»® ­§­¬»³ ¿­ ¿² ±®¼»®»¼ º·»´¼ ©·¬¸ ´»¿­¬ «°°»®
¾±«²¼ °®±°»®¬§å Í»¯«»²½»­ô ´·³·¬ ±º ¿ ­»¯«»²½»ô Ý¿«½¸§
­»¯«»²½»ô ½±³°´»¬»²»­­ ±º ®»¿´ ´·²»å Í»®·»­ ¿²¼ ·¬­
½±²ª»®¹»²½»ô ¿¾­±´«¬» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ½±²ª»®¹»²½» ±º ­»®·»­
±º ®»¿´ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬»®³­ô ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ­»®·»­ò ݱ²¬·²«·¬§
¿²¼ «²·º±®³ ½±²¬·²«·¬§ ±º º«²½¬·±²­ô °®±°»®¬·»­ ±º ½±²¬·²«±«­
º«²½¬·±²­ ±² ½±³°¿½¬ ­»¬­ò
η»³¿²² ·²¬»¹®¿´ô ·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´­å Ú«²¼¿³»²¬¿´
¬¸»±®»³­ ±º ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«­ò
˲·º±®³ ½±²ª»®¹»²½»ô ½±²¬·²«·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ ¿²¼
·²¬»¹®¿¾·´·¬§ º±® ­»¯«»²½»­ ¿²¼ ­»®·»­ ±º º«²½¬·±²­å ﮬ·¿´
¼»®·ª¿¬·ª»­ ±º º«²½¬·±²­ ±º ­»ª»®¿´ ø¬©± ±® ¬¸®»»÷ ª¿®·¿¾´»­ô
³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ò
øí÷ ݱ³°´»¨ ß²¿´§­·­ æ
ß²¿´§¬·½ º«²½¬·±²ô Ý¿«½¸§óη»³¿²² »¯«¿¬·±²­ô
Ý¿«½¸§ù­ ¬¸»±®»³ô Ý¿«½¸§ù­ ·²¬»¹®¿´ º±®³«´¿ô °±©»® ­»®·»­ô
®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿´§¬·½ º«²½¬·±²ô Ì¿§´±®Ž­ ­»®·»­å
Í·²¹«´¿®·¬·»­å Ô¿«®»²¬Ž­ ­»®·»­å Ý¿«½¸§Ž­ ®»­·¼«» ¬¸»±®»³å
ݱ²¬±«® ·²¬»¹®¿¬·±²ò
øì÷ Ô·²»¿® Ю±¹®¿³³·²¹ æ
Ô·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³­ô ¾¿­·½ ­±´«¬·±²ô ¾¿­·½
º»¿­·¾´» ­±´«¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´ ­±´«¬·±²å Ù®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼
­·³°´»¨ ³»¬¸±¼ ±º ­±´«¬·±²­å Ü«¿´·¬§ò
Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿­­·¹²³»²¬ °®±¾´»³­ò
øë÷ ﮬ·¿´ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Û¯«¿¬·±²­ æ
Ú¿³·´§ ±º ­«®º¿½»­ ·² ¬¸®»» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²
±º °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­å ͱ´«¬·±² ±º ¯«¿­·´·²»¿® °¿®¬·¿´
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ ±º ¬¸» º·®­¬ ±®¼»®ô Ý¿«½¸§Ž­ ³»¬¸±¼ ±º
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­å Ô·²»¿® °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ ±º ¬¸»
­»½±²¼ ±®¼»® ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬ ½±»ºº·½·»²¬­ô ½¿²±²·½¿´ º±®³å
Û¯«¿¬·±² ±º ¿ ª·¾®¿¬·²¹ ­¬®·²¹ô ¸»¿¬ »¯«¿¬·±²ô Ô¿°´¿½»
»¯«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ­±´«¬·±²­ò
øê÷ Ò«³»®·½¿´ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ æ
Ò«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼­æ ͱ´«¬·±² ±º ¿´¹»¾®¿·½ ¿²¼
¬®¿²­½»²¼»²¬¿´ »¯«¿¬·±²­ ±º ±²» ª¿®·¿¾´» ¾§ ¾·­»½¬·±²ô λ¹«´¿ó
Ú¿´­· ¿²¼ Ò»©¬±²óο°¸­±² ³»¬¸±¼­ô ­±´«¬·±² ±º ­§­¬»³ ±º
´·²»¿® »¯«¿¬·±²­ ¾§ Ù¿«­­·¿² Û´·³·²¿¬·±² ¿²¼ Ù¿«­­óÖ±®¼»²
ø¼·®»½¬÷ô Ù¿«­­óÍ»·¼»´ ø·¬»®¿¬·ª»÷ ³»¬¸±¼­ò Ò»©¬±²Ž­ øº±®©¿®¼
¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼÷ ¿²¼ ·²¬»®°±´¿¬·±²ô Ô¿¹®¿²¹»Ž­ ·²¬»®°±´¿¬·±²ò
Ò«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²æ Ì®¿°»¦±·¼¿´ ®«´»ô Í·³°­±²Ž­ ®«´»ô
Ù¿«­­·¿² ¯«¿¼®¿¬«®» º±®³«´¿ò
Ò«³»®·½¿´ ­±´«¬·±² ±º ±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ æ
Û«´¿® ¿²¼ Ϋ²¹¿ Õ«¬¬¿ ³»¬¸±¼­ò
ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ æ Þ·²¿®§ ­§­¬»³å ß®·¬¸³»¬·½ ¿²¼
´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ ±² ²«³¾»®­å ѽ¬¿´ ¿²¼ Ø»¨¿¼»½·³¿´
ͧ­¬»³­å ݱ²ª»®­·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¼»½·³¿´ ͧ­¬»³­å ß´¹»¾®¿
±º ¾·²¿®§ ²«³¾»®­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Û´»³»²¬­ ±º ½±³°«¬»® ­§­¬»³­ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º ³»³±®§å
Þ¿­·½ ´±¹·½ ¹¿¬»­ ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¿¾´»­ô Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ô ²±®³¿´
º±®³­ò
λ°®»­»²¬¿¬·±² ±º «²­·¹²»¼ ·²¬»¹»®­ô ­·¹²»¼ ·²¬»¹»®­
¿²¼ ®»¿´­ô ¼±«¾´» °®»½·­·±² ®»¿´­ ¿²¼ ´±²¹ ·²¬»¹»®­ò
ß´¹±®·¬¸³­ ¿²¼ º´±© ½¸¿®¬­ º±® ­±´ª·²¹ ²«³»®·½¿´
¿²¿´§­·­ °®±¾´»³­ò
øé÷ Ó»½¸¿²·½­ ¿²¼ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½­ æ
Ù»²»®¿´·­»¼ ½±±®¼·²¿¬»­å ÜŽß´»³¾»®¬Ž­ °®·²½·°´» ¿²¼
Ô¿¹®¿²¹»Ž­ »¯«¿¬·±²­å Ø¿³·´¬±² »¯«¿¬·±²­å Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿å
Ó±¬·±² ±º ®·¹·¼ ¾±¼·»­ ·² ¬©± ¼·³»²­·±²­ò
Û¯«¿¬·±² ±º ½±²¬·²«·¬§å Û«´»®Ž­ »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² º±®
·²ª·­½·¼ º´±©å ͬ®»¿³ó´·²»­ô °¿¬¸ ±º ¿ °¿®¬·½´»å ᬻ²¬·¿´ º´±©å
Ì©±ó¼·³»²­·±²¿´ ¿²¼ ¿¨·­§³³»¬®·½ ³±¬·±²å ͱ«®½»­ ¿²¼ ­·²µ­ô
ª±®¬»¨ ³±¬·±²å Ò¿ª·»®óͬ±µ»­ »¯«¿¬·±² º±® ¿ ª·­½±«­ º´«·¼ò
ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÐßÐÛÎ ×
ïò Ó»½¸¿²·½­ æ
ïòï Ó»½¸¿²·½­ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­ æ
Û¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ·² ­°¿½» ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²å
º·®­¬ ¿²¼ ­»½±²¼ ³±³»²¬­ ±º ¿®»¿å ­·³°´» °®±¾´»³­ ±² º®·½¬·±²å
µ·²»³¿¬·½­ ±º °¿®¬·½´»­ º±® °´¿²» ³±¬·±²å »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»
¼§²¿³·½­ò
ïòî Ó»½¸¿²·½­ ±º Ü»º±®³¿¾´» Þ±¼·»­ æ
Ù»²»®¿´·¦»¼ ر±µ»Ž­ ´¿© ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²å ¼»­·¹²
°®±¾´»³­ ±² ¿¨·¿´ ­¬®»­­ô ­¸»¿® ­¬®»­­ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ­¬®»­­å
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹å ¾»²¼·²¹ ­¸»¿® ¿²¼
­¬®»­­»­ ·² ¾»¿³­å ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®·²½·°´» ­¬®»­­»­ ¿²¼
­¬®¿·²­ó¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´å ½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³¾·²»¼
­¬®»­­»­å ¾·ó¿¨·¿´ ­¬®»­­»­ó¬¸·² ©¿´´»¼ °®»­­«®» ª»­­»´å
³¿¬»®·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼»­·¹² º¿½¬±®­ º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼å
¼»­·¹² ±º ½·®½«´¿® ­¸¿º¬­ º±® ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¬±®­·±²¿´ ´±¿¼ ±²´§å
¼»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³ º±® ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬» °®±¾´»³­å ¬¸»±®·»­
±º º¿·´«®»ò
îò Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´­ æ
Þ¿­·½ ½±²½»°¬­ ±² ­¬®«½¬«®» ±º ­±´·¼­ô ½±³³±² º»®®±«­
¿²¼ ²±²óº»®®±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­å ¸»¿¬ó
¬®»¿¬³»²¬ ±º ­¬»»´­å ²±²ó³»¬¿´­°´¿­¬·½­ô ½»®³·½­ô ½±³°±­·¬»
³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ²¿²±ó³¿¬»®·¿´­ò
íò ̸»±®§ ±º Ó¿½¸·²»­ æ
Õ·²»³¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿²¿´§­·­ ±º °´¿²» ³»½¸¿²·­³­ò
Ý¿³­ô Ù»¿®­ ¿²¼ »³°·½§½´·» ¹»¿® ¬®¿·²­ô º´§©¸»»´­ô ¹±ª»®²±®­ô
¾¿´¿²½·²¹ ±º ®·¹·¼ ®±¬±®­ô ¾¿´¿²½·²¹ ±º ­·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·½§ó
´·²¼»® »²¹·²»­ô ´·²»¿® ª·¾®¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ­§­¬»³­
ø­·²¹´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³÷ô Ý®·¬·½¿´ ­°»»¼­ ¿²¼ ©¸·®´·²¹ ±º
­¸¿º¬­ò
ìò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͽ·»²½» æ
ìòï Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ю±½»­­æ
Ó¿½¸·²» ¬±±´ »²¹·²»»®·²¹ ó Ó»®¸¿²¬Ž­ º±®½» ¿²¿´§­·­æ
Ì¿§´±®Ž­ ¬±±´ ´·º» »¯«¿¬·±²å ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹å ÒÝ ¿²¼
ÝÒÝ ³¿½¸·²·²¹ °®±½»­­å ¶·¹­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ò
ïèï
Ò±²ó½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹óÛÜÓô ÛÝÓô «´¬®¿­±²·½ô
©¿¬»® ¶»¬ ³¿½¸·²·²¹ »¬½òå ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´¿­»®­ ¿²¼ °´¿­³¿­å
»²»®¹§ ®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²­ò
Ú±®³·²¹ ¿²¼ ©»´¼·²¹ °®±½»­­»­ó­¬¿²¼¿®¼ °®±½»­­»­ò
Ó»¬®±´±¹§ó½±²½»°¬ ±º º·¬­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­å ¬±±´­ ¿²¼
¹«¿¹»­å ½±³°¿®¿¬±®­å ·²­°»½¬·±² ±º ´»²¹¬¸å °±­·¬·±²å °®±º·´»
¿²¼ ­«®º¿½» º·²·­¸ò
ìòî Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
ͧ­¬»³ ¼»­·¹²æ º¿½¬±®§ ´±½¿¬·±²‰­·³°´» ÑÎ ³±¼»´­å
°´¿²¬ ´¿§±«¬ó³»¬¸±¼­ ¾¿­»¼å ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º »²¹·²»»®·²¹
»½±²±³·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¾®»¿µó»ª»² ¿²¿´§­·­ º±® °®±¼«½¬
­»´»½¬·±²ô °®±½»­­ ­»´»½¬·±² ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ °´¿²²·²¹å
°®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ­¬¿²¼¿®¼­ò
ͧ­¬»³ °´¿²²·²¹å º±®»½¿­¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¾¿­»¼ ±²
®»¹®»­­·±² ¿²¼ ¼»½±³°±­·¬·±²ô ¼»­·¹² ¿²¼ ¾´¿²½·²¹ ±º ³«´¬·
³±¼»´ ¿²¼ ­¬±½¸¿­¬·½ ¿­­»³¾´§ ´·²»­å ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ó
°®±¾¿¾´·­¬·½ ·²ª»²¬±®§ ³±¼»´­ º±® ±®¼»® ¬·³» ¿²¼ ±®¼»®
¯«¿²·¬·¬§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²å Ö×Ì ­§­¬»³­å ­¬®¿¬»¹·½ ­±«®½·²¹å
³¿²¿¹·²¹ ·²¬»® °´¿²¬ ´±¹·­¬·½­ò
ͧ­¬»³ ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²¬®±´æ ͽ¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­
º±® ¶±¾ ­¸±°­å ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ º±® °®±¼«½¬
¿²¼ °®±½»­­ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬­ º±®
³»¿²ô ®¿²¹»ô °»®½»²¬ ¼»º»½¬·ª»ô ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬·ª»­ ¿²¼
¼»º»½¬­ °»® «²·¬å ¯«¿´·¬§ ½±­¬ ­§­¬»³­å ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
®»­±«®½»­ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ®·­µ­ ·² °®±¶»½¬­ò
ͧ­¬»³ ·³°®±ª»³»²¬æ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ­§­¬»³­ô ­«½¸
¿­ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
º´»¨·¾´»ô ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ò
ÐßÐÛÎ ××
ïò ̸»®³±¼§²¿³·½­ô Ù¿­ ܧ²¿³·½­ Ì«®¾·²» æ
ïòï Þ¿­·½ ½±²½»°¬ ±º Ú·®­¬ó´¿© ¿²¼ Í»½±²¼ ´¿© ±º
̸»®³±¼§²¿³·½­å ½±²½»°¬ ±º »²¬®±°§ ¿²¼ ®»ª»®­·¾·´·¬§å
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»ª»®­·¾·´·¬§ò
ïòî Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»­ ±º º´«·¼­å
·²½±³°®»­­·¾´» ¿²¼ ½±³°®»­­·¾´» º´«·¼­ º´±©­å »ºº»½¬ ±º Ó¿½¸
²«³¾»® ¿²¼ ½±³°®»­­·¾·´·¬§å ½±²¬·²«·¬§ ³±³»²¬«³ ¿²¼
»²»®¹§ »¯«¿¬·±²­å ²±®³¿´ ¿²¼ ±¾´·¯«» ­¸±½µ­å ±²»
¼·³»²­·±²¿´ ·­»²¬®±°·½ º´±©å º´±© ±® º´«·¼­ ·² ¼«½¬ ©·¬¸
º®·½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬®¿²­º»®ò
ïòí Ú´±© ¬¸®±«¹¸ º¿²­ô ¾´±©»®­ ¿²¼ ½±³°®»­­±®­å ¿¨·¿´
¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º´±© ½±²º·¹«®¿¬·±²å ¼»­·¹² ±º º¿²­ ¿²¼
½±³°®»­­±®­å ­·²¹´» °®±¾´»³­ ½±³°®»­­»­ ¿²¼ ¬«®¾·²»
½¿­½¿¼»å ±°»² ¿²¼ ½´±­»¼ ½§½´» ¹¿­ ¬«®¾·²»­å ©±®µ ¼±²» ·²
¬¸» ¹¿­ ¬«®¾·²»å ®»¸»¿¬ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬±®­ò
îò Ø»¿¬ Ì®¿²­º»® æ
îòï ݱ²¼«½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²­º»®‰¹»²»®¿´ ½±²¼«½¬·±²
»¯«¿¬·±²óÔ¿°´¿½»ô б·­­±² ¿²¼ Ú±«®·»® »¯«¿¬·±²­å Ú±«®·»®
´¿© ±º ½±²¼«½¬·±²å ±²» ¼·³»²­·±²¿´ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ¸»¿¬
½±²¼«½¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ­·³°´» ©¿´´ô ­±´·¼ ¿²¼ ¸±´´±© ½§´·²¼»®
¿²¼ ­°¸»®»­ò
îòî ݱ²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²­º»®‰Ò»©¬±²Ž­ ´¿© ±º
½±²ª»½¬·±²å º®»» ¿²¼ º±®½»­ ½±²ª»½¬·±²å ¸»¿¬ ¬®¿²­º»® ¼«®·²¹
´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ±º ¿² ·²½±³°®»­­·¾´» º´«·¼ ±ª»® ¿
ïèî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
º´¿¬ °´¿¬»å ½±²½»°¬­ ±º Ò«­­»´¬ ²«³¾»®ô ¸§¼®±¼§²¿³·½ ¿²¼
¬¸»®³¿´ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸»·® ¬¸·½µ²»­­å Ю¿²¼¬´ ²«³¾»®å
¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ¸»¿¬ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¬®¿²­º»®‰Î»§²±´¼­ô
ݱ´¾«³ô Ю¿²¼¬´ ¿²¿´±¹·»­å ¸»¿¬ ¬®¿²­º»® ¼«®·²¹ ´¿³·²¿® ¿²¼
¬«®¾«´»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«¾»­å º®»» ½±²ª»½¬·±² º®±³
¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ °´¿¬»­ò
îòí Þ´¿½µ ¾±¼§ ®¿¼·¿¬·±²‰¾¿­·½ ®¿¼·¿¬·±² ´¿©­ ­«½¸ ¿­
ͬ»º¿²ó¾±´¬¦³¿²ô д¿²½µ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô É»·²Ž­ ¼·­°´¿½»³»²¬
»¬½ò
îòì Þ¿­·½ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿²¿´§­·­å ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º
¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®­ò
íò Û²¹·²»­ æ
íòï Ý´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¬¸»³±¼§²¿³·½ ½§½´»­ ±º ±°»®¿¬·±²å
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¾®»¿µ °±©»®ô ·²¼·½¿¬»¼ °±©»®ô ³»½¸¿²·½¿´
»ºº·½·»²½§ô ¸»¿¬ ¾¿´¿²½» ­¸»»¬ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô °»¬®±´ô ¹¿­ ¿²¼ ¼·»­»´ »²¹·²»­ò
íòî ݱ³¾«­¬·±² ·² Í× ¿²¼ Ý× »²¹·²»­ô ²±®³¿´ ¿²¼
¿¾²±®³¿´ ½±³¾«­¬·±²å »ºº»½¬ ±º ©±®µ·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ±²
µ²±½µ·²¹ô ®»¼«½¬·±² ±º µ²±½µ·²¹å Ú±®³­ ±º ½±³¾«­¬·±²
½¸¿³¾»® º±® Í× ¿²¼ Ý× »²¹·²»­å ®¿¬·²¹ ±º º«»´­å ¿¼¼·¬·ª»­å
»³·­­·±²ò
íòí Ü·ºº»®»²¬ ­§­¬»³­ ±º ×Ý »²¹·²»­óº«»´­å ´«¾®·½¿¬·²¹å
½±±´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³­ò ß´¬»®²¿¬» º«»´­ ·² ×Ý
»²¹·²»­ò
ìò ͬ»¿³ Û²¹·²»»®·²¹ æ
ìòï ͬ»¿³ ¹»²»®¿¬·±²‰³±¼·º·»¼ ο²µ·²¹ ½§½´» ¿²¿´§­·­å
Ó±¼»®² ­¬»¿³ ¾±·´»®­å ­¬»¿³ ¿¬ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ­«°»®½®·¬·½¿´
°®»­­«®»­å ¼®¿«¹¸¬ »¯«·°³»²¬å ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ ¼®¿«¹¸¬å
¾±·´»® º«»´­ ­±´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­»±«­ º«»´­ò ͬ»¿³ ¬«®¾·²»­‰
Ю·²½·°´»å ¬§°»­å ½±³°±«²¼·²¹å ·³°«´­» ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¬«®¾·²»­å
¿¨·¿´ ¬¸®«­¬ò
ìòî ͬ»¿³ ²±¦¦´»­‰º´±© ±º ­¬»¿³ ·² ½±²ª»®¹»²¬ ¿²¼
¼·ª»®¹»²¬ ²±¦¦´» °®»­­«®» ¿¬ ¬¸®±¿¬ º±® ³¿¨·³«³ ¼·­½¸¿®¹»
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿´ ­¬»¿³ ½±²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ©»¬ô ­¿¬«®¿¬»¼
¿²¼ ­«°»®¸»¿¬»¼ô »ºº»½¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¾¿½µ °®»­­«®»å
­«°»®­¿¬«®¿¬»¼ º´±© ±º ­¬»¿³ ·² ²±¦¦´»­ô É·´­±² ´·²»ò
ìòí ο²µ·²» ½§½´» ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´
·®®»ª»®­·¾·´·¬§å ®»¸»¿¬ º¿½¬±®å ®»¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô
³»¬¸±¼­ ±º ¹±ª»®²·²¹å ¾¿½µ °®»­­«®» ¿²¼ °¿­­ ±«¬ ¬«®¾·²»­ò
ìòì ͬ»¿³ °±©»® °´¿²¬­‰½±³¾·²»¼ ½§½´» °±©»®
¹»²»®¿¬·±²å ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ ­¬»¿³ ¹»²»®¿¬±®­ øØÎÍÙ÷ º·®»¼ ¿²¼
«²º·®»¼ô ½±ó¹»²»®¿¬·±² °´¿²¬­ò
ëò λº®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ æ
ëòï Ê¿°±«® ½±³°®»­­·±² ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´»‰½§½´» ±²
°óØ ú Ìó­ ¼·¿¹®¿³­å »½±º®·»²¼´§ ®»º®·¹»®¿²¬­‰Î ïíì¿ò ïîíå
ͧ­¬»³­ ´·µ» »ª¿°±®¿¬±®­ô ½±²¼»²­»®­ô ½±³°®»­­±®ô »¨°¿²­·±²
¼»ª·½»­ò Í·³°´» ª¿°±«® ¿¾­±®°¬·±² ­§­¬»³­ò
ëòî Э§½¸®±³»¬®§‰°®±°»®¬·»­å °®±½»­­»­å ½¸¿®¬­å
­»²­·¾´» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹å ¸«³·¼·º·½¿¬·±² ¿²¼
¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² »ºº»½¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®»å ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´±¿¼
½¿´½«´¿¬·±²å ­·³°´» ¼«½¬ ¼»­·¹²ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÓÛÜ×ÝßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛ
ÐßÐÛÎ ×
ïò Ø«³¿² ß²¿¬±³§ æ
ß°°´·»¼ ¿²¿¬±³§ ·²½´«¼·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ ²»®ª» ­«°°´§ ±º
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³¾­ ¿²¼ ¶±·²¬­ ±º ­¸±«´¼»®ô ¸·° ¿²¼ µ²»»ò
Ù®±­­ ¿²¿¬±³§ô ¾´±±¼ ­«°°´§ ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹»
±º ¬±²¹«»ô ¬¸§®±·¼ô ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ô ­¬±³¿½¸ô ´·ª»®ô °®±­¬¿¬»ô
¹±²¿¼­ ¿²¼ «¬»®«­ò
ß°°´·»¼ ¿²¿¬±³§ ±º ¼·¿°¸®¿¹³ô °»®·²»«³ ¿²¼ ·²¹«·²¿´
®»¹·±²ò
Ý´·²·½¿´ ¿²¿¬±³§ ±º µ·¼²»§ô «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ô «¬»®·²»
¬«¾»­ô ª¿­ ¼»º»®»²­ò
Û³¾®§±´±¹§ æ д¿½»²¬¿ ¿²¼ °´¿½»²¬¿´ ¾¿®®·»®ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¸»¿®¬ô ¹«¬ô µ·¼²»§ò «¬»®«­ô ±ª¿®§ô ¬»­¬·­ ¿²¼
¬¸»·® ½±³³±² ½±²¹»²·¬¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ò
Ý»²¬®¿´ ¿²¼ л®·°¸»®¿´ ß«¬±²±³·½ Ò»®ª±«­ ͧ­¬»³ æ
Ù®±­­ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ª»²¬®·½´»­ ±º ¾®¿·²ô ½·®½«´¿¬·±²
±º ½»®»¾®±­°·²¿´ º´«·¼å Ò»«®¿´ °¿¬¸©¿§­ ¿²¼ ´»­·±²­ ±º
½«¬¿²»±«­ ­»²­¿¬·±²­ô ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ª·­·±²å Ý®¿²·¿´ ²»®ª»­
¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½´·²·½¿´ ­·¹²·º·½¿²½»å ݱ³°±²»²¬­ ±º
¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò
îò Ø«³¿² и§­·±´±¹§ æ
ݱ²¼«½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ±º ·³°«´­»ô ³»½¸¿²·­³
±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ²»«®±³«­½«´¿® ¬®¿²­³·­­·±²ô ®»º´»¨»­ô ½±²¬®±´
±º »¯«·´·¾®·«³ô °±­¬«®» ¿²¼ ³«­½´» ¬±²»ô ¼»­½»²¼·²¹
°¿¬¸©¿§­ô º«²½¬·±²­ ±º ½»®»¾»´´«³ô ¾¿­¿´ ¹¿²¹´·¿ô и§­·±´±¹§
±º ­´»»° ¿²¼ ½±²­½·±«­²»­­ò
Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ æ Ó»½¸¿²·­³ ±º ¿½¬·±² ±º ¸±®³±²»­å
º±®³¿¬·±²ô ­»½®»¬·±²ô ¬®¿²­°±®¬ô ³»¬¿¾±´·­³ô º«²½¬·±² ¿²¼
®»¹«´¿¬·±² ±º ­»½®»¬·±² ±º °¿²½®»¿­ ¿²¼ °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò
и§­·±´±¹§ ±º λ°®±¼«½¬·ª» ͧ­¬»³ æ Ю»¹²¿²½§
³»²­¬®«¿´ ½§½´»ô ´¿½¬¿¬·±²ô °®»¹²¿²½§ò
Þ´±±¼ æ Ü»ª»´±°³»²¬ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ º¿¬» ±º ¾´±±¼
½»´´­ò
Ý¿®¼·±óª¿­½«´¿®ô ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¾´±±¼ °®»­­«®»ô
®»¹«´¿¬·±² ±º ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® º«²½¬·±²­ò
íò Þ·±½¸»³·­¬®§ æ
Ñ®¹¿² º«²½¬·±² ¬»­¬­‰´·ª»®ô µ·¼²»§ô ¬¸§®±·¼ Ю±¬»·²
­§²¬¸»­·­ò
Ê·¬¿³·²­ ¿²¼ ³·²»®¿´­ò
λ­¬®·½¬·±² º®¿¹³»²¬ ´»²¹¬¸ò
°±´§³±®°¸·­³ øÎÚÔÐ÷ò
б´§³»®¿­» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ò
ο¼·±ó·³³«²±¿­­¿§­ øÎ×ß÷ò
ìò п¬¸±´±¹§ æ
ײº´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·®ô ¼·­¬«®¾¿²½»­ ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼
½¿²½»®ô п¬¸±¹»²»­·­ ¿²¼ ¸·­¬±°¿¬¸±´±¹§ ±º ®¸»«³¿¬·½ ¿²¼
·­½¸¿»³·½ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²
¾»¬©»»² ¾»²·¹²ô ³¿´·¹²¿²¬ô °®·³¿®§ ¿²¼ ³»¬¿­¬¿¬·½
³¿´·¹²¿²½·»­ô п¬¸±¹»²»­·­ ¿²¼ ¸·­¬±°¿¬¸±´±¹§ ±º
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¾®±²½¸±¹»²·½ ½¿®½·²±³¿ô ½¿®½·²±³¿ ¾®»¿­¬ô ±®¿´ ½¿²½»®ô
½¿²½»® ½»®ª·¨ô ´»«µ»³·¿ô Û¬·±´±¹§ô °¿¬¸±¹»²»­·­ ¿²¼
¸·­¬±°¿¬¸±´±¹§ ±º‰½·®®¸±­·­ ´·ª»®ô ¹´±³»®«´±²»°¸®·¬·­ô
¬«¾»®½«´±­·­ô ¿½«¬» ±­¬»±³§»´·¬·­ò
ëò Ó·½®±¾·±´±¹§ æ
Ø«³±®¿´ ¿²¼ ½»´´ ³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ò
Ü·­»¿­»­ ½¿«­»¼ ¾§ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·¿¹²±­·­ ±º ‰
ö Ó»²·²¹±½±½½«­ô Í¿·³±²»´´¿
ö ͸·¹»´´¿ô Ø»®°»­ô Ü»²¹«»ô б´·±
ö Ø×Êñß×ÜÍô Ó¿´¿®·¿ô Ûò Ø·­¬±´§¬·½¿ô Ù·¿®¼·¿
ö Ý¿²¼·¼¿ô Ý®§°¬±½±½½«­ô ß­°»®¹·´´«­ò
êò и¿®³¿½±´±¹§ æ
Ó»½¸¿²·­³ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ­·¼» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
¼®«¹­ æ
ö ß²¬·°§®»¬·½­ ¿²¼ ¿²¿´¹»­·½­ô ß²¬·¾·±¬·½­ô
ö ß²¬·³¿´¿®·¿ô ß²¬·µ¿´¿ó¿¦¿®ô ß²¬·¼·¿¾»¬·½­ô
ö ß²¬·¸§°»®¬»²­·ª»ô ß²¬·¼·«®»¬·½­ô Ù»²»®¿´ ¿²¼ ½¿®¼·¿½
ª¿­±¼·´¿¬±®­ô ß²¬·ª·®¿´ô ß²¬·°¿®¿­·¬·½ô ß²¬·º«²¹¿´ô
׳³«²±­«°°®»­­¿²¬­ô
ö ß²¬·½¿²½»®ò
éò Ú±®»²­·½ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ̱¨·½±´±¹§
Ú±®»²­·½ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ·²¶«®·»­ ¿²¼ ©±«²¼­å
Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ­»³·²¿´ ­¬¿·²­å б·­±²·²¹ô ­»¼¿¬·ª»
±ª»®¼±­»ô ¸¿²¹·²¹ô ¼®±©²·²¹ô ¾«®²­ô ÜÒß ¿²¼ º·²¹»® °®·²¬
­¬«¼§ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ù»²»®¿´ Ó»¼·½·²»
Û¬·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»­ô ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º
³¿²¿¹»³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ °®»ª»²¬·±²÷ ±º‰Ì§°¸±·¼ô ο¾·»­ô
ß×ÜÍô Ü»²¹«»ô Õ¿´¿ó¿¦¿®ô Ö¿°¿²»­» Û²½»°¸¿´·¬·­ò
Û¬·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»­ô ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º
³¿²¿¹»³»²¬ ±º æ
×­½¸¿»³·½ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô °«´³±²¿®§ »³¾±´·­³ò
Þ®±²½¸·¿´ ¿­¬¸³¿ò
д»«®¿´ »ºº«­·±²ô ¬«¾»®½«´±­·­ô Ó¿´¿¾­±®°¬·±²
­§²¼®±³»­å ¿½·¼ °»°¬·½ ¼·­»¿­»­ô Ê·®¿´ ¸»°¿¬·¬·­ ¿²¼ ½·®®¸±­·­
±º ´·ª»®ò
Ù´±³»®«´±²»°¸®·¬·­ ¿²¼ °§»´±²»°¸®·¬·­ô ®»²¿´ º¿·´«®»ô
²»°¸®±¬·½ ­§²¼®±³»ô ®»²±ª¿­½«´¿® ¸§°»®¬»²­·±²ô
½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ô ½±¿¹«´¿¬·±² ¼·­±®¼»®­ô
´»«µ¿»³·¿ô ا°± ¿²¼ ¸§°»® ¬¸§®±¼·­³ô ³»²·²¹·¬·­ ¿²¼
»²½»°¸¿´·¬·­ò
׳¿¹·²¹ ·² ³»¼·½¿´ °®±¾´»³­ô «´¬®¿­±«²¼ô »½¸±ó
½¿®¼·±¹®¿³ô ÝÌ ­½¿²ô ÓÎ×ò
ß²¨·»¬§ ¿²¼ Ü»°®»­­·ª» Э§½¸±­·­ ¿²¼ ­½¸·¦±°¸®»²·¿
¿²¼ ÛÝÌò
îò п»¼·¿¬®·½­
׳³«²·¦¿¬·±²ô Þ¿¾§ º®·»²¼´§ ¸±­°·¬¿´ô ½±²¹»²·¬¿´
½§¿²±¬·½ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³»ô
ïèí
¾®±²½¸±‰ °²»«³±²·¿­ô µ»®²·½¬»®«­ò ×ÓÒÝ× ½´¿­­·º·½¿¬·±²
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ÐÛÓ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ßÎ× ¿²¼
Ü·¿®®¸»¿ ±º «²¼»® º·ª» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò
íò Ü»®³¿¬±´±¹§
Э±®·¿­·­ô ß´´»®¹·½ ¼»®³¿¬·¬·­ô ­½¿¾·»­ô »½¦»³¿ô ª·¬·´·¹±ô
ͬ»ª¿² Ö±¸²­±²Ž­ ­§²¼®±³»ô Ô·½¸»² д¿²«­ò
ìò Ù»²»®¿´ Í«®¹»®§
Ý´·²·½¿´ º»¿¬«®»­ô ½¿«­»­ô ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ °®·²½·°´»­
±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½´»º¬ °¿´¿¬»ô ¸¿®»´·°ò
Ô¿®§²¹»¿´ ¬«³±«®ô ±®¿´ ¿²¼ »­±°¸¿¹»¿´ ¬«³±«®­ò
л®·°¸»®¿´ ¿®¬»®·¿´ ¼·­»¿­»­ô ª¿®·½±­» ª»·²­ô ½±¿®½¬¿¬·±²
±º ¿±®¬¿ò
Ì«³±«®­ ±º ̸§®±·¼ô ß¼®»²¿´ô Ù´¿²¼­ò
ß¾­½»­­ ½¿²½»®ô º·¾®±¿¼»²±³¿ ¿²¼ ¿¼»²±­·­ ±º ¾®»¿­¬ò
Þ´»»¼·²¹ °»°¬·½ «´½»®ô ¬«¾»®½«´±­·­ ±º ¾±©»´ô «´½»®¿¬·ª»
½±´·¬·­ô ½¿²½»® ­¬±³¿½¸ò
λ²¿´ ³¿­­ô ½¿²½»® °®±­¬¿¬·»ò
Ø¿»³±¬¸±®¿¨ô ­¬±²»­ ±º Ù¿´´ ¾´¿¼¼»®ô Õ·¼²»§ô Ë®»¬»®
¿²¼ Ë®·²¿®§ Þ´¿¼¼»®ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ­«®¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º 뽬«³ô ß²«­
¿²¼ ß²¿´ ½¿²¿´ô Ù¿´´ ¾´¿¼¼»® ¿²¼ Þ·´» ¼«½¬­ò
Í°´»²±³»¹¿´§ô ½¸±´»½§­¬·¬·­ô °±®¬¿´ ¸§°»®¬»²­·±²ô ´·ª»®
¿¾­½»­­ô °»®·¬±²·¬·­ô ½¿®½·²±³¿ ¸»¿¼ ±º °¿²½®»¿­ò
Ú®¿½¬«®»­ ±º ­°·²»ô ݱ´´»­Ž º®¿½¬«®» ¿²¼ ¾±²» ¬«³±®­ò
Û²¼±­½±°§ò
Ô¿°®¿­½±°·½ Í«®¹»®§ò
ëò Ѿ­¬»¬®·½­ ¿²¼ Ù§²¿»½±´±¹§ ·²½´«¼·²¹ Ú¿³·´§
д¿²²·²¹
Ü·¿¹²±­·­ ±º °®»¹²¿²½§ò
Ô¿¾±«® ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º í®¼ ­¬¿¹»ô
ß²¬»°¿®¬«³ ¿²¼ °±­¬°¿®¬«³ ¸»³±®®¸¿¹»ô ®»­«­½·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
²»©¾±®²ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿¾²±®³¿´ ´·º» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ´¿¾±«®ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ­³¿´´ º±® ¼¿¬» ±® °®»³¿¬«®» ²»©¾±®²ò
Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²»³·¿ò Ю»»½´¿³°­·¿
¿²¼ ̱¨¿»³·¿­ ±º °®»¹²¿²½§ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º б­¬ó
³»²±°¿«­¿´ ͧ²¼®±³»ò
ײ¬®¿ó«¬»®·²» ¼»ª·½»­ô °·´´­ô ¬«¾»½¬±³§ ¿²¼ ª¿­»½¬±³§ò
Ó»¼·½¿´ ¬»®³·²¿¬·±² ±º °®»¹²¿²½§ ·²½´«¼·²¹ ´»¹¿´ ¿­°»½¬­ò
Ý¿²½»® ½»®ª·¨ò
Ô»«½±®®¸±»¿ô °»´ª·½ °¿·²å ·²º»®¬·´·¬§ô ¼§­º«²½¬·±²¿´
«¬»®·²» ¾´»»¼·²¹ øÜËÞ÷ô ¿³»²±®®¸±»¿ô Ú·¾®±·¼ ¿²¼ °®±´¿°­»
±º «¬»®«­ò
êò ݱ³³«²·¬§ Ó»¼·½·²» øЮ»ª»²¬·ª» ¿²¼ ͱ½·¿´ Ó»¼·½·²»÷
Ю·²½·°´»­ô ³»¬¸±¼­ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º
Û°·¼»³·±´±¹§ò
Ò«¬®·¬·±²ô ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·­»¿­»­ñ¼·±®¼»®­ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²
Ю±¹®¿³³»­ò
Ø»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ݱ´´»½¬·±²ô ß²¿´§­·­ ¿²¼
Ю»­»²¬¿¬·±²ò
ïèì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ѿ¶»½¬·ª»­ô ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º
Ò¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»­ º±® ½±²¬®±´ñ»®¿¼·½¿¬·±² ±º æ
Ó¿´¿®·¿ô Õ¿´¿ó¿¦¿®ô Ú·´¿®·¿ ¿²¼ Ì«¾»®½«´±­·­ô
Ø×Êñß×ÜÍô ÍÌÜ­ ¿²¼ Ü»²¹«»ò
Ý®·¬·½¿´ ¿°°®¿·­¿´ ±º Ø»¿´¬¸ ½¿®» ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³ò
Ø»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ì»½¸²·¯«»­ô
̱±´­ô Ю±¹®¿³³» ׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±²ò
Ѿ¶»½¬·ª»­ô ݱ³°±²»²¬­ô Ù±¿´­ ¿²¼ ͬ¿¬«­ ±º
λ°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ݸ·´¼ Ø»¿´¬¸ô Ò¿¬·±²¿´ Ϋ®¿´ Ø»¿´¬¸ Ó·­­·±²
¿²¼ Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´­ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ©¿­¬»ò
ÐØ×ÔÑÍÑÐØÇ
ÐßÐÛÎó×
Ø·­¬±®§ ¿²¼ Ю±¾´»³­ ±º и·´±­±°¸§
ͱ½·±óб´·¬·½¿´ и·´±­±°¸§
ïò д¿¬± ¿²¼ ß®·­¬±¬´» æ ×¼»¿­å Í«¾­¬¿²½»å Ú±®³ ¿²¼
Ó¿¬¬»®å Ý¿«­¿¬·±²å ß½¬«¿´·¬§ ¿²¼ ᬻ²¬·¿´·¬§ò
îò ο¬·±²¿´·­³ øÜ»­½¿®¬»­ô Í°·²±¦¿ô Ô»·¾²·¦÷å Ý¿®¬»­·¿²
Ó»¬¸±¼ ¿²¼ Ý»®¬¿·² Õ²±©´»¼¹»å Í«¾­¬¿²½»å Ù±¼å
Ó·²¼óÞ±¼§ Ü«¿´·­³å Ü»¬»®³·²·­³ ¿²¼ Ú®»»¼±³ò
íò Û³°·®·½·­³ øÔ±½µ»ô Þ»®µ»´»§ô Ø«³»÷ æ ̸»±®§ ±º
Õ²±©´»¼¹»å Í«¾­¬¿²½» ¿²¼ Ï«¿´·¬·»­å Í»´º ¿²¼ Ù±¼å
ͽ»°¬·½·­³ò
ìò Õ¿²¬æ б­­·¾·´·¬§ ±º ͧ²¬¸»¬·½ ¿ °®·±®· Ö«¼¹³»²¬­å
Í°¿½» ¿²¼ Ì·³»å Ý¿¬»¹±®·»­å ×¼»¿­ ±º λ¿­±²å
ß²¬·²±³·»­å Ý®·¬·¯«» ±º Ю±±º­ º±® ¬¸» Û¨·­¬»²½» ±º
Ù±¼ò
ëò Ø»¹»´ æ Ü·¿´»½¬·½¿´ Ó»¬¸±¼å ß¾­±´«¬» ×¼»¿´·­³ò
êò Ó±±®»ô Ϋ­­»´´ ¿²¼ Û¿®´§ É·¬¬¹»²­¬»·² æ Ü»º»²½» ±º
ݱ³³±²­»²­»å λº«¬¿¬·±² ±º ×¼»¿´·­³å Ô±¹·½¿´
߬±³·­³å Ô±¹·½¿´ ݱ²­¬®«½¬·±²­å ײ½±³°´»¬»
ͧ³¾±´­å з½¬«®» ̸»±®§ ±º Ó»¿²·²¹å ͧ·²¹ ¿²¼
͸±©·²¹ò
и·´±­±°¸§ ±º λ´·¹·±²
éò Ô±¹·½¿´ б­·¬·ª·­³ æ Ê»®·º·½¿¬·±² ̸»±®§ ±º Ó»¿²·²¹å
붻½¬·±² ±º Ó»¬¿°¸§­·½­å Ô·²¹«·­¬·½ ̸»±®§ ±º
Ò»½»­­¿®§ Ю±°±­·¬·±²­ò
èò Ô¿¬»® É·¬¬¹»²­¬»·² æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ Ë­»å Ô¿²¹«¿¹»ó
¹¿³»­å Ý®·¬·¯«» ±º Ю·ª¿¬» Ô¿²¹«¿¹»ò
çò и»²±³»²±´±¹§ øØ«­­»®´÷æ Ó»¬¸±¼å ̸»±®§ ±º
Û­­»²½»­å ߪ±·¼¿²½» ±º Э§½¸±´±¹·­³ò
ïðò Û¨·­¬»²¬·¿´·­³ øÕ·»®µ»¹¿¿®¼ô Í¿®¬»ô Ø»·¼»¹¹»®÷æ
Û¨·­¬»²½» ¿²¼ Û­­»²½»å ݸ±·½»ô λ­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼
ß«¬¸»²¬·½ Û¨·­¬»²½»å Þ»·²¹ó·²ó¬¸»ó©±®´¼ ¿²¼
Ì»³°±®¿´·¬§ò
ïïò Ï«·²» ¿²¼ ͬ®¿©­±² æ Ý®·¬·¯«» ±º Û³°·®·½·­³å ̸»±®§
±º Þ¿­·½ ﮬ·½«´¿®­ ¿²¼ л®­±²­ò
ïîò Ý¿®ª¿µ¿ æ ̸»±®§ ±º Õ²±©´»¹¼»å 붻½¬·±² ±º
Ì®¿²­½»²¼»²¬ Û²¬·¬·»­ò
ïíò Ö¿·²·­³ æ ̸»±®§ ±º λ¿´·¬§å Í¿°¬¿¾¸¿²¹·²¿§¿å
Þ±²¼¿¹» ¿²¼ Ô·¾»®¿¬·±²ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïìò ͽ¸±±´­ ±º Þ«¼¼¸·­³ æ Ю¿¬ ׬§¿­¿³«¬°¿¼¿å
Õ­¿²·µ¿ª¿¼¿ô Ò¿·®¿¬³§¿ª¿¼¿ò
ïëò Ò§¿§¿‰Ê¿·»­»­·µ¿ æ ̸»±®§ ±º Ý¿¬»¹±®·»­å ̸»±®§
±º ß°°»¿®¿²½»å ̸»±®§ ±º Ю¿³¿²¿å Í»´ºô Ô·¾»®¿¬·±²å
Ù±¼å Ю±±º­ º±® ¬¸» Û¨·­¬»²½» ±º Ù±¼å ̸»±®§ ±º
Ý¿«­¿¬·±²å ߬±³·­¬·½ ̸»±®§ ±º Ý®»¿¬·±²ò
ïêò Í¿³µ¸§¿å Ю¿µ®·¬å Ы®«­¿å Ý¿«­¿¬·±²å Ô·¾»®¿¬·±²ò
ïéò DZ¹¿å Ý·¬¬¿å Ý·¬¬¿ª®¬¬·å Õ´»­¿­å Í¿³¿¼¸·å Õ¿·ª¿´§¿ò
ïèò Ó·³¿³­¿æ ̸»±®§ ±º Õ²±©´»¹¼»ò
ïçò ͽ¸±±´­ ±º Ê»¼¿²¬¿ æ Þ®¿¸³¿²å ×­ª¿®¿å ߬³¿²å Ö·ª¿å
Ö¿¹¿¬å Ó¿§¿å ߪ·¼¿å ß¼¸§¿­¿å Ó±µ­¿å
ß°®¬¸¿µ­·¼¼¸·å п²½¿ª·¼¸¿¾¸»¼¿ò
îðò ß«®±¾·²¼±æ Ûª±´«¬·±²ô ײª±´«¬·±²å ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿ò
ÐßÐÛÎó××
ïò ͱ½·¿´ ¿²¼ б´·¬·½¿´ ´¼»¿´­ æ Û¯«¿´·¬§ô Ö«­¬·½»ô Ô·¾»®¬§ò
îò ͱª»®»·¹²¬§ æ ß«­¬·²ô Þ±¼·²ô Ô¿­µ·ô Õ¿«¬·´§¿ò
íò ײ¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ͬ¿¬» æ η¹¸¬­å Ü«¬·»­ ¿²¼
ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
ìò Ú±®³­ ±º Ù±ª»®²³»²¬ æ Ó±²¿®½¸§å ̸»±½®¿½§ ¿²¼
Ü»³±½®¿½§ò
ëò б´·¬·½¿´ ×¼»±´±¹·»­æ ß²¿®½¸·­³å Ó¿®¨·­³ ¿²¼
ͱ½·¿´·­³ò
êò Ø«³¿²·­³å Í»½«´¿®·­³å Ó«´¬·ó½«´¬«®¿´·­³ò
éò Ý®·³» ¿²¼ Ы²·­¸³»²¬ æ ݱ®®«°¬·±²ô Ó¿­­ Ê·±´»²½»ô
Ù»²±½·¼»ô Ý¿°·¬¿´ Ы²·­¸³»²¬ò
èò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ю±¹®»­­ò
çò Ù»²¼»® Ü·­½®·³·²¿¬·±² æ Ú»³¿´» Ú±»¬·½·¼»ô Ô¿²¼ ¿²¼
Ю±°»®¬§ η¹¸¬­å Û³°±©»®³»²¬ò
ïðò Ý¿­¬» Ü·­½®·³·²¿¬·±² æ Ù¿²¼¸· ¿²¼ ß³¾»¼µ¿®ò
ïò Ò±¬·±²­ ±º Ù±¼ æ ߬¬®·¾«¬»­å λ´¿¬·±² ¬± Ó¿² ¿²¼
¬¸» ɱ®´¼ò øײ¼·¿² ¿²¼ É»­¬»®²÷ò
îò Ю±±º­ º±® ¬¸» Û¨·­¬»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»·® Ý®·¬·¯«»
øײ¼·¿² ¿²¼ É»­¬»®²÷ò
íò Ю±¾´»³ ±º Ûª·´ò
ìò ͱ«´ æ ׳³±®¬¿´·¬§å λ¾·®¬¸ ¿²¼ Ô·¾»®¿¬·±²ò
ëò λ¿­±²ô 못´¿¬·±² ¿²¼ Ú¿·¬¸ò
êò λ´·¹·±«­ Û¨°»®·»²½» æ Ò¿¬«®» ¿²¼ Ѿ¶»½¬ øײ¼·¿²
¿²¼ É»­¬»®²÷ò
éò λ´·¹·±² ©·¬¸±«¬ Ù±¼ò
èò λ´·¹·±² ¿²¼ Ó±®¿´·¬§ò
çò λ´·¹·±«­ д«®¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» Ю±¾´»³ ±º ß¾­±´«¬»
Ì®«¬¸ò
ïðò Ò¿¬«®» ±º λ´·¹·±«­ Ô¿²¹«¿¹» æ ß²¿´±¹·½¿´ ¿²¼
ͧ³¾±´·½å ݱ¹²·¬·ª·­¬ ¿²¼ Ò±²ó½±¹²·¬·ª»ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ÐØÇÍ×ÝÍ
ÐßÐÛÎó×
ïò ø¿÷ Ó»½¸¿²·½­ ±º ﮬ·½´»­ æ
Ô¿©­ ±º ³±¬·±²å ½±²­»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§ ¿²¼ ³±³»²¬«³ô
¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± ®±¬¿¬·²¹ º®¿³»­ô ½»²¬®·°»¬¿´ ¿²¼ ݱ®·±´·­
¿½½»´»®¿¬·±²­å Ó±¬·±² «²¼»® ¿ ½»²¬®¿´ º±®½»å ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º
¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô Õ»°´»®Ž­ ´¿©­å Ú·»´¼­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´­å
Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º·»´¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼«» ¬± ­°¸»®·½¿´ ¾±¼·»­ô Ù¿«­­
¿²¼ б·­­±² »¯«¿¬·±²­ô ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ­»´ºó»²»®¹§å Ì©±ó¾±¼§
°®±¾´»³å λ¼«½»¼ ³¿­­å Ϋ¬¸»®º±®¼ ­½¿¬¬»®·²¹å Ý»²¬®» ±º ³¿­­
¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ®»º»®»²½» º®¿³»­ò
ø¾÷ Ó»½¸¿²·½­ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­ æ
ͧ­¬»³ ±º °¿®¬·½´»­å Ý»²¬®» ±º ³¿­­ô ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô
»¯«¿¬·±²­ ±º ³±¬·±²å ݱ²­»®ª¿¬·±² ¬¸»±®»³­ º±® »²»®¹§ô
³±³»²¬«³ ¿²¼ ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³å Û´¿­¬·½ ¿²¼ ·²»´¿­¬·½
½±´´·­·±²­å η¹·¼ Þ±¼§å Ü»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ô Û«´»®Ž­ ¬¸»±®»³ô
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô ³±³»²¬­ ±º ·²»®¬·¿ô
¬¸»±®»³­ ±º °¿®¿´´»´ ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¿¨»­ô »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²
º±® ®±¬¿¬·±²å Ó±´»½«´¿® ®±¬¿¬·±²­ ø¿­ ®·¹·¼ ¾±¼·»­÷å Ü· ¿²¼ ¬®·ó
¿¬±³·½ ³±´»½«´»­å Ю»½»­­·±²¿´ ³±¬·±²å ¬±°ô ¹§®±­½±°»ò
ø½÷ Ó»½¸¿²·½­ ±º ݱ²¬·²«±«­ Ó»¼·¿ æ
Û´¿­¬·½·¬§ô ر±µ»Ž­ ´¿© ¿²¼ »´¿­¬·½ ½±²­¬¿²¬­ ±º ·­±¬®±°·½
­±´·¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®ó®»´¿¬·±²å ͬ®»¿³´·²» øÔ¿³·²¿®÷ º´±©ô
ª·­½±­·¬§ô б·­»«·´´»Ž­ »¯«¿¬·±²ô Þ»®²±«´´·Ž­ »¯«¿¬·±²ô ͬ±µ»­Ž
´¿© ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ø¼÷ Í°»½·¿´ λ´¿¬·ª·¬§ æ
Ó·½¸»´­±²óÓ±®»´§ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ·¬­ ·³°´·½¿¬·±²­å
Ô±®»²¬¦ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ´»²¹¬¸ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬·³» ¼·´¿¬·±²ô
¿¼¼·¬·±² ±º ®»´¿¬·ª·­¬·½ ª»´±½·¬·»­ô ¿¾»®®¿¬·±² ¿²¼ ܱ°°´»® »ºº»½¬ô
³¿­­ó»²»®¹§ ®»´¿¬·±²ô ­·³°´» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± ¿ ¼»½¿§ °®±½»­­ò
Ú±«® ¼·³»²­·±²¿´ ³±³»²¬«³ ª»½¬±®å ݱª¿®·¿²½» ±º »¯«¿¬·±²­
±º °¸§­·½­ò
îò É¿ª»­ ¿²¼ Ñ°¬·½­ æ
ø¿÷ É¿ª»­ æ
Í·³°´» ¸¿®³±²·½ ³±¬·±²ô ¼¿³°»¼ ±­½·´´¿¬·±²ô º±®½»¼
±­½·´´¿¬·±² ¿²¼ ®»­±²¿²½»å Þ»¿¬­å ͬ¿¬·±²¿®§ ©¿ª»­ ·² ¿ ­¬®·²¹å
Ы´­»­ ¿²¼ ©¿ª» °¿½µ»¬­å и¿­» ¿²¼ ¹®±«° ª»´±½·¬·»­å
λº´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² º®±³ Ø«§¹»²­Ž °®·²½·°´»ò
ø¾÷ Ù»±³»¬®·¿´ Ñ°¬·½­ æ
Ô¿©­ ±º ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² º®±³ Ú»®³¿¬Ž­ °®·²½·°´»å
Ó¿¬®·¨ ³»¬¸±¼ ·² °¿®¿¨·¿´ ±°¬·½ó¬¸·² ´»²­ º±®³«´¿ô ²±¼¿´ °´¿²»­ô
­§­¬»³ ±º ¬©± ¬¸·² ´»²­»­ô ½¸®±³¿¬·½ ¿²¼ ­°¸»®·½¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ò
ø½÷ ײ¬»®º»®»²½» æ
ײ¬»®º»®»²½» ±º ´·¹¸¬ óDZ«²¹Ž­ »¨°»®·³»²¬ô Ò»©¬±²Ž­
®·²¹­ô ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ¬¸·² º·´³­ô Ó·½¸»´­±² ·²¬»®º»®±³»¬»®å
Ó«´¬·°´» ¾»¿³ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ Ú¿¾®§ л®±¬ ·²¬»®º»®±³»¬»®ò
ø¼÷ Ü·ºº®¿½¬·±² æ
Ú®¿«²¸±º»® ¼·ºº®¿½¬·±² ó ­·²¹´» ­´·¬ô ¼±«¾´» ­´·¬ô ¼·ºº®¿½¬·±²
¹®¿¬·²¹ô ®»­±´ª·²¹ °±©»®å Ü·ºº®¿½¬·±² ¾§ ¿ ½·®½«´¿® ¿°»®¬«®» ¿²¼
ïèë
¬¸» ß·®§ °¿¬¬»®²å Ú®»­²»´ ¼·ºº®¿½¬·±²æ ¸¿´ºó°»®·±¼ ¦±²»­ ¿²¼
¦±²» °´¿¬»­ô ½·®½«´¿® ¿°»®¬«®»ò
ø»÷ б´¿®·­¿¬·±² ¿²¼ Ó±¼»®² Ñ°¬·½­ æ
Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ±º ´·²»¿®´§ ¿²¼ ½·®½«´¿®´§
°±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬å ܱ«¾´» ®»º®¿½¬·±²ô ¯«¿®¬»® ©¿ª» °´¿¬»å Ñ°¬·½¿´
¿½¬·ª·¬§å Ю·²½·°´»­ ±º º·¾®» ±°¬·½­ô ¿¬¬»²«¿¬·±²å Ы´­»
¼·­°»®­·±² ·² ­¬»° ·²¼»¨ ¿²¼ °¿®¿¾±´·½ ·²¼»¨ º·¾®»­å Ó¿¬»®·¿´
¼·­°»®­·±²ô ­·²¹´» ³±¼» º·¾»®­å Ô¿­»®­óÛ·²­¬»·² ß ¿²¼ Þ
½±»ºº·½·»²¬­ò Ϋ¾§ ¿²¼ Ø»óÒ» ´¿­»®­ò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ´¿­»®
´·¹¸¬ó­°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ½±¸»®»²½»å Ú±½«­·²¹ ±º ´¿­»® ¾»¿³­ò
̸®»»ó´»ª»´ ­½¸»³» º±® ´¿­»® ±°»®¿¬·±²å ر´±¹®¿°¸§ ¿²¼ ­·³°´»
¿°°´·½¿¬·±²­ò
íò Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Ó¿¹²»¬·­³ æ
ø¿÷ Û´»½¬®±­¬¿¬·½­ ¿²¼ Ó¿¹²»¬±­¬¿¬·½­ æ
Ô¿°´¿½» ¿²¼ б·­­±² »¯«¿¬·±²­ ·² »´»½¬®±­¬¿¬·½­ ¿²¼
¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­å Û²»®¹§ ±º ¿ ­§­¬»³ ±º ½¸¿®¹»­ô ³«´¬·°±´»
»¨°¿²­·±² ±º ­½¿´¿® °±¬»²¬·¿´å Ó»¬¸±¼ ±º ·³¿¹»­ ¿²¼ ·¬­
¿°°´·½¿¬·±²­ò ᬻ²¬·¿´ ¿²¼ º·»´¼ ¼«» ¬± ¿ ¼·°±´»ô º±®½» ¿²¼
¬±®¯«» ±² ¿ ¼·°±´» ·² ¿² »¨¬»®²¿´ º·»´¼å Ü·»´»½¬®·½­ô °±´¿®·­¿¬·±²ò
ͱ´«¬·±²­ ¬± ¾±«²¼¿®§óª¿´«» °®±¾´»³­ó½±²¼«½¬·²¹ ¿²¼
¼·»´»½¬®·½ ­°¸»®»­ ·² ¿ «²·º±®³ »´»½¬®·½ º·»´¼å Ó¿¹²»¬·½ ­¸»´´ô
«²·º±®³´§ ³¿¹²»¬·­»¼ ­°¸»®»å Ú»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ô
¸§­¬»®»­·­ô »²»®¹§ ´±­­ò
ø¾÷ Ý«®®»²¬ Û´»½¬®·½·¬§ æ
Õ·®½¸¸±ººù­ ´¿©­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ò Þ·±¬óÍ¿ª¿®¬ ´¿©ô
ß³°»®»Ž­ ´¿©ô Ú¿®¿¼¿§Ž­ ´¿©ô Ô»²¦Ž ´¿©ò Í»´ºó¿²¼ ³«¬«¿´ó
·²¼«½¬¿²½»­å Ó»¿² ¿²¼ ®³­ ª¿´«»­ ·² ßÝ ½·®½«·¬­å ÜÝ ¿²¼ ßÝ
½·®½«·¬­ ©·¬¸ Îô Ô ¿²¼ Ý ½±³°±²»²¬­å Í»®·»­ ¿²¼ °¿®¿´´»´
®»­±²¿²½»å Ï«¿´·¬§ º¿½¬±®å Ю·²½·°´» ±º ¬®¿²­º±®³»®ò
ìò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ É¿ª»­ ¿²¼ Þ´¿½µ¾±¼§ ο¼·¿¬·±² æ
Ü·­°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ Ó¿¨©»´´Ž­ »¯«¿¬·±²­å É¿ª»
»¯«¿¬·±²­ ·² ª¿½««³ô б§²¬·²¹ ¬¸»±®»³å Ê»½¬±® ¿²¼ ­½¿´¿®
°±¬»²¬·¿´­å Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¬»²­±®ô ½±ª¿®·¿²½» ±º
Ó¿¨©»´´Ž­ »¯«¿¬·±²­å É¿ª» »¯«¿¬·±²­ ·² ·­±¬®±°·½ ¼·»´»½¬®·½­ô
®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬©± ¼·»´»½¬®·½­å
Ú®»­²»´Ž­ ®»´¿¬·±²­å ̱¬¿´ ·²¬»®²¿´ ®»º´»½¬·±²å Ò±®³¿´ ¿²¼
¿²±³¿´±«­ ¼·­°»®­·±²å ο§´»·¹¸ ­½¿¬¬»®·²¹å Þ´¿½µ¾±¼§
®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ д¿²½µ Ž­ ®¿¼·¿¬·±² ´¿©ó ͬ»º¿²óÞ±´¬¦³¿²² ´¿©ô
É·»²Ž­ ¼·­°´¿½»³»²¬ ´¿© ¿²¼ ο§´»·¹¸óÖ»¿²­ ´¿©ò
ëò ̸»®³¿´ ¿²¼ ͬ¿¬·­¬·½¿´ и§­·½­ æ
ø¿÷ ̸»®³±¼§²¿³·½­ æ
Ô¿©­ ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½­ô ®»ª»®­·¾´» ¿²¼ ·®®»ª»®­·¾´»
°®±½»­­»­ô »²¬®±°§å ×­±¬¸»®³¿´ô ¿¼·¿¾¿¬·½ô ·­±¾¿®·½ô ·­±½¸±®·½
°®±½»­­»­ ¿²¼ »²¬®±°§ ½¸¿²¹»­å Ѭ¬± ¿²¼ Ü·»­»´ »²¹·²»­ô
Ù·¾¾­Ž °¸¿­» ®«´» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °±¬»²¬·¿´å Ê¿² ¼»® É¿¿´­
»¯«¿¬·±² ±º ­¬¿¬» ±º ¿ ®»¿´ ¹¿­ô ½®·¬·½¿´ ½±²­¬¿²¬­å Ó¿¨©»´´ó
Þ±´¬¦³¿²² ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±´»½«´¿® ª»´±½·¬·»­ô ¬®¿²­°±®¬
°¸»²±³»²¿ô »¯«·°¿®¬·¬·±² ¿²¼ ª·®·¿´ ¬¸»±®»³­å Ü«´±²¹óл¬·¬ô
Û·²­¬»·²ô ¿²¼ Ü»¾§»Ž­ ¬¸»±®·»­ ±º ­°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ­±´·¼­å
Ó¿¨©»´´ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å Ý´¿«­·«­óÝ´¿°»§®±²
»¯«¿¬·±²ò ß¼·¿¾¿¬·½ ¼»³¿¹²»¬·­¿¬·±²ô Ö±«´»óÕ»´ª·² »ºº»½¬ ¿²¼
´·¯«»º¿½¬·±² ±º ¹¿­»­ò
ïèê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¾÷ ͬ¿¬·­¬·½¿´ и§­·½­ æ
Ó¿½®± ¿²¼ ³·½®± ­¬¿¬»­ô ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô
Ó¿¨©»´´óÞ±´¬¦³¿²²ô Þ±­»óÛ·²­¬»·² ¿²¼ Ú»®³·óÜ·®¿½
Ü·­¬®·¾«¬·±²­ô ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± ­°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ¹¿­»­ ¿²¼
¾´¿½µ¾±¼§ ®¿¼·¿¬·±²å ݱ²½»°¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®»­ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ï«¿²¬«³ Ó»½¸¿²·½­ æ
É¿ª»ó°¿®¬·½´» ¼«¿´·¬§å ͽ¸®±»¼·²¹»® »¯«¿¬·±² ¿²¼
»¨°»½¬¿¬·±² ª¿´«»­å ˲½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´»å ͱ´«¬·±²­ ±º ¬¸»
±²»ó¼·³»²­·±²¿´ ͽ¸®±»¼·²¹»® »¯«¿¬·±² º±® º®»» °¿®¬·½´»
øÙ¿«­­·¿² ©¿ª»ó°¿½µ»¬÷ô °¿®¬·½´» ·² ¿ ¾±¨ô °¿®¬·½´» ·² ¿ º·²·¬»
©»´´ô ´·²»¿® ¸¿®³±²·½ ±­½·´´¿¬±®å λº´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±²
¾§ ¿ ­¬»° °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¾§ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾¿®®·»®å ﮬ·½´» ·² ¿
¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ ¾±¨ô ¼»²­·¬§ ±º ­¬¿¬»­ô º®»» »´»½¬®±² ¬¸»±®§
±º ³»¬¿´­å ß²¹«´¿® ³±³»²¬«³å ا¼®±¹»² ¿¬±³å Í°·² ¸¿´º
°¿®¬·½´»­ô °®±°»®¬·»­ ±º п«´· ­°·² ³¿¬®·½»­ò
îò ߬±³·½ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® и§­·½­ æ
ͬ»®²óÙ»®´¿½¸ »¨°»®·³»²¬ô »´»½¬®±² ­°·²ô º·²» ­¬®«½¬«®»
±º ¸§¼®±¦»² ¿¬±³å ÔóÍ ½±«°´·²¹ô ÖóÖ ½±«°´·²¹å Í°»½¬®±­½±°·½
²±¬¿¬·±² ±º ¿¬±³·½ ­¬¿¬»­å Æ»»³¿² »ºº»½¬å Ú®¿²½µóݱ²¼±²
°®·²½·°´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­å Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»±®§ ±º ®±¬¿¬·±²¿´ô
ª·¾®¿¬·±²¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ­°»½¬®¿ ±º ¼·¿¬±³·½ ³±´»½«´»­å ο³¿²
»ºº»½¬ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ­¬®«½¬«®»å Ô¿­»® ο³¿² ­°»½¬®±­½±°§å
׳°±®¬¿²½» ±º ²»«¬®¿´ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ô ³±´»½«´¿® ¸§¼®±¹»²
¿²¼ ³±´»½«´¿® ¸§¼®±¹»² ·±² ·² ¿­¬®±²±³§ò Ú´«±®»­½»²½» ¿²¼
и±­°¸±®»­½»²½»å Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º
ÒÓÎ ¿²¼ ÛÐÎå Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ Ô¿³¾ ­¸·º¬ ¿²¼ ·¬­
­·¹²·º·½¿²½»ò
íò Ò«½´»¿® ¿²¼ ﮬ·½´» и§­·½­ æ
Þ¿­·½ ²«½´»¿® °®±°»®¬·»­ó­·¦»ô ¾·²¼·²¹ »²»®¹§ô ¿²¹«´¿®
³±³»²¬«³ô °¿®·¬§ô ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬å Í»³·ó»³°·®·½¿´ ³¿­­
º±®³«´¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ó¿­­ °¿®¿¾±´¿­å Ù®±«²¼ ­¬¿¬» ±º ¿
¼»«¬»®±²ô ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬ ¿²¼ ²±²ó½»²¬®¿´ º±®½»­å Ó»­±²
¬¸»±®§ ±º ²«½´»¿® º±®½»­å Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ²«½´»¿® º±®½»­å
͸»´´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ²«½´»«­ ó ­«½½»­­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­å Ê·±´¿¬·±²
±º °¿®·¬§ ·² ¾»¬¿ ¼»½¿§å Ù¿³³¿ ¼»½¿§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±²ª»®­·±²å
Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ Ó±­­¾¿«»® ­°»½¬®±­½±°§å Ï󪿴«»
±º ²«½´»¿® ®»¿½¬·±²­å Ò«½´»¿® º·­­·±² ¿²¼ º«­·±²ô »²»®¹§
°®±¼«½¬·±² ·² ­¬¿®­ò Ò«½´»¿® ®»¿½¬±®­ò
Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¬¸»·®
·²¬»®¿½¬·±²­å ݱ²­»®ª¿¬·±² ´¿©­å Ï«¿®µ ­¬®«½¬«®» ±º ¸¿¼®±²­ æ
Ú·»´¼ ¯«¿²¬¿ ±º »´»½¬®±©»¿µ ¿²¼ ­¬®±²¹ ·²¬»®¿½¬·±²­å
Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ «²·º·½¿¬·±² ±º º±®½»­å и§­·½­ ±º
²»«¬®·²±­ò
ìò ͱ´·¼ ͬ¿¬» и§­·½­ô Ü»ª·½»­ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½­ æ
Ý®§­¬¿´´·²» ¿²¼ ¿³±®°¸±«­ ­¬®«½¬«®» ±º ³¿¬¬»®å Ü·ºº»®»²¬
½®§­¬¿´ ­§­¬»³­ô ­°¿½» ¹®±«°­å Ó»¬¸±¼­ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»å È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±²ô ­½¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±²
»´»½¬®±² ³·½®±­½±°·»­å Þ¿²¼ ¬¸»±®§ ±º ­±´·¼­‰½±²¼«½¬±®­ô
·²­«´¿¬±®­ ¿²¼ ­»³·ó½±²¼«½¬±®­å ̸»®³¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ­±´·¼­ô
­°»½·º·½ ¸»¿¬ô Ü»¾§» ¬¸»±®§å Ó¿¹²»¬·­³æ ¼·¿ô °¿®¿ ¿²¼
º»®®±³¿¹²»¬·­³å Û´»³»²¬­ ±º ­«°»®ó½±²¼«½¬·ª·¬§ô Ó»·­­²»®
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
»ºº»½¬ô Ö±­»°¸­±² ¶«²½¬·±²­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­å Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿­
¿¾±«¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®ó½±²¼«½¬·ª·¬§ò
ײ¬®·²­·½ ¿²¼ »¨¬®·²­·½ ­»³·ó½±²¼«½¬±®­ó °ó²ó° ¿²¼ ²ó°ó²
¬®¿²­·­¬±®­å ß³°´·º·»®­ ¿²¼ ±­½·´´¿¬±®­ò Ñ°ó¿³°­å ÚÛÌô ÖÚÛÌ
¿²¼ ÓÑÍÚÛÌå Ü·¹·¬¿´ »´»½¬®±²·½­óÞ±±´»¿² ·¼»²¬·¬·»­ô Ü»
Ó±®¹¿²Ž­ ´¿©­ô Ô±¹·½ ¹¿¬»­ ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¿¾´»­ò Í·³°´» ´±¹·½
½·®½«·¬­å ̸»®³·­¬±®­ô ­±´¿® ½»´´­å Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º
³·½®±°®±½»­­±®­ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®­ò
ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÐßÐÛÎó ×
б´·¬·½¿´ ̸»±®§ ¿²¼ ײ¼·¿² б´·¬·½­ æ
ïò б´·¬·½¿´ ̸»±®§æ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»­ò
îò ̸»±®·»­ ±º ­¬¿¬» æ Ô·¾»®¿´ô Ò»±ó´·¾»®¿´ô Ó¿®¨·­¬ô д«·®¿´·­¬ô
°±­¬ó½±´±²·¿´ ¿²¼ Ú»³·²·­¬ò
íò Ö«­¬·½» æ ݱ²½»°¬·±²­ ±º ¶«­¬·½» ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½»
¬± ο©´Ž­ ¬¸»±®§ ±º ¶«­¬·½» ¿²¼ ·¬­ ½±³³«²·¬¿®·¿²
½®·¬·¯«»­ò
ìò Û¯«¿´·¬§ æ ͱ½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½å ®»´¿¬·±²­¸·°
¾»¬©»»² »¯«¿´·¬§ ¿²¼ º®»»¼±³å ߺº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±²ò
ëò η¹¸¬­ æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»±®·»­å ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ®·¹¸¬­å
ݱ²½»°¬ ±º Ø«³¿² η¹¸¬­ò
êò Ü»³±½®¿½§ æ Ý´¿­­·½¿´ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¸»±®·»­å
¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´­ ±º ¼»³±½®¿½§‰®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô
°¿®¬·½·°¿¬±®§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·ª»ò
éò ݱ²½»°¬ ±º °±©»® æ ¸»¹»³±²§ô ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§ò
èò б´·¬·½¿´ ×¼»±´±¹·»­ æ Ô·¾»®¿´·­³ô ͱ½·¿´·­³ô Ó¿®¨·­³ô
Ú¿­½·­³ô Ù¿²¼¸·­³ ¿²¼ Ú»³·²·­³ò
çò ײ¼·¿² б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬æ ܸ¿®¿³­¸¿­¬®¿ô ß®¬¸¿­¸¿­¬®¿
¿²¼ Þ«¼¼¸·­¬ Ì®¿¼·¬·±²­å Í·® ͧ»¼ ߸³»¼ Õ¸¿²ô Í®·
ß«®±¾·²¼±ô Óò Õò Ù¿²¼¸·ô Þò Îò ß³¾»¼µ¿®ô Óò Òò α§ò
ïðò É»­¬»®² б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬ æ д¿¬±ô ß®·­¬±¬´»ô Ó¿½¸·¿ª»´´·ô
ر¾¾»­ô Ô±½µ»ô Ö±¸² Íò Ó·´´ô Ó¿®¨ô Ù®¿³­½·ô Ø¿²²¿¸
ß®»²¼¬ò
ײ¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ б´·¬·½­
ïò ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´·­³ æ
ø¿÷ б´·¬·½¿´ ͬ®¿¬»¹·»­ ±º ײ¼·¿Ž­ Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´» æ
ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´·­³ ¬± ³¿­­ Í¿¬§¿¹®¿¸¿ô Ò±²ó
½±±°»®¿¬·±²ô Ý·ª·´ Ü·­±¾»¼·»²½»å Ó·´·¬¿²¬ ¿²¼
몱´«¬·±²¿®§ Ó±ª»³»²¬­ô л¿­¿²¬ ¿²¼ ɱ®µ»®­
Ó±ª»³»²¬­ò
ø¾÷ л®­°»½¬·ª»­ ±² ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬å Ô·¾»®¿´ô
ͱ½·¿´·­¬ ¿²¼ Ó¿®¨·­¬å ο¼·½¿´ Ø«³¿²·­¬ ¿²¼ Ü¿´·¬ò
îò Ó¿µ·²¹ ±º ¬¸» ײ¼·¿² ݱ²­¬·¬«¬·±² æ Ô»¹¿½·»­ ±º ¬¸»
Þ®·¬·­¸ ®«´»å ¼·ºº»®»²¬ ­±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ò
íò Í¿´·»²¬ Ú»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ײ¼·¿² ݱ²­¬·¬«¬·±² æ ̸» Ю»¿³¾´»ô
Ú«²¼¿³»²¬¿´ η¹¸¬­ ¿²¼ Ü«¬·»­ô Ü·®»½¬·ª» Ю·²½·°´»­å
п®´·¿³»²¬¿®§ ͧ­¬»³ ¿²¼ ß³»²¼³»²¬ Ю±½»¼«®»­å
Ö«¼·½·¿´ λª·»© ¿²¼ Þ¿­·½ ͬ®«½¬«®» ¼±½¬®·²»ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ìò ø¿÷ Ю·²½·°¿´ Ñ®¹¿²­ ±º ¬¸» ˲·±² Ù±ª»®²³»²¬ æ Û²ª·­¿¹»¼
®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô Ô»¹·­´¿¬«®»
¿²¼ Í«°®»³» ݱ«®¬ò
ø¾÷ Ю·²½·°¿´ Ñ®¹¿²­ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ æ Û²ª·­¿¹»¼
®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô Ô»¹·­´¿¬«®»
¿²¼ Ø·¹¸ ݱ«®¬­ò
ëò Ù®¿­­®±±¬­ Ü»³±½®¿½§ æ п²½¸¿§¿¬· ο¶ ¿²¼ Ó«²·½·°¿´
Ù±ª»®²³»²¬å Í·¹²·º·½¿²½» ±º éí®¼ ¿²¼ é쬸
ß³»²¼³»²¬­å Ù®¿­­®±±¬ ³±ª»³»²¬­ò
êò ͬ¿¬«¬±®§ ײ­¬·¬«¬·±²­ñݱ³³·­­·±²­ æ Û´»½¬·±²
ݱ³³·­­·±²ô ݱ³°¬®±´´»® ¿²¼ ß«¼·¬±® Ù»²»®¿´ô Ú·²¿²½»
ݱ³³·­­·±²ô ˲·±² Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³·­­·±²ô Ò¿¬·±²¿´
ݱ³³·­­·±² º±® ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·­­·±²
º±® ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·­­·±² º±® ɱ³»²å
Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² η¹¸¬­ ݱ³³·­­·±²ô Ò¿¬·±²¿´
ݱ³³·­­·±² º±® Ó·²±®·¬·»­ô Ò¿¬·±²¿´ Þ¿½µ©¿®¼ Ý´¿­­»­
ݱ³³·­­·±²ò
éò Ú»¼»®¿´·­³ æ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ °®±ª·­·±²­å ½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®»
±º ½»²¬®»ó­¬¿¬» ®»´¿¬·±²­å ·²¬»¹®¿¬·±²·­¬ ¬»²¼»²½·»­ ¿²¼
®»¹·±²¿´ ¿­°·®¿¬·±²­å ·²¬»®ó­¬¿¬» ¼·­°«¬»­ò
èò д¿²²·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ æ Ò»¸®«ª·¿² ¿²¼
Ù¿²¼¸·¿² °»®­°»½¬·ª»­å α´» ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ °«¾´·½
­»½¬±®å Ù®»»² 몱´«¬·±²ô ´¿²¼ ®»º±®³­ ¿²¼ ¿¹®¿®·¿²
®»´¿¬·±²­å ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ®»º±®³­ò
çò Ý¿­¬»ô λ´·¹·±² ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ ·² ײ¼·¿² б´·¬·½­ò
ïðò ﮬ§ ͧ­¬»³ æ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ô
·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¾¿­»­ ±º °¿®¬·»­å שּׁ»®²­ ±º
½±¿´·¬·±² °±´·¬·½­å Ю»­­«®» ¹®±«°­ô ¬®»²¼­ ·² »´»½¬±®¿´
¾»¸¿ª·±«®å ½¸¿²¹·²¹ ­±½·±ó»½±²±³·½ °®±º·´» ±º
Ô»¹·­´¿¬±®­ò
ïïò ͱ½·¿´ Ó±ª»³»²¬ æ Ý·ª·´ ´·¾»®¬·»­ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬­
³±ª»³»²¬­å ©±³»²Ž­ ³±ª»³»²¬­å »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬
³±ª»³»²¬­ò
ÐßÐÛÎó××
ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­
ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½¿´ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б´·¬·½­ æ
ïò ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½­ æ Ò¿¬«®» ¿²¼ ³¿¶±® ¿°°®±¿½¸»­å
б´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ­±½·±´±¹§ °»®­°»½¬·ª»­å
Ô·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ³»¬¸±¼ò
îò ͬ¿¬» ·² ݱ³°¿®¿¬·ª» л®­°»½¬·ª» æ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ͬ¿¬» ·² ½¿°·¬¿´·­¬ ¿²¼ ­±½·¿´·­¬
»½±²±³·»­ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹
­±½·»¬·»­ò
íò б´·¬·½­ ±º λ°®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ﮬ·½·°¿¬·±² æ б´·¬·½¿´
°¿®¬·»­ô °®»­­«®» ¹®±«°­ ¿²¼ ­±½·¿´ ³±ª»³»²¬­ ·²
¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ­±½·»¬·»­ò
ìò Ù´±¾¿´·­¿¬·±² æ λ­°±²­»­ º®±³ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
¼»ª»´±°·²¹ ­±½·»¬·»­ò
ïèé
ëò ß°°®±¿½¸»­ ¬± ¬¸» ͬ«¼§ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­ æ
×¼»¿´·­¬ô λ¿´·­¬ô Ó¿®¨·­¬ô Ú«²½¬·±²¿´·­¬ ¿²¼ ͧ­¬»³­
¬¸»±®§ò
êò Õ»§ ݱ²½»°¬­ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­ æ Ò¿¬·±²¿´
·²¬»®»­¬ô ­»½«®·¬§ ¿²¼ °±©»®å Þ¿´¿²½» ±º °±©»® ¿²¼
¼»¬»®®»²½»å Ì®¿²­¿¬·±²¿´ ¿½¬±®­ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ­»½«®·¬§å
ɱ®´¼ ½¿°·¬¿´·­¬ »½±²±³§ ¿²¼ ¹´±¾¿´·­¿¬·±²ò
éò ݸ¿²¹·²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б´·¬·½¿´ Ñ®¼»® æ
ø¿÷ η­» ±º ­«°»® °±©»®­å ͬ®¿¬»¹·½ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´
Þ·°±´¿®·¬§ô ¿®³­ ®¿½» ¿²¼ ½±´¼ ©¿®å Ò«½´»¿® ¬¸®»¿¬å
ø¾÷ Ò±²ó¿´·¹²»¼ Ó±ª»³»²¬ æ ß·³­ ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬­ò
ø½÷ ݱ´´¿°­» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²å ˲·°±´¿®·¬§ ¿²¼
ß³»®·½¿² ¸»¹»³±²§å λ´»ª¿²½» ±º ²±²ó¿´·¹²³»²¬
·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ©±®´¼ò
èò Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ ͧ­¬»³ æ Ú®±³
Þ®»¬¬±²©±±¼­ ¬± ÉÌÑå ͱ½·¿´·­¬ »½±²±³·»­ ¿²¼ ¬¸»
ÝÓÛß øݱ«²½·´ º±® Ó«¬«¿´ Û½±²±³·½ ß­­·­¬¿²½»÷å ̸·®¼
ɱ®´¼ ¼»³¿²¼ º±® ²»© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ±®¼»®å
Ù´±¾¿´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò
çò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ æ Û²ª·­¿¹»¼ ®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ®»½±®¼å
Í°»½·¿´·¦»¼ ËÒ ¿¹»²½·»­‰¿·³­ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹å ²»»¼
º±® ËÒ ®»º±®³­ò
ïðò λ¹·±²¿´·­¿¬·±² ±º ɱ®´¼ б´·¬·½­ æ ÛËô ßÍÛßÒô ßÐÛÝô
ßßÎÝô ÒßÚÌßò
ïïò ݱ²¬»³°±®¿®§ Ù´±¾¿´ ݱ²½»®²­ æ Ü»³±½®¿½§ô ¸«³¿²
®·¹¸¬­ô »²ª·®±²³»²¬ô ¹»²¼»® ¶«­¬·½» ¬»®®±®·­³ô ²«½´»¿®
°®±´·º»®¿¬·±²ò
ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼
ïò ײ¼·¿² Ú±®»·¹² б´·½§ æ Ü»¬»®³·²¿²¬­ ±º º±®»·¹² °±´·½§å
¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²­ ±º °±´·½§ó³¿µ·²¹å ݱ²¬·²«·¬§ ¿²¼
½¸¿²¹»ò
îò ײ¼·¿Ž­ ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» Ò±²óß´·¹²³»²¬ Ó±ª»³»²¬
Ü·ºº»®»²¬ °¸¿­»­å Ý«®®»²¬ ®±´»ò
íò ײ¼·¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß­·¿ æ
ø¿÷ λ¹·±²¿´ ݱ󱰻®¿¬·±² æ ÍßßÎÝó°¿­¬ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ º«¬«®» °®±­°»½¬­ò
ø¾÷ ͱ«¬¸ ß­·¿ ¿­ ¿ Ú®»» Ì®¿¼» ß®»¿ò
ø½÷ ײ¼·¿Ž­ Ô±±µ Û¿­¬Œ °±´·½§ò
ø¼÷ ׳°»¼·³»²¬­ ¬± ®»¹·±²¿´ ½±ó±°»®¿¬·±² æ 窻® ©¿¬»®
¼·­°«¬»­å ·´´»¹¿´ ½®±­­ ¾±®¼»® ³·¹®¿¬·±²å Û¬¸²·½
½±²º´·½¬­ ¿²¼ ·²­«®¹»²½·»­å Þ±®¼»® ¼·­°«¬»­ò
ìò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ ͱ«¬¸ æ λ´¿¬·±²­ ©·¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼
Ô¿¬·² ß³»®·½¿å Ô»¿¼»®­¸·° ®±´» ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® Ò×ÛÑ
¿²¼ ÉÌÑ ²»¹±¬·¿¬·±²­ò
ëò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ Ý»²¬®»­ ±º б©»® æ ËÍßô ÛËô Ö¿°¿²ô
ݸ·²¿ ¿²¼ Ϋ­­·¿ò
ïèè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
êò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ËÒ Í§­¬»³æ α´» ·² ËÒ Ð»¿½»óµ»»°·²¹å
Ü»³¿²¼ º±® л®³¿²»²¬ Í»¿¬ ·² ¬¸» Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ò
éò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ò«½´»¿® Ï«»­¬·±² æ ݸ¿²¹·²¹ °»®½»°¬·±²­
¿²¼ °±´·½§ò
èò λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ײ¼·¿² Ú±®»·¹² б´·½§ æ ײ¼·¿Ž­
°±­·¬·±² ±² ¬¸» ®»½»²¬ ½®·­»­ ·² ߺ¹¸¿²·­¬¿²ô ×®¿¯ ¿²¼
É»­¬ ß­·¿ô ¹®±©·²¹ ®»´¿¬·±²­ ©·¬¸ ËÍ ¿²¼ ×­®»¿´å Ê·­·±²
±º ¿ ²»© ©±®´¼ ±®¼»®ò
ÐÍÇÝØÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎó×
Ú±«²¼¿¬·±²­ ±º Э§½¸±´±¹§
ïò ײ¬®±¼«½¬·±² æ Ü»º·²·¬·±² ±º Э§½¸±´±¹§å Ø·­¬±®·½¿´
¿²¬»½»¼»²¬­ ±º Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ ¬®»²¼­ ·² ¬¸» îï­¬ ½»²¬®«®§å
Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼­å Э§½¸±´±¹§ ·² ®»´¿¬·±²
¬± ±¬¸»® ­±½·¿´ ­½·»²½»­ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ­½·»²½»­å ß°°´·½¿¬·±² ±º
Э§½¸±´±¹§ ¬± ­±½·»¬¿´ °®±¾´»³­ò
îò Ó»¬¸±¼­ ±º Э§½¸±´±¹§ æ ̧°»­ ±º ®»­»¿®½¸ æ
Ü»­½®·°¬·ª»ô »ª¿´«¿¬·ª»ô ¼·¿¹²±­¬·½ ¿²¼ °®±¹²±­¬·½å Ó»¬¸±¼­
±º λ­»¿®½¸ æ Í«®ª»§ô ±¾­»®ª¿¬·±²ô ½¿­»ó­¬«¼§ ¿²¼
»¨°»®·³»²¬­å ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¼»­·¹² ¿²¼ ²±²ó
»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»­·¹²­å ¯«¿­·ó»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»­·¹²­å Ú±½«­­»¼
¹®±«° ¼·­½«­­·±²­ô ¾®¿·² ­¬±®³·²¹ô ¹®±«²¼»¼ ¬¸»±®§ ¿°°®±¿½¸ò
íò λ­»¿®½¸ ³»¬¸±¼­ æ Ó¿¶±® ­¬»°­ ·² °­§½¸±´±¹·½¿´
®»­»¿®½¸ ø°®±¾´»³ ­¬¿¬»³»²¬ô ¸§°±¬¸»­·­ º±®³«´¿¬·±²ô ®»­»¿®½¸
¼»­·¹²ô ­¿³°´·²¹ô ¬±±´­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§­·­ ¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬ ©®·¬·²¹÷å Ú«²¼¿³»²¬¿´ ª»®­«­ ¿°°´·»¼
®»­»¿®½¸å Ó»¬¸±¼­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ø·²¬»®ª·»©ô ±¾­»®ª¿¬·±²ô
¯«»­¬·±²²¿·®» ¿²¼ ½¿­» ­¬«¼§÷ò λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²­ øÛ¨ó°±­¬
º¿½¬± ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´÷ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­
ø¬ó¬»­¬ô ¬©±ó©¿§ ßÒÑÊßô ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»­­·±² ¿²¼ º¿½¬±®
¿²¿´§­·­÷ ·¬»³ ®»­°±²­» ¬¸»±®§ò
ìò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±«® æ Ù®±©¬¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬å Ю·²½·°´»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô α´» ±º ¹»²»¬·½ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®å
ײº´«»²½» ±º ½«´¬«®¿´ º¿½¬±®­ ·² ­±½·¿´·¦¿¬·±²å Ô·º» ­°¿²
¼»ª»´±°³»²¬‰Ý¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿­µ­ô °®±³±¬·²¹
°­§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿½®±­­ ³¿¶±® ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ´·º» ­°¿²ò
ëò Í»²­¿¬·±²ô ߬¬»²¬·±² ¿²¼ л®½»°¬·±² æ Í»²­¿¬·±²æ
½±²½»°¬­ ±º ¬¸®»­¸±´¼ô ¿¾­±´«¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ¬¸®»­¸±´¼­ô
­·¹²¿´ó¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ª·¹·´¿²½»å Ú¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ ¿¬¬»²¬·±²
·²½´«¼·²¹ ­»¬ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­¬·³«´«­å Ü»º·²·¬·±² ¿²¼
½±²½»°¬ ±º °»®½»°¬·±²ô ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ ·² °»®½»°¬·±²å
л®½»°¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó·²º´«»²½» ±º °¿­¬ »¨°»®·»²½»­ô
°»®½»°¬«¿´ ¼»º»²½»óº¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ­°¿½» ¿²¼ ¼»°¬¸
°»®½»°¬·±²ô ­·¦» »­¬·³¿¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬«¿´ ®»¿¼·²»­­å ̸»
°´¿­¬·½·¬§ ±º °»®½»°¬·±²å Û¨¬®¿­»²­±®§ °»®½»°¬·±²å Ý«´¬«®» ¿²¼
°»®½»°¬·±²ô Í«¾´·³·²¿´ °»®½»°¬·±²ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
êò Ô»¿®²·²¹ æ ݱ²½»°¬­ ¿²¼ ¬¸»±®·»­ ±º ´»¿®²·²¹
øÞ»¸¿ª·±«®·­¬­ô Ù»­¬¿´¬¿´·­¬ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹
³±¼»´­÷ò ̸» °®±½»­­»­ ±º »¨¬·²½¬·±²ô ¼·­½®·³·²¿¬·±² ¿²¼
¹»²»®¿´·­¿¬·±²ò Ю±¹®¿³³»¼ ´»¿®²·²¹ô °®±¾¿¾·´·¬§ ´»¿®²·²¹ô ­»´º
·²­¬®«½¬·±²¿´ ´»¿®²·²¹ô ½±²½»°¬­ô ¬§°»­ ¿²¼ ¬¸» ­½¸»¼«´»­ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ô »­½¿°»ô ¿ª±·¼¿²½» ¿²¼ °«²·­¸³»²¬ô ³±¼»´´·²¹
¿²¼ ­±½·¿´ ´»¿®²·²¹ò
éò Ó»³±®§ æ Û²½±¼·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾»®·²¹å ͸±¬ó¬»®³
³»³±®§ô Ô±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ô Í»²­±®§ ³»³±®§ô ×½±²·½ ³»³±®§ô
Û½¸±·½ ³»³±®§æ ̸» Ó«´¬·­¬±®» ³±¼»´ô ´»ª»´­ ±º °®±½»­­·²¹å
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó²»³±²·½ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ·³°®±ª» ³»³±®§å
̸»±®·»­ ±º º±®¹»¬¬·²¹æ ¼»½¿§ô ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ º¿·´«®»æ
Ó»¬¿³»³±®§å ß³²»­·¿æ ß²¬»®±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼»ò
èò ̸·²µ·²¹ ¿²¼ Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹ æ з¿¹»¬Ž­ ¬¸»±®§ ±º
½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬å ݱ²½»°¬ º±®³¿¬·±² °®±½»­­»­å
ײº±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ô λ¿­±²·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ô
Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¸·²¼»®·²¹ º¿½¬±®­ ·² °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ô Ó»¬¸±¼­
±º °®±¾´»³ ­±´ª·²¹æ Ý®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±­¬»®·²¹ ½®»¿¬·ª·¬§å
Ú¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬å λ½»²¬
¬®»²¼­ò
çò Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Û³±¬·±² æ Э§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
°¸§­·±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²å Ó»¿­«®»³»²¬
±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²å Ûºº»½¬­ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²
±² ¾»¸¿ª·±«®å Û¨¬®·²­·½ ¿²¼ ·²¬®·²­·½ ³±¬·ª¿¬·±²å Ú¿½¬±®­
·²º´«»²½·²¹ ·²¬®·²­·½ ³±¬·ª¿¬·±²å Û³±¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ¿²¼
¬¸» ®»´¿¬»¼ ·­­«»­ò
ïðò ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ß°¬·¬«¼» æ ݱ²½»°¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½»
¿²¼ ¿°¬·¬«¼»ô Ò¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»±®·»­ ±º ·²¬»´´·¹»²½»óÍ°»¿®³¿²ô
̸«®­¬±²»ô Ù«´º±®¼ Ê»®²±²ô ͬ»®²¾»®¹ ¿²¼ ÖòÐò Ü¿­å Û³±¬·±²¿´
ײ¬»´´·¹»²½»ô ͱ½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ³»¿­«®»³»²¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½»
¿²¼ ¿°¬·¬«¼»­ô ½±²½»°¬ ±º × Ï ¼»ª·¿¬·±² × Ïô ½±²­¬¿²½§ ±º × Ïå
Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» ·²¬»´´·¹»²½»å Ú´«·¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
½®§­¬¿´´·¦»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò
ïïò л®­±²¿´·¬§ æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º °»®­±²¿´·¬§å
̸»±®·»­ ±º °»®­±²¿´·¬§ ø°­§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ô ­±½·±ó½«´¬«®¿´ô
·²¬»®°»®­±²¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ¸«³¿²·­¬·½ô ¾»¸¿ª·±«®·­¬·½ô ¬®¿·¬
¿²¼ ¬§°» ¿°°®±¿½¸»­÷å Ó»¿­«®»³»²¬ ±º °»®­±²¿´·¬§ ø°®±¶»½¬·ª»
¬»­¬­ô °»²½·´ó°¿°»® ¬»­¬÷å ̸» ײ¼·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± °»®­±²¿´·¬§å
Ì®¿·²·²¹ º±® °»®­±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬å Ô¿¬»­¬ ¿°°®±¿½¸»­ ´·µ»
¾·¹ ë º¿½¬±® ¬¸»±®§å ̸» ²±¬·±² ±º ­»´º ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²­ò
ïîò ߬¬·¬«¼»­ô Ê¿´«»­ ¿²¼ ײ¬»®»­¬­ æ Ü»º·²·¬·±²­ ±º
¿¬¬·¬«¼»­ô ª¿´«»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­å ݱ³°±²»²¬­ ±º ¿¬¬·¬«¼»­å
Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿¬¬·¬«¼»­ò Ó»¿­«®»³»²¬ ±º
¿¬¬·¬«¼»­ô ª¿´«»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ò ̸»±®·»­ ±º ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹»­ô
­¬®¿¬»¹·»­ º±® º±­¬»®·²¹ ª¿´«»­ò Ú±®³¿¬·±² ±º ­¬»®»±¬§°»­ ¿²¼
°®»¶«¼·½»­å ݸ¿²¹·²¹ ±¬¸»®Ž­ ¾»¸¿ª·±«®ô ̸»±®·»­ ±º
¿¬¬®·¾«¬·±²å λ½»²¬ ¬®»²¼­ò
ïíò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ Ø«³¿² ´¿²¹«¿¹»‰
Ю±°»®¬·»­ô ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½ ¸·»®¿®½¸§ô Ô¿²¹«¿¹»
¿½¯«·­·¬·±²‰°®»¼·­°±¬·±²ô ½®·¬·½¿´ °»®·±¼ ¸§°±¬¸»­·­å
̸»±®·»­ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬‰Íµ·²²»® ¿²¼ ݸ±³­µ§å
Ю±½»­­ ¿²¼ ¬§°»­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²‰»ºº»½¬·ª» ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïìò ×­­«»­ ¿²¼ л®­°»½¬·ª»­ ·² Ó±¼»®² ݱ²¬»³°±®¿®§
Э§½¸±´±¹§ æ ݱ³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´
´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬»­¬·²¹å ß®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»å
Э§½¸±½§¾»®²»¬·½­å ͬ«¼§ ±º ½±²­½·±«­²»­­´»»°ó©¿µ
­½¸»¼«´»­å ¼®»¿³­ô ­¬·³«´«­ ¼»°®·ª¿¬·±²ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ¸§°²±¬·½ñ
¼®«¹ ·²¼«½»¼ ­¬¿¬»­å Û¨¬®¿­»²­±®§ °»®½»°¬·±²å ײ¬»®­»²­±®§
°»®½»°¬·±²å Í·³«´¿¬·±² ­¬«¼·»­ò
ÐßÐÛÎó××
Э§½¸±´±¹§ æ ×­­«»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­
ïò Э§½¸±´±¹·½¿´ Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ײ¼·ª·¼«¿´
Ü·ºº»®»²½»­ æ
̸» ²¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»­ò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­
¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬»­¬­ò ̧°»­
±º °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬»­¬­ò Ë­»ô ³·­«­» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º
°­§½¸±´±¹·½¿´ ¬»­¬­ò Û¬¸·½¿´ ·­­«»­ ·² ¬¸» «­» ±º °­§½¸±´±¹·½¿´
¬»­¬­ò
îò Э§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ü·­±®¼»®­ æ
ݱ²½»°¬ ±º ¸»¿´¬¸ó·´´ ¸»¿´¬¸ °±­·¬·ª» ¸»¿´¬¸ô ©»´´ ¾»·²¹
½¿­«¿´ º¿½¬±®»­ ·² Ó»²¬¿´ ¼·­±®¼»®­ øß²¨·»¬§ ¼·­±®¼»®­ô ³±±¼
¼·­±®¼»®­å ­½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿²¼ ¼»´«­·±²¿´ ¼·­±®¼»®­å °»®­±²¿´·¬§
¼·­±®¼»®­ô ­«¾­¬¿²½» ¿¾«­» ¼·­±®¼»®­÷ò Ú¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹
°±­·¬·ª» ¸»¿´¬¸ô ©»´´ ¾»·²¹å ´·º»­¬§´» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å
Ø¿°°·²»­­ ¼·­°±­·¬·±²
íò ̸»®¿°»«¬·½ ß°°®±¿½¸»­ æ
Э§½¸±¼§²¿³·½ ¬¸»®¿°·»­ò Þ»¸¿ª·±«® ¬¸»®¿°·»­ò Ý´·»²¬
½»²¬»®»¼ ¬¸»®¿°§ò ݱ¹²·¬·ª» ¬¸»®¿°·»­ò ײ¼·¹»²±«­ ¬¸»®¿°·»­
øDZ¹¿ô Ó»¼·¬¿¬·±²÷ò Þ·±º»»¼¾¿½µ ¬¸»®¿°§ò Ю»ª»²¬·±² ¿²¼
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·´´å Ú±­¬»®·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò
ìò ɱ®µ Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ Þ»¸¿ª·±«® æ
л®­±²²»´ ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò Ë­» ±º Э§½¸±´±¹·½¿´
¬»­¬­ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ò Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸«³¿² ®»­±«®½»
¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»±®·»­ ±º ©±®µ ³±¬·ª¿¬·±²ò Ø»®¦¾»®¹ô Ó¿­´±©ô
ß¼¿³ Û¯«·¬§ ¬¸»±®§ô ᮬ»® ¿²¼ Ô¿©´»®ô Ê®±±³å Ô»¿¼»®­¸·°
¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬å ß¼ª»®¬·­·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹å
ͬ®»­­ ¿²¼ ·¬­ ³¿²¿¹»³»²¬å Û®¹±²±³·½­å ½±²­«³»®
°­§½¸±´±¹§å Ó¿²¿¹»®·¿´ »ºº»½¬·ª»²»­­å Ì®¿²­º±®³¿¬·±²¿´
´»¿¼»®­·°å Í»²·¬·ª·¬§ ¬®¿·²·²¹å б©»® ¿²¼ °±´·¬·½­ ·²
±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò
ëò ß°°´·½¿¬·±² ±º Э§½¸±´±¹§ ¬± Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú·»´¼ æ
Э§½¸±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»­ «²¼»®´§·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬»¿½¸·²¹ó
´»¿®²·²¹ °®±½»­­ò Ô»¿®²·²¹ ­¬§´»­ò Ù·º¬»¼ô ®»¬¿®¼»¼ô ´»¿®²·²¹
¼·­¿¾´»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò Ì®¿·²·²¹ º±® ·³°®±ª·²¹ ³»³±®§
¿²¼ ¾»¬¬»® ¿½¿¼»³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò л®­±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ ª¿´«» »¼«½¿¬·±²ò Û¼«½¿¬·±²¿´ô ª±½¿¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼
Ý¿®»»® ½±«²­»´´·²¹ò Ë­» ±º Э§½¸±´±¹·½¿´ ¬»­¬­ ·² »¼«½¿¬·±²¿´
·²­¬·¬«¬·±²­å Ûºº»½¬·ª» ­¬®¿¬»¹·»­ ·² ¹«·¼¿²½» °®±¹®¿³³»­ò
êò ݱ³³«²·¬§ Э§½¸±´±¹§ æ
Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º ݱ³³«²·¬§ Э§½¸±´±¹§ò Ë­»
±º ­³¿´´ ¹®±«°­ ·² ­±½·¿´ ¿½¬·±²ò ß®±«­·²¹ ݱ³³«²·¬§
½±²­½·±«­²»­­ ¿²¼ ¿½¬·±² º±® ¸¿²¼´·²¹ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò Ù®±«°
¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·° º±® ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò Ûºº»½¬·ª»
­¬®¿¬»¹·»­ º±® ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
éò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Э§½¸±´±¹§ æ
Ю·³¿®§ô ­»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ °®»ª»²¬·±²
°®±¹®¿³³»­‰®±´» ±º °­§½¸±´±¹·­¬­ò Ñ®¹¿²·­·²¹ ±º ­»®ª·½»­
º±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º °¸§­·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼ ­±½·¿´´§
ïèç
½¸¿´´»²¹»¼ °»®­±²­ ·²½´«¼·²¹ ±´¼ °»®­±²­ò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º
°»®­±²­ ­«ºº»®·²¹ º®±³ ­«¾­¬¿²½» ¿¾«­»ô ¶«ª»²·´» ¼»´·²¯«»²½§ô
½®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±«®­ò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ª·½¬·³­ ±º ª·±´»²½»ò
λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ø×Êñß×ÜÍ ª·½¬·³­ô ¬¸» ®±´» ±º ­±½·¿´ ¿¹»²½·»­ò
èò ß°°´·½¿¬·±² ±º Э§½¸±´±¹§ ¬± ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¹®±«°­ æ
̸» ½±²½»°¬­ ±º ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ô ¼»°®·ª¿¬·±² ­±½·¿´ô
°¸§­·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²­»¯«»²½»­ ±º
¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ¹®±«°­ò Û¼«½¿¬·²¹ ¿²¼
³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¬±©¿®¼­ ¼»ª»´±°³»²¬å λ´¿¬·ª»
¿²¼ °®±´±²¹»¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò
çò Э§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³ ±º ­±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² æ
̸» ½±²½»°¬ ±º ­±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸» °®±¾´»³ ±º ½¿­¬»ô
½´¿­­ô ®»´·¹·±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ½±²º´·½¬­ ¿²¼ °®»¶«¼·½»ò Ò¿¬«®»
¿²¼ ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º °®»¶«¼·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¹®±«° ¿²¼
±«¬¹®±«°ò Ý¿­«¿´ º¿½¬±®­ ±º ­«½¸ ½±²º´·½¬­ ¿²¼ °®»¶«¼·½»­ò
Э§½¸±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½±²º´·½¬­ ¿²¼
°®»¶«¼·½»­ò Ó»¿­«®»­ ¬± ¿½¸·»ª» ­±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò
ïðò ß°°´·½¿¬·±² ±º Э§½¸±´±¹§ ·² ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
¿²¼ Ó¿­­ Ó»¼·¿ æ
̸» °®»­»²¬ ­½»²¿®·± ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
¬¸» ³¿­­ ³»¼·¿ ¾±±³ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º °­§½¸±´±¹·­¬­ò Í»´»½¬·±²
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º Э§½¸±´±¹§ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» º·»´¼
±º ×Ì ¿²¼ ³¿­­ ³»¼·¿ò Ü·­¬¿²½» ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ×Ì ¿²¼ ³¿­­
³»¼·¿ò Û²¬®»°®»²»«®­¸·° ¬¸®±«¹¸ »ó½±³³»®½»ò Ó«´¬·´»ª»´
³¿®µ»¬·²¹ò ׳°¿½¬ ±º ÌÊ ¿²¼ º±­¬»®·²¹ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ×Ì ¿²¼
³¿­­ ³»¼·¿ò Э§½¸±´±¹·½¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ®»½»²¬
¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ò
ïïò Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ æ
ß½¸·»ª»³»²¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ó±¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼
Ì®¿·²·²¹ °»±°´» º±® »²¬®»°®»²»«®­¸·° ¿²¼ »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬å ݱ²­«³»® ®·¹¸¬­ ¿²¼ ½±²­«³»® ¿©¿®»²»­­ô
Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ º±® °®±³±¬·±² ±º »²¬®»°®»²»«®­¸·° ¿³±²¹
§±«¬¸ ·²½´«¼·²¹ ©±³»² »²¬®»°®»²«®»­ò
ïîò ß°°´·½¿¬·±² ±º Э§½¸±´±¹§ ¬± »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼
º·»´¼­ æ
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Э§½¸±´±¹§ »ºº»½¬­ ±º ²±·­»ô °±´´«¬·±²
¿²¼ ½®±©¼·²¹ò б°«´¿¬·±² Э§½¸±´±¹§ æ Э§½¸±´±¹·½¿´
½±²­»¯«»²½» ±º °±°«´¿¬·±² »¨°´±­·±² ¿²¼ ¸·¹¸ °±°«´¿¬·±²
¼»²­·¬§ò Ó±¬·ª¿¬·²¹ º±® ­³¿´´ º¿³·´§ ²±®³­ò ׳°¿½¬ ±º ®¿°·¼
­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹®±©¬¸ ±² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º
»²ª·®±²³»²¬ò
ïíò ß°°´·½¿¬·±² ±º °­§½¸±´±¹§ ·² ±¬¸»® º·»´¼­ æ
ø¿÷ Ó·´·¬¿®§ Э§½¸±´±¹§
Ü»ª·­·²¹ °­§½±´±¹·½¿´ ¬»­¬­ º±® ¼»º»²½» °»®­±²²»´ º±®
«­» ·² ­»´»½¬·±²ô Ì®¿·²·²¹ô ½±«²­»´·²¹å ¬®¿·²·²¹ °­§½¸±´±¹·­¬­
¬± ©±®µ ô ©·¬¸ ¼»º»²½» °»®­±²²»´ ·² °®±³±¬·²¹ °±­·¬·ª» ¸»¿´¬¸å
Ø«³¿² »²¹·²»»®·²¹ ·² ¼»º»²½»ò
ø¾÷ Í°±®¬­ Э§½¸±´±¹§
Э§½¸±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ·² ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»
±º ¿¬¸´»¬»­ ¿²¼ ­°±®¬­ò л®­±²­ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ײ¼·ª·¼«¿´ ¿²¼
Ì»¿³ Ù¿³»­ò
ïçð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø½÷ Ó»¼·¿ ·²º´«»²½»­ ±² °®± ¿²¼ ¿²¬·ó­±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò
ø¼÷ Э§½¸±´±¹§ ±º Ì»®®±®·­³ò
ïìò Э§½¸±´±¹§ ±º Ù»²¼»® æ
×­­«»­ ±º ¼·­½®·³·²¿¬·±²ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·ª»®­·¬§å
Ù´¿­­ ½»·´·²¹ »ºº»½¬ô Í»´ºóº«´º·´´·²¹ °®±°¸»­§ô ɱ³»² ¿²¼ ײ¼·¿²
­±½·»¬§ò
ÐËÞÔ×Ý ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒ
ÐßÐÛÎó×
ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ̸»±®§
ïò ײ¬®±¼«½¬·±² æ
Ó»¿²·²¹ô ­½±°» ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·­¬®¿ó
¬·±²ô É·´­±²Ž­ ª·­·±² ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Ûª±´«¬·±² ±º
¬¸» ¼·­½·°´·²» ¿²¼ ·¬­ °®»­»²¬ ­¬¿¬«­ò Ò»© Ы¾´·½ ß¼³·²·­¬®¿ó
¬·±²ô Ы¾´·½ ݸ±·½» ¿°°®±¿½¸å ݸ¿´´»²¹»­ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²ô
Ю·ª¿¬·­¿¬·±²ô Ù´±¾¿´·­¿¬·±²å Ù±±¼ Ù±ª»®²¿²½»æ ½±²½»°¬ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²å Ò»© Ы¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
îò ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ̸±«¹¸¬ æ
ͽ·»²¬·º·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ͽ·»²¬·º·½ Ó¿²¿¹»³»²¬
³±ª»³»²¬å Ý´¿­­·½¿´ ̸»±®§å É»¾»®Ž­ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ³±¼»´ ·¬­
½®·¬·¯«» ¿²¼ °±­¬óÉ»¾»®·¿² Ü»ª»´±°³»²¬­å ܧ²¿³·½ ß¼³·ó
²·­¬®¿¬·±² øÓ¿®§ п®µ»® Ú±´´»¬¬÷å Ø«³¿² λ´¿¬·±²­ ͽ¸±±´
øÛ´¬±² Ó¿§± ¿²¼ ±¬¸»®­÷å Ú«²½¬·±²­ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» øÝò×ò
Þ¿®²¿®¼÷å Í·³±²Ž­ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¬¸»±®§å ﮬ·½·°¿¬·ª» Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ øÎò Ô·µ»®¬ô Ýò ß®¹§®·­ô Üò Ó½Ù®»¹±®ò÷
íò ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Þ»¸¿ª·±«® æ
Ю±½»­­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ±º ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹å ݱ³³«²·ó
½¿¬·±²å Ó±®¿´»å Ó±¬·ª¿¬·±² ̸»±®·»­ ½±²¬»²¬ô °®±½»­­ ¿²¼
½±²¬»³°±®¿®§å ̸»±®·»­ ±º Ô»¿¼»®­¸·°æ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ó±ó
¼»³æ
ìò Ñ®¹¿²·­¿¬·±²­ æ
̸»±®·»­ ­§­¬»³­ô ½±²¬·²¹»²½§å ͬ®«½¬«®» ¿²¼ º±®³­æ
Ó·²·­¬®·»­ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬­ô ݱ®°±®¿¬·±²­ô ݱ³°¿²·»­å Þ±¿®¼­
¿²¼ ݱ³³·­­·±²­å ß¼ ¸±½ô ¿²¼ ¿¼ª·­±®§ ¾±¼·»­å Ø»¿¼¯«¿®ó
¬»®­ ¿²¼ Ú·»´¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­å λ¹«´¿¬±®§ ß«¬¸±®·¬·»­å Ы¾´·½ó
Ю·ª¿¬» ﮬ²»®­¸·°­ò
ëò ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ݱ²¬®±´ æ
ݱ²½»°¬­ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´å Ô»¹·­´¿¬·ª»ô
Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¶«¼·½·¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ý·¬·¦»² ¿²¼
ß¼³·²·­¬®¿¬·±²å α´» ±º ³»¼·¿ô ·²¬»®»­¬ ¹®±«°­ô ª±´«²¬¿®§ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²­å Ý·ª·´ ­±½·»¬§å Ý·¬·¦»²Ž­ ݸ¿®¬»®­å η¹¸¬ ¬± ײº±®ó
³¿¬·±²å ͱ½·¿´ ¿«¼·¬ò
êò ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Ô¿© æ
Ó»¿²·²¹ô ­½±°» ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»å Ü·½»§ ±²
ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ´¿©å Ü»´»¹¿¬»¼ ´»¹·­´¿¬·±²å ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Ì®·ó
¾«²¿´­ò
éò ݱ³°¿®¿¬·ª» Ы¾´·½ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² æ
Ø·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ­±½·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¿¼³·²·­¬®¿ó
¬·ª» ­§­¬»³­å ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ °±´·¬·½­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²ó
¬®·»­å Ý«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ݱ³°¿®¿¬·ª» Ы¾´·½ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²å
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Û½±´±¹§ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å η¹¹­·¿² ³±¼»´­ ¿²¼ ¬¸»·®
½®·¬·¯«»ò
èò Ü»ª»´±°³»²¬ ܧ²¿³·½­ æ
ݱ²½»°¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬å ݸ¿²¹·²¹ °®±º·´» ±º ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å ß²¬·ó¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸»­·­Žå Þ«®»¿«½®¿½§
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å ͬ®±²¹ ­¬¿¬» ª»®­«­ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼»¾¿¬»å
׳°¿½¬ ±º ´·¾»®¿´·­¿¬·±² ±² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ·² ¼»ª»´±°·²¹
½±«²¬®·»­å ɱ³»² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸» ­»´ºó¸»´° ¹®±«°
³±ª»³»²¬ò
çò л®­±²²»´ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² æ
׳°±®¬¿²½» ±º ¸«³¿² ®»­±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬å
λ½®«·¬³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ô ½¿®»»® ¿¼ª¿²½»³»²¬ô °±­·¬·±² ½´¿­­·º·ó
½¿¬·±²ô ¼·­½·°´·²»ô °»®º±®³¿²½» ¿°°®¿·­¿´ô °®±³±¬·±²ô °®¿§ ¿²¼
­»®ª·½» ½±²¼·¬·±²­å »³°´±§»®ó»³°´±§»» ®»´¿¬·±²­ô ¹®·»ª¿²½»
®»¼®»­­¿´ ³»½¸¿²·­³å ݱ¼» ±º ½±²¼«½¬å ß¼³·²·­¬®¿¬·ª»
»¬¸·½­ò
ïðò Ы¾´·½ б´·½§ æ
Ó±¼»´­ ±º °±´·½§ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ½®·¬·¯«»å Ю±½»­­»­
±º ½±²½»°¬«¿´·­¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ô
»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ®»ª·»© ¿²¼ ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²­å ͬ¿¬» ¬¸»±®·»­ ¿²¼
°«¾´·½ °±´·½§ º±®³«´¿¬·±²ò
ïïò Ì»½¸²·¯«»­ ±º ß¼³·²­¬®¿¬·ª» ׳°®±ª»³»²¬ æ
Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼­ô ɱ®µ ­¬«¼§ ¿²¼ ©±®µ ³¿²ó
¿¹»³»²¬å »ó¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§å Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ ¿·¼ ¬±±´­ ´·µ» ²»¬©±®µ ¿²¿´§­·­ô Ó×Íô ÐÛÎÌô ÝÐÓò
ïîò Ú·²¿²½·¿´ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² æ
Ó±²»¬¿®§ ¿²¼ º·­½¿´ °±´·½·»­æ Ы¾´·½ ¾±®®±©·²¹­ ¿²¼
°«¾´·½ ¼»¾¬ Þ«¼¹»¬­ ¬§°»­ ¿²¼ º±®³­å Þ«¼¹»¬¿®§ °®±½»­­å
Ú·²¿²½·¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§å ß½½±«²¬­ ¿²¼ ¿«¼·¬ò
ÐßÐÛÎó××
ײ¼·¿² ß¼³·²·­¬®¿¬·±²
ïò Ûª±´«¬·±² ±º ײ¼·¿² ß¼³·²·­¬®¿¬·±² æ
Õ¿«¬·´§¿ ß®¬¸¿­¸¿­¬®¿å Ó«¹¸¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ô»¹¿½§
±º Þ®·¬·­¸ ®«´» ·² °±´·¬·½­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ײ¼·¿²·¦¿¬·±² ±º
Ы¾´·½ ­»®ª·½»­ô ®»ª»²«» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ¼·­¬®·½¬ ß¼³·²·­¬®¿ó
¬·±²ô ´±½¿´ ­»´º Ù±ª»®²³»²¬ò ò
îò и·´±­±°¸·½¿´ ¿²¼ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ±º
Ù±ª»®²³»²¬ æ
Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ª¿´«» °®»³·­»­å ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´·­³å
б´·¬·½¿´ ½«´¬«®»å Þ«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ ¼»³±½®¿½§å Þ«®»¿«½®¿½§
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
íò Ы¾´·½ Í»½¬±® ˲¼»®¬¿µ·²¹­ æ
Ы¾´·½ ­»½¬±® ·² ³±¼»®² ײ¼·¿å Ú±®³­ ±º Ы¾´·½ Í»½¬±®
˲¼»®¬¿µ·²¹­å Ю±¾´»³­ ±º ¿«¬±²±³§ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²ó
¬®±´å ׳°¿½¬ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬·¦¿¬·±²ò
ìò ˲·±² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² æ
Û¨»½«¬·ª»ô п®´·¿³»²¬ô Ö«¼·½·¿®§ó­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²­ô
©±®µ °®±½»­­»­å λ½»²¬ ¬®»²¼­å ײ¬®¿ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»´¿¬·±²­å
Ý¿¾·²»¬ Í»½®»¬¿®·¿¬å Ю·³» Ó·²·­¬»®Ž­ Ѻº·½»å Ý»²¬®¿´ Í»½®»ó
¬¿®·¿¬å Ó·²·­¬®·»­ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬­å Þ±¿®¼­å ݱ³³·­­·±²­å
߬¬¿½¸»¼ ±ºº·½»­å Ú·»´¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïçï

ëò д¿²­ ¿²¼ Ю·±®·¬·»­ æ ÍÑÝ×ÑÔÑÙÇ

Ó¿½¸·²»®§ ±º °´¿²²·²¹å α´»ô ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²­
±º ¬¸» д¿²²·²¹ ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬
ݱ«²½·´å ×²¼·½¿¬·ª»Ž °´¿²²·²¹å Ю±½»­­ ±º °´¿² º±®³«´¿¬·±² ¿¬
˲·±² ¿²¼ ͬ¿¬» ´»ª»´­å ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ß³»²¼³»²¬­ øïççî÷
¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ °´¿²²·²¹ º±® »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
­±½·¿´ ¶«­¬·½»ò
êò ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² æ
˲·±²óͬ¿¬» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»ô ´»¹·­´¿¬·ª» ¿²¼ º·²¿²½·¿´
®»´¿¬·±²­å α´» ±º ¬¸» Ú·²¿²½» ݱ³³·­­·±²å Ù±ª»®²±®å ݸ·»º
Ó·²·­¬»®å ݱ«²½·´ ±º Ó·²·­¬»®­å ݸ·»º Í»½®»¬¿®§å ͬ¿¬»
Í»½®»¬¿®·¿¬å Ü·®»½¬±®¿¬»­ò
éò Ü·­¬®·½¬ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ­·²½» ײ¼»°»²¼»²½» æ
ݸ¿²¹·²¹ ®±´» ±º ¬¸» ݱ´´»½¬±®å ˲·±²óͬ¿¬»ó´±½¿´
®»´¿¬·±²­å ׳°»®¿¬·ª»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´¿©
¿²¼ ±®¼»® ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ü·­¬®·½¬ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼
¼»³±½®¿¬·½ ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±²ò
èò Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ æ
ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ °±­·¬·±²å ͬ®«½¬«®»ô ®»½®«·¬³»²¬ô ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹å Ù±±¼ ¹±ª»®²¿²½» ·²·¬·¿¬·ª»­å ݱ¼» ±º
½±²¼«½¬ ¿²¼ ¼·­½·°´·²»å ͬ¿ºº ¿­­±½·¿¬·±²­å б´·¬·½¿´ ®·¹¸¬­å
Ù®·»ª¿²½» ®»¼®»­­¿´ ³»½¸¿²·­³å Ý·ª·´ ­»®ª·½» ²»«¬®¿´·¬§å Ý·ª·´
­»®ª·½» ¿½¬·ª·­³ò
çò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Þ«¼¹»¬ ¿­ ¿ °±´·¬·½¿´ ·²­¬®«³»²¬å п®´·¿³»²¬¿®§ ½±²¬®±´
±º °«¾´·½ »¨°»²¼·¬«®»å α´» ±º º·²¿²½» ³·²·­¬®§ ·² ³±²»¬¿®§
¿²¼ º·­½¿´ ¿®»¿å ß½½±«²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­å ß«¼·¬å α´» ±º
ݱ²¬®±´´»® Ù»²»®¿´ ±º ß½½±«²¬­ ¿²¼ ݱ³°¬®±´´»® ¿²¼ ß«¼·¬±®
Ù»²»®¿´ ±º ײ¼·¿ò
ïðò ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» λº±®³­ ­·²½» ײ¼»°»²¼»²½» æ
Ó¿¶±® ½±²½»®²­å ׳°±®¬¿²¬ ݱ³³·¬¬»»­ ¿²¼
ݱ³³·­­·±²­å λº±®³­ ·² º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿²
®»­±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬å Ю±¾´»³­ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
ïïò Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ æ
ײ­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ¿¹»²½·»­ ­·²½» ײ¼»°»²¼»²½»å Ϋ®¿´
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­æ º±½· ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­å Ü»½»²¬®¿´·¦¿¬·±²
¿²¼ п²½¸¿§¿¬· ο¶å éí®¼ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿³»²¼³»²¬ò
ïîò Ë®¾¿² Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ æ
Ó«²·½·°¿´ ¹±ª»®²¿²½»æ ³¿·² º»¿¬«®»­ô ­¬®«½¬«®»­ô
º·²¿²½» ¿²¼ °®±¾´»³ ¿®»¿­å é쬸 ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ß³»²¼³»²¬å
Ù´±¾¿´ó´±½¿´ ¼»¾¿¬»å Ò»© ´±½¿´·­³å Ü»ª»´±°³»²¬ ¼§²¿³·½­ô
°±´·¬·½­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ½·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ò
ïíò Ô¿© ¿²¼ Ñ®¼»® ß¼³·²·­¬®¿¬·±²æ
Þ®·¬·­¸ ´»¹¿½§å Ò¿¬·±²¿´ б´·½» ݱ³³·­­·±²å
ײª»­¬·¹¿¬·ª» ¿¹»²½·»­å α´» ±º Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͬ¿¬» ß¹»²½·»­
·²½´«¼·²¹ °¿®¿ ³·´·¬¿®§ º±®½»­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» ±º ´¿© ¿²¼ ±®¼»®
¿²¼ ½±«²¬»®·²¹ ·²­«®¹»²½§ ¿²¼ ¬»®®±®·­³å Ý®·³·²¿´·­¿¬·±² ±º
°±´·¬·½­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å б´·½»ó°«¾´·½ ®»´¿¬·±²­å λº±®³­
·² б´·½»ò
ïìò Í·¹²·º·½¿²¬ ·­­«»­ ·² ײ¼·¿² ß¼³·²·­¬®¿¬·±²æ
Ê¿´«»­ ·² °«¾´·½ ­»®ª·½»å λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·­­·±²­å
Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² η¹¸¬­ ݱ³³·­­·±²å Ю±¾´»³­ ±º
¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ·² ½±¿´·¬·±² ®»¹·³»­å Ý·¬·¦»² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²
·²¬»®º¿½»å ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ü·­¿­¬»®
³¿²¿¹»³»²¬ò
ÐßÐÛΊ ×
ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÍÑÝ×ÑÔÑÙÇ
ïò ͱ½·±´±¹§ ó ̸» Ü·­½·°´·²»æ
ø¿÷ Ó±¼»®²·¬§ ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»­ ·² Û«®±°» ¿²¼
»³»®¹»²½» ±º ͱ½·±´±¹§ò
ø¾÷ ͽ±°» ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ±¬¸»® ­±½·¿´
­½·»²½»­ò
ø½÷ ͱ½·±´±¹§ ¿²¼ ½±³³±² ­»²­»ò
îò ͱ½·±´±¹§ ¿­ ͽ·»²½»æ
ø¿÷ ͽ·»²½»ô ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½®·¬·¯«»ò
ø¾÷ Ó¿¶±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ­¬®¿²¼­ ±º ®»­»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ò
ø½÷ б­·¬·ª·­³ ¿²¼ ·¬­ ½®·¬·¯«»ò
ø¼÷ Ú¿½¬ ª¿´«» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª·¬§ò
ø »÷ Ò±²ó°±­·¬·ª·­¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ò
íò λ­»¿®½¸ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ ß²¿´§­·­æ
ø¿÷ Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ò
ø¾÷ Ì»½¸²·¯«»­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò
ø½ ÷ Ê¿®·¿¾´»­ô ­¿³°´·²¹ô ¸§°±¬¸»­·­ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ò
ìò ͱ½·±´±¹·½¿´ ̸·²µ»®­æ
ø¿÷ Õ¿®´ Ó¿®¨ ó Ø·­¬±®·½¿´ ³¿¬»®·¿´·­³ô ³±¼» ±º °®±¼«½¬·±²ô
¿´·»²¿¬·±²ô ½´¿­­ ­¬®«¹¹´»ò
ø¾÷ Û³·´» Ü«®µ¸¬»·³ ó Ü·ª·­·±² ±º ´¿¾±«®ô ­±½·¿´ º¿½¬ô
­«·½·¼»ô ®»´·¹·±² ¿²¼ ­±½·»¬§ò
ø½÷ Ó¿¨ É»¾»® ó ͱ½·¿´ ¿½¬·±²ô ·¼»¿´ ¬§°»­ô ¿«¬¸±®·¬§ô
¾«®»¿«½®¿½§ô °®±¬»­¬¿²¬ »¬¸·½ ¿²¼ ¬¸» ­°·®·¬ ±º
½¿°·¬¿´·­³ò
ø¼÷ Ì¿´½±´¬ п®­±²­ ó ͱ½·¿´ ­§­¬»³ô °¿¬¬»®² ª¿®·¿¾´»­ò
ø»÷ α¾»®¬ Õò Ó»®¬±² ó Ô¿¬»²¬ ¿²¼ ³¿²·º»­¬ º«²½¬·±²­ô
½±²º±®³·¬§ ¿²¼ ¼»ª·¿²½»ô ®»º»®»²½» ¹®±«°­ò
øº÷ Ó»¿¼ ó Í»´º ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ò
ëò ͬ®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ó±¾·´·¬§ æ
ø¿÷ ݱ²½»°¬­ ó »¯«¿´·¬§ô ·²»¯«¿´·¬§ô ¸·»®¿®½¸§ô »¨½´«­·±²ô
°±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò
ø¾÷ ̸»±®·»­ ±º ­±½·¿´ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±² ó ͬ®«½¬«®¿´ º«²½
¬·±²¿´·­¬ ¬¸»±®§ô Ó¿®¨·­¬ ¬¸»±®§ô É»¾»®·¿² ¬¸»±®§ò
ø½÷ Ü·³»²­·±²­ ó ͱ½·¿´ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ½´¿­­ô ­¬¿¬«­
¹®±«°­ô ¹»²¼»®ô »¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ®¿½»ò
ø¼÷ ͱ½·¿´ ³±¾·´·¬§ ó ±°»² ¿²¼ ½´±­»¼ ­§­¬»³­ô ¬§°»­ ±º
³±¾·´·¬§ô ­±«®½»­ ¿²¼ ½¿«­»­ ±º ³±¾·´·¬§ò
êò ɱ®µ­ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ô·º» æ
ø¿÷ ͱ½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ©±®µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º
­±½·»¬§ ó ­´¿ª» ­±½·»¬§ô º»«¼¿´ ­±½·»¬§ô ·²¼«­¬®·¿´
½¿°·¬¿´·­¬ ­±½·»¬§ò
ïçî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¾÷ Ú±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ©±®µò
ø½÷ Ô¿¾±«® ¿²¼ ­±½·»¬§ò
éò б´·¬·½­ ¿²¼ ͱ½·»¬§æ
ø¿÷ ͱ½·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·»­ ±º °±©»®ò
ø¾÷ б©»® »´·¬»ô ¾«®»¿«½®¿½§ô °®»­­«®» ¹®±«°­ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ò
ø½÷ Ò¿¬·±²ô ­¬¿¬»ô ½·¬·¦»²­¸·°ô ¼»³±½®¿½§ô ½·ª·´ ­±½·»¬§ô
·¼»±´±¹§ò
ø¼÷ Ю±¬»­¬ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ­±½·¿´ ³±ª»³»²¬­ô ½±´´»½¬·ª»
¿½¬·±²ô ®»ª±´«¬·±²ò
èò λ´·¹·±² ¿²¼ ͱ½·»¬§ æ
ø¿÷ ͱ½·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·»­ ±º ®»´·¹·±²ò
ø¾÷ ̧°»­ ±º ®»´·¹·±«­ °®¿½¬·½»­æ ¿²·³·­³ô ³±²·­³ô
°´«®¿´·­³ô ­»½¬­ô ½«´¬­ò
ø½÷ λ´·¹·±² ·² ³±¼»®² ­±½·»¬§æ ®»´·¹·±² ¿²¼ ­½·»²½»ô
­»½«´¿®·¦¿¬·±²ô ®»´·¹·±«­ ®»ª·ª¿´·­³ô º«²¼¿³»²
¬¿´·­³ò
çò ͧ­¬»³­ ±º Õ·²­¸·°æ
ø¿÷ Ú¿³·´§ô ¸±«­»¸±´¼ô ³¿®®·¿¹»ò
ø¾÷ ̧°»­ ¿²¼ º±®³­ ±º º¿³·´§ò
ø½÷ Ô·²»¿¹» ¿²¼ ¼»­½»²¬ò
ø¼÷ אַ·¿®½¸§ ¿²¼ ­»¨«¿´ ¼·ª·­·±² ±º ´¿¾±«®ò
ø»÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ ¬®»²¼­ò
ïðò ͱ½·¿´ ݸ¿²¹» ·² Ó±¼»®² ͱ½·»¬§ æ
ø¿÷ ͱ½·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·»­ ±º ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø¾÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»°»²¼»²½§ò
ø½÷ ß¹»²¬­ ±º ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø¼÷ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø»÷ ͽ·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ÐßÐÛΊ××
×ÒÜ×ßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ æ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ßÒÜ ÝØßÒÙÛ
ßò ײ¬®±¼«½·²¹ ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ æ
ø·÷ л®­°»½¬·ª»­ ±² ¬¸» ͬ«¼§ ±º ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ æ
ø¿÷ ײ¼±´±¹§ øÙòÍò Ù¸«®»÷ò
ø¾÷ ͬ®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²¿´·­³ øÓò Òò Í®·²·ª¿­÷ò
ø½÷ Ó¿®¨·­¬ ­±½·±´±¹§ øßò Îò Ü»­¿·÷ò
ø··÷ ׳°¿½¬ ±º ½±´±²·¿´ ®«´» ±² ײ¼·¿² ­±½·»¬§ æ
ø¿÷ ͱ½·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ײ¼·¿² ²¿¬·±²¿´·­³ò
ø¾÷ Ó±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ײ¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ò
ø½÷ Ю±¬»­¬­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´±²·¿´
°»®·±¼ò
ø¼÷ ͱ½·¿´ ®»º±®³­ò
Þò ͱ½·¿´ ͬ®«½¬«®»æ
ø·÷ Ϋ®¿´ ¿²¼ ß¹®¿®·¿² ͱ½·¿´ ͬ®«½¬«®»æ
ø¿÷ ̸» ·¼»¿ ±º ײ¼·¿² ª·´´¿¹» ¿²¼ ª·´´¿¹» ­¬«¼·»­ò
ø¾÷ ß¹®¿®·¿² ­±½·¿´ ­¬®«½¬«®»‰
»ª±´«¬·±² ±º ´¿²¼ ¬»²«®» ­§­¬»³ô ´¿²¼ ®»º±®³­ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø··÷ Ý¿­¬» ͧ­¬»³æ
ø¿÷ л®­°»½¬·ª»­ ±² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ½¿­¬» ­§­¬»³­æ Ùò Íò
Ù¸«®§»ô Óò Òò Í®·²·ª¿­ô Ô±«·­ Ü«³±²¬ô ß²¼®»
Þ»¬»·´´»ò
ø¾÷ Ú»¿¬«®»­ ±º ½¿­¬» ­§­¬»³ò
ø½÷ ˲¬±«½¸¿¾·´·¬§óº±®³­ ¿²¼ °»®­°»½¬·ª»­
ø···÷ Ì®·¾¿´ ݱ³³«²·¬·»­ ·² ײ¼·¿æ
ø¿÷ Ü»º·²·¬·±²¿´ °®±¾´»³­ò
ø¾÷ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ­°®»¿¼ò
ø½÷ ݱ´±²·¿´ °±´·½·»­ ¿²¼ ¬®·¾»­ò
ø¼÷ ×­­«»­ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±²±³§ò
ø·ª÷ ͱ½·¿´ Ý´¿­­»­ ·² ײ¼·¿æ
ø¿÷ ß¹®¿®·¿² ½´¿­­ ­¬®«½¬«®»ò
ø¾÷ ײ¼«­¬®·¿´ ½´¿­­ ­¬®«½¬«®»ò
ø½÷ Ó·¼¼´» ½´¿­­»­ ·² ײ¼·¿ò
øª÷ ͧ­¬»³­ ±º Õ·²­¸·° ·² ײ¼·¿æ
ø¿÷ Ô·²»¿¹» ¿²¼ ¼»­½»²¬ ·² ײ¼·¿ò
ø¾÷ ̧°»­ ±º µ·²­¸·° ­§­¬»³­ò
ø½÷ Ú¿³·´§ ¿²¼ ³¿®®·¿¹» ·² ײ¼·¿ò
ø¼÷ ر«­»¸±´¼ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» º¿³·´§ò
ø»÷ אַ·¿®½¸§ô »²¬·¬´»³»²¬­ ¿²¼ ­»¨«¿´ ¼·ª·­·±² ±º
´¿¾±«®ò
øª·÷ λ´·¹·±² ¿²¼ ͱ½·»¬§ æ
ø¿÷ λ´·¹·±«­ ½±³³«²·¬·»­ ·² ײ¼·¿ò
ø¾÷ Ю±¾´»³­ ±º ®»´·¹·±«­ ³·²±®·¬·»­ò
Ýò ͱ½·¿´ ݸ¿²¹»­ ·² ײ¼·¿æ
ø·÷ Ê·­·±²­ ±º ͱ½·¿´ ݸ¿²¹» ·² ײ¼·¿æ
ø¿÷ ×¼»¿ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³·¨»¼ »½±²±³§ò
ø¾÷ ݱ²­¬·¬«¬·±²ô ´¿© ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø½÷ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø··÷ Ϋ®¿´ ¿²¼ ß¹®¿®·¿² Ì®¿²­º±®³¿¬·±² ·² ײ¼·¿æ
ø¿÷ Ю±¹®¿³³»­ ±º ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ݱ³³«²·¬§
Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³³»ô ½±±°»®¿¬·ª»­ô °±ª»®¬§
¿´´»ª·¿¬·±² ­½¸»³»­ò
ø¾÷ Ù®»»² ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
ø½÷ ݸ¿²¹·²¹ ³±¼»­ ±º °®±¼«½¬·±² ·² ײ¼·¿² ¿¹®·½«´¬«®»ò
ø¼÷ Ю±¾´»³­ ±º ®«®¿´ ´¿¾±«®ô ¾±²¼¿¹»ô ³·¹®¿¬·±²ò
ø···÷ ײ¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ë®¾¿²·­¿¬·±² ·² ײ¼·¿æ
ø¿÷ Ûª±´«¬·±² ±º ³±¼»®² ·²¼«­¬®§ ·² ײ¼·¿ò
ø¾÷ Ù®±©¬¸ ±º «®¾¿² ­»¬¬´»³»²¬­ ·² ײ¼·¿ò
ø½÷ ɱ®µ·²¹ ½´¿­­æ ­¬®«½¬«®»ô ¹®±©¬¸ô ½´¿­­ ³±¾·´·¦¿¬·±²ò
ø¼÷ ײº±®³¿´ ­»½¬±®ô ½¸·´¼ ´¿¾±«®ò
ø»÷ Í´«³­ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ·² «®¾¿² ¿®»¿­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø·ª÷ б´·¬·½­ ¿²¼ ͱ½·»¬§ æ
ø¿÷ Ò¿¬·±²ô ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ½·¬·¦»²­¸·°ò
ø¾÷ б´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ô °®»­­«®» ¹®±«°­ô ­±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
»´·¬»ò
ø½÷ λ¹·±²¿´·­³ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º °±©»®ò
ø¼÷ Í»½«´¿®·¦¿¬·±²ò
øª÷ ͱ½·¿´ Ó±ª»³»²¬­ ·² Ó±¼»®² ײ¼·¿ æ
ø¿÷ л¿­¿²¬­ ¿²¼ º¿®³»®­ ³±ª»³»²¬­ò
ø¾÷ ɱ³»²Ž­ ³±ª»³»²¬ò
ø½÷ Þ¿½µ©¿®¼ ½´¿­­»­ ú Ü¿´·¬ ³±ª»³»²¬­ò
ø¼÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬­ò
ø»÷ Û¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ×¼»²¬·¬§ ³±ª»³»²¬­ò
øª·÷ б°«´¿¬·±² ܧ²¿³·½­ æ
ø¿÷ б°«´¿¬·±² ­·¦»ô ¹®±©¬¸ô ½±³°±­·¬·±² ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬·±²ò
ø¾÷ ݱ³°±²»²¬­ ±º °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸æ ¾·®¬¸ô ¼»¿¬¸ô
³·¹®¿¬·±²ò
ø½÷ б°«´¿¬·±² б´·½§ ¿²¼ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ò
ø¼÷ Û³»®¹·²¹ ·­­«»­æ ¿¹»·²¹ô ­»¨ ®¿¬·±­ô ½¸·´¼ ¿²¼ ·²º¿²¬
³±®¬¿´·¬§ô ®»°®±¼«½¬·ª» ¸»¿´¬¸ò
øª··÷ ݸ¿´´»²¹»­ ±º ͱ½·¿´ Ì®¿²­º±®³¿¬·±² æ
ø¿÷ Ý®·­·­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ æ ¼·­°´¿½»³»²¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´
°®±¾´»³­ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò
ø¾÷ бª»®¬§ô ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ·²»¯«¿´·¬·»­ò
ø½÷ Ê·±´»²½» ¿¹¿·²­¬ ©±³»²ò
ø¼÷ Ý¿­¬» ½±²º´·½¬­ò
ø»÷ Û¬¸²·½ ½±²º´·½¬­ô ½±³³«²¿´·­³ô ®»´·¹·±«­ ®»ª·ª¿´·­³ò
øº÷ ×´´·¬»®¿½§ ¿²¼ ¼·­°¿®·¬·»­ ·² »¼«½¿¬·±²ò
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
ÐßÐÛΊ×
ïò Ю±¾¿¾·´·¬§ æ
Í¿³°´» ­°¿½» ¿²¼ »ª»²¬­ô °®±¾¿¾·´·¬§ ³»¿­«®» ¿²¼
°®±¾¿¾·´·¬§ ­°¿½»ô ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¿­ ¿ ³»¿­«®¿¾´» º«²½¬·±²ò
¼·­¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ¼·­½®»¬» ¿²¼ ½±²ó
¬·²«±«­ó¬§°» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿­­ º«²½¬·±²ô °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼»²­·¬§ º«²½¬·±²ô ª»½¬±®óª¿´«»¼ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ³¿®ó
¹·²¿´ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ­¬±½¸¿­¬·½ ·²¼»°»²¼»²½»
±º »ª»²¬­ ¿²¼ ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»­ô »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ³±³»²¬­
±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ½±²¼·¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²ô ½±²ª»®¹»²½» ±º
¿ ­»¯«»²½» ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·² ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ·² °®±¾¿¾·´·¬§ô
·² °¿¬¸ ³»¿² ¿²¼ ¿´³±­¬ »ª»®§©¸»®»ô ¬¸»·® ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ·²¬»®ó
®»´¿¬·±²­ô ݸ»¾§­¸»ªŽ­ ·²»¯«¿´·¬§ ¿²¼ Õ¸·²¬½¸·²»Ž­ ©»¿µ ´¿©
±º ´¿®¹» ²«³¾»®­ô ­¬®±²¹ ´¿© ±º ´¿®¹» ²«³¾»®­ ¿²¼
Õ±´³±¹±®±ºº­ ¬¸»±®»³­ô °®±¾¿¾·´·¬§ ¹»²»®¿¬·²¹ º«²½¬·±²ô
ïçí
³±³»²¬ ¹»²»®¿¬·²¹ º«²½¬·±²ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ º«²½¬·±²ô ·²ª»®ó
­·±² ¬¸»±®»³ô Ô·²¼»®¾»®¹ ¿²¼ Ô»ª§ º±®³­ ±º ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±ó
®»³ô ­¬¿²¼¿®¼ ¼·­½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«ó
¬·±²­ò
îò ͬ¿¬·­¬·½¿´ ײº»®»²½»æ
ݱ²­·­¬»²½§ô «²¾·¿­»¼²»­­ô »ºº·½·»²½§ô ­«ºº·½·»²½§ô ½±³ó
°´»¬»²»­­ô ¿²½·´´¿®§ ­¬¿¬·­¬·½­ô º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¬¸»±®»³ô »¨°±²»²ó
¬·¿´ º¿³·´§ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ·¬­ °®±°»®¬·»­ô «²·º±®³´§ ³·²·ó
³«³ ª¿®·¿²½» «²¾·¿­»¼ øËÓÊË÷ »­¬·³¿¬·±²ô ο± Þ´¿½µ©»´´
¿²¼ Ô»¸³¿²²óͽ¸»ºº» ¬¸»±®»³­ô Ý®¿³»®óο± ·²»¯«¿´·¬§ º±®
­·²¹´» п®¿³»¬»®ò Û­¬·³¿¬·±² ¾§ ³»¬¸±¼­ ±º ³±³»²¬­ô ³¿¨·ó
³«³ ´·µ»´·¸±±¼ô ´»¿­¬ ­¯«¿®»­ô ³·²·³«³ ½¸·­¯«¿®» ¿²¼ ³±¼·ó
º·»¼ ³·²·³«³ ½¸·­¯«¿®»ô °®±°»®¬·»­ ±º ³¿¨·³«³ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼
±¬¸»® »­¬·³¿¬±®­ô ¿­§³°¬±¬·½ »ºº·½·»²½§ô °®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±®
¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ´±­­ º«²½¬·±²ô ®·­µ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ³·²·³¿¨ »­¬·ó
³¿¬±®ò Þ¿§»­ »­¬·³¿¬±®­ò
Ò±²ó®¿²¼±³·­»¼ ¿²¼ ®¿²¼±³·­»¼ ¬»­¬­ô ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²ô
ÓÐ ¬»­¬­ô Ò»§³¿²óл¿®­±² ´»³³¿ô ËÓÐ ¬»­¬­ô ³±²±¬±²» ´·µ»ó
´·¸±±¼ ®¿¬·±æ ­·³·´¿® ¿²¼ «²¾·¿­»¼ ¬»­¬­ô ËÓÐË ¬»­¬­ º±® ­·²¹´»
°¿®¿³»¬ ´·µ»´·¸±±¼ ®¿¬·± ¬»­¬ ¿²¼ ·¬­ ¿­§³°¬±¬·½ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò
ݱ²º·¼»²½» ¾±«²¼­ ¿²¼ ·¬­ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬»­¬­ò
Õ±´³±¹±®±ªŽ­ ¬»­¬ º±® ¹±±¼²»­­ ±º º·¬ ¿²¼ ·¬­ ½±²­·­ó
¬»²½§ô ­·¹² ¬»­¬ ¿²¼ ·¬­ ±°¬·³¿´·¬§ò É·´½±¨±² ­·¹²»¼®¿²µ­ ¬»­¬
¿²¼ ·¬­ ½±²­·­¬»²½§ô Õ±´³±¹±®±ªóͳ·®²±ª ¬©± ­¿³°´» ¬»­¬ô
®«² ¬»­¬ô É·´½±¨±²óÓ¿²²óɸ·¬²»§ ¬»­¬ ¿²¼ ³»¼·¿² ¬»­¬ô ¬¸»·®
½±²­·­¬»²½§ ¿²¼ ¿­§³°¬±¬·½ ²±®³¿´·¬§ò
É¿´¼Ž­ ÍÐÎÌ ¿²¼ ·¬­ °®±°»®¬·»­ô ѽ ¿²¼ ßÍÒ
º«²½¬·±²­ º±® ¬»­¬­ ®»¹¿®¼·²¹ °¿®¿³»¬»®­ º±® Þ»®²±«´´·ô б·­ó
­±²ô ²±®³¿´ ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò É¿´¼Ž­ º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ·¼»²¬·¬§ò
íò Ô·²»¿® ײº»®»²½» ¿²¼ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§­·­ æ
Ô·²»¿® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³±¼»´­ô ¬¸»±®§ ±º ´»¿­¬ ­¯«¿®»­ ¿²¼
¿²¿´§­·­ ±º ª¿®·¿²½»ô Ù¿«­­óÓ¿®µ±ºº ¬¸»±®§ô ²±®³¿´ »¯«¿¬·±²­ô
´»¿­¬ ­¯«¿®»­ »­¬·³¿¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® °®»½·­·±²ô ¬»­¬ ±º ­·¹²·º·ó
½¿²½» ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ »­¬·³¿¬»­ ¾¿­»¼ ±² ´»¿­¬ ­¯«¿®»­ ¬¸»±®§ ·²
±²»©¿§ô ¬©±ó©¿§ ¿²¼ ¬¸®»»ó©¿§ ½´¿­­·º·»¼ ¼¿¬¿ô ®»¹®»­­·±²
¿²¿´§­·­ô ´·²»¿® ®»¹®»­­·±²ô ½«®ª·´·²»¿® ®»¹®»­­·±² ¿²¼ ±®¬¸±¹±ó
²¿´ °±´§²±³·¿´­ô ³«´¬·°´» ®»¹®»­­·±²ô ³«´¬·°´» ¿²¼ °¿®¬·¿´ ½±®ó
®»´¿¬·±²­ô »­¬·³¿¬·±² ±º ª¿®·¿²½» ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½» ½±³°±²»²¬­ô
³«´¬·ª¿®·¿¬» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô Ó¿¸¿´¿²±¾·­Ž­ Üî ¿²¼
ر¬»´´·²¹Ž­ Ìî ­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ °®±°»®¬·»­ô
¼·­½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§­·­ô ½¿²±²·½¿´ ½±®®»´¿¬·±²­ô °®·²½·°¿´ ½±³ó
°±²»²¬ ¿²¿´§­·­ò
ìò Í¿³°´·²¹ ̸»±®§ ¿²¼ Ü»­·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬­ æ
ß² ±«¬´·²» ±º º·¨»¼ó°±°«´¿¬·±² ¿²¼ ­«°»®ó°±°«´¿¬·±²
¿°°®±¿½¸»­ô ¼·­¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»­ ±º º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ­¿³°´·²¹ô
°®±°¿¾·´·¬§ ­¿³°´·²¹ ¼»­·¹²­ô ­·³°´» ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ ©·¬¸
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ­¬®¿¬·º·»¼ ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ô ­§­ó
¬»³¿¬·½ ­¿³°´·²¹ ¿²¼ ·¬­ »ºº·½¿½§ô ½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ô ¬©±­¬¿¹»
¿²¼ ³«´¬·ó­¬¿¹» ­¿³°´·²¹ô ®¿¬·± ¿²¼ ®»¹®»­­·±² ³»¬¸±¼­ ±º
»­¬·³¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ±²» ±® ³±®» ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´»­ô ¬©±ó°¸¿­»
­¿³°´·²¹ô °®±¾¿¾·´·¬§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ­·¦» ­¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼
ïçì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¬¸» Ø¿²­»²óØ«®©·¬¦ ¿²¼ ¬¸» ر®ª·¬¦ó
̸±³°­±² »­¬·³¿¬±®­ô ²±²ó²»¹¿¬·ª» ª¿®·¿²½» »­¬·³¿¬·±² ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ر®ª·¬¦ó̸±³°­±² »­¬·³¿¬±®ô ²±²ó­¿³°´·²¹
»®®±®­ò
Ú·¨»¼ »ºº»½¬­ ³±¼»´ ø¬©±ó©¿§ ½´¿­­·º·½¿¬·±²÷ ®¿²¼±³ ¿²¼
³·¨»¼ »ºº»½¬­ ³±¼»´­ ø¬©±ó©¿§ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ©·¬¸ »¯«¿´ ±¾ó
­»®ª¿¬·±² °»® ½»´´÷ô ÝÎÜô ÎÞÜô ÔÍÜ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿´§­»­ô ·²½±³ó
°´»¬» ¾´±½µ ¼»­·¹²­ô ½±²½»°¬­ ±º ±®¬¸±¹±²¿´·¬§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô
Þ×ÞÜô ³·­­·²¹ °´±¬ ¬»½¸²·¯«»ô º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬­ ¿²¼ îì
¿²¼ íîô ½±²º±«²¼·²¹ ·² º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬­ô ­°´·¬ó°´±¬ ¿²¼
­·³°´» ´¿¬¬·½» ¼»­·¹²­ô ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ Ü«²½¿²Ž­
³«´¬·°´» ®¿²¹» ¬»­¬ò
ÐßÐÛÎ ××
ïò ײ¼«­¬®·¿´ ͬ¿¬·­¬·½­
Ю±½»­­ ¿²¼ °®±¼«½¬ ½±²¬®±´ô ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ ±º ½±²¬®±´
½¸¿®¬­ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬­ º±® ª¿®·¿¾´»­ ¿²¼
¿¬¬®·¾«¬»­ô Èô Îô ­ô °ô ²° ¿²¼ ½¸¿®¬­ô ½«³«´¿¬·ª» ­«³ ½¸¿®¬ò
Í·²¹´»ô ¼±«¾´»ô ³«´¬·°´» ¿²¼ ­»¯«»²¬·¿´ ­¿³°´·²¹ °´¿²­ º±®
¿¬¬®·¾«¬»­ô ÑÝô ßÍÒô ßÑÏ ¿²¼ ßÌ× ½«®ª»­ô ½±²½»°¬­ ±º
°®±¼«½»®Ž­ ¿²¼ ½±²­«³»®Ž­ ®·­µ­ô ßÏÔô ÔÌÐÜ ¿²¼ ßÑÏÔô
Í¿³°´·²¹ °´¿²­ º±® ª¿®·¿¾´»­ô Ë­» ±º ܱ¼¹»óα³·² ¬¿¾´»­ò
ݱ²½»°¬ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ô º¿·´«®» ®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²­ô
®»´·¿¾·´·¬§ ±º ­»®·»­ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ­§­¬»³­ ¿²¼ ±¬¸»® ­·³°´»
½±²º·¹«®¿¬·±²­ô ®»²»©¿´ ¼»²­·¬§ ¿²¼ ®»²»©¿´ º«²½¬·±²ô
Ú¿·´«®» ³±¼»´­æ »¨°±²»²¬·¿´ô É»·¾«´´ô ²±®³¿´ô ´±¹²±®³¿´ò
Ю±¾´»³­ ·² ´·º» ¬»­¬·²¹ô ½»²­±®»¼ ¿²¼ ¬®«²½¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬­
º±® »¨°±²»²¬·¿´ ³±¼»´­ò
îò Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»­ æ
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ³±¼»´­ ·² Ñ°»®¿¬·±²­ λ­»¿®½¸ô ¬¸»·®
½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼­ ±º ­±´«¬·±²ô
­·³«´¿¬·±² ¿²¼ Ó±²¬»óÝ¿®´± ³»¬¸±¼­ º±®³«´¿¬·±² ±º
Ô·²»¿® Ю±¹®¿³³·²¹ øÔÐ÷ °®±¾´»³ô ­·³°´» ÔÐ ³±¼»´ ¿²¼ ·¬­
¹®¿°¸·½¿´ ­±´«¬·±²ô ¬¸» ­·³°´»¨ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ¬©±ó°¸¿­»
³»¬¾±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó󬻽¸²·¯«» ©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ ª¿®·¿¾´»­ô ¬¸» ¼«ó
¿´·¬§ ¬¸»±®§ ±º ÔÐ ¿²¼ ·¬­ »½±²±³·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ­»²­·¬·ª·¬§
¿²¿´§­·­ô ¬®¿²­°±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿­­·¹²³»²¬ °®±¾´»³­ô ®»½¬¿²¹«ó
´¿® ¹¿³»­ô ¬©±ó°»®­±² ¦»®±­«³ ¹¿³»­ô ³»¬¸±¼­ ±º ­±´«¬·±²
ø¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¿´¹»¾®¿·½÷ò
λ°´¿½»³»²¬ ±º º¿·´·²¹ ±® ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ·¬»³­ô ¹®±«° ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½·»­ô ½±²½»°¬ ±º ­½·»²¬·º·½ ·²ª»²ó
¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ·²ª»²¬±®§ °®±¾ó
´»³­ô ­·³°´» ³±¼»´­ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·­¬·½ ¿²¼ ­¬±½¸¿­¬·½ ¼»³¿²¼
©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ´»¿¼ ¬·³»ô ­¬±®¿¹» ³±¼»´­ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®
®»º»®»²½» ¬± ¼¿³ ¬§°»ò
ر³±¹»²»±«­ ¼·­½®»¬»ó¬·³» Ó¿®µ±ª ½¸¿·²­ô ¬®¿²­·¬·±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿¬®·¨ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­¬¿¬»­ ¿²¼ »®¹±¼·½ ¬¸»±ó
®»³­ô ¸±³±¹»²»±«­ ½±²¬·²«±«­ó¬·³» Ó¿®µ±ª ½¸¿·²­ô б·­ó
­±² °®±½»­­ô »´»³»²¬­ ±º ¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ô ÓñÓ×ô ÓñÓñÕô Ùñ
Óñ´ ¿²¼ ÓñÙñï ¯«»«»­ò
ͱ´«¬·±² ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ °®±¾´»³­ ±² ½±³°«¬»®­ «­·²¹ ©»´´ó
µ²±©² ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»­ ´·µ» ÍÐÍÍò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Û½±²±³·½­ ¿²¼ Ѻº·½·¿´ ͬ¿¬·­¬·½­æ
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬®»²¼ô ­»¿­±²¿´ ¿²¼ ½§½´·½¿´
½±³°±²»²¬­ô Þ±¨óÖ»²µ·²­ ³»¬¸±¼ô ¬»­¬­ º±® ­¬¿¬·±²¿®§ ­»®·»­ô
ßÎ×Óß ³±¼»´­ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±®¼»®­ ±º ¿«¬±®»¹®»­­·ª»
¿²¼ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ½±³°±²»²¬­ô º±®»ó½¿­¬·²¹ò
ݱ³³±²´§ «­»¼ ·²¼»¨ ²«³¾»®­ ó Ô¿­°»§®»Ž­ô п¿­½¸»Ž­
¿²¼ Ú·­¸»®Ž­ ·¼»¿´ ·²¼»¨ ²«³¾»®­ô ½¸¿³ó¾¿­» ·²¼»¨ ²«³¾»®ô
«­»­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ·²¼»¨ ²«³¾»®­ô ·²¼»¨ ²«³¾»® ±º
©¸±´»­¿´» °®·½»­ô ½±²­«³»® °®·½»ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼
·²¼«­¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬»­¬ º±¬ ·²¼»¨ ²«³¾»®­ ó°®±°±®¬·±²¿´·¬§ô
¬·³»ó®»ª»®­¿´ô º¿½¬±®ó®»ª»®­¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿®ò
Ù»²»®¿´ ´·²»¿® ³±¼»´ô ±®¼·²¿®§ ´»¿­¬ ­¯«¿®» ¿²¼
¹»²»®¿´·¦»¼ ´»¿­¬ ­¯«¿®»­ ³»¬¸±¼­ ±º »­¬·³¿¬·±²ô °®±¾´»³ ±º
³«´¬·ó½±´´·²»¿®·¬§ô ½±²­»¯«»²½»­ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ ±º ³«´¬·ó
½±´´·²»¿®·¬§ô ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ½±²­»¯«»²½»­ô
¸»¬»®±­½»¼¿­¬·½·¬§ ±º ¼·­¬«®¾¿²½»­ ¿²¼ ·¬­ ¬»­¬·²¹ô ¬»­¬ º±®
·²¼»°»²¼»²½» ±º ¼·­¬«®¾¿²½»­ ½±²½»°¬ ±º ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ³±¼»´
º±® ­·³«´¬¿²»±«­ »¯«¿¬·±²­ô °®±¾´»³ ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ó®¿²µ ¿²¼
±®¼»® ½±²¼·¬·±²­ ±º ·¼»²¬·º·¿¾·´·¬§ô ¬©±ó­¬¿¹» ´»¿­¬ ­¿«¿®»
³»¬¸±¼ ±º »­¬·³¿¬·±²ò
Ю»­»²¬ ±ºº·½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­§­¬»³ ·² ײ¼·¿ ®»´¿¬·²¹ ¬±
°±°«´¿¬·±²ô ¿¹®·½«´¬«®»ô ·²¼«­¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿¼» ¿²¼ °®·½»­ô
³»¬¸±¼­ ±º ½±´´»½¬·±² ±º ±ºº·½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ô ¬¸»·® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
´·³·¬¿¬·±²­ô °®·²½·°¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ ½±²¬¿·²·²¹ ­«½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ô
ª¿®·±«­ ±ºº·½·¿´ ¿¹»²½·»­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼
¬¸»·® ³¿·² º«²½¬·±²­ò
ìò Ü»³±¹®¿°¸§ ¿²¼ Э§½¸±³»¬®§ æ
Ü»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ º®±³ ½»²­«­ô ®»¹·­¬®¿¬·±²ô ÒÍÍ ±¬¸»®
­«®ª»§­ô ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²­ò ¿²¼ «­»­ô ¼»º·²·¬·±²ô ½±²­¬®«½¬·±²
¿²¼ «­»­ ±º ª·¬¿´ ®¿¬»­ ¿²¼ ®¿¬·±­ô ³»¿­«®»­ ±º º»®¬·´·¬§ô
®»°®±¼«½¬·±² ®¿¬»­ô ³±®¾·¼·¬§ ®¿¬»ô ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»ô
½±³°´»¬» ¿²¼ ¿¾®·¼¹»¼ ´·º» ¬¿¾´»­ô ½±²­¬®«½¬·±² ±º ´·º» ¬¿¾´»­
º®±³ ª·¬¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ½»²­«­ ®»¬«®²­ô «­»­ ±º ´·º» ¬¿¾´»­ô
´±¹·­¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ½«®ª»­ô º·¬¬·²¹ ¿ ´±¹·­¬·½
½«®ª»ô °±°«´¿¬·±² °®±¶»½¬·±²ô ­¬¿¾´» °±°«´¿¬·±²ô ¯«¿­·ó­¬¿¾´»
°±°«´¿¬·±²ô ¬»½¸²·¯«»­ ·² »­¬·³¿¬·±² ±º ¼»³±¹®¿°¸·½
°¿®¿³»¬»®­ô ­¬¿²¼¿®¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¾§ ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ô ¸»¿´¬¸
­«®ª»§­ ¿²¼ «­» ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ò
Ó»¬¸±¼­ ±º ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º ­½¿´»­ ¿²¼ ¬»­¬­ô
Æó­½±®»­ô ­¬¿²¼¿®¼ ­½±®»­ô Ìó­½±®»­ô °»®½»²¬·´» ­½±®»­ô
·²¬»´´·¹»²½» ¯«±¬·»²¬ ¿²¼ ·¬­ ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ «­»­ô ª¿´·¼·¬§
¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬»­¬ ­½±®»­ ¿²¼ ·¬­ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô «­» ±º º¿½¬±®
¿²¿´§­·­ ¿²¼ °¿¬¸ ¿²¿´§­·­ ·² °­§½¸±³»¬®§ò
ÆÑÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛΊ×
ïò Ò±²ó½¸±®¼¿¬¿ ¿²¼ ݸ±®¼¿¬¿ æ
ø¿÷ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ª¿®·±«­ °¸§´¿ «°
¬± ­«¾½´¿­­»­æ ß½±»´±³¿¬» ¿²¼ ݱ»´±³¿¬»ô
Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ Ü»«¬»®±­¬±³»­ô Þ·´¿¬»®·¿ ¿²¼
ο¼·¿¬¿å ͬ¿¬«­ ±º Ю±¬·­¬¿ô п®¿¦±¿ô Ѳ§½¸±°¸±®¿
¿²¼ Ø»³·½¸±®¼¿¬¿å ͧ³³»¬®§ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø¾÷ Ю±¬±¦±¿æ Ô±½±³±¬·±²ô ²«¬®·¬·±²ô ®»°®±¼«½¬·±²ô ­»¨å
Ù»²»®¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ´·º» ¸·­¬±®§ ±º п®¿³¿»½·«³ô
Ó±²±½§­¬·­ò д¿­³±¼·«³ ¿²¼ Ô»·­¸³¿²·¿ò
ø½÷ б®·º»®¿æ ͵»´»¬±²ô ½¿²¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò
ø¼÷ ݲ·¼¿®·¿æ б´§³±®°¸·­³ô ¼»º»²­·ª» ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼
¬¸»·® ³»½¸¿²·­³å ½±®¿´ ®»»º­ ¿²¼ ¬¸»·® º±®³¿¬·±²å
³»¬¿¹»²»­·­å ¹»²»®¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ´·º» ¸·­¬±®§ ±º
Ѿ»´·¿ ¿²¼ ß«®»´·¿ò
ø»÷ д¿¬§¸»´³·²¬¸»­æ п®¿­·¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±²å ¹»²»®¿´
º»¿¬«®»­ ¿²¼ ´·º» ¸·­¬±®§ ±º Ú¿­½·±´¿ ¿²¼ Ì¿»²·¿ ¿²¼
¬¸»·®óп¬¸±¹»²·½ ­§³°¬±³­ò
øº÷ Ò»³¿¬¸»´³·²¬¸»­æ Ù»²»®¿´ º»¿¬«®»­ô ´·º» ¸·­¬±®§ô
°¿®¿­·¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ß­½¿®·­ ¿²¼ É«½¸»®»®·¿ò
ø¹÷ ß²²»´·¼¿æ ݱ»´±³ ¿²¼ ³»¬¿³»®·­³å ³±¼»­ ±º ´·º» ·²
°±´§½¸¿»¬»­å ¹»²»®¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ´·º» ¸·­¬±®§ ±º
Ò»®»·­ô »¿®¬¸©±®³ ¿²¼ ´»¿½¸ò
ø¸÷ ß®¬¸®±°±¼¿æ Ô¿®ª¿´ º±®³­ ¿²¼ °¿®¿­·¬·­³ ·²
Ý®«­¬¿½»¿å ª·­·±² ¿²¼ ®»­°·®¿¬·±² ·² ¿®¬¸®±°±¼­
øЮ¿©²ô ½±½µ®±¿½¸ ¿²¼ ­½±®°·±²÷å ³±¼·º·½¿¬·±²ò
±º ³±«¬¸ô °¿®¬­ ·² ·²­»½¬­ ø½±½µ®±¿½¸ô ³±­¯«·¬±ô
¸±«­»º´§ô ¸±²»§ ¾»» ¿²¼ ¾«¬¬»®º´§÷ô ³»¬¿°³±®
°¸±­·­ ·² ·²­»½¬ ¿²¼ ·¬­ ¸±®³±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²ô
­±½·¿´¾»¸¿ª·±«® ±ºß°·­ ¿²¼ ¬»®³·¬»­ò
ø·÷ Ó±´´«­½­æ Ú»»¼·²¹ô ®»­°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±²ô ¹»²»®¿´
º»¿¬«®»­ ¿²¼ ´·º» ¸·­¬±®§ ±º Ô¿³»´´·¼»²­ô з´¿ ¿²¼
Í»°·¿ò ̱®­·±² ¿²¼ ¼»¬±®­·±² ·² ¹¿­¬®±°±¼­ò
ø¶÷ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿æ Ú»»¼·²¹ô ®»­°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±²ô
´¿®ª¿´ º±®³­ô ¹»²»®¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ´·º» ¸·­¬±®§ ±º
ß­¬»®·¿­ò
øµ÷ Ю±¬±½¸±®¼¿¬¿æ Ñ®·¹·² ±º ½¸±®¼¿¬»­å ¹»²»®¿´ º»¿¬«®»­
¿²¼ ´·º» ¸·­¬±®§ ±º Þ®¿²½¸·±­¬±³¿ ¿²¼ Ø»®¼³¿²·¿ò
ø´÷ з­½»­æ λ­°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±² ¿²¼ ³·¹®¿¬·±²ò
ø³÷ ß³°¸·¾·¿æ Ñ®·¹·² ±º ¬»¬®¿°±¼­ô °¿®»²¬¿´ ½¿®»ô
°¿»¼±³±®°¸±­·­ò
ø²÷ λ°¬·´·¿å Ñ®·¹·² ±º ®»°¬·´»­ô ­µ«´´ ¬§°»­ô ­¬¿¬«­ ±º
Í°¸»²±¼±² ¿²¼ ½®±½±¼·´»­ò
ø±÷ ߪ»­æ Ñ®·¹·² ±º ¾·®¼­ô º´·¹¸¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô
³·¹®¿¬·±²ò
ø°÷ Ó¿³³¿´·¿æ Ñ®·¹·² ±º ³¿³³¿´­ô ¼»²¬·¬·±²ô ¹»²»®¿´
º»¿¬«®»­ ±º »¹¹ ´¿§·²¹ ³¿³³¿´­ô °±«½¸»¼³¿³³¿´­ô
¿¯«¿¬·½ ³¿³³¿´­ ¿²¼ °®·³¿¬»­ô »²¼±½®·²» ¹´¿²¼­
ø°·¬«·¬¿®§ô ¬¸§®±·¼ô °¿®¿¬¸§®±·¼ô ¿¼®»²¿´ô °¿²½®»¿­ô
¹±²¿¼­÷ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­ò
ø¯÷ ݱ³°¿®¿¬·ª» º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ª¿®·±«­
­§­¬»³­ ±º ª»®¬»¾®¿¬»­ò ø·²¬»¹«³»²¬ ¿²¼ ·¬­
¼»®·ª¿¬·ª»­ô »²¼±­µ»´»¬±²ô ´±½±³±¬±®§ ±®¹¿²­ô
¼·¹»­¬·ª» ­§­¬»³ôò ®»­°·®¿¬±®§ ­§­¬»³ô ½·®½«´¿¬±®§
­§­¬»³ ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿±®¬·½ ¿®½¸»­ô
«®·²±¹»²·¬¿´ ­§­¬»³ô ¾®¿·² ¿²¼ ­»²­» ±®¹¿²­ ø»§»
¿²¼ »¿®÷ò
ïçë
îò Û½±´±¹§ æ
ø¿÷ Þ·±­°¸»®»æ ½±²½»°¬ ±º ¾·±­°¸»®»å ¾·±³»­ô
Þ·±¹»±½¸»³·½¿´ ½§½´»­ô Ø«³¿² ·²¼«½»¼ ½¸¿²¹»­
·² ¿¬³±­°¸»®» ·²½´«¼·²¹ ¹®»»² ¸±«­» »ºº»½¬ô
»½±´±¹·½¿´ ­«½½»­­·±²ô ¾·±³»­ ¿²¼ »½±¬±²»­ô
½±³³«²·¬§ »½±´±¹§ò
ø¾÷ ݱ²½»°¬ ±º »½±­§­¬»³å ­¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º
»½±­§­¬»³ô ¬§°»­ ±º »½±­§­¬»³ô »½±´±¹·½¿´
­«½½»­­·±²ô »½±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò
ø½÷ б°«´¿¬·±²å ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô °±°«´¿¬·±² ¼§²¿³·½­ô
°±°«´¿¬·±² ­¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò
ø¼÷ Þ·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´
®»­±«®½»­ò
ø»÷ É·´¼´·º» ±º ײ¼·¿ò
øº÷ λ³±¬» ­»²­·²¹ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò
ø¹÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±²å °±´´«¬·±² ¿²¼ ·¬­
·³°¿½¬ ±² ¾·±­°¸»®» ¿²¼ ·¬­ °®»ª»²¬·±²ò
íò Û¬¸±´±¹§ æ
ø¿÷ Þ»¸¿ª·±«®æ Í»²­±®§ º·´¬»®·²¹ô ®»­°±²­·ª»²»­­ô ­·¹²
­¬·³«´·ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ³»³±®§ô ·²­¬·²½¬ô ¸¿¾·¬«¿¬·±²ô
½±²¼·¬·±²·²¹ô ·³°®·²¬·²¹ò
ø¾÷ α´» ±º ¸±®³±²»­ ·² ¼®·ª»å ®±´» ±º °¸»®±³±²»­ ·²
¿´¿®³ ­°®»¿¼·²¹å ½®§°­·­ô °®»¼¿¬±® ¼»¬»½¬·±²ô
°®»¼¿¬±® ¬¿½¬·½­ô ­±½·¿´ ¸·»®¿®½¸·»­ ·² °®·³¿¬»­ô ­±½·¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ·²­»½¬­å
ø½÷ Ñ®·»²¬¿¬·±²ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¸±³·²¹å ¾·±´±¹·½¿´ ®¸§¬¸³­æ
¾·±´±¹·½¿´ ½´±½µô ¬·¼¿´ô ­»¿­±²¿´ ¿²¼ ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³­ò
ø¼÷ Ó»¬¸±¼­ ±º ­¬«¼§·²¹ ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·²½´«¼·²¹
­»¨«¿´ ½±²º´·½¬ô ­»´º·­¸²»­­ô µ·²­¸·° ¿²¼ ¿´¬®«·­³ò
ìò Û½±²±³·½ Ʊ±´±¹§ æ
ø¿÷ ß°·½«´¬«®»ô ­»®·½«´¬«®»ô ´¿½ ½«´¬«®»ô ½¿®° ½«´¬«®»ô °»¿®´
½«´¬«®»ô °®¿©² ½«´¬«®»ô ª»®³·½«´¬«®»ò
ø¾÷ Ó¿¶±® ·²º»½¬·±«­ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·­»¿­»­
ø³¿´¿®·¿ô º·´¿®·¿ô ¬«¾»®½«´±­·­ô ½¸±´»®¿ ¿²¼ ß×ÜÍ÷ ¬¸»·®
ª»½¬±®­ô °¿¬¸±¹»²­ ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ò
ø½÷ Ý¿¬¬´» ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ ¼·­»¿­»­ô ¬¸»·® °¿¬¸±¹»²
ø¸»´³·²¬¸­÷ ¿²¼ ª»½¬±®­ ø¬·½µ­ô ³·¬»­ô Ì¿¾¿²«­ô
ͬ±³±¨§­÷ò
ø¼÷ л­¬­ ±º ­«¹¿® ½¿²» øЧ®·´´¿ °»®°«­·»´´¿÷ô ±·´ ­»»¼
øß½¸¿»¿¶¿²¿¬¿÷ ¿²¼ ®·½» øÍ·¬±°¸·´«­ ±®§¦¿»÷ò
ø»÷ Ì®¿²­¹»²·½ ¿²·³¿´­ò
øº÷ Ó»¼·½¿´ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ¸«³¿² ¹»²»¬·½ ¼·­»¿­» ¿²¼
¹»²»¬·½ ½±«²­»´´·²¹ô ¹»²» ¬¸»®¿°§ò
ø¹÷ Ú±®»²­·½ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ò
ëò Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ æ
Ü»­·¹²·²¹ ±º »¨°»®·³»²¬­å ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­å ½±®®»´¿¬·±²ô
®»¹®»­­·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³»¿­«®» ±º ½»²¬®¿´
¬»²¼»²½§ô ½¸· ­¯«¿®»ô ­¬«¼»²¬ó¬»­¬ô Ú󬻭¬ ø±²»ó©¿§
ú ¬©±ó©¿§ Ú󬻭¬÷ò
ïçê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
êò ײ­¬®«³»²¬¿¬·±² ³»¬¸±¼­ æ
ø¿÷ Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô °¸¿­» ½±²¬®¿­¬ ¿²¼ º´«±®»­½»²½»
³·½®±­½±°§ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬®¿½»®ô «´¬®¿ ½»²¬®·º«¹»ô ¹»´ ò
»´»½¬®±°¸±®»­·­ô ÐÝÎô ÛÔ×Íßô Ú×ÍØ ¿²¼ ½¸®±³±­±³»
°¿·²¬·²¹ò
ø¾÷ Û´»½¬®±² ³·½®±­½±°§ øÌÛÓô ÍÛÓ÷ò
ÐßÐÛÎ ××
ïò Ý»´´ Þ·±´±¹§ æ
ø¿÷ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ½»´´ ¿²¼ ·¬­ ±®¹¿²»´´»­
ø²«½´»«­ô °´¿­³¿ ³»³¾®¿²»ô ³·¬±½¸±²¼®·¿ô Ù±´¹·
¾±¼·»­ô »²¼±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ô ®·¾±­±³»­ ¿²¼
´§­±­±³»­÷ô ½»´´ ¼·ª·­·±² ø³·¬±­·­ ¿²¼ ³»·±­·­÷ô
³·¬±¬·½ ­°·²¼´» ¿²¼ ³·¬±¬·½ ¿°°¿®¿¬«­ô ½¸®±³±­±³»
³±ª»³»²¬ ½¸®±³±­±³» ¬§°» °´±§¬»²» ¿²¼ ´¿³¾®«­¸ô
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ½¸®±³¿¬·²ô ¸»¬»®±½¸®±³¿¬·²ô Ý»´´
½§½´» ®»¹«´¿¬·±²ò
ø¾÷ Ò«½´»·½ ¿½·¼ ¬±°±´±¹§ô ÜÒß ³±¬·ºô ÜÒß ®»°´·½¿¬·±²ô
¬®¿²­½®·°¬·±²ô ÎÒß °®±½»­­·²¹ô ¬®¿²­´¿¬·±²ô °®±¬»·²
º±´¼·²¹­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ò
îò Ù»²»¬·½­ æ
ø¿÷ Ó±¼»®² ½±²½»°¬ ±º ¹»²»ô ­°´·¬ ¹»²»ô ¹»²»¬·½
®»¹«´¿¬·±²ô ¹»²»¬·½ô ½±¼»ò
ø¾÷ Í»¨ ½¸®±³±­±³»­ ¿²¼ ¬¸»·® »ª±´«¬·±²ô ­»¨
¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² Ü®±­±°¸·´¿ ¿²¼ ³¿²ò
ø½÷ Ó»²¼»´Ž­ ´¿©­ ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô ®»½±³¾·²¿¬·±²ô
´·²µ¿¹»ô ³«´¬·°´» ¿´´»´»­ô ¹»²»¬·½­ ±º ¾´±±¼ ¹®±«°­ô
°»¼·¹®»» ¿²¿´§­·­ô ¸»®»¼·¬¿®§ ¼·­»¿­»­ ·² ³¿²ò
ø¼÷ Ó«¬¿¬·±²­ ¿²¼ ³«¬¿¹»²»­·­ò
ø»÷ λ½±³¾·²¿²¬ ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ô °´¿­³·¼ô ½±­³·¼ô
¿®¬·º·½·¿´ ½¸®±³±­±³»­ ¿­ ª»½¬±®­ô ¬®¿²­¹»²·½­ô ÜÒß
½´±²·²¹ ¿²¼ ©¸±´» ¿²·³¿´ ½´±²·²¹ ø°®·²½·°´»­ ¿²¼
³»¬¸±¼­÷ò
øº÷ Ù»²» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨°®»­­·±² ·² °®±µ¿®§±¬»­ ¿²¼
»«µ¿®§±¬»­ò
ø¹÷ Í·¹²¿´ ³±´»½«´»­ô ½»´´ ¼»¿¬¸ô ¼»º»½¬­ ·² ­·¹²¿´·²¹
°¿¬¸©¿§ ¿²¼ ½±²­»¯«»²½»­ò
ø¸÷ ÎÚÔÐô ÎßÐÜ ¿²¼ ßÚÔÚ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÎÚÔÐ ·²
ÜÒß º·²¹»®ó°®·²¬·²¹ô ®·¾±¦§³» ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¸«³¿²
¹»²±³» °®±¶»½¬ô ¹»²±³·½­ ¿²¼ °®±¬±³·½­ò
íò Ûª±´«¬·±² æ
ø¿÷ ̸»±®·»­ ±º ±®·¹·² ±º ´·º»ò
ø¾÷ ̸»±®·»­ ±º »ª±´«¬·±²å Ò¿¬«®¿´ ­»´»½¬·±²ô ®±´» ±º
³«¬¿¬·±² ·² »ª±´«¬·±²ô »ª±´«¬·±²¿®§ °¿¬¬»®²­ô
³±´»½«´¿® ¼®·ª»ô ³·³·½®§ô ª¿®·¿¬·±²ô ·­±´¿¬·±² ¿²¼
­°»½·¿¬·±²ò
ø½÷ Ûª±´«¬·±² ±º ¸±®­»ô »´»°¸¿²¬ ¿²¼ ³¿² «­·²¹ º±­­·´ ¼¿¬¿ò
ø¼÷ Ø¿®¼§óÉ»·²¾»®¹ Ô¿©ò
ø»÷ ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿²·³¿´­ò
ìò ͧ­¬»³¿¬·½­ æ
Ʊ±´±¹·½¿´ ²±³»²½´¿¬«®»ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±¼»ô ½´¿¼·­¬·½­ô
³±´»½«´¿® ¬¿¨±²±³§ ¿²¼ ¾·±¼·ª»®­·¬§ò
ëò Þ·±½¸»³·­¬®§ æ
ø¿÷ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ô º¿¬­ô º¿¬¬§ ¿½·¼­ô
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
½¸±´»­¬»®±´ô °®±¬»·²­ ¿²¼ ¿³·²±ó¿½·¼­ô ²«½´»·½ ¿½·¼­ò
Þ·±»²»®¹»¬·½­ò
ø¾÷ Ù´§½±´§­·­ ¿²¼ Õ®»¾­ ½§½´»ô ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½ó
¬·±²ô ±¨·¼¿¬·ª» °¸±­°¸±®§´¿¬·±²å »²»®¹§ ½±²­»®ª¿ó
¬·±² ¿²¼ ®»´»¿­»ô ßÌÐô ½§½´ ½§½´·½ ßÓÐó·¬­ ­¬®«½¬«®»
¿²¼ ®±´»ò
ø½÷ ر®³±²» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ø­¬»®±·¼ ¿²¼ °»°¬·¼» ¸±®ó
³±²»­÷ô ¾·±­§²¬¸»­·­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ò
ø¼÷ Û²¦§³»­æ ¬§°»­ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³­ ±º ¿½¬·±²ò
ø»÷ Ê·¬¿³·²­ ¿²¼ ½±ó»²¦§³»­ò
øº÷ ׳³«²±¹´±¾«´·² ¿²¼ ·³³«²·¬§ò
êò и§­·±´±¹§ ø©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ³¿³³¿´­÷ æ
ø¿÷ ݱ³°±­·¬·±² ¿²¼ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ¾´±±¼å ¾´±±¼
¹®±«°­ ¿²¼ θ º¿½¬±® ·² ³¿²å º¿½¬±®­ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³
±º ½±¿¹«´¿¬·±²å ·®±² ³»¬¿¾±´·­³ô ¿½·¼ó¾¿­» ¾¿´¿²½»ô
¬¸»®³± ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬­ò
ø¾÷ Ø¿»³±¹´±¾·²æ ݱ³°±­·¬·±²ô ¬§°»­ ¿²¼ ®±´» ·² ¬®¿²­ó
°±®¬ ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò
ø½÷ Ü·¹»­¬·±² ¿²¼ ¿¾­±®°¬·±²æ α´» ±º ­¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼­ô
´·ª»®ô °¿²½®»¿­ ¿²¼ ·²¬»­¬·²¿´ ¹´¿²¼­ò
ø¼÷ Û¨½®»¬·±²æ ²»°¸®±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ±º «®·²» º±®³¿ó
¬·±²å ±­³±ó®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬±®§ °®±¼«½¬ò
ø»÷ Ó«­½´»­æ ̧°»­ô ³»½¸¿²·­³ ±º ½±²¬®¿½¬·±² ±º ­µ»´ó
»¬¿´ ³«­½´»­ô »ºº»½¬­ ±º »¨»®½·­» ±² ³«­½´»­ò
øº÷ Ò»«®±²æ ²»®ª» ·³°«´­»‰·¬­ ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ ­§²¿°ó
¬·½ ¬®¿²­³·­­·±²å ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ò
ø¹÷ Ê·­·±²ô ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ±´º¿½¬·±² ·² ³¿²ò
ø¸÷ и§­·±´±¹§ ±º ®»°®±¼«½¬·±² °«¾»®¬§ ¿²¼ ³»²±°¿«­»
·² ¸«³¿²ò
éò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ æ
ø¿÷ Ù¿³»¬±¹»²»­·­å ­°»®³¿¬±¹»²»­·­ô ½±³°±­·¬·±² ±º
­»³»²ô ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± ½¿°¿½·¬¿¬·±² ±º ³¿³³¿´·¿²
­°»®³ô ѱ¹»²»­·­ô ¬±¬·°±¬»²½§å º»®¬·´·¦¿¬·±²ô
³±®°¸±¹»²»­·­ ¿²¼ ³±®°¸±¹»²å ¾´¿­¬±¹»²»·­ô
»­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¾±¼§ ¿¨»­ º±®³¿¬·±²ô º¿¬» ³¿°ô
¹»­¬«´¿¬·±² ·² º®±¹ ¿²¼ ½¸·½µå ¹»²»­ ·² ¼»ª»´±°³»²¬
·² ½¸·½µ ¸±³»±¬·½ ¹»²»­ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »§» ¿²¼
¸»¿®¬ô °´¿½»²¬¿ ·² ³¿³³¿´­ò
ø¾÷ Ý»´´ ´·²»¿¹»ô ½»´´ ¬± ½»´´ ·²¬»®¿½¬·±²ô Ù»²»¬·½ ¿²¼ ·²ó
¼«½»¼ ¬»®¿¬±¹»²»­·­ô ®±´» ±º ¬¸§®±¨·²» ·² ½±²¬®±´ ±º
³»¬¿³±®°¸±­·­·² ¿³°¸·¾·¿ô °¿»¼±¹»²»­·­ ¿²¼ ²»±ó
¬»²§ô ½»´´ ¼»¿¬¸ô ¿¹·²¹ò
ø½÷ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ¹»²»­ ·² ³¿²ô ·² ª·¬®± º»®¬·´·¦¿¬·±²å
¿²¼ »³¾®§± ¬®¿²­º»®å ½´±²·²¹ò
ø¼÷ ͬ»³ ½»´´­æ ͱ«®½»­ô ¬§°»­ ¿²¼ ¬¸»·® «­» ·² ¸«³¿²
©»´º¿®»ò
ø»÷ Þ·±¹»²»¬·½ ´¿©ò