DESATAR EL POTENCIAL PARA LAS NIÑAS Y LAS MUJERES:

POSICIONADAS PARA EL MAÑANA

Estamos a un momento histórico en el que
las inversiones que hacemos hoy pueden
erradicar la pobreza extrema dentro de
nuestro tiempo de vida. Las niñas y las
mujeres saludables son las inversiones más
seguras para materializar este futuro.
TABLA DE
CONTENIDOS ACERCA DE PSI CONÉCTATE CON PSI PSI invierte en la salud de niñas y
mujeres utilizando prácticas de negocios
02 IMPACTO EN LA SALUD PSI es una organización de salud global dedicada SITIO WEB
psi.org comprobadas como el mercadeo, y así
04 PSI: POSICIONADO PARA EL MAÑANA a mejorar la salud de las personas países en vías
abordar los desafíos más grandes que
de desarrollo al enfocarse en los principales REVISTA IMPACT
PSIimpact.com ellas enfrentan hoy y enfrentarán a futuro.
04 ANTICIPAR LAS NECESIDADES EN
SALUD DEL MAÑANA retos como la falta de la planificación familiar, el
Estamos uniendo diversos socios globales
VIH y sida, las barreras a la salud maternal, las BLOG
06 CONECTAR CON SOCIOS GLOBALES para juntos implementar proyectos piloto
blog.PSIimpact.com
enfermedades no trasmisibles y las principales
08 DESARROLLAR PROYECTOS PILOTO transformadores los cuales brindan
TRANSFORMADORES amenazas para los niños menores de cinco TWITTER
@PSIimpact soluciones en salud en dónde, cuándo y
10 BRINDAR SOLUCIONES INTEGRADAS años, incluyendo malaria, diarrea, neumonía y la
cómo sean necesitadas.
desnutrición. Algo que caracteriza a PSI es su FACEBOOK
12 EL RESULTADO: MUJERES Y NIÑAS
SALUDABLES Y EMPODERADAS Population Services International
compromiso con el principio de que los servicios
Cuando las niñas y mujeres se encuentran
y productos de salud son más efectivos cuando YOUTUBE
14 RED DE PSI saludables, van a la escuela, se unen a la
Population Services International
estos son acompañados por comunicaciones
fuerza de trabajo, apoyan la economía
15 ESTADO FINANCIERO
sólidas y esfuerzos de distribución que ayudan EMAIL
info@psi.org local, logrando ellas y sus familias salir de la
16 LIDERAZGO a garantizar su aceptación y uso correcto. En
pobreza. Actuamos hoy para desencadenar
cada una de sus plataformas, PSI trabaja en El Presidente y Director Ejecutivo de PSI, Karl
el potencial de millones de niñas y mujeres
colaboración con los gobiernos locales, los Hofmann platica con una niña de 5 años Jovitte
en el mañana.
ministerios de salud y las organizaciones locales – Kezakimana, que perdió a tres hermanos a causa de
la malaria. Desde que su familia empezó a usar las
creando soluciones duraderas para la salud.
redes mosquiteras de PSI, el año pasado, ha estado
libre de malaria y se siente muy entusiasmada por
asistir a la escuela con regularidad.
Foto de Portada: ©Hank Badenhorst / ISTOCK
©Benjamin Schilling 01
Esta página: ©Jake Lyell
IMPACTO EN LA SALUD PSI AGREGÓ 35.2 MILLONES DE
LA ESCALA DE LA PROGRAMACIÓN DE PSI EN 2012

SERVICIOS PROPORCIONADOS PRODUCTOS COMERCIALIZADOS Y DISTRIBUIDOS

AÑOS DE VIDA SALUDABLE
CON LOS PRODUCTOS QUE DISTRIBUIMOS Y LOS
627,000
24 millones 20,000 SERVICIOS QUE PROPORCIONAMOS EN EL 2012.

ODM 4&6
anticonceptivos de largo plazo y reversibles
ODM* 5

ODM 6
insertados (incluyendo implantes y dispositivos redes mosquiteras tratadas con
cursos cortos de tratamientos
intrauterinos), empoderando a las mujeres y las insecticida de larga duración,
observados directamente, salvando
protegiendo a familias de la malaria.
parejas para planificar las familias que desean. vidas al tratar la tuberculosis.
¿CÓMO CALCULA NUESTRO IMPACTO:
1.3 mil millones
PSI LOS AÑOS DE
186,000
VIDA SALUDABLE 2007 16.9 millones

ODM 4&8
ODM 5&6
condones masculinos, previniendo 731,000
ODM 6

Circuncisiones adultas voluntarias

antibióticos pre empacados,
realizadas, previniendo el VIH y otras
la trasmisión de VIH y otras ITS y
empoderando a las parejas para salvando las vidas de niños AGREGADOS? 2008 27.7 millones
infecciones de transmisión sexual (ITS).
planificar las familias que desean. tratando la neumonía.

PSI calcula el impacto de sus intervenciones

2009 29.9 millones

1.7 millones 2.5 millones 15.4 millones

en la salud usando el año de vida ajustado por 2010 31.9 millones

ODM 4&8
OMDM 6

discapacidad (AVAD, o DALY por sus siglas en

ODM 4
pruebas voluntarias con consejería realizadas paquetes para el tratamiento para
para el VIH y otras ITS, reduciendo las tasas la diarrea, salvando las vidas de
dosis pre-envasados de terapia
combinada con artemisinina, inglés), una unidad de medición desarrollada por
201 1* 49.4 millones
de trasmisión y aumentando el acceso a los niños al reducir la gravedad
tratamientos por medio de referencias. y la duración de la enfermedad
salvando las vidas de niños al
tratar la malaria.
el Banco Mundial y la Organización Mundial de 2012 35.2 millones
la Salud para estimar los años de vida perdidos
debido a la muerte y la discapacidad. Realizamos * 2011 fue un año excepcional para la distribución de redes mosquiteras tratadas con insecticida de larga duración. Sólo en el
2011, PSI distribuyó 42 millones de redes mosquiteras, sumando un 56% del total de los AVADs evitados en 2011. En el 2012, la
distribución de redes mosquiteras disminuyó a 24 millones de redes, sumando un 31% del total de los AVADs evitados en el 2012.
IMPACTO DE LAS INTERVENSIONES PSI el control y el seguimiento a cada producto que
distribuimos y cada servicio que proporcionamos.

203,000 237,000 Luego usamos los modelos técnicos para calcular (1) El Estudio de la Carga Mundial por Enfermedad 2010
ODM 4,6&7

Para mantenernos al frente de nuestro campo,

ODM 4&7
16.6 mil millones
ODM 6

Muertes por malaria, los AVADs evitados con nuestro trabajo. hemos alineado la manera en la que calculamos presentó métodos más exactos para calcular los AVAD.
Infecciones VIH
Litros de agua tratadas diarrea y neumonía
prevenidas AVAD evitados con dos herramientas externas
prevenidas
UN AVAD EVITADO y ampliamente utilizadas en el ámbito de
(2) La Herramienta de Vidas Salvadas nos da acceso a
un estimado de muertes evitadas por una variedad de

5.2 millones = UN AÑO DE salud pública mundial: (1) El Estudio de la

14,000 VIDA SALUDABLE Carga Mundial por Enfermedad 2010, y (2) La
productos y servicios para niños menores de cinco años.
ODM 5

ODM 5

Embarazos no
Muertes maternas
prevenidas
planificados prevenidos AGREGADO Herramienta de Vidas Salvadas. Estas estimaciones se basan en los datos más actuales,
disponibles y revisados por pares.

*ODM = Objetivos de Desarrollo del Milenio

03
02
Para más información sobre nuestro impacto en la salud, visite psi.org/psi-2012-impact para leer el Reporte de Impacto 2012
ANTICIPANDO LAS NECESIDADES CARGA CRECIENTE DE
LAS ENFERMEDADES
DE SALUD DEL MAÑANA NO TRASMISIBLES
Entre 1990 y 2010, hubo un crecimiento del 61% en
La creciente carga de enfermedades no transmisibles y enfermedades curables amenazan décadas de
la carga de cáncer cervical en Zambia. En respuesta,
avances en la salud mundial. Seguimos las evidencias y desarrollamos las soluciones para abordar estos
la Sociedad para la Salud de la Familia, miembro
grandes desafíos, asegurando que las inversiones sean mejor alineadas con las necesidades.
de la red de PSI en Zambia, está capacitando
a proveedores del sector público para realizar
pruebas de cáncer cervical junto con la provisión de
servicios de planificación familiar.
1 362
Mujeres en la provincia de Copperbelt
fueron tamizadas para cáncer cervical
el año pasado, representando el
28%
de todos los clientes de planificación
familiar atendidos en las clínicas que
ofrecían el tamizaje.
De estas, 75 mujeres recibieron tratamientos de
crioterapia por células anormales en la cérvix, y ocho
“DATOS SOBRE LA CARGA MUNDIAL DE LAS ENFERMEDADES EN EL de ellas fueron sometidos a escisiones quirúrgicas en
2010 MUESTRAN LOS EXTRAORDINARIOS LOGROS EN LA SALUD EN LAS el Hospital Educativo de la Universidad.
DOS DÉCADAS ANTERIORES, ASÍ COMO LOS DESAFÍOS CONTINUOS Y
Olga Akakulubelwa es una de las mujeres que
EMERGENTES QUE REQUIEREN ACCIÓN." fueron remitidas al Hospital Clínico Universitario de
la Universidad de Lusaka. Cuando le presentaron
Jim Yong Kim, Presidente del Banco Mundial 1
los resultados, Olga se debilitó. "Lloro de contenta
porque el problema ha sido encontrado y será
atendido. No sé qué me habría pasado si no me
hubiera enterado del servicio", dijo. Hoy, Olga
es una embajadora auto elegida para la revisión
temprana de cáncer cervical.
Donante: Ministerio Holandés de Asuntos Exteriores
1
04 1 Kim: Datos para una mejor salud—y para ayudar a erradicar la pobreza. The Lancet 380 (Número 9859):2055
©Chris James White
DÉCADAS DE ESFUERZO
DEL CONTROL MUNDIAL
DE MALARIA BAJO
AMENZA
Una resistencia emergente a la droga más eficaz
contra la malaria (artemisinina) en Asia Sudoriental
es una amenaza seria para los esfuerzos mundiales
de eliminar la malaria.
Una de las claves de la resistencia ha sido la
disponibilidad extendida y el uso de cursos
parciales de monoterapia de artemisinina oral
(oAMT, por sus siglas en inglés) en el sector privado
informal, en lugar de la terapia combinada con
artemisinina (ACT, por sus siglas en inglés). Esto
ha sido un problema serio, particularmente en
Myanmar.
En respuesta, PSI / Myanmar implementó un
programa de emergencia a escala nacional
enfocado en abordar el tema de acceso y precios
en el sector privado, inundando el mercado de ACT
fuertemente subsidiadas. El programa fue apoyado
por campañas de comunicación intensivas y por los
esfuerzos del Ministerio de Salud para prevenir la
importación adicional de oAMT.
Después de sólo nueve meses, se obervaron
cambios significativos en la disponibilidad de las
ACT en más que 3,500 puntos de distribución
encuestados, particularmente en farmacias, puntos
únicos y distribuidores itinerantes de medicamentos
que históricamente proveían la mayor parte de
oAMT.
La disponibilidad de las ACT incrementó de 27% a 63%:
27% 63 %
La disponibilidad de los oAMT disminuyó de 51% a 36%:
36% 51%
Más impresionante, la participación en el mercado
de las ACT con respecto a los oAMT en puntos de
distribución prioritarios donde aumentó de 3% a 73%
durante este período:
3% 73%
¿Qué significa esto? La combinación de un
subsidio de precio sostenido con una prohibición
de importación de oAMT y las campañas de
comunicación intensivas pueden provocar cambios
rápidos en los mercados de anti malaria donde una
intervención urgente está justificada.
Donantes: Departamento Internacional de
Desarrollo del R.U., la Fundación de Bill & Melinda
Gates, y Good Ventures
05
CONECTANDO LOS
SOCIOS GLOBALES
PSI conecta a donantes gubernamentales, corporaciones, fundaciones y filántropos para mejorar la
salud de las personas en condiciones de pobreza en el mundo en vías de desarrollo. Estas asociaciones
generan enfoques sostenibles y modelos empresariales que pueden abordar las necesidades no
satisfechas de niñas, mujeres y familias.
"QUEREMOS SER EXITOSOS Y SOSTENIBLES MIENTRAS INCREMENTAMOS
NUESTRO IMPACTO POSITIVO EN LA SOCIEDAD. . . . ESTO YA NO ES UNA
RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA; ES UNA CO- PROPIEDAD EL
CONTRIBUIR EN LOS ASUNTOS DE SALUD Y SANIDAD, LA SEGURIDAD
ALIMENTARIA, UN CRECIMIENTO EQUITATIVO."
Paul Polman, Director Ejecutiva para Unilever
06
UNA SOLUCIÓN DEL
SECTOR PÚBLICO–PRIVADO
50 X
Una mujer en Uganda tiene 50 veces más
posibilidades de morir dando a luz que las
mujeres en el mundo desarrollado.
La alianza MSD (alias Merck & Co.) para Madres
Ugandesas (MUM, por sus siglas en inglés) fue
creada para reducir esta alta mortalidad materna.
Trabajando en colaboración con la iniciativa del
gobierno de los Estados Unidos, "Saving Mothers,
Giving Life", la alianza MUM:
• Incrementará la disponibilidad y la demanda de
información de calidad sobre salud materna,
productos y servicios en clínicas del sector
privado y farmacias.
• Ampliará la red de la franquicia PACE ProFam
1 capacitando a 522 proveedores en el cuidado
obstétrico básico de emergencia.
• Desarrollará un programa de seguro médico para
la comunidad para atender a 3,500 miembros.
En el 2012, la Fundación Unilever y PSI enseñaron a
La alianza MUM es liderada por PSI, PACE
200,000 NIÑOS
(miembro de la red de PSI), la Asociación de
Obstetras y Ginecólogos de Uganda, Save for
EN 400 ESCUELAS Health Uganda y Transaid.
en tres países la manera correcta y
consistente de lavarse las manos con jabón. 1,628
Mujeres como Nakiranda Sabirah dieron a
luz sin peligro en las clínicas de la franquicia
PACE en menos de nueve meses.
1
Cita como aparece en Trends Talk: A Vision for Sustainable Living. Revista Impact 12: 20
©Benjamin Schilling
• Sanitarios asequibles y de calidad no están
Nakiranda nunca había estado en una clínica
disponibles.
prenatal. Cuando estaba embarazada de
su cuarto niño, el Sr. Kirira, un trabajador de
• La cadena de suministro está fragmentada; es difícil
alcance comunitario la animó a ir a una clínica.
"El doctor verificó mi embarazo y se dio cuenta
de que mi bebé no estaba bien", dijo Nakiranda.
que las familias encuentren los materiales necesarios.
• Las familias no tienen disponible el efectivo
Los proveedores aconsejaron que Nakiranda
requerido.
viniera por chequeos médicos con regularidad
hasta el parto del bebé vía operación cesárea.
• Los empresarios no tienen acceso para financiar la
"Sin el consejo del Sr. Kirira, mi niño y yo
podríamos haber muerto", dijo Nakiranda. inversión de venta de sanitarios.
PSI se asoció con Agua para la Gente en India,
Donante: Merck para Madres Grupo Monitor y PATH para lanzar una solución
sostenible basada en el mercado de Bihar para
UNA SOLUIÓN hacer la inversión en sanitarios atractivos para las
SOSTENIBLE, BASADA familias y el sector privado.
EN EL MERCADO Los componentes claves del proyecto incluyen:
2.5 MIL MILLONES • Trazar un mapa del mercado existente de sanitarios
Personas carecen de un acceso
• Desarrollar modelos de empresa que coordinen
adecuado a sanitarios.
el suministro y la demanda
> 1 MIL • Diseñar un servicio asequible que las familias
MILLONES aspiren a poseer
Personas obligadas
a defecar al aire libre. • Aumentar el acceso para financiar tanto a
familias como a empresarios
Un sanitario no sólo provee la privacidad,
• Analizar oportunidades comerciales para el
particularmente para niñas y mujeres, previene la
control de desechos de fecales
propagación de la diarrea y otras enfermedades,
• Crear la demanda para sanitarios
que matan a 1.8 millones de niños todos los años.
El proyecto suministrará una solución sostenible y
Sin embargo, una tercera parte de familias rurales
en Bihar, India, no tienen ninguna instalación de
de mercado en la salubridad para familias en Bihar.
servicios sanitarios, aunque quisieran tenerla. ¿Por
Donante: Fundación Bill & Melinda Gates
qué?
2012 PROGRESS REPORT 07
DESARROLLAR UNA SOLUCIÓN
INTEGRADA MULTI–
PROYECTOS PILOTO
SECTORIAL
TRANSFORMADORES
En alianza con el Centro de Desarrollo para
la Educación, PSI / Liberia lanzó un proyecto
Existen soluciones para algunos de los mayores problemas de salud para niñas y mujeres, pero brindarlas piloto dentro del Programa Advancing Youth
de manera costo-efectiva y sostenible plantea una barrera. PSI y sus socios han desarrollado nuevos de USAID para promover la salud sexual y
proyectos que cambian la manera en que se facilita la salud y permitirán que generaciones de niñas, reproductiva de jóvenes fuera de la escuela y
mujeres y familias ser más saludables. en edades de 13-35 años.
El piloto consiste en un currículo de una
semana, culminando en un día de celebración
en la comunidad con presencia de servicios de
prueba voluntaria de VIH con consejería y de
planificación familiar.
1,350
Jóvenes fuera de la escuela fueron
alcanzados por el programa en los
primeros seis meses.
“LAS INVERSIONES ENFOCADAS EN INNOVACIONES
TRANSORMADORAS, PUEDEN MEJORAR LA SALUD DE PERSONAS 72%
EN MAYOR POBREZA DE MANERA DRAMÁTICA, AL INCREMENTAR Recibió prueba de
VIH con consejería.
SU ACCESO A INTERVENCIONES QUE SALVAN VIDAS Y BRINDAN
CUIDADOS, PARTICULARMENTE A NIVEL COMUNITARIO.” 1,481
Mujeres recibieron un método
Dr. Ariel Pablos-Mendez, Administrador Asistente para la Salud Global en la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional 1
de anticonceptivo hormonal.
1
08 Cita como apareció en Trends Talk: Dr. Ariel Pablos-Mendez. Revista Impact 12: 9
©Ollivier Girard
Massa, una madre soltera de 31 años, madre
de seis, fue una de estas mujeres. “No
2. Protección de mujeres
y bebés en el parto
estoy lista para ser abuela,” dijo Massa.
“Quiero que mi hija termine la secundaria
y la universidad antes de que empiece a
Casi 600,000 mujeres y 1 millón de recién
tener sus hijos.” Massa y su hija de 16 años
eligieron un implante anticonceptivo. nacidos mueren cada año por complicaciones
durante el parto. En Uganda, PSI está equipando
a trabajadores de salud de la comunidad con
Donante: Agencia de los Estados Unidos para el
Paquetes de Partos Seguros que pueden ser usados
Desarrollo Internacional
en el hogar o en una clínica. El paquete contiene:
PROYECTOS PILOTO
QUE INTEGRAN
SOLUCIONES QUE JABÓN RASURADORA
PAÑO
ESTERILIZADO
GUANTES
SALVAN VIDAS adicional a – clorhexidina (previene infecciones
en los recién nacidos) y misoprostol (previene
1. Prevención del
hemorragias con peligro de muerte).
cáncer cervical
Apoyados por la amiga y filántropa Sara Ojjeh.
India ocupa un quinto de la carga mundial de
cáncer cervical - aproximadamente 74,000
muertes cada año. PSI integrará el tamizaje de
cáncer cervical y el tratamiento preventivo dentro
3. Romper el ciclo de
violencia
de la red existente en India de clínicas privadas
para salvar millones de vidas de esta enfermedad
fácilmente prevenible.
Uno en tres mujeres es físicamente o sexualmente
abusada en su vida. En India y Trinidad y Tobago, PSI
está abordando la violencia basada en género a través
Apoyados por la amiga y filántropa Kathy Vizas.
de la provisión de servicios de salud esenciales para
sobrevivientes y transformando las normas negativas
de género dentro de comunidades.
Apoyados por la Fundación Indrani’s Light
09
BRINDANDO CUIDADO INTEGRAL DE
LOS MAYORES ASESINOS
SOLUCIONES INTEGRADAS
DE NIÑOS
Sudán de Sur tiene una de las tasas más altas de
Las personas a quienes servimos buscan las soluciones para todas sus necesidades de salud – no
mortalidad infantil.
solamente para una. PSI provee soluciones integradas para abordar las necesidades complejas de niñas,
mujeres y familias más difíciles de alcanzar, cuándo, dónde y cómo sean necesitadas.
1 DE 10
niños muere antes
de los cinco años.
CASI LA
MITAD DE
de las muertes pueden
ser atribuidas a la malaria,
diarrea y neumonía.
PSI y los socios – Comité Internacional de Rescate,
Save the Children, Consorcio de la Malaria, BRAC, y la
Diócesis Católica de Torit – trabajan con el gobierno
de Sudán del Sur para mejorar la salud de los niños.
“UN ARGUMENTO PARA LA INTEGRACIÓN ES QUE EN UN PUNTO ÚNICO, Esta alianza equipó a 7,862 distribuidores
UNO, DOS, TRES PROVEEDORES CAPACITADOS PUEDEN PROVEER comunitarios en áreas remotas con la capacidad y
medicamentos para diagnosticar y tratar la malaria,
SERVICIOS AL MISMO TIEMPO. AL OBSERVAR LOS COMPONENTES DE diarrea y neumonía. También aprendieron a examinar
UN SISTEMA INTEGRADO, ES MUY FÁCIL DE VENDER. TIENE SENTIDO por desnutrición aguda y referir los casos graves de
PARA LOS GOBIERNOS CONSTRUIRLOS E INTEGRARLOS." las enfermedades a servicios de salud.
Professeur Babatunde Ostotimehin, Director Ejecutivo para UNFPA1 Entre abril y septiembre de 2013, los distribuidores
proporcionaron:
1
10 Cita como apareció en 7 Preguntas con el Profesor Babatunde Osotimehin. Revista Impact 7: 5
©Eric Gauss
95,605
tratamientos de antibióticos
para la neumonía.
120,636
sales de rehidratación oral y
zinc para la diarrea en niños
425,452
terapia combinada con artemisinina
para la malaria para niños.
Donantes: Agencia del Reino Unido para el
Desarrollo Internacional y el Fondo Mundial para
la Lucha contra el Sida, Tuberculosis y Malaria
CUIDADO INTEGRAL
PARA LOS MAYORES
RETOS EN LA SALUD
Lovemore conoció a Fungai hace un año.
"Tenemos tanto en común –ambos en los
treintas, divorciados y con un hijo", dijo Fungai.
Recientemente, Fungai vio un anuncio de la TV
de las clínicas de PSI New Start para VIH, que
mostraba una pareja que se hizo pruebas de VIH
antes de casarse. Con la boda con Lovemore
muy próxima, Fungai pensó que era una buena
idea. "Lovemore y yo estamos empezando
una nueva vida juntos", dijo. "Debemos saber
el estado VIH de cada uno, especialmente que
hemos estado casados antes."
Cuando parejas como Lovemore y Fungai visitan
una de las 15 clínicas de PSI, New Start, reciben
más que la prueba de VIH con consejería. PSI
provee servicios integrados para la prevención
y tratamiento de VIH, adicional a servicios de
salud sexual y reproductiva y planificación
familiar en un puesto único, para así proteger a
zimbabuenses de sus mayores desafíos de salud.
Las clínicas New Start ofrecen los siguientes servicios:
• Prueba de VIH con consejería
• Asesoramiento y referencias para la circuncisión
médica voluntaria masculina y adulta para
prevenir el VIH
• Diagnóstico y tratamiento para infecciones de
transmisión sexual
• Tamizaje para la tuberculosis y tratamiento
• Conteo de células CD4 en el punto de servicio otros
servicios de laboratorio relacionados con el VIH
• Terapia antiretroviral
• Condones femeninos y masculinos
• Servicios de planificación familiar con un amplio
rango de opciones, incluyendo dispositivos
intrauterinos, implantes y anticoncepción de
emergencia
• Examen de cáncer cervical y crioterapia
• Servicios para sobrevivientes del abuso sexual
Donantes: Agencia del Reino Unido para el
Desarrollo Internacional
11
EL RESULTADO: LAVERNE
Belice
OANH
Vietnam

NIÑAS Y MUJERES
"Esta pregunta me persigue diariamente: ¿cómo
"Nosotros que vivimos con VIH nos conocemos y formamos redes informales", dijo Laverne, una será la vida de mi hija si adquiero el VIH?" dice Oanh,
educadora par en Belice. Laverne realiza visitas a las casas de personas que viven con VIH y sida. la esposa de un usuario de drogas inyectables VIH –

EMPODERADAS, SALUDABLES Habla de la importancia de la adherencia a la terapia antiretroviral, el uso consistente del condón, y una
nutrición adecuada, además de brindar referencias a una combinación de servicios de prevención y
positivo y madre de un niña de diez años. Cuando el
marido de Oanh quería comprar una aguja y jeringa
cuidado. "Cuando las personas notan que sus amigos paran su tratamiento o dejan de ir a la clínica, nos (A/J) más costosa ella no lo permitió. Después, PSI le
Los Programas de PSI empoderan a generaciones de niñas y mujeres a tomar el control de su salud y el
piden que los visitemos." En un sólo año, Laverne y sus colegas incrementaron en un 300% el número informó que A/J reduce el riesgo de VIH y Hepatitis
futuro de sus familias, comunidades y países.
de personas que viven con VIH y sida a las que PASMO (miembro de la red local de PSI) alcanzó. C. Al día siguiente, Oanh y su esposo se hicieron
pruebas para hepatitis C y salieron negativos. "Si la
Donante: Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
A/J hubieran estado disponibles hace tres años, tal

"UNA VEZ LAS MUJERES Y NIÑAS vez mi esposo nunca hubiera adquirido el VIH", dijo.

EXPERIMENTAN UN -CAMBIO DE WHITNEY

Pensando en el futuro de su hija, Oanh le dijo a su
esposo: "Debiería usar la nueva generación de A/J.
MENTALIDAD – EL CONOCIMIENTO Liberia Más vale tarde que nunca."

QUE TIENEN EL PODER SOBRE ARACELY Donante: Merck

“Yo uso la planificación familiar,” dijo Whitney,
CUÁNDO TENER HIJOS O QUE El Salvador una locutora de radio veterana de 18 años y
PUEDEN ACCIONAR PARA defensora de la juventud. Whitney educó a niñas
"Sé cuán duro es ser madre soltera. Por eso puedo relacionarme con
AUMENTAR LA OPORTUNIDAD DE ellas", dijo Aracely, quien lidera actividades de prevención combinada con
jóvenes mientras era anfitriona en un programa
semanal de radio de PSI/Liberia centrado en
SUPERVIVENCIA DE SU HIJOS - LAS trabajadoras del sexo para prevenir la transmisión de VIH. "Muchas de las
la juventud, “Hablemos de Sexo.” Diseñado DR. AYE AYE MU
EMPODERARÁ EN OTRAS ÁREAS mujeres trabajadoras del sexo son madres solteras, y lo hacen para poder
por jóvenes, el programa aborda asuntos Myanmar
sacar adelante a sus niños", añade. Aracely brinda consejería previo a, y
DE LA VIDA Y TENDRÁN MÁS después de la prueba de VIH y otras ITS con mujeres en su comunidad.
relacionados con la salud de los jóvenes. Como
parte del programa, Whitney también distribuyó "Mi familia ha pedido el consejo médico de la Dra. Aye Aye Mu durante más de
CAPACIDAD PARA SALIR DE LA También brinda referencias a servicios complementarios o estructurales,
condones a trabajadoras del sexo, algunas 10 años", dijo Ma Ei Shwe, una mujer de 36 años y madre de tres hijos. "Su clínica
POBREZA ELLAS, SUS FAMILIAS Y como la prevención de violencia, el tratamiento para abuso de alcohol
y drogadicción, y servicios de planificación familiar. El año pasado, el
eran de su misma edad. Sólo el año pasado, está abierta en horas convenientes, sus productos médicos son asequibles, y explica

SUS COMUNIDADES." programa alcanzó a 3,369 trabajadoras del sexo en El Salvador.

Melinda Gates, co-presidente de la Fundación Bill & Melinda Gates1
el programa divulgó 176 episodios en vivo y
distribuyó más de 840,000 condones.
1 Donante: Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
Donantes: Fondo de Población de las Naciones
Unidas & Fondo Mundial de Lucha contra el sida,
la Tuberculosis y la Malaria
las opciones disponibles en un ambiente confidencial y seguro." La Dra. Mu es
una de 1,500 médicos miembros de la franquicia de salud de PSI / Myanmar, Sun
Quality Health. Anualmente, tratan más del 16% de los casos de tuberculosis a escala
nacional, proveen más de1.5 millones de consultas sobre salud reproductiva y tratan
aproximadamente 60,000 casos de malaria y 100,000 niños por neumonía.

12 1 13
Cita como apareció en 7 Preguntas con Melinda Gates. Revista Impact 13: 4
LA RED DE PSI DR. KRISHNA JAFA
La Dra. Krishna Jafa empezó su carrera en PSI en India
ESTADO FINANCIERO VALOR POR DINERO

Casa
Matriz
Programas
de Alta
y Afganistán. Luego se unió al Servicio de Inteligencia
Epidémica de los Centros de los Estados Unidos para
2012 INGRESO POR DONANTE
Fuerte Calidad
el Control y Prevención de Enfermedades, después
5%
Socios
+ Afiliados
Sistemas
+ Mayor
de lo cual regresó a trabajar en PSI en Zimbabue.
Otros 41%
Actualmente es Vice Presidenta del Departamento de
Fuertes Fuertes
de Salud Más
Fuertes
Capacidad
Instalada Mejor salud de las personas a PSI para la Salud Sexual y Reproductiva.
14% Gobierno de los
Estados Unidos
Fundaciones y
quienes servimos Corporaciones Con cada $16.36 que invirtió en PSI en el 2012,
La Dra. Jafa dirige un equipo de más de 20 personas agregó un año de vida saludable.
Los socios locales de PSI lideran programas de salud en 69 países alrededor del mundo. Estos
en tres continentes, apoyando a miembros de la red de 15% 25%
programas fuertes y fundamentados, con una presencia duradera y raíces locales profundas, son el Organizaciones
PSI y socios con la experiencia técnica, fortalecimiento Gobiernos no
eje central de la red de PSI. Juntos hemos añadido más de 245 millones de años de vida saludable
institucional y capacitación, administración de
Internacionales
Estadounidenses DONANTES*
en los últimos 10 años.
proyectos y representación técnica. A la Dra. Jafa Programa de Ayuda en el Extranjero del Gobierno
Australiano
le apasiona conectar los recursos técnicos locales,
VALOR DE LOS SERVICIOS DE SALUD regionales y mundiales para mejorar la calidad de
GASTOS POR AÑO (EN MILLONES) Fundación Bill & Melinda Gates
Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional
servicios y cuidados en el presente, mientras se Programas Administración y General Recaudación de Fondos Centros para el Control y la Prevención de
2002 2012 fortalece la capacidad local para el mañana.
$502.2 $35.2
Enfermedades
Fundación ExxonMobil
6.5 centavos / dólar
7.5 centavos / dólar
2012 $0.3 Fondo Mundial de Lucha contra el sida, la
Tuberculosis y la Malaria
“La red de PSI $637.2 $35.3 KfW Entwicklungsbank
Por cada dólar invertido en PSI, 93.5 centavos van a programas que llegan 93.5
CEN-
ha invertido en 2011 $0.4 Merck & Co., Inc.
directamente a las personas a quienes servimos. El resto -6.5 centavos - mí por más de Ministerio de Salud de Camboya
TAVOS $550.0 $36.1
una década",
conecta la red, proporcionando el acceso de los miembros a lo siguiente:
dijo la Dra. Jafa. 2010 $0.3 Ministerio de Salud de Malawi
Organización Nacional del Control del SIDA de India
"Estoy agradecida
por trabajar Ministro de Asuntos Exteriores de los Países Bajos
• Conocimientos y experiencia de más de 8,900 empleados en todo el mundo.
con un grupo P&G
• Mejores prácticas y lecciones aprendidas ayudan maximizar la eficiencia.
• Técnicos expertos que ayudan a miembros de la red a diseñan e implementan programas
diverso y muy
experimentado
INGRESO POR AÑO Fondo de las Tres Enfermedades
Departamento del Reino Unido para el Desarrollo
costo-efectivos, y proveen supervisión técnica y control de calidad. de colegas; usar Internacional
• Crecimiento y transición dentro de la red para el personal local de alto desempeño. técnicas de 2012 $546,449,232
Fundo de las Naciones Unidas para la Niñez
mercadotecnia que no solo facilitan el
• Una fuerte visión financiera y vigilancia de cumplimiento. Fondo de las Naciones Unidas para la Población
• Soporte esencial en el desarrollo de propuestas, administración, capacitación, mercadeo,
estar saludable, si no también lo hacen 2011 $682,802,373
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo
más divertido; y, liderar un equipo Internacional
relaciones externas, adquisiciones, contratos, investigación, métricas, y dirección de
programas.
excepcional y comprometido con la salud
de las poblaciones a quienes servimos."
2010 $585,021,282
Departamento de la Defensa de los Estados Unidos
Organización Mundial de la Salud

14 © Laetitia Lemoine/PSI
Las cifras en esta página son citadas de los estados financieros y reportes emitidos por los auditores externos de PSI. Copias de los estados
financieros auditados están disponibles por solicitud a PSI en Washington, DC. Por favor envíe un correo electrónico a info@psi.org. * Los Donantes listados contribuyeron con un
mínimo de U.S. $1 millones en 2012.
15
.
LIDERAZGO LIDERAZGO EJECUTIVO
KARL HOFMANN
Presidente y Director Ejecutivo
KRISHNA JAFA
Vice Presidente
JUDI HEICHELHEIM
Director Regional Sénior
MARUSYA LAZO
Director, Auditoría Global Interna
Salud Sexual & Reproductiva & TB Latinoamérica y el Caribe
PETER CLANCY KIM LONGFIELD
Vice Presidente Ejecutivo & Director de DOUG CALL MICHAEL CHOMMIE Director

LIDERAZGO DEL PAÍS Operaciones Vice Presidente

Sudáfrica
Director
PSI/Europa y Unidad de
Investigación y Métricas

KIM SCHWARTZ Sociedades Estratégicas DANIEL MESSER

Vice Presidente Sénior & Directora Financiera LISA SIMUTAMI Director en Jefe de Información
JAN AKKO ELEVELD NICOLAS BETSI ANTHONY OKOTH SHAZINA MASUD ALISON MALMQVIST Vice Presidente ALAMELU DEIVANAYAGAM
Angola Costa de Marfil PS Kenia Nepal Senegal BRIAN SMITH África del Este Director en Funciones CAROL SMITH
Vice Presidente Sénior & Director de Departamento de Personas Director Sénior, Adquisiciones,
Estrategias & Director de Recursos MOUSSA ABBO Director, Subvenciones y Contratos
DANA WARD LAZARE GOUSSOU LEILA KUSHENOVA GUADALUPE CANALES DONATO GULINO
Director Regional Sénior COLLEEN GREGERSON
Bangladesh Costa de Marfil (AIMAS) Kirguizistán, Kazajistán Nicaragua Somalilandia
KATE ROBERTS África del Este y Central Director MARSHALL STOWELL
y Tayikistán Vice Presidente Sénior Desarrollo de Negocios Nuevos Director, Relaciones Externas y
GUADALUPE HUITRÓN ERIC SEASTEDT LEGER FOYET SCOTT BILLY Alianzas Corporativas y Filatropía MARCIE COOK Comunicaciones
Belice República Dominicana ROBERT GRAY Niger Sudáfrica (SFH) Director Regional Sénior STEVEN HONEYMAN
Laos DESMOND CHAVASSE Asia y Europa del Este Director DAVID WALKER
MEGAN WILSON NESTOR ANKIBA BRIGHT EKWEREMADU GUY ROGERS Vice Presidente Sénior Aprendizaje y Desempeño Director, Mercadeo Social
Benín República Democrática PIERRE-LOUP LESAGE Nigeria Sudáfrica Control de la Malaria y Supervivencia Infantil
del Congo Lesoto
CORNELIUS GAETSALOE CHRISTOPHER CONRAD NANA FRIMPONG
(ACTING) NURIA CANIZÁLEZ REID MOORSMITH Pakistán Sudán del Sur
Botsuana El Salvador Liberia
SARATIEL KARICA PAMELA FAURA
SIMPLICE TOE STACIANN LEUSCHNER CHARLES SZYMANSKI Panamá Suazilandia JUNTA DE DIRECTORES
Burkina Faso Etiopía Madagascar
SALVATORE GABRIELE DR. SUSAN MUKASA
FRANK LOY DAVID BLOOM, PH.D. SHIMA GYOH, M.D. MALCOLM POTTS, M.D.
ELIZABETH BROGAARD- PILAR SEBASTIAN SARAH GIBSON GANCI Tanzania Presidente de la Junta Profesor Departamento de Salud Presidente Director del Centro Bixby para la
ALLEN Guatemala Malawi Papua Nueva Guinea Ex-Sub Secretario de Asuntos Globales Global & Población Consejo Nigeriano Médico & Dental Población, Salud & Sostenibilidad
Burundi ANDREW BONER de Estado Escuela Harvard de Salud Pública Nkar, Benue State, Nigeria Escuela de Salud Pública, Universidad
SALIFOU COMPAORE RODIO DIALLO SONIA MARCHEWKA Tailandia Departamento de Estado de los Boston, MA de California, Berkeley
YASMIN MADAN Guinea Mali Paraguay Estados Unidos de América PUNAM KELLER, PH.D. Berkeley, CA
Camboya KUASSI KONTEVI Washington, DC BARBARA BUSH Profesor de Mercadeo
MARTIN FINNEGAN RICARDO ROMÁN LUIZA ROTARU Togo Presidente & Co-Fundador Escuela Tuck de Negocios en BILL SANDERS
AUGUSTE KPOGNON Haití México Rumanía REHANA AHMED, M.D. Cuerpos de Salud Global Dartmouth Presidente & Socio
Especialista en Salud Reproductiva Nueva York, NY Hanover, NH 400 Capital Management LLC
Camerún y República del ZACCH AKINYEMI
Nairobi, Kenia Nueva York, NY & Washington, DC
África Central JULIO ZÚNIGA IULIAN CIRCO GALINA KARMANOVA Uganda FRANS ENGERING SALMA MAZRUI-WATT
Honduras Mozambique Rusia J. BRIAN ATWOOD, PH.D. Ex-Embajador de los Países Bajos Directora Ejecutiva GOVERNOR TOMMY THOMPSON
MARINA HILAIRE- JOSSELYN NEUKOM Profesor & Presidente de los Estudios Ministerio de Asuntos Exteriores de Kibeni Ltd CEO
BARTLETT PRITPAL MARJARA BARRY WHITTLE CAITLIN UNITES Vietnam de Políticas Globales los Países Bajos Nairobi, Kenya Thompson Family Holdings
Caribe India Myanmar Ruanda Humphrey H. Escuela de Asuntos La Haya, Los Países Bajos Madison, WI
DR. NAMWINGA CHINTU Exteriores GILBERT OMENN, M.D.
MARCELA CUBERO CHRIS JONES LAVINIA SHIKONGO MANASSEH GIHANA Zambia de la Universidad de Minnesota KATHRYN A. FORBES, CPA Profesor de Medicina Interna, REBECCA VAN DYCK
Costa Rica Kenia Namibia WANDERA Minneapolis, MN Vice Presidenta Administración y Jefe Genética Humana & Salud Pública Directora de Mercadeo del
Financiero, Universidad de Michigan Consumidor
Ruanda (SFH) LOUISA NORMAN
Electric Applications Inc. Ann Arbor, MI Facebook
Zimbabue Phoenix, AZ Menlo Park, CA

16 © Bouba Diarra 17
RED DE PSI
RUSIA
●■

PSI / EUROPA

KAZAJISTÁN
●◆
RUMANÍA
●
UZBEKISTÁN
●◆ KYRGYZSTÁN
●◆
TURKMENISTÁN
●◆ TAJIKISTÁN
PSI / WASHINGTON ●◆

PAKISTÁN NEPAL
▼■◆■ ●▲ ■
BELICE CARIBE
●■■ HAITÍ BANGLADESH
MÉXICO ●■■ ■ ▼■
●■▲■▼ INDIA
●■ MYANMAR LAOS
MALI ●▼■◆■ ■ ● ■ ◆▼ ■
●▲▼■◆■
●▲▼■ NÍGER
HONDURAS REPÚBLICA DOMINICA
●■ ■ SENEGAL ■ TAILANDIA VIETNAM
GUATEMALA
●■ JAMAICA ●▼■ BURKINA ●
■ ●▼◆■ ■
●■ NICARAGUA ● ■ FASO FILIPINAS
●■■ GUINEA ●■ NIGERIA SUDAN DEL SUR CAMBOYA
●▲▼■ ● ■ ▲ ▼ ■ ◆ ■ REPÚBLICA ● ▲ ▼ ◆ ■ SOMALILANDIA ●▲▼■◆ ●
PANAMÁ ■▼■
EL SALVADOR COSTA RICA ●■ AFRICANA ETIOPÍA
●■■■ ●■ CENTRAL ● ▼
SURINAM LIBERIA CAMERÚN
●■■ ●▼■ ●▲▼■◆■ ● ■ UGANDA
REPÚBLICA ● ▲ ▼ ■ ■
COSTA DE MARFIL DEMOCRÁTICA KENIA
●▼ DEL CONGO ●▲▼■■■
●▲▼■◆ RUANDA
TOGO ●▲▼■
●■▲■ TANZANIA PAPAU NUEVA GUINEA
BENÍN BURUNDI ●▲▼■ MALAWI ●▲▼■ ◆
●▲▼■ ●▲■ ●▲▼■◆
ANGOLA
●▲▼
ZAMBIA
●▲▼■ ■■

ZIMBABUE MADAGASCAR
NAMIBIA ●▲▼■◆ ●▲▼■◆■ ■
● ▲▼ ■
PARAGUAY MOZAMBIQUE
●■ BOTSUANA
●■ ●▲▼■ ■

SUAZILANDIA
●■
SUDÁFRICA LESOTO
●■ ●■■

➤ LEYENDA DE ÁREA DE SALUD

● VIH = VIH ▼ ED = Enfermedad Diarreica ◆ ER = Enfermedad Respiratoria
Incluye Agua Segura, Incluye TB y neumonía
Rehidratación Oral e Higiene
■ SI = Supervivencia Infantil
Incluye Nutrición y ■ SR = Salud Reproductiva ■ ENT = Enfermedades No Trasmisibles
Cuidado Neonatal Incluye Salud Maternal Incluye Enfermedad Cardiovascular,
y Planificación Familiar Cáncer, Diabetes, y Enfermedad
▲ MAL = Malaria
Pulmonar Obstructiva Crónica