Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
will only give a little, just a few centimetres, even though it isn’t
made of rubber. That’s what Jack Dempsey really needs: it would
help break his fall and put him back on his feet again in the
fight. That’s his hope as he topples backwards. His face hurts,
but he manages to concentrate, above all, on his back, on what
he might feel on his back as he hits the ropes. How long does this
last? A split second. His face is still burning and his jaw aches,
but on his back, beneath his shoulder blades, just where he was
expecting it, he can feel the rope. The rope (or more exactly
the canvas with the rope sheathed inside it) is exactly where he
had been expecting it, but it feels very damp, wet, in fact – and
that’s something Dempsey had not been expecting. The rope’s
wet. Possibly the seconds, his or his opponent’s, overdid it in the
corner before the bout, splashing water in his or his opponent’s
face. It may also be, Dempsey recognises, that it’s his back rather
than the rope that is wet, or rather that it’s not only the rope,
but also his broad, strong, muscular, imposing boxer’s back. Or
it could be the damp atmosphere, or sweat, or saliva from his
opponent’s mouth that dripped onto his shoulder while they
were in a clinch or collided and the other man inadvertently
leant on him. There are several possible explanations, but none
of them matter: the fact is that the rope, or his back, or both of
them, are wet. So that when the toppling Dempsey reaches the
rope and leans against it, hoping it will propel him back into
the ring, he slips off instead. He’s wet, so is the rope, and he
slides backwards with all the force of the punch that sent him
sprawling. He’s going to hit the canvas. There’s no avoiding it.
These things happen in boxing. But the rope doesn’t even break
his fall. It slides down from his shoulder blades to his kidneys to
his waist. Instead of preventing him falling any further, the rope
‘Yes I do. You say that the soft parts of his tune are played as
loudly as possible. That doesn’t make sense.’
‘We’ll never get anywhere, Verani, because you still refuse to
listen to even a fragment of the work.’
‘The thing is, Ledesma, I’d fall asleep, what more can I say?’
‘I don’t mean the whole symphony. Just listen to a bit, to hear
what it sounds like.’
‘Why don’t you ask Roque?’
‘Roque, well, he’s a possibility.’
‘There he is, why not ask him?’
‘But what about you?’
‘Please don’t get me wasting my time. How long have we got
before the deadline? I’ve barely started my article.’
‘We still have a fortnight or so. What date is it today? We’ve
got twelve or fifteen days still, I reckon. Look: we’ve got more
than a fortnight. Sixteen days left, to be exact.’
‘That’s what I’m saying – don’t make me waste time. Our
friend Roque here looks really interested. Why not ask him?’
10
11
stuff a few essentials into the bag, wonder what death looked
like on Ledesma’s face, wonder if I didn’t go to the vigil simply to
avoid meeting Verani. The bag’s quite light; I won’t have to check
it in. If I squash everything inside, I can take it on the plane with
me so that when I arrive I won’t have to wait for the luggage.
They rang Ledesma’s daughter last night to tell her the news.
They had trouble finding her – she wasn’t at home, but had
already left work, so that by the time they did manage to reach
her and give her the bad news (‘It’s your father, Raquel. It’s about
your father’) it was too late for her to catch the last plane. That’s
why she’s arriving this morning for the funeral, almost twenty
years since she was last here. I wonder if I’m going to miss the
funeral like I missed the vigil, to avoid seeing the moment when
Verani and Ledesma’s daughter meet again.
It’s eight o’clock in the morning.
12
13
14
‘Yes. A four-year-old girl called María. She fell ill, grew worse
and then she died.’
‘Poor little thing.’
‘Just imagine what a devastating blow. Incredible grief.
So then Mahler’s wife Alma confronted him and said that in
some way it was all his fault, that he shouldn’t have set such
terrible words to such tremendous music. She told him he was
responsible for bringing the tragedy on them.’
‘What can I say? I reckon his wife was right.’
‘Whenever I tell that story I think of my poor Quelita.’
‘If you ask me, I reckon she was right. With all the nice things
to write about in the world, why on earth did he have to choose a
subject like that? Women can sense these things. What did you
say her name was?’
‘Mahler’s wife?’
‘Yes.’
‘Alma: the Latin for “soul”.’
‘Alma. With a name like that, of course she was going to
sense it.’
15
which says that children will do better than their parents was to be
proved right. Prudent, provident, Protestant, month after month
they patiently rather than greedily set aside what little profit they
made from their farm. They stealthily hid the banknotes under a
loose living room floorboard. Every so often they took the notes
out to count and recount them, in order to reassure themselves
of what they already knew: that over time, and in the same way
as time, the amount was increasing slowly but surely. Yet one
fine day – or rather, one dreadful day – every single one of those
banknotes went missing. Afterwards they had to ask the Lord’s
forgiveness for the unfounded suspicions they dared entertain, if
not express, about who might have been the perpetrator of such
a despicable robbery. The fact was that, however difficult it was
for them to accept the idea, it was their own son Donald who
had commited it: the studious Donald, their only child (better to
think it was on an impulse rather than a carefully premeditated
plan), had prised up the famous floorboard when he was alone in
the house, taken out the banknotes and at that moment realised
(if he hadn’t done so before) that this action meant he would have
to leave the parental home. To his parents, used to living a life
of poverty, the amount involved was quite considerable. Even
so, as he started out on his escape to New York, it was only just
enough for Donald to be able to purchase one of the sophisticated,
newfangled photographic cameras that were still so rare and
impressive. Having nothing else to do on his train journey into the
unknown, he spent the time closely examining all the mysteries
of the camera lenses and mechanisms rather than watching
the landscape speeding past the carriage window. He also had
more than enough time to go over in his mind the tale of the
poor young man triumphing in the big city, trying to convince
16
17
18
19
20
‘Yes, but you come out with such rubbish I think that deep
down you’re making fun of me.’
‘Don’t think that, Ledesma. Why would I make fun of you?’
‘I’m sorry, but you say such ridiculous things that it seems to
me you must be deliberately misinterpreting me.’
‘I swear I’m not making fun of you.’
‘I believe you, Verani, don’t think I don’t. It’s just that
sometimes it’s hard to credit what you’re saying.’
‘I thought I was saying the same as you.’
‘You may have thought so, but you’re wrong. I called Mahler
bohemian because he was born in a region known as Bohemia.
With all the wars and rebellions, things are constantly changing
in that part of the world: look at Germany today, I mean West
and East Germany, look at Austria, or Czechoslovakia. It’s all
very complicated; in the past it all used to be different. If we say
Poland today, we all know what we’re talking about, but for a
hundred years Poland didn’t even exist.’
‘That really is crap.’
‘That’s the history of the world for you, Verani, it’s time you
learned. Then you go and talk as if Mahler’s a pop singer.’
‘I didn’t mean any offence. It looks like I misunder-
stood you.’
‘Yes, it looks like that from a hundred kilometres away. To
begin with, Mahler wasn’t a singer.’
‘But you said he wrote songs with words.’
‘That’s true, but that doesn’t mean he was the one who sang
them. What he did was compose.’
‘Compose.’
‘Yes, compose. And he was a great orchestra conductor.’
‘You don’t say.’
21
‘I do. Do you see how wrong you were: you were imagining
some drunk in a bar singing off-key as he blabbed onto his
accordion.’
‘I never said he was a drunk.’
‘You make me laugh. What did you imagine: a guy on a spree
standing on a table singing, with a chorus of drunken sailors?’
‘I never said a thing about drunks.’
‘Did you know Gustav Mahler rose to be director of the
Vienna Opera? Did you know that?’
‘No, I didn’t.’
‘You don’t know anything, but that doesn’t stop you shooting
your mouth off.’
‘I may have misunderstood you.’
‘The problem is, you don’t understand because you don’t
want to. You’re pig-headed. And now I’m sure you’ve come away
with the idea that there’s nothing popular about Mahler’s music,
but that’s not true either.’
‘It isn’t?’
‘Of course it isn’t. He has lots of things taken from popular
traditions, melodies directly inspired by folklore.’
‘You don’t say!’
‘Of course, if I talk about folklore you immediately get a
picture of Jorge Cafrune on his horse.’
‘Is that wrong too?’
‘Of course it is. Verani, sometimes I don’t know what to make
of you.’
‘It couldn’t have been Cafrune, anyway. He hadn’t been
born yet.’
‘Even if he had been, Verani, that’s not the folklore I’m talking
22
Verani did not read the page devoted to the fight very closely.
I remember, because I was watching him all the time and it
caught my attention. He was never comfortable reading anyway.
He muttered the words as he struggled with them, and followed
the lines of writing with his finger or a grimy fingernail. Anyone
reading with him would always finish long before he did, and
then have to wait or pretend he was still reading so as not to hurt
Verani’s feelings.
23
24
25
exact moment when the two finally meet, then it’s necessary to
be very precise.
All this means Mr Gallagher has to be supremely attentive
at all times, to concentrate as hard as he can. Now, for example,
the champion is falling. He’s falling just like the other man fell,
more often than him. As soon as he hits the canvas, the count
has to begin. The moment he hits the canvas.
26