MARIO DE ANDRADE eee MODINHAS IMPERIAIS EDITORA fiatlaie LIMITADA avo woRtowrENOTA DO EDITOR Méirio de Andrade programew, em suas obras completas um volume de “Modinhas Tmpe- riais ¢ Lundus.” No entanto, éle niio chegou a organizar a parte relative aos “Eumdus”, rasta ‘orque opresentamos neste volume apenas Ge “Modinhas", conforme etigéo de 1930.INDICE Prefacio ....... servpnHERaNeS Nols cocseceeeeeeeneeneees Bibliogratia musical consultada Bibliogeatia citada ..... I — Acaso so éstes... i — Escuta, formosa Marcia. . TM — Busco a camping serena... esses IV — Cuando as glérias que gosei V = Vem ci, minha companheira..- VI — Si te adoro VET — Vern a meus bragos... cece VIII — Roseas flores @aivorada. TK — 0 Congfo Peidido ee cecceeeee X — Deiva, dalia, for mimosa... +. XU — Eu tenho no peito,.. esses XIL — Doi um ai dei um suspizo. XII — Ultimo Adeas de Amor XIV — Que noites eu passo... MV — Heide amante até morser! XVI — Lundum para piano carves ves Pag, Candido Tgn 7 « Candido Ignacio da Silva...” PERE se * FOR ceeseremineanesene ™ XXX ee ™ w KXX cece eee * P.L.G.de Varnhagen...” KAM veeee si ee ee eee a . Padre Telos -...-.e.000+ = J, M. de Souza Barros .... 0" Smilio E. C. do Lago .... ” A.J, S, Monteiro = PR ggaerericnne XXX §PREF As Modiahes de eulfo tiveram desde « segunda me- fade do see, XPDL, acelta¢do tamssha que dominarama & musiealidade burguésa de Brasil s Fortugal, lin nose Ler ra 9 vagelhio fol imenso, inundando tudo, eompositoresy foatas @ impressores, 96 vido 0 maremote morrer 908, rnosso3 pé& republicaios cam os llimes dias do Segundo mperio. ‘D uue fof vse pandemia eomo valor musical? O mnaiar mistiféria de elementos ceseonexos, Influéncias de ‘inde easta, vagoe apéloe raciais, algunas poder de ring © péstimas, pligias, adaptagies, inveneoes adordveis, npenas vomjugadas num des] oomam: a degra, xo mel, Era Justo que paseasse de moda, port Hoagde importante 1 corapiexidads musical brasil prodada ebrac geatis. Pelo pepe! que reoreserton fam cio impreteindirei das rossne aetudos stnograticas. Pe- rion de bor, de graciase € aesmo de lindo 2 mo ostenesmy da nossa ignoraneia Onde nascex a Koctnta? Os portueutses, com rara excepeie,d ada @ 38 opinives se mam specu por dedugia &. ,. patviotisna, Nie posso outrur nfase mendinhe par enquanto. Me rar que lunto pertuen'ses dospmencupades de fszor Siis- via, somo 08 viaiamner estrenaeiree yue nos Lins do eee, To peimemo semd-sdeulo sexuinte visitsram Portugs, 2 de ca Bodine @ 0 tiominio que da manteve almmar. B contrévio aitaham festemunhe existe (4), Fam Postugal os textos egpeccfiravans bem ag “indies Wrasiieiras”, como nas verecs 62 Tolenting, por exemplo; ¢ dos viejnabes, yea alo trsduzir aqui o JA iGo cliado passo ce Beckford, lem- “Besa Medinhas, peineipaimente elits portage im tome Tibosta ibeles imperial fat a eld", ve be a tor estes Bestugumee’ cde eraiment n8) eae & ies Gercia que se Mee FU de ages snare Tika eT fm inl x ia do Enagan De erin oonisogs se Peers ae tive deca Bar Joan V, matzaeady por Marce Portugal, «so 40 meszo Pe esa stbino de Priva 2 wor de cnarees eorugal..- De yongeat eel apeaas que vaveu em Portagal e om porburedo Public ‘Dor sisal que uma das se chanave “Luis de Gates” —o que me Tar jeabra gu Tomanee com atta de can Genia de bamoer” (A Liew oo ‘rovader) 2. ‘Del a glia, a loa a Portage! ‘a phtrin 2 phipia tao amadn io suunda Detame an peti wn Dosgltal:” ACI1O as chamiadas brtsilviras, efo ctelss de melodia e wentimen- to, @ quando bem canledas, penetram ma alms co quem Ilius Compreende o sentido” (I; p. CCXIN). Ouira opiniéo youve impressa 6a de Link ma “Viagem a Portugal” {A787 - 1799). Deseeevendo um aavau, dis assim: “A con- versa Togo se tarnen geral 2 ferceinon em cantigas das s&- rho:as, Cantaraza prineipalmente eseas arias portmgnésis Tinguidas ¢ quelxesas que ¢ conlam males de amor re- yelilamsente se ditigom 4 “linda pastéra", Ox Brasileiros {ie}, oi 08 caxtos brasileiros nes encantaraio pela varie~ cade water ¢ pela jovidlidade {do france ¢ ingénua como 40 donde proven”. ‘Mao ei de doto 9 felelose Iitsrario - musicai brasileiro ofersee maior variedade que 0 porlusnés, ¢ poseivel que Tink designasse, com os seus “orecileines”, lundis tam fiom. Forqué a Molina nossa, da mesma forma que @ por~ lugiéea, © um quest ininterrepto saspiro de emor. Quel sume Mofensive, eat claro, s¢ cum variesima exeangao dex fjunciande eiguma dor pelo mencs mais musicalmente Yerdadeie, S030 de Yagrimas, de ais, lamentos © eauca~ des, com a tales furgio da divertis a gents. 2 memno o que dis vm pepalsr, qua se eantews com a mii car da evtebderimna “Chi sien te pedisse...° ¢ piube nis eo comms, que $y dia def Ue, modinde oats ‘vise 4 Modinhas distraam com seus als. Hn. we alzeve- sig mesmo a seonsclbar que se cantasse com rorto corr dente isses iexios de mal de amor ¢ saudades. Nio 6 pos sivel tomar a sério oda ersa choradcira sistematisuda, © Sm neaburas execueéo musical vai milhor do que nestas Modinaas agusle eorrise aoe oavinins que o velho “mestre ds solfa” aconselhava aoa oravistas do tempo deb. "Textes ée amor melado, Ges nos pavecem bem ino- ceniee agova. Mas nem sempre foram tidos assim, E mes- (2) A mibica de “Okiguisha ins nto fot cagistrada 9 tal vex 9 sora: Mae , aes anda povforammte sepelide nee eceliness yopeln~ tes de Monies, =k =zm © puilibundo porturués Ribeire dos Santos, (cil. de Jo- 86 Mscie) Rioeiro Fortes), inyestindo com esse praga enerslicada em Portugal “depois que 0 Caldas comegou a por ean 150 08 seis rimences (...), 2 taftlaria Go umor, a rmulgnlce do Briell ¢ om yeral a insleza amerivana,” dir, das. Modinhae que erem “cantiges de amor tte descom- peetas que eorst da pejo com #! me eehasse de rypente om Bordéig, ou cam mutheres de mi fagenda”. Te excesso de bis misso, Houre Medinkas imorais poryué ha humens imorais, Mus essa cram area, expecialidade mesmo d2 algnns, tomo 9 poeta Lagartixa,'exjee versos musieava n> igeral 6 amigo dele Jodo Cunha. Porém Mfeo Morais Wilh ma pacencla de adlvertir que 6 ouvidos por homens, a um eanto des muss cle ferear”, O comum who era wasn. (@) © comim & 0 une dizem a textos déste Ramithete Verses a maitvis das vezes anénimos, e, side at.oms com Donne impress, lio polpndos de reioetidede qne mais ot yalorisaria o mistério do anonimata, Mas és veaes 03 poe: fas hens tembem ersm masieados. Sem inastin sobre 0 ¢a- so famioso Co mute Caldas Barbos, cuja moWiataugfo eon amas 22 torrou de cago obrigda pelo mulls que fer Ipabar de aise os voincit, porese dizer que devde ce mestrss dla Bseola Minoira_ (4) até Zins co omantisme, tedos 08 rosso: paviae ilustres foram melodisacos em Modinias, Des grandes aomes ramantios 05 mait apreveitados for ram Geagalves Diss, Alvares de Azcvolo ¢ Casemire de Abret, Modinnelros havis que se especie (es, Assim 0 expenhol Jou! Atal, 0 primero empresario dda nossa Acacema de Opera Necional (1897), ae af cane cantoa « polo Rae) jorrou maloza poueo cepanhola, Poi musieador sistemétien da Gorgalver Dias, Caserire do Abeoa, com mais fortmne, feve as preferénciag de Fran- chen Games. “Tambem o compositor J, J. drs Santos, de que pos- sun vivias Medihas em manuseritos imperiais, ator dae (2) eeu qo fem Boston. des epi de enon dade mais sriveres dentee os qe sisereara 0 bras tebe Ora bot ar ar Nouns fale bmn timer age. Ae ‘Stipee su do ore pnsegnisa on brat She breiidras 3 distingsem pela nahuralidade do testa «da sgeaae Consariam tretamatie a ger play (is) «Het Ot tris eat ado pudio vdadsirtnate Ito te pasty ona a Yess" senios. "Ame ni tbeneniog ée eee ones dn sepsve:d5 son fe intees Hes de Tarte sla cnna rurneelaas cor x merece es Ne eet Gee Toteareniey unt fundo earaceritie seneso foo eommpes sentva tor Tanne nimis graga © verde ius peat altsuentycampelde‘aiee's Pagers eo geo Posies de nacneea amen (1B, 298) (3), ewig que ss Novtnbas Ge sin, bre versa da "Na usd Diseoarapendasican pon Canny as Noyes ne "Canciones in seem ehanase Ce “atne” ono tes tapos de Auton Josh dde Silt, Peis meee € 9 que se insene da Sora apenen 4 grinsure (Gare. NAS, 519). (2 spe prvi dh tendon afahade ea] chasifiea ls, como er: taxtan outras evisas fo afzbado nea ti palliossze?, Fearon go pada perguiar sl 260 & possiel Fes 12 osvinis peviencenen § algort emzosint bral 0 ‘er $e... A Rlogredin nao tniles time de sutee; econ tito come yas Modishes ingetees, Os somentadcrer do Caaciensio, vivende ‘lhwas Méeedas ie tee, 21K, wom indene Tone, afrmant cue chestae pepe frses eidseas forum multe cantadas noe stdes qvela gostosa “Nas horas mortas da noite..." (, insitin eam ekagéro no pocte dos “Dens ito Ania” ‘Texios goguinco pacionternente 0 grsle das gpocas, core arcudisnos, ysstorearo Lillas, Mariias e Méreias, ora romanticos, suspirande por fadas, beles, ingratas, enjos & ft “mnesernon eupidizhos” o mil outses delieadceas. Fs fonstineia barsmésa de chotay ou aorvir pre agraday of aotros. Razo 0 texto cue se liberts diaso por uma since dade mais intima oa Teemente que &,.. ce sallo, ‘uanta 4 misien smporia desde logo salientar um problema euriaee ¢ ainda nap tratado, B qre alits implica disetapents ex urlgens da Modinba, Os documentos musi cals ¢ tastes mais antigos se relerindo a ela, jé designam spegas de acc, ¢toea concordam ex dar a Modinka nema Grgert crude, om pelo meno da xerbcullcn hordes ‘Melo Mezais Fiko « fixe como “deseendente em tinhs rete da melodia ilalians. (*Serenntas e Saran” VL. TTT, p.X1), ¢ a, Wodehouse tumbe, ¢ Hvedenthal resenhtee em al {gums celes pareoenge, extrema com Mozart. Nas da cole fo sjuntada por SpIx e Martius & sua monumental “Reise in Brasilien”, por vezes se ulgaria preuchor reminisetncs de Gack. L Glue devie ¢ cer rermaa vagsmente conte do n9 Braeil, embors Se o nomsiom os eronistus, mem, ane fen saiba, a erumeragi éus renresenladis. no Bio de Jane'ro joanino. Mas o Jato é que padee José Maurin Nunes Gacela por wirlas veies nes suse obras religiosse, tomkem apre: Senta leves reseedbee gluguianee, ‘A coinidéacia ta Modinha de saldo com os stores contopeus meladvamiticas do fim do see, EVIE ¢ initio do sogainte, ou mesmo oxcassivamente frtima, Nade aa’ ‘pons’ house asses tempos nma daleifieagio, um jenn cniversal, de que Mendelssohn toi o timex soso, Hesno em tavvas longes @ geate as veves Ad de enzorve ccm pecas déese tempo que se dire, Moines le sgimas (°), & ecineidencia fot mesma tao intime que por- povitisamonty aimee) Conar das Noven porta 9 Yen de Te 2h Braga, de coledasa cer dg amor de Marne Postugs. duvece inoue, Mas nde eno exh moe rer a fe Dorlugel devela do 1811, ff sivanso no Brasil Penna merlot sof Fastaste afiselénol anne inres” cork atabeccns Ricoding brazietes, @ meamy wma dolar antecioe apnea: reata ke Gs bew Iestann slgvng somenraan do vlan Woo (5) Um tempo imagine snbrime este Modinks ‘aew iene vacanke papslen peulila ay “Baaklo. bet (0). Ys ha Golesi” em Raben M. Casnmne Nosma cles ie pacus ransis dt Case Zoumerinans: de Laipne listichee Suri (che Risnauzen, Zgeunoaleger and Vallseder") em tae eartig de fliganos.yasess "Durch ky Macht rom Tegestasne eine cal fine # inegralmente modiaha seul beedletn, ao’ Service Te ovlo, Todt neste banal-fads jd asd af — a gue oereve jastifear : fe Que lela blair Filia teve ost ce leans assim de is a mn Partieat © ta Beall", Neatro Tngar (fess. T, 240) ‘com a Beniteza pave ce Iie lag (algumas ekeque de muita lita de grandes e menor hes goubessomus a aulovta, simples eudigdio € mesmo c3- tudo, nip permitiria ceterminer com seguranga u sinefoma- lidade. E ror isso 6 tanta msis lamentavel a penta vereeber co grau de demacionalisagdo em cue cairam os compesita- veg eenditus em yersl, do Seguatio Imperio em ciante, teinveidos que Joze Mauricio 240 perdia. vaga nos adagi @ solos Gas sae mistas pre Jaet imprimiy: acento mod! mneivn, Bises autores Uattam j& fontes, eusbora, exeassas, ir one s¢ reaguerdat dentro duma nacionalidade, rane rio tivarem eSde nomen dassas fortes. Resultata nia acha- ‘rem ninfs que of prolagesse e, hei, 6 enemntram raqueles ‘leiros que guscara ser dum paso mais que das suas coins individuas e despreaivets, moméria e juizo fra. ‘Me perdi polas digressies © esquect ¢ problema, Bo seguinte: A provenionen, erudlta, ouropea day Modinhes & Incontesiavel. Pur eatre lado os escribes antigos, se 2e- Tezindo ¢ foymes populares, cilan 9 landum, ¢ samba, 0 celereté, a eniho, a foin ote. ate, por Brasil e Portugal, mes 9 Modighe de quo falam é seapra s de salfo, da forma € Fondo evauites, vivenda nas edetee ena burgues'a (). Que fu séiba, 36 10 see. AIX 2 Moginha, € zeferida na boea do ove do Brasil, Ora darsea o caso absilutamente rar's- simo dumm forma erudite, haver passado a popalar? 0 contri & qe sempre se di, Formas e processus popu eres em todas 2s épocas To veltados pelos axtistas erudites e fransformades de acte ane se apreande om axle ue 26 aprende, Mas formas omditas, ver « da sintonia, procassos arcditas ver o e2none ‘ampais que passaram 1 ‘arquestrae e coraie-pupulares. O feto, por exemple, dua bringuedo-de-prendas, como o "Frire Jacques, dormez- ous!” ser tm caaone infiniro, nap cesmente ned estado de cotsas pore nem se generatison a processe rom se pepulsrisar proprismente, comserrace dentro dixe dneumento ab eno ambiente gemiealts da bmrguesia, De (0) Qual s data en ene» pstarea apareos dorigmande uni os erie de angio am vedmale? Sera inteestante ducider iso Gue “ede” 8 10 abvir da gee, XVIIL, teslganve wna eangio frpedsl ©. peoravelwonte craaita, prove ‘ban mi passn dk soa Edmond Bodehons, cnsiods ss Azeia de Biliouoe Nesloal do Blo de Jansinn o aul on 1729 j6 fslava dum ‘alegre divertmento smsico te Cavaiges © Modas de torre, de qoe fa ebundiucia reste pols’, in mag, as boeago elserranea, x yesna epoMtOrs qus lho Sst o€ them (a2 Modine) ocorved in thw sowalled Zeal operas” do Antoni sosé da Siva (a em 1713). ae “Modinhas’ fin enomisel ate ogra revermnein nue obrxs so Jndeu que: pas ompulanr, A todes as tautigar day rae dperas, Anlowio Jeok Sve eave 0. nome de Ass. [Sheer sheersidude yesle 0 9350 eolas suatuce por Lae mr na “isoria aterinenst”. Diz @is que 9 gov ite) tora eaeado emma dona Coo-ans asrade vmuliohes © eantigas brasitdeas", Ors ateedeu que foram ae pre Ma oe Sante, Cater pam eompentichenta. Naw 0 ‘tanga volte > & Nevis wmuloraookoia que 02 Inve a yaldcls cd clotunin, sone, 3 foulienidate os toraoe eam iamanka gpe quanie Beuas de Yeners para da fa, di Tu de presents e7 degredada dy eppres, me eksera que Ferss a Tanda, Portus sl > Sassiva tol Poke, dm lutea, posed 9 pase Eo prora por nenhnm eleacia que a priavra *biodinka” Ji esiaia ns seeias ext que Boiteue sntiom a siagrenta suede, reste o edtaone podia cer popular na Raropa medieval, e- mio ¢6 por exemple ein Malice, pelo qua refere Lachmann, tambem allée pressertindo elgamta infiuéncia. erulita Pais cam a Modinha parece sue o fenérnens ¢ den. Porené si avs povos de eivilisegdo propria who eel de exenph musiedl do Fenimneng, # neles a eragao evudtta ode inflniy 5 veces no expitite popalar porém néo die larelhe formes; nos poves de clvillzagio imporiada 9 eas0 ‘pode se dar, Hulre nés a forma dos Motes suas Voltss, fos. ouieives euteenntintas, & hoje perfuitamente popular to Novdeste dim padeirs comense abraido pelo deste sorio eldorado paslista, posto poesies dessas por sinal ‘ue mui boniias, Allés 0 glosar motes se popularisbe Lam bem en Portugal, oxde, por exemple, » cantedor Potra foi admiravel no genero (Rey, Lusitara, 1%, 1 Serle esse @ caso Ga Modinia, 8 palavea pra designar cangéo verndewla eoure doade 1 Hise brasileizo aearinhar tude ecm dintinie | iveu, | ce fagel, 2 goito tives. A palawma. Modiniia nageen assim. B assh esportidics, am todos os mesos luso-dresileiros al predgou-s2 Gum trmo pra designar as canedes de em lingua materna @ misien eeiseentista, Chamararlhn's ‘Modinkas por serem deliesdas. Ou por tere ve tornaio erudilamente mais eurlas, een aquela complacéncia om fo tempo que.o yous tem mas cuae manitestacdes artisiens. Eapolavra, do medinha, qnalifioativo aearinhante, passa a Madinks, «ima forma, | Formas on snr opriamenta gbtera (%)) | de vrmantss de sain em yornicelo, wx tempo, © ganevor ca eantige popular urve Araperis tornaram comsntigla, As prt séuero 2 if agora, um 6 Porque de fat as “Modiah naalias das formas da Aria setoe ‘suimiod em dauy estectoe A~ Bs om duas esteoies 0 yefrio 2-B-C; em cslmafe e reirky A-C: om duas estrofes € tom Séreite (4) que fez ge sexe de refrin A+B -D; 0 mnesme algunas cradilissimas, vestinda 0 esiazttiho da {a0} 0 e840 nao é nian Tausters Fado « Padinho sesharen yor oe dlouencay atin fain de doe tredieao jateals 5 couture fia texnmbosia. (2), A Torna visiverornle ann | ‘oi dae uae muito 28 coral trae 90 00: me | fnmentes sue porssinos ele jg uparete alti, come a “Acsio 20 Biles Gy coveyen se Marcos « watlds ele Woniste, Meo orate Files nor “Caningse Deaslebns! i mision da "Po # fio que ave conceta.,.°" ta gadee Jost Mauricio Nunes Garea, Teese ota oe Elita final -0 que aden bee x oroverinda Eudia da sosua, % ad faumeravein wa seonide an segee oo Xo. Sonim de 3G. Boia, Sveed a Cachosira Azselioy, © lls © | ilo ® meme dupodigge de neviments ‘Poesy 6 Gre mene essa foram paswou pre dana to saan pore 9 que nie 6 fon adieas, jorge a pege of a3 me Ginenkie, om tueis len auto wale “pico, ¢ mm a ales Jovon Ha peeas popoiaers aeiin "= Hage, na Ferta, Dabre of Byater a" f sarclasiamenie neath foemia coe al ee rin pase, Ym aa eoyect 0 tas some oe sgzamvray em olina caslis. pavlbtars fea pets apltands iodinas. Lane ss con ie reeathowasn a rethion detaue eb:inias 1 ‘Mio, orams fae > ole mesa, eave ‘Das celts pes ig, 9 ae 4 eastern indeeya 09 0s, a ee ae ut er Spas en eer ace eeda Capo, cong € 0 caso de “A Cuncha oa Virger, 6 Amal e mais pone: Ne civiséo ritmfca as Modinhas variam tambem bastante, as maly gutlgas au geral preferindy os corles arios do C ou do 2/1; a8 {6 influenciadas pelo Canla~ venlumente des compassod compostow ao pleme 8{d em que mais elas se vulgariseriem no povo, A maioria das is Modinhes populaves atuais, ¢ nd as milhores, val aments sepisam a tetneridade. Em todo «asp o binario fa Sckottiscn, que 0 gieto ruma:lica pelo exétien pes em oda /usianente um secu T4z, enlea em bua eoucorren- cia com as Modinhas - vulsas. B isto ja parece do pura udaptagdo popular, pois 20. patio que na documentegia imnressa do Sezmado Trmprio as Madinkas em 3|¢ shine Gam que & um desesére, ndo eonhero neal documento 1 entio seguindo a ritmica éa Schattse ‘Mas Mo € syenas pela manifestagdo aitmiea de ter- 4rio do Segunde imperin give a Mfodints tendia a se dese ristoczatisar ¢ a eoinetdir com a hanaidade popular pre- ceana, 1 pola peépria meléiica, Passado 0 apogéu do rie ncizo Tmperio em que, pela informagio de Guilherme de ‘ela, o proprio imperador eantava Moginkas (e quem sabe sino 28 inventava? pois ere compositor...) initizse a de- cadéncia da Modinha de saléo, Um eantabiligmo que jé nio ora apenas edocicede, mas duma hanalidade insuportavel srinvipia aparecendo, Ooves languecentes, doliqnescentea, sama detevtavel malincon’a. chuipia, se seneralisam de sepente, Diante disso 2 Modinhs burguése tinha meamo ‘que ser aiandonada, #9 shandeno dela, antes que ume dacaga do nqeso descavelvimento musical, fo! uma inatia. iva Tesedo de satide (2) Newe tempo a Modiaha J4 ultrspassara as jancles aberiag dos sarans barguéees; © por ventura colhida no ar dos “serene” peo nove, 2a Lermentardo Géste elaborava as fSrmblas 0 fortiae inconselentas quo @ haviam de ni- giomalisar com mis violénsia © dar aigumss preciosida #0 populéric, Os corapceitores dle sali ja taruhem ¢ ta at Modinias do poo, em que principalms caslocas se exorbitavam e sali smeilac. Poréin a vomodidade borguésa daqueles compo- stores 6 gue unlemnente recebfa do povo ersm desuieaha- sas espSrtulas de bamalidado, 0 nova, o Forte, nde, Por outre lado prineinfavam shmmdando na compe- sivic das Modinhas de sill os misigos de fora, profeeso 8, viuceet, comerdiamtes @ biseatistas, princpsimenie indos na esteira cas eounpanhias lislas. Oitemia 2 cleo por vento das veves éram pobres de valor, de saber e de sgulho pestial, ¢ per tudo inso se afaziam bem & faoll dade modiahsire da nesta muaicelidade arbena, Qu aju- davam a faclitada... Franesses, sles, falienos, oo pambolg, ¢ seus destendontes... E sf agora oo José Amat, os Santini, os Mszaiotti, o8 Rivero, os Giraudon, os Lori ate baianos € favam 2a sabatina dae eles ain ws diftsiam yeulsndamente, cote se x aie medina mp ly ‘ate ena dene Duna pose nto €sataahs-ao nosy ge Tone. vonrres egos 96 asladse (Va met Shas’) onde wap af dats matlas eaes tase Tépida que 9 refdo toc, Sie Queige (A ale de Ot 5) Pare como “eneeneas soisia” of ue tava ton py aommpanaden, regen son, o6 Rey, os Blanco, os Fuchinetti, of Basini, mea Deus! desea e us Jose Lino de Almeida... Fleming, a compor fnvesocantente Modintiss bresileiras, a que no podiam ee cpor, contagiadas @ ensinados por squeles, Carlos Gemes, Henrique Alves de Mescuila, Bliaa Alvares Lolo e outros A Modinina Imperial j4 coineidia entZo, & vezes in- tegralmente. com a melédiza geral da popular. #0 cas yor exemple, da, “Quania ex morver ninguem chore @ inka merte,..", de J. S. Aevelos, que conhoye cdltzéa pela Casa Arthur Nepoledio, mas que certamente ¢ bem mais antiga. Com efeito Arvelos, Jamuerto da Silva Ar- yolles, fof 0 primeivo profesear de mtsica do Imperial Go- Tegie do Podro If, nomecdo om 1888 (2. Manuel de Maco @&, V1.0, p. 50). E, no sel si com a mesma linia, Gsses verso 80 po pularisiram por todo 0 Brasil, O tal Fleming tinha sempre tum devidido earacter populareseo, Os cacoetes o caracteres da Modinha popular frequentam entan muito as obres inapressas. A melédlee uselva em arpefos, o gosto pelos sells setimenlaluente deamaticos... Ha recsmo. um “eg de Amor” (“O Bougnet do Roses”) Ho ensra nos saltes que alem de vésios de oitara, exeenta um prodiin- 6, de undécimal Aspeeto bem eutioso daz Modiahes de salio 60 wl modalavério, Af eles vencem o emuditisno que as domine va €0 deforma ée mancira adorarel. Frequenlemente nio permanecem nama nica tone Iidade © nies & manifesta a influéneis cradita, Porém o plano dissico de modulagie pra dominante § multo rao elas, Convidados a modular, por inflaéneia erudite, e ignorantes om desenidossa dos precsites elgesiens de mo. dalegio, os esmpositores modinhelroe se eatenceram nas sais strpreendentes liberdades, 74 Staford na sua Wletoria é Masica (cits de Guilherene de Melo) afirmava que os Lunds ¢ Medinhas de Portugal con nude #0 parsoiam com aa dries des outvas nagdes, aprosentando ‘madulagio absolutamente origina” Nao sei si Stafford observara, « fenémeno de que estou fs. Jando porque no tempo dele (1880 4 a dala da edigdo pia. cipe da Mistdela”) a terminglogia masicad era a todo mo- eento Talseada ¢ alem disso, o livro é celebremente rim, com erftiea ¢ bistirla, Terg empregudo o ermo ne sentie i téonico ou na acepcio vulgar de movimento da melodia? Nio posso vesponder, Mae 2s poweas Medinha ant ports conhego, nada apresentam dessa “origi. talidade modalatévia absolute” ‘38 omesnio nd sedi cout as beasileiras. © primeivo contraste, 0 mais emprezado, jd € 2 passagem ce Modo fem sair da ‘Tomalfdade. A Inpressao que da é que ésses modthteires tinhamn uma sonstbilicade harmonies quite tista, conecbiaen » Modo Menor, ué0 como outro Modo, mat coma 0 Meir cox terceirn qrau abcizada, ¢ 0 ompycea- vam ore dar varieésdo 4 fisionomia tonal, como s) fesse a sogsints Sonaa: “Penuen paren 1k nor, «0 allegro mi Bosl? {gue slem ce indicar@ emprtge male au fenoe poms (Gol be frata dune Sava populany co fatin, Due tals ina rnd Inpie eapantsa (1 "As tdinhas y os lands teasetos aussi que $8 ray rise serso. a taunt aigny Supa antes dot oF chguotat'. srrevie Je Diora do Miceey ater a 968= iv = luna coloragio 8 maneira dos Cénuros emere (18). Que élee tenninassem cm Mulor ume pegs em Menor, ind padin so conecser isto como meeamiencio erudita, porém é juste- mente 0 que minea se dé. O que e2 di alo partes inteiras uoukladas tle Mode, Eo caso por exemplo, da Modinha “Lee meatas” de José d'Almoida Cebral, editeda em Sio Paulo, ‘Nao rosso de momento achar uma date de veleréncia des. f0 autor, Antonio Bxidio Martins que £0! tio tarinLoso com no tporraties paulistaras, esquesen de mencionat a& litogratiss no “Bio Paulo An‘igo”, Pais éeses “Tantieitos”, fa dnas partes, eantam « pvinscira em Menor e a segunds, ent Maior. Bo mesmo sconteew na imoralmenie banal ha: lade, “O Grito do Deserids”, pecsia de A.M. V, amisice Ge MM. (*Blores Brasileinis") eve pesedi uma wspicie Ge Recitative om Menor ez Balesa em Mains. 0 stretto om Maior, segnindy ao Menor, vera aiada rua bersbochsta, Zansnada alids, “O Gigante de Podes”, misiea ce J. de S. Arsetc, cuje etiedo tem ume dis mels Lelizes eap:s 22 ", die se node imegizar. Cernichinzo atvibai a pero “hésia’ Bega ndo a Jose rle Seuzs Avegao, modinheira oSledee, mas ‘9 filho dele e tarabern bistano Casusinha. A no ser gue smbvs cojam iguslmente J. de S, Aragao, eviss que a his: toriedor italiano ru esclarece, Mais iogies tslvoe aorg « *Novina, maga esteéls. Ge outro pavlista, Hlias Alveres Lobo, mais orttencieso ue valiosn, Mfodinha que passinda bruecemente de ‘Menor pra Msior no fim da primeira paete, eontinea no ilkimo 8 Segande parte, 2 gre serue uma teveeira de nove em Mo. or, sia tendéncie pra-arsbar no Modo iaicial nn é mi. to Frequente, Poréim € 0 que suceie com “Cade ser fala a seu-made, ..” com misiea de Praneiseo Antonio de Car- valle (ed. Fllippane ¢ Ternaghi) em que a primeira pare em Menor segue ontra em Maior » mais time tereeira gle, mums enevaey ws modals, oscila toda entre serbes co Modos pin acabar ne inicial, E neste Ramihese se observard 0 "Ultimo Ades do Amor”, doutrs yeniista, Enilio Euiiquiano Correfg do Lage, ema cate tasty mental é uma postosura. Outre ease eurioen dou nga terns bem com a yelhinha, eéleave © admisnval “Quando as eli. las que gesei....”, de Cendido Inacio da Sih Como so pereclsrd por estas eitastes, ha ama corta referencia pelo Menor. Na Modinaw saa preferéncis ex te meno, Leva ate ao processa de principiar em Weior a acaba: em Menor, colse didaticamente absurda, # no et tanto o que sucede dr vezes. No pequeno album de Martius, uso ver ossim-o que pareve Inliesr g tenieneia cond Foréemente colonial. O mais impressionarto nage proctase Malar - Meni € que nip se trate de tons relatives, come jf fale, Nine ‘guem pasta de Fa Maiur pra Re Mencr e vice-versa. A To. nalidade persevera sempre 2 mesma ng infinita mwaiorie dos casos. T esyanio dos espantos, gostosure maliviosa, & 8 "Devo fugire. ..”, do ja eltado Jose d’Aimoide Cabrel, ‘gue tom a primeira parte em La Meror e a seguaca em Pa Major! , como 20 vé, dma... ecitncia medulutirls cs Uspenda: 0 autor pureeende irvestey o eRacelta des toma, Jidades relatives, indo busear ema tereeita (ember miicr) absixo, « Tonalidede fundamental ‘Tambem tnaita rare. e a medulagie pra Dominents, Digs de meneZc nisso é*A Concha e @ Virgem”, de Tous Anal, que Melo Morais Filho reprodurit: nes “Cantares Brasileiros”, e eija ecigén fot parisiense, com uma hom extadayel, bem sentiments litogratia de Deraucourl. i sa Modinha em tres partes, a primoina esté em Sol Maior, ' scganda na tonalidede va dominznte, e, coma si fisse Avie da Cano, # terceira sep'sa a melndia da primeira, poe rm em Sol Menor! Mais ums tendéaela que ge repete Juma, unity sue a transnarte & domininte, 6 e modulacao pro quarts grat, Ainds avai o bunelissimo José d!Almeide Cabral se encontra com o baiane Aragio da Cachoelre. Chand ¢ Cabral de tanalissimo e & ineontestevel que Za? come ‘ovhel-te mn dis...”, dedieada a Sant” is, ita pode-se ouvir, © 0 luuthi “A Toivinha” & tums coiga tio poitivamente eneurtadara que de certo & Garel noutro Kamilnete de Landis, quem sabe? Dele # a “tiuha Psuréla, em que 4 primeira parte modulsnte, prin- eipinds er La Menor e acebaia om Do Maior, segue una sp¢unds que abse omande » Da como quinte san e baten- tio mele um accrde de oétima, Isso fica tmediatamente 2 ‘Tomlidade de Fs Ma‘or, em que « peca continua ¢ termina, fepetindo a endicis da “Devo tuginte...”, que cite) atris De Arngia da Cechoaia é 0 onto de “As Baiznas"”, eca igualments banalissima apeser de eélobre 2 malt. eclelrada, Tio celebratia que Manel Guerin, Cernichiare (gue @ stribut tamobex 2 Cesusinha), Guilherme de Melo anomelam, Mel Morais Filho e Brita Mentos a bransere. vern, Téa eélebre que ns eoleedo de “Romances, Madinhes, Lands, ete.", da Casi Artur Napolefic, els vem atvibuiia nada menos yue ao propriv Curlos Gomes, Bscritara tonal fe médulagio, vale n pew referir. Peimeica parte nit monte an Wa Medor (4) + A segunda, conservando a mesma armadura de dave (2) esté om 8 Berool Maior. Dopais, tees aoordes, verde foira modilsgéo de proftsser de santo fazendo a mocinka, Vocalisar, » pastemos pra Sol Maicr em qar a tereciva parte prineipia nitigamente, mas com dois sustanidos na armadara de clave! O Sel Maior era... pra ensaran. Ne ‘realidad 0 compositor querie Re Maior, como ji se peree- be no terociro compass por wn, pra aguelve lempos, sur preendente aoorde de none de ‘cominante, eatoo de mudulasay pro cuzsto gran, lembro as Mecimhas om insiatin, yi ao trate aqui de manttstaceog era £6 teldo, sempre 6 sft observe ane ns msien Se Jada, eotre constamiements a alterardo de arade que lsum sm centers Be inuiniacio nadoe -meror (cut ca mest “ent leads COneey Massend se acroveite dese numnn tas smlosias to “Bet dy Ge as stenativands warmoniounente x modalerdo, eum ne adinkeroe, Ova io ov rartesines 4g amnocinagies tats ines B ororver dan inn da watna mused euiuped dos Dnsios compasitores inpera's, a sstematieatio.eulta. de apichiay ded san eh eae Sagé0 hurwsiien. postive rio te, fe smacina "CA Baia de Cutraes Tit (18) Que fm macaor, msito Lies, eempeste fur Castsithe Aragio, de Cadhocre™um anjo que eu améi, ..", do padre Samede Je. G. fe “Ontem 10 baile...", aebre os vaxe0s fe Gon Diss, do modinheiro Joao Girflo Muniz. (que no pode ce contestur au veuitiouglo dastis neisa -» por issa me demorei tanto nelas-pessagem fe Msior prs Menor dentro da mesma Tonalidade, moda- i subdominante -6 que noasos compasitaros Vives, Ho custamente desejosoe da se macionalisar, poliam titer ros plano tonais que eapecificariam de geito 0 & meneire modulaiéria nacional. E reakmence jf se vai fazendo necesstria em nossa rilsica exudita ura readmiseio mais livre dos elementos naciousis buxgueses. Por rouites rages. 8i depots do exeo sivo populisme com que n misiea internacional eontemp- Pinca veagix contra s vaga sempre romaxtien do Tmpres- sianiswo, 08 conmositaves, Strawinsky, Pall, Casella, Hal- fier, Hindemith, Krenek, Poulenc, se, valtam pros sona- tistaa e mais autores evudizes de musica para, isso ufo efeito de moda apenos, E um eampletamento cas format nacionais populares de eade pais, Musiealmente, estas for- ras papularss soo sempre exeessivaumente fortes, exces sivamente caracierisadoras ¢ com isso dao & aotiicw ete dita uma unidede gecel, apeviadawenlo eoroografies que fm vez de ser nobre, 6 apenas wonitona ¢ fatigante. Bo gue se de beni, nor exemplo, Por mais subtilraen- variades nos seus ritmos « linkas, eerkee autores atua's, de conlissdo poowlaresca, cuvinth-s> um eonvérto de mic sicas dele, a impressio geral que fica é # do repisamento astixiante dua cpisa 3. Deus me livre de atvear a mi- sles, popalar que entea de mais nada 36 pods ser 0 que & ¢ tal como & tem sido um dos elementos constuntes da toinka felicidade, porém pra com a miGzica erudita cla 56 term uido nas bose spoeas, © 86 pode ser. mma bese ¢ 150 0 tedo, ou quasi, B os artistas erucitos, na mais bem conce- Dida pragmatics naclonalita, deverdo sempre saber que rrio 0 eerpo das aagées que éles fuzem, mas 0 manto co- lovido, fantasisla, chein de gdstas pessoais nas suas pre ‘gus ¢ arrepanAes, que ccbre o corpo daa nagies, Purém é- te corpo indepeniera dos individuos, E sl o aprovetiamento dus Uases populures € mais que justieino entra ads am tstudo misis fimdo da Tigi qn nos Heo das Modinbas {mperiais, podo nos evilar a exeessiva corengratia em dae ras estamos bambolevndo. Do miiioudria.... “bouquet de resas” que enteitou a asso festa imperial, uma centers de flores deve escapar da esquecimento, ¢ néo seria lolive que agora, ja sonneel- das p amadas a8 forcas lindissimas 60 nosso populésle mu- Sica), a Blodinna do gallo enecntrasse da parle dos nossos compositures © eantores um dissreto renassimente, Ehs rmerecen éase faver pelo quo tém do tonite, de curioso @ Inesileiro. Per ingo fiz Goto Ramilhete, no intengda do ba tor tia sineia imprimir am bocado de eraca tradicional A vnenidade presente da familia brasleive, Desejo de todo 6 coratio que o album seja bem acolkido e cantalo, nfo pelo prefaciador que esta mesmo se importando com as loriolee do mundo, ru2s pelos immperia's suspiros aqui sal- yos ca solidio, Estes valem; ¢ esgueee-Wos me parevenla injustiea, AL de abril de 1930,"can ad ditew...” Exla Meda, eotics en Sto Peuln, nym no allem de cangfos norularas bra elms, anexo, por Syix e Martina, "Tai pein Beastie", De grande importing: poles cates smevindios que tepitva com ladiagao in feligenbe de goes destnon sochie, ase fibut bartazte anevo qzanle 4 éasienss fio dag popes em posse lingoa. A codas eropa so8 e tala sage de "Volsaieder, fom mais venbar espesfioagio de xen 2 ou de Toems, bases deslesxos sib mesmo ‘enim ¢ je Ievavam Piange Junior a yo {hy gue se peneralisaaten entee nde we et fogbes ds sion bos pra q2e 08 oboe ‘ha nie chamassem mais ua serenaia de Haydn, de Cha Terde, Accom poun st bia entre az @ Dew earacinrsbion desses foutuatse€a aon taporta da iperatis Ssefing, a9 esetiar em 1808 of soidadse portaguisee em Baiena, cantando Chul Hodinees e Landis, ter eic'amato entze ‘Gh, ae Peime ccs gevetlos pore ‘ngaiset™ "As canes populares regatragas por Malas el tolas cag envorterintieanonie Mowinkes barges Je alan. ae no mls Lag yam wma “Malate Banlia", que, feuserv 0 exracier hungats, @ um legcimo hdd come o proprie Martius esc va desorigny da wage (WL TL 9. 711) (0 fag € que Nodiaha e Lundum ao ava cmtisdine barsbhatos, oe cana ferna com que mais tate, cor. a invasio 4 sen ¢ mrisons etrangdioe do Se sean Tapiric, a designagies Modisha w Romance sistiraranse lamin, A can fyiae oetre Mud'nka ¢ Lund ests meen fm eatmaes ertees, de qe j4 ne gusizen Rheiru Focles (0, 147) ckando Olivera Naring ¢ Rorald de Ozrveha. Paule Bar- reo val mais longe, eixenéo Ja. Mediaba irasluts que #o-prome “dies baad Cchovsde" sneviestatda ® possiee! abo ‘rongjes da Molina yroule €v Pad, Ine 4 avigen possivemeste briiidza eol~ bial do Fado © am dpoas de aparelniciy seoreci am antigo na “Tusteagio. Masia” 1 Tio, prime2o numer, ‘Qeeilo decla Motinka é a Lins YI ‘hs tnvy iter da "Bastia. de Dineou Os versae fe Gowaga forum musiendise ros em Postngal «Brasil, erm je incqwes Tsao era justo porgut ele quasi sanpre al- snivaosinenta miosis que Bearon (ol 1m, 808) tredusie prs teapn dle, ela ratios ce "rentikably operate", Nio ho taledsuunlecs rhe, 256 pordm moles ‘epee dima lithe Ho sonore gue seit & lagko mete. NOTAS Vm asiino moto morse qe refecete tants 9 enn come oxen Ke diniae 0 canon Draiero em ger, ue Inti of os sais), nO eas eanar um nossa lingua. Lvejare f muluralade com que u pov Sqroveate Js "tnon « son clein cami, te mitt ue mr tle fungadoe eas de ee (Goby on canoes enpelam. 4 bouts po- onsla‘htsa tom ge ears « ia ‘epi de bom ete primate. odas feril slo asus Date vorais tides « rao ftados,wbilem cess soem ze sti aimenie‘ms saber fel, poa tbe 0 Tinea namie apsendder ns Gramhien Sant ern cwtinion "ado moan ignoxine Ga iia da nacualadefalada 6 Secates fsnara. (Hemana Unga, p. $0) 8 ‘auente ds pearson do ont, cls a0 in sentma aate quildade ase a8 passes Mo eattadag# dovem ae cia agunto 82 Iposige negra”, Frat exons ag fea lend ibe gussets eng On tiogn caren Waser, ponte & pecan tue teabanor dufintivamente a corazon i neta naturaete, R riseolo east Seana pequatas qanuds a plow ‘ia isk Se), nis « ratnents ame tevin, & "eatnhn ool”, No scien“ Vora por len fue ado & daguls galt qué gente sree nem ‘tar qi ser eet = econ tno ves ina eitad = {rua de coronas nite lide, dsgur Ge adtanten main & nel ie grec saber savin 89" ius efahas “en pls que ut nose diners esas Gras sas sto Aeqoente distin, Noaa meta Modine, 342 nin raue Elia oo by nitervalo Riloico lea statu = “oh que 20 te devest. diner "ak fo") ay “eke Un” dtozeemndo'aslvnde 6 4 lenidade dn ‘lin slab, AEs ela ogee co io” Fe fede etalalecer sono gerd, souls tae fe vezual foun se tunes, Bee fenlende dot voces lngersie do tino vedas lat romaine Ae SGnpazen 8 #8, en arbger Sathos ow semiotics tom, sertoatt, dim mie rear vestivasenta"u” oul ane funsin no eampasse 25°, soa26 sox “2 Sem proximo de Wu", pore xo il, got 50 sogules, 208 abrigza a. prosarete ual pin que no pecea’ 8 artigo a. Inteligiidads, B assim nal outras sult Jexss que tatarel noutro estado, =] pi 9 que ne se pede mais aoeer & aocio cants arcesen pormancga nn incona- lente ¢ estuba vagser de deo en que [av atualnere, Fanben «sie Bocinhe van 10 at pom de Spo Martins, gus u dealamann oc mo eelnids om Sho Patlo. O sex, delice stovenla &eeade [a segunda eseote & muito bonita), € dala came au0iiny aoe re Iotones ig questi de sulvar toda ar oe Ginase déste Reraete su sin singléia Darmenizagio origami, #5 coriginde ers prlenter op gratia s de gravatiee Todesia Fesarre: 9 gitres aie stb { dentro de harmenisigis wissen, produce | 0 “Beats, fommose Mera..." Hiqueass maferes E imoncestave. ote por weaes pare place vai exquerds @ ent inde cosers, tine corcig-la ov queeeda visi Uae grande parte da reall face easton igeance nottease, las isto re Farsceu de sn ern meeenen despre: | 0a cane Cconmieadon dor eospasteres contemnis neds, & comanistino estes um saute | fhento armanicr (eo gern ene: ag pagan | | Inns yren perdon v roecko malt leh tinea de Cone, nase trmarene aban oa | | pane, com acoupenbascesto de... ess. rele. que salientel hem age. deteils em sant "Geupedlo” (p. 120). Gue o3 noses fm nonpenaen Be rodinbetres imparais, NEe pea Zager coe rts, 5 ligiea, mas pa ane se eoneervem geniva Cuma eewidele mais ezata de Gene Als, onto nesta eve ne Nodinha dansrler, 2 aninuce de tettar phinnferle companhants se atsote tn poucuinty Hos Druceace usadon pion mins compmliecs inewewinis de Modinkas. Mio pnrves ce Uruslro... A impreieie qre s¢ inn ¢ que Nurse leven pra Rurove 3} a aa dia des Modiaas 6 agueo es Wasubanioos TE Sw tte mxior rags a pinepalnanta rigor habilidade epsciions. tsp ines es alts wis evidunte sf cuniparaenss esas uss posae oom oatea Motiata ae esti igus tombote « alemdo, a n.0 6, de B, L, G. do Varnager, vinds nets Renilhete, Nowsa tambest 9" atho de harmonsetto Se pump que oe doen dno du ane de "ae Jnr deep ue eat Ue "Boao a canpise sevens Ganaico Inaito ca sive Bela Modinhe one & vm primor do sgeage perfetisima, fa pablicads cob n°a ‘Goigho de Modi Duahna « irs! eo Eaigpone @ fxpagh, do Sistreve. Us Merce nao brazen, ao Sie Ge cuter ma eins ip de tom fran Wialtiea € de Gindido Tnseie & ‘he paves etlar ene es 2ypsrs5 ie dignes ce pes ial, Torque 4 eho Weve a aul Sunifestas em obras mosis wullusan LEG Site, nem Spores, em wks, nem Saioaiay, 2 imecttatavenenie an tee Sader te hor scales Ay daus He Unhis dele gue weasuerevo agi, sho cor= rep adnavels pela telen « selene Ce ns laden. ‘Precisunioe quant antes yeosarar os bags cite, Coahoco operas tres Bosak seifeae ats Rankine « mai oe" lage ins plumage..." saslante 3 Eeoe Baas CGinido nice da Sion cove mst ‘yea disanye v Inpevo. tic More's Fue CiEmrtares) nupeoaae lace de vinas Modiihee ler eMinke Blin nde Sea a0s aliog babs." a “Quando 4s Prien que gezel. 7 sabeodurida ag, © Bal "A tore que te alo do... gue fainfem Guilterme ge Hele (0, (88) dvela extra Modinhas multe esinadas, 0 foxto desta tts vem ao "T!syado0" (l Se Sit), adlontdy a ntos da mie, Neola, mesa publiccao andy se 48 Oy Ganmde Iaaco sa, Silva, olla "Da uima.pastorn og slags Flos..." Oh Why, 35) #0 Wondd "LA 0 large Ua S620" GT, Be 11a) Uae pepaa dole soradiacste om at- cies vislad A tres. cue presua pade exe Shiner ela cade aug oxen elo. semana, sonia Shevode T, fefotge, aaqeeie mum sifu BEING" oe Litbor pula bacpita ora. Dea ack, van na pasina branen Be 105%, eR firstee mdieesy: Ms, Menozes Filanee & m sbSery Ebon, 38 ily 1835 Youso sei 2 aes 03 mens wulors, sobie Candido Ininle aa Sivas Heetio que ‘ltno do padey Jexd Mauricio Nuses fn aprenden mbsica m2 cs Mead, p. 108) Uae, ‘eveoatada ape fan cot 6 mesg pabre, pow 6 sie # oeoade que Cielo ingelo da Siva Lal canton, Taner, expneitcn Silvio Romero if, S12). 8 eonee sirinee ae cunlo Ble se apiventava on seaerbs v ae tuando a lirioe a Ghadide Iniele da Sve Oseeg joie eo ose» graze melt gio. Dutsie rewons Deapoviga de ea, 26 amas ine ERD De beige de peers magi feintten intete di ete de Terse Eglin flanisie ont aie ue oe est eens i de Janeio em loje te me Eig e contact testa Concho Indo fe ive @ dara co Lafore, gs lomen facts anm couela srgusonde por Ste ¢ Heel. to eats Gonetitecosal cs 1858 ‘enti, Tinks digo dA o exe eamo ard- rane, €39-ezsovet (l,10) sm enn Orda oson & nna, fo ama ade $ ade pia que Geer dan Neve. fase 1, FSS reais as odehy, Tegitinee Zea pae leo moeaganss, spends etn 2 Sedat “ol popalaeivcns, pended tte Benad”, Bape 930, as pra ioe Tieton de Vio Faatnta ho “Aspeca © ers Fredonia” (et do Geratcae fo, pcaby, em ane, sels aewage gio Motnan nd gate que gute "tora Ho yorelar coao'9 ite" Mie conbegn ou me Hlgpen ase tex de Viera Pazinda. No fase que oe rata do "VAG" prevando er dtd apes cloamtng © do suhl- {Miu a se nao vem. (Ys F308) “tse verse portant ae she de Cando ini, Sre Jo hers, clrada de voviotes Meet units wie a sinaeiaie forum Shah Sasese oye > evane nosibete ena a memo desinade 8 A "Lun, Dloterareroviaid tore Soren io zie ao Geekee pertugte,20 cual bate dsc coe Sods auc wena so sean, nea se flea foe Batt fica! y Guan of lhe eomapombetea. Exteaio ee Motinia, do album “A irs Modern Todas a9 obras douse ale hha ao sraaem indieagho de autores hae femto mele ne. entanle pelo maine "aus Btasinkas de CSadice Tadeo da Sa. Por fonds so poder prominin uue mais oulres Sejm des tuntem? Eo fanpre tilotona ema mote de azien to anomauelo queue « obra que ‘ben volen a pena fiat, Paseo ue 205 iiuseaos aie. soa Doaens que Gs oes progene ches e-enlas seem apenss o eh ule dos antoades que huseames, «0 0 Jove Sem hats hnmann que o (illu fieovariece jr ints ruvidos fle emis gow prefere 48 chras cos surutes © bem fads aque.e undiahace. Jose Dunirgos Gliese belo aime, Jou de. Rio, peesarvon, she Alta Exeantadora dea Ras", que ca Ehva Lio tactnal ne amor cova mt SIntoxes “G antor desta moginks Eom pobre sem date, To wie ceshrelbog 19m", Sou paseiota brasil wr 5) ts aero bem extended abana “A Tie vw sermons brOgos.. ‘ind. do abun “A Liew Moderns! Towto ¢ misica anéninas, wn noseas loses diy aborulas.." Puiieads sab no 2 no “Novo Al yam de Recinhas Bioallres", don wtores Fillypone + Pemegh. Na wiois, en: azune dso em. poot un Tos Bata gore « atinonaa ialtamn @ risivel. Bs thos polates de Bekins « Dotizeti,¢ rio olor, Poe outo lagu ja se manifesta ‘ealéneia pron ailse geuedse 9 Coonton sreliteosarpefent, ue sariant depois Jorsuis ne modinalm popula IK 0 Govacin Pendico” FL G, de Veenbagen, Colho sia pega dua Btagrudia avclsn daprivice de taps, uo indcnady Maal doses. ‘Feojerieo bus Gailherie do Vayabas yom, ut do gvande Mktoradae breil, Sah fo. o es poten estudsre Mineralo- fds com Werner, Tata mop fh gra Porte Eni ‘ar ecmganiia do aarco fe Bsebwege, eekea a caamnce: do otto. das Finan ts, cio Rogrigo Go Sousn Coutinko, La FEdhottou sot a uisvgae de des6 Bontfani, Ace que sonieutae palo eooemn miner, Ja ostio conve i Linhares, velo avo Bess (hata) cen o polo de surgento-mir do Real Corpo de, Bngentsisn, dingir s fh tpeva do for de Tegner, Em 1922 volo pre Belao-g th feny secvizdo 8 gatta ror Riguest cts @ morte un 1801. Eaoteven, Gobo bys decmitor alta, um Watado so Bree caltive dor puaberos (uatio de Ma. galtes; Bali, ve Il, p. XLIX) rater ends, do ade os ih Fonmalores. ingestamen.e 62 esquecrrarn its desig, que €-deteiusa, vutow conkegs da A Seadade" poseo tener ane me Ueto, tesabem sen cspa nem inlieegto itis a no ser um CE. P. Lh no Beau se mgina. Corre. tamer neste NGjragio Becaieo") Iedieands cligdo™ por ‘gut, Bend gatven apeepriatio dieusvel dar-to nom Egniloete de Modichas bss fGhos, una oben do pai de, vsonde de Paro Segure..- Preveeice Laia Gohan proomivslmerse easada eom porsagts Toeusunde 9 Lasper novo pelo ein lhe fre que Jt passara purle de moidade, por ontede propsin 9 vida seus, © Teilinae Shona nm portngude, B ss enas Nodiuhas fume, Penios que nos sajecat wo destne fhiea fata iterate cae depots de dor fo Brasil o att mats Tia ori, fot dar fiplomatis so Chie.