Naskapi Bible - New Testament

oti
on
osc so i
n
God’s Word in Naskapi

New Testament
The New Testament in Naskapi of Quebec, Canada, 1st. ed. ©2007, Naskapi Development Corporation and Wycliffe Bible Translators
oti
on
osc so i
n

New Testament
s o c
Société de développement des Naskapis
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0

oti
on
osc so i
n

New Testament
osc s
o in s i i
oc aisc

m aii oc an sc, k
The New Testament in the Naskapi Language

As spoken in Kawawachikamach, Quebec
o osc s
o in s o c
an sc k isc Wycliffe i
asc ooc
This New Testament was produced by the language and translation department
of the Naskapi Development Corporation, Kawawachikamach Quebec,
and Wycliffe Bible Translators
s o c ooc aoc

o s i 2007
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation 2007
Naskapi Development Corporation

Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
Published simultaneously by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007

Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
ISBN 978-0-88843-557-8
aiic o i
c
Contents
s i i
on aiioc ........... Naskapi Syllabic Chart ........... vii
sm c o ic............................. Introduction .......................... x
................................................................. Matthew................................1

rk ..................................................................... Mark ................................... 95
k...................................................................... Luke.................................. 151
!n ..................................................................... John .................................. 247
a"sc............................................................. Acts................................... 313
# ................................................................... Romans ............................. 400
sm $n ................................................ 1 Corinthians ..................... 441
$n .................................................... 2 Corinthians ..................... 477
% .............................................................. Galatians ........................... 500
i ............................................................. Ephesians .......................... 514
& ............................................................ Philippians ........................ 526
% .............................................................. Colossians.......................... 536
sm ................................................ 1 Thessalonians ................. 545
.................................................... 2 Thessalonians ................. 553
sm
....................................................... 1 Timothy.......................... 558

........................................................... 2 Timothy.......................... 569
is.................................................................. Titus ................................. 577
i&n ............................................................. Philemon........................... 582
ip#................................................................. Hebrews ............................ 585
s..................................................................... James ................................ 619
sm r......................................................... 1 Peter............................... 629
r ............................................................ 2 Peter............................... 640
sm !n .......................................................... 1 John................................ 647
!n .............................................................. 2 John................................ 656
s !n............................................................. 3 John................................ 658
't....................................................................... Jude .................................. 660
s on...................................................... Revelation ......................... 663
n sn i n ........................... Where to find help ................ 712

n is( ............................................... Word List ............................ 715
s i ion ai ioc
Naskapi Syllabic Chart
i o a
i u a
ii uu aa

wi wa w
wii waa
) p "
pi pu pa p pwaa
pii puu paa
t *
ti tu ta t twaa
tii tuu taa
k +
ki ku ka k kwaa kw
kii kuu kaa
' c !
chi chu cha ch chwaa
chii chuu chaa

m -
mi mu ma m mwaa
mii muu maa
n /
ni nu na n nwaa
nii nuu naa
s (
si su sa s swaa
sii suu saa
y 1
yi yu ya y ywaa
yii yuu yaa
Other Symbols:
Long and short vowels are not distinguished in written Naskapi. The symbol s followed
by " * or ! can be written as contractions, thus: spwaa 3 stwaa 4 skwaa 5
and schwaa 6.
Pre-aspirated k may be written with a single dot, as in: hki 8 hku 8 hkaa 8.
9 is the symbol for Christ. English-style punctuation is used except for the full stop or
period, which is
Although the following sounds do not exist in Naskapi, these characters are often found
when spelling proper names or places:
li lu la l
lii & luu laa % l
ri ru ra r
rii $ ruu # raa : r
vii
viii
sm c o i
c
sm a
n o in, oti
on s sc
oc o in oc sm ioc c i
on a n
aioc ac k c, s 8 iis(n, 8
aii c an o asc iis(n ai oc "
an i t oti
o i * sc a
o ic c n ait s n is(t c o asc

t a o ic os 8+ s
a8+ s an o n ai 8+
i 8+
anc s ic i8c an sc ac, a k

aii c an i soc o osc s
o in t
) 8 t s ic ioc o issc
soc i i
c s c
is+ is c ais c
c 8oc a soc osc s

o in n
an in
s aoc, ao+ osc s
o in sc
ai soc $k i
oc is n " 8 k
in ao
m an c in
c ooc
an sc 8 ai aso osc s
o
in a a i an aost an n
aiis( c 8 oti
oc aon o
o ao i a i soc o
osc s
o in
ais t an i oc o ai s c

oti
on s
c ioc os c
s aio a s sc osoc + k aon a
i
o a s o s n n ic ioc
i n " s an a i
o a s 8k
an a n aiis( osc oc o ason
oc anc ic is k c oc o oc
ix
anc 8c o + anc as
c o iasc aonc
sy c oc o n iassoc s t )
o iioc aisc i son i8ot, anc k

i i
o c
c n is
ais c ao+ k o c ic s ao
ais
c iic ac an as
c
* in n n ac an n

i soc, is+ " aic o n i c
ason ti n k ao+ sc ic o n
i soc ac n aii 8+ n aiisoc
an iac o osc s
o in
i n k sc anc an ic oc

o oti
on aisc
n aic o o in i os 8k

an n ai t a a o asc a
y im s
t a o o,
m y
i t i i n k sot
aoc a sc oti
on aii 8+
ic y k n sn y aii t
oc o in an i t i
y s ot sot s y )
y o c o osc s
o in aisc
sn y si n, s, o, a8+
x
1

o ak

n aia c o i
c
a+ o iit 1
o aa
8k y i+
a s osa
) ' i a

o it o k iit " 9
aa a , " ao a ic
i an ac a n is( a8 sc
osi aon a
t o i "
a+ o " oo

n is
aa
+ oo
1
a a a oas t s
k 3.23-38
1s9 a
sm otas a o n
aa
k a8 o a8 ap:a a
oas
2ap:a k ai o,
aik o,
p k ' o a 8 ,
3' k o : : , ir k ooc
:s k o as#,

as#n k o :
4:m k o a,
ap k o ,
n k o l

5l
n k o )a, :a o
)as k o o, # o

ot k o ,
6y k o o
t k % o, o$a k o %n

7%n k o :o),
:o)m k o ai

ai k o a ,
8a k o o,
ot k o a:
1
1
a:m k o ,

9 k o !,
!m k o aa
aas k o a ,
10a k o
k o a
,
a
n k ' o
11' k o a 8 ao+ o
c anc is:il ic an n iac

ac
12s k anc ic an n oc an iac,
a ot, ll i8

ll k #l i8 o
13#l k o a ,
a t k o i%,
i%m k o a:,
14ar k o ,
k k o a,

am k o i&,
15i&t k o i&a:,
i&ar k o ,
n k o ,
16p k 'p i8 o, ao+ k o $
ot ao+ o $ ot s an 9

i8ot
17opk ic oc ooc ooc an ap:a
a aoas c an t at is op
ic a aoas c ooc an i
is s c ic an c iac a n
op oas c ooc an o an k is 9
t
s t
k 2.1-7
Matthew 1.18-25 (Advent-4 Year A)
18o
k is c is t s 9 $, a s
ot )oc a ', + k as+ a o )oc
s m $ a ot a k a at
a i at 19an k 'p
s is+ it
i is k s t $ a o o
2
2
y i an ac, a

8k m t
20c
o a 8k, is k t, o
otan s o)
oc ait, “'p, y a
t as o, ay s t $ s
a i at a a 21 a
ota, s i8, s ao+ o at oti
ooc oc” ao o it 'p a an
22aon an is c n is( o osi
is( , 23“i5s a as+ o s t a a,
k, iil i8” at o
a8+ is(n o i8on
24is k t 'p at, im n it a
o otan, a $ 25+ k as+
o s a ota 'p k, s
i8 a a
2
n oc c o c
Matthew 2.1-12 (Epiphany Year A, B, C)
1t&m i8 c o an ' asc c a
it s a#t c o #&c k oc
c oc c aoc 2a
c
ais(c, “n at an as iot a ' ic
ooc? s an n oto8 an c
ao+ k a is i a c
aasoc”
3is k o a#t 8k o, sc s m
an an #&c c s
c 4a a#t
t a aao a
s o, a it, “+ o i an 9”
5a it, “i " an a o t&m
i8 c an i ' asc a iot an 9 s o
io an osi,
3
2
6 t&m ioc an ' asc, a

o8 n to
a o an ', s
a ot an st sat is:il
ti ”
7is a#t 8k o
t a ,
a t is a o a
8 it a a#t it a
an t&c ait, “+ sc 8+

an as, is k s,
+ k, y
aasok”
9is k ic a o n ic a
c c k a aa
c n oc a
o, a c an c is c k an c
ac a a a o, k k an
sc an a a a 10sc k 1
c is
c a o 11a c a an
a ac o $ is k c a a
o8 oc aaasc a ic a o
c a a, (o 5 oc, i5
c c 12is k c
an #&c i o i oc
c a# n
a a a s ic o)
oc
a c a# a k ic ic
ipc i p ac
o
13is
k sc anc c oc, a o
otan st 'p o)
oc ait, “a#t i
a a aat o, si* an
as a o ipc k i
+, a + s
i s+”
14ot
'p, sat a a a o
a s c ipc a iat 15a k an c s
a# o k is c ao+ " c o
osi is( , “ipc oc o" s”
4
3
a
oc oc ac an tc
16as+k c a t a#t is s 8k at a
s( a it a
) a a a an t&c
s an , ao+ o it s aon (n
is s t a ) an
oc a sm a o
17ao+
k is c " n in
a
osi $ is c, is(t,
18n a8*ooc an : oc, ao+ :i'l
a
5t ota, k o m 1
it
a s ota
c p, !
s ipc o
19is k a#, as+ c an ipc oc a
o otan st 'p o)
oc i
k, 20“oy, si an as a o, + an
is:il asc s s oc anc ac a
a”
21a
'p t, sat a a a o,
an is:il asc iat
22+is 'p 8k ar% ass a o
a# aooc an ' asc, a st t
an a n
ot o)
oc n it, a an
&& a ic 23a an $t i8 c o a
c " c sc n is(c a8 osic,
“$c ot i8 an as”
3
"n oi
st an s
c
rk 1.1-8; k 3.1-18; !n 1.19-28
1ak o c !n oi it an 8sc,
an ' asc i, a t as
t 2ais(t,
“s+, s s n an + oon” 3ao+ k o !n
5
3
a
t a osi ai i8 is
is( ,
an a"t an 8sc ais(t, ass-8+
o osm an
t, is
+
4ok !n, s 5o a o oo
ota o, y i a
o ot s )y a
s c c
a+ o ot 5 k !n a a #&c
o an ' asc o , a a
an a o !rn c 6

c n i
ic ! an !rn c
7is k !n t t $a a a
i , i, “
m " c i + an
i+
-+ ota8on? 8+ "
as+, a+ o 9 ay i
+
aoi+ ao+ + ap:am at ao+
, i o a i
ooat a ap:a ota 10s
m s
aassc as+ ao+ ic *ot an s+ an
ao t s s+ a ot *
s isc”
11“ c
y i ac as+, + k k
an ak as t is s y k c
tis n a 8
c os y k i
a, is 12o 8k i
m
t an ot
s a 1 an aso c a a a
s i i5m an a as c is” ao+ k
o it !n oi a i t as
t
s i
ot
rk 1.9-11; k 3.21,22
13
k s && asc aot, !
an !rn c it 14+ k !n ait,
6
4
“in y i n, n k n

in?”
15as at, “ac o i n ain s o i
i- n ai 8k ” " st
!n
16is k s iot, c aat k
+ k ota8 a
m o
ai a*ot 17a c a an c
oc ais( , “ao s ik sc " a it”
4
s a
ot ok
rk 1.12,13; k 4.1-13
1a s iit a an 8sc
it 2is k a o t
s an t, s 3a
t, a at, “" 5, ic oc
a c c”
4+ k s i
ait, “ oti
on is,
+ a
t an o , + a
is(t an oti
oc a+ a
it”
5a aat an #&c, a at an
oc ais c aao 6a at, “"
5, as s is oti
oc,
i otan s s,
8c annc ac o n ac”
7s k i, “+ k is oti
oc,
ay a o m”
8a n at a , iat an sc
ais c s, t oo o
asc n ai o 9a at, “ o
n s an, aaas n”
7
4
10+
k s i
ait, “y , i
is oti
oc,
+ o
aas8+ + y as8+”
11k
k t a , a an t s
it
s t a
st c
rk 1.14,15; k 4.14,15
12is s 8k ! oi a , $c an
&&c i 13a 8k $, an )ram
i8 c o, && ic c a t,
an )&n p& i8 c as 14" c a
osi ai is(t,
15
+ )&n p& asc +, &&
c is sm !rn c +

+ &&c +, an c a '
isc ic
16a o soc ai c ti
oc
c
ass c c c an aos c an
assc )o, ooc so
17a
k t s ast i ait, “s+,
+ *o s s n + oon”
s ot
rk 1.16-20; k 5.1-11
18c
k s a
t an && i,
a8 , i r i c
i8ot a 8 an#, a s an
ic
19a
s at, “+ o+, s o+
ic
m ai o+ c” 20c k oc otai
a c
21n
k as s, a n t ,
!, i c a8 , o oto c
a o, as otai s i c
8
5
ot, 22c k

c a oto a
o, a ac
s ast, a
st
aat a
k 6.17-19
23sk i an &&c ais c ast an
' aao c, a8k 1
o ooo
aa
8k, aat a 8 is
24 k an $c, oc k a8
i 8 is , a a a

s a, a o a a
s k a s o a ot 25t
k a o s, an &&c o an
as i o i8 , an #&c, 'c
an sm !rn c
5
s st i an s c
k 6.20-23
1sk a a a t an
a so8 c, a t a osa
t
k, 2a t as
t osa
ait,
3“ oc anc sc ota8c, s
ooc + oo
4 oc anc 8
c s 1
ioc
5 oc anc sc s c o as
6 oc anc c c
iso, s sc s)ioc
7 oc anc c a s oc

8 oc anc c oic, s oc
9 oc anc ac a a i , s
ota i8c
9
5
10 oc anc 8ac a aisc s

aoc + oo”
11“
a +, k a8i+
a+ y o ao+ 121
+ s
ao n ai c an c s aon
m
i8ac anc sioc an oc”
m o
n
s on ai #
rk 9.50; k 14.34,35
13“ ao+ on o asc a k aa s)c
on, n n ioc
m is c? k
s i n, as k , a k 8soc”
14“ ao+ son o ais sc o asy o
a )ooc an a soc, 15 an
aam s asak s a s
a k an st an c at 16aon k
m
isoc an soo an oc
c, c a ai+ a k c '
c a ”
s st $o
17“ay i
+ an on
s
oon a isc osioc on
on, k n " is c n isc
18 s+, is s + asy, c an oc
aa c ac oc on, s

is n asc is c 19a k an a i a
a a sc s c io, s

i , ao+ an oc y n oi an
+ ooc a k an i a o
i s
a o i , ao+
s t an + ooc 20 k, ao+ +
o + an + oon as is
is s anc sc o anc $ c”
10
5
s a k %$o

21“s
aic an an c, ‘ay
n, an i s’ 22+ k y
ti, an a( st i s, an
aa t i oss a s ,
an it i " n sc ti n
s i ot isc”
23“ak
m o so sc,
s k i aosk, 24 an on an
so sc, sm ot an i a n
n a k i+ t a t
o”
25“an k s aio
t, is k
iisk so c, an sk c c
aot s so c, an s
a a i ssk, a an s an
a a i ssk, a osc anc c
26n k n an o c s sc
8 an aii n”

s a k o
27“saioc, ‘ay n’ 28+ k y
ti, an i5, + k i , s
i a t an oic 29a k i s+
c c n, n os 1
o n a s is s isc
i oc 30 i sy c c
n, n os 1 o n i+ an
sy is s isc i oc”
s a k a c
19.9; rk 10.11,12; k 16.18
31“i ci, ‘ i
as c a t’ 32+ k y ti, a t
a a y m an i a
11
5
a t a

i5 ”
s is%t s s n n ais%n
33“n
k s aic ic an c, ay
is(, iy i
+ a n i+
i-+”
34“+y ti, ay sc "+ ay c i

+ s ao+ a oo )n, 35a
asc i
+ s a st o, ay c an
o #&m i8c i
+ s ao+ a om
an s t o 36ay c sc i

+ s c ic 5 i c
k c 37+ iy k is(n, c k n
is( a n " n, at o ”
s a k a$ c
k 6.29,30
38“s
an c aioc, ‘oo an os+,
y s+ o, k o an y
oon’ 39+ k y ti, ay
ask an oos an o8c c i, y
as an s oosk 40k an iis
so c os ', as y at
a ta 41an k s oot ot i+ as c
is s, as as c is s i 42 an s
, y k an oa , y a
oat”
ac anc c
k 6.27,28,32-36
43“s
aioc an c, ‘a8c ioc,
88c anc 8c’ 44+ k y ti, a8c anc
8c aas
8c anc 8ic, 45a k
o+ an ' an c at s sn
a s -,
sn a
c a a
12
6
46 o + o + i* anc an

isc? s an ac anc
c 47 +
nc so*, n os ain is s c an?
s an aic anc a s c 48
m 'y
c at as s sc ist an
m y
iisn”
6
s o a k
1“i+
n ai+ ay sc i+ an
aoc + ai + c an, s o i,
ay
+ a+ ' c at”
2“ a t an ai t, ay i o
an s 8k, s anc aa8c sc
s oc n aic + ai ic c
a " , s c c oao 3k
ait an ast, ay
n iit 4+
y s n n ain a k 'y c at
ask, s m n aiot”
s st n iaao
k 11.2-4
5“
aaa, ay s oc anc aa8c s
sc 1
c a)oc aaac an aao c an
n a c s oc aoc
oao 6k aaa , sc i ,
is k a i it 'y a ot
+
y n aiot a k an sk, y k a+”
7“aaa, ay a + i
on a n sc
is(c
m ac anc a " c , s i
c
c + a os aaac 8ay s 8c
oc s ' s m s n ai + a- +
9ao+ o iaa+
n c a n, taan ti8on

ac s oc
13
6
10oon o , ti

on i o
asc
m c
11 n ac ac n o c
12
on *o s n
on
an t
13ay k iin an iic +

on an c s y on oon
son s on
s c, an” ao+ k o s
ist iaac
14“
c n ioc, ' c at
15a
k a
c '
c at o n io+”
s a k a ao k an
# aaat
16“k
is a o m + aaa+, ay s 8c
aa8c a c c i aac + o
aaac " ti s c oao
17i k a n o 18ay s
o ai n + 'y a ot s m y +

o aiot a k an sk, y k a+”
on c ac
k 12.33,34
19“ay o+ on o asc, an oc
nc a s an o
c
c 20k
o+ on an c, an aoc nc
aa s a
c o
c 21s an
aic on a c i”
s on
k 11.34-36
22“s
ao+ o os a8 k an
os sc ss so c 23a k
s, sc s oson
m k an son
s n aoso, " " c os”
14
7
o

k 16.13; 12.22-31
24“an as o, s i+ a a,
8 k s a i+, k
a , as a k k aast
at”
25“ao+k ic aa + n + n
+ o + k n s+ os
s n on is s m, k is s a o?
26 8c c, ooc ,
oc
ooc ao c, i c k ' c

a aoc os ti is s c?
27an a+ a t o on a it ?”
28“na + a o?

+
oc n aio ais s 1
as, s 29a k , a a
is s t a o %n o is s 1
ota o ais s 1 30k
m o i
aa
s oc, ac ac , k
isc i o, os s , o
a s "
o?”
31“ay k
s + is(+, ‘n c?’ k
‘n c?’ k ‘n sc?’ 32s ao+ o
s
ai ic anc an a " c a k
' c at s m n ai + 33os
i n sm k -+ ooon
i-+ n ai + i+, a + n
ai + 34ay a
+ n is c c, s
c a
n s s is n ia n ac”
7
s a k as c
k 6.37,38,41,42
1“ays+, os 2s n +
i
n ais+ an an
m
15
7
i8k y s,

m as s
o8c c an y is s o+ ”
3“n
sc
t 8s aa c o on a k
y a n a5c s+ n? 4n oit 8s,
‘as n on,’ y k a5c s+ n
sc? 5y aa8 n, sm an s+ 5c
sc ac a k n
t nt
8s”
6“ay8c a
c a8 c a
8c
8c a o s + 8s
c
a
soc oic”
#, #, &#
k 11.9-13
7“+n ai +, a k +
+,
a k s+ * +, a k + 8s an
t a it an k 8k
sm a 8k an *it
s8”
9“ o+, sk an s , a a
? 10
k sk a ? 11a
ais s + ac s c ta
oc
as k ' c at os a
a n ai t”
12“n
ai c an ic, aon
i8c, s ao+ o aisc on an
ic osioc”
c s

k 13.24
13“ +
c i5m, s i s i5m n s
ooc ai
c oc k an
c a s
14s i5m, a n k a
oc an s c
oc ai
c k t an sm a s”
16
7
n ai$ot s#
k 6.43,44
15“is8c
osioc
m c ioc o
osc, + k c an o oc
m i8c i oc”
16“a aic a os c -c y
o os c, i+ y o 17s
aot s+ ac c o'oc an sc
a ot s+ o'oc ac c an
sc 18aot s+ o a
ot s+ o 19an k s+ a
ot * a s ot isc 20ao+ k
ic a os c anc ic a aic

m aic anc sc a
c”
osn
k 13.25-27
Matthew 7.21-29 (Proper-4 Year A)
21“ an i8t, ‘ n, n,’
o + ooc, anc ic n ai c
c a aonc anc c”
22“is o an c st a,
t an ic a a c, ‘ n, n,
ti8on a n asic, ti8on
a n t a8c a sc a oc,
ti8oc oc sc in’ 23a i,
‘ os + + i+’”
$ an c
k 6.47-49
24“ an 8k ti
o ai8k k a
is(oc,
m 8k an a s c )ot
i ”
25“is k s
c, k is aao) c s a
c k is s c a c a c, + c
, s sc " a ) an a s c
a )ot”
17
8
26“a
an 8k n a is(oc a k i8k

m an a * 8k an c )ot c an
ait”
27“is
k s
c, k is aao) c s a
c k is s c a c a c, c o a
c, sc o a c”
s o
son
28is k s is(t o n is(t, a a
sc s a ist
29s
ast o i ai a
o s s y s sn an aat
so
8
s at os
rk 1.40-45; k 5.12-16
1is k s t s, t a o
2 c os o a ,
o8 o an oss at, a at, “ ,
i in n”
3s
k os, ait, “in k”
c k an a i8t 4a s at,
“ay an o
n is n, s k, c m
aao sc s sk a sn an on
sn a
s it so a
o n " a a n”
s it a
s otaa

k 7.1-10
5is
s 8k an )rac, s
a a t at 6ait, “ ,
ta an n c a8t a at sc
a it”
7a s at, “a”
18
8
8a a o at a , “ ,

s n n c + k is( t, a
t ta an 9y oc c a i
oc ac y a aik k i+ as ‘
i,’ c a ait k k aik, ‘asm,’ c
a aik ta an ‘o i,’ a+ a
ai8k”
10is k s t o ais( sc " s i
o"
o a at a a ot, “" ti,
y c o is:i&c o an as s "8k
11 k, t an anc " c
m at
o , c a

c ooc c ap:a,
ai + ooc 12+ k anc
c ooc ii nc o aoc
an o soc i c, a an c
c”
13a s at a a o, “, s n
i"n an ii n” c k a it
a, a
m a i a
ota a an a o
s a t a
rk 1.29-34; k 4.38-41
14as it an : c, a :
o oc a ao 15a s -t
a i5 o, c a o ,
ao ait s
16is k aao c, a ic c t a
s a s k a s
i oti
on oc a a a8
17i
i o a k is c a osi
ai n n i
is c is(t,
si im 8 ta8o
19
8
s k n ai c a

ot
k 9.57-62
18is
k s t t a as)st, a at
a osa
sm i io t 19as+
k a o
ac i+ k s o
s at “s, on + an io”
20as at, “oc o, c
os, + k i on a an nt
asst”
21kk at i, “ , a sm
i8oky) t a k i+ on”
22a
s at, “ as anc
m a c i c
an i8oc a oti
”
s $ k ac

rk 4.35-41; k 8.22-25
23is s )t o, osa
o 24k sc
s c an ic, s k a c a
oto k y s 25k anc sa
nc c
aic, “ , in, s on”
26as at, “n sc s+, o " a c
"
o?” a t i8k a a c
) c a s ait, “+” c k
o1s
27
k anc ic s
c ais(c, “an o c
a c s a it?”
s a $ s a
rk 5.1-20; k 8.26-39
28is k s c sm a i an :n asc,
s a s a an s c
ao c a o
an a s
is s ac oc oc 29is k t s a
c oa ais( , “s, n c, y
20
9
o, s a in as+ a k o c

o ?”
30an k a c an oc ac 8c
ac 31a
anc a8c sc k
oc aic,
“is o, ion 8c soc”
32as at, “+” is k c anc a8c an
a o a a a sc a 8 a
anc 8c oic an ic is sc
33is k anc c a 8 c n is c

oc, oc is k ioc
c n is
a s a 34s k an
an oc c oc is k c oc
otas
9
s at a a
rk 2.1-12; k 5.17-26
1a s "t o aac a i, an o
t a isc 2ic k oc aa
oc a is s s -t as s s "
i i a , “
, on *o”
3a
anc an c o sc ioc, “s

o ”
4s k s n ai a at, “c
+ c? 5n ak c is(n,
‘ on *o,’ k ioc, ‘ ,
k’?
6+ i on " y at o o
asc t *o,” a at a aa ,

“ , o tas
n, n”
7 k an , t 8is k anc ic an
c s
c c n is c oc
a i o i so
21
9
s t ot

rk 2.13-17; k 5.27-32
Matthew 9.9-13; 18-26 (Proper-5 Year A)
9as st an o, c k aa
t,
a io c ai8 , o

ai a s at, “ ” a
t, at
10c
k s t an c, t c o

c i c c an c
oc c a osa

11 s k $ c oc o a ic a sa
,
“ t s

a o

a ?”
12s
k o is( a at, “ oc
8i anc an a a8c, + anc a8c 13
s
+ isc ion, ‘on ao+ n,
asaoc n’ oc isc n
n o*oc sc”
a o k an # aat
rk 2.18-22; k 5.33-39
14a
!n oi osa
c a
a ac, “am an ac n anc $ c a c
k c a ic sa
nc aac?”
15s
k i, “
m a)ooc,
c anc
c c an a a os ) aon k
ac c o an anc sa
nc ac + k is
o on an ac o, a k i+ ic
am aac anc sa
nc”
16“
an i aos c ' an s a oc,
aos c ' a , o ask
an a on 17 an o os ) an s
c is s an i o a os ) is k
as'o , 8 a a k oa
) oi n a t a
22
9
os c an o os )y a k sn

oc”
i's os
ot (oc oc

i' )t ota
rk 5.21-43; k 8.40-56
Matthew 9.9-13,18-26 (Proper-5 Year A)
18ck o s it, i+ o,
o8 s k ait, “) s ac,
n, a k t”
19as t, t a o, osa

o
20
k an i5 a o8 is s p
), os sc s, an ao5 c
a otap 21s i m an i5, “a +
otap,
ion” a -t ao5 c ota
22a
s s)ot, is k t a i5 a at,
“1 s, "
on in” c k
an i5 a is t
23is s t o c, a
i a8*o 24i, “ s+, ) o i5s
+ s an ” a c a ais( a c 25is
k ic c, a s t a i5
o s, o-t o a k t an i5s
26a
an asc o is c
s a $ a

27is k s st an oc, a
o a" ais( , “ t sk, s n”
28is
k s t , a a
, a s at, “" a asn ic?”
a at, “iy, ”
29a s -t a os, ait, “n an
ai" + an ii+” 30aoc k a
c a s at a
a
23
10
31 k o "oc, i c oc an asc

s a a i
32is
k aasc anc oc, s an oc
a a s a 33is k s
t a a, a i t an a o t
k an s
c o is c ais(c k, “
on sc n ais c o is:i&c”
34+
k anc $ c is(oc, “s a s
a an a t 8o t a”
s st i*
Matthew 9.35--10.8 (Proper-6 Year A)
35s
k an oc ioc i, ast '
aao c, as
t a8k 1
o aa
8k
ooo, at i a8o
8 ais i 36is k t a t i,
sc s s sc as a a a
as
o,
m c aic a ac oi
c 37a at a osa
, “
aio o + k oc anc
c
38aa+,
+ 8k o io o
it t a an ioc”
10
s i$t $( osa

rk 3.13-19; 6.7-13; k 6.12-16; 9.1-6
Matthew 9.35--10.8 (Proper-6 Year A)
1
s ) osa
,
o a, a a
a 8 is a8 2o k i8
a p a"s, in, ao+ r i8ot, r
an# o, s a 8 !, ao+ o o,
3 &p, r*%, *s, , an
8k o
, s, al s s o 4 in
24
10
aat i8ot, 's is$t, ao

st
5aonc oc p oc aic, “ay i+ an
ic a ' ic isc ac ay i+ an o
$ asc 6+ an i+ is:il asc an ' ic
ac s
m c aoc ioc 7s
+ a+
s ac + oon 8a8c a8c,
os8c anc c, a8c c anc c
oo ac 8c a8c y s o o
8on, k o8o o ai+ 9ay
c + 10ay 8+ ot, a
ta o, k s k son s ast an
n ai t”
11“is k o o k ios, + an
as t i+ an k is s + a an +
s n s 12is k aa an p c

oc is a c 13anc k an c an c
a , " c a a ,
o c 14a k o o k p a k
i k a o, + an o
k an p a )
+ 15" ti, is so
os s a an
m
: is s a a a a ”
n iaoc anc sa
c
rk 13.9-13; k 21.12-17
16“
+, sio
m c aic an
a i8 a i i+
m c aii
ic, s +
m ooc ais s s c 17i+ k, s
oc an c a an s a
iic s+ a soc
otaao)c 18iio oc ooc
ac oss)sc y oc is+
ia
+ an oss ac oss anc a '
isc 19is k i an, ay a
+ n
is(+, s is o an i+ n
25
10
is(+ 20s an is(+, an ti

o +
k an is(+ a8+ ' at ot ao+ an + n
an is(+”
21“8oc
soc 8 a
ooc an ic ota
, ac ioc
oi a 22 an 8oc
ao+ an k an a aot aot ao+ an
aot 238i i+ o, i
+ a an k
o i+ " ti, as+ oi
1
on an o is:i&c , s 8k i on”
24“s
ot os s ai a
st a an os i ai
o 251 m k an s
ot, i t
ai a st, an a an i t
ai o y k a aon s+ n
i c ais(c an a8+ o il)l aan
k as oc”
an an s

k 12.2-7
26“+k ay s8c an s an n a c
an asc n
t ioc
s n 27an n aic a sc
+ c
ac an n i
t +
8c an
s c 28ay s8c an ac a aoc
a ooc + k oaoc
a k ao+ s s8+ an ot
a ot isc 29+ a i+ s+ is oc
c? k c i+ ooc
ssc
as 8k ' 30 k c 5o
a a* 31ay k s+ s os
ti is s t ai t”
26
10
a# as# s +

k 12.8,9
32“an
a a" t, y

c a as k 33a k an ait a
a " t i y y c at,
s ”
s o s c
k 12.51-53; 14.26,27
34“ay i
+ an o asc n
on
on n
on, n
aa oc
35n,
a a t i o, o a a t

o,
i5 a a t o5
36ao+ a oc 8t an a m a
t”
37“anos o k o a is s y,
s ot an os a o k o
is s y, s ot 38an an a

at o s osa
n 39an
an 8k o on + y aa it
o an an ot o on y o sm”
an an t otaa

s
m oaon
rk 9.41
40“an
a i+ y i+, a it k o
a a io 41an k an at
osi a o aosi , a ia

o osi an y
m ia
ot k
an at ais i, a o ais ,
a aia
an
m y ia
ot
27
11
42"ti, a + a an a c o i+

a a o ao , " ti ss sm
oaon”
11
"n i t st
k 7.18-35
1is k it s osa
, a st,
st s
t an o an

2!n
oi k a ot o c
a k an 8k a n ai 9, a
it osa
an a 3a c
, “
on , ao+ a y 9 an k
as+ a n k 8k?”
4as at, “+,
8+ !n n i +
aiin n i+ 5
8+ k a
a a o , a
a a o
,
a a a c os o,
aa a a a o
aos a 1
o
a
s a 6 k an an
aa ” aon it s a !
osa

7is k s ! osa
, s a
!
an ac ais(t, “is + !n an
8sc s
t, an i + +?
m s n
ais + an aic ais an ai t
an sc aiot? an a i + !n ai t
8n k +? an i + +? a sc
a1s t? anc an 1s c o c a ac

9n k +? si a osi +?
iy, ak y !n i is s
28
11
osi 10ao+ o !n a

ot an
oti
oc is c,
an as88k a s an

ot
11, an c ak i oc n
ai !n oi i c k an n oc s
i t + ooc ak y s is s !
12is s t k !n oi as
t, o k is ac,

s
+ oon, a c an sc
k ac ac 13s a8 osioc

c ooo o c, aon k
ic an aao oic s 8k !n
14oc osioc is(oc as+ i%i ,
" k, o !n aon an i%i ao+ o osi

15 s
+ k n i+”
16“a
oc
ic ac c c n ai c
m
ac a a ic aic an aic 17a"c,
ais(c,
‘a)ooc in, a4 c ac,
k o,

n as
o, k o’
18is k !n 8k am o om , o
), iot a s 19a k i
on , is( k a, ‘ + o
, " ot " , aot o,
a + i
o ’ + k n
ai t an a a c n ai 8k”
a o an a -
ot s
k 10.13-15
20an k a o s oc i8k sc io anc k
ic c an a o i c o soc k
o ait, 21“ + an oc :n i8c
ac , ti + aon
m
29
11
i + s a sc iio+

i an sc i: in i8 o,
s sc soc anc ic a k ac as s
c o*o 5)oc a a o, an
k i5sc a)oc 22 is o so
c, a a i: in
k as i 23a k an )rac +
sc " tas
o an c ioo+ k,
isc i sc ii
an tioc i c k os a sc
iio+, i an m oc
soc anc an c ac as+ n an o
24 k is o so c, os
ac is is s anc ic m c a a

ais s c”
s t a t
k 10.21,22
25a
k s aat ais(t, “, sn
a * anc an a o s
c a
o* c 26iy, sn s aon o
ia n”
27a is iaat s i, “y
+
c s an s o, +
o s an s o, + o
s , + y o o a a
s o”
28“+
as+ "
o+,
a + 29o+ ta son, s + k, s
sn
n ic s k
ia c ta8oc 30s ta son n
oon”
30
12
12
aaaoc aa c
rk 2.23-28; k 6.1-5
1c k a' aao c s osa
,
aa
c an o o an oaot
n k a osa
, a *s
a o 2is k anc $ c c a
ai ioc a , “n i+ an n ac
oi aaaoc?”
3a s at a $a, “si ic
ot a o t, k a ot is
c? 4a o t aao c
t
a , a at + k
aaooc i oc
c o , s aon
is c aao oic t k o a
5 si an oic, anc aaooc
aasc an aao c aaao c

c a
o n i o aaao c, k
ia oc? 6, an o os
ais t is s y n aioc ' aaop 7s
is ic ais(t, ‘on ao+
n, asaoc n,’ s
+ k o n an
ais(c, osoc anc a c 8s i
on, c aaao c m”
sc oy
rk 3.1-6; k 6.6-11
9a s st an o, a an aao c t
10 k an oy as c oc k an s
$ c a
t c a a sc
oa c a a c, “o a an
aaot aaao c?”
11as at, “i+ an an an a+ o
an a c y a i c o8a an
a a aaao c? 12os k i
31
12
is s k n ait an aaao c”

13a at a o s c, “ sy”
k an a oy, a k c a

oy
m a oy i1 c, an i c
a oy s c 14a sc anc $ c, a -ic n
ioc ac
a o t otaa
nt
15is k s 8k n ot s, t k a
o a k a a8 a 16a s
it a
a n it 17a k
it aon is c a n is(t , n it
osi ai ia

18a ta an ok, an ak,
a it
ta
t a 8
ais s
19 o o" ta an,
k ot an sc
20 o a t a
at a) a )
k o) s is
a a sst
21 k ais i is
oti8on
aon k o n is( a osi ai aa
t

n o k s oson
rk 3.20-30; k 11.14-23
22 s
an oc an a a
a o i , a s a a s at
a , ao ao 23anc k ic
s
c n i c ai ioc k,
32
12
“(n " s, ao+ a it an a

o a ist”
24+k is c anc $ c a ais( , ioc,
“il)l, a a8c o
an a t o
a”
25s k s n ai a at, “ic o
i+ oc 8* oioc
m n aic i+
o an a c, aic, a c
o8 oc oioc 26anc k c
, 8* k, o ooon
27ao+ k isi " an a8+ o il)l
i8ot t so a oc o

a8c k m ti
oc ac a
a k c so a ic? a k
m ti
oc s
c a+ an ais(+
a t so a 28 il)l
ota t so o a,
ota ao+ t so o i
c a k
+ " ooon s sc aoo+”
29“ an a c

t n
ai o s sm a ,
i+

t n ai o?”
30s
k n i, “an an a it ss+ an
a it a
oc ii i 31ao+ k o
c,
an + n ai c
*o ai8k k ai t, + k

an t a 32 an t i
o

an
a”
s# n ai$ot
k 6.43-45
33“a n aiot s+ a sot +
s+ an a k ot s+ 1 a
34n ois(+ n ac a+ k
m c
33
12
ai + n aii t an a s t n

aiat? 35s n aiat an o oc s
aii t an a s t n aiat”
36“,
ss n ii t an a
a c
so 37an n
aii +, ao+ an a c s an n
aii +, a os + is+ i k a
is+ o i”
c an
c sc io
rk 8.11,12; k 11.29-32
38 s
k anc sc o s anc $ c
oi
oc ais(c, “s, n sc n
ain”
39as at, “ac an c sc " oc
oc
+ + sc on,
o + a n isc is t a
osi ' ao+ + an + 40
m ' is s t
an s c s s s, aon
i on is s aot an is asc 41is k
so , a8 ic an c c o )oc
is(c i+ ac + s a
osc is c ' as
, k an o
os ai t is s ' , i c k os
42is k so o , a o5 oc
o ot a a ac

s y sc " o + -t a
o % o
o k o an os
ai t is s %, k a ”
k a# an o
ot
k 11.24-26
43as n ais(t, “is at a8+ c a
a o an a c
a8k n
asst a k s8k, 44a ait, ‘
an k’ an k
m p i "
34
13
ait an a8+ a 8k an ot

is k t, s8k a a ic
ai sc a c 45o k 8k
ai c a st, t (oc a os
ai is s y ai t, t an a
c a a k an as i i a (oc
a n i t sm, + ai aon k
is c anc ac an c”
s o

rk 3.31-35; k 8.19-21
46as+c s i a a i, o o
8 c an )o ai it 47a i+ an
a it, “y 8c c an )oc
ai isc”
48as at, “an k y an 8c?” 49a
a*t a osa
a is(t, “o 8c
ao+ y 50
m y 8c ti oc anc ic
c a oti
o”
13
o t o

ot
rk 4.1-9; k 8.4-8
1a k i a c s m a an
t, a an c it a an c t 2sc
k a a a
an at, a )t
o a k an a t, a a a an c
) 3s
o k a s a
t
t , a at, “i o an oon
asc 4a k a( 8k o s an s
, a 5 o an
aao c , an a s asc, c k
o s o s an asy 6is k
s m i5 a o k a
s o o 7a s a o
35
13
an s c a , a an k aac

o k k o o a oo
a s a s 8 s k a
o as c a i , o o
s k i o i+
on o, a ac o a s
o i+ on oc”
9as ait, “an an ot ai8k k, i
m sm”
ai s o
rk 4.10-12; k 8.9,10
10a
anc sa
nc c a c, “n
n s
o ai i* an?”
11as at, “s s + an n c
an a c s c, ao+ s + +
oon k o sc a is c
12s an an at s
o as s
s8k a an an a s8k o c a

a s is8k 13ao+ k a
o s

o ai i,
s a c n aioc s
c
aoc n ais(oc s
c
14
m a osi ai is(,
oc ic
c, + os
c,
c,
+ oso
c
15s ioc
c
s
c
c
a k o ic o
c,
c
s
c, c, i
aoc”
16“
k s s s n
ai+ s n ai+ 17,
an c oc osioc oc oisoc
36
13
a c c n ai+, k o

c

c c n ai+, k o
c”
aic o s on
rk 4.13-20; k 8.11-15
18“ sa
nc n a
aic an s
on
n
oat o 19an k an 8k a 1
o
aa
ooo a k s
,
m an
on an o s 8k an ait,
s n i8k o' an is
a 20a an on an aao c 8k
m ao+
aic ic c aac a oti
o
c aoc, sc k
ioc 21
m k an
on a ic o o ao+ aic anc,
os "
c is k a c k a8
c
a c a 1
o o, c )oc a"c 22a k
an k on 8k an a s
c, aaot k
m ao+ aic ic c
oti
o a sc asc as
sc + aoc aic + a
sc ac
a+ o k o c o"
o a k oc
o oc 23an k on 8k a1 c asc
m
ao+ aic anc ic c oti
o
i
c, o oc n aioic,
m
s k i o i+ on o, a
ac o a s o i+
on oc”
$ an o o
c
24as
t s
o ait,
“+ oon ao+
m aic aot a
o an oon asc 25i k a s c c
an at, a a t a an o
, a o( an ooc
37
13
26is k o a oo is

aai , a o a o”
27“a
an o t ota a, it,
‘o, y a 1 o oo( n
o n? n k a o?’”
28“a is(t an o, ‘an a a t ao+ an a
i8k’ a it a ota a, ‘ n a
c a o?’”
29“aat an o a o, ‘, s an
a o as a on
30as sn a o a on
o, s
a k i anc

c, sm a o
c,
8c i5c, a i+ a

c, an asc taso c’”
at o
n
ot
os
n
rk 4.30-34; k 13.18-21
31as
t s
o ait, “
m
an on a t srt i8ot an aic
+ oon a+ o t aaot an
oon asc 32a k oc aa a on
a o, is k aiot sc s
o' an k ao8 a s a os8oc
c”
33s
k n
s
o ait,
“o ai c + oon
m os a
t
i5 s c, k o ”
34
s
s
o a s aa
8k
ooo an ac, a+ o + a t
ai at a 35ao+ k o it " c n
is( an osi,
38
13
s
o a n a
o an n
a as+ a o s is s ooc o
asy
n aic o s on
o
aa
36is k s st an ac o, t k an
c, osa
a it,
“
on n aic an s
on
on a
c”
37a s at, “an oat o ao+
i on 38a an on asy, ao+ asy, an k
t on aonc anc ic oooc
oc, a anc onc aonc anc ic an
a oc 39an k an 8t a o an
8k an on asc ao+ an an
k o c
o a o ao+ an
i5 c asy anc k
c a o is(n,
aonc anc annc”
40“
m k an ic
o a o,
i5o k, an
m is c i5 asy 41i on
i otan
an ooo c oc
a i a a
a 42a k i c an isc an
+ c * c 43a k oti
8s an o ooo c
m m
ai8st an an 8k k sm o”
sk a$ c
44“o ai c + oon,
m as
aao8i as8k an aic n
aaao8ak a k ais s 1 8k a at
n ai ot, a 8k a on as an
s8k a ”
39
13
45“o
aic + oon,
m t
s 46is st i+ sc a
a , a aiat a t a
”
s at a
47“o
n i c aic + oon
m oc
a sc ic 8 k ai a c
48is k s a otai , a aa c an c
ac a , a an as8c oc,

a a a oc 49aon k
m ic is
i5 asy, annc oc a an o c
a is a 50a an isc
i c anc c, a c * c
is s c”
51a
s at, “s a o ic?” “iy,”
ioc k anc sa
nc
52aat, “ anc s c oo
s
c + oo n ai c
m an
ot aso a 8k sn a1
a aos sn k aa t”
s a
ot an !c
rk 6.1-6; k 4.16-30
53is k s 8k o s
o s an
o 54a
an a o t a it a an
st an ' aao c, k a t
s ai , “n oat o
o, n
oat a so i8k a sc ?
55 a o s o? y a $ i8
o, a o s, 'p, in 's 8?

56y a i5 8 o o? n k
oat o so?” 57a oc k a + k

s i, “an an osiot s ic oc, a
an otasc at a c a an
ist s ”
40
14
58a
k a a o a "
o, t sc
o im an
14
"n oi a
ot
rk 6.14-29; k 9.7-9
1ank c an o a#t m n ai s,
2a it a ota a, “(n " aon an a !n
oi os )oc oc a+ a at
soo i8k sc io”
3s y a#t i a !,
8 , a+ it o a
8 & a#s i8 ait o
it 4s a#t a# a 8 &
, a !n oi
s it a#, “ n on
a n 8s ” 5a a#t at a !, + k
s a ' i, s "
c aosi !
6is k o a#t t a a a#
o an oss ac a#t k sc
a i a i5 i 7a it ss t
+ n i
8a an i5s t a o, a it
is(t, !n oi a a os
c asc c k an at
9sc m o a#t is 8k n ai
a i5, + k i c a i s
a o ait a i5 ss t n
i 10a k it ! an
o c a 11a c a os
c aasc, ot an i5s, it a
o a s 12a !n osa
,
o-c a , i8
c, a
c
41
14
at s c a

rk 6.30-44; k 9.10-17; !n 6.1-14
13is
k s 8k a ! aa ) o
ait a an ist a sc ic anc k ic is
s c n a soc an oc oc a c
14is k t s, t k a t i, s ,
a a a8

15ak aao c osa
, a
it, “s o n o o an a8+
ioc an oc anc ic c c”
16a s at, “a o c, 8c c”
17osa
k i s, “+ c nc
c an ais s c n aoc”
18as at, “+ an m” 19a s at a i
a an sc a t a c a
, is c is t ast
a , a t osa

a i 20 k an s a a
osa

a iss p k
o o soc 21+ k oc aac c
ic aaasc i5oc ac
s t c
rk 6.45-52; !n 6.15-21
22a
s it a osa
) a
o, s n is an sm a i, c
y t a i 23is k t a i, a
t ait an s aat is k c
as+ an i s 24a k is s t an s oc
a o an ) a osa
, sc
aaioc ai ac
25t
k , n s ac ais c a s
t a osa
, c a
t 26is k
42
15
sa
nc c a
c s'oc, as s
sc k aoc ac ais(c, “ y an!”
27+
k c s i a ait, “
+, ao+ s an
y, ay s+”
28a r at, “o , " aa y, i
n c a
n”
29a
s at, “asm” a r t t a
c a
t 30is r 8k n as s s c s',
a at " k ais(t, “o , i!”
31ck s os, t a at, “n ) n
a"n in
n c?”
32is k sn )c a o, a sc a1s c
33anc k sa
nc an oc c aasoc
aic, “" y o”
!c at a s
rk 6.53-56
34aa
c
k a i a an :t i8 c
o c 35so k s a i an
a is(c a a8 an a s as
an a 36a anc a8c
c
ic + -c ao5 c ota k
a otap
15
n i
c a tas
c
rk 7.1-13
1a s $ c anc sc o an #&c
ooc c , ic, 2“n aic anc
sa
nc aic a io a8 'oc
a 8c? s i
c soc o as+
aac”
3a s a
t it, “n ai+ k
ai+ os
on i c a io
43
15
s+ ai+? 4s is( , ‘s m 'y

,’ is(, ‘an o o as
)’ 5+ k ic ais+, ais(+, ‘an
as 8k oi a a k sc t at
i c a ai s8k a ,’ ti a
o t a ait 6a k ait s o o
k ais+ ioc ic a io
s
c is s oti
o i-c
7 aa8+ ao+ " a osi ai
a
+ 8is(,
oc ic oc osc, + k sc
ta c oic
9 a a aaasoc s i c
oo soc, a n
i s ”
a it an
rk 7.14-23
10as t a i a at, “
+ n
ic s
+ 11 a n
ai a8k an oc ait 8k + a n
ai c ai t, a+ a ait 8k”
12aa osa
t, at,
“s n a a(* anc $ c a is(ot?”
13as at, “ ai o y c
at a y o ot 8 14as a
a 8c anc $ c s
m an a c i c k
sac a a an ai c sn k
a c ) c an a c”
15a
r at, “
on n aic o
s
on”
16a
s at, “" ss 17
s a, an n ai a8k oc, sc is ,
aa t? 18+ k a ai c an oc
44
15
ai t, oic a o , a+ k o it an

t 19s ic o
on, ion,
on, + ion,
on, on, s
on
20ao k o ait an 8k a k
a+ a so+ s a i an

8k”
i' a is t o -on
rk 7.24-30
21a s st an o, an i it a as
s a o i: in i8 22i5
k ' an in aot, a o t s,
a" ait, “o , a o t o,
s s sc " i a
a st” 23+ k sc o s s a i5 a
osa
t, a 8it ait, “io
an i5, -s a aii t ao8+”
24a s at a i5, “ioon
+ anc is:il ic
m ic aoc
c”
25is k an i5 t o ais( ,
s an a ait, “o i”
26a s at a i5, “ is+ in a
c

c a o”
27a
an i5 at, “"n o , + k i c 'oc
a
c o
o a c an
o c”
28a
s at, “i5, " n "
on iion
k n ai n” c k a o an
i5
s t a at
29sst an o, a an a && i
at a t s, a an a t
45
15
30tk a , a a a a

a , a a s , a
, t 8 is aoc k a
an o c a s at
31s
c
k anc ic a c a a
ai a s a , a a
o a
, a a a a k
c a ' i
s at
rk 8.1-10
32as t osa
, it, “sc as
oc ic, s s oc o aoc, k s
c oc a c, (n
a8oc c a
c”
33aa osa
it, “n o8+ m
a8c oc ic, o k 8sc a8+?”
34a
s at, “n nc aac?” a ioc,
“(oc ic a s c aa c”
35as it a i i an

ssc 36ot a (oc a ,
st , t a a a
t a osa

a i 37
ic oc sc a anc sa
nc

c a iss (oc k o o soc
38anc k ac n oc
ac i5oc o asc

39a
s t a i, )t a o a an
n i8 c as k t
46
16
16
ic c
c sc
rk 8.11-13; k 12.54-56
1 s k $ c c oc a
aac ioc k c sc o
c ao c 2+ k s i, “is +
aaoc tis(, ‘, s 8o’ 3a c
ac tis(, ‘
n, s n o son’
s a+ + n is c + k
ss n ais c ac 4ac ic sc " oc
sc oc + ac sc o, k
c + a sc is t ' a+ +
a c” a s t ast
!c
c ai c
rk 8.14-21
5is k anc sa
nc c sm a i,
osoc ac 6a s it, “i,
is
8 o anc $ c anc c”
7a

c
a ic ais(c, “a o 8
a+ o is(t”
8+k s s n ais( , a it, “" a
"
o n i
+ an a a+ n? 9y
a s as+? y a s c oc
a c oc? n k o o s+ n
is s is c an m? 10a an oc
a (oc oc n k o o s+
ais c m? 11n c a s+ a n o a
k
is ic is8c anc $ c anc c?”
12aosc anc sa
nc aao i
,
a i+ n ais a $a a a+
a ic
47
16
r st aa +

rk 8.27-30; k 9.18-21
13s
i an s a as $ &i
i8 c a t osa
ait, “a i
o aia c ic?”
14a
at, “ s an !n oi i oc, a c
i%i i oc, a c $ an ai c, c n
i oc a k osi”
15a s n t, “ k, an y ai +?”
16a in r at, “ao y 9, t o”
17as at a :, “ n in, !n o, s o
is n, i o+, y c at a
o n o is n 18n r, ao y
a sc a k o a sc )on
taaop, k c ais i8 yas,
ao )on, on o taao c 19 n
k + ooc ai n k 8
o asc
8 an c, n a 8
o asc
a 8 an c” ao it s a :
20a
it osa
a
a y
aat 9
s a k k
a
ot
rk 8.31--9.1; k 9.22-27
21is
k o ii at s a osa
a
t a
t a st ait, “in an
#&c, a k an s ic anc sc
a i, anc aaooc, anc sc
o in, s k n n”
22a r n aat a , a
t a is(
ait, “o , o sm o is c
o ion”
48
17
23a
s s)st a :, at, “,
i n ai i n a at
o at o i ”
24a s at a osa
, “an o as
sm a y n ia it, o
o o+ 25an t o on
o an k an s8k n i8k
c o on aot ao+ an ot
o 26a k an an t o on,
) k n oit a 8
o asc, y n i 8k iat? o
y o sc s+
ot o on? 27s i o o
os o c an ao , a
t
a n ii 28, " ac o an
as+ c is o i o
o ”
17
s s t
rk 9.2-13; k 9.28-36
1ac k is s a s iat :,
! an ais c s + c 2c k
a c a os8 s,
m -
is s 8s ota o sc " sc
sc as i 3o oc k

i%i ai a a 4a r it a ,
“o , c 1 n o io a ,
on s , i+ a+, y,
s i%i”
5ck as+ ai t, so5 sc a a
an sc is c ac, an k sosc ooc
a ais( , “ao+ o s ik, sc
a it 8+”
6is k anc sa
nc c a o, oc
ais s c k o
oc an asc 7a
49
17
c, a c aic, “ + ay s+”

8as c k a o oc + i)
9c
k ac a s, ioc iy
a
c a o o c s
os i o )oc oc
10aanc sa
nc c a , “ is(c
anc sc o, sm i%i as+ a
9, an ot ?”
11a
s it, “" i%i sm ,
a is c ist 12+ k s n
a8k i%i + o so i + k ic
ioc aon k
m is s ac i o”
13is
k c anc sa
nc s n a
i%i a s c an a !n oi a

s at a as
rk 9.14-29; k 9.37-43
14is k c a i, a
, ao8 oc an a ait, 15“o , s m
s o n, sc 8
s * n s isc
* s c c a ao t 16a k
ioc sa
nc, o aoc”
17sk i a i an , “ ic ac
+ a a+ "
on a s+, n is s
n o a+ i+ s+? n is s a c a
a+ "
on? + an s” 18s k i at a
a ait a c k an
a8+ a at an s
19a
a osa
t n iit a
it, “n c a o ot an a8+?”
20a
s it, “" an a is c "
o "
ti a + a "
on
m ais s a t
on srt i8t is , s in, ‘
i a)o’ in k + n in in
50
17
a "
on 21a k + a a o8k an
a + o i a n
n it an”
s n a k a
ot
rk 9.30-32; k 9.43-45
22is k anc sa
nc
c an &&c, s
i, “s c sc ic n ic ic
i o 23a, + k s is s a ot
)oc oc” sc k
c anc sa
nc is c
a ais(
a$ oc aaoc
24is s a osa
c an )rac,
anc
c an aao c ia c
oc a : aic, “ sm a s

a an aao c ia ?”
25a r at, “iy” is k r aa t a
, as+ a it ait, “in,
n ai n y an a o o
asc ? ota a a o k
a a ?”
26a r it, “a " a a
o ” a it , “" sc ota
o s 27a k y " n y
sn an aao c is + k
o(aoc anc ic as k s
k san sn an k sm s ot
ot, an k oc s s+, is an
sn a8+ n i s i n
aao c sn an is s 8”
51
18
18
an an oc st
rk 9.33-37; k 9.46-48
1sk a s t a osa
,
t ait, “an oc st an +
ooc?”
2as t a, os)at an ac 3a
is(t, “" ,
m a s a i

m as ai t, + ooc
4an an
m a i ao+ an oc
t an + ooc 5an aot i+ a

ti8oc o,
m y aot an ai c”
n aii# #
rk 9.42-48; k 17.1,2
6“anan i i+ o a "
ik 1 8 a s a oc
st an as c c 7"
ai o asc an oc an
s
ic an c, + k a
a i a ”
8“i i+ sy k t on, ,
n ik 1 n oc as n k
as n is s a n
i n k an is an is a asc 9k
i i+ s+ n i , n an s+
ik 1 n oc a n, is s sn
s a n isc ai n”
s on ok s a
ot
k 15.3-7
10“i+
k aa c oc ac, s ,
otan
c a
s i soc aoss)s
c a 11 i on a
a o at”
52
18
12“
+
o, an at i
i+ k a o a is a
is an a so8 c, t a i+ o
13is k st, os 1 m o i+
o o ast is s aat a
is a is a o o 14aon k

m y c at ait, c i+ o
a o ”
n iot s ao sk
15“os8s, m
ot n aiosk, +
a+
ot o s k, a " n +
a8+ 16a k s a n k an k
an * osc sc n aii i, a
i ac s n asc an ic n
an ic n a is(c anc k s
c c 17a k a a
a, a
o
aa n isk, a k
a o
aa a oa
m
an a s t an i ot k an
a st an i ot”
18“s " , an n 8
o asc
8 an c, an n a 8
o asc
a 8 an c”
19“n, an sn ai ic n
aic an an iic c a 20s
a + k s an oi* ti8oc o,
a y n”
s t aa
a
aa

21a
r t i, “o , 8s k
y a ) aoot, n *
ok, (oc *
a?”
53
18
22a
s at, “ (oc *, + tin k, (oc
a (oc *
n aiosk”
23“s
o aic + oon
m o
a t ota a at i , 24a k
i8k a at ota a a
o i+ a ota a i *
is s at 25a k ota a a o is s a
at a at, a it an
o a a ota a n
ai o ota o an
a o ota a a
o i a n is sat an
o”
26“a
a ota a o8 o an oss at
o, a it, ‘o ay (s a
, n i ss a n n as s an n’
27a an o s a ota a i a
as at a n is s at, a

st”
28“aan a an st, st a a
aat a s a t a)t it,
‘ an n is s a
n’”
29“aa a a o8 o oss at
ait, ‘ay (s a , n i ss
n an n is s an’”
30“+
k o a a a, a it
s a n a is s at
31is k anc c a anc c o ais c, sc
s ioc a

c a o n
is c”
32“a
an o t a ota a, it, ‘y
a an " n, sc o n s y
s n s n 33y a k os an
a an
m y is n?’ a+ o it o
54
19
a ota a 34sc k ( o a i

ot a an 8aot s i
n iit”
35a s n is(t, “aon k
m i+ y c
at, a
8oc ic oc”
19
s a k a c
rk 10.1-12
1is k s 8k o s an &&c o, a an
' asc it sm a !rn 2 k
i aot, a an at
3 s
k $a ait i k,
“
on , is a oc sot t
?”
4as
t ait, “y a oi
ic an isc, sm i oat ,
i5 oa 5i k , ‘o o,
oi t ic’ a+ o is(
6 s ac an oioc, k +
ait an ioc a k a
iat, an o”
7a it a $a, “ k st o o

s ais c, ‘ iy n

i at, a i+ t’?”
8a s
t ait, “
s s s
o s s m a -+ k y o
m i c osc at i5
9 k, a k o a
, an k i5 an ”

10ait osa
, “o ais , as
1 a)oc”
55
19
11as it, “ an osm o

so, + a a t s
12 s k an )oc s an i c a
ic )oc, a c sc )oc

a c i
c a)oc s i
c ik
assc + oo + aic an k an
s8k o as im”
s $t a
rk 10.13-16; k 18.15-17
13oc
k an ota
an a
a c aas
k, + k anc
sa
nc a
oc a i 14a s it,
“ s8c ac c ay o a
8c, s o
i c an + ooc i oc”
15s t a a a st
t
rk 10.17-31; k 18.18-30
16i ait, “s, n
in a1c oan c on?”
17a
s it, “n n n n 1c?
an sc it, + io c
on i o”
18a an it, “+ o?” s
t ait,
“‘ay i an, ay , ay
, ay
an, 19s m 'y y,’

‘i k an
m y ais s i n’”
20a
an is(t, “an s in o
o n k i c as+ in?”
21as it, “sc n i

is n, a n aia n, a an
56
20
sc * a k a n on c c

i k o a n n”
22is k 8k an o sc " m s sc

23a s it a osa
, “" ,
an t " a t + ooc 24n
i is(n, as a an t t

ooo c is s an as s 5ot
)s8k os8 an a s c”
25is k c anc sa
nc o, sc sioc, a
is(c, “an k a ot?”
26a
s is+ t ait, “n a ai8k
i y im”
27a r is(t, “ s n n
oc o k iic k t ?”
28a s it, “so, is i on a
o )c n os asy, a
sa
+ a + p o ), sc
p isc is:il ic 29 an 8k c
t 8, oi ota k 8k otasy
y o, os i+ c o
o 30+ k t anc as c i c
os oc an ooo c t anc
i c aas c s oc an
ooo c”
20
$ # o
n asc asc
1“oac + oon i o
a ot + on as i k c
a c a t a ot, as
an o+ on asc 2i " an o 8t
a ot, i+ 5 8t i+ k as s
57
20
as s
k, a it as an o+
on asc”
3“an st n is as a c, t
an + a) a s i an a
c
an 4a at, ‘i+ an + on
asc s 8 as’ a k i
as an oon asc”
5“ c
k, n s ais a c, o
n i an a
a n a ot
i c " an at, 8t”
6“t
k c is a n it an a

a n k an a) , a at, ‘n c
+ )+ o isn a n i+?’”
7“a
at, ‘ an as+ oon’ a at, ‘
as+ an + on asc’”
8“is k c, o i a a
as , ‘c anc a i, 8o* anc
asc sy anc oc sm 8o*, a n anc
c n + aisc aoc, aoo* anc
sm oc aonc oc sm oc sy
8o*’”
9“anck oc c is oc aonc sm
8c i+ 5 c aon k is s
8c anc oc a c, anc
sm oc 10is k 8c anc sm
oc, i
c as s 8c, + k
i c i+ 5 is s 8c 11ooc " a
5 c, + sc o a
oc n
ia -ic a o on as 12ioc,
‘anc sy oc asc + i+ i asoc,
n k isn asn a c c i c k
ic ais s 8oc’”
13“an
k ot a on as i a
i+, ‘n,
n, s sin i+ s+
58
20
is s 8n i+ is s a ? ss

n k 14s
s8n s k s o oc sis s
8 15y a s n + in m
in? y a in a a*n?’”
16a s ais(t, “ao+ k ooc i sc
anc c iic a anc sy i sc c
i sc t k "c, + oc
c”
s n a k t
rk 10.32-34; k 18.31-34
17c k s #&c ait sa a )
osa
an n ic, a it a aa
c,
18“
+ ,” i, “#&c ti, a o ot
i on an i sot aao

a o s a st aonc
oc ic a 19a k n an a a '
is a iac
s s5 + k s
o”
n it i# o it
rk 10.35-45
20
k o, c a an
i5 ao8 st a
t
21a
s it, “n n?” i k, “oc sn
c sc is o , i+ an c a t
a an k an soc”
22a s it a o, “ s an n
i+ a + n aic c
n ac a i+
m y n
iin?” a it, “iy, n”
23a s it, “iy, ", an in an
i+, i an n an ion
in aon an i+ + k y
59
21
o an t an c k an soc

s y y o a a an a ”
24is k anc c i sa
nc c o, (ic
a 8 25s t a it,
“s oc anc sc a ' is n
i c a i k a a
sc 26+ k ay oi an an
an a+
i t as im
ass+ 27a an an it ao+ a+
ota a+ 28
m i on o n
asot, n ast i n
s8k o on sc t a a 8 ”
s at $ a o
rk 10.46-52; k 18.35-43
29ak aac $ s osa
, t
a ooc 30 k oc a c an o sc
aa c
c aic a
, a "c ais(c,
“y t osk, y a son?”
31anc
k ic s an c a
oc a , aic,
“a s+” a + as k "c anc oc ais(c,
“ t osk, y a sn?”
32s
k ), t a , it, “n
+ ic?”
33ioc k, “o , ion c”
34s
k s , -t os, c k
, a aot
21
s t .c
rk 11.1-11; k 19.28-40; !n 12.12-19
1s
a osa
an #&c ioc is
aac o
c a o tic i8 c
an s a& s i8c a ac o o a k
60
21
o s t osa

ait, 2“i+ an
an o, is k o o8n
m aa t
i5 it, o8 a)st a 8c sn
c anc ac 3a an a 8c
anc, i+, ‘o ’ c k s
oc”
4san i+ osi is( o is c,
" o is(t,
5
8c anc ic an ic oc,
+ o
,
a t,
o8
m a i5 i a t
a+ o is( a i+ osi
6a k anc sa
nc ic an oc, c
a ic 7oc a o8 a
o8, aa-c ota) an os s c, a k
t s 8t k anc ic *soc ota) an

i a a c *
c
ssc an sc a k a
a a 9anc
k ic an c
c a a anc an oc

c oc a(c ais(c,
“s a+ an ot ,
o iot o
y sc as t”
10is k s 8k an #&c anc ic an oc
c s c ais(c, “an o 8k?”
11a
ic a i , “s an aon o
osi an $c, && asc, ot”
61
21
s t a a

a aaoc
rk 11.15-19; k 19.45-48; !n 2.13-22
12as t aao k a a
a o an c, a t
) - k o a s 5
o) ) - a a 13a s
it, “is oti
oc, ‘aaop i8
c’ + k
c an a + o
aaop” aon k o i
t s a a
an aao c
14
k a a a
so a an aao c c at,
a k 15anc k c aaooc anc
sc o (ioc a a c a
sc ai 8oc a a ai"
an c a aao , “ s t o,”
ais( 16a ic a , “oc a n ais(c?”
s it, “oc, y a oi
oti
oc an isc,
i a os t”?
17a
s t, st an a o a an c
oc it, a an t i+ s
# t
rk 11.12-14,20-24
18 c
k c s n an #&c,
k 19a
t an o sc, t, k
o sm t an sc + o an
a it a s, “ n oo'oc c
an a n” c k a
20anc
k sa
nc
c o is c, s
c k
ais(c, “n sc c t an +?”
62
21
21a s at, “, a sc oa

sc
"
, i n iok o +
y + an n i+ in s,
‘i an c’ in k 22+ n
i+ aaa+, "
+ s aa+ + an
i+”
s
ot a t i k
a i k
rk 11.27-33; k 20.1-8
23is k s t a ' aao , c k
ast, aao a
s i i, “an sk in o?
an isk o i
t?”
24as at, “ n,
k, a
c n c o on an in
o 25
o+, a it !n it
a? a k i?”
i oc k an ais(c, “is(, ‘
i,’ i, ‘n k ao"+?’ 26k is(
‘i i,’ isoc n i8c anc ic s
"
c ! aosi ” 27a k ac , “
s n a it !n it a” s
it, “y o an it o
in”
a o
ot
28“
s + k i
o a t a s a it,
‘, i ac + on asc as n’”
29“ait a o, ‘ in’ k s m
i ast”
30“a o t a o, n an at
as an + on asc a at a
o, ‘iy, in’ k o i”
63
21
31“n
k anc ac c it o?” a s
at a t, “an os”
a s at, “, anc + ic o
aa ic

c o anc 5oc
aonc anc sm c oooc as+ a
+ 32s !n it s a +
iso, k o" + k anc o
a ic a

c o anc 5oc
"oc n ia
c iso a is s c
a"c oc, i c os i c
o"”
o c
c
rk 12.1-12; k 20.9-19
33a s at, “
+ n o c s
on
i o aot oot ) am k
s a oon asy
am n
ss a o
o an
o a oo is k it
a o otasy a st,
a c as i 34is k c

a an sc o i
ota a a a otasy
t y n ia”
35“a
anc c a o 8oc i+
a a a a ac a n a
aoc a
c 36a k an o n i
a a, as a + k anc c a
o i c an ic a a a 37a k
a o it an o ais(t, ‘s oc o
’”
38“+
k anc c a o is c
a o
o ic, ‘a o an '
o y a o on as a a k
64
22
o8+ o otasy’ 39a c, c

an on asc oc a ac”
40as at a s aao a
$a
st, “n k ai + it an o a
oo is ?”
41a at a
st i, “ an o
a a a a a t a
a oon asy, ao+ k o t
y n ai ot is io a
oo”
42a
s at, “y a oi isc an
oti
oc,
a oc c a a aa
a c
a+ o o otio, ac s
a ?”
43a s ait, “o k i,
ooon s, a ac anc " c
ooo o oc 44s is an
oti
oc, ‘sc n an at a a,
sc s s a a’”
45anck c aaooc anc $ c oc
a o s
o, s
c k
aa
c 46oc k a , + soc a i
n i s anc ic sc s
c
asio
22
a(o c a c
k 14.15-24
1as n i at a i s
o
aa t 2“ n ai c + oon
m
o aasost a c , o aat
65
22
a) 3i k a a a a

a o a ”
4“an a a it i c a
o it is( , ‘s iin n s
aoc sc sc oc s
is + k’”
5“+k anc c o a
c, ic isoc
i+ an an oon a c i a n k
i n aiat a it y 6a anc c
c a o ota a a 8c,
aac 7is k an o s 8k o aic
s( a it ota a a
a ota a a ai5-t a otio”
8“a
n t ota a, it, ‘s s ass
an )o n anc k o oc
s oc an c 9+ k i+ an sc an
ac ic + an c c c’
10a anc a anc ic an sc, a k c
ai a, * is a+ o

c a k sc asc an a c”
11“is
k an o t t a a
, i+ an a
m is n
is a)c 12a it a , ‘n
n o n o o an a k
m is n?’ k
o s an ”
13“a
an o it a o, ‘8 -8+ o
o, i + k c ais s c a c on
* oc’”
14a
s ais(t, “t an "c, + k t
oc”
66
22
o $ a$ oc

rk 12.13-17; k 20.20-26
15a sc anc $ c, i oc n oac
ac 16ioc k osa
a#
ota a an a a ac a ,
“s, s n " a"c n ais n
ic ais
o* an n ai c
i c sc n ti in n
ai ic an n aisot, ic
ti oc an 17a
on k, n a n, is a
oc ot r #m o a
8 a?”
18ks s - + a t, a at, “
aa8+, n i+? 19 + s+
o a
ot” a t s 20a at,
“an k os8+ c o an o oti8on
c?”
21aat, “r, #m o a os8+ y an
” a s at, “+ r a ot r,
+ a ot ”
22is k c anc ic o aic, sc
s ioc n ic, c k soc
s a)ait c
rk 12.18-27; k 20.27-40
23a k ai c a c a s
aon a is(
m a) a o asc a
n oos 24i a a, “s,
s
am o o is k, ‘ , a k o
a a, a 8 an t a
a k aoc a a os o
t’”
25ao i
sc anc c, “oc i
(oc oc a8c a an osot )t
) k a o ac a a a 8
67
22
ost a 26k k y an 8

t a 8 ) t y o
a a a n a st an ac ) t
a i5 aon
m ais t y o
) a c o at a k an
aic anc (oc 8oc oc a
i5 a) oc a o ac a 27k
y an i5 ) t 28is k i
sc anc
c a c, is o osc anc ) c
an ot a i5, s anc (oc 8oc
oc a i5?”
29as at, “o s n ais c
oti
on s - oson o
i+ 30s is o osc anc ) c,
o)oc o)aoc, s a
ai otan c a aon
m
i c 31a k an osc anc c, y a
oi i+ , n os a
) 32i, ‘ao+ y o
, ap:am, aik
p’ o a + a
”
33is
k anc ic c o ais( , s ioc
a ais
an oc s c i$on
rk 12.28-34; k 10.25-28
34is k anc $ c c a) a a,
a
c
c 35i+ k an ac anc
$ c, st o ai t, a
, at 36i k, “a io
st, n oc as c?”
37a
s at, “‘i o m, ic,
ta8c c’ 38ao+ o oc c
oc s c ion 39an k ion n oc s c
ao+ o is(c, ‘ic c an
m y ais s
68
23
i n’ 40ao+ k o io an

o i+ a
s io ot
n isc osic”
an o +
rk 12.35-37; k 20.41-44
41ck ok a a $a, s , 42“n
ai + 9? an a o? a a oas

t?” a it, “ t a oas ”
43as at, “ k o i8t ? s
t, a is(t,
44o i ,
o a y c s i anc 8sc
45a k t ‘ m’ ai8t a 9, n
oot?” 46 k a o s an k o
a c n a o t
23
s at a $o s
!a
rk 12.38-40; k 11.39-44,46,52; 20.45-47
1a s i at a i a osa

2i k, “anc sc o anc $ c
soc
oo, 3ao+ k o o,
i-8+ n aic + k ay
os oc n aic, s i
c a n
ais
c 4 oc a a a n
ais
c a 8aoc a a

a i k o
k sc aoc a n
aia i ”
5“
ic oc sc o $ c

c a c a ais c a sc
o
oc i c a sc aaac”
69
23
6“
c
an oc as c ac
aao c, ac ac an
aoo c 7
c iy
s asc an
ac oc a ‘s’ i8c”
8“ay k
+ ‘s’ i8+, s
8, + i s
9ay
oi8 an o asc, ‘n,’ s + i
' ao+ an c at 10ay
+, ‘o’
i8+, s i + '
, ao+ 9 11an
a t an a+, as + a an i
12s an s i t n iot an
o t an k t aon an s

i it ”
13“n
i on s+
$ c, aa8+, sc an c
an + ooc, a k c +
soc anc c an + ooc c
14n i on s+
$ c, aa8+ sc isi an o

os aaa+, + k an ao-+ n ic i5oc
n ai oc a ac n ai + o k
ii+ as i”
15“n i on s+
$ c + aa8+ ais sc o asy
i i+ an i+ "+ k i8k n
ais+ is k s+ i os y
t is s ( 8s n ai t
oit isc”
16“n
i
m a + i+
i c k sac an tis(, ‘an sc
a"t i
t , an k aao c
ai"t a, iy i8k a n
is(t i8k a an sc a"t i
t
an k a (o 5 an aao c
i " o is(t, i iy i8k a n
70
23
is(t’ 17 a + i+, " ss!

n os s c, an (o s+ k an aaop an
t an (o s+? 18tis( an sc
a"t i
t a so s
an aao c o, iy i8k a
is(t i8k tis(, an an sc a"t
i
t an a o an
so sc asc i " i iy
i8k a n is(t i8k 19 a +
i+, n os s c, an a on k an
so s+? s aasoc on an an
s
ot a + s c an
on 20y a s an sc a"t
i
t an i so sc, n
aias c an a sc a"t 21a an an sc
a"t aao c is, a i",
a a an aao c 22an an "t c
is, oo ) c i" a
an a a ai"t”
23“n i on s+
$ c ao+ aa8+ sc i
ai
+ 8 o o+
m
a nt, y n i8 1 " o ai+ + k
sc ta i a i so
an oc a
,
m is+ son, on
"
on an o sm iy i i
i+ + k ay oos
+
24 a c i+, a sc s+, i c
asac an sc i n
aiio a o a sc s a a
s is s i,
m an sc i
it ) at n + k
s ) it an
ai+”
25“n
i s+ on
$ c aa8+ sc i ai+ osc
a k + an c an aii+
71
23
sc ai+ an osc + k an c tioc

ais s c n i +
26 $ c asac anc a c i+, sm
an c a , i+ sc

1 s”
27“n
i s+ on
$ c + aa8+
m ip an osc sc
aoc a + an c + )on ac n
aic an ai + oc 28an "
m
ai+ sc osc an a o+ + c
an c + aa8on
on ti”
s n k n ia

!a
a $o s
k 11.47-51
29“ni on s+
$ c, aa8+ sc s an
soc anc osioc, s
o i) anc is+ i c 30 tis(,
c c c a8 as 8c,
oin a i, ac a8 osi
31a k sc + " aas + an o a8
ac a osi 32an " i+, + a

n i c a8 as 8oc”
33“ c oc c sc so+ +
aic an, n o8o+ ai+
isc?” 34a s it, “ao+ k o ic,
ioc anc osioc anc c
sc o i c k s an i+
aac s, c as5c c c
a sc an aao)c, 8 oc
ai
+ 35 k as s n
iac anc ac a is a,
a l at o an k is :, : o : k soc
a so s an k oc a c aaop
72
24
a aot 36iy, , ac

+ as s n iac oc”
n iss t s .
k 13.34,35
37“ #&c +, ac anc osioc

c a ia+, n *
o c an is an,
m an ait
o a, oc aiot a t
aon k
m ic + o s o
ic 38
+ sc a
ao 39s n o s
o is(+,
an 8k o oti8o c”
24
aaop $o
oc
rk 13.1,2; k 21.5,6
1is k s aast an aao c o,
osa
a t n i
a aao a s an
2i k, “ n io o ?
+ k , o an oo
i+ ay oa) a n a
iaot a c ia ac oo o
c”
n iac
rk 13.3-13; k 21.7-19
3ck s aa t an aiso8 c a s
a& s i8 c, is a a i,
osa
a it, “
on , is is
o n os c o n n? a k
n os c i5 c asy?”
4s
k i, “i+, a an + 5s oc
an ac ti8o aa c ais(c, ‘ao+ y
73
24
9’ t k a oc 6ay

os io a oc an a+
aoc a oc an ao+
sm c is c, + k as+ oi5
7ic isc an 8oc a a
ic is anc ooc oc a

o n a8ic ao8oc 8is k
ais o ao+ ik a c 8
on,

m i5 a
ot a8t”
9“+ 8i c i
aisc an 8oc ao+ 10t k
)oc a" c oc 8oc 11t
osioc oc ac a, t k a
ioc ) a" 12is s k ask c
on, t an oio o" 13+ k
an an a )o is s ao+ aot 14o
k 1
on ooon c s
o
asc an 8k, i+ i5 c”
an oc t aa
ot
rk 13.14-23; k 21.20-24
15“is k an an oc 8 t a)ot an
oc 8 c a t , i+ s n
i5 c asy aon o a osi l a
t
i + o k s
+ n ais(c 16 k
o ais c, anc ic an ' asc c, as s8c an
ao'o c i
c 17 an an 8c c t ay
s8+ t c 8k 18 an an
on asc t ay s8+ t otap
a8k 19" a ooc anc c oc
anc aoc a a c 20aa+ a a )c
is c o k a an an aa1)c is c o

21s a oc i8
oc a o is s
8
oc o asc n oi n n an
i c o 8
o 22 k m a'8k
a a c an 8
a o i
o
74
24
an o)sm + k ast a ot

oti aon a oa'8k a a c”
23“ak an c,
m an i, ‘i + , ao+ s o
9,’ k i, ‘n 9,’ ay o" 24oc an
aic ais(c y 9 oc osioc
aonc k oc 8 sc o c
i
c as a k oac a
+ i" a k o a
ao a ac 25o+ k, s s n
is o ”
26“iock an, ‘ + 9, 8sc a
at,’ ay i8+ an k i, ‘ + , o
c at,’ ay "8c 27s is i on
a
m ais s 8c as c an
c, an c aoc an k a
c
aic, an i c i on”
28“is k ais o a
c a
s + ac i5 c asy,
m an ac oc
ac s a c a c an”
n s
rk 13.24-27; k 21.25-28
29“is
k o n is s a c a k a,
ao+ c ais ,
m s , s m o8s,
o8c c ooc n aic
is c ”
30“ak c an c s a8k i on
aisc an o asc c oc oc k
i o a sosc, sc a c o8on
os on 31is k (c )n a
it otan
a a ot
o c ao c o sc ai5 c as an k
sc ai5 c o”
75
24
s aat ast

rk 13.28-31; k 21.29-33
32“nn s+ + a + is
aaoso o8 k a ot, s s
c c 33o k a
c is is
is a os + s a c i on
8k,
m s 5c a)ot ait 34is+
, anc c ac o)oc as+ a
n is 35+ asy i5 +
k ti
on oi5 ”
as#
rk 13.32-37; k 17.26-30,34-36
36“s
an s m a a c k a
i is c o annc s
c,
o, + o s m 37
m k n i c an
c t a , an i c n i on
38as+ a o is)c asy + ic ioc anc ic,
oc, oc, )oc im o c t

otot 39 k o s
c n is c s is) c
as, k o oc aon k
m is c is
i on 40an k c, oc oc an
c i+ an o a an k ot
41oc i5oc a c, i+ an o a an k
ot”
42“i+
k s s is 8k

43 s
+ k o
m an c at s t
o
, ass ac
o s + i
an c 44ao+ k o o

s as s i on n an a
sc 8k”
aa
nc aa$c o
k 12.41-48
45“a an
is+ i8k otason i"8t ao+
ot o y ot a a a
76
25
-t a ia is o

a 46 an a an s is+
ai8k a otason is o 47"
ti, a o -t n
ai o 48+ k a an i , as+ os
is s 8k n m 49a k sc 8a a
a a st aot + k 5,
50is k o an a sc t a sc
s 8k, 51a aot sc 8k a k

i sot an aa8 a 8
t a
an c c is s 8
c”
25
ic i'c
c
1“ n ic + oon is i
on oot
m i os5c a8c
os , asc os 2 c k oc sc
o i"8oc, a anc c c i"8oc 3anc k
a sc i"8c soc os + k ac o
aoc 4a anc i"8c ac soc
c a os 5 k c o
an os k c anc os5c, a k 8c”
6“sk a s, "t an ais(t, ‘s
os, s8+’ 7" oc anc i os5c,
c os 8a anc a sc i"8c os5c
ic a i"8 os5, ‘ n a s

s t asoc s nc’”
9“a anc i"8c os5c ic a, ‘,
ois sn a + o y ao c
o+ y’ 10a anc a sc i"8c os5c oc
c k ais s ac, a os anc
k os5c asc aoc aa an
ac, a ot an s8n”
77
25
11“
k oc anc c os5c, a is(c,
‘o , in’ 12a ic a os, ‘"
ti, s ’”
13a
s ais(t, “ao+ k o o
s
as s s a ac k
in
8c c 8k i on”
o t s otaa

a aiot
k 19.11-27
14“na ic + oon i on
m
asc ait, at k ota a a at
a ai ot 15 k
a t ak ot is s at
a
om + a aii t iso a
i+ k a a a c 5 , a a
( , a a i a k
st 16an k a an c ot, c
as a o as ot n k c
o a 17 an ( ot,
n ( o a 18an k a an i
ot,
am an asc a t a o
o”
19“osk o a o
anc a anc k
a
c n ic a c
20an k a an c ot ,
t a o a c as ot

i k a o
, ‘ c s n , n k
c as oa’”
21“‘"
n " a n,’ i a o
‘is+ aiassn an aa c n i n a
as a s n o8n asm ,
i n n ai1 n’”
78
25
22“a an ( ot it

a o, ‘( s n, n k ( as
on’ 23‘" n ac a n’ i
a o ‘is+ aiassn an aa c n
i n, as a son
o8n asm , i n n ai1 n’”
24“a an a an i ot t, it
a o, ‘o , s n a in, os s
a n is s n as s n 25ssn, a
n an m an asc o k m n’”
26“ait a o, ‘" n "
n ss n os s n is s n
as s n 27n k aoas n an an
o c o c? a k is s n n sn
n is s o an m’”
28“aan o is(t, ‘o-+ a o s, +
an a an i * o s 29
an at as iot
k a an an a sc at c a n aia s
at oo 30o k a an a s i t an
o soc i 8+ a an oc
* oc is s oc’”
n is t a i on
Matthew 25.31-46 (Proper-29 Year A; New Years Day Year B, C)
31“ank sc is i on n sc as t
a t an at, a a t an o
)c an ost a”
32“a ais a
an at a
at o,
m oi it a
a a otas 33oc a a
a a otas a a an osoc
at”
34“ait an o a i an oc a ,
‘as
+ + y as
+, o
+ an oon
79
26
an a+ is oc sm ooc o asy 35s

n, sa, n, si, non
s i 36a o ota on, ss ,
a8n, s , o c n
s
so’”
37“a
k it a is , ‘o
o n a n, ac, k a n, ic
38 o n an n, ic, k a
ota o n, s c 39 o n

aa8 n k ao n,
sc’”
40“a
o it, ‘, a n ii+
i+ an 8s a sc a t i ot, y
si’”
41“ait a osoc a ,
‘ao+ i+ an is c isc
a iass
ota a 42s
n k oa, n oi
43non, o i c, oota on,
os a8n on k

o
so’”
44“a
k ic, ai
c, ‘o
o n a n k a n an n a
ota o n, k aa8 n ao n, a k o
ic’ 45a k ic o , ‘" an a
o a+ i+ 8s an a sc a st i ot, y
oi’ 46ao+ k oc c ic
an c i8
c, a anc isc an c
oc ic”
26
a
c
ot s
rk 14.1,2; k 22.1,2; !n 11.45-53
1is k ist s, i a osa
,
2“s is s a c soon
80
26
a k an c is sot i on

s5ot”
3a anc c aaooc anc sc i

c an aao ooo c 4a
c
t c ac 5ioc k, “
c o o , s (n s(oc ic
in oc”
n s
ot s
rk 14.3-9; !n 12.1-8
6c s, an i c o in a c
a8o oc sc i8 7c k s at,
o i5 a8 sc a1 c )
a c an oc c a c k
os c o -
8is k anc sa
nc c o ai , (ic,
ais(c, “" i a ac
9a a a c c
a anc an sc”

10sk s n ai , a at, “n
a a+? s 1 a aiot 11
oc
sc o a+, y k
s o n o a+
12o iiot 8k a c o
aoc,
m aas88k osc an ai c
o it 13" ti, n + s
o
aoc 1
on ais sc o asy
o n it asot o i5”
s st s t
rk 14.10,11; k 22.3-6
14a i+ an a)c anc sa
nc 's is$t
i8t a aao 15a
it, “n + i + s?” s k
5 a it, o c 16a k
an is
s -t 's n i c st

81
26
s $t osa

rk 14.12-21; k 22.7-13,21-23; !n 13.21-30
17ank sm ac an a aa a o t
n
ot, s osa
a
it, “n c assc son
n?”
18i
k, “i+ an oc, + i+ a
i+, ‘is( s, s c o n o
asy an c sa
nc n an
son’”
19osa
k i a n it,
ass a
20ak c, s a osa
ioc
an c 21c k ac, s i, “" ti,
i+ o a+ s+”
22anck sa
nc
c a ais( a i+
ic, “o , y a i n?”
23a
s at, “an an i n aac
n aon an st 24a i
on a an n iic ic an oc
+ k " ac an an st i o
ik 1 an an a c o ”
25a's an s is(t, “y a
i n?” a s at, “iy, aon s " ais( n”
s s y $t osa

rk 14.22-26; k 22.14-20; 1 $n 11.23-25
26ak ac, s o a st
is k s
t a t a a
t osa
ait, “o+ o,
8+, ao+ o ”
27aa o8k, st , a
t a osa
ait, “a + o +
a+ 28s aon o 8+ oosoc s
on, ao+
8+ c o
c t an o*o
82
26
29
k n on )y o s an
y oooc n
”
30is k
c aao
o a ic an a& s
i8 c s
s k n i /
rk 14.27-31; k 22.31-34; !n 13.36-38
31as it a osa
, “o ac sc
a+ , an o n in, s is an
oti
oc,
an oi, a anc c
i
c”
32a
s n ait, “is k oso )oc oc
an &&c in a an a c”
33 r
k i, “a an s an i n
y on”
34sit a :, “ tin ac o sc 4
is(n a s n as+ a st o n”
35 r
k i, “a y i is i
i c ois(n a s n” a anc c
sa
nc an is(c a is( :
s aat an tc
rk 14.32-42; k 22.39-46
36a s t a osa
an on as
t i8 c a ic, a a : a
o oss an n iat a it, “a o
a +, in, aan” 37sc k m s
sc a 38a it a t, “sc " m
ta8+,
m a n tin, a o + + k ay
+ aa +”
39a an s y it, o8) k, aat
ais(t, “, i i
o n
i n, + k y ti
on i, y y
ti
on”
83
26
40
k iaat, t a
osa
a t, t k , a it
a :, “n ai+ ac i i o is s
a +? 41i+ aa+ ai+ ion s
ta8c sc " is+ i + k c sc
”
42an aat s is(t, “ aio o
i n an " iin, y ti
on
ioc”
43n
s t a osa
, as+ , s
s o i a 44s t, n aat
ao 4 i c a aiaat
45a
n t a osa
, it, “as+ a
? as+ a tass? i + , s o an
in i on sot o* o 46o+,
a, s s an st”
s
ot
rk 14.43-50; k 22.47-53; !n 18.3-12
47as+
k c ai t s o i+ a
) osa
's i8 o t
a aio aao a
i s 8
c k
8
oi
48an st n
a ot n
it ais(t, “an k aon an +
aon an +” 49's k is+ a , a
it, “, s” a t
50a
s it, “n, i " n i n” a
anc ic c a ic n ic
51i+
a osa
o s a

8 (t aao ota a
52a
s it, “os an
8n, s an a t
a
8 at a a+ o a c
84
26
ao y 53y a s

y
ot, c k i os *
an
? 54+ k an i, n ois c
an isc oti
oc an is ?” 55a s
it a i, “
m " at
t ai+
a + a8+ a
8 oi
s s an aao c 8+ am
asn, k o +”
56+
k s n iac an
oti
oc a8 osioc is k o it a
osa

at
s oss(st aao
rk 14.53-65; k 22.54,55,63-71; !n 18.13,14,19-24
57anck c iaoc an aao s
a s k
a ' i s
a o s an a aao c
58 rk an o a , im
oc aao an k c a t y
r, t a aao
a8k n i
59anc k c aaooc anc sc ' i
o
c n ioc
oa 60+ k o s
oc ai
an o sc o ac , a t
ac aoc k k oc c 61a
is(c, “o s n ais(t, ‘on
oaaop, + k s is s s n
)on’” 62a an aao t, it
a , “n k is( n i n?”
63s
k o s a n it a aao,
“is+
on ask an t , ao+ a y
" 9, o?” 64s i, “an ais( n + k
i on aa t an 8
85
26
o c i a +

sosc aot”
65aan aao 8k ota o ais(t,
“an a is s as is(t - as
ot s s sc s n as s s
t
66n ai i+ a i+?” a is(c, “
" n aio8k i k aot”

67soc os8 c a ooc ooc
68 oc aic, “9, si ,

on an
o
osk?”
r
t ais%t a st

rk 14.66-72; k 22.56-62; !n 18.15-18,25-27
69c
k a , r a) an ao c
a aao , i+ k a aao
o5 it, “y s s
an && asc ot”
70 r
k ais(t, at an , “
s n n a
n”
71aat an ao c an a ic a
n 5 t, a an i5s it a
an , “o y , $c o ”
72n k r ais(t, “"n ais(n
s an ”
73s
k anc ic an )oc oc a
: ic, “sc asoc y a i n, s an

m ai n y aa n”
74 rk i, “" s an, s an as
i+ + ais(” a k an c
ost o n
75a r st n it , “as+ a st o n
ac c 4 is(n a s n” a k t
t, k at
86
27
27
s i a
ot -: a
rk 15.1; k 23.1,2; !n 18.28-32
1 c k c anc sc aao
anc sc ' i
c c n
oa 2is k 8-c o, a
sac an k a #m o a a "%t i8
a a iac
s i$t
a"sc 1.18,19
3's k an st ; is s 8k "
a sc a it a
aao a ' i s a
s s ot, 4a it, “" sc on n
i sk a c8k” a it a
aao a ' i s , “ n
in n? y an *n”
5a
's an c i t a 5 an
aao c a k a at
6aanc sc aao oc a
a is(c, “ o o
aao c, s a n a8ot an aot
” 7 k

c o a k s
c oc
as an oot as' 8 aoo
ao+ k a as ai c aic n
a) 8ao+ k ai8c an asy, “8+ asy”
aon k as+ ai8c an asy ac
9a
k c n is(t a $ i8t
osi is(t,
ooc a s 5 n is
c s
is:il ic is s 8c a i
10a k sc a oc a
as an oot as' 8
87
27
aoo an o s a+ o it o

ioc
a+ o is( $
-:t it
rk 15.2-5; k 23.3-5; !n 18.33-38
Matthew 27.11-54 (Palm Sunday Year A)
11s
k oss)s "% a #m o a a
a t, “y a ' ic oo
?” s k i,
“an ais( n” 12a a s aao
a ' i s 8 i k o
s s
13a
it a "%, “y a oc n
ai8 isc?”
14k i c o s s a a #m o a a
sc s t
i$oc s a
ot
rk 15.6-15; k 23.13-25; !n 18.39--19.16
15am ) k is an soon "%t
s n i+ a a ao oc +
a a i s ao a
st 16c k an o c sc
as ot n i8 it, :s ai8t
17is k
a i, "%t , “an +
sc, :s a k s an 9 i8ot?”

18s "%t a ' i s ao
a+ a st

19c
k "%t aa t an so c
i a it, “ay s an
ist s an sc s ion n
i)k s c”
20anc
k sc aao anc sc '
i oc a i an "%
: s a a
88
27
21a "%t n t a i, “n an k +

sc oc ac?” a anc ic is(c, “:s”
22a "%t it, “n k iok o s, an 9
i8ot?” a anc ic is(c, “s58+
c”
23a"%t it, “ k? n i8k?” a an
ac anc ic, “s58+ c,” ai"c
24is k s 8k "%t at a i c
aa c oss a i a a
it, “ y oa n aot o
o i+”
25aanc ic is(c, “as n tac
sn n iaot”
26a"%t it s : is k
it s , a st s5
c
a
c c
rk 15.16-20; !n 19.2,3
27a "%t ota ia an a o
a a c k anc ac an c
s)soc 28-oc k ota o a
a c a )s
c
m o ais c 29a
o
c o a5o,
aa c a+ a a)s
ac oc s
8 a s)c oss an a oc

m ac aic, “ao+ y ' ic oo
”
30soc k a osc a s 8
31is k i c a -c a a s a
y ota o )ss

c a ac s5c
c
89
27
s s '

ot c
rk 15.21-32; k 23.26-43; !n 19.17-27
32ck aac a o, aoc in
ai8 i$n i8 c o ao a+ o
a 8ac o o 33l
i8 c a iac o l aioc, an
ac sn i is(n 34is k c a l
i8 c a aot s ) a
c
a c a sc an + k is s8k a s
o 35is k s5c , ooc
ota o oc, a o c a a
a ota o o k ic a c n
is( a osi, oc ta o
tap 36a k c a c 37is s
k an osc ai a c n
ia ot is, “ao+ o s, ' ic
oo
” 38 k c s5oc , i+ an
o c i a a an k an oso c
i 39a
c k an an 5c oc
40ioc, “y is( n o n aaop s
is s ) n, " aa o,

i an c”
41an i c anc sc aao anc
sc o anc sc ' i is(oc,
42“ a a k c y i y a
k o is:il ic oo

8i k c oc,
a " + 43" " k sc i
ac s is(, ‘y o’”
44
a a ac s5
an i t
s t
rk 15.33-41; k 23.44-49; !n 19.28-30
45a c
k a sc s s ais c asy
is s s i as c 46n k s ais c, s
" ais(t, “i8%i, i8%i, % ?” o
90
27
ai soc o, “m, m, n

n?”
47 sk anc an )oc oc a is( a
ic “i%i an "” 48c k i+ an ac
oom o c ai c 8k an
a8 c ) a ao5s c sc
t
a an o c i8k aat
49+
k anc c an is(oc, “a i
a i a i%i ”
50s k n " a(t a t
51is k t an ain an aao c c
sc s sc ai5c is asy
a a c s oc 52 i t
k oti os 53soc k an
i c anc osc is k os )oc
oc a an #&c ic a k t a c
54ank a o a ota
is c a8i8 c a n
is c oc a is(c, “" a+ o o”
55oc
k i5oc an aonc oc an && asc
oc ac an o)c a c
n aic 56a c $ k&n $, s 'p
o, o o
s i
c
rk 15.42-47; k 23.50-56; !n 19.38-42
57is k aao c 'p ai8t sc
o an k o a$ i8 c a
ot y 58 k "% a t
st "%t k i '
a 59a 'p -t an c oc
a5m k sc a8 c ' 60an k
a sa
a sc o a a at
y k aa an is ) a a s
a t an ai5
c a i t
91
28
a st 61a k c $ k&n an k $

as sc a sic

oc ip
62an k n c a+ o ' ic otass

anc k aaooc anc $ c soc "% 63a
ic, “o, sn as+ a t an t
ais(t, ‘s is s a osn )oc oc’
64i i oc an ip s
s s
osa
a
a aic aos )oc oc a an
on os o8n is s an sm on”
65a
"%t it, “o8c ac ai+ an
ip + is s ai+”
66ak sc saoc a a
an i c a a a ic a
a i
28
s ost (oc oc
rk 16.1-10; k 24.1-12; !n 20.1-10
Matthew 28.1-10 (Easter Sunday Year A)
1is k c a aaao c, an k a c
$ k&n $
c a i 2sc k
s8i8n, a o otan c oc,
i a a an i5c oc a an
3
m k as c is s 8sc an it an ann
is t, ota o sn n is s t an

i 4anc k ac c a i
ais s sc, c oc k a
m a c
ic
5aan ann it a i5, “ay s+,
s a + s an s5ot 6 o,
s os
m n is(t it + -8+
an ot 7 + k
osa
,
92
28
aost )oc oc, ac k n i &&c a an

+ s+ k o ic”
8anck i5oc ioc an i c oc ac
a
c,
c a sa

9sck osoc a ic, “
+” a
o8 oc a
c o a sc 10a
s it, “ay s+, 8c 8c &&c ic,
a an c”
n i$
c anc i
c
11c k anc i5oc ais c a
c a
sa
, s anc ac c a
i ioc an oc,
c a
s aao n ic ais c 12a
anc sc aao anc sc i
c
a c n ic soc k a a
13a anc sc aao ic a a,
“ic an, sc c c osa

nc
t

oc a , a sc 14 k o an
o, n a a +, in
a n io+”
15aanc ac oc a , aon k ic
a ic o k
on an i
sc
' ic o c ac c as+ an aic
s $t osa

rk 16.14-18; k 24.36-49; !n 20.19-23; a"sc 1.6-8
Matthew 28.16-20 (Trinity Year A)
16aanc ip sa
nc ic an a s
&&c c an ic ic 17is k c,
aasoc a s an ac aac 18a c
ic, “ on y sc o8n +
asy 19o k o + 8c aisc an
ic osa
n, ic oti8o
o o a 20 s
c
93
28
ic n ic

s k o im a
i5 asy”
94
rk 1
rk
o ak
rk
n aia c o i
c
rk an a8k o 1
o (n ao+ an oc
sm a8k n i c o asc (n
ao+ o an an ) ast "% r
a
1
o am o 1
o rk
as at a sm a" 1
o n
i

s a c ai "
aa i n i i n
i os a ai5 c a oin an
aai5 c m n is c a sy asc
o asc a aa8k c
os s
1
"n oi i
st
3.1-12; k 3.1-18; !n 1.19-28
Mark 1.1-8 (Advent-2 Year B)
1a o c 1
on aa
ot s 9 o
2aam a osi ai i8t o
ais( ,
ti sm, n it a asc
asss s
3an an ok an 8sc "
ais(t, “ass-8+ o osm an
t,
is
8+”
Mark 1.4-11 (Epiphany-1 Year B)
4ao+ k o !n oi a
ot an k 8sc
ait a ast s a
s i a k c
o*o 5t a an ' asc #&m

c n i
ic !
95
rk 1
an !rn c 6s 5o a o

oo !n ota o, y i
a o ot s )y a
s c
c a+ o ot 7ao+ k o ist a,
“n an ik as t is s y, c
tis n y on a 8
c os
8 y ta n aic, y k a
i”
s i
ot
3.13--4.11; k 3.21,22; 4.1-13
Mark 1.9-15 (Lent-1 Year B)
9s
k n !rn c an $c aot an &&
asc c ! k i an !rn c 10is k
t s c m ao c
a ast
m o ai 11c k
o an ais(t, “ao+ y s sc in sc
" a i n”
s it
12c
k a 8sc io s 13a t
ait an as a
an, + k an i
a sm s o t osa
t
4.12-22; k 4.14,15; 5.1-11
14
k c !n oi o c t s i
an &&c a an s
t a8k
o1
o 15ais(t, “ao c an ac
a c ooon s+, + *o,
"
+ 1
on”
16aa
t
k s an c && ic
i a 8 an#a c
ai aa a 17s i o , “+ o+
i ic o+
m ai o+ c”
18c k oc otai a ac
96
rk 1
19a k aa
c s 8 !,
a o, c oto c a ai
20c " t a k an oc oc o
a ota a a c

st a
k 4.31-37
21an)ram i8 c o a ic, is k n
a' aao c s an aao c a
st 22s ioc k a n is , s
an sc o t i o i
m
a o s
23sck o an ' aao c a
a st a"t 24is(, “ay son, y s
$c o n n a oic? s n
an y, ao+ y t it” 25s k

ait, “as a s y k c oc”
26an k a8+ i a s o
sa a t 27 k an s i o
is c a c, “n k o? os son a? aat
o o! c a " at”
28a
k a c aia
ot s an &&
asc i
t a at s
8.14-17; k 4.38-41
29ck a ' aao a an i
an#a c it ! o 30a k c
in o a8 ao is s 8k c k
o
31 t a i5 o-t o,
a at a k an i5 a
o t t a aast at
32is k a o c
t m, s
a8 a a a s 33 an
97
rk 1
an oc c

oc an c a 34t
k o a8 a s, 8 i8
a o s o a i ,
s s
s
st c
k 4.42-44
35 ck c o a an a ic it,
a an aat 36in o oc
37is k sc ioc, “ an
+” 38ioc
k, “ o an s

n, s ao+
n”
39ak it a && as as
t an '
aao c 8 a t a
s
s at os
8.1-4; k 5.12-16
40
s aa a c os o
o8 o an at a t at
i, “ i in n”
41s
k sc s a t os n t
ait, “in k” 42c k o an
aaot a n is t
43a
s it a k ai at, 44“
in, ay an o
n is n c m
aao sc s sk a sn an sn
a
s it so a o n "
a n” a t o 45st o + k
i c
a o k ait c o
oc a
a a an c a o
a + t s an a ic i c k
a 8 ao
98
rk 2
2
s at a o a
9.1-8; k 5.17-26
1 o a s n t a o
)ram i8 c is k ic c n a a

c n at 2c k t a ,
k o s a , c an c 5c
c s k s a ,
oti
o aa

t 3o k c, oc ooc
a s otas
c a 4a k
is s c o oc a c
an 8c a an sc ) a
o s c a as
c a 5s k
- o as s " a at a a
s , “, on *o”
6oc
an anc o sc, ai c,
7“o ii t o ? s
o is(t
*o, + ”
8s
k c
ota8c o ai a at,
“n an i +? 9n ik c iot o
a st, ‘ on *o,’ k iot
‘oy, o tas
n a
n’ ? 10 i
on " y aat o o asc t
*o” a at a a s , 11“tin, ,
o tas
n, n”
12c k o an sc an ac,
ao8k a otas
n a ast k anc
an c s ioc o is c oc
ais(c, on o ais c
s t ot
9.9-13; k 5.27-32
13sk a && i a
a t a s
t 14a k aa
t o
99
rk 2
o

ai &i
i8 al s i8 o c an
oi c a) o &i a it s, “ ”
k &i at s
15k s t osa
ao oc
an & c a t a o

i a a a
16a anc o sc a $a
a ic oc a a o

i a oc
osa
aic, “n t o i ?”
17s
k o ais( a it, “ oc
8i anc an a a8c, + anc a8c aonc
c 8i oc isc n
n o*oc sc”
aa c a $ot an # aat
9.14-17; k 5.33-39
18i
c !n oi osa
anc $ c
osa
aac, a ait s,
“n a !n osa
anc aao
o sc osa
? y k sa
nc
ioc a c”
19s
i
ait, “
m an c a)oc
ioc a ac anc c ac?
(n s
m a an ac a os c
oi
c ac 20 o an ac
oot an os a k i+ an ac
aoc”
21“
an a ' a o o c aak
a s s o i o k as an
ap n an c 22 an o aos c
) an s oy )c s o sc 8
a oy ), ic an )y a
100
rk 3
oy ) k n a an o i s

aosc )y an aosc oy )c o”
s a k aaaoc
12.1-8; k 6.1-5
23i a' aao c s
an
ao osa
o a k aa

* an ao5s o 24a
$ c ic , “n i+ an n ac
oi aaaoc?”
25s
i
ait, “si ic an
ot a8 o t, a ot n
ic is c? 26 oc c a t

t a , a at a o
c a r aao o + k aaooc
i oc
c o , s an asc aao
oic”
27ao sy ais(t s, “ o
aaao c i , o oa +
aao o 28i on k, c
aaao c m”
3
sc oy
12.9-14; k 6.6-11
1i n s a t ' aao c an
as c o 2 an a a t
s a sc t i aaao c
3s i a s c o, “asm o c”
4a s t a i an a , “n asc

oc i+ a' aaoc? n oc 1c
in n? an k an, a n k
ao n?” anc k an c sc o c
5s
( a t is a a
a it a s c o, “ sy”
101
rk 3
k an a oy, c a

oy,
m a oy i1 c an i c
a oy s c
6aanc $ c ac an ' aao c a c
c a a a# ota a a
c
a

c n ioc ac
$c i
c c s a
ot
7ss aot osa
, a an && ic
ic t k a ooc 8 o, &&c
o 'c, 8 #&c, ic, ac a !rn
o i: in i8 o
o
c oc an n i a
c 9s i osa
ass o
k )t s a 10s a t
a aat a t a 8 ais
8 at 11a8c k s
m c
ioc a a sc oss
a a o"c anc a8c ais(c, “ao+ y
o” 12s k k i a ait a
a an
aat
s o t $p a-s
10.1-4; k 6.12-16
13as t s a t a ot
k 14a p t ot
s
15 o
a 16o ot, in, aon o
r i8t s, 17a n s, o, !, s
8 o ! "rs is a s o k
is at s'oc o i s 18a n
o t, an#, &p, r*%, , *s, s o k
s, al s i8 o s i8 n
oot, a n k in aat i8ot,
19a k 's is$t an st , ao o n
ot
102
rk 3
n o k s oson

12.22-32; k 11.14-23; 12.10
20at s n a c t a n
a a
k c o is c s
osa
c 21is k a 8t
o sit an o s i a a
is c o n
22anc o sc c oc an #&c
ooc ioc k, “il)l, a8c o
s
ao a t o t a”
23a s t a i at s
o aa t,
“n ot ? 24s
m an i+
as oc * sc o c an otasc
25k i+ o an * sc o c
26 k
m asst i, sc ait
i) oon 27 + i an

a c

t, s a i+
o-t n ai o ”
28“"s an ti,
c an
o*o n aia
c a 29+ k an an
s a o
c
o o ai8k”
30a+ o i
t s a aao o
s s i a st a
a s aot
a at
12.46-50; k 8.19-21
31o s o 8 c an )
a a 32 a
as st s a it, “c o ioc y
8c, c”
33a s is(t, “an k y an 8c?”
34 i) a t a a s st a
is(t, “o 8c ao+ y 35an an i

103
rk 4
oti
o aon an 8n aon an
n”
4
s on an a
ot
a k o

13.1-9; k 8.4-8
1i n ast s c && ic, k
a a at a )t o, a
t
an ic a a t a at
an c 2s k s
s
o
aa t i k, 3“
+ , i o an
oon asc 4a k aa 8k o s an
s , a 5 o
aao c , an a c asc, c k
o s o s an asy 6is k st
m i5 a o k a s o
o 7a a o an s
a , a an k aac o k k
o o a oo a s a
5 k o o 8 s k a
o as c a i , o o
s o o s o
oo an o, a s ac oo, a
i ” a+ o
o 8k s
9i
k, “an an ot ai8k k, i
m”
ai s o
13.10-17; k 8.9,10
10is
k n + ac s, s a a
p osa
, n ai c a
i
t 11a it, “s s + an
n c an a c s c, ao+ s -+
ooon c an aa

c
104
rk 4
ooo s

o
c c o
isc oti
oc,
12a ac s
c k ac
s
c
s s
s
, c

o”
s a k o

13.18-23; k 8.11-15
13a s n ais(t, “y a s
aic o
on? n k os+ a

o? 14an an 8k o1
o
m
o o a 8k i 15a k
o s , aonc oc an is c
1
o, c aao a
io oic 16a a an aao c
aonc oc an c + ioc osc c 1
o
sc a
ic 17+ k n oic oc
os i)oc is s sc aa c k
a c a i
o o a c )oc 18a
c an
m a o an 8c
s a an aic aonc oc c 1
o,
19+ k a sc asc as sc +
aoc aic + a

sc ac a+
o k o c o"
o a k oc
o oc 20a c an
m a o
an asc an aic is c 1
o c
o
c o oc
m aaoc aic

m o aso k an aaic oc c
s o an o ac, a c ac,
a c i ” a+ o it s a
" t
s on aa c
k 8.16-18
21n
ais(t s, “i a an asak s
oc ast, k ast s c
105
rk 4
s c? y a n an s? 22 n a

oc , a an aioc
s
23
+ k, an an ot ai8k k i
m”
24s
is(, “
+ k + + n
is s an is s + as k s
25an k an at as o a
an a at a a n aia s at
oo”
o
n o
oc c
26s
n ais(, “
m a t o
oon asc an ai c ooon 27an
a s c a is t o k
a o ot + s m n
o 28s asy oin o a
o sm o an a o k
aio ao 29o k o,
is a o a ast an
a8k a oo, s
8 aa t”
o
n oc ac c
13.31,32,34; k 13.18,19
30ao ais(t s, “n k 8+ is(8+
an ai c ooon? + s
on
8+ os c? 31
m an on oc a t
o asc srt i8ot an aic + oon
o o o a asc a st o
32k k aao is k io a+ o oc
/s c ai o ais s t o ss

c os8oc an o8c an aos5 c”
33*

s o ai
o a
t
a+ o a t a
t 1
o + n is s
s an i
t 34a+ o + a t ai at
a + k is + ac osa
a

t n aiis( o
o
106
rk 5
sc
8.23-27; k 8.22-25
Mark 4.35-41 (Proper-7 Year B)
35a c, s i osa
, “ ac
is” 36a anc sa
nc c a a
a )c a o an , a c
a)ac a o aa
o 37k
os a k a)i s otoc, t
s oto 38an k 8ic s at
aa5
t a5
sa
nc k oc aic,
“s, y a n oi n s?”
39ot
s, a i8k a c ) c, a
a s it, “+, an a” s
o1s c
40i
k s a osa
, “n s+?
n a "
o?” 41ss
c k anc
sa
nc n ic ais c a is(c, “an o
c a c s a it?”
5
s at a s
8.28-34; k 8.26-39
1k oc ac, :n i8 c as 2s k
t c s a a s asc
ao 3a an asc t o s o
i 8 a i y aa a8 ot 4*
8 o i aa o
si i c k s m a i
a i oc
sc a a
at 5am s am
an
asc sc + a t at a
aa at
6s k i o t is k t a
at, ao8 ot o c, 7a "t
a(t ais(t, “s, y osk oc
107
rk 5
is t, n i8 n? tin aot , ay

8
i!” 8a+ o is(t s i , “y a8+,
an an st”
9a
s it, “n ai8 n?” i k, “c
ti8n, s sc " n” 10a sc a 8at
ait a a an c a as
11k an oc 8c, ac an a s
12anc k a8c a 8aoc aic, “an ion
anc 8c ac soc” 13aon k it s a
is( anc k a8c, is sc a , a
a 8 a sc a anc 8c oic an is
ic, sc n k ( oc 8c
14anck oc c o 8
c c an
oc on asc o is c is oc k an
an ac n is c 15is c oc a
t a s aa an as
a s'oc k is c o
16
oc anc c n is c a a
s ,
c n is a 8 17a
a 8ac a otas
18s
k aa)t o, an st a sc
19 k o i t i,
“ , c c 8c,
* n
isk , n is sk”
20a
an st it a as i
o i8 a8k n it k
a t n i8k s
i/s o
an i' )t ota
9.18-26; k 8.40-56
21a
n aak s a i is k t
ac s a at 22i+ i:s
ai8t o
o c ao+ i+
s8k aao 23
ait, “s t
108
rk 5
) s n t t

o)” 24s k o
t a o aost ais s 25
an i+ i5 s p ) ai8 aot n 8
26a a t 8 8i it i c
8
i o is t k k sm om
a8t o 8i i c k an it aot n
8 as aa8 27
n i
a a ait an ac
ai 8k, 28“a +
ota o n”
29-ota a c c o8+

" aaot a is t 30s k c
s m i 8o a c an at oc
t a a a it, “an 8k
ta ?” 31osa
k i, “ oc ais s
c an an s a n i c k ais( n an
t?”
32aai t s a t a a t 33a
k an i5 as 8k n i
ot, o

a a t ais s t a
t y
at 34a s it o i5, “s, "
on
in k
on o s s " n”
35ck as+ ai t s o a an i:
a ao
c i: s a
o ioc k a i c as oa
s
36sk o a o a it a i:, “ay
s, + "” 37a s o s a ot +
:, a 8 ! 38is -c i:
oc a a an sc ai ,
ao8 aa 39is s t a
is(, “n c sc i+? n o +? )
o i5s + s an ”
109
rk 6
40c
+ o o it a t a an
as o, o a s t aon + o
it an a a a 41o-t o
a a, it, “&, m” ao aiis(c o, “i5s,
oy tin”
42ck o an i5s a
t n ) o
i5s k anc an c sc s ioc c n
is c 43s k i a
a n
is c a it a i5
6
s a
ot o c
13.53-58; k 4.16-30
1m
s a an t a it an a o
oot, $t i8 c o k osa

2a k a' aao c s an aao c
a an at k anc ic

soc n is(
“n 8k o is(t?” ioc is(oc, “"

” is(oc , “n i8k o sc
? 3y a o s $ o? y a o
8 s, 's, 's in? y a o
o?” a+ o ic s o isoc n i

4as it, “an an osiot s aic
oc a an otasc at a c
s 8 a an aist ” 5a
k a o " o im sc an, + s
a a8 , a k 6s k a
ais s a " t
110
rk 6
s t osa

10.5-15; k 9.1-6
asm k a io a st 7 a
p osa
a t a
o 8o a
8i k a sc 8 , + so
8 i a c 8 , k
o 8 a c 9i +
a s s 8 a '
8 10i , “an i p a an
+ s an o 11a k i k a
o, an o )
+ ao+ i+
a+ aic anc ic an c”
12a k sc anc sa
nc sc a
s 13oc a s a
oc t a a8 , k
"n oi a
ot
14.1-12; k 9.7-9
14o a#t k m n is c, s n
aiot s s an is(oc, “!n oi a
o, os )oc oc a+ o it o sc
i8k” 15a c an is(c, “i%i o” a n
c is(c, “ao+ i+ osi an sc
sit”
16a#t k 8k o aic is(, “!n oi o
ao+ sok, n ” 17y a#t i
! 8 o c
a# i
o it ! o
i5 t a#t 8 & a 18!n i
a a#, “ n on a n 8s ”
19a an a#s o is a n is( !
a t a + k o im o, 20s
a#t s a !, as t ais a
111
rk 6
ao+ k o c a o t 1 at a

s
as it n is( * at
21k
k i a#s it n it a#t
o
a oc n i
ao as o,
o an && asc 22a k a#s
o a sc 1 a# a
a a o a#t it a i5,
“
n 1 n n + i
aon
an n” 23is( ss i
t
i i, “+ n
n,
a a an asy an n i c n”
24a
t an i5s t o ait, “n
n?” a it, “!n oi osn” 25a an
i5s c ist an a o a# a it,
“ac -n !n oi osn c c
aas c”
26 m an o o i
, c y s
ait ss i
t + n i a
ac an c o it " o m a
n it 27c t a ait !
os a an as it an o c an
! s(t 28c ast a os
a t a i5 a an i5s o t 29!n k
osa
is o -oc a
i8-c
s at c a
14.13-21; k 9.10-17; !n 6.1-14
Mark 6.30-34,53-56 (Proper-11 Year B)
30s
ota"s n t n ai
n is 31sc k a a
a c a c o is c c a s
it a osa
, “as
+ + an a oc,
ass+” 32a aac, an aisc a ic
112
rk 6
33t
k a oc c soc c
8 k oc oioc aoc an is
a osa
anc k ic asoc
34is s t a o a i
a sc k
as t
m c a ac
oi c aic a s
t t
35a k aao c anc sa
nc oc
a ic, “s o n o o o i8+
36ioc oc ic oc c an a o
o s ”

37s k i
ait, “ 8c c”
c aic, “n a n sc
is s a ic aot n oc oc ic?” 38a
s it, “n k ais s a+ n? s
+”
is k s c a
c , “ c nc
c oc”
39a k s it osa
i a i
an sc 40a ic anc ic,
ai c a c 41a s t a
c a , is c is t
ast a , a
t osa
a

a an
42 k an s 43a anc sa
nc

c iss p k o o soc a
is s is) 44 c k
i oc ac
s c t
14.22-33; !n 6.15-21
45s k c i osa
) , n
is a o ac c, ti
i8 c a y t, it a i an
46is k t a i a s
t s, aat an
113
rk 7
47aao c k om oc anc sa

nc c ic
y s 48 osa
sc as s , s
a k as+ a s c n s ac
ais c, s osa
c a
t
as ", 49+ k an c a
t “ y”
i a a 50 oc anc sa
nc
is c
s k c i a ait, “
+, ao+ s an y
ay s+” 51)t a k aa)t a c
as c ac k s
c anc sa
nc o
ais c 52s o s
c n ai c a
a c i o s
c
asac
s it an !c
14.34-36
Mark 6.30-34,53-56 (Proper-11 Year B)
53aa
c
a i k c :t i8 c
8 c a oto 54aac k a oto
c s s a 55a anc ic aisic
a o ais c an c a
c a
n a n k a a c
ota8
c a 56 k an ait
s oc ao c, k on asc, anc ic an
c iaoc ota8
an
s
c
aa a anc a8c
c
sc k -c ao5 c ota k
a otap
7
n s ic !c
15.1-9
Mark 7.1-8,14-15,21-23 (Proper-17 Year B)
1 s$ c s anc o sc #&c
oc o)oc an a 2sc 8 oc
114
rk 7
a sa
a a o as+ a a
k i $a a as+ a
3s $ c ' ic sc i
c
ic n i a8 o o
oc s ic a n ioc asoc o
4 o 'oc an aac aoc s
soc 8 io a c

ic a n ic ic,
m a n
an ioc asoc o oti
n ioc asoc otas8
5a anc $ c anc o sc c
aic, “oc sa
nc, aic n
ia c 'oc i +
ioc a c ic a ioc asoc o?”
6sk i
ait, “" a ai 8k
n it i8k aa8+
sa
is(t,
oc ic oc osc, + k sc
ta c oic
7 a a aaasoc s i c
oo soc, a
s
a+ o ia8k a8 ai” 8s is(, “aon k
ai+ ta - n ait a
a n aist aon an i c i+”
9ais(n s, “" so an ai+ a
a -+ a n it n ais+
i c s i+ 10s is( a
s,
s m 'y y i, an an
o k o as )”
11a n ais(t s, “ k ais
a o t an a a st oi i c k
si,
‘n, si s s n
i ’ 12 o ti o ait 13o
115
rk 7
k aia s+ - oti

on n
k t ai+ a is+ i”
a ai t an k
15.10-20
14a s n t a i i a it,
“o+ , a+, so+ n is(n 15
at k at an i t a n
aii t k ai 8k a+ a it
8k 16
m k an
as m”
17is k t a
)st an c
a a osa
t
t n
ai c a is(t 18s k is(, “y a
s ? y a s
it an 8k? 19s oic a
an osc a ais c t” o is(t s
m ai c a8 c c 20s
n ais(, “a n ai 8k an oic a+
a it 8k k i t”
21“san oic a an sc + i 8k +
it, k
t, it, 22k t, k

s -t a aia , k *t, k
it, k t, k o 8k, a
t
a, k sc i t, 5 t 23 k
o ai8k an c an at o , a+ k o
it”
o -on i' ( ot
15.21-28
24sk s an a as in i:
c a it t k a it
a
a an at + k os o
i o i 8k 25 i5 a an
at a c t a o an oc is
116
rk 7
s o i5 o a s a 26o k i5

$k is, an ) i8 c o an i
$ asc c, a sc a 8
a
t a a s
o
27s
k i, “sm anc ' isc aoc
is+ in a
c i
c a o”
28a
is(t an i5, “iy, "n, + k c
anc a
c c c
8-oc n ai
a a”
29a
s it, “an ai
n, , s s
s a a” 30 k an i5 t a o
oo c a , " a a a
s at a o

a o
31sk s an i:c oc is 8k in +
)sm a an a as i o
i
t k o8k && i 32a k an
a a*t a a k k
a 8aoc a
33a s at a + c, a
)st, s a -t o 34is c k
is) s a8
t, a it a , “i” o
k is(t, “ ,” i is(n 35 an
a o y a 8 c a sc oi t
36a s it a i a
a
o ais c + k a k aa
t, as

a
a 37 k a o sc
s i is( k, “ m c
i
a a a
”
117
rk 8
8
s at a
15.32-39
1 os an is a n t an
c is k
a c c s osa
a it,
2“s oc oc ic s s is s c o aoc
k s c 3o a c a

i 8c c a
c s s oc ic
ooc”
4at osa
, “n k o8k an
o o a8sc oc ic aoc?” 5s
k i, “n nc aac?” “(oc ioc,”
ioc
6as it a i i an

ssc ot a (oc , st ,
a t a , t osa

aon k ic anc sa
nc 7aoc
ac a , o s s
, o
o a it osa
o
8 c oc sc a anc sa
nc

c a iss (oc k o o soc
9n k i an 10a s it
a i a a)t osa

lc isc
!c c
c sc io
16.1-4
11oc
s $ c a c ac
5oaoc a ac, a ic c sc
o c ao c 12s k 8
ota8c
a is(t, “n c ic ac c
c sc o is+ ,
o sc on ic ac
+?” 13 a $a a )t n oc a
ac a i ist
118
rk 8
!c
o a.t o
16.5-12
14anc sa
nc + i+ nc
aos ak ac 15 iioc, “i+,
is
o
$ c k a#t o ”
16

c a ic ais(c, “a o 8
a+ o is(t”

17sk s n ais( a t, “n
a
+ an a a+ n? y a as+ s?
sa a ? 18 s, y a k
, y a k ?
y a s? 19 c nc c anc
ic c ic n k o o s+
issn
+?” “p,” ioc
20a s is(t, “is k 8 anc (oc nc
c anc ic n is c k issn an?”
“(oc o o,” is(oc 21s k i, “n a
s+?”
s at a ti c o
22is c ti oc an ac a
sc oc a 23a
s o-t o a a at an a
o is k s-t os a it,
“n a n?”
24s)
an ais(t, “iy, oc an, +
k
m sc a
c an aio”
25s
n -t os a+ a sc
a , sm 26a s t
o ait, “ay i an oc”
119
rk 8
r k a aa

16.13-20; k 9.18-21
27a
s a osa
ic an a
o $ &i aa
c k ,
“n aia c ic?”
28ioc
k, “ s an is(oc !n oi aa n,
a c is(oc i%i aa n, a n c i+
osi ti c”
29as at, “ k , an y ai +?” r
i, “ao+ y 9”
30a
s it a osa
a

a o
s a k i k
t
16.21-28; k 9.22-27
Mark 8.31-38 (Lent-2 Year B)
31as t as
t osa
ait,
“ i on s aot
oa a ' i s a
aao a o s
a, + k is s o o )oc
oc” 32o k ii at sc s s
a r n iat , a
t a is(
ait, “ay is( an is( n”
33s
k s) s)st osa
a
a t : ait, “, i an n
ai i n at o , i at
o ”
34as t ) a an

a a osa
a at, “an o
as sm a y n ia it, o
o o+ 35s an an t
o on o an k an s
n
i8k c o on aot 1
o o
120
rk 9
aon o ot o 36n k iit an

a 8 o asc n ai 8k
o k o on? 37 sc s8k
ot o on 38an an
o
i
a so ac o c as s a is+ ic an
as s c, y i o
i is
os o c an ao ”
9
1a s o n ait, “, ioc s o
c an ao c s -* ooo
a c 8oc”
s s t
17.1-13; k 9.28-36
Mark 9.2-9 (Transfiguration Year B)
2ac k a s iat :,
! an ais c s + c a o
st s oss an a 3ota o k sc
s, sc a8sc an o asc is s
asot 4anc k sa
nc o oc
i%i
ai a
5a r at , “s, ac 1 n o
io in oc s , i+ a+, y,

s i%i” 6a+ o is(t r a o s 8k n
is(t s sc " s !n sc "
oc
7a k so oossc a oc a
ais( , “ao+ o y s ik 8+”
8as c k, s an ac c i)oc a c
a a an ac, k o a

+
9a
k aac s ioc, “ay
an o
8+ o is c s os i on
)oc oc” 10"oc k n iac + k an
121
rk 9

c o n is c ais(c, “n o ioc
aost an )oc oc”
11a
ic , “ is(c anc o sc
iy sm i%i ?”
12aic, “" " i%i sm n
asst n k isc oic
i on s 8
t aoa ot? 13+
k, , s n i%i + k n it
a an it s an is c oic
i ”
s at a as
17.14-21; k 9.37-43
14is
k n c a sa
, oc
t a as)s a k o s
ao a sc si i 15anc k ic is
c , sc " sioc, c c
16a s it a osa
, “n an sc
si
+?”
17oi

i+ an c ac ais(t,
“s, s*n s i
s a s
18is 88 o a, sc s o,
som, s * n, sc s anc

k sa
nc oc c a a
k o ioc”
19s
k i a an , “ ic ac
+ a a+ "
on, n is s n o a+ i+
s+? n is s a c a a+ "
on
+ an s?” 20a c a an a
is an a8+ t c i a
o , sc an asc ai a ot
an an s a so8k
21s
t a o, “s a sc o it?”
“ im at s an is t,” i an o 22
122
rk 9
i, “s * i a a isc k c

ai t s n , in, i”
23ik s, “n is( n ‘ i’? s an
"8k n it im” 24c oat an
o, “"n + k sc n "
on i
as an "
on”
25sk a i
) aas a
a
t a a ait, “y a8+ a n a
n, y an o s at oc ay n
o s”
26a an a8+ oat, it a
o a t an k s
m a t an
it an a 8k a an is(t, “ ”
27s o- o a a at ao
t an s
28ast s a t osa
k
+ ac, “n aoioc n
a8+ t an a a st?” 29ioc
k , “+ a a o an , a +
o i a n n
it an”
n a k s t
17.22,23; k 9.43-45
30s osa
soc an o a + )sc
&& as is s an c s k o
s t a an at, 31s c s

osa
i, “ a i s i
on it + k s is s a ost
)oc oc” 32anc sa
nc o s
c n
ai c o is( , oc c
123
rk 9
an oc n ai t

18.1-5; k 9.46-48
33o
c
)ram, is k c ac a
c a s t osa
, “n an sc
si
+ an
8+?” 34 o s, s a
c
c c an an ac oc s t
35 )
s, t a p osa
a
it, “an an
y sc n i t, "
sy i s a as”
36at a os)at an c ac
ot a it osa
, 37“an aot i+
a ti8oc o,
m y aot an
ai c an k an ot y t, a
io aon a t”
an an a ss # i
k 9.49,50
38!n
k i , “s, n at
a ti8o aa t, a a
t, s an
o a8+ i i”
39a
ic s, “ay a
8+, s an o
a
+ a an s
m i sc io
ti8o aa t 40s an an a ss8+
i 41 k ti, an an i+
a o 9 a+, ss oaon”
ac ion
18.6-9; k 17.1,2
42s
ai, “an an i i+ o
a " ik 1 8 a s
a oc an c s ot 43s
m k
i sy n, as n an sy ik
1 n oc a c i+ sy is s sn
s a n isc k i n, an a asc
an is 44s a o isc o
124
rk 10
a n

oc anc an c
oas a is i5c 45k t i
n, n an t ik 1 n
oc as n is s aa n sn isc k
i n, an a asc is, 46‘s a o
isc o a n
oc anc an
c oas a is i5c’ 47k
s+ i n, as i an s+ ik
1 n oooc + a n is s
sn n s isc k i n
48s a o isc o a
n
oc anc an c oas
a is i5c”
49“ an is a ac
o on
m n ai c on, c aasoc
aic an m 50a n on, + k s
m a
s) n in n 1c a k an a+

m aoi+ i n an a+”
10
s a k a c
19.1-12; k 16.18
1sk s an a t, a an ' asc
ait sm !rn c an it an a,
a t a it n it n
a a t, s

2 $a a it a is+
i8k i k, “
on , is a
oc sot t ?”
3s i
o ait, “n i+ k
s?”
4a
is(c, “
s s o
i i+ ”
125
rk 10
5as it, “sc " a+ o a8k

s o io 6+ k osc ooc o asy
s n it s o asc
oic, sn i5 oa
7ao+ k o ot oi t 8a
k ac a i+ ic

k a sn oc,
m i+ aon
aic a 9a a ait
ay an oi ”
10is k c s osa
a n
ia
11s k i, “an an , n
k )o, i5 , is+ i a sm
i5 t, o ait 12k i5 o n
k )o, , is+ i a sm
o, o ait”
s t a
19.13-15; k 18.15-17
13ock an a a , a c
anc k sa
nc a
oc a a
o ai 14is s t o ai a
sa
sc o a i a it, “ s8c
ac c, ay o a
8c, s o i c
an oooc i oc 15" ti,
s
m an a"o ooo
ai"o a, an ”
16o i+ a a a t
a1t
t
19.16-30; k 18.18-30
17c
k a
t s sc, o
ao8 o an at a at, “s,
1 n, n in an c on?” 18a s
126
rk 10
at, “n i8 n *t? an sc *t,

+ 19s n o o,
‘ay i an, ay , ay
, ay
an, ay i, s m 'y
y’”
20a
an is(t, “s, an s
in o o”
21s aat a at, “i+ n as+
n a n aia n a an
sc *, a a n on an c
i k o a n”
22an k is 8k o sc o
o a
st a 8k s sc "
23as i t a t a osa
a
at, “" ac a anc c c
ooo c”
24s ioc anc sa
nc n ia

+ k i c ai
s ais(t, “ta+, " ak
a an t ooo c 25as a
an t t ooo c is s an as
s 5ot )s8k os8 an a s c”
26anck sa
nc ak s ioc o ais(
a ac, “an k a aot?” 27s k is+
ait, “a o it + k
a i y ai8k”
28 r oi
ais(t, “ , n n
oc”
29“iy,",” i , “ k, an an
c, k 8, k o, o, k
ota k oon asy, y o
1
o o, 30as ia an sc as+ o asc
at c o a o i i
ak is s , i ak
is s a 8t ot, otat
127
rk 10
i ak is s as + k

sm a8aot 31t an n i c ac
sy i sc, a anc sy c ac sm
i sc”
s ao ; a k t
20.17-19; k 18.31-34
32s osa
#&c ioc, a k
aa
c s a anc k sa
nc s oc
#&c ai anc an oc
c oc
an ic a s ic iat osa
a

t n is t 33“
+ ,” i, “#&c
ti, a o ot i on an
i sot aao a
o s a st aonc oc
ic a an a a ' is
a a i sc 34aonc oc c sc,
sc, ac s k o
os”
ic s
"n
20.20-28
35is o is(t s, !, a
o a it, “s, n
i
c n ai c”
36ioc , “n k an + ic?”
37ic,
“in an s c 'oc i i an
a n a c, i+ c i+ an soc”
38+
k ioc, “ s o n +
i a + n aic c n
ac i a i+
m y n iin?”
39ioc k, “in”
a ic, “an in an i+,

i an n an ion in aon
an i+ 40+ k y o an
128
rk 10
a t an c k an soc s s c

an a c an”
41is k anc c i sa
nc c o
ai
!, (ioc 42a s t
it, “anc ooc i c sc oc a
i sc oc k o c o
sc
a as , sc ac 43+ k ay
oi an an an a+

i t as im ass+ 44a an an
it ao+ a+ ota a+ 45
m i
on o n asot, n ast
i n s8k o on sc t a
a 8 ”
rs a
ot a o k
20.29-34; k 18.35-43
46o
co $ i8 c a k aac
a o s osa
c an ac,
ooc an s aa o k o
m an a aa t rs
i8 s i8 o 47is 8k
a , a $c o , " ais(t, “s, t
osk, s ”
48tk a a ait ast c k as
i", “s, t osk, s ”
49sk ) a is(t, “8+” a "c a
a aic, “1 , , s an "+”
50 m a otap a t t
51a s it o , “n ai n in?”
a an is(t, “o , n”

52s
k i, “, "
on in” an k
c om a t a aa

129
rk 11
11
.c t s a
ot
21.1-11; k 19.28-40; !n 12.12-19
1s
a osa
an #&c ioc is
aac o
c a o tic
i8 an a& s sc a o o
a k o s t osa
ait, 2“
i+ an o o8s
m aa t
i5 it, a as+ o a os sc
a 8+ a + o 3 an a 8,
a i+, ‘o c k s
o’”
4asc sc a o8
m i5
i an sc c a 8 5a
k c aa 8c a o8 ) a
a c a ic, “n ai+ a 8+ an o8n?”
6a ic a n ic i
c a sc
a sac a o8 7a an a

a iac o o8 *sc ota) an os s c
a o8 a s )t os s c 8t k an an
sc i*soc ota) n a
i a
o8, a c *
c a an sc asc
9anc k an c anc oc
c "oc
ais(c,
“s
an iot o
10 an t, an a8 tas
t
a oas t
oc is t”
11is
k s 8k an #&c a
aao , an s ai t a8k
s k ao a an c it a )
osa
aot
130
rk 11
s at s
21.18,19
12n c c a
c c aoc a t s
13 s a a t
as t a is k t + m
s as+ o o an 14i a a
s it, “an i n, n oo
an a n c an” k osa
o
ii a a s
s t a an aaoc
21.12-17; k 19.45-48; !n 2.13-22
15is #&c c a s t an aao c
at a a a o an
c ) - o a
s an i-t o) a oo
a 16 a ) an
aao c 17s k, ais(t, “y a is
oic,
aaop i8 c, an an aist
aat?
k
m
c o an ai+ c”
18anc k c aaooc anc o sc

c o ais( a k a as
n is oc oc aaooc anc
ioc a s c n ic a
19is k c s osa

c a
o
-on
aason
21.20-22
20 cn c c a
c sc oc a
sc a , c a o a
21 r k os a n is c a it ,
“s, i o + a t sc ”
131
rk 12
22s
i a osa
, “"o +
23is+ , an i
o s, ‘ 8,
a an c i n,’ a k sc a is c
o, sc " a is(t is c, an i
ot
n i 8k 24a k aic, + n i+
aaa+, "
+ s aa+ + an i+
25 * ) aaa n,
an an osk,
'y c at y sk *o 26a

y 'y c at o +
*o”
s
ot a t it n it
21.23-27; k 20.1-8
27n
ioc #&c a
t k s an a c
a aao a
aao a o s a '
i s , 28a it, “n a n o? an
isk in o ?”
29s
i, “ n,
o+
c n c o on an o in
30!n it a, a it it,
a, k ?
o+ k” 31 c k an
ais(c, “is(, ‘ i,’ i, ‘n
k ao"+?’ 32i a k, ‘ it’”

c n i
c asc a i an
s " " aosi a8 !
33aic , “ s n a it !n
it a” s i, “ y o
an it o in”
12
$ # o
n as
c
c
21.33-46; k 20.9-19
1s
as ai a a n aao
i a
t o s
o i, “
aoat an on asc am k
132
rk 12
s a oon asy

am n
ss a o
o an
o a oo is k ait
a o otasy a st,
a c as it 2is k c

a an sc o i i+
ota a a a
otasy t y n ia 3anc k c
a as oc o a a a 8c,
ac a c 4a an o n a a
it an a (8 o os c
as , 5n a a
it an an o, aon o a an
ic a i an ac, s
8oc a s ac”
6“k + i+ an at an o, a+ o
o a+ o it, k ai 8k, ‘s oc o
’”
7“+k anc c a on as ic,
‘ao+ a ot as+ o as, as
+, a,
sc a 8+ o asy’ 8oc a a
ac, c an on asc”
9“nk it an ot o on as?
a o otasy a
at a t o otasy
10y a oi an oti
oc isc,
a oc c a a aa

a c
11a+ o o otion, ac s
ac?”
12a
k a i at s s s
asoc o
o + k soc
a i an s a c sc
133
rk 12
a$ oc
22.15-22; k 20.20-26
13ic s $ c s anc a#t ota a
an a ac a
m is(
8 ioc 14 oc k a ic,
“s, s n
s a" n n ais( n n
an an i it s an ic ti
-n n ais t an is+ s
oc
an n ai c i c is a
oc r #m o ot a 8
a? 158n a k y?”
s k s ait o ait a it,
“n i+? + ss, k” 16c
i+ a it, “an k os8+ a c o an o
oti8on c?” ioc, “o r a os8+
y an ” 17s i, “8+ o r n
a y ot, 8+ n a y
ot” ac k soc o ii ic
s a k os (oc oc
22.23-33; k 20.27-40
18a s aonc oc a o "c
os as+ a oc aic,
19“s,
s am n i c i an,
‘ akot a k o ota
, a
ost 8 ao a a a k
aoc a a os an o
t’
20(oc k ioc oc a8c an os
)o k ) o aoc a a

21a a 8 ost a
y k o k ) o aoc a
an
m is t an k 8 22k anc
(oc 8oc c a i5 a c a o
ac a k k ) y an i5 23n a
k a ot o i5 is os a
? s anc (oc oc oc o i5”
134
rk 12
24a s it, “ s n ais c

oti
on s - oson o
i+ 25s o * anc c, o)oc
o)aoc, s a ai an c
a an
m i c 26an k s

o c, y a oi
s n
ia8k oic, an 8k a s c
oi it , ai, ‘ao+ y o
,
ap:am, aik p’ ? 27 o a
+ a o " o
n ai"+”
oc n i c i$on
22.34-40; k 10.25-28
28i+k o st ), at
a i i k n iis+

a a a t, “+ ion oc n
ai c?” 29s i, “ oic an oc
n ai c ion isc,

+, is:il oti , , ao+
+ ait a ot
30i o m, ic, ta8c
c soc”
31i n s, “an n c ion ai c ao+
asc,
ic c an
m y ais s i n
a i(o a+ o i(o oc ai ”
32ia o s , “s, "n
"n ais( n + ait , k 33
"n ais( n aot ic,
c, a8oc soc at
an a
m y ais s it o is s it
an as i is s asa
ot
o k a aa sa
ot” 34s k
135
rk 12
t o ai
i, “ -n
ooon” k o an a
t as
it
a t +
22.41-46; k 20.41-44
35c
s ast an aao c a
an , “n ois(c anc o sc
a oas 9? 36 a
i a t is(t,
o i ,
o a y c s i anc 8sc
37c t m ai8t o n k
oot?” a k a s t s
ac
isc anc aao $o sc
23.1-36; k 20.45-47
38ck n as
t i, “is8c anc o
sc, s
c s c 1
c a)ssc
/ a, 1
c aasc an
ac 39
c an oc ai
ac aao c, ac ac an
aoo c 40o-oc n ai o
i i5 aaac os aaoc, aa8c k +
o aic aonc k oc os a c n
isc ”
it i' oson
k 21.1-4
41s
k sc an a sc a a t
an a sc k a a s t
a a s s 42k on
ait i5, ast, a s s
s o sn s st + i+ ns
i
136
rk 13
43a s i at osa

i k, “" ti,
is s st an it i5 st as y
o son is s anc c sc 44s anc c
sc a c a sc, o k it i5,
ast sm a om a
o i”
13
s a k $o
c aao
24.1,2; k 21.5,6
1s
k aat a aao , i+
osa
i, “s, i ac oc oc
a c o c
c o ac 1”
2i
k s, “ a o ? c
i+ ay oa) a n a iaot
a c ia ac oo o
c”
n iao oc
i oc
24.3-14; k 21.7-19
3c k aa t an a& s sc sc an a
aao c, :, , ! an#a
t c + ac 4i, “
on is
is c o n is c os c ao as
is o ?”
5s k i, “i+ a an + 6s oc
an ac ti8o aa c ais(c, ‘ao+ y
9’ t k a oc 7ay
os io a oc an a+
aoc a oc an ao+
sm c is c, + k as+ oi5
8ic isc an 8oc a a
ic is anc ooc oc a

o 8 an ic an 8i8n n
137
rk 13
ao8oc o k 8 is c, ao+ ik a c

8
on,
m i5 a c a
ot a8t”
9“i+ s oc anc c a an s
a iic s+ an aao c a
so+ ii ooc ac
sc an o ao+ is+
ia
+ 10as+ k a is o, sm sc
aisc an a
c 1
o 11is k
ii an s+ ay n
oa i n is(+, + n i
is(+ c an an an is(+ s
oi an c i , c a8+ ao+
i t”
12“o
is c 8 s 8
a o an it otam ac
(ioc oi a ic a 13
an 8 a+ + k an an a )
is s ao+ aot”
an oc t a
ot
24.15-28; k 21.20-24
14“is k an an oc 8 t a)ot an
ac o)o” (an an i t o sm), “as
s8c anc ' c an ao'o c i
c aon
o a osi l a
t 15 an an 8c c
t ay s8+ t c 8k 16 an
an on asc t ay s8+ t otap
a8k 17" a ooc anc c c anc
aoc a a 18aa+ a a )c
is c o 19s o a o ac n
a8
c an is s c o asy, ot,
o i n n i c o 8
on n
on o ai c 8
on is o 20a
o a
as os c 8
o
o an a t”
138
rk 13
21“ i an, ‘i + , ao+ s o 9,’ k io,

‘ 9,’ ay o" 22oc an aic
ais(c y 9 oc osioc aonc k oc
8 sc o c i
c
as a k oac a +
i" a k o a ao
a ac 23i+ k s n s
is o ”
n s
24.29-31; k 21.25-28
Mark 13.24-37 (Advent-1 Year B)
24“is a8
oc,
m s , s m o8s,
25o8c c ooc n aic
is c ”
26“a k ot i on at sosc, sc
a c o8on os on 27a it an

a a t an c aos c
o sc ai5 c as an k i sc ai5 c
o”
s $ # aat ast
24.32-35; k 21.29-33
28“n n s+ + a + is
aaoso o8 aa t, s s
c c 29o k a
c is is
is a os + s a c i on
8k,
m s 5c a)ot it 30is+
, anc c ac, o)oc as+ a
o n is 31+ asy i5 +
k ti
o oi5 ”
as#
24.36-44
32“+
k an s m a a c k a i

8c is o c annc s
c, c
139
rk 14
o, + o s m 33i+,

s ass8+ s
s is o is c 34an
m aic i
on at is 8k c ota a
o c a i+
i
a 5 i i i5”
35“i+
s s is 8k '

-+ c, ao c , k a s
k , k s a 36i+ k,
i so a+ sc 37o ic, tioc
c an, ass8+”
14
s s
ot
26.1-5; k 22.1,2; !n 11.45-53
Mark 14.1--15.47 (Palm Sunday Year B)
1 is n sooc c
n a o t
ot anc k c aaooc
anc o sc s
c n o
t
c ac 2ic k, “ c
, ic anc ic (i”
n s
ot s
26.6-13; !n 12.1-8
3c c t s, i os an c a
t c c a)oc ac o i5
a8 sc a1 c ) aao c as c
a c an
s k o
, rt i8 m an aosc a
) a 8k a os c
4 sanc an an c (ioc o ai a
is(c, “ it o c ? 5s
a n o n os s 5 is s
an k sc an nc” a
a c a i5
140
rk 14
6s k i, “a i8+ c sa+? 1 a

iot 7
s oc sc o a+,
oc n + i c, y k
s
on o a+ 8o i5 im y is s ast n
m aas88k i8c 9" ti, n
+ s
o aoc 1
on ais sc o
asy a o i5 i8k a
c sot”
s st s t
26.14-16; k 22.3-6
10i+an )c sa
nc 's is$t i8t,
aao s
t
11is k c aaooc ic o ais(
a
oc c a 's 8k n
i st
ass
oc son
26.17-25; k 22.7-14,21-23; !n 13.21-30
12ank sm ac a o t n a ot, is k
ac s s i osa
, “n
c assc n son?”
13i k osa
ait, “i8k oc a
s+ a
ot as c ao+
+ 14n + + an ot a
, ‘is( s, n ac an a sc an
n soon sa
nc?’ 15 k
an is c a c a s c sc aiass c, s
a c an i c a k ass+ o
n”
16sa
nc k soc an oc ioc a k n
ic an is c a assc a
so
17is
k c n s aot a p
osa
18c k a c ac s is(, “"
ti, i+ o a+ + s+”
141
rk 14
19a
anc sa
nc ioc o is(
a i+ c, “y a an an?” 20s k i, “ao
i+ a)+ t o ac y 21a
i on a an oc n iic ic
+ k " ac an an st i o
ik 1 n an an a c o ”
s s y $t osa

26.26-30; k 22.14-20; 1 $n 11.23-25
22c
k ac, s o a st
is s
t t, a t
osa
ait, “o8+,
8+, ao+ o ”
23a
8k , st , a t
osa
n ac k oc
24i
k, “ao+ o 8+, an c os son, t
ooc 25" ti, n on )y
s os )y an oooc”
26is
k
c aao
o, a an a& s
s i8 c aic
s n k is% / a st
26.31-35; k 22.31-34; !n 13.36-38
27a
s at osa
, “ac sc a+
, an in o, s is an
oti
oc,
an oi, a anc c
i
c
28is k os )oc oc &&c an in a
an a c” 29 r k i, “ y on
a 5”
30a
s at, “" tin, as+ a c ( t
o n oc 4 an as n”
31 rsc " ait, “a ,
oan as n” aon is(c anc c
sa
nc
142
rk 14
s aat tc

26.36-46; k 22.39-46
32iock an t i8 c on as
a s at osa
, “a + o , c aan”
33 :, ! k sa, sc k s

o sc o 34a at, “sc " m
ta8+,
m a n tin, + o, a + k”
35s k i s, asc io8 ot aa
k at i c as as8k n ism
c a i 36is( k, “, y, n
sn, i
o n, ak k, y y ai n,
+ y ai n”
37 k osa
, s k a
i a :, “in, n a? sn a i+
i is s
8c a n? 38a + aa+
ai+ ioc s a8+ s m k s
i n”
39a n t a osa
i iaat n
, an i c iaat a sm n iaat
40is k t osa
n s a s
oc os o s

c n ic
41is k 4 t a at, “as+ a ? as+ a
tass? an a, s o an in i on
sot o* o c 42o+ s an
st s ”
s
ot
26.47-56; k 22.47-53; !n 18.3-12
43c k, as+ c ai t s, 's n, i+ a
) osa
aot t a,
8
oi a8 , io s
aao o s a
44an st n
n a ot n
it ais(t, “an k aon an +

aon an +, sa+”
143
rk 14
45is
k 8k 's, c a at,
“s” a t 46a c k c
47i+ k an )oc s m o
8n, oo-
k a aao ota a ( k

48s
k i
, i a t,
“i a sn a+ o
t a8+

8 oi ao+ 49* n
an a+ asn aao c, k oo
+ k io ”
50a sa
nc c
c
51
os at at '
a)os8k a s an t, 52+ k
s a
t an s aa
st
a c a s8k '
s oss(st aao
26.57-68; k 22.54,55,63-71; !n 18.13,14,19-24
53aiac an aao a a k

c c aaooc anc c
anc o sc 54 r k s an o
ait an aao a c
a a o isc
55 c
aaooc k a c
s
c ic
a + k o s
c 56s t oc +
k o
o
57a s o c oc ais(c, 58“
n ais(t, ‘n o aaop i ot,
s k is s, n c n a i o ot’”
59 c o o

60aan aao o t aoss)st a

an , a t ait, “ n a n
ais( n o aisc oc?” 61+ o s s,
o is( n t aao, “y a 9,
t o?” 62s k i, “iy, ao+ y
144
rk 15
k i on aa t o c i 8

+ sosc n”
63aaao m ota o ais(t, “n k
8c c
c? 64s- os
on n k
a +?” k ac ooc a c
a
65 s
k soc aoc a c aic, “
s m an
osk” c c a
c c
r is%t a st
26.69-75; k 22.56-62; !n 18.15-18,25-27
66c
r at an c, o
i+ a
aao o5 67is k t : ao , is+
a at, “y s s, $c ot”
68 r
k am, ais(t, “ s n sn
n i
n” a t, a an a 5c a
at o
695 k n : a at a a an
) , “ao o i+ ac”
70+k r am k anc an )oc n
ioc :, “ is(n a o ot, s sn
&&c ao n”
71a r at, “as i+ ,”
sc " ais(t, “ s o i
+”
72c k n o o n, a r st
it , “a- ( t o n 4 an
as n” is k 8k o, a t a8
t
15
s oss(st -:
27.1,2,11-14; k 23.1-5; !n 18.28-38
1c
k c c aaooc soc
a s i a o s
145
rk 15
a

s a c , a c
n ic 8 oc soc "% k s
oc
2a "%t t , “y a ' ic oo
?” s
i, “an as( n”
3 caaooc k t a oc 4a
"%t n t ait, “ s ioc? oc
ai8 a sc” 5+ s i c o is(
s m k "%t
s a
ot
27.15-26; k 23.13-25; !n 18.39--19.16
6aonioc n * oc
soon, "%t s i+ + n
a i s 7 k an
o c :s ai8t ac a it
a 8t o, aat a c o ic 8a
anc c ic oc "% a ac ic a
ic am ) s
9a
"%t at, “ a sc ' ic
oo
?” 10s s a aao
ao st
11aonc oc c aaooc oc i i
"% sc : 12a "%t n t i, “n
k + iok an ' ic oo
i8+?”
13n k "oc, “s5 c”
14a
"%t at, “ k, n i8k?” a k
oc a"c ic, “s5+ c”
15ak "%t a1 at i, : s
is
k it s a s
t
i s5 c
a
c c
27.27-31; !n 19.2,3
16ac
k ioc an oo c a c
a 17a )ss
c ooc
146
rk 15
o a5o oc ao+ o

)s5oac 18asoc k, “ao+ y ' ic
oo
!” 19s osoc, soc
o8 soc
m as c ioc 20is k
i c -c , k ota o
"s
c a k ac s5c
s s '
ot c
27.32-44; k 23.26-43; !n 19.17-27
21

k in i$n asc aot, c an a
o aot a&knr #s o ac k
oc o
a o 22l
i8 c a iac o l ioc, an
ac sn i is(n 23aoc k )
c a
c an + k o
s o 24is k s5c c oc
ota o, ioc an o

25is is a c s5c c
26 k an is s o c n ia c
ais c, “' ic oo
” 27 o

s5oc, i+ an o c i a, a
oso c i 28 k an ion,
as an a o
29a k a
an at
5, ais( , “" " y is( n o n
aaop s is s )o n, 30 i
k, c oc” 31a anc c
aaooc anc o sc oc
ai ic ais(c, “ a a, y c i
32o 9, is:il ic oo
, o
8+, "8+” anc k c s5c

oc
147
rk 15
s t
27.45-56; k 23.44-49; !n 19.28-30
33is k aa c a sc s s ais c
asy is s s in as t 34s k ais c s
o" ais(t,
“i8%i, i8%i, % ?” o ai soc o,
“m, m, c n?”
35 s
k anc an )oc is c o
ais( is(oc, “8+ , i%i a "” 36a
i+ an is at o )c, a sc

a 88k, a t i k, “a ,
an " i%i ”
37s k " a(t, a t
38a
an ain an aao c c sc oc
s 39an k a o oss)st is
t s , is(, “a+ o " o”
40oc
i5oc s ao c aonc oc $
k&n, $, s at 's o,
41aonc oc i5oc c c as+ &&c a
ac t c i5oc oc an anc c

#&c i
s i
c
42s
o 8k 'p ai8t a$
i8 an ot sc s o

y - oo 43a k a c
a assoc soon a an n ac ao+
a otaao
' ic a 'p, a$c ot, an
at ooo, a t "%
a sc ast, t ot 44"%t k
s c a8k s a a a
o a t s 45is k t a
a o s a , a "%t st '
o 46a 'p it a c
' a c, a -t a an
148
rk 16
'c -t a , a i c ost

a t a an a c a i , a
t 47$ k&n $, 's o a c,
-oc n
16
s os
ot (oc oc
28.1-8; k 24.1-12; !n 20.1-10
Mark 16.1-8 (Easter Sunday Year B)
1is c ' ic otaao
, $ k&n, $
s o, o
c 8 ai a
-c 2 c k c, sm
a c a n asc, is s -,
ioc an sic 3a k aa
c
ic, “an i 8+ a a an
a c?”
4is k a c,
c a ai , s sc
s a a 5 c a sic
oc os a c i, as a c
a/ c a , oc k
6ioc k, “ay + s $c ot,
an s5ot c os, o -8+
an ot 7+ k,
8 osa
r

8+, a &&c ai a an +,

m i+”
8a ic anc i5oc a sic
a c ac a o i aoc is s
sc
s st ! k
28.9,10; !n 20.11-18
9is s ost )oc oc c a c a sm
a c n asc $ k& sm s
a+ o i5 ot (oc a a s 10$
k&n k
a a 8

149
rk 16
ot 11is k c o i5

ais( a a o "oc
s st $ osa

k 24.13-35
12k s s osa
c a

c a #& ic i a st
13is c, a
c a sa
+ k
o "oc
s st a ip osa

28.16-20; k 24.36-49; !n 20.19-23; a"sc 1.6-8
14 k, s s a ip c a

c a k a aa
asoa , a o " a sa
a
osot 15a it, “+
ais sc o asy s
+ a+ o 1
on
an 8k 16an an "
i
a, a an an a"
o
17"c c 8o ic 8 sc
o a oc ti8o aa c

8 i
o ii
oc 18o* , k *
a8c osoc a8 a
oc ”
s ot
k 24.50-53; a"sc 1.9-11
19k s ii at osa
, c
io an o c i a i t
20a k sa
nc ioc as
c o
ioc a" c n ais

c a
o 8 sc o aic an
150
k 1
k
o ak
<k
n aia c o i
c
k an a8k o 1
o "% a

1
o 8 o k an a sm
ai a c o 1
on m k aa8k o
1
o s 8+ n an it n is(t s
c t an is:il i8 c as a o as
n it s n ais c n it
n is(t a
s n as s at
ais aii a + a
k s o a s a a
s a s a
1
a
oc
1y %s, a
n an 1
on n i t s
o asc c ac t t an oc ac a
n i 2a+ o i
c anc an
sm c c aoc anc c 1
o
3a k sc i s n o n an
ais osc a k i in 1 y

an an n an ais c
ian in, y %s oc s n 4o k
in s n a"c n is n an oc
is "n oi t
5ca#t oot an ' asc, ' aao
: ai8t a ai i8 aao
a a ot : ssoc aaooc anc
ai a oc k i&t i8 o k
i&t an a:n i8 aao a oas
6: i&t isoc sc i-oc
o os
o otio sc
a aoc a n i c 7 k o
151
k 1
aoc a s i&t o a a, s sn

ioc
8anck aaooc sc asoc an aao c
i k c an ao c y : s n ast
an aao c 9o sak s
an sac, s aon i c aaooc
a k t an o oaao c sak
s 10c k an aao c at :, c
an oc anc ic a
aac
11: k s o otan, an oc
an a so sc an i5c c a
) 12is k : t a an s sc
13a it a an, “ay , :, s
s+ n i
ot i&t a a,
!n k i8 an as 14sc k
1 sc t an 1
c
is 15o o an as s s
n i it o ) is)
s a sc i a as+ c o
os c 16t k is:il i i
s , i o , o 17!n
k at oti as
o a a a i a8
i%i i8 a s
a
8o n ia , an y iat i
o i ota n i a
a is i i sn a
is a+ o ait !n asat a
a o ” ao+ k o it :
a an
18:
k i a an, “n k oson
a"c o i
n, s k ain s
ai5ot?”
19a
a an i , ait, “ao+ y p$l,
oss at )on aasok io+
152
k 1
n o 1
on 20a k , i n s
is n in ao+ o is n a o " n
n in”
21anck ic a oc : is s a
ic sc os an c 22is k
t : o i
a anc ic s c
o a c an aao c +
is : ais(t a oi t
23is k iast : an aao c a t
24 c k " o a i& c -
k s i 25a i&t is(t, “
n a
o ak as, + k i+ o ao a,
o
n”
! s t an
Luke 1.26-38 (Advent-4 Year B)
26is k ac - is s ot i&t,
i a an p$l i8 an && asc,
an $t i8 c o 27an ann i
t os5 $ ai8 $ k )o
a 'p i8 t o k 'p, as
o

a o t i8 28 k $
a an a it, “ , s o o+
s
+”
29$ k s i o n iot
i a n it a an 30i
a an, “ay $, s
+
31 on, s a s i8 32sc "
s oc is t o, an

i8ot s o ooi an
is:il asc
m iooa a8 otas o

t i8 33c a o is:il i
oot a k a a t
oi5 ”
153
k 1
34a
$ it a an, “n ois c o, a k
o k ?”
35a it a an, “t a8+ o+,
oc ais t, o8oc a o o n ao+ k
oi8ot an as t t, o
i8 36 i $ a an c 8s
i&t, a a iot, s ac -
o, a k s ai5ot 37
ai8k”
38a
$ it a an, “s as n n i it
o is an is( n” a k t a
an
! st i
Luke 1.39-55 (Advent-4 Year C)
39k, $ i a t an a o an
ao8 c ' asc c 40: c a
t a i& 41is k i&t t $

a ao ota a i&t sst
a 42it a $ a(t, “y oc

+ ac i5oc, sc " an as
aot 43s n k n y
sn m
o? 44is n an tam oa a1 8k
45n tis s s sc s"-n n isk
o otan is c”

! t
Luke 1.46-55 (Advent-4 Year B)
46a $ is(t,
“ o ta8c,
47 sc " n a ioc a n
ii
ot im
48s
ota a5 o o
n is s as ic an is sc
a

c n is s c
154
k 1
49s 8t sc i+

s oti8on
50
s a a st, an
s it
an
s it
51 n as s 8t i a
a sc s o i a
i i i
52o)oc o a sc o o
a s at a
53c n ai a s a
a i a a
54a is:il i,
s ast n ais t
55s n ic s t ap:a as
ota”
56ao+ k o is(t $
a k a t an i& c s - , a
t
t "n oi
57ko i&t a ota,
k 58is k 8 i
an , sc " 1 a n
it o
59is k is s t an as
8 o i n
ic ' ic ota
a , saoc
8 k, : i8oc o a
o 60o k is(, “, !n i8” 61a
k ic, “ oc 8oc !n ai8c i+
an ta
, s 8, an ioc”
62a k iosic a o a ac n
i8t o as
63:iosi a 8k an it
“!n i8” ii k sic o
155
k 1
is 64a k c c o n i t :,

a t 65a anc an c anc ic
s an ' c sc " oc is c n
is 66 k an c sc
c
ai c, is i o as s sc s n s
o at o as
it iit /
67:
k ss a ao+ k o
t is(t,
68“1 , is:il o, s
oti im 8o
69 so a i an otas
oti c o
70
m i ai t o osi
s
c is as c
71 8o8+,
a ss 8 o, k
oso c o 8 8
72at ' ast os
on
73a ist ' ap:am
74 8+ot, s a 8o8+ a ss 8
oso c o, as8+ s aas8+
75 oc isoc
is s 8+
76aa, y k as, oc is t osi
in; s ot an
it
77s ioti a a

o*o aa c io
78 oao c ao c, an oc
is c o o a8+
79s c ac anc s c, ssc )o;
si8+
oc is”
156
k 2
80ok as !n ao' c ota8c a k

is iot a
s n t, s c st
is:il i an k i 8sc an a o c

2
s t
1.18-25
Luke 2.1-14 (Christmas Year C)
1c k r ass aoot, i i an
#m asc 2a+ o
oc sm c oc ic c k $s o
an asc $ i8 c 3 k an ioc an
otioc an oi 8
c
4'p k an os $t i8 c o an &&
asc c, t&c it, an ' asc s a+ o
o an a otas o
o t
i8
5'p k o $ a ot, c c
k o $ 6c k an t&c ac s
m ot $ 7i c k sc s a
an o8 c c a an a os

$, a 5t 'c, a t an
a o
ann st oi
Luke 2.8-20 (Christmas Year B)
8an k sc, an an o, oc oic
a c 9o k otan& soc
sc k 8s an s ac, o a
aos c sc k oc 10a ic a an,
“ay + s 1
on, an
1 8k 11an oc ot a o t,
s as, aon o 9 12 sc
157
k 2
a"n, s oss a5ot 'c an

a o a 8k”
13sc
k ooc c annc c aoc
ac ais(c,
14“s 8+ oc is c at c

o anc a ac o asc”
15is k anc annc c c is, anc oic
ic, “i t&c, 8+ n is c, n
i+ o otan”
16 c
t&c aic, a k sc $
' a os an k oss n an a
o 17is k anc oic c a a

c n ic an aia
a a
18 k an c a oi a i

sc " s ioc 19$ k m oic o

, n i , a sc i 20a k anc
oic oc asc ac
oc a n ic n ic s aon
m
is c a o n ic a an

ot i$t s
sa
ot
21is an as is s t,
a isa s i8 aon
i8t an as+ a o aot o an os c
Luke 2.22-40 (Christmas-1 Year B)
22is
k c a s oi, an #&c
ioc s a+ o is an
oo c
ii oc an aao c,
o a isa 23s is an
o ooc,
i5 os
a
i s a it
24 o oc oioc c
aao sac,
158
k 2
s ao+ ic an o ooc i

25c k an #&c , on ai8t
is aa a
o i a is:il i
a s 26i k a
ao t s o i ,
a ot o , 9 i 27 a k
asi on t an aao c s k
oi an a aao s i
c n
is c aao oi an i n
28on k o a a, 8t, a t ,
ais(t,
29“o , a a n, y tasn,

oc in
m i
30s sc i s n an o i n,
31ass n c is ic
32son sc ni%c (a ' isc ic),
a os c ti c is:il”
a+ o is(t on
33sk a oi s n i
aia
ot 34a an i on t, a
it a $ , o, “o as o ,
i a is:il i , a a
" t o )a o as
o io, + k t a ss 35a k
c n an ai o"
o an a k y
$, s in iot,
m
8n a8 n
ta8c ion”
a i$t i's osi$ot
36
an aao c i5 a ai8t
aosiot il i8 o, ar is
a o s k sc i5o a a
) + (oc ) o, a
) k n o o
37
s k an
159
k 2
aao c a c a s c, aaat a am

t 38c k an a oi o o
i5s s is t a a a
a

t a a a i an #&c ,
a a o i a is:il i
39is k s oi iic is an
o otaao oi, oc an
oc, $t i8 c o an && asc 40s k
ao' s m sc k

s st oi aaoc
Luke 2.41-52 (Christmas-1 Year C)
41am ) s oi i #&c is
soon i8 c 42s k )t an
aic 43is k ic oc, + k s
a t an #&c a s t oi 44i k
at an a a

c i+ k tis s

oc a c a an ai 8
a o a 45 k o soc, ic
an #&c a c 46s k is s c
a sc an aao c s
a a 47 k a t sc
s i o
on a sc asot
ait aot 48a k oi
t s an ast a k o i,
“, n sc a ic, ss n 'y
ac?”
49a
s it, “n +? y a s
ai n i
c y otason?” 50 k o
s a oi a is(t
51at a an $c, a k
ait o k oic n is c
52s k ao' a ask a m sc k
a i, a n i t
160
k 3
3
"n oi
st
3.1-12; rk 1.1-8; !n 1.19-28
1a ) c c p ) is s oot i $s
r i8t, "ns "%t c s an ' asc
a a#t an && asc st, a 8 a#t, &p
i8 an s i$ :is
i8 as a %is st an a &n
i8 c as 2c k as s
aaooc ao+ k o c !n, : o an
8sc a k an t n
is
3!n k i a as !rn c
c ast a s i
c o*o 4s ai, a
osi ia
oti
o c,
an a"t an 8sc ais(t,
“ass-8+ o s
t is
8+
5an k s an aoc,
, an
sc ai
c an s si an
s o
c an s
a k an a
c an s, is

an ac,
6a k ic c o i, a
it”
a+ o ia
a ai
7tk ic oc ! ic a ic, “
m
" c ai + ti a
-+
n ota8on, ai+ a k s+
8s c " sc a+ o
ay i
+
-+ ota8on + a
ap:am at ao+ , i o
a i ooat ap:a ota 9s
m s
161
k 3
aassc as+ ao+ ic *ot an s+ an

ao ot s s+ a ot *
s isc” a+ o is(t !n
10a
k anc ic oc ! aic, “n k ic?”
11it,
“an a ota i+ a a
a a , k ai a a a o ”
12ak anc
c o i c,
ioc ioc, a ic !, “s, n
n n?” 13i k, “ac ik oo
+ an n as s oc”
14a
k ac an i
c, “n k n
n?” !n i, “ay a 8i an sk
ay y i m an a an ais s
8o+”
Luke 3.15-17,21-22 (Epiphany-1 Year C)
15ac
k ! as
anc ic, s sc oc
9 , a c ! ao a 16a !n

t ait, “ a+ c y i, + k
k an n ik as t is s y y k
i a, is k c
tis n a 8
c os 17o 8k
m
t i a an
aso c io a a an os a
s i i5m, an a as c is”
18!n
k 8 n ii i a ast
1
o
"n
ot
19+k !n is a t a o a# a
a 8 , a#s i8 , a
-t
n i , 20a#t i
! o k it, as o a n s
i

162
k 3
i
ot s
3.13-17; rk 1.9-11
Luke 3.15-17,21-22 (Epiphany-1 Year C)
21is k anc ic ioc, a y s
iot c k aaat o +,
22 a ost s
m o ai a
ot an an o c ais(t, “ao+ o y s

in sc a i n”
s n is t
1.1-17
23s
k n s) is t n i it
i k a aon a o a
' o k 'p, i%i i8 o
24i%i k o, a t, &i o, &i
k l o, a l, i o, i k
' o
25'p k o, a s, a o, as
k o o, a om, is& o, is& k

i o
26i k o, t, o, s k
i o, in k ' o, 'k, '

o
27' k ' o, a 'n, : o, : k
#% o, #l, l% o, ll

k $ o
28$ k l o, l, a o, a
k, o, m al o, alm k,

a: o
29a k ar, o, k i&i: o,
a i&ir, !$ o, !$m k o, a

t, &i o
30&i k o o, on, ' o, '
k ' o, 'p, ! o, a !m,

i% o
31i%m k & o, &, o,
k o, , i o, in k

o
32 t k o, y, o o, ot k
)a o, )as, l

o, a k l
n,
163
k 4
o
33n k a o, a ap, at o,
atn k ar o, ar, as# o,
as#n k : o
34:s k ' o, ', o, p k
ai o aik k ap:a o, ap:am,

: o, : k o: o
35or k # o, a k #k, $oa o, $o
k % o, %k, i): o, i)r,

% o
36% k i o, in, ar o
art k o, m, o,

k % o
37%k k % o, %, i o, ik
k : o, :t k a%&% o, a%&l k

i o
38in k i o, is, o, t k
a o a k am, o
4
s a
ot
4.1-11; rk 1.12,13
Luke 4.1-13 (Lent-1 Year C)
1ank s ot !rn c, ss
a, a iit an 8sc 2a k
it a k c is s t an o '
s k is s t an
3i, “" an aa o, i o
ay ot”
4s k i
ait, “ oti
on is,
+ c o an”
5a iat an ais c s,
sc ooo ai t o asc
ai 6a it, “ sn n
o o oo an on n y
son, + an k 7ao+ k o
i o n aas
m aiaasot ”
164
k 4
8a s at, “is oti

oc,
+ o
aas8+ + y as8+”
9ak iat #&c a aat a
aao , an sc ais c aat a at, “"
5, as, 10s is oti
oc,
i otan s s
11annc 8c a c ao n t”
a+ o it a
12s k i
, “is oti
oc,
oa o m”
13is k iat i ss
s t a
st c
4.12-17; rk 1.14,15
Luke 4.14-21 (Epiphany-3 Year C)
14a s it an && asc a8 8o
asst k ais s c an i
15s ' i otaao c, k a
s
s a
ot an !c
13.53-58; rk 6.1-6
16a s o8k a o $t i8 c an
oot a k ' aao it n a'
aao c, a t i t i 17a
ot a i a osi ai o
sm a i t an as c,
18“o ota s, s y o+

o sc 1
o
io+
o 8c a 8c
anc a c c
anc 8
ac sc
165
k 4
19 ioon n a a ) c

o at oti ”
20a
s aak a i, t a i+
an ' aao c i a t k
anc ic an aao c c sc oc a
21aat, “o i+ ai n asc
oti
oc, o ac c” 22 an
c n
ii a s
c ais s so , a
is(c, n 8k o it, “ a o 'p
o?”
23a s at, “ss i an ioc,
‘8i s, i,’ i, ‘n ic
asc i n an )ram i8c o, i o o
o o n’”
24“+
k ti, an an osiot, a
an a o ot 25
+ "n o
ic c a i%i t
ao8oc an is:il asc a o -c s) k )s+
is s oc k an t i5oc aic k o
i i%i c i+ t o i5 at
26an k $t i8c o an in asc c,
an i5 ait a iot i%i a i5

at 27 c as+ a t a osi i%i,
oc t an an is:il asc, c os o
aac k c i+ o aoc oc c, +
an in i8t a, an k $ asc
a ot”
a+ o it s a i t
28anck ic an a aao c is c
o ais( , s(oc 29a c c
an otioc oc an k a o

as c a k iac aa
c 30+ k
s s aa)st a i
166
k 4
s t a

rk 1.21-28
31a s it an )ram i8 c o an
&& asc c, s
t a c a'
aao c 32 s
c anc ic a is
is s c oti
o 33 k an aao c
a st a, i" k, 34“n i8c y s
$c o n? oin a n? s n
an y y isk a isk”
35s
t a a ait, “a s! s an
!” a an a8+ it a an i
ac a st a a o + it
a8at
36"k s
c anc c ais(c, “+
i
o o a t? " oti
on " ak
o + ai a at” 37a k
ac an a as
t i at s
8.14-17; rk 1.29-34
38st a aao , a an in : c
it in r k o a8 o ic
aa
oc a 39s k )
an is a a i5, a i8k a
o ic c k , ot an
i5 a ot a
40is k
-, an oc a
aa8 , 8 ais s k a
a8 , at 41t k ic soc a
ai" , “y " 9, o” s k a
a
a i , s s y aat 9
s
st c
rk 1.35-39
42is
k c s i an a ic oc k
an a c is k sc oc
167
k 5
ac 43i k a i, “s an s

n
an o o 1
on an ooon
s a+ o iot ”
44s
k 8 aao c an ' asc

5
s oc anc sm o
c sa
nc
4.18-22; rk 1.16-20
1i s c a)ot c ic $t ai8 c,
t k i as)st a oti
o,
2om a o an c, a
s) c otai 3) k s i+

o, a in : o t in :
a s
oa a k t s st an
ac oc oc
4is k ii t s i a i, “
oa
+ an
asc sac tai oc”
5in
k i
ait, “s, isn s
n, k o on ac k sc
tai nc s an aic c”
6is k sc otai a otai
is s s oc 7a s
c , o
ic, a is sn k a
a o is s sc c 8is k in
r 8k ais c o8 oss a ,
ais(t, “, o , s n”
9s
c
in a a is s
s oc 10
a !, o
s
c s k i a i, “ay
s
m ic a o+ aon i+ a asc”
11s
c k oto c an , a
c
168
k 5
a
ot at oc
8.1-4; rk 1.40-45
12c k s at an i+ a o an
os o a c aat ais t is k
t o an a c, a sc t
it, ait, “o , i in
n”
13s
k os t ait, “in k”
c k a is t an
14sk i ait, “ay
an n is n
, i ac ' aao at sk ai n
s n an n a
s it sc o
k i an s m " sc ai n”
15
k s aiot t k a
at ai 16i k
n s an 8sc a aat
a
ot a o a$t
9.1-8; rk 2.1-12
17i s ast an $a a
s aao o oc k oc oc
ooc, an &&c ' asc an oc
#&c ooc s k a oso
it 18c k ast s ooc oc
a s as
c a aoc an
c a c sc a 19 k o aoc
ac c a k aac a ,
c a8 an 8c an o s c a ,
an oc ac, sc a sc
20is k s
t o"
o a a
it a , “n, on
*o”
21aanc $ c anc o sc
aa

c o is( ais(c “s
o
169
k 5
ais(t, ‘ on *o’ an

a o*o, + ”
22is s s t aii i i, “n
i+ an is(n? 23n k ik c
iot, ‘ on *o,’ k iot,
‘oy,
’? 24 i on " y aat
o o asc t *o” a s it
a a o s , “ , o tas
n, n”
25ck an c an ac,
ao8k a otas
n a at at
26 k anc c n is c s ioc
oc soc ais(c, “" sc
ai n ac ais c”
i
ot
9.9-13; rk 2.13-17
27is k s c o s a a st
k aa oio c, &i
ai8 ,
8k o ai a s
it, “” 28 t &i 8k
iat a t
29k a an c k

o ai a
ac 30a k $ c anc o
sc i ac s osa
aic, “n
c anc
c o i c
anc c o*oc?”
31s
k ais(t, “ oc 8i anc
an a a8c, + anc a8c aoc c 8i
32 anc isc n n
o*oc sc”
170
k 6
a am $ oc aa c

9.14-17; rk 2.18-22
33$ c
k ioc , “ * i !n
osa
a am + aa n
sa
nc ao+ aic y k sa
nc ioc”
34s k is(, “
m a)oc, ioc a
ac anc c ac? (n s
m
a an ac a os c oi
c
ac 35is k o sc os
i+ ooc”
36a s
t o s
o ait, “
an o m aos c otap ak sc
a s s o i, o a os c
otap an k osc in, oisn an sc
a sc 37 an o aos c ) an i
as' c oy )c s an is o is k
oo , sc a oy ) a k
oa ) a oy ) s
oi n a c 38aos c ) an
aos c oy )c i o 39an s as8k sc
) o aos c ) s a sc
) ik sm”
6
s a k a aaoc
12.1-8; rk 2.23-28
1i k a' aao c, s osa
n,
a
c an o a anc
sa
nc
c a , a s
oc ac 2oc k $a aic,
“tas8 a
aaaoc n i+ an
n ac oi aaaoc?”
3s k i
ait, “si ic
ot a o t, a ot is
c 4 oc c a t
t a
171
k 6
, a at o + k aaooc

i oc
c o , s aon is c aao
oic t k o a” 5is(
s, “i on k c aaao c m”
s at aaaoc
12.9-14; rk 3.1-6
6i c a' aao c, s aao c
st k an on as c 7anc k
o sc $ c i oc
i an c a' aao c s
c
n oc 8s k s n ai
i k a o s c, “ , o oc
)” an , it an oc
9as it a t, “, n
ai 8+ on i
a' aaoc n
oc 1c in n an k an,
a n k ao n?”
10ak s t a it a s c
o, “ sy” k an a oy
c,
m a oy i1 c an
i c a oy s c 11a k s(c anc
c , a i -ic n ic
s o t $p a-s
10.1-4; rk 3.13-19
12ia c s i sc, aat a t
isn s aaast 13is k c
s a a ot, a t a p
osa
a"s i aoc oc
c 1
o c 14aoc k oc, in
a s r i8t, r o an#a, s
!n, &p r*% 15 k, a n *s, s, al s
o in aat i8ot 16's k
o, s o 's is$t, aon o st

172
k 6
s st

it
4.23-25
17is k s c sc, a c an ioc
t t i an a,
8 ao a ' as ais c #&c
c ooc, a c c c o i:
in i8 a oc 18oc c
, ic 8 otis o oc
anc an sic a, aoc k 19
k an , s i 8o o
a k an t a
s a k o
o
5.1-12
20s a ot, a at,
“ s+ ac, s an
oooc
21 8+ ac, s s)i
+ ac, s
22 8 +, a s+,
a + aa
+ y o ao+, i
on”
23“1
+
k o i, s+ ais s 1 + s
n ac ao c s anc ic
a8 k o, an
m i a8 osi
24i + ac, s sc s
a c on
25i + ac, s 8
i + ac, s
26i 1+, s anc 1c, a8 k
o, an
m i1 osi”
173
k 6
s is%t ac anc c

5.38-48; 7.12
27“o
ti + a8c anc c,
8c anc 8c 28aas
8c c
n anc i-8c aas
8c anc a
m ic
29k an oos 8c, as y oosk s8n,
k an o ta as y at a '

o
30y an n ai sk a k
an o a oot, ay n

31ioc an
m n ai * isc y”
32“nk sc in + anc an isc i*, s

an aic o*oc + a a ic
aoc? 33n k sc in + * anc sc?
s i c an aic o*oc, oc a c
34n k sc in + anc oa* , anc
a * n sc? s ao+ aic o*oc a oc

i
c n 8oc n
ioa* a 35o in, aoc anc
sc, oc, oc
ai sc o n n n, c k
aon o i n aotask ,
oc is t s a a a a
s
a * 36s
y
m 'y
c at is s s
t”
s is%t aat k an
7.1-5
37“ay
s+, os ay
o
+ oo + a
+ 38 +, + s
n as s t an aon
m is s
ot”
39s
k
o s
o ait,
“aa8k an a sa a
aa ? " s sn ) c ai8 c
40an sa
ot an y ik i ai
174
k 6
a st s is is

an i t

m a st”
41“n sc
t 8s aa c o on a
k i n y a n a5c s+? 42n
oit 8s, ‘8n on, a k c n
an s+ an y sc c’? ti oc an i sc
ais n a k is n y aa8 n, sm
8 an s+ sc c, i n a k
8ot 8s o on”
s# n ai$ot
7.16-20; 12.33-35
43“s c o an , k s+ a
ot o an a1 44a n
aiot s+ a sot + s+ an

m i o ac sc k 5c o'oc
os c 45s an ist, n aiat oic
s o oc, an at, n aic
at oic s o oc s aii t an
a s t n aiat”
s k o
7.24-27
46“nk i8+ o , a k i+ n
aic i+? 47a k c n ait
an t 8k n ais(oc, ai8k k a
aik a s t 48
m an
a )ot , sm c i
i, t
a a k an a s c )ot a
is is) an s a c, c oa), s
sc " a ) an ait an 8-t
oti
o 49an k 8k ais(oc a k
i8k an ait
m an an asc )ot
a ot ai c an c is k
is) a c, c o sc " c a
c an ait an a i
t
oti
o”
175
k 7
7
s it o otaa

8.5-13
1is ss ia
8k o at i a it
an )ram i8 c o 2 k an i+
o sc aat ota a c k sc a8 a
ota a t a) 3a k o o is
8k n ai i ' i s
an a
a a
ota a 4is k oc oc c sc " k
a 8aoc i o aic, “sc " k
i a ota a o o
i k i
ot o, 5s a ti
o*n aao ” 6a s t
is k
c a a an o
it o a , “o , ay
a i, s s n n c, 7
s n sn + k i c k
sis(
t ta an 8s y ioc c
a i ioc ac a aik i+ as
‘an i,’ c a an ait a k aik, ‘asm,’
c a k aik ta an, ‘o i,’ a+
a ai8k”
9is s
s 8k o sc " i o"
o a
s)st a ot it, “ti, c o
is:i&c as+ o an ais s "8k”
10is
k n c anc ic a c,
oc a a a a8 aa
os$ os
ot (oc oc
11
k s i oc in ai8 c t a
osa
o 12is oc an ao c
a o soc i ao
a a)
, osc o k a i ao+ k
a + i o an i5 k a
176
k 7
aot a a o 13is k o

t a i5, sc s a it, “ay +”
14m
a 8k anc 8c a
)oc a s is(t, “oy os” 15a an
t oa t, oi t a s t a
i5 a o
16 k an c an oc a sc
ais(c, “so as t osi is(oc,
a oti ” 17 k ais s c '
as an k s s n it
s at "n oi
11.2-19
18!n oi osa
n
ii a !n t osa

19it o i o , “ao+ a y 9 an
k as+ a t k 8k?”

20a k is c ioc, “!n oi
ion c, ao+ a y 9 an
i k as+ a t k 8k?”
21ck a s a t a, 8
ais , a at ait a
a 22a s a
t i, “+,

8+ !n n i+ n i+
8+
a a a o , a
a a o

, a a a a c aoc
a a a o n aos a
1
o a
a s
23 an an aa ”
24is k s a !n it a a s

a
t ! an ac ais(t, “an i +
+ is + !n 8sc?
m s n
aisc + an aic aisc an ai t
an sc aiot? an a i + !n ai t?
25an k i + +? (n y an a1s t s
177
k 7
anc 1s c sc " oc, an k o c a

ac 26an k o an +? an a aosiot?
iy, ao+ osi !n, y ik i
is s k an osiot 27ao+ !n a
ot an
oti
oc isc,
an as88k a s an

ot”
28sk i, “, osic c
ik i oc n ai !n oi i c k an
an oc + i t oooc ik y
s is s !”
29
k a s c a oc
i , a "
o i c
aoc oc i
a n i ,
i n !n 30a anc $ c anc sc
aao o a
oc a n i

o
c ic !
31a
k s is(t, “n ai c ac an ac
c? 32o ai c
m ac an ac c
a k a ioc n ic a"c, ais(c,
‘a)ooc in, a4 c ac,
k o,

n as
o k o’
33is k !n oi 8k am o , o
), si k a a st 34
i on at ant sis( k, ‘ + o
, ak ot , aot o,
a
o i ’ 35anc
"
c o
o oc o oc
" as c o
o”
s o i'
Luke 7.36--8.3 (Proper-6 Year C)
36s
i $a in ai8 t,
it an c a t 37an k a o
178
k 7
i5 sc at is k an i5 8k

a an a $a c , i
an, ait a1 c ) aao c, a c
an a s c 38c k s ao 8k an
ac, an i5 ) an i o c, at a k
ao8 t o a o8 t o 5on
aa t at a
t a-t a
a c
39an k $ t s, is s t a i5 a
ai i , “s o i5 ais s
t " aosi”
40i it ait, “in, in n” in
is(t, “s,
n an”
41as
st ait, “c oc aa
c
i+ an a
a an
k 42 k o 8 sn a a
a
t a n is s 8? n k ao+ a
a ik it?”
43in
k i, “" a oc s at aon
a oc it” s it, “iy, "n”
44a a i5 t s a it a i,
“ a o i5 n ait? n o c c
o n y son y k so
o)c o, am o 5on aa t
45 n o o n, y k as+ o )
a 8k is s oc 46 osn

sn, y k m a c
47n, a sc ait a c t o*o
a
ot an a s
ot a s i”
48a s it a i5, “ on *o”
49anck c an an a c,
c o
ais(c, “+ o c t *o?”
50s
k i a i5, “"
o in k

on a n”
179
k 8
8
anc i'oc c
1is k is c o a s it an 8
oc a8k 1
o a8k ooo
o c o a p osa
2i5oc
oc, anc a an ac oc
anc aac 8 is o ao+ i+ $ k&n,
an i5 (oc a an at oc 3
' i o i5 ' i8 o, o
as, o a# as k i t
k n c i5oc oc k o

a oc oc i5oc aac a osa

o
t
13.1-9; rk 4.1-9
4as t s
o t k a
8 oc ao s t ao+ k o
i
t 5“i ot aa 8k
o s k an sc
aa8s aa a o
o( 8k”
6“a s c an aao is k
o k as s k o os an
7a a o an sc
a , a an k aac o k k
o o a oo a s a
s 8 s an as c a ,
o k sc o, s o c an
c o, n a is s ot an an ot
ai8k k, i sm”
ai c s on
13.10-17; rk 4.10-12
9a
s osa
t n ai c o

o 10a it, “s s + an
n c an a c s c, ao+ s
+
180
k 8
ooon oc an, s

o a
aa

c ooo
a ac s
c, ac s
c”
aic o on
13.18-23; rk 4.13-20
11“ n aic o
on c

m oti
on aon ai t an on 12an
on an o s 8k
m ao+ aic anc
c oti
o sc a
oti
o n a ic ai c
a"c a oc 13a an on an
aao c 8k
m ao+ aic an c
oti
o a"c sc a1 ic
m k an
o a ic o o ao+ aic anc a
i ss "c is s io sc a s c
14a k an k on 8k an a s
a
m ao+ aic an
c
oti
o + k a o"
o k o
aa ic ais c o oc o
a ic, + as a ic
o1 c a k io'oc n a
io'oc 15an k on ot as c
asc
m ao+ aic anc an -c
oti
o i
c,
c
"
c a c
k aoc o oc”
s on
rk 4.21-25
16“ an aam s asak k oc
ast s a s an a t
m a as c 17 n a oc ,
a an aioc
s a as+ a o
s o as+ s 18i k n ain,
s an an i 8k as sm a an an a
i 8k os i c n a i 8k
as8k”
181
k 8
s o
12.46-50; rk 3.31-35
19i
s o 8s , k o ,
an ac 20k k it a s, “y
8c c an )oc a sc”
21s
k i, “
m y 8c ti oc anc
-c oti
o k i-c”
s at $

s

8.23-27; rk 4.35-41
22is i osa
, “ i aa ac”
a
ac 23 k
c a t s k sc
c an ic a s )i
otoc k sc s c an ac
24k
anc sa
nc c aic, “s,
s, s” s k o, is(t a
a c ) c a s it, “+” c k
1s 25a it a osa
, “n
"
o?” s'c k a s
c ais(c, “an o
c s a it aa
t?”
s at s a
8.28-34; rk 5.1-20
Luke 8.26-39 (Proper-7 Year C)
26s osa
aa
c an is :n i
otas c, $n asc i8 c sm && asc n o
asy 27is k t s s an oc
ao , a s a s k sc an o sm
ota o o c oc + an asc
s
28o k is t a , a
a8k oss an a a "t ais(t, “s, y
osk oc is t, n i8 n? ay
8
i in” 29a+ o i"t o s
s is( a a an o a
a o k * a a
s k
an a k a8 o
182
k 8
o i c s m n a a si i

i k a a it an 8sc
30s k , “n ai8 n?” it, “c” s
a a st an 31a k c
aioc an isc
32ock 8c ac an a so8 c anc k
a8c oc ioc an sc a
8 aon k iit s 33anc k a8c, is
sc a a a 8 a sc a anc
8c oic an is ic, sc
34is k anc c 8 c n is c

c, c an oc an s c a
o 35oc k ic ac n is c
is c oc a s a
aa an o c
s'oc k c o 36anc k c n is c

soc i a n o o
a s 37anc k ic an :n asc oc
oc o o is c a c c a
s )t oto a aot
38ank st a sc s k
ait, 39“, n n iisk
” ao+ k it an an oc

n it
i/s o
an i' ota t
9.18-26; rk 5.21-43
40is n t s an sm ic 1
t a, s a 41a 8k i:s
ai8t, ao88k ' aao , o8 ot
o c sc a t an c, 42s
a i o ) , t )
c k a aa
t s t a s 43
k an i5 ) aot o8+ n
iat n 8i a8t it, k
183
k 8
c i o i 44os s c ot ,

t an a5 c a ota c k
o8+
45a
s is(t, an t? k an o s
a r it, “s, oc an assc i c k
ais( n an t?”
46s
k is(, “s n an at s
n
son a c o an”
47is k s 8k an i5 as ot n it a
it an c ao8 ot oss an
a a t ais s t a k an oss
a a 8k t c aaot
48a s it a i5, “i5, "
on in

oc is”
49c k ai t s, i:s a aot
it a i:, “s s ay k as
oi s”
50is
k 8k o s i a i:, “ay a
+ ", s s”
51a
ic i: c is oc a ,
a o s s ot a t, + :, !,
a oi a i5 52 an an c
oc ac a i5 a ic, “-+ a+
s an ), + ”
53a oc s s oc " a a i5
54 c
s an c, t a i5, o-t
o ait, “i5s oy” 55a k st ota an
i5s, oot a s it a 56a k
oi sc s a ic a
c
a n is c
184
k 9
9
s t $( osa

10.5-15; rk 6.7-13
1s

) osa
t 8o
o a a
8 ais a 2a t s

ooo a a a a a8
3i k, “o s+ ay o8 n ay
a+ son, ot, m, c a ta o
as+ 4 an p n i, a an +
s an o 5o k o a k
i, + an o )
+, a+
aic a o oc 1
o” 6a anc
sa
nc sc an 8 oc ic ac
1
o aac a8
a.t n i k
14.1-12; rk 6.14-29
7is k o a#t 8k n ai , sc "
i s oc ic a
c ais(c, !n
oi o, n 8oc n c ais(c, “ao+
o i%i, n ” i c k n oc c an
ais(c, “ao+ o i+ sc osi n ” 9a#t
k is(, “an o isc iot? y (n !n,
son asot y !n” a sc t
a
s at c i
14.13-21; rk 6.30-44; !n 6.1-14
10is c anc a"sc c a
c
n ic is ac a c a i, n
ic ac an tic ai 11is k t
an c as a sc s k 1 m
a
ooo ai c
a a a a
185
k 9
12s
k ao a anc p sa
nc ic
, “ioc a anc ic c c
an 1
c s c n n o ”
13as it, “ 8c c” sa
nc k
ioc, “+ c nc k c an ais s c
n + " n o m c oc ac an”
14n c oc an aioc s
it a sa

, “i8c anc ic, c
i a a c”
15sa
nck i
c a ic a an
t 16a s t a c a
, is c i t ast t a
a t a osa

a
i 17 k an s, a a
osa

a iss p k
o o soc
r st aac +
16.13-19; rk 8.27-29
18i,s aa + ait, osa
k
a t ait, “an y ai c an?”
19it, “c an !n oi ti c, a c
a8 i+ osi i%i i8t ti c, a n

c ais(c sc osi n a t ai sc”
20a s n t, “ k , an y ai +?” r
i
, “9 y, ao+ y is(t it”
s a k i k
t
16.20-28; rk 8.30--9.1
21a s it osa
a a

a 22a it, “i on i
s it a t a
aao, a s i, a
s o a , + k s
is s ”
186
k 9
a
ot s
23a it, “an o as sm a y
n ia it, am o o
o+ 24s an t o on o
an k an s8k n i8k c
o on aot aon an ot o
25a k an an 8k o on, k n
oit a 8 o asc y n

i 8k iat? 26an k
y o
ti
o o ao+
at i on is n
os oc a s c an ais s
s i o s oc o c
annc ais s s 27" ti, " ac o
an c ooo c as+ a c o
asc”
s s t
17.1-8; rk 9.2-8
Luke 9.28-36 (Transfiguration Year C)
28n s o is s a
8k sa
:, ! at sc an aac 29c k
a aaat os8+ s ota o sc "
sc sc a8s 30sc k o
ai it s aonc a8
s i%i 31a
a

c s a c an #&c, a
is is c sc k a1s c +
so s an s ac
32 r anc c an c oc
c is k a 8c
c so s
a oc a a)s 33is k
anc oc c , r i, “s ac
1 n o io in oc s ,
i+ a+, y,
s i%i” r k sc o
s m o is(t 34c k as+ ai t, so5
o sc aossc anc k sa
nc sc "
oc is sc aaoc a so5 35an k
187
k 9
sosc o
c o, a ais( , “ao+ o
s ak 8+” 36is k ii t an an,
oc ai) a anc sa
nc o

oc o n ic ais c c ant
s at a as
17.14-18; rk 9.14-27
37n
k c oc a s, k
a ait s 38an k c aoc "
i+ ait a , “s, n it
s, s ao+ + o ait tam 39i y
a ait sc at a k ao t n
sc s som sc 8 i o a a k
t 40a k oc sa
nc c o
a, k o i
c”
41s
k i a i an , “ ac
+ a a+ "
on a s+, is+
ai n is s n o a+ i+
s+? n is s a c a a+ "
on?
+ an s”
42c
k at a an s, a sc
a it o t s k a
a
a it a a k at
an s a s t a a o 43
k anc ic s ioc o8o
s n a k a
ot
17.22-23; rk 9.30-32
c k as ic n ii , s i a
osa
ait, 44“s+ iy n ic
sc ic ic n ic i o”
45a anc sa
nc o s
c o s
c n
ic , s as+ o c sc

oc k
c o is(
188
k 9
an an oc s t an ac

18.1-5; rk 9.33-37
46sa
nc k c a8c an an ac oc
s t 47s k s n ai , a
t a aa a )at an o at it
a osa
, 48“an aot i+ o a
ti8oc o,
m y aot an ai c an
k an ot y ot, a io
ao+ a t s an an oc + i t an
a+ aon an oc s t”
an an a ss # i
rk 9.38-40
49a!n it, “s, n at
a ti8o aa t, a a
t, s an
o a8+ i i”
50s
it, “ay a
8+ s an an a ss8+
i”
s i t .c
51askk a s c ioot a
sc i it iy it #&c a k st
52c k a aa
t a an a
o $ i , ass n t a

s c 53+ k a i an o
i s s #&c ait 54is k anc
sa
nc s !n c o ioc a ,
“ , n a c is c
o c oic anc ic
m a i%i i8k?”
55s k s)s a
t o aii i, “o
ai + at o , 56s i on o

n ot a o o, n
it” a an o ic
189
k 10
n ai c a
ot s
8.19-22
57c
k a a
c sc a an it
a , “ on n io”
58as it, “c o, c
os, + k i on, a an
nt asst”
59a
s it , “” a an it
, “o , s i8k y )
i+ on”
60a it, “anc
m c i c ic as
i8oc a oti
y k,
t
ooon”
61n
k i a , “o , on,
+ k sm n a ic 8c”
62a
s it, “an s a t aast ,
s
k a 8k sc otion i ass-t
ooo”
10
s t %o c a$ $ osa

Luke 10.1-11,16-20 (Proper-9 Year C)
1is ss c an n is c o o (oc
a osa
n a t
a i oc i an i,
an aa a 2i k, “ o s
ai
o + k oc asc

c i a o , an ot
ao c, it t a
a
o 3+ k, tio an
m c
aic an i8 a 4ay a+ ot, ot
k s ay )+ i a+ an c a
+”
5“nan i c sm ioc anc an
ac c
on an 6a k anc an ac
190
k 10
1

o ac a k a 1

o oaoc 7a k + an an p
ac anc aac
o a + + n
i +, s an ast " i a
ot
ay a + p, a + an + n i+”
8“ o o a i+, a an + + n
ai4+ 9 a8c anc a8c ic an
a o ac, ‘sc "
ooon’ 10a k o o a + +
iic anc ic aic, 11‘sc n n
is s
c o o
c ao+ o ac
aa
+ ooon + k n ss
s+ a c ooon an a+’”
12a s n it a osa
, “ is
o so oc ic a a c as

i sc n iac a8 sc
ac ic m i8 c o c o
a o”
a o c ic a - c o
11.20-24
13a s is(t, “ a+ an oc :n
i8c ak , an tic ac aon

m is c s a sc i+
i an sc i: in i8 o
s sc soc anc ic a k ac ais s
c o*o 5)c a a o, an
k i5sc a)c 14is o so ,
a a i:c ic a as k
i 15a k an )rac a+ sc "
as
an c io+ k, isc
a i +”
Luke 10.1-11,16-20 (Proper-9 Year C)
16as it osa
, “an +
m y
aot an ait an k a +
m y
191
k 10
aa t an ait a an a t

m aa t
, a io , an ait”
17is
k c anc (oc a sa
nc
sc " 1
c ais(c, “o , c a8c
ai c n aic, ti8n aa c”
18a s it, “ ao8k c,
m
" as c an it 19
+ k, s
on a+ , 8sc )c
c, )c si c n n
a8i+ 20ay 1
+ + aac a8c, ik
1
+ ti8o a c”
k s
11.25-27; 13.16,17
21ak s sc "
st a
is( k, “, y n + asy sn,
s a
oc anc c as
o
a anc a sc c sioc sc
iy, aon o ia i n in”
22a s is iaat it a an a ,
“y + n s an
s a o, + o s an
s a o, + o, y o o
a a s o”
23ai at + a osa
, it, “"
n ai+ ac 24s ,
oc osic ooc a c c n
i+ k o
c
c n i+,
k o
c”
at a%

25ik st aao o ai t
aat, ait, “n in oan c
on?” 26 i, “n k aisn an aao
192
k 10
oin ai n? n asc k?” 27a an

i,
“‘i o m, ic, ta8c
soc c,’ ‘ic
c an
m y ais s i n’”
28k i, “"n an is( n an i
a n c on” 29sc k
m a8k ii
ait ait, “an an 8s a
m y
ais s in?”
30sk s a
t
o
“i #&c aot an $c i c k
a a
t s o
a 8t,
o c ota o k an sc
a(ot 31a ' aao
a s, is
k t a o a a an ss

t + aist 32k n k
, &i
i aist y a (8
y k o a a + ist ss
a
t 33n k , $ asc aot o a
, a sc s t 34t a 8at
a
t a8i c ) an
(8 5 8
a at an
ota os s c, iat an i c ac a
k t 35n c, t a
a i c, a it, ‘ m o
8n n an is s an is n

o’”
36a+ o
o
t s a s a
it, “n an ao+ anc asc oc
m 8 it
a (8 ?”
37a an s is(t, “an " at t
as t” s it, “ k, aon k o
m in
y”
193
k 11
s t an r
! c
38s
osa
n c a
c o
c o
k an i5 r ai8t, ao+ k a ic 39r
k 8, $ ai8 k an
o c at ai 40r k sc " o i
asast, a )st a it, “o ,
y a n ti o 8s, y + ai t asoc?
i it”
41o i, “r, r, sc as i n t
42i+ s an n sc n, $ k s
a sc a1 c a c k
a s a”
11
s st n iaac
6.9-13; 7.7-11
1i is s iaat, i+ a osa

i, “o , s
n n n iaac

m !n it osa
”
2s i, “o iaa+,
‘n, c a n, taan ti8on
ac s oc
oon o ti
on i o
asc,
m c
3 n * ac n o c
4
n *o, s n
on
an t
ay k iin an iic, +

on an c’”
5a
s it a osa
n, “a t an
n aa s c aoaot , it an
194
k 11
n, ‘oa s nc s n o+

6a aoc t -n ak’”
7“a k isk y an n sk, ‘ay

si s s s8n tac c,
on n’ 8, a o sk a
a ask i c k k o sk n
ai
t, a )i a
t”
9“sti, + n ai +, k,
m st *i s8n n
10s an t o an t
s, an *it

”
11“ ooc, sk an s in a
t ? 12k sk , in a t
n a s ? 13a a+ i c s
c ta
oc as k ' c at
s m t 1 m at a a
a t”
n o k s oson
12.22-30; rk 3.20-27
14
sc ait a8+ asot ai t
is k s t a a, a ot an
a anc ic sc " s ioc o 15a s
ioc, “a a8+ o il)l aon a t
o t a”
16c
k aoc a s -c n c
a oso a ic c sc o
a ao c
17sk s n ai , a it,
“i* an an ac asc c oioc
m
n aic i+ o an a c o8 c
oioc 18anc k c , 8* k,
ooon o ao+ k is "
il)l t o a oc o a8c
19" il)l oon a o ao a8c,
195
k 11
ti
oc ac a, a k ic o
ic oc " a+ an ais(+
aat a a 20s an
st a t o a8c ao+
t so o a a k
+ " ooon s sc aoo+”
21“at
i ass o a o
a 8k c ai ot, a
s a ota o 22ot k a os
a is s y i a k o
a o a o a i8k
o t a k a n iat,
i ”
23s
n is(, “an an a it, ss+ an
a it a
oc ii i”
t a#
12.43-45
24as n is(t, “is at a8+ c a
a o an a c a8k n
asst a k s8k a ait, ‘ an
k a k
m p ao+ ai ’
25" ait an a8+ a 8k an ot
is k t a s8k sc a c sc

a c 26o k 8k ai c a st,
t (oc a os ai ai t y
t an a c a a k an as
i i a (oc a n i it sm, +
ai ”
i' at s o
27c
o ai t s, i5 an at a ac
o" ais(t, “" an i5 an at
oo n isk”
28as it, “iy, ", + k os oc anc
c oti
o i
c”
196
k 11
ic c s

c sc
12.38-42
29a k as t a t s it, “ac
ic c sc " oc
c c sc
o k oc + a n
isc is a osi ' ao+ + a
c 30' io an
i8 c o it a i an
s aon k
m i on iot
an ac i a 31is k so
o , a o5 oc t o
ot a i ac s y sc "
o + -t a o % o
o
k o an os ai t is s %, k
a ”
32“is
k so , a8 ic an c c
o )oc is(c i+ ac + s
a osc is s c ' as
k an
o os ai t is s ' ”
s
n
5.15; 6.22,23
33“ an sam s t, k +
aak as an an a t 8k
as c 34s a+ o os a1c s+
sc s c + k a 1 s+ sc " os c
35i ac oc o son, an n
son 36an k sc s a sc i o so

o oc, " sc s,
m it an
s a8t”
s iat !a

a $o s
23.1-36; rk 12.38-40
37is
ii t s, i+ $a t
a s it an, t a $a 38s m an
197
k 11
$ a o as+ a s an

ic n
39a
s it, “ $ c, sc i ai i+
8 + k an
ai + sc a+ sc a+ 40y a
s, ot o a c n
ai c 41s+, )+ an ai+ + aa+
n 8c anc sc n ai c a k
o”
42“ni $ c, sc i
ai
+ n aio+
o 1 " an ai+ + k 1 a is+
ic c an a a+ 43n
i $ c s sc an as c '
aao c a ai+ sc a + s +
a+
an oc aac”
44“n
i on s+
$ c, aa8+, s an ai+
m sn
a o soc ic 8s
c a s c an
c a c”
45i+
st aao o i, “s, o
ais( n, n n”
46s
i, “n i on
s+, oc ic ic a aao
o o+, sc a ic ic sc
a k c ac”
47“n
i sc s an soc
a8 osic a8 k 'oc aac o
48 k aa
+ o aic 'oc
aoc o osi k s an

soc 49ao+ k is(t 8k ,
‘ia
oc anc ic osi, a"s + k s
aoc, 8aoc’ ao+ k is c o
is(t 50a k anc ic ac c,
198
k 12
sc n is s a a8 osi

is s c o asy, 51an a osi a l i8t
ao c an k is a : n iaot
c aao c a : soc a
so s an k oc a c aaop iy,
" ti, anc ic c ac as
sc a n ioc”
52“n i s+ on
oc an s c " c
oooc oc anc
an c
m an ao8k a ai
a a an ao ao+
ai+”
53is
k aast s an, a anc sc o
anc $ c (ic sc k k i c oc
54a ac ois( oc
12
s it osa
!a
otaa$o
10.26,27
1c k an aioc, * ic s)oc
ac a ais s c sc issc sm
k s i osa
, “is8c $ c a
ai c s aa8c
m n o c i c an
ai c a aic 2s an n a c
an asc n
t ioc s n 3an n
i
t i c an a sc as+ n ac an n
i
t i n as+ an s 8k”
an an s
10.28-31
4“ +, ay s+ an at a
s i a 5 an an
ao+ s ao+ ai t s+ s y a
199
k 12
o i + isc is iy,

o+ ao+ o " s”

6a
s is(t, “y sc a oc aa c
c, + is oc c aoc, i c
k c i+ ossc 7 k os
ti is s a ai t, c
5o a a* ay k s+ s i c
os ti a + is s ac
c”
a# as# s +
10.32,33; 12.32; 10.19,20
8“an
a a" t, i on
is( aoti t an otan a 9a
k i an ait a a " t, i
otan, ‘y an ti m’ 10 an a
t
i on
a k an an st
a o
”
11as is(t, “
m so c ii '
aao c o a s n ay s
n is( n n i5o* n oi n 12s
t a8+ s+ n an is(n an c i
s”
t
13a
i+ an t , i, “s, i i
8s o
t an i
o t a n”
14a s it, “ y y 8k n
io an ota o k s
t a
ota o” 15a s it o, “i+,
a
s + ais s y a+ n s a
ait an k sc a, a it
oat c o”
200
k 12
16a s

t o sa
o ait,
“i at , aat on as sc
ao oo 17a i 8k, ‘s
sn n osn o on on’ a
it n it 18‘o k in,’ is(,
‘ an a taso a on as a
osn ion ta o 19a k
in, ac n an taso c t
) ois n a k oasn s n
m an n
n’”
20“a it, ‘" n, ac o sc
on o an k at a os n
?’”
21s
is(t, “aon k
m aic an y
ot i a t”
ais#
6.25-34
22a s at osa
, “ao+ k o ic
as + m n + o + k
n s+ 23s on os s n is s m,
os s n is s asn n 24 c 8'oc,
ooc ooc , ooc aso
k an asc o
i c k aoc
k as s ti is s anc c 25n
sc a i+ n a k as +
o? 26a i as os +
as + o, n k os i+ o ?”
27“
+ ) n o, as, i c
k sc 1 ao , a a
ais s t a8 o %n i c o is s
1 ota o ai 28s
o s c asy an s ac ac
c, s s a k " o s
o1c asy ss i +
s-+ " a c "
o”
201
k 12
29“ay k
s o i n + n
+ 30 an aist o asc a " t

s i o ' k s m
n ai + 31ik i n sm s -+
ooon i+ n ai 8k
+ i + a +”
on c ac
6.19-21
32“ay+, a a +, s ' c at sc
" a i + ooon 33a+ a
ai o+ a c sc a s o
i i a c s n
ia+ oi5 s

nc ooc 34an ac
o a
s i +”
s a k ooo
35“as+ aa + o , sc is
s sa 36
m a anc i
aa c o
c a a)c
c
oc 37 oc k anc a anc
s* a o
aassc k, an
o as y s n i
t n iit
t , c y s 38 oc anc
a anc as* is o
a a s
k sc ”
39“ s
+ o
m an c at s t k o

, ass ac o s +
i
an c 40ao+ k o ic
s
as+ s i on n an a sc
8k”
202
k 12
aa
n i-t
an aa
n a i-t
24.45-51
41 r
is(, “o n a + ti in o

on n k an ai ao?”
42o is(, “a an is+ i8k otason
i"8t ao+ ot o y o8t a
a a -t a ia is
o a 43 an a an s
is+ ai8k a otason is s o 44"
ti, a o -t n
ai o 45+ k i an a an, as+ os
is s 8k n m, i a k sc 8a a
a a o8t aot + k 5,
46is s o a t a s 8k, a
aot sc 8k a k an iot

a " a i8
t”
47s n a
t, “a an s 8k n
ai o i8k a k asi i8k
a iot s s aaot 48a
an a an a s 8k n an i t o
ii8k aii8k a a ii

a y, + k a s + s s
o a o s 8k ao t an an s
ot, s an as s
ot as s i8k”
s o ao# o oc
10.34-36
49sis(, “ao+ o n
m ai5n o
asy in k s 50s sc "
a n n isn ac k s n s
o c ai n 51ti n a an o asc

on c? , n
oc 52a k o is c y o,
m i+
o c ic oisc s anc
203
k 13
oioc a n ais( anc

oa
oc a s n ais( 53o
oisc o, o oisc o
o, a k oa5m oisc”
s# n aii k ac c
16.2,3
54s
a ait a i, “a + sos+ an
a
c i c tis(
c " k
n 55
a
+ aoac tis( c, k 56
aa8+ s n is c + a+ asy
+ n k a s+ n an aii8k
ac c?”
ii an a sk o#
5.25,26
57“n a + n an is+ n
ii
? 58 k sk n aion,
is k iisk so c, a sm
i it aiisk an a k o t an
aiisk a k i o a an st ssk
an i a osc anc c 59o k
is n n an o c s sc
8 n an i8n”
13
( an
1ank c oc an ic a
c n
i s i && asc o oo
"%t ai8 aa a i c asa
c
anc ic a a ac 2a s it,
“ti a a aac a c os
a
is s c ic o &&c? 3,
+
ic,
m a s an
m
ioi+ 4s a p ic an oc
iam i8 c c a soc is c ?
204
k 13
ti a a c os ac is s c

an an #&c c 5,
+ ,
m a s
o”
s# a $ot
6a s
t o s
o i, “
aat ao an o+ on
asc a i a c s a s
k o 7a at a
a oo, ‘ , am ) n o, s
) is s, s k o + a k n
sn oc an, *o as, s t an asc?’”
8“a k an 8k a o i, ‘ay
s m, n i+ ) i)
an s, a
asn an n oot 9k k n )
1 a k , as *’”
s at s i' aaaoc
10i a' aao c, s s an
aao c 11i5 k an a a st
ait p ) is s a8t as st a
o is)t 12is s t a i5 a
it, “i5, s sc in n is n” 13t
c k ois) an i5 at
14a k an s8k a aao sc " (
aa a c a' aao c a it
a i an , “ac n
asoc, a c a a
i+ c a' aaoc”
15o
t a s c a aao
ait, “y aa8 n, a a' aaoc y a
i c a 8 tam k sm iit an
nt? 16a k o ' i5 p ) tis s 8
, y a i a 8ot a a'
aao c?”
205
k 13
17a
k a a t aat a i5 c
aaao c sc "
a anc c ic
1
c a isc i
at $n
oc
13.31-33; rk 4.30-32
18a
s t a an , “n ai c
ooon? n oc n an ai c?
19
m an n a t srt i8ot aon aic
+ oon ao+ o n t aot an

oon asc k o , s+ y ac
so an an n oc c k a s8c
an a8 a s”
20n
k i, “n ai c ooon?
21
m
n o c an ai c, a
t i5
o s c, k o a ”
ac i' m
7.13,14,21-23
22s
as an ao8k aoo c
aa o as+ a o o8k #& an
it 23 k s a ait, “ , + a
s an aoc?”
i k s, 24“t an oc c an
ooo c, k ioc k k + +
an o an c 5 25a k , is a
5 an 8k a , c )
a*i+ is(, ‘o ,
on’
i+, ‘ o s s ,
s n n +’”
26“a
k i5oa+, ‘sn, sn
sn tioc as n’”
27“n
k i c i, ‘ s n n +, i+
, +’”
206
k 14
28“sc " k * is

ap:am, aik, p, a8 osic ac
an ooo c, k
29oc an c, a
c, c oc
aoc c ooo c 30s anc

i c a s c s oc an
ooo c, , anc as c i c
os oc an ooo c”
s n iss t .
23.37-39
31ak c oc $ c a c ioc k,
“ i o oc, ic i, s an o a#t
i+” 32i k s, “
8+ an a#t,
o a i i ac ic
an in s, a n”
33“i c
in n in ac c n
o s n an in s a8
osioc ac a an #&c oac
ao+ k o oin #&c”
34“ #&c +, ac anc osioc
)
c a ia+, n *
o c an is an,
m an ait
o a, oc aiot a t
aon k
m ic + o s o
ic 35 sc ao
o s o is(+,
an it o oti8 c”
14
s at a aaaoc
Luke 14.1,7-14 (Proper-17 Year C)
1i
k a' aao c s i t an
c a i+ $a a k oc an ic
207
k 14
sc a c ii 2 an

as st s an k ais t os
os 3s a $a a
s aao o, “is a aao
oic aisc ic a' aaoc
k a isc?” 4 k o s a s
o-t o a , at a it s
5a
s it a $, “o a+, an o k
os, ) an ao c, + a c, y
a 8a a c ' aao c?” 6sc k )
o it
s a a $
Luke 14.1,7-14 (Proper-17 Year C)
7s
k s a a a
an oc ao c a
t o sa

o 8“an s ac
m a)oc ay
i an aoo oc, s in t an
an os as t is s y 9
+ an an
sn +, isk, ‘i an, a an os s t
aot an aoo c an a)ot’
n
a 10o k iin, an s at an y
oin, an an t i+, ‘n, asm
o a a y aoo oc’ anc an
c s sc as n 11s an s
i t
i an k t ao+
an s it ”
12as it a t a , “a n ,
ay + c c k 8c k 8c k ac
an an asc, s i y as+
sc, isc y n a iio* 13i c,
anc an sc c, anc soc anc a
oc, anc a c 14a k n o a*,
s ic n a iio*
a+ is os* )oc oc anc sc”
208
k 14
sa on son a

oc
22.1-10
15
a t o an c i+
k a , is a is(t, i, “ac
oc anc c an oooc ”
16s

t a o s
o, “i
aasst a c , t a 17is
k c c i a ota a i
a , ‘+ s, s n
ass’”
18“
k ac is(oc ac an sm
ot is(, ‘n a in s
on on asy, k n’”
19“an
k is(, ‘n a in, ac s
an i sc oc ooc k 8aoc
k tis n in’”
20“n
k i, ‘ac )on, ao+ k o
a n’”
21“ank a an
o n is( c o a k
an o t sc " ( it a ota a,
‘ y, i o oc, o* anc sc,
soc a c anc a ac’”
22“ c k n an a an a it a o, ‘s
in n i n in as+ k s as
c c’”
23“ito, ‘an i sc an c *
ic c osc o c 24n, c
i+ anc sm os
c o ’”
n an ai c a
ot s
10.37,38
25 k a a ot s, k a
it, 26“an o n ai n, y as
209
k 14
i+ as sat o o, , ota

8 y os i+ is s y ais s t
o on a k osa

27an a o o aot
osa
”
28“
m ait an a )ot a o , sm
m n n is s is it, " p ais s
i t 29a k sm s n is s
is c i t a
ot k a a ais t
30i, ‘o a )ot , k
’”
31a n o ais(t s, “
m ait o
i * a ota, a t k
o * a ota,
i " a 32ai
k it a
o i s s a
o as+ aao , a c n ic
a c 33a s n ais(t, aon k
m
ai c an 8k osa
ok, s
sm aiat”
ai c o
n aic
5.13; rk 9.50
34ak n s as as
t o
o o,
ais(t, “1 on + k a s an on
n n ioc on is c? 35a k sc
s i n c an on asc as k c
i sn n an in”
210
k 15
15
ok s
18.12-14
Luke 15.1-3,11-32 (Lent-4 Year C)
1i anc
c o i c
oc ac c ic as c
ac oc 2$ c, anc sc o
a
oc ais(c, “o a
”
3a s
t o
o 4“it an i
aat , i+ k a o , n
i y a o a is a is
t a o , s s? 5is k
s sc " 1 m, a oc a at,
at 6a t o it, ‘1
+ s
s an m oik’” 7is(t n s,
“,
m an ai c

on an c
is i+ o* at ast, os y

i is s is a is isc
an s asc”
ok $
8a s
t sa
o ait, “n
ait i5 aat i 5, i+ k a oat?
sam s , it an c, sc
s st 9is k st, a
t o
8 ait, ‘sc " 1 n asok an s+
oik 1
+ ’” 10a n s is(t, “a k
is s 1 8k an i5 ast a oat o
aon ai otan, 1 is s i+
o* as ”
211
k 15
s
t o
Luke 15.1-3,11-32 (Lent-4 Year C)
11s
k n m
o, ais(t, “
a o 12an k o i o, ‘, ac
a as on’ a o oc
n i o ”
13“
os a8k n i ot an o
a an asc it a an s8k om
a5 t 14is k s8k om an a
as t a8c k 8t y
15a ast i+ an ao a o,
iot t o8 16ais s t k k sc

s m s)it a 8 o, k a o
a ”
17“k
k is is c o n, i m, ‘a
a y ota a a s i c a c
, y k t o8n 18sn k y
ik, “, y sn 19
s n o n, a i k
m aia i*
ta anc”’ 20 t t o”
“a k as+ aao c is s 8k an ac,
o a sc s t a a"st,
o t t”
21“it
an o a o, ‘,
y sn s n s i8 n’”
22“+
k a o c ota a a
i , ‘ + + an sc 1c ap )ss
+
s )ss
+ s 23 a+ an
)aot ss, 8+ 8+ 24s o s
m
a t i a
m n a t ao+ ait,
m
aot n asot’
c”
25“ank os an on asc c is
(8k m a4 c ac
26t i+ a a a a t, ‘n aioc?’
212
k 16
27a it a a a, ‘m a t

a 'y it a a s )a
aot an m’”
28“is k 8k o an os (, a o
o t, t t 29a it
o, ‘ , ) a is s asn k
oin ain n i n n k c
a n y o c 30o s
5 t i5 a t, ac
ti k a a )a s
aot’”
31“o k i, ‘,
s an n, aian
o n y 32in "
8+ s 8s
m
a t i ac
m n a t an ait

m aot i n asot an
ait’”
16
i-t os
1s
osa
o s
o,
ait, “ at a t o an k os

n ia a
k a om + ai t o 2a t,
it, ‘n ai n + ai n m

n an i n? s o n an
tason’”
3“an k os m, ‘n in k a
o in, ai 8k, s taso+ m?
sn a
in i n
n n
4s n n in on a k a
a ason c’”
5“a t i a a
o
t a a sm it, n
as s a
t m?”
213
k 16
“a it, 6‘i s+ ’ a an os

it, ‘o a i, y, sa, + c
ia’”
7“aa it, ‘n ais s a
t y
m?’ a it, ‘i asc’ a
it, ‘o i, sa, +
ia’”
8“is an o 8k n i a o i,
i"8 ai t a k is+ o s anc a isc
o asc sc " soc a8c is s anc
isc”
9a s n ait, “, a + n aia+
+ + is k ) a
i+ an c +”
10“an"o t is+ i 8k aa c
"o 8k a c a k
an a is+ i a a 8k sc aa c ,
is+ im a 8k a c 11a k
"o is+ i n o on o asc
c, o"o n on n
12 a "o is+ i
t k an n
ai ot, an k "o sk sk y

oot?”
13“an as o a a , s i+
a 8, a a a a i+ k
as, a a oa ast
as
s a + +”
i k s
11.12,13; 5.31,32; rk 10.11,12
14is
k $ c c o oc , s oc
15s k i, “tii
m ais+
an oss ic ac, + k s m n
ai + s a i ic an
8m a”
214
k 16
16“as+a o 8k !n oi + a

s a8k
oo a n i
a8
osic aon a + a c asc a k
is s t !n a 1
on oc ooon
aa
c k k t an a 8m y
ooo c 17ay i
+ aas c
ic oon a a sc a
i c i c i c i i
i is s c o as ”
18“
m
t k i5 t, o
ait a an a i5 a
o, y”
t
:/s
19s m s
o ais(t, “i
at sc a ota o, sc
a t 20 n k %:s ai8t sc
ast + a t oo aat
ais t c k an c a a
8k, 21a 8k oaot n a
iissc c a- a
a o ”
22“anst k ), o an, an
k o ap:a a a st k an t
t, i8 k 23isc k at sc
a8t, s), t ap:a aao %:s
a)s 24i" k, ‘ap:am, , s
io %:s 88k ac 8k
, o c s 8
n o aic isc’”
25“aap:am it, ‘sn a, , c n an
asc n san, %:s k o a a k
ac 1
y o, y k 8
n 26 k n o
sc a8+ aaoc a sc ic aot
an is a n o aot an’”
215
k 17
27“a
an t i, ‘n k, , ap:am,
iot %:s an y c, 28 c oc 8c
an i ai c as+ o o
ais s 8
c’”
29“a an t it ap:a, ‘8c
i oc
a osi n ia
ic aiic a a+ o i
c anc
8c’”
30“ank t i
ait, ‘
o"
c s a os )oc oc,
c an osc’”
31“ak ap:am it, ‘aoi

k a
osi n ia o ioc
c a * a aos )oc
oc’”
17
s i)it oo
18.6,7,21,22; rk 9.42
1si osa
, “
s " ic
ic c + k c anc ic a
2ik 1 an an )ot an
c, i c a
m a a sc
) "
oc, + k as+ as n
iaot 3i+ ai+ an 8k”
“8s os
n aiosk k,

t 4
m k (oc * s i+ , *
s aisk, ‘n n in,’ i c

”
s at osa
o -o
5s
ota"s i, “o , i "
on
as ”
216
k 17
6a o it, “a sc a "

o sn
sc ais s a t on srt i8t is t
is , s+ i, ‘ 8 an o n a an
i n c,’ "+”
7s n ais(t, “
m an an asn aot
k t, is k aiast
i a o, ‘asm, , ’? 8, i,
‘s y , a y n’ 9 a
os a ota a ai n a
i at?”
10“ k is + n i+ i+,
is(, ‘s + a anc n in n an
ic ic’”
s st i ao
11c s it an #&c
an
aos $ as && as 12
m k
aao8k o i i sc a c
os o aa 13a k o )st a "c
ais(c, “s, s n o aic”
14s k is t i, “+, 8+ aao,
s + " a+” c k ais a c

aao, oc
15is k an i+ s 8k aaot,
t , a(t at 16is k 8k
o8 oss a ast o k $
asc o
17sk i, “ic anc ac? n
a8 is? 18+ o i+ a ' ist
ast ?” 19a s it a , “ ,
n, s "
on in”
217
k 17
s a k oc ooo

24.23-28,37-41
20i$ c oc aic, “is c
ooon?” a s at, “ ooon

21 an is(, o
ooon a c s ooon s o
c a+”
22ak it osa
, “as+ an sc o
sc i i+ n + i on, k
an an c 23oc k an
ic, ‘ot at i on,’ k, ‘ at i on’
+ k ay o an 24s i on an
sn as c ic
sc +, an
m ic 25+ k as+ a o
o anc an c ac c sc ioc
a c”
26“
m
k n i c an c t a8 ,
an i c n i on 27+ ic ioc
a8 ic, oc, oc, )oc im o c t
otot a is)c asy, oc ac anc
ic”
28“aon
k sn i c as+ a %t a t
an + ic ioc ac, ac, aoc,
aac, aoc, a ac 29a a c 8k
%t a o m i8 c,
sn is
aisoc a c c a k an an a
o c oic o is c”
30a
s is(t, “an
m ioc an ac
i on”
31“ok ac o an an c t ay
o c, k an an c t ay o

8k ota o 32s k n is %t ,
aa , a ao 33an a 8k
o on o an k an s 8k o on aon
218
k 18
an c o on 34 n is c n

i on an s c an
oc i+ k o a an k ot
35 c i5oc a c i+ an o a an
k ot 36 oc oc c i+ an

o a an k ot”
37sosa
ait, “o , n o
is c?” i k s, “sc s is o
m
an ac c ac s a c
a c an”
18

ot it i'
s$
1s
osa
o s
o
os
s aa , as 2i,
“ s oc a o st a o
a t i 3an k an o ait i5
s k
a s ait, ‘n i n
is+ isot an oot’”
4“os k an s o a i5 a
k i 8k, ‘ s ta oc
ic 5o k it i5 s si+ is s
s
sit, a 8k ik c " (n a,
a as sit’”
6a o o n is(t, “+ k a
an s a i i5, s o )i
at at 7y a k as c
a a oti m
aa a c a s c
at st? os st
8, s c st a k, i
on s a a" t is n o

asc?”
219
k 18
!
an oc t i t i
9sn i
t o s
o a
isn ai + k
a a+ o s it, 10“i oc oc
aao c aac $ an i+ a an k

8k o i oc o i c
aoc oc c i c a 11a an $
i) aiaat, ‘, sn a in
c aic an a son a
+ io an a n sn a
in n ait a
8k o
i t 12y k am s, n
sn i sc am i a sc aan’ a+ o
iaat y an $”
13“a
k an
8k o i t, is
aaat s an o) an ) a $a
c o s) c s a is(, ‘
s an’” a s n ais(t is
i
t
14“k, o " aist
a t y an $ an an s i t
i a an t an ao+
s aot”
s
ot a
19.13-15; rk 10.13-16
15oc
k an a ota
,
a c a anc sa
nc is c
o ai a
oc 16s a ais(t,
“ s8c ac c, ay o a
8c, s o
i c an oooc i oc 17"
,
m ai"8k as n ai
ot aon
i" n ai+ ooon
+ an”
220
k 18
t
19.16-30; rk 10.17-31
18ai ' ic o
i a ,
“s, * n n in oan c on?”
19s k i, “n i8 n *t? an
sc *t, + 20s n o o,
‘ay i an, ay , ay
, ay
an, s m 'y y’”
21a
an is(t, “an s in o
o”
22is k s t o ais( i, “as+ k i+
n n n in a n aia n, a
an sc * a k a n on c
ac i k o a n”
23is k 8k an o, sc " m s sc
"
24is
k s
t n as s
i,
“ac a n an at t oooc
25as a an t t oooc
is s an as s 5ot )s8k os8 an

s c”
26anc k ic c , oc, “an k a
ot?”
27s
k i, “n a a i8k i im
y ”
28a r is(t, “ s n
oc”
29“iy,",” i s, “ an 8k c t
8 oi ota,
ooo o s , 30as ot is s
a i8k ac c a t, c o
at an as c”
221
k 19
s a k n it

20.17-19; rk 10.32-34
31a s sat a ) osa
an n
ic, a it, “#&c i a an
c a i ot is t i on a n
ia
a8 osic 32 s
c anc
ic a ' isc, c iac +
ais(c sc 33 sc, ac + k
s n o”
34sa
nc k c i+ o s
c a n
ia

a k !c ot
20.29-34; rk 10.46-52
35is k aac a o $ i8 c
a 8k an o s a) at 36is
k t t a ast n aic
37“s, $c ot c
,” i
38a "t ais(t, “s, t osk, s ”

39anc
k ic c a
oc aic, “a s” sc
k as k " ais(t, “ t sk, s ”
40s
) it ot a a
is k an a 8k aa t ,
, 41“n ai n in?”
an i, “o , i n”
42s
k i, “, "
on in” 43c k
sc m, at s at is k
an 8k o ais c, oc
19
s

s
1s
om o $ ai8 c, t an 2
k an oc, s ai8t s

222
k 19
o i sc k o

3 k a a s i8 + k 8)
a o , a aast 4a

t t s, t is

5is k s t a s s) it a
, “ y s, a n n ac c” 6s
k c a a1 8k at sc

1 m aiat an c
7 k anc ic c a i
ioc ais(c, “o ait an o* c”

8sk a it o , “ o
a oc as s n n anc sc

o an as ”
9s
k i, “ac o c ic c o c
aoc y k s y tisn an ap:am at
10i on n t at a
i o ”

$ c on
25.14-30
11askk a
c #& anc ic ac
a k n ic i
c " s c
c ooo a k s o s

o
t c aa
c is( k, 12“
sc as t, i an asc ooaot
n t 13+ k as+ a o st i
a ota a i+ t a it, ‘8c
o+ o o is s a n’”
14“a k i o8t 8 is st, a
oti i a )t an a it
is( a t ooaot”
15“+ k i c ooa a n t a t
a ota a as t n is s o a
t”
223
k 19
16“an
sm 8k i, ‘m, i+ s n
s+ i sc oaoc an oc’”
17“
‘n, asn,’ i o ‘a n
a"o n is+ iassn n aa c sc
n i o sn’”
18“n
k 8k is(t, ‘m, s n i+ s+
c sc aoi’”
19“i k a o, ‘oon c o’”
20“an k a an 8k a is(t, ‘o
sm, 8 'c 21ssn s an, om
*n on n aa n
n o
a y o o n’”
22“a
a o i, ‘y n, a n an
is( n aon ti n a*n, aon n
a n a
n n a y o on?
23ai
k o ai n, n aoas n m
an o c o c? a k ac n sn

n is s o ’”
24“a
it a an ) , ‘o s+ + an
a an i 5’”
25“ioc k o
, ‘s i y aat’”
26“aan o is(t, ‘ti k y, an
ot as iot a an an a
sc at c a n aia s at o
27a k 8c anc 8c anc a c ooc,
ac o aoc’” a+ o s

o s
8k c aa
c #&c is
s t .c
21.1-11; rk 11.1-11; !n 12.12-19
Luke 19.28-40 (Palm Sunday Year C)
28is
k s
t, a #&c ic, aat
a osa
a 29is k c a
o tic i8 an s a& s
224
k 19
i8 c a t osa

n
ait, 30“ i+ a o o8s

m aa t i5 it, a as+ o
a os sc a 8+ a + o 31 an
a 8 a i+, ‘o ’”
32ak ic an oc k an is c n
ic 33c k aa 8c a o8
m i5
ai , a a o8n ioc, “n
a 8+ an?”
34“o ,” ioc
35a a iac a ac os s c a
o8s ota) aa c a ac ai an
36is k
it s a o8 *soc anc ic
ota) an

i a o8
37is k 8k #& s, aa'c a
s a& s i8 c sc a
c, a a
ot ooc a(c a
ic
a n ic asc 38ao+ k o is(c
ac ,
“ o o iot o , i8k
a iot
n
on c k oc
s t”
39 s
k $ c an c ioc a , “s,
a
c oc sa
nc ic -c”
40s
i, “, -* oc ic, in oc
a c c”
s m .
41ask k am s #&, is k 8k
m 42a o it a i an o #&c, “
s + n oa
on + k sc
s 43o anc 8c )oc an an
o +, )soc a+ 44 an an
225
k 20
o
c oa an '
o
i+ ay
m oi
an c s
o
an o i+”
s t a aaoc
21.12-17; rk 11.15-19; !n 2.13-22
45s
k aao c, at a
a a o an c 46a
it, “is oti
oc ais( ,
c aaac i n
+ k
m
c o ao+ ai+”
47am
k s s an aao c
a k aao a s
o a s i i 48+ k
o s
c n ic ac s a i sc
i a n ais(
20
n i
ot s
21.23-27; rk 11.27-33
1is asa
t a i an aao c
a8k 1
o a s aao
a s o a s i
, 2a it, “
on , n in o
in? an isk o in?”
3s
k i
ait, “ n
k k
4an it !n oi i a, a
k ?”
5 ck an ais(c, “is(, ‘
i,’ i, ‘n k ao"+?’ 6k is(,
‘ it a it,’ a oc ic o c
ic a
o8c s sc " oc !
aosi ”
226
k 20
7i
c ais(c, “ s n a
it !n it a”
8sit, “ y o an it
o in”
o c
c
21.33-46; rk 12.1-12
9s
o s
o ait, “
o + on as, a s8k a
t a st, a c as it
os o k 10is k c
a
an sc o i i+ otaan
a a otasy t
y n ia + k anc c a o
8oc a a a c a 11a an
ot a on as n a a
i + k anc c a o i c
a 8oc, oc a c a 12a
an ot a on as n a a
it anc k c an a o (8c,
c”
13“a an ot a on as m n
i ‘k i 8k? i y s ak
s oc *’”
14“ao+k it anc c is c ic,
‘a+ o an ' o o on as y
ao a a k o otasy -8+’
15a k c an o + on asc
ac”
a s t a
st, “n k it an
o a oo? 16" t an
o at a a t a
a o” is k anc ic c
o, ioc, “ a tis c o”
227
k 20
17
k a it, “n ais(c k
oti
oc isc,
a oc c a a aa
a c”
18ais(t n s, “an k 8 a a
n, an ay a a sc s

m i ”

a o
22.15-22; rk 12.13-17
19anc
k sc o anc c
aaooc c oc s s oc
aa
c a s
o + k o
oc asc a i
20a+ c is s c c ioc
k an s a c i , as-c
is( oc a k * a an
iaoc #m o a , a s 21a k
oc oc c aic, “s, s n n
ais( n n ais n a"c s n
ic ai sc an, ic "
ais
o* oti
o i c 22a
k c
c, is a, oc #m o
ot a 8 a?”
23s
k s ait, a it, “n
i+? 24 + s+ an k os8+
a c an an a oti8n c?” a k
is(c, “#m o r a os8+ y an ”
25s i, “+ o r n a y ot,
+ n a y ot” 26an k a c i,
o ioc o ais( an
oc sc s ioc n ic, a n
o s s
228
k 20
s
ot aosc (oc oc
22.23-33; rk 12.18-27
27k s a aonc oc a o "c
os as+ a a k s c
n ai o, 28ic, “s,
s am
o o is c, ‘ , a k , a k
o a a, an 8 a
a k a a
m y a aotat
i’” 29a n o i
c anc oc,
“i ac (oc oc, a8c a an oc
it )ot, k ) t a o at a 30a k
an ost a os ao+ an n t a8 os
y k ) a o at a 31a n
an aost t a 8 y k
) a o at a an + is c oc
(oc 8oc, s (oc ac c a i+
i5, k c i+ o oc a 32a k an i5
t 33a k is o osc anc c, an
ot a i5, s o
a (oc ?”
34a s it, “c ac a oc, i5
)oc k )aoc, 35+ k an sc is o
osc anc "o c n c,
on a)oc a)ic 36s
m annc
i oc oc ) oc
otac anc osc 37
s a"8k n
a an oti
oc
s
8k
m ai5 c c a c
s
ai8t o ,
ap:am o, aon a i c o
aik
p
o k s o o c is(t
s 38
o a a + a
i a, a as+
o asc a s ”
229
k 21
39 s
k anc sc o is(oc, “s,
1 an is( n” 40 k n an o t

a ao t +,
k o
22.41-46; rk 12.35-37
41is(
k s, “ is(c an a 9
it an is a ? 42 t k
o aia
an o
oc,
o i ,
o a y c, 43s i anc 8sc
44c t ‘ m’ i8 o n k
oot?”
isc anc $o sc
23.1-36; rk 12.38-40
45c
k at a i, s i a
osa
, 46“is8c anc sc o s

c s c 1
c a)ssc / a,
1
c aasc an ac
c
an oc a c ac aao c,
ac ac an aoo c 47o
oc
n ai o i i5 aaac os
aaoc, + k aa8c o aic aonc k oc ik
a c n isc ”
21
it i' oson
rk 12.41-44
1ck s ai t an aao c,
a a a s an sc
2a t ai i5 as
a s s 3i k, “" ti, a
is s st an it i5 st as y
o son is s anc c sc 4s anc c
sc a oc a s
c o k it i5,
230
k 21
a ast sm a om a

o i”
s a k $o c aao
24.1,2; rk 13.1,2
5 s anc sa
nc a

c as s 1 c a
aao a a aa a , a
i1 o ic s
c 6s k
is(, “o + as+ o
o c i+ ay oa) a
a n iaot a c ia ac
oo o c”
n ic
24.3-14; rk 13.3-13
7anck sa
nc oc aic, “s,
is is c o n os c s ao c
ais c o?”
8sk i, “i+ a an + s oc
an ac ti8o aa c ais(c, ao+ y 9
t k a oc is(oc, s n is
o ay k ooc oc 9
a oc, k a8oc ay o s
ao+ iy sm is c, + k as+ oo
ai5 c”
10nais(t, “ic isc an 8oc
a a ic is anc ooc
oc a o 11 ais sc
o asy, 8 an 8i8n o8, s
ac a8on n s o
as an c”
12“as+k a is o , a
8i+ iioc otaao)c sc,
a oc iioc o
sc y o a+ 13o k i, a
231
k 21
o +
c 1
o anc ooc 14n
aoa + n i
c 15s
n is(+
on

+ i , anc 8c
a
c is(+ 16c ioc, 8oc
8oc, oc iioc so c,
ioc s an a+ i+ 17 an
8 a+ 18+ k i c , c
ic 5o oo 19a
on a ) a+”
s a k . $o
c
24.15-21; rk 13.14-19
20“is k ac as)sc #&, a
s + s ac oc 21a k anc ic
c an ' asc, an sc i
c a anc an
#&c c s
c a o a anc a
c i* an a o, ay n oioc an
22ao+ k o o c ic ac a ic
s ao+ in c i c 23" a ooc anc

c c anc aoc a a
a anc ic o asc ac s
ota8o sc sc 24 s an
8
a aac a c c, 8 asc
iac a anc a ' isc sc ooc
#&, s a*”
s n k
24.29-31; rk 13.24-27
25“
s o an
c, s
c,
an o8c, a+ n is c i+
aist an o asc ioc n
i c 26a
c ic ais s sc
a c n as+ is c o as n an
c ac a 27a k ot i on
at sosc, sc a c o8on
232
k 21
os on 28is k ais o , k is c

i +, s s n i+”
s s aat ast
24.32-35; rk 13.28-31
29as
t o s
o ais(t,
“ 8+ o +, 8 s+ 30is
ao, s s ac c
31an
m ai o a
c is
o ais s ooon sc "

a c”
32“is+
, anc c ac o
)oc as+ a c n is 33+ asy
i5 + k ti
o oi5 ”
i# s n ai#
34“i+ n ai + ay s+ + +
k + + k + a + n ai oc,
s ao+ aic c an an in sc
n c an a i + an k sc ,

m n a 8k as t aon i c
35 an o asc t a as i
i+ k a i+ 36i+

ay )+ aaa+ a+ a )+ )s+
n is c aa + i on is
s)s” ao+ k o i
t s a
osa

37am k s s an aao c a k
aao an a s a& s i8 c a
it, t a s c 38 c k ,
ic ioc an aao c c
233
k 22
22
s k n o

26.1-5,14-16; rk 14.1,2,10,11; !n 11.45-53
1n
k an aoc
ot a o t
n aon an son i8c 2anc k
c aaooc anc sc o
t
sc n oa , s soc i
s ic + i* a
3a k a i+ ) osa
s, 's
is$t i8 s 4's k
a t a s aao a
' aao a
-t n
o s
t 5ac " ic anc
aaooc a ' s
oc 8c 6a
's s
t a i aot a k
s 8k
o an k a t a
s a a i ic
s t osa

ass so
26.17-25; rk 14.12-21; !n 13.21-30
7ao c an aic ' ic ac
c a o i a
oc o k
ioc son i8 8s :
! ait, “+ ass+ son”
9i k, “n n assc?”
10s
k i, “is o an o, s
a t ao+ + n a 11a i+
an ot a , ‘is( sn,
n ac an a sc an oc sa
nc
so?’ 12a + an is c a c
a s c s a c an i c
a k an ass+ an n”
234
k 22
13ik osa
an s
c n
ic a k assc a so
s s y $t osa

26.26-30; rk 14.22-26; 1 $n 11.23-25
14is k c c s ota"s a c
15ik s, “sc " in c
son as+ a o c i in
16ti k, n on o n s o n
aisoc aic o on an

oooc”
17om
, st a it
osa
, “o
+ o, + a+ 18s ti
n on )y s o ooon”
19ok , s
k a t,
ait, “ao+ o ai c o,
+ o n,
o k i
+ as+”
20aon i c i8k ao8k a , is
ic i, “o )y ao+ 8+, o
ic o + aosc s
on”
21“i +, an st a o 8+
c 22a i on a n ist
i + k " ac an an
st i o” 23a osa
,
“an k o a8+ im o”
a
oc an ik is t
24i ioc
k sa
nc, an an ac ik
ais t 25s
k i, “anc sc a '
is sc oc o i oc k sc o
i,
c i8c 26 k an a+
ic s i an is an a+,
as an an sc a o t ii a an n
s as i 27s an a t an
c ik is i is s an a aot
235
k 22
y k in o a+

m " a an
a in”
28“
k
s a i + a an c
a on 29y s+ o an
oooc, y sc 30+
+ c an oc a
o ) an osc p isc
is:il ic”
s n k is% / a st
26.31-35; rk 14.27-31; !n 13.36-38
31ak s s)st in : it, “in, in,
sc
+
isk
m a) isk
isk i+ sn it oa
a) at 32saasn k y a) n a"n
is k is n k n a )i*
8c "
oc is”
33 r
i, “o , sc tas n on
o c k n y i ”
34s
k i, “n r, as+ a st o n
ac c s 4 n ais( n a s n”
35i
k s, “is oc o
ot k ot k s n k +?” ioc k, “
n”
36an it, “ac k a c iy a+
ot ot an a a
8, at
otap oo8k
8 37s o ic
n in a
n an oti
oc
isc,
as an ao
c
o k in " is ”
38a
k ic , “o , n

8” s it, “an”
236
k 22
s aat an as s c

26.36-46; rk 14.32-42
39m k s a o a an a& s sc
it a+ o it n osa
k o
40is k c an s i a osa
,
“aa+ ai+ ion” 41 k a an

it y a ot ay ais c o8 t
an aaat 42is(t, “, i
o n
i n, + k y ti
on i, y
ti
on” 43a an st c ao
t t a is8k 44sc " as
is8k a k as k aat a k ais s k
aat k " k
m 8 a c an is asc
an i c a a"t
45 k is iaat n t a
osa
, sc ai o
o
46s k i, “n ai+ +? o8+ aa+
ai+ ion”

s
ot
26.47-56; rk 14.43-50; !n 18.3-11
47ck ai t s o a a i+
k a ) osa
, 's i8 ,
t a t 48s k i a
', “a a o st i on a t?”
49
m
k s osa
n is c ioc,
“ , a a a c
8n?” 50i+ k
a osa
a aao
ota a
t oc oo
51s
k i, “an” a k
t oo a
a a, t
52sit a aao t,
as an aao c, a
s i, “n + sn
t
iot a ot aa+
8
237
k 22
oi5? 53a am an aao c

o + a k c i+ n
i+ c a c o son”
r
t ais%t a st

26.57,58,69-75; rk 14.53,54,66-72; !n 18.12-18,25-27
54a
k c iac an aao c
r k s an oc 55 k an
c a , a i c anc c r k
a a t 565 k an at
: aa an ais c a is i k
a :, a is(t, “o
y ”
57 r k i at, “ "n s an
”
58
k a r an aa t, a
it a a, “a y i n anc c
” “ y,” i r a , “ s n
n an a
n”
59a
k n i+ i is s n k an is(,
“sc son o y at s &&c
y o”
60 rk i a , “ s n n an
a
n” a k c ai t os o
61o k s) is+ t r a k r
ost n it o , “as+ a st o n

ac c 4 is(n a s n” 62t r t,
s k
s i
ot
26.67-68; rk 14.65
63a
k anc c c oc
o
oc 64a oc ic, “
on, an oosk?”
658 i soc
238
k 23
s oss(st a s o

26.59-66; rk 14.55-64; !n 18.19-24
66is k c anc sc i anc c
aaooc anc sc o
oc a k
an iaot s s ot n
isot 67i k, “
on , ao+ a y
9” s k i
, “a c o"
68 c an y, o
o 69+ k
a c i on a t oc s

o c i”
70a k t, “ao+ a k y o?”
i
k ait, “tis( aan o”
71ic k, “an a, s sc s n ait
s n as s ot”
23
n it s -:
27.1,2,11-14; rk 15.1-5; !n 18.28-38
Luke 23.1-49 (Palm Sunday Year C)
1k
ac iaoc an #m o a ,
"%t i8 2a + ic ais(c, “o
sn ast ti , aa
t 8
#m o :, a
t y aat 9, o
aiit”
3"%t k ait, “y a ' ic oo
?” s
k i
ait, “an ais( n”
4a"%t it a aao a
i an
, “ sc s-n *o at o
”
5a as k "c ais(c, “o n
aist ais c ' as &&c o
ast o k is #&c”
239
k 23
s i a
ot a. a
6is k 8k a "%t, , “&&c a o o
?” 7is
k s 8k "%t &&c ao a it
a#t ai c s && asc o c k an
#&c a#t
8is k a#t t sc " s m 8
ai s sc " sc n m
t ai sc 9is
, a#t os c i k o i
10anc k c aaooc anc sc o
)oc an k ai c 8 aic 11a

k a#t ota oc a c ac
aic a)ss
c a a1 c a k a#t
t , "% a 12a k an oc
a#t "%t s an oc 8c
s s
ot
27.15-26; rk 15.6-15; !n 18.39--19.16
13"%tso a aao, ' i
s a i an i at 14a
it, “s o o an ai+ ast
i ait ss o s o oss
a+ k s-n n i
15a#t o
s- , s n o
o m oi c aot 16a k
in sot sk,” an is(t
"%t 17am ) k is soon
i8c, "%t s i+ a a
18a
anc ic i
"c, “a8+ s :s ao+
s8+” 19o k :s s n
a a o an #&c a n a
20"%t k s a a n t a
i st 21a k is"c, “s58+,
s58+!”
240
k 23
22ao+ a 4 "%t it, “+

o k i8k o
a oaot? in sot a
sk”
23a anc ic i c i"c sc k a c
s5 oc k 24a "%t " is(t
ioc o i 25 st a
:s i8 an a a o
ai a anc ic s
c ic n
ic
s s '
ot
27.32-44; rk 15.21-32; !n 19.17-27
26ck aa
ac an s5 , soc
in ai8 , i$n oc ao , c oc
ai oc k c a
o , a a c 27t k a
o s i5
5 28a s
s)st a i5 it, “ i5+ #&c o+,
ay
5+,
5+, ta
oc
58c 29s as+
as a n a k ioc, ‘ oc anc i5oc a
o ac a, anc a o aoc’
30is s a c k o 8
oc
c
an i c soc s k aoc
s is s c
31s o ais s c 8
on c aassot s+ n
is s c 8
on o?” an it s a
i5
5t
32c
k
c aiac an
aac a
33is k c a s, osn i8 c, a
s5c c a a o
o
an i at a 34a s is(t, “,

oc, s s
oc n aic” a anc ac
241
k 23
ooc, a o c a a a

ota o
35)oc
an an a c a a '
i s ais( , “a a, i
k " 9 ao, a ot”
36ac oc , a c ac
a8 c ) 37ioc , “i k " aa '
oo
”
38

k i ip#, %n $k
aii oc, o c an is s s osc
as c, “an o ' ic oo
”
39i+an
t an s5ot y
ait, “ a k y 9? i, n in”
40ank k
t
t a
ait, “y
a s ? sis sn y
aisot 41 k in s5o8+ n
i8+ o k o m”
42an
k
t i a , “sn is
ao n”
43s
it, “ tin, ac :is, an
a1 c aoc”
s t
44nk aa c a s c aosc an
asy s s is c a n ac 45an k
aao c ac ain sc s 46s k
i", “, y a n s ta8+ t” is
k o is(t a t
47an k a o is 8k n is c, s
is(, “ss " is o ” 48is
k anc ic c c n is c, oc
aosoc a c as s c 49 k anc ic
s c anc i5oc c &&c o,
s an )oc a c
242
k 24
s a
ot
50
k an 'p ai8t ' asc, a$
ai8 c ' o aot is sc
1 o , 51 y am
ooo o c i ' i
as k o a m n ii
i o s
i a n
i 52 "%
t 53a
k o8k a c o, 58k 'c
ost an a sic k o a
a sic an ast 54ao+ o
ac assoc soon k s n
a'aaoc
55anck i5oc &&c oc oc a
'
c k a i n isc
an 56a k c assc a s
a a c a8c a a k '
otaao assoc s an iic
oo c i
24
s ost
28.1-10; rk 16.1-8; !n 20.1-10
1sm k a c a as c sc k c
a c anc i5oc ioc an sic a
assc a c a 2c k
an sic s i a a
an 5c 3 c an k o s
oc
o 4c k a ic o sc
o as c ota o 5a sc c
ao oc an is asc, ic a , “n
+ an t o a ? 6 o
s o s a n i+ c &&c t,
7ain it, ‘ sc o*oc i on
s5c, s n o’” 8a k anc i5oc

osc n is(
243
k 24
9
c
k anc i5oc a sic, c
a
c a i) sa

a a n is
10aoc oc i5oc o i
c a a"sc, $
k&n ', k $, a s o i5

a oc an ic 11a + anc a"sc o
"oc a i5,
oc, ai c 12 r k
is an sic a )t a8k
+ k a a o 5 m aat
k i n is c
$ sa
nc is i c
rk 16.12,13
Luke 24.13-35 (Easter-3 Year A)
13ak aic an ac sa
nc ioc an
o is i8 c n k (oc is
#&c oc 14a

c k c a
c n
is c 15c k ai ic oc aoc
16 k o c sc a a
17a c, “n o a

+ c a
+?”
)oc k sc a
c 18a an i+ &os
ai8t
t ait, “ao+ a y + i n an
#&c a s n o n is sc sc?”
19ac, “ k a is ?” a
sc,
“ n i , $c o ,” aic “o s
osi a i i a
i8k a i8k sc a
20 s aao a s
i oot s

c a s5c
21 n k y at is:il i ao+ k o ac
s is s is c o 22a k o n s anc

i5oc an ac ssoc n i
c, c p
ioc an 23 k o s
oc
c is(oc asoc an aic, ‘ s
an’ 24a s an ac ioc " k
244
k 24
an i c n i

a i5 o
an”
25a anc sa
nc ic , “ +, " a
i +, n ao"c n in c a8
osic 26" aon i c is c, ao+ o 9

an os t” 27a s

t a n iic
aa
ot an oti
oc
s n is c
aa
t o k oak n ia
aa
t a8 osi
28is aac a o is ic a
it s
m a)t 29a 8aoc k a
as s , aic, “a o i, s s o, s c
s” a s at a
30is k t o , s

a
t 31a k
m a os i c a
sc sc k o oc 32a k is(c,
“" s1 ic aas8+ n is(
oti
on an a
ot n i8+ c

8+ an sc?”
33 c
a c ic an #&c
c
sa
sc a i) sa

a a
34a ic, “" s an o
o , s s in” 35a c n
is c c an
c sc a
an os c aa
s st osa

28.16-20; rk 16.14-18; !n 20.19-23; a"sc 1.6-8
Luke 24.36b-48 (Easter-3 Year B)
36ck aa
c , o c an ac a
ic, “
+”
37a sc s c oc, y o n
i
c 38a ic , “n sc s +
sa+? 39
+
245
k 24
oso+ sc " y aan + s y

a k os n ai + y aian”
40is
s ii t o o 41i c k
" o "
c aa , is s 1 c is s
s c a c, “n a n aoc?” 42c
a 43 c c a
44a
ic, “ao+ k o ic as+ c
aoc is(n, ss aia
n
an
s ooc an oic a8 osic,
t o
oc”
s s y ist
45ao i
t sc s n
ai c oti
o c 46ait, “is 9
iy 8k, ost )oc oc s
47a k
c aisc an sc

c o*o y * #&c k
sm o o ioc 48 k s
n is c,
c c an 49a k
iac an t a8+ a y is(t
ss it a + k an #&c s oo
on c o c”
s ot c
rk 16.19,20; a"sc 1.9-11
50is
k isat an o i8 c,
a o s t a t 51as+ k c a t a
ot, c io t 52a anc sa
nc
aasoc o a c #&c sc a1 c
53
oc aao c ac asc
an
246
n 1
!n
o ak
"n
n aia c o i
c
ao+ o i i+ a ) s
osa
a ao+ o !n i8 a
sa
s at i8 o !n am !n
o 1
o o" a ao+ 9
o " a o !n
a n is( a n ii
8 sc a os c " aot
n is s 8 a k a

m m y aas y
a a
m ai+ n
1
+
ot k
John 1.1-18 (Christmas-2 Year B)
1an oc sm, as+ a o c n s i
on
y a an i
on 2
s
an k i
on i8t s

3i
oc a n oooc n o
o a y o ot i
on 4y at o
o, oc k a oc an so
5an son 8s an o soc, o son k
asam a so

John 1.6-8,19-28 (Advent-3 Year B)
6
aiot !n ai8t 7o k
!n 8k so a
o 1
o "
8 k y !n o son a
c + k y
i 8k so 9o son
o asc a s
t
247
!n 1
10o asc i

on a y aot o as i c
o s a is 8k 118k o asc y
oti , + k o a 12a
k a ot " t 8o
ota 13a k " t os
a o, i5 a
o oc i oti
o c oc "
a oos oc
14ank i
on i ia an sst
o "o, s o asc s k
as t
m ais s s a o
s y + i aot
15!nm a an aa a k m
ais(t, “s a a
k an is(n,
‘ as+ an as as t is s y ao+ o
s a
k an t as+ a o n y’”
16a asst o a8+ sc "
, k o) a 8+ 17
a a a8

i oo s 9
a a o"on oon 18 an
o , + a i o at i
s ot
n i t "n oi
3.1-12; rk 1.1-8; k 3.1-18
John 1.6-8,19-28 (Advent-3 Year B)
19' oc ioc ' ais aao
aaa &i i #&c ao an ! a
s t y ao an 9 it
a a
20!n k is+
ait, “, y 9”
21a
t ait, “an k y i%i a?” “
y i%i,” i !n “ao+ a y an osi
iaon?” i “,” i !n
248
n 1
22a n ic, “

on an y,
oc anc
io c as sc an aa n”
23a
!n is(t, “ao+ an y t a8
osi ai is(,
an an 8sc aot ai"t,
ass-8+ o osm an
t,
is
8+”
24anck $a ioc oc !, 25“n k
i n a aa 9 k i%i k an osi?”
26a
!n it, “i c, )s k an
an a s + 27o k as+ 8k y os s is s
y, c tis n a 8
c os y”
28an
k i8c o, a o is c, an i
c an !rn y an it !n
s ao# o
29n k a c !n at, a
is(t, “ 8+ o , ao+ o o
it
a o*o 30ao+ k
o a
c ic, ‘ , y k as
s is s y s as+ o n s y’
31 os an an, + k n in
c os t s is:il i”

32!nk m n i8k ais(t, “ t
a8+
m t s i c aost, a
*ot an at 33 os , + k an
iot ioc c, i+, ‘an t
a ast an k at a , ao+ an it
a’ 34n o is c
an a o,” i !n
a sa
sm o t s
35n
k a a c n an !n a
osa
36is k t an a
, i,
“o k o”
249
!n 1
37ak osa
t o ais(t,
aoc 38s k ), a t t a
aot, a it, “n +?” a ic,
“s n n?”
39i
k, “as
+
+” a c, -c n
n k is a c a k c
an a isn
40in r k 8, an# i8 ao+ an i+
t ! a ais( c y k a
41c k an# a 8 i a it,
“sn an ” aioc 9 i

a soc 42a iat i an a s
k a i a it, “y in, !n o, s
i8n” s a soc r k ay i
s t
:
John 1.43-51 (Epiphany-2 Year B)
43n
a aa c s i m && asc it
a an st & a at, “”
44 &p k an tic o an a o an#
r oc 45 &p k % a it is
st, “sn a
s a
t an oc,
anc osic a
c ao+ s, 'p o, an $c
ot”
46a
l it, “o a an as t an
$c?” a &p it, “asm, m”
47is
k s t % as
i, “ao+
is:il i, sc " is”
48l
k i, “n os n?” a s
i
t, “s n aa n c as+ a o
sk &p”
49l
it, “s, ao+ y " o, ao+
y o o is:i&c”
250
n 2
50as it, “"n a, an + an a n

c? as k as+ n sc !” 51a n
ais(t, “is+ , + a c,
otan ao ac i o”
2
i c (o oc
John 2.1-11 (Epiphany-2 Year C)
1c
k )o an an o i i8c
an && asc c a an s o 2s
a osa
aoc a
a)oc, 3is k soc an )y, s
i o, “s c )”
4s
k i, “i5, n
n an? as+ o
an in an s n an aan”
5a
s o it a a a, “+ n i
ao+ a i-8+”
6k an ac a ) i+ k o )
n k s is c y
as ' ic k asoc i oc o
aic n aic otaao o
7as it a a a, “s + y o o
)” sc k s
8a n it, “a
+ a s i+ an o”
aon " i 9sm an o a , s
k )c i o s m n o c a
) anc k a anc a ac s
c
n o c a ) a an o t
a os, 10it, “ an at, a oc a1 c
) sm , a is aa8 a t,
a a a 8 c ) t y k n sy
n an 1c )y”
251
!n 2
11a
k an ic an && asc, sm sc it
s, a c os on a k o" t
osa

12a
s o 8 a osa

ioc an o )ram i8 c, a an c
+ sc o oc an
aaoc i t s
21.12,13; rk 11.15-17; k 19.45,46
John 2.13-22 (Lent-3 Year B)
13s
k ' ic c, soon
i8 c, a an #&c it s 14an k
aao c a t, aa s
, a s aa an
15a ot si a aa t, a t
a a a a an aao c, sn

a a s )

o a s , i
t a
o 16i k a a , “+
a8c anc y o c, o aop an a
is s a+ n o”
17osa
k os an ic is c,
sc in sc an c
18a
a ' i s t, it,
“an isk an in, + sc ion c "
aisk in an in?”
19a
s i
t, “o+ o aaop, s
k is s n c )on”
20a
ic, “s a is s s n )on?
a ac ) 8 o aaop
)ooc”
21
a a
8k s a is(t )ot
aao s is s 22is k osot
)oc oc, a s a osa
o is(t
252
n 3
"
c k n ais c oti
oc n
is(
s sc s n ai a
23ck s t an #&c a c c
so, t a " y " aat 9 is
t asc it 24s k o "o s
a s n an ai 25 o m
t a n ai a s s n an
ai
3
s
s
1
s ai8t, $ i) aon an
i+ st ' i 2i k a s c
a it, “s, s n y s
aiosk s an im a sc
io y in a i ”
a c n t an
3s
it, “is+ n, an -
ooo s n ”
4a s it, “n n o t an s
aiot? n o os c n
t”
5s it, “is+ n, an
oooc s c a8oc oc 6
ic ac soa o s on + k t
a8+ at o a a8+ a8+ on 7ay
s i o ain a n n n
8ac, + an ic a aic n ac
+ s n n an c n ais c an ac

aon k
m ait t a8+, s a
n t o”
9s k i, “n k ois c o?”
253
!n 3
10a
s it, “y ao+ i+ s ot s o
is:i&c, i c a son o is(n? 11is+
n ta
n n ais c n ic
k i c c i+ "on 12 "
ac n ais c o asc n k o"+
n ai c an c? 13 k an o o
c is + i on c ot”
n oat an c o
14
m
a it a
s c 8sc c -at
8 sc a , an
m
iot i on 15a k an " t at
c o
16s ais s at a o asc
i o, a " ao k
a c c o 17s i o o
asc a a o
18ank an " o oo,
an k an a" s o s " a
i o 19son s o asc
+ k ik i
c an o soc i c
is s soc i c s oc a+ k o
osc 20an k an t 8m a
so m s m c oon
an as c 21+ k an an "oc i t an
as c a c n aiit
"n oi k aa +
22an' asc i s osa
n aot a
an c, s k i 23 y !n i an
ain, an o &c s sc an
s
a a it, i k
24ao+ o it !n as+ a o ot
25 s
k a !n osa
c ' ic
c aa
c aao io 26 oc !
254
n 4
a ic, “s, an sn + an c an

!rn y, an a
t, ac y i a
”
27!n k i
ait, “ an im s
i i8k 28 k s o is(n,
‘ y an 9 + k on y a
k’ 29
m
os y a osi5 a k o an
os, a i a is s 8k
1 is t aon k
m y ais s 1 n
s at an iot 30i k y as
as ot a y ask ais s s n”
an c ot
31s an is c ot ao+ an as ais t an
asc ot, asc i , as a
m an an
c ot y sc is 32m n i8k n
i8k an c + k a " 33an an
o-t n ais( a a c a"8k
a"o 34an iot is( n
ai t is(t sc s
ota8 35o a o
36an k an " t o a c
o, a an an a it o oa
c o ota8o s
4
s iat i' !ic o
1$ c
c as a a a a
k as y a a ait is s ! 2+ k
y s it, osa
a i
3is 8k s aa
ot, m ' as a &&
asc n it
4)sm k $ as an &&c ait
5is k an $ asc at, om o ir
ai8 c k o o o a c a
255
!n 4
on as a p t o ' 6n an

oin, p oin i8 sc k as s,
a t an oic n a
7sk, i5, $ asc aot s it
a i5, “ y n” 8 c o s
osa
a s an oc i
o
9sck s an i5 a it a it,
“' y y k $ i5 n n
in?” sc o ooc ' ic a i an
$ asc o , ao+ o is(t o an i5
10i
k s a i5, “s
a t
s n an aan, y n in
an k ic y aon an in”
11aan i5 is(t, “ n as+ i n
an y s on an c, n k oan an
y ic? 12sc an oc tas 8 p
s o oi o o
o a o ik a y ti n is s y
a tas 8 p?”
13sk i, “an nt o o , n m
14an k nt a k nt, n
om s a k s
m
ao
s'o c i, ao+ k o ic y
an oat an c o ”
15it
an i5, “ o y, n
on n on o
n”
16s it a i5, “, m m o”
17is(t
an i5, “ n” a s it, “"n
an is( n a o n 18 c oc s soc
an ac t, i c an m is+ tis(n
an is( n”
256
n 4
19a
an i5 it, “
m y osi an ai n
20as 8aoc oc aaasc o
sc k ' ic
s an ais(+, + an #&c
a aasot ”
21sit, “", is as+ '
aoaasot o sc k an #&c
22 $ o+, s a k a s +
n ' ic, s n an aast s an

' ic a o c an aot 23s s
n, an s ais c, anc aasc o,
a8c "oc iaasoc ao+ o ai t
a iaast ' 24a8 a anc
aasc iy a8c "oc iaasoc”
25a
an i5 it a , “s n a
it 9 i8 k
”
26a s i
t, “aon y, y i in”
27ao s osa
, sc k sic
a c ai a a i5 i c k c i+
o oc i a a i5 o oc
a

28aan i5 8k a o n, t an
otioc a it a i an a 29“as
+
+ an
ot n ic ao+
9 a i ?” 30a anc ic c an
oc c
31ck o, s osa
a 8i, “s,
,” ait
32s it, “ n s an m a s +”
33a c, “ an ?”
34s it, “i
c oti
on an iot
oc a i t i
c aon an
m m
ai n 35tis(, ‘ - a i+
o
257
!n 4
o’ + k y, ti, i i +

m
aic an ooc s aio a
o +
o, an
m ic anc
an "c 1
o 36an
8k a
o 8
m an an at a a
c o an ait a k an ot an

8k a o sn 1 c s sn
asoc 37" ioc, ‘i+ o a an k

8k a o’ 38s c ooc
sasoc an oc a k aioc

+ a o y o n + k
i c in a i c” an it s
osa

39t
$ ic an a o oc " oc
s i an i5, “ + n ic” 40is anc
ic an $ asc oc c an oic,
a 8aoc an ac k an s
41t k an " oc , is c n is(
42ic
a i5, “a "c, n c at,
+ y ais( n a k s c y ao+ at
a”
s at o aa
o
43is
k t s an $ asc, a an
&& asc it 44s is( s, “ s
osi an a as ot” 45is k 8k an
&& asc, anc ic an c sc 1
c a c
i c #&c c an c, k

oc n i an
46an it an ic && asc c o,
an i8k ) c a t aoot
an o o, aa8 , an k )ram oc
c 47is 8k an o a an &&
asc, an ' asc aot, a a 8at
i an )rac, a a o, s s t
258
n 5
o 48i k , “ o"

s sc o a n ain
as ”
49a
an i
t, “o , asm i
c as+ a ) t s”
50a s i
t, “ , s an s”
"m k n iot an , a t 51c k
ais t at, i a ota a a it,
“s s”
52a an
t n is c an
o a o a iot, “oc,
ai5 c a ) c ao t”
53a an st an an is c it ,
“ s an s” a k o"8k a
an aist a o"
54ao+k o ( sc it s a8k an &&
asc, an ' asc aot
5
s at a o s
1o k an c ' ic an #&c, a k
an it s 2an k #&c n an ao oc
s 5 ai8c k an n a
oc,
s i8 ip# aii oc c 5
a an 3t an a8c a an 5c c,
anc a c, anc a
c anc a sc c,
aac a is s a c 4s
i otan ia a
a c o k ais a , an an n +
ais sm a st a 5 k
s a ) ais s a8t 6is s t a
an a , s s sc aa8 , a
t ait, “in a?”
259
!n 5
7aan a8t is(t, “ an iit

an c aa c a c ais 8n an
ain s n an aasot”
8as it a , “ , o tas
n

n” 9c k o an om
otas
n a st aao k o is c 10a
anc ' i sc ic a a ,
“aao ac is oc 8n tas
n
aaaoc”
11aan aot is(t, “an an
it, ao+ an it, ‘o tas
n
’”
12anck ' i sc oc a
aic, “+ o isk o
t tas

ot?”
13aan o s a a it s
s s s ac an
14
k an aao c s s a
at a it, “, s n ay n ,
a
as ac n is n”
15an
k aot s a
t a '
s ait 16anc k ' i sc
a o c a c a o aa a
a' aao c 17a ic , “y
s m
a aaao c, y k an in”
18o
is( , anc ' i sc ioc,
“sm o s m a' aao c a n is(t
aot
m n as s s an
i t ao+ k o as c a ”
s at o
19s
k i, “is+ , o + y
im o ai y k
an aait + n ai o an ait y
o 20s o a o n
260
n 5
ait a as sc a k s +

21o os a )oc oc t o, an
an ait o, a o a t

22o s a y sc o
s 23a k an s t o

m
ais t o an an a s t o s
o a io ”
24“is+, an an
n ais(oc
" a io c
os s )oc oo a oc
i sot 25is+ s ao c an
in o is c, s k is , anc c
oc
o oo anc k c oc
26s y o at o o, k o
y a o c o 27 o

o s s y ao+ i on”
28“ays +, s s n anc soc
-c o oo, 29a k osc )oc oc
a anc isc c oc a anc c
osac )oc oc sc”
s as aia$t
30“y
k, o n y in in, is
asn n ait an ain isn k
an asn s n ait an iot an an
in”
31“y k + n ais(n aan 9
o"on 32k an at ais(t aaoc
9, s n k a" c a it”
33“sioc an an ! a s c "
aan 9 " k n it !n is(t aaoc
a it 34 i n
t an
9 aan, s s n an y + aon o ais(n
o+ 35
m s n a8st an it !n
261
!n 6
t sa + i ss

+ an
osoc”
36“"
!n n it, + k y n aisc in
ask 8 y aiot s y +
8o sc ic os n y aan 9, y
y aiot 37o an iot y
+ k o- oon
o 38a oti
on - ic
s " y aiot 39i s
oti
on ai + a an os + n
oa+ c on oti
oc a n
y aan 9 40+ k oa+
on”
41“in n os t 42s
s n ai + a an
ic 43n o asc y aiot i c k
ta k an t a o
it y 44n o"+ +
aia+ a ia+ ?”
45“ayi
+ c an o at
s ao+
+ a ai + n +
s oon
ai-+ 46" "
s y " s
y a t it 47a k a "
a

s iit, n o"+ y ti
on?”
6
c i at s
14.13-21; rk 6.30-44; k 9.10-17
John 6.1-21 (Proper-12 Year B)
1 an s aam && i i $s in
i8 o && in 2 k a
ot s asc it aat a
aa8 3s k s a an t
osa
a t 4s a ' ic
c soon i8 c
262
n 6
5sk ai) t t a a t, a

it a &, “n o8k n a8c oc
ic?” 6ao+ o it & + as t n
is( a s as 8k s n it
7 &pit, “a + a s a+ i+ an, i c ik
is n oot”
8ai+ a k osa
an#a, a in r
8s i, 9“ o s c
aat a k is o m ais c oc ic?”
10as it, “i8c anc ic a c” sc so
an a c a anc ic a c, n c
ic oc 11a s t a , st
a
t a osa
n a
a an it a k +
is s c is s oc
12is k an s t, a s at a
osa
, “

+ n as s is c, ay sc
i n” 13a "
c, p k o o
soc ais)
14anck ic an c, anc c a sc
io ai ioc, “ss ao+ o osi an
a 8+ iot o asc” 15s k s
a t a 8m o8t, a st, + y
it
c t s
14.22-33; rk 6.45-52
16is k aao c s osa

17)oc k o aaac, )rac aisc s
k aa as+ a o ic 18k s
8a 19s k as c is s s, a
c c an oc ac c a
sc
k s'c 20ioc k , “ay s+, ao+ s y”
21a k sc )c k oc s c
isc
263
!n 6
t an c

22n
c t an as+ oc an sm a
i an s at t a sc k anc ic +
ai c o aa sa
a o )
an 23 k o an i $s
ao
24
k o oc osa
an
a )c o an )rac isc c
s ao# i
n
25is
sc an sm a i ioc,
“s is n o?”
26s
it, “is+ , + an a +
sc o ain + an a
+
n as)+ ao+ + 27ay as+ +
a 8+ m an ic, i c 8k an m
c c i on a o c
s o " aa t”
28a c, “n k c ast ?”
29s
t ait, “ao+ o ai 8k
iasot, " a it”
30a ic a , “n isc i n
o" c? 31an sc a8 8c
oc a
c c an 8sc c is
oti
on,
c n c oc”
32s

t ait, “is+ , a n

s + an c oc o , y ao+
an + a c o 33an k
t aon an c o t, ao+ t
a o asc o,” i s
34a
ic a , “o ,
s n an
n”
264
n 6
John 6.35,41-51 (Proper-14 Year B)

35s k i, “y ao+ an n an o t
an an k " , n
o n o 36s k
s, s s i c k o"
37 a a o t c an k an
t oi 38s n c

aon i
c oti
on, an iot
on o asc + y ti
on in
39a+ k o oti
on an iot,
aoi c i+ a a t, k

os sy c 40s ao+ o
y oti
on, a "
o c o a y k os sy
”
n os# s
John 6.35,41-51 (Proper-14 Year B)
41is ii t s, anc ' ic i oc o
ais( , “y ao+ an n c o sot”
42a is(c, “ a o s, 'p o? s n o
o k is(t c aot?”

43s
t ait, “an is s )
+ 44
+ an a i t sy
an at os 45o iic a8
osic,
s
a
k anc c sc c 46
an o o + a it
aon an t o 47is+ , an an
" t a c o 48y ao+ n t
o 49an sc 8aoc
oc a
ai8 , c an 8sc c i c
k )oc 50+ k an an
a an
c o s , o)”
265
!n 6

51“y
k an i n c o sot an
k
o c o a an k n
n ao+ o s an oac an o”
a+ o s is(t
52a
anc ' ic c ais(c, “n o t o
s oc?”
53s
it, “is+ ti, a c on
a ' i on s a o8+ 54an k an
8 a c o,
y os sy 55s s ao+ m 8+
oon”
56“an
k an 8, s+
y k s 57y an t o
io+ + o aon k
m y an
an t , t 58ao+ o n
c o sot an k
o c
a as 8aoc
c an
sc, a a
c a i c )oc”
59ao+
o a
8k s st an '
aao c an )ram oc t
s otioc a ot an
60is
k t t a ot a ais(t,
is(, “" a a is(t, an s8k?”
61s k s , a a o
ot, n ai
a it, “os i a o is(n? 62n k
i + i on ao t an is t as+ a
o iot o asc 63+ t a8+ c
o, im o s k n
oa+ o a8+ on 64 s k o a+
" ” s s m s a ao"
s a a st 65a is(t, “ao+ k
ic an + s o t”
266
n 7
66is
k is(t o t a ot
o o 67a s t a p
osa
ait, “ a ?”
68itin : ait, “o , an k
c? ti
oc a c c on
69"n k s n y aa n t, an
iot ”
70s

t ait, “y a y oo
a)+? i+ k an a+ ” 71's, in
is$t o ao a a
t s ao+ an i+ an
a)c s a
7
s

1n a s it an && i8 c as,
an ' i8 c as i o i s
s m ait a ' i s 2s k
c ' ic a o c n
ic n c oc 3a s 8 it, “s
, 'c i n, c anc osc n aisc
iot 4 an n ii8k

s ot ai
k sc ion, s
s n n iin” 5s c 8
o " s
6a s it, “ as+ o sn, k +
is s i+ i 7 o8c
an o asc c a " c , + k 8c
y s n n as s oc 8+ i+
ac, as+ o y an in” 9is k s
is(t o a i c an &&c t
s i t an a c
10is k s a s 8 an a ac
ai , y i an a s t s o
s t a an at 11a k ' i
267
!n 7
s an ac

n at
12t
k a a
an s ais( , “sc
" 1 o ” a ais( , “ 1 ,
a” 13 k o (oc aa
c s soc
a ' i s
14s
k n a is s i, a s it
an aao c a st 15anc k ' i
sc sc s ioc ais s as
a is(c, “n sc s s 8k i a k
o s
ot?”
16s
t ait, “an isn y an
son, a oson, an iot 17an
k an k i
oti
o, a n
aisoc a os 8k i a
isoc k + y ti
oc 18an
an + y n ai 8k i8k , m y
s ot a an an 8k s a
iot is+ i sc io an
at 19y a
s o a o a+
k c i+ an a+ i an on n k
i+?”
20a
anc ic i
c aic, “a8+ s+
an k o isk?”
21s
t ait, “i+ sc ion in,
ss i k aaaoc an ain 22
s
i ic a o is c
sa c aa k
s sm
s8k a o, s an sc 8aoc a+
o o ac i c k saoc c
ao o ioc a c a' aao c
23a a' aaoc i c saoc c ais s
-+
s oon, n k (s+ sc
aik an aaao c? 24is+
+ an
268
n 7
in ay a + n a sm sc s + n

in an in,” i s
ic s c - + ao
25 s ic #&c oc ioc, “an a o
ac? 26 + o i an c
ast s oc anc sc ' i "
ao 9, a i ? 27i k
aos ot n ot 9 o k y
s n t”
28cs ast an aao c, ( ais(t,
“" a s an y " a s n n
on y + ai n n an
s is+
it aon an iot, k s o
an 29+ k s y s y at on y
io+”
30ac + k o i oc, s as+ o
o an 31t k a "
ais( , “s isc i o i k
a 9, as a isc i n
aii o ?”

c aao
i
oc c
32a anc $ c c a i n i
t
a
anc k c aaooc anc $ c
ioc a aao

33s k i, “as+ i ss n o a+ + k s
c in an y at, an iot
34 k, + os, s an
in i ”

35a anc ' sc c, “n it
oas8+? (n
an ' a it
s
t a $k is 36n ais( c
a is(t, ‘ + k oso’?
269
!n 7
is(t, ‘ i an in’ n ais(t

a is(t, an ii ic?”
y ic
John 7.37-39 (Pentecost Year A)
37an
sy ac an c ao+ n s c ao+
k a a c s t a(t ais(t, “an
a
+ ik 38s is
oti
oc, ‘an an " , oic o'o a
i c’” 39a+ o is(t s aa
t
a, a an "8k at anc "c
as+ o c a a s as+ o
s o s aot
ic c a ac
40 s
k anc an c o ais( , ioc, “aon
o " osi iot o a8+”
41c
k ioc, “ao+ o 9” c ioc, “ o 9,
s an &&c oo an 9 42is
oti
oc, ‘an a oas an 9, an
k t&c a8 t ot a ’” 43a
c anc ic a o a ic i c 44 s
an oc + an o i
i sc a -c
45anc
k c oc a
aao a $a ioc k, “n
ao+?”
46a
anc c i
c a aic, “
an o is s s ais s st o ”
47a
anc $ c is(c, “ a si? 48
an ast k anc $ c oc "
c aa
9 n "n 49+ anc ic a s c

oo aonc oc " c aa 9,
ooc k o aic,” ioc anc $ c
270
n 8
50i+ an $ an i , s

i8t, i a $a, 51is o, “
os an as+ a c o 8+ ai t
as+ a s + n it”
52i
aoc
k aic, “ y a && asc oi n?
i oti
on s n a o ot an
aosiot an && asc”
53a c
8
i' t
1an k a& s i8c s a it y s
2 c n c an aao c n i k
a i t a s
t 3anc
k o sc anc $ c oc i5
a a an ac c a
i5 4a ic a , “s, s o i5
c a t 5is an
s ooc
aot a
ot i5 asot
y ait n k ai n y?” 6ao+ o ic
a ac o o,
ic
+ k an asc i s, it an c
oy aa t 7c k an a)oc aa 8ac
ic n ic, ) s a it, “n
an an an a+ a o 8k y sm

a i5” 8n )t a n it
an c
9is c o ais( , i+ asoc, sm anc
ic k + y s an a i5
10)t s a it a i5, “i5, n ac anc
sc? y a an aosk?”

11a an i5
t ait, “, o ” s
k i, “ y on , ay n ”
271
!n 8
s s o o asc

12is s
s n ai at a i i, “y ao+
ic so o asc an an ot a
o soc oc o
o soc”
13a
anc $ c ic, “+ y n, "n an
is( n”
14s
it, “a + y an "n n ais(n
s s n n n n in k
s n n n in 15+ n ai+
an aon a ais+, y k s an
16s k "n an n isn s
in asn, y an iot aon an

it 17is an oc an ic aic
ac n ic ais c , " a n
ais(c 18"n n ain o an iot
m a"oc”
19aic, “n at 'y?” s i
t, “ "
s y s s s + y
s ”
20ao+
o is(t s an aao c st an
so k a o s
as+ o o an

i n i n
21a
n it s, “sn, + k
an i + as+ o k i
an in”
22a
anc ' i sc is(c, “a is(t,
i an in i a
is(t?”
23s
k i, “c o y k an is c
on o asc o , y k o asc
on 24s + as+ o aon
272
n 8
k " i + as+ o, a " aon

an y " aan”
25a c s aic, “an k y?” s i
t,
“an osc n asn a s c an
aan 26 n os+ + k

oc ic o asc a n iok aa
8k an
iot, s
s y "o ”
27anck ic an c o soc o
a a
28a s it, “is s5 i
on a s + ao+ y aan s a
in n s it y in + a n
ait o
c a+ a
c 29an k
iot, o+, o+ + ic s
s
i-n y n aia it”
30t k anc an c o ais( " oc
s a k n oa
a &oc
o
31s
k i a ' i " t, “
s i
so, ao+ " sa
nc 32s
"on a 8 an "on”
33a ic, “a ap:am at oas n,
oa an an n k is( n
a 8?”
34s i
t ait, “is+ , an
8k a n ai8k
35aota aot an
s ' an o a
+ an o ao+ an t an 36a 8 k o

*oc oc " a 8 37s ap:am at
aoas +, + k i c i a +
n aisn 38ta
n n i t y
k a n ai+ ' ao+ a ai-+”
39a anc ' ic i
c aic, “ap:am n” a
s it, “" ap:am at oas a n
it ap:am an i 40s an "on n
273
!n 8
in an at o, + k i c

i a y ap:am oim o
41an ai+ n ait '” a n i
c
aic, “ ao+ + ait aoc y
on”
42as it, “" o, i s
at on o n y
oion, y io+ 43n a
s+ n ais(n? i n
aisn aon as+ 44 ao+ +,
a ai + i
+ aon + i+
s
i is s c o as o m
is+ ic s sc "o an
at
s s an ait, ao+ k an "
ot a 45y k
s is+ tis(n ao+
k an a"o+ 46 c i+ an a+

is+ k
s ais(n n n k
a "o+? 47an an a ot m
oti
o k at o
aon a+” a+ o is(t s
s k s a t as# a o ap/a
48anc
k ' ic ioc a , “"n is(c
$ ao n a ssk a8+?”
49s k i, “ s+ a8+ s y +
k s y 50 n n
os n + k an a 8k s oc, y
k ao+ st a a a s 51is+
, an an i
n ais(oc
o)”
52aa ' i it, “ soc, "
a ssk a8+ ap:am ) k anc osic )oc
y k ais( n an an i
n ais(oc
o) 53ti n a y oc as n is s ap:am?
ap:am ) anc osic )oc, an k y
ai n?”
274
n 9
54s
t ait, “y s i sc n
oin an as in y ao+ s it, an
is(+ ao+ 55 os + k y
s is( k a s k, n
m
ai+ + k s i-n oti
on 56a
' ap:am
m as 8k 8k
m, 1 m k”
57aanc ' ic ic, “ c c )n, "
a s ap:am?”
58sit, “is+ , as+ a o t ap:am,
s n”
59a
c a
c + k s s a
t an aao c
9
s at a o
iss
1c s a
t osa
at a
o is s 2a a osa

t, “s it o a
8k? y a a8k k a oi
a ?”
3s
t, “ y o*on k oi
o
o it a 8k c
o8on aon a 8k o 4as an
iot c ac s s c s as
a sc 5c o an asc ao+ y ic oso”
6is
o is(t s s an asc a ast
a osn aa t a a-t os a a
a as' aa at 7a it a
, “ s)
oc iam i8c” an
iam aioc “iot” o is(n a s)t
an a 8k, m k is n t
275
!n 9
8a
is( a i s t a t
at , “ao+ a o a t at ?”
9 s
anc ic ioc, “aon an a c is(c,
an + an t ait” a an
aot is(t, “ao+ s an y”
10a c aic, “n a ois c n?”
11a an is(t, “an s i8t
i+ as' a sc, a it
s)oc an iam i8c
oc a
in is k is)n c on”
12ac a , “n it an
isk?” a is(t an , “ s n
it”
!c s c n oa

a a o
13aiac a a o an $a
a 14' aao k a s oat as'
at a a o 15a anc $ c
n c a n a ic a
, “as' a sc a s)n a
on”
16 sk anc $ c ioc, “o s
a o, a m a' aao c” c k
ioc, “n osc it an a
c
k o o?”
17aanc $ c n c a a
aic, “n ai t k y an isk?” a an

t ait, “osi ti ”
18o "
c anc ' i sc a o
a a a a c
a oi, 19c aic, “ao+ a o
is(+ is t s a o 8k? n is t k
8k ac?”
276
n 9
20oi i , “s n aon an " n,

s a o 8k t 21 k s n n
8k ac, s n an it
+ a it, is s an
8k” 22soc a ' i o is(c oc
oioc s s oc a ' i s
an aao c a is( 9
aa a 23a+ a is(c “8k,
is s an +”
24a
anc ' i sc n c a
a o a c, “ ao+ m s n
o s at”
25a
is(t an , “ s a k a
o + s n a o n ac
an”
26c aic, “n k isk? n i8k s
?”
27ait, “s s + k n
+ n is(n? y a +
a+”
28a c a aic, “ao+ y i+
osa
an , n
s ao+
osa
c 29s n
s ai it ,
+ k s n o y n ”
30a an
t ait, “" " s n, a c
s + n t, + k " s an i+
c
31s a t , k y
a a o8 st i n ai t

i 32is s c o asy, o n an
it a a 33an
iot n i+
c a
a o o ”
34a anc sc ' i i
c a
aic, “oc so n an oc a
277
!n 10
io n, ai n k i c s

c” a
c an aao c a
s k a a a
35s
k m a a a
t s k a it, “" a i
on?”
36an

t ait, “
an an
" k”
37s it, “o t i isk, ao+ s an”
38is(t
an , “"n o ” ao8 t
aaast
39s it, “n o asc sn an
oc anc a c, a anc c ac”
40 s
k anc $ c oc an oc a
is( a c aic, “tis(n a n a
c?”
41s

t ait, “a + oi
a+, + k ais(+ n, a s +
a+”
10
oi
t o
John 10.1-10 (Easter-4 Year A)
1“is+
, an a
t an ai5
c
o o ic an o s a t
2a an an ai5
c o o t aon o
o oti
anc c 3 k a
5 an o c a k s
oon is " s y a o a k
a aaot 4a k aaat y
o k a s s oon
5 a ooc anc c oc, s
s
oc n oo”
278
n 10
6s

o s
o + k o
s a n ia

t
7a k s n it, “is+ , y ao+ 5
an c an c anc c 8 c
c aac a as+ a o c
c
+ k o oc a 9y ao+
5 an an y aoc o t o "
8o an an " 1
10
t +

t k it k oit y k
n n an on an a c n”
John 10.11-18 (Easter-4 Year B)
11“y ao+ oi t o an an
t o sm o on a o
o o 12a an + oot t a
a k oit, a ot a

is c i8 a a a i8
s i+ a a aii a

a 13
, s + o
a a 14y ao+ oi t
o s oc c anc on
s c, 15
m ais t o y ais k
sc k ti in sc ioc o
anc c 16c c oc a oc o o
o k iy oc s
c
o ic op i an
oi”
17“ao+ o sc it o sc a sc
ioc on oc 18 an i+
m
as+ a o c n sc ioc n
8on sn in n 8on n
n y o it ic”
19an a ' i is t o
ais(t 20t k anc ' ic ioc, “a s
5 n +?”
279
!n 10
21cis(oc, “ ois s an ai t

a st a ais s t o ai t n
oi an a st a it a
a a?”
s a -t a i aat +
John 10.22-30 (Easter-4 Year C)
22c
)n an #&c, ao k an am
) c asc anc ' ic an ss
oaao)c is a si on
i8
c o ac 23s k c
an 5c,
%n o 5c i8 c 24a s)st a '
i a it, “is a c s c an y?
is+
on, an y 9 an iot?”
25as 5oat, “s is+ s k
o" a i t y isc
ic m o a+ a ac an aan 26 k
o" s an c ac
aii 27i
c o c
s oc, oc 28oc c o, k
oooc an s
+ a8
29y, an t o , ao+ oc s t k
a st o a8t 30y y

ion”
31aanc ' ic ooc a n a
c
aac 32a s it, “* s n is s
c 8 s* o
a t c n an in
o+?”
33i
k ait, “ on

oc, s
n ao+ ic tis(n
a n + k a n”
34a
s
t ait, “is oti
oc
ai a t s ,
is(n, ‘oc ’
280
n 11
35s c a"c n asc oti

oc
oc i8 a oti
on 36y
k, o o+ io+ o asc n
ois(+ as
n ais(n, ao+ y o?
37a ai
o a i t y i
c a
" n " + o aan 38a a

" + ais(n o aan sc
s i a sot o y k a sok
an o asc in”
39is k is(t s o a n t a ' i,
+ k s s
40a s n aa8k a !rn an
i c ! a it a an t 41 k
a is( , “ o sc im !n,
+ k " n it o ” 42 k a
" s an
11
:/s (t
John 11.1-45 (Lent-5 Year A)
1
%:s ai8t, asa8t an
i8 c o ' 8 $ r
2ao $ -t oc o o c
o 5o a t aa

t o ao i5 8 %:s
a8 3%:s k 8

aa8 a o at
4is k s 8k o i, “a a sc aa8t
o) is o c os on,
a os a o”
5s
a a r a 8 a
8 %: 6is k
ot aa8 %: i c
n an a o t 7a it
osa
, “i n ' asc”
281
!n 11
8i
k a osa
, “s, sc
isc a
osc anc ' ic i c k n
in an”
9as
t ait, “p i n i
ac an
a c o s m a
so o asc c 10
an a s c
s so an at” 11ao+ o
is(t s a n ais(t, “s %:s
”
12i
k osa
, “o , , n s an
”
13s
k s s m %: a) + k
osa
o s o a i c
ai a %: 14a s is+ -t ait, “s
%:s 151 n a o n c a t
%:s i c " + + sc ”
16*s,
i+ an c 8 i8ot, i a
sa
, “ as a8+ s
i8+ a”
s ao# os (oc oc

y ao# oi
17is k s t an
s
ais s a %: 18an k o i8c
#&c n, n as c is n an #&c
oc 19t k ' ic oc r $
a1 -c a 8 a)
20is k r 8k a st,
a y $ a an ac t 21a r it a
, “o , s o o o) 8s
22+ k s n isk + n i
o”
23s k i a r , “n 8s”
24“s n " n ost sy ,” i r
282
n 11
25sit, “ao+ y ost a a

t o an "
a
a t 26an an t a" t
) "n a o in?”
27“iy,o ,” i r “"n y aa n a
it, y aa n o, a
is(t ss o asc”
s
y t
28is r is(t o 8 $ a it
8c ai t, “s o
+” 29is s 8k $
o a t st 30+ k as+
o s an a o, an it r as+
a t s 31anc k ' ic c $
a1 -c oc is c sc as o
aa s i
c an a 8
a ai
32is k $ 8k an t k o8
an o c, ait, “o , s o
o) 8s”
33is s t $ a a ' i
o a sc s a k sc a
34a is(t, “n aot?” “asm o ,”
i
35
s 36a anc ' ic is(c, “" a
a %:”
37ock s ais(c, “i a a
n a o it %:
a ?”
s os t :/ (oc o
38s k n
sc aat a it an a
sic an %:,
)ai a ay an ao c
39is( s, “i + an ay” a is(t r a
283
!n 11
%:s 8, “o , s n, s s is s

t”
40a
s it a r , “y a s on,
"
ot os on?”
41aiac a a s k as t is(,
“, sn a n 42s n
s a n, +
k tis(n o "c oc ic y ai n”
43is k o is(t s ( ais(t, “%:s,
y!” 44 an t, o o
a58 ' a8 c os8+ a s
it, “a 88+, s+”
i sc a c a
*
26.1-5; rk 14.1,2; k 22.1,2
45t
k ' ic
sc $
c n i
" oc 46i c k s oc a
$a a
c n i
47a
anc $ c c aaooc
oc
o s i aic, “n i8+? sc t
sc aii8k o 48 s it o n
ait a k " anc #m oc
ooc an a oc 8 c aao
' is8+ oic”
49i+k an aao s i8t c
aaoot a ) c i, “" s
n 50y a ss os + i+
s
t i is s y ' is8+
oi8+”
51yc s aaaoot a ) c ao+ o
t o is(t asit, i
s
' is i 52+ k + ' i
s
, a oti n

, i i
284
n 12
53a k c a o c a s c n

ic ac
54a+ k o aot s an ac an '
asc, s a an 8sc c o ip:im
i8 c a an t osa
n a
55n k an ' soon t an ioc
#&c 8 oc aoc ac ic n
is c aao oc ioc c 56t k
oc ic oc an aao c a
c
aic, “n ai n y? a
ti ?” 57anc k c aaooc anc $ c
ioc iy a s n a

12
s
ot an c
26.6-13; rk 14.3-9
John 12.1-8 (Lent-5 Year C)
1ac is soo, s
8k an c an %: c a o ost
)oc oc 2a k s an, r i
ac, a %:s t s an c 3$
oom ), a an sc
a c -t an o c, a t
o 5o aa t k an c a
a c
4'sis$t k, i+ a s osa
, a
st, is(, 5“s i
a an c a an sc
c” 6 as t a s a
is(t, y o a s an it n
a y a 8k a
osa

285
!n 12
7+
k 's i , “ay im, s a i8k

m aast i8oc an ai c 8
s oc
sc o a+, y k
s on o a+”
anc sc i i)ic
ac :/
9t
k anc ' ic
c an c a , a
ic an c a %: oc,
a os )oc oc 10
c k anc
c aaooc a %: ac 11s
a %: o ao+ c t ' i an
"
ic .c c c
21.1-11; rk 11.1-11; k 19.28-40
12n
c t anc c an ac
c
#&c 13a *c ac an
#&c ac, o ais(c a(c,
“ , an iot,
is:il ic oo
”
14s
k ) o8
m aa i5
i , as ao+ o it
m n is c
oti
oc i is,
15ay s+ in o+ s o

a t o8
m aa i5 i
16an
k a c o s osa
a
n is c s an n a c o
k is os )oc oc c io
a sc n in a
c an oti
oc
is
17anc k an c an s " %:
an o os )oc oc,
c an
#&c n ic ais c 18ao+ k a ac
t an is an #&c, a ac n
isc 19a anc $ c is(c, “ si
aot a, + , a y o”
286
n 12
!k ais c an c

20ioc k $k ic aic an #&c
aaas c a aa c
21aonc k oc c &, a an ti
i8 c o o an && asc c, a

ic, “ n s”
22 &pk
an# a sn
c
a a $k i
23a s it, “s o t
as i o 24is+
m a an
asc as in on oon + k
as an asc a k a oo t
o 25an an t o on o an an
88k o on o asc c o a 26an k
an y asot o+ a k t ta an an
aoc s an an as”
s n k t
27“sc m ta8+, n k ik y i a,
, ay s
8
n? , oi
o s aon n o asc 8
n” 28i c
i, “, + an os n, aon iin!”
a o c oon an c oc
ais(t, “s s n ti8on n k i c an
in”
29anck an )oc an
c a o a
is(c, “s'oc oc” a c is(c, “an
i i”
30 k ioc, “ c o on, y y
31ac o sc an o asc c ac
a c is aot , an t o asc
32is o o asc o, an i
t,” i* s 33o k is(t m n

iaot c osot
287
!n 12
34aanc an c an i

aoc aic,
“n an oc 9 c t n k
is( n, i on aot? an an i on
i8ot?”
35s
it, “i ss n n son o a+ k k

+ as+ aa+ son o soc o
an a
t an o soc s m n ait
36"o 8+ an an t so as+ at o a+,
an soc +” o k is(t s a t,

an aost a t
ic a -c
37ak * sc as ai8k an '
a i c o " y aat 9 38aon "
is c n in
a osi ai
ais( ,
o , an "c n ic? a
t o o8on?
39ak ai n
oa"
ais( ,
40 ic ac asc,

c s
c
k oc i, i
41ai i o s - os o,
a
t
42t
k i c anc ' i sc " oc +
k o a

c an ac s soc a $a
o
c c an
otaao)c 43s ik i oc i a ac
is s y a ac
n aist an otio
44s
k is( a(t, “an " + y
"o + " a io 45an an
t, a io 46n o
288
n 13
asc n son a k an an "

o an o soc”
47“an an
n in a k i
,
s n o asc sn k
n in 48an an , a i

1
o, s a o n is(n a+ a
osot sy 49 + y ai n
oii n an o iot y + n
is(oc aon k + in 50s -n k y
otion i a+ c on n
ai t ic aon ain”
13
s s o t osa
o
1as+a o o c soo, s s m s
ao c 8k o as t o
s
a a " t o asc o c
t n as s at
2c k oooc s osa
i+ k an
sa
n 's i8t, in is$t o, s an
i i 8k st a
s c 3s s m o a t 8o
i8k, s m a aot n
an a it 4a t an c
o, 8k a otap osc s8k o8k o
t 5 8k oc a sot
osa
a-t o a
8t aa t
6 in : a it, “o , son
a?”
7sit, “ sn ac n ain, + k as+
sn”
289
!n 13
8a r i
t ait, “ oson
” i k , “a so
oosa
n”
9in
r it, “o , ay + so,
so sn ”
10s
it, “an s a
t m n
t
+ o so k a+ s , +
i+ an a+ ” 11s s m s n a
a st is(t o s “+
i+ an a+ ”
12is k sot, a n )ss8k a otap
8k a n t t ait, “s a n
ic o? 13s o ti8, aon
k " i8on s " ao+ y aan 14y ao+

s
, i c k y
sso k so
15s n is + an n ic
16is+ , a an ik i
ai o an ot 8k

y ik i ai a ot 17s
k o i ”
18“
k ti
, s oc anc y
o is oti
oc,
an t s+ aon k o s c
is
19aon k o aic as+ a is c, is " is ,
a "+ y ao+ " aan 20is+ , an
an a a a io i+ y an
k an it a a a io ”
s n k s
ot
26.20-25; rk 14.17-21; k 22.21-23
21is s is(t o, sc a a is+
t
ait, “" ti, i+ o a+ s+”
290
n 13
22a anc sa

nc c sc as c
a c, a s c a a a
23an k
i+ sa
n, a s sc at, o an at
a 24in r s st a sa
it
a a a

25a
an sa
n a is ot a it,
“o an an a
t?”
26s
t ait, “a o n an c
a k an an” at a a t a
', in is$ o 27's t a
t , a c a st a it,
“ y i an n in” 28 k c i+ o s
c
anc sa
nc a i 29i
c
ai o k o- a
s , s y 's m a o
30is k 's ot a c a,
s k
osc i$on
31is k t 's, s i, “ i o
s a a s aot i o oc
32a k os on a o a o,
a y t i n as s s o”

33“ta+,
s os on o a+
, + k n i
o
anc ' i sc, i an in”
34“aoscion ao+ o i+
m n
as s ic an is s i 35i k a
os + aosa
c”
291
!n 14
s n k / is% a st

26.31-35; rk 14.27-31; k 22.31-34
36in r ait, “o , n i n?” s
it, “ on an in, as+ an a
n”
37 r
n t ait, “o , n oa
on ac? o)n aon a i”
38s
it, “" a s tas n sn on
y oc? " tin, as+ a c t o n, s 4
n ais( n a s n”
14
o c
1“ays
+ "o 8+ , y "o +
2an y c s a s in
as4c an + oi o a o
"c 3 k an +, a c a
sic s + an an
4s k n ain n oioc an”
s

-on
on
5*s
k i, “o , s n n i n,
n os c n oic an?”
6s
i
ait, “y ao+ s "on
on, an o + y o 7s k
as + s s y ac k s s
s s ”
John 14.8-17 (Pentecost Year C)
8 &pi, “o n o, an +
ai c”
9s
i
ait, “ &p, s sc n o a+
i c k s n? an an t s o
n k n n o 10 &p, y a
292
n 14
"n a sok o o a sot? in”

a s at a osa
, “o ii ic
i+ is(oc o an sot im
sc io y o 11 "o+ o aic a sok
o o a sot a "
o aic,
"o+ an o n i8 sc in 12is+
, an an " t im n aii
c
as sc im s an y at y
n 13in n ai+ ti8on a ,
a k c ais s s t a o n
aii o 14+ n i+ ti8on
aa + in”
s is%t s s
osa

a
15“
mi k i s n ic
i+ 16aan a
k y i+ n
a i
s c t an a+ 17ao+ k
an t a8+, an s it "o anc an a
" c o aoc o oc
a, s oc s oc + k s
s o s”
18“os o o asc n
19 sc os o oc ic o
asc, + , s y
n 20is k o an c a
s+ a sok y a s+, a sc”
21“an
an "
i
n ain ao+
an an it a y a a i ,
y k a an an i s t”
22's,
an is$t i8t, i, “o , n
ic n s c, a k io* c
an s sc?”
293
!n 15

23s
i
ait, “an an it im
ti
o i sn y y
n t 24an an a it
im ti
o o i+ y an o k
y at o , an iot”
25“ao+
o aic as+ c an o a+ 26a
a y ia+ ti8oc oc aon
an s+ si
ic”
27“

on y
on
o asc ai c
on ay k
s
+ ay s+”
28“s
ic, ‘ + k n
n’ i+ k 1 y at ain,
s y ik is s y 29 o as+ a
is c, is is "+ 30 s sc os
i i, s , an t o asc s
+ k sc o8+ 31+ k ic o
asc s
c ai o aon k
s iok
n ait as
+ k s”
15
s ao# $ #
1si osa
, “y ao+ + a y
ot 2 o8 y an a
y m a a o8 as
3 k s si an n ic
4y an
s i + a y
s n an a+

m aic o8n a an c oc
o aon k
m ai+ oi
+
m a s”
5“y
ao+ + a o8 an an
s y an
i aon an sok aon an ot s
294
n 15
sc n i a s 6an a y an

i t
m n aioc o8n, k ) k
a k o8 o
a s o
aai5 7y k an
s i
tis(o s + n i+ n aon an
i+ 8a+ a sot y, a
s c aosa
c”
9“
m
is s it o an
m is s ic

s y an i +
s s + aic
10s i tio
s s aic
m
y iiok y n it s -n ait”

11“s k o

on s+ sc
ss+ a
+ 12ti k i+
m
y is s ic 13 an o is s it, sc
s8k o on o 14 k
i n aic 15 a a anc
oi8 s a an s m n ai
o y k c si8 s
i
ot y s 16 o ,
y ao+ oc an k aoc ti
+
s + a k o + n
+ i
+ ti8on aa + 17ti k
o, ao+ i+”
s osa
a o asc
18“8 anc a ic s+ y sm
a8c as+ a o 8c 19i + k n
ai c ioc
m aiic + k
aoc ao+ 8c, s an ac a
aii 20s+ n ic, ‘ a an
ik ao t ai o’
m 8i
8ioc i
n ia

o
i
c n ia

c 21 o
ia
c ic y a oic s o
s oc a io 22a o i i
295
!n 16
oa oc *o ac k " ai i "

aa c ac 23s an an 8t,
8 24 oa oc *o a o i
c sc
io m an ac in a k an
o i8k k
c i c k 8c
8oc a a8c 25o k ioc s an is c
ooc ioc n an is c,
5c 8 c”
John 15.26-27; 16.4b-15 (Pentecost Year B)
26“n
an an i+, ao+ t a8+ y
i an o o at m "o y k
a
+ 27 k a
s an osc
osn a s o+”
16
1“o ic s ai+
a )+ a" + 2oc ' ic ooc
otaao)c iy, k " o an i
i 8k aat 3ao+ o ic s
o s oc o y os c”
John 15.26-27; 16.4b-15 (Pentecost Year B)
4“+
k o s+ n ia
is
o o ic o o osc
an sc s a n an a+”
n ai t t a#
5“ac
k a k an iot k c
i+ a+ n ain 6ac k ac
a sc a + 7+ k is+ ac ik s an
i asn, s a s o
an i+, s k aon an iac 8 k
i a s ao n ai
*o, iso oso
9 c n aic *o s " c
10 c n aic iso, s o at
a ain, k n o 11 c n
296
n 16
aic oso s s

s ”
John 16.12-15 (Trinity Year C)
12“as+as s n ic + k os
ac 13+
k is o a8+ s it "o ao+
s i+ "o a c
ois( s i is(t a k
n it ais( a+ o i8k
a ais 14s i+ s n
ia

c ao+ o ia + 15 n i t
o on aon ic a + o
a8+ n a ia

c”
an c
an c sa
nc
16“i ss k o n k i ss a n
+”
17a s a osa
i , “ o
i+ as+ n i ss 8+ a n ao 8+
a is(t n i ss a 8+? a ais(t,
‘o a t’? 18 o i ss is(t?
s - a is(t, ‘i ss’”
19s s at o a it, “an is(n,
s c oo n k i ss a n
+ a o s + n an a
n? 20is+
ac 8
aonc oc o asc
c a c o oc c
+ k an a + s i c

+ 21is ot i5 m s o a
8k is k a ota osm
n i 8k s sc " 1 m as 8k a
a o asc 22aon k
m , ac
+ k is s n sc " 1
k an oi s+

o”
23“o k o ia
c n o

is+ ac + n i
+ o ti8on
297
!n 17
aa + 24 as+ o

n
ti8oc oc + +, sc 1 +”
s a k a
c as
25“o
c sc " a n s k
o k an sc s+ a
o
26o k an, a
+ ti8oc
oc ti k, o n aan a

k
+ n ai + 27s i o
ai+ a"+ o at aon 28" k
o at on n o asc n k
sn y at in”
29ait a osa
, “a k i+ s n
n ais( n a n sc n aia
n
30s n k n as n, an
sk , ao+ k o "c at

ao n”
31a s it, “" a ac? 32o , s k
" o an i+ +, n +
c a y in a a + +
oin s y o an 33s o
oa+
on an y an 8
i
o asc k a+, s s a an t a
a a a ”
17
s y aas$t
1is k s iit, s) c is a
is(t,
“, a c in n as s s t
s a k t y n as s s ot 2s
s o a t a k
c o t a a t 3o
k oat an c o, s s y +
ai n a n, s s 9, a
298
n 17
io 4 n o asc n as s

s n, an an ason n in
5, s i
m an is s s n as+ an
an a n, as+ a o o n o asy”

s aast osa

6“ioc oc oc n o asc oc
s sc y s on a k n
i
c k ti
o 7ac k s
c
a n " y a n ao
8
oc n i n
o o
c k
n i
o s
c " y ai n
"
c o”
9“taas
oc, anc a s sc o oc
taas
oc oc ao+ n taas
oc
s y on oc n 10 oc
on y on anc
on y on s in k
oc 11a k n s c on
o asc k as+ o asc oc , y
n,
c n ai
c
ti8o oc n an oic
m
aii8+”
12“c o oc a i8o
t oc oc, k i+ o
ooc + an i o8k o
o is c is c n asc
ti
oc”
13“ac k n, o k n o asc
ssc

o 14
oc n
i n
o 8c k a o asc
s o asc i oc
m y
aia n o asc 15 n
o* o asc o, n *
a s c 16
m aia c o
asc an
m aic o
asc oc 17ic "oc is ti
on ao+
299
!n 18
"on 18y a aio o asc

m y
ii n o asc 19y a n ti s n
osc s ssc ”
s aast a ot
20“ + oc o ac taas
oc taas
oc
anc " c a o n ia
o
21 i oc ic , n
s8c
m y ai s n o"c
an o asc ac " y ai n
22ioc s c
m y ii n
s n an oic

m
aii8+ 23y a s y a s n
a osc ic a k o"c an o
asc ac y " ai n " ai*

m y ais s i n”
24“, y s n oc, n k as+
c an oc a k c s o,
a s o n s sin as+ a o
o n o asy”
25“, y
s is+ i n, s c anc an a
a sc o asc, y k s n oc k
n s
c " y ai n
26ioc s sc o)n a
aio a an n as s i n
sc a k y so”
18
s
ot
26.47-56; rk 14.43-50; k 22.47-53
1is s iaat a sc a osa

aot a ac a t#n i8 c
k an on as a ic
2's
k an st s m n c
a s *
oc an s a osa

3's k i an aot #m a a
300
n 18
an aao c asc a

aao a $a ioc c
8oc k s is s

8
4s m
k s n is t a )t
it, “an +?”
5ioc,“s $c ot n” “ao+ y,”
it s 's k, an st a )ot
a)st a o 6is k ic,
“ao+ y,” a)oc ac an is asc
7sn t, “an +?” “s, $c ot,”
ioc
8sit, “s s ao+ an y y

s8c oc c” 9ao+ o is(t
c a s an is( , “, ooaoc
i+ anc n”
10in r k im o)
8n -t oc
a i+ aao ota a, ls
i8
11as it a :, “os an
8n!
ti n a ao)sn o
on y t?”
s i a
ot a a
12anc k ac a o
anc ' isc
c aao c, oc a
8 oc 13an sm a a iaoc, s k o
o o s y aaoo a ) c 14ao+
s i a ' i ik 8 i+
s
t a
r
t is%t a st a

26.69,70; rk 14.66-68; k 22.55-57
15in
r n k sa
n oc an k
k sa
n sc s aao a t
an a aao c a 16 r k c
301
!n 18
an y a an k sa

n an s t a
aao , i at a i5 an 5c
t : a at a :
17an
k i5s an 5c t i a :, “ a
y i+ s osa
?” r k it “ y”
188
k a anc a anc a c c a
s)sc a is an aoaoc r k y
)s aaot
s st aao an an aat
26.59-66; rk 14.55-64; k 22.66-71
19aan aao 8 it
as t a osa
n a
ais
20a
s it, “ n is(n
c an an k
n isn an aao c aao c an
' ic
c, on n ais(n
21n k c n? c anc ic oc c
n i, s s
c n is(oc”
22is
k s is(t o, i+ a
oo ait, “y a ii a aao?”
23as it, “a
m is( n,
c
an o c + k " is(n, n
oo n?”
24a
as it a an s aao
a as+ a8
r is%t a st
26.71-75; rk 14.69-72; k 22.58-62
25in
r k as+ c )o an aaot a it
a an , “ a y i+ a osa
an
?” r k , “ y,” i
302
n 18
26i+ k a aao ota a 8 n

a : ( i k a :, “y
a o n y an on asc aot s?”
27nk i c r , “ y,” i c
o o
s i a
ot -: a
27.1,2,11-14; rk 15.1-5; k 23.1-5
28 ca c an a osa
s, an oo c iaot "%t i8
an oo anc k ' ic o oc
an s is o' oc a c c a
a ' is o'oc so
oo an oo c 29ao+ k o t
"%t, t a t, “n aia t o ?”
30it ait, “ on o a n a
o
”
31a"%t it, “ o+ o o
a + as+” a anc ' ic is(c, “
sn o is(c aot an”
32ao+ k o is c o c n an in 8k
s i t
33n t "%t a oo at , a
t, “a y ' ic oo
?”
34s

t ait, “sc a an y ao+
oo
' ic k y o ti
on is( n?”
35a "%t it, “' i a y ti n? y
ti c anc c aaooc sioc n k
ion?”
36a s is(t, “ o asc o on o
o on anc ta anc k oc
a sn an ' ic ac o asc o
on”
303
!n 19
37a"%t it, “" " oo” s k i,

“tis(n aon ao+ n ao+
n o asc n an "on at
o c an "oc t ao+ an ot”
38"%t t ait, “n an "on?”
s a
ot
27.15-31; rk 15.6-20; k 23.13-25
a n t it a ' i, “ s -n
o
an osot 39n k ' ion
i+ an s+ c asooc
a s+ o ' ic oo
?”
40a"c ais(c, “ an :s ao+ c
soc” o k :s
i
19
-:t s t s ' c c
1a"%t it sa s
2anc k ac ooc o a5o
+ aa c )ss
c a a5o
a/ c a a c )ss
oc 3 oc
m
ac aic, “ao+ y ' ic oo
”
ooc o aa c
4n
t "%t it a ' i, “n a
o + a s
c n iok y” 5a
s t an a oo o as8k
a o a5o c oo
a / c a c as8k a "%t
it a ' i, “ + o ”
6anck c aaooc anc ' i sc
is c , "oc ais(c, “s5+, s5+” "%t
i, “ s5+ s-n n i
”
304
n 19
7a
anc ' ic i
c "% aic, “ n
on, is an oc ic aot
a ais(t y aat o”
8"%t k 8k o aic, as 9a n
t an oo c a t , “n n?”
o s s 10a "%t it a , “y a
i n? y a s n aan on
in s n k s5o n?”
11a s
t ait, “+ t a sk a
iot aon c an n an k an y a n
i st ao+ as 8k”
12ok is( "%t, s a + anc '
ic "c ais(c, “s s
o r s an ooit i r”
13is k "%t 8k a iis( a ' i
c ia a a t an s
)c, an aa8 c aas c ip#
aii oc i8 an a a8 c
14c k an ac soon aassoc i
t k a "%t it a ' i, “ + k o

o
”
15i"oc k anc ' ic, “a8+, a8+, s58+,”
ais(c
a "%t it, “ a s8k o

s5ot?”
a a aao i "%t
ait, “+ r on k an”
16a "%t st an a a a
s5c c a sac
s s '
ot c
27.32-44; rk 15.21-32; k 23.26-43
17sac
a a
a o an iac
“ sn c” i8 c o k “ sn c”
305
!n 19
i8c, ip# aii oc “l” i 18a k

an s5c k s5 i
an at
19a"%t a8k i
c an is c
o c ais c, “s $c ot ao o '
ic oo
” 20t ' ic i oc a
i s o o a o an c
s c k i
o iii a i ip#
aii oc, %n $k 21a anc ' ic a
otaao
ioc a "%, “
oisn an ' oo
is n” as an i c
isc, “is(, y ' ic oo
”
22"%t i, “n isn an isc”
23is
s5c c anc ac a a a
ota o c aoc i+ aoc i+
a k a osc s a c i
o an c
24ic
k anc ac, “as a o
o
otap i an a a ” o
k ic a c n iii
oti
oc,
c ta o tap
25s
k oa )o an o c
oa 8 a ) $, s $
k&n 26s a o a osa

at a) an, a it a o, “ao s”
27a
it a osa
at, “ao y” an
k sa
n a o t o an c
s t
27.45-56; rk 15.33-41; k 23.44-49
28k s s m s as c a
is(t, “ n” ao o is(t c n
in c an oti
oc is(
306
n 19
29nk an n asc a8c ), a

an ac o 8 c sc a an o c
iis
c 30is s nt a is(t, “s s ”
a a5 t a) t
osc

ot s
31anc ' i sc o oc a
as s5 as+ i s
ao+ a aao c, a ic "% i
* a ,
os 32a anc ac *c a
s5 s5 33s k s )
y is c anc ac k o *oc 34i+ k
an as 8 a an os c c o c
o8 an oc 35an an osc
ao8k o is+ m n is c "+
i s m a"t n ai8k 36is o
c n in oti
oc
is c, is,
c i+ o *i y os
37 is oti
oc,
oc a 8c
s i
c
27.57-61; rk 15.42-47; k 23.50-56
38 k 'p, a$c ot
"%
ost 'p k
t " s s
a ' i s s
k "%t n
i 'p a k 'p o-t
st
39 k o ao+ s a s c oc sm
t a k c
a i8 aoo n i
in is o 40aonc oc
oc s 'p o-c
c
'c oc s an ic ' ic 41an
307
!n 20
s5ot s n on asy n an a

o a c ip 42a k ai c,
aassc soo, a c a
i , a an asc
20
c ip
28.1-8; rk 16.1-8; k 24.1-12
John 20.1-18 (Easter Sunday Year C)
1anaaoc c k n aac, as+ aasc
an i c i $ k&n t a a
aiai n an ao c 2t t
in : a k sa
a a it
o, “o
oc o k s
n n
osc”
3a r t is is( o aot a
sa
an i c a isc 4 sn
oc + k as s r a sa

a y sm an 5is k t an an k
sa
n ) an aa8k a i +
' m an aas c o 6k
ot in r a y an t m a
' an aas c 7a a '
a c 5c os n an as
a1i 8an k sa
n, an sm t
an, y an, 8k a"8k
ao si i 9o k c as+ o s
c an
a oti
oc is c n os 10a
c c oc sa
nc
s st ! k n
28.9,10; rk 16.9-11
11a
an c a i )ot $ at
a k at ) aa8k a i 12a
t an as aa an
osc i+ an aios a) a an
308
n 20
k an i aioc a a t 13a it a

an, “i5, n n?” a $ it, “ooc
k s oc n iac”
14o k is(t 5 t a a) an
os sc, k a + o so 15i k,
“i5, n n? an t?” t $ a
o ai t, a it, “

n a t k”
16“$,”
i s s) $ a it a ip#
aii t, “:)i,” i o k :)i ioc
a soc o i
17s
is(t, “ay y s as+ y at
oio n c 8c
* o oc y
' at is, m
”
18$k&n st a t a sa
a

t ait, “o ”
a n
it it
s st osa

28.16-20; rk 16.14-18; k 24.36-49
John 20.19-31 (Easter-2 Year A, B, C)
19a k aao c a sm a c
oc anc
sa
nc ac c a a
c s soc a
' o sc k o oc a) an ac
ioc k, “
+” 20is k it a
osa
a t o os y k
oc a c o

21ni at a osa
ait, “
+
m
y iot
oc is, y tio

oc is” 22a an a iit it, “o+
t a8+ 23
an
, a

an o
”
309
!n 21
s
&s
24ank i+ sa
n *s i8t ac
ai8ot i+ an c i8, o y
25a k at a sa

a , o " i, “ o"n s

o an s5ot s an
os c”
26 k is s a n
c anc sa
nc
*s k y a t ac s8nc i c k s
oss)st 27it a *, “
o s y , an a is s a, " a”
28a *s i
at ait, “ m m”
29s
it, “"n a + a n oc anc
"c a a o c”
n ai c o i
n
30s
osa
t sc ai8k a
o io o ic 31ao+ o io
"+ ao+ o s o " a+
on
21
s st %o c osa

1k a n s st osa
an a
i i $s i8 c o k ist 2

oc oc , in r, *s, an c i8ot,
l, an ic ot an && asc c, a
o c sa
nc 3a in r
it a sa
nc “n” it,
“on” )c isn s k oc a o oc
4is
k aa c, s )o an c, + o
s oc anc sa
nc a
5ioc k, “as+ a o?” “,” ioc
310
n 21
6ait, “ o an c i i sa

an tai ” " sc a otai o
)oc a otai is c ais s
o

7a k sa
n s at, i a :,
“o an” is k in r 8k o aa
a )ssm otap a 8k ast, a
sst 8a anc c sa
nc c,
aoc a otai as k sc oc
o ioc, n s t is an o
c 9is k c
c is a( an

10a ic, “8c anc s c o+”
11a in r a t a ai n i
n c a s i a
a k a ais s s i c o
a otai 12a ic , “as
+, +” k
c i+ anc sa
nc o ioc, “an y?” s
s oc o a 13s k , ot a
a
t, a an it
14ao+k o 4 st s a osa

is s ost )oc oc
s
r
15is k ic, s i in :, “in, y
osk !n, ik a y in is s oc?”
a in r i
t, “iy, o , s n
ain”
s k i, “ c c”
16( k n s i a in :, “in, !n
osk, in a?”
a i
t, “iy, o , s n ain”
s k i, “ c c”
311
!n 21
174 k n s i, “in, !n osk, in a?”

a r sc 8k s a 4 t ait,
“in a?” a it, “o , n s n,
s n ain”
k i, “ c c 18is+ n,
as+ aosn + n ai n sin + n
i n a i n is k i , os k
8 s a ii n an a i n” 19o
k s is(t s n i
os a s at, “ ”
s
an k sa
n
20 rs) t a sa
, a
a aon a as
a c c
it, “o , an ssk?” 21is t
r o , “o , o k y ?”
22
i, “ t s n , n k
n y? y”
23a c
on an 8oc ac a
ao t o sa
n + k o is( s
ao i, “ o as+ t , n
k n y?”
24aon
o sa
n 8k o , a8k
o s k a" c n i8k
aac o on
25
k i c k s ai8k i+
o n it, o s o asc
oo i
312
as
c 1
a"sc
a-s c
n aic
n aia c o i
c
o in a"sc i8c a+ o aaas t
k o
on i o in s
+ n ic
anc sm "c 1
o n is c ask
ac m k n is s c a c s
o1
on a
sm it t a8+ n
ia t oc a a"% o anc a"sc
i8oc oc o k anc, ao+ r "l
aoc oc
k n isc is c
t "l a o c as
oc anc a
' isc 1
o is s a o c a '
i
1
1y %s an sm in an a
n n it s n ist osc
t otason im k oot c is 2as+
k a o 8k o as s a o
a"s a
t n i 3is i8
t s
c t c s a a"s
is s, as at " n a t, a

ooo
4is k
c s i a a"s, “ay +
#&m a
8+ a o y ss is(t
+, ao+ o s a
c 5s !n i
aa t a k s c i t a8+”
s c io
ot
Acts 1.6-14 (Easter-7 Year A)
6a k n i a
c anc a"sc oc
aic, “o , s a o * ' ic n
*c an otasc?”
313
a"sc 1
7s
k i, “ os n
is c an sc a a t y s m
n is s o c o 8ss 8on, is
t a8+ o a k + an #&c,
' asc, $ic ais sc asy”
9is
s o it a a"s c a t
is c io so5 aot a o
10c
k an is c ai c a c aao ,
sc o)sc as 11a ic,
“ + &&c o+, n )o+ o, is c
ai +? o s n ioot c is,
i + ait c an
m it n ”
s sst
12aanc a"sc sc an a sc a& s
i8 c c an #&c n )si
is o o an osc 13is k c
an #&c oc a c
a s c is c a a isc
aonc oc c, r, !n, s, an#, &p, *s, r*%,
, s al s o, in aat i8ot,
's, s o 14 k a
c
s i
c
a
aac a c anc i5oc, $ s
o, s 8
Acts 1.15-17,21-26 (Easter-7 Year B)
15i k a
c anc "c, r a i at
a
n i n
16a it, “8+, an in c an
oti
oc iy n is c ao+
o t a8+ it a n n
i ' ao+ o 's iat a a
17sas 's, s o y
a"sn i t”
18(a
k i8k 's 8 a
o8k on as a o t, )
314
as
c 2
at sc ai o 19 k an #&c

s n is t 's a 8asy ai8c
a on as an sot k
aii c a& i8
c o 8as)
20“s is an a t o
oc,
o an t, ay an o' an
a k is,
k a ss a i t”
Acts 1.15-17,21-26 (Easter-7 Year B)
21ais(t
n r, “a k i+ an
i8+ a
8c ic o n aos
22o k an sst ' o o aio 8+
o s an an aoo8+ osc

o8+ s ao8+ is it s
a !, im k s osot )oc oc” a+
o is(t r
23a k ac an i+ 'p i8
y ss k rs i8 a an k
s i8 24a aac ais(c, “o ,
s an n ai t n n an
t oc oc ac, 25o8k o aso a"sn
ai t, a 's 8k is it an a
i c i ”
26a c a a n a ao+
oc, ao-c oti8o an k an oc
oti8on ao+ s ao+ k an oot a"sn
i t a k n )c anc a"sc
2
a sc - c
Acts 2.1-21 (Pentecost Year A, B, C)
1is k an ac nst i8c c

oc anc "c 2sc o
c
m as c
315
a"sc 2
ai c an c oc ais c c a

c
3ao c is a ai
aa , i+ an at i+ o
4 k ac ssoc a osi
c
k i
o ai c a ii c
5oc
k ' ic an #&c sc aaac
8 asc aoc
6is k c o ai c t an isioc an
s c k s oc a " a
n aii c aii 7sc k soc
c a is(c, “ a &&c ooc oc i c? 8n
k ii c aii 8+? 9an k 8 asy
ao8+ an r , i&m, )i, ' ,
"ns, ai, 10)$, m &, ipt, & c an i$n
c o s o a8+ #m o 11
o sn ' a ' ais8+ a 8+
"8+ n ai"c ' ic s an $t
a: o i c k a8+ c
aii 8+ aii c
c n aisc !”
12 k s ioc o is c ioc
c k aic, “n o is c, n aioc o?”

13c k oc a " aic, “5oc oc
oc!”
r o
son
Acts 2.14a, 22-32 (Easter-2 Year A)
14 rk )s a i) a"s
oss)sc a i a r i at a i
a(t ais(t, “ ' is8+
a8+ o #&c 8+ i o+ n
ic o n is c 15 5oc
oc oc 5oc i c s ik is is
316
as
c 2
ac 16o is c ao a osi 'il

is c, is(t,
17is sy a o in is( ,
an
ta, oc oc
sioc osoc
c o a
ic 8 i)
oc
18 sn c 5c oc ta
a a c, a sic
19 n sc an c o asc
n 8+ is aac
20 m s s m 8
m 8+
aic an it as+ a8k o
sc " s n an ac c n
aoc
21a k an "
o oti8o,
a”
22ais(tn r, “ is:i&c o+ o+ n
ia
k s $c ot sc "
aiot a asc it asc t
8 a t sc o
s o s a o c a+ i8k o
a t so 23s an m
a+ i st , k sa a sc
oc ac s5c c 24+ k
os )oc oc 8a )
oc oc s
o )o s 25a k o t n
a
is(t,

s o oss o an c an
k os n
26ao+ k sc 1 n ic
n ai n
a k n, ta n s tas
on,
27aot ta an c ac,
o s t ta an t an
i8ot
317
a"sc 2
28ss in n i n, a k an a n

ion sc
n”
ao+ o i8k r ain a
a o
i 9
29a r n ais(t, “8+, son a
o t y o a
o ii t, s )
y i8 a k an aot as+
s - n a c 30a k tas

o t osi is( n k ss
i+ an as ota a o
m
a io 31 t k n i
an is c, a k n a
8k os
9 )oc oc is( k, os o s an
a t, o i ” ao+ o
i8k r ais( o 32a r n
ais(t, “ os o )oc oc
s n o s n”
33“a
s an oc i as aot
a o t a o is( ss
aon a a o k ac
i c ac ic aii c s
n a o c y s a
oo o it 34s a t o o y
an c i c k is(,
o i a 9,
o c a y, 35s i anc 8sc”
36ais(t
n r, “ ic o is:i&c
so o s s5+ c ao+ o
ot o 9 ”
37is
k anc ic, c o sc
c a ic
: a a"s “8+, n k i8+?”
38a
r it, “s+ i+ a+ +
*o a k i+ s 9 oti8o c
318
as
c 3
o + *o k o on,

ao+ o a 39s o is(t ss
t si ao ta

a a a anc
"c o oc o o”
40os i a r a i i, ait,
“8i+ ai+ n iaoc oc
c” 41t k "oc a ic a
ioc an k c n 4 ak
ic ic a" c an a ai
c
42
k a
s c as a a"s
oc
aaoc
n iic - c
43tk sc io sc o i
c anc
a"sc an s ioc c o
ais c 44 k anc "c
s
aaoc
o

s
aoc 45aoc n ai oc
a c a an ac + n
ai t an an iot 46am k

oc an aao c
ooc c, a1 c
oic a c n aiac 47
s oc o
k a 1 c am k a a
a at
3
a t
ot
1i r !n ioc an aao c s
ais aia c, an ao c aac
2sc an s8n an ao c an aaop
1c 5 i8, a a t a o ot

am aiaot an,
t a
an aao c ai 3is k an t a
: ! a a aao

4is+ k oc a , a
319
a"sc 3
r it, “ n ” 5a c a

, a c c
6a r it, “ sc n n, + k
in n oti8oc oc s 9 $c
ot,
n” 7a+ r o-t a o
at a c k an , o 8
o 8 k, )ot, a
t
t a : ! a an aao c,
a
t, a5st, at 9 k a an
a
t at 10soc
k ao+ a a a a
an
1 c 5 i8 c k s c s
c
n is c
n i k r an aaoc
11an
k a o ot a :
!, a an isic an a) an %n
o 5m i8 c, sc s
oc
Acts 3.12-19 (Easter-3 Year B)
12is k r t a i, i, “ is:i&c
o+, n sc s
+ o, n sc c sc?
ti a n soc k taaoc

t o ? 13a asc a8, ap:am,
aik p oc 'c s a a ota a,
ao+ o k si sot an #m
o a aa + oss "% a , a is s
"%t st 14i c sa an t
ist ais(+ it i c
s+ 15 si s aot an t
a o + k i n
s n n ost s s n k a"c
o 16a a c s oti8on ao+ o
t o ss s n it
s k an oss a+ aot a
a" t s oc”
320
as
c 4
17“ak 8+, s n anc sc a

o s + n an ai+ a i+ s 18
a osi n 9
a ot k o 19s+,

+ n i+ 8+ +
*o a k o i+ n o+
ta8c 20 i s 9, a s ot
ia+ 21a k an c t s
os a n in c is c a8 sc
c osic 22s a
s is( sc aa
t
,
, a a a an c si ,
m
y aia it, asin an
ais+, a o
i n i+ 23an k an a
o osi , i an o
oti a , a k oaot”
ao+ o 8k r ais( a

a n ais(t r, 24“mil a k anc c
osic n
c o n is ac
25tas 8 a8 osic, a k
s
o n i c an
tas s i a ap:am,
an sc tac oo i+ an an o
o an o asc
26o k o ota a oc sm
ia+ ai+ a+ +
o”
4
r
"n iac a s
c
aao
1as+k c ai ac a i, r !n
oc aao a o
anc ac
c aao , a a 2 o
321
a"sc 4
a as
c a i aic aos
)oc oc aic os a a a
3s k o c r !n o c c
c a s c 4i c k t an

"
oc n i a a"s n c
oc a"c
5 c k anc c ' ic anc c
sc o soc an #&c 6aao
as i8 soc a , !,
a&kn: + ais aao 7 k
a a"s oss)sc a ac, “+ 8on +
i8on oi+ o?”
8a
k r asst a, i, “
sc ic, +, 9
m ac c
i a n i
ot an st i n
t 10s + a+ is:il ic
oti8on o an s 9 $c ot an s5+
c ost )oc oc, ao o o
i toss)s aaot 11ao,
‘o ay c a + t a c’
12y k an a io, s n k
i8on c oc ic o i8+”
13anc
k
c s
oc n ii a
ais s a : ! as c a o s

a k os c a 14+ k o
ioc
c s oc a a
a)s : ! 15a k ic a :
! i an a a
c a i ic
16a is(c, “n a i8c oc oc? an o
#&c s
c aaot an oc
a 17a k 8+ a as c
an ic ac a aia
ot s a
on oc
oc a n a
c ”
322
as
c 4
18n c : ! an a

c, a ic
a sc a
c as c oti8o
aa c 19 r !n i
c aic, “
+ , n
a ais c ai8k a "c
k "oc? 20s )n ac n
ic n ic”
21a k anc an
c, ic ac a )
aa
sc o s
c
oac s anc ic oc a
o n is c o aoc s soc a i
an 22an k sc aot, os
)
n iaac anc - c
23is k sc r !n, oc
o a
c n ic a
aao a s i 24is
c
a o a
aac ao+ o
iaac, “oc is n o , y o n +
asy +, k n ai an
25t a8+ a
, ta a a y n
is(ot, is( k,

(c ic a ' isc
a i c an ic a a
a c
26ooc o asc asoc ssc
a
27aon k " ais c ac s o a#t, an o
"ns "%t, anc ' ic, anc a ' isc
oc
assc , a ta a 28+
k o n iic, y s sc s n is c, y k
sin c 29o , c , n ai
si c in n ta anc )c ac
1
on, ac 30in k ic a8c,
323
a"sc 5
sc io ic, s an t ta an

oti8on aa t”
31is k iaac, a a an
c
k ssc a, a k
c o
s'c ac oti
o
- c n iic
32a k anc " c , i
c ic
i
c n i ot an o i m
+ y a ot, a
a n iat
33oc soc anc a"sc ac
os )oc oc,

s c ac 34 k i+ anc " c
o soc s an ot as
a oc k a is s oc a
ac 35a c a a"s a a

c a a s
36anit 'p, an &i i ist, i):s
sc o anc k a"sc rs
i8oc o 'p an k i8on t a
) c i s 37'p k a as
a ot, t a , t a
a"s
5
a
ot n ist a s
a
1
k as ai8t, k i:
i8 a k s a as n
i oc 2 sn s
c
t c s
a a ic a a"s a is s
isc 3a r it, “as, n st
t ic, isk t t a8+,
t
a n s an n is s o n a n
an i o n? 4as+ a o a n tasy y
s on is k a n s n n n
324
as
c 5
in an n n n o

in , ao+ t”
5is k 8k as o aiot a
a) t k anc 8 oc 6osoc k
oc, 5
c a , ac,
i8c
7si k is s , + o
s n is c 8a r it, “
, ao+ a
o + m a+ tas?” is(t an
i5, “iy, aon an ”
9a r ait, “n sn m i i+
i o ota? anc oc i8c
s oc, 5c )oc y ic
m m
iaot” 10a an i5 8k an oss a ,
a t anc k osoc oc, c a a
ac, i8c an o o 11
k anc
aac c an c o ais c
sc " oc
a-s c ac t a
12tsc o oc i
c
as anc a"sc an a i a
k anc
s
aac
oc n an %n o 5m
i8 c 13c k an oc c + k i c
sc s oc 14i c k as aoc a c
an a ai
c, sn oc i5oc
a" oc
15anc k ic c a a"s aisc i
iaoc a a8 an sc as
oc
c a , ai c a + oo* :
as oc 16s t k ic oc,
an 8 oc aoc an s #&c, ac a
a8 a a s a k
a
325
a"sc 5
a-s c a

c
17a
an aao, a it a
i8 o oc a a"s a
sc n o ac 18oc a ac an
o c 19+ k a aa s c, o
otanm, s8 an o c, a at
a a"s it, 20“+ i+ aao c,

c an o os c o”
21anc
k a"sc ioc o ic is k
aa c oc aao c, a sc
a an aao a it oc a
' i s

c a ic a
an o c a a"s an ac
22+ k is c anc ac an o c,
o soc a a"s an a c an

c, c ais(c, 23“is c
o c, s ai, anc ac
c oc an + k is c anc s8nc,
osn an t an c,” ioc 24is k an
oot a a a aao
, anc c aaooc c o,
s ioc n is o a"s
25ai+ a c aic, “anc oc
c, c soc an aao c,” i 26a k
an a oot, a ota c
a a"s c n an
c m iaoc
an a a"s s soc a i ic
a )
oc
Acts 5.27-32 (Easter-2 Year C)
27oc
a a"s oss)ac an a s
so a a an aao it,
28“sin iy a n s+ s oti8on n
i+ k an #&c sis,

ion n a c s aot”
326
as
c 5
29 r anc c a"sc i

aoc aic, “ak
i n it is s k an 30a
asc a8 as 'c, ao+ o ost
an a+ c 31 k s a
oc i aat, o i ,
it is:il i s

o*o 32n k n s n o
is , t a8+ a t a
it y a" c a is c”
33is k c o anc
c an t aao
a it s(oc, a c is(c
a o a"s 34 i+ $, aas t an
aa sc so, &l ai8t o
ast aao o i , sc k s
o ) an a a
c, it a
a"s c 35a &l it a
,
“ + o is:il +, i+ n ic oc
oc 36s a sc s i8t 8k
ais(t sc as t, (n k
o + k a, k a ot n
a it s a 37c k 's,
an && ot, n c a i y k
a ot, + k y a
i
a ot 38o k ,
ay i8c oc oc a"sc i8oc, s
oso oti ac os
oa 39+ k a
aoc s
m y ass+ an
i+” an is(t &l
40anc k oc
c "oc a &% o
is( a c a a"s, a is(c
s , ioc a n c
oti8o, a sc 41anc k a"sc soc an

a
s so ac
a c 8
c oti8o oc
327
a"sc 6
42a
k am an aao c an a
c, i c soc s
oc s 9 aa
c,
a i
6
%o c oc
c ic aaoc
1is k as aac ic a" c , anc ' ic
$k ii c aoc a ' i ip#
ii ais(c a i i5 an ac a
o is s a a
i
i5 am 2a k anc p a"sc oc
a a " , a ic, “ isn a
as c s
c oti
on n a c
ac anc ic i5oc 3 8+, o8c
(oc oc an a+ anc a1c a o
aisc sc a c assc
a aonc oc c o aso a c
i i5 4a k n is c aac
as
c”
5k a
c an ac a is( a
a"s a oot s n s n k o"
on sc
, ss a &
ooc )#:, :,
, r,
% o %s an ank y o, a k a ' o
ist i c k "m n ai" ' i 6a k
anc "c iac a oc an a
a"s a a k anc a"sc c aas
c
a
7k oti
on ask t ic an
#&c c "
c, t aaooc "
c
i
c 1
o
sn
ot
8s n
k an an sst o o
o8o i , im k 8 sc
8 isc an i a 9oc oc
328
as
c 7
a o a c s , anc an iaac a '

aao a 8c oc, i8 c 8
ioc ooc i$n a&kn$ i8 c k
an & ai asc ooc aon k o
it s n 10 k o i o s n s
a
o sot ai t
11ak
t a ac s ais(c,
“n s n at
”
12o k aic ioc a
s o i (ic a s anc
k c ioc s
ia an a
a
s
so 13 oc i s
an a
c is( k, “o ,
a 8k o oc 8 c a o
a8
14s n ais(t, o , $t
o o o ' aao , s8k
a ' i io a8
i i ”
ao+ o i
c anc oc
15
k anc an
sc so sc oc
s a-c os8
m ann os8+ ai c
7
sn iat a i s
1a k an aao t s ait, “"oc a
n aisc?”
2a s n it, “8+ o+ o+,
s t s sc a8 ' ap:a c
an )i asc, as+ a a:n i8 c o
o i a 3i k a8 ap:am,
c 8c an asy an n i n
an an asy n”
4“a k a8 ap:am 8k a as l
i8 c a t an a:n i8 c o is k
329
a"sc 7
a8 ap:am o, i o

iat o o ac + 5 k o a as
ot, c a s o ot + k
a a as as+ ot a
as ota o o k ia
ot a8
ap:am as+ o a a 6o k it ap:am
,
‘tac ota
'oc an n as a
an 8
c a aoc 8aoc
) is s 7+ k a i n
ais a ic is k
) o ,
c a as an
8
c aa ac a k aasoc o
o asy c ac ) n’”
8a s n n ais(t, “a k ot a8
ap:a s
o, o k s
on ooc,
saoc c a k a8 ap:am sat
o ai is s is s aik k ao+
o ot p k ) o aonc oc p
s c tas 'c”
9“i+k a p o 'p i8 a k k
o p, o oc a 8 ' aoc
a 8 a a an ipc i8 c
as + k o 'p 10i k an c
sc aa c at is k 'p oss)st a
o # i8 an ipc ,
'p
o i 1 t
1 k #, a oo8t an a o ipc
oo a n ai o
8k”
11“k
k m an ipc in asc
an k in asc a 'p o 8 sc
a8
c an p a o anc tas
'c sc o s
c 12is k 8k p
a c an ipc aos, i an
a o ao+ o sm ic an 13n k ic an
330
as
c 7
ipc a s ot 'p a 8 a a k

# os t a ' 8 14a 'p t
a o 8 an ipc
(o a c i k o 8 15a p
it an ipc, a k k ) t a
o a k ) c 16is k ) c,
m i8 c o a i a an
os an a i c a8 ap:am s i
an sc a
r oti aat o i ”
17“kk o i8k a n it ap:a
ss i
t s k sc oc an an ipc
ap:a a aoas c 18k k o k
an ipc a o s a ' 19o k
o sc a8 8, i s
8a i c
ota an”
20“a k o c o is c s
s ai8t,
sc at s - k is s an o
a 21is k ot
s an c # o
s, o, a t a i5 ot

m y o ait 22 k is

s
ipt i o
o c sc so ai t
ait”
23“is k )t
s a i 8k s t n
ai is:il i 24 k i+ a is:il
i a8i ipt i a st at a
ipt i 25o ait i m a oti m
s a it 8at, + k o
s 26n k c,
s is:il i
a8 , a at a it, ‘o+ , sn
8 n 8+?’”
27“an
k t a8c a 8 8 a

a it,
331
a"sc 7
‘an iisk oc sc? 28an a

i n n iiot o c an ipt i
it?’
29is k 8k o
s, o
an ipc o, a an
n asc t anot a t a
o”
30“is k ) t
s an n asc, i
a c an 8sc, an s ii
i8 c m a s)i c an ai5 ,
a k an ost an 31is k
s 8k o
sc s a k a a s)i
m 8k o aoi an o
ais( , 32ao+ y o
a8 as 8oc
ap:am, aik p is
s t o ais(
ais s t, o m a i5 c”
33“a it n o ,
‘ s, s 8n an asy an ) n 34sc
oc n as s 8
c ti c an ipc
oc ac a k n 8i asm k,
n ion an ipc’”
35“a ock is:il ic o
aic, ‘an
iisk oc sc’ ao+ k o i c
it oc 8ic i a

a an aa at an o s)i
i5 c”
36“ao+k o
s at a i an ipc oc
sc i k an ipc an c +
) sc i an 8sc”
37“ao o
s i a i an is:il o ,
ia a osi
m y
iiot, o k ao+ o
38ao+o
s
y an 8sc c c an
anc sc ti c an ii sc an
332
as
c 7
i it an y

s a+
oti
o a ) c”
39“+k anc as 8oc i c o oc
o a oc, os i
c n c an ipc
40ioc k a a:,
o
on 8nc ac an aic, s
s n n ais t
s, an 8i t an
ipc oc
41a k aoac 8
m s ai a
sa
c a 8 c a o aoc
a 8 42a k c, sc
o8 sc o - s -
a
c oi c a8 osic
ais( ,
is:il ic, ) saoc ac
asa
+, c an 8sc +, k o
y i
+ 43s
a 8
%k
o ' c a oto8 o
+ an
8 $n aonc oc 8nc oac
o8 sc a k ic c c
ii+ an o+
ao+ o iic osic ais( ”
44“ao n c, anc as 8oc an
8sc c, aoc aao an a
an k aao p
m it

i an ic”
45“t ) k anc as 8oc aoc a aao
aac oc a aao is s
c a c a as an
oit i an os an i sc n an
p as+ a n o aao p osc oot a8
t 46 k a m n i a8 o
o k t ait, sn a
on aaop, y a p osk 47+ k
333
a"sc 7
a8 o t ot ot a

otaao , a8 o %n ao+ an ot”
48“+
k oc s t an aao c
i ao ao+ o ist an i+ osi
ais( , 49o i,
‘c aoon, o k asy
m aa c
)n ti n an sn
n k i aaop an assn?
50y a y oon n?’
is( ”
51s n
as ais(t, “s , a n is s
sc a8 sc 8oc an
m ais s
s+ a "+ an ic, a -+
oti
on
m a8 8oc ai + a o
ic a 52a8 sc 8oc,
osi 8aoc aoc a8 n
a ois i8 ao+ k o
s+ a+ 53annc s*oc
oo + k i c oi-”
sn
ot
54is
k anc
c c a s o ais( ,
s(ic
55+
k s n asst a s) an
c is, a -t os o t
a) an o c 56i k s n,
“
+ , n + a c i
on a)ot an o c i”
57)
c
aac anc c o ais( a

isic an a 58a c an a
o a ac a
c anc k c n
is( s
c ota)
os l ai8
334
as
c 8
59
oc k i c a s a c a"
o ais( , “o s, on ta8+” 60s n
s), a( "t ais(t, “o ,
oc
o*o o ioc ay sc” ao o
is(t, a k t
8
1l k 1 m aa s
l at a -
a k ai c a c anc
aac an
#&c a o8ac a+ o c
#& a an 'c $ic c + anc a"sc
a i c c an #&c 2 s k aaac
oc i8oc s , k ac
3l k oa o
aa ,
as t a ", sn i5 ,
a
p
st !ic
4anck "c
c #&c,
oc ac
1
o 5 &p k, i o an $ asc
a c a
t a i, , aa 9 6a
anc ic is c ai a-c sc
ai sc k oc 7a8c k a"c
c t a a a a sc anc k a
sc, anc sc, aoc 8s
k
an an o
in t
9an k an o in ai8t at
s k sc anc $ ic s oc n ai a
i an in an aat 10 k
an i t s i t an oc sc
oc a i, a anc ic ioc aa
c a
i, “o , a o a ao8k
a i oc aon aa i a
335
a"sc 8
o a ” 11sc a i s s sc

s a a i at 12is k &
ac 1
o, a s 9
ooo aa
, "oc, sn k
oc i5oc ioc 13an k in t
"m y i a k
s t a
&, s m n isc 8k
Acts 8.14-17 (Epiphany-1 Year C)
14is
k anc a"sc an #&c c, c a
i an $ a" oti
o,
ioc an : ! 15is k c an,
aas
oc a " a a
16s as+ o aoc a + ioc
o oti8o oc 17a k r !n

c a i, a k a a
18is
in t aa a a
a"s , a : !, 19ait,
“ + o 8on, a k + an ak at
a”
20a
r it, “on m on
ai
a n o
t o on
21 n, s isn on an
at 22) o n ai n, sc y

+ o
o 23s n sc aa n
o
on, *on a n,” i r a i

24a in it a : !, “aa+ o
aoon o is(+”
25is
k r !n i
c a i an
oc n ais c o , a
c
1
o a c an #&c c k aa
c

c 1
o an 8 o an $ asc

336
as
c 8
p st i o

26 otan k i a &, ais( ,
i k oc is a sc #&c is s i
c ic
o
c 8sc k
an s 27 k s
&p, s i ai , #&c ao
aaa an, sc as t t ns
i8, i ic oo5
, an -t
o5 o ai 28a t
o sc aa t, i a i a
a8 osi ai 29a k t a8+ at
&, “ i k an s+”
30 &pk is an a a
ai i osi ai a a
&p at, “sn a an in i n?”
31ait, “n osn s an s
o?”
a t & t 32i oti
o
an is c,
i
m aot,
m aa t
s a st oss a
t, o is(

33 , is+ o i s an k
-t otas o s )
a t o asc
a+ o is c i t
34an k & ait, “
, a
a
t o osi, y a a
k a
a
?” 35a &p
t io ao t,
a

1
o aa

36ck aa c sc, o
c an a c
, an k i, “, o y, n n
a n i*n?” 37 &p k i, “"
"o o s ic oc, ion” a an
is(t, “"n s 9 aat o” 38is(
337
a"sc 9
5, sn c a sc a

&p it a 39is k c c o, &p
o ota8 k n o an
a &, at, a
8k 40 &p k a(oc o,
a an o ac a8k 1
o an o
im 8k $c
9
l -t
1l
k y as+ an it aat a a
o " ait a k
aao, 2
t t i t
a s ' aao an sc
ac an aot t i5
" , at an #&c
3i
k an sc, is k aa(8k, sc
oss an s at c aos c 4
asc, a t a ait, “l, l, n i n?”
5a l is(t, “an k y, o ?”
a it a a, “ao+ y s, an an t
6 k, i n an oc a n n i n”
7anc
k oc c % )oc aa sc sc
oc a a + o oc 8a l t,
is k 8 t, o m a anc oc sac
aic an sc 9s k o m, a k
o o
10ank sc a" t , as
i8 o, a k i it
o ait, “as”
a it, “n ?”
11ait o , “ , i n s
is
c i8c a an 's c
n a
338
as
c 9
l ai8t an rs aot ao+ l c aa

12im a as ai8 , at
n 8k”
13aas
t o ait, “o , t
ic c o n as s 8at a "
an #&c 14 i l o sc, a t
s aao t a a
" s s”
15a as it o , “i i c, s o
l asot, s it an ' i a
an aa ' is i, k o a
16s y n i8
t y o,” i
o as

17as k i an, t a an
iot is k t a %, a t ait,
“8s l, o s io+, an ssk
sc c i n o io+ n n,
sssk t a8+”
18c k
m s o ai
o an o l osc, a k n
o8k a iot 19is k t, a
n a t i ss l a sa
an
sc
l
st an ss
20c k i an 8 ' aao c, as
t
ais(t, “s, ao+ o”
21ancc, s ioc o ais( a is(c,
“y a ao+ o oat a "
an #&c ? y a ao+ o 8k
a t a " , t iat
an s aao a ?”
22l
k as 8 n a is
t aa
t s
" aa 9 a o anc k ' ic
339
a"sc 9
an sc c ioc, sc

5oaoc
23is
k c a anc ' ic
c,
c ac % 24+ k l s a n
iot am am s
c
an ao c a o, ac is
25i k a s c l n i
t an o
sc a c o c o s o oc a c

l i t .c
26l
k an #&c a t a
sa
a t " y a" t +
k o " a" t , s 27rs k
a %, iat an a a"s a

t n is % o an sc,
ai i
n is
l an sc
aa
aa sc o s 28a k t l an
a a"s a it an #&c as
t
aa
t o , aast 29i a saa
a ' i " o + k
i 30is k anc 8oc c o an $
i8 c o iaoc a %, a an rs
i8 c o ic
31anck
aac an a asc c '
&& $ i8 , i ss o 8aoc
s oc o oc ic ask aa )oc
ask aoc s a ioc
r sc it an c
c
32 r
8 oc i a k i
st
a " an &c , 33a t
as ai8 , aas , ) aaoa
ooc 34a r it, “as, s 9 i+, oy,
on tas
on” c k o as 35 k i
an &c #c a
t, a k
a" o
340
as
c 10
n t
36an ioc ' i8c i5 a" t ,
ai8t, k rs ai8t, o k i8on
a soc a8+ is(
s
a an
i5 a s a 37c k r at an
&c, sa8 an i5, k k ) k
s), a is c asc 38n k '
an &c oc is k c anc " c a :
an &c, ioc an c : c

39 r t, t a is k c ,
ia an is c an a c a oc
an ic i5oc, o)soc : ac
ac ' a aoc a i5
40 r a an a ic
, a s t aaat, a 8k a
ais(t, “, oy” ) k an i5, is k
t a :, o) 41 r k os s
at ao a t a i i5
a " a, t n a
a 42 k an 'c
on o
is c t k an " oc o 43os k
r an 'c, a in
i8
10
r t r
1
r&s ai8t an oc $
i8 c, #m o aist, ast a
an i& asc ao 2aa k an
aist aasoc s k a a
s ' i
s aa 3i a c
(n s ais c
8, o, sc
341
a"sc 10
a t otan a , ait k,

“r&s”
4s k a an ast a it, “n,
o ?”
a it a an, “ a i n
iaa n, n ii* c an, k
os+ 5ioc k oc an 'c c i
a r i8 6an a
i i8 c c ”
7is k s a an i it, a r&s
t otaan, i+ a aaa ,
a
s t 8r&s
t n it
a an it an a o ' i8 c
9nk c n a a (
a
o ' i8 c a k an aat r 8c
an a t 10k k a t, c k
ais c a oot o
11m a c, a 8k
m
' ai c an a c aoc

c an is asc 12an k o c
8 a ai n an
13a ot a ait, “ r, , n,
n k”
14a r is(t, “ in o,
on n aai c oc”
15a
n t a ait, “ay is( ‘ac’
a ais(t ‘a c’”
164
k im at a ai it a a
' i c n o an is is c
17ck r a 8k n a c o
iot anc oc r& ioc s-c
n i, a k an ao c )oc
18"c ais(c, “a a o t in r?”
342
as
c 10
19 rk as+ m n i c a

iot a it a, “ , soc
o oc a sc 20 as n, ay
o o* s y ioc” 21a r
t, a it a , “ao+ y an
+ n k o c +?”
22ioc k anc oc, “n r&s st #m
a ion 1 o , s
, ' i i a1 t i+
otan i sk an c a k
8k n in” 23a k r t a
c
n k c a ast t, s a
8 an 'c o ooc 24n c a
c an a o $ i8 c, a k an
a c r& a 8
: 25is k r aa t
r& c , a s oss at
ao8 ost 26+ k r ait, “ , + s
an y”
27i a k a r& aa t a
t t i a
an 28a it a i,
“a
n s an ' aao
oic asc an a'it a
st a
a ' is , at k
+ aa k an, i k a t k
at i k 29+ k, a o in
s c sn n i n a k n
a k s n, n +”
30ar&s it, “ oc o an n is s
aaan an c s ais t
8n
a c k sc as ota o
o)o an an 31a it, ‘r&s, m
n iaa n m n ii* c an’
32a n it an ann, ‘ic an an ' c
343
a"sc 10
a in r i8 an i a an

t i8ot, an c c t’ 33c
k ioc oc sc, 1 k n a k
a+ o, a at, a k c n
isk o is(ot”
n it r rs
Acts 10.34-43 (Easter Sunday Year A, B, C)
34ak r a t, ais(t, “a k sn
ic ai t a 35k ais i oc
a st i iso ao t
36s an i
on i
t is:il i,
a
t 1
o an oa
o s
9 oc s y s a o 37s n
is c an 'c, &&c an o o is !n
8k io 38s s $c ot
ast a t 8o
a + k n at a a i
8i s
s o ”
39“nk n i8k sn ' i
otas c #&c, an it at sc
40y os s c,
a 41y
" a o s s, + a a

o t n ost )oc
oc 42in s i 1
o

y s aot st
a 43 a8
osi is( , y oti8o c oc + an
"
o*o”
a
c anc a is c*
44ck r ai at a i, a
an ac anc c 45anc k ' ic
"c, anc c :, sic a
a a i a ' is 46s
c
344
as
c 11
ac a, s oc asi

a
a r is(t, 47“oc ic c a
m
i 8+ t a8+ a k an
o a i ” 48i k
i o s 9 oti8o c oc k "c
oc : i ss n an ac
11
r t a - an .c n
isc
1anca"sc anc 8oc an ' i8 c
as c
c a i a ' is
a" oti
o 2is k r 8k an
#&c, i i a sa " a
a o n it 3ic a :, “sin an
anc ic ac a ' isc, c soc!”
4a r
t n a is c ait, 5“c
aan an 'c, on on n n
ac c o,
m 'n aic a
c an an oss an 6is k c
n oc 8 aic ac nc
c an ac 7a k an ai it ait, ‘ r
, a n an n’”
8“is(n k, ‘ oin o o ,
on n ac ai c ' oc c a
o’”
9“a n oc on c oc ais(t an,
‘ay is( ac a ais(t a8 c’
104 k i in, a n an c
io oc an 'n”

11“ck o s oc
m oc an $c aoc
aioc an an c n 12t a8+
345
a"sc 11
i+ o o an o +

a o a ' isc a k o k oc ac
c 8oc "c 'c oc oc an $c
aioc k n an r&s c 13a k
r&s
t a an a) an c c
ait, ‘i an 'c t a in r
i8 14o k in r + n
o o n anc an aio n,’ aon
i r&s a an”
15“is k n n i r&s a an, a
i n c k ai n c a8+ c
m
osc 8+ t a8+ 16a osn o
is(t o , ‘!n si , + k
i a,’ an is( o
17ss k a i a ' is
a a

m i 8+ is " +
o s 9 an k y ik n it,”
i r a i
18o
k ac ai o ssoc soc
ais(c, “ i a i a '
is s o ”
- c an an
c c
19is k aot s n, 8aoc anc "c,
k 8 i
c s k ioc
m an asc
) i):s i8 an oc ank, + k
a ' i
oc 1
o 20+ k s anc
"c an i):s, i$n oc ioc an anc
a
c a $k i 1
o a
21c k o o8o, t k an
" oc oc o

22is anc
aac an #&c c c o
ais c ioc r an anc 23is k 8k
rs an,
t k n ai a
i, 1 m k a ) k
s
i o 24s o rs sc
346
as
c 12
is, ss a,

o"
on a k as t ic " c o
25a rs it an rs t % 26is k
st, an anc sn k ac sc i+ )

s soc a o
aa
aac t a
s
oc a k an anc oc sm 9sc
i8c anc " c
27c k o ic rs l an anc, s anc
osic ioc an anc, #&c aoc 28i+ k
an as ai8t, a t a
in 8k c ao8c ais s c
as aon k " is c c o 29a
anc sa
nc i+ ac c k ac n
ai c a 8 an ' asc
30aon k ic ioc r % i a
an #&c c a s

aao
12
n oot r an oc t
1a k an n o a#t 8at s a
o
aa 2!n 8 aon a sm it
a , a
8 aa c 3is 8k
a1 ' i o it, a is(t :
ao+ k o c a c anc ' ic c,
an n
ot n a o 8ot 4a r
ot ot
ac p a
a t ass i
a t a#t k i m st a i
a i 8k st : an a c
5ck r t an o c a o
aa k
aas
6a k sy s c t r an o c sc
a a a k a
s (c k i 8
347
a"sc 12
a as 7k sc os c an r

ot, ao o otan ) an
at t ast a it, “ oy!” c
k a 8 a oi 8 ot r o8c
8ait a an, “s , 8 s” an
it r a n it, “)s, n” 9 r k
a an aa k o s m "
ais o k + ai
10sm k a a an
asoc, n a , a k oc a
i+ s8 an ao c a o i k
an i+ s8n, a ac is k aa
c an
sc, sc a an
11is k r 8k o is t, a is(t,
“son o ait otan 8i ,
an iot a#t anc ' ic aioc n
ioc”
12is k s 8k r n is t, i an $
a , !n-r o c k t a
an
aaa c 13a r *it a s8, a an 5
# s t a a 14is st r
ai c, a c t a s8n
ais s 1 8k a 8k : a
15i
k, “s !” + k sc " ais(t, "
s an r an )ot a ic, “ss otan
a”
16i ck *i r 5c k k
ot,
is k c, sc " s c 17s
a i
) ai a
t n o8it
o an o c oc a it, “
8c s
anc c 8oc n is n” a t, ic
i
18n
k c, sc " s c oc anc
ac a sc a : an o c 19a#t k
i :, k o s a
348
as
c 13
anc ac c : oc c n an

is c, a a#t it a a a
is k o i , a#t m ' as, a an
$c it a an t
a.t t
20a#t k sc (i a i an i:c ic
c k an $c t i an i:
in ao ai n
i c a#t anc ic s a an oc o

anc ic an a as a# oo y k a#t
sm a k o a#t ota a
%ss ai8 , a -t a# ai t
ao+ k a c ic, i+ c a# s
o oc (soc
21aa#t 8k a a c t a i
a k c os , a a t an o
)c a i at a i 22anc k ic c
"oc ais(c, “ i t,
m an aot
an ait” 23c k o otan i
a#t s a8t, a n a
t sc aait, s
o s a
24askk oti
on ask
aoc anc "c
25rs l oc n ic an #&c,
c an anc !n-r k saoc
13
r s
l
c asc
1an k anc c
aac oc an
osic sc aonc oc, rs on n+
i8ot s, i$n ot, in an ac
oot o a# o l 2c k
an aac + a
aasc , a i ic
349
a"sc 13
a aic, “ a8c rs l s

oc i
oc aso”
3is
k c a aic aac + aaac,
a c aaas
c a r %, a c
i(/s i c s i c r s
-l
4t
a8+ k aoc rs l an o
i8 c a an o)c an sc i):s
i8 c a isc 5is k c an oc %s
i8 c,
c oti
o an ' i
otaao c oc k !n-r ic
6is sis
c an sc a an a o )s
i8 c ic a k an ac a '
r-s ai8 , osi k o 7
o r-s o a o an a s
, rs "%s i8 , asi"8 an k
o r % a8k
oti
o 8+ k o t r-s i8t, a&s
i8 a $k ii , s r %

a o 1
o, s o
" o 9a k l, an "l
i8ot asst a, a
, 10a it, “
m ota
ai n, a8n ison an a is s
i ) a aoot a n ai 8k
ic 11n ac c i+
o , i ss k o m,” i l a

c k
a c ao s c ai 8k an
a o m, a st a
ssit 12is k 8k an o o ais c
" o sc " s i i8k
asc aa
o
350
as
c 13
an
c i c r s
-l
13a "l a k o a an )s o)c, a
an r isc an m & asc c o a an
rc osc !n-r a an #&c i 14a
n anc ic an asc c o
aao c k oc an ' aao c, a a c
an 15 an an aao c ai t a i
aaoo, a8 osi ia a
k anc sc a aao c "l a
8 i a a i )
16a k "l o )t, o s t a t a i
as , is(t, “8+, sn '
a ' is+ aas+ , o+ 17a
, ' ic " c sc 8
oti t i a c an ipc
a k ais s ic an asc oc
18 ) k is s s a ' i c an
8sc a a o it 19 k

a ' i a as in i8 c
o is it oa a
(oc is i an 20 n
c ) k is s oc an”
“a a sc sc
k k it osi mil 21a k oc ic ic

il a c a ooc a k t
% ooc l k o s i8, an nn
a is is k )n is s oot,
22a t sst %, t ooit i
k ,
t, y o, ao+ 1 k ai t ai8k
n ai k i8k
23 k is( it a t a
ao at is:il i ao+ k o , a
is(t ss it 24as+ a o t s
as
t, !n s t is:il i ait, s+
351
a"sc 13
+ o, i+ 25is k t t

!n n i t it, i a
i, ‘an ai + y? y 9 an a + s
c , c tis n y a 8
c
os’ ao+ o is( a8 !n oi”
26“8+, k is+ ap:am at a
' is+ aas+ , s n
o o8+ 27s anc ic an #&c c a
sc o s oc an a o i,
o s
c n ia a8 osi
n ia
a 9 a k am a' aao c
ai c + k is anc ' ic c s
a , a c n iioc is c
28a anc ic ic a "% a ,
s
c k a o + k i c ioc
a 29sc i an ic n it
i 9, k o, s a a
ot c, a aot 30 k
os )oc oc 31 k a
a &&c o o #&c is s
k
is:il i n a t”
32“nk
sn 1
on ao+ o s a c
a n it a8 8 ss i8k
33os )oc oc ao+ o sc i
a 8 i8k, c a + a c

s is an t o
oc sin,
y s, ac c y 'y
34 i ost )oc oc, a n
o is an oti
oc
ais(t,
" n a o "o a
ik a t k
35a k is an t o
oc,
o s t ta an t,
i c
352
as
c 13
36s t as

s i

oti
o is s t a t, aot
an a8 8, k i 37s k
y, a a t os )oc oc, k n
o ), o i 38 8+
o+ n aic, s + s o a
o + *o 39 an " t "

o*o,
oo
isi an 40i+ k ais + n
ia
a8 osic n ia

is a, ia
o nc,
41
+ , m +, s
+
o+
s n in o c as+ a + an
ao"i+ a an ”
a+ k o ii at "l a i
42is k c "l rs an aao c
a 8ioc a i n c is s ' aao
as sc 1
o 43a k t ' ic anc
a ' isc aac oc a "% r
a k anc a"sc
c a i aic, sc
" , k is+ i + o +
ic o c -:
r
44nk a' aaoc, t ac an an
oc c
oc an aao c ac
oti
o 45is k anc ' ic c a t i
a , sc o
c ssoc n is( "%
oc
46+k "l rs
c ais(c, “
n ' ic sm c oti
on +
k aa+ a c a s + a+ c
on a k c,
oc oti
o
anc a ' isc 47a+ o o i t c
is(t,
353
a"sc 14
son s n an 8 aisc an

ac, os c n ao it
k ais sc o asy n”
48is s c "l a is( anc ic a '
isc c 1
c oc a
i s oti
o a anc ic oc
ac c o " oc
49ak ask a c o oti
on 50+
k anc ' ic ioc a i5 sc
s an oc (s a a"s
8a ooc a "% r an
a as 51)
c k "l rs ao+ o
a c a n oa c a i a a o
" 1
o a an aic ic 52anc k
" c an anc c sc " 1
c
ssc a
14
-l
r s aic i c
1is c an aic, "l rs oc an
aao c, a is s c as
c t '
i a a ' is a o"
2a anc ' ic a "c, ioc a a ' is
a a 8 3os k oc an anc

a"sc a
oc k o a sc sc a k
c 8o sc o c
ic as , an aoc a"c
a ic a+ o
4a
k ic an oc c ioc, s "oc
a "% r, a c a ' i "c
s/
r i o
i c r s
-l i
5aanc a ' isc anc ' ic a
sc oc 8ac a "% r
ac a
c 6is k "l rs c o,
354
as
c 14
an &s: r i8 o i

c an
%i asc o o an s a as
a ic 7a an c o 1
o
s/
r i c i o
i c r s
-l
8ank &s: i+ as o a o
ot aon k s i t 9c k an aa t
an a "% ai is k "l s 8k
a" a a , is+ 10a
it a(t, “ , ) k” o an ,
a
t
11is s c anc ic n i "l, "oc %i
i
o aii c, “oc 'oc
m oc
aic” 12a rs ao+ o os i oc a a
"% aris i oc s a "l
s y ai ao+ o
aris i c s ao+ i"c ai aris
i8 oo
13 k aao aast a
os i8 an k aaop an ot o
os c an an o n an k aao
a s an ai5
c a o
sac im o a i i
asa
c a a"s
14is s "l rs s c a i 8n
ai ic
c ota o ac a a c
a , a isic an a i a a ic
a(c, 15“+ ay i
+ o, oc s an n
m
ai + an ai c n 1
on
o)ac aaasc anc + 8nc sc an
t at iaa+, an ot ,
as, i c an 16an
oc s ais a
i n i iaa n
iaa 17i c k
s s a i n
ai t a o n i8k,
m
si
c oo c s
355
a"sc 14
i 1 +” ao+ o it "l a

i at a aaasc
18a k o ai
c oc ic i c aoc
s sa
c a a"s k k c a a"s
aic o
19 s
' ic ooc an anc an o an
asc c, s an aim ooc, a c
a i ic aac "% a
c a
c an a o ai c a a "%
20+ k is anc " c s)sc a "%,
o a n t a o n k a c

"l rs an r c ioc
-l
r s c an an
c an !
asc c o
21"l
rs
c 1
o an r , t k
a " a n an &s: ic, n
an aic, a n an anc 22a an i ac
a a " ac
o"
o ioc a c an s8k
8 aa t oooc
23a k an a o
aa "l rs
oc a s a o

aa an
is k c a aac + aaac a
aas
c a ic o , a " c
24is
k )sc a as i8 c a an
m & i8 c as c 25c
oti
o an rc a n an a&c ic
26a k an o isc an anc, an
oc c a aso ic
ic as+ k a o sc anc o, aasc
i c c aassc 27is k c
anc a"sc an anc, soc a o
aa
a
c n i aa ic a k
anc ic c a a"s, a i a '
356
as
c 15
is a" c 28a k o c

os "l rs a " a
15
.c oc
1 s k oc an ' asc ooc an anc c
asa
c a " an , aic, “
o s sa s an asc an
s
ooc” 2"l rs ssoc k oc
" a c a ais( c a c "l
rs s an anc oc ic an #&c
c a a"s a s aao
n ai i a isc
3aic an ioc a o
aa )
$ )s
c a
c a o
aa an
a" a a ' is sc " 1
a 8 is o 4is k c an
#&c, sc a a a"s a
s aao , a k o
aa, a

c n iic
5+ k s anc $ c "c, is c "% a
a" a a ' is , o c ais(c,
“i " anc "c a ' isc
sac ic i
c

oo”
6a anc a"sc anc sc aao
oc
ai -ic o is
c 7os k

c o
a r o t ais(t, “8+, s
aot
o 1
o anc a ' isc,
o8 "c 8 k s a n
an ai a t a a ' is
" t
m a ' i" s
a
m i + 9ao+ o i t a ic
i t a a a
t o*o is
" t 10
m aa+ an ai+
357
a"sc 15
taaoc a ac oc "o c s a '

isc ic
oo c as 8oc a
o ic a c i8+ 11" a i+
o s o oc oc aon k
m oc ic a
' isc i c is ic o ”
12 k an an t o s + oc "%
r a n isc
o, k n ii as
o an i a ' is a 13is k
i
, a s t ais(t, “
+ , 8+,
14in r s n it sm t
a + ' i o ot, a o

oti t 15a n is(t in, an
m is(c
a8 osic isoc oti
oc o a
ais( ,
16 n n a o )i anc ic an
o a isc anc ac
17ao+ k o o c o anc
c ic, anc a ' isc o
oti n,
18ao+ o is(t o an sc s t o
ai 8k”
19a s it n a i, “ti n y anc a
' isc "o c , oa 8aoc
i c a n ai ' i
20a
c oc a
8c o i c
a
c a asa
8n, a
a) 8 k 8 c a oc
i c 21s ao+ o s sc is
oc an
' aao c am aao is 8+
s
oon”
358
as
c 15
a
c anc a is c
-oc
22aanc a"sc anc sc o
aa
anc
aac a ioc n is( a
c "% r a
a " an anc c ao+ k oc an
ic, 's, an rs i8ot, s
ioc as 8 oc oc 23i
c ic an anc an o
aa a
is k an,
“n a"sc, n sc aaop,
an 8+ "+ a '
is+, + an anc, $c,
&c
24s c s oc o aoc aoc
a c asc oa +
k n oic a ic 25ao+ k

c o, n k ioc an an
a+ oc "% r, a
i 26oc k "l rs, a
* a8ac t aac,
i c o )c aasc o s 9 27a
k 's s oc c n an
ai c an is+ aon k
m
ic n aiac o
28 sn t a8+ n a n
aa ic + k ao+ o c

+ 29a
+ as asa
ot
8n, a+ o8+ a
c anc ac
a) 8c a oc i +
i o ic n k
a+
”
30is
c anc "l, rs, 's s, an
anc ioc a sc a " a c
a i a
31anc k ic is i c
359
a"sc 16
a i, 1

c o c 32's s
aosioc , os i aoc a 8,
as a) 33 k oc an a c
aasoc a 8 c
34s k m a t y 35"l rs a
c i ss an anc soc s

oc
o oti
o aa
c t an
an i
-l a a k r s a "n-r
36 k "l i a r, “ i a
o an 8+ 1
on s 8c anc
8oc” 37a rs sat a !n-r 38+ k "l
o sa y, s oc !n-r an m &c
c a)t as+ a o c otaso 39a c
rs "l o o, a n ic rs sa
a !n-r, an i):s a ic a c o
aa c 40a y "l, a sa a anc
8oc an anc c aas
c o
41a an $c &c it "l, k
an ai at o
aa a )
16
t -:
1a"l an r c &s:c it an
a" t ,
ai8t, o "
' is o o a o $k is
2
k 1 a 8 an &s:c an
aic 3"l a

ot,
sm k sa ao+ o it a o t
a ' i an s s oc anc ic a

o $k ais 4a k aassc
o
oc o
aa n i a"s
a s aao an #&c n
i
c 5a anc
aac ask
360
as
c 16
aa )oc "

oc is c a c aoc
an a"c
n i
ot -l
6aan )$ % asc ic, a
ac c 1
o an ai asc 7is c
i as, oc asc + k ota8
c ic an 8a )c a i as a
an #as i8 c o aic
9a k s c "l o im
a t an asc a) ait, “i+
o c, ic” 10is k c "l o
i8k, son a t
oc anc
ic 1
o a c asc ic an
st i' i$t an ic ot
11an #ac on a an is+
:c isc
a n c an )&s isn 12a an
o
c an aic &ic an c o an
asc c, #m ic
c a o i ss
an n
13an k aaaoc, n an c c c
an an o ai c s
t an ' ic aaac
a n a i ic anc i5oc an
c 14a i+
i5 an t ac & i8, i:
ai8 c o o an i t aat n
a a on a k a ' o ist i c
"
m ' ic ic sc m n
is( "%, a t o s8k "8k
15i k & an c t a
c an c t aic, so

a" k o , + c an + n
k
361
a"sc 16
-l
s
c an ic
16iaic an
oc aaac,
sn 5s a st a, ait n
8k n is c sc k o8 a
t a ait 17 on an i5s a"t
ais(t, “ oc s asoc oc oc
oc n o o+” 18an it am ,
"l k st, a s)st, it a a,
“s 9 oti8o c o y an at!” a an a8+
c t an a i5 a oc
19is k an i5s a o
ao8c, oc a "% , a isc
an
a an a s a
o 20is k c an #m o a
s , ioc, “' ic oc oc, oc o
oc! 21s
oc a ais c an #m
oc a i #m ic , oo
oi a n ais(c”
22aanc c ic ioc aa "% ,
a anc #m i sc
oc ota o,
a ic s 23is k
is sc a ac an
o c, a iot an 8k
o i t o 24o k
aiot an 5c an oc ai c a8ooc
a o a sc a

25t
a s a aac "l s
a
sc , anc k c oc + oc
26k sc sc n asc, a an op sc
a s8c c, a anc soc

a i sc
27
an 8k o is t
a s8 a , i m a
362
as
c 16
a
a it, m a o
8n
aa t ais s s t 28"l k " ait, “ay
s, s an as+ a o ac”
29a an 8k a o m
s , a t an a "% ,
o8 ot an oss a a t ais s t
30a at an o c o, it, “ +,

o+ n in a on?”
31a "l it o , “" m o s,
o n anc an aio n c”
32a

k a o oti
o
ai a an c 33c k, a

a s c, an 8k a o
a "% a sot an s
a c y an aist ioc 34a
an c iat a "% , t
sc k 1 m a an aist

a"o c
35 c k, anc #m ooc ioc a
an o c, i a
o , s a 36a an
8k o i a "%, “anc ooc
is(oc sc, + k m s+, an
os”
37+
k "l y i a a it, “is
#m on, #m ait an sm s a i+
a #m tin i c k a soc
c o c, a c o sc a k

t sc k oin o nc anc
#m ooc c s c”
38aanc c c
c a o n
is( "% is k c anc ooc #c ai
"% , oc, s s
c ac 39a
c, ic, n an c a ac an
o c, ic a o 40a k "l
363
a"sc 17
s an a i5 & a a ic a o

s 8 " , a i ac a )
a" a sc
17
-l
s an < ic c
1a"l s an am )&s a) i8
o aic a n an i i8 c o
ic an k ic n ' aaop 2i "l
an a aao , s ao+ o it n 4 a'
aao c
a i n aia
9
oti
oc, 3ais c iy a
8a 9, os )oc oc i k
a i, “o s a
k, ao+ o 9,
iot” 4 s k anc c "% c,
a k iic a t $k ic aac,
t i5oc s c c
5o c k ' i, is c t a aic

a a a s i n, a

c an oc i an i c,
ai c sc a "% an oc a
"% aiac an a i (ac 6is
k a sc "% an in a , a a in
k 8 an isc a s a
o a "oc ais(c, “"l s
s oc
an aaic, c o tioc 7in k an c
"% k osc a
a c an a k in t a
a
c n ais c o r
oo, ais(c a o s ai8 ,”
ao+ o i ais(c 8o k is(c
ioc a i, a s a o
s(s i a "% k 9a
iot in anc c "c 8c i+
sc
364
as
c 17
-l
s an !c i
c
10 c k aa s c, anc 8oc ioc a
"% an o $ i8 c is k c
an c ioc ' i otaao c 11anc k '
ic an $c c sc 1
c ac a "%
a i an i i sc
oc am s
c n ais c
oti
o, as c "% " a
is( 12a t ' ic a" oc o ,
t s c $k i5oc oc " oc

13is k c anc ' ic an ic c "%
a oti
o an $ oc, ioc
an, ic a i an (ic a "%
14a anc 8oc c ic "% an c
c s
a c an $c 15a anc
oc ioc "l an anc a anc oc n $c
ioc, aioc "% ic
c
t
-l an a nc t
16c k "l aa t
an anc,
an ai t 8, a sc os it 17ao+
it an ' aao c
t 1
o a
' i a $k is aa i
am i an ac i at an i
18i aoc s sc ai"8 a $n
sik i8 oc k sc aaoc a "%
a c aic, “n ais(t o 58n?” a c
is(c, “s a
a y aaast a, k
s a a” ao+ o is(c s "l
a
, os )oc oc 19a iac "l
an a
c a$os i8 c a ic,
“s n o osc son n ais n 20 s
a a
n sn s c n an
aic an is( n” 21anc an anc c
365
a"sc 17
anc noc an c sc " 1

c
s oc
c ai -ic n aii+ c, an
i c
22a
"l an oc )ot a is(t, “ + o
anc o+, n n an ai+, sc
aa+ 23a
n an o
c, n an
aa+ n 8 ai an aa+ a
n i+ an aa+ ac asc, ‘a o
aasot an as+ a s t’ a k
a
c an aas+ a k a s +”
24“ao+ o ot o as n
ai c o, y o o asc c k '
an aao c ao 25
it k it, s y an
c y a 26i+
o a ooa ais a 8
i ais s c o as n k

is an n is c as an
27ao+ o oat a, m t

i st " k, i+ a8+ sc "
28
m an is(, ‘ o 8+,
a8+ a8+ on’
m s

i
oc ic is(, ‘"
ota’”
29“a
ota+ k , oi
sn 8n i t s oa 8 sc
sc k ac oc, y oson aa t 30sc
ic a o s c n an ai oaoc
8, k sm o ic ac k
i i o asc s 31s
m a a c a o asc is+
is k i+
is , k a aon o
ot s , aost )oc oc”
366
as
c 18
32is k c a "% aa

a
aosc )oc oc, oc aoc, + k s
ioc, “n n aa
n o” 33a k "l st
an a a
c 34 s k a o
a" i+ an os i8 o8
an a$os, i5 $s ai8t c an
18
-l i t an !nt i c o
1 k s "l an o anc, a an $nt it
2a k o os t a ' i a% i8
an "ns i8c o an i& asc a
a k an o , )$% at, s an o
s i ' i #m o an
i& asc c k "l o a%
3t t ao c s an i

m y i t an oit 4
s k * a'
aao c aa "l a i ic a ' $k
i at "t
5is k
an ao , a
)t a at a "l +
t a '
i 1
o ait, “s ao+ 9 a
it”
6ak a "l )+ ota o
at a ist a ai a it, “
i o, y ic s ao
n anc a ' isc a
o 1
o”
7a
t, t s ss ai8 , a '
is i c k a" '
aao c c o 8$s)s k, an s8k
a aao " o , a
an aist t an $nt c ic
c a
1
o "
c ic
9i a s c "l , o
ai it ait, “ay s, i c s
, ay )
367
a"sc 18
10son an s+ s t ic o oc

y anc ti c”
11a
"l t an oc i+ ) k )s+, asa
t
i oti
o
12is k &o #m o8t an a i8 c as
anc ' ic

oc a c "% iac an
so c 13a is(c, “o i ic
i" , a k aist iaas
is an oc o ioc”
14
m
k "l i
, &o it a ' i, “"
o
o "l, 15+ k an
io is(o o i8o o taao
o oc + n ai +, y
oi” 16a &o t a i
"l an so c 17a anc ic sc a
s c, a s ' aao , a
8c an c so c + o a an
o &o a i
-l i t an
c
18 "l an $nt an 8 a a
k isc, an $ isoc, )$% a% o
as+ k a o isc an $c, "l sm osn
m
' i i a ss i8k 19a
c an i s i8 c o, a an "l t
a )$% a%, ic ioc anc a "l
t an ' aao c a i ic a ' at
"t n ais(t 20 k a s ' i os
t an a , + o s 21+ i "l, is
st, “n n, i n n” a
)t o an o i s
22is k t an $, a an ost #&c
ait, t a o
aa a n an anc
it
368
as
c 19
23at i ss a n st a an asc %

)$ i8 a it, ai at a s
" a ) c
a(:s an is t
24' i a)%s ai8t an a&kn$ aot
an i s sc so o ai t, s m n
ais c oti
o 25sc k is+
is
a s o is(
i
c an o oc sc
aa
t n an it !n oi aia

" a ist + k o s n
is 26i a k i an ' aao c a
sc st is k t )$% a%, i
as it os
27a)%s k i 8k it an a, a a
8 an i s a an it a
a
c a " , a ac 8c
a a"% an is k a)%s 8k an a,
sc " s a a a " , a
" 28sc k a '
i an ac, oti
oc ao
t
aa 9, aio
19
-l is t
Acts 19.1-7 (Epiphany-1 Year B)
1ck a)%s an $nt t, "l
an a
as a k o8k i s a st s a
a " 2t, “s a t
a8+ is s a"+?”
a it, “ on at t a8+”
3a "l it, “+ ion k ii+?”
it, “!n iit iin”
369
a"sc 19
4a"l it, “!n i a a s

i a i it, a
ao+ k an i+ " ao o !n a
”
5is k anc ic i ic "% c o, ic
o oti8o c is 6a "l t,
sc a, si
oc, i s
oc
7n k p c
anc oc c
8s - k "l an i s
s an '
aao c, ai at a i a sc st, sc
at "t a i8k ooo 9+ k
s anc c sc
c, o "
c, sc
oc "% a ai an ac a
"l t an aao c ot a a
" , a ic an i:s i8 c

c, a k an i at a i
aa
t 10 ) k an ioc o, t ic an
ai asc sn ' a ' isc
c o
oti
o
n isc s
o
11
k i "% sc 12c o sn
ota on i an a8 a a ,
c k is i anc a8c
c an a sc a
13 sk ' ic c a
oc ac
c a o oti8o oc
ioc a a, “s, a "l a
t as
t,
aon an oti8on o ti +” 14a
k i+ t aao s ai8t, (oc
a o, aon k i a o 15a +
a a 5oic aic, “s n an s
"l k s n n k oic?” 16a
a s a s8c
c
an c a(8c a , a
sic
a ota o
370
as
c 19
17is k anc ' ic anc a ' isc an i s

c c o oc, o s oti8on
as as c 18t k anc "c
c an
ac n ic aoc 19t k anc oc
ooi a i5c an ac a ac
n is a i, * k
is 5 20o k ais c a 1
on,
an k ais s c o 1
on t an a"
c
oc an is
21is k s o "l i m it an
a asc a n an #&c i it
“is s i an #&c, a #c in,” i m
22a t ast
a:s
ai8 an asc i , a an ai

i ss t y
23c k an i s t, anc ic (oc a aos c
ais "% ais( o s ao+ s
o ooc 24s i+ an i s, t$s
ai8t aot a aao as8k
a an a 85 ars i8
5 a a o aot a k a i
k a t a n is s soc
25a t a o i s sc ( a
it, “s ao8+ o ai 8+,

s n it "l n is(t 26t i i
" c n aist aaas
sc aoo t k a " o i s
an ai asc 27o k aist,
oi
c ic a1 c taso
oaas an s t 85 ars
os, an aasot o ai
ais s c o as”
28is k anc ic c o ais( (oc a
i"c, “s ars an i s t!” 29k k
aoc anc ic a"c c k oc, is
371
a"sc 20
a$srs ai8c an aoc, ac "% ao+

o c a isc an i
30a "l
i at a i ( + k a "
o s it an 31 s a
as o a t a ait
ait an a i ( a
32anck ic (oc, s aoc a8c, t k
o s
c
c 33a s anc ' ic
8oc a&knr ai8 an c is,
ai ot y i8k (c a o s t
a i a" , a
t a o
it y 34is k anc ic s c ' ais a
a&knr,
"oc ais(c, “s ars an
i s t!” i k is s "oc
35k
k an i+ st an oc at a"
a it, “ i s o+, an s m a an
i s ac an aaop an ot an
s t ars an s ot ay c
ot 36 an am o )+ k o ai+
i+ n i+ 37soc oc oc a k a o

c an aao c o soc a ar
38a t$s a t s

so c ioc s an sop

oc anc c a k an c 39a k a
n n ais(+,
+ is an i s

c n ic 40s n a 8+
a 8+ o ac ioc k n n
oc n is c o” 41is
k is(t o an s8k a o, a ak a
a
c
20
-l n i t
a asc
1is
k a *c n i*c
a i, "l a a " a
372
as
c 20
t k a ) n ai" is k t

a st i8 c as ait 2a k
aa
t an a as i8 c a
a a " 8 oc a an i
ao+ o n t a ) a n ai"
ai k an a i8 c as at 3s
- k an is k ast ist an $c, a
o ' is an i, a 8k
an c it 4 k a ot r
i8 a i+ i:s i8 o o r
$ i8 c o a oc a n a an
ic ao o "l, aon a$srs s
a n an r i8 c o i an ao
aot, ao+ o is
o a n
a an ai i8 c as ao o, ao+
o is # s 5oc oc oc a an #as
i8c o a a c 6an k &ic a
o)c n is s an c
ot n a
o t c k is s a ooc an #as
a c i+ s
-l s y t - an .as
7an k sisc aao c
n
c
"l k i a a a
c s
a c, os ai t im a s as+
ai t 8an k an
c is c s
9 k an os s ai8t an )s
a c an k a c a a t k a

)s a k ais s os i "% k 8
an s a t a )s k
is an oa t is ot, s o
10is k
t "l n ais c , a
o8 ot o a a aoi t
a is(t, “ay a
+, )” 11a n is c
it "l, t a oc n k
ai a k c as+ ai t, st 12a an
373
a"sc 20
s t a ac 1

c anc ic
a
-l an .ac os t an s i t
13ank c n n an an as i8c
o a an o)an "l ao+ o it s

y an is 14is k sc an as,
)an a an &n i8c o ic 15a
n oc a an s+ ios i8c aiac
n c n k c a n c s+
s ai8c
oac n c a an an o &s i8c a
c 16"l k m aist an i s, a
ac an o o o, s om #&c
as+ a nst i c
-l s y iat a an is
17"lk an &s oa
a s
o
aa an i s at 18is k
a i at i, “s n i n is s
an o ai asc im sn 19aasok o

oc is y ain an s
n ia on n a is s
s c aoc
anc ' ic 20 a o *c n n ii+
s n isc an a
oc an
c, 21a
o sn ' $k isc
a c sc ac " c
s 9”
22“
+
k, ac sc t a8+ ik
ait #&c ioc, in k an ac
s n n oon an 23o + s n,
t a8+ n + oc 8 ii
oc
oc aioc 24 k sc s in on
i c k
s is s s on o asc n
it o s i oc, ao+ o
c
1
o o k 1
oc a aa
c
o on”
374
as
c 20
25“
+ , s n ao+ o ac sy + o
c ooon o i + 26ao+ k o
is+ c o ac c y oa n
o an o a+ 27s sc on is+
ic n ai + i+, sc
n o* 28k k + k
8c a t a8+ +
i i 8c
aac, s y
a o is s o st a 29s n
s is s, oc an a is+ i sc sc
a c
m i8c ai c, ooc
"
o 30iy, c an m a+
o )oc an as c "o ai c
a " oc 31i+ k,
s
s+ s ) oc i a o )n
s aic,
an is s k ic”
32“ ac ai s is at
+ oti
on + o oc
oti
oc a oo+ a oa+ a n
it a a t oti t
33s a o
s
k an om k
ota o 34s y aa n

oon n ai n on n
ai c anc oc 35an k aain
is s sa n
s s n
iac anc sc s8+ n is(t
, as an an t is s an
an ot ”
36is k ii at "l a s "
an i s a s c aaac 37 k
o 38sc a a k ait
a n o t ao+ o oc i a aot
an a c oc ait
375
a"sc 21
21
-l i t .c
1is k c, a n c ac ot an o, a
an s i8c o ic, k aoac n k
c a an #c c, a an o an :
isc 2an k an : i8c o a c
ac ot an ) i8c asy isoc
)c an ac ot a n c 3is k c an
s+ i):s i8c oc i ian a is+
an $ asc a isc an k o i:
i8c an $ asc c a ac a
aoc 4a c anc " c an c
i+ s k in an ac anc k "c
a ic ic "% ai an
#&c 5+ k is c sc, + isn
k anc "c ota
o
at a s c an c aaac 6is
k c, a )c n an ac ot, a c

7ank an i: i8c o a *%is i8c
o c, a c anc 8oc i+
in an ac 8a k c a sc an an
o $ i8c ic &p k ai8t
an at ao+ o c it s
t i o &p
ao+ o i+ anc (oc c oc c
an aao c #&c 9 o as+ a )
osi
10i ssk c an, a 8k osiot
as i8 ' asc o 11a t o
, o-t "l o o, 8 8k o o a
is(t, “o ais(t t a8+, an i t a
' i #&c an an ot o o
i s o i an a ' is a ”
376
as
c 21
12is k c a ais(t, n anc c an

c, a
n "l it #&c 13+ k
in, “n +, an a+ i c s
in an #&c s s an tas n +
on o s oti8on o, tas n
i y oc”
14k on, a + t, “a " (n
ic i c k
s o oti
on is ”
15i ssk n an, a asc an #&c
ic 16 s
k anc " c an $ oc
oc, a ii c an n ai8
a a an in c an i):s o o
n s sc " y
-l st
17is s c an #&c, sc 1
c anc 8oc
is s c 18n k c n s an
ac "l on anc sc a
" an #&c oc an a 19"l
k a , a a
t a n
ii a a ' is c
8k 1
o an a
20is k c oc n ai
"%, oc
k k aic a "%, “8n, n n
ais c a ' ic a" c o #&c, t
ac k as+ sc
oc
oo
21i
sc k as a ' an a
' is a aa ic

oo,
ai* asac ota
aa c '
io 22oc k ' ic sc
c
oo
ss
c at n i8+ k n n
i ic i 23i k o ic oc oc
o ac a c n iss c i+ a '
aaon io, n ai c an
ooc
i 24oc k oc oc an ' aao c
aic, 8
t a is s 8oc,

377
a"sc 21
os a k n oc as+ as

t

s oon s c a
ooc an
i n a a
t
s oon 25a anc a '
isc "c c i c n
ais c
oo a-c k a
oc n
i
t i c, ao+ a ac
ais c asa
8n, ac
8 a
c a a) 8
a c”
26"lk m a iot n c
a o a s ao+ o ic
i
oc an ' aaoic i y "l
an ' oaao c is k iaic n a
ic, a
t "l a an aao c
a n i+ s a
i ic ic a an n
isaoc an ac, "l a
t
-l
ot an aaoc
27(oc k ' isc an ai aoc
oc "l an ' aao c a ic a i
(s c a "%, a c 28i"oc k, “
+ is:il o+, in, ao+ o it
as
t a aa is:il i,

oo o aao a m c
a n a ' is o aao c a
oa o o k it sc m a an
oc 8 c” 29ao+ is(c o s oc n a
' is # s ai8 an i s ao
a a "% an oc a i c a "%
a a a n an aao c, a k o
a
30
m
k an an #&c a 8k i n
8 oioc an a ot "l,
ot an aao c c k ac
378
as
c 21
anc aaop s8c 31anc k ic c "%, a

aac a "% c k ais c a aac,
an #m o m n ai c an #&c
32c k ia a o a c
n an aic is k c a i )

a8 a "%
33aan o t a "%, a t
it 8 , i aa a
is(t, “+ o, n it?”
34anck ic an c 5oaoc a + ic o
is(oc, c ic ais(c n ais( a a
" o sm an o n an ic, a
+ it a "l an ao c 35anc k
ac is s ac ac "l an, k c
o oc is s ask a a i 36an
oc oc anc ic a"c ais(c, “a8+ an
a8+”
-l k a o it
37ck a a aot "l an o c
i a o, “in a n?”
a it, “$k a aii n? 38 a y an
ipt ist t a a o
st a, an k 8sc
iat?”
39a "l it, “ y ' tisn y , &
i8c asy on an rs i8c o a
n aon o i rs y
i i oc ic”
40a st a o i t a "l
8)t an 8sc o s t a t a
i as is k a s , a i at ip#
aii t
379
a"sc 22
22
1"l
i, “8+ i+, o+ is+
an a m i a n” 2is k c anc
ic ip# aii "%, a " aii c, a as
o soc
a "l ais(t, 3“' tisn rs i8c
o an & asc c a n a + o
#&c on a k &l i8t
oo st a an y i isn
a8 8oc oo y sc i

m ai+ o ac 4sc 8aoc
anc "c o ao ooc as a*
i n oc sn oc i5oc, c
ioc c 5o k aao anc '
ic
sc so oc a"oc o
is(oc c i i 8 an sc
an aic 8
a " c an sc c o
#&c a ”
-l k n ist an o - k
6“i
c a
n aan ss, n
aa c, sc oss an s an an o
c aosc 7sc k an an asc a
ok an ait, ‘l, l, n i n?’”
8“a ik, ‘an k y, o ?’”
“a it, ‘ao+ y s, $c on, an an
t’ 9anc k oc oc
c a 8s c,
+ o oc a i i ”
10“a
ik, ‘o , n ai n k in?’
a it, ‘ k, i n an sc a an n
n aisk i ot’ 11 k on
is s 8sc an sc a anc c
s c an sc iic”
380
as
c 22
12“
k m an ss at as
ai8t " o sc i
i i ' aao sc k s
a ' i an sc 13ao+ o
t, oss)sot, a it, ‘8s l,
n ’ is k it a c n
n
k, 14a it, ‘a " c a8

c, so+ s
t n ai 8k ic
o asc, a 9 is
t
ai isk 15 k an
oc n in
in aiot 16 k, ay 8y ,
i n, n *o a"t o
sk’”
o i t -: o
a i a is
17“a n #&c in c k aaan an
aao c, n n i n 18
o ait, ‘ y, o #&m ac, s an
o"c oc ic o n i n’”
19“a ik, ‘o , s
c oc ic + aa
n o ' aao oc " sc
aio sc 20 is aot s n
a ask o, y n an a n a
aiot -n ota) anc ac
s ’”
21“a
it o , ‘ i c s ion an
anc a ' isc ac’”
22is k o aii a "%, a " ai

aio c an a a ' is a ,
an is s c anc ic aoc ais(c, “a8+
o , i t o asc”
23aoc
k a c ota o,
ais c is s s(c 24a an #m o
it a ota a "% an
381
a"sc 23
ao c a it s m "

k an a a s o n io
is s (a a ' i 25is k 8c
sc, an a o i a "%,
“isn a s+ an #m ait a as+
o sot?”
26is k 8k o an st a,
a a o, a it, “s n a n o
ai8+? #m i an is o i8+”
27a
an o t a "%, it, “" a
#m tin?”
"l it, “iy”
28a
a o it, “ac s
sn #c in”
a "l it, “ n y s #m in”
29 c
k o ais( "% anc s c n
io aa)oc a an o t
is s s t "% " #m ai , a a8 t
i aa t
-l oss(st a s o
30 ck, a as 8k an
a "% a , i
s , a it a s aao
a '
s so

iat an "%, a os)at an a a
c
23
1a"l is+ t a
s so,
a it, “8+, is s asok son

s is+ ain a sok” 2a an
aao as i8t it a a
"% a ) o 3a "l it, “
oo+, y i n c ta n o s n
382
as
c 23
oc is, y k m a a n an on

ai n oon as+ k a is+ o i
sn”
4a anc "% a )oc ic a "%, “a
ii a an aao ot”
5"lis(t, “8+, ac oi o s
aaaoot s " " an asc oti
oc,
ay oa
an ast ti ”
6is k ot "l sn a $ a an
a a

s so, i a(t,
“8+, $ y, a8 tas 8c $
i)c ao+ o sn o ac, a"n c
osc” 7is k o is(t "l, anc $ c anc
c c, s ic o i "
c o 8anc
c "
c os a "
c
an a a a k anc $ c i "
c
o
9aask as(c ai ic oc $ c c
a c a anc sc o $ i c c
a is(c, “ n s-n oaot
o k " i i a k ann”
10kk a ais s s c, an o k
s m s "% a it a
otam a "% an a ao c
11ak s c, o )o an "l at
a it, “k a, sa
n o #&c, aon k
i n an #c”
ic c ac -:
12an k n c oc ' ic a
s
c a

"c ais(c ss aoc ac c
s a* "% 13os k ic oc o
is(c 14a c a s aao
a s a i a ic, “o o
383
a"sc 23
ac
s
n a sc o c s i
"l 15 anc
sc so, i8+ an
o *+ a "%,
m n a+
i n an "l as+ a o
ot”
16ok is(c oc ac "%
m i
an a c "l k 8 o o " 8k an s
o aia
a o8 "% t an a
ao an "%, a
t n
i8k
17"lt i+ a s c a, a it,
“ii an o s o a

t” 18a " an st a iat a
an o a , a it a
o, “an ot "l i+ o o
aot, i ”
19aan o o-t a o,
iat an + c, a it, “n

n?”
20aan s is(t, “anc sc ' i
ioc ii "%
s
so a ,
m n ai s c
ioc 21ay + "oc os ic anc a c
an c aa c is s ia an so c
s s c "oc aoc ao c s
a* a "% s k asc o ic, + a oc
is s ia ”
22a
an o it a , “ay an

n i
n ac” a t a
-l i
ot an o
a
23a
an o t a s
ota, a it, “as c ac
(oc anc i5 a ac ac
ac
8 c ic $c ac k
384
as
c 23
o o c is is sc 24iy o-+ "l

i5
it a o & a ia+
i 8+ ast a”
25a an o it aist,
26“y s %is,
y o &s an,
27o iok aiot ' i ,
i is n #m ait, a

k tam aoc 28s -n
a ic, a ii an '

s so a 29is k n
n isot o o i
oaot k oaot a
m
a8k ' o an i 30k n
a ' i ait, a i n iok
an a n a k i anc is(c a
a o, sc n aic
n k n iot n k”
31an " ic anc ac a ic
oc "% a s c, a sac ant$s k
i8 o is s iaoc 32a k c,
oc anc
c ac a anc ac i5
a ac c a "% 33an k $c a iac
is k c an a c a o & a
i a ac c "% sc an
& a 34a an o i t a i
ii t k a t a "% n is
s 8k an & ao , 35i a "%, “is
anc ssc a i n n iso”
a it otam a "% an a#
ooo c
385
a"sc 24
24
ic c o
s s -:
1 c k is s a an aao as
i8t an $c o s a
s ' i a s r%s i8
a c a o & a
c n i c
"% aio 2a "l ot t is k
t a r%s 8k n ia a "%
i a o &, “y, o, sc so n
as n, os o n oc o
i a8+,
s n, 8 san
o oc 3 k an aac " sn
n iin is s o n o ac 4a k a sc
oic, sin an " ai* n n
n is(n os oi in”
5“s n o , "l a t n ait a
it o ' is i o asc
i as a $n
i8 sc + i" 6c m '
aao , a + a c an k n
osoc a isc 7+ k an o
%is i8t 8k, sc o as
c
o 8a isc "l, a o n y
aot, y st a k y c s t n
ait k "l, y m s -n o n
aiot”
9aanc ' ic anc a r% c an
is(c " "% ao
-l t a o
a o ok
10a an o t a "% i , a "l
is(t, “s n s t ) s ai n
o i oc ' ic ac 1 n k ai c is+
ia
n y o n isn 11 os
p n an #&c aaan y m
386
as
c 24
s n a"n o in 12oc k c n

iic o oc i a an
' aao c o oc ic a
an 8 ' aao c k ic an
#&c 13 k an c " a"c a n
aia c 14o + ss is+ in a
aiin y anc
c a s
is( i
c o oc ao+ o +
ai"oc i8c oc ' ic an
a8 as 8c aasc aon an aaask
y y k "n n n aic an
s
ooc n asc an anc osic
oic 15"n y osc c, anc
c anc c ao+ k o ai" k
i8k
m oc ' ic ai"c 16k k
n a k ic oson
is+ ain”
17“t ) on an #&c is k
n an, oc ti c so a
a s , a aan sa
ok
18a k an c oc c anc ' ic an
ai asc oc s i-n n ioc
ioc an k c o oc an an
n o i 19+ anc ' ic an ai asc
aoc oc an aonc k anc oc o aot c
n io
20oc k o c 8c s-
ao
c c sc an '
s
so a 21i+ " is(n an
oss)s, k ao+ o o s (n
ais(oc, a"n anc c osc an
sn o a+ ac o c”
22o &s k y s m a s
is( i
c o oc a
ak a ais a it a "%, “is
an a t %is i8t a
n n in” 23a it a o
387
a"sc 25
a "% i i c a

"% + a sc i s
o i n i
-l iat a o

a
24k os, a n 8k an o &s, #%
at ' is a a &s t
a "%, t aa
a" s 9 25is
k aaa
iso i
a n ai , a as+ o c a c
an a s , s' &s, a
it a "%, “an s sn is s n i
a n n” 26+ k n i
t an
o &s "% t
s t
i it
27
) k is s a a sst an o
&s )rs ss i8 a sst a k
&s + aiat a ' i a an
o c t a "%
25
-l oss(st /
1s k is s 8k )rs ss an a
as, m $ a an #&c it 2a k an
#&c oss)st a s aao
a a s ' i ac "%
3oc s s
ia "% an
#&c s
t
c as
c "% aac an
#&c ia 4a ss it, “as+ c
"l an $c s k c in 5ai k anc
sc a c n isc a "%
oc an $c aioc a k " o,
a i c n io ”
6n
k k i is s n ss an
#&c a it an $c c k, a )
an so c is s
a s
388
as
c 25
"% a it "% a 7is k

a "%, anc ' ic #&c oc
as)soc a 8 ic + o
ioc " s c a ic
8kk "l i st is(, “ oon '
on oin n ' aaop
k ok #m o”
9a ss it a "%, “1 a #&c
ii n? a i s n o n
ai n” o k is(t an o + aiat
a ' i aon is(t a
10a "l is(t, “o o )on r oso c
a o sn s n
io oc ' ic y m s o 11"
k a aon ai k in an o,
" sn in + k
m a " o n
aic oc ' ic i n ac
i soc r at a n sn”
12ssk, i a a t aoot a
it a "%, “s n o r at
s n a k ioc”
s s at o ak! a -:
13 k n k o ak$ ai8t o rs
ai8 oc an $c oc a
o s 14os k oc an a ss a
-t
o ak$ n i "% is( k, “as+
an a at i+ aot c &
o 15is k in #&c anc c
aaooc anc ' i sc 8
aic a "% k k o
c n
oi a ”
16“a i, ioc #m ic sc a +
is as+ a c a st
a c t n isot an s
389
a"sc 25
a 17is k c o, c i n

s "% an c in so c
is k n ao in aot an
sot, ao+ o "l 18a anc c n
a c "%, o ia oc a i
ia c 19a n ai" "%, aon a
a
c a an n ai"c ai
ais( "% a ak 20a k y a
" sc s
c o i -ic, "l
i #&c sot 21 m k i c an
o c ot :
n iot a k ioc an
o c ot s io :
a ”
22aan o ak$ it a s, “
y o ” a ss it, “a n
is(t”
23nk a c ak$ a 8 rs
oc an i c oc o
a s i an oc sc 1s c is s
c sc i i an a oc ais s
s oc anc ak$ rs a o ss it
"% a 24is k a a
i t ss an a
c is( k, “o
ak$ o a+, o
aot ao o oc ' ic o ac
an #&c ac c n ia c sc iaoc
a c i is s c 25 k
y os-n n io oi c
a a k y o m a
o : a sot a k
c
a iok 26a + an s -n n isoc
aa : ak ao+ k o k o a n
o ak$ o a+ a k is
s
n i8k, a s
c n isoc
a : 27s n ic io an
390
as
c 26
aot a k c n ia

ai8k”
26
-l is$t oss o ak! a
1a o ak$ it a "%, “a s n
i s n” a "l os t is i st 2it
a o ak$ , “o ak$, n ti n
ai c o a n i sn o is(c oc '
ic aic 3an sc as n ' io a
c n ' ic aon sc 1 n o
a n i sn n k i n
s n n ii n”
4“oc ' ic s
c n i oc an
on is s aon s n n in an
#&c n 5
s s
c oc ' ic, $ aan
sc k ai
c $ aoc
c c
o anc k $ c aonc anc oc i ai c
o ' o 6ac k o )on o, son +
an aan a"n " is c a n i
a8 sc 8n ss i
t 7 k
anc ' ic a ) o a
oc ao+ o aac ao+ o ai
c aaac
a c a s c o ak$, ao+ k o
ai"
c sc oc ' ic 8a it "l
a ' i, ic ' is+, n a
"+ aost a )oc oc?”
9“anoc y + i in on an
1
on s $t ot a
ot 10ao+ in an
#&c anc c aaooc c
a a " is k
aic anc "c ac an is
n
y 11t y ioc ac an '
aao c, ioc sc sc "
s
(ic, c an n oc in a8i”
391
a"sc 26
-l k n o - k
12“i
k c n o ai n, an sc
ioc anc c aaooc 13c sc ac,
n aa c, n son c oc s an
an s anc oc o ac os 8s a
is s 8st m 14 k n, a ok an
ip# aii t ait, ‘l, l, n i n? y
m ta8in a y aa8i n’”
15“a is(n, ‘an k y, o ?’”
“a it o , ‘ao+ y s, an an t
16 k, o sn n assn
n
o* c an n i n ac
n i n an sc 17y n an
ion ' ic ac an anc a ' isc
18tion an ac si* n ai
o o s k a c o so a

so c -c o8o i c
o8o -c a k " *

c o*o a k c an
c oti a o ’”
-l a k otason
19“
o ak$, in o in c oc
20an k sc sm, an #&c, a n an
o ' asc an anc a ' isc ac
s
n ai an sc " c
, ic an o c " asc
21ao+ k o c ic anc ' ic c c an
aao c aoc, a ic 22+ k

s
i+, ao+ )on o ac a
o
an a"n n ain an k ain
an
m i
a8 osic

s 23o ia
ao+ o 9 i8ot ss
8aot, y sm ost )oc oc,
a

t ' i a a ' is c soc
ac ion”
392
as
c 27
24c k o aii t "l, s a ait, “"l,

5n! 5in an is s s s n!”
25a "l
t ait, “ 5n, ss oc
s n "n an in
oc o
26o ak$, a
n o a sn s
s n s n is t s

t o is o ,
an s m n is t s 27o ak$, "-n
a n ia
c a8 osic? s n a"
t”
28a ak$ it a "l, “o is s i ss ti n a
s n sn?”
29a"l it, “i ss k os, 8,
ii+ anc c
oc
m y in i+, s asn
y " so+ i
m y ain
ac”
30aan o, an s o, rs k, a
c c 31is c a is(c, “ o
im o oot k oaot”
32a ak$ it a ss, “sc s o
"l a o is( iot an : a
sot”
27
-l is an .c
1is k oc i& isc, i+ a o
'&s ai8t i t a "%
a a o k '&s i
i a ast #m ai 2a
)c ac ot an at:m ao c s ass
an ai asc is c a k ic a$srs k
ai8t an asc a o i
i8 c aot ao+ o )c
3an
k c ic n k a "%
an a o '&s s o,
393
a"sc 27
n ai 4an k ic

a n o)c a k an ac a an
a c an s+ i):s i8c a isc
5a an iaac an + oan a as
& m & i8, a an i: i8c o

an %i asc c a c 6o k o o
a s8k an a o o an a&kn$
ao c, an i& ais c, a k an )ic
7
k 8c + sn, a on
ac an an is i8c o, a an oc
a k an an aoc, ic isc an a c
an s+ $t i8c a ic, ac an
s sc l
i8c 8i c a on a +
aac os i c n an an
i8c, an an o % i8c
9 n an is s c k o c
an asc )oc, s an a "l it
a an a c o is(, 10“n n
isc n )8+ o o ac
ot c o” 11a + an a o
os a a c o o a o a
o o n ais( , a o a n
is( "% 12 an a aa c o c,
sc o 1 a ) c a c o a k a
t anc oc )oc, an aisc s
i8 c o an s+ $t i8c a c
o o 1 an aoso ac o a )c o k
o i an is oc c in i
c
k oac a o s i8 c an
)c
sc c
13is k c, an oc ao c, a i c anc
oc n c a o c a ) a
aac a s $t i8 c 14k k
sn 15an k on o asc a o
394
as
c 27
i ioc a " )c ai ic, +

c
16is k oc an s+ ao i8c aac a
c a + a ic a)c an sot an an
ac ot a 8c 17is k )c a o an
ac oc a anc oc an 8c a
o a a c is k n aaac s
c
c a oto c an a as &
i8 c c a a c a o o +
a
c 18n k c a s c a
)c is s s c 19n k c a
c ai an ac oc
s c 20k o n m
o8c, + ac asc k ac sc s
i n ooc
21k os o oc anc oc a "l i at
is( k, “+, as k ic, as an
$t io, ois s o
o an o to 22ac k i c
a+, s sc s n a c i+ ok +
o ac ot on 23s an t an
aask, otan s c 24a it
an ann, ‘"l, ay s, s oss)s r an #c
t ssk n aisk ,
oc anc o*’” 25a k "l ait a
, “a+ k, s sc " "
is c n ic is c 26a + c an sc
iao”
27is k s is s c, an k sc, as+ +
sn an asc an an + at$
i8c n k a s c anc oc an ac
oc asc
oc a
oc as 28a
s c n ais c an a a oc a
ais c a c 8
c an
ao5 c a a , a sac o i
n t is i ss k, a n
395
a"sc 27
s c is t a is s s 29a

k as c s s c a o, a
) sa
c, o c a o a
aac c c 30 s k anc oc an ac
oc asc
t oc a o a s c
a a c o an ac oc c
m k +
a sac ) an s
c a o, an
ic 31a "l it a a o a
a, “ i+ o o ac
ot” 32a k anc ac c sc a a
o8 c a o, a sc
33s k t a "l t ,
ait, “s op is s a+ n i
is s a o + 34 k a +
+ + c i+ a+
n ois , c i+ o 5on oo
an” 35is k is(t o "l, a t ,
st oss a a ,
t a , a
t 36a asac
anc oc aoc 37
k
n (oc a ac n an ac oc 38is
k an s t, a s c c, as
8c an ac ot
ac to n
39is
k c, anc asc an a c o o
s
c n ac a c an aa c ao c,
a i c an i c 40a " sc a
) a 8c a 8 c an
aoic a o a osac an
s
c c ioc 41a + an ac ot an s
c
c ac a
c an, a a ac an
oc s ac sc
42aanc ac ac a c
, a " c
, s
ss an c, an i 43an
396
as
c 28
k a o a "% a a

t a
a a a a it a
o sm ss 44 anc
c an ioc ac 8c k
an o ac oc a a c a k c
c c asy sc
28
l c
1is c, a os c l i8c
s+ ac 2anc k ic an c, sc c
o
m, a 8c, c an 3"l k

m s sak o
s an a s
ais , a " a
a c, a
"l
oc, k o s a 4a anc ic is
c a a
an "% o c is(c,
“i an o , a a
t an c o,
i c oo aot ao+ a t a
” 5a "l + m s t a an isc
a sc o it
6a anc ic oc a "% k
k sc o i is k c a
sc a is(c, “ss o ”
7 an a c n on asy ) &s
i8 an oot an a s ao+ k o
ot a on as sc n o
s is s in an at 8o k ) &s o
a8, ao a c a a "l t
an i oc, t aaas
t, at 9is k
o is c, a anc a8c an sc c
oc , oc 10t
c is k n a)t, )oc 8
i
t
397
a"sc 28
.c c
11s - k is s a n c ac ot c
a&kn$ aoc n n i8c an ac ot,
“c 8nc” i8 a an sc isn
) 12an k :s i8c o a c s
n an 13a n an o)c, :m i8c
o a c n k c oc n a n a
aac )o& i8c o aon an oac
14a o c " c a c i+ sn
oc an ac a n #m oac 15a anc " c

an #c c c at s s ooc an
a a s i8c oic s an s
i8 c o ooc as c is k
"l t a, s , s sc o a
a t
-l
st .c
16c
an #c, "l s n an
t a + i c a a t
17s k is s, a t "l a ' i
s is k
is(, “8+, n
an #&c a an #m ic ac i sn
in ao+ o in a a o o
ti c a o on a io as
8c 8c 18s
c k anc #m ic n
io c k o s
c io c s k
sc s o s
c n io
c 19a +
anc ' ic o a
c, a c is(n k
oc n o r i8ot, y oss)sok
" ai n y i ti c 20ao+
o c s n n, ao+ o
aasok 9 a is:il ic as
c”
21ait, “y " n osn ac
an ' o, a
n an anc 8oc an
oc oic k sc 22+ k
398
as
c 28
s n n ai i n y, s t an o

asy a
c o i"-+”
23a anc ' ic sc a "% an a c

c c n is( c k a a c
an s
c
c t an oc an "% a
a c im aa s c, "l
a ' i
n ai c ooo s
at " aa 9 an a
ot an

ooc a8 osi oi c 24 s k
", o " 25 i k o a
" , a as is o is(t "l, “"
m
i
t a8+ n it ti
a
osi ai aa at i
,
26is( , ‘ic anc ic,
s +
os a ai os
27s anc oc ic sc "
c, "
c,
m
a)c os an aic a k

o ic
c
c s
c a
n ai oc k
aoc’”
28a"l is(t, “s + k aioc
c ac anc a ' isc an

c k oc ” 29is k "l is(t o, c
anc ' ic a ic
30 ) k "l an a y i
1 m a
sot 31a

k
ooo, s o s 9 aa
t
a k sc o a
o ait
399
# 1
#
.
-l at oaa
.c
n aia c o i
c
is t a 4 ast "l 1
o a
t
a sc a8k o a k #m is
" 1
o ao a a
t an
#&c i a i 8k n it #c k a
as sin i8 c a it s n
ison aa
c o ic a
i
"l 1) sc an aist c i+ an 2)
s 9 ao+ sc aist 3) s n " s sc
8i n ai 8+ *on
aosc on 8+ 4) oc
i a a n
ai 8+ as8+
1
Romans 1.1-7 (Advent-4 Year A)
1y "l, s 9 ota a
+ a"sn
oc y "+
c 1
o 2s sc
an m ss as+ c o 1
o
a8 osi a a o a
o
1
on an o i
oc 3o,
s 9, aon a aa
o 1
oc t
s 9, a8 o i8 a
a as t 4a k o
k aost s 9 )oc oc a
o t t a8+ " o aa
a o a 59 o
+
a1 c iasok, ao+ o a"sn i oc,
i 8 ais a a" t
ait 6 #m + tao o
ain, + s 9
o+
400

1
7aon k ac #m +,

i+ + o+
' s 9 oc
oc
o
8sm n is(n s m s 9 o is
sc a+ s o asc a

"
9s s k, asok a
c
a 1
o o an aa
s + a"oc
s +
s asc
s ai ik 10
"
i t c, y " ai
c
11sc
" a+ a a8
o t a )+ "
oc 12tis(n
sn i8+, i+ y "
on
"
o in
13s+
o 8+ s * n c
+ k
s n n aon s n
ic "+ 1
on
m ii c a '
isc "c
14aoo ai n in n
an
o o 1
o, anc an a c
anc ic asc c, anc asa
c anc a o
sa
c 15aon k n c
#m + o 1
on
Romans 1.16-17; 3.22-28 (Proper-4 Year A)
16s n 1
on ao+ o 1
o k
i t a io a
" sm a ' is
k
a a ' is
17a 1
oc
s i8+ n isat a y is
at a" t an a + isaot
is a c "
o i an, ao+ o it

m asc ic,
an ist "
oc oc ao+ t
401
# 1
an
18s
ao at c oc n as s s (it
a a o a a a sc a t
s a ac an a
c as s c
"o 19a o a s s sc s a
a n an ai t y sc o
20a a oc ot , n it o
as a o sc so-c an o 8o

a os c " a k an
a s 8k a
21s
o ic s
c " a , +
o s oc n is oc o soc
o aic s o i n i c
ai sc is+ o i
c
22
m sc a c i ic + k sc 58nc
i oc 23is aasc s
a c , i c a 8 o
aasoc, a aoac sc ac
oc a k 8 oac
m k k a
k 8 ai n an iac
24 o a oc ao+ sc s c
oc is, aic n ai

oi ioc k a sc y aic oc is
25s
oc a "o s
s c sc k o "

c is s a
a o aasc, a
o ao a sc k ao+ "
t c ot an
26ok aic an, a s c a sc
a an i s c o
c is
c i5oc s oc n a is
a c is i5 an )oc
27an ic oc
c n a
i c is c i5 a k sc a c

a c a k aic oc a sc n
402

2
iaac n a
m ai c
iac
28a a c an n a is+ is oc
a a c o oc a ic sc
ais c n ai c ic a k aic
a a oi
c 29 sc 8 o
o, sc
so 8
o sc
sc o
o,
s ioc,
s aoc
a, +
oc, sc sc 8o
soc , 30
a
oc a, 8oc
, sc " oc, sc " i c sc
o
c an ai c
s s
c n as ic
c ssoc oi sc a oc 31
sc ssc o oic o c sc

c a s
c c sc
io ac sc s oc a
32a as c ai " ai c
a a o i i c as

ioc n ic k + o ioc, a ioc
a a a o ai
2
#
s a
1ao+ k o asc ic st an s
m
as* an, y k ai
a is*,
y on 2s so " is+
ait s a a i o
3y k , n, in o n a
ais* c aic ti n a s
t
oson o ai n? 4sc "
ssk sc " s+ t, a k
ais s 1 t y a s n sk?

+
t n ait st
5an k ais s
n + in as ac
issk a a c n ss is+
403
# 2
ist a 6s a a n

ai n ist 7a a
s
a

1 c , c
8a a a +
a sc a a n aiis c i ,
+ , aon o oc ic ist
9 anc c s ooc 8
o
sc a
o anc ' isc sm
sc a n anc a ' isc 10a k
s
aon a t s

o a sm ' is
i o a n a a ' is 11s
ais a ic i
12anc
a ' isc s
c a o
a ' is ooc k
a ac + k a o oa
s* anc k ' isc s
c o
o
oc k ao+ k o o
a c s* 13s an a8k an

oo ois is a i
n ais c an a oist is a
14anc k a ' isc aoc o o + k
an ac ao c ic n ai c a

o a c as c n ioc n
a a oioc a a ac
oo 15a
k c a c o oic a ac n
i oc an s c n i oc
s
c k 16a k is
s a, s 9 o, n i
t a
c an an " i
n ai c o
an aic o 1
on s 9 t
c
ic
a o$o
17y
k , ' is n sc ti n a sk
+ a as
t
s oon
n
aoti sk 18s n ai sk
404

2
i t ooc a os n n

i n n a oi n 19son
si* anc a c son son
iso* anc o soc c 20son
isoc anc sc a i c, son ac
sa
oc aa n o on ti n n
as n as n "on 21s
oc an y
a y sn? s
n a
t an y k
, ss a
n? 22tis(n a t
an y k , ss a n? '8oc 8nc +
k y a
n an aao c n sc
8nc? 23n c n sc o
n aaot
oon + k c a i
t oon
24 oti
oc is,
' is+, ioc anc a '

isc a
c
25'ais n ssan s n
aoti sk i
oon in "
saon a k i
oon a n
asa n 26an an a ' ist a o
saot i o ,

m " asaot an i t 27a k
' is+ oc oc a ' isc s
i- oon a aa+
aic a asa+ k oc a '
isc i
c o a a o sac

28 + ' aist an asaot c
oti t 29an an ' t an
c o oc " ' at s t a8+ ao+
asa8+ ic, ao+ k o saon,
on ai8+ sa ic ao+ k o
an ' t ao+ t 1t

405
# 3
3
1nk i c ' aist an n i c a
asaot an 2s " n i n '
aist an s " i n sm n aonc oc '
isc ic c ass-c
oti
o 3 s a ' is o
"o , a a k "o y
4y ", sc i a
m it
" y a an at is

oti
oc y aa
ot,
i an s m a" n a k
ai n an n " a o in n
ai n
5ki an, “a8+ a as sc
-c an oiso n k i8+
a8+” y "
m i o
ai8+ ao+ o ais(c s an 6 k c o
oii a a a a
a sm o as? 7n k osn a
n an aiis+ it an o an as
as aot a o 8n oa is(8+, “
o c
s is+ ait” c c
an + aic, ais(c o ais(oc
i k " sc oc
an is
9i

t an an, os a ' is8+
ti ai t a a ' is ?

c " s s, an ' ist a
' ist *o 10
m asc an
oti
oc,
an is c i+ an
11 c i+ an sm "o c i+
an s , c i+ an
a - oti
o
406

3
12 an s an y n

i an is+ ait, c i+ an
t
13i oti*o +
oc n
ais(c
m + i c o ) an
ai oti

14 + i
oc + 8oc a
15sc " c 8ac a aac
c i*
16n + aac
s a8aoc a
s
a a8
ac
17 sc oc c a
18 sc soc
aon asc oti
oc
19s
anc c o o i
c
n ai c ao+ k o oa sc is(t an
a o s 8k a8k an an o asc
i c st 20s an isi
is a + a ai8k o s n a
n ai o o s 8k an a8k an
ai
n is a
ot an
21ac k a at n isat a y
is at k ai8k an ai8k o
ist is a oc a c n
it an ist is a a8 k
osic a+ o ic
Romans 1.16-17; 3.22-28 (Proper-4 Year A)
22ois i a a "
s 9 k a, a ' is a
a ' is , " , an aii
t s
ic i a 23 an
m a k an s
t
407
# 4
os o 24a i ait at a

ois i a " 9 9
s i
a a " t n ii c
s 25s s
a c o
a
o*o a" t k an a ao
ot
o*o im o t
s is+ ait
o is oc sc " s n ic

s an ai c is a o i
s 26ac k a a s
a
o
o , n aiis+ it "
ois ai t a a "

27n k io
t a an sc n
io
t an i aist + ai8k
o s a" t an a + ois
i t , ai-t oo
28ao+ k o ai8+ a" t an a +
i c ois i t ,

a ai-t oo 29k ai
an, a a
k + anc ' isc c y a
anc a ' isc o
c "
anc a ' isc c , + anc
' isc 30s i + , sn a '
isc a a ' is isoc
i " * 31a a k 8+ on
ais(8+ + a" t an aoisaot
is a ? y " i c 8 n
ai c an on
4
-o is it ap/am
1ak a
a8 as
ap:am n
oisaot 2s
m isa is
a a8k, n i
+ k
408

4
an o

t is a 3n
asc k oti

oc is,
ap:am " ao+ o ois
i t
4
+ n aic an aast s a aast
a8ot y a oaon s a
aast ot 5 an t a
a8k a a ist s a" t a
+ oist is a 6ao+ o a
8k
a o t a
as s a a
ois i a n
aiasc oisoc i oc
7i o o,
" oc anc an c

o, anc i
c o*o
8" an an
ot o*o
9+ a k anc sac ac? y "
anc a sac ac s is
oti
oc, ap:am a" t ao+ k o
aist i t 10is k
iot o ap:am, as+ a a o saot k
s asaot? as+ a o saot a
iot o, s saot 11
sa a k asaot a
os c a" t , s isoc
ai s isoc
i as+ a c o saot a k
aait aoot a "
, a isoc i , a
a o sa 12 a sa
ooo, + ooo + a
asa a "
oc ai
m y
it a ' ap:am as+ a o saot a+
o oo+
409
# 4

is a
an #
a a i k $o
Romans 4.13-25 (Proper-5 Year A; Lent-2 Year B)
13 i ap:a a an at oas
ss " t o as o k is(
ss it ap:am a ai8k
o it o it a" t
k ois ai t ao+ o it o 14s
ai + anc ic o i
a " is(8+, y n in "
on,
ais(t k ss at a a " t
15s a ioc on a c
a8t a k an a o " n an

a io o
16aonk ic "
oc + oac a
is(t ss it a k
o oc a s c anc ias
" c
m i" ap:a ac
a n is( ss i k +
anc c
oo aoc o anc " c

m ap:a i" aonc ac
o s a8+ ap:am ' 17
m asc
oti
oc ap:am ai ,
siin oosc t aisc an
ap:am k a" t ao+ o aoo8+
i t aon k o ap:am " t, a
i a a +
ais( c a o c c
18a a c o c n ias
ap:am "
otac , i c " s aon it
it a oi c t ais a
oot s " aon ais c oti
oc,
oc an an a n oas c
410

5
19sk t i ) ap:am o iot

i
ot i c k in is s "
is s c a" t sc o am otac
a as t a s oot a
as t ss s aota 20i c "m
ap:am it n a it ss
it as a o"
on s s
a as+ a c o is c o 21sc s
ss i n a is( it
22aon k i c ap:am a a" t
ois i t 23an isc

oti
oc,
isoc i ,
+ ap:am o a
o 24taso o
isc, " 8+ an ost
)oc oc isoc
i 25s s s8+
8+ *o, a osot )oc oc
a oic isoc i 8+
5
ais t an is a
Romans 5.1-5 (Trinity Year C)
Romans 5.1-8 (Proper-6 Year A)
1a k isoc a ai 8+ a
a" 8+ a 8+ a o n i8+
s 9 29 si
s a s 8+
o on oc a k 1 8+
as 8+ as+ sc s i8+ os on
3ao+ k i8+ i c a
8+ a an c
aa o8+, s s an an aa o8+ a

as 8+ 4a k an ask a 8+ oc
a i o k aia 8+ a
s 8+ as+ sc s i8+ os on
5as 8+ k as+ sc s i8+ os on,
s " as+ is c, s "
411
# 5
ss i ic o a o, n as s i8+ y

k s o a
6san c i8+ a sc i8+, 9
s
c o* an k o
i8+ a s8+ 7 an o s

a ais + k sc i t an
a 8k s
t a ai 8 k y
sc s n as s i8+, s 9 s8+
as+ c *oc ai8+
9a+ k ais8+ i 8+ a 9
a s8k c s 9 " 8i8+
ota8 soc oc sy 10as+ k
c a sc o a 8+ i c om n
oi c a8+ s8+ 9 a
oi t o i c a k ac a8+
s n i8+ s o oc oc 11a k
sc 1 s ai t 8+
s 9 oc
a m
+
12ao+k o is c, i+ at a oc
*on a oc )on a a8k a
ic an aoot )o, s an
m 13a ac an o asc c as+ a o
c o, o as o
o
14am at o anc k an as c
s is a
c )o a anc a an am i

ic o k am i c n is t a
as+ , aoi
15+
k a o y + sc " ic
i n i c am o
on t an )
a o i+ , ao+ am, a8k + k as
a a t as i a
o y + 9 o oc oc t an ot
16ic " i o on n i c i+
o
on s a n i8k am a o c
412

6
an " a t *o is a

k st a a c t
an
c o
aisc
i c 17s s a o*on an
i+ a oic an t )o
n k os ais s 1 c n ii+ an k ,
ao+ s 9 k anc c s ac
o o oisoc ai
c
s
oc n a ic )oc
o oc
18aon k ic
m i+ an o*o o
an aia t *o is a s k
oisoc a c oisoc
i c t c o 19i+ an, ao+
am, a a o it ao+ an
a t at an k k, ao+ s, sc ait
a c t an aist i t

20is s8k oon a os c an
as s c c + k n c oc
o on as as 21" " *on s
sc c an ao+ k i c c as k
oon oisoc
ai a o n ii8k
a k oao+ c o
6
c n ass # &on

+ s#
1ais(t an an as i c as *+
as s
s c t a a i
a an
an o ais(t 2 in o c
oi m an i
m
a s-8+ n i 8+ *on a *oc
oi 3y a s is i*8+
413
# 6
8+ 9 s, a 8+ aac c sc

tio 9 aot 4aon k c ic i*8+

m ai88+ i8ot aot
si o k ic ao+ sc
os c n ai 8+
m is s sc os c 9
o on ost o os 8oc oc
5ak a8+ s o)oc ti a
s c os8+
m y aosot 6s
s an sc tio as5ot s
s5ot c a s5ot a oc
n i 8+ sc tio sc
a on 7an a t
o
8ank aoc sc tio 9 aot,
" ss y 9 a s8+ 9s 9
aosot )oc o k n ) n
)o 10s a t a+ a + i
s
t a a *o a k
a ac a t, s at
11
m
an a c a c o an
i a a a+
ao s 9
12ayk o s
+ *on + oc
13ay sc s+ *oc ia
i c s s8+ a k i+
m an
a c k a c sc s-+ 8k
o a k a i+
+ 14ay a
o on s a + on ai+
oa a s oc oc
a i+
is on a
15n
k i8+ i c a

as 8+ a on 8+, i c o oc
414

7
ai 8+ y " in o i8+

16 o s+ s s an osc
i+
m a an ait ait o, "
ota a+ an an i + i+
m k
ait a an
m a 8t it o an

m ai+ k s s
an n
aic a+ k s s
m k
s s
an n aic a+ " a
o c c +
m k y s s
a o c is+
17s i i+
aota a+ *on, ao c n sc
i i+ i+ son is
aa+ 18s8i *oc oc ison
a +
19ao+aii ic s a + os+ i
si sc a s+ on +
s s ask a+ ac k sc s+
isoc i
+ o+ is at
20csc + *on sc o s
ison 21n k ii n a in,
a
i n ac )oc ii a
in 22ac k , s8in *oc oc
a ota ask a k sc at a
aisc on, aon k c on 23s
)oc ii an *o a an an t s 9
y c o
7
on
$on
1 8+, son s+ n ic s
s o s + is s an
o asc o 2
m i5 n ait,
is oc at o as+ a
m k
) a o a " a 8 a
415
# 7
o 3o k n ais(c o on o 5

i8 i5 as+ a o
k o i5 a oa a )o
o o a k
4aonk
m aic n i8+, 8+ s
m
aac s5oi+ s aot ao+ aic a k
ic k an a a +, ao+ s s i
t a a t oa i+
5s as+ sc tio a 8+, an k
ac on as 8+ an on, a o c
an a
s c 8+ o k ai 8+
m a 8+
si 6ac k s s8i n
i 88+ on, s s an ion
sc 8+ a an sc on i
ao+ i8+ a, t a8+ ai8+
$on
&on
7ais(t an an, an on s a o c
an n a i
a o an, an
on in n + k a os n "
an an o n aic an on
m an an
isc, “ay
s,” a os n an
a
sn 8an k an isc oc
a
st an a o c an 8
i
sn os m an a8k a o
o 9oc i n a s n n
aic on is k s n ion n
as(c, a os n an
m a n
ain 10a an on c an o sok
, a os n a n 11 otioc
oi in *on n ao+ k o *on
in
12a
k n a8c on n
a a s5o an oc , ",
1
416

7
13ao a k aic an 1c )oc iin?

y " *on ao+ )oc iin an n a1c
a o oc *on )oc iin a k
ooc n an ai c *on oc a
ooc n as s as c *on
n aic an a t
14s
ota a ao c o on
y , n y
m an ota aot
an ain *on
15 sn n in n ain s
in an in, i c an a 1 n aon an
ain 16
m ai
an a in a c
a"n a1c on 17 k " y in an
a 1 n ain ao+ an *on o an c
in 18s n a sc n y
an, o " oc oc a ac
an i c n 19s in an
in an c a in aon aain
20
m k ain an a in, y in an
an *on o an c aon an in o

in
21o k ain
s ais n a iy

s as an 22o c an sc 1 in
oon 23a + o ain
s ais n
n ai c o an, an an an
an an k
s ac an ao+
n 24" " s n an k 8it o o
c? 25s an i8k s 9 oc!
o ais n y o an 1 in
oon i-n + k an n ai n n
aiota an *on
417
# 8
8
a o t a# t a
1 a oc anc an s 9 c 2s
ota i 8+ 9 s oc ao+
a 8t n i c o )o 3
an o i sc i-t oo
o ot a k it o
m
ai8+ i i s8+ a
o oot n i 8+ o 4im o
osc 8+ n aiis+ i c ai c
oon t a8+ a 8+ a i+ i8+ o
o a 8+
5anc
+ ai c c i c, +
+ ia ic i
c a anc
a sc c n i c, +
a ac a i
c
Romans 8.6-11 (Lent-5 Year A)
6++ a i an, i o ait
+ a a at ai 8k an
o
o a 7s anc +
ia ic i c ssoc
i
oc n ai c i
oc 8anc +
i c a aoc
9 k , + aia i+
t a8+ ao+ +
m " s an k a
s a o 109 k
a s+ a is c " c ta8oc s
ais+ ai , a ac
aa an o a+ 11
m s o
a an ost )oc oc ss
os )oc oc a o a
oc a k o o a i

418

8
Romans 8.12-17 (Trinity Year B; Proper-11 Year A)

128+, a oc i 8+,
oi n ai
13s an
i n ai
c s n s k
t a8+ isk )ot n i c

t a " " n
14 anc a sic
otac 15s i an a8+ +
+ o o a8+ o a ii+
ota+ i8+, “, y” 16t a8+
s i ic " aota+ 17a k
aota+ ss a i1
o ass
t ota sn s
a n iass
ot s s
m
8
a a" 8+
s i s a
as#
s i
18y ai n n ai8
8+ ac sc n
oi n i c is o an s i8+
19 n iot sc )

aa
c is s
at ota 20s
iot o k ao c k o
i
c an iooc ic y
i 8k o i c 21i c k i m as+
i a c it n iot a
o c a a ooc i c
i m ac s o s a ota
22s
an n iot a c n
ai8
c,
m ait i5 is aa c
ot 23 k + o 8

ota+ 8o
ic c
aa+ ota ii8+ ii8+
a n 8
8+, c 8+ s k s
ota os 8+ " is c o 24a
k ai8+ is s i+ aas
8+
419
# 8
o c o is k o " a

oa s am an is c s
ais c 25ta k n a o 8+
k aa8+
26nn as s a 8+ + k t a8+
i8+
m ai8+ y a s 8+ n an
iaa a k s+ t a8+ oss
a a*8+ a
8+ n an aio8+
27 k s 8k i s m n an
ais a s s

a "
ic oti
o
28s
k ais o oc a
it i
an ai
t
a y i 8k ot oti t 29s n
s a oti t, aon k o ot
s o ao+ o it s
n
o an c a 8 30a k n t
a " o k "t isa y is at o
isat s a
ass i #
31k o as + o is(8+, "
io an i 32 c o
o s s8 a k c
o a st a o a
oso8+ + i 8+ 33an t
oo y oisoc i
a ot 34 k an o
oo is(t ai c a
o*o oc s + o s 9 a
os )oc oc c k oc a)
aaas8+ 35an k i+ 9 oioc oc a
sc 8
k sc a o, a i,
a i o88+, a sc s, a sc
s n a8+ k a i i c
420

9
ii s oioc o 36is

oti
oc,
am s n ic aoc

m c c ac an aic
37a k o ai8 is c an a8+
son 9 o, an i8+ s y i 38son
a n c ii8+ 9 oioc oc ) 8+ k
8+ i c i c annc k a8c
iic 9 oioc oc n is ac
k an sc ii8+ oioc oc 39
o an is c k o c ii8+ oioc
o aot ii8+ 9 o
ioc o a n ii8+ s 9
a 8+ n as s i+
9

ic
1"n o is(n n s 9 o+
s n a"n t a8+ s i+ a"oc
2sc " on
s sc asn
a c is:il ic 3

m i ioc
s n y ao+ it y ao+
iin 9 o at 4s ao+ anc is:il ic
oc otac s ic oc
s
o c o s ioc n
iaasc 8 ioc ss ic
5a8 as 8 ap:a, ai a
oas oc a y s 9 oas t

is iaot an t, c
an
6y " i a o i8k n a
is(t ss i8k s anc a
oas c, is:il ic i8c oti c
7 k + s anc ap:am a oas c
421
# 9
oti c sc an, i ap:a, “aik

at oas oc anc an in ss
n” 8a k an ap:a a oas
t ota anc an "
a n
is( ss i
ap:a aonc anc
otac 9s i ap:a o
ss i
t, “i+ ) is s a n n
s a : o n ”
10
y k : n n is c
a o sn an a8 tas 8
ai a ooc 11as+ k a o o o
:, “as+ a c o a as+ a o
,” i , 12an s
n s
a o o i t y aot
n a t a oti t, a n
ai k a ai a t 13
m asc an
oti
oc, “a p a io 8k”
14n
k is(8+, is( a a
m it
y " 15s sc an i a
,
“o an an k s an
an s k”
16 s n a a s t
a n ai o k ai s t
17s an oti
oc n # aiot,
“s)in o n o an

8o k an o asc s t” 18a k
s t a a s t, n a
it soa ao a soat
ota$on
oon
19(ni+ an an a+ i+, “" o
ai n i c a t a a
an sos
t oti
o?” 20an k ai n
y o iot ? a is(n an as'
)y s'oc, “n o ii n?” 21an s't
y a + ot o? y a o
422

9
an o a i a ss c as? i+

sc a1 c it + y a c a

s a c it
22aon k
m ait m t
ota8on s o on o oc
s
s a (it o oc, a
i c o 23ao+ o i 8k
a t ais s c os on n a t
a t t, ao+ n s
s -8+ os on 24 s"
oti + k + n ' isc o"n
a ' is+ s" 25ao+ o a
8k
an a o i8 oti
oc is
an,
anc a oti o, ti c i8oc a anc
a ac sc aoc 26an a c c
ic , ti c a an
m i8c t o
27aa8 osi ai n ia
t
is:il i is( ,
a ais s c is:il ic
m as s c
c c i c t o oc 28s
s o s a o asc
ss an i c a n is(t
ist
29n m a8 osi ai is(t,

m o sc 8t a o s
a as ta at
o
m ioac a8 ic
m
: c
is/il ota
30aaic o ia
c, anc a '
isc c o oc isic is
a ao k o isat is "
31a anc ' ic oti c, aic o
423
# 10
o isic is a k oisoc

oc i oc o aic 32 k
aoisoc o i
c o
" oc isic ao+ k o
aoisoc o i oc i
c
ac o oisoc i t
a k sc a a s

33ao+ aa
c oic an isc,
i + , s ic ay

t s o
ay, k a a st
an k an " oi m y
a" t
10
18+, ai
n ic ai
k
ao+ oc c is:il ic 2s "
ioc " aa ac + k s
c
n oa ac 3a o s c n isoc
i a a n c
isic is a a k s s
c
a n is c i a ois
i 48k 9 im o
aa c, a " ao
a o is i
an - k
o
5
sa
a a aa
oo oisi is a i,
“an an
n ai c o a+ a
i t” 6a k aia
c oti
oc
"
oc aoisaot an, ay oi m
an c i an t 9 a
+
io 7ay oi m an c an asc
an ac c i an an oat 9
a
+ io
424

10
Romans 10.8-13 (Lent-1 Year C)

8o aia
c "
oc aoisaot an,
o i 1
on n a"c
on ic ao+ k o aic 9is( 9
ao+ o ic " " aost
)oc o on 10s oic "m an 9 a
aos )oc o ao+ k o an o
i " ois i t
a8k
an 9 ao a it 11is
oti
oc, “an an "
oi m y a a" t” 12 k an a

o s ic ' isc a ' isc i
an o ai t k a t
at 13s is oti
oc, “an
" o it a”
14n k o"c a o " c n o" c
a o c a
an ac n
oa

c a ia
* a a
c
a o o 15n os
c an a
* s is oti
oc,
c 1 oc 1
o c
16a k a a ia
c c
1
o anc ' ic o "
c ao+ k o
a8 osi ai a
8k is(t,
o , as a an "m n aic?
17ac
an 9 aa
a "c as
oc
k a aa
ot 9
18+
k
n, y a k 9 o a

ac '
ic? iy, " a

c s is
oti
oc,
ais s c asc
c a 1
o
sc ai5 c o as oti

19n
c n
n, y a k o s
c is:il
ic 1
o? ao+ o
s n a
8k an is c,
425
# 11
i o c anc a oti c,

(i aisc ic a c
aa i
20a8 ai is+ m o ais( ,
sc anc a c c soc anc a
s c
21o aia
t is:il i,
isn os soc anc a ioc
ac
11
at oti is/il
Romans 11.1-2a, 29-32 (Proper-15 Year A)
1n
c n
n a oti m?
y " o is:il i y ap:am at
oas n nn i8c oiooc a
n 2 o oti , a s an sc
ot y ot s n aia
ot
i%i an oti
oc a

n
ia
m o is:il i, is(,
3o , aoc si oc ic ooc
so 5 y sy in aon
ic k y
4a k it o ,
(oc * aoc anc an a o
s sc a 8 il i8
5aon k
m ais c ac oc is:il ic a c
aoc a o at 6at
ao+ o c a ac s t
a a o a , oi a
oon
7
k o s
c anc is:il ic a sc c
+ anc oc aonc anc sc a anc c
426

11
ask o oc o s

c 8ao+ s
" isc an oti
oc,
ic sc a sc a8oc is
ic a-c n ai ac
n ais( as+ ac c an aic
9a o t y ii,

m a
c k ac i oo
as c a oo as
aaoc 10n " c a
c n c c ais s sc
ota

11n c n
n is a c anc '
isc, s c c a a c? o s c
c a aa c a oi
a a a ' is a k a
a ' is o c anc ' isc 12an
c anc ' isc a sc t
a a ic is a ac a
os t a a ' is
s n k as c o on
' i
aat a is a
13ak a ' is+ i ic ao+ y
ta"s

s k i in o ason 14 *
c ' ic ac 1
on i ic
s c oc 15c a sc
anc ' isc a o c anc c
ic isc
c is k
o* anc ' isc
m an a c
k a c ioc
16at
an os asat is a
ais s a y aat
i y s
a o
a o8 8 i
427
# 11
17anc
ic ' isc ao oc a&p s+ an
on asc oaot o8 a*io
an o sc i+ k o8n + aot a&p s+

an k a ' is+ aon an a&p
s+ an y ot ac k o a8oc
,
m n aioc a8oc anc ' ic
18ay k o oc anc
m o8 a*io
ic n oo

+
m " an sc ao+
ti a o+ oa+ o
s+
19(n s an a+ is(, “ s o8
*m y sc on an o a
o8” 20" " + k, i a ' i
aat y k , on an an s+ s
s" ay oo
n n i c
i n 21 o a a '
is , a o8 an sc
i ti n a k y isk?
22-k n as s 1 t
- n is s a t a a
+ k
a
s y is
at a k o i y + 23
m k
aac anc ' ic n
aaoc
an ooc an " ic 24 a '
is+ aon o8n + ot a&p sc
ti o k o8n, on asc ot a&p
s+ a
oc a a an o oc o k a&p
s+ oaot aonc oc ' ic ss k i
a ' is o an s
o an
a at
258+,
s+ o is t
oi sc ai"8+ ac c t
anc ' isc
c "o oc +
k o "c as+ k a o c o anc a
428

11
' isc + o oc,

oc 26a k is:il i at
m
asc an oti
oc,
an at a, ic o i a
ota ) a 27ao+ o
is
c i
o
o*o
28anc ' isc a
c 1
o a c
a8 c o+ k a ' is+
an is c o i c k a a '
is s otas 8 an is oc o
oti t a k ac ot a ' is
Romans 11.1-2a, 29-32 (Proper-15 Year A)
29 i a ot
om a n s it 30 oi
an oc a ' is+ a k ac a ic
anc ' isc a+ s + 31a+ k
m
i
c anc ' isc n i+ ac
ioc + as+ o as c

m is + 32 a i
a k it a 8 a
a it an oi t a s t
s $
33sc" 1 " m
s m is 8k sc a
an i 8k a a s n
ait 34
m asc an oti
oc,
sc an s m n ai o
sc an
n i
35 a an ao at i c
aat?
36y
o y m
y o y k c s an
429
# 12
12
n it an an aat
1a ais s c oon, ,
8+, s
+ o
m a
o ai, a8 aa it ao+
i iaas+ 2ay s 8c
n ai c anc a " c i c +
ic i i+ aost n ai -+ a
k s -+ oti
on, s 1 c
a it , a sc
ais
3+ a t aso+ ao+ k ic
a+ a ik i + n i is+
+ a+ n " i+
o k a + n is s +
"
o 4i an 8 + i so
a 8 i n ai so c 5aon
k " ai8+ i s 9 at a k
a8+ i c i+ ti k a8+ a
aii8+ o 6 a8+ 8 o s
a k o o an
i s
t a
t a n ai
a+ i a n ai"8k it 7
an sc at a an " a i
an st s 8a an
aot
t an a an
an at a n ai as
c an st k so
a ai t a k an at s
k a 1 m a ai8k
ii ota
9
a8c an 8
+ an n c
+ an
n 1c 10i+ s 8 s + ic
430

13
11k a
+ aas+ ay o k a
+
ta8c as+ o 12tas

s k
1
+ k
+ 8

s aa+ 13is s
* anc "c 8c n ai c
s
ac an a a c an c
14 8canc o8c 8c, ay 8c
151
8c anc 1 c
8c anc c
16 a+ k y o+ ay os
ay + c anc sc a a c a ay

oi sc ai"8+
17a8is
an ay iy a n ia8isk
i c s " an 18+ is s i,
an ot 19ay a8+ an a+,
+ i c s
+ ota8on s is
oti
oc,
y osn aot an, is( o
y a an
20i c i o isc oti
oc,
a an an 8sk, am , i s o
io, sc "
a
21ay in n ac i c an c
a n
13
n i
m an o
1 an i8k o o asc
on c sm y s
o n i c 2ao+ i c an
ass8k o ssm ai
c ss k an o i
i c aot 3anc is+ ic
s c a o anc ao+ a

m ic aonc a c s c a +
s o an o 8k is+ iy
431
# 13
i c a

sk 4s a
ota a n k i
m k a
m i
" s an o 8k " s an
at a a
m a
a i at a a
m 5 n
a n on i + aisk
, ao+ iy so n " is+ ai n
6ao+ n 8 n
asoc anc oc iasc ao+ k o
aiassc 7n + ai a n
8n 8 n ai s * anc
oc iasc s sc y
n i
8aya
an + n
s aioc
ii aon an a

an oo 8 aat 9o io,
“ay , ay i an, ay
, ay
s

k an n aiat” k io ai,

i an an i+ ion
ic, “i k an
m y ais s i n” 10an
aat i oo aat an i
a io im
11aono i as + n is c a
c i n a " + a + an ac
i+ as a n is c an sm
" + s 12s t a sc s o
ac ) ai8+ a n aiio
o soc i a i8+ ss+
soc a + 13is+ i c k "
soc ai 8+ ay oi a8oc
a ioc ay i an aoc ay
8 oi ay o8
ay oo 14s 8+ o s 9
432

14
o c an n ai ay a

+
i+ n ai

14
ay sn an
1ay a + an an a a )t "
oc ay
o8 ai
+ a a ic
i i+ 2i+ an + aic n n i m
a k an a a )t "
oc + on '
3an an a sc + i it + ai c
at ay oa a a + ai c

an an a + ai c t ay
os a a + ai c
s a 4an y s k
an ota a anc + ai c c asoc
+ o is+ a k a is+
a is+ k i s so a )it
"
oc
5i+ an a a c ai it
k an ic i m a c k an
m n an i8k y o 6an an c
a c ik ai it is s , y s o
o ait a an an + ai c t y
s o o ait s s a
an an a + ai c t y
s y o o ait y k s
7 c i+ a8+ a 8+
c i+ 8 8s c a 8+
o s a is y s a
9s 9 ) o t sn
a a s 10y k n
st 8s a t s
oss)s s8+ 11is
oti
oc,
433
# 14
“ais s s c " a n” is( o ,

“ an o8is s+ an s
”
12a8+
n i8+ k
a i8+
ay i s t
13ana is s s i c i
aoi8+ n it 8 8k 14a8+
o s a s 8+ aic m +
+ k
m a an ai 8k a
oa i at k ant y "
o' o a 15s ao
8s i c + aic n a n a a
aiot ay k oin 8s ot an
ai n + aic n a n, s s 9
16ay oin n oa
c anc a "c
a a + i i n ain an in 17s an

oooc n ait an k
ant sc oc ais8+ a8c an
a1 8+ ic ao+ ai c
oooc t a8+ k o i c
18an k an ast 9 o ai t
a a s a

19k k
s i8c c an
oc 20ay oon n at
8 o o m 8n + k ay y n
i 8s 8k 21ik 1 a n s
a n n i 8s 8k ay oin
n i 8s t
22as
+ y s n ai"n
' an n a a o'
n a a o 1 m an an s 8k
is+ ai c n ait 23an an i c t
ai 8k a o' aia t a ait
434

15
s im a a"8k a oim

m
ai
o n a"8+ a oi
15

c an ac
1 )8+ ac anc a )oc
oa i 2 a8+
8 8+ k a ot "
oc
i 3c 9 o i + y a it i c
a n ais c oti
oc an is c, “y
c anc sc”
4 n iioc oti
oc
ss an oc a 8+ a a8+
on a8+ as
on 5 an t
o
t ao+
k i+ o+
as + 9 n y ait 6
a+ ic
i+ , s 9 o
anc a is c i
oc o
7 oa 9, ay k a + s
a oot 8, 9
ast ' i, " i
a n i tas 8 ss i
9
a a ' is s a
a n is c is
oti
oc,
n c a ' isc ac
sn
10 is,
a ' is+ 1
8c oti
11o n asc,
+ o a ' is+ an
ait, + o
12 y ai o ais ,
435
# 15
an a aoas ot st

a a ' is ao+ k o as
t
13, an i+ a8+ as
on aon an
+
sc 1 i+ -+ a" + t
a8+ o on i+ as as
+
-l am n aiast +
148+,son " ass+ a+,
as
+ n ai + s -+
aso+ s+ 15o k ac a
sc o n sc + oon o
in 16y o+ s 9 aso, an
a ' is+ a+ iaa asn, 1
on
ac a+ o i it oa ac
anc a ' isc a s c y a
t a8+ k i oti +
17s
9 ak ao+ a in n aiasok
18 c n oa
n, + n ia it s
i a a ' is i ,
an + a
n n i
o n ic, 19n
ic o as
a , a n i t 8o t a8+
a o8ac an in #&c an k is
i&$m asc -n s 9 o1
on 20
s i n
an as+ a o a

c an s 9 a + an
n 1
on oin an k an s
a t a8k 1
o 21s is
oti
oc 9 aa
ot,
anc as+ a o a

c
c, a anc as+
a o c s
c
-l k .m i t
22oc
k a
o 1
o ao+ o * in
aoi n c 23 k a n tason
o s t )
sc 24
n k s
c sin i i+ an
436

16
sin ain c "

s sc 1 n
i
sc 25ac #&c tin
io anc sc "c 26anc "c
c ac i8 as c i
c
c
aac " an #&c a s
27 i
c ac o " k i
a c s anc a ' isc "c "

ic a ' is " ac
o o ac 1
o
k " anc a ' isc "c oc ai c
iac a " s #&c
a ac 28i k o in in
is a
c a sic in
a k a c an i 29son k
an a+ ic sc + 9
308+," o s 9 t a8+
i i8+, ao+ c i+ n
ai n k aaas
+ 31+ n n
i+ ioc anc a "c ' i8 c as
ac + anc "c #&c ac a ic
a n i
o 32 k a c "
sc 1 n a n an a+
33 an 8+
o o an
16
-l t a
1a
8 y sc " a
a o
aa $ i8 c o a 2+
i a+ +
m
i an a"8k a+ n i

ia+ s t a a y k y
i+
3oc )$% a% asoc oc aasc
s 9 4c an sc as c oc sc
o
c o o is s ic
sc " soc + y, a a
437
# 16
' is o
aa soc
5 a o
aa c n

aa
as ao+ n ak y sc sm
" an ai i8 c as
6$ an sc sast ai+ y
7 anc 8c an#s 's oc a
c c o c oc sc

s oc a"s sm " oc
as+ a y o "
8 am &as, n ik " t
o
9ors ao+ n k sn aas s
9 n ss sc ik

10 a&s " a" t a n
ai t
oc anc a$s)%s c ac
118n a#n, ao+ n k, anc rs c
ac anc " c o

12anc i5oc :i :i) o asc,
oc
n rs, ao+ n k, sc " a sc "
sas o i5 o aast
13 #s, sc " s n aiast
o o

m y
ti
14an$s, %n, aris, t#s, ars a
8 oc oc

15a k s, '&, $s, $s o, o&ms
a " c oc

16 8+ o+ a+
aac 9 s c oc

s y ai$t -l
178+,i is8c anc ic
a ic i oc
n ai" ic i soc n s is+
ay a 8c oc 18y 9 asoc oc
o aic, + n a c k n a
ac ao s ic sc " oc n
aii c + ioc a a1c a a k
438

16
c a sc c 19 k

an m n aii+ o a k
sc 1 n as c o ai+
s + n an 1c a sc i+ an n
aic
20a k an +
o s c sc
s i i
n s 9
s +
21
an ask anc 8c
s, in, r oc
22yrs, an n ais(t "l o it
" y o
23is
c n an oic n
aac
y is

a:ss, an 8k o o o 8
rs oc 24n s 9
+ an
-l ait
Romans 16.25-27 (Advent-4 Year B)
25 s y ao+ sot a )i+
oc an o n ic 1
on a
aa
ot o s 9 k ao+ k o 1
o
o sm s c an sc 26ac k s
s o 1
on c at i a8
osi a
o 1
o an oti
oc a
aisc an o asc s ac a
1
o " c ic 27
+ y ot sc 8k, a o
n aii s 9 an
439
1 $n 1
1 $n
sm !n
-l sm at oaa
!nt
n aia c o i
c
an i s i8 c o a t "l a8k o
oaon sc o n i8k
ai a " 1
o an $nt a c
n i ic anc
aac an ac
oc an is a 8 a ac ao
a ac a s oc i c a k
"l o o
aa a s
t n i
a " 1
o sc " n aoc
an o $nt i8c i ioc anc sc
aic n a c a a s ac o
k ia
t "l s
n i
a" a k s n a a
1 c ii n a a c
1
1y
"l, o+ 9 s ota"s i it
8 ss y o aoc
2
aac an $nt i8c o a+
a a n ii+ s 9 a
oo+ oti + so
oti + a a " t
o y k ao+ + a+
1 Corinthians 1.3-9 (Advent-1 Year B)
3taa
' s 9 +
o
o
ai$ # + o
4
s
s n i + s 9 oc 5s
a+ 9 ai ti,
o n aii + ai + 6s
s i n ia
c 9 7a k sc
440
1 n
1
a8+ o c aa + is s 8k

s 9 8y i
s )+
"
oc on n ia + is
o a a c 8k o s 9 9is+ i
ao+ k o "+ o o ao o
s 9
a oc aac
108+, s 9 oti8o c o,

s
+ n ais(+ a +
an c a+ k
o+ ic ai +
ic ais+ 118+, i i8 i5
a aoc an i
sc a + an c
a+ 12sioc s an a+ ac ais(+, “y
"l a+,” a c an c a+ ac ais(c,
a)%s ac, a c ais(c, : ac, a n
c ais(c, 9 ac
13
ma it an 9 + in o ai+ y
a s5on oc? is i+ o i,
tin "l oti8o c is
14an a+ 1 n + $s)s is aio
15 k an i aiot y ot
16sn ss aiok a an at
t io k n k an sn

iok 17 oio+ 9 ioc
io+ s
oc a
c 1
o o k
ain as
on ta n s o a n a
" o n an 1
on an
ot 9 c
a t
+ ao# o
on
oson
1 Corinthians 1.18-25 (Lent-3 Year B)
18 s
an 5i
on i
c aa

c o o o aonc k oc an
ooc o i c k o8+, s
441
1 $n 1
ac 9 a t c a c

o8on 19is oti
oc,
i-n a sc n i c o
o
anc c, a ai c anc i"8c
a sc n i c
20n k an an sc 8k? n an an sc s
s
ot? k n an an sc sot ai t?
a sc i"8 c a as

o 21a k ais s 8k im a

oc os t a i c a i
at a a " a 5i
o
i8c a -8+ 22anc ' isc sc
o
c c i+ "c a anc
$k isc
o sc i ioc
o"c 23 k 9 as5ot ao+
ai8+ as
+ + k anc ' isc
n i
c o ais
c a anc a '
isc 5i
on o i
c 24 k
o8+, sn ' ais8+ $k is8+,
" o 9 ao+ o8on o
on
25o k i8k c sc a i"8 a
as is s a as a c

o
o a a i c an sc a c
as o on
26 + n i + 8+ is
"+ t an a+ oi
a + sc ai"8+ t oi sc
ao + t osc 27+ k
a a a sc n i o
ot a i a sc n
i y is at a a
i o asc o a ot a
a sc y is at 28a a sc
8 a sc a ao o
o8k o a n i a
s 29a+ o it a c i+ a
442
1 n
2

y an is at 30y i
o s 9 s k at o a a8+

on, ison, on,
ion 31is oti
oc, “an
+
a n i o a
m”
2
-l is%t # + s '
a k
18+,osc n an a+, c k
oti
on oii n sc i"8n k
in
m sc a n 2 n + i+ n
a
n ao+ s 9 a as5ot 3 a+
n sc o"o n sc i in
n as s n 4c i ic sc
oiin sc i"8n an o"+
ota o8o ao+ i+ "+ n
in 5 o8on ao+ ai+ a+
"
on an a"+ n ais(c anc c
o
on
6anc an oc "
oc sc
c
aii ic y k an
on an o asc
i c a
n y an
on n
i c anc an ooc s a o

i5 7 o
on ao+ a
c an a
o s oc o oc as+ a o ot o
as, s m n it an sc an
os i8+ 8 k c i+ anc ooc o asc
o s
c o
o s os5oc a
o oc s s
9s is
oti
oc,
an o m
an o m
an o s m n iass
t
a it
443
1 $n 3
10 k ss i o ota oc

s ota s , c a n an
ai 11
m an n an ai 8k + y
ota8c s m aon k
m ota, + y
ota s n an ai
12ac k, o asc at a8+ o , an a8+
at ot aon an 8+ ao+ k o ai8+

s -8+ a o 8+
13aa
ck o c aisc
tia
n ta n n is
t
ota ao+ o a8+ i t as t a8 "o
anc ac ota8 14an an a at
ota8, om a o n
ai ota8 o an " sm
o, s i i m s + anc a
ac s
c n aii o o
15an k an at a sc s m n
is8k + k s y a

16is oti
oc,
a an as 8k n ai

osa
t
k 9 o n -
3
otaa

18+,
an a+ n oii i n
ai c ii ac an a
ac
m an a ac a sii i

m os " c 9 aii ac an ii ic
2as sm ) as+ a is t ot
n n ic 1

on sc ai c
ac k i c as+ ss a a8 "o
aa so 3as+ an ai +
ai c anc as+ a sc a
o o s i a k
444
1 n
3
ac as+ ai + a n ai c anc a

"c
4i+ an a+ ais(t, “"l y ,” a n k
ais(t, “a)%s ” a k ac a + a
n ai c anc as+ a " c
5an k o a)%s an y "l? a anc n aonc
oc a anc c 1
o "+ sn
in n i t o 6
m ot
a t aot, an ain y, s y sm
s 1
on a k a)%s
m an ot
s
st a ooc i as s n
i an is a + k
ao+ ai+ o'+ "
oc 7 k n
i an an ot an an st a
o ao+ ai t an i8k
o c a o 8an an ot an
st a o, asoc sn ass
c a
o k ac n iass-
n i(o #
9 snasn k
m on
asy ti k o i
m
osim ti
10 it
ot i+ asok
iasn k
m an an sc sot aot n
) c a k c aac a
i )ooc + k anc aassc a
i )ooc iy is+ i )ooc a
11s 9 a a o )ot c
a a o )o osim s
s m + a o )oc
a 12c an (o 5 a aoc k
o 5 k 8 ai a a
a c s a aoc k s a oc 13
k an n an ai c otason
so s is a as c n
445
1 $n 4
an ai c an otason a os c "

1 otason 14a k a n ias an
o a o , oaon 15a k
i5 oa, as " a y
m
an a)s8k is a o st i
16
a s
m oaaop
ai+, ota a s 17an k
o oaao ,
oi s oaaop 8, k
ao+ oaaop
an oi $
18ay an oi ai an an a+
ai
sc as 8k o asc as i a
i"8t o 8k 19s a ai c an o
asc, 5n i m y s is
oti
oc,
a o
o os at
n ai5 c o
o
20 is oti
oc,
o s m a i c a n
ai a o asc a
21ay k an oi , s an
ota a s o+
22y "l a)%s, r, ion
ic o as s s, s

o )o o ac c is c
is an sc s i+ 23
k 9 at ai y k 9, a
i
4
n i + ota-s
19
ota a i n, anc c a
sc a as+ a o , a
446
1 n
4
at o 2i+ " ai c i c

oc o ic i c ao+ s c "
ic n aic o
3a k an ai
k a an ai, s k an
s m c y s n sc a in n
ai an 4a k ais n y, in an
ason n in + k i c s n
i
an in o k ao+ st 5ao+
k o o ay osn n as+ a o c
soc y o

c c a n an i a a k
an t aa a n i8k
6 o is(n y a
n a)%s a

an os + 8+ + n asc ic
i + s is a an ik i t i+
a n ai t a 7an + sc
i +? y a o n
aia+? a + o o in

+
m a y o + i+
8
m s aa+ n ia ti
ti sc ac a+ n i + o
oo a? a k oc n "
o+ a n oon 9y k ai n
iion n a"sc i c sc c
i c is s oc sc s n

m oc sc ac an aic
aion an an t n
ai8
ic sn ic annc c
10s a aast 9, ao+ i c a5c k

m sc a + ti aas+ 9 n
a"sc sc n, k 8
8n n k s 11c c ac
y n y n y sc
in ta o sc ion n
n an c 12sc s ta n ic
a8 c an,
c
447
1 $n 5
8i c an sc 13a c an

aassoc 9, 8c taac a
oc ac c

m n an aic, n sc n ti c
an o asc
n iit -l a !nt a
oaa
14 o tiin c + in o
ian s tac i
ti 15a k sc asc anc sc
ac n i + ao 9 y ain
s 1
on a k aic
m y
aao+ 9 s oc 16ao+ k sc c
s + 17ao+ iok
an a+
m s
a t ti , sc a
s is+ i
s+ n ai oc 9 is a a
aisoc 8k c an aa
o
aa
18 s an a+ sc ti on
ti 19+ k c , o
c a k s oc
i c " 8o k y +
ais( a n ais(c 20 + oa

ooon, n as s c 21is
n ao+ ai + a
8n sin k ion n 8c
ic?
5
i
ot an y i t
1onat an an a+ y ait
c anc a " c oi oc n
ai a on o at
an 2sc a k ti ? i c
i an o it an o a+ 3a as+ a
n a+, sc s
m s an a+
448
1 n
5
an ai n s k n n i an

o it, 4o s a t i
c

aa+,
m an a+ an i n o
s o8on 5 s+ an an
a oc n ai
c s a
k ota a a a c
o
6 sc in i + s a s
o c a soc c ais t an n
o 7ay s
+ *on c an a+ s
m
o c i n *on, ao+ o it n o t
aon k
m aic *on oc
oa *on oc s s8i *oc
oc s 9 s a o
o8+ 8a k a i8+ an sc
o c ao+ *on n aic an k ais s
1 8+ a i8+ is+ i "oc i
i
9s o ac, ac anc +
ic 10oc " anc a "c a
c an
ic oc anc
sc
c k
anc aasc 8n a
s an a y + an
ac anc a "c, s sc i o asy s
o s a+ oc oc 11n k i an ss
s+ an a
ay + an ais(t
a" t , 8 oc ai ,
a
s k aaas 8 k +
ai a, k a k a
ay
c k an o ait
12yy soc anc a "c y a + anc
8oc "c osoc? 13 ao+
st a a " is an
oti
oc, “i+ an t an a+ at”
449
1 $n 6
6
soc ai at an
1aai t aiosk 8s a st
s oi *+ a i c "c
ac ii 2y a s "c as+ an sc
sc a o asc
m k s
o asc as+ an sc, y a c oi
i + n sc a c n ai + an
a+? 3 y a s , c annc s8c?
a k an c annc s as s n
ii 8+ a a oc c o
asc a 8+ 4a k " o5 8s oia
s a st s sc aoc
oo an o
aa a 5y a o
o
ai+ y a c i+ 8 an a+
a 8k i+ n ii + n
ai +? 6i c so c aiat an 8
s a " s
7oai+ n sc ao + ik 1 o+
k
+, is s o+ 8 so c
a a+ 8o i c ai+ o
,
a8+ an i+
9ay i+ s anc an c
o c an oooc c k anc an
oc i c, k anc aasc 8,
k anc oc o k anc 8c
oc ac k anc oc c, i5oc
c
10k anc o
c, k anc
s
s c ,
k anc c, k anc + ic a,
k
c, i+ oc oas aoc
ooo 11 s an a+ an i + + k
s sso, si, sisi
o s 9 oti8o c ota8c is
450
1 n
7
s i c
1 Corinthians 6.12-20 (Epiphany-2 Year B)
12+k as+ an an a+ ait, “is+
tin ti n + in ain asn” iy,
" + k n ai n oin ais(
+ in in s a n o sn
n 13i+ an, “o m sc c
a sy ioc o
c m” " " + k
sn o o oc
oia o aas8+
i s y m 14 os
o )oc o8oc oc aon k
m
ios8+ )oc oc
15y a s o 9 at ai
ao+ o oa a n k i5s 8ot
aot 16y a s at i5
8 a ,
m i+ ioc in
is, “i5 ac, i+ ioc” 17a k
an at o , i+ a8+ ioc
18

+ on
o s
c oc ai t an y om 19
y a s t a8+ aotaao t
a+ o a + y on
o 20s i aosk
a s it
7
n ioc (oc an
1a k c n ia
+ o a
+
sis( a1 c a t i5 2ac k
ion oc, ,
i5
3 i a
ai t it i5 an i o 4s
i5 ot, + y m s o
aon k , + y m s
451
1 $n 7
5 oi a + + " n

sn i i i ss a + + aa+
a k is o an is(+ is s a + a
n s oi
+ i+ 6an " i+ o
ti iy o i+ + i a sc
o i+ 7ik k 1 n an it y n
ain an a o
a t, an ic i n iot
ai c a
8a
anc a )oc anc ic i5oc ioc ik
1 a)+
m y n ain 9+ k ai

an aa it aa)ot ak 1 )ot s ak
1 )ooc is s i5oc
10a
anc )oc
o n ioc o
i o, y o is(n o i5
o 11o i5, as a n o)o k
a o a o
12a
k c an i i o k ia
n ac
y o it y o ai n i
a 8 a"8k k a " o
a i c 13k i5 a"8k a k "
o, a k i c t o 14s
a "8k i a o a" i5
a "8k i a o a" om a k
" o is(n "
m a c i
ta
ac k a ta
i

15 k o an an a "8k an "
i c o k is , an 8 "8k s
t a o s

oc i 8+ 16y i5 " t s, (n
in ot m y oc, y " t
s, i ot y oc
452
1 n
7
i n is t in

17 an i n iot i t,
a " iot i ao+ o
ai i c
aac 18
m
sa c, oi a n
ai a sa a saot
is k ast, osa 19
i m sa k a o
sa an n ai c ao+
i otio 20 an an i c
i n i o on as+ a o
ot 21a an i i n is o n ay n
i + k a a ota a n "
on an i i 22s an an
ota aot is it o , t
i o , a an an y t
aot aon an 9 at 23s is 9
y sk ay k s
sk 24a k
8+, an i c i an n i
o on as+ a o ot at
(oc
anc ic i'oc
25a k anc osoc a oc i i o k
ic o o i y an ai n
1 + o ic s n k "o + s
s + 26ac " as s s a ooc ik
1 an a )ot a)ot, k anc )oc
ac 27s k )o, ay n
)on a k )o, n in a ) n
28+ k ) n i5s )o m + k
anc )oc ia oc ik k 1 n a

o i a o+
298+,o c s + sc s an
asot o anc k ay
ooioc a a)oc ic n a
453
1 $n 7
ai c ic a+ asc o 30anc

c ay ooioc a a c aasc
o anc
c ay ooioc a
a
c a anc oc a oi ioc
a oc a 8k an k a
8k k
at o s o aast
31anc oc n ai c o asc an
o ic ay ooioc aasc o

s o asy n ai c
32 o tis(n a c a + a
)ot , ik i i n ai t
it 33a k a)ot
s m n
iiat 34c ia it,
im n ait a k
i5 k i5s a )ot ik i i
iat, sc c ota8c a k an
i5 )ot as o sc i o
aiat 35 tis(n o c, tis(n o
ic i + ai+ o
aoi+ n aas+
36a
s i5s as
c )ac, an k s
a a i5 as+ a )oc ik 1 c
)oc o
c c )* 37a k s y
ii
ao)ot sc i
a
+ oit, sc s a 8k n it as a
o )ot 38 n i a)ot
)ot, + k ik an a )ot
39a)ot
i5 i t k as+
a o + k o +
ai as 40y k ai n ik
1 m a n )ot i5 ait
+ k an ai n i1 + ti n aao
ota o is(n
454
1 n
8
8
as a
c nc
1a k a
c n i m 8nc
a s
c i an aat s
o
i k an s
o i t + k an
at io i a ) 2a k
ai
an sc s as 8k , as+ a
s 8k n is m 3an an at ao+ o
s t
4a k a
n aoc m 8nc
a s
c oc 8nc + k s a
sc c i c s a t k an
aot, + 5a ai c an a
o asc k c a ,
6s + ait an ot, an
ot n at o , ao+

s8+ + i o , ao+ s 9 y o
c n ooc, y o a8+ on
7+ k an s m a" c o s an
i
c
m 8 aaasc aic ac
sao 8 a s
i c
o s a )oc "
oc 8 m oi
ik i 8+ is at ik
oi a ik oi
a a
9i k an aic n y n i n
ay oi k an as+ a a )ot "
oc
+ 10n k it an a a )ot "
oc
s aot an 8n aao c, ai sk k
aaot s
o y a y oi a
8 s
11s + i i y n
ais n n a k an 8s a a )ot,
in oot o"
on s y
455
1 $n 9
a st 9 12oo k 8s oo

o"
on 9 13a k, m 8n
a s
ot i k 8s o+ a aic,
n on an m i 8s 8k
9
n aiat a-s n
n i
1n n a"sn " y s
s+ y s 1
on a o" +
9 a+ a c " aasok o 2a
c a a"sn i *, a"sn i an k
ai s+ o a c " a"sn an
3acan oc " a"sn ai o,
o ai
o 4y a k in n
ac ic an ai c 5y a k
)n y an 1
on
an aic anc c a"sc o 8 r
an ait 6+ a n rs ac i n asc
o ic
7
an y a as iy a
a
ai t an ot y a ' a
ot an , ao t
o)i
8 tis(n o + an an aioc s an
aia
c an oc 9o ais c
s oon,
“ o
n ) o ss oc aot
c aa it” + s is(t o
10 a as a

m a a
s ao a

o is io i k sn anc
oc a ioc 11a k an c
1
on
m aoc in, o k
"
oc is s a k in ac c n
ai c 12y n ti c an
456
1 n
9
a ac as k i n n ic a ai c

c i ac i c on
a k n ic s n n sc
ac 1
on
13s
anc asc an aao c aac
a an aao c a
c
anc asc an a c a
so s a sac, a
ac a sa 14aon k
m
is(t o i a
1
o i o i
15a k aic an oi
a
+ k a ic
a
+ ti n ik 1 n is s
ic a
+ s 1 n ac 1
on
a a
+
16 k in
n as
n an 1
on
s an in in n s an iac
n a 1
on 17y i n
1
on, " n an + k y
+ o iass
c 1
o ao+ k o
n 18+ aon k n an y as
n
an 1
on aon an aon a ai c
c i+ an 1
on
i+
19 n n s an ota a+ + k
i c y n an asok a k
t an iok "8k 1
o 20an ' isc
ic ac an,
m ' i ti in sc i

c o y k an ain a a
8n an on o k tin i anc
i c oc aic o aoc
" c 21a k is s an an anc a '
isc ac,
m a ' isn tiin aio
457
1 $n 10
" c 9 s m ain

on, a o 9 t aon an in
22 ai an ac anc a sc )oc o"
oc
an y ai in o tin i as

)oc a"c + n ai c an as an
ai in + n ii ii an
ii s oc
23ao+
in o "oc 1
on n +
aan a k sn n aia
c on an
1
oc
24s n ac aioc
asooc, t an oc + k i+ an

m k an t as skt, an y
+ in n ai n a" t 9 a k y
n on 25 an sit + i
as sot a sc ai s8k o on oc k
sic ao+ o aic aac o i ss +
c aon k ai8+ a8+ an on
c a8+ 26ao+ k an k n y an
ai n aon in
m an oit
s
st a tin
m an oit a k
ak 27 ai c in asin
sc sn in s n on n
iin s as "c i c n
a i a a" 9
10
ay s c nc
1 Corinthians 10.1-13 (Lent-3 Year C)
18+,
s+ n is c a8
'c anc c an 8sc i
so5 oc, a o a c
as
c o
c 2an a
so5 a c an c a ioc
ac
ac 3 k ac 'oc a
458
1 n
10
an c o c 4 oc a

c ac o c i k a oc a
a, + k + a a, 9 a oc
5a k o ai8c , i c oc an ac
a a ac , c an 8sc

6 aii8+ n is c,
ai8+
s 8+ on 7a k ay
oaasc 8nc
m ic o asc
ic,
anc ic oc, oc,
oc
8 ay
m ic s anc ic a
k oc ai c, a 4 )c
ai c a c 9 ay oa o
m
n ic s anc an k ic 10 ay
oc is(
m s anc ic ic an k
i oic
11ao+ o is c anc ic oi8+
a8+ i k o an
os i8+ ai 8+ n i c s s
sy
12i y i n
s a) n a n *oc
is 13 aii8+, an aiaot an
+ k is+ i o s c
ii8+ a i)s8+ ion an a c
ai8+ n o)s8+ an
ion ao+ o aii+ a 8+ a n
aii8+
nc a
oc
o ooion
14ak + ic, ay aas8c
8nc 15sc sc an an aii ic

+ k n ais(n 16an ao8+ s
9 o8+ ai c o on a s8k 9 s
an )y 8+ an n o8+ a 8+ 9
a s8+ an o 8+ *o 17+ i
459
1 $n 10
an n a

8+, a a8+ 8 ai 8+
is k a
8+ an i+ n i+ ti
18
+ n as+ ai c an ' ic ac
anc c sa
ao+ anc a

asc 19o aic o is(n an m
sa
c 8nc, sc c i n aon k

m 8nc, c i oc 20o ais(n a
sa
c 8nc, sa
oc, a ao
sa
c k asc a8c 21
sn o an n, an ooc
asot o a s+, an n
a c a8c asa
c o a
+ n aisa
c a8c 22o ,
(a o m ti a ik
a8+ is s ?
s s m
23 san is(oc + i8+ i " " +
k n ai8+ i n
ai8+ i a )8+ 24 + a
ait oim an i c i
+ n
ic c an
25aon
s, o
n sa

8nc a a k oi n an
26s is oti
oc, “o asy n
ac o asc, o o”
27an a " t s t, i k,
'n a aask as a m sa

8n a a k oi n an
28is an, “8n an sa
o ,”
ay o'n a a k a ' n a
t an sk o n a t a y n
ai"8k 29y an y ai n oa an
m oan a
t n ai 8k y an an
oa n an m + k (n i
an, “n
k on ain n ai n a n aic, +
460
1 n
11
a ai 8k k an a a aic 30s
s an m n, n oin ao n
an an m?”
31o i n ai+, a+ k
a+, i + s ot 32i
k aos it an ' ist k an a '
ist k k an " t 33an ain
y,
s i an n ain n a
+ y n n an i a a
c an i in,
i c oc
11
1o
i + ai n asn, an
i +
n i an aaac
21 n
s aso+ ai+ n isc
i+
3+ k o c s + 9 s
k s, a 9 s 4a k
ast 9 as t 9 ota5on
c aaat k c a s 5a k i5
-ac o
s c aaat k c
a
t i n ai
s s
m a
sat osn i a
a
st 6-s k a ait, as m
o 5o
k 8k o 5o, "
5s 7a k y os s
oti o os o a k
y i5 a n ais o 8s
i5 a o oa i5 ao+ a
ooaot 9 k i5 o o

o
i5 10an k o ao+ o
o5s i5, at o a ot
461
1 $n 11
11saon i 8k o sn i5

12s a a aooaot i5,
i5 a o sn k i5
a ooc, a o
13
+ k n ai + a i5
aat aao c a 5s t? 14

m
aioc i a 1 c ast
anc oc sc os c 15+ k
i a1 c i5 ast s ao+ a
o 5o aaot osc 16a k ai an a
a 8k n is(oc, aon + is(n, ao+ ai c
aisc ao+ o aic
aac an c
ac
aa c ao oc
17o n ic a
n a isn n
n ai+ an aaa+ a c a sc i+
an aaa+ 18sm n on ac an
a ioc is
aa+ s k "n
n ain 19iy (n c on
i+ sc n anc "c is a c 20is

+ s+ o c
21is a+, + ai) a
c a c c a k s anc c
c a k ac anc a c oc anc 8c 22+
o + o, c a
'8- a otaaop? -aoc a anc
sc? n k ic is(n ai+ o
ai+
23o is
ot o , ao+ o ia
sc a s c sot o s,
osa
o k 24st
a t a , ais(t, “o8+ o,

8+, ao+ c
8+ o n aso8+” 25is
k c, om a , a is(t, “o n
ao+ o os s
on 8c oisc *
so+” 26a k *
o * o
462
1 n
12
o i s c an a

o
s k i
+ o s o
27a k a
+ o n a+ an n o,
s i an ai+ s an an a s it
o aic - o8 - 28as+
k a
an o as+ a n an o a
, " s i a ait i+
o 29an a a 9 a s+,

a aot n an o a ,
s o ait 30ao+ k o t an
a8t an a+ ao+ o a + ao+ o
ic s s an a+ a c 31 k "
" o o8+ n aiooc
os 32+ k a as8+ o , s
an is, is s a a
" oo
338+,is
+ as+ o ,
a 8c c 34a an, c at as+
a 8k o k ai
+ oi n an
oo+
as n s
12
t a# oo
1 Corinthians 12.1-11 (Epiphany-2 Year C)
18+, o ia
n, sc "
s+ an o o a8+ t
2s as+ a o " + , soc
8nc a i c

s k s sioc anc 8nc
3 k s+ an an a
it, oi is( k an, “s

ao+ o ,” a i a is(t
48 o s , i k an t a8+
+ o o 58 n n iaoc an
+ k i an o asot 68 so
463
1 $n 12
aoc an + k i an t

i o
7 an "8k ais i
a a an at i o i+ a8+
i8+ 8ao+ k o t a8+ t s a
o
o, a t
n is a a 9a
a t sc " n
8o a a 10 a 8o
sc n a si a n
t sc so o a8
aas k a aas a n t
si a a t s n
is( a si 11+ k i t a8+,
k i+ a 8 a8 o y k
t a8+ s m + o t a
i# aisc
1 Corinthians 12.12-31a (Epiphany-3 Year C)
12anc
" c 9
m i+ ioc a 8
ai sc i c in 13i an a8+ a
i+ oii8+ i8+ n ' ais
an k a ' is, k a an ai a
k a a an i a i+ a8+ i+ a8+
s
14+ in ai sc 8 i sn
15is(c k t, “ y y, o
n o c” an
k t o)n an c aoc a an is(
16k y is(c, “ y s+, o
n o c”
an y i c o)n an c aoc + an

is( 17s + s+ i, om
an k + c an 18 k an
in o n 8 ai s c
y m n i s c n
a
so 19y oin + i+ n
c c 208 n i n c ic
464
1 n
13
21a k i s+ a , “ n”

k sn i a , “ n”
22 " " s an c a ai
+ k i c o 23 c a a

sc s ai 8+ ao k o sc i ai8+
a c a 8+, i k i
o a 8+ 24 c a n
ai 8+ a8 ao k o n aa8+
o i i a so
s n c 25ao+ o it
ac ion c, m a
so an c ic i ,
i 26 aia8c an ,
ais c
n i+ son an c
8, ais c an 1
n
27
k ao+ 9 i+ i an is
28k o
aa aot n i
a sm ot ao+ o a"s a n osi,
a n s, a sc i o
a i , a 8 ia
a o a a i ,
a si 29 a an a"sn i ?
a an si? a an s? a
an sc i? 30 a an a a? a an
si
? a an s
n aisi
a? 31 n a n a oc a
o o
+ k an n oc s c is s a
a
n
13
ion ao# oc s c
1 Corinthians 13 (Epiphany-4 Year C)
1a n ii n aii c c an
aii c annc, a k an ion y n
465
1 $n 13
oi n an i n ii n s

m +
a* sioc i+ in 2 a n
son asin, a s n y n
aias c c an, a n s n
n a o s ioc an oc a an "
on
an s a k an ion i c sc
n oi n 3 a n sn n
ai on ac sc, a k
sn i5oc , a k an ion i c
y n i n an n in
4an aat a sc 1 s,
o m
, 5 i ,
+ y it i a a 8s a
m a n i(it a 6an aat a,
1 m ao + k ik 1 m is
7aat an a
s 1 s + n aii
s
"o a a

s aias
t
) a1 st a a
8 oi5 ion n c ai s
ot
+ k as+ i5 o aioc )
asi oc s
on i5 9s n
s , an sisi n
isi 10as+ i o s 8+ n
an ai t 11an,
m as aii t
ii n,
m as ai 8k i n,

m as i n + k ac a on, a
ta n 12
m a 8+ an an oc,
s ais s s8+ sc
a 8+ aon k
m ais 8+ ac sc
s + k is oss a sc s 8+,
m
ais s sc s 8+
13s
oi5 , ao+ o "
on,
as
on ion an k sc s c ao+ ion
466
1 n
14
14
n i a# o
1ioc oc ias i + k

+ a8+ o a+ an k on oc
ao+ si+ 2s an an si t
+ i a, s s a n
aii t ota8 o a
m a a
s 3a an an sit a a, o
1 -a 4an an si t y + i a a
an an sit a o
aa an a
a 5 " si + + k ik
si+ ao+ o ik ai c
ii + is s y si + s + s
s a asi t an a i+ ic
anc
aac
68+,
c asi n, i a
an i i ic? y " a k as+ i i n,
c n i t , k n is it,
k sin, k sc ao+ o i+ i
7a a t an at
m )n k
4
m a is+ i an an t
) k 4 a os +

o a t 8
m as ) a)8k
o
t a as
m a an
is( n is( a)8k a )
oas a 9aon k
m

m asi + n os 8k an n
ais(+
m + ai i+ i 10s 8
i i
o o asc k i+ i ac
n an ais( 11
m k a so an ai it,
sn no n a sc 12an sc a +
a o t a8+ t a oc ic

aac ao a oc +
467
1 $n 14
13ao+
k o o an an si t aa t
sc
8k n ais(t 14s asi n
aaan, ta8c oaan + k sn n
ais(n 15o in aaan si n
asn iaan si n a
n

n asn 16at as n, k an
a as+ o ot a8 o i+ a
s os+ 17" " n ast
+ k ioc c an a asi
ot
18s y as * asi n is s
a+ 19+ k is s an an aaac
aac ik 1 n a + a s i n

soc anc i i is s s si n a
soc
208+,
ay a
+
m osc ai c
a s c ai c
o an
m
i
m an s aiot an
i 21is oc,
“i aoc oc ic n ic ais ic
aii oc; + k i c oc,”
is( o
22anasi t a c anc a " c
n ai c o o an k an
sit a a " ao a
ai at a a " i a 23
c
aac k 8 i i c a aaac,

k a a an i aa k a " , y a
ois( a5 o ai 24 8
asit k an a a " , a ai8k
an a "8k a os 8k at a o
t
asot a ai t 25sm " as
n ai 8k a k o8 ot aaast
ais(t, “ss o a8+”
468
1 n
14
n son a# o aa

268+, o i aaa+, s an

oc, s an soc, a s
c n
i c s si
oc, a c
scc asi c + k n + i an
aaac iy ic anc "c an ac an
i 27an asi c, ok oa
c a
k an a sc
8k n aic as
k s oa
c i asi ac i+
i
oc ok oi
oc 28a k a a
sc an asi t as os c
a ai ac as + 8c si
ai at

29+ k s an sioc an
ai ac a anc c i
c i
s
c " n aic 30k k an
i sit, an an sm i t
ai t 31 a+ sc si a k
a+ s+ i+ 32an sit s m
is i t is ) ai t 33s
a8 8+ n an
aaac
m c k c an
34o k i aao an sc "c
i5oc oi
oc aaac s a
c
i c, s sc o

m n ai c
o 35a k as as c n
ia
o
oc is c *
s sc
m i i5 i t an aaac
36ti a a+ ao c oti
on,
k + aoo+?
37i+ k an an a+ ai
aosiot k
ai
a8+ o aat, s m o
iac o o ai 38a k an a
469
1 $n 15
s o, a a c a osiot a ais(t

aosiot
39ak 8+, k i si+ ay
o aoc anc si c 40 n aioc is+
i ais n aaioc
15
+ ost (oc oc
1 Corinthians 15.1-11 (Easter Sunday Year B; Epiphany-5 Year C)
1a k sc, 8+, an 1
on a
n
sc, s" so n in ao+
1
on a )i+ 2ao+ 1
on s a
ot
a
n sc ao+ i+ k a k
o a " s a"+ ic a i
3ssa an n s n sc "
i n o c o aic 9
s s 8+ *o
m aia
c
an oti
oc i8 4n o 1
on
aosc 9 is k s c a osot
t ao+ o aia
c oti
oc
5a
ast : k n a )
st a y c ot ot 6k

st os ac a " t
as+ t o st s s ) 7
n s a a"s i s
8i c
s+ y a y oc s ai n
y sy s+
9s
y oc n ti n ac anc
oc a"sn i ac c s n
a"sn i8n s 8i oti 10+
k y a
t a a in n
ain ac k s a iy
ot y k
, as k asn is s ac anc c a"sc
y k y in y y a
ot
470
1 n
15
in o ia
n 11ao+ o 1
on ac
ais
c, y anc c a"sc ao+ k o "+
os# (oc oc
1 Corinthinans 15.12-20 (Epiphany-6 Year C)
12ok ais
c aa
c 9 aosot t,
n s an a+ is(+ a oosc
anc c 13s " an ai a " o
os 9 t 14a k a o os 9
t a " y n i n an is
c y
n i n n ai"+ 15c n ac
s in aost 9
" k a osc c a " o
os 9 16s " a os c a
" y 9 o os 17a k o
os 9 " s " + as+ o
*oc 18" a osc anc c "
anc s c a"o c 9 o
1 Corinthians 15.19-26 (Easter Sunday Year C)
19
mic + o asc a 8+ io
a"o 8+ 9 oc s at an o
asc a t
20+k "n 9 aosot t a k
s c osc anc c
a" c 9 21s i+ ait
c )on, k a n it a
c osc c 22 o s*
am, y k 9 o s* 23 k an
is osot 9 sm os a k
os a a ot is n
24a k 9 ot oo, o
8o a k i5 c asy is k o is a 9

t o oo 25s y o 9 s
a 8t 9 sc
t 26an sy n oc ao+ )on 27s
is oti
oc, “
471
1 $n 15
” o k isc y

8k sn a asot an a
is c s 9
28is s 9 8k a y 9
s st , a t

8k a k sc a
t
29oc
anc aic a o a s a n
k ic a ic s " a n os anc s
c ic a o a s a 30a
k y, n am i sn an sc a
a oson 318+, am n
)on an aii+ sn ao+ o s a
c o is(n 32
m k
c aoc oc
m
ac sc i c i s c n 8n?

m " a os anc s c as " i
an ioc ioc,
, s
33ay o "n an ioc, “anc c
an a c a c + aioc” 34
s
+ an a is s
+
aic
s an a+ a s +
n i c anc os
c (oc oc
35k
an, “n ai c an
aosot a t? n i c os?”
36ac ti an i
+
+ n
aooc sm an c asc as on a

oc n an k asoc an n
a k i+ c, a i+ ot 37an k on
aot an asc sc s n n an ic is
io 38 k y m n io
8 ai c o 39k 8c ic, ac,
c c ic i 40 +
as ic k i s +
n ais as 41 ai1st m
472
1 n
15
s m ai1st o8c

ai1sc anc o8c 8 i ai1sc
42an
m aic , is s i8oc a ion
an is k os )oc oc, a c
43an i8oc n
n is k os )oc oc ak n
1 44an ai8ot, a s
i is os an i8ot, a a8+
i n s n a8+ 45
an oti
oc asc, “an sm , am,
oa t” an k sy am ao+ 9, a8 y,
y o 46sm o asc a k
8+ a8+ 47an sm am, is oit
asc ooi 9 k c o y 48
an o asc c
m am i ioc a
k anc an an c c
m 9 ai
ioc 49
m k ais 8+ an asc
ooaot ss s an c ot
50o ic 8+ o 8
an oooc, an n c
ioc c n 51 n a
s oc o + k a8+
sc si 52is )n i a 8 t
an an is s c asi8+ a k anc c
osc )oc oc c c a k
si8+ 53s s
a s a n
54is k anc an c ao os*
c oc is a is c an isc

oic, “s n )on, s sc ”
55s sc )on c
a8i a
56son ao+ aiic )oc o k
an 8k 57s k
473
1 $n 16
s 9 oc si ai8+

)on, i c c 8+
58ao+
k o c 8+ ic, a )+
a s+ o ay )+ k
s ass8+
o s s ss a s s+
o
16
oti i

1aa
c an
ac
"c an a as ' ai8 c ac
m k
i anc
aac an % ai8 c
as ac ic an i+ 2an a c
sn, an an a+ s
a it n
i t ot

a k on a
oc
3 k an a+, ioc oc
#&c ic

oc oc oc an io oc i
ic an #&c aao c, aa
c
anc oc aa
4a k i y in
#&c " o
-l i k it
5ai8c asy )n a k c
is i an 6(n i ss n an a+, k
isn ) an a+ a k i+ n
i
n n i 7 ac
s a ac c + i ss
n n k os n an a+ i
o oc an a+ 8+ a o i s n ac
s o nst 9c sc i asn o
a ac an a c
10k

k 8+ s y as
o
m y aiasso 11 an oa
a
i c a+ 8k o aoc a
474
1 n
16
st s t a k

8
12ak 8 a)%s a
k
s
s+
is
s a 8 o i ac
y c " i
-l s y is%t
13s+,
a8oc is i+ k a )+ n ai"+
ay s+ k )+ 14+ io n
ai+
158+,s an aist ss aonc
anc sm " c an a as a ai8 c
sc asc " 168+, sc "
s s8c anc an o i c
s s+ a ic a otaso
k as a aiic 171 -n ss,
)rs as ac o aoc
m a+ o
an an i
c c o aoc 18s
i1 c
m i c i1 ic
s c oc o ai c
19anc
aac an ai ai8 c as ac
oc a% )$% a o
aa

an ac aaa oc 20 8oc
o ac oc 8+ o+ a+
21y"l y y ta n o aac
ac
22an
a a o , as i
, o
23
o s +
24 i s 9 oc an
475
2 $n 1
2 $n
$ !n
-l n at oaa
!nt
n aia c o i
c
s anc $nt ac
aac (oc is sc
ai c a sm ac "% + k as
oc anc as c a a1 c n aic a
ic a "% a
ic ic a
an ao c o aon a
m "l n is s
1 8k as
t 8k ais s a
$nt is s n a i
a a i n i
i a an aas c o in a "l
5oat a a ( + it
1
1y"l, s 9 ota"s in y ot
a"sn i oc y 8
sn
an
at i
aa+ an $nt ai8c
o a+ an anc "c an a
ai8 c as ac a-c
2
' s 9 oc
oc
o
-l a st
3
s 9 o ao+ o
o
s t a 1 -t a
aia o 4ao+ o
s 1
i8+ * aa o8 a
c s 8+ n ii8c c an
aa oc a1
i8+ n a o8+ s 8+
1
i8c an aa oc
5s
s 8
on
m 9 is8k,
k 1
o 9 oc 6a k * asc sc
476
2 n
1
aa c, s n 1

i+ o a o o+ s
1
ion 1
ic 1
on k
aa+ s i)s a
m
n aia ic 7son k )+ a
a8
i+
m n ai8
ic, ss
1
i+
m n i1
i t
88+ s in n is c a asy ai
ai8c ac sc " sn n isc s
i n ac 9s sc i n a c
) c sm o is c
as ic a n as
c, + y
as
oc, y sot ost a s a
10a aic
m c, n y k
n ac ao+ o ais c an sc,

ss
s t n n ia o 11 k
in aaas
c o k n n
i t a k o c t an st

a k -l n ait
12o k aias
c, sc son
s is+ ac
n + ac, as k c an a+ c
s
a"o c n o on o c
n
oc o 13ac k + an
i + s+ an aiac 14(n
sc so ac
n k sc asc a
k a a c s a ic
m
iic
15is ss in o, i n sm

sc a k i ( ic 16s an
an asy i8c in i n sm
c a k is a n
a k an i ' ai8c
asy in, an " ii n in 17+ k
oi n a an n an sm ii n
in ti a k + s ain is i n
477
2 $n 2
n in + at o is a n n

in tin ik an, “iy, ss an
in,” ason k a " in an n is(n
18
m
s a"t n ais(t, s + " a"oc
y n ais(oc “iy” ais(, " iy tis(n,
“” ais(, " tis(n 19s s 9 o
an a
c, n " s,
y, s n
ais(t, “iy” ais(, s a
iy ais(t 20 a a ss i8k n
is(t i8k as aot 21 ao+
a )it k a )i a a"o 8
a a )i8+ so
8+
1
o 22s ota ic
s i8+ " a o8+ a
s 8+ ss s8+ n aiass8+
23"n
n ais(n aot a"oc
aic an i n a n an $nt
c 24y " n c
n " s a ) "
oc is i c s
an n o1 +
2
1s
i n ao ic n , 2s
1 i i k, an n at 1 it?
an 3aon ac an ac
o n i+ , s
1 i sc s n 1
1 + 4o ac c sc " s n
an s o8 n o i
an ac + ss i n as s s
ic

ot an ok
5ai
an a at a, y o i+
k a+ n i i+
478
2 n
2
as a
n o 6s s n iaot
is k a n iaot 7o k

+ a 1 - ai 8k

t as 8k 8aon c s a+
" as+ aa+ 9ss an ac
i
an n ai i n 10s *
a
+ an n it y

k an
i+ as n
9 at o an 11o k ti ai8+
s s n it
.ac
c i t -l
12#as ai8c o a
c 9 o1
on
n k an sc sn o s aass
an s
oc 13+ k i c n n is n s
o 8s is an t a k anc
ic an ac ai8c asy a n in
+ i
o#
14+
k " s s
s y si+ n
aioc ait aa
c 9 os , s 9
s
soc ai
i 8+
9 an s t as ot 9
m c n
i n 15o ai8+
m 9 a s
t c
an aic an k asc an anc oc
an anc an oc a aic 16anc k
oc an
m n ic an aic o
c, a anc oc an
m an n ic
an aic o an k t o i t
1
o a8k
17 s
an s
c
m a ac
oti
o an aic, aoc aic
n o tin isan ti n n
ai t 9 iast s s n n aioc
479
2 $n 3
3
osc son ais
oc
1(n i , a n a
t n a
i aa
c i+ c? an aic
s an n k oin o 2
m

in aa
c an ai+ ao+ o
ais c ic an s n
ai + an i a ai c

i sm 3n ai + a
sc n ii+ 9 aon k
m "

in i+ o k
in
is+ a n aioc ac oc i
o a ao+ ait
m ait ic
ao+ o a i t *c o
on
4o tii n s sc "n n iic 9 a
c ast 5 n ac o
is(c n ic o ao+ t
ic o n aic 6y n so
asc o aos c s
o aa c o k
s
on y an on ioc ioc,
t a8+ ao+ i s an a i8k n
ais c a o )o oo t
a8+ k o y
7ansc on ac i o ic an
oc i c k sc " os on
is
s t a i a o sc "
n i8s c os on
s
os8c as o y
oc anc ic
s
os8 k os o 8s an s on an
s
os8c an i c k
os on an on c a a o ic
8y a as s n an aa ason t a8+
at o c? 9 n ioc an

o
m k i c ak os on
c an on n as is s c
480
2 n
4
os on an s

on an isac an
is a 10is c an on
os on + k
m sc aa c
i s an a8 s
on as s n
11s k an + i ss c s on n as
ais s s c an c c s on

2 Corinthians 3.12--4.2 (Transfiguration Year C)
12sc " s ion o ao+ k c +
ic 13 tin
s n it ao
a is:il i ask a a s c os8+
14 o s
c anc ic as+ k ac o a c as+
an aisc a ao ioc ai c a

sc s
o s
oc oti
o s
an a it 9 a aic a ao 15as+
ac o a c an aisc a ao
o c ioc is ai c
oo 16
m
k an
o a aic a
ao 17o k ao+ t a8+, n k a o
a8+ n an a 8on 18 k n
ao8+ 8+ o os on
a8+ o os on ask si y
s 8+ ask i as s 8+
y k o o tii ota oc
4
os $on as ac ac
1sc " n o aso a t ao+
k a )c 2ac o 1
on n
c
in
s is+
n n n an
o"8k
n c n ac
oti
on is+ -n an "o s c
" "c n ai
t s n k
a"t
2 Corinthians 4.3-6 (Transfiguration Year B)
3oc
an ai c a
c a
c o
1
o s
c ooc anc an a+ k
481
2 $n 4
a c 4 "
c s a
o8 o as ao k a aic
ac a so an o oc
s
c a 1
o an 8+ s 9
os on s
m ais t aon
m
ais t s 5is as
c n ta
n
s 9 ta
n y a ot s ion
asc 6is oti
oc ais(t ,
“s an o o soc” a+ o i c
i8k s c ic a k so c i8c
c an c o so o k son a+ a
os on s 9 k at a c a
os on
7
m
as' a a t an aic
a an a c os on s c y at
aoc o oc c 8on ac, n
ac on 8* 8 tisa on + k
sc ssn n aisc y n
+ k sc c 98ion, + k

s on y on, + k
oion 10
s sn aic
m s
s
is8k a k c an o c a
o s 8
t ost )oc oc
11 n " ac + k
s s n oc
o a" c s a k s c s

o on o o c 12a k aic
ai+ oc an a8
ic
13is
an oti
oc, “"n i n”
n k an ai"c ai c 14s n
aost )oc oc, s n
os8+ )oc oc y at 8+ 15 k
ao+ ic o s ask as ac an
oo a ask c asot
asot
482
2 n
5
-oc ai oc

16aonk a )c aao osc c ask
aao8+, am saoc ta8c 17 sc
n i n n ais8+ an n ais8+
os o s i a8+ c s on
as k s i n o is s n ais8+ 18s
a ac 8 a a 8
ao a 8+ an ac c i ss + n
a an a c ao+ c ac
5
c #
1s s o
m i i
ac an k c c
,
m ai c y ac
ooc p i c oi k
tass o 2ac n a8
8+ as s ) 8+
o8+ an 8+ 3a k " s8+ n a 8+

m k a)ss
8+ n an i c 4s c
o c a8+ 8
, n ai 8+ y a
sc a8+ o sc " n
i 8+ an c is s s c an on
8+ , oi n ai o ac
o is c 5a+ o
oi8+ , o8+ an 8+ o o
so k ss i8+ o s s o
a o8
6ao+ k
sa8+ s is s i o
c an at o 7s o a 8+
an n ai"8+ tas
a as+ a 8+ n
i 8+ 8" k a s ik
1 8+ o an at
o 9a k + ai8+ ti a 8+
o c o a 8+ k an at 10s
i+ a8+ oss)s 9 an a t s8+
a k i+ 8+ n an ai c o8
483
2 $n 5
+ n i c o asc 8+, i k

a o i
a
ot + o
11as c
k ast ao+ sc
an a" c aia

oc o s sc
s n n ai c n k
s c n an ai c 12o k aii c
y n a1c + in a k
s + n i
c anc sc ai c a sc
c n ai c 13a
m a5c ai
n ac y ti-n a k
ai"8 s an in an i c
14as c n as s it s 9 ao+ o ac o
i c s s y a s

t a
ioc an a t 15 a
s
9 a k c anc c a a +
aia c i c k c a ac
a a os )oc oc
2 Corinthians 5.16-21 (Lent-4 Year C)
16 k a osc aiot an ti n
aon i c 9 i y a an
ti n 17is 9 a ai t an sc
os o on n i t sc s
iosa o oc 18y o i8k
si y n 8+ 9 oc a k c
a n n o
19ao+ k o ic, a n
ot 9 oc *o n

i
c n t an
20a
k aa s
t 9 ta ion a"+
n n +
m 9 y a+
aii ic 21a k 9 a o 8k i

m o* it oc a k 9 ,
oisoc i
484
2 n
6
6
aiaot an + aast
2 Corinthians 6.1-13 (Proper-7 Year B)
1an k a
asc n
ai+ a aa + n ai+
2s oti
oc is ais(t,
an i in n sn aaa n

an n ion a in
ao+ o is(t y n, ac i
o n ac i
3 n + i soc n aiasc
k c ai c st an
ot 4+ n ai k sin "
aasc k sn n aia oc
8
ion 8ion 5 son
on o c 8nc an ac
asn as s s asc y on
n n 6n " aasc
a1c, n aisc "on, a c n
aisc, ac an t a8+
ion n " aic an 7n
aiis+ c "on n i c
o a n s c " aasc
aiis+ c a + ac n ia
c
n i c an k y ai t 8n
aia
c n aia c c 1c
c c c c ti c + k
s
"on n 9a k as c i c
m a an
s c an ti
on
s n )on
n k a ac aiic
oion 10n ai c i c k 1 n
n i c k ic an ac
o a a n oc, i c n
a oc tin
485
2 $n 7
11
c an $nt a+ sc ic
oi in sc n n n ic 12 sc
n aic c c n as s ic
k ,
m ac n ai+ ti 13
m
tac an a c aon k
m i n

isc anc a - c o
14ay oa anc a "c ac a
an aist sc a a?
a oc an c ai
c, i+ soc
ai
t a an k an aos c ai
t? 15
a ic aic 9 ? y " n
ic ai c "8k an a "8k? 16
c 8nc an otaao c
s t otaaop
m is(t,
“ soc
s oc y oc
oti oc”
17“a k, 8c anc a "c, i+,”
is( o
“an n ai c ac ao it an
aaat aaast ay a
+
1 n k
18oo c c
i ,”
is( o an oc 8t
7
-l iit a i !nt a
1+, n is(t ss i8+
" im i k a sc c *on c
ta8c s a a8+ as8+ sc
a s 8+ as8+
2ayin oon an
ooan an oan an 3y
486
2 n
7
aoc ic o s s aic

ic is s c a ) 4s
"o sc " i sc "
1
ion asc a aa oc i c sc
1 n
i ot -l
5s is c, an an ai8c asy sm
c c oassn sc " 8
ios oc anc a c n k
6 at a a 1
ion
it i 7 k + an

o1 ion c n ia+ is ao+ o
1
ic n sc " a c n
i + a
m n i + a k as
1 n
8sc " s i an ac k sc
n an n iac sm " n a n
as k + i ss s 9ac k a 1 n a
ac a + si o
on "
+
o s+ s
s a
o a
o k
oa8i an iac 10s
m ai8+
i8+
o a so
i aa o8+, k an +
a aot as
on k )oc iin
11 k a i n i +
n aii+ as k ti as

k n ai+ i +
aoc (s+
on s
aot an 8k isot "
s is+ ai+
12yan an 8k k a a ot
ac sa + n as s
a c
487
2 $n 8
13sk 1
ion as c o as k
1 n a c n is a1 8k 1 m n
i8+ o a m 14n
n
ai1 c " n k a n i
oc

s "n n ic "n n i
sc
is 15a k as aai+ is ast n ii
+ ai+ n i8+ i ai +
161 n k " "o c i+ n
aic
8
a
ot an c t
1+, n s c n ic
anc
aac an ai8 c as
ac 2sc " a c a a as s sc sc
i c sc " s soc sc " 1
c
a sc 3 s
c n ii c is s sc,
oc s an, ak k i c is s soc,
sc ai ic is s sc 4sc c
sc sc a a
s " 5as k i
c n i c
ic sm s soc a n
s sc
m n i c ic
6
c k a ai c in is +
s+ s y sm sa

a sc
7n sc " so n "
o
so aa
+ n ai"+ s s -
oti
on sc " k ti ac
c an sc " in k
8
o is(n + s
" i ac n aia c a sc c
an 9s n it s 9
i c k i st oc m
y oon
488
2 n
8
10ao+ k ai c i a )c sm sc

si s+, s k a s+ 11a
k, + n i + n is s k a + osc
+ s+ in i c ia ac
a s+ 12 sc aa + s+ ao+ o
a it a a aaot om
a n aiaot a+ a 8k
13ti a i+ an ooc c
14c a n ac anc an c a k
k i a + c k ac ac
s n ic a k c an n aiat
15
m asc oti
oc, “an an s ot
s o a, a an + a s ot o ”

i s !nc i
ot
16s at i
m y aiic
ii+ 17 + a aioc an a+
it, sc s an s 18 o k 8
sc as t an aa o
aa n
aia t a8k 1
o aon o ot
is 19 o
aa i oc aioc anc
sc "c a so o k
s an o ic a c aic
20 n + ia c a c o
son 21 s +
s is+ aic n k

s is+ in a t
22ao+ k ioc o 8 t a i
* n " y ait a k n
ai"o + a as i+ 23o k is ao+ o
ast aic a anc c 8oc o
aa
ioc s aoc k 9 aic 24k k 8c
oc oc aac c
aac io
s c n sc 1 c
489
2 $n 9
9
ac $on ac
1asc n a
c a sc an
aoac anc "c 'c c 2s "
sc aa + ac sa
k an c
i anc ic, “8oc a ai8 c as ac,
s ) c asc sc ” c o sc
i
c sc 3oc oc 8oc
aiac oc a s-+ aa
a " an #&c + " aic
n ic sc aa + i+ 4as+ k
aas s+ o, " ik

ic k ik
s sc "
son + i s+ 5ao+ o n iac
oc 8c, ioc as-+ a
is(+ s-+ k s aas+ an
so a sc a a 8m o
s+ k a+ +
6os+, an + a s ot + a s
o a an s ot s o
7 i+ an + n i 8k oic is s st
aon is s s o aic

o s sc a a a 1
a s 8im as is s + *
a +,
s a+ n i
as is s
c an ac 9is oti
oc,
an an c at a s c
s oon
10 ao+ t o o y a
a k c t an ac
a k o ai+ t an s c
11 k sc " 8 ic
8 ic c a k c anc
sc is s a so
490
2 n
10
12o
k ai
c "c ac n ai c
a c s sc 13 soc
a c " a"+ ai-+ s
9 o1
on soc a n is s ac
n is s i a 14is s c +
ioc aasoc 15s
a o on an ais s 1 c
10
n it -l tin i
ot
1n i c o k a
c an as s t
as s t s 9 i n an aii ic
ioc an ais(c sc a oc an a+ aoc
+ an ic aoc ao ic is(oc 2k
, ay a 8i+ a n o
on *o anc an + n a c
i c 3a o asc a + ai
aic an o asc 4 as
ta n o8on ta n aoc
n 8 ai 8c an 5+ tin
ac n ai
ic anc a
m
ia
c oc s
ic s s
c 9 o
oic 6sm k o *n + "
ai+ 9 a k ac anc as+ i c a ic
7ay i+
m a + n aisc a
an asot 9 a ot s 8k aon an
+ 8
n a a s as ia

an on c ic o n o
o ic, oc 9
i + asic n aiac
10 s s an is(oc, “sc " n aiit
"l
c k at o sc " i y c
i n ais(t” 11+ k iy s c oc an

s ain n aiac in is an a+
an
491
2 $n 11
n it a i $ it

12in n aic anc an sc i c

m sc ik ai c ai a an
ai c sc c i c ac k
i
c a ic 13n k , as
oi1n + a aso t
ass
c ao+ + an 1c a k aas +
s tasn 14 as tis s a
n
m in
ac a n sm o*c 1
on " k n sm
s*n 1
on 15 ta
-n k an
otason
m n an aiasc ic
ss-n n ai t iast
n + as asc an a+ ask o
"
o is s ic 16k k
8 asc ik an a+ c 1
on a
k o
n k an n iast
17s
is oti
oc, “o
an, a
n ii o
” 18y a1t
an y c i s
m k o 1
a+ a i+ c
11
n iat -l a a a-s
1 s+ a s a5i n sc
s+ 2n aio n o

m aio 8k oti oc s os5 a as+
o s t ti, si k + i+
+ ao+ 9 3s n i+,
m n
iit ip at, s n k
ai + 9 n ai + ac, sc ai +
y 4sc + i"+ n
aic oc + isc sc, ai c
sc an ic aia
t n ia
c
n ac, + ai"o ic ai t a8+ n
i t an t a8+ sm a+ ic aic
1
on an ic + ai"
492
2 n
11
5 sc s ti n ti n n ai c anc

s c a"sc i8c 6(n y y an an sc
sot ai t, + k n s
on * k
i ic 8 n ac sii in sc
s+
7is c o1
on oi n
ss i a +
o 8+ o n o in
8aioc anc 8oc ic is
c 1
on
m a

o oc 8oc
in ao
c n i ic
ic 9a k y a n n c an
a+ n, i c o n 8oc
i8 c as c ic a c n
i t oa in c n
as+ k ac i c n n 10as t 9
a"oc n ais(oc, o soc c
ic aa

c o an a as a
i8c 11ti a a ic is(n o?
s m " aic
12i c
s in n ain ac a c n
io
c anc + isc ais(c
m
n ai t ai c
13oc oc a"sc
m " a"sc aasc s
9 i ic oc + k oc ioc 14 k
os i o s c
m ast ann
ii 15 k s ota a
m " is+
i a a ii + k is s*
an ai c isc an ic
a k -l n iaot a-s n ai it +
16nis(n, ay i + a5i n
m k 5i

ai
s+ a s a
n 17o k ii n y
o ai n, o oi+ is(n
m
a5i n in 18
m as o an o asc
o
c in, sc o
c n aic 19 k
493
2 $n 11
os o sc " n +

i ac anc 5i c 20 soc oc +
isc o8c c
soc
c c ooc
21" " o n!

n is(n a o ic o n a
an o
t n ait o
n y n k
5i n o is(n
22a i c ' isc? y ' tisn
a i c a is:il aoc? y a n
a i c + ap:a a aoas c? y a
oas n 23i
c a aasc 9? as y
tas s as 5i n 1 n
m
aia
c aia
n as y sa n is s
as y * on as y *
son is s as y * n )on
is s 24 c ioc anc ' i
sc s a is * a soc 254
in i ao
on i
on
ain 4 n ac ac ot i, i+
k i+ s
on c 26*
n an 1
on o k i n *
sn c an * s n
c 8c
* a ioc ' isc ti c anc a '
isc oc in an 8sc
a on c a on anc 8c i
a k " 8 a ic 27sc " sasn
* sasn, * c on *
n m a n, n y
c o n n n y 8n 28am
sn a anc
aac
8 oc c 29an a t s n n ai c
a ait an s
m an a8k n
ai in o
30 o ii n an " ia
n
k s in i c a
n n as s a n
494
2 n
12
31 s o s m a oc y

c 32ss i8c o n an o
an st a o a$s i8 i
ooc an oc n an o n
33c
k ic
c o oc oc
a an )s c o s c c a o,

n
12
n i
ot -l
1a a sc n i c a
n sm n
i t n is it o a
-n
2s
i+ " t op ) oc sc
ao saot c is s n + ota
o s k c io s, + s m
3s n an :is i8 c aio st
m k
is(n + s m c io s k +

ota o s 4a 8k is(o a so c
c
o a so o
5 o y k oo
n +
n as s i n an an a

n 6a o
n
o5i n s "n ac k n
o
n n ik i t an as s s8k
oc k ait aii
oc
i
-l c aosost
7sc " s n i t o a k
s
n n isc t o +
aososc c
m c + aiost an c
s sst a s i n
84 k
o i8k o 9a
it, “on + n s an c a

n a oc a c 8on” ao+ o it a
k
s 9 o 8o, " 1 n an n
as s a n 10an i c n n as s a
495
2 $n 12
n o c ao+ 9, n ai n, n as s

a on n, n as s 8in, n ai8
n
i c n o aia on s a s
c 9
o8on an a n a n
n iat -l a i !nt
111 n ao
n ain s
m
a5i n an ai n io+ o
ii n s a
s s
ti n n ai c anc a"sc i8c a k
a sc n in 12s n ai t
a"sn + sc o a n ain
as a n an a+ n 13n
ia
m ic n aio c
aac an a a o a
c i+
+
o a o c i+
14tas n
n
sc ao+ o 4
sc
k a
ao+ os ai c
ac oo
oc oi oioc
o
oc ota
15+ k ain
i sc i n ic y a
ois s i as i?
16aon k aic o
i+ n ai n n s k an is(oc
a is+ o i ic is(oc ac 17 a k
on an a+ c iac? sc
18is
s+ n 8 i
ot a k o is a+ o a

s+? i+ s
n ic ti n
y a an ai c?
19
ai
o ic
m c an?
+ ai t 9 ii
oc is a an
aii c n + ai + s an in
20s n o ic i + n i
n
i + (n ic i n

i
+ i n s n t an a+
496
2 n
13
as+ o + (on c k on

s n t an a+ )
+ c c
an k i + sac c an
21s n n
s i8k c
sc " ioc anc c an oc a

k o c a o c n ic, anc a
oss a c n is s a o
c n is s c is s ic
o
13
n iit -l
it a
at
1ao+ 4
sc s+ s
m a an
a c n it a iy k s an
ac an a c a
c oc
c
2sy c s ioc anc c n k ac
tioc anc c tioc o ac n

tis(n ooc oc c 3tis(
a+ " 9 ai s
k a 9 is 88k
o - o8on c ai8k
an a+ 4a a o t s5ot c,
o8oc oc ac aon k aic
n ac 9, n + k 9 sn
o8oc oc asc
5i s + s + as+ " "

s a s 9 a s+? a "
y "
" s 6son is as c
s + " a"c 7
n is+
i + y t + c " is+ ac
n is+ i + a ai
ao c 8 i ss8+ "on, +
i 91 n an c a c n a
)+ o at
n
o+ y is at 10o tia as+ c o
an is n on n
497
2 $n 13
osa c n n i n on

o + o o ic
oc
s y i it -l
2 Corinthians 13.11-13 (Trinity Year A)
11ak 8+, ti k + an
i + ai + i + i

+ n aic k ic i + k
o+ an it at
o
o
12
8+ o+ a+ 13 oc "c
o c oc
14o8on
s 9, oion ,
oion t a8+,
s c a+ an
498

1
%
:
-l at oaa
:c
n aia c o i
c
a+ o ia
t "l a o
aa an
a o % asc a c #m isc oc oc k

aac ioc n isc a
y is oc oc is
oc a
" a as+ o s a '
o a ,
m a sa a,
c + 'oc a c a
a c ' i a
"l a i
a
t a o a + a aa
o
+ a a" + s 9 a
o8+ s
ait a a 9
" aa 8 io oc i ,
a n ais c
s o(o c
1
-l a at
1y "l ac y s 9 c o+ a"sn
i it ' o+, an ost
)oc o y ot y t o
ic
2
8oc % i8c asy a+ n
y anc
aac o ac n
3 ' s 9
c c
o 4s sc s
aot 8i8+ n ai 8+ o
ac n ai c o asc a+ o i
' it 5i k c
ot an
499
% 1
in # on
6"
s is s c a+ an
"+ 9 oo c oc c
o 1
on
ai8oc a 7 n c 1
on + k
oc an an a+ as ic, asc a
1
o an
9 8as i an
an ic is a 1
o c c
n k ann c aot ic i 1
on
as ion 9s s o ic, + k n

m s an 1
o ic
ai c n ai c a s "+ as
a
10+
i a 1t ti a? ,
ao+ s
c n ai1t + a a
a ti a? s + ic a i
oas 9
-l o
ot ast
118+,
s + o 1
on n
at on 12 at oon
os+ y s 9 c s i+ o
1
o
13sss n in oc as+ ' ic
aiaac aian ak 8
i
oti " + aic in
aoi 14os y + in n n
ic ' ic otaao is t c ' ic
ais + as s in i-n
oso a8 8c 15i c k o n
as+ a o oc sc " + ot
aso+ is k c an i 8k s o
16a iot s c, an oa
1
o a a ' is i c k an is c
an o n ic 17 oin #&c
anc c a"sc, anc s c
500

2
i c c a: i8c asy in k ss

i8c o in
18s ) n a #&c in ik r,
as as k s k 19 +
o a ota"s s + s
8 aon an k 20 s m
a"oc o iioc n
21ak n an $ & i8 as in
22an c as+ o oc anc
aac
' i8 c as ac 23+ n ia

a an + is c is( k, “an 8i+
ao+ 8k a ai"c a ot”
24a k sc n i
oc
2
-l st osa

1op ) a n #&c in rs
is oc 2 + a t an
ioc n k an y anc ac
"c n
n
oc n an is(oc
1
o a a " s oc n
ai i a i
c s a
o a ic s in n in an oc
k o n s ic 3is k, an
ot an a i8 c as a t '
is a k a ' aist o a 8i
a a saot 4+ k oc oc

t a oc an ait
m a" c
aic s c n ai s 9
ao, an a 8 t a+ o ic aic
8c on 5 k sc os-n iot
a i c iot s n n
ai"c 1
on s +
6ancsc, s oc i c k n n
ai c ti n y s a ic i
501
% 2
y a
c a
c 1
o, o
as i
o* 7 s
c a
ass
c 1
o a a a '
is ,
m n i : aso a '
is
1
o 8 :
so a ' is
1
o

m i t so a a ' is c
1
o 9s, r !n, anc ac oc
s c s
c a o i oc
a k rs ac as c oc asc ac
ic ai)c o k is
c rs ac anc
a ' isc
oc 1
o a '
is
c 10+ i+ c
c i a " an #&c
s ao+ k o sc i in in
-l at / an an
c
11anck 8k r ia k s
" n io t 12o it 8k an
anc y o i m at n a a
' is " k s i s ' i
" sc i i ioc ' aao o oc
a " ioc sa r k
s o ' i a n o a a '
is
13ak anc c ic ' isc an c an
m
ic, as c : n ai s
c k a o
oioc c rs aas y o
it
14
k a is+ ic n ais c
o1
o " c a r a
" a i, “' tisn + k
in ' aao o n k * anc
a ' isc ' aao o ic”
502

3
sn ic
anc a is c oc
a -oc s +
Galatians 2.15-21 (Proper-6 Year C)
15'tisn, oc n ic isc an
c 16i c k s n a" t an s 9? a
ois i t , a o
ai8k o a k n " c s 9,
a" c k 9 a oisoc i t
an aic ' aao o
i t an ois oi
+ a ai8k ' aao o
17c c n oa it , is
" c 9, a os c n ac
m n
aic anc a ' isc 9 a k i a
? y " 18s n a n a
os n ao n 19c k in '
aao o k sn a an ' aao on
ain oois i t a k
ac
m a n a a sn a o
tin a k " sok 20s
m "
a k s s5ot in ac k y a y
s n on y s s o s
s+ a k o ac ai n n a" k
an it st aot y o, ao+
o 21 ti-n o on s
m an
ois i t , + ai8k ' aao
o a "
m s aaot s in
3
o -on is i an
1 "+ % asc a+ ac a i + an
i+? sc i s s 9
as5ot c 2i+ n
+
ai+ a ' aao o so t
a8+? y a a-+ s o1
on a"+
+? 3n sc a i +? ti a
503
% 3
i+ + a n i t t a8+

oc? 4ti a s aic n
is+? n si i o 5s a
a sc i a an c a+
+ a ai-+ ' aao o? y a a
a-+ k aa"-+ o1
on?
6ap:am 8+ is oic, “ap:am
" , a+ k a ois
i t” 7o k s+ anc an " c
aonc i+ ap:am a aoas c
ai c 8s an sc oti
oc n
anc a ' isc oisoc i c
a"c a+ o n
ot ap:am
1
o, i , “y a n oas
aisc an o asc ” 9ap:am
" k n i ot k
an "8k n i" ap:a y
10ac
k ic is c anc ic ' aao o
ai c a oisoc oi c
oc oc s is oic,
o an an a
s i8k n
ais c ' aao oc
11a k s c a t an ois
oi t + a ai8k ' aao
o s is oti
oc,
+ an an isit a o a"8k
aon an c t
12ank ' aao oc sc a
"
on
o asc,
an an sc i8k n ai c ' aao
o aon an c t
139 s n io8+ oc oc a y sc
oot s is oti
oc,
an sc aot o
504

3
149 s o iot anc a ' isc

sc a o ap:a i ss
ao+ is c a8+ a8+ "
$on
a is%t s s i k
158+,a
n aioc o asc
s+ n ic an a c ais
c
sn c k
c a
asoc n isc an 16aon k
m i c
a8 ap:am oc n sn is
c
is( ss t ap:a i+ a
a an a oas is
oic,
y anc an a n oas c

o asc,
y n i+ an an a n oas
t
9 k o a
ot 17o is(n

ap:a n as+ ia
t, a s )
k a c ' aao on o k on
ssn a n isot ap:am,
i aa c a n ia
ot
18s a o aa o
a, a " o a o n is(t

ss i8+ + k, a ait ap:a ss
t a n it t
19
k c an a o? c
an o osc o a+ o o
a is s a a is(t
ap:a a oas , an ot a
ao annc oc o o o asc
s k
ao a ac anc annc
a i
a o 20ait k an ais
t
i s k + i y
505
% 4
s k a $o

21ica k is( a ' aao o n is(t
it is 8k is
t? sc ic
is(
m ai o an o oc
an " ois i a a
a a o 22 k n on an
ai c is oti
oc an o asc
t sc o a k s 9 o a
o t n a ss is(t t
k anc " c aonc c a is(

23as+
a o 8k s o asc s 8 on
s o c "8+ 24ao+ on sc s i8+
as+ a o 8k s ao+ on i8+ "8+
a 8+ 25a k is "8k an a "
a o s it
o
26 " + s 9 a ota+
27i+y 9 at sii a k y at
ai + tas 28 ic
ai , n in ' k a '
ais, aa a k a aa a,
a k ai5 299 at ai
m
ap:am at aoas n tin a k s
t
a n is(t ss t
4
1n n an is(n 8+ s
as a ot o ota o, as+ aat
a an i as+ y m n it,
a s a ot ait 2as+ aat
a ot ao a t
t a at s o an
is( o a n t 3aon k
m ,
506

4
as+ a o s 8+ "on

m ac si
o io o asc sc i i8+
s 8
Galatians 4.4-7 (Christmas-1 Year B)
4is k " c an i
it o, i o asc i5 a
o ' is t i8k '
aao o 5i o at a
a ' aao o 8 an
ota i 6aota8+ k ,
i o ota8 ic an k a8+ ao+
ai8+, “, y,” i"8+ 7 k a
a an ai n i c ota
ai n a k ota ai n
" sk n a is(t a t ota
-l s it a - :c
o
8an oc as+ a o s + s 8oc
anc oc i c a k oc i c 9a k
s + a 8n i c 1 is(8+ y ao+
as + n i+ n c anc a8c a
c a os i c, n 8c 10n a
a ais a ) sc ai i+
oc
c ai c 11s i
a c s an is s sasn
aic
128+, i +
m
ai + y ai n a ' aisn
m a
' isn in c an a+ n
i n on , in " in
y n oioo c an a+ n
13ss s a8n sm c
c 1
on 14 k oa i+
a aa c i+ is s a8n i c
sc " s ,
m " ann c ao
s+
507
% 4
k y s 9 a
s+ an i8+ 15an k c sc
" s1 n k ai+ a son
s i i+ is s k i+
168 a a "on ac?
17sc " a ioc anc ic isc + k

n aia
m i c n ic ioc
aa + y, i c c 18" " 1
k at an at a, "
m ia 1
n ai
s a+ an a a n an a+ 19
tac i c,
m i5 ais s a8t a ot
an n aion a c, an ion s
s s ai t 20" 1 n c ic
in ai ic s s n a c
air
/
21ok
+ ' aao o i +
+, y a so n ais( a
o? 22is oic ap:am a o
i5 aota8t 5 a i+, air
i8 a a ao , : i8
23is c ota an 5 air, n o
i a is s : o sc "

i s i " otat a
ai5ot a o ot
24ok s8+ an
on is8+ oc
i5oc aonc
m a s
o a
s8k o 5 air a an a at
oc a k
m an s
on ot an ii
i8c sc ao+ ait o i5 an a:
ai8c asy a ac an s 25
m o o o
asc ac c #&m ai8c ao+ air a '
aao o 8c anc an #&c ac 26an
#&m c ac ao+ 27s is
oic,
1 , y a o aot as y a o
o n, " ais s 1 n
508

5
ooc ac, ac k y ik oc

tac is s an i5 s sc ot
28 k 8+, ota s an
i+ i+
m : o aik i8
ti, a is(t ss
29an o 5 ot 8a a 8,
a ota8 oc aon

k
m ais c as+ ac c 30+ k o asc
oti
oc,
+ an 5 a o s a o o
5 a ap:am o sn
o
c n iac o
31ak 8+, an 5 ota an i5
a 5ot aon +
5
$k
n iisk +
Galatians 5.1,13-25 (Proper-8 Year C)
19 s i a n 88+ n y )o+
k ay n o 8 ' aao o
2o+ y "l o ic s sa n
a " aic
m a a c a n i+ 9 3n
i an st saot, "
t a ' aao o sc
i8k 4 i + isoc i +
ai+ ' aao o y s 9
o
- o on 5n k
"c, t a8+ ait tas
on
isi t y is at 6 os in s
k a s at s 9 an ai c ao+
i 8+ a" +
7a as k si a s+ o an
i+ ai+ "on? 8y y , an
"+, + o i+ 9ao+ ioc n, +
a s aa c o c i c ais t an n
509
% 5
o 10i c k s o o

m y
ain i+ an k an
s i+ sc t y +, a
118+,
oc an ais(c ais(oc a c
saot an k o tis
n a
a
c a c an ois
i + ao+ a (c an ao+
a 8
ic 12 a c anc sac,
anc s ic
Galatians 5.1,13-25 (Proper-8 Year C)
138+si 8i+ n ai 8+
ay + o o a8i+ s+
+ i c i ai+ 14m an
o, o i+ o ai8k ao+ at 8

m y ais s it 15 i+ k
s i
8 i oi
i t a# a#
16o k n sn t a8+ sk n
i n, a oin an *on in
17s a ai 8+ t a8+ i 8+
a i8+ sc " ic i n n

i 8+ ai c t a8+ ai 8+
i 8+ i o i
o o ai 8+
a k t a8+ o8+ a8+ 18
m t
a8+ o a o 8 '
aao o
19 sc
s n ait an +
ia it 1 m a t, a it,
a t, a 8k, 20 8 aaast
o as8+ o ai c an
8 c, 8c, sc " o oc a, a8c,

s ic aoc a ic
n ic ic 21
s
c,
s 5oc,

c ic, sc s
c ic
510

6
s si n k ii anc o i c

oooc oi oc
22a k anc a s
c
ai c 8 n an ai c
ioc,

c, oc, oc, 1 oc,
c,
"o oc, 23sc soc
c n
ai c on aac o
i oc 24anc k s 9 oc s

c a s c ic n i c
i c
c n ic an is
oc
m " aac ssc oo
o
c an ic 25s s
o t a8+, k n ai 8+
i 8+ 26ay o i ay
o8i ay o
s
c an
6
i an #
18+,
m i an o s+
t a8+ a an an m t n
i s t is+ , aas +
a+ 2sc i+ aa o+ o
i- n it 9 3
m an ai t a
k a i t y sc 4 i+ an
s is+ is+ k , " it,
c o- a n i 5s
an n im n a it y
i8k
6an an s
ot 1
o a
st a n aiat
7ay +, an s a
s
an an asc aon a o c
an 8an k + + i t i k
aot o on a k an + ai t
511
% 6
a i a c o 9ay

os a8+ s o n 8+
ao a ) a8+ 10+ k is s o
8+ an
s i i8+,
s an
i8+ as k anc " c c
-l s y iiat a :
11y
"l ac n as s 8sn a
ain
12ancc sc + ioc aic
' aao o
c 1c a+ o
aic a8
ac aa
c 9 o
13 c i
c ' aao o anc sc
sac oc sc +

c
aic sa+ 14y k + i+
n in, ao+ o s 9 o s a n
it 9 c ao+ aa in a
anc a "o c sc i ic k
sc a
c a sc i ic
15sa an k a sa, n
a 8+ os o ao+ ai c 16a k
anc ac o so, c
o
s c an it oti
17ay
an 8i+ n n iin c 9
o aasok
18o s 9 , 8+ an
512
i
1
i
i
-l at oaa
ic
n aia c o i
c
a+ o "l iit c an #c t aot
+ a o
aa an i c a o a

o it a an a o
aa
a
an i s sc a k c
t aao o k "l it o
aa a

aao o a
m a
a " , ai
o
aa i o o oi "l is(,
an i+ o aic anc " c , oc
aic
1
1a"sn "l y, o+ 9
a "+ an i s a+,
s
"o + a+ 9 s
2taas
c '
o s 9 c
o
ai$# + o
Ephesians 1.3-14 (Proper-10 Year B)
Ephesians 1.3-14 (Christmas-2 Year B)
3s , s 9 o a
ao8 9, s a 8+ a8+
o n ai c 4as+ a c o ooc
o asy, s so y ao8+ a o 9
ao8 so 8+ a sc n c
ia 8+ is at 5ai8+ a+ o
i 8+ y ota8+ s 9 a oc a+ o
ia it it a+ o it 6i k
ot as c n as s 8+ y
513
i 1
a 8+ o sc at 7s 9 s8+ c, a

oa 88+, *o s "
o on 8ac " s s 9im
a i8k, s s -8+ a n s
i 8k a o s a im k a n
i8k 9 a oc 10is k o an c
a i8k
m 9 s ,
n ai c c o asc
11
sim n i 8k i8k 9 k ao8
a oo+ s a+ o i 8k s an
sc 12 k sm as
8+ 9,
as t 13 k an i s a+,
soti osc + an "c i
on, ao+
1
on i+ 9 s" , si+
y aao+, a a + a is(t ss
t 14o k t a8+ a 8+ a so8+
" t oti a n it t so
sc a 8t a oti t a+ o
ii
t oot as t
-l iaast a i an is a
Ephesians 1.15-23 (Proper-29 Year A)
15n a" + s aac
an "c 16ao+ k o a)n as
n
asc * aaan 17

s 9 o an oc s t +
ota a i+ s i+ n
os + 18n s -+ a
+ as
-+ is o+
s + n as s as o n
aiass
t " t 19
s+
as s c a oson as c c
ai8+, "8+ 20a+ o ai c a c
so a t ost 9 )oc o
aat an oc i an c 21y 9 ik
i o on is s a o , ,
8 , y ik i oti8on
514
i
2
ai c k an oti8on ac an n

22 9 oo an
i s o
aa a y s
23o k o
aa, a+ a 9 an k o oc
c s 9 c n ai c
2
oc aia$ s
ot an (oc o
Ephesians 2.1-10 (Lent-4 Year B)
1 k a + si as+ a o i+
s oi 2aon
i + as+ aa+ n aioc o asc as+
a+ an o88k , an a8+ iast
a st a a a i 3ao+ k
i i8+ , + n i8+ si
si + n ai

an k is s 8+ i "
i8+ 4+ k a sc a c
oon, a ais s s i8+, 5a as+ c
a 8+ ai8+ a o i8+, si
8+ 9 s i a + a a
o s + 6an k ost
sos a an i8+ c an
i at 9, 7an sc t as s sc c
o on a8+ 9 o
8 y s i+ an a"+ oc y
o o c o+ o o on 9
an
is(t y a it a a+
oc 10s y si is8+ a o n
i 9 9 k ao8, si i
8 a, s a+ o s an sc n
i 8k i8+
515
i 2
ic ti + a t

11s+
o a ' is+ n i+ an
c, “a sac” i8c anc sc
i ic asac, c c a;
12an an c o 9 sno a o
as+ an oti a oas

s
oc, a oo an o a n is(t
ss i
t oti s o asc
a o a+ as
on os 13
a + , aaot s 9 a oi+
+ a o a+ a 9
14s 9 s*
o i a '
is a a ' is i
i - a n i8 159 k
im aa n ai8 io
an oc a+ o it o ' i
a ' is i i i a ic
ais , o 16 c aot a
oiat i i at
a oit ) a8
17a k 9 8k, as
t
o aa
8k an
oa a a

a 18s y a8+ a i t sn
8+ i+ a8oc o
19ak a ' is+ a no
at "c ac ai
oti 20a n ic 1
o a"sc
osic ao+ )i+ s 9 k ao+
a )i+, 21s y i ask aa )
a " t a o is a ,

m aaop a )ooc i 22
a aac o )i+ an ota
516
i
3
3
-l at a a is
Ephesians 3.1-12 (Epiphany Year A, B, C)
1y
"l, aasok s 9 aic a '
is+ ao+ n o c
2ss s n i
ot aot
n iasoc an oic a '
is+ 3 + s
c a
i
it a a o s a s
ta
n o o o ac 4i k o in
a os + as
c a i8k
9 oc 5sc an o c an s c o
ac k
ota"s
osi o ota o 6ao+ k o a o s oc
an sc, an 1
on o a i c anc a '
isc ac n it a '
is c ' ic a ic
a ac ac n ia
t
' i
7 +, y o+
oc o1
on,
+ oson + so is+ i
c o
aso 8a k y oc s ai n ai c
"c, i c y + a t
a a ' is n as s s c c as s
a ) c n i + 9 a o 9
y + a s i a a o
s c i i8k an
ot
+ o n i
i8k an sc 10ac k a s t n
i8k, a+ o an o
aa a os at
a is c a n
ai8 i c o
on 11im o

m n
s i i8k 9 o
12o k 9 a8+ a" 8+ a 8+
sc a" 8+ 13ao+ k o a sc c
517
i 4
i+ n ai8

n n o, s
i o n ais n
+ oion
14o k ii ic ao+ o8 n '
ai ik, 15y at aoac ioc an
c asc ac 16a ac at an c
n i t a
+ so ota
a ao c s ota ao+ i+
)+ 17 taa, 9 t oc an o
a"+ an aaio+ aaa )+
ioc i, 18taa anc c "c
a+ son s+ n as s s i+ 9
19n s -+ oion, a ai c a
sc s c s

9 oion a ss+
oti on
20,
an oson aas c oc os i c
i n as s
8+ os i c
i n ai + i8+ 21y c
s a c o
aa a s 9 oc an
4
aic
1a
c o o1
on ao on ao+
k c a ai + i +
i + 2
s
+ ai+ a s+ ai+
3k
s o+ ota i
o+
o a + 4 anc " c
i+ ioc + i t a8+
in as
on, a + is o+ 5+
i o , in "
on, in ion 6+
i , ao+ k o 8+ s y i
518
i
4
k "8+ oc oc a as

an oc
7s
9 i+ s o a 8+ 8is an
oti
oc 9 aa
ot,
o an is sc ais c, sa k t a
8 o i
9n aic k oti
on o isc,
“o ” i n " sm o asc a8k 10an
8k o asc ao+ an o t an c is
t 11o k a a a "
a k o a"s osi a
1
o aao s 12ao+ anc k oc
s
oc a " n ias

a) 13ao+ k o ii8+ s

ic i " sc s o n
ai s sc io, an ai t 9
i
14a k oa
m a
o8+ n
aisc ic i8+, ao+ anc oc ic
a 8 aiac 15i c k, ion
a8+ a8+ "on, sc io 9 is
at, y ast o
aa 16y i
o o
aa i a
aao aa) ai oc
osc on + a -
ot
17o ai o is at aic
ai + n ai c anc a a c
s a n ai c sc a , 18
s
c i oc a ai c
i oc, asac a sc sc
19 sc a
c n aic sc c, + n
ai
s c i ic an aic
20 k o is+ s 9 a
+ 21s
n ia
ot, a+ k s ss y at
519
i 5
a ac "on 22s oi+ an

+
, si + sc
n i+ a+ 23 s
+
oso, 24a k aos+ i+
sii y s + is

Ephesians 4.25--5.2 (Proper-14 Year B)
25a k ) a+ i c is+ ii i+
s
m aio8+ ti an is 9 at
26(n + k ay ay oa
m
as+ a( n 27 ay sc s

+ i+
n i+ 28 an an
t ) a
t i c
as is+ ait ait as a
oat s a
29ay + i
on a +, is+ i i
+ a
ic anc c an + n ais
o oc 30ay i o a o
a8+ aa+ a ac a + s n k
o an ac " a 8+ 31)+
aos +, aa8+ a(+ )+ a +
a8+ sc oa 8on 32oc
an s
oc an
m n
i + 9 oc
5
s oc ai oc
1k
s 8+ n ai t, s ao+
ota at 2a8c an,
m n is s i+ 9
s8k o on o
m as c so
sao an i i a i
k
3 a"+ sc on on an a+
on + ion
s
on 4
is oti c oti
o k
5 i k + io* i c
s
520
i
5
soc o oc 5

s + an an oc i t + ait

s
s 8k at i
9 ooc an an
s
s 8k
m 8
aaast i o ait 6is8c k
ac anc 1 c o io s +
isioc o aic anc a ic
a+ o ooc ota8o 7ay a8c o
aic anc an
8s o soc s an oc, + k ac
a soc a+ an o a" + a k k
+ a 9" soc i n *on
ison "on an oc 10
s
s
+ n ai + i +
s + k n oia+ 11ay s
+ n
ai8 + ioc, sc is+ i i
o i c n aiais y
12
c an i -ic o is s
+
t aioc 13soc k a ac n
n an ai c 14ao+ k ioc n,
“oy y n, oy an )oc oc a k 9
sk so”
15ki+ n ai + oi n
ai c anc a ac
o an ac

o ao+ " i 16 ay i+

s sc on o ac 17ay k
5 + i c k s-+ oti
on 18ay
5+ a+ )y, s ao+ oi+ i c s8+
a8+ ss+ 19i+ a
+ 8 ia

o, a t o
o aos a8+
o

+ + o + is s + ic oc 20
s
s8+ ' n aais c s 9
oc
521
i 6

n ioc
21 s s+ 9 as + oc
22 i5+ s s8c
oc
m
ai s s+ o 23s
st
m 9 aist o
aa y 9
o i o
aa, a+ k o a
o
aa 24
m k ai s c 9 a
aac an
m i5+ i s soc

oc
25 +, aoc ooc
m 9 is s at
o
aa, sc a s8k o on is s at 26a+
o it 9 a i st o
aa is
at, c as)t a n ia
c
oti
oc 27a+ o i8k 9 y ot a
o
aa sc a , a a sc
a c aia , a sc o , sc a
28
m k o 9 iit y a
m
as s t at ait 29

an a 8 aon k
m
ait 9 o
aa 30 " 8+ 9
at ai
31ao+ isc ic,
oi t a k i+
ic
32an k iioc as n aic y "
aisn, 9 anc
aac a
c an
33+ k + i5+ ta

a
m y ais s it i5 s
om
6
ac
oioc
1
a+ a" + o ioc
ioc s isn o i+ 2“s m 'y
y” a+ o sm s
o s8k
522
i
6
a ss

t 3o i,
“ os o asc”
4 o+, ay (a8c ta
oc, i c
is+ i o8c s c n i oc
ic o
n ioc aa
nc
o
5 as+ an ioc anc '
oc i
i 8c is8c is+ i as8c
m n
ias 9 6ay + a sk 'm k y as

m + iat i n s 9 ota a
sc oic oi
oti
o 7s 1 n k in tason,
+ 'm tas, o ao+ aast 8
s
+ ic oia
o a a
a o k a + n ai
ai1 a an ia
t
9 o+, 8c ta aoc ay
a8c s s ait '
ao+ o o
c at k a i i , ik
a o
iast an anc it
10ao+ sy ic n, 8+ an o
o8oc osoc a ia )o+ 11 k
a n i + i8+ ao+ k
a8+ n aii8+ 12s ic
ac a8c c ac anc sc c
anc sc o so o asc a c
ac anc t a8c an is c ac 13a k
a n i + 8+ a k
oi i c as+ a )8+ is k i

14a )k, ao os8+ "on ison
m
ss s+ as8+ i8+ 15 as
523
i 6
8+ an ic 1

on
m c
a)ss8+ i8+ 16
s "
o
aon ia 8+ s a oaso8+ a
is a5
8+ 17o o a5on
ao+ ion, o- a
8 t a8+
+ a+ o oti
on 18a8oc
s i aa
8 aiaa8+ 8 ai8+ o k
ais8+ as ay ) aaa8+,
s
aas
o anc "c
19aas
+
y t n is(oc
a
c 1
o a n aia os c an
oc aas
+ asn
20io+
c o1
on a c o
o c an aas
+ k an
is(n n ai t
n s y i at -l a i an is

21is a+ + n aic n
ais c ao+ o ik 8 is+ iast
o aast 22a+ o iok a+
s + n ais c o + oc
aas+ 9
238+taa ' o s 9
c
o io c "
o
24 c a+ s 9
524

1
&

-l at oaa
ic
n aia c o i
c
"l a
t " &ic c c
o c "l o iit, an #c a t
anc ic an &ic c i c a
ip:is i8 an "% a i
o c k an #c t ip:is a8, a sc
a ic anc "c an &ic c is k
s , "l n o an &ic
i oaon a i a k o c
at "l c a
t o i, i c s

o aat s "l o i ait
n iit
1
1y "l a s 9 " + an &ic
+
y sn tasn s 9
sc
aac i+
an aao c an
2 n ' o s 9 +
+
o
-l aast a - ic
Philippians 1.3-11 (Advent-2 Year C)
3s , * 4 sc " 1 n,
* aaas 5sn n is s i+
a
o an 1
o aa
aon
ai+ sm + 1
on as+ k c ac
i 6son k t n
it o is i+ i+
a ao'+ im a a c s
9
525
& 1
7"oc k o ai s i s

a+ s on
m n i n y
a o c o c an c sn
1
on assn "oc 8 s m n
as s sc oc n, s 9 s i+ sc
ic
9taas a ai+, a
a + a s + n
10taas as + n an oc aisc
i + a k n + y n

on ia + is s 9
11taas
s c an s is
9 i c an a k s ot

ot
n ao# +
128+
s + o is n
aon " aic c an a"c
1
o 13
m anc ac c o
c an o ac s
c aasso 9 c
oc o 14 an o o c t 8oc a
)oc a" c o , a a aoc ac
1
o a sc sc
15"
oc an + ao c k a c ao+
a
c 9 a c k
c 1
o is+ aic
16aonc k o ac aic, s
c
a
c a" c o1
o 17anc c
a

c 1
o + oti
oc o,
y " o aoc a an aic a
aos c o o c aoc 18as ic ak
9 aa
ot a c a
m ic ac 1
o
k c is+ aic ac, i c 1 n
19kk 1 n, s n sn s
taas
t a8+ i+ 20sc
n tas
on a in n an
oon aasok 9 8 an
s
526

1
s aot 9 oc -c ac ais aot

n s aot 9 oc c a n
k io y oc
Philippians 1.21-30 (Proper-20 Year A)
21yk is s
s 9 i k
" n isn
22a k n o asc, a a
asok 9 an 1
on n k n,
n k n y s n n ao+
i n 23 sn
s n a sc " n
o asy, s 9 at n ao+ o os 1c 24+ k
o, os i n n is s n
25son k " a n as+ a n o
asc oc s n k n an a+ ic

a )+ a" + 9
+ an oc 26a
k a c a1 + 9 s at i an n
a c
a # + a #
27+ k, ao+ o iy + i + n
ai
+ 1
on i a k a a n
k i n c s c a n
n a+ ic ai + n + "
ic ai + a
as+ a+ 1
on
28ay osoc anc os ic 1
o
a-+ s a os c oc a

oc i+ k y im
o is c 29 k s
+ " +
9, s 8i+ 9 oc 30 sn k
s8i a8+ 1
on s n
isn an 1
on an a+ as+
i c ai on
527
& 2
2
-l a)t + o o
os $o
19 i a )i+ 9 i i+
+ t a8+ i o+ 9
i + s + 2a k 1 i+
ic ai + ic aii+ ic
ai i+ n ic ai
+ 3
oin n + a n k +
o1 n +, ak c an ai c 4
+ o n c an oc
Philippians 2.5-11 (Palm Sunday Year A, B, C)
5n i 8k 9 an i
6a i ai t, i c sm
a aiac
7 sm, a
m a an iit a
ai i t
8 i ait , a is s o c
t c ssot
9ao+ k o t oc a c
a)o a s t
i8o a c i8o ais s
s c,
10a k an t s i8 ,
an c asc c asc at
11 an is(, s ao+ o , at
o
n isoc ac anc - c
12ak 8+,
s si as+ c an &ic
n as i n ac
s i+ n ic
c o a n an a+ k as+ + a
i t oc is i+ i
+ o
as+ ao+ s y s 13s
528

2

s assm o i a -+
i i-+ a aia 8k
14i
+ n a s a+ aa i+
15s ao+ o i aota+ o
asc c c ac a+ a k o n
ia + an sc o
m
o8c a8sc a s c an i o
asc 16an o i a
c an
a i a k is o 9 8k, a in
a c a i o asn 17(n in a k an
sn a s
+ o a i
1 n sn 1 s ao oi c
s
+ n ai" + 18 an
m
i

-l at
ip/ i
19 o s, n iok
an
a+ a k 1 n n ai+ 20s
k an o s ai +
m y ai c 21 c
an + oc, a ioc c
1
o 22s
ait a t
a n 1
on ac
m o
aa c in 23 n c iok an
a+ is s n is 24"o o
i t y c c
25ti n ok s ip:is an a+
s k i+ an 1
on si
it 26 m n + ss
a+ aa8t 27sa " ", t ) +
k s n sn i a a
os
c 28ao+ k c as n iok an
a+ 1 + n a k ois s
a n 29+ a
+
m aic "o c
o * i i oc an
ai c, y ai t 30 o ) aast a
529
& 3
as c o on a8k )o a+ o

it ait a o + i+
3
aas# is o
1ak 8+, as+ a n o ac
i 1 + o a + os
ti n n a
c n iac o oc, s
n n ii+ o
2i 8c anc ic, + ic anc
is(c s sa a i+ oti
3, ao+ " oti 8+ ,
ota i8 aaas8+ s a 9 s y
ai8+ oti 8+ y osc c n
ai8+ o

Philippians 3.4b-14 (Proper-22 Year A)
Philippians 3.4b-14 (Lent-5 Year C)
4yao+ " n n o
n
m a an
ai 8k
t osc ai c y ak
n an i n 5s saon
is s n an is:il ic ac n nn
at oas n " ' i y n
on c $oin 6is s a n is+
ain n aisc oc 8aoc
aac sc a s i n ain on

an oi+ a o in on
7a i n ain s n as
s k s 8 k + a a
n
o n c n sc ta in as s
as i c as k 9 s " a n y o
ao+ aa in o , on
ti in o , y ok, 9 " y at
i n as ti n aisn + an
ain on s a" k 9 aon an
aisin ao ison at o c
530

3
+ "
oc oc a an o iso 10
oa in o as s k 9,
s
c oc a 8o ost
t, 8
n y n i8
t y
s n y n
m y i st
11a n y osn )oc oc
-l $k t $t a

o t
12y an is(n s sc ai n o i
n
k sc i oc a i t
i oc + k k n an i n, s s
+ 9 s
13o k is(n 8+, s n as+ a sc o
i n + k i+ n tin, i n n
i n an oc + c k ian 14sc
ais n k n 8n an on n a
iass
ot aoc 9 o, ao+ c
on
15 k s+ n ai"+ ao
i n ia
n
m a " n
ia
n, 16i c k,

i n s is8+
Philippians 3.17--4.1 (Lent-2 Year C)
178+,
k s
+ ai n s n n
an i k k s 8c anc s c
ai oc 18a s * ac o, n
o n k ac t i oc a
a c a 1
o an
9 c
aa
19as+
s
c oio n ai

ao+ ic 1 ioc n aic

s
c k a io + n aic o asc
a+ + ic
531
& 4
20k c ai a

i+ ot o i, ao+ o s 9
21ak ai o
k a so at

8k o a t st
m y
is s c is ost )oc o an it
o
4
-l i t a - as
1ak 8+, sc ic,
s -sc oc
1 i i c ao+ o
ia
c a c a )+ a" +
o 2 oc anc i5oc o n
ic o a c
3n
s is+ i n aasn n
i* oc i5oc )c a c s sn
sasoc aic a
c 1
o %nt
anc c asc, oti8o
o o i c ac c o ic
Philippians 4.4-7 (Advent-3 Year C)
4
s 1
+ a" + o
n k ti: “1
+!”
5i + an s c ais s *+ s
is s 8k o 6ay n
os io i c n ais
aa+, a
8+ ai
+
s 7a k +
o
aa s+ c k ic a
a" + 9 s ao+ o
on a
c sc
s n as s 1 c
88+,
as+ a n aac, i+ n n
, k

+ a 1 ,
532

4
a i,
m n aisc, n as c,
is+ ion, on, n aa ic n
aoc 9i an isc an
i + ain a k an +

o o
-l st n ia
ot
10sc" 1 i+ o n a + i+ s
sc i+ + k a i+ n i c +
a+, " ai c a o a + s
y o i+ 11 " a n n
is(n o s s s n i c a n a a
sc an n 12s n s n ai c a oc
n, k n ai c aoc n + n
ais s n i c a n n an
ti n a n k as)n, asn k
an n 13n + is )sn s 9
+ 8o
14" s i+ n ia on 15
&ic o+, s ac
aac +
ai+ is n +
si osc n 1
on 16 + i
oia
n c an ic
n 17 a n
ak n
c i + 18a o c s asn
an ii+ s as tis s an n
i n a k aan n i n ip:is
aot a o o i+ sc a1c
son i m sc a i 19a k
o ai +
ai + n aisc c t 9
oc
20c ' an
533
& 4
s y i at -l a oti

ic
218c
anc " c 9 8oc o ic
22 anc "c tisoc, anc asc
o : a
23
k o s 9 i+
534

1
%
:
-l at oaa
:ic
n aia c o i
c
a+ o 4 it "l an o o c an
#c t ap:s i8 a "%
a
t a a y ais an %i
i8 c o ac a i a an sc i c
o"
o oc as
c a i an %ic
aas an i i
o n ai aic "l k
a
a i an %i ss a
y is is y s
ao88k, a a t aon a + i+
*o o, y k at o a 8i8+ n
io o
1
Colossians 1.1-14 (Proper-10 Year C)
1-2
8+ "+, "o + a+ 9,
an %i i8c o a+, y a"sn "l
ac
8
y o c aac

n ' + +

o
-l s
aiaast a
at
3
ssn , s 9 o, *
aaasc, 4s n n ai" + 9 s
n n as s ac anc "c 5an osc
+ 1
on, o "o i
on i8c, a +
n aic as
oc a k as
on aa+ a
ic " + 9 i+ o k n
aias
+ c 6o 1
on

535
% 1
on an o
aoc
ais sc o asc aon k aic 1
on an c
a+ is + aa
oon
s+ n an ai c 7ap:s k i8t
n ao+ s i+ oo
+ 1
o sc " n aa c o
ap:s
s is+ i as 9 y sc "
ion n aiast 9 8n ap:s n
i + a8+ i+
9is k i
sc ap:s o n
is i+ oc
s taasn
)n aaasc
s
n sc
s -+ oti
on sc a+
on
s
on n a ai t a8+ s + o
10a k i + n ai +
i +
s i- n a
aia it 8 i
oc an ask
s n ai t
11
i+ sc s+ 8on, y
s c o8oc oc a k + + n
is
12 a
+ s+ o an
i+ s + a+ a is(t ss t
a " soc a 13s8i n a
i 8+ o so sc a sc at o
oo a 8+ 14s y 9 o s
*o 9 o sa 8 n i 88+
an an +
n it
15y
9
m an ai t n ai
a a 9 ao+ os
, an oc n
ai t ai c o 16s 9 o,
c o asc a c o,
a a a a oa
o a, a a o ,
536

1
9 at oo y

o
17as+ a o c s y 9 y
m n c ot 18y sm ,
ao o o
aa y sc sm 9 y sc
sm osot )oc oc, n n aic
y sc n i 19s a m sc st
s t 20 i m a o o i8k y
at c y at
a, s n an o asc c
in o at a k a s o
a c a oi8k
oc y is at, y at c
a o asc c
21as+a o " + 9 sa s8
an n ic c n ic
oc s8 22a k ac ,
si + a a c a
oi t + y at os)i+
a+ sc a sc a + 23
iy + n ai"+ o 1
on, s a o
s)+ ay k oi a+ an
as
on a+ is + 1
on s s s
i y "l in a
oc o 1
on
n iast -l a - o
241 n k a8
in o, c osn
a n ai c 9 o
oc, i
aac, 9 25 i+ asso

a " 9 + o i oc
ic i+ k sc oc n i t
ic 26o k i t a

c o
sm s an oc c i+ an
is s t o asc oc s 8k o ac
k y a s8k
" 27 k
i i s a oti a a o s t
an oc ac k s o is t
a an k a o s oc ao+ 9 a s+
537
% 2
ic s a s i+ " o+ n

aiass+
28ak an aa

t 9 k
on
i c tic n a a oioc k
s c n a ioc o k aioc a+
o an is a iic sc aioc
an 9 is a 29in k o s n n as s k
asn a o ai t 9 on sc k s
a o c an aasoc
2
1 s + n as s k asn a
aa on aic anc a o %o
i8 c ac anc c as+ a s c 2ao+
ain a
n a+
o+ ai+
sc s+ 1
on +
as + a"c sc s a os + s 9,
an a o s ot an oc im k a
s 9 3+ 9 " s+ oc

on oc s
on 4 o a an
+ a sc asot + ai8k 5
s
s a a n an a+ n
an n as s k i +
a" + 9
ion at an i$o
6sa s + o 9 + k sn
" a+ 7 s
+ i+ is+ i +
+ so,
m s+ c asc aio o
)t an i an i) n
ai"+ a k ask
s " +
m is+
i+
s s
8ay k an o a o n ai+
st, s a n ai"8k a s anc
a8c c n i c o asc ac
o 9 a o
538

2
9sc 9 o o c n an ai t

y 10 k si + 9 a+
y 9 o a c o o
asc c m
11 ais+ ao 9,
a n aisc ' ic i o a 9
aa 8+ n ai 8+ a+
asa+ i n is+ 12
i+
m aac i8+ 9 i8ot in a
k an a"+ oson
m
aos+ osot )oc in ao+ a
so a t ost 9 )oc oc
13*o si
m a + i+
is at, as+ oi
ota+ n i+ 9 oc ac k s
aos c o
m iost 9 )oc
oc sc s *o 14sc k am
n i c ai
o8 o
a 8+ an oc ss o ai8+, + k
sc s *o is s+ 9
m
assak 9 o c an i8k *o
15a c t 9 a sc at a
o o a a a8

o a a sst a
sc aat a
16ay o an ask ot k
ot ais(t a+ o a i ay
o 8c an ais(c iy -+ a
8 a an c, an am -
1 oc aost s m ay 8c anc c
ic a' aao c 17
m + asc an n as+
is c an sc i o s k n an
ai t an, ao+ s 18ay o soc anc
an ic ic a c an aasc
ic aa+ o aonc oc sc "
5oic n aic o k a
539
% 3
a n aia
c, s + ai o asc an
+ ai c 19 a a oc 9, a
s o
aa 9 sa o
aa a
aa at
o , ask a ,
ai c a
a
ot +
a
ot
209 t
m a + in k a
oc anc a8c c n i c o
asc n k i +
m as+ a + o asy
21n sc a + as o a + +
m as+ + m a c +

22s m oc k os 1 m o
ao o iat an aist 23

m
an ai o so a an
+ n i aaas+ an n
i+ i 8c an a +
a+ + k sc i o
so o+ a+
3
1s
ost 9 )oc oc
m
aos+ an aic a k
s
a is c , an aa t 9
oc 2
s i+ a is c
a o asc 3s a n a
i + s o an at
a+ 9 49 a+ on k
o asc a ac i+ ac
s i+ s a
s
c on
an osc
5o+ on n aic oc o+
on,
on,
on, an
a
s + c a+ n o asc an an
s

s 8k c at
m ao8t a
540

3
i 6o ai c an sc " (aoc

ic k 7aon k i + an oc as+
a +
s
on 8a k ac o
ion )+ a(+ an is s a8+ an is s
+ an a is s s
+ )+ ai + 9ay
o s s sc i+ n
i+, 10 sc ic a ai ask a
osn s + an oi+ 11a
k a n n aist an, ' is k
a ' is a n t an, n
is
ot n ai t a a
o 9 aat an o oc ao+ ai c
a ai s
Colossians 3.12-17 (Christmas-1 Year C)
12 o+ oti at,
+, s 8c an, +, s+ +
13 s+ + * ao+
+
m o i + 14a oc
ai c ao+ i+ i o
15 s
+ an
on 9 + i+ + n
ai s

s i+
i+
oc ai + s+ k
16
s i+ ia
+ 9, ic
a -+ k

+ as+ as+
ic oc
s8+ s8+ a
s+ aao

o, t o
o n ai + t a8+

o 17 n ai+ n ais(+, o s
oti8o c ii as+ ' y
oc
n ioc i# o an
asc
18
i5+ )+ i8c
oc ao+ o
i a+ o
19 + )+ a8c ooc ay 8c
20a+,

s ioc ioc n aic
a a o o
541
% 4
21
o+, ay (a8c ta
oc s k

c o i
22 a a+
s i8c '
oc n aic
ay + a c oioc aa ac
+ ai+ asoc as + o 23+
ass n aass+,
m o aas+
i, + aas+ 24s o 9 ao+
'
s+ k o + ao a
8k ss t a ast 25an an a
m
it n ia
ot s an
a n ai c iaot
4
1
o+ i 8c ta aoc
n aic is+ i8c s+ at an
c +
so
2

aa+ aaa+ k k s
+ s+
3 n aas
on o t
c 1
on an
ot 9, an a o s ot
an oc ao+ an on ac, o ain
4aas
+ sn an 1
on s an
in 5k

+ n ai + c an anc
a "c a +
s o+ n o c n i ac
anc a "c 6
s i"8
ai + s + n i
8+ an a
s + n ai"+
s y ai at -l a at
78is sc c
s is+ it aa
a an asn aasso o y

s n aioc 8ao+ iok + n
aic an ao + a c 9os
i8 o ao+ 8 is+ it c
an a+ ot oc n aic o
542

4
10a$srs y o ooc

y rk rs o 8on s
s 8+ rk o 11 y
ss s an a o i8 oc asc aonc + oc '
ic a"c asc aaso s
1
ic
12n k an a+ aot ao+ o ap:s
y as 9
s k taas a
t
a )i sc ai-t oti
o
m aic
anc ioc sc " c 13y

n ais s s ast ai+
a a %o i:)&s i8 o a
14k sc ik 8i s s oc
15
8c a 8oc %o i8 c o
ac m 8+ anc
aac m c
aac n
16is i o in iy i c anc
aac an %o i8 c ac iy

i + an in *+ anc %o ac
aac
17
i+ ars t a ot iast
o
18y "l a in o ac ay
os+ o c an taa
+
543
1 1
1
sm <
-l sm at oaa
< ic
n aia c o i
c
a ( st "l a
t 1
o a t
a aao an i ai8 c o s
s n is s s an oc + k s an
o s sc
a ' i an a a+ o
iit "l an o $nc t a i an
ic a as os
t n i
as i a ais s a a
) a n ai" a n as s
8
a s
n i
a a s
n i c n
i i
a s c is
an k as is s a
1
1 Thessalonians 1.1-10 (Proper-24 Year A)
1n "l, s,
,
an
aac an i a+
o o s 9 o+
taasn + +

o
-l st a - o
2
s
sn o
s sn
* ai ic 3sn ai ic n
aias+ a" + o sn n
aia + aa+ s sn n ai)+
aas
+ s 9
4 8+, s n ai+ ao+
y ao+ 5is c 1
on + oi n
k a s 8on t a8+ oc ao+ an
544
1
2
i+ sc "+ a"c n ic ss n

n ic an a+ c an aoic 6n
i c aic an ai+ a k
a o as + a k sc a8i+
i c si t a8+
+ ao+
1
on
7a k n i + anc "c an
a oc ss oc n ai+ 8an k +
o o1
on + an a
o n a" + k
n a

oc an s s s
c 9n +
aic a

c an ac n i8c
i o+ c a

c n i)+
aaas+ 8n si as a
" " , 10 aa
o n c oc a+ o o
ost )oc oc ao+ k o s i8+
ai8 so
2
n i t -l c < ic t
18+, m s a s o i
an a+ 2s n i8ic n
i c an &i ai8c o is c
an a+ i c k in as'c
a
oc a 1
o y + a ac an
an a+ k ac i c
3is sc n ai"c 1
on
on + oain
oin an o"+ 1
on 4i c
s +
n ai t i
c an aic,
s y i n a"o c ass
c
1
o a k c aa ic,
ao+ a ic s y s n
545
1 2
ai8+ 5y si in a o c n

m s o s m a"c o is(c
6 o n sc i c k c an
sc i c a ac a c oin

c n a"sc ai c, 7sin
m
aiat o ota
8ank sc aic s as
n + c
1
on s ion o ic
is s ic
98+, ss s n is s s a c an
a+ asn ac a sc n ic
as+ ai + ic c ac
o1
on
10 s m s n i
c, n iisc a o c a c
c c an "+ 1
on a+ c
11s n iic
m o aiat
ota 12k san s1

in sn
i + n aia it ai c
s y i+ an s c
oooc
13an
ssc is s c n
i c ic i s
s" oti
on oi k
oti
on " k o oti
on n k
aiasc oc an ic
148+,
an
m is + n is oti m
an ' i8 c as a , anc 9 s c
an
m i8
ic ti
oc n
i8
ic oti
anc ' isc
15anc ' isc ao+ anc ac o
a osi n k 8ic sc "

a c a 8oc 16c
ic a a a ' is a
546
1
3
1
o i a c n
s
ioc a k c (ac ic

-l t a < i sc n
at
17n k , 8+, is i ss ioc an
a+ sc " ssn k n n
c s +
c in an a+ 18n
s n y "l * n c an
a+, + k
s on 19sc k n
s s a+ o ac as
on
a+ o
c a+ o sc
s
c a
c n i a c is
s 20" " in tion

c
3
n iat < ic
1a k is a o ic a c a c o
ans c, 2a
ioc an a+ o 8
asn aaso y a8k
1
o a 9 in i+ as
)+ n ai" + 9, 3a i+ a+
)+ an a8i+ 9 oc m s
an i 8k , 8i8+ ao8
4s as+ an a+ ac s n sn o c
8i8+ aon k

m " is c
m ais +
a 5ao+ k a iy io+
an a+ is
a in a s c n ais + a iok

an a+ s c n ais a" + 9
n i+ )+ a"+ s
ic n iasc o an a+
6a k a8k
an a+ aot
aa

t "
o io, a
n
s asc sc a c
m n
547
1 4
is s c 7a k an c as c

a8
c o n oc o i+ sc
1
ion ac n ai" + 9 8a k
m
aosic oc ti n as c as+ i c
a)+ a+ o
1 Thessalonians 3.9-13 (Advent-1 Year C)
9n
k o" sc o an ais s
sc 1 ic is ai ic 10

n
c n c an a+ ic n
as+ ai + " " + 9 n i"
11ao+ k o aiaasc,
n '
o s i c n c
12
n o i+ ask i+
a ask i, ais s i+ ais s

ac c an
m n ais s ic 13a
os + is+ i + + is
oss)s ' o s 9
at a "
4
o a ait o
1sy
k 8+, ssn n i
a a+ ao+ k " ai +
n k n k as o i+ a+
o s 2s s n ic
i +, o s 9 ac n ic
3s a oti
on + a sc
on c oc 4
as t a i n aist
5anc a s c + c + ic
k o oi 6ay k an o
oio 8 sn k aic
o at a o io 7s
o" oc i 8+ oc
i 8+ 8an k a a
o
548
1
4
so a a t , a

t c a aon a a
9 n a
c n i
i
a8+ " + s s y
ss i n ii 10sc k " aoc
anc 8oc an asc ac a k k i c
in i c as ac
11so sn n i, k + +
ay o 8c n aic c an k as+ 12a
k o oc c an oc n
ai + o i a anc an a "c
s c
-l k isc o
138+ n s + n ais t an
a) t ak"8k 1
o a k
oi ai c anc a ac as
o
14" a t s aosot ao+ k o
"8+ n ac t a

a a"
15as+ 8+ s n os
as+ a ac anc s c "c o ic y
o i o 16o c oc
a(t a"t an st an a"t
o)n a anc c a" c
9 sm o oc 17a k as+ 8+
o asc o 8+ a8c an sosc oc sm
o c a k o
ia8+ an
c
o k at a c 8+ 18i+ k a+
n is(c
549
1 5
5
as# k o
18+, n a
c n a a c
n is c 8k o 2s s sc
o c an ac o 8k,
m an
o
a t a s c n s m 3c
is(* an, “ n , n 8+,” sc
s8
c
m ais s sc a
ot i5 is
ot an is s sc s 8
c an k
ioc a8
c
4 k 8+, ai ai c
anc a s c c
oi o an ac
m aist
an aot o
5 a+ ai
ai oc ac, an n ac
ai ai c an a s c, c a
c 6 k oi a 8+ a
sc 8+ n o c o om
m
aic anc a "c 1
o
s as,
s
s
7a sc a c a sc a
a5c an 8a k
m an soc a8+ ai8+
is+ i a k )ss ss s+
an a8+ o k ss s+ ao+ an ion
"
on i+ a5on )ss ao+ as
on
o8+ 9 oi i8+ so
, i m i8+ o s 9 oc 109
s s 8+ c a 8+ k )
11ao+ k o o+ o1
i+
m n ai+
ac
n s y i$t -l a < ic a

t
128+, n s c anc sc s
o oc sic sc
a i + 13sc s oc aoc
550
1
5
a otaso oc ay + 148+, n

ic anc a asc a8c anc sc
asc a8c anc a c, anc c
an s8+ 15 iy oa
an ao+ i c
s c an
1 Thessalonians 5.16-24 (Advent-3 Year B)
16
s
1
+ 17
s
aa+ 18+ n is
s s8+
s a+ o ai + i+ ao 9
19ay 8+ t a8+ n iast 20ay
-+ a n ain 8k an i s
t
21 s
+ n aioc ", " k
i+ o+ 22ay a + on

23
an t
o sc
i+
ta8,
a sc n ia is
s 9 24 an "+ im "
n is(t i8k, s "o
258+,
aas
on 26 8c 8oc
aoc 27ti
o aa s
+
i c 8oc o ao
28
k o s 9 +
551
2 1
2
$ <
-l n at oaa
< ic
n aia c o i
c
a ( it "l an i $nt ai8 c
o oi s anc ic ooc "% a
soc s c )oc aasc a +
a c is s "l n
a i
an ic a n i c n
s k as as+ a
1
2 Thessalonians 1.1-4,11-12 (Proper-26 Year C)
1n "l, s,
,

aac an i a+ o
o s 9 o8+ an
2o o s 9

o
-l i st
it
38+,i n
s sc o s
as ta"o 9 ask as i 4ao+
k o 1 c
c an c
aac
ac n aa
c a )+ as+ i c
a"o + 9 a is s 8
i+ as s a o+
son +
5a k o os + n as s is+ it
ast an k n ais + s i+
an oooc 6 is+ i i
8
a a 8
i 7a
8
+ i )8
+ n
aon iic is o s an c
oc at otan 8 a i8k o
552
2
2
8is a c a a a a s

a a a 1
o an

o 9aoc c oc
ic o a o o
oc
n as s c oso 10a o o
a a c s it " s t
a a " t a k i+
s a o s s" an 1
on c
11ao+ k o
saasc
n
s + i + a n i +
i +
n + 8o i+
ai + i+ i+ s+
a i
+ a"+ 12a o os +
s oti8on k s i
ao+ i+ as s c o s
9
2
t a
ot
18+, a
n is c o s 9

an y at 8+,
2aic an ais(c s ao c o
ay "
+ a is( an
as it o, k is( an n a
oc o k
is( ai c i n aic o
aa

c 3i+ a sc ic an as+ a
o an ac t an sy
oc
a an an t a sc a -t
oo, a+ o an isc
it o 4 i a
aas k a ao c
ai c a+ o it a 8k y sc
s aot c an
oaao c a is(t y aot
553
2 2
5y a s s ac o c an

a+ n 6an an a
k a sc a -t
oo, s - t a as+
sot t 7s an on s c s
asn + k an n as+ is c ois
s i an oit
8a k aot an aa t an a sc
a -t oo + k is o
s y a oon aa t sc oa is
os oc 9as+ k a is c o an a sc
a -t oo
8o sc o as
im a+ o it oat a 10
8 ia a o o
a o "o an o o 11ao+ k o
s8k c aiac an
o"c o 12a k an a o "c
"o, os 1 c ac aonc oc oc
so i#
13i n
s sc o, i+
o s s so o+ as+ a
c o ot o as o k s
ota i oti + s
" "on 14 so "+ "on is
c 1
on so a+ s 9
os on 15a k 8+, k )o+ "
oc

+ n isc sc n iac
16' s 9 ic
s c c 1
o as
o oc oc
17
c 1
i+ )+ n
ai+ n aii +
554
2
3
3
aaso n
1ao+ o sy ic, 8+, aas
on
a c o o1
on aa+ c
m
an a+ i c 2aas
on
t aoi c anc c s
an "m 1
o 3i k o
"o ot i )+
aoi+ 4o k in
"o c son ai+ an ic
s
i+ 5
n o i+ as
s -+ oion + as+
aa c
m 9 i t
as#, ay #
2 Thessalonians 3.6-13 (Proper-28 Year C)
68+,tin o s 9 oti8on o,
ay a 8c anc an a sc c i c a
a c n isc 7s i+
n c an a+ c on 8
o sc an a c a c 8oc i c
sasn ac a sc aa ic 9ao+
c a ic c i ac
o n n s s n n i
10an a+ c an ic n, “an a
ast o ot”
11ao+o ic s n ac an a+ s a
sc s i c + ai c a 12c oc
an tic o a i aic,
m i + as+ an o i+ 13
8+ ti, ay s+ a+
14an a an a+ a i8k n iac
s+ ay a +
t 15+ ay i8+

m a8+, i c i a8+
555
2 3
-l s y it
16taan
o y at c
o,
s

o + + n ais + o
s
o
17y "l a ao+ aic y aon
18taas + s 9
556
1 1
1

sm
-l sm at
n aia c o i
c
ao+ o "l o os is s c an
c sm
t 1
o k "l is s n
s c a k oat "l a ai a k
an c a8k "l o i st i

sm aao an i s as+ sc
a
at aso o ais c
as8k aao a "l a
t aat
a
t n i otaso a k
a
t s
i n i an aao c
a as8k an n i m
1
1ao+y "l, s 9 ota"s i
i+ a
s 9 an an at a 8+
as
on
2y
an, y
m s i n s y
sin ask o n an 9 at is
' 9 s +
o, o
o
isc # isc
3an k n in is in n tin,
ao+ an n an an o i s ai8c
a
* anc an a
m isc 4
oc
aa c sc
o a n iis
o8 an sc
m i c ota8 oc
ic o s
m o a o c
a8ic o aic sc oc n
ias "
oc k a
aiasot 5s o i* a oac
a a8 oi as c is+ aic
a c o"
o s o i i
557
1
1
i
* a osc ac a oic 6 s k
an s a ioc o aiis c os
i ioc a
c a a sc i ic
7a sc asc oo a+
i8 c, a k sc sc n an is(c

c s
c a a
c a
m sc as c
aiic
8s
k ait an
m ai t
oo n i i c 9o k
s
+, ois o
ot o
o anc s an a sc a c oo
anc a sc i-c anc a sc s c n
i ioc o o aonc oc
o
c o o anc a sc a c
o oc anc sc c aonc oc
o
c a o anc a c c
ota8c anc a sc aac anc ac
o o anc ic, 10 anc 8
ic a anc oc c
i5oc c 5 anc
c a, anc
c anc + i
c a as c "c
anc an a ic n ai c o
so 11o son an 1
oc o
ao+ 1
on n n an k an s t
t at a c
-l i t
1 Timothy 1.12-17 (Proper-19 Year C)
12s 9 s n i"o t n
i t 8o asok a n iot, 13a
sc aa oc 8 ai k a sk
a8ik + k i c s + s an is s
an os n n an in 14sc c
*+ o n as s ot oa" k
oaik 9
558
1 2
15ao+ k o "c is(on, 9 s a8k o asc

at o* oc k t y i n 16a k
y oc aoc c + t n
is s c st a " t a c
o 17a k c s y sc
s a an c oot, an a t, a
t an + it an
18ok tin y
s k o 1
on s
ao+ o ia
sc iot anc osic is n
a
c o i k an ia
c
on in n an "
oc is 19k

" k
s is+ iy o n a
s oc anc sc a a ic n i oc
aoc o"
o 20a i c
is a&knr k s 8 at
o k an os c as
c
2
aaac
1oc k sm ai
n ao+ o
s 8
iaas
c an + c n
ai c
s s+ oc 2 anc
ooc anc c aas
oc o k
8 aiaas
c an a oc
on
a oc aooc isoc a
oc as oc 3ao+ o ai8k
a it i, 4an t a
o s "o 5s i
i an an at sc i ao+
s 9 6ao+ k o s8k o on
o8at a o* c oc a k o c
an c t n o at
a 7s " oon n 1
on a"sn
i n s
o a "o i"
c
anc a ' isc k + tis(n o is(n
559
1
3
8 oc
oc n aai is aaac
o c o sc a s c a c k
aaac osoc (o
oi s c (sc a
9 oc i5oc i is c
osac as
os
c 10os a ais c a
c
a 8ic s an ai c i5oc, anc
is(c as c
11si5 i k an ost
ii8k n i8k 12 soc i5oc
s
c k ooc oc i c
c 13s am sm oa a i+ ip
oaot 14 y am sm o an i5
ao+ ot a8k a o it
15i c k a i5 a o a ot i c k
s
sc i t "

oc ioc
oc i
t
3
n i $oc sc aao
1ao+ o " "c is(on, an ai i
st o
aa sc 1 o aso
i it i8k 2an k an st
o
aa a c ia t,
iy iat ) a 8c
i t, it n ai t,
i i n aii8k an an 1 8k
n a at an i s ast
3a k y t an oi
oo a a a ic ,

o at a,
oi i s c at 4
o an 8k an aist i
ota it as t 5s an
560
1 3
a i an aist n

o t a oti 6 an
ac a" 8k os oti s
i sc i t, n k
ioot
m io 7 an
an o i t o on a
a a o s i
t
n ioc anc ic aao
a

c
8 anc ic n ai aao
"o oc
s is+ i oti
o
ooc ooc 9k
c
n ai" c a ai"-8+ a "
is i8+ s c is+ ai c 10as k
sm s c oc n an ai c
aisc a c ic
a aao
11
"o o+ ioc
a 8c i oc i i
c
12an it aao c ia )
iy o ota i an
a aist 13s " a
otaso a i oi c a a as
o c k aa
c n ai" c s 9
an a o s
oc an s
c
14o k c aan
, n c n
c 15a k c , o ac ao+ o
i+ s + n i an
aiio8+ at s o aiio8+ ao+
o otaaop an t a a )8+
ao+ ii 8+ "oc is 16ac " s n an
n ais c "
o
561
1
4
oc aiit s i

a " aiot
an a
as
c an 8
aisc
" a o asc a k c io t
s aot
4
ic
1t
a8+ sc n ais c ac c
oc an a)c a" c c n
ai
a a a-c n ais
2a k a i
c oc + aisc a
o o so oc k

c k
sc c oi ioc n aisc is s a
s c n a "o n a
o
sc oa
c n aisc 3aoc
)oc aac c
k o o as
a
" s "o 4s
ac ot 1 k n
oa 8+ ai 8+ i8+
oc
m s s an io8+
5s ai n a ist an oti
oc
ic aaso a+ o aia it

an ast +
6
m k o i
* 8oc as 9 s
s oin n ai" c oti
on
an son ian 7ay a a a n
i y
o a5 n k as n
m "
oti
on i n os s n as
oa it 8 " n aiit an
ao ot a k an an k
s iat
562
1 5
a+ o as it ac o a t an is

sc
9"n ois(on, n "oc 10ao+ k k
i c i i8+ o n ai 8+ a aa o8+ s
tas
t, an t a
at a " t
11a+ o ioc is
oc an
"c 12ay oaic an a aos ot o
ai ot + i an osc
o anc "c, n ai c ti
o, n
aic on n aii n k ai"n
n ai n 13is s a n k i c
s i
oti
on an a
i+ k as a5 n
as n 14
s a an a8+ on aia n
ast s ao+ o on n sioc
o, sc aaassc anc sc aao
15 i
s in o ia
n
c an n aiask so n aast
16 i on an
ais n o i ao+ +
i+, y " anc sc
5
n ai$
c ic i'oc ic

aa
nc
1ay a
an it ai k
a
ot i i i i
m n i
'y anc osoc
m a8n
ioc, 2a anc i5oc
m ao n ioc
anc os5oc
m 8c i oc, sc
y oi oc
3 8c
anc sc ic i5oc 4ait i5
a k ota k o ais t "
as "
"
oc ai o i* a
m a c n
563
1
5
ic oi k o

an ic ao+ o
aia it aic 5i5 k sc ait
a sc a it + as

s
aa a c a s c a
t
it 6a an i5 it + k + y
a it
m a t i a a as+ a t
7a+ o i
oc anc "c y
oia an 8s

m an a sc a
8 a an aist a
sc a "8k "o i o ait as y

m i is s a a "
9 o i5 it an aao c
oaot s ac )
oa os i )o 10 n
ai1ot at,
m aot a,
a t n n,
s at "
s
a
t a a o k
s a s8k n
it
11anc i5oc ic as+ os c
oasc an i i5 s
i as+ n )oc 12n k )o* s k
a i c a c n ic
ss ic 13c oc os c ic i5oc ask
c oi
c a sc ic + a
oc a c, + a
sc k + o ioc,
k
s soc i5oc aa
c a a
oa ioc 14os k 1 as n )oc oc
i5oc ic as+ os c, aac a
c o o k i +
oii -8c a 15s s oc anc ic i5oc
os ai c ic
16a
i5 a i5 a8t ai a
o, ay
aac osc o ac,
a i+ aoc sc i i5 a sc a
a
564
1 6
17ancic as aao a c

k a ai c i sc s c as k
s c anc sc i sc c
oti
o sc 18s is oti
oc,
“ay i tam aat aa it k” n an
is, “an an ast i ot oaon”
19ay a
+ n aiot aia t s8k
aao s k s an i n

aic
20ak an as8k aao " aa t
a8k is+
n aio8k oss
o
aa a an an oit
21ok tin s 9 k c annc
aoc, i o n in ac n ain
ai sc an
22ay c o an it an
a8k k c on
23o k in
, an
s a8 n n, sc
a8 n, ay + y
s y a s n
)y, a o1 n
24 san o*o c s as+ a c
sc c k c s o*o
25aon k
m ai an oo
s c anc k a s

oo as+ s
6
1 a a+ "+ s 8c '
oc a y
ia
c oti8on o aisc
2a k '
oc "
ay oioc
as c + a as c a8c i c

as asoc ac oc 8oc ac
ao+ k o is is

565
1
6
ic son

on
3a k an ic aist aa-t a
o s 9 o" i
o a asc
c 4sc " i , an
s m a ia
8k s os i m a
8k
an o a a c a k o c
o
on a ioc on y
aiot an 5oc k c s
c "o
is+ is
c "o i
c
ac a ooc
6"" at an ais 8k k n aiat
n i m 7 8+ o asc n o
) k n os 8ac k aa 8+ m
as8+ an ia 9a k anc
s
as ac s
c aiic a a
ia8 c
m ac i c
sc oic o 10s aoc a c
8 *on c a o)c c a"c a sc
ic c
i
ot it
11yk
, ast, ay a o
os i i ison, on, "
on,
ion, i on, on 12k a )s an
ai"n an oo n c on ao+ s "
an ii n ia n is sc s n
ast , n " a"n oss t an
ac 13 sm c 9 sc
s an y an oss)st "ns "% sn
9 s aoc, o in, 14i i
i n isk , is+ i y
oia n is s a n 8k s 9
15y k s m is s o t o
y " i ot y

ao+ o ooc oo

566
1 6
c o

16y + c , an k a

c c so a at, an a a
t
c o a
y k s a y a c
8o an
17 n k
,
o* anc c
as c a ac aas
c a a
s c o sc os
as
c an + 1 i8+
18
oc anc c c, oc
ic, ic sc 1 c a c sc

c *o
c a n aiac 19o k
i a oac o an sc, a
os c o o asc
20y
n i sk i ot
ay i c anc i -ic a i an
is ac ay a c anc ic
m sc
s as c a k an
m i s c 21s s oc
o i c
c a is
c "c
k
567
2
1
2

$
-l n at
n aia c o i
c
is n "l a
t
an n o c
an #c s m s at an s
a c aot a a
s
s ao+ a sst is a y as

n i aao i
a y is + a is+
is
1
1y"l, an s 9 ota"s y, s ao+ o
iot y io+ a

c a
o n isst a a " s
9
2y
an, y 8on in
o o s 9 +, s
+
+
o
son
on
3s as
n ais n aasok,

m a8 as 8c iasc s
asn * aaa ac a sc 4sn
n io8 n sy n " 1 n n n
s sc n 5sn sc k ai i n
a"n an i c y s '8m s
o"
o s n k an aic y
"
on 6ao+ k o sn k
s a ot a
o sk is s n aaasn 7s
a a 8+ ao+ an i8+ as8+
8o o a8+, io i
8+ n ai8+
568
2 2
8ay k os-n o1

on
a

t a o c aon 9 o ay
o
n aon ass i c n
i8
n an 1
on s +
so 9 s i s" 8+
aoti 8+ a n ias8+ o i8+
as+ a o c o as s m o i8+
s oon 9 a oc 10is k
i s 9 aot o asc a
os -8+ on y s )o
s 1
oc oc ac c on
11 o+ n o 1
on, a"sn
i n sn o 1
on 12ao+ k o
y 8
n, + k n n
i)n o 1
on, s s an an
" k sc s n 8k a n
i soc s o a a c n 8k
13ki
s a n isn,
"
oc ioc i n at 9 s
14t a8+ k o8on ai st, k i i
1
on "on n an s n n
15ss anc sc an ai ac
ac, %s ars sc ta c
16taas
o":s an a aist a
s c s
s n iit
o):s, sc o
i aooc 17is 8k #c
c
+ s sot 18 *t o
as t an a a c 9 n k
s -n n is s
ot an c i s oc
2
s + o i
1y, 8on
, k 8 9 s ooc oc
2son n isn an c aoc o k
isn sc anc "o c a s
c
569
2
2
a 3k aa

n
m 9 s o
i ai 4s i k a at a
st sc a i it n
aic o asc 5 n ai sk
i ot s an it ac
o s i a n ai c
i m 6 o k ast i y
sm t a n iot 7 o n
in s o i+ sn n
8
s s n n in 1
on aa
k s 9
aosot )oc oc a
aoas t 9s an o 1
on ao+
8
n,
m an a8k sot
an aion, + k si
oti
on 10a k a c n n n
i8i, a
n a ot
oti t a io c s o 9
a o c
11s "n o ioc,
“ o,
12
s
o 8
on,
is( a s +, y i* a s 8+
13a k is+ i, i c is+ i y 9,
s ic i n ai t”
ai a t as
n
14
s
k sc ti c o oss a
ic a ic i
o o, s sc
in o aioc n aic anc
c 15k
s i an oc aso n ain n
a a it ,
m an k ast a c
n i
it otason an is+ ist n
ai" c oti
on an in
570
2 2
16ay i i + i

on a a
ot ,
a 8c n aa c s i an o
aii c i + as a t 17o
aii oc
m
oc a8on an
m ai c anc
k is i&s an aic asc 18
c
"o, a ic s a "
aa a" , s soc ais(c s
aos " 19+ k a oson
n ai" c ao ais s i c,
an isc, “o s a a y ot,”
“ an o a i t m
o”
20an s c n 8 ai s
a (o s a s s sc
oo a asc a o sc
a a a a o ao a am
i o 21s
m k an i a 8k
ait o, a sc as c
ia aot, sc s a it a
a it ai8k + n ait
22 a s i n n a y
ai
s 8k it os os i i
ison, "
on, ion
on, ao* anc
"c o ic a8 oi 23ay
+ i
o 5i
on, s a c
o ioc 24s an a it o
oas
s a a
as s a 25 m i
aist a sst a k i
s s "o 26
s n o8oc ac
aic + iic n aic
571
2
3
3
s y a
1s n
o, is an sy a sc "
n n ia c 2os y i an, sc
" oc sc 1c, sc i c
as
c, sc oc oioc
oi sc os
c sc
oa oc 3 os oc a
sc o oc a8aoc a n
aic, sc a8oc, sc (oc sc
8oc a 4sc aoc
o, sc o
c n aic, sc
" s i oc os oc a
ai
ic is s as ac 5
m
sc aaac iic + k
oa ioc a 8o ic
ioc ay s c o i c an
6 oc a a i5 i
o
+ + i ao a sc c 7o
i5
s s 8 so + k
s "o 8ss
c "o oc oc
m n
i a8 s m)$s ass
sc "
is o o"
o is+
i 9 k os i
c o n aic, s
a n as s + ic,
m n
is a m)$
s y i$
ot
10y
k
son an son,
i n, ti
on sn n i"n, n
i n, ion, sn n i sn
n i8 sn 11 sn n i8in
n i n s s n n iion an
anc, aic an &s:c " ac a n n
isn + k o y 8i+ )sn
572
2 4
n ion 12iy, ", an is+ t

sc st at 9 , n
i8aot, 13a anc c anc +
isc ask as i oc, ac a
ac
2 Timothy 3.14--4.5 (Proper-24 Year C)
14in k y, " k an "on
s n as * anc an ssc 15s s
c aa n s sson n iic
oti
oc a oa n
on s n
a" t an 9 a o ot 16 n asc
oti
oc y a oti
on
a n s
oc, aoc, isoc, iso
soc is 17a k an an ast
"ot, sc aast ast
4
1y
, tin oss o s 9
at, an st , n 8k
oot, 2n oti
on, k a an
a ai c oc, k an ai c oc,
s "on, a aooc,
s

s s 3s o n aoc
an a " c so i c oc
a sc n ic 4 oa
c
c "o os i ioc ano

o c 5+ k k y, is+
i n n + is s n
i8i n k ic c a
o* 1
o
sc i a n i isk
2 Timothy 4.6-8,16-18 (Proper-25 Year C)
6y k s o soc on is
at s o n o asy 7s osn an n
in, s osn n isin
n n i"n 8s ass an o
a5on a c anc isc ao+ k o
573
2
4
t o an is+ ist n

k + y o on o aic a5on, anc
ioc i
c o n
c
y -l iiat
9k c s n 10s y, s os o
as +, an ic a it :s
k y an %c a it a is an lc a
y it 11+ k ao+ at o an iy t
rk it o aaa asoc
12 is o, an i s a iok 13
s n tap an #ac, an rs at a

n a i +, iy + a
an i
14an s8k i, a&knr i8t sc
" n i8
it, + k n
iit o o n iiot 15ist,
s sc ssm n i
oc 1
o
2 Timothy 4.6-8,16-18 (Proper-25 Year C)
16is
oc sm oss)sn ason, c
i+ an o)s+, an c a
sc o n iic 17+ k o )s+
y + 8o is k i c sc
c o
1
o anc a ' isc oc,
8ion a
ot 18s o 8i+
n ioon n ac y + an
a oo c a c y s a c
c an
574
2 4
s y it -l
19oc)$% a% o):s
an a aist 20a:ss y a an $nt
at, a # s an &s a osk aa8t 21k
n as+ a )c )%s, )ns, %is
oc anc c 8c oc
22o o+ ta8c +
575
is 1
is
-l at
i
n aia c o i
c
o is i8t o a "%
n a
1
o o
at "% c s o
aa an a
s $t ai8 c "l s
i n
i as o
aa
n
i oti n i is
a o
aa
1
1y, "l, an y ota a s 9
ota"s ioon i a i
ot " ioon s
o
s c "o ic n ai c
ic 2a k n ais
o a os c
ac c o, a is( an sc
ss a k 3a k
c an y i it s c
1
o a k an
k o 1
o y
+ i assn o
4y
is an
m s an ai n s
ic ai"
taa o s 9 i
sc sc
o
n i i s an !t ai c
5sn
an an s+ $t ai8c i* anc

aac n os c o"
oc sin
a o o* an an sc a
o
aa s n in i an ast
o
aa 6a
, ia , ota
" oa ,
576
i s 2
7an an st o

aa, om an
oa ot , s as
oi , c o(, o,
oa8, o 8i c
n, a n aiis c
aic m is, ,
m n ait 9
s i i m n
is
ot " c oti
oc oc a k
is+ is
t a is+ isst
a a a
10soc an a i-c oti
o
oc a + aii c as k i oc
anc is(c an "8k im o
11i k ac o aic s aoc
a as
c a a os
oc + a
ao8c oc 12c i+ an ac ao
si is( oti aa
t, “ $t
ao+
s ,
m ac ai +, sc
a+ sc ao+” 13" k an ai a
is(t ao+ k o ok ssc anc
aac
c a i o)oc is+
ai"c 14a i ic a ' i
o
ac a a a "o 15an
an t , a an an
t a "8k s sc "
o n oi 16is(oc as c + k a
aic a " s c s sc oc
sc ioc sc i oc c
2
son
1yk, as
o*
oc n i c
aisc 2
oc anc ioc c n
aic, i"8c, i c os c
)oc "
oc, ioc oc is
577
is 2
3
c i5c o oc
a sc o oc a c,
ooc, 4i c sa
oc os5 a
o ota 5 sa
oc i"8 ,
a an c, is+
i ai o o k i a
oa
oti
o
6c osoc ic n aic 7y k
oc n is sc an n
ai n as n n ai"8 n is+
isn 8is+ i i i, anc a sc
os
c n iy ic
ic
9c a anc ic o

iiac asac 10k

c
oc ais s a c as s is+ ic
s a n aisc i
aa

Titus 2.11-14 (Christmas Year C)
11s oon o ot
an 12ooc os 8+ on
a
s 8+ n o asc ooc
os i8+ n ai8+, is8+
8+ o asc a8+, 13ao+ ai 8+
aa8+ ss is c an a c ac 8k
an 8t i s 9 at
os oc 14 s 9 o, 8+
*o i8+ + y ao8+ k
i i8+ is+ i8+
15s
oc o a an on n
*,
o* n ao c ay an
oa
+
578
i s 3
3
n ioc anc -c
1scti c c a oc ic
a o as
s asc assc is+
ai c aso 2
oc aa
c a,
c 1 c
s ssoc
a 3s i s5 ,
oi , si si
8
o 1
o + s
so c an s8oc an k
s8c
Titus 3.4-7 (Christmas Year B)
4+ k is 8+ i ais s
8+ ais s i8+ 5s i n
i8+ o i + a as 8+
a o i8+ t a8+ si n
sosi 6 a8+ a
an a8+ a o n ii8+ i s 9
7a k a a8+ si is8+
s 8+ a8+ c on 8"n o is(n

n * anc " c
c
a s 1 ioc o i
9ocan a c aa
c ' i o n a
aa
c n ais otas
8 ay a
+ a
+ o s
s i n sc ioc an 10 an
s
ait o
aa it

i k ( )t a ait a k s
as a im 11s a8k an o ait a8k
k a a c ao t
s y i$t -l a i
12ti n iok ars k is an a n
is k o an a n, n c
s n an )&s ai8c o s a
579
is 3
n isn )n 13soc an s s a)%s

k n i* aasc, s *
ac n i c 14anc k ti c
s
c n i asoc, aac a sc
a a oioc
as c
15
k an o ac an c c
c anc "c
taasn + a+
580
in 1
i&n
-l at
i
n aia c o i
c
o i&n i8t sm aao an
%i ai8 c o o a "%

k a ota a, os i8

an is #c c k an t a a
"%, a ost "l k a o
an i& a aa
t i&

i&
a ota a o
m
a8t i an is 9 a is
otaan
i
1
a
ot in
Philemon 1.1-21 (Proper-18 Year C)
1y
"l in
8 o
o c n ac an o aasok s 9
y n i&n an y ast s
m
n aiasc 2anc
aac c
aac
aonc a
a i8t ars
aonc a
y ars ) aast
m
y aic
3taa ' o s c
c -+
in oion
o -on
48s i&n
s sn * aaan s k
5
s
n as s i* "c n n
ai" t s 6n a
aaa

c an n ai"n ic as
as n n i8+ 9 s 7sc "
1 n sc 1
ion as n aia n
581
i&n 1
ion, 8s, s t "c 1

ioc n aia n
ion
-l at o
8ao+k n n as n as s i* an
a"sn an n n i n 9+ k ion
in i c n oa 8in an
n in a ain o c an
aa
k s 10n k it an sc
ta an os i8t s
m s ti
y aa

k 1
o is " t o
o c an a ot 11" "
oi a an oc ac k sn " a a
12ak aiok an aot + k s sc
a n a sk 131 n " o o a
k
m y i&n ai n in o i os
c o c aoc 1
on oc 14+ k
o a as+ o s
n 1 n y
n n it os, a 8in
15(na+ o st os sk as+
an
s t an aot 16 a a an
oi ik s is s a a
m
8 i a+ s " y
ai k aon k
m y i t,
m
8s o ota a
17" n ai
o + i i
m y ion
n 18
m a n i isk k a
aiask y n 19a k y
aiin, y "l, 4n o n
sn aa
n y on 20a k ait
o , 8s, n in o in
i n sc 1 in i n in
21son k " in o ia
n
i n son ak i c in
582
in 1
22nc n n i

n ass
on
i+ sc an c s i ot
c c
m ai
+
on
23ap:s y o o c a o
aa
t y 24oc rk,
a$srs, s k oc asoc o
25n o s 9 + an
583
ip# 1
ip#
ip.
a
c
ip. is c ic
n aia c o i
c
o c aon ioc, anc "c
8ac ac a o a" c
s anc ' ic "c
c )c a" c
n c a ' i ai" o aon
ip# i8c i s
c anc ' ic
"c os ai c a" is s a
' i i" y s sc at a '
"
o is st aot *oc oc is
k t, o n s a sc s
o ic
ia
sao ip sin o o in
a aa
c anc an ac "
o an sc
s
o ic a k os
c "c n
i"
c sc " c
1
n iii k o o
Hebrews 1.1-4; 2.5-12 (Proper-22 Year B)
1an sc * i a a8 as '
a a a osi 8 i n
is(t 2ac k, o sy a o o a
i i8+ ao+ o o a at
ot ao+ o ot at 3an o
at a s c os on, o
sc s n ai y o o8m as
is c a c oti
on c o
o8m o s aot
oa a a
o*o is
t o i s t a oot an o c
a a oc ais c
584
ip 1
o as s iss an

4ao+ k a y as s t o is s
an o is s s t a k
ai8ot o a c " y as
as t is s an 5 o i an
ai at,
“y s, ac o c y 'on”
o i an aa
t,
“y o+ y on”
6is s it os
n o asc, is(,
“ otan aas”
7 a
t an, is(,
“ioc ta anc annc
m ac
m
isc i c”
8o k aa
t is(,
“y , 'on c n, is+ tin ao n
an 'oc
9sn ison a on s8n ao+ k
n y m, s in asn
a n

on y oc s in is s
c”
10 n i o,
“y, o , o n asy an sc, son
asy as+ a c o c n y c
soon +
11o k io n as+ i ac i5 +
k c n y + asy as'o
m
a on assoc
12as+ i ac sn + asy
m
a ss aoc an in + k y
s
ic i n, oi5 on”
13 k o i an n it o i
o,
585
ip# 2
“asm a y o c aoc anc 8sc

ioc s
ssc”
14annc + a8c ioc ac a
a
2
k n oo c
1ao+ k an i c as 8+ an "on
i8+ a)8+ 2an sc a
o
c annc " anc k an a o a c
k a o ic, aoc n is c
i 3 k
m a a an
ion i t i

is i y sm o s
s n o o8+, + annc
ooc k c an s oc
a" c a 1
o, s c oc n
is( 4 k y s a" c
a 1
o asc it sc o
a t 8 aisc it i
a a 8 so, n a
y ai it i t
+ ao# i # annc
Hebrews 1.1-4; 2.5-12 (Proper-22 Year B)
5 a
n o annc
oo8
c 6s s 8+ o s is
an oti
oc,
“n ait i sc i t, + i on
an, i c k sc ?
7i ss si as t ai
an i c si s t
8s o88k ”
ao+ o asc oti
oc s k
oti
oc a 8+ o88+ n n
586
ip 2
ao88+ ac k as+ n

o88+ i8+ o asc 9+ k s y
s aat o o88k i
i ss as t ai an o k
i s8k )o ao+ o ot
s t is t a as8k 8
o
is aot a k sc aat a o
asc a+ a s
t s a
10i " 8aot s, s a
a8
t a oit sc s t
t , an ot i8k
s
, s 8a s o
s n ai c os on s
ao+ t a n o o
11s
a o*o i k an
a i anc k sc
iaoc o ao+ k a a
t s “8c”
i8t a
c 12s o s y
s i ,
“, a
n an 8c ac n an

aac ac n n n”
13 i,
“sc s ”
a n is(t,
“o an, a o ac tac a
t”
14i a it a is(t tac s y
sc i i sc i i ao+ o
i t , oat , a
)o 15s ) a 8t t a
a 8 as )o is
16s s s a o 8k an at
at a, a as ap:a

o a 17ao+ a sc i c iaot
587
ip# 3
8 s t an oaaoot

aast,
a o*o 18s
i i8+, s y 8
a
a
3
s os i $ iss $
18++, "+ 8+
s, ao o oti ao+ o
aao8+ i sc "8+ 8+ n
ai"8+ 2is+ i s a ot
o i t is+ i y
m
n iis+
as
m a )o
ai 3os k i s n i c
s
y i a oti
m an
t os y i is s a )ot
4s p an an a ot, + k
o " " "n ai a asc

o
c an ao+ k o ait s, y s
oti + k o o
it s y o
5
s
k ota a ,
s is+ iaso
oti n a

n i an
sc 6a k aot s, is+ i as
asot oti 9 ao+ o
k oti ,
m a "
oc k
n aias
8+
aon ion
7a k
+ n ais(t t a8+,
“k + n ai+ ai i+ ac c
8ay so+ i
m ic a8 8c
a sc o ic c

c an
8sc ac k, (ic
oc o
588
ip 3
9a k an oc ic a8 8oc

s c n is s i
a c, a
k ac n is s sc ic an ac
) is s
10a k (ic anc ic a is(oc aa
,
oi
s oic ic n
ai
11a(ic s c is(n an is(n
o oc an iass
o a c”
128+,i+ at an an a+ aat
aat a
o s k i at
a 13am k + as+ c
ac o i+ a k i+ a+
o "+ a n ic on s
a o c as+ 14) "
oc
is s o,
m n is s )8+ osc " 8+
o k 9 n aiat a8+
n aiat 15is oti
oc,
ac c a+ ai i+ ay so+
i
m ic a8 as 8oc
assc
a+ o is(t
16ank anc )sc ac a
c ac ai ic? oc a anc sic

ipc oic 17 (i a i c
a ) is s an 8sc oc oc
ic a k an m 8sc c 18i
,
o oc anc ic c a as n
ass
o a c
a+ o it a a a sc o y it
19a k s 8+ ota
aic anc ic
ao c a as assc an

a c
589
ip# 4
4
n oo# ota(on
1 k is( ss ass
t oti n
a as+ k o ac c an
a 8+ a k i ai 8+
oi 8+ a s + an 8+ 2a k
s an 1
on an a
c an a
oti a+ o 1
o ic a8 8c +
k o oc an s o "
c n i
c
3 k s" ao+ k o 8+ an a 8+

m is c oti
oc,
“c (n, sc is(n a o c an
ass
o a c”
a+ o is(t a s at otason is ot o
as 4s o s is oti
oc,
a) is t otason, is
(oc c
5n i c a
an asc,
o soc c an ass

a c
6a aic anc sm
c 1
o a
o "c a o a " c o
o
c as+ k i c an a oc
7s i k o s n a c
c an, ao+ ac c a+ o i

a8 8 c 8sc t ) k
an is sc t a ii o i
oti ,
“ac c ai i+ ay
+
ay i+ a+”
8a as an iit oti a ,
an c a a k an
i as+ o c a a c oti
590
ip 5
an a 9i c k o a

oti
m ia c is
(oc c 10an k an s8k ota)o
assi n i t
m i 11a k
k 8+ an ac a)on k i
as8+ 8+ an ac a)on a
io s an 8+
m a8
is:il ic an oc isc
n ai c otion
Hebrews 4.12-16 (Proper-23 Year B)
12oti
on a k as os
is s
8 ai ai c sc ta8c
c i as sc a) c asc
osn c an ai c oti
oc a sc
8+ n an ai 8+ n an ai
8+
ic 13
m a sc
sc m y k
n
i 8+ n ai 8+
s ao# (s k
14k k an i8+ ai"8+ s
as t aao s an a
at, ao+ s, o 15s an aao
s sc s a sc )8+ is
ai8 8+ s y a 8+

m ai8+, + k o m y 16a
8+ an 8o )n, o8+,
o8+ 8on i8+ i
5
1 aao c oti a oo
ast o ss
a i
sa
a i o*o
2an an aaoot s m y n ai c
as io a k s t i it
591
ip# 5
a oti a i"8 a is+ 3an aao

sa
ot o*o a i

o*o
4
an m s it aaaoot
ao+ t a aao ,
m iot
a: aao
Hebrews 5.5-10 (Lent-5 Year B)
5aonk
m y 9 y o m s it
aaaoot i,
“y s, y 'oon ac o c”
6n an oti
oc ais(t,
“c aaoon,
m lk”
7co asc
t s * i k a
t
a s t it aaot k s
i 8a aot s, i c
s aot sc it
a s s
t oti
o 8aot a
os aot it 9a k sc
ai8k s 8aot, a oot c
at a it 10a k
ot aaoot
m l
aiaao
$k i i o# o a t
11as+ s n n ic + k sc ti in n
as c, s sc " ss 12s
s
oc an n ai" c oti
on
s s sc o"+ 1
on + k n
s+ n is+ osc "+
m osc
+ ) ac ti s 'oc
osc 13anc an
s c a "o osc
s
c, a k a c s c n
iisc, s
c n an ai c
asc oc k an i c
m osc
i oc + ) aac 14a anc i c s
592
ip 6
'oc sc isoc i c am

ac is+ i c ao+ k sc
iso o
6
1c a i a s a as
aaa s ao i8+ as o8+
"
oc
oi + an osc i8+
9 aia
ot s8+, s s s an
n n s8+ a aot an + a
a8+ n n a
8+ " 8+
, 2 k s8+ io, k ac
an, k )oc aoosot an k sy
son 3k as s n ai 8k
is 8+
4oc an asc n is
c
aa
oc a oc s
o a oc i c k
a)soc k ac oc n
sc 5
oc ais s c
o1
o
oc n as s c o8o
ac n is s c an is sc 6)s

k oc ic is ac i"
c n
ic c o*o a oc
o

oc
m n as5c c
i a aic
7
+ o c ic asy ac
)y

c an oc an asy oc
n aoc a n an asy m a
as 8c k asy an oc n a os i c,
n i n an asy o m a
as i i58k a as
9aic
o ii ic "o n s sn n
ai+ " a o+ 10iy, "o
a o+ s is+ ait a
593
ip# 6
s n i-+ n i+ aa+

ai " as+ ai k
oos o 11 n
+ im
a i5 o a k so+ " +
n i + 12 n +,
i c s 8c anc "c a )sc , s
aonc oc c n a is( ss
c
n ais c n a
is%t s s i k
13 8+ ais s s t y
oti8on a ais(t ss a oast
n isc it ap:a i
t a o
a t ap:a a"t n is(t, s k
an as s s t as s s t y 14is(,
“ss n a n t an an a n
oas c” 15 k ap:am aa t is s
i
ot a iot ss i
ot k t
) a t a t a is( ss
t
16is an sc " ais(t a a
os as is s y a k a a
a is c "t 17 i ss t
oti ao+ o it s a oat n
i
t a k a s c "t ait ss
s
t 18s s n aisc
is(t an is c is( k o s 8+
a ic oi 8k a k is
i8+,
isc tas
o as 8+ n is c "t
19as 8+ k o is c "t ii8+

m ai t )n ic o in an k
an s 8+ ao+ an t an a aic oc
c ai8 c an c a c aao
20s k o s 8+ an a t a
aaas8+ y c aao s

m lk
594
ip 7
7
aao l
k a
ot
1o lk sc an o i&m ai8 c o
a oot as oc is
aaaoot o k lk i s ap:a
m
a ac aa aa o
a a o lk t ap:a 2a ap:am
t a l i+ i n i8t
an t ao+ o it a l at
as t
+ o an i8on lk
ai soc o is+ ioot is(n a
k a aoot an a o i&m ai8 c o
lk a a
o t o ais( c
a sc oti8on 3o ic ao+ + o
ais s s ot lk s a ot
k a ot s a o8t
s - is t is t
s s sc o a
ic o
ic,
m o c aaao , y
lk c aao
4 an ais s s t o lk a is s
s t a ' ap:am i c l s a
n y i8t 5
+ n asc n an
oc + anc ap:am otas o &i a
oas c a ais
aaoc oc k aaooc soc a '
o o-c oti
, 8, i+
i ais s 8 , a ap:a a
aoas c 6+ k a a an &i a o
ist lk, i c ap:a i+ i n
i 8 a k lk t ap:a ap:am
n ss t 7an an t
a, y " os s is s an ot 8
aaooc c i+ i , k
) oc lk y aao i+
595
ip# 7
i ai , + k is an

oti
oc as+ a t 9&i otas o ao ac
aaao aonc + oc c i+ i
an k oc lk ap:a i+ i n
ia a k is( y &i i+
i at a l
m i o

ap:a 10s a as+ a o t &i is s l
s ap:a i
m y &i at
l i+ i s a as+ oas
ap:a a o &i
m l
k i $ s
11is sanc is:il ic c a o, a
aao &i a oas a
c o
o i k oc an a
ias o aao o o n
t an aaaoot
m lk ai t + k
o oc an + a otaso a aaooc
oc a " c n k aao t
m
lk i i t a:n i
oi 12is k aaac aaooc
n aoc an on 13aa
oc k k
aao a t, s an a
ot k &i
a o as an o as
aao an oas t s o o an
an aao ast an so s a c
14 an s m o s 'ic a oas
s
s a o t 'ic a ao a
aao
o osc son os iss an s
c son
15a
k as a sc, s k aao
m
lk ai t ao+ o s 16s k a a an o
as t an as aao, i c
aaoa s o) 8 c
o on 17ao+ o aia
ot an
oti
o c, aia
t,
596
ip 7
“c taaoon,
m aiaaoot lk”
18ak an ia c on i s n
os i n 19s a o
s s8k
o ioc ic isc + k c n os
a1c , ao+ as
on as
on a ao+
i8+ 8+
20 s c " is(t,
21“‘y
s aaoon’ k ic
oi in, y c aao n”
o is(t o i a aao
an &i a oas 22s o s
y s c " o it ak k o os c
s
o 8+ 1 is s an sc s
on
so k 8k s ss s8+ a
is( 8
23* c aaooc an &i a
aoas c, n k an ass a
24y k s, c aao, s c
25sc a a " t a
s c
s aas
t oti
26sao+ aao i8+ m
sc is sc i n ai 8+
a8+ sc ia t
o ai an oc ais c an
c 27s o i n i aao
oc anc aaooc am sac a
an o
c o*o oti

o*o s k y + i sm
o on
a o*o
k o n s8k o on 28an sc
on ao+ an a c asot an
aaoot, k sc o isoc oc oc
k, is s8k aao o , a
597
ip# 8
s c "t o aao s k im o c

sc is s aaaoot
8
s ao# aao
1o ic aao
m k o
ia
c n i i t
aao sc
c an o*o, an
an ai t o aao an oc
o c a t, an c 2c n
aa c k an aa a ac
an a sc oc as c a k aao ast o
aao y o )o a aa
an c a c o )o
3anan ot aaoot ao+ an t
a i o so osao an
a a k aao 9 y
ai s
t 4+ k o asc i
oaao s s oc c aaooc o asc
a k ais c ' o an aiasc oc
aaooc o asc aao a c 5oc k
aaooc o asc aao a c an ' aa
c asoc a k aa an asc
m
an aa p c c aic i
s is
s )ot a aa , i
, “an sc a n n n i n an
an i n” 6a k s8+ os as c a
otaa ason an aao s ai c
otaao a o a aao o asc
aao a a os c s
o ot
s a+ a ak s c is s a sc s
o
s s c " ak s
t i a
os c s
o oc
598
ip 9
7is sa k an sm s

on oc
an, o n aosc s
on 8 k n
iaa it oti i oti
oc,
“o aos c s
o o
o ti c
is:il ic ' ic i
c
9o s
o o
o ti c ic
i i c a s
o o
a otas o is y 8i
an ipc o
k o i
c a s
o ao+ k
a aoa ic
10+ k o os c s
o is:il ic
is o a a
ioc ic o sc
oc
aic
y oc oti n
11 o sa
t an 8
ait, ‘sn s t ’
s an s +, it an at an
s t an a s t
12s oc ac sc
oc
o*o”
13is is(t n s
o o
t
oti , a s c an sm ooc a s a c
s ac ia c
9
n iaas
ot
a sm so i
o
1an sm s
o in ooc a
c
an n an ic aaasc n
c p o asc an aasc 2o k
p an a s i+ an a sc c
i8 o k sc c i8c n an
599
ip# 9
s + an + an a t an n

at i sot 3an k n oc
a sc ain i
an 8 c an an
sm sc a o c sc oc c
i8 4a an c (o soc
so s+ an i5o n an
sot + (o s+ aic an s an c
an ic a c an )y (o soc
an 8k an n i8ot a a:n
oso+ c a c anc c
a c an io a i io a
s 5 sc an sot i k an ai5c an
sot, oc annc i 8c aiac, sc
aa o sc a an
aaoc an sot an k an a)on an

t a o*o i8 as
a
o + k oi a
a
ac
6is io a s, ao+ o
ioc an c anc aaooc + is s c
a sm s c is s oc is aic
otaso 7a an n c sc + an
aao n an i i+ ) + k y
ait an ac aa a o8
an is a t ao+ k o 8 an
a i s
t s y an aao m
anc ic
c n a s c 8ao+ k o
ais8+ t a8+ o oc an as+ c ac an
sm sc an an a oc
c i8 c a s c 9n k aii i8+
o ac c an aioc an aa p c a
s 8+ a an oss t as+ k ac
an aic, a sao so
i an sc i it " sc a
ot
o*o
600
ip 9
10o aioc a o sao an

asc s
o ic ioc +
c an
an c c n i8 ic
an oic ac o i
s 8+ " ao+ o c i8+
is s a o c an i8+ sc
isi8+ aos c s
o oc
s s k oon
11a k 9 s a8k oaao8+ a y
8+ y a aa a a o
asc o c o o o ao+ o
oc s c is s a a c o asc 12s 9
+ i a oc c an c
a c y o8+ a s8k a o c
t an, a o8 o a a st
aot, y o8+ ac, a sc oak
*o c 8+ 13an
s ooc
is aaasc anc a c aaoc
is ac i c is c
s o8 an ac a i5s ai5
os s o(o an ac 14
m k as o8+
a c
+ n as s as ii8+ 9
o8+ o asc a c o 8k a
c a i is s t is a
o8+ ao+ i8+ a a os i
i8+ o i a k c as8+

15ak y o8c oc s o aos c
s
o a k anc "c oti c c
ac a n is( ss c
o)oc oc a ac
c an
o*o a n ic as+ aa c sc
s
o
601
ip# 9
16ank s
on
m n ai c i an
aot a8k n i
t a is , an
sn aic an s
on s a i
aot an s a a i+ i c a n
ist 17as+ k c a t an an a
a n ist an ic + is a a
i+ aic a n ist ai 8k
i ota o 18an sn an sc s
on
a o
t oti , s 8+ a oc a
i+ ic aa c 19s a a
s? is
a on i t oti , a o-t aos
s o8,
t an 8c a 88k
c a c o , at an 8c a
t an is a oi a
an i a 20o k ait, i a i, “a
o 8c c aa c os
on o
t
oti ti i-+” 21
s an an it
8 an is aa c, n
i c c aaas ai c
22an on a c aaasot , is
n oc 8+ aa c aon k io

c an c , 8+ an
aa a at aia s s
8+ ooc a i+ c on
s ao# ai k &o
23 n
o ioc 8 o o
aioc + n ai a
an c a ss k os a1 sao
s as i a an c
a
24s
9 a oc s c aa an
c a c, a a o o o p o
asc c s
n aic an p c ac
s k an c c , an
s aaas8+
a 25an aao t an 8 c
602
ip 10
i i+ )
s sa a am ), ao+ o
it o
ot o*o + k i 9 y
o on sm 26s
m k i a s t
o
st 8aot
k o it
an i is s
c o asy is k o a i +
sm o on o
a o*o
27 n an i t sot 28
y k 9 + i sm o on an o c

an
ot o*o + k n ,
i t an o *o,
+ at a a a t is s
8k
10
s ao# aat o
1a
nas a ' o anc ic o o
ic a os c n is s
t
i + k sc o s aoc n ias
t an sc oc an sc o

o*o an sc o is an
is a + a aa a asac
am ) 2
m anc aasc sc
a c
c o*o,
os ioc o*o s s
c
a k o oc
sac a
aa 3+ k am ) saoc a
aa o k
s aic o os
c
o*o 4 s an
an o*o
+ a a o8 aa c
Hebrews 10.5-10 (Advent-4 Year C)
5ao+ k is(t s is 8k o asc,
“, n saon son ao+
o n o an sn in
603
ip# 10
6 o1 n ai5c ac

asac n
7sin k, ‘, n in ti
on,

m n asc ti
oc in’”
8o is(t s, “, 1 in o aioc
asac ac so a n an
o
c an o*o” + k an asc
on i 9is( s, “, n
in ti
on” o k is(t a oi8k
a sc s
o an c a
sac, a sc s o o
10a k s sc ai-t oti
o,
i sm o on, c k i o it o

ait a o 8+ *o i8+
m
a o 8+
Hebrews 10.11-14,19-25 (Proper-28 Year B)
11 aao am as
s ai c
ai8k,
s asat a k a ai8k

a o*o 12+ k is s s
s8k o on, ao+ + o son c an
oc
c an o*o n c
son o n an k oc a
ioot c a t 13a k an
s t,
aa t s is a a 8t
i a o on 14o k + i
a s8k o on s a oi8k c
t
oti o*o is an
is a
15
t a8+ y ti i a8+ "
a" c o m n s is(
is(,
16“o os c s
o an is
o * a a oic a-n
o o c a-n”
is(,
604
ip 10
17“ a o in o*o a n

ic”
18k o "n is sc a t *o,
n o n sac *on oc
n o #
Hebrews 10.11-14,19-25 (Proper-28 Year B)
198+, a s a s8k o on aot
o, a k + i 8+ a 8+ an oc
8 c at 20s s si a
ai 8+ a o on a s8+
a oi8+ o a k
m a 8+ aos c
o i 8+ i 21an k o a
a8+ a t aao, ao+ o s, an st
oti 22a k 8+ s
aoaao8+, sc a"8+ 1 8+ ,
aoa 8+ s sc s
*o sc i a
s io n i8+
a1c y o 23k k )o n ais 8+,
ay a
+, s ss im a is(t
i8k 24
s n i8+
oi8+ 8c an 25+ k
i o a i an a
c "c oc anc
a ic an a
"
an
o8+ sc k i n o i8+ s
ac an ac n 8k 9
26a k ac as 8+ "on, i c k
as 8+ k a is+ i8+, ta i n
i st s oc on n c son
an o 8+ *o 27 ist
an an i c 8k a as 8k a is+
it s isc ioa
28o i
+
m an a o a

oo k s a is( " a

ai , sc os c +
605
ip# 10
ia 29as k i an an i c

8k a as 8k a is+ it o ait
o - o8 c c
a m a os c s
o a
o
oti an an o it
a an s i8+ o o o
an i " aot 30s s
ais(t,
“y ao+ ic n ais +
ii+”
is( ,
“o s oti ”
31i+ " s , c t, n
iat a
32kk i+ sm n i+ aa
ot 9

+ n i)+ 8i+ is o+ sc
" in "
o 33y s8i,
an aoc s is+ oi
s)soc anc c 8 ac
34ss oc anc o c c anc "c s
an
m is+ is s o ta o
a + s1 s ss as a1c an
n ia+, c c
35ay )+ a"+ s a oa+ ac
aon 36 + i-+
oti
on s-+ a is(t ss
+ 37s is oti
oc,
sy i ss, a an 8k, k
ii 8k
38ti c isc "
c oc, + k
an an ), o1 i+
39oc k an )oc oc "
o
606
ip 11
11
-on aa c
Hebrews 11.1-3,8-16 (Proper-14 Year C)
1a" + so is c n
aias
8+, so a a a 8+
2a k is s "c a8 sc an a+ o sc
a
3ann ai"8+ a s8+ aot o
as, + i
o c a a 8,
a oot a a8+
4sc an, a l ai8t " a
k o sa is a sc k a a
a os in y sa is
a + k a a l n i" t a+ a
a it ao+ k o iot a l
aist s sc aa t s
o- n isa a k ac, a s a t
a l, s " 8+ a 8+ n
i"8k y a l
5n k ik i8, y "
i aa at , s "
is s t ao+ k o ot c is
o ) ik sc o an c o
s a s o c is 6 an
a a s " s an an
t "m a a
a k s t
7 i8 n k a" t is
t n is c is) as, a a o
8k a is c is
ot, i c "
a ot a c o an t aist
asc a a" t
ait, s a
607
ip# 11
a a s o " k

a" t ois i
8ap:am " ao+ a it is
"t it 8k a as an ot an
it a as it t y at
ap:am k im, c s a a as+ o s 8k n
an i 9k k om a as at
a t anot a" t a +
c at a o ai a o
an t is( a
oc
a as ap:a 10ap:am k m
aa8k is s it an a a )
o, y c a 8k i c y
aot
11: ta
ap:am a : y k :
" o a a s sm
a ais c a a + k i c a
a a o a"t it n is(
ss it 12a k oi c ap:am
oot a s y sc ait a k ap:am
otas ota a c a
m n
as s c o8c an c an ais ota,
m
n as s a aoc c c a o8sc an
ais
13ock an a
, " oc
im a) c an i) c as+ a"c a
n is( " o c a a m
o c o c i c s ioc o c
an sc s
c a y i c a n
i" c s
c a o asc o
oc m is(oc + n ai c
14o k ais(c an, soc a c as an
c 15i nc n an a as oc

i 16i c k, oc ic
c as as
a1 c is s a c
s
c an c
608
ip 11
c a k
i n ai8t s
s ass
o an
17n 8+ ap:am a ais s "8k sc
im sat o ai ao+ o it ap:am
s an it it as t "
i
sc k as ap:am i
t n
it , a a
ot ss ot
18s a o it ,
oc tas 'c ai a oas

c
ao+ k o ap:a o a
t
19ap:ams m os a )oc
oc a k aot ap:am o ai,
m )oc
aoos i
20a k n c an a
" a" c
aik "m n it a k as+ a t,
o io, a
t n is c
21pk y " is s 8k t,
a), as t oso+ a t
i+ ' o s "m n it
22y k 'p " is k o c an
i5 c o on, s is:il i as+ i a c
a ipt as i sc is
s
23
s oi " is
s t,
oi as s at, a t ait
s - is s o s
s oi a ic
a o is i a
a, s " oc
24is k iot
s " y
o sm i8ot o5s o, a k a
aot 25ak i m y 8aot
m
ai8a oti , is s y oc
609
ip# 11
i t + i ss a1 i c 26a k

s
a"8k, i m ak a1 c ot a o
as t a 9 is s at o
an ipc s as m s8k a s an
c iam a t aat
27
s k a" t i m 8k ipt as
a o st, a as( o

s sc "

m sc a t , a a o
an i t
s 28
s k a" t
c soo i8c, am
) k o i a k
s a" t
i o( a o8 an s8c
a an i aoa a s

is:il i a
Hebrews 11.29--12.2 (Proper-15 Year C)
29ancis:il ic " oc a+ a
)c a , c + ai8 c
m
ait an a c asc a
t an ic anc is:il
ic asc a a k anc ipc oc ic
c aoc a
soc
30n
k an anc is:il ic " oc , a+
a sc a o $ ai8 c (oc
is s, is ic o ic a k
a s) c an a oc c
31
a8 i5 at , :ap i8t, y
" is at an c a is:il i

a o at aa a
k it o a is a a i an
$ a i
32 n as a
n o ois n
in a
n, :k, n, p, t
mil anc c osic 33s ,
m a
i , " oc c
oo o asc, is+ ioc asc i, t
610
ip 12

c ais n a is(
ss is a
oc o aic
34 o oic is,

c ac

8 aa c ac a8oc o,
aoc a a c 35oc i5oc
a" c a o oc a oti

aos )oc o c oc
a" c a k ais s " c i c
8ac im aac, s o is(oc
a s c o sc n i
c
ak a1 c o ac is os* )oc
oc 36c oc a c an ac,
8c c sc an
o c 37 s ac a
c, s
a i
)c, s ac
8
aa s anc ic ic
c
otas a a o oooc
ota o asc, o n c,
i c s ac sc
8ac 38i c k anc c an o asc
o s oc c o i a an 8sc
sc a c an a o c an
a s c a c
39a k a1 c n i" c oc ic,
a aic aiac , i c o
o
c c c a n ic ss
c 40s n i 8+ as
a1 c o c c a n ic
i c s
si
12
n is #
1 o anc c an sc c a" c
o aic, an i a k an
o ) a aoi8+ i8+
a n ai 8+ i8+
611
ip# 12
a *o 8+, i8+ an

asooc an a8oc is s o an
8+ is8+ 2 s, an
i8+ "8+ y i ask )8+
"
oc s sc ia )sm )o
c c o a i a a ot
a8
aot s + a n is s
8k is
o an a8
t, aon a it a k
ac, y oo an k a) o c i
3 8+ s n is s 8
t 8 a
8+ s )+,

o) a"+
4iy, sossn an + k as+ ois s
sn a8
n ic sc i n
"
on oc 5sos a n i+ ?
s, ota is(,
“, is o aissk k i i o
ay i is aissk
6s is a at, is a
ota i t”
7
+k o-k n iis+ is is s
(oc i im o an i+ ' at o
o
m y ota aio +
as k a ist o 8 otam y m
is an a isot " ota
s an a isot i an
aioc a 9 as+ aa8+,
'c sisc i c k ss c in k
as s 8+ is s 'c a k on
a8+ 10'c o asc sisc ai c a n
i ic ak ai1 c + k ',
is s s m a+ a ak a1 c i8+
is 8+
m y ait 11+ k
sc 1 n aisot an ta8i c
ais8+ + k n as s i8+
612
ip 12
an ais8+ a k aa8+

on
isoc i
ion a(s
ot
12ak k + as s k
+ as s )+ 13ais
s

+ anc s c ac a as s c
14k + i + c c an k
+ is+ i + s an a
is 15 + a i+ an a+ s8k
o o i c i+ a an an
a+
m o y iot s i* o
aic t a aoc 16 i+ a c i+
oc i + k i+ a a +

m a io it sm a n as+ a
y aosot, a i+ n i c o8k
17s k, an m a n
ias , + k o s o sc

o o i s8k a n it a sc
at o i+ ais +
Hebrews 12.18-29 (Proper-16 Year C)
18 oi n n i c
is:il ic is c a s ii
ai8 c
c an k s i5 os
an n on ssn an 19 is c
a( c ) an k c ai
sc s'oc a c a as i 20
i ioc aic, “ an s, as k i
, a a
ot” is anc ic c
o o i
c o 21a n ic sc ioc
c
s i, “ n as s n”
22 k ic in is aoss)s+

m an ai+ an s in ai8c an
c ac an aic
m an a+ an
o an sc ac #&m ai8c in, an
at an c at an ac asc annc
613
ip# 13
a
c 23a k a os
a
an c an a
st a o a ota8 anc oisoc
sc isac 24 s an, an ost
os
o a 9 aot o8+ o, a
c on a k y a l aot o8+
aot a os 8+ a
ot
aiot an
25a
k i+ + ai i+ anc is:il
ic o ioc a o asc
oti
o , o aoc ti
a k i8+ a c
aoi i8+?
ion
26is i at a i an a s
ii i8 c, sc as is c

oon a k ac ais(t o ss is c, “n o
i + asy oin c ac +
in c” 27a is(t “n” o i,
o , ais s c
as c o c + an n a
aoc aon + an o
28ao+ k o os a 8+ oo
an a ioc a c a k aas a
y ai 8+ iaas8+ aso8+ sc
as 8+ 29s
m is i is
n oc ai5c an ai t
13
a aa
ot
18+,

s i+ 2s+,
s as+
ac noc c s an s aoc n
an ac, k o s oc s a n ac
aan 3 8c anc an o c ac

m a+ an a ac i +
614
ip 13
8c anc 8ac

m
a8i+
m ai8ac i +
4 n c n ic, an s i
)o an + oc
o oc s ss s a
i a 5a oi
+ 1 n aia+ s
is(,
“ o, oi
ai c”
6a k ss is(8+,
“ osn s o i+ n k
iot y ”
7nc n, 8c anc oc sm c
oti
o, anc sc aao
8c n ic i) c as+ a" c
aon an i+ "+ n i"c 8s 9
ic oi n i t oc, an
ai t ac an i t c
9i+ai+ a"+ 8 +
so s 1 i a )oc oc,
c s i an a )ot "
oc is
10anc ' aaooc as+ sac i c
a so sc c

11is aoc anc ac, an s c an c
anc ic i5 a an aao an oc
a c i8 c s c i a 8 a
an s8k a 8 a an
o
a o*o 12s y an
c a o 8a a aot a
a o8+ a oac an oti
i c 13a k an oc 8+
s
o8+ n i ot 14o asc
615
ip# 13
n o an c 8+

m + a)8+
ti ai8+ an an o c c
15
s
s 8+ a o n ii8+
s, c ao-8c an a" 8+ s 16ay )+
a+ a + n aia+ s sc
a s t an o it a a
17i8canc sc aao c s ioc
"
oc ao+ o otaso s oc

c n i+ 1
c k ic o
otaso
m i s
n
ic sc a k o
c
ioc
18 naas
c
s i-n a
ai it ais c s a os c
a n c ic 19
aas
+ n c c
aason
20a k taa , an i+ a+

o y os a oi
s )oc oc, ao+ o i
oti
m ai oi
a im a c a
os c s
o c c s o8c oc 21s
si o + + a
1 ai + i-+ oti
on
taa ast an oc a it
a ai+
s k s 9 c c an
s y ai c
228+,
a o + sc /
sa 1
ic "
oc is a k
k i+ n ic
616
ip 13
23(n s 8

s at
o c oc c o aoc a ok an
a+ is
248canc sc anc "c an a+
ac anc "c an i& asc ac
oc
25taan + an
617
s 1
s
s
s o aon
n aia c o i
c
s, s 8 aon an a8k o ao
aon o i+ y s8k aao an #&c
am o ao s
t a "
n i as im " aao
a"oc "
on n an ai +
as+ i n i)s 8

m (on, a8a8oc a c os ai ot
i+ an is s k, n i n aic,
a
c, on aaon
1
1s y, o s 9 ota a
oti a
ais s c o as
-on
aon
28+,
1
+ 8 aii+ 3s s
aoc "
o a a+ on 4iy
i on sc )s+ n is

a k o+, a+ i, sc
os n i 5a an a s 8k
n an i)s8k as8k

o k s c a
n ai t 6+ k ay oam an
an t s an an ak
m sn an ic
an ait, + n aic a aiot 7
m o an n an it 8o k ai ay
m sk
c
sc
98
st 1 m as it 10a
an an t 1 m a it s
618
s 1
y i5 o on
m on a oc ais c
11is aast m at i58k o a
a c an n i1c aon

k
m y it an an t, )
y, 8k otason
n c ion
12 an an a it n aiaot s
)s n aiaot ac
1 c o, a is( ss a
it 13an an aot ois(, “
i+” i *o
a a 14a an + is
s y o
on a 8k
8k 15is k i a ss8k, a "
aai8k a is k ait a n i 8k,
)oc ii
168+ ic k is+ o is
+
James 1.17-27 (Proper-17 Year B)
17 on 1c oc an is c o ,
an at ao+ ot so an
c
s ic i , i
m asc n
i ss + c 18s o an o a
oti
on " c sm 8i+ o o as
a
c
ai
c otion
19ay os+ o 8+ ic an k
s
i m, m n is(t c
o( 20a(t an is+ im a
i t i8k 21
+ on
on s + at, i-8+ oti
on
ic a8k a i+
22+

oti
on a k i
, in
im n ais c 23an an + -t
oti
o a k i8k n ais c
m an an
t oc i 24is , s a
619
s 2
c ost n ait 25 oon sc "

1 a 8oc an an k an i
s 8k o o a k )t o ait, a
ost n i8k, i n ais c an, ao+
t n ait
26anai t aist + k a 8k n
ais(t, i an an i otaaon
27an aaon i 8k oot ais c
a c o aic, i an at o

i i5 c aa o i an a sc
i o n ai c o asc
2
an ic i

ot
James 2.1-10,14-17 (Proper-18 Year B)
18+,
a" + o s 9 an oc s t,
ay a 8+ an, an ic i 2o+
an at c a
+ aaa+, a(o s
k s st, sc 1 ota o, k k n
k o t, sc ast sc as
ota o, 3s t k an t ait, “asm ,
o a1c a y” it an st , “
),” k it, “o c a y,” 4is+ a ti o
ai+? i i+ a an k
m i +
a ait osc o a ai c
5i
+ 8+ a a s o asc
a o i s a "
o
a oo a is(t ss t a
it? 6a k s oc anc sc + k
oc a anc c sc ic, k so c
aiic? 7aonc oc c sc c a
i8o s c a+ o i8o oi +
o+
8"k i an oc s c on,
an isc oti
oc, “i k an
m y
620
s 2
ais s i n” 9

m k ic i i+ an n ai +
k "o a+ on oc 10s an
an a o i8k + k i+ an
n ais c a o a 8k i
11an an is(t, “ay ,” is( , “ay
i an” a k a ao k an

n on
12ii k i
m an as+
sc a o a 8 c oc 13an
a s t a y os is
s + k an an s t a
os' sot
-on
ion
James 2.1-10,14-17 (Proper-18 Year B)
148+,n i c an ais(t, " ,
a k
t a i a + ais(t,
"n? 15t an 8 a 8k s8k, k
a t, 16n i c + ait, “
+
s s)i,” a k a n
ai 8k 17aon k
m aic an ais(t,
“" ,” a k c n ai8k,
a o"
on
18in
s an is(c, “ n y "
on,
a y asn” i o an, “ an
"
on a asn ason n y
ason aasn an "
on” 19"n a +
ait ? 1 o a"n a8c
"
c o, c k ais s c
20 na n, y 58n, a n i c
an o"
on a otason? 21n
oisaot y a8 ' ap:am is
a a a a s t o ai is
a isaot, so sc st
22-n a n i
as c o"
on
621
s 3
otason a o"

on otasoc oc
23 k an isc oti
oc,
ap:am " ao+ k i t

aist ap:am k o
i8
24n
k, isa an asoc oc, +
"
oc oc
25
m
an 5 :ap a isaot a
o n it? a ' a a at c
at s at a 26s a t
a8+ c, n an an
m aic "
on, a
aac c ason n an "
on
3
n n aio c
18+,
ay o as+ s
s8+ os a c n is8+ 2
an * o an an a o t n ais(t
o ia t, i 8 8k
n ait
3 m i5, i 8
i8k, i
+ n ot it 4 ac o, a
a aas ac ao s , sc a an
8in i c k i im an t a
o st a o, n it i c
5aon k
m ai c y sc a , i c k s
on k is s on n

c aic, a k sm an is
6
m
is i c an ai c y n
aic on o asc a c ac, c k a
ac sc in n ais c osc t an

is i o y im t, isc k a
sic
622
s 3
7so ai a sat s

sa,
m , 8 n, 8+ k as+
an 8k n aii t s
ais s c y sc s an )on ic
9 ta a8+ ',
aon i 8+ aa
8c an, a
oat
m y ait i 10in an n
an ot aoa
c an
8+, oin o 11a
s'oc y sn
a1c ac o'on an 128+,
o + k an c c
oo'oc an a
s'oc o a1c
y o)y

on a t aoc
James 3.13--4.3,7-8a (Proper-20 Year B)
13 a an an a+ a 8k aat
s
o? as o is+ ai t
aast a 8k a o a t
14o
on k aa ic, k +
s n
i s, ay

+ ay o
a+ "on 15 at o o i c

on, o asc on, o o
on,
at o 16s an ac o
on
s n
ai soc a ac
on 8
ion
17an k
on is c o c sm sc 8n, a
n a ic, s ic, i an i
t a an aat o
o sc
c a s , ic
i a sc o n an
ai t 18o ai t an a
o
o a a is
a o
o
623
s 4
4
n c ai oc
1n c an ai+ aas+? c an at
an
m a i a
s 8k
a it 2a + n a k a+, k sc
a an sc a
s + a+ n a k
8+, a c ai+ aas+ k
sa n ai + a + 3a+
s n i+, s 1 n +
o + a i+ n
ai +
4" y i+ y a s an at n
aic o asc, 8 ? an an t n
aic o asc, i 8t
5ti a a "c an oti
oc isc,
“a a 8+ an

oc i + a
i +” an a8+ o m a i8+ n
ai 8k i8+ 6+ k as s
o a a y at i s
is oti
oc,
ss a s + k o
a
James 3.13--4.3,7-8a (Proper-20 Year B)
7a, s s8+ ss8+ o+
8 8+ + +
o*oc, a aa8+ + i 9+,

+ + + is s +
+ is s
y 1 + 10 s8+ o o +
ay sn s
118+
ay a
+ an aa
t 8 k
ast a m o sm
m s

on in s tiin 12+ i+ an
o ao+ k + st y +
624
s 5
i y + oi an k y

st k an?
sc sp a k an it
13
+ is(+, “ac k an o
i a 8+ i+ ) n n *8+
s o8+ ” 14 sc s n n is c
n aic on
m asoc ic an
aic + i ss n asoc k k a n
15a i c is(n, “i o , a
k ai8+” 16+ k ti 1

n an ai+ a1+ 17an an s 8k n
im a k i8k m an an
5
c i
c
1o+ + + 8o
+ s n
n i + 2a o, nc 'oc
ta o 3(o s
oc s
oc
a soc a k a s c aon an + is s
s
o c
m is
aioic on so o sy
a 4 o8oc anc an asc on
asc 8c ac a 1 c o sc
8t n ai" o

o 5 +, n a+ an +
ai + o asc + a i a
k
m ac a)c s aic ac, an
ai+ 6sooc saoc isc
k ssoc anc an o ic
aa$t o k
James 5.7-10 (Advent-3 Year A)
78+, + is s a 8k o s
ot ais s t aa8k io
a1 o an ot aa8k

c a c a c 8 k
625
s 5
a )o+ ic s s c n

o
9ayc i+, 8+, os s
s, s t
108+
8c osic anc
ioc i s
c sc " oc
a8ac aon k i 11s "
oc ti c anc a o )c s n
is s t 'p c a ot s k n
i t o is ia ot ss
o o ss as t a
128+,
ait an ss in n, ay
s " oti8n aa ot ay is(, is c
ai" n, k c n is( n ss n n
ais( n ais( n “iy,” + “iy” is(n, k “”
ais( n, + “” is(n, oo
+

n iaasc anc ac
13aan an a+ aa ot aa a an
a1 8k
at 14a an aa8t
a s o
aa aast
o o oti8o aa 15oc k
aac a a" c , a o a
a8 os an a8t

16+ k
o aas+
o+ a n aiaat an aist,
sc " n aii c
17a8
i%i
m ai 8+ i is k
aat a
c o
s ) k )s+
is s 18is k aat
c "
n
oo c
626
s 5
ac anc (oc

198+,
i+ an a+ )s "o, i k
a n "8k, 20s+ o an an t
a n aio 8i ota8 )oc o,
i t o*o

627
1 r 1
1 r
sm r
sm o aon r
n aia c o i
c
a+ o r a8k, i+ a s osa

) a o
aa an i ai i8 c
as a
aonc oc "c 8aoc
a o a" c ao+ k o r a
t
a1 -at
n i o
i s c n ia n
i" i , a
a oti a a
a o, an i oc n
ai c i c
1
1y r s 9 o+ y io+ a"sn
iasok
oti a, n a+
an a as "ns, %, , ai
ai8 2 o so y
ota+ a o a oi+
i s 9 i+ o8+
taa c a+ on
on
ason s c
1 Peter 1.3-9 (Easter-2 Year A)
3, s 9 o a ais s
sc s 8+ s aos c o ost s
9 )oc oc a k a8+ as
on as c,
4
8+ a8+ an n aiat it
oti o c k s an

a c, a o c k c
5s" , y k oson im
sy a k + s an

s i 8k
i+ 6a ai c i ss s+ 8 n sc
628
1 r 1
aa c, c 1 an sy 7s as+

aa a s c n an ai c
"
o c (o s+, ait oaot,
s isc " a(o so, "
o k
os i n ai t (o s+, i n
s oc n an ai c " k ai n
i n, 1 s i
s n s 9 8a a o + s,
i c a a a + ac, i c s"
s
, an k ais s
+, an s n
as s 1 + 9s aa+ "
on, a o oc
ta8oc
10a+ o io sc k s c a8
osic sc i is
c n a

c k
o o 119 ota8 sc
oc n i8
9 s a a k
s c a a 9 k is is c o
12s aoc k a8 osic a c
a c is c o s -+ ao+ a

c
a ac n aic anc c
1
o t a8+ an iot c oc,
aon an t o 1
o a+ o
c annc s
c
s is#
13kk
s as
+ n + ais n k
+ n ai+ sc as

+ an on
+ is s n s 9 14k i+ ay
n ooan n i + an oc as+
a sc n o a i+ as+ a o s -+
oti
on 15 an "+ k
+ ai + 16s is an
oti
oc ais(t,
“n k +”
629
1 r 2

17k
k
s s + y n i8+
aaa+ ao+ s o is+ ist a n an
ai a n ias , a st k k
s
s + is o o asc 18s
s n i8i+ an o ai c
ai c a n ias c a8
8oc k st s+ k (o s+
o a 8i+, 199 o8+ oc s c n ao+
8i+ s a 8i+ 9, sc sm o on

m s a sc n it, sc at, an it
9 o i+ 20as+ a o ooc o asy, s
o 9 o i8k a k o aasy
o aot 21a k " + a o n
ii+ 9, s os 9 )oc o
s a aon k " + an
as
+
22aacta8oc an o ai+ "on
ai+ aac ioc, k i+ ic
oc 23s is n a + i+ c on
s s ota o an a
) t, oti
on an a oc a
i5 c, a oi+ n a +
24 oti
on is,
an
m s i an os on

m n y ot i
s a 25+ k o
oti
on c
o k i
on ao+ 1
on +
2
m ac ac ti
1sck a )+ on )+ a a+,
ay i i+ n an a i +, ay
on ao + ay + i a
8c an
630
1 r 2

2
s as - oti
on s sc "
a oo+ aon +
a o+
m as aosot
s a t )
oot, an i a -+
oti
on oo+ an ta8c 3s is
oti
oc, “s s i n as s +
o ”
4+k o s, an t ay
i8ot a a o asc, + k
o y sc s t 5
m a c a c
ti an )ot c, an at
t a8+ a k an
m aaooc a c
ai i+ n i s
n s 9 at,
a i 6s is oti
oc,
y o an oc i t ay ao+ k o
ay i ik a )ooc an ic an
k an " o o,
o m a" t
7 k "+ ti o ay a k anc a
" c sc o is c an ic o a
aa
,
a a a c anc c ao+ a oc
n i
8a k n asc an oti
oc,
o ay s
ao+ st ay t
a
soc o a s o i
oc
oti
o ao+ k o oac s s an
i ic
9 an is+ so ao+
oc t o otaao ao+ c
isc ic, ao+ oti
so -+ n ais oti an
631
1 r 2
+ o soc oc an i osc soc 10an

sc ooti , a k ac
oti + an sc os , a k ac a
s +
11+ ic, + s an no +
o asc ao+ k o c sc
a s i+ a
o a
s
ta8c 12k is + c anc a "c ac a
sc i
c is
an ic a ac + aic
m
a-+
ic s c
13a + as on o i
8+ o
i8+ o i8 ota a, s aonc
oc c 14oc anc o aa ic ac
a o 1c a is+ i aonc
oc a8c 15s a+ o oti
on, sc
o a sc + ia
c
1
o anc a s c n ai5 i c 16" "
s8i, + k ota a ay
i
+ + an o a8i+ *oc oc
17 an s 8+ a8c anc 8+ is
at, s8+ , s 8+ o

- c a
c m +
i a

18 ota a+ an, s soc
'
oc ioc + anc *c
os oc anc *c s oc
19a a s sc a i n
as n, a+ o oti
on 20s n
in ai n an + k
a a, 8i an oc 21s ao+
+, a 9 a aot s
s-+, sa-+ n a
t
632
1 r 3
22“ o m + o i i

,
s
is+ ii
”
23 ot iy o n i ot
8aot o
aa
8k n
iii
t os sc as
a s
ss is+ is 24y c iom
*o ssot c, sc a s8+
*on im *o ai8+
m a 8+
*oc is a k isoc i + a n
i sot, a o+
25s
m c aoc si ac k s
s + an oi +
t ta8
3
oc
i'oc (oc is c
1
m k i5+ )+ ioc
oc
s o i s a"c n
aiis +, a a s "c 2s
a + as + a+ o ic
"c 3 sc oa i n ii+ o
osc,
m n ia+ k n o+, k n
is + 4ik i n is+ i +
+ o+ a+ o sc t i5
ai t a+ o ait
s t a+ o
oc 8k i5 i 5s an ic
anc c i5oc an sc, anc as
c
ioc o
6
m a : it,
ao+ an i+ a
ot ait o ap:a,
m ai8t ao+ k o : o+
m is+
ai+ a s+ n
7aon k )+ + i+ k
8c ooc ac as c a is s c
ais s + s 8c s as c c
633
1 r 3
o
m i + i
+ o aic a
n s+ aaa+
a t an a k
8o k ia
c a+ k ic i

+ as + i+ sn a8+
+ k
s
+ 9ay iy a an
aosk k aa sk i c os
a
t , s ao+ o ii oc on
ic a oas n on 10s is
ic,
an " 1
a t
t,
ay oi
ay o
11as ) a8k os
s k
asm at 8
s
o
12s o a is
is s aaa ,
a a i
ao+ asc ic
13ank i+ an o k ai i+
+ 14a ic 8i+ ais+ o,
ay s8c sic an,
ay os , 15s 8+ o 9 ic
s
as n i
ac anc s c a
as
o s+ m +
8c an o
i c s 8c 16k
s is+ i + sc so+
a + o i, a o
c anc c,
anc a
c ais + 9 ao 178

an o an, k a s8k o is t, os
1 a8
n an is s 8
n
an
634
1 r 4
1 Peter 3.18-22 (Lent-1 Year B)

18s 9 i s s *oc oc o+
a an ist s
a a
is " " o + k
i ota i c 19a8c k
is a a 20aonc oc a8
c c a ot a c o o
i , + k soc +
an )oc a o, ioc k an
a is) c 21an k y,
m ion in,
io k a+ it an "8k + k
aiot an so
ait " 9 t i aiot a o s
9 aos )oc oc 22ao+ o 9 c
io t a t oc i an oc
as c a t an a k ot ot
an 8k + o
8o
4
o
s n
19 k a 8k oc c o asc t
an i i iass+, s an
an aot oc ) o 2a k
n as+ is s o asc a o y
n ai
s 8k it k ik n
ai t a+ a i i8k 3s
is a n is s + an oc
m ac n
aic anc a "c oc ai , sc
8
o sc 1
a+, 1 ai+ an aoc an
aoc, saasoc sc ac 8nc
4sc k s oc anc a "c a c a
aa c ai c sc c 5i k

a c oss)soc ac n
i c ao+ s o st a
635
1 r 4
a 6ao+ k o a anc c

oc o 1
o sc a n
i c a n ais ,

c o 1
o ac a8+ o
is a
is# i a # oo
7sn n i5 c
i + n ai+ a + aaa+ 8oc
k ai c ao+ o i+ a+, s
ion
n t *o 9sc +, 1
+ o
aii+ 10 i+ an n ai t
so ao+ k o so a aat
a, aa t a o o 11an
a t i at, i
n a ai t
ii t an an ot so at
a, " a n ai t so
a k y s aot n aii8k
an s 9 a is, y a i5 c
os on oson an
- c an a a
c
1 Peter 4.12-14; 5.6-11 (Easter-7 Year A)
128+ic, ay s i+ n
aisa c aii+
m n aoo+
an c i + 13i c 1 ai+ n
i aot 9, a k ss+ 1
on is
os on 14s
m 9 a+,
s a s c " ao+ s t
a8+, ota
15ayk an an a+ o8
a o
ait, k a
, k ait, k a o
ao t a ai 16k
m a8o a+
9, ay o
s 9 aao+
17s s o st oti
m k
"8+ sm so, i is c anc a

i-c o1
o 18is oti
oc,
636
1 r 5

m os a anc isc,
n is c anc o*oc anc c a
ic ?
19a k anc an 8
c a s o
is c, i c i
c a n aiis c
sc "o oc a oic, a a
o) aic
5
sc aao
os$oc
1o i anc ic a c
aao an a+ ac s y in
a oc aaop -n n
i8
aot 9 s in y is
an 9 s aot o i,
2 + a i + so
m
i t o an t

m
n ai + i ay
m aic
i8k an oi o n ai +
i
+ taso y + a+ n io+ k
sc ai i+ n iac anc +
c
3ay i+ sc o8c anc +
sc, i c os 8c c k an
os c 4a k is s an oc
t oi, + an oc as c
on an a oc
5ak os + ioc anc ic
a c aao k a+, as
a + s is oti
on,
i a i , a a

637
1 r 5
1 Peter 4.12-14; 5.6-11 (Easter-7 Year A)

6 i+ k ai+ an 8t, s
o " i y o + 7y s
n
aiss n n, s y
s
+ n
ais iot oc 8
s is8+ , an

s +, s
m
s
t a
t
a ot an ait
s a
oat 9ss8+ k a )o+ "
oc
is s s anc oc "c an
aisc 8io o asc
m
is+
10is k i8
, i n
)o+, so, a )i,
s
i an at o
i8+ an c os oc 9 a oc
11y k c a 8o an
r s y it o
12
i+ 8s a"o t ai k s i8 ao+
o it o a s aac o k ac
a )+ s i a+ o
" o on a
c a k an o oc
is a )+
13oc
anc oc an n
ac rk s i k 14+ a*+
ai+

on i 9 +
638
2 r 1
2 r
$ r
n at r
n aia c o i
c
aonc i c oc ic oc a sm
a
t r oc "c s t ic y
i"c r s k i o"
o
a + a sc s s
oa sc s s r
o i s is(
ss n
1
1y in r s 9 tas, y o+ a"sn
i oc
a a+ "
on
m an ai c
n ac a+ o "
o i
s 9 8+ y i is8+ is
at
2 on
on a an o
as + s
ao t
a - t a
3s a s 9 oc, an an "+
s i+ y os on oon
a k o o, o as 8+ s, y o8oc oc
s s n ai c oc " y
at i 8+ 4a k o o, o n s
i 8+ oc, a o 8+ a o sc
s sc 1 aon s " a o
a
t a " t o k o a8+,
aon o i8+ a 8+ oi

o o asc a a oask
i 8+ n ai t y
639
2 r 1
5a+k o is s +, k +

ison c an a"+ a k isoc k
aa+ s
on, ask s +
oti
on ask as -+ 6n k n aa+
ao+ o + oc is k
aa , a a)s+ 8 n o k
aa)+, a a+ 7an k aa,
a ac 8oc is k aa
8oc a aa+ ion 8aon k o ask
c a oc s
m " c a,
i " c as+ s 9 a
n ais + oc sc " as
9a k an an a sc o o oc,
m
a sc i8k an i, c an a 8k

i , osm n iaot o*oc o,
n i
ot
10a +k o ii+, 8+, k as
+ " c, " sc oc a +
a c n i"+ i + s
m
o , o "
oc oc 11a
o+ i i+ i s 9
ooc, a c c
12ao+ s " o o
s sc o a s
as + s as i+ n ai"+ ac
13an " " ai1c ic ti n,
s
sc o as+ c a n 14s s n

s c ) n o o asy,
m n is+
i
ot s 9 15aon k o+ n
sic o
s s+ is a
anc )c + os $o
16y aoo
o a c is
s ic " 8k s 9 o8oc
n s sc n as aot
17in an 8 it s it
o, an c on an oc as c o
640
2 r 2
ais(t o, “ao+ o s sc ik sc

a it” 18n n o on c oc
c an c a s s aot
19a k as s ic n ia
c o
1
o a8 osic 1 k " i
i i+ o 1
on, s
m " s n
a8sc an aosc an ai c aon k aic
is s a o c an ac 8k o y k
oson
m ais s 8st o8+, an
m
is s s + ic 20oc k ai c
s+, ao+ o a i+ sion an
oti
oc s8k + y a t 21s
i+ sion oti
oc o o
a ic oc oc c n i c
ic
2
ic s$oc
1oc
n an oc + osic aon k i c
is c an sc oc + isc c an
oti a + isoc, sc "
oi n isc c a sc sc
a oc a k an oic sc oc
2i c k t a s oc a + aic
a k o aic, a oa

oc "os
3a k is s c ac oc y sc, +

o oc a k m a +
ai
sc oi ic oo8c aonc k
oc s sc ass c n iac
s
ss n ioc
4i c o a a an o ,
i c isc i a k an c a
s an aos c a k an is s
a o c an s 5 a sm as
o an ias)t is s
641
2 r 2
c an a c + a a, ao+

o an a
8k is+ ic a (oc
ac an aist 6 o a o
m
: i8 is aa t a
o t n it a a sc a t 78a
k a %t i8 is+ i o %t sc
s oic n is s c an a
o 8s a t %t an is+ i t am
k s ota8c n i8k n i8k
ai c 9ss s 8at
ois n ais i s
n aic as 8k i a c a
st 10as k s sc anc +
ai
o o is c,
anc 8 c o
sc " oc aonc oc, sc oc n
aic k n aic a a c oc
a
c s o c c c a
a oo a 11annc k , a ais s as
8c ais s as c, i c y 8

aoc a + is oss o
a 12+ ic ic ac oc k + soc an

m ai c a

c a a
c
m k iaot k as + sot
aot an
m ai c n iac
oc + soc
13 k m a
c n is s a8ac
a a5c k, + a
c a c,
aon o ai c 1 n ioc oc
oc an n ac an a c
ac a m 1 ic as c n
aic 14 ) y ai c i5
)oc
o oc a a a
a ) "
oc s oic
so oc
oc o i c, 15s
c is+ ai
c
is a soc s
c n i
%,
642
2 r 3
or o o %m i8t i i

ot oc oc 16 k n ia
ot
o %m n is s 5t o8
m aa i5
i , a a i it, aon o o8
at o osi aas 5t
17oc k an
m oin a i oc,
m
sosc a c an oc aos c a aas4c
c 18s sc " sc 5a oc n
ai
k o, a aioc
sc a a ac o8o an
a c aii 19a

oc a
8io k sc " n ai 8c
io, s + ait an aon a t
20
m 8o an n ai c o as a
n ais c, a s 9 a a i n

k asc aic o as i
an ac ac is s y n c sm 21ik
1 a c o s c "o is s s c
c a is ac 22a k is c
a+ o ic: “am m o
on 8s
asoot, n
an a c”
3
k o
1+ ao+ o ( ac sn an
ac k n ic i+
n, asc o 2s n
is(c a8 osic c n i+
o i a y ota"s oc
3sm k n ic, s+ is a
8k o , oc c, sc c
o
oc oc 4is(oc k
a c, “n k o 8k o
s a
+
is s c o asy n
s ic is s
” 5 k n a sc a c o
643
2 r 3
aic o ais(c oc sc an " +

iis( c as an , aon k
an i c s c oo asy y a n
o soc 6 c oo a sc
asy 7o k + an as i is c, o asy
ac +, i c oti
on o
is s o c an oo an ac
anc a a c o oc sc
oac isc
2 Peter 3.8-15a (Advent-2 Year B)
8i+n ay oos 8+ in i c
i i o i+ n ai it i
) 9 s o i8k n a
is(t i8k s i oc k c an
s s an, a i+ a t
o , s a
oo
10+
k n o
o om,
m
ai c
t an a
t, an
i c an k a o om o o
n sc " ( a n
aic c as is s s c asy
n o c, as8
on oc
11as +
k o is c, n i
ti ? y a oc i , sc
ai s i+ o is at, 12
a + om o c k as
is s o c a om s an ac
as o a a so an
c as is s s c is
an c 13 k , a n is(t ss
i8k aon an aa8+, ao+ os + asy
a k an ison c
644
2 r 3
14a k 8+ c o aa+ an ac, +

ais s i+ + ay n
oa is at k is
o c
on an c a+ 15a
a as+ 8k o as y om n as+
o a, ao+ o -+ a as+ a
8k an s o y ia
8k 8 "l an
a+ n i t y
o
16an s aia
8k y an at
" aa c s n aia

8k ao k o
+ i sc anc a sc
oti
o anc a )oc an aic 8 n
aia
c oti
oc k m a
oic o aic
17 k 8+, s s o i+ k
aoc anc a a c n aic s
m
o is oic an an a+ c, an
as oc an )o+ 18k as io+
o oc i s 9, k
as s + oc y k s a ac
c an
645
1 !n 1
1 !n
sm "n
sm o aon "n
n aia c o i
c
!n, an aot osa
n i8ot, y
am a i !n o1
o i8 c
y am o s ao an sm aon
i aic anc "c isc a
y is a y iic isoc
a a o a 9, o ioc a
o i !n iam n
aii c "c s 9 a
a im anc "c s c
aotac, i* i
os
o
1
oion
1 John 1.1--2.2 (Easter-2 Year B)
1an aa
c an s t as+ a sc o
c oc, c, c
ta
n an t o a o n
i8k 2s a on n k
n k a c on, t o
c 3a c c a
n
s +
m n ais c a k
ic aioc o o s 9 4ao+ o
ac ss8+

on
s oc i
5nn i
t s ao+ son,
ss s o so 6
m is(
a+, o soc k ai 8+,
"oc ai 7
m soc i
m
y soc ait, " o, s,
o, o8+ i *oc oc
646
1 n 2
8
m is( a 8+, ,
s "on 9
m

o, y
"o is, *o
i n aiais8+ 10
m is( a
8+
m at tia
s oti
on
2
s + i
1a ta+ a+ ai k an
a8k, s 9 ist ao+ o ai s8+ '
a 29 s s o 8+ *o k
+ *o an o asc
at
o*o
3i ai8+ a oc " as 8+
4ais(t an s a k i ait,
, s "o 5a k an ait n
ait , " sc aat o
s " a8+ 6an an is(t
at ,
m s 9 i
i

an - aat
78+, os o ion a
c o
ac s sc o ion ao+ o ion sm
a+ ao+
s a
+ 8+ k i c aosc
i n o ia
c 9 a" c
k a"c o son , a an
son s 8s 9an ais(t soc ai t,
a8t k 8, as+ o soc 10an an "
at 8, ao+
s soc at an
at
c 11a an an 8t 8,
o soc a
t a s 8k an ait, s
i a o so a8k
12a os+, *o a + y
s 9 oc
647
1 !n 2
13a oo+, as + an s at a

as+ a sc o o
a os+, aa+
a a+, s s o
14a oo+, as + an s at a
as+ a sc o o
a os+, s ),
oti
on a s+, aa+
ay # as
15ay + asy n aic o asc, s an
t as s o oio 16 n
aioc o asc, a
s8k an ,
ai
s 8k, a as
t n ai t,
at o o ion, o asc on 17
aioc o asc aic 8
s
on
i5 + k an an i-t oti
o
c
an $t +
18a+,
a+ o sy a c s 8k an
an
t 9 s k t an 9
t
a k s 8+ a+ o asy c 19oc k
an ooc, ao+ k o 8c s
8c, as+ oc a k 8c,
a os c a o o8c
209
t, ss a,
s
+ 21 ai c a s + "on c
ac as + "on as + a c on
an "oc aon, ac 22an k an t?
ao+ an " ak aa 9 ao+
t 9,
sn o o a t 23s an a t
o, a o a k an an is(t
a" t o, " o
648
1 n 3
24i+ k
s + an sm i+ osc
" + s
s o sm i+,
s
o o 25ao+ k o is(t 9,
ss 8+ c o
26a aa
c anc c 27+ k 9
ss ota aao k o ota,
k an s+ s o 9 ota ao+
s+ ,
s k " a aist,
i8+ n ais+ a8+ + 9
28a+,
s + s a k s
+
o
29s 9 aist,
s an an ist aotat
3
ota
1 John 3.1-7 (Easter-3 Year B)
1
+ as s i8+ , a 8+
ota i88+! " k ota! anc a
" c , s c an s s oc
28+ ic, ota ac,
+ k as+ n n i 8+, + s is

m y i t an i 8+ s n
an ai t 3 k an o ias
t,
t
m 9 ai c
4 an 8k, - oo s
aoc on 5s 9 a8k
i
t a o*o a o 8k y
6an an
s t 9, m an an 8k,
o s o s

7ta+, ay + an + an an is+
it, is
m 9 aiis 8an an
t i c i s
s
m k o o asc
o otaso 9an an
it, ) a8k s i
649
1 !n 3
i t ai k m

a it 10an a ist k a at 8,
ota a s ot an a
aotat, k
i
11osc+ 1
on ao+ o i+,
i8+ 12 os in
a at 8 k at? a n
y it, is k a n i 8s
13ao+ k o o, 8+, ay os a8c
anc an a " c 14aa8c 8oc, a

s 8+ )oc aoai8+ oc i8+
an a at 8 as+ )o 15an 8t
8 it i s k oi a
aat c o
169
sc s
t s8+, a os i8+
io a k 8+ s 8+
8oc i8c 17 an a a ,
a k y t , a k s , n ois(t
a st oio 18ta+, +
ois( ai8+ + n ai8+ a n "
ai8+
s on is a t
19s
" i , a os 8+ a 8+
y at c "o a 8+ ic
ai 8+ a as 8+ ao
+ n 20s
i a8+, s s
y os as 8+ k as 8k
218+
ic, 8 ic, o
+ 22 ai
8+,
ai8+ n ai8+ ai8+ a
a it 23o k ai8+ i8+, " 8
o s 9 i8+
m 9 i8+ ii8+
650
1 n 4
24anc i-c n aic

s oc
k
s oc a k ota 8+,
a s 8+ ao8+
4
ay -c anc a is# asc
18+ ic ay an a
+ +
oi" i s 8c an os + "
a n aisc s oc o
asc anc osic 2o os + an
ota8 i i an
8k s 9 a o
asc
c i ai , ao+ o
ota8 i it 3a an an is(t a " t ,
ota8 a i s a a

9 s c o ai oc s k
n o asc o ai oc
4ta+, s i k oioc
anc a is+ asc "c s ik
a s is s a anc asc i c
sc 5anc + isc, o asc ooc aon k
ii c aii a a a s
, sc a c a a o asc a
6 s i an an s t
ai n ais(8+ a an an

a s t , a s 8+ "oa8+

t a8+
a t o ion
78+ ic, as i s ion c
o an it oi
s 8an an a it, s ,
s ao+ ion 9a *8+ n
aii8+ it i o o asc
oa8+ c o 10o k o ion:
651
1 !n 5
aa+ , k y ai8+ ait o

an s8+
o
118+
ic,
m o aii8+, ao+
o ii 12 an o
,
m ai, s oion
s a s8+
13o
os a s8+ y a s8+ a 8+
ota 14n n o ait
o as 15an an
aa
o, s, y s
16a k s " " ai8+
ao+ ion an k t ioc, s

s 17o a ais c
io, a+ son so ; s aiat,
a aia8+ o asc 18 n on ioc k
" ion
n on, s on an
8
on an t y s ioc
19a
y sm ai8+ 20
m is( an, “a
,” a8t k 8, s an a a 8
t, n oat a t 21ao+ o
i8+ : “an at , 8 ac
a”
5
n # asy
1an "8k aa c 9, ota
aa8+ k o a ota i 2a
s 8+ ai8 otam aa8+
ai-8+ ai8+ 3ai-8+ ai8+ ,
a c aa8+ k a i-8+ a
ai8+ 4s an an it , i
*o o asc "
o ao+ i8+ 8+
*on o asc 5anc "c aa o
aonc c *o o asc
652
1 n 5
an o s
6y s 9 ait iot
c, ot o8+ c s5ot o
+ iot c k a ot o8+
7t a8+ k ao+ 8k o " k o a8+ 8s c
o os 8+ s aaot o

a8+ , y 8+ o ic i
" s aaot o
9"n n ai
s+ an o asc ik k
i "8+ n ai
t s y o
o
on ao+ k o it o 10an " a" t
o, om m o
o an k
a "t n ai
, is( a , s
"m n i a o 11o k
ait o, s c o, an
k c on an o a o 12an an at
o, a o a an an a at
o, a o
c on
13a " + o s +
aa+ c on 14o ais
8+ aaa8+

m s - i- oti
on, im n
ai
8+ i8k 15
m k s - a8+
+ n ai
8+ , s aa8+ a
ai
8+
16an 8 a a k )oc ii
a i , aas
,
o aon is a a )oc ii
a io + k n *on iit an
)oc o k i an, as a aas
17
o
on, *on an, + k n *on a )oc
iic
653
1 !n 5
aiak o o aon "n

18s
an a it om s
o , k i
19s
aota8+ anc o asc
ac c
20s o a o asc,
s8+ s 8 a an
" t ao8 o s 9 ao+ o " t, an
t c o
21a+, i+ aaasc 8nc
654
2 n 1
2 !n
$ "n
n at "n
n aia c o i
c
o aon, an i5 oot ota,
a
c (n o is(t ast i5
an aiist k aaop anc
aac o oaoc !n m n as s

i c
aac ic m k
aioc a oi os
o
os
oc, a 8+ ioc
i 8+ i
!n aic
o
aaoc a y is
1
1y
i+ st o
aa an y i n
o5 tac a
oc
ao+ " ic k + y i
anc s c "o ioc 2s
i "on ic k a
s c c
3o s 9 a o o
oc, s oc oc

o " an ia8+ as 8+ "on
ion
-on
ion aa
oc
4sc "
n is s s n s tac "oc
ai c
m a i8+ o i 8+
5ac k n y o5 i8+
a ac aosc ion,

s si
i8+ is 8+ 1
on 6o k ion,
i8+ n ai8+ ao+ k o ion
8+ oc sm 8+ 1
on, i 8+ n
ai c anc ac 8
655
2 !n 1
anc c +
7t ic s
oc o asc aac "
a
c ai o k ai t
an, ao+ o
t 9
s it 8i+ k
ao+ an aon ass+ a+, "
s+ n aiass+
9an an ak ist n ais 9 a
it n is , a a an an

s i 8k n ais 9, sn o
o 10 s k an a st n
ais 9, ay i c ay c
o 11s an an t a +
is , a a
s y aais%t "n
12a
as+ s ac n ic, an n
is(n i c n
sc c i i8+
" 1 8+
13ota an 8 oc oc
656
3 n 1
3 !n
s "n
; at "n
n aia c o i
c
a+ o oaon !n a
t o is
i8 o is y sm aao
k an otaao c, ot$s ai8
a o a ! ai o
a - a n is ! !n a

i o i a
t n aiit
st n aii a a
ot$s a o a !n k im ss
it an aao c y c ass8k o n
ais c
1
1y
!n i+ st o
aa an y
n is, sc in
2y n in, taasn i n
n s n a n ta8c 3sc "
1 n * c s 8oc asc "
ai ot ai sk i t
s n " an ai n 4 n n ik
1 in ain an tac " a c
n ai c i c
is
ot
5y sc in, n n ai"n 8 n
aiic 8oc ac, as k anc an i+
a c 6a

c oc an o
aa a n is s
* n k * n i c
a
c 1
o s an ai1c i8c anc
asc 7s soc 9 asc o

oc a a " iic 8
" 8+ 9 ac oc oc n ai c
oi8c a
c a "o
657
3 !n 1
ot!s
t!s a
c
9sa
oc anc
aac, + k an
ot$s i8t ao+ an sc oot, a m n
ais(oc 10 an a+, sc -n n an
ait, + ai t k + a i 1 m
a a 8
1
o
a
a a a o i an
o
aa a oc
11n
in, ay s on, ison
ao+ s an an ist o,
a an an t o
12an
t$s i8t a 1
" "oc ai t y 1 s k
a"c n ais(n
s y on
13sc
" s n c, + k an n
ia
c 14 n c c oss
i i8+
15taan
on a+
oc oc
8c i+
c an a+ ac ac
658
t 1
't
t
t o aon
n aia c o i
c
't y 8 a s s a

a " is a y is
a : a
an oio c anc y
isc + o i soc a a
o, ioc a i 't
k i
ais(t at oat
o y is
m n iit a
an sc s
o in a

1
on
1y 't, s 8 s 9 tas
a
oc anc "c sc ic
o 8c s 9
2
c + c +
o
io
ic
3+ ic, sc ai n ac
a
c an ion s 8+ k i n
" a c ac c k
k as+ + an i ic
i"c "c 4s oc a sc c oc
t
aoc c an a+ + i soc ai c
o o is(oc a n i c an a
+ ait s i c c o
ioc o a
8+ sc k an,
oic n an as+ ac oc
5ak s as + o ic,
s o a8at a is:il i
ipt i8 c as o, a a a "
659
't 1
oa 6s8c anc annc a o c

n is s c o c an
sc c c c i 8c an c
sc aos c a oc s o a sc
s c a c sc 7s8c anc ic
m
: a o s oc
m
a an i a o i , an
ic a
m i c o
i
c sc i5 o o 8
ac anc
ic an isc c a c ao+ k i8+ o
iaot an a sc it
8aon k
m aic oc oc oc
)
oc sc a
c o oc a
s is c a 9 c an t ann
il i8t, o i m y
t
t + i, “o a+” a+ o it
is asc
oc 10oc k oc, +
i
c a sc
m a + i ai
an aic oc oc ic is+ ai, a+
k o ic
11"ac c
m a i i an aic
s c
m a %m i ic +
aoc
m a : i
, an
ai
c aon k aioc
12+
ac an a+ a+ aa+
sc
oc ass)ic ac, +
a c
m sosc a c a k c oc,
an ai c
m sc a sc oc a a ,
sc c o y a 8 c, sc a c, an
aic 13
m sc c c sc asc, an
ai so
c o oc n ai c
o
o
m o8c + + i c, an
aic k an oc s c aassc
c c
660
t 1
14ik, an (oc t a a aoas t, s

an sc n a
o i, “i + o *
o an 15 a st
n ot o* a a
o ai n ai c s o
n ia
” 16
s is(oc oc
oc
s a a oc a 8 c + i
c n
ai c ic sc " o
c ac ioc
aa
c a + a ic ic a n
ic
ion
17s+
k 8+, n in a
c
s 9 ota"s 18sioc, “o sy a,
oc oc a c, + n ai+ i c ic
a a c, an ic” 19aonc oc oc
aic o+ a n ai c, aon
a c i c aoc a
20 k 8+, k as a )i+ a"+ an
c aa+ n ai + so t a8+
21 + oioc aa + s 9 + c
o a a

t oc 228c anc
ac 23a8c c an a8ac isc o
8c + k i+, ai+ oo +
8-+ c ota o, s aic c
a ota o n aic

on
24a k an it i, an sot
+ a+ sot ii+ an
as c at a a + a1 -+,
25 s o, oo, 8o
o, s 9 o, c c an
661
s on 1
s on
s on
n isa
ot "n
n aia c o i
c
o in aon o + ac ai c o osc
s
o in o in a aa
c n i c
aai5c o asy c a an osc +
asy a
c !n, an a"sn i t, aon a8k
o i c an t
s ai8 c s t
c an t !n, o n is c
an is sc ao+ o iit !n o"
a " " y a t n ais c o
asc a n iot !n, a a c " y
s a t a a an
ai c, is a oc ,
sm o o a
c anc "c n i c an c
an 8+ s at
1
"n k n isa
ot
1ao+o i t s, s at
a as n is c c y, !n,
ast, ia+ 9 an
n a s
c is 2 k an n i n an k
ian, " oti
on a s "
a" c 3 an an i t o n ais c
o, an o a anc c ic
n ais c an oc s s n
o c is c n i n
662
s on 1
"n t a oaa an

%o c aao
Revelation 1.4-8 (Proper-29 Year B; Easter-2 Year C)
4y !n,

aac a an + a
(oc aao ai i8c asy
, an ac at
s t, an 8k,

o anc (oc
a8c oss oo ) c ac,
oc oc
o 5s 9 , an
s
is+ 8k at , +
+
o y s 9 oc sm os
)oc o c t y oo o o
asc
i s aot o
a 8+ *o 6im 8+ an
oooc aass8 o aaao
a 8+ y s a c c
an
7i + sosc at a
, c a 8t
ais a s
ss is o an
8“ao+ y s n as+ a sc n o c, ao+ y
as+ n is n ,” ao+ ais(t
o , “an oc 8t, an at ac, an
s t
an 8k”
"n oc t
9ao+ y 8 !n 8 s at is
8
i8+ an o a8+ s, + k

n an s8+ n aa c n on,
a an an s+ t
s i8c n an o
an oti
on ak s n it
663
s on 1
10i k aaaoc, t a8+ ss+ an k

s sc on on a(t an ai t
m
)n ais s (c, an is s (t ai t 11ao+ k
o is(t, “a n in ac a, ia
o*
anc
aac an a (oc aao i s,
$, rm, i:, rs, %l %o ac” ao+
o it
12s)on
k a k an an i it a
n (oc s a(o s 13c k
a s a, a k an
m i
on ait an k an sm a an is oc
ai5 c o ossc a(o c
o on
14osn o 5o
m s o ais s
k
m n ais s t os
m aiso
i 15o
m st ss, an
i
m sc a8s a i
oon
m an y a('oc, an i c
16(oc o 8 oc i ai c a

8 o an oc os8+ sc s
m
m ist
17is
k k, oc an n
m a)oc
oon aa t + a it, “ay s ao+
y sm t sy t 18ao+ y t n, +
k ac c n y 8n )on y on
an ac anc c”
19“a n in a n ais c ac
n is c an sc 20anc k (oc o8c *
c a8 a (oc (o s
s , ao+ o ai anc (oc o8c,
ao+ anc annc sc o
aa an a (oc
aao c ac a a (oc (o s
s ao+ a (oc aao a
”
664
s on 2
2
n i a
c is ai c o a c
1“ao+o ia
an ann t o
aa an
i s a ,
ao+ o ais(t an 8t (oc o oc,
an
t an (oc (o s
s a 2s n
i+ s n is s s as+
s
s a + as+ n
s n a + an at t an
a+ ss oc anc is(c a"sc
ai c anc k sc ac,
o soc c an a+ 3
s
s as+ n sa o
ao+ k o) a"+
4+ k i+ n a 1 n ai+, ao+ o a is s
i+ n is s i+ osc " + 5s+
n is s i+ osc aon a k ais s i+
ac s+ i+ n i+ as+ sc
ai+ s a s, n on an
s 6+ k i+ n a1c ai+,
ao+ o a8-+ n aic anc %in
i8c,
m y ai8
c”
7“ +, k s
+ n ait t
a8+ o
aa anc an c o, oc
c an o sc ao+ s+ at an
oon as c”
n i a
c ! ai c o
a c
8“ao+
o ia
an ann t o
aa an
$ a ,
ao+ o ais(t an sm t sy t, an
t ost 9s n n
ai8
i+ s n as+ + k
i c s n n as s a
c
665
s on 2
anc ' tisn is(c, a k ' isc

a ooc anc 10ay s+ n
i8
+ i ai+ s
o+ o c i is s
8
ay k )+ a" + a
i a k o+ o a5on ao+
c on”
11“ +, k s
+ n ait t
a8+ o
aa anc io,
oa8ic )o”
n i a
c rm ai c o a c
12“o
ia
an ann t o
aa an
rm a ,
ao+ o ais(t an at i i c

8 13s n an +, an aoot
a k an a+ i c, )
a" + o)s a an c
aot a ot ans, an is+
it an +, a aot, an
t
14a
a 1 in oc an
an a+ ac n ais % o
%m s
% n i is:il i
a asa
8
15oc s an a+ a
aic, ac ai
c n ais
a %in ai8 16)+ a+,
s+ a o oi, c n an
a+ a 8 anc a c o*o

8n aa n c o c”
17“ +, k s
+ n ait t
a8+ o
aa anc n iic ,
aoc a + oc a
a s an c aos c i8o k an
s m o i8o, + an an o, aon
s 8k”
666
s on 2
n i a
c i/ ai c o
a c
18“a
n in, ao+ o ia
an ann
t o
aa an i: ai c,
ao+ o ais( c o, os
m is
ai , o
m st s+
as st ai , 19s n n
ai+ s n as s i+
s is+
ai+ s aac c an
a + a8
+ s as ac
s ai+ n i+ osc
20+ k n a 1 in
an i5 l i8t
m osi iit
a ta a as
t oc
i ait 8n
asa
21a k st,
k o m oon 22i
8
t ooc anc c a
i5, ioc sc 8
c ao

a aic 23i a ot a
k anc
aac s c y aan
an s t a n an ai n an
aia a+ i n +
i
24 k i: a+ a
a + o isc, a s -+
o
c io, c n
i+, 25+ k + n aia+, s
o an ac n n
26anc n iic a
) aic y ai ic is s
a c, oc ooc 8
ais a
27a o t , ao+ a

an k oti
oc is c, sc o8
a k a
m n sc
667
s on 3
a ioc, an it 28oc n

o”
29“
+, k s
+ n ait t
a8+ o
aa”
3
n i a
c rs ai c o a c
1“a
n in, ao+ o ia
an ann
t o
aa an rs a ,
ao+ o ais(t an t a (oc a
as , an 8t (oc o
s n ai+, i s
ai + " a8oc ai +, + k
2o+ i+ a is , s
t , s s n a as+ sc i+ n
i+ 3s+ n i+ an
n is+ i
+ i
+ an
is+ s+, +
o s
aoos, n sc k
os is an n
m
t
ais s a s ot is 8k
4oc " s an an rs a c a o
c ota o aonc k oc oc
as c s s oc 5s c anc
n iic oa-n
oti8o an ic an a
a c c o -n an
an a y aoc ai c”
6“
+ k s+ n ait t
a8+ o
aa”
n i a
c : l ai c o
a c
7“n
in, ao+ o ia
an ann t
o
aa %l c a ,
668
s on 3
ao+ o ais(t an t, an

s is+ it
aast 8- oi
s8, a s8,
a 8s n ai+
s a sc s + i c k
si n ic o)
a" + s k 5 a an
t 9ioc o8 oc as c
anc a iic, anc c
ais(c, ' ic n, oti s
c
k aic 10an a + n ais+
m
ic i+, an c
aa oc an, an c s c
an o asc ac
11s c n k i c "o + a an
s+ n i+ o a5on 12anc
an n iic , iaoc

m sin aa c an oaao c
an asok ic k n
o
c a-n oti8o
an ac a
n n ai8 c
otio an ac, ao+ o osc #&m
iam o c oc a-n os c
ti8o an ac”
13“
+ k s+ n ait t
a8+ o
aa”
n i a
c :o ai c o
a c
14“n
k in ao+ o ia
an ann
t o
aa %oc a ,
ao+ o ais(t an an s c n
ais(t it it, an is+
it a8k n an ai , a
a at ot 15s n n
ai taso
+ k + 16an k a +,
a + + a+ ai+
669
s on 4
a)8 17tis( n, sc "

n s n n n
ai c y a s n
aia8
+ a 1
+ n as s
s+ s n as s s+,
a
s+, a + 18ao+ o oc n
i+ an o+ (o s+ o (o s+,
isc oc a k, a
+ is at o
+ a
a o s+ a
+, s a
o
s o
+ 8on as+ sc
+ 19s
oc c anc i
isoc k k i
+ a" +, s+,
+ *o
20
+ )on 5c a*in an an o
i k, n an at c
21an an n iit ,
t o )c

m y an
n, y + k oo
)c”
22“
+ k s+, n ait t
a8+ o
aa”
4
anc c a c oc
1icn i on is c ai n s8n
aat an c a i it n an an s an
ai it
m ) a( c ai c, an
ai c oon i+, “asm o n n n
ais c” 2c k t a8+ s+, a
n an c o )n a) k an an
3an k an a t an o )c, sc " 1
ai8st,
m ac sc sr r&n
i8c, an ist an an s an o
)n i
8 n sc a1sc
m a a:lt
i8t aisc 4s k an o )n a
a o ) a
670
s on 4
as c ic a)c an ota o

s
c a(o s o a5o 5an oo
)c an a t oo(s o

m s'oc ac in an aa c oc oss k
an o )c n (oc is s
aiso aonc oc (oc a8c asc
6oss an o )n n is
m
)s s+ aic, a)c

m sy a)t
k s an o )c, oc an
a c ais sc a os 7an k sm
anc oc c an,
m i an n
t
m ss i n an s t, os8+
m
i s8 i a os8+ a an t,

m a it i 8 k aoc ac
i o ais sc os, c
oc k oc a
c a s c
a c, ais(c,
“, , o oc 8t,
an
s t, an ac at, an 8k”
9is k
c anc c an as ac, asc
asc a an o )c a , a
c , 10anc a s c ic
o8 oc an is a a a o
)c, aaasc a c
c a
oo a5o, a oss an o )c
i c, ais(c,
11“y n n asc
s n s i n s n
n as s 8 n
s y n son y si n c
n ac o n”
671
s on 5
5
s
i
s
1a n in aoc an an a t
an o )c 8m a i i an
i an in s i
(oc s i aa 2a k a t
ann is( k as(t, “an at as t
8k a s i so8k a
i?” 3 k an o an c k o asc
k c asc i8k so8k a i
i t 4sn k s o s an
as t so8k a i i t
5a i+ an t i it, “an is s an
i m an i8ot ' a

is o a o as a
oot y a a 8t y k
som a i y m a
s i”
6a k s sc a)ot a o
), an a a c a
a a s i i
aa (oc i otas (oc
i os a k (oc os, aon a
(oc a ota ais s c as
it 7a an s t a an o
)c a , a o-t a i o c
8 8is k o-t a i, anc c
an anc a s c ic o8 oc
an a a i+ anc c
an anc ic aoc aa 4
a
s a(o s a c
as an a a k , ao+
o otaao anc "c 9anc k c an
anc a s c ic,
oc
o
a as+ o
c o iac,
672
s on 6
“y, s, s n on an in

s n n ais ioc
s y sin 8c k a o8ic an
aisc ai
oc 8
aii c, oti c
10 s
oc an a n is asc
aaao a c ooc k o asc”
Revelation 5.11-14 (Easter-3 Year C)
11a n i n, a ac annc
oac is s c s)oc a o
) a a s)soc
a a s i 12(oc k
a
c,
“an s aot s y at
8o, o,
o, so,
so, s o, o”
13ao an an c an
ac asc c asc an c
ais s c asc ac a
c, o ais(c,
“an an a t an o )c an s
c c sc
s aoc 8oc c c”
14aanc c an “an” is(c, a anc
ioc c aasoc a

6
s k a s $ i

1a k an s a8k i+ a (oc
i s i k i+ anc c
an ais(t, “asm!”
m s'oc aic asc an
is s (t a ais(t 2a i n, k a t
i5 an k t a i5, 8 a
o a5o, a st c oc an
673
s on 6
asc ait a n a ao8t n k

s at ao8t a
3is k n a (oc i s
i 8k an s, a ok n an t anc
c an ais(t, “asm!” 4a n k i5
ot 8 an i5 an k t a
i5 i8k c i
a a a a s c
8
5nn is c, n a s i
8k an s a s 8k a an s at anc
c an is(t, “asm!” is k ai n
a t i5 an k t a i5, 8m
i 6a n on
m an ai t
aic c anc c an ac aoc an
an i t i, “i+ as s ast an +
i k ac i a +
k ay o an y an )y”
7a an s n a s i
8k ao+ a 8k a ok an at anc
c an ais(t, “asm!” 8n k i5
aot an i5 an k t a
i5, )on i8 oc k an at a c
ais i8 yas c k oc o
i+ am ac a o asc ac o
o, o8o o, 8 a8o o c
o ic s a an asc a
a a
9aan s 8k n s i ao+
a c 8k is k 8k a s i a
ota8 anc ac oti
o
a"-c ac n ai"c an s
c an , an k c a
c ota8 oc 10(oc k a"c, “ n
8 n, n, s n "o n is
s* anc an asc ac i ac? is a*
674
s on 7
anc i ac?” 11a i+ c ai a

ic k n i ss a c s p is s
a a a 8 n a
a
m aac
12a k an s n s i
a8k ao+ a ac 8k is k 8k, a
s8i8c m s
m a on c ac
an it a s m 8t,
m at an
it 13o8c c c oc an is asc
m
aic c a ac as c 14+ k
n
m in aa oc an is c
s s a an oc
15 k an an asc ac oc an
a sic sc k a a s a
anc ooc, anc s c oc, ooc,
anc c, anc s c an, ota aoc
a ota aoc k an an
a s c sc k a a s 16a "c
an is sc an a s a,
ais(c, “ son in a t an
o )c a t as t an s
17s a c an a ac ac k
an i)sm o ia a”
7
i a$ a$ is/il ic

c is
1is is c o i n, a annc
a)oc an oc aos c as)oc
a c an asc is k an c is k
an s is a 2n k k ann an
c aot os 8-
( a"t a an o
as i a an, 3“ay o+
asy k + k sc s si
675
s on 7
ota a osc” 4a n n ic anc

sac os osc i
a a oc an
ap is is:il i ooc anc
sac
5" saoc anc an ' a
oc
" saoc anc an # a
oc
" saoc anc an a
oc
6" saoc anc an a: a
oc
" saoc anc an p& a
oc
" saoc anc an a
oc
7" saoc anc an o a
oc
" saoc anc an &i a
oc
" saoc anc an i: a
oc
8" saoc anc an )& a
oc
" saoc anc an ' a
oc
a k anc an n a oc, "
saoc
t a "n t an c
9is is c o sy i n, a
asc an, a c ac is s c
aisc aoc, ai
oc,
aii c, oss)s
oc oo
) a ac s oc
8
c oc a
c 10ioc k a(c,
“ an a t o )c an s,
a c ion”
676
s on 8
11 k annc s)s

c a o )
anc s c ic s)s
c anc oc c
an o8 oc oss a o )
aaasc , 12ais(c,
“" an aic a o,

o, s o so ao+ k
t a, ao+ o st
st c c an”
13a i+ an s t i it, “anc
s c, an anc n c?” 14a ik, “ y
s oc y ao+ s *” i+ k, “aonc oc
)sc n i8ac sooc ota) a
o8 c i a ota) 15ao+ k,
o oss)s-c oo )

asc an oaao c an k
a t an o )c, as
a t
16 k n oc n
ooc oi5oc m k
as c
17s an s oc an a c a o
), ao+ oi t o
ia an a c a
s'o c
a k a
t os a
o8 ”
8
s k a s y s $ i

1a an s n 8k s i an
ic oc ao+ a a sy s i is k
8k )s i sc n o n an c
2a anc (oc annc
s oss
a a)oc (oc ) c
677
s on 8
3
n k ann a88k a(o s c
c i5c a c an )o
o an a so s s k a
c o8k otaao c "
s
t an (o s c so sc
4a c i5 c 88k an ann oss
a )ot, an a i , a a

" otaao aas 5a an ann
st a (o s c is aast
an so sc ao8k a an asc i 8k
a is, c k oc s'oc so(s
8i8n
a sm (

6aanc (oc annc (oc ) 8c asc
)c a )
7a
an sm at ann )8k o)n sn
is n a
c 8+ an asc aic t a
ais sc asy i5 t k a is s i5oc
sc s i5
8an k ann )8k o)n
m s s
aisoc in n c ai oc t k
a an + a8 9 n i c c
t a n i+ am s ac o an
o
10aan s at ann )8k o)n at o8+
c oc an is asc
m an ao5t s+
a t, an it an o8+ t k a a
an 'oc y, a i8k an o8+ 11an k
o8+ n i8 t k a an aac y
8
t an ic a ac a o
1 c
12a
an at ann )8k o)n t a an
m, t a s m t a aic
o8c ioac, a sc a
678
s on 9
ai5 c as s 8sc o is s 8soc t a a c

is s o 8s m s m o8c
o 8soc t a a s c is s
13ck ai n, a t an c
a(t ais(t, “sn, sn, sn n is t
an o asc at is ) o) anc s
annc as+ a o )c o)”
9
c (
n
1a n k ann )8k o)n ao+ a c annc
)c o) a k o8+ asc ai
c oc ai 8k a s c
an is c asc 2is k 8k a s c
o asa c
m an asi5c
is s ac k an c m
aos ais s a c 3an k an aac, a
o c nc
m sc aic an asc aac

m k ai a n a s a
ooa c, an ic oc ic 4ic
aoc s an asc s aoac
n aio o + a a a
a c os an osc, ao a
c sic 5 o sc ac o
a, + ac c - is a k
ai ic
m ai i n
a s a ooa , an i c
6 c - k is s s
c anc an n
o c, + k os
c
c c
+ o)oc
7anck nc
m sc ic
m an i5oc
aasac an ac isic, an ic
an osc s
c
m o a5o
a(o s ai os8
m i s

i 8o 5o
m i5 o 5o i, a
679
s on 9

m an i 9oss soc
k a k oss s
m i+ ss 5 an
i o k
m ac sc a c
i5oc, an i 10o
m a
o sin
i , an i
m anc nc sc
a i o, an i o oc
sc ao k a o a c ac
a c - is s 11a an oo
a s c, aon a oc ip#
aii c, an i8 $k k aii c,
a)&n i8 oit i s a
oti8on
12an
sm i8
oc s s as+ k
as is c an
a$ c (
n
13aan ac at ann )8k o)n k
an ai t an c ai c a (o s c
s oss a c
aot 14i an ac at ann, “a 8c anc
annc 8 c an p$s ai8 c s ” 15a
a 8c anc annc s ao+ o i, ao+
o a c, ao+ o - ao+ o a ) c
iasa a 8c ac i+ am
s ais a 16-n k n ic
anc ac
17an
k i n, oc i5oc anc
c a i5 ss 5 s
c anc c
a i5, a sn is is s c
a s a( anc k i5oc os
m
s i oc o aa c
is o a( c 18t a
ac an an asc ioc a aa c, a
is a ( c o c a i5
o c 19anc k i5oc oc oc
oso a k o sn s + i,
680
s on 10
ao aon k a a c a ac

a
20anc k an a o oic oi
, i c o
c o )oc n
ic o soc o )oc aaasc
a a 8 (o s , ,
( s i , a ao , a
s o
c o )oc aaasc
a 8 a a a

21 o
c o )oc aic,
ac, a c a

c
10
ann
an ac i
n
1n i n, n k a t ann
c aot, so5 aota t 8 s
an osc os8+
m m ai8st i
a os
m si aiso i 28m
i oc ai a a oc
ot an i c i8s, a a oso ot
asc i8s 3a "t
m ait is k
"t anc (oc ic s'oc ooc
m ai c
aic 4is k c anc (oc ic s'oc

m ai c ic, in a on
on c oc ain, “ay a n is(c anc
s'oc ay an os m”
5a an ann an c asc i8st
o s t oy c is 6a is(t, “ao+ o
ais(n oss at, an c t, ,
as ai c an c, asc
c ot, an is s t, a i8k n
a i8k 7is k an (oc at ann )
o)n, a t a8k n i it
i8k a a a o s , a
i
a8 ota a si ”
681
s on 11
8a
n ok an an i it c oc ait,
“ om a i c oc oc an ann
an c asc i8st”
9ak an ann, a ik t a
i 88k a it, “o n
os n c
m )y an is n + k is
, an an sc” 10o
c a
i 88k an ann, a 'oc is k s
n
s n ac
m )y an is n + k is
n an an sc 11a in, “n
sin, a
n n aia
c oti
o
t an, 8 aisc, 8 ai
oc, 8
aii c ooc n aia
c
oti
o a

oc”
11
c c n i c
1a n s+ 5in in, “ i,
an aaop an so s+ a*
anc an ac aasoc 2+ ay a an 5c s
an aaop ay a s anc a ' isc
c a aonc oc 8sc a o
c a - is s” 3c k a
a, ioc an ota an sic
n ' asc i a
ac an is s c n is s
ia
c an a a c a - 4oc
k a anc, aonc anc )oc a&p sc
aonc anc a s oss at
, a as oo 5 s*
k a oc a anc, is o oc oc
a k ooac a 8c a
oac + ai a sc 6c k a
is s sic, aoc o ic
a
c c ai c
682
s on 11
c ic a 8c i c +

is s ic i
c 8 is o c asc
7is k i oti
o, a a
a an s c oi c 8c
as ioc k a ic 8a k a an
sc a s o an a s5
c o
, a o k o
m n
i a o m ipt i8, an
i , sc an on 9 k aisc
an 8 aii c ai
oc +

oc a s k )s+ is s
o soc i 10anc k an asc ac,
1
c aa a 1
c
ioc o aa a i
8
c o asc
11+
k is a s k )s+, a
t o a a , a o
k an c sc oc 12a anc c
c a ai ic c oc ioc a( ,
“as
+ o” a c a c a 8c, sosc
o c c is
13is k is c o, s8i8n i+ am i
an an oc on (oc * an
ooc a s8i8 c a anc an as+ ac
asc soc is(oc, " c
at
14o
k c i8
oc, s s as+ k
n c a8
oc o s n o c
ann ( k a s y (

15an k ann )8k o)n ao+ o (oc at
ann oc k an a(c, an c ai c
ais(c,
“ao t a it
oo o asc
683
s on 12
y k o o c c”

16a anc a s c ic a c oo
)c, oss a o
oc
aasoc , 17ais(c,
“ n oc 8 n, an t
s
t, sn aa n 8on y
a n
18 aisc an s(oc a k y
c ( n s* anc c
s o a
* oao anc
ta anc anc osic anc "c
anc s c ti8o, anc s c anc
a s c
s o oac anc oac a
o asc”
19a
oaaop c a c c
an k c n an c sot an
a s
o o
t oti a o(s c
s'oc oc k 8i8n ssn
12
an i'
an sns
1a c sc asc s on an c
i5, - aota t ait s -
oc a o a5o sm p o
a
2 o an i5 c k a8 ot
sc k m a as s a8t 3n c
s on on an c sns
a8t (oc ai os i ai
otas k ai a os o
a5o sm 4 8 i+ a as
o an c oc oy aa t, a an asc
i t )o oss a i5 a c aa8
aa t is s a a
t is
5a an i5 a8t, a ao+ k o
684
s on 12
sc oo ais a o asc c

k t an as, c a io an
a c oo )n 6a an i5 an
8sc a i
t, an asst t
a k an ot i a
a ac is s
7 k an c il a otan
aoc a sn a otan 8+ k
ooc an sns a otan a k o
an c an c 9a ot an
sns c oc ao+ k an + sc an t,
k n i8ot ao+ o at
a o asc an k asc i a
otan
10a k ok an a(t an c ai t
is(,
“a k c at oti
n as s t oot -n n
ai c a 9 it
s an a c a s c
s t
oti oss a s
11+ k oti i a o
o8, a a o1
o
o oc o o ac
121
+ k c a+ a asy
c, ac s a an a+
it
ac k ( s s m s a c oin”
13is k s 8k an sns an asc
ai ot, a t a i5
ota 14+ k an i5
m s
o8n ai isat an 8sc an
t a k an t s ) k )s+
is s a s t a sn 15a an sns
685
s on 13
8k on o'o c an oc oc

m
ai' ao+ o a)t a i5 a
ai' c oc 16asy k a a i5
on asy, a a c an y sns
a)88k 17a an sns s(it a i5 a
t a otas ota, a
i , a n i

13
$ ac
1an k sns an c c )o
a k as an c aoc (oc
i os i i otas o
a5o a i+ an a otas i+ k
a os an i8o as
ai 2an k as s
i o
m + i on
m
i a an sns t a a
y oson y o on
a an oo )c 3i+ a osn an
as
m a(8c i + k s 1
k anc asc ac s oc a a
oc 4t an aasoc a sn a
a o a a a
aasoc, ais(c, “an ai t n ai
o a? an sot at?”
5ank as s sc
t st
s t a -
is s 6s - oti8o
- an a a c a
7 s at " at
o oot ais a
8 aii ai
o 8a k
an asc at aas a a + anc
686
s on 13
ic oti8o, a i

an c an as+ a o ooc asy, aonc anc
o aasoc a a o k in an s
aot m
9 + k sc s
+ o
10an an is ot ,
an an is
8 aa c
aot ss an iot
a k anc "c c k c aa )oc
k
s "c
as asc osot
11a n k as k an asc ao
s ot
otas
m s otas ai , an
i
m k sns ast an it ast
12o k k as s o a sm
a, aoot i it an a a a 8at

a an asc aas a sm
a, a a 8
os c 13a an k t as
8 issc i c im is c
c oc an is asc a a t 14anc k
an an asc ac ioc o i s o
a sc a a a
anc an asc c ioc a a a
oac 8 as ac a a
8
8 + k i c a
15 s k o as it a 8n
i a k i i a a

aas a 8 a 16o k as
a 8a a s o c c k
osc, a s a a s ,
a a s , a
ota a a a ota a
17 k an o a an o o
m a o
s a k an sc, a
687
s on 14
ai8 a a k a otao

an
18a
k o
on c an k an

, s m n ai c a
ao, s an aon a oti8on a
a ac a ac k i oti8on
14
oti
an c
1is n i n an s an a s
in i8 c a)oc i a a
a an at a k a
osc a oti8o
o oti8o 2a n on
c aoi t an
m y assc aic

m s'oc asc aic an on n,
m
ai c an ac a aa
4 , an ic 3 oc k anc i
a a aic an aoss)s-c
oo ) a a
s i aoss)sc a
a aos c
o
oc k
a s a
o
oc, + anc
i a a aic s
aonc oc ic asc oc 4aonc oc a o
ic i5, oc i c
s oc a
n + ai aoc asc oc k
sm sc a 5 o
oc, a o o c i oc
c annc
6an k ann k sc aisot is c an
a it, a
t a asc a
o

s " c a
, is ,
aii , 8 ai
o 7is( an ann
a(t, “8+ s 8+ s s o an
688
s on 14
st a aas8+ an ot ,

as, ao
s'o c ”
8a n k ann k ao it y sc
aisot is c an a it is( o ann, “an sc
s c o n i8c sc o s
a an o sc c aisc an a sc
sc o
m i an a a
k ic
m aac a c ) i”
9n k ann o i sc aisot is c an
ai it a
s annc c a o s at
ann is(t a(t, “an an aas a
a a 8,
m an as ait
ia s saot osc k
oc, 10
n ai(at a k
i
t a(at ,
m an aaot )
i o k o(on , sc i -
an a an ai c a c ota8on
k anc aas a a a
as 8 s sac osc
k oc 8
ac is i a
ai5 aas oss a
a otan a 11a k aa c
a is, 8
ioc c oo k
o n is c a a8
c oc
aasc o a a as 8
a c a s c 8
oc”
12ao c "c, anc i-c
oo a )c a" c a)c o
aic 13n n is c an c aoi t
a is(t, “a o o is sc oc anc c
as+ ac ”
a t a8+ is(t, “iy, " oc a ooc
ac a a c n ai

ia ic oc”
689
s on 15
n i c an ac s

& an
14ni n, a k a t sos+ k
an a t a so5
m i o ait
a(o s c o a5o sm an an
a c s
8 8m 15a n k ann k o
y ann a aao c a c, a
ot a it a sosc , “o an
s
8n, n o s s o

o s sc io” ( a ais(t
an ann 16a an t a so5, t a
os
8n an is asc k ais c as m
n io c
17a n k ann k aot a
aao c c y 8m a c
s
8 18is k t o ann, a n k ann
k an a so s a c aot ao+ o
ann 8k is a o ann "t a an
8 a c s
8 ( a a"t i
k a an, “o an s
8n
n a
a
o s s o
o s 1

o” 19a an ann t a os
8n
an is asc a
8k a an k
i a i 8k an at a
20c an o a io a is k
i s oin 8+ an an a i

a an k aiic 8+, n c t
ais n k as c i5 + 8+
aic
15
%o c annc c %o c io
1nk c n n an c sc asc
oc (oc annc i+ aoc 8
i8
ac a ao+ k o sy i8
c
s a o c ota8on 2a n
n
m + a"sc
m )s s+ aic
690
s on 15
a
c is ac an oc anc an
ac a a o aas o
a a 8 o o- a
ao oti8o ai c )oc an c
a i aa 4 a8c a
c 3
oc k
o
o ao+ o
s
ota at o k o
o
oc asc
ao+ o i
c,
“o y oc 8 n
sc " 1 n s n n aiin
y oooc aisc an,
s is+
tin
s "n n ais( n
4o , an assk as8k
ti8o?
s + y n
an aisc sc s s n
as s is+ i n”
ao+ o iac a
c
5is k s c o, a n c n n
oaaop an c a c ao+ o
an t a t oti 6a anc
(oc annc c n i8
c, oc a
aao s oc k a8s ota o
as s 8 , a an ossc 8 c
m
a(o s c o ai c 7a i+ anc
aoc c an, t i+ a (oc an
a
c ass c an , an c
t, ota8on 83 k an aaop an
c os on o8on k an
an s sc s an n i8
oc
k an o an s sc s c a (o c
i8
aoc an anc (oc annc
i sc i8
c
691
s on 16
16
a
an ac
ota$on
1aok an an aao c aot ai t
( an an i a (oc c ann, “+
an asc is
+ a (oc
an
a c ota8on”
2aan sm ann 8k a on an is asc
anc k ac a a os c
a 8n,
m an as ait ia
o c sc a sc aa8ic a n
ioo c
3an k ann 8k on an c a
i 8k a an y a8c
m o8+ an
a t an ic k n an c c
n
4aan s at ann 8k on an a
an
s'o c k a8
a 5 k an ann o88k
ais(t at, ,
“sc is+ tin o is n, y + n,
y n
s n
6s ioc anc osic anc "c
a k, y , c 8 c anc an
ac o i k o io* a
aic”
7a an so s+ ac, a ook an
ais(t,
“o , y oc 8 n " is+
aisoc an as* " i
s*”
8aan at ann - i 8k on m
s i5(t a sc ais s st 9i5oc
692
s on 16
k an ais s s - a sc

a a o o i8
c + k
an o s o s
10aan c at ann, 8k on an is a
a oo ) c s k an an
as o otasc
c an o as s
c 11a sc c a a a c
aoc oc + k i c o soc
12a an ac at ann 8k on an a
p$s ai8 c, a i 8k a on
a an y c + iaoc an anc ooc
c oc, anc c 13 oc k s
a8c sc a c,
m i c aic i+ an
a sn o c o , a k a
a o c, a an s at a osi
o c a o t 14s aonc oc a8c sc
ic a c o o asc
oc
o a oc 8 s c o
15o k is(,
“
m
t ai c a8k an i c y
k an an ai8t
at c aa t ass ota o +
i)ss8k o
s
t

an a ot”
16anck a8c
oc a o an a
s arn i8 c ip# aii oc
17aan (oc at ann, 8k a on an

c is oi
k an an o )c
c aao c a c aot (
ais(t, “s k ” 18oo(s k
oo an s'oc oc s8i8n
o n ai c a8ic is s c an
ao+ o sc a8ic 19a an s c o
n i8c, s c i c o asc
o k o osm a
693
s on 17
o n i8 c i a a an a

a ) an oc oc ao+ o
an a c ota8on 20 s
s 21a k ssoc anc k s c
c n i i is s oc
soc k an o asc a s c
o anc k an soc ais s s (ic
n i8
ic a a88 c, s sc "
8
c c o is c
17
t i' t a
1ai+ anc (oc ic annc ac a (oc

, t a it, “asm
n n iat a i5
an i5 a t an a t 2ooc o asc
ac oc a i5 an o asc
at 1
c 8 ai ic a i5,
m
ac o), an aic 5c”
3at a8+ sot a an ann an
8sc iit k an i5 a t
a a8 o k as i8o a
an at (oc i os
i otas 4an k i5 s
ota o o a(o s 8
a a a( s a ast 8m
k a(o s c an k c
ss 8 io, s an + it o
i5 5an k osc i8o a s c
n ais( c a is c,
“y n an s c o
y oc o 5oc anc 1 c
aic o asc”
6 k an i5 a8t at o8 "
o8 a ai a"
694
s on 17
is k k sc s 7a t an

ann sc s a is(t, “n n
n aias t an i5 a a t
(oc i os i
otas 8an as t, i + k
s an a s c oi
oaot anc k an o asc c a c
oti8o an ic an a
a c o as+ a o c o as,
soc * a a s + k
s k o a ”
9“a o c
n a (oc
i os an as, ao a (oc
s an t an i5 aonc (oc ooc
10 c anc ooc s oc i+ c o a an
k o as+ i is s + i ss

o 11an k as sm t, + k a s
t, ao+ an at o ao+ i+ anc
(oc ic ooc oi o
as”
12“a k i i otas an as,
i o as+ o
sc + i ss ooc oc ooc
c o a a 13 k oc i
aic ooc ic i
c a n ic
k n aiac 8o o a
a oc 14oc k i ooc an as,
oc a + k ioc a
a o s y an s
s a o y
a o a k ot, ao y c
"t ot oti t ao a is+
i aot”
15a
it an ann, “a n an a t
an i5, ic s an anc, ac an, 8 aisc,
8 aii c 16a k i as n
695
s on 18
an as, a8oc a i5

o
oc n aia a
sc
a
oc sc oaoc ai5(c 17s
ic oic oi c i-c n ai
ic a k ic i ic c a
a n aiac ooc s soc k s
n in is c 18an
k i5 t, ao+ s an s c o an
o8c ooc o asc”
18
oc an o <n ai c
1is i n o sy i n, a n k
ann k c aot sc s
o o ann ais s c as s
is s 8st 2a is(t o ann a(t,
“o! o n an s c o
sc o
a a c aic a8c sc ac
a c
a a t ait t a

ot
3s anc an c ais a sc m
oi oc oi a

m aac ) 5s , an i c
a ic
oc o o asc
a a aa o o ,
o8 n ia o) c ac
oc oo8oc”
4a n k an ok c aoi t ais(t,
696
s on 18
“ ti + an a+, + an o a

+
m n aic anc an ac k
aac i+ is a*
5s c is s iss o
o is s
sc s k n ic a
k c
6
m ic ti oc ic an i8c a p
is s a8c n is s aoc is s
c a ic a ioc a sc
s ia8s ( k
is s a8soc i8c
7
m is s s ic oc ic
m is s sc
i1 ic 8 aiic, an

m i8c is s c n is s
8
ac
s o o
m a
t an oic an aaic
is(n, ‘
m o5 ta n it i5
y y o
n n ai 8k
i5 aoat o’
8o k ai c, sc
o n
i8
ac -o c is o,

o o8o
a otio sc s8 s 8 a
o sc”
9“anc k ooc ais s c o as ac
c a a an a sc
i1 ic 8 aiic
m a a an
a ai , oc 8*o
c ai5 c
a o 10 an o)oc s s'oc
ac ac a is(c,
‘" sn " sn an o n i8c
ac n sc s + k i+
i is s 8 sc ooc’”
11“anc
k ac o oc ais s c
as aoc, oc *oc aoc a
697
s on 18
o, s a a o otao

12 a a o n aiac
(o sc k sc aoo a

a o ota
, k a
( s a a o
ota o sc k a
ota o o k a i8
a a a o
ai s ac ac a
a o 8 ai c k
s k s 5 ooc
a a o a ic k a
s oo 13 a
o oc oc c k
a aoc aac a
ai5 , , ',
), , , a, s, ,
i5, a 5 i5 o
o a o a a a ac”
14“ak oc aac o oc ic a an
a , ‘y n, n sc a1c a n,
on a a sc o1 i n
8 aio n n i1c ia n,
on k n oan’”
15“anc
k aac o oc o8c a
o a k an o)c s s'c ac
8
ac n ai8
a oc
8*o
c 16is(oc,
‘" sn " sn an c o sc
on ' sc
s
c anc an ac, ' i8 c
s
c a o 1s c
(o sc aoo asc
8 a c a aoo
a( s a asc
698
s on 18
17+ i+ i is s 8 sc aooc

ic on an an o’”
“anc k ac ot ooc an c an
ais t ac oc, ac ot oc anc a c o
a c a ac an o)c 18is k
c a aa c ai5 c a o oc
ais(c, ‘ o n o ais s s c is s
s c o o’ 19oc *o
c
i
c osc a c as s c aon k
ic,
‘" sn " sn sn n ais c an
s c o an oo8c anc ac
o a c 8 a ac a
ic c an a o, a
oo8c i+ i k is s s
on’
20 c a+, 1
+ aooc an
o "+, a"sc,
osi+, 1
+ s s
a an n ic”
21a
an ann sc a t oot a s
a, a an c i s t is( k a
a t,
“an
m is s a oc n isc
ooc an o n i8c
a n os n
22 n on an a n n, ac
anc an c a 4
n ooc anc 8 a
soc ac k anc 8 ) c
n o c anc an 8
isoc aoc
n on aio o
699
s on 19
23 n ooc s nc asc an

a n
n ooc a
c osoc
os5oc
anc 8 ac an a n, aonc oc
s c an o asc
anc an an c a o asc aoc
oo aa c”
24aan oc ac a8 osic "c
c an
19

oc c
1n
i n n n
m sc ac an
an c aoc aic sc (oc ais(c,
“8+ y ao+ i8+ sc " s
sc
2s is a an ai c
is , an aist
s k a s 5 t
a o asc a o i5 n it
a a 5 aa a
as ”
3a n is(c a(c,
“8+ aac an s c o i5c,
c i is c”
4anc
k a s c ic anc oc
c an o8 soc aaasoc
, a a an o )c is(oc,
“ an”
an s o( on
5a an o )c ot an ais(t,
700
s on 19
“ , as+,

s+, s + a
s +”
6a ac an
m y a('oc
m
s'oc ac aic is(oc,
“a&, o oc 8t y
7
k
a as s s t
s s o )ot an s
s ias8 an os5
8 an os5 ' c sc
c s8k
sc k ss ota o sc 8”
o k a on as s c, an ai ois+
i anc "c
9a it ann, “a o, oc anc c
ac a o) o” a n ais(t
an ann, “ao+ o is(t , " k”
10o8 nk aask o ann + k i+,
“a an iy s y tas
m y
8c ai+, anc is+ ic a "o
ao+ aas” s a "o s
t, ao+ a ic anc osic n
ii c
an an t i
'
11a n + a c o k i5
a t an k t a i5 "o t
"t i8 isoc i s
iso sm 12os
m is a8s c
a8 i o a5o as8k
i8o an at a a s + y
s m a i8o 13a sm 8c
701
s on 19
asi “ oti

on” an ai8ot
14 k c a oo i5
aa a sc c c ' a c,

an ai ota o oc oc sc 8
a ota o 15a c
8 o oc
an t i5 ao+ o a t at
ais a k o oo
oc 8 aia c
ota8o
m an i
)y aooc, an i c is a a
16ota c o"c i8o is,
“ as t a o y sc

ai o”
17an k ann k a)ot an a8 -
iso c a " ( a
a"t i, “as
+
+, + n
iass+ 18as
+ '+ ooc
ooc '+ ac i5oc
anc c a i5 an c
'+, oc k a oc, s c k a
s c”
19a k an as ooc o asc
a
c c a an i5
a o 20a ot an
as an osi ao+ o osi
sc it oss a a a a
oat a a o a a
osio aas a 8
m
a a ai ia sn an
as an osi ic i c an
is ic an ai5 c a( c sc
as c 21 k a ota
an as
an it osi a a

8 oc a i5 o c
aa c k anc c s)ic ac a
702
s on 20
20
i (
1a k ann c aot o k ann
8m ai 8k a c asc is c
i 8m 2a t a sn ao+ o
+ n i8t a an ann 8 t
a sn i ) k is s 8
3is k 8 t a sn, a ) t an
a s c aat an s an

a aa s o a i
) ao+ o it a n
ais a is k i ) o ,
a i ss a 8ot
4a n c n n o ) n
oc k anc a c a o ) c oc
sc a anc a8c a
o ac n i a-c
oti
o o aas a a
k a 8
m an as ait ia
o aoc a os osc k
oc oc oc, a c a o
) oooc k i ) is s
5ao+ k o sm osc anc c anc k c
c o osoc s o a i

) 6 oc ac oc anc ic
an sm os is i
o c asoc s 9
oc s 9 i ) is s
a
ot
7is k o a i ), a
ot an a ot 8 k
ais a o asc ao+ o ais
a k k i8
s

m c an c ais s
703
s on 21
an ais s 9 ais s c a as

aioc ss
c a o an a
" , ao+ a o sc + k
is c o an o at sc
i5c 10a k , an t o a,
sot, a an is ic i ot
an ai5 c a( c sc as c a s
i a a a osi c
k
c a c a s c
s y son
11an ac o )n an
)n k an an a t an
as a oss at k n o
12 oc k anc an ) s c
anc a s c oc oss)s

c a
o ) n k i ao n k
c in o k in a c anc an
ac c o anc k c sc + n
i n ic an a i
13+ s a an a a
c si s s )on

yasy soc anc c sc
sc k i+ sc n i
14)on yasy is ic i o
is in, ao+ o )on 15an k an a

c oti8on an ic an a
a a c o, is ic
i
21
osc #
osc asy
Revelation 21.1-6 (New Years Day Year B, C; Easter-5 Year C)
1a
n aosc + aosc asy s an sc
+ an sc asy s + o
n 2n k an c o c aoc
at o ao+ o osc #&m
m os5
704
s on 21
ait ot an ic 3a ok an an
o ) a c aoi t, ( a
is(t, “an a a a t a
ao a i oti t y c a a
t 4 k * ao8 a
o )o k
o a
o o k a c s an sc
is c n s n”
5a an a t an o )c is(t, “ n
osn” a it, “a o s " "n o
ais(n”
6a k is(t, “s n osn ao+ y s n
as+ a sc n o c, ao+ y as+ n is
n ao+ y t ao+ y
n n an an t y a a
an a an ot an c o
o
s'o c 7ao+ o ias k an an
n iit y o+ y
otaok 8a anc an a sac c
a" c , anc )sc n i" c , anc sc
c, anc ac a, anc 8 i c,
anc c, anc aasc 8 anc c,
is ic i c ao+ o )on”
osc .m
9a i+ anc (oc ic annc 88k i+ a

an s c n i8
ai
a t a it, “asm n an
os5, a t an s”
Revelation 21.10,22--22.5 (Easter-6 Year C)
10a t a8+ sot a an ann an sc
ais c s iit + k a
c o #&m ai8 c c
ao c a oc 11ai8s c an
at , a 8sc an o sc t ay
aist, an isc,
m an ay sr i8t
705
s on 21
(st, an isc an o )n k

m an
) s+ ay it, an ic
12sc
is an s)oc s an o )
5 an c )c annc asc
k an a a) 5,
oti8o anc p aisc is:il ic
13an k oc ai sc an o, s a
5 an is c s an c s

n an oc an a
c s
14)c
a sc a c an )c an
is)oc an oc oc k a c, a
oti8o anc )c a"sc a s
ot
15aan ann i it, 8m 5i
a(o s c am a o a 5
a s) c s a o 16c k
i an o ic i5 as s i sc
as s isc a an ann ak a o a
o5i+ aa t, i a
as c i5 an
m is s a ss c an is s
is c 17a n a s) c s a o
ak a ac p t, an iis c
a k n aia , an a
iak an ann 18an k s)oc s an
o, ay sr i8t oo a an o
oc a t oc at (o s+ oo
19anc k sc a c an )oc an
is)oc an oc aoc 8

aic ac a c aa c
an sm ay a t, aon sr i8ot
n an at ay a t, ao+ ir
i8ot
a an s at ay a aot, ao+ at
i8ot
n an t, ao+ a:lt i8ot
20a an c at ay aa aot, ao+ os
706
s on 22
i8ot
an ac t, ao+ r&n i8ot
a an (oc at, ao+ oaot rs i8t
n an t, ao+ $l i8ot
an is t, *s i8
a n an t, ao+ l* i8ot
n an a t ip at, ris i8
a an sy a t, ast i8
21a k p 5 t at as t
oo a a s an o sc

(o s, )
m )s s+ aic
Revelation 21.10,22--22.5 (Easter-6 Year C)
22 k on aaop an s o
oc 8t an s
s oc an a
o o n c aaop an
c 23 m k s m
osc an o s ais s 8s c a at
, a 8sc an o an s at, a
8sc 24 k an aisc o asc, a
osc a so an a oc o c a
aic os o oo ooc o asc
ac 25
s k a 5 an c an
o oi s o s an
26a ic oo a o o anc
o asc ac 27 o s n ac c

an an o an an y it k
t + anc c oti8o an a
o i c oc a o
22
y
1a o ann t an k y an an y,
a ot an c o sc an
y
m as )s s+ ais s " ( st, an
ic an y an s oo
)c, a o'oc o y 2os k an
ss an an o, a 'oc im k an y
707
s on 22
oc sc an at an o am - k

o an anc sc, " i+ ) a k
a ic aisc an 3 k a
n on an oc n is(t
a88k
an s oo ), an
oc aas k ota a 4c
os8+ oti8on osc 5
o s an o oc s
o oc - s c s a ais s
8s , ao+ o os c c k
ooc
s c
n s
6aan ann it, “" o is(t
s an is c o , an t
osi y ota s , i otan
ota a n is c c” 7s k is(,
“
+, s c n " an
i8k o i
o n i
o ic as+ is c”
8y,!n, y n n o is k
c an an o , a aasok
ao8 on oss at an ann t o
9+ k i+, “a aas s y tas

m y a n
m aic 8c, anc sic
anc ic n ais c o ic ao+
aas” 10a n it, “ay
t n
aia
c o ic as+ is c s s n
is o 11a k an an t, as i c
an an y it, as i c y
i a an an ist, as i c is
an an t, i c t”
12s is(,
708
s on 22
“
+, s c n n k n ia
ok
an + n 13ao+ y s n as+ a
sc n o c, ao+ y as+ n is
n ao+ y sm n, ao+ y sy
n ao+ y t, ao+ y
n n
14" oc anc c ota o aonc
oc "o c c a o oc
an o a s an a a
o 15anc k c, anc oc,
anc oc i 8c a, anc ic
anc aasc 8, anc c,
oc a o
16y, s, i tanm an aa+
+ o , o
aao+ t at
oas n ao+ y an n o8+ sc
8st”
17t
a8+ an os5 is(oc, “asm!” an
an 8k as y is(, “asm!”
+, “as
+, y + an y an at an
o”
s y aia c
18y, !n, ti an 8k n ain
c o ic, “an an is n
ais( c o ic, is y n
ic o ic i8
t 19an k an
a'
n ain c o ic,
o n iat ot an a s
o , an a a o
an otioc”
20an k an 8k a" c o i
is(,
“ss s c n n”
an, o s, asm
709
s on 22
21 o s n ai t,

"+ an
710
n s
n in is
Where to find help when…
s
k
.................................................................. rk 4.35-41

k s
............................................................... 6.25-34
.............................................................. & 4.6-7

........................................... sm $n 15.51-57
............................................. sm 4.13-18
.....................................................s on 22.3-5

k aa i an
................................................................... 7.1-5
......................................................sm $n 13
n iasn
......................................................................s 1.5-8

n ioc
................................................................. 19.4-6
...........................................................i 5.22-33
otion
..........................................................sm
4.13
........................................................
3:15-17
.......................................................... r 1.20-21
a as c
.................................................................. rk 4.37-41
s on
............................................................. 16.24-26
.................................................................. # 12.1,2
ia
k
................................................. $n 12.9-10
..................................................................s 5.13-16
(s)
................................................................ rk 10.28-30
711
n s
n in
)s
................................................................. !n 14.15-21
................................................... s on 3.19-21
ion
................................................................... !n 15.9-17
........................................................ sm !n 3.19-24
...................................................... sm $n 13
s ion
................................................................. !n 16.12-13
............................................................% 5.16-25
on
...................................................................... !n 14.27
.....................................................................# 5.1-5
.............................................................. & 4.4-7
n
..............................................................sm r 5.7
aa
................................................................... k 11.1-13
................................................................... k 18.1-14
................................................................. !n 14.12-14

k
..................................................................#n 8.28-39
......................................... $n 4.8-9, 16-18
................................................................ ip# 12.1-3
.......................................................sm r 4.12-13
-on
...................................................................rk 9.23-24
................................................................. !n 20.24-31
(oc)
.............................................................. ip# 4.14-16
.................................................................... 't 1.24,25
aa $ -on
................................................................. 8.5-13
................................................................. k 12.22-31
.......................................................................ip# 11
a a t
........................................................ a"sc 17.22-30
712
n s
n in
aa $ ........................... sm $n 1.20-31

................................................. $n 12.9-10
.......................................................... & 4.12-13
$on a
................................................................ # 12.3-16
aa o'
nc
.....................................................................k 17.3-4
........................................................
4.16-18
s &on
...................................................................k 7.36-50
.................................................................k 15.11-24
.................................................................. !n 3.16-17
..........................................................sm !n 1.5-10
()
................................................... $n 1.3-11
.....................................................s on 21.1-5

................................................................. 4.1-10
........................................... sm $n 10.12-13
..................................................................s 1.12-15
s
..................................................................i 5.4
...........................................................i 5.18-20
................................................................. & 4.6
s
.................................................................... !n 14.1-6
as
............................................................. 11.28-30
$ on
..........................................................a"sc 4.13-31
...........................................................i 6.10-20
713
s–s$ io
Naskapi – English Wordlist
ip. o
Hebrew Ruler
i$on osi$
Command Prophet
Law oaa
Ordinance Church (Assembly of Believers)
iil o o
Emmanuel Transgression, Sin
ion oon
Vision Offence
i$on os
Name Resurrection
is/il son
Israel Oath
i
n on
Weak Colt
i on Donkey
Son of Man aa
n
i# Servant
Warning a-s n
i' m Apostle
Gate aon
oot Veil
Basket a t
o otan Defiled
Angel of the Lord Impure
oon Unclean
Anxiety a is t
on Gentile
Branch a o$
n
o i Shield
His Heart aon
o oc Spirituality
Patriarchs a#
o y Soul
Tongue Spirit
os as n
He Bows Down Ancestor
Descendant
oon
Kingdom as nc
Generations
714
Naskapi – English Wordlist s–s$ io
aon $on

Punishment Command
aon Law
Curse Ordinance
a
Complain (against him/her) Invite
ann
n
Angel Vessel, Pot, Jar
a$( s
Vigilant s/he Betrays him/her
a$on
Promise Abandon
ason

Hope Expiate, Forgive
asc on
World Forgiveness
aon on
Affliction Hatered
Hardship Malice
aao ason
Ministering Discouraged
aao o i
n
Priest Book of life
aao on
Sabbath Life
aason ion
Prayer Salvation
aason on
Worship Adultery
aa$ so s#
Hypocrite Altar
as s i
s
Weary Verse
a(on s i
n
Rest Chapter
aosc son il(l
New Covenant, New Testament Beelzebul (Devil, Satan)
a
c $ (y s

Vinegar Desert
Wilderness
oon
Fellowship
n
Union Grain
Wheat
soon
Passover
715
s–s$ io Naskapi – English Wordlist
s on -on
Blasphemy Faith
Slander
on
s Wisdom
Blaspheme
m
on Cherish, Care for it
Holy Life

on
on Stewardship
Holy Communion

n
ion Steward
Purification

Cleansing Cherish, Care for her/him
on
son
Sanctification Power
! ison
Pharisee Justice
$ is on
Humble Righteousness
$ o
on
Lord Famine
oon
Inheritance Servant
son on
Judgement Temptation
on Testing
Authority on
Realm Heavy
Reign Burden
$on o
ot
Liberty Chosen one
Freedom
sk
on Enemy
Self-control
ao oc
Temperance Reconciliation
s# it
Chariot, Cart Redeemer, Saviour
i
'
Anoint (his feet) Horse
-o $on k
Faithfulness Ruler
-on c on
Truth Eternal Life
- n Immortality
Sincere
716
&t Reign
Sinner o
t King
Mediator o a'on
s
c Crown
Leaders o (
n
s'o t as Throne
Camel o $
a a Tax
otas
aaop
Goats House of God
t a# Sanctuary
Holy Spirit Temple
$ # on
Thorns Favour
st $on Grace
Teacher of the Law Mercy
Scribe m
s c Cherish
Greed
c o $ God
Tax collector otion
aao Scripture
Chief Priests Word of God
son son
Repentance Compassion
Kindness
s n
Transfigure, Change Pity
# son
Cross Mercy
son s
n
Oath Reminder
(
n s $n
Throne Seal
c s

Heaven Glorify
# oon s on
Kingdom of Heaven Respect
i
n s a

Scripture Exalted
Word of God s on
Revelation
oon
Kingdom s $on
Realm Glory
717
Honour a#
Supremacy Evil Spirit
Dignity '
s on Idol (female)
Revelation nc
s on Idols
Parable #
s$ Fruit tree
Rabbi on
sion Healing
Prophesy $ #
sa
n Fig tree
Disciple $
sa
Lion
Circumcise sns
sc on Dragon
Sign sm
s on Determined
Guidance son
on Power
Peace s on
ic Amazement
Jew on
is t Gift
Jew
Hebrew Prosper
s on on
Assurance Goodness
a oc Good deeds
Curse on
s aon Blessings
Sacrifice (burnt offering) &on
on Good Character
Sin (wrongdoing) on
&on Favour
Sin (evil) Grace
&on
Devil Goodness
Satan Gentleness
is
on
Abyss Self-control
Hades Temperance
Hell
Bestow (give)
718
on o
n
Gospel Plant
on o
n asy
Blessing Field, Garden
on o
Happiness Birth, Growth
$on on
Kindness Contentment
on

Comfort Abandon
c oon
Joy Shame
in on
Well (water) Bitterness
m aat i
' s
Colt, Donkey Thanks
oc s $o on
Most High Corruption
oc $t $o on
Almighty Condemnation
m son
Contemplate Covenant
$ son
Praise Covenant
Agreement
Accuse #
sc ion Beloved
Miracle s
sc n Bow down
Sign i
Miracle Prosper
aac on
Church (Assembly of Believers) Rooster
s# ss
Fence Ox, Bull
c s on
Leprosy Reverence
oi 'on
Shepherd Answer
s on
Sheep Sorrow
Lamb on
Patience
Invite Long-suffering
719
Perseverance $
i
Mighty, Powerful
Be Baptized
Sadducee
Encourage (each other) on
on Shame
Encouragement ion
$on Love
Blessing ! i
$ Samaritan
Bless son
$ on Meekness
Courage s$on
$ o
n Gentleness
Vineyard i i
$ # Levite
Vine
$on
Power
720
s$– s io
English – Naskapi Wordlist
Accuse Beelzebul (Devil)
il)l
Abandon
Beloved (see Love)
8+
Abyss (Hell) Bestow (Give)
is
Adultery Betrays (s/he ... him/her)
on s
Affliction Birth (gives)
a on o
Almighty Bitterness
oc 8t 8
on
Altar Blaspheme
so s+ s

Amazement Blasphemy
s
on s
on
Amusement Bless
1
on
Ancestor Blessing
asn on
Angel on
ann 1
on
Angel of the Lord Book of life
o otan o in
Anoint (his feet) Bows down (s/he)
s
Answer o8 s
5on Branch
Anxiety o8n
o
on Camel
Apostle s 5ot as
a"sn Change
Assurance sn
son Chapter
Baptized (s/he is) sin
i Chariot
Basket s+
o ot Cherish
m
721
English – Naskapi Wordlist s$– s io
m Curse
a on
Chief Priests Defiled (unclean)
aao a c
Chosen One Descendant
oot asn
Church (Assembly of Believers) Desert
o
aa 8s

aac Determined
Circumcised (he is) s m
sa Devil
Cleansing
ion Dignity
Colt (donkey) s on
o8n Disciple

m aa t i5 sa
n
Comfort Discouraged (he is)
1
on

Command Donkey
on o8n,
ion
m aa t i5
Compassion Dragon
s on sns
Complain (he against him) Emmanuel
a iil
Condemnation Encourage (each other)
oon
Contemplate Encouragement
m
on
Contentment Enemy

on 8sk
Corruption Eternal Life
oon c on
Courage Evil Spirit
on a8+
Covenant Exalted (he is)
son s a
s
on Expiate (he is forgiven)
Cross

+ Faith
Crown "
on
o a5on Faithful
"ot
722
s$– s io English – Naskapi Wordlist
Faithfulness Good Character

"o on *on
Famine Good deeds, Goodness
o8on
on
Favour (Grace) Gospel
on 1
on
8on Grace
Fellowship (Union) on
oon 8on
Fence Grain
s+ n
Field Greed
on asy s c
Fig tree Guidance
+ son
Forgive Hades

is
Forgiveness Happiness
on 1
on
Freedom Hardship
on a on
Fruit tree Hate
+ 8on
Gate Healing
i5m on
Generations Heart
asnc oi
Gentile Heaven
a ' ist c
Gentleness Heavy
son on
Gift Hebrew
on ip#
Glorified (he is) ' ist
s Hell
Glory is
s on Holy Communion
Goats
on
a a Holy Life
otas on
God Holy Spirit
t a8+
723
Honour Kingdom
s on oon
Hope oon
as
on Kingdom of God
Horse oon
i5 Kingdom of Heaven
House of God (Temple) + oon
aaop Lamb
Humble s
Law
Hypocrite on
aa8 ion
Idol Lawyer (Scribe)
8n st on
85 (female) Leaders
Immortality s c
c on Leprosy
Impure (Unclean) c
a c Levite
Inheritance &i i
oon Liberty
Innocent on
1t Life
Invite on
Lion

Israel Long-suffering
is:il on
Jew Lord
' ic
' ist Love
Joy ion

c Malice
Judge 8on
son Mediator
Justice ost
is
on Meekness
Kindness son
s on Mercy
1 on on
King s on
o Mighty
8
724
Ministering Praise
aao ason
Miracle Prayer
sc aas
on
sc ion Priest
Miraculous aao
s n Promise
Most High aon
oc s Prophesy
Name on
i8on sion
New Covenant, New Testament Prophet
aosc s
on osi
Oath Prosper
s
on
Offend i
oon Punishment
Ordinance a
on
ion Purification
on ion
Ox, Bull Rabbi
ss s
Parable Realm
s
on on
Passover oon
soon Reconciliation
Patience aooc
on Redeemer
Patriarchs it
ooc Reign
Peace on

on oon
Perseverance Reminder
a
on sn
Pharisee Repentance
$ son
Pity Respect
s on s
on
Plants Rest
o a)on
Power Resurrection
son os
8on Revelation
son s on
725
Righteousness Shield
ison aon
Ruler Sign
k sc on
o Sign (Miracle)
Sabbath sc n
aao Sin
Sacrifice (burnt offering) *on
saon
on
Sadducee Sincere
" n
Salvation Sinner
ion *t
Samaritan Slander
$ i s
on
Sanctification Son of Man
on i on
Sanctuary (Temple) Sorrow
aaop 8
on
Satan Soul, Spirit
a8+
Saviour Spirituality
it a8on
Scribe Steward
st on n
Scripture Stewardship
oti
on on
in Suffering
Seal
on
sn Supremacy
Self-control s on

on Tax

on o
Servant Tax collector
a an
c o
Temperance (Self-control)
Shame
on
oon
on

on Temple
Sheep aaop
s Temptation, Testing
Shepherd on
oi
726
Thorns Vineyard
+ on
Throne Vision
o )n i
on
)n Warning
Tongue (his/her) i+
o y Weak
Transfigure i n
sn Weary
Transgression as
o
on Well (water)
Truth
in
"on Wheat
Unclean n
a t Wilderness
Union (fellowship) 8s
oon Wisdom
Veil
on
aon Witness
Verse
t
sis Word of God
Vessel oti
on
n World
Vigilant asc
a) Worship
Vine aason on
+
Vinegar
a8c )y
727
ion i ioc
Colophon
s i i
on i
o it ot
s c an i c o
sc,
ac c s ai c
sis ao an Century Schoolbook.
s i
on i
o an Gentium.
s c oc m o i,
Paratext Microsoft Word
The Naskapi text was set in BJCree Uni, a TrueType Unicode

font, desiged developed and tested in the community of
Kawawachikamach with the collaboration of Naskapi readers.
Verse reference numerals set in Century Schoolbook.
Accompanying English text in titles, wordlists and front matter
set in Gentium, a Unicode font designed for SIL and the minority
languages of the world by Victor Gaultney.
Typeset and layout using Paratext and Microsoft Word
stylesheets.
728

Naskapi Bible - New Testament

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Naskapi Bible - New Testament

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

God’s Word in Naskapi

God’s Word in Naskapi

God’s Word in Naskapi

The New Testament in the Naskapi Language

s o c    ooc aoc

Naskapi Development Corporation

Published simultaneously by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007

 ................................................................. Matthew................................1

n sn  i n ........................... Where to find help ................ 712

anc s ic i8 c an  sc ac, a k

c  8 oc a soc os c s

 ais t an i oc o ai s c

o i ioc aisc i son i8 ot, anc k

* i  n n n ac an n

i n k  sc  anc an ic oc

 n aic o o  in  i os 8k

 s n y si n, s, o,  a8+

:s k o as# ,

)as k o o, # o 

 t k % o, o$a  k o  %n

:o)m k o ai 

ot k o a:

a:m k o  ,

c anc is:il ic an  n iac

a   ot, ll i8 

k k o a,

o t ao+ o $ o t s an 9

  y i an a c, a

6  t&m ioc an ' asc, a

   an t&c ait, “+ sc  8+

“i n y  i n, n k  n

ot, 22c k 

i  8 is , a  a   a

10 oc anc  8 ac a aisc s

aa c a c oc o n, s 

s a k %$o

8  an ai i n”

   a   t a

46 o +  o + i* anc an

 n c a n, taa n ti8 on

10oon o , ti 

o ai n + 'y a  ot s m y  +

 o    

ooc  ao c, i c k ' c

28“na + a o ? 

i8k  y  s, 

8a a o at a , “ ,

o ,  c  a 

s  k n ai  c a 

 o, s a  i n as+ a k o c

asc  t *o ,” a at a a a ,

s t    ot

“ t  s

os c an o os  )y a k  sn

s a $  a  

31 k o "oc, i c oc  an asc

it t a an ioc”

 ,  s, al s  s o 4 in

aat i8 ot,  's is $t, ao

is(+ 20s an is(+,   an ti

a # as# s +

a a t i o,  o  a a t

42"ti , a +  a an a c   o i+

a1s t? anc an 1s c o  c a ac

s o c ooc aoc

................................................................. Matthew................................1

n sn i n ........................... Where to find help ................ 712

anc s ic i8c an sc ac, a k

c 8oc a soc osc s

ais t an i oc o ai s c

o iioc aisc i son i8ot, anc k

* in n n ac an n

i n k sc anc an ic oc

n aic o o in i os 8k

sn y si n, s, o, a8+

:s k o as#,

)as k o o, # o

t k % o, o$a k o %n

:o)m k o ai

ot k o a:

a:m k o ,

c anc is:il ic an n iac

a ot, ll i8

k k o a,

ot ao+ o $ ot s an 9

y i an ac, a

6 t&m ioc an ' asc, a

an t&c ait, “+ sc 8+

“in y i n, n k n

ot, 22c k

i 8 is , a a a

10 oc anc 8ac a aisc s

aa c ac oc on, s

s a k %$o

8 an aii n”

a t a

46 o + o + i* anc an

n c a n, taan ti8on

10oon o , ti

o ai n + 'y a ot s m y +

o

ooc ao c, i c k ' c

28“na + a o?

i8k y s,

8a a o at a , “ ,

o , c a

s k n ai c a

o, s a in as+ a k o c

asc t *o,” a at a aa ,

s t ot

“ t s

os c an o os )y a k sn

s a $ a

31 k o "oc, i c oc an asc

it t a an ioc”

, s, al s s o 4 in

aat i8ot, 's is$t, ao

is(+ 20s an is(+, an ti

a# as# s +

a a t i o, o a a t

42"ti, a + a an a c o i+

a1s t? anc an 1s c o c a ac

iy, ak y !n i is s

osi 10ao+ o !n a

" k, o !n aon an i%i ao+ o osi

i + s a sc iio+

ac is is s anc ic m c a a

aasc an aao c aaao c

is s k n ait an aaao c”

k an a oy, a k c a

“(n " s, ao+ a it an a

i8ot t so a oc o

ai + n aii t an a s t n

o ot a a ac

ait an a8+ a 8k an ot

an s c a , a an k aac

s8k a an an a s8k o c a

a c c n ai+, k o

26is k o a oo is

ac a , a an as8c oc,

o, a o s, 'p, in 's 8?

oat o so?” 57a oc k a + k

at s c a

a a a8