Ahistoria nos filmes Os filmes na historia ROBERT A. ROSENSTONE ‘Tradugao de Marcello Lino PAZETERRA,Capitulo 1 _Ahistoria nos filmes deer ser um ivr. Sto necessris mais do que palavras em wma pina para entender como o cinema apresena 9 Jo do pasado, Sio necessrias imagens em movimento ern una sca também efeitos visuais. As palavrasnio cumprem totale tarefa de compreender a experiéncia cinematogrifica. Mas fem contrib para uma série de vos dedicados ao pensa- a pritcahistrica no ito do século XX significa restr as palavea impress em uma pigina” Eler um iro « ‘em compartir tal liitagio, Mas nunca noses voce eu, que em gum lugar fora dos mutosconfinantes ras hi um mundo de cores, movimento, som, hize vila, na ela que indica, aludee representa ~ no varnos 0s reo a linguagem precisa nese moment, logo no inicio; cheg fm seu devido tempo —uma efera do passado um mundo ‘qual as pessoas ieram guerra eam, consruram ¢ des soferam traumas. vivenciaram algrias,idenificaram- ou mulheres (ow como os dois, ou come algo inter- tas pessoas ou de clase, esperaram eoohararn, ‘on seguiram lideres,linckaram outros homens ase: te Wo fest cramer pra tea sre a race Cage Penson toate, 2008)ee me se (elativamente) novo nossa propria vida Bea ecrevend ct coptlo otodutrio poste erminado & 0 eS ev0eado nos livos dds Besta qu ocinern, especialmente os ngat-metrageos drama cole universidade, 0 mundo transmit um ipo d Historia sia (com H maiscl cvs eitas de dts ps ado o que prendeios desde os nossprimeios dis Fundamentis, trabalhos gic bli A Histria nto sio apenas polavras impress, mas inpress que cursram una ralssso ashe na msiora das vere eto reunidasem espeswos toms do palamento, 0 teror dre Hse vie ajodar a essa slider das lighesensinads fifo gregosas fans Giperin or, é apenas enreenimento wa dstagto dos asuntos um ou outro isan inc Hae dsm dos logare «que vanos para tena opie ds Pro alga camponess cr pcs politicos que encher as pginas dos nososormub¢ os io itn, ioe de istria dao, htris de agus mcs ede paras em uma pps, i no pasado, mas sto romance, historias simples de moc eo ies ¢belas heroines. Aquilo nao tem nada a ver com 0 mundo autoriaeaccitr» pe acontecimentos ¢desdabramentos desrito nos livros. Os fi erento terreno mn para criar uma reputagdo para dirctores ¢ astros ¢ gerar 's produtores, Para ces, historia € apenas mais uma envolvea minha ts ess rapane whe © "nds" que estou usando aqui tem pelo menos dois sgnfiados nds da proissio de bistoviado, dagueles dentre nos tei- para pesquisare relatar as nossas descobertas sobre o pasado, ‘mals simples que se refere a voce e a mim, autor elitr, que mais semelhantes do que diferentes em nosis abordagens pars Zo mundo, Nas préximas pginas, quero explicar para vost 3s Tidelas sobre por que e como o fle historico dramatico pode omar comm ahistria e até mesmo fazer algo que podemos rtu- histria” (na verdade, prcisamos de uma outa palvra pars como o filme lida com o passado, mas, ineizmente, parece que [esta portanto, a0 longo deste livro, vou usar 0 termo “filme obras que tentam conscientemente ceria 0 passado) se com este terme, estivernos nos referindo a algo que maneira séra dar sentido aos vestgios daquele mundo extnto foram deiaados. Ao mesmo tempo, quero compartilhar com das experitncias pesonis que se tornaram parte dos meus pode represen 5 suficientere® A tarts interpreta €de contemporaine, mais cedo ou mis trdetnham de para as midis visuais. Primero, 0 cinema, sis tande Fiador tipo Drage: | rotulada de histo los de alguns de"asassinato al. meio para transmit 3s histris qe nosse {mesma ~ quer elas se desenroern no presente oo ia st gneros cada ver mais importa ado para o nosso entendimento da historia, Deis uando pensamos o seat do pasado sgnifcs no facontecimentos eas pessoas que constituem a a importincia das midiss visu sh as enoeres regularmente surgem a respeito de filmes histricos. Nos Jos JFK-—A Pergunta que Nao Quer Calar, de Oliver Stone atacado pela imprens e pelos politicos antes mes elas, uo pass que ua ministre de 2003 sobre Ronald ot tants oposicSo antes da sus transmissio que foi trans- rede de TY aberta para um canal a abo, Na Fangs 0 do- rts horas emia de Marcel Oph sobre a colaorags0 {com os navistas, A Dore a Piedade, foi mantdo fora do {que o financiou ¢ quando A Batalha de Argel banido por finalmente estreou na década de 1980, aroaceios de die algumas salas em que o filme eta send exibido, Nt ‘Gidade Sem Pasado foi denunciado por mostrar que ‘cidade eram cimpices do regime mais; n0 Jap distribuidoras se recusaram a comercalizar 0 fle Yuki ‘depois do surgimento de uma polémica publica sobre entre soldados famintos nas ihas do Pacifico di Mundial e,no Canad um grande debate entre blo em geral eve inicio apés a transmissio de um. ‘Canadian Broadcasting System, The Velour ad hediretores do Nov juma grande variedae gentina, 0 longa-metrs 20 «480 dos Des nila, € conguisioe ode mulheres qe Estados Unidos Quer Calargerou rio da Comissio tos) de polémicas« 0 ¢ arragado em Jando sabemos que sio muito condec femogio: ‘Nunct de wim este fe emaranhact os pelos turos feito sobre as estou querendo dizer 60 segunt: hi algo scontecendo com rico além do que os historadorescguarides da chame aadmitem. O tipo dehistria que lecionamos em noses determinam preceitos ara quase todas soutas pesons cinema, resenhists de joraie eevisas, politicos, epi. tadoresde'TY estudants de cinema, professors doen {alunos € publico em geal (pelo menos de acordo com o sas colunas de "Cartas a editor’). Vemos a histria (com Jo) como tum tipo de pritic especial, que insite em um de verdade histrica e tende a exchiroutras. Podemos falar de nossa admirasio pela tradi oral, pelos bons ricos, por mostrasdignas de nota ou até mesmo por un me (geralmente documentirios). Mas nio temos muitas que a verdade sobre o passado reside em um discuro cm qu se desenvolveu ao longo dos ito dois vo, fo do em nossa cabecs durante a graduaga e¢consantemente re ‘normas da profisso. bjetivo a seguir ndo ¢ de forma alu dsctirospontos dda histéra ecrita,Também io quero ignorar os histiea ao longo dos séulo mais particular de dos uhimos cinquenta anos, quando zevolugdes, de pesquisa produsizam wma visio ample complexa dade que nem podia ser sonhada pels grass anteriores de Um resultado de tas exforgo ¢ que agora poderos oir eles queficaramcalados por tanto tempo ~ mulheres sb: os trabalhadores,agricultores, gente do campo, homens sexuais, Agora, também temos a oportunidad no esas pessoas, mas também de ws Dizer que pode 9 quebrar uma pritica antiga que passou a ser considers [=a nogto de quem passdo veridico pode er contado impress em uma pgs. ‘Tats de uma questo ass mudar a midia da hstra significa muda funiente & Plato sugeriu iso hs mais de dois milénios 20 der que Jo da misca mudasox msros da cidade remem. O modo contado por imagens cm movimento inaJomo entender historia em filme em o cinema acrescents » i questbes, 05 jr roviséras) een fem que sentido s erdadeirs”¢ 0c Nos estudantes depois, uso» mos que o que vida, teria sobre o pasado guando 6 primeiros dis ‘Battalion ish 0 (USS45 mi entdo) que fo) eas dos EU. lepré-producio te o ano de flmager, fz pare da folha de aguante ide trabalho nestas prodgdcs me ensinaram muito ae entrea consirusio de um mundo em mids visas ¢ MFessa, no entanto, o meu interes pels midis vi smd de transmit a historia anteceeu esses trabalho. Joa minha atengao para o papel ctescene da mi cultura, para ofato de que o mundo passadoe presente vex mais até nds so a forma de imagens, pois rit win histria nos filmes em 1975 slgum tempo antes da minha entender onde os filmes se situa em reli hisorco,o que os filmes hstricoe tans 8 € que transmitem ago, e como o fazer. Eu nso ia erguntas dessa maneira quando comece. Meu pie respeitodesse topico foi o resultado de um convite de rica para analisar Reds a partir da duplapespectiva de uma visSo interna e externa do fle (Rosensone, 1982) Jou ao mesino tempo umn andise ea cit, bases eum historiador (bastante) tradicional que se concen temas, mas que ainda ignoravao que mas tarde se Jo para mim ~ que plavrs e imagens tablham de para expressar eexplicaro mundo, Un filme nunca exatamente 0 que um io pode fazer evceverst. a nestasduas midias diferentes teria em ti fesenvolverany ao longo de uma década, Durante sescrevivéros enaio em resposta a slictagdes de or conferéncis e editres de revista. final da decada de dos anos 1990 foram um periodo no qual as discusses files comegaram a surgi no meio académico,A maior ore tendia a abordaro fle histric da mesmna ms Je ad hoc que eu havi feito em meu primeio ensio ~ do avaliar por que um filme especiicoimpingiamatureza ou 2s poss $e voltou lentamene Feausa do meu env: jum trabalho sobre cx Beto dito ao cn ime apiece st nas exprin joe a grande revelai0 ‘um filme pou expécie decom computadores Benz e revistas Times fziam breves apace) No entanto, quando vote eli tudo que havi id sespanhol¢ francés sobre o assunto desde a déada fe imimeros capitlos, ensioseatigos), deseo que ‘ragava um retratosurpreendentementeplasivel do o imperialists, mas também forneia una interpreta shomem e de suas faganhas que podia ocupar um lugar Walker claramente se stuava no Ambit do discurso torno de Walker (cdo imperialism americano) efazia wn seu respite, em sua etic ¢ em suas nots absurd, aquea tradigio (Rosenstone, 1995 ga0 de que cineastas podem ser historiadores significa Ses que haviam sido aprendidas na gradiasioerefors a profissd, Nio que esas regrassjam to caras assim, mas certaspriticas so. O cinema, em especial os iz exigéncasespcins do historiador tradicional, pos fazem todos os historiadores, scpando os torsos) da fatos, ou sea, a criag20 dos fatos por meio da escolha gis do passado (pessoas, acontecimentos, momentos) dads destaques porque so considerados importantes ¢ {ncludos em uma narativa. Em seu lugar, oflme fatos ou se, elaborarvestigios do passa que poste sesaltados como importantes edignos de srem inci deixe-me apenas sugerr agi que, cr lina instinc, das maneiras de encararaiavencio de persomagens. que consti uma parte inevitivel do filme is no totalmente estan a document. posted iscobras em termos nio apenas dos dtalhes os asin no sentido abrangente do fle histrio como parte de um campo spr de 1 discurso cujo objetivo mio € fornecer verdadesiterais Jo (como sea nossa historia esrita dese feo),que 08 088 histria aqui apreseniae -maneita dierent A seguir, oct en individuss, ma do deseo eadacaitlose" anise detelbo| dara bisri ) eo Capitulo 4 esto, 0 drama inovador ou de oposigso (Oxtub).0 Cx fo a0 documentirio (foco ern filmes sob» Gi jdentre os quais The Spanish Civil Wer, The Good Fight col Brigade jn the Spanish Civil War, Morrer em Man gro Histrias da Guera Civil Ean pital 6 is popular de todas, 0 “biopic, ou coms prefiro chars (rts filmes sobre John Reed: Reds, KrasyeKololole eo Insurgent). Capitulo 7 questiona em qu sentido um Iistoriador (Oliver Stone, eespecalnente sexs fim ) € Capitulo 8 exemplfica como um grupo de vbr nico t6pico pode nteragir com 0 discurso mais amp 16 Holocausto).0 Capitulo 9 resume meus argumen aero cinema como uma nova forma de pensamento ia nacrativahistrica,a minha maneira deli tende para o adhoc. Ove aprendi a0 longo dos encontrar 0 significado historico de um filme (ou de recs trabalhar a urna certa distancia. Se voc! se pro ein pls dees in nic cursive Ie eoatenesquecoteca rma 0 foco. © meu metodo conse em rabulhar ns i, casionalmente me aproximando para Pormenorzada ou uma andlisedeahad ¢ cain Jo reeuando para 0 campo da tors, mas sempre Posicio a partis da qua possvel ver entender que tia se no fose pelos vestigos de prsonagens a0 particulaes sobre os quais mit jt se sabe Est parecer uma falta de método para aqulesquetém um ebrico, mas, na verdad, € como a propria hist ‘nenbum modo consensual jamaisfoicriadoCapitulo 9 0s filmes na historia de 2000, de urna série de palestras em vias univers centros culturas no Japto. © tpico era wma versio abre- ‘com trechos de fms, do que ¢ agora o Capitulo 7 = titulo: “Oliver Stone como Historiador Depois da mis sno Centro Americano em Téquio, fi comer e beber com ‘do ano em que fui profesor Fllright na Universi ‘Um deles, um matemstico que agora € uma importan= Projeto Genoa no Japa, que também € um ‘me disse 0 seguinte: a minh expicasto sobre ‘com que ee embrasse do inicio das pinta (¢ aqui estamos, sem davida, no séulo226 Aisa nos Himes/0s mes nastona pra & medida que cada ver mais pessoas passvan, snd pasa do enredo. Por meio da obra de tedrcosrecentes, tomamos ‘conhecer as ideias da religio por intermédio daquelasimazens yas mento de que esa narativa do passadoé, em si, um dispositive ‘que por mio dos tertos escrito qu a hviam inpiado. ep. rarativasselecionam alguns dos vestigios , 0 fe sto,08 ‘iors das pessoas, inclusive os sacerdotes, elas substtitam wn fuer sea, 0 transforma nos tits” que, em suid, in textos de ato algumas pesoas as cham mais caractrsias eve Para mostrar, exlicre interpreta o que aconteceu ~ par doras do bdsm do que os textos origina soma, prodzir significado eta altura, tamibem sabemos 0 suf ‘Mais do que qualquer outro comentro feito sobre os meus ss Satin rrratia prs roperic que grunde parte dene ‘om para entender ¢expanaro papel do filme histriso, 0 do gc dot muiasvezes precede sft” faz parte do proceso que ‘qualquer coisa dita por um critico, bistoriador,naratoloiss 0 ee jem sua propria consi ‘alist em etudoscinematogrificos,aquela dea fo isto 1 {Como foi mencionado no inicio dese lo, comecci a pensar € ‘ois pareia spontar claramente para algunas das maior 9 sobre filmes hstricos mma fae avangad da mina carrera ‘om as quis hd muito tempo lato desde que comecs a exiever obc istoriador. Antes de me dcbrace sobre os mes, rod, junto “filmes. A questi de como pensar ¢ entender a tlao entre sn ios ensios artigos, ts obras de histrianaraiva, embora ‘na tela ea bina ma ppin.A questo acerca de x. 0 © ser exato,a segunda fi uma biograia ea teres, umasériede tds obra historica na tela acrescenta algo a0 entendimento historco. Po mteligadas. Quando estavaescrevendo esses livros, eu cert m, essa breve anedota sugere que, certamente, se ha mais de une vo pensava na relagdo entre fatos ¢ narrativa, nem mesmo nas entender as doutrnas de wna exens eons > de verdad daqulo que eu excreva, simplemente taba © budismo, com uma historia que aarcs quae dentro de uma discpina que tinh parisetros de procedimento ‘oto pode ver mais de una mancita de xe eft muito sores mesmos ou sobre uu organs Segula deta mia que podem usar pars transit ol pardmetroseprodusiame a verdae istic ~ que, de ceta ncaa o entendimenta historic. este nsgh cle gra mis quests o qu ext ete fui fanda iret com form arava tradi strc © que quercnos dizer uno 0 ‘Meu segundo livr, Romantic Revolutionary: Biography ofa nf lacineni, a despeto do uc 1975), dew varios pasos que se afatavar da narrativa linea € 5 ugares ow ser que 0 proprio enienineno iyo fo uma experi integral comm uma nova deteresinad? Sem histori, Talverinfucncado pea minha propia significa que conhecemos mas sue {ema incomum, como a vida o trabalho Jap chamamos de dads ou ft 40 I exes arerbarceue.sendactnall dequada para conse (1988 ea wis abe atoteexva que relacionadoa como justaros es iil significado para nds hoje. O dP Pessoa, além de ver por outra se dirigi. narrativa,Passamos a entenet © : ‘Tendo realizado uma visita respi, enreds bases 9° ‘alo a respite do inediatismo da que incluem outros: — 0 choque de suas visbes, ,mas surgem do proceso de forma, eu queria criar na pagina 04ee storia ‘© mundo do passado (nessecas0 0 Japao do século XIX) cu parece fornecer sem exorgoO iro fem geal bem 12-1 uns resenhistas me reprenderam por usar a prineirs ov pessoa, preocupidos porque eno extavaestrevend “hur ‘erdade ou porestarme permitndo entrar nics sn tes maraivos norma. SP ihames de empreender ea expertaca narrtva, cu hx ‘go's exsinare wearer sabre os fmeshisoricos. Com historiadores, eu, de inicio, introduzi os filmes na sala de auly dey "maneira um tanto inconsciente ¢ totalmente atedrica. Aviat XK, me parecia stil compartilhar algumas das imagens cou, 7 cexibicwm fim como © Cantor de Jas (1927) paras |Brupos imigrantes € a cultura em muta. Winkas dara (1940) para dar uma idea do Dust (1935) para dar uma nogao da autoimagem navis Poem (1925) para mostra aie A minha utilizagio dos filmes se expandiv, des. arse torarum curso sabe nes hor }matriculas no meu curso sobre movimento» 10 {ntrirmentesuperlotado, crm de 35h do pico para Radicalsmo e Revoisa0 Ps antigo nimero de mati. Zan vel de hist um outro dicots sos 5 bora eu io tieseapresetad es 30 {pcn. 0 queloge fcos claro foi qu 2s cbr» [Bisecpontayam para or exes dra diferentes, evatando quesoo de 10s tipos de resposta sobre 0 puss gee discuro duplo se tormaram 23 sabre filmes no ncn do das sparte porque dus das minbss 0b Tomo base para fines. Um i> bn Brigade nthe Spanish Cv sobre os americano® pico do men primeir livro, Crusade ofthe Left The Lncln Ratan the Spanish Civil War Principal consubtorhistrico {Geum projeto financiado pelo National Endowment fo Jeempreendido por rs jovens cineas theiro,acabe scr ‘mo um todo, as {0 de um documents ee quano uma abr tipo era moldada pels crenss ideas ds histori RO as suas estratepasnarrtivase a sua exrutratinbam em gor fom as do longr-metragem dramatio ~cosascono a neces ter personagens interessantes, una tram oa de deve fo ema conclusio permeada por ume forte posgio mora umanitis o mais do que um simples doa narracio do filme. A experiénca co ‘oportunidad de observat processo de prod fevcom queen dani {outro filme fi olongu-metragem hollywoodiano de Reds, Embora ind eves ecrevendo Romani (1975); fui comtatado por Waren Bex, que souhe ma ton, na Universidade Harvard que arin os apd trablhando magic pico. 0 ano era 19723 com alguem dtalhadament sobre ack Reedy social sa cpocs, cu eas pessoa cera Beate emente 1s sete ans seine, at gue etme junta prdtora como om uma defnigo vaya. Tanto eu bscamente dps pra ajuda 5 produtores, designer de produ, quaierpergntas sobre 08 mundos por onde ele creuou. rote, suger agumas madangas falas do fime si de minha autora algumas semanas as locagies 20 ver c6pias do meu io send lidas por pessoas em a, também tive o grande prazer de oui o dtetor de foto: Soraro (que ganhou wm de ews qu Osea com ‘meu liveo era como a Biblia, que ele nunca iluminavs cloner uma camera antes de er «pate reeBO. AWstoianos es/05 mes na stra ___Asexperitncias de trabalho nesses filmes, criados parcislmcsnc : patie da minha propria pesquisa, fizetam com que eu come;.ss. conteciaexatamente no trajeto da pigins para s soctaglo da revista Review iv Americar or io sobre filmes, “Reds como historia” tn sum ensaio ingénuo. Embora elogiasse alguns ainda o repreendesse por alguns de seus csr nfo acertar alguns detalhes, em parte por {ser o tema geral mais importante ds vii. parou para refletir se filme era una mi que precisava sr julgada a partir de somo € fic critica 0s crs dos fi as diel imagine qual € pos Sab Rstca ecrit.On tens lls tae sobre o pusadc ala parece necesrio porque x propociona mais do que ua ps Ser feito a tla devido tao» As imitages (eexigtncias) da ia entender, mesmo que apenas i> ecessidades, os mes cerita, Descobrir 0 gue € 0. ¢ y minha trea intermitcrt es demas ritcam os fs fem meu prineixo ena nogao de historia po ymogio dentro de mi, 088 se leu os capitlos pre 0 semido uadicions Um tipo impor vemos edscreverns © er arealidade de ws do que, desde cts enheisme no discarso do radicalism iis, a Revolucso Russ 0 0 € 0 Holocausto. Um reutado ¢ que, em consonincia com @ renga de que ¢necesirio conhecer discurso dem detemie jeampo para ser capaz de escrver com profundidade sobre 0 a minba escolha ficou limitada a obras que retratavams nics. (Uma outta dra da minha pesquisa, relago, Unidas e 6 Japao no seculo XIX, produsia um 10 de filmes para jusiicar uma explanacia) Sea sargumentos sobre os filmes hisrcos,ento eles licadosa outros campos do pasado, a queste mento industrial, de crescimento da classe médiy mila e dos géneros, de mudanga cultural de lags ialismo e de qualquer tpico que envola ‘rajetéria pode ser contada, Tenho conscitncia dos filmes analisads neste tivo lida com especificose documentiveis, mas seri i lisando filmes que, como alguns no capitulo cexemplo, Etc Halim Tus e Sunshine ~O alam de personagens ficcionsiscolocados em: especies. to longo de vros nos em meus (geralmente em esposta a slisiags dats s para a participagdo em paineis sobre his filmes, um 16> vez mais popular entre historiadores ¢ pesqusadores da res inematogficos), continue’ durante muito tempo etfilmes sempre serdo menos compleros do que ahistria escrta. No en ompleridades vivencisis e emocionais desconhecidas para « piping do ver os filmes com os olhos de um historiado, tetanic ‘que os filmes se encaxassem nas regras €coDveNGOes Ge Hs | riadores académicns samo. para construir 0 passado. Logo tor ‘6b para mim que alguns cineastas eram obcecados pe Fimpresa. Como as pinturas buds, os mes hitéricos podem nos mesma mancia que os historiadores, Oliver Stone, Ousmane So transit muita coisa sobre o passa e, assim, forecer um tipo de ‘Gack Diegues, Rainer Werner Fassbinder, Margarethe vor‘ ‘onhecimentoe entndimento ~ mesmo gue no consigamos expec suas palavras transcende os dados ¢ ents 1 da efor Os ines ae : ‘mais casual antes de ear 10 Visio, mera argueno ou algal sara mas aprosins. > interessante, até fscinantes 8 como poser respeito dels 0 {quanto os fms eto ponies apaz de meditar a rspito do past Beare que oi eprimido por histori eaptlos precedents, enti, cle a tarefa gue atribuimos 8 Histor enato qu suger a his. af socal contengrine mais adiantee afirmar que © fi (Os mes na histor contradiscurso sobre 0 passado, Um discursoinco pois cons a ponte sobre a disindo arse tis filmes incluem tanto 0 que aconteceu tla, acrescentar ima @.€ drama ¢ alterar a maneira como lemos, se pensamos a respeito do passado. Todos esses cle de uma pritica da historia para a qual ainda mio decent. Assim como também no temos uma boa como ¢ onde elas situa no tempo, no espa outros discursos. Todava, ese tipo de historia € um vocasdo e um paradoxo, Como o seu mundo nunca Titeralmente,o filme historico cra imagens, s6 visuals rica que nos ajudam a ver pensar sobee verdades sio metaforcas e simbolicas, endo lite ‘lo apenas desafia a Historia tradicional, mas raumaespécie de estaca zero, uma sensagao de que ¢conhecer realmente © passado, mas apenas brincar com ele, reconfiguri-lo © tentar dar significado aos