AP43.

30-B-4301B Página 1 de 3

AP43.30-B-4301B Troca de óleo do Retarder 03.09.2011

MODELO 634.0 com CAIXA DE MUDANÇAS 714.1 com CODE (B10) retarder VOITH R115E

Voith Retarder R115 (integrado)

1 Bujão de escoamento do retarder

2 Bujão de escoamento do reservatório de
óleo
3 Bujão de abastecimento
4 Bujão do filtro de óleo do retarder

T43.30-0016-06

Perigo de lesões por tocar o retarder quente Efetuar os trabalhos somente com o
Perigo!
e queimaduras com óleo do retarder quente retarder desconectado. Ao efetuar trabalhos
no retarder muito quente usar luvas de
proteção, roupa de proteção, e óculos de
segurança.
Escoar o óleo enquanto o mesmo estiver
quente

1 Limpar as proximidades dos bujões de

escoamento do retarder (1), do reservatório
de óleo (2) e do bujão do filtro de óleo
retarder (4)

2 Remover os bujões de escoamento (1), (2) Coletar o óleo em um recipiente apropriado

e deixar escorrer completamente

3 Remover o bujão do filtro de óleo do Limpar a peneira com um agente para

retarder (4) limpeza e soprá-la com ar comprimido

4 Roscar os bujões de escoamento (1) (2) e o

Renovar os anéis de vedação. Os
bujão do filtro (4)
bujões com anéis plásticos de vedação
integrados devem ser substituidos junto
com os mesmos
BA43.30-B-1001-01B
Bujão do filtro com anel plástico
integrado
BA43.30-B-1002-01B
Bujão do filtro com anel de vedação de
cobre
BA43.30-B-1005-01B
Bujão de escoamento do reservatório
de óleo com anel plástico integrado
BA43.30-B-1006-01B
Bujão de escoamento do reservatório
de óleo com anel de vedação de cobre
BA43.30-B-1007-01B
Bujão de escoamento do retarder com
anel plástico integrado
BA43.30-B-1008-01B
Bujão de escoamento do retarder com
anel de vedação de cobre
5 Abrir a portinhola de manutenção sobre a
transmissão
6 Limpar as proximidades do bujão de
abastecimento (3)
7 Remover o bujão de abastecimento (3)

file:///C:/Users/MSXI/AppData/Local/Temp/R3XI0N2H.htm 28/02/2014
AP43.30-B-4301B Página 2 de 3

8 Abastecer o retarder com a quantidade de

Medir a quantidade exata de óleo
óleo prescrita
antes de abastecer. Adicionar óleo
vagarosamento por no mínimo 3 minutos
BF43.30-B-1001-01B

BR00.45-B-1030-06A
9 Roscar o bujão de abastecimento (3)
Renovar os anéis de vedação. Os
bujões com anéis de vedação plásticos
integrados devem ser substituidos junto
com os mesmos.
BA43.30-B-1003-01B
Bujão de abastecimento com anel
plástico integrado
BA43.30-B-1004-01B
Bujão de abastecimento com anel de
vedação de cobre

10 Fechar a portinhola de manutenção sobre a

transmissão
11 Efetuar um teste de sangria
Durante o teste de percurso a uma
velocidade mínima de 50 km/h

- Colocar a alavanca do retarder na posição

3

- Repetir essa operação por 5 vezes em

intervalos 5 segundos

Retarder (hidráulico)

Número Denominação Chassi 634 com

caixa de mudanças
714.120/124/140/144
BA43.30-B-1001-01B Bujão do filtro de óleo com anel plástico de vedação M30x1,5 Nm 100
integrado
BA43.30-B-1002-01B Bujão do filtro de óleo com anel de vedação de M30x1,5 Nm 150
cobre
BA43.30-B-1003-01B Bujão de abastecimento com anel plástico de M30x1,5 Nm 100
vedação integrado
BA43.30-B-1004-01B Bujão de abastecimento com anel de vedação de M30x1,5 Nm 150
cobre
BA43.30-B-1005-01B Bujão de escoamento do reservatório de óleo com M24x1,5 Nm 65
anel plástico de vedação integrado
BA43.30-B-1006-01B Bujão de escoamento do reservatório de óleo com Nm 80
anel de vedação de cobre
BA43.30-B-1007-01B Bujão de escoamento do retarder com anel plástico Nm 65
de vedação integrado
BA43.30-B-1008-01B Bujão de escoamento do retarder com anel de Nm 80
vedação de cobre
M14 Nm -
M24 Nm -

Retarder (hidráulico)

Número Denominação Chassis

634 com
Voith
retarder
R115
(integrado)
BF43.30-B-1001-01B Quantidade de abastecimento de óleo do retarder Novo Litros 7,8
abastecimento
Manutenção Litros 7,0
Troca de óleo Litros -
sem
substituição

file:///C:/Users/MSXI/AppData/Local/Temp/R3XI0N2H.htm 28/02/2014
AP43.30-B-4301B Página 3 de 3

do trocador de
calor
Troca de óleo Litros -
com
substituição
do trocador de
calor

Produto de reparo

Número Designação Número de encomenda

BR00.45-B-1030-06A Óleo do motor - HD SAE 20W20 DBL 6606.20 A 000 989 37 01

file:///C:/Users/MSXI/AppData/Local/Temp/R3XI0N2H.htm 28/02/2014