‫‪http://www.ezgu.

org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫الفبا سِرلری‬
‫آذر بېک تانیش قاضی زاده‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫اوشبو بیتیکنی‪،‬‬
‫کېچه لر اویقودن قالیب‪ ،‬کۉز یاشیمنی اریتگن سېویکلی‪ ،‬مهربان آمن گه‪،‬‬

‫اۉقیش و یازیشگه قادر قیلیب‪ ،‬تیریکلیگیم تیرگهکی‪ ،‬اولگوســی بۉلگن آمت گه‪،‬‬
‫تقدیم قیله من!‬

‫حرمتلي دن‪،‬‬
‫اوشـبو بیتیکنـی یـازیشیگه قیلگـن یـاردملـری اوچـون منتدارمــن!‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫اېسدهلیک‬
‫باله لر اوچون گوزل بیر ایش‪ .‬افغانستان دن هیچ بیر تۉپلم‪ ،‬باله لر تۉپله می دېک اونوتیلگن اېمس‪ .‬بولر اوچون خواه‬
‫رسمی بۉلسین یا شخصی‪ ،‬کۉزگه کۉرینرلی بیر ایش بۉلمهگن‪ .‬شونینگ اوچون هم‪ ،‬افغانستان بالهلری‪ ،‬بۉیداشلریدن‪،‬‬
‫باشقه اۉلکه لر باله لریدن انچه آرتته قالگنلر‪ .‬بو اېسه افغانستان اولوسی و بو اۉلکه نینگ کېله جگی اوچون اچینرلی‬
‫بیر حالت دیر و تورک سۉلی باله لر اوچون هم جوده آغیر دیر‪ .‬شونده ی بیر یمان تورمیشنی سېزگن کیشیلر‪ ،‬شخصی‬
‫تشبثلری بیلن کوچلری اېتگینچه تالش اېتماقده لر کیم‪ ،‬باله لرنی معنوی بایلیککه اېریشتیرر اوچون‪ ،‬آز اَۉالغ ایشلر‬
‫بجرسه لر‪ .‬اولر دن بیری‪ ،‬یاش‪ ،‬اوقوولی و جانکویر ییگیتیمیز داکتر آذربېک تانیش دیر‪ .‬بو ییگیت‪ ،‬تېنگسیز و جوره‬
‫سی کورینمه گن بیر گوزل ایش اېتکن‪ .‬البته او اېسه‪ ،‬باله لر اوچون‪ ،‬بیر رسملی الفبا بیتیکینی توزتماق دیر‪ .‬بو‪،‬‬
‫بیرینچی آدیم بولیب‪ ،‬انچه مونچه تورغونسیز بۉلسه ده‪ ،‬بو دهدیل اینتیلیش اۉزی‪ ،‬هر قنده ی آلقیشگه سزاوار دیر‪.‬‬
‫مېن اېسه عزیز ییگیتیمیز ایشلریگه آمد تیله ب‪ ،‬اونگه اولکن یوتوقلر آرزو اېته من‪ .‬داکتر آذربیک تانیش! ایککینچی‬
‫آدیمینگیز‪ ،‬بیرینچیدن تورغونراغ بۉله قالسین و بو آقیم همیشه لیک بۉلسین!‬
‫حرمتلر بیلن رحیم ابراهیم‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫اۉزبېک تیلیالفباسی‬
‫آ‪-‬ا‪-‬ب‪-‬پ‪-‬ت‪-‬ث‪-‬ج‪-‬چ‪-‬ح‪-‬خ‪-‬‬
‫د‪-‬ذ‪-‬ر‪-‬ز‪-‬ژ‪-‬س‪-‬ش‪-‬ص‪-‬ض‪-‬‬
‫ط‪-‬ظ‪-‬ع‪-‬غ‪-‬ف‪-‬ق‪-‬ک‪-‬گ‪-‬ل‪-‬‬
‫م ‪ -‬ن ‪ -‬و ‪ -‬ۉ ‪ -‬هـ ‪ -‬ی ‪ -‬ې‬

‫‪1‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫‪O’zbek Tili Alifbosi‬‬

‫‪A a - B b - D d - E e - F f - G g - H h‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪I i - J j - K k - L l - M m - N n - O o‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪P p - Q q - R r - S s - T t - U u - V v‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪X x - Y y - Z z - O' o' - G' g' - Sh sh‬‬ ‫‪-‬‬
‫)'( ‪Ch ch -‬‬
‫اېسلتمه‪ :‬اۉزبېک تیلیده (چ) حرفینی التینده یازیش اوچون )‪ (ch‬کۉزده توتیلگن‪ ،‬دېمه ک )‪ (c‬حرفی هم اۉزبېک‬
‫‪2‬‬
‫الفباسیده کېلتیریشی کېره ک‪ ،‬شوندهی بۉلمهگنده )‪ (ch‬نی یازیش ممکن بۉلمهیدی (ذکراهلل ایشانچ)‪.‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫اۉزبېک تیلینینگ عرب و التین الفبالریده گی کۉرینیشی‬

‫‪Ss‬‬ ‫ث‬ ‫ل ‪Ll‬‬ ‫‪Rr‬‬ ‫ر‬ ‫‪Oo‬‬ ‫آ‬
‫‪Hh‬‬ ‫ح‬ ‫م ‪Mm‬‬ ‫‪Zz‬‬ ‫ز‬ ‫‪Aa‬‬ ‫ا‬
‫‪Zz‬‬ ‫ذ‬ ‫ن ‪Nn‬‬ ‫‪Ss‬‬ ‫س‬ ‫‪Bb‬‬ ‫ب‬
‫‪Jj‬‬ ‫ژ‬ ‫و ‪V v, U u‬‬ ‫‪Sh sh‬‬ ‫ش‬ ‫‪Pp‬‬ ‫پ‬
‫‪Ss‬‬ ‫ص‬ ‫ۉ '‪O' o‬‬ ‫'‪G' g‬‬ ‫غ‬ ‫‪Tt‬‬ ‫ت‬
‫‪Zz‬‬ ‫ض‬ ‫هـ ‪H h‬‬ ‫‪Ff‬‬ ‫ف‬ ‫‪Jj‬‬ ‫ج‬
‫‪Tt‬‬ ‫ط‬ ‫ی ‪Y y, I i‬‬ ‫‪Qq‬‬ ‫ق‬ ‫‪Ch ch‬‬ ‫چ‬
‫‪Zz‬‬ ‫ظ‬ ‫ې ‪Ee‬‬ ‫‪Kk‬‬ ‫ک‬ ‫‪Xx‬‬ ‫خ‬
‫' ‪A a,‬‬ ‫ع‬ ‫‪Gg‬‬ ‫گ‬ ‫‪Dd‬‬ ‫د‬
‫اېسلتمه‪ :‬قویوق کۉک بۉیاقده یازیلگن حرفلر اصل اۉزبېک تیلی حرفلری دیر اما قیزیل بۉیاقده یازیلگن حرفلر‬ ‫‪3‬‬
‫(ث‪ ،‬ح‪ ،‬ذ‪ ،‬ژ‪ ،‬ص‪ ،‬ض‪ ،‬ط‪ ،‬ظ و ع) اصل اۉزبېک تیلی حرفلری اېمس‪.‬‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫آلمه‬
Olma ‫آ‬
oy ‫آی‬
osh ‫آش‬
4
ona ‫آنه‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫آری‬
Ari
‫آ‬
aka ‫اکه‬
arqon ‫ارقان‬
5
arslon ‫ارسالن‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫بلیق‬
Baliq
‫ب‬
bola ‫باله‬
bulut ‫بولوت‬
6
boshoq ‫باشاق‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫پهیپاق‬
Paypoq
‫پ‬
parcham ‫پرچم‬
pichoq ‫پیچاق‬
7
pishloq ‫پیشالق‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫تۉپ‬
To’p
‫ت‬
tuz ‫توز‬
taroq ‫تراق‬
8
tugma ‫توگمه‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫ثلث‬
Suls
1/3

‫ث‬
samar ‫ثمر‬
savob ‫ثواب‬
9
surayyo ‫ثریا‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫جیرآن‬ ‫ج‬
Jayron

jo'ja ‫جۉجه‬
jiyda ‫جییده‬
10
jo'mrak ‫جۉمرهک‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫چېچک‬ ‫چ‬
Chechak

chog' ‫چاغ‬
chobuk ‫چابوک‬
11
chiroy ‫چیرای‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫حیوآن‬ ‫ح‬
Hayvon

havz ‫حوض‬
hurmat ‫حرمت‬
12
halima ‫حلیمه‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫خیمچه‬ ‫خ‬
Ximcha

xon ‫خان‬
xonim ‫خانیم‬
13
xoqon ‫خاقان‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫دودآق‬
Dudoq
‫د‬
dala ‫دله‬
do'lma ‫دۉلمه‬
14
dolg'a ‫دالغه‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫ذوزنقه‬
Zuzanqa
‫ذ‬
zot ‫ذات‬
zakiya ‫ذکیه‬
15
zaxira ‫ذخیره‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫ریل‬
Rel
‫ر‬
rasm ‫رسم‬
rasul ‫رسول‬
16
radio ‫رادیو‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫زآلدیر‬
Zoldir
‫ز‬
zil ‫زیل‬
zig'ir ‫زیغیر‬
17
zog'ora ‫زاغاره‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫ژآکت‬
Jokat
‫ژ‬
jola ‫ژاله‬
jolin ‫ژالین‬
18
jurnal ‫ژورنل‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫ساچ‬
Soch
‫س‬
sut ‫سوت‬
soqol ‫ساقال‬
19
sevgi ‫سېوگی‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫شاتی‬
Shoti
‫ش‬
sho'r ‫شۉر‬
shom ‫شام‬
20
shinam ‫شینم‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫صابون‬
Sobun
‫ص‬
sulh ‫صلح‬
solih ‫صالح‬
21
sanduq ‫صندوق‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫ضیافت‬
Ziyofat
‫ض‬
ziyo ‫ضیأ‬
zarar ‫ضرر‬
22
zaif ‫ضعیف‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫طوطی‬
To’ti
‫ط‬
tohir ‫طاهر‬
tug'rul ‫طُغرُل‬
23
tayora ‫طیاره‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫ظرف‬
Zarf
‫ظ‬
zafar ‫ظفر‬
zohir ‫ظاهر‬
24
zarofat ‫ظرافت‬
 ‫ع‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫عصا‬
Aso

odil ‫عادل‬
orif ‫عارف‬
25
azala ‫عضله‬
 ‫غ‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫غاز‬
G’oz

g'ov ‫غاو‬
g'o'ra ‫غۉره‬
26
g'ujum ‫غوجوم‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫فیرفیرک‬
Firfirak
‫ف‬
fanar ‫فنر‬
fujin ‫فوجین‬
27
farisa ‫فریسه‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫قیچی‬
Qaychi
‫ق‬
qor ‫قار‬
qish ‫قیش‬
28
qaymoq ‫قیماق‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫کپلک‬
Kapalak
‫ک‬
ko'z ‫کۉز‬
ko'klam ‫کۉکلم‬
29
kumush ‫کوموش‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫گونېش‬
Gunesh
‫گ‬
gaza ‫گزه‬
go’zal ‫گۉزهل‬
30
gijja ‫گیججه‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫لاله‬
Lola
‫ل‬
lobar ‫البر‬
lochin ‫الچین‬
31
lochira ‫الچیره‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫مورچ‬
Murch
‫م‬
muz ‫موز‬
movi ‫ماوی‬
32
munchoq ‫مونچاق‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫ناشپاتی‬
Noshpoti
‫ن‬
nov ‫ناو‬
no'kar ‫نۉکر‬
33
nuyon ‫نویان‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫وآگون‬
Vogun
‫و‬
vahid ‫وحید‬
vulqon ‫وولقان‬
34
vishna ‫ویشنه‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫هۉکیز‬
Ho’kiz
‫هـ‬
hid ‫هید‬
hevo ‫هېوا‬
35
huni ‫هونی‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

‫یاغاچ‬
Yog’och
‫ی‬
yuk ‫یوک‬
yashil ‫یشیل‬
36
yotoq ‫یاتاق‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫بیتیکده ایشلهتیلگن سۉزلر نینگ فارسچه آنلهمی‬
‫جیران ‪ ‬غزال‬
‫جۉجه ‪ ‬نوزاد؛ جوجه مرغ‬
‫جییده ‪ ‬زیتون بری‬
‫جۉمرهک ‪ ‬دهانه‬
‫چېچک ‪ ‬گل‬
‫چاغ ‪ ‬وقت‪ ،‬دور‬
‫چابوک (چابُک) ‪ ‬تیز‪ ،‬زرنگ‬
‫چیرای ‪ ‬حًسن‪ ،‬جمال‬
‫حیوان ‪ ‬جانور‬
‫حوض ‪ ‬استخر [کۉلچک]‬
‫حرمت ‪ ‬احترام [سایگی]‬
‫حلیمه ‪ ‬فروتن [اویسال]‬
‫په یپاق ‪ ‬جراب‬
‫پرچم ‪ ‬بیرق‪ ،‬عَلَم‬
‫پیچاق ‪ ‬چاقو‪ ،‬کارد‬
‫پیشالق ‪ ‬پنیر‬
‫تۉپ ‪ ‬توپ؛ گلوله‬
‫توز ‪ ‬نمک‬
‫تراق ‪ ‬شانه (شانهی موی)‬
‫توگمه ‪ ‬تکمه‬
‫ثلث ‪ ‬یکسوم [اوچده بیر]‬
‫ثمر ‪ ‬میوه‪ ،‬سود [اورون]‬
‫ثواب ‪ ‬پاداش کار خوب‬
‫ثریا ‪ ‬پروین [اولکر]‬ ‫‪ 37‬باشاق ‪ ‬سر‪ ،‬خوشه گندم‬
‫آلمه ‪ ‬سیب‬
‫آی ‪ ‬ماه‬
‫آش ‪ ‬خوراک؛ مهمانی‬
‫آنه ‪ ‬مادر‬
‫اری ‪ ‬زنبور‬
‫اکه ‪ ‬برادر بزرگ‬
‫ارقان ‪ ‬طناب‪ ،‬ریسمان‬
‫ارسالن ‪ ‬شیر‪ ،‬اسد‬
‫بلیق ‪ ‬ماهی‬
‫باله ‪ ‬طفل‪ ،‬کودک‬
‫بولوت ‪ ‬ابر‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫ساچ ‪ ‬موی‬ ‫ریل ‪ ‬قطار [تېمیریول]‬ ‫خیمچه ‪ ‬شاخۀ درخت‬

‫سوت ‪ ‬شیر‬ ‫رسم ‪[ ‬چیزمه‪ ،‬اېسکیز]‬ ‫خان ‪ ‬امیر‪ ،‬رئیس‬
‫ساقال ‪ ‬ریش‬ ‫رسول ‪ ‬پیام آور‬ ‫خانیم ‪ ‬بانو‪ ،‬خاتون‬
‫سېوگی ‪ ‬مهر و محبت‬ ‫رادیو ‪ ‬رادیو‬ ‫خاقان ‪ ‬شاه؛ شاهنشاه‬
‫شاتی ‪ ‬زینه‬ ‫زالدیر ‪ ‬مرمر‬ ‫دوداق ‪ ‬لب‬
‫شۉر ‪ ‬نمکین‬ ‫زیل ‪ ‬نهایت سنگین‬ ‫دله ‪ ‬جلگه‪ ،‬دشت‬
‫شام ‪ ‬آغاز شب‬ ‫زیغیر ‪ ‬بذرک (کتان)‬ ‫دۉلمه ‪ ‬نوع مرچ‬
‫شینم ‪ ‬راحت‪ ،‬دلپذیر‬ ‫زاغاره ‪ ‬نان جواری‬ ‫دالغه ‪ ‬موج‬
‫صابون ‪[ ‬ساوون]‬ ‫ژاکت ‪ ‬نوعی لباس‬ ‫ذوزنقه ‪ ‬چهار پهلو‬
‫صلح ‪[ ‬تینچلیک]‬ ‫ژاله ‪[ ‬دۉل]‬ ‫ذات ‪ ‬جوهر چیزی‬
‫صالح ‪ ‬پرهیزگار [اردملی]‬ ‫ژالین ‪ ‬ثمر‪ ،‬میوه‬ ‫ذکیه ‪ ‬باهوش‬
‫‪38‬‬ ‫صندوق ‪ ‬جعبه [قوتی]‬ ‫ژَورنال ‪ ‬مجله‬ ‫ذخیره ‪ ‬پس انداز‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫قیچی ‪ ‬قیچی‬ ‫عصا ‪[ ‬یوریش تیاغی]‬ ‫ضیافت ‪ ‬مهمانی [آش]‬

‫قار ‪ ‬برف‬ ‫عادل ‪[ ‬یارغیچی]‬ ‫ضیأ ‪ ‬نور [یاروغ]‬
‫قیش ‪ ‬زمستان‬ ‫عارف ‪ ‬دانا [بیلگیلی]‬ ‫ضرر ‪ ‬خسارت [یاقاتمه]‬
‫قیماق ‪ ‬قیماق‬ ‫عضله ‪[ ‬موشهک]‬ ‫ضعیف ‪[ ‬کوچسیز]‬
‫کپلک ‪ ‬پروانه‬ ‫غاز ‪ ‬قاز‬ ‫طوطی ‪[ ‬تۉتی]‬
‫کۉز ‪ ‬چشم‬ ‫غاو ‪ ‬سد‪ ،‬مانع؛ زیاد‬ ‫طاهر ‪ ‬پاک [اری]‬
‫کۉکلم ‪ ‬بهار‬ ‫غۉره ‪ ‬میوۀ خام و نارس‬ ‫طغرل ‪ ‬باز [توغرول]‬
‫کوموش ‪ ‬نقره‬ ‫غوجوم ‪ ‬دانۀ انگور‬ ‫طیاره ‪ ‬هواپیما [اوچاق]‬
‫گونېش ‪ ‬آفتاب‬ ‫فرفرک ‪ ‬چرخک‬ ‫ظرف ‪[ ‬ایدیش]‬
‫گزه ‪ ‬بلندی‪ ،‬تپه‬ ‫فنر [فنار] ‪ ‬فنر‬ ‫ظفر ‪ ‬پیروزی [یوتوق]‬
‫گۉزهل ‪ ‬زیبا‪ ،‬قشنگ‬ ‫فوجین ‪ ‬بانو‪ ،‬خاتون‬ ‫ظاهر ‪ ‬سیما [کۉرینیش]‬
‫گیججه ‪ ‬پرازیت‬ ‫فریسه ‪ ‬کالغ سبز‬ ‫‪ 39‬ظرافت ‪[ ‬کېسینلیک]‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫هۉکیز ‪ ‬گاونر‬ ‫ناشپاتی ‪ ‬نوعی میوه‬ ‫الله ‪ ‬گل سرخ‬

‫هید ‪ ‬بو‬ ‫ناو ‪ ‬چیزیکه بااو ازآب گذرند‬ ‫البر ‪ ‬خرم‪ ،‬قشنگ‬
‫هېوا ‪ ‬به (*میوه)‬ ‫نۉکر ‪ ‬مالزم‪ ،‬خدمتکار‬ ‫الچین ‪ ‬باز‪ ،‬شاهین‬
‫هونی ‪ ‬قیف‬ ‫نویان ‪ ‬شهزاده‬ ‫الچیره ‪ ‬نوعی نان‬
‫یاغاچ ‪ ‬درخت‬ ‫واگون ‪ ‬موتر واگون‬ ‫مورچ (مرچ) ‪ ‬فلفل‬
‫یوک ‪ ‬بار؛ فشار‬ ‫وحید ‪ ‬یکتا [تکین]‬ ‫موز ‪ ‬یخ‬
‫یشیل ‪ ‬رنگ سبز‬ ‫وولقان ‪ ‬آتش فشان‬ ‫ماوی ‪ ‬رنگ آبی‬
‫یاتاق ‪ ‬خوابگاه‬ ‫ویشنه ‪ ‬آلوبالو‬ ‫مونچاق ‪ ‬مهره‪ ،‬تسبیح‬
‫‪ ‬اصیل عربچه‪ ،‬فرانسوز چه (و باشقه تیللر) یعنی تورکی سیز حرفلردن (ث‪ ،‬ح‪ ،‬ذ‪ ،‬ژ‪ ،‬ص‪ ،‬ض‪ ،‬ط‪ ،‬ظ و ع (و ر حرفی سۉز باشیده))‬
‫یره تیلگن سۉزلرنینک کۉکنی تورکچه اېمس‪ ،‬اوشبو سۉزلر یانیده فارسچه قرشیلیگیدن تشقری اۉزبېکچه قرشیلیگی [‪ ]...‬ایچیده‬
‫یازیلگن! (راسیق‪ ،‬ژالین‪ ،‬ژمیس‪ ،‬طغرل و طوطی سۉزلری تورکچه اما یازیلیشی اۉزگرتیریلگن)‪ ،‬باشقه حرفلرده کېلگن سۉزلر تورک‬
‫‪40‬‬ ‫کۉکنلی دور (واگون دن باشقه سی)‪ ،‬البته برچه سۉزلر کۉکنینی یازیش اوشبو بیتیک سویه سیدن یاقاری‪ ،‬دیمه ک یازیلمه گن‪.‬‬
‫‪ ‬البته فارس تیلیده انیق قرشیلیگی بۉلمه گن اما فارسچه ده قۉللنه دیگن (اۉزبېکچه) سۉز‪ ،‬عینا اۉزی یازیلگن!‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫سوتدن تۉله کۉلچک!‬

‫بیر بار اېکن بیر یاغ اېکن‪ ،‬اېسکی چاغلرده بیر قیرال بار اېکن کیم‪ ،‬اوز ایشچیلریگه بیر‬
‫کۉلچک قازیشلرینی بویوریبتی‪ .‬کۉلچک قازیلیشیدن سۉنگ قیرال اۉز اولوسیگه‪ ،‬هر اویدن‬
‫بیرکیشی کېچه پیتیده بیر پیاله سوت کېلتیریب اوشبو کۉلچکگه آقیزدیریشلرینی بویروق‬
‫بېره دی و کۉلچکنی اېرته تانگگچه تۉلدیریشلرینی سۉره یدی‪ .‬بویروقنی آلگندن سۉنگ‬
‫برچه کیشیلر اۉز اویلریگه کېته دیلر‪.‬‬

‫کېچه بۉلگچ‪ ،‬بیر کیشی سوتنی آلیب کېتماقچی بۉلگنده‪ ،‬اۉزی بیلن اۉیلب‪. . . . . :‬‬
‫‪41‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫"چونکه برچه کیشیلر سوت کېلتیریب کۉلچکنی تۉلدیره دیلر شونینگ اوچون مېن سوت‬
‫اۉرنیگه بیر پیاله سوو آلیب باریب کۉلچکگه آقیزدیره من‪ ،‬کېچه قارانگی بۉلگنی اوچون‬
‫هیچ کیم بیلمه یدی" دېبتی‪ .‬دېمه ک چققانلیک بیلن باریب بیر پیاله سوونی کۉلچکگه‬
‫آقیزدیریب کېله دی‪ .‬اېرته بۉلگچ‪ ،‬قیرال کۉلچکنی کۉرماقچین بۉلیب کېلسه کۉره دیکی‬
‫کۉلچک فقط گینه سوو بیلن تۉلدیریلگن!!‬

‫حقیقتده سۉز شو اېکن که برچه اولوس یاقاریدگی کیشی دېک "کۉلچکگه مینی سوت‬
‫آقیزدیریشیم کېره ک اېمس‪ ،‬باشقه کیشیلر سوت آلیب کېله دیلر" دېب اۉیله گن اېکنلر‪.‬‬
‫‪ ‬دېمهک هر بیر کیشی اۉز ایشینی اۉزی قیلمه سه باشقه کیشی بجرمه یدی! و ایش بجه ریلمه ی قاله دی‪ ،‬همده باشقه لردن ایسته‬
‫‪42‬‬ ‫گیمیز هرپیت یاقاري بۉلمه سلیگی کېرهک و اۉز ایشیمیز بیرینچیدن اۉزیمیزگه تېگیشلي!‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬
‫‪http://www.ezgu.org‬‬

‫قهیناقلر‬
‫‪ ‬آلتای؛ نور اهلل‪ ،‬اۉزبېک تیلی سۉزلیگی‪ ،‬اورینت اکسپرس باسمه تۉپله می‪ ،‬کواال المپور‪1386 ،‬نچی ییل‪.‬‬

‫‪ ‬کاشغرلی؛ محمود بن الحسین‪ ،‬دیوان لغات الترک‪ ،‬محمد زاده؛ صدیق‪ ،‬اۉرخون یایین اویی‪ ،‬تبرېز‪1383 ،‬نچی ییل‪.‬‬

‫‪ ‬استرآبادی؛ میرزا محمد خان‪ ،‬سنگالخ ترکچه فارسچه سۉزلیگی‪ ،‬خیاوری؛ روشن‪ ،‬مرکز باسمه خانه سی‪ ،‬تهران‪1384 ،‬نچی ییل‪.‬‬

‫‪ ‬یارقین؛ محمد حلیم؛ یارقین؛ شفیقه‪ ،‬اۉزبېکچه فارسچه سۉزلیگی‪ 2 ،‬ییغین‪ ،‬چاوشگران باسمه خانه سی‪ ،‬تهران‪1386 ،‬نچی ییل‪.‬‬

‫‪ ‬معین؛ دکتر محمد‪ ،‬فرهنگ فارسی‪ 6 ،‬ییغین‪ ،‬امیر کبیر باسمه خانه سی‪ ،‬تهران‪1375 ،‬نچی ییل‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Dirks; William; Davronov; Temur, Uzbek English Dictionary, The Central Asian Heritage Group,‬‬
‫‪Tashkent, Year 2005.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Mcllwain; John, Children’s Illustrated Dictionary, Dorling Kindersley Publications, London, Year 2009.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Syed; Akramullah, 100 Moral Stories, Islamic Mobility Group, Year 2013.‬‬
‫‪43‬‬
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org

44
http://www.ezgu.org
http://www.ezgu.org