MANUAL

DE
ACUPUNTURA
PAO-CHENG NIU DE LIEBENTHAL
Licenciada en Ciencias Naturales, Universidad de
Yenching, Peking, China.
Doctora en Medicina. Facultad Nacional de Medicina
de Shanghai, China.
Doctora en Medicina. Facultad de Ciencias Médicas,
Universidad Nacional de La Plata, Argentina.

Médica del Instituto de Investigaciones Médicas de la Facultad

de Medicina. Universidad de Buenos Aires.
' Physician, Department of Internal Medicine. Tung Jen
Hospital. Peking, China.
Miembro de la Sociedad Argentina de Acupuntura.

Tercera edición

'"'"" LIBRERÍA "EL ATENEO" EDITORIAL

BUENOS AIRES - LIMA - RIO DE JANEIRO - CARACAS - MÉXICO
BARCELONA • MADRID - BOGOTÁ
 Primera edición, 1975
Segunda edición, 1976
Tercera edición, 1979

Dedicado al profesor
Li Chih Ming, de Peking.

Reservados todos los derechos.

Este libro no puede reproducirse, total o parcialmente,
por ningún método gráfico, electrónico o mecánico,
incluyendo los sistemas de fotocopia, registro magnetofónico
o de alimentación de datos, sin expreso consentimiento del editor.
Queda hecho el depósito que previene la ley N' 11.723.
© 1979. "El Ateneo" Pedro García S. A.
Librería, Editorial e Inmobiliaria, Florida 340, Buenos Aires
Fundada en 1912 por don Pedro García.
IMPRESO EN LA ARGENTINA
 Introducción

En el verano de 1973, estando en Peking donde realizaba es-

tudios sobre Acupuntura en el Instituto de Investigaciones de
Medicina Tradicional con el profesor Li Chih Ming, éste me
sugirió que escribiera un libro sobre el tema en castellano. No
me consideré lo suficientemente preparada como para hacerlo,
pero me ofrecí a traducir un Manual. (Chen Chiu [Acupuntura],
Departamento de Salud Pública de la Provincia de Hopei. Edi-
ciones Jen Min Wei Sheng, Peking, 1970.) Al repasarlo conmigo
el profesor Li propuso muchos cambios, ampliaciones y actuali-
zaciones que fueron incorporados.
,A1 volver a Buenos Aires me dediqué a esta tarea y advertí
que no era tan fácil como parecía.
El idioma fue el primer escollo, dado que no conseguí dic-
cionario chino-castellano, ni diccionarios técnico-médicos-chinos en
ninguna lengua europea (en Peking me informaron que están en
preparación).
Asimismo, el manual resultaba incomprensible al lector oc-
cidental, porque daba como obvios numerosos conceptos filoso-
fico-culturales que los chinos vivenciamos desde la cuna.
La Acupuntura en China —Ciencia milenaria que había caído
en decadencia— fue olvidada y desdeñada a nivel oficial y cien-
tífico hasta hace pocos años. Esta situación engendró dos clases
de médicos: a) los tradicionales que se abrevaron en antiguos
textos y b) los médicos modernos con formación científica oc-
cidental. La resultante de esta dicotomía fue también un problema
" que tuve que resolver, pues los médicos modernos tenemos gran
dificultad en captar todo lo dicho y escrito sobre Acupuntura,
X INTRODUCCIÓN
dado que la última obra relevante en este campo data del si-
glo xvn. El meollo de la cuestión radica en la evolución del
idioma chino y en la diferente formación del precitado médico
tradicional.
La técnica de la Acupuntura es fácil de aprender y se la
puede practicar en forma pragmática sin preocuparse por los con-
ceptos filosóficos ni fundamentos fisiológicos. Sin embargo, juz-
gué útil exponer algunos de ellos en forma simple y comprensible
como base para el estudio de la Acupuntura, así como el cono-
cimiento del Latín y la historia de la Medicina ayudan al en-
tendimiento de la Medicina Occidental.
Como los estudios que se están realizando en China no han
llegado a una conclusión definitiva y la integración está en' vías
de concretarse, he debido coordinar no solo la literatura occi-
dental con el manual, que sirve como eje de este libro, sino que
asimismo he integrado distintos libros chinos antiguos y moder-
nos, que circulan como material de divulgación y formación en
Acupuntura.
Hice además adaptaciones para adecuar los conceptos mé-
dicos a la sistemática de la clínica y patología occidental, como
también uniformar la latinización de los términos chinos.
Para allanar las diferencias entre la literatura occidental exis-
tente y obviar las dificultades del lector, he tratado en este
manual de no hacer cambios radicales en la terminología, limi-
tándome solo a mencionar algunas discrepancias importantes.
Por todo lo expuesto considero que este trabajo es un aporte
útil por provenir directamente del chino y por estar actualizado.
Espero que pueda satisfacer en parte la inquietud e interés que
despierta en este momento la Acupuntura en Occidente y servir
como estímulo para la práctica y estudios futuros. Seguramente
este aporte estará enriquecido por nuevos libros más extensos en
un futuro próximo ante la cantidad e intensidad de los estudios
que se están realizando en China y en el mundo entero, y que
generan una verdadera revolución en este campo de la Medicina.
Es de desear que en un futuro próximo la Acupuntura sea
aceptada como una materia más en el curriculum de la carrera
médica, para que cada médico pueda aplicarla cuando está in-
dicada. No debe haber especialistas en Acupuntura que la apli-
INTRODUCCIÓN XI
quen sistemáticamente, sino médicos que se sirven oportunamente
de esta terapéutica dentro de su especialidad.
Finalmente, deseo agradecer al doctor Enrique P. Cottini, al
doctor Gilberto Gallo Morando y a otros colegas del Instituto
de Investigaciones Médicas de la Universidad de Buenos Aires,
que me han ayudado en la preparación del manuscrito, como al
doctor Carlos Riera Cervantes y a la señorita Norma Riera Cer-
vantes por su participación en la redacción castellana del texto.
LA AUTORA
Introducción a la segunda edición
Me complace la recepción que ha tenido este Manual cuya
primera edición se agotó en pocos meses.
Si bien en este corto plazo no han aparecido adelantos im-
portantes en Acupuntura, esta nueva edición ha servido para
mejorar algunas ilustraciones, completar y actualizar datos esta-
dísticos y de investigación, con sus correspondientes bibliografías.
LA AUTORA
Ante la tercera edición
Creo necesario expresar, en breves palabras, mi agradeci-
miento por la excepcional acogida que ha merecido la obra, cir-
cunstancia que me hace sentir en deuda con los lectores de todos
los países de habla hispana.
LA AUTORA
 índice

Parte Primera
NOCIONES FUNDAMENTALES
1 — La acupuntura „ 3
¿Qué es la acupuntura? 3
¿Cómo actúa la acupuntura? La teoría antigua y la
moderna 4
Ventajas de la acupuntura 5
Indicaciones de la acupuntura 6
2 — Energía y circulación energética 8
Energía cósmica 8
Meridianos 10
Órganos 12
Sistema Ching Lo 14
3 — Salud y enfermedad 17
Salud 17
Noxas (Hsieh Ch'i o la Energía Perversa) 17
Defensas 18
Enfermedad 19
Diagnóstico 20
Tratamiento 20

Parte Segunda
MERIDIANOS Y PUNTOS
4 — Los 14 Meridianos, su descripción y cuadro clínico . . . . 25
Pulmón (Yin) 25
Intestino Grueso (Yang) 26
Estómago (Yang)

• ^^^^^^^WB^F
XIV ÍNDICE ÍNDICE XV

Bazo (Yin) 27 Parte Tercera

Corazón (Yin) 30 PRACTICA DE LA ACUPUNTURA
Intestino Delgado (Yang) 31 7 — Selección de los puntos 115
Vejiga (Yang) 32 8 — Técnica de acupuntura 118
Riñon (Yin) 32 Agujas 118
Pericardio (Ying) 32 Ejercicios de adiestramiento de los dedos y manos . . . . 120
Triple Recalentador (Yang) 35 9 — Sesión de acupuntura 123
Vesícula Biliar (Yang) 37 Reacciones secundarias 130
Hígado (Yin) 37 Complicaciones de la acupuntura 130
Vaso Concepción (Yin) » 37 10-Otras técnicas 132
Vaso Gobernador (Yang) 40
Moxibustión 132
5 — Puntos. Información general 42
Combinación de acupuntura y moxa (o calentamiento
Definición 42 de la aguja) 135
Clasificación 42 Electroacupuntura 136
Número de puntos 43 Quimiopuntura 138
Nomenclatura 44 Digitopuntura 138
Latinización 45
Localización de los puntos 45 Masajes 139
6 — Los 122 puntos más comunes y su aplicación clínica . . . 52
Percusión con martillo de 7 agujas 139
Escarificación 139
Puntos de los Meridianos 53 Ventosas 139
Meridiano de Pulmón 53 Auriculoterapia 139
Meridiano de Intestino Grueso 55 Acupuntura en niños 142
Meridiano de Estómago 58
Meridiano de Bazo 64 11 —Breve informe sobre la anestesia acupuntural 143
Meridiano de Corazón 66 Referencias sobre anestesia 151
Meridiano de Intestino Delgado 68 índice Terapéutico 153
Meridiano de Vejiga 71 Mapas de acupuntura (Láminas)
Meridiano de Riñon 76 Apéndice 171
Meridiano de Pericardio 78 Bibliografía 177
Meridiano de Triple Recalentador 80
Meridiano de Vesícula Biliar 83
Meridiano de Hígado 89
Meridiano de Vaso Concepción 90
Meridiano de Vaso Gobernador 94
Puntos Fuera de los Meridianos 99
Cabeza 99
Ojo 102
Nuca y Espalda 104
Abdomen 105
Miembro Superior 106
Miembro Inferior 109
m

PARTE PRIMERA

NOCIONES ^ FUNDAMENTALES
 1
La Acupuntura

¿QUÉ ES LA ACUPUNTURA?

Acupuntura es el término usado en el Occidente para re-

ferirse al Chen Chiu, un antiguo método terapéutico chino, que
se basa en la estimulación de determinados puntos de la piel con
agujas (Chen) o con fuego (Chiu). Chen Chiu, estrictamente
dicho, nombra dos técnicas que se traducen por las palabras Acu-
puntura (del latín: acus=aguja, y puntura=pinchazo) y moxi-
bustión (del japonés: mogusa=cono de Artemisia sinensis que se
utiliza para este procedimiento). Como actualmente se usan otros
métodos de estimulación (eléctrica o química, por ejemplo), la
palabra Acupuntura designa toda terapéutica basada en los pun-
tos chinos en general, aclarándose la técnica específica cuando
no se emplean agujas.
La Acupuntura, desconocida en Occidente, fue mencionada
por primera vez por los misioneros jesuítas y otros viajeros en
los siglos xvn y xvm. A partir de 1930 comienza a difundirse
muy lentamente, debido a la gran resistencia que despertó. En
1971 China anunció el uso de la Acupuntura para la anestesia
quirúrgica. Este hecho despertó vivo interés en el mundo en-
tero, difundiéndose esta noticia por todos los medios (radio, tele-
visión y periódicos), causando asombro e incredulidad; legos y
profesionales se precipitaron a verificarlo e informarse; muchos
viajaron a China con este fin.
 MANUAL DE ACUPUNTURA
¿CÓMO ACTÚA LA ACUPUNTURA? - LA TEORÍA ANTIGUA
Y LA MODERNA
La eficacia de la Acupuntura corno terapéutica, practicada
durante miles de años en el Oriente, se vio dramáticamente con-
firmada en su exitosa aplicación para la anestesia quirúrgica.
Además, en China recientemente se han trazado mapas con los
puntos correspondientes de Acupuntura en los animales y aves
domésticos para uso clínico veterinario y experimental con muy
.buen resultado. El argumento generalmente presentado por los
críticos de la Acupuntura, de que se trata de hipnosis, suges-
tión, etc., quedó completamente refutado. Sin embargo, no se
encontró todavía una explicación científica concluyente de su
modo de acción.
Hay dos escuelas que aun en China sustentan distintas teo-
rías. La tradicional afirma que la Acupuntura correctamente
aplicada regula la corriente energética dentro de un sistema de
circulación en el cuerpo y a través de ello influye en el estado
de los Meridianos1, una parte esencial de este sistema, que los
científicos encuentran difícil de refutar.
1) Al punzar por ejemplo el punto 31 VB2 en la pierna, el
impulso puede correr hacia el oído a lo largo del Meri-
diano de VB, mejorando la sordera aunque no hay una
vía anatómicamente demostrable.
2) Estimulando el punto 44 E3 en el pie se calma el dolor
de muelas. ¿Por qué? El Meridiano de E corre desde la
cara hasta los dedos del pie.
3) Ocasionalmente se encuentran personas muy sensibles en
las que, al punzar un punto en el Meridiano dado, surge
todo el Meridiano en forma de un eritema lineal.
La segunda, la escuela científica, busca una explicación ana-
tomofisiológica y postula que:
1) La estimulación acupuntural se trasmite por vía nerviosa,
porque la mayoría de los puntos están situados sobre o
1 Ver página 10.
2 Ver página 86.
8
Ver página 64.
LA ACUPUNTURA 5
cerca de los nervios periféricos, ya que la anestesia desea-
da no se obtiene por acupuntura si se inyecta previamente
novocaína en la zona del punto correspondiente; tampoco
si éste se encuentra en miembros paralizados o afectados
por polineuritis. El efecto de la Acupuntura se obtiene
por vía refleja cutáneo-visceral o víscero-cutánea.
2) La estimulación acupuntural posiblemente también se tras-
mite por vía humoral: experimentalmente se logró anal-
gesia en los dos animales con circulación cruzada al apli-
car Acupuntura a uno de ellos.
3) El estímulo acupuntural bloquea los impulsos nocivos tras-
mitidos por fibras finas a nivel de la sustancia gelatinosa
en el cuerno dorsal de la médula espinal, lo que explica
su acción a nivel metamérico, efecto frecuentemente ob-
servado en la práctica. Esta hipótesis se basa en la co-
nocida "gate control theory", de Melzack, y está amplia-
mente apoyada por numerosas experiencias con los
animales.
4) Parece existir inhibición también en el tálamo a través del
lemnisco medial o del haz neoespinotalámico.
En la selección de los puntos para anestesiar, se recurre a
una u otra escuela obteniéndose buenos resultados en ambos ca-
sos. Un ejemplo de esto es el uso de los distintos puntos para
anestesia en tiroidectomías. Los médicos científicos utilizan el
punto metamérico 18 IG, situado en el medio del músculo ester-
npcleidomastoideo. Los tradicionales, en cambio, eligen los pun-
tos de los Meridianos correspondientes, 4 IG en la mano y 6 PC
en el antebrazo, con iguales resultados.
VENTAJAS DE LA ACUPUNTURA
La Acupuntura se mantuvo viva apoyada por el pueblo chino
y. sus vecinos (Japón, Corea, Vietnam, etc.) a causa de obvias
ventajas.
La Acupuntura es:
1) Simple — el equipo esencialmente consiste en agujas me-
tálicas y un puñado de hierbas secas, Artemisia sinensís,
muy abundantes en los campos de Asia, y probablemente
en otras partes del mundo también.
 MANUAL DE ACUPUNTURA LA ACUPUNTURA 7

2) Fácil — la técnica es sencilla, fácil de aprender y aplicar. También es útil en:

3) Eficaz en un gran número de enfermedades internas y 1) Parálisis y paresias.
externas, orgánicas y funcionales, muchas veces con un 2) Algunas enfermedades de ojos, oídos, nariz y garganta
efecto instantáneo. (ver índice terapéutico)*
4) Segura — correctamente aplicada no causa complicaciones 3) Neurosis, ansiedad, insomnio, depresión, impotencia.
ni tiene reacciones secundarias. 4) Enfermedades alérgicas: rinitis, asma, urticaria.
5) Económica — ahorra medicamentos, personal y equipo. 5) Ciertas afecciones digestivas, respiratorias, urinarias, circu-
Acorta la convalecencia, especialmente en su uso como latorias y ginecológicas (ver índice terapéutico).
anestésico.
6) Apenaicitis aguda.
6) Aplicable en cualquier situación — puede usarse en emer-
gencias durante viajes en el aire o alta mar, en lugares No es aplicable la Acupuntura en:
remotos y en condiciones primitivas. 1) La mayoría de las enfermedades con tratamiento quirúr-
gico (excepto como analgésico o anestésico).
2) Neoplasias.
INDICACIONES DE LA ACUPUNTURA
3) Infecciones específicas.
La Acupuntura puede aplicarse en un gran número de afec- 4) Endocrinopatías.
ciones (en China se considera que cura alrededor de 60 enfer-
medades y es útil en el tratamiento de aproximadamente 200).
Su efectividad es notoria como analgésico, anestésico y anties-
pasmódico. Actúa asimismo como regulador y equilibrador del
sistema nervioso central, periférico y neurovegetativo.
En Occidente, donde predomina la medicina alopática, la
Acupuntura es útil en dos grandes grupos de enfermos: 1) en
quienes padecen enfermedades crónicas que no responden al tra-
tamiento habitual o presentan idiosincrasia, y 2) en pacientes que
tienen procesos en los que no hay una terapia específica eficaz.
Las indicaciones principales son:
1) Dolores agudos y crónicos de origen reumático.
2) Dolores espasmódicos de musculatura lisa: estómago, in-
testino y útero, cólico biliar y renal.
3) Neuralgias: ciática, intercostal, trigeminal, etc.
4) Espasmos: contracturas, calambres, tortícolis, lumbagos,
tics.
5) Dolores traumáticos: esguinces, terceduras, contusiones.
6) Cefaleas, jaquecas.
Energía y circulación energética

ENERGÍA CÓSMICA

La ciencia o arte de la Acupuntura se basa en los llamados

Hsüeh o puntos chinos en la piel, actuando sobre los cuales se
obtiene el efecto terapéutico o anestésico, sea con aguja, estimu-
lación eléctrica, moxa o compresión digital.
Los puntos chinos son sitios circunscritos de la piel que fue-
ron determinados empíricamente en el trascurso de miles de años
de experiencia médica. Estos puntos fueron primero trasmitidos
por tradición, luego marcados sobre mapas del cuerpo, estatuas
y muñecos. Con el tiempo se acumuló un gran número de pun-
tos y se advirtió que ellos formaban líneas verticales sobre el
cuerpo y los miembros. Con los brazos levantados, estas líneas
corrían paralelas y se extendían desde los extremos de los dedos
de las manos hasta los extremos de los dedos de los pies, es-
tando distribuidos por toda la superficie corporal (fig. 1).
Para explicar este fenómeno, los médicos antiguos recurrieron
a conceptos filosóficos. Según ellos, hay una energía primaria
fundamental, llamada Ch'i, que rige todas las cosas. Esta Ener-
gía existe en dos formas idénticas pero opuestas, designadas como
Yang y Yin, que representan las dos fases alternantes y comple-
mentarias de la naturaleza.
Yang es positivo: luz, sol, cielo, calor, dorso, hombre, vida.
Yin es negativo: sombra, luna, tierra, frío, vientre, mujer,
muerte.
En la medicina moderna se encuentran ejemplos similares en
el sistema neurovegetativo, con sus factores antagónicos, parasim-
Fig. 1. Las líneas corrían paralelas y estaban distribuidas por toda la
superficie corporal.
10 MANUAL DE ACUPUNTURA

pático y simpático, y en el control recíproco de las glándulas

endocrinas.
Yang y Yin están en perpetuo flujo, intercambiándose en
proporciones siempre variables. Las fuerzas cósmicas fluyen en
todo el universo, también a través del cuerpo del hombre: el
Yang del cielo a la tierra y el Yin de la tierra al cielo. El hom-
bre es una parte integral inseparable del universo y vive con-
forme con las leyes de la naturaleza, pues Yang y Yin son prin-
cipios de su nacimiento, desarrollo, salud y muerte.
Dice Ling Shu: "El hombre se funde con el cielo y la tierra,
está en armonía con el sol y la luna. Las condiciones en la
naturaleza influyen en el hombre. El ejemplo de esto se ve claro
en relación con el clima: el calor de verano abre los poros y 77
el hombre suda más, en invierno el frío cierra los poros y el
hombre orina más". Otro ejemplo: "En el joven predomina Yang:
trabaja durante el día y duerme de noche. En el viejo predo-
mina Yin: dormita de día y vigila de noche"1.
De acuerdo con este razonamiento las líneas formadas por
los puntos en el cuerpo se consideran como recorridos de la Ener-
gía cósmica; son Ching o Meridianos, conductores de Energía,
Yang por la cara dorsal y Yin por la cara ventral.

MERIDIANOS
\¿
Los Meridianos corren en forma simétrica formando pares,
uno a la derecha y el otro a la izquierda de la línea media del
cuerpo; Yang en la cara dorsal y Yin en la cara ventral. Se des-
cubrieron 6 pares de Meridianos Yang y 6 pares de Meridianos
Yin (fig. 2). Según el recorrido se dividen en cuatro grupos:
1 ) 3 pares de Meridianos Yang de los miembros superiores
que corren desde el extremo de los dedos de las manos
por la cara dorsal (extensor) de los brazos hasta la
cabeza.
2) 3 pares de Meridianos Yang de los miembros inferiores
1
Ésta y casi todas las citas de este manual provienen del Nei Ching,
la obra de medicina más antigua del mundo (probablemente V siglo a. J. C.)
—en dos tomos—, de Su Wen y Ling Shu, que registra los diálogos entre Fig. 2. Los Meridianos forman pares simétricos: Yin en la cara ventral
el emperador Huang Ti y su médico Chi Po, quienes vivieron, según la del cuerpo y Yang en la cara dorsal.
tradición, hace casi 5.000 años (XXVII siglos a. J. C.).
12 MANUAL DE ACUPUNTURA.
que corren desde la cabeza por la espalda y cara externa
de las piernas hasta el extremo de los dedos de los pies.
3) 3 pares de Meridianos Yin de los miembros inferiores
que corren desde el extremo de los dedos de los pies
por la cara interna de las piernas, suben al abdomen y
terminan en el pecho.
4) 3 pares de Meridianos Yin de los miembros superiores
que corren desde el pecho por la cara ventral (flexor) de
los brazos hasta el extremo de los dedos de las manos.
Es evidente en esta distribución que la parte más Yang del
cuerpo es la cabeza y la más Yin es el tórax, donde empiezan y
terminan todos los Meridianos Yang y Yin, respectivamente.
Todos los Meridianos están situados superficialmente en el
tegumento Piao1 y se comunican con los órganos internos Li2.
Cada Meridiano está ligado a un órgano en el cuerpo y lleva su
nombre: de esta manera tenemos los Meridianos de Pulmón, de
Estómago, de Bazo, etcétera.
'Los Meridianos Yang están conectados con los órganos Yang
y los Yin con los órganos Yin.
ÓRGANOS
Si designamos al universo como el Macrocosmos, el hombre
es un microcosmos con su propia fuente de Energía. La Energía
en el cuerpo humano tiene dos fuentes:
1) Heredada-Ching, la esencia primordial (gametas, ances-
tro), es el aporte genético que provee la Energía Yitan,
la primitiva, que controla el crecimiento, el desarrollo y
la procreación; también provee la resistencia del orga-
nismo.
2) Adquirída-Chung, aportada por las sustancias aire y ali-
mento, que produce dos formas de Energía:
Ying, la nutritiva, y Wei, la protectora.
1 Piao — literalmente el exterior, la superficie, en realidad engloba todo
el tegumento, ya que Nei Ching incluye la piel, fanera, ligamentos, tendones,
músculos y huesos en el concepto de Rao.
2
Li — el interior, esencialmente los órganos o visceras.
ENERGÍA Y CIRCULACIÓN ENERGÉTICA 13
Ying circula dentro de los Meridianos y constituye
un elemento importante de la sangre y las secreciones
externas: nutre y mantiene el funcionamiento de todos los
órganos y tejidos.
Wei los calienta y humedece. Es una energía difusa
que sirve para la defensa contra las noxas.
La coordinación de todas las fuerzas internas y su
conjugación armoniosa con la Energía cósmica que ase-
gura la vida, la salud y el funcionamiento normal del or-
ganismo se llama Chen.
En el cuerpo hay 6 órganos Yang que producen la Energía
por itrasformación de sustancias y 6 órganos Yin que la alma-
cenan.
Los órganos Yang o Fu (Visceras en traducción castellana)
son:
ESTÓMAGO abreviado E
INTESTINO DELGADO ID
INTESTINO GRUESO IG
VESÍCULA BILIAR VB
VEJIGA V
TRIPLE RECALENTADOR TR
, La función de las primeras cuatro visceras es conocida. La
vejiga fue erróneamente considerada por los antiguos como el
excretor de la orina. El 69 factor, TR, no es un órgano anató-
mico sino un concepto funcional que podría traducirse por meta-
bolismo. El TR engloba las funciones circulatorias, digestivas y
respiratorias en la elaboración de los sólidos, líquidos y gases,
comprendiendo los procesos de absorción, secreción y excreción,
para mantener el estado de "suficiencia sin exceso" (tsu erh
pu man] de todos los elementos en el cuerpo. Algunos autores
recientes lo traducen como Triple Función, que quizás sea más
correcto, pero en chino la palabra Cniao significa "Quemar", nom-
bre adecuado, ya que está relacionado con los procesos oxidativos
implicados en el metabolismo. Por esta razón en este manual
se mantiene la traducción anterior.
Los órganos Yin o Tsang (Órganos en traducción castellana)
son:
14 MANUAL DE ACUPUNTURA ENEHGÍA Y OSCULACIÓN ENERGÉTICA 15

PULMÓN abreviado P midades de su recorrido, un Yang con un Yin respectiva-

BAZO B mente, formándose entonces los Meridianos acoplados,
PERICARDIO PC que son:
HÍGADO H Meridiano Yin Meridiano Yang
CORAZÓN C
RIÑON R P con IG
B con E
La función del Pulmón, Hígado y Corazón coincide con R con V
nuestros conceptos. La función del bazo, según los libros anti- PC con TR
guos, es la conservación de la energía ancestral y el receptor H con VB
de la Energía alimenticia del estómago, que nutre y mantiene a C con ID
la primera. En las traducciones europeas, a menudo lo llaman 2) Los Meridianos Yang se comunican en la cara:
Meridiano de Bazo-Páncreas (BP abreviado), aunque el pán-
creas no figura en la literatura antigua. IG con E
La función del Pericardio necesita una explicación. En chino ID con V
este órgano es designado Hsin Pao y significa literalmente "En- TR con VB
voltura del Corazón". Su función está relacionada con el estado 3) Los Meridianos Yin se comunican en el tórax:
mental y psíquico de la persona como también con la "protección
del corazón" (Nei Ching). Algunas traducciones lo designan B con C
como Meridiano de Circulación y Sexualidad (abreviado CS). R con PC
La función del Riñon, según los conceptos clásicos, está H con P
relacionada con el metabolismo del agua, el crecimiento, el des- Como resultado se constituye un circuito completo:
arrollo, la sexualidad y la procreación. P-IG-E-B-C-ID-V-R-PC-TR-VB-H^P, etc.
Los órganos Yang y Yin dependen el uno del otro y cooperan
para el mantenimiento normal y estado de salud del individuo. La Energía circula continuamente, siempre en el mismo senti-
El Triple Recalentador sirve como coordinador de todos los do, de un Meridiano Yin a un Meridiano Yang, alternativamente,
órganos y visceras: recibe la Energía producida y la distribuye en forma simétrica, en los dos lados del cuerpo.
según las necesidades. Lo: La Energía circula por la superficie del cuerpo a través
de los Meridianos (Ching}, y penetra al interior por un sistema de
vasos. Los vasos conectan a los Meridianos entre sí y con sus
SISTEMA CHING LO órganos respectivos: junto con sus ramificaciones ellos penetran el
cuerpo en todas las direcciones formando una extensa red (Lo)
Como ya se mencionó, cada órgano se conecta con un Me- cerrada tridimensional.
ridiano (que lleva su nombre) por intermedio de vasos y cons- Hay dos vasos principales, llamados Vaso Gobernador y Vaso
tituye una parte integral del circuito energético, llamado de Concepción (abreviados VG y VC), que corren en la línea
Ching Lo. media dorsal y ventral respectivamente. VG es Yang y VC es
Ching: Los 12 Meridianos forman un circuito completo en Yin. VG tiene sus puntos propios y puntos comunes con todos los
la siguiente manera: Meridianos (puntos de Asentimiento, en castellano). VC también
1) En los extremos de los dedos de los cuatro miembros, tiene puntos propios y comunes con la mayoría de los Meridianos
los Meridianos Yang y Yin se encuentran, según las proxi- (puntos de Heraldo, en castellano). Además están descritos 6
 1 16 MANUAL DE ACUPUNTURA

vasos llamados extraordinarios (maravillosos, en traducción cas-

tellana) y otros, secundarios y terciarios, que son ramificaciones
de los Meridianos. No tienen puntos propios ni recorridos bien
definidos; son profundos y corren por el interior del cuerpo, en-
trando en los órganos y visceras. Generalmente no están indicados
en los mapas de Acupuntura.
Como VG y VC se parecen más a los Meridianos que a los
demás vasos, se acostumbra a agruparlos con aquéllos. Se consi-
dera a VG y VC como dos Meridianos impares y, con los 12 Me-
ridianos pares, forman los llamados 14 Meridianos, que recorren Salud y enfermedad
toda la superficie del cuerpo y están representados en los mapas
de Acupuntura.
El sistema Ching Lo tiene 2 funciones:
1) La circulación de Energía, fundamentalmente sangre y SALUD
Ch'i, de la cual dependen todas nuestras funciones y el es-
tado de salud. Para los antiguos el término "sangre" com- Tradicionalmente la medicina china considera que en el cuer-
prendía a los elementos derivados del aire e ingesta que po se conjugan las fuerzas cósmicas con las del individuo. Mientras
sirven para la nutrición y mantenimiento del cuerpo. "Ch'f reina la armonía entre ellas, reina la salud:
significa la fuerza motriz responsable del funcionamiento y
¿Los órganos y visceras funcionan normalmente? Entonces,
defensa del organismo. Una de las formas de la Energía
en el cuerpo se registra con procedimientos modernos tan la Energía es potente,
comunes como el electrocardiograma, el electroencefalogra- la sangre es abundante y
las defensas son adecuadas.
ma, el electromiograma, la velocidad de conducción en los
nervios periféricos, etcétera. La enfermedad es causada por la perturbación del ritmo na-
tural de los procesos vitales, cuando se altera la concordancia
2) Manifestación de la enfermedad, la cual afecta primero del cuerpo con los ritmos del universo y se obstaculiza la circula-
a un solo Meridiano. A medida que se desarrolla el cuadro ción energética. ¿Cómo se produce tal perturbación? Por la acción
se propaga, siguiendo su recorrido, sucesivamente a los teji- de las noxas.
dos y órganos que atraviesa, extendiéndose luego a los Me-
ridianos comunicantes. De esta manera en la clínica cada
Meridiano se caracteriza por la secuencia del desarrollo, la NOXAS
distribución topográfica y el carácter de los síntomas co- (Hsieh Ch'i o la Energía Perversa.)
rrespondientes, lo que incidentalmente facilita el diag-
nóstico. La salud puede ser amenazada por noxas externas, internas
y mixtas.
Las noxas externas son alteraciones climáticas: extremos de
temperatura (especialmente fuera de estación), exceso de hume-
dad o sequía y vientos. Todos ellos tienen incidencia estacional
excepto el viento, que es perenne, y que se combina con las otras
noxas y puede causar "cien males". Estas noxas comprenden los
factores cosmológicos, físicos como también infecciosos. Por ejem-

^
18 MANUAL DE ACUPUNTURA
pío el tétanos se llama "el viento de las heridas", el resfrío "el mal
del viento", el tifus "el mal del frío", el reumatismo "viento y hu-
medad". Los diferentes órganos son susceptibles a diferentes
noxas por las cuales están atacados primero, a través de su Meri-
diano. Por ejemplo: la exposición del cuerpo al frío puede atacar
al Meridiano del Pulmón causando inicialmente dolor en el brazo
y hombro, luego tos y disnea \ Al afectarse su Meridiano aco-
plado de Intestino Grueso, aparecen: rinitis, anginas, dolor abdo-
minal y diarrea.
Las noxas internas son emociones, que cuando son violentas
dañan a los órganos, de los cuales es el corazón el más sensible.
Según Ling Shu "las emociones sacuden al corazón y repercuten
en todos los demás órganos". Su Wen describe la susceptibilidad
específica de cada órgano a una emoción diferente: "La ira daña
al hígado, la alegría al corazón, las preocupaciones al bazo, la
tristeza al pulmón, y el miedo al riñon". Las emociones no solo
pueden causar síntomas físicos, sino también agravar una enfer-
medad ya existente. Ésta, a su vez, puede causar una emoción
violenta.
En la tercera categoría de noxas están incluidos los factores
mixtos, como malas condiciones de vida, dieta y trabajo.
Se distinguen dos clases de errores dietéticos:
1) cuantitativos — hambre o bulimia.
2) cualitativos — comidas muy calientes, frías o excesiva-
mente condimentadas.
El exceso de trabajo físico y actividad sexual, así como la
falta de toda actividad, pueden causar enfermedad.
Otras causas son: traumatismos, venenos, etc. Por ejemplo,
se creía que las epidemias eran trasmitidas por el "aire envenena-
do" (contaminación ambiental).
DEFENSAS
Cuando una noxa ataca al cuerpo se desencadena una lucha
con los mecanismos de defensa (Chen). Si las defensas son
adecuadas repelen todas las noxas. En caso contrario se rompe
el equilibrio interno y se produce la enfermedad. "La Energía
1
Ver página 25: Los 14 Meridianos, su descripción y cuadro clínico.
SALUD Y ENFERMEDAD 19
perversa no logra entrar al cuerpo bien protegido", dice Chih Po
en Nei Ching y explica la diferente susceptibilidad de las personas
en una epidemia por la diferencia en sus defensas.
ENFERMEDAD
La Energía perversa Hsieh Ch'i entra en el cuerpo y altera
su circulación energética causando disfunción de los órganos y
visceras.
Cada noxa tiene su órgano preferido, a su vez éste es el más
susceptible. Las noxas externas penetran por el tegumento (Pioo)
afectando primero al Meridiano, y luego alcanzan su órgano inter-
no correspondiente (Li).
Las noxas internas actúan en la dirección opuesta, y las mixtas
en forma indistinta, siendo las enfermedades internas más graves
que las superficiales.
Las enfermedades se clasifican según sus características en
tres grupos:
1) Yong (exceso de Yang, deficiencia de Yin) presentan:
simpaticotonía, hipertensión, hiperquinesia, excitación, in-
somnio, fiebre, calor, sudores calientes, espasmo, contrac-
tura, parálisis espástica, congestión, inflamación, flogosis,
hiperfunción de los órganos.
2) Yin (exceso de Yin, deficiencia de Yang) presentan: vago-
tonía, hipotensión, apatía, somnolencia, astenia, sensación
de frío, sudor frío, debilidad y atonía muscular, parálisis
flaccida, estasis, anemia, edema blanco, depresión, hipofun-
ción orgánica.
3) Mixtas.
Si la noxa es virulenta y las defensas se debilitan, la enfer-
medad (tanto Yang como Yin) se extiende primero al Meridiano
y órgano acoplado y luego a otros órganos y Meridianos, hacién-
dose generalizada, y puede ocasionar la muerte: la eliminación
de la Energía del cuerpo.
Se reconoce un estado intermedio cuando la noxa logra entrar
al cuerpo pero no causa daño inmediato: aguarda la oportunidad
para activarse, quedando "escondida en los vasos y entre la carne"
(Chih Po en Nei Ching).
20 MANUAL DE ACUPUNTURA SALUD Y ENFERMEDAD 21
Se destacan en este resumen de conceptos antiguos, dos que Se regula la corriente energética actuando sobre el Meri-
resurgieron en nuestra época en Occidente: diano afectado, su acoplado u otros relacionados con él, por
1) La patogenia psicosomática y somatopsíquica. intermedio de las agujas introducidas en los puntos corres-
2) La consideración del hombre como una entidad única y pondientes. Se usan diferentes técnicas: se estimula donde hay
no una colección de órganos independientes. deficiencia y se seda donde hay exceso.
Los médicos modernos utilizan la experiencia de los anti-
guos con el enfoque de reflejoterapia: han comprobado su efi-
DIAGNÓSTICO cacia y buscan de perfeccionarla y fundamentarla científica-
mente.
El diagnóstico consiste en reconocer y localizar la enfer- En muchos casos, la Acupuntura sola es curativa; en otros,
medad. es paliativa, siendo suplementada con medicamentos, dietas, fisio-
En China antigua han sido descritas cuatro etapas del pro- terapia, kinesioterapia, etc., y en los demás sirve solo como una
ceso, que se resumen en cuatro palabras: medida de primer auxilio siempre a mano, seguida por otras
WÉN — preguntar medidas de emergencia como la transfusión de sangre, balance
WEN — escuchar y oler de líquidos y electrólitos, operación quirúrgica, etcétera, según
WAN — observar las necesidades.
PA — palpar
Estos son los equivalentes a las etapas de la semiología clásica
occidental, la cual incluye el interrogatorio, la inspección y la pal-
pación.
Lo importante es identificar el Meridiano o Meridianos
afectados, lo que se puede hacer por el desarrollo y topografía
de los síntomas, así como también por las características que
presenta, y los órganos afectados en cada paciente, en corres-
pondencia con el recorrido, función e interrelación de los Me-
ridianos y las diferentes partes del sistema Ching Lo.
Era de suma importancia para la medicina china el control
de los pulsos arteriales, especialmente los radiales; se desarrolló
toda una verdadera ciencia, 'la pulsología", que permitía deter-
minar el estado energético (exceso o deficiencia) en cada Me-
ridiano. Es un arte aparte que pocos médicos modernos llegan
a dominar realmente.
Actualmente en China aun los médicos tradicionales utilizan
los recursos modernos: instrumental, radiológico y de laboratorio.

TRATAMIENTO

El tratamiento acupuntural pretende estimular las defensas

y rechazar las noxas, "FU CHEN CHÜ HSIEH", para restable-
cer el equilibrio energético y superar la enfermedad.
 PAUTE SEGUNDA

MERIDIANOS Y PUNTOS
 Los 14 Meridianos: su descripción
y cuadro clínico

PULMÓN (abreviado P), Yin (fig. 3)

Fig. 3. Meridiano de Pulmón (P): en ésta como en las demás figuras de

los Meridianos los puntos descritos en este Manual están marcados con círculos.
26 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 14 MERIDIANOS 27

Número de puntos: 11. Número de puntos: 20.

Comienza en el punto 1 P en la fosa infraclavicular lateral a la Comienza cerca del ángulo ungueal radial del dedo índice en el
23 costilla, punto 1 IG,
sigue por la cara ventral del miembro superior, a lo largo de su
borde radial y corre por el miembro superior cara dorsal, borde radial, atraviesa
termina en el punto 11 P, en el ángulo ungueal radial del dedo el triángulo supraclavicular y la mandíbula, luego cruza el
pulgar. surco nasolabial y
Cuadro clínico: enfermedades respiratorias: tos, disnea; dolor del termina en el pliegue nasolabial del lado opuesto en el pun-
hombro y brazo. to 20 IG.
INTESTINO GRUESO (abreviado IG), Jang (fig. 4) Cuadro clínico: dolor abdominal, meteorismo, odontalgia, epistaxis,
rinitis, dolor de la garganta, algias reumáticas en la cara
ventral del hombro y del dedo índice.
ESTÓMAGO (abreviado E), Yang (fig. 5)
Número de puntos: 45.
Comienza debajo del ojo en la mitad del reborde orbitario inferior
en el punto 1 E,
corre por el pómulo hasta la comisura labial, cambia de dirección
y sigue paralelo al borde de la mandíbula hasta la mitad del
15 IG
masetero, luego sube atravesando la articulación temporo-
maxilar para terminar en la sutura temporofrontal, 1 cm sobre
el nacimiento del cabello, en el punto 8 E. Desde el borde
anterior del masetero, el Meridiano del Estómago desciende
por el cuello anterior, cruza el tórax por la línea mamilar, y
en el abdomen se aproxima a la línea media, continuando por
la cara anterior del muslo y pierna por fuera del borde de
la tibia, cruza la garganta del pie por su parte media y el
dorso del pie para
terminar en el punto 45 E por fuera del ángulo ungueal externo
del 29 dedo.
Cuadro clínico: enfermedades digestivas — vómitos, distensión
abdominal, epigastralgia; parálisis facial, fiebre alta, cefaleas,
4IG epistaxis.
,1 IG BAZO (abreviado B), Yin (fig. 6)
Número de puntos: 21.
Fig. 4. Meridiano de Intestino Grueso (IG). Comienza en el ángulo ungueal del dedo gordo en el punto 1 B,
28 MANUAL DE ACUPUNTUBA LOS 14 MERIDIANOS 29

8E-

Fig. 6. Meridiano de Bazo (B).

Fig. 5. Meridiano de Estómago (E).
30 MANUAL DE ACUPUNTURA
corre por el borde interno del pie, sube delante del maléolo,
sigue el borde interno de la tibia, cruza la rodilla y la cara
anterointerna del muslo, hasta la mitad de la arcada crural;
asciende en el abdomen por fuera del Meridiano del Estómago
hasta el reborde costal; de allí se dirige hacia el hombro. Al
alcanzar el 2? espacio intercostal describe una curva hacia
abajo para
terminar en el 79 espacio intercostal, línea axilar anterior en el
punto 21 B.
Cuadro clínico: distensión abdominal, epigastralgia, vómitos, dia-
rrea, parestesias de la rodilla.
CORAZÓN (abreviado C), Yin (fig. 7)
Comienza en el vértice del hueco de la axila con el punto 1 C,
'•--9C
Fig. 7. Meridiano de Corazón (C).
LOS 14 MERIDIANOS 31
corre por el miembro superior cara ventral borde medial, cruza
la muñeca sobre el pisiforme, desciende por la eminencia
hipotenar y
termina por fuera del ángulo ungueal cubital del dedo meñique
en el punto 9 C.
Cuadro clínico: dolor precordial, torácico y de la cara interna del
miembro superior.
INTESTINO DELGADO (abreviado ID), Yang (fig. 8)
Número de puntos: 19.
Comienza en el punto 1 ID por fuera del ángulo ungueal radial
del dedo meñique,
corre por el miembro superior cara dorsal, borde medial, zig-
Fig. 8. Meridiano de Intestino Delgado (ID).
32 MANUAL DE ACUPUNTURA. LOS 14 MERIDIANOS 33

zaguea sobre el omóplato, cruza el cuello hacia adelante,

llega al pómulo en el punto 18 ID (por debajo del malar);
de allí vuelve hacia atrás para
terminar frente al trago en el punto 19 ID.
Cuadro clínico: sordera, edema del cuello, ictericia, dolor del cue-
llo y cara ventral del miembro superior.
VEJIGA (abreviado V), Yang (fig. 9)
Número de puntos: 67.
Comienza en el punto 1 V, medial a la comisura palpebral interna,
corre hacia arriba y atrás por la bóveda craneana, baja por la
nuca, y se divide en dos ramas, que van paralelas por el
dorso del tronco. Se alejan en la nalga, se cruzan en la cara
posterior del muslo y se unen en el hueco poplíteo. El Meri-
diano de Vejiga sigue por la región posterolateral de la
pierna, contornea el maléolo peroneo por detrás y sigue por
el borde extemo del pie hasta
terminar cerca del ángulo ungueal externo del 5° dedo, en el
punto 67 V.
Cuadro clínico: cefaleas, esguince, lumbalgia, dolor de la columna,
muslo, pierna y pie.
RIÑON (abreviado R), Yin (fig. 10)
Número de puntos: 27.
Comienza en la región plantar en el punto 1 R, a nivel del tercer
metatarsiano en la unión del tercio anterior del pie con los
dos tercios posteriores,
contornea el borde interno del pie, pasa detrás del maléolo tibial,
donde forma una especie de lazo, sube por la cara interna
del miembro inferior, contornea los genitales y sube por el
abdomen y tórax cerca del esternón para
terminar por debajo de la clavícula en el punto 27 R.
Cuadro clínico: tos, hemoptisis, disnea, lumbalgia, esguince, dolor
de las articulaciones del miembro inferior, impotencia, trastor-
nos genitourinarios.
PERICARDIO (abreviado PC), Yin (fig. 11)
Número de puntos: 9. 67 V--
Comienza en el 49 espacio intercostal en el punto 1 PC, por fuera Fig. 9. Meridiano de Vejiga (V).
de la línea medioclavicular,
34 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 14 MERIDIANOS 35

9 PC

Fig. 11. Meridiano de Pericardio (PC).

sube por la pared torácica, entre los Meridianos de E y B, pasa

-1 R
Fig. 10. Meridiano de Riñon (R).
a la cara ventral del brazo, cruza el pliegue del codo, sigue
por la línea media del antebrazo y palma de la mano para
terminar en el punto 9 PC en el extremo del dedo medio.
Cuadro clínico: palpitaciones, vómitos, angustia, confusión mental,
inestabilidad emocional, esguince de las articulaciones del
miembro superior.
TRIPLE RECALENTADOR (abreviado TR), Yang (fig. 12)
Número de puntos: 23.
Comienza en el punto 1 TR en el ángulo ungueal cubital del dedo
anular,
36 MANUAL DE ACUPUNTURA
cruza el dorso de la mano hacia la línea media en la muñeca y
sigue en esta posición posterior, atravesando el antebrazo,
codo y brazo hasta el hombro, cruza la espina del omóplato,
sube por el triángulo posterior del cuello hasta el punto 17 TR
detrás del lóbulo de la oreja, contornea el pabellón hasta el
trago y cruza la sien para
terminar en la cola de la ceja en el punto 23 TR.
Cuadro clínico: cefalea, sordera, dolor oftálmico, anginas, algias
reumáticas de la cara externa del miembro superior.
Vvh" 2 TR
TR
Fig. 12. Meridiano de Triple Recalentador (TR).
LOS 14 MERIDIANOS 37
VESÍCULA BILIAR (abreviado VB), Yang (fig. 13)
Número de puntos: 44.
Comienza en el punto 1 VB en la comisura palpebral externa,
corre hacia el trago, contornea 3 veces la oreja haciendo una
curva compleja de 3 medialunas entre los Meridianos TR y V,
llega a la nuca, cruza el triángulo supraclavicular, alcanza la
axila, forma un zigzag en la cara lateral del tronco hasta el
punto 30 VB detrás del trocánter mayor. Sigue por la cara
externa del miembro inferior, pasa por delante del maléolo
peroneo, al dorso del pie para
terminar en el ángulo ungueal externo del 4"? dedo en el punto
44 VB.
Cuadro clínico: cefalea, sordera, miopatías, dolor oftálmico, neu-
ralgia intercostal, ooxalgia, dolor en la cara externa de la
rodilla, cólico biliar.
HÍGADO (abreviado H), Yin (fig. 14)
Número de puntos: 14.
Comienza en el punto 1 H en el ángulo ungueal interno del dedo
gordo,
corre por el dorso del pie, pasa por delante del maléolo interno,
sigue por el borde interno de la tibia, continúa por la cara
interna del muslo, atraviesa el segmento medial de la arcada
crural, sube por la pared abdominal hasta alcanzar la punta
de la duodécima costilla y vuelve hacia la línea media para
terminar en el punto 14 H en el 69 espacio intercostal línea
medioclavicular.
Cuadro clínico: dolor pelvicogenital en las mujeres, lumbalgia,
diarrea acuosa, incontinencia o retención urinaria.
VASO CONCEPCIÓN (abreviado VC), Yin (fig. 15)
Número de puntos: 24.
Comienza en el periné, en el rafe entre el ano y los genitales,
en el punto 1 VC,
asciende por la línea media al abdomen, tórax, cuello y mentón;
termina en el borde alveolar de la mandíbula en el punto 24 VC.
Cuadro clínico: dolores en el hipogástrico, oliguria, incontinencia
urinaria, trastornos del aparato genital femenino.
38 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 14 MERIDIANOS 39

8 VB

20 VB

40 VB-f -^
T-..44 VB Fig. 14. Meridiano de Hígado (H).

Fig. 13. Meridiano de Vesícula Biliar (VB).

40 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 14 MERIDIANOS 41

20
-23VG
-24 VG

_--/- 26 VG

17 VCJ . 12 VG

3 VC

Fig. 15. Meridiano de Vaso Concepción (VC).

Fig. 16. Meridiano de Vaso Gobernador (VG).

VASO GOBERNADOR (abreviado VG), Yang (fig. 16)
Número de puntos: 28.
Comienza en el extremo del coxis con el punto 1 VG,
asciende por la columna vertebral hasta la nuca, contornea la
calota, baja por el dorso de la nariz al labio superior para
terminar dentro de la boca en el medio del surco gingival en el
punto 28 VG.
Cuadro clínico: rigidez de la columna y nuca; epilepsia, trastornos
genitourinarios, hemorroides.

Puntos. Información general
DEFINICIÓN
Se llaman "puntos" o "puntos chinos" a los sitios circunscritos
de la piel de unos pocos mm2, donde la Energía de los Ching Lo
y órganos internos llegan a la superficie. Son aberturas donde el
flujo de la Energía cambia de intensidad y dirección.
En chino: Hsüeh o Yü. Hsüeh significa agujero, concentra-
ción, nudo, y Yü, trasporte, expulsión, articulación.
En la práctica, los puntos son lugares en la superficie del
cuerpo donde se aplica la Acupuntura con fines terapéuticos.
Desde 1955 se dio un gran impulso al estudio de la Acupun-
tura, al integrarla con la Medicina Occidental. Médicos con for-
mación científica occidental aprendieron la Acupuntura de los
médicos tradicionales y luego emprendieron juntos la investiga-
ción de esta antigua terapéutica. Se descubrieron puntos nuevos,
y se descartó o confirmó la eficacia de los viejos. Además del
sistema clásico de los puntos, ahora llamado corporal, se encon-
traron sistemas completamente nuevos e independientes, tales como
sistemas en la oreja, nariz, mano y cabeza, cada uno de los cuales
tiene puntos para todas partes y órganos en el cuerpo. Hasta
ahora su uso está limitado casi exclusivamente a la anestesia.
CLASIFICACIÓN
Tradicionalmente los puntos se agrupan en tres categorías
según su distribución:
PUNTOS. INFORMACIÓN GENERAL 43
1) Puntos dentro de los Meridianos — cada uno tiene su ubi-
cación definida sobre un Meridiano y un nombre propio.
2) Puntos fuera de los Meridianos — también tienen su ubi-
cación definida y su nombre propio, pero no están situa-
dos en los Meridianos.
3) Puntos locales, que son los puntos dolorosos en el sitio
afectado, en chino Ah Shih (ayes dolorosos), que se re-
fieren al quejido del paciente al tocar ese punto.
En este sentido hay que mencionar que algunos de los puntos
son permanentemente sensibles al tacto y que otros se sensibilizan
con la enfermedad.
A estos tres ahora se agregó una cuarta categoría: la de los
puntos nuevos. Todos ellos también tienen su nombre propio y
ubicación definida: la mayoría fuera de los Meridianos y unos
pocos sobre ellos.
NÚMERO DE PUNTOS
En la actualidad se han localizado alrededor de 1000 puntos.
Tradicionalmente habían sido descritos 362 puntos en los Meridia-
nos y unos 130 puntos fuera de los mismos, sin contar los puntos
ayes, que no tienen localización permanente. Los puntos nuevos
suman alrededor de 500.
Hay que tener en cuenta que la mayoría de los puntos son
pares dispuestos simétricamente a ambos lados del cuerpo; por
ejemplo, hay un punto 4 IG en la mano derecha y otro en la mano
izquierda, causa por la cual algunos autores lo cuentan doble,
llegando así a un número total exagerado. En este manual se los
enumera por sus diferentes nombres, siendo cada par considerado
como un punto, lo mismo que un punto impar; por ejemplo, los
ue están situados en la línea media. Existen también conjuntos
e 2-10 puntos con localización y función análoga, que se deno-
minan con un solo nombre y que se cuentan como un solo
punto1.
1
Por ejemplo: Pa Feng, Los 8 Vientos, es un conjunto de 8 puntos
que están localizados en los 8 espacios interdigitales de ambos pies y que
se usan para el dolor de los dedos; se los considera como 1 punto.
44 MANUAL DE ACUPUNTÜBA
NOMENCLATURA
En China cada punto fue designado con un nombre propio
a medida que se lo descubría. El nombre dado podía referirse a
su localización, morfología, función o circunstancia en que fue
descubierto.
Por ejemplo:
Ying Hsiang — (al lado de las narinas) se lo llamó Receptor
de Perfumes.
Tsu San U — 3 distancias (de la rodilla).
Ch'eng Chíang — Receptor de Saliva (sobre el mentón).
San Yin Chiao — Cruce de los Tres (Meridianos) Yin.
T'ang Chung — Centro del Pecho.
Shen Men — Puerta de las Emociones.
Aquí la referencia es bien clara; en otros casos es menos
evidente, por ejemplo:
Shao Shang — Joven Comerciante.
Hay muchos casos cuya traducción es casi imposible por los
cambios evolutivos del idioma mismo.
Los chinos, con su larga tradición de Acupuntura, conocen a
la mayoría de los puntos por sus nombres, como a los amigos,
pero a los occidentales les resultó muy difícil aprenderlo. En los
años 1930, con la primera traducción sistematizada de textos de
Acupuntura realizada por Soulié de Morant, el estudioso cónsul
francés, debió vertirse el mapa completo de todos los Meridianos
y puntos del chino. Ante esta dificultad se designaron los puntos
con números según su posición en cada Meridiano, respetándose
(siendo traducidos) los nombres de estos últimos. De esta ma-
nera cada Meridiano tiene el punto 1, 2, 3, 4, etc., hasta su nú-
mero total correspondiente. Hay por ejemplo: 1 de Pulmón, 4 del
Intestino Grueso, 36 de Estómago, etc., o en forma abreviada:
1 P, 4 IG, 36 E, etc.
Esta sistematización permitió un fácil aprendizaje y así se
generalizó en Occidente, conservando únicamente por sus nombres
los pocos puntos que se encontraban fuera de los Meridianos.
El panorama ahora ha cambiado con el gran número de los
puntos nuevos.
Este manual se limita a mencionar solo los 122 puntos más
usados en la práctica terapéutica; entre ellos, 97 están ubicados
PUNTOS. INFORMACIÓN GENERAL 45
dentro y 18 fuera de los Meridianos y 7 puntos nuevos. Cada
punto está indicado por su nombre chino1 con su correspondien-
te designación numérica, siguiendo el actual sistema europeo si
está ubicado dentro de un Meridiano. En los casos donde hay
una divergencia entre varios autores (por ejemplo, en los Meri-
dianos de Estómago y de Riñon) se siguió la secuencia que pre-
domina en la literatura china actual. Debe mencionarse que en
Rusia se usa un sistema de numeración totalmente diferente. A
los puntos aislados se los menciona solo con su nombre chino
latinizado.
LATINIZACIÓN
En las publicaciones en castellano sobre Acupuntura, los au-
tores usan la latinización del nombre chino de las traducciones
francesas o inglesas, creando a veces dificultades en su compren-
sión. Incidentalmente en la pronunciación castellana ambas son
incomprensibles para el chino.
Este manual adapta el sistema de latinización popular Wade-
Giles.
En el Apéndice se agrega la fonetización aproximada al cas-
tellano y su comparación con el sistema oficial de latinización del
Gobierno Chino introducido en 1958. También está incluida la
traducción literal de los nombres chinos para todos los puntos
fuera de los Meridianos, que son en su mayoría descriptivos y
facilitan el aprendizaje. Lo mismo ocurre con los puntos nuevos.
Para la comodidad de su estudio y nomenclatura en este manual
se ha descrito juntas a estas dos categorías. En cuanto a los nom-
bres de los puntos que tienen designación numérica no fueron
traducidos por las dificultades antes mencionadas y para no per-
turbar su comprensión.
LOCALIZACIÓN DE LOS PUNTOS
Mencionaremos los tres métodos más comunes para localizar
los puntos.
1
Excepto los puntos 39 VB y 26 VG que tienen 2 nombres igual-
mente conocidos.
46 MANUAL DE ACUPUNTURA PUNTOS. INFORMACIÓN GENERAL 47

1) Con referencias anatómicas permanentes, óseas o morfo- Apófisis espinosa

lógicas. Por ejemplo: 2a. vértebra lumbar
El punto medio entre las cejas es Yin T'ang — Sello 4VG
de la Frente (fig. 17).
El punto en el centro del pecho es 17 VC Tan Chung —
Centro del Pecho (fig. 18).
El punto opuesto al ombligo en la cintura es 4 VG L
Ming Men (fig. 19).
El punto situado por debajo de la apófisis espinosa
de la VII vértebra cervical es 14 VG — La Gran Vértebra
Fig. 19. Punto 4 VG Ming Men.
(fig. 20). La columna vertebral sirve como la referencia
cómoda para casi todos los puntos en la espalda.

.Yin T'ang -
Sello de la Frente

apófisis
espinosa
Fig. 17. Puntó Yin T'ang. Sello de la Frente. Vil vértebra
cervical

•14 VG

Fig. 20. Punto 14 VG Ta Chui - La Gran Vértebra.

2) Utilizando posiciones y/o maniobras especiales por par-

te del
a) enfermo. Por ejemplo: Para encontrar el punto 31 VB
Feng Shih el paciente se pone de pie con sus brazos
colgados a lo largo del cuerpo. El extremo de su dedo
Fig. 18. Punto 17 VC T'an Chung. Centro del Pecno. medio indicará este punto (fig. 21).
48 MANUAL DE ACUPUNTURA. PUNTOS. INFORMACIÓN GENERAL 49

b) médico. Por ejemplo: Para localizar el punto 4 IG

línea axilar media Ho Ku el médico coloca su pulgar sobre el pliegue de
piel, que une los dos primeros dedos del paciente, de
tal manera que su articulación distal coincide con el
borde del pliegue. Se encuentra el punto 4 IG bor-
trocánter mayor deando la uña hacia el lado índice (fig. 22).
3) Determinando el valor de TS'UN o la medida individual
para cada paciente. Ts'un, o distancia en traducción cas-
tellana, es la distancia o fracción fija entre 2 referencias
determinadas, sean óseas o morfológicas, que sirven para
localizar los puntos chinos en el individuo. Su determina-
ción en cada paciente es aconsejable, pues se adapta a la
persona según sus características físicas, sea obeso, delgado,
borde superior alto o bajo. El número de ts'un es fijo pero varía el valor
de la rótula de cada uno de ellos. Su décima parte se llama FEN.
Existen diferentes maneras para determinar el ts'un:
a) El ts'un del dedo medio — es la distancia entre los extremos
Fig. 21. Punto 31 VB Feng Shih. de los dos pliegues de piel que se forman al flexionar el
dedo medio (fig. 23). Tres ts'un equivalen aproximada-
mente a cuatro traveses del dedo (t.d.) en el mismo pa-
ciente (fig. 24). La distancia así definida puede usarse
4IG para encontrar puntos en casi todas las partes del cuerpo,
especialmente en las extremidades. Por ejemplo: el punto
36 E está localizado a 3 ts'un o 4 t.d. por debajo de la
rótula. Es el ts'un más usado.

Fig. 22. Punto 4 IG Ho Ku. Fig. 23. El ts'un del dedo medio.
50 MANUAL DE ACUPUNTURA
Fig. 24. Los 4 traveses del dedo (t.d.) equivalen a 3 ts'un.
1 ts'un
Fig. 25. El ts'un del pulgar.
b) El ts'un del pulgar — es el ancho de éste medido inme-
diatamente proximal a la uña (fig. 25).
c) El ts'un especial para cada parte del cuerpo. La distancia
entre dos puntos de referencia se divide en un número fijo
de partes iguales o ts'uns, que sirven para localizar puntos
en esta región del cuerpo. Por ejemplo: La distancia entre
la apófisis xifoidea y el ombligo se divide en 8 ts'uns; entre
el ombligo y la sínfisis pubiana se divide en 5 ts'uns (fig.
26). Para la determinación del ts'un en otras partes del
cuerpo consultar estas figuras. Esta medida es particular-
mente útil cuando existe una desproporción.
PUNTOS. INFORMACIÓN GENERAL 51
10 ts'un-
7 ts'un
| 3 ts'un
3 ts'un
Fig. 26. Ts'un, la medida individual para cada parte del cuerpo.
En la práctica se aplica la técnica más cómoda para cada
punto. En general ellos coinciden con una depresión entre distin-
tas estructuras (huesos, músculos y tendones) o un nodulo del
tipo fibrótico. A menudo los puntos relacionados con la patología
dada son dolorosos al tacto, lo que facilita su localización y se-
lección.
Por otra parte, existen actualmente aparatos eléctricos para
localización de los puntos. Su uso es limitado.
 LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 53
V. Sus indicaciones clínicas.
VI. Contraindicaciones, si las hay.

PUNTOS DE LOS MERIDIANOS

MERIDIANO DE PULMÓN
Los 122 puntos más comunes y Se eligieron 4 puntos de un total de 11.
su aplicación clínica 5 P Ch'ih Tse
Localizarlo —con el paciente sentado y el antebrazo extendido
Los puntos están descritos de la siguiente manera: sobre una mesa— en el pliegue del codo del lado externo
del tendón del bíceps, se palpa en una depresión (fig. 27).
I. Orden y nomenclatura:
Punzar 8-10 mm en profundidad en ángulo recto. La Sensación
1) Los puntos de los Meridianos siguiendo el orden de los de hormigueo o "electricidad" se trasmite hacia la cara
mismos en el circuito energético y el orden de su loeali- externa del antebrazo al ser tocado el nervio radial.
zación dentro del Meridiano, cada punto con su designa- Moxar 5 conos ó 5-10 min con el cigarrillo de artemisia.
ción numérica y nombre chino latinizado.
Indicaciones: enterocolitis, cuadro gripal, tos, expectoración, tos
2) Los puntos fuera de los Meridianos y los puntos nuevos convulsa, dolor del codo y brazo.
están divididos topográficamente:
a) Cabeza;
b) Nuca y espalda;
c) Abdomen;
d) Miembros superiores;
e) Miembros inferiores;
cada uno con su nombre latinizado y traducido.
II. Localización de cada punto y manera de encontrarlo con
figuras explicativas.
III. Técnica de punzar *: ángulo, profundidad, manipuleo, tiempo
que debe dejarse la aguja in situ. Cuando no se especifica
lo contrario puede usarse el manipuleo indistinto y dejar la
aguja in situ 10 min.
IV. Técnica de moxibustión 2: número de conos, o tiempo (en mi-
nutos) de calentamiento con el cigarrillo de artemisia.
1 Ver página 124.
2 Ver página 132. Fig. 27. Punto 5 P Ch'ih Tse.
54 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 55

Fig. 28. Punto 7 P Lieh Ch'üeh.

10 P'

7 P Lieh Ch'üeh
Localizarlo sobre el borde externo del radio en una fosita a 1,5 Fig. 29. Punto 10 P Yü Chi.
ts'un por arriba de la muñeca. Con el paciente sentado se
utiliza la siguiente maniobra para encontrarlo: cruzar las dos
manos del paciente entre el pulgar e índice. Este dedo se
extenderá sobre el borde externo del radio de la mano opues-
ta y marcará el punto (fig. 28). 11 P-
Punzar oblicuamente hacia el codo, hasta 5-7 mm de profundidad.
La Sensación llegará hasta el antebrazo o el codo.
Moxar 3-5 conos ó 5 min con el cigarrillo de artemisia.
Indicaciones: dolor de nuca, cefalea occipital, dolor de la mu- V
ñeca, odontalgia, parálisis facial, tos, disnea.

10 P Yü Chi
Localizarlo en la eminencia tenar. Sentar al paciente con la mano
en supinación y marcar el punto que está en la mitad del
borde cubital del ler. metacarpiano (fig. 29).
Punzar 8-10 mm en ángulo recto.
Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: tos, hemoptisis, fiebre, anginas.
11 P Shao Shang
Localizarlo por fuera del ángulo ungueal radial del dedo pul-
gar (fig. 30).
Punzar con el puño del paciente cerrado y la aguja dirigida obli-
Fig. 30. Punto 11 P Shao Shang.
cuamente hacia la base del pulgar a 2 min de profundidad
y dejarla in situ 10 minutos o hacer sangrar con la aguja
triangular.
Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: epistaxis, tos crónica, comas (emergencia), apo-
plejía, epilepsia, conjuntivitis.
MERIDIANO DE INTESTINO GRUESO
. Se eligieron 5 puntos de un total de 20.
56 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 57

1 IG Shang Yang Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.

Localizarlo a. 1 fen 'del ángulo ungueal radial del dedo índice
(fig. 31).
Punzar 2 mrn de profundidad con la aguja dirigida hacia la base
del dedo o apenas puntear la piel para sangrar.
Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: tos convulsa, fiebre alta, disfonía, conjuntivitis agu-
da, coma, apoplejía.
—1 IG
Indicaciones: anginas, coriza, tos, fiebre, cefalea?, ocena, odon-
talgia, accidente cerebrovascular, insolación, sordomudez, con-
juntivitis, efecto tranquilizante.
Está contraindicado en las mujeres en lactación.
11 IG Ch'ü Ch'ih
Localizarlo fuera del extremo externo del pliegue del codo. Con
el paciente sentado o acostado y su codo ílexionado en 90°, el
punto está entre el pliegue y el borde del epicóndilo del hú-
mero (fig. 32).
Punzar 2-3 cm en ángulo recto. La Sensación se propaga hacia
el brazo y la mano.
Indicaciones: coriza, dolor del brazo y codo, fiebre, contractu-
ra de las manos y los pies, insolación, vómitos, hiperten-
sión, parotiditis, epilepsia, urticaria.

Fig. 31. Puntos: 1 ID Shao Tse

9 C Shao Ch'ung
1 TR Kuan Ch'ung
9 PC Chung Ch'ung
1 IG Shang Yang
- 11 IG

4 IG Ho Ku Fig. 32. Punto 11 IG Ch'ü Ch'ih.

Localizarlo entre los dos primeros metacarpianos. Tomar la mano
del paciente por el pliegue interdigital entre el pulgar e
índice de tal manera que la articulación distal del médico
coincida con el borde del pliegue. Se encontrará el punto
bordeando la uña del médico hacia el lado del índice (fi-
gura 22).
Punzar 1-2 cm con la aguja ligeramente inclinada hacia la mu-
ñeca. La sensación puede trasmitirse hacia los brazos o dedos.
15 IG Chien Yü
Localizarlo en el hombro directamente por fuera de la articula-
ción acromioclavicular. Sentar al paciente y llevar su ante-
brazo a la posición horizontal. El punto está en una depre-
sión, a 1 ts'un por fuera del acromion, entre éste y la cabeza
.humeral (fig. 33).
 LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 59
58 MANUAL DE ACUPUNTURA

arco
zigomático
15 IG

masetero

Fig. 33. Punto 15 IG Chien Yü.

Fig. 35. Puntos: 4 E Ti Ts'ang
Punzar perpendicularmente a la piel, 1-2 cm de profundidad. 6 E Chía Ch'e
Moxar 10 conos ó 10-15 min con el cigarrillo. 7 E Hsia Kuan
8 E T'ou Wei
Indicaciones: dolor del hombro y brazo, hemiplejía.

20 IG Ying Hsiang Punzar 6-10 mm horizontalmente, en dirección al lóbulo de la

Localizarlo en el pliegue nasolabial a 5 fen por fuera del ala de oreja.
la nariz (figs. 34 y 78). Indicaciones: parálisis facial, tics faciales, sialorrea.
Punzar 2-6 mm en ángulo recto.
Indicaciones: coriza, rinitis, sinusitis, parálisis facial. 6 E Chía Ch'e
Localizarlo por arriba del ángulo de la mandíbula. Paciente sen-
tado o en decúbito dorsal. Solicitarle que muerda con fuer-
za, se palpa el masetero contraído, en su parte más promi-
nente está el punto (fig. 35).
Punzar 1 cm en ángulo recto o 2-2,5 cm horizontalmente hacia
el punto 4 E.
Moxar 5-7 minutos con el cigarrillo.
Indicaciones: parálisis o tics faciales, odontalgia, epilepsia, pa-
Fig. 34. Punto 20 IG Ying Hsiang. rotiditis.

MERIDIANO DE ESTÓMAGO 7 E Hsia Kuan

Se eligieron 12 puntos de un total de 45.
4 E Ti Ts'ang
Localizarlo a 5 fen por fuera de la comisura de la boca en el
pliegue nasolabial (fig. 35).
Localizarlo adelante del trago de la oreja. Sentar al paciente.
Con la boca cerrada se palpa una fosita a una distancia de
8 fen (1 t.d.) adelante del trago. Al abrir la boca, la fosita
se llena con el cóndilo de la mandíbula (fig. 35).
Punzar 5 mm en ángulo recto.
60 MANUAL DE ACUPUNTURA. LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 61

Indicaciones: parálisis facial, sordera, odontalgia, artritis tempo-
romaxilar.
8 E Tou Wei
Localizarlo sobre la sutura frontoparietal un cm por detrás del
nacimiento del cabello (fig. 35).
Punzar 6 mm hacia la bóveda craneana. No moxar.
Indicaciones: cefalea frontal, hemicrania, dolor orbitario, vértigo.
25 E T'ien Shu
Localización paraumbilical. Con el paciente en decúbito dorsal
el punto se encuentra a 2 ts'un por fuera del ombligo (fi-
gura 36).
Punzar 1-2 cm en ángulo recto.
Moxar 7-15 conos ó 10-20 minutos con el cigarrillo de artemisia.
Indicaciones: dolor abdominal, diarrea, enteritis, gastroenteritis,
hemorragia digestiva, alteraciones del ciclo menstrual.
29 E Kuei Lai
Localizarlo a 1 ts'un por arriba de la sínfisis pubiana y a 2 ts'un
por fuera de la línea alba, por dentro del borde del pubis
(% 36).
Punzar 1-2 cm en ángulo recto.
Moxar 7-10 conos ó 10-20 min con el cigarrillo.
Indicaciones: amenorrea, esterilidad, endometritis, anexitis, or-
quitis, dolor del pene.
36 E Tsu San Li
Localizarlo a 3 ts'un (4 t.d.) por debajo de la rótula y a 1 ts'un
por fuera del borde anterior de la tibia (figs. 37 y 38). Sen-
tar al paciente en una silla con su mano homolateral apoya-
da en la rodilla. Su dedo medio se apoya sobre la tuberosi-
dad de la tibia. El punto está a 1 ts'un por fuera de la
extremidad de este dedo. Al flexionar el paciente su pie,
el médico sentirá la contracción del tibial anterior en este
punto.
Punzar 1-2 cm en ángulo recto. En general se produce una sen-
sación de distensión, pesadez y entumecimiento local que
puede trasmitirse al dorso del pie y a los dedos 3? y 4<? o
para arriba hacia el abdomen superior.

3 ts'un
36 E/
1
/ (tuberosidad
de la tibia
\
A B
Fig. 36. Puntos: 25 E T'ien Shu
29 E Kuei Lai Fig. 37. Punto 36 E Tsu San Li.
62 MANUAL DE ACUPUNTURA. LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 63

Moxar 7-10 o más conos, o 30 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor epigástrico y abdominal, hipertensión, vómi-
tos, obesidad.
Combinado con el 4 IG, es el punto más frecuentemente usa-
do para todos los problemas digestivos, así como también
para la conservación y el fortalecimiento de la salud en ge-
neral.
38 E Tiao K'ou
Localizarlo en la cara anterolateral de la pierna, en el punto
medio entre la interlínea de la rodilla por fuera de la rótu-
la y el centro del tobillo a nivel de la membrana interósea
(fig. 38).
Punzar 1-2 cm en ángulo recto.
Moxar 3-5 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: lumbalgia, paresia de los miembros inferiores, ar-
trosis de rodilla, parestesia plantar. En este último caso se
pueden agregar los puntos 3 R y 67 V.
40 E Feng Lung
Localizarlo en la parte media de la cara anteroexterna de la pier-
na a 1 ts'un por delante en la membrana interósea. Otra
forma de localizarlo es a 1 t.d. por fuera del punto prece-
dente (fig. 38).
Punzar 4-8 mm en ángulo recto.
Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: tos con expectoración, constipación, epilepsia, he-
miplejía.

41 E Hsieh Hsi
36 Localizarlo en el punto medio del ligamento anular anterior del
tobillo, a nivel de la interlínea, en la depresión entre los
tendones del extensor común de los dedos y extensor largo
del dedo gordo (figs. 38 y 39).
Punzar 1-1,5 cm en dirección al talón.

tendón del
extensor largo
del dedo gordo
tendón del
extensor común
de los dedos

Fig. 38. Puntos: 36 E Tsu San Li

38 E T'iao K'ou Fig. 39. Puntos: 41 E Hsieh Hsi
40 E Feng Lung 44 E Nei T'ing
41 E Hsieh Hsi 45 E Li Tui
64 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 65
Moxar 5 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: esguince y dolor del tobillo, esguince de la mu- 1 B Yin Pai
ñeca, vómitos, cefalea. Localizarlo a 1 fen proximal al ángulo ungueal interno del dedo
gordo (fig. 40).
44 E Nei Ting Punzar 2 mm dirigido al talón.
Localizarlo inmediatamente por arriba del pliegue interdigital, Moxar 5 min con el cigarrillo.
entre el 2"? y el Ser. dedo del pie (fig. 39). Indicaciones: irregularidad menstrual, metrorragia, insomnio, neu-
rosis, lipotimias.
Punzar, con el pie apoyado y los dedos cerrados en ángulo rec-
to, 5-10 mm de profundidad. 6 B San Yin Chiao
Moxar 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: odontalgia superior, dolor de garganta, constipa- Localizarlo en la cara interna de la pierna a 3 ts'un (4 t.d.) por
ción, dismenorrea, insomnio. arriba del maléolo interno, en una depresión sobre el borde
\ interno de la tibia (fig. 40).
45 E Li Tui Punzar 6-10 mm en ángulo recto.
Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Localizarlo a 1 fen del ángulo ungueal externo del 2° dedo del Indicaciones: irregularidad menstrual, metrorragia, dismenorrea,
pie (fig. 39). dolor abdominal, parto distócico, hemorragia posparto, in-
Punzar 2 mm en dirección al talón con el pie apoyado. somnio, incontinencia de orina, oliguria, impotencia.
Moxar 5 min con el cigarrillo. Contraindicaciones: no debe utilizarse para las embarazadas.
Indicaciones: dolor abdominal, lipotimia, hepatitis, neurosis.
9 B Yin Ling Ch uan
MERIDIANO DE BAZO Localizarlo debajo del cóndilo interno de la tibia a nivel de la
Se eligieron 4 puntos de un total de 20, tuberosidad, por delante del pliegue del hueco poplíteo (fi-
gura 41).

Fig. 40. Puntos: 1 B Yin Pai

6 B San Yin Chiao Fig. 41. Punto 9 B Yin Ling Ch'üan.
66 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 67

Punzar 6 mm.
Moxar 3 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: palpitaciones, desasosiego, afasia por causas psí-
quicas, precordialgia.

Fig. 42. Punto 10 B Hsüeh Hai.
Punzar 1 cm en ángulo recto.
Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: meteorismo, dolor y flogosis de la rodilla, edema
de los miembros inferiores, oliguria.
Contraindicaciones: no debe usarse para las embarazadas.
10 B Hsüeh Hai
Localizarlo en la cara interna de la rodilla a 2 ts'un por arriba
de la interlínea. Sentar al paciente en una silla. El médico
se pone de frente y coloca su mano opuesta apoyando la
palma contra la rótula del paciente; su pulgar indicará el
punto (fig. 42).
Punzar 1 cm en ángulo recto.
Moxar 3 a 5 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor abdominal, meteorismo, alteraciones del ciclo
menstrual, metrorragia, urticaria, amenorrea, endometritis.
7 C Shen Men
Localizarlo en el extremo cubital del pliegue de flexión de la
muñeca, al borde del pisiforme en una hendidura (fig. 43).
Punzar 1 cm hacia adentro.
Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: insomnio, epilepsia, inquietud, confusión mental,
palpitaciones.
9 C Shao Ch'ung
Localizarlo a 1 fen por fuera del ángulo ungueal radial del dedo
meñique (figs. 31 y 43).
Punzar 2 mm hacia la base del dedo.
Moxar 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: palpitaciones, coma por accidente cerebrovascular,
insomnio, fiebre alta (emergencia).
9C-S

MERIDIANO DE CORAZÓN
Se eligieron 3 puntos de un total de 9.

5 C T'ung Li
Localizarlo sobre el borde anterior del hueso cubital a 1 ts'un
Fig. 43. Puntos: 5 C T'ung Li
por arriba del pliegue de flexión de la muñeca, a nivel del 7 C Shen Men
estiloides (fig. 43). 9 C Shao Ch'ung
68 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 69

MERIDIANO DE INTESTINO DELGADO

Se eligieron 6 puntos de los 19.

1 ID Shao Tse
Localizarlo a 1 fen del ángulo ungueal cubital del dedo meñique
(figs. 31 y 44).
Punzar 2 mm hacia la base del dedo.
Moxar 3 conos ó 5 man con el cigarrillo.
Indicaciones: coma por accidente cerebrovascular, fiebre alta,
mastitis.
3 ID Hou Hsi
Localizarlo sobre el borde cubital de la mano. Con el puño del
paciente cerrado se encuentra el punto a nivel de la articu-
lación metacarpofalángica del meñique donde termina el
pliegue trasverso de la palma (figs. 44 y 45).
Punzar 6 mm en ángulo recto con el puño cerrado.
Moxar 2 conos ó 5 min con el cigarrillo.
6 ID-V
3 ID—
Fig. 44. Puntos: 1 ID Shao Tse
3 ID Hou Hsi
6 ID Yang Lao
Fig. 45. Punto 3 ID Hou Hsi.
Indicaciones: fiebre, adormecimiento y contractura de los dedos,
dolor del hombro y del brazo, neuralgia intercostal, urti-
caria.
6 ID Yang Lao
Localizarlo con la mano del paciente en pronación próxima! a la
cabeza de cubito, en una depresión en el lado radial (fig. 44).
Punzar 2 cm oblicuamente hacia arriba.
Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor articular del miembro superior, lumbalgia,
cefalea occipital, tortícolis, hemiplejía.
9 ID Chíen Chen
.Localizarlo en la cara posterior del hombro. Sentar al paciente
con su brazo caído. El punto está a 1 ts'un por arriba del
pliegue de la axila (fig. 46).
Punzar 1-2 cm en ángulo recto.
Moxar 3 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor del hombro, periartritis escapulohumeral.
18 ID Ch'üan Liao
Localizarlo en la mejilla en una depresión que forma el borde
inferior del hueso malar con el masetero (fig. 47).
70 MANUAL, DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 71

MERIDIANO DE VEJIGA
15 IG
Se eligieron 14 puntos de los 67.

1 V Ching Ming
Localizarlo sobre el hueso lagrimal a 1 fen medial a la comi-
sura palpebral interna (fig. 48).
Punzar con el paciente sentado en una silla con la espalda apo-
yada o en decúbito dorsal. Apretar la aguja contra los hue-
sos de la nariz y entrar 2-5 mm cuidadosamente sin mani-
pular. Dejarla in situ 10 min.
Indicaciones: miopía, catarata, dolor oftálmico, lagrimeo, atro-
Fig. 46. Punto 9 ID Chien Chen. fia del nervio óptico.
Contraindicación: conjuntivitis aguda.
2 V Tsan Chu
Localizarlo en el extremo interno de la ceja en una depresión
Trago (fig. 48).
Punzar subcutáneamente 6 mm hacia la sien u oblicuamente ha-
cia el punto 1 V.
Indicaciones: conjuntivitis, retinitis, atrofia del nervio óptico,
dolor supraorbitario, lagrimeo, dolor oftálmico.

Fig. 47. Puntos: 18 ID Ch'üan Liao 11 V Ta Chu

19 ID T'ing Kung
Localizarlo por debajo de la 1* vértebra dorsal a 1,5 ts'un (2 t.d.)
por fuera de la línea media (fig. 49).
Punzar oblicuamente 6 mm hacia abajo. Punzar 6-10 mm en ángulo recto con el paciente sentado y lige-
Moxar 3-5 min con el cigarrillo. ramente flexionado hacia adelante.
Indicaciones: tics y parálisis faciales, neuralgia del trigémino.
19 ED Ting Kung
Localizarlo por delante del trago en una depresión frente a la
articulación temporomaxilar (figs. 47 y 60). Al comprimir
sobre este punto se percibe el ruido "wu-wu" en la oreja.
Punzar 6 mm en ángulo recto. Fig. 48. Puntos: 1 V Ching Ming
Indicaciones: acufenos, sordera, sordomudez. 2 V Tsan Chu
72 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 73

Punzar 6-12 mm en ángulo recto.

Moxar 3-7 conos ó 5-20 min con el cigarrillo.
Indicaciones: tos crónica, neumonía, tos convulsa.
15 V Hsin Yü — Asentimiento del Corazón
Localizarlo con el paciente sentado y ligeramente flexionado
hacia adelante. El punto está en el espacio entre las apófi-
sis costiformes de la 5^ y la 6?- vértebra dorsal, a 1,5 ts'un
(2 t.d.) de la línea media (fig. 49).
Punzar 5 mm oblicuamente hacia abajo.
Moxar 5 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: epilepsia, palpitaciones, arritmias, amnesia, tos,
poluciones, neurosis.
17 V Ko Yü — Asentimiento del Diafragma
—20 V Localizarlo en el espacio entre las apófisis costiformes de la 7?
— 21 V y la 8^ vértebra dorsal, a 1,5 ts'un (2 t.d.) de la línea media
(fig. 49).
—23 V Punzar 6-12 man en ángulo recto.
Moxar 5 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: anemia, hipo, amenorrea, hemorragia digestiva,
neuralgia intercostal.

20 V P'i Yü - Asentimiento del Bazo

Localizarlo en el espacio entre las apófisis costiformes de la 11^
Fig. 49. Puntos: 11 V Ta Chu y la 12^ vértebra dorsal, a 1,5 ts'un de la línea media (fi-
13 V Fei Yü
15 V Hsin Yü - gura 49).
17 V Ko Yü Punzar 5-10 mm en ángulo recto.
20 V P'i Yü Moxar 5 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
21 V Wei Yü Indicaciones: dispepsia, hepatitis, vómitos, diarrea, irregularidad
23 V Shen Yü
del ciclo menstrual.
Moxar 3-7 conos ó 10-20 min con el cigarrillo. 21 V Wei Yü — Asentimiento del Estómago
Indicaciones: tos, odontalgia, cefalea occipital, dolor del hom-
bro y espalda, tortícolis. Localizarlo en el espacio entre la 12^ costilla y la apófisis tras-
versa de la 1* vértebra lumbar, a 1,5 ts'un de la línea media
13 V Fei Yü — Asentimiento del Pulmón (fig. 49).
Localizarlo en el espacio entre las apófisis costiformes de la 3^ Punzar 5-10 mm en ángulo recto.
y la 4^ vértebra dorsal, a 1,5 ts'un (2 t.d.) de la línea media Moxar 5 conos ó 5-20 min con el cigarrillo.
(fig. 49). Posición del paciente igual a la anterior. Indicaciones: flatulencias, dolor de estómago, vómitos, diarrea.
74 MANUAL DE ACUPUNTUBA
23 V Shen Yü — Asentimiento del Riñon
Localizarlo a nivel del espacio entre las apófisis trasversas de la
2^ y la 3^ vértebra lumbar, a 1,5 ts'un de la línea media
(fig. 49).
Punzar 5-15 mm oblicuamente hacia abajo.
Moxar 5 conos ó 5-20 min con el cigarrillo.
Indicaciones: nefritis, lumbalgia, diarrea, enuresis, alteraciones
del ciclo menstrual, dismenorrea, hemorragia digestiva, ame-
norrea, impotencia, poluciones.
54 V Wei Chung
Localizarlo, con el paciente en decúbito ventral, en el centro
del hueco poplíteo sobre el pliegue (fig. 50).
- 54 V
57 V
Fig. 50. Puntos: 54 V Wei Chung
57 V Ch'eng Shang
LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 75
Punzar 1-2 cm en ángulo recto. La Sensación se trasmite a la
nalga o a los dedos del pie al punzarse el nervio ciático po-
plíteo interno. O hacerlo sangrar con la aguja triangular.
No moxar.
Indicaciones: lumbalgia, dolor abdominal, dolor de rodilla, fie-
bre, calambres musculares, insolación, urticaria.
57 V Ch'eng Shan
Localizarlo con el paciente de pie apoyado sobre los dedos o
en decúbito ventral con el pie en dorsoflexión. El punto se
encuentra en la depresión correspondiente al surco interge-
melar (fig. 50).
Punzar 1,5 cm en ángulo recto.
Moxar 3-5 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor en los 4 miembros, esguince de la rodilla,
constipación.
60 V K'un Lun
Localizarlo en el pie en la depresión entre el maléolo y el tendón
de Aquiles (fig. 51).
Punzar 1 cm en ángulo recto.
Moxar 3 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: cefalea occipital, dolor de espalda, lumbalgia, ca-
lambres, ciática, talalgia, parálisis de los miembros inferiores,
.parto distócico, convulsión en los niños, opistótonos, rigidez
de la columna.
67 V--
Fig. 51. Puntos: 60 V K'un Lun
62 V Shen Mai
67 V Chih Yin
76 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 77

62 V Shen Mai
Localizarlo en el tobillo a 1 ts'un por debajo del maléolo peroneo,
en una depresión donde la piel cambia de color del natural
al rosado (fig. 51).
Punzar 1 cm oblicuamente hacia la planta.
Moxar 3-5 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: cefalea nerviosa, ciática, dolor del tobillo, epilepsia, Fig. 53. Puntos: 3 R Tai Hsi
6 R Chao Hai
síndrome de Méniére, efecto sedante.

67 V Chih Yin
Localizarlo a 1 fen del ángulo ungueal externo del 5<? dedo del
pie (fig. 51).
Punzar 2 mm oblicuamente hacia la base del dedo.
Moxar 3 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: parto distócico, insomnio.
Punzar en ángulo recto con una aguja gruesa 1 cm de profun-
didad.
Moxar 3-7 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: hemicrania, epilepsia, emergencia en comas.
3 R Tai Hsi

MERIDIANO DE RIÑON Localizarlo en el tobillo entre el maléolo interno y el tendón de

Aquiles por arriba del calcáneo (fig. 53). Es simétrico al
Se eligieron 3 puntos de los 27. punto 60 V.
Punzar 1 cm en ángulo recto.
1 R Yung Ch'üan Moxar 3-7 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Localizarlo en la planta del pie. Con el paciente en decúbito Indicaciones: mareos, hipo, diarrea, odontalgia, esguince, ne-
ventral, el médico le flexiona la punta del pie hacia la plan- fritis, uretritis, cistitis.
ta. El punto 1 R está en el hueco que se forma en la parte
anterior de la planta entre el 2*? y 3? metatarsiano proximal 6 R Chao Hai
a sus cabezas (fig. 52).

Fig. 52. Punto 1 R Yung Ch'üan. Fig. 54. Punto 6 R Chao Hai.
78 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 79

Localizarlo por debajo del maléolo interno (fig. 53). Sentar al 3 ts'un
paciente en una camilla con las piernas dobladas y las plan-
tas juntas. Se palpa una pequeña hendidura a 1 ts'un deba-
jo y por delante del maléolo donde está el punto (fig. 54).
Punzar 1 cm en ángulo recto.
Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: constipación, diarrea, polaquiuria, prolapso uterino.
6 PC
MERIDIANO DE PERICARDIO Fig. 56. Puntos: 5 PC Chien Shih
Se eligieron 5 puntos de los 9. 6 PC Nei Kuan
7 PC Ta Ling
3 PC Ch'ü Tse
Localizar el punto en medio del pliegue del codo. Sentar al pa- 5 PC Chien Shih
ciente con los brazos apoyados sobre una mesa, las manos
en supinación. El punto se encuentra al lado interno del Localizarlo en la cara ventral del antebrazo a 3 ts'un (4 t.d.)
tendón del bíceps, en la fosa antecubital (fig. 55). por encima del centro del pliegue de flexión de la muñeca,
Punzar 5 mm de profundidad en ángulo recto. entre los tendones de los dos músculos palmares, que se
hacen evidentes con el puño en flexión (fig. 56).
Moxar 3 conos ó 5-15 min con el cigarrillo. Punzar 6-10 mm en ángulo recto.
Indicaciones: precordialgias, insolación, vómitos, dolor intesti-
nal, calambres, convulsiones en los miembros inferiores. Moxar 3 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: epilepsia, neuralgia intercostal, hipo, palpitaciones,
insomnio.
6 PC Nei Kuan
Localizarlo a 2 ts'un por encima del pliegue de flexión de la
muñeca entre los dos tendones, igual al punto precedente
(fig. 56).
Punzar 6-10 mm en ángulo recto.
Moxar 3-5 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: epigastralgia, vómitos, neuralgia intercostal, hipo,
insomnio, hipertensión, neurosis.

Fig. 55. Punto 3 PC Ch'ü Tse.
7 PC Ta Ling
Localizarlo en el medio del pliegue de flexión de la muñeca entre
los tendones de los dos palmares (fig. 56).
Punzar 6-10 mm en ángulo recto.
Moxar 3-5 min con el cigarrillo.
80 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 81

Indicaciones: precordialgia, taquicardia, epigastralgia, vómitos, Punzar 6 mm en ángulo recto, con los dedos abiertos.
depresión, angustia, neuralgia intercostal. Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
9 PC Chung Ch'ung Indicaciones: dolor del dorso de la mano, agalactia, cefalea.
Localizarlo en el medio del extremo del dedo medio de la mano 4 TR Yang Ch'ih
(% 31).
Punzar 1-2 mm. Localizarlo en el medio del pliegue dorsal de la muñeca. Con
Moxar 1 cono ó 5 min con el cigarrillo. la mano del paciente en pronación y leve dorsiflexión, se
palpa al punto en el pliegue de la muñeca en una depresión
Indicaciones: angina péctoris, convulsiones en niños, lipotimia.
entre los tendones del extensor común de los dedos y el
MERIDIANO DE TRIPLE RECALENTADOR extensor propio del meñique (fig. 57).
Punzar 10-15 mrn en ángulo recto.
Se eligieron 8 puntos de un total de 23.
Prohibido moxar.
1 TR Kuan Ch'ung Indicaciones: dolor de muñeca, cefaleas.
j
Localizarlo a un fen por fuera del ángulo ungueal cubital del 5 TR Wai Kuan
dedo anular (fig. 31).
Punzar 2-4 mm oblicuamente hacia la base del dedo. Localizarlo en el dorso del antebrazo a 2 ts'un de la muñeca.
Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo. Con la mano del paciente apoyada sobre la palma, se palpa
Indicaciones: lipotimia, emergencia en comas. al punto entre el radio y el cubito (fig. 58). Es directamente
opuesto al punto 6 PC en la cara ventral del antebrazo.
2 TR Yeh Men Punzar 1-2 cm en ángulo recto. La Sensación se propaga al codo,
Localizarlo, con la mano del paciente en pronación y los dedos hombro y cuello o en la dirección de los dedos si se alcanza;
cerrados, proximal al pliegue interdigital del anular y me- la rama posterior del nervio radial.
ñique (fig. 57). Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo. í
Indicaciones: cefalea, odontalgia, sordera, dolor de la pared torá-l
tendón cica, lipotimia, parotiditis, constipación posparto, parálisis
del extensor o dolor del miembro superior. i
4TR común
de los dedos
6 TR Chih Kou
; J--2TR--- Localizarlo en el dorso del antebrazo a 3 ts'un (4 t.d.) de la mu-|
ñeca entre el radio y el cubito, opuesto al punto 5 PC (fi<
gura 58).
Punzar 1-2 cm en ángulo recto. j
Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Fig. 57. Puntos: 2 TR Yeh Men
Indicaciones: dolor del brazo y codo, dolor de la pared torácica;
4 TR Yang Ch'ih constipación, epigastralgia, vómitos, hemorragia posparto. |
82 MANUAL DE ACUPUNTURA. LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES

apófisis
mastoides

23 TR

-6TR 17TR--V-
5TR

Fig. 59. Puntos: 17 TR Yi Feng

Fig. 58. Puntos: 5 TR Wai Kuan 23 TR Szu Chu K'ung
6 TR Chin Kou

Punzar 1-2 cm horizontalmente hacia el centro de la ceja.

17 TR Yi Feng Indicaciones: hemicrania, dolor supraorbitario, dolor oftálmico)
Localizarlo detrás del lóbulo de la oreja. Con el paciente senta- lagrimeo. ¡
do, al doblar su lóbulo hacia la cara se descubre el punto
en la fosita premastoidea (fig. 59). MERIDIANO DE VESÍCULA BILIAR I
Punzar 6-10 mm en ángulo recto.
Se eligieron 12 puntos de los 44.
Indicaciones: acufenos, sordera, parotiditis, sordomudez.
2 VB T'ing Huí
21 TR Erh Men
Localizarlo por delante de la incisura entre el trago y el lóbulo
Localizarlo en la región preauricular. Con el paciente sentado, de la oreja. Al presionar con el dedo el médico aprecia lai
se palpa el punto entre la arteria temporal y la escotadura aparición de una depresión en el punto cuando el paciente
superior al trago en una depresión, que se modifica con los abre la boca (fig. 60).
movimientos de masticación (fig. 60). Punzar 6-12 mm en ángulo recto. ,
Punzar 6-16 mm con la boca abierta oblicuamente hacia atrás Indicaciones: sordomudez, sordera, acufenos, otitis media, artri-,
o 2 cm horizontalmente hacia abajo en dirección del punto
2 VB (ver abajo). tis temporomaxilar. •
Indicaciones: sordera, acufenos, sordomudez, otitis media. í

8 VB Shuai Ku
23 TR Szu Chu K'ung Localizarlo a 2 ts'un por arriba de la inserción de la oreja, o
Localizarlo en el extremo externo de la ceja en una fosita situada sea a 1,5 ts'un por encima del extremo siinp.rinr rlpl noV.»-1.
detrás del relieve orbitario (fig. 59).
84 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 85

Punzar subcutáneamente hacia el centro de la ceja 6-10 mm.

Indicaciones: cefalea frontal, vértigo, lagrimeo, tics faciales, neu-
ralgia del trigémino, parálisis facial, ptosis palpebral.

20 VB Feng Ch'ih
Localizarlo, con el paciente sentado y cabeza flexionada, en una
depresión a nivel del lóbulo de la oreja, detrás de la apó-
fisis mastoides y a 1,5 ts'un de la línea media. El punto se
encuentra por fuera de la inserción del trapecio, entre éste
y el esternocleidomastoideo (fig. 62).
Punzar 10-15 mm en dirección del ojo opuesto. Al percibir el pa-
Fig. 60. Puntos: 21 TR Erh Men. ciente la Sensación que se propaga hacia la bóveda y el ojo
19 ID T'ing Kung o hacia el hombro y omóplato, retirar la aguja.
2 VE T'ing Hui Moxar 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: cefalea, cuadro gripal, fiebre, hipertensión, tos,
enfermedades oftálmicas.

ts-un
apófisis
mastoides

Fig. 62. Punto 20 VB Feng Ch'ih.

26 VB Tai Mo
Localizarlo a 2 ts'un por debajo de la punta de la undécima cos-
Fig. 61. Puntos: 8 VE Shuai Ku tilla a nivel del ombligo (fig. 67) en la línea axilar.
14 VE Yang Pai
Punzar 2-3 cm horizontalmente hacia el ombligo.
Punzar 4-8 mm horizontalmente hacia atrás o adelante hacia el Moxar 5-7 conos ó 10-20 min con el cigarrillo.
punto 25 TR. Indicaciones: endometritis, cistitis, atonía uterina.
Indicaciones: hemicrania.
14 VE Yang Pai 30 VB Huan Tiao
Localizarlo a 1 ts'un por arriba de la ceja en un plano sagital Localizarlo en la nalga con el paciente en posición de Sims. Se
que pase por la pupila (fig. 61). traza una línea entre el trocánter mayor y la punta del surco
86 MANUAL DE ACUPUNTUBA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 87

trocánter mayor dirección cefálica. En este caso la Sensación se dirige hacia

arriba, pudiendo llegar al oído en forma de una oleada de
calor. !
Moxar 5-7 conos ó 5-20 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor de pierna y rodilla, hemiplejía, sordera, ciá-
tica. ¡

surco interglúteo 34 VB Yang Ling Ch'üan

Localizarlo con el paciente sentado en una silla o en decúbito
dorsal con las piernas extendidas. Se palpa el punto en una¡
depresión situada por debajo y delante de la cabeza del!
peroné (fig. 64). '
Fig. 63. Punto 30 VB Huan T'iao.

interglúteo. El punto está en la unión del tercio medio con

el exterior, en una depresión (fig. 63). En esta posición, al
flexionar la pierna el talón toca al punto.
Punzar verticalmente 4-7 cm en posición de Sims. La Sensa-
ción se trasmite a la cara dorsal del muslo, pudiendo llegar
hasta los dedos. Al obtener la Sensación se retira la aguja.
Moxar 5-7 conos ó 10-20 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor reumático de la pierna y rodilla, artralgia
coxofemoral, ciática, hemiplejía, parálisis del miembro in-
ferior.

31 VB Feng Shih
Localizarlo sobre la cara externa del muslo en la prolongación
de la línea axilar media, a 7 ts'un proximal a la interlínea
de la rodilla. El punto 31 VB está en la unión entre el tercio
distal con los dos tercios proximales de la distancia entre el 44 VB
trocánter mayor y el borde superior de la rótula. Con el
paciente de pie y sus brazos colgando a lo largo del cuerpo,
el extremo de su dedo medio indicará el punto (fig. 21). Fig. 64. Puntos: 34 VB Yang Ling Ch'üan
Marcarlo y acostar al paciente. 37 VB Kuang Ming
39 VB Chüeh Ku
Punzar con el paciente en decúbito dorsal en ángulo recto, 2-3 cm. 40 VB Ch'iu Hsü
Para el tratamiento de sordera se punza oblicuamente en 44 VB Oh'iao Yin
88 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS OOMUNEb. 89
9
Punzar 2-3 cm en ángulo recto. La Sensación se trasmite al 3
y 49 dedo del pie o a la axila.
Moxar 3 conos ó 5-15 min con el cigarrillo. 40 VB-
Indicaciones: parálisis del miembro inferior, dolor de la rodilla,
cefalea, retención urinaria, cólico biliar, calambres.
-40VB
37 VB Kuang Ming
Localizarlo a 5 ts'un por arriba del maléolo externo, sobre el 44 VB.
borde anterior del peroné, entre el extensor común de los
dedos y el peroneo lateral corto (fig. 64).
Punzar 1-1,3 cm en ángulo recto. Fig. 65. Puntos: 40 VB Ch'iu Hsü
Moxar 3-5 conos ó 5-15 min con el cigarrillo. 44 VB Ch'iao Yin
Indicaciones: amaurosis nocturna, atrofia óptica, miopía, hemi-
crania.
Punzar 2 mm oblicuamente hacia el talón.
39 VB Chüeh Ku o Hsüan Chung Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Localizarlo a 3 ts'un (4 t.d.) por arriba del maléolo externo, so- Indicaciones: cefalea, conjuntivitis, pleuritis.
bre el borde anterior del peroné en una depresión (fig. 64).
Punzar 2-2,4 cm en ángulo recto. La Sensación se trasmite al MERIDIANO DE HÍGADO
3° y al 4° dedo del pie o a la axila.
Moxar 3-5 conos ó 5-10 min con el cigarrillo. Se eligieron 3 puntos de un total de 14.
Indicaciones: hemicrania, hemiplejía, dolor de la rodilla y del 1 H Ta Tun
tobillo.
Localizarlo a 1 fen por arriba del ángulo ungueal externo del
40 VB Ch'iu Hsü
"dedo gordo (fig. 66).
Localizarlo en una depresión por debajo y delante del maléolo Punzar 2-3 mm oblicuamente hacia el pie.
extemo, fuera del tendón del extensor común de los dedos Moxar 3 conos ó 3-5 min con el cigarrillo.
(figs. 64 y 65).
Indicaciones: incontinencia urinaria, metrorragia, orquitis.
Punzar 6-10 mm en ángulo recto.
Moxar 3-5 conos ó 5 min con el cigarrillo. 2 H Hsing Chien
Indicaciones: colecistopatía, dolor de la pared torácica, cólico
biliar, miopatías del miembro inferior, dolor del tobillo. Localizarlo entre los dos primeros dedos del pie, inmediatamente
por encima del surco que los separa (fig. 66).
44 VB Ch'iao Yin Punzar 5-10 mm oblicuamente hacia el talón.
Localizarlo a 1 fen próxima! al ángulo ungueal externo del 4° Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
dedo del pie (figs. 64 y 65). TnrIÍCílí^1'nr":'c ' moi"""tvvfirrí~
90 MANUAL DE ACÜPUNTÜBA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 91

Meridiano de
Vaso Concepción 22 VC

.17 VC

Fig. 66. Puntos: 1 H Ta Tun

2 H Hsing Chien
3 H Tai Ch'ung

3 H Tai Ch'ung
Localizarlo en el ángulo que forman los 2 primeros metatarsia-
nos (fig. 66).
Punzar 6 mm verticalmente.
Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: cefalea, mareos, vértigo, hipertensión, conjuntivi-
tis aguda, dolor del pie, impotencia, metrorragia, amenorrea.
MERIDIANO DE VASO CONCEPCIÓN
Se eligieron 8 puntos de un total de 24, los cuales están si-
tuados en la línea media anterior (fig. 15) y se punzan en de-
cúbito dorsal. Fig. 67. Puntos: 3 VC Chung Chi
4 VC Kuan Yüan
3 VC Chung Chi - Heraldo de Vejiga 6 VC Ch'ih Hai
8 VC Shen Ch'üeh
Localizarlo en la línea alba, a 1 ts'un por arriba de la sínfisis 12 VC Chung Wan
pubiana, o sea a 1/5 de la distancia entre ésta y el ombligo 17 VC T'an Chung
22 VC Tien T'u
(figura 67). 26 VB Tai Mo
Punzar 2-3 cm oblicuamente hacia el periné. ¡Atención: vaciar
la vejiga antes de punzar! 4 VC Kuan Yüan
Moxar 5 conos ó 5-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: enuresis, retención urinaria, oliguria, cistitis, im- Localizarlo a 3 ts'un (4 t.d.) por debajo del ombligo (fig. 67).
potencia, alteraciones del ciclo menstrual, dismenorrea, me- Punzar 2-3 cm oblicuamente hacia el periné, con la vejiga vacía.
trorragia, amenorrea. Moxar 7 conos ó 10-15 min con el cigarrillo.
92 MANUAL, DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 93

Indicaciones: lumbalgia, incontinencia urinaria, alteraciones del Punzar 1-2 cm horizontalmente hacia abajo.
ciclo menstrual, metrorragia, dolor abdominal, como medida Moxar 5 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
de urgencia en el shock, depresión involutiva, impotencia. Indicaciones: agalactia, disnea.
Contraindicado para las madres en lactación.
22 VC Tien Tu
6 VC Ch'i Hai - Heraldo del Intestino Delgado
Localizarlo en el medio del hueco supraesternal, con el paciente
Localizarlo a 1,5 ts'un (2 t.d.) debajo del ombligo (fig. 67). sentado y cabeza extendida (fig. 68).
Punzar 2-3 cm verticalmente. Punzar 1-1,5 cm oblicuamente hacia abajo.
Moxar 7 conos ó 10-15 min con el cigarrillo. Moxar 5-7 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor abdominal, diarrea, parasitosis intestinal, lum- Indicaciones: tos, asma, disnea, hipo, angina.
balgia, incontinencia urinaria, irregularidad del ciclo mens-
trual, leucorrea, hemorragia posparto, depresión involutiva, 24 VC Ch'eng Chiang
como medida de emergencia en el shock
Contraindicado para las madres en lactación. Localizarlo en la línea media de la mandíbula en una depresión
debajo del reborde alveolar (fig. 69).
8 VC Shen Ch ueh
Localizarlo en el centro del ombligo (fig. 67).
Prohibido punzar.
Moxar sobre una capa de sal común (ver página 134) 7 conos ó
10-15 min con el cigarrillo sin sal.
Indicaciones: flatulencia, enterocolitis aguda y crónica, diarrea,
dolor abdominal.
Fig. 68. Punto 22 VC Tien T'u.
12 VC Chung Wan - Heraldo del Estómago
Localizarlo en la mitad de la distancia entre la punta del xifoides y
el ombligo (fig 67).
Punzar 1,5-2,5 cm perpendicularmente a la piel.
Moxar 7 conos ó 10-15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: epigastralgia, flatulencia, vómitos ácidos, diarrea,
constipación, úlcera péptica, gastritis. 24 VC'

17 VC Tan Chung - Heraldo del Pericardio

I

Localizarlo en el cruce de la línea medioesternal con la prolonga-

ción del 41? espacio intercostal (fig. 67). Fig. 69. Punto 24 VC Ch'eng Chiang.
94 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 95

Punzar 4-6 mm oblicuamente hacia arriba.

Moxar 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: rigidez de la nuca, epilepsia, parálisis facial, trismus,
odontalgia, sialorrea.

MERIDIANO DE VASO GOBERNADOR

De los 28 puntos se eligieron 10. Casi todos ellos están si-
tuados en la línea dorsal media (fig. 16).
1 VG Ch'ang Ch'iang
Localizarlo con el paciente sentado sobre una camilla, las piernas
extendidas hacia adelante y el cuerpo flexionado sobre ellas.
El punto está entre la punta del cóccix y el ano, en una de-
presión (figs. 70 y 71).
Punzar en esta posición en ángulo recto 1-2 cm.
Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: prolapso rectal, hemorroides, proctorragia, epilepsia.

Fig. 71. Puntos ; 1 VG Ch'ang Ch'iang

2 VG Yao Yü
4 VG Ming Men
12 VG Shen Chu
14 VG Ta Chui
Fig. 70. Punto 1 VG Ch'ang Ch'iang.

4 VG Ming Men
2 VG Yao Yü Localizarlo en el espacio entre la 2* y & vértebra lumbar (fig.!
Localizarlo con el paciente en decúbito ventral a nivel de la ar- 71) directamente opuesto al ombligo en personas delgadas;
ticulación sacrococcígea (fig. 71). (fig. 19).
Punzar 6-10 mm en ángulo recto. Punzar 6-10 mm en ángulo recto. ¡
Moxar 7 conos ó 10-15 min con el cigarrillo. Posición del paciente igual al anterior. !
Indicaciones: lumbalgia, hemorroides, paraplejía, dolor de cóccix. Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo. i
94 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 95

Punzar 4-6 mm oblicuamente hacia arriba.

Moxar 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: rigidez de la nuca, epilepsia, parálisis facial, trisrnus,
odontalgia, sialorrea.

MERIDIANO DE VASO GOBERNADOR

De los 28 puntos se eligieron 10. Casi todos ellos están si-
tuados en la línea dorsal media (fig. 16).

1 VG Ch'ang Ch'iang
Localizarlo con el paciente sentado sobre una camilla, las piernas
extendidas hacia adelante y el cuerpo flexionado sobre ellas.
El punto está entre la punta del cóccix y el ano, en una de-
presión (figs. 70 y 71).
Punzar en esta posición en ángulo recto 1-2 cm.
Moxar 3 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: prolapso rectal, hemorroides, proctorragia, epilepsia.

Fig. 71. Puntos 1 VG Ch'ang Ch'iang

2 VG Yao Yü
4 VG Ming Men
12 VG Shen Chu
14 VG Ta Chui
Fig. 70. Punto 1 VG Ch'ang Ch'iang.
4 VG Ming Men
2 VG Yao Yü
Localizarlo en el espacio entre la 2^ y 3^ vértebra lumbar (fig.!
Localizarlo con el paciente en decúbito ventral a nivel de la ar- 71) directamente opuesto al ombligo en personas delgadas;
ticulación sacrococcígea (fig. 71). (fig. 19).
Punzar 6-10 mm en ángulo recto. Punzar 6-10 mm en ángulo recto. !
Moxar 7 conos ó 10-15 min con el cigarrillo. Posición del paciente igual al anterior. ;
Indicaciones: lumbalgia, hemorroides, paraplejía, dolor de cóccix. Moxar 3 conos ó 5-10 min con el cigarrillo. ¡
96 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES

Indicaciones: lumbalgia con rigidez muscular, leucorrea, impoten-

cia, poluciones, proctorragia.
12 VG Shen Chu
Localizarlo por debajo de la apófisis espinosa de la 3^ vértebra
dorsal en una depresión (fig. 71), con el paciente sentado y
la cabeza ligeramente flexionada.
Punzar 6-10 mm oblicuamente hacia arriba.
Moxar 3-5 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor de la columna dorsolumbar, disnea, tos.
14 VG Ta Chui
Localizarlo por debajo de la espina dorsal de la 7^ vértebra cervi-
cal (figs. 20 y 71). Posición del paciente igual al anterior.
Punzar 1-2 cm en ángulo recto.
Moxar 5-7 conos ó 5-15 min con el cigarrillo. •".-=«•>"-—
Indicaciones: dolor y rigidez de la nuca, tortícolis, coriza, fiebre,
tos, bronquitis crónica, dolor de la columna dorsolumbar, epi-
lepsia, neurosis.
15 VG Ya Men
Localizarlo, con el paciente sentado y la cabeza ligeramente fle-
xionada, a 0,5 ts'un por arriba del nacimiento del cabello, en
el espacio entre el axis y el atlas (fig. 72).
Punzar al paciente en esta posición con los brazos apoyados sobre
una mesa. Es muy importante punzar hacia abajo en la di-
occipital
Totalmente prohibido moxar.
Indicaciones: sordomudez, secuelas de encefalitis.
15 VG
20 VG Pai Huí
Localizarlo sobre la calota con el paciente sentado. El punto está
Fig. 72. Punto 15 VG Ya Men.
cisterna
cerebelomedular
atlas
aguja en el espacio
su bd u ral
15 VG
axis
médula espinal
apófisis espinosa
Vil vértebra cervical
~14 VG
Fig. 73. Punción en 15 VG Ya Men.
rección de la garganta del paciente, 3 cm de profundidad en
los pacientes delgados y hasta 4 cm en los obesos. Insertar la
aguja lentamente, con sumo cuidado, sin mover la punta de
la aguja, para atravesar el ligamento amarillo y llegar a la du-
ramadre (fig. 73). Cuando el paciente nota un tintineo "co-
mo electricidad" sacar de inmediato la aguja.
IMPORTANTE. Si al penetrar esta última a la profundidad
de 4 cm no se obtiene la sensación deseada, hay igualmente
que retirar la aguja para evitar reacciones inconvenientes.
Esta punción debe estar reservada para personal altamente
entrenado por los riesgos de hemorragia subaracnoidea.
El paciente debe descansar media hora después de la
punción en decúbito.
en el cruce de las líneas media y biauricular. Otra forma de
98 MANUAL DE ACUPUNTUHA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 99
20 VG Punzar 6-10 mm horizontalmente hacia atrás.
1 ts'un % 23 VG
\ Indicaciones: cefalea, sinusitis, rinitis, epistaxis.
el punto 24 VG
medio 24 VG Shen T'ing
Localizarlo en plano sagital 3,5 ts'un superior a la glabela (fig.
74).
Punzar 4-6 cm horizontalmente a la piel hacia arriba.
Indicaciones: cefalea frontal, dolor orbitario, epilepsia.
-glabela 26 VG Shui Kou o Jen Chung
Localizarlo con el paciente en decúbito dorsal en el surco nasola-
bial, en una depresión en el tercio proximal de la distancia
desde la nariz hasta el tubérculo labial (fig. 75). Prevenir al
26 VG
paciente que la punción es dolorosa.
Punzar subcutáneamente 5-10 mm hacia el pliegue nasolabial
derecho o izquierdo hasta que el paciente note hormigueo^
dejar la aguja in situ 15 min.
Prohibido moxar.
Indicaciones: epilepsia, lumbalgia, trismus, lipotimia, shock, coma.
apófisis
espinosa
Vil ve'rtebra
cervical

Fig. 74. Puntos: 20 VG Pai Huí.

23 VG Shang Hsing
24 VG Shen T'ing

localizarlo es trazar una línea que vaya desde la glabela hasta

la apófisis espinosa de la 7^ vértebra cervical. 20 VG se en- A B
cuentra a 1 ts'un por delante de su punto medio (fig. 74). Fig. 75. Punto 26 VG Shui Kou: A, su localizacáón. B, su punción.
Punzar 4-6 mm horizontalmente hacia adelante o atrás.
Indicaciones: apoplejía, cefalea, vértigo, epilepsia, prolapso rectal PUNTOS FUERA DE LOS MERIDIANOS
y uterino, hemorroides, rigidez de nuca, sordomudez.
CABEZA
23 VG Shang Hsing
Yin Tang — Sello de la Frente
Localizarlo en la calota con el paciente sentado en el medio,
entre el punto precedente y la glabela, en una pequeña de- Localizarlo en el punto medio entre las cejas, en una pequeña de-
presión (fig. 74). presión (fig. 17).
100 MANUAL DE ACUPUNTUHA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 101

Punzar 6-10 mm levantando la piel entre los dedos con la aguja Punzar horizontalmente 1-2 cm en la dirección del punto 20 IG
dirigida hacia abajo (fig. 98). (Receptor de Perfumes), llegando casi al mismo.
Indicaciones: cefalea frontal, mareos, convulsiones en niños, epis- Indicaciones: anosmia, rinitis, sinusitis crónica, coriza, epistaxis.
taxis.
Erh Chien — Punta de la Oreja
Tai Yang — La Sien o El Sol
Localizarlo en la punta del pabellón de la oreja, doblando éste
Localizarlo en la depresión de la sien a 1 ts'un por fuera de la hacia la cara (fig. 76 y 77). ]
cola de la ceja y la comisura externa de los párpados (fig. 76). Punzar con el paciente sentado y la oreja doblada hacia adelante, I
Punzar 6-10 mm oblicuamente hacia el ojo o sangrar punteándolo punteando con la aguja triangular para hacer sangrar. •
con la aguja triangular. Indicaciones: anginas, amigdalitis aguda, conjuntivitis, prurito ner- |
Indicaciones: cefalea, conjuntivitis aguda, enfermedades oftálmicas, vioso.
hemicrania.
Shang Ying Hsiang — Receptor de Perfumes, Punto Superior Erh Ch'¡en — P u n t a
de la Oreja
Localizarlo a 5 fen por debajo de la comisura palpebral interna, a
nivel de la mitad del dorso de la nariz (figs. 76 y 78).
'Yen Ch '¡h — Estanque
de las Rocas
Tai Yang
La Sien Erh Chien -
Punta de la Oreja

Shang Ying Hsiang - Fig. 77. Puntos: Erh Chien - Punta de la Oreja
An Mien — Yen Ch'ih — Estanque de las Rocas
Receptor de Perfumes Sueño Tranquilo
punto superior

Yi Ming - Reserva
de la Agudeza Visual
Fig. 76. Puntos: T'ai Yang — La Sien
Shang Ying Hsiang. Receptor de Perfumes
Punto Superior
Erh Chien — Punta de la Oreja
Yi Ming — Reserva de la Agudeza Visual
An Mien — Sueño Tranquilo
Yen Ch'ih — Estanque de las Rocas !
Localizarlo detrás del pabellón de la oreja a 5 fen de éste a nivel ¡
del borde superior del conducto auditivo externo en una de-
presión ósea (fig. 77) opuesta al punto 21 TR.
Punzar 5 mm en ángulo recto. ¡
Indicaciones: glaucoma, acufenos, sordera. >
Yi Ming — Reserva de la Agudeza Visual
Localizarlo por debajo de la apófisis mastoides a 1 ts'un detrás'
de la inserción del lóbulo de la oreja (fig. 76).
Punzar con el paciente sentado, cabeza levemente flexionada y!
, los codos apoyados sobre una mesa. Se introduce la agujai
102 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 103

2-3 cm de profundidad en dirección del ojo opuesto, se esti-

mula suavemente y se retira. La Sensación de tumefacción y Shang Ching Ming — Visión, Punto Superior
hormigueo puede trasmitirse hasta el ojo o la cabeza.
Indicaciones: enfermedades oculares - hemorragia retiniana, atro- Localizarlo sobre el párpado superior 2 fen por encima de la co-
fia del nervio óptico, neuritis óptica, catarata, desprendimiento misura palpebral interna (fig. 78). Posición del paciente igual
de retina, glaucoma, miopía. que para los 2 puntos anteriores.
Punzar con los párpados cerrados. El médico empuja el ojo hacia
An Míen — Sueño Tranquilo
abajo con el pulgar izquierdo e introduce la aguja 4 cm de
Localizarlo por debajo de la apófisis mastoides (fig. 76) a 5 fen profundidad oblicuamente hacia afuera y abajo. Al soltar el
detrás de la inserción del lóbulo de la oreja, entre los puntos médico la presión, la aguja queda perpendicular a la cara. Se
Yi Ming y 17 TR.
deja la aguja in situ 15 minutos.
Punzar 5 mm en ángulo recto.
Indicaciones: neuritis óptica, atrofia del nervio óptico.
Indicaciones: insomnio, hemicrania, neurosis.
OJO
IMPORTANTE: Los siguientes puntos son usados exclusivamente 2V
en las enfermedades de los ojos y necesitan un entrenamiento
especial para no lesionar el globo ocular. En todos ellos la
aguja se introduce entre éste y la órbita.
Ch'iu Hou - El Punto Retrobulbar Shang Ching Ming-
1 V- Ching Ming
Localizarlo sobre el borde inferior de la órbita a la mitad de la
distancia entre la pupila y la comisura palpebral externa (fi-
gura 78). Nei Ching Ming
Punzar con el paciente sentado en una silla, su cabeza apoyada
contra el respaldo y la mirada dirigida al cénit. El médico
empuja el globo ocular con su mano izquierda y con la dere- Shang YingHsiang
cha introduce la aguja 2-3 cm oblicuamente en dirección al Borde de la Órbita
nervio óptico. Se deja la aguja in situ 15 minutos.
Indicaciones: neuritis y atrofia del nervio óptico, retinitis. 20 IG YingHsiang
Nei Ching Ming — Visión, Punto Interno
Localizarlo por dentro de la comisura palpebral interna sobre el
pliegue semilunar (fig. 78). Posición del paciente igual a la
Fig. 78. Ch'iu Hou — Punto Retrobulbar
anterior. 1 V Ching Ming — Visión
Punzar con el paciente mirando hacia afuera. El médico con su Nei Ching Ming — Visión, Punto Interno
mano izquierda mantiene los párpados separados y con la Shang Ching Ming — Visión, Punto Superior
derecha introduce la aguja 3-4 cm de profundidad en direc- 20 IG Ying Hsiang — Receptor de Perfumes
ción hacia la hipófisis. Se deja la aguja in situ 15 minutos. Shang Ying Hsiang — Receptor de Perfumes,
Indicaciones: retinitis, neuritis o atrofia del nervio óptico. Punto Superior
104 MANUAL DE ACUPUNTURA. LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 105

NUCA Y ESPALDA Hsüeh Fu — Depósito de Sangre

Localizarlo en la cintura a nivel del espacio entre la 2* y 3?- vér-
Ch'uan Hsi — Disnea tebra lumbar a 4 ts'un de la línea media (fig. 79), con el
paciente en decúbito ventral.
Localizarlo en el espacio entre la 7^ vértebra cervical y la 1* dorsal Punzar 3-4 cm horizontalmente hacia el sacro.
a 1 ts'un de la línea media, con el paciente sentado y la ca-
beza flexionada (fig. 79). Moxar 5 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Punzar 6-10 mm en ángulo recto. Indicaciones: amenorrea.
Moxar 3-5 conos ó 5 min con el cigarrillo.
ABDOMEN
Indicaciones: disnea, asma, urticaria.
Ti T'o — Levanta y Sostiene
Ch'uan Hsi -
Disnea Localizarlo a 4 ts'un por fuera del punto 4 VC, el cual está en la
línea alba a 2 ts'un por arriba de la sínfisis pubiana o 3
ts'un por debajo del ombligo (fig. 80).
Punzar 3 crn de profundidad oblicuamente hacia los genitales. La
Sensación corre en dirección de estos últimos.

Meridiano de
Vaso Concepción

I mea
mamelonar

T'i T'o — Levanta

y Sostiene
Hsüeh Fu - .Tzu Kung —
El Depósito—f-—•"-* La Matriz
de Sangre

Fig. 79. Ch'uan Hsi - Disnea Fig. 80. Ti T'o - Levanta y Sostiene
Hsüeh Fu — El Depósito de Sangre Tzu Kung — La Matriz
106 MANUAL DE ACUPUNTURA
Moxar 10 conos o 15 rain con el cigarrillo.
Indicaciones: prolapso uterino (combinar esta punción con la de
4VC).
Tzu Kung — La Matriz
Localizarlo a 3 ts'un (4 t.d.) por fuera del punto 3 VC, el cual está
en la línea alba a 1 ts'un por encima de la sínfisis pubiana
(% 80).
Punzar 3 cm oblicuamente hacia los genitales. La Sensación se pro-
paga hacia estos últimos.
Moxar 15 conos ó 15-20 min con el cigarrillo.
Indicaciones: esterilidad, metrorragia (combinar esta punción con
la de 3 VC).
MIEMBRO SUPERIOR
Pa Hsieh — Las Ocho Noxas, un conjunto de 8 puntos
Localizarlos en los espacios interdigitales de las manos, 4 en cada
mano (fig. 81). Con el puño del paciente cerrado se encuentra
el punto en cada pliegue interdigital, donde el color oscuro
del dorso se cambia al más claro de la palma.
Pa Hsieh -
Las Ocho Noxas
Lo Chen - Caída
de la Almohada
Fig. 81. Puntos Pa Hsieh - Las Ocho Noxas
Lu Chen — Caída de la Almohada
LOS 122 PUNTOS MÁS OOMUNES 107
Punzar 2-3 mm en ángulo recto o hacer sangrar punteando con la
aguja triangular. Se eligen solo 2 ó 3 puntos para cada tra- I
tamiento. j
Indicaciones: hormigueo o contractura de los dedos, dolor ocular,
odontalgia.
Shih Hsüan — Los 10 Mensajeros, un conjunto de 10 puntos
Localizarlos en el pulpejo de los 10 dedos de las manos, a 3 mm !
de la uña (fig. 82). ¡
Fig. 82. Punto Shih Hsüan — Los Diez Mensajeros.
Punzar con la mano en supinación, usando la aguja triangular para |
hacer sangrar. Se eligen solo 2 ó 3 puntos para cada tra- ¡
tamiento. ¡
Indicaciones: como tratamiento de emergencia en las pérdidas j
repentinas de conciencia; coma, insolación, epilepsia; con- j
vulsiones en los niños, convulsiones en los miembros. j
Szu Feng — Los Cuatro Surcos, un conjunto de 4 puntos en
;
cada mano
i
Localizarlos en el centro del pliegue de flexión de las articula-
ciones distales de los últimos 4 dedos de la mano (fig. 83).-
Puntear 1 ó 2 de ellos, en cada mano, superficialmente con la¡
aguja triangular, para luego exprimir una gotita del líquido.:
Indicaciones: trastornos digestivos agudos en los niños, tos con-
, vulsa.
108 MANUAL DE ACUPUNTURA LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 109

Punzar 6-15 mm en ángulo recto en cada punto.

Indicaciones: hemorragias en general, prolapso rectal, hemorroi-
des prolapsadas y/o sangrantes y/o dolorosas y/o pruri-
ginosas.
San Chien Yü — Los Tres Puntos del Hombro, un conjunto de
3 puntos en cada hombro
Localizar primero el punto 15 IG en una depresión a 1 ts'un por
fuera del acromion, entre éste y la cabeza humeral (fig. 33).
Los otros 2 puntos están colocados uno a 1 ts'un por delante
del 15 IG y el otro a 1 ts'un por detrás (fig. 85).
Fi£ 83. Punto Szu Feng - Los Cuatro Surcos.

Lo Chen — Caída de la Almohada

Localizarlo en el dorso de la mano entre el 2"? y Ser. metacar-
piano, en la depresión proximal a las cabezas de los mismos,
a 1 ts'un del pliegue interdigital (fig, 81).
Punzar 5-10 mm en ángulo recto o puntear para hacer sangrar.
Indicaciones: tortícolis. .-V-15 IG

Erh Pai — Los Dos Blancos, un conjunto de 2 puntos en cada

antebrazo
Localizarlos a 4 ts'un proximal al pliegue de flexión de la mu-
ñeca, uno en cada lado del tendón del palmar mayor (fig.
Fig. 85. Punto San Chien Yü. Los Tres Puntos del Hombro.
84).
Punzar 1-2 cm en cada punto, en ángulo recto.
Moxar 10 conos ó 15 min con el cigarrillo.
Indicaciones: dolor del hombro, lumbociática, hipotensión. En
4 ts'un combinación con 9 ID se usa para el tratamiento de periar-
tritis escapulohumeral.

MIEMBRO INFERIOR
Pa Feng — Los Ocho Vientos, un conjunto de 8 puntos
Localizarlos en los espacios interdigitales, 4 en cada pie. Con
los pies apoyados sobre la planta, se encuentra el punto en
Fig. 84. Punto Erh Pai - Los Dos Blancos. la terminación de cada surco interdigital (fig. 86).
110 MANUAL DE ACUPUNTURA.
Pa Feng —
Los Ocho Vientos
Fig. 86. Punto Pa Feng - Los Ocho Vientos.
Punzar 6-10 mm hacia el talón o puntear 2 ó 3 de estos puntos.
Moxar 5 conos ó 5 min con el cigarrillo.
Indicaciones: edema del pie, adormecimiento, dolor, contractu-
ra o parestesia de los dedos del pie.
Ken Shang — Arriba del Talón, El Punto de Lumbalgia
Localizarlo sobre el tendón de Aquiles a 2 ts'un por encima del
borde del calcáneo (fig. 87). Prevenir al paciente que la
punción es dolorosa.
Punzar con el paciente de pie, apoyando los brazos sobre una
mesa. Se introduce la aguja oblicuamente hacia arriba has-
ta la profundidad de 3-4 cm y se estimula suavemente. Mien-
tras el médico manipula la aguja, el paciente flexiona y ex-
tiende alternativamente su columna vertebral. La Sensación
se propaga hacia el muslo o la cintura. El paciente se sen-
tirá inmediatamente aliviado. Luego se retira la aguja. Ha-
cer acostar al paciente y proceder a aplicar la Acupuntura
en los puntos 6 ID y/o 62 V. (Ver lumbalgia en el índice
terapéutico.)
No moxar.
Indicaciones: lumbalgia aguda con pronunciada contractura mus-
cular.
Contraindicaciones: no usarlo en personas debilitadas, pusiláni-
mes o con poca sintomatología.
Nao Ch'ing — Cerebro lúcido
Localizarlo a 2 ts'un por arriba del punto 41 E por fuera del
borde anterior de la tibia (fig. 87).
LOS 122 PUNTOS MÁS COMUNES 111
, Nao Ch'ing - Cerebro Lúcido
Ken Shang -
Arriba del Talón
2 ts'un
Fig. 87. Puntos: Ken Shang - Arriba del Talón
Nao Ch'ing — Cerebro Lúcido
Punzar 2 cm oblicuamente hacia arriba, con el paciente de pie.
Estimular 2-3 veces y retirar la aguja. La punción es dolo-
rosa y se deben tomar las mismas precauciones que para
el caso anterior.
Indicaciones: cefalea difusa y frontal, mareos, confusión mental.
Lan Wei — El Punto de Apendicitis
Localizarlo en la pierna (según algunos autores en la derecha
únicamente) a 5 ts'un (7 t.d.) por debajo de la rótula, en
una pequeña depresión ubicada a 1 t.d. por fuera del borde
anterior de la tibia (fig. 88). En la apendicitis este punto
.es con frecuencia doloroso. A veces se palpa un pequeño
nodulo resistente. Este punto está a 2 ts'un por debajo y
ligeramente anterior al 36 E, con el cual habitualmente se
combina para el tratamiento de apendicitis.
Punzar 2-3 cm en ángulo recto.
Moxar 5-10 conos ó 10-20 min con el cigarrillo.
Indicaciones: Apendicitis.
Hsi Yen — Ojos de la Rodilla, un conjunto de 2 puntos en cada
rodilla
Localizarlos a nivel de la interlínea articular de la rodilla, con
el paciente sentado en una silla, a los dos lados del tendón
.rotuliano (fig. 88).
112 MANUAL DE ACUPUNTURA

Punzar 1 cm de profundidad en ángulo recto en cada punto.

Moxar 3-4 conos ó 5-10 min con el cigarrillo.
Indicaciones: artritis y artrosis de la rodilla, epigastralgia.

Hsi Yen - Ojos

de la Rodilla

3 ts'un
36 E- PABTE TERCERA
Lan Wei — El Punto, 2 ts'un
de Apendicitis

PRÁCTICA DE LA ACUPUNTURA

Fig. 88. Puntos: Lan Wei — El Punto de Apendicitis

Hsi Yen - Ojos de la Rodilla
 7
Selección de los puntos

Una vez hecho el diagnóstico según el método que emplea

el médico, se prescribe el tratamiento apropiado para cada
enfermo, que en la Acupuntura consiste en elegir los puntos co-
rrectos.
Los puntos que más activos terapéuticamente se considera,
son los puntos distales de los miembros por debajo del codo y
la rodilla, donde los Meridianos Yang y Yin se unen y los dos
tipos de Energía se intercambian. Su flujo es superficial y a
medida que la corriente entra en la profundidad de los miem-
bros su intensidad aumenta al aproximarse a las antedichas arti-
culaciones. Hay una regla antigua Liu Chu1 que nombra 5-6
puntos en cada Meridiano donde se debe punzar bajo diferentes
circunstancias. No la detallamos en este manual para no entrar
en el campo de la especulación. Basta decir que no coincide con
la clasificación de los llamados "puntos de comando" de las tra-
ducciones. Debe tenerse en cuenta que los nervios periféricos
son más accesibles a la aguja en esta localización.
Existen distintos criterios para elegir los puntos correctos
en cada caso; aquí nombramos los más usados.
1) Los 6 puntos clásicos que tienen efecto regional:
4 IG Ho Ku — para la cara y boca
7 P Lieh Ch'üeh — para la cabeza y la nuca
6 PC Nei Kuan — para el tórax
36 E Tsu San Li — para el abdomen
54 V Wei Chung — para la espalda y cintura
Punto local, los ayes dolorosos, para el dolor local.
, * Variaciones en el flujo de Energía.
116 MANUAL DE ACUPUNTURA SELECCIÓN DE LOS PUNTOS 117
2) Los puntos con efecto sistémico específico: 20 VG en la calota para el prolapso rectal y las hemo-
12 VC — aparato digestivo rroides,
17 VC — sistema respiratorio 60 V en el talón para las cefaleas.
17 V — enfermedades de sangre b) Punzar en el lado derecho si la afección está en el lado
11 V — alteraciones óseas izquierdo y viceversa. Este criterio es particularmente
34 VB — trastornos musculares útü en el dolor agudo bien localizado; en este caso se
39 VB — procesos medulares punza el punto simétrico a la zona más dolorida.
3) Puntos específicos para algunos cuadros clínicos: 7) La combinación de varios puntos para reforzar el efecto.
Existen varias posibilidades:
Apendicitis — Lan Wei
Cefalea, mareos — Nao Ch'ing a) Puntos bilaterales — Se punza el misino punto en forma
Coma, pérdida repentina de conciencia — Shih Hsüan bilateral. Por ej.: 36 E en el lado derecho e izquierdo en
Convulsiones, excitación psíquica — 26 VG epigastralgia.
Disnea — Ch'uan Hsi b) Puntos anteroposteriores en el mismo nivel. Por e).:
Lumbalgia — Ken Shang 14 VG e Yin T'ang en cefaleas.
Tortícolis — Lo Chen c) Puntos en las extremidades superior e inferior homolate-
y otros. ral o cruzado. Por ej.: en el dolor de muelas se punzan
4) Puntos del Meridiano enfermo: 44 E en el lado enfermo y 4 IG en el opuesto.
d) Un punto local en el Meridiano afectado con otro co-
Para el tratamiento de las enfermedades sistémicas se rrespondiente (su punto de Asentimiento o Heraldo) en
eligen con preferencia los puntos en la parte distal de los un Meridiano impar. Por ej.: 36 E y 12 VC en diarrea
miembros. Por ejemplo: para los procesos bucales, que per- o 3 R y 23 V en cólico renal. Es el criterio más usado
tenecen al dominio del Meridiano del IG, se pueden elegir para el tratamiento de enfermedades internas.
los puntos 4 y/o 11 IG, para las alteraciones digestivas 36 E e) Un punto Yang con un punto Yin — en los Meridia-
y/o 9 B. nos acoplados. Por ej.: 4 IG y 7 P para la tos y 36 E
y 9 B en meteorismo.
5) Puntos cercanos a la zona enferma en el Meridiano, meta-
mérico o ambos: f) Puntos en cadena, o sea varios puntos en el mismo Me-
ridiano. Por ej.: 30, 34 y 39 VB en hemiplejía.
Por ejemplo: T'ai Yang para la hemicrania, 15 IG para
el dolor del hombro, 23 V para la lumbalgia, 2 V ó 23 TR Como regla general, el número de puntos usados para cada
para la conjuntivitis. 'sesión de Acupuntura debe ser mínimo, no mayor de 4-6. Dicen
Es el criterio preferido para las dolencias locales. los maestros: "Elija 1 Meridiano entre 3 posibles y 2 puntos
entre 5. Más vale equivocar el punto que el Meridiano".
6) Puntos opuestos: En general se punza en el lado enfermo en las dolencias
localizadas, y en el lado opuesto en casos agudos; bilateralmente
a) Punzar abajo si la afección está arriba y viceversa. Por en afecciones difusas o internas, y en lados alternos si hay mu-
ejemplo: chos puntos.
40 E en el pie para el esguince de la muñeca,
4 TR en la muñeca para el esguince del tobillo,
 TÉCNICA DE ACUPUNTURA 119 (
I

8
Técnica de Acupuntura
triangulares de retención
AGUJAS
Fig. 90. Las diferentes formas de agujas:
Actualmente las agujas que se utilizan son de acero inoxi- A — capilar
dable. Sus partes son: mango, cuerpo y punta (fig. 89). B — triangular
Las formas usuales son: C — de retención tipo "chinche"

1) Capilar cilindrica de 0,1 a 0,5 mm de diámetro y de 1,5

a 10 cm de longitud (fig. 90, A). 2) Triangular, corta 5-10 m m x l mm, y más gruesa con un
mango de 4-5 cm. Tiene la punta trifacetada, usándose
ocasionalmente para provocar una pequeña sangría con
una punción rápida y superficial, extrayendo la aguja
en el acto, lo que se llama "puntear" (en chino Tien Tz'u)
-mango (fig. 90, B).
3) De retención, tipo "chinche", corta, 2-10 mm, con el
mango en forma de caracol, que se usa principalmente en
auriculoterapia para ser retenida con un trozo de tela
adhesiva por varios días (fig. 90, C).
4) Martillo de 7 agujas cortas de 3-5 mm, colocadas sobre
-cuerpo un martillo, todas en el mismo plano, 6 de ellas formando
un hexágono y 1 en el centro (fig. 91). El martillo es
de goma, metal o plástico y tiene un mango de unos
20 cm de largo. Se usa para niños y en enfermedades
dermatológicas.

Cuidado de las agujas

-punta
Hay que cuidar que las agujas no se oxiden, que sus man-
Fig. 89. La aguja y sus partes — mango, cuerpo y punta. gos ,no se doblen y que sus puntas se mantengan bien afiladas.
120 MANUAL DE ACUPUNTURA.
Fig. 91. Martillo de 7 agujas.
Cuando no están en uso, deben ser insertadas en una almohadilla
de gasa o algodón y guardadas en un estuche cerrado. Des-
pués de cada sesión de Acupuntura todas las agujas deben ser
revisadas con una lupa, reparando o descartándose las defec-
tuosas.
EJERCICIOS DE ADIESTRAMIENTO
DE LOS DEDOS V MANOS
Práctica de inserción
Confeccionar una almohadilla con papel poroso o gasa de
un espesor de 20-30 pliegues y tamaño de 6 X 8 cm aproximada-
mente. Atarlo con un hilo para que la almohadilla quede firme.
Sostenerla inmóvil en la mano izquierda, tomar una aguja fina
corta de 2-3 cm entre los tres primeros dedos en la mano derecha
(fig. 92) y practicar su inserción en la misma. La penetración
debe hacerse rotando la aguja continuamente con un giro de
TÉCNICA DE ACUPUNTURA 121 í
Fig. 92. Práctica de inserción de la aguja.
rotación
Fig. 93. Manipulación de la aguja: rotación.
vaivén entre 90° y 180° (fig. 93). Seguir practicando con agu-
jas progresivamente más largas hasta que la penetración sea
fácil.
Práctica de manipulación
Preparar un ovillo de unas 10-15 capas de hilo sobre una
bola de algodón. Tomar el ovillo con la mano izquierda e in-
sertar la aguja con la mano derecha (fig. 94), efectuando la
maniobra de rotación anteriormente descrita. Se hace penetrar
la aguja a una profundidad de 1-2 cm, se continúa rotando míen-!
tras se introduce y se retira la aguja del ovillo "picoteando" den-
tro de un trecho de 2-5 mm sin salir a la superficie (fig. 95).
Cuando se tenga cierta destreza en este procedimiento, agre-
122 MANUAL 0E ACUPUNTURA
Fig. 94. Práctica de la manipulación de la aguja.
Aguja
picoteo
Fig. 95. Manipulación de la aguja: "Picoteo".
Paciente
gar progresivamente más capas de hilo al ovillo. La rotación y
penetración simultánea de la aguja deben ir siempre más rápido
hasta llegar a 200 rotaciones por minuto para efectuar anestesia.
El ejercicio es útil para que la operación sea menos traumati-
zante para el paciente, ya que en la práctica clínica de la Acu-
puntura rara vez se aplican más de 4-10 manipulaciones en 1
punto.
Sesión de Acupuntura
1) Control: no debe estar torcida, oxidada o despuntada.
2) Esterilización: con aparatos automáticos de aire ca-
liente, del tipo de estufa eléctrica, o desinfección con
alcohol a 60-70° por lo menos durante dos horas.
3) Selección de las agujas necesarias para cada paciente,
según la profundidad y localización de los puntos ele-
gidos: cortas para la cara, cabeza y dedos; medianas
para el tronco y las extremidades, y largas para las
partes musculosas.
1) Se coloca al paciente en posición cómoda y adecuada
para facilitar el acceso a los puntos seleccionados. Por
ej.: para punzar el abdomen, cara o extremidades ge-
neralmente se usa el decúbito dorsal; para punzar la
espalda o las nalgas el decúbito ventral; para la nuca,
hombros o míanos es preferible sentar al paciente en
una silla con sus brazos apoyados sobre una mesa.
2) Instruir al paciente que debe permanecer inmóvil mien-
tras se insertan y permanecen puestas las agujas.
3) Marcar sobre la piel los puntos elegidos.
4) Desinfectarse las manos con alcohol y aplicar también
alcohol a los puntos elegidos.
124 MANUAL DE ACUPUNTURA
SESIÓN DE ACUPUNTURA 125

5) Al paciente que se punza por primera vez es necesario

acostarlo y explicarle la sensación que podrá tener al
insertarle la aguja.
6) El paciente no debe estar en ayunas, fatigado, alcoho-
lizado, excitado, angustiado, ni haber comido con exceso.
7) En las mujeres embarazadas y en lactancia, hay que
evitar los puntos prohibidos para ellas y también los
puntos terminales en los dedos.
Fig. 97. Inserción de la aguja inmovilizando la piel con los dedos
Inserción de la aguja pulgar e índice.

1) Inmovilización de la piel
Colocado el paciente en la posición adecuada con la mano
izquierda se inmoviliza la piel vecina al punto y tomando la
aguja con la mano derecha se procede a la punción. Existen
tres técnicas:
a) Presionando la piel sobre el punto con el dedo pulgar
o índice, se inserta la aguja al borde de la uña (fig. 96).
b) Se estira la piel vecina al punto con los dedos pulgar e
índice dejando un espacio de 2 a 3 cm entre ellos (fi-
gura 97).
c) Levantando un pliegue de piel que incluya al punto, se
punza entre los dos dedos. Esto último se usa especial-
mente para punciones horizontales u oblicuas (fig. 98).
2) Ángulo de inserción de la aguja
Varía según la localización anatómica del punto. General- Fig. 98. Inserción de la aguja levantando la piel entre dos dedos.
mente la aguja puede ser insertada en forma perpendicular,
oblicua u horizontal (fig. 99).
a) Perpendicular o en ángulo recto es lo más habitual, es- >
pecialmente en zonas musculosas, por ej.: extremidades.
b) Oblicua a 45° aproximadamente, es de uso común en
lugares poco musculosos como tórax, abdomen y cara.
c) Horizontal - subcutánea, casi paralela a la piel, es del
uso común en lugares de inserciones superficiales, por!
ej.: cráneo, cara, espalda, etc., donde hay peligro de
Fig. 96. Inserción de la aguja inmovilizando la piel con un dedo.
alcanzar y lesionar órganos. También se utiliza cuando
 !
126
!
MANUAL DE ACUPUNTURA
vertical oblicuo horizontal
Fig. 99. Diferentes ángulos de inserción de la aguja en la piel.
se desean alcanzar dos puntos vecinos con una sola
aguja, la que podríamos llamar punción doble, muy ha-
bitual en anestesias.
3) Perforación de la piel
Puede hacerse de tres maneras:
a) Presionando levemente y rotando la aguja hasta perfo-
rar la piel y penetrando más profundamente.
b) Efectuando una punción rápida —similar a la que se
emplea para aplicar inyecciones intramusculares— con
la piel inmovilizada entre dos dedos. Esta técnica se
usa también para "puntear" con agujas triangulares cuan-
do se quiere obtener una pequeña sangría.
c) Con mandril —es la perforación menos dolorosa. Con
la mano izquierda se aplica el mandril sobre el punto
y dando un golpe seco sobre la cabeza de la aguja que
sobresale del mandril se perfora la piel; luego se retira
el mandril y se introduce la aguja a la profundidad que
corresponda (fig. 100).
4) Profundidad de la punción
Varía según la localización del punto y la constitución y el
estado del paciente. En general, las punciones son más pro-
fundas en pacientes obesos y con buen estado general que en
las condiciones inversas. El grado de penetración está dado
para cada punto en la lista adjunta.
SESIÓN DE ACUPUNTURA 127
Fig. 100. Perforación de la piel usando el mandril para guiar la aguja.
La Sensación del paciente y el éxito de la punción
Cuando la aguja alcanza cierta profundidad, el paciente
percibe parestesias (adormecimiento, pesadez, tumefacción, hor-
migueo), que pueden estar localizadas en el punto o propagarse
a otras partes del cuerpo. Eso se llama Te Ch'i, que significa
captar la Energía, y se traduce como la Sensación; al mismo
tiempo el médico percibe cierta fijeza de la aguja. La Sensa-
ción indica punción exitosa.
Si no se obtiene la Sensación espontáneamente en el pa-
ciente, se trata de provocarla con maniobras de rotación o
"picoteo"; si no, cambiando el ángulo, la profundidad o el punto.
En cada paciente y en los diferentes puntos del mismo pa-
ciente la 'sensibilidad a la punción es distinta. Por lo general
una "sensación inmediata es signo de un buen efecto terapéutico,
pero no es aconsejable mortificar al paciente en busca de una
respuesta, ya que en muchos casos con una punción única y sin
otra maniobra se obtienen buenos resultados.
Manipulación de la aguja in situ
Hay dos técnicas —estimulación y sedación— que se eiigen
según el estado del paciente y el carácter de la enfermedad. ;
Generalmente se estimula a los enfermos débiles de constitu- j
ción delicada, en enfermedades crónicas por deficiencia o frío, j
Se seda a los enfermos febriles, pictóricos, en las enfermedades
agudas por exceso o calor.
 128 MANUAL DE ACUPUNTURA
Se pueden usar ambas técnicas "manipuleo indistinto" en
los cuadros mixtos, que son los más comunes.
Son muchas las técnicas descritas; aquí detallaremos las más
comunes.
a) Por rotación (fig. 93). Después de obtenida la Sensa-
ción, rotar en vaivén la aguja 180°. Se estimula empu-
jando con el pulgar fuertemente para adelante y haciendo
rotar la aguja en el sentido de las agujas del reloj. Se
seda efectuando el movimiento inverso.
b) Por levantamiento o hundimiento de la aguja o "pico-
teo" (fig. 95). Después de conseguir la Sensación, el
médico alternativamente levanta y hunde la aguja 2 a
5 mm, sin llegar a la superficie. Variando la fuerza
de los dedos, se estimula levantando la aguja despacio
y hundiéndola con fuerza. Con la estimulación se pre-
tende guiar la energía Yang hacia adentro y con la
sedación atraer la energía Yin a la superficie. Se seda
levantando la aguja con energía y hundiéndola des-
pacio.
c) Manipuleo indistinto. En este caso se puede introducir
o retirar la aguja o rotarla hacia adelante y hacia atrás
con igual fuerza, sin acentuar ninguno de los movimien-
tos como en los casos anteriores; en la práctica, es la
técnica más usada.
d) Para un efecto más suave. Para estimular, apenas se to-
ca la aguja como acariciándola y, para sedar, se efectúa
un movimiento como de abanicar sobre ella.
En casos excepcionales el paciente percibe calor con las
maniobras de estimulación, y frío con las de sedación.
Todas las manipulaciones con la aguja, según la respuesta
y el estado del enfermo, se efectúan una o varias veces. En ge-
neral, en niños, en ancianos y en enfermos debilitados o con
enfermedades crónicas, se estimula menos veces y más suave-
mente.
Se obtiene un mayor efecto con:
1) agujas gruesas
2) punciones profundas
SESIÓN DE ACUPUNTURA 129
3) manipulaciones repetidas
4) punciones múltiples
5) sesiones frecuentes
Retención de la aguja
Cuando la respuesta es rápida, especialmente en enferme-
dades agudas y en pacientes pictóricos, se retira la aguja en el
acto. En los casos en que aquélla no se consigue o se desea pro-
longar su acción, así como también en los pacientes crónicos,
débiles o ansiosos, en los cuales no debe insistirse mucho en
obtener la Sensación, se deja la aguja en su sitio durante 10 a
30 minutos. En casos de asma y epilepsia pertinaz 'se deja la
aguja a veces hasta 2 ó 3 días. En estos casos se utilizan agujas;
especiales, las llamadas "de retención" (fig. 90), que en la mayoría'
de los casos se insertan en la oreja. [
Extracción de la aguja
Con la mano izquierda apretar la piel del lado de la punciónj
con un trozo de algodón seco, y con la mano> derecha retirar la
aguja suavemente con un movimiento de rotación. Comprimüí
el sitio de la punción con el algodón para evitar que sangre. S:
esto ocurre, seguir comprimiendo unos minutos.
Si la aguja no sale fácilmente, caben las siguientes
lidades:
1) Si la aguja se curvó porque el paciente se movió se
corregir la postura del paciente o el miembro interesad»!
y la aguja se retira siguiendo su curvatura.
2) Si la aguja se retiene por espasmos musculares del te
jido perforado, en estos casos se puede:
a) Esperar unos minutos hasta que ceda espontánea
mente. I
í
b) Empujar la aguja unos 2 ó 3 mm más adentro y r^
tirarla con maniobras de levantamiento y hundimieij
to suaves. !
 SESIÓN DE ACUPUNTURA 131
130 MANUAL DE ACUPUNTURA

2) Perforación de órganos internos: hígado, bazo, rmón.

c) Masajear con la uña el área circundante para fa-
cilitar la relajación muscular.
d) Insertar otra aguja en un punto cercano o lejano del
mismo Meridiano o en los puntos generales 34 VB
o 62 V, y esperar hasta que la aguja afloje.
Nunca se la debe retirar con fuerza.
REACCIONES SECUNDARIAS
Causa por la cual se aconseja punzar siempre superfi-
cialmente, en forma horizontal u oblicua en la cara,
cabeza y en el tronco, especialmente en el tórax por el
peligro de producir un neumotorax.
3) Infección.
4) La rotura de la aguja se soluciona extrayendo el frag-
mento con una pinza, pero puede necesitar una extrac-
ción quirúrgica.

En general, los pacientes, una vez retirada la aguja, se en-

cuentran mejorados o tranquilizados. Durante la primera sesión,
a veces ocurren reacciones desfavorables, especialmente cuando
los pacientes están ansiosos, cansados o en ayunas. También
pueden suceder reacciones desfavorables después de manipuleos
fuertes o demasiado prolongados.
El cuadro suele presentarse en forma de mareos, náuseas,
oscurecimiento de la visión, palidez con sudor frío, manos y
pies fríos, llegando hasta cuadros de lipotimia. Ante cualquiera
de estos síntomas el médico debe interrumpir el manipuleo
con la aguja, dejándola en su sitio, acostando al paciente con
la cabeza baja y dándole un poco de agua. Los síntomas suelen
ceder a los pocos minutos. En caso de lipotimia se retiran las
agujas y se comprime con la uña el punto 26 VG hasta que el
paciente sienta dolor y vuelva en sí, o puede hacerse Acupuntura
en los puntos 26 VG y 3 H, o 36 E y 4 IG.

COMPLICACIONES DE LA ACUPUNTURA

Se dice que uno de los hechos que asombran a los occiden-

tales es que existan tantos lugares en el cuerpo donde se pue-
den insertar impunemente agujas. Sin embargo, en manos inex-
pertas pueden ocurrir las siguientes complicaciones:
1) La perforación de un vaso sanguíneo es la complicación
más frecuente. Es inocua si es superficial (a veces se
hace intencionalmente), pero puede ser inconveniente
si es profunda.

10
Otras técnicas
Los efectos terapéuticos en la Acupuntura se obtienen por
intermedio de la estimulación de los puntos correspondientes a
la enfermedad. Lo esencial es actuar sobre los puntos correctos;
la técnica empleada no es tan importante. Por lo tanto, además
de la simple aguja, se pueden utilizar varios métodos, algunos
antiguos y otros nuevos. Entre ellos los más usados son: la es-
timulación calórica (moxibustión), eléctrica (electroacupuntu-
ra), química (quimáopuntura) y mecánica (compresión digital,
masaje, percusión, etc.). Detallaremos algunos de ellos.
MOXIBUSTIÓN
Es la aplicación de calor a los puntos chinos con fines tera-
péuticos. Se utiliza la moxa, que es la Artemisia Sinensis dise-
cada y triturada. Se encuentra en dos formas: suelta para armar
conos y en forma de cigarrillos (fig. 101). La Artemisia pro-
cesada suelta tiene el aspecto de musgo seco, filamentoso y de
color gris verdoso. Para obtener los conos se la enrolla entre los
dedos de manera compacta; el tamaño puede variar de un grano
de arroz a 1,5 cm de altura. Los cigarrillos de Artemisia se
pueden utilizar enteros o cortados en trozos.
Hay varias técnicas para aplicar moxa o "moxar".
Conos
1) Directa: La moxa se aplica directamente sobre la piel en
el punto indicado y se la enciende con un fósforo o encen-
dedor o bien con un palillo de incienso (fig. 102). Se deja
OTEAS TÉCNICAS 133
Artemisia
Sinensis
cigarrillo
Fig. 101. Artemisia Sinensis: A — suelta procesada
B — cigarrillo
fósforo
Fig. 102. Moxibustión directa.
quemar hasta que la sensación de calor se hace intolerable
al paciente; entonces se la retira y remplaza por otra. El
número de moxas que se aplica varía según los casos (ver
la lista de puntos). Esta técnica tiene la desventaja de que
es dolorosa y a veces deja sobre la piel marcas pigmentarias
que tardan en desaparecer.
2) Indirecta: Entre la piel y la moxa se puede interponer:
a) Una rodaja de jenjibre o de ajo (elementos comunes de
la,cocina china) de 1 mm de espesor, con varias perfo-
raciones; se aplican moxas como en el caso anterior (fi-
gura 103). Es particularmente eficaz en el tratamiento
de vómitos, diarrea y cólico intestinal.
b) Una capa de sal —es la técnica especial para moxar el pun-
to 8 VC situado en el centro del ombligo. Se cubre a éste
con una capa de sal común y se quema con cuidado la moxa
134 MANUAL DE ACUPUNTURA.
cono
rodaja
de ajo
o jenjibre
Fig. 103. Moxibustíón indirecta.
sobre ella. Es eficaz para dolores abdominales, diarrea,
enterocolitis, hemorragia posparto. En tiempos pasados
era el método clásico para tratar el cólera.
Cigarrillos
Los cigarrillos de Artemisia se aplican:
1) Enteros: Se enciende un extremo y se aproxima al punto a
1-2 cm de distancia de la piel; se lo mantiene con la mano
o con un instrumento de manera que el paciente perciba
suficiente calor sin llegar a quemarse (fig. 104). Se lo deja
el tiempo indicado en la lista de puntos.
11 IG
Fig. 104. Moxibustíón con el cigarrillo de Artemisia.
OTEAS TÉCNICAS 135
Fig. 105. Moxibustíón de grandes áreas con varios trozos del cigarrillo
de Artemisia encendidos en un dispositivo tipo tamizador.
2) Cortados en trozos: Se utilizan para calentar varios pun-
tos a la vez que están incluidos en áreas extensas de la piel;
por ej.: la región lumbar en lumbalgias, y el abdomen en
dispesias crónicas. Se utiliza una caja de madera de 20 X 20
om sin fondo, que contiene una tela metálica colocada a
4-5 cm del borde inferior como tamizador. Se coloca la
caja sobre la región que se quiere moxar, se ponen sobre
la tela metálica varios trozos de cigarrillo de 3 cm de largo,
se los enciende, se tapa la caja parcialmente y se deja hasta
que los cigarrillos terminen de quemarse (fig. 105). Este
procedimiento dura aproximadamente media hora.
COMBINACIÓN DE ACUPUNTURA Y MOXA
(O CALENTAMIENTO DE LA AGUJA)
Se inserta la aguja y se obtiene la Sensación, como se ex-
plicó en el capítulo anterior. Se aplica entonces una cantidad
equivalente a 1 cm3 de Artemisia suelta, corrmrimiánrlola
136 MANUAL DE ACUPUNTURA OTRAS TÉCNICAS 137

salida de
toma de corriente 220V luz de testigo electrodos

Fig. 106. Calentamiento de la aguja.

del mango de la aguja, el cual ha sido previamente humedecido.

Entonces se la enciende (fig. 106). El paciente siente un calor
sostenido hasta que se consume la moxa. En este caso hay que
tener la precaución de que no se desprendan partes de la moxa
y se caigan quemando al paciente o sus ropas.
Se considera que la moxa produce una estimulación más
intensa que la aguja y por eso es usada con preferencia para
el tratamiento de enfermedades crónicas resistentes o agudas
afebriles. Su uso está más difundido en climas fríos como el
norte de China y Japón.
La moxibustión no se usa en los estados agudos inflamato-
rios y congestivos, ni en las enfermedades febriles.
ELECTROACUPUNTURA
En los últimos años se ha difundido la Acupuntura con es-
timulación eléctrica.
Se utiliza un estimulador convencional (fig. 107) que permite
elegir el tipo de ondas: pulso bifásico o cuadrado. Se pueden
Regulador frecuencia selector de frecuencia
de intensidad de estímulos estímulos de estímulos
variables continuos
Fig. 107. Estimulador eléctrico para hacer electroacupuntura.
aplicar corrientes continuas o pulsátiles de frecuencia variable.
En general la utilizada es entre 30-90 ciclos/minuto, siendo la
frecuencia mucho mayor cuando se busca un efecto anestésico.
La intensidad puede graduarse según la tolerancia del paciente.
Utilizando electrodos planos, adosados directamente a la
piel o con terminación en "clip", y conectándolos con la aguja
previamente insertada en los puntos correspondientes, se puede
producir una estimulación sostenida, uniforme y prolongada.
Técnica. Se eligen 2 puntos correspondientes, según el caso.
138 MANUAL DE ACUPUNTURA
Se insertan las agujas en ellos y se obtiene la Sensación, cosa
imprescindible. Después se conecta el polo negativo al punto en
la zona a tratar o al más proximal y el positivo al distal. En
la clínica no se usan más de dos puntos para cada región. Se
ajustan la frecuencia y el voltaje. En la cara y en las extremi-
dades se observan contracciones musculares sincronizadas con
las ondas. El paciente debe sentirse cómodo. Se deja la estimu-
lación durante 15-30 minutos, variando ocasionalmente la inten-
sidad debido a la polarización de los electrodos.
Las reacciones secundarias del tipo descrito para la Acupun-
tura en general son relativamente frecuentes.
Indicaciones. En China este método se usa fundamental-
mente para la anestesia quirúrgica y para el tratamiento de
algunos cuadros neurológicos, como hemiplejía, parálisis facial,
distrofias musculares, dolores intratables (por ej.: cancerosos).
Para todas las otras aplicaciones de la Acupuntura, es preferible
el uso de la aguja tradicional.
Contraindicaciones. Insuficiencia cardíaca, fibrilación auricu-
lar, hipertensión y embarazo.
La electroacupuntura no da resultados en procesos con lesio-
nes óseas, rigidez muscular y atrofia muscular sin reacción al
estímulo eléctrico.
QUIMIOPUNTURA
Esta técnica consiste en aplicar por inyección subcutánea en
el punto indicado diversas sustancias químicas, por ej.: para el
tratamiento de úlcera péptica, 0,5 mi de novocaína al 1 % o
100 mcg de la vitamina Bi2.
DIGITOPUNTURA
Consiste en la simple compresión digital del punto sin colo-
cación de aguja. Es una técnica usada preferentemente en niños,
así como en casos de urgencia en adultos y en anestesia para
operaciones rápidas como extracciones dentarias.
En este caso se aplica la yema del dedo pulgar o índice
hasta obtener la Sensación y se mantiene la compresión todo
el tiempo que sea necesario (5-20 min).
OTRAS TÉCNICAS 139
En China la compresión con la uña del punto 26 VG, como
primer auxilio, es de uso común en personas que se desmayan
o caen en shock.
MASAJES
Esta técnica se utiliza frecuentemente mediante masajes, con
maniobras de fricción, sobeo, roce y percusión que se efectúa
en los puntos, para dolores musculares, estados nerviosos, in-
somnio, parálisis y mantenimiento de buen estado general.
PERCUSIÓN CON MARTILLO DE 7 AGUJAS
En esta técnica se usa el martillo de 7 agujas descrito pre-
*
viamente (página 68). Se lo aplica percutiendo 20-30 veces
en cada punto. Es especialmente útil en niños y en enfermeda-
des dermatológicas.
ESCARIFICACIÓN
Se hacen pequeños cortes en los puntos. Su uso es excep-
cional, solo en casos muy resistentes a toda clase de tratamiento.
Por ejemplo, en el asma se pueden aplicar cortes de 3-5 mm de ¡
longitud y 2-3 mm de profundidad, escarificando con una lan- |
ceta los puntos 17 VC, Ch'uan Hsi y/o 14 VG. ¡
VENTOSAS
Se utilizan ventosas similares a las usadas en occidente,
que se aplican sobre el punto a tratar, generalmente donde hay
'superficies grandes, pudiendo una ventosa cubrir varios puntos
a la vez. Se aplica para dolores reumáticos crónicos y tos cró-
nica. Hoy día son muy poco usadas.
AURICULOTERAPIA
Es la Acupuntura que utiliza el sistema de puntos de la
oreja exclusivamente o en combinación con los puntos corporales.
Se aplica la aguja clásica, de retención o electroacupuntura.
140 MANUAL DE ACUPUNTURA. OTRAS TÉCNICAS 141

columna tumbar

• puntos externos
O pontos dentro de (a concha

Fig. 108. La oreja representa el cuerpo del feto.

Fig. 109. El mapa de los puntos acupunturales y áreas correspondientes
a cada parte o función del cuerpo en la oreja.
Los puntos de la oreja que se mencionan ya en Nei Ching Abreviaturas:
son conocidos en Occidente por la obra de Noguir (año 1962) ~& - Bazo
C — Corazón
basada en ciertas prácticas, particularmente la curación de la E — Estómago
ciática entre los campesinos del sur de Italia. H — Hígado
Mientras tanto en China se ha elaborado y ampliamente con- ID — Intestino Delgado
firmado un sistema de puntos auriculares para anestesia quirúr- IG — Intestino Grueso, en la línea divisoria entre ID e IG está el
gica, que difiere notablemente del sistema francés. El pabellón punto del Apéndice
P - Pulmón
de la oreja representa el cuerpo del feto, con la cabeza en el R - Riñon
lóbulo y los órganos internos en la concha (fig. 108). TR — Triple Recalentador
La utilización de los puntos auriculares para tratar enfer- V - Vejiga
142 MANUAL DE ACUPUNTURA
medades no es muy recomendable, ya que es sabido que el
cartílago no tiene una irrigación sanguínea adecuada como para
resistir una infección que puede terminar, por lo tanto, en ne-
crosis y pérdida de la oreja, especialmente frecuente en climas
cálidos. Por esta razón, su uso en China está limitado a casos
muy excepcionales (por ej., tratamiento de asma y epilepsia in-
tratables con la aguja de retención anteriormente mencionada).
A pesar de esto, la gran utilización de puntos auriculares en
la anestesia se efectúa por la comodidad que implica el estar
lejos del campo operatorio en la mayoría de los casos.
ACUPUNTURA EN NIÑOS
Por le, general, en los niños se aplica masaje o digitopuntura.
En casos necesarios (ver índice Terapéutico) se utilizan las si-
guientes técnicas:
a) Puntear con la aguja capilar (punzar en forma super-
ficial y retirar rápidamente la aguja, cuidando de no ha-
cer sangrar).
b) Percusión con el martillo de 7 agujas.
L una creciente variedad de intervenciones. Sin embargo su acepta-
11
Breve informe sobre la
anestesia acupuntura!
La anestesia acupuntural es la aplicación de la técnica de
la Acupuntura para la obtención de la anestesia quirúrgica. Se
insertan 1 o más agujas en los puntos correspondientes a la
región u órgano a operar y se aplica la estimulación manual o
eléctrica1. A diferencia de la Acupuntura clínica, la estimulación
debe ser continua y prolongada, necesitando 15 a 30 minutos para
lograr una anestesia adecuada. En realidad se obtiene analgesia
por elevación del umbral del dolor2, que permite realizar ope-
raciones desde extracciones dentarias hasta toracotomías con
circulación extracorpórea. El paciente queda completamente
lúcido y conserva todas sus otras sensibilidades (tacto, presión,
tracción, etc.)1.
Su éxito depende en gran parte del factor humano: se re-
quiere, una excelente relación médico-paciente. Este último debe
ser mentalmente equilibrado y estar dispuesto a cooperar. El ci-
rujano debe ser hábil y seguro, actuar con rapidez y precisión,
evitando todo estímulo innecesario. El anestesista debe ser experto
en Acupuntura y otras técnicas de anestesia, capaz de enfrentar
cualquier complicación *• 3 - 4 - 5 .
En China el uso de la Acupuntura en cirugía comenzó como
analgesia posoperatoria. En 1958 en Shanghai se la utilizó por
primera vez como anestesia en una amigdalectomía. Desde enton-
ces su uso empezó a difundirse, celebrándose el primer Congreso
Nacional de Anestesia Acupuntural en Sian, en 1959, y el 2? en
Shanghai el año siguiente, donde se informó sobre su aplicación en
ción fue lenta y recién después del año 1967 entra en auge y se
144 MANUAL DE ACUPUNTURA BREVE INFORME SOBRE LA ANESTESIA ACUPUNTURAL 145

extiende a toda la República. En 1970 se dictó el primer curso demostrado que se obtienen los mejores resultados en las siguien-
de enseñanza de Anestesia Acupuntural en Shanghai1. Actualmen- tes condiciones:
te este tipo de anestesia se aplica en el 20 a 30 % de todas las in-
tervenciones quirúrgicas, variando la proporción en los diferentes 1) El paciente debe estar informado por el anestesista del
centros, según la preferencia y formación de su personal profe- método, sus ventajas e inconvenientes, y todo lo referente al acto
sional. quirúrgico. Se investiga la receptividad del paciente a la Acu-
En las páginas 146-147 está resumida la estadística de 10 im- puntura. Los pacientes con el umbral basal del dolor alto y en
portantes centros donde se efectuó una gran variedad de interven- los que se obtiene fácilmente la Sensación, son los que brindan
ciones con anestesia acupuntural entre los años 1959-1973. Para los mejores resultados. Los ancianos y niños son más difíciles de
las operaciones mayores los pacientes fueron premedicados con manejar por su excitabilidad y dificultad de cooperación s > 4 - 5 - 9 .
fenobarbital, meperidina y prometazina como cuando se usa la Frecuentemente estos casos requieren una anestesia basal con
anestesia convencional *• 6 - 7 - 8 . pentotal sódico 10.
Los resultados de esta experiencia se calificaron en cuatro 2) Los puntos deben ser elegidos correctamente y su número
categoríarj excelente, bueno, regular y malo según los siguientes reducido l-4-5-7. La selección se efectúa con el criterio V^pográfico
criterios 6> 7 - 9 : independiente del diagnóstico o la técnica quirúrgica, siendo pre-
feridos los puntos cercanos al campo operatorio 3 > 6 - 7 . Los puntos
auriculares, nasales o cefálicos pueden usarse solos o en distin-
Psiquismo del pa- Medicación tas combinaciones, teniendo cada uno sus caracteres particula-
Calificación Analgesia ciente durante la adicional res s > "•12.
operación
3) La estimulación, ya sea manual o eléctrica, debe ser ade-
cuada. Las dos técnicas dan resultados comparables3, siendo
Excelente completa tranquilo no necesita preferida la última por su comodidad y usada casi exclusivamente
Bueno leve dolor por momentos tenso Meperidina 25-50mg en los últimos años *• 3 ° 7 > n.
ocasional-
mente La anestesia acupuntural tiene muchas ventajas, sobre todo j
cuando reemplaza a la anestesia general; entre ellas tenemos: ¡
Regular incompleta inquieto Meperidina 50-100
mg o procaína local 1) El paciente permanece lúcido y puede cooperar activa- j
en pequeña dosis mente con el cirujano, lo que evita algunas complicado- j
nes (por ejemplo la sección del recurrente en una tiroidec- ¡
Malo no se logra no coopera cambio de anestesia: tomía); permite el control mtraoperatorio de la interven- j
local en dosis total
(procaína) o ción efectuada (por ejemplo en las operaciones intra- \
anestesia general craneanas, plásticas del ojo o de los miembros)1-3. ;
u
2) Evita la molestia de la intubación, sondas, etc. , y el pe- j
ligro de hipersensibilidad o sobredosis del anestésico, es- j
pecialmente en niños 4-9-10, pacientes debilitados, ancianos !
La suma de los resultados excelentes, buenos y regulares, en con insuficiencia renal, hepática, cardíaca o respirato-
todos los cuales fue posible la intervención, están catalogados bajo ria !• 8 o en estado de shock n-12'1S- ".
el renglón de "resultado positivo". Como se puede apreciar el 3) Durante la operación las funciones fisiológicas se mantie-
promedio está por encima del 90 %. nen en estado normal, evidenciándose por los registros del
La experiencia quirúrgica con la anestesia acupuntural ha pulso, la tensión arterial y respiración 3'10'13'14, así como!
146 MANUAL DE ACUPUNTURA BBEVE INFORME SOBRE LA ANESTESIA ACUPUNTURAL 147

RESUMEN DE LAS ESTADÍSTICAS DE 10 IMPORTANTES CENTROS MÉDICOS CHINOS, ENTRE LOS AÑOS 1959-1973
RESULTADOS Resultado i
_. j , . ,t Número
RESULTADOS
Tipo de Intervención Excelente Bueno Regular Malo Positivo * Observaciones
de casos
NO % NO % NO % N?
Neurocirugía (6) 619 176 28,4 230 37,2 190 30,7 23 3,7 96,3 - 499 craneotomías (tumores ce-
rebrales, e hipofisarias)
120 operaciones de médula
espinal
Cirugía tiroidea (7) 607 316 52,1 198 32,6 63 10,4 30 4,9 95,1 - tiroidectomías (adenoma, cán-
cer, hiperplasias) j
Cirugía laríngea (8) 74 48 64,9 14 18,9 6 8,1 6 8,1 91,9 laringectomías (cáncer de la- |
ringe)
Resecciones
pulmonareS (4) 611 110 18,0 326 53,4 152 24,9 23 3,8 96,2 - en su mayoría» tuberculosis
cavilaría
Cirugía torácica (5) 818 518 63,3 206 25,2 76 9,3 18 2,2 97,8 - entre ellas : 466 lobectomías (
161 resecciones cuneiformes
30 tumores mediastinales
22 curetajes de vértebras
dorsales
8 neumonectomías
Cirugía cardíaca: 2 2,2 97,8 — estenosis mitral
Valvuloclasia mitral (13) 90 58 64,4 27 30,0 3,3
26 48,1 25 46,3 3,7 1 1,8 98,2 — pericarditis constrictiva
Decorticación (13) 54
Corazón abierto con circula-
ción extracorpórea (15, 16, 8,4 91,6 entre ellas reparación de, j
17) 107 24 22,4 58 54,2 16 15,0
58 comunicaciones interventri- j
ciliares !
13 Tetralogías de Fallot I
7 estenosis nútrales '
6 estenosis pulmonares ;
!
6 complejos de Eisenmerger
6 comunicaciones parciales au-
riculoventriculares j

Cirugía abdominal: 30 9,8 14 4,6 95,4 — schistosomiasis

Esplecnectomías (11) 305 144 47,2 117 38,4 261 34,2 30 3,9 96,1
Gastrectomía subtotal (14) 763 129 16,9 343 45,0 22 13,7 9 5,6 94,4
Apendicectomías (18) 161 62 38,5 68 42,2 67 11,4 84 14,2 85,8
Histerectomías (14) 590 203 34,4 236 40,0

í, bueno y regular. En todos estos casos fue posible la intervención con anestesia acupu
148 MANUAL DE ACUPUNTURA
BBEVE INFORME SOBRE LA ANESTESIA ACUPUNTUHAL 149

Cirugía ocular:
Operación para desprendi-
miento de retina (14) 1374 443 32,2 569 41,4
98 7,1 264 19,3 80.7
Cirugía traumatológica:
Fijación interna de fracturas
con clavo trilaminar (14) 462 240 51,9 178 38,5
28 6,1 16 3,5 96,5
Cirugía infantil (9) 1308 395 30,2 459 35,1
203 15,5 251 19,2 80,8 entre ellas:
299 amigdalectomías
314 apendicectomías
266 operaciones gastrointesti-
nales •»
187 herniorrafias
53 operaciones óseas
Pacientes en estado crítico de
shock (12) 50 35 70,0 16,0 14,0 86,0 — entre ellos: embarazo ectópico,j
perforación gástrica o intestinal,!
ruptura del hígado, bazo o úte-
ro, peritonitis, infección pos-
parto. |

también por los electrocardiogramas y electroencefalogra-

mas intraoperatorios 4.
4) La anestesia acupuntural no produce la inhibición respi-
ratoria que frecuentemente se observa en la anestesia ge-
neral y obvia el uso de oxígeno 12. Después de las toraco-
tornías favorece la reexpansión pulmonar 4 al no disminuir
el paciente su expansión torácica.
5) Además, por un entrenamiento previo en la terapia res-
piratoria de la medicina china que relaja la glotis y dis-
minuye la resistencia de la vía respiratoria superior para
prevenir la respiración paradójica, se evita en la mayoría
de las toracotomías la respiración asistida. También con-
trola el aleteo mediastínico por aumento del volumen
corriente y disminución del movimiento mediastínico 4> 8> 14.
Para evitar las consecuencias del colapso pulmonar brusco
el cirujano regula la entrada del aire en forma escalo-;
nada *• 5 > 19 . El pH y la pCO2 de la sangre se mantienen den-j
tro de los límites normales 5. |
6) La Acupuntura eleva la tensión arterial y disminuye el re-j
querimiento de la sangre trasfundida en los pacientes conj
shock o enfermedad crónica grave, según un informe sobrej
50 casos en Anhwei, 68 casos en Shanghai y ampliamente
comprobado experimentalmente en gatos 8' 9 > 12 > 20 ' 21 . j
7) La evolución posoperatoria es rápida y fácil: el pacient
se alimenta y deambula casi de inmediato s- n>13.
8) Las complicaciones son raras y se diagnostican precoz
mente; la mortalidad operatoria es muy reducida sien
do nula en los 305 casos de esplenectomía en paciente
entre 7 a 61 años de edad, muchos de ellos con grav<
hipertensión portal 3 - u - 13 .
 150 MANUAL DE ACUPUNTURA
Las tres mayores limitaciones de la anestesia acupuntural
son: no se consigue analgesia en 100 % de los casos, no hay rela-
jación total de los músculos voluntarios (estriados) y no se obtie-
ne la abolición de los reflejos viscerales l< 4 > B < u. Aunque se están
tratando de superar estos obstáculos experimentando con otras
técnicas, nuevos puntos y/o medicación coadyuvante, la anestesia
acupuntural no está indicada en las operaciones exploradoras, es-
pecialmente del tracto digestivo y en vaciamientos extensos como
en los cancerosos *•5-10.
Fig. 110. Tiroidectomía bajo anestesia acupuntural efectuada en presencia
de la autora el 7 de julio de 1973 en el Hospital Shou Tu de Peking.
Puede observarse el electrodo que conecta la aguja en la oreja con un
estimulador eléctrico.
Paciente: Ch. H. Y.
Cirujano: Dr. Chu Ko Yeh
Anestesista: Sta. Wang Hsiu Hua
ÍNDICE TERAPÉUTICO 151
REFERENCIAS SOBRE ANESTESIA
1. "Chen Tz'u Ma Tsui" (Anestesia Acupuntural). Departamento de
Anestesia Acupuntural, Ediciones Jen Min de Shanghai. Shanghai, 1972.
2. "Effect of Acupuncture on Pain Threshold of Human Skin". Research
Group of Acupuncture Anesthesia, Peking Medical College. Chínese
Medical Journal, 3:151, March 1973.
3. "Acupuncture Anesthesia in Neurosurgery". Dept. of Anesthesiology,
Hsüan Wu Hospital, Peking. ídem, 2:67, February 1973.
4. "Pulmonary Resections under Acupuncture Anesthesia". Shanghai First
Tuberculosis Hospital, Shanghai, ídem, 2:80, 1973.
5. "Acupuncture Anesthesia in Thoracic Surgery. Clinical Análisis of
818 Cases". Section of Thoracic Surgery of the Peking Acupuncture.
Anesthesia Coordination Group, ídem, 2:85, 1973.
6. "Observations on the Analgesia Effect of Needling the 'Eh'üan Liao
Point in Neurosurgery. Report of 619 Cases". Hua Shan Hospital of
the Shanghai First Medical College, Shanghai, ídem, 2:71, 1973.
7. "Acupuncture Anesthesia in Thyroidectomy". Shanghai First People's
Hospital, Shanghai, ídem, 2:74, 1973.
8. "Laryngectomy under Acupunture Anesthesia". Ear, Nose, and Throat
Hospital of the Shanghai First Medical College. ídem, 2:78, 1973.
9. "Acupuncture Anesthesia in Pediatric Surgery. Report of 1308 Casen".
Department of Surgery, Peking Children's Hospital, Peking. ídem,
2:91, 1973.
10. A Clinical Análisis of 1474 Operations Under Acupuncture Anesthe-
sia Among Children; Peking Children's Hospital, Peking. "Chínese
Medical Journal" 1 (5): 369, September 1975.
11. "Acupuncture Anesthesia in Splenectomy. Report of 305 Cases". Ch'ang
Shan County People's Hospital, Ch'ang Shan, Chekiang. ídem, 2:90,
1973.
12. TAcupuncture Anesthesia for Operations in Shock and Critical Cases".
Dept. of Anesthesiology, Teaching Hospital of the Anhwei Medical
College, Hofei, Anhwei. ídem, 2:95, 1973.
13. "Acupuncture Anesthesia in Cardiac Surgery". Thoracic Section, Acu-
puncture Anesthesia Group of the Second Teaching Hospital of the
Human Medical College, Ch'ang Shan, Hunan. ídem, 2:89, 1973.
14. Acupuncture Anesthesia: an Anesthetic Method Combining Traditional
Chínese and Western Medicine; Shanghai Acupuncture Anesthesia Coor-
dinating Group, Shanghai. "Chínese Medical Journal" 1:13, January,
1975.
15. Acupuncture Anesthesia in Open Heart Surgery with Extracorporal Cir-
culation; Third People's Hospital of Shanghai Second Medical College,
Shanghai. "Chínese Medical Journal" 8: 453, August 1974.
16. Acupuncture Anesthesia in Open Heart Surgery with Extracorporeal
Circulation: a Preliminary Report; Shanghai Chest Hospital, Shanghai.
ídem, 8: 460, August 1974.
152 MANUAL DE ACUPUNTURA

17. Acupuncture Anesthesia in Open Heart Surgery with Extracorporeal Cir-

culation; Cardiovascular Surgery Coordinating Group, Second Teaching
Hospital of Hunan Medical College, Ch'angsha. ídem, 8: 464, August
1974.
18. "Apendectomía con Anestesia Acupuntural". Depto. de Anestesia de
la 3ra. División del Hospital de Peking. Selecciones de los Informes
sobre la Anestesia Acupuntural, n9 1, pág. 34, abril 1972, del Grupo
de Información sobre Acupuntura, Ediciones Jen Min, Peking.
19. "Estudios Preliminares sobre la Aplicación de Anestesia Acupuntural
en la Cirugía Torácica". Instituto de Investigaciones Tisiológicas de
Peking. ídem, 1:1, 1972.
20. "Effect of Needling of the Philtrum in Hemorragic Shock in Cats".
Dept. of Physiology, Anhwei Medical College, Hofei, Anhwei. Chínese
Medical Journal, 2:98, 1973. índice terapéutico
21. Effect of Philtrum Needling on Organic Blood Flow in Cats Under
Hemorragic Shock; Department of Physiology, Anhwei Medical College,
Hofei, Anhwei. "Chínese Medical Journal" 7: 413, July 1974.

Este índice es simplemente una guía y se refiere esencial-

mente a cuadros clínicos sintomáticos y no a procesos con una
etiología y patogenia definidas. La alteración del funcionamiento
de un órgano se manifiesta de igual manera ante una gran
variedad de noxas que lo pueden afectar. El médico utiliza la
Acupuntura con el criterio sintomático independientemente del
diagnóstico etiopatológico que debe siempre tratar de esclarecer.
La aplicación de la Acupuntura no impide que el médico utilice
los otros elementos terapéuticos con que cuenta.
Se presenta una lista de 76 cuadros, síntomas y enfermedades
comúnmente vistos en la práctica médica y condiciones relacio-
nadas con ellos. Paralelamente se enumera una serie de puntos
recomendables para aplicar la Acupuntura en cada condición.
En primer término están indicados los principales y a continuación
los secundarios. Si hay varios planes para elegir, los de la cate-
goría (a) son los que se usan habitualmente. Si no hay respuesta
a ese tratamiento se sigue con el plan (b) y así sucesivamente.
En último término están mencionados los otros puntos que se
pueden combinar con los principales.

Técnica

El índice sirve para efectuar Acupuntura con todas las técni-

cas descritas, pero en general las instrucciones son para la
aguja capilar y se especifica cuando otra clase de estimulación es
154 MANUAL DE ACUPUNTURA

indicada o prohibida expresamente. Debe recordarse que no

pueden aplicarse las moxas en la cara o cuero cabelludo, sino
excepcionalmente con el cigarrillo de Artemisia.

Número de puntos para cada sesión

Generalmente se usa un número mínimo de puntos para
cada sesión tratando de no exceder 6-8 agujas. Se punzan en el
lado enfermo en dolencias circunscritas, en el lado opuesto en
casos agudos, bilateralmente en enfermedades difusas o sisté-
micas, y en lados alternos si hay muchos puntos.

Selección de puntos para las sesiones sucesivas

Si el paciente mejora después de una aplicación es conve-

niente repetir los mismos puntos en las sesiones posteriores. En
caso contrario es preferible cambiarlos. Una excepción a esto
constituyen los puntos cuya punción es dolorosa y de efecto in-
mediato, como 6 ID, 26 VG, Ken Shang, Shih Hsüan, etc., que
no se utilizan excepto en momentos de crisis.

Número y frecuencia de las sesiones

Es frecuente que los cuadros agudos o psicosomáticos se

curen o mejoren después de una o pocas aplicaciones. Las enfer-
medades crónicas necesitan un tratamiento más prolongado. La
frecuencia varía de una sesión día por medio a una vez por sema-
na en series de 7-10 sesiones, que pueden repetirse después de un
descanso de 4-6 semanas hasta llegar a una mejoría neta, luego
de lo cual puede necesitar solo un control periódico. En casos es-
peciales, como la apendicitis aguda, es necesario repetir las sesio-
nes con mayor frecuencia. El índice Terapéutico detalla el pro-
cedimiento en tales circunstancias.

ÍNDICE TERAPÉUTICO

ACCIDENTE CEREBRO-VASCULAR Y SUS

COMPLICACIONES:
Coma: 26 VG, Shih Hsüan, sangrar
20 VG, 4 IG, sedar y dejar 15 minutos
 MAPAS DE ACUPUNTURA (LAMINA 1)

Meridiano
de Vaso
Gobernador

M = Meridiano
P = Pulmón
^^^— IG = Intestino Grueso
E = Estómago
B = Bazo
C = Corazón
10 = Intestino Delgado
V = Veji
R = Riñon
PC = Pericardio
TR = Triple Recatentador
VB = Vesícula Biliar
H = Hígado
VC = Vaso Concepción
VG = Vaso Gobernador

• Puntos dentro de los Meridianos

están indicados con su designación
numérica.
o Puntos fuera de los Meridianos
con su nombre chino latinizado

NF-,
 ÍNDICE TERAPÉUTICO 155

Hemiplejía, hemiparesia:
miembro superior — 15 IG, 11 IG, 4 IG, 5 TR
miembro inferior - 30 VB, 34 VB, 39 VB, 6 B, 60 V
Afasia, disartria: 15 VG, 22 VC, 5 C, 1 TR, 6 R
Ambliopía: 37 VB, Yi Ming en el lado opuesto
Parálisis facial: 4 E, 6 E, 20 IG
Hipertensión: 6 PC, 36 E
Excitación, ansiedad: 3 H
Insomnio: 9 C, 7 C
Secreción bronquial: 40 E, 5 P
Retención de orina: 6 R
Incontinencia de orina: 4 TR, 6 B, 3 VC
Incontinencia de materia fecal: 12 VC, 4 VC
Constipación: 6 TR, 6 R
AFONÍA: 22 VC, 7 P. 6 R
ANEXITIS: 29 E, 6 B, 23 V, 6 VC, 36 E
ANGINAS:
GlNAÍi:
Aguda — sangrar Erh Chien y 11 P
Subaguda - 7 P, 3 R, 4 IG, 3 H, 44 E,22 VC, 10 P
£iTT7T-\ A T"\
ANSIEDAD:
a) 26 VG, 11 P, 1 B
b) 62 V, 23 VG, 7 PC
c) 6 PC, 6 E, 24 VC, 11 IG, An Míen
APENDICITIS AGUDA:
Lan Wei, punzar en ángulo recto usando el manipuleo indis-
tinto y dejar la aguja 30 minutos, rotando cada 5 mi-
nutos.
Además punzar 36 E y moxar 4 VC
Repetir el tratamiento 3 a 4 veces por día hasta la atenuación
de los síntomas, luego 1-2 veces por día hasta su des-
aparición. ...
Se pueden agregar otros puntos, si hay:
dolor - 25 E
vómitos - 6 PC
fiebre - 20 VB. 14 VG, 4 IG, 5 TR, todos ellos en seda-
ción rotando la aguja cada 15 minutos.
Si persiste el cuadro sangrar 3 PC, 54 V, 45 E.
156 MANUAL DE ACUPUNTURA ÍNDICE TERAPÉUTICO 157
Cuando el dolor es muy intenso y no hay respuesta al tra-
tamiento anterior hay que internar al paciente y con- ATROFIA MUSCULAR: 14 VG, 11 IG, 34 VB, 6 B, 36 E
templar la solución quirúrgica sin demora. CALAMBRES MUSCULARES DE LOS MIEMBROS INFE-
ARTERIESCLEROSIS: RIORES: 60 V
Cerebral - 14 VG, 20 VB, Tai Yang, Yin T'ang, 4 IG, 6 PC, CEFALEAS:
6 B, 34 VB Difusa —
Coronaria - 14 VG, 6 PC, 17 VC a) Yin T'ang y 20 VB
Periférica - 6 B, 57 V, 36 E, 34 VB, 3 R b) 15 VG y Yin Tang
ARTRALGIA, ARTRITIS, ARTROSIS: c) 36 E, 4 IG, 34 VB, sedar y dejar 30 minutos, bilate-
ralmente
Está prohibido el uso de moxa en casos inflamatorios d) 20 VG, 24 VG y 4 TR, moxar 5 a 10 minutos con el
agudos. cigarrillo de Artemisia.
Migratoria - 31 VB, 4 IG, 6 PC, 3 H Biparietal — 20 VG, 7 P, dejar 30 minutos; se puec"je agregar
Inflaníatoria - 6 B, 9 B 20 VB, 11 V, 3 H
Con contractura muscular — moxar 36 E y 10 B Frontal — 8 E, Yin T'ang, Nao Ch'ing
Puntos locales: Occipital - 60 V, Yin Tang, 3 ID, 20 VB, 5 TR
cadera - 30 VB, 60 V, 31 VB, 39 VB Orbitaria, supraorbitaria — 2 V, punzar subcutáneamente has-
codo - 5 P, 11 IG, 5 TR ta el medio de la ceja; se puede agregar 7 P, 8 E, 24 VG,
dedos de la mano — 4 IG, 3 ID 23 TR
dedos del pie - 3 R, 3 H, 60 V Temporal —
hombro - 15 IG, 6 ID, San Chien Yü, 9 ID a) T'ai Yang
muñeca - 4 TR, 7 PC, 7 P, 6 TR, 4 IG, 2 TR b) 20 VB
rodilla —
c) 5 TR, punzar 2-3 cm hacia 6 PC
a) 10 B, Hsi Yen, 36 E
Unilateral, hemicrania —
b) 9 B, y 34 VB
talón - 41 E, 60 V, 3 R a) T'ai Yang
tobillo - 41 E, 60 V, 40 VB, 4 TR b) 39 VB, 4 IG
columna - 14 VG, 12 VG, 23 V, 54 V, 60 V (ver además: c) 1 R, mioxar 3 conos
dolor de nuca, lumbalgia, ciatalgia). d) 8 VB, punzar subcutáneamente hacia 23 TR
Poliartralgia - 11 IG, 36 E, 5 TR, 34 VB Con dolor ocular - 4 IG, 7 P
Con horario fijo — punzar antes de la hora del ataque 14 VG,
ASMA Y BRONQUITIS ASMÁTICA: 12 VG
Crisis aguda — Ch'uan Hsi y 17 VC, se pueden agregar otros CIATALGIA: 30 VB, 54 V, 57 V, 62 V, en el lado enfermo y
puntos - 22 VC, 36 E, 7 P, 6 PC 6 ID en el lado opuesto
Secreciones bronquiales — 12 VC, 40 E
Accesos persistentes — atravesar la nuca de 20 VB a 20 VB CICLO MENSTRUAL, alteraciones del:
sin perforar la piel en el segundo punto. 6 B y 6 VC son los puntos comunes para todas las altera-
Accesos crónicos — moxar 14 VG y 4 VC ciones del ciclo menstrual. Agregar puntos específicos en
Intercrisis — punzar periódicamente 13 V, 12 VG, 20 V, 12 VC, Hipermenorrea, polimenorrea — 3 VC, 10 B, 3 H, 3 R, 20 V,
6 VC, 36 E sedar y dejar 20 minutos
158 MANUAL DE ACUPUNTURA ÍNDICE TERAPÉUTICO 159

Hipomenorrea, oligomenorrea — 12 VC, 25 E, 29 E, 4 VC, DEPRESIÓN:

4 VG, dejar 15 minutos, luego moxar
Dismenorrea —
pre o intramenstrual - 10 B, 2 H, 29 E
dolor después del período — 20 V, 23 V, moxar 6 PC
Amenorrea —
por deficiencia (desnutrición, enfermedad crónica sisté-
mica) — 20 V, 23 V, punzar y sacar la aguja, luego
punzar o moxar 12 VC, 29 E, 4 IG, 36 E
por bloqueo (emoción, enfriamiento, error dietético)
Hsüeh Fu, punzar en sedación, dejar 15 minutos, lue-
go 36 E, 6 B, 4 IG, y dejar otros 30 minutos
también se puede combinar con 17 V, 3 VC, 3 H,
» 20 V, 10 B alternando con los otros puntos.
2 sesiones por semana
Menorragia, metrorragia —
masivas — 1 B, 1 H, dejar 20 minutos, calentando las
agujas con moxa
prolongadas — 20 V, 36 E, 20 VG, preferible moxar.
mareos, debilidad, palpitaciones — moxar 4 VG, 6 VC,
4 VC, 3 VC, punzar 6 PC, y 3 R
CÓLICO BILIAR:
40 VB derecho, punzar oblicuamente hacia arriba, rotar la
aguja (la Sensación se dirige hacia el hipocondrio dere-
cho), dejar la aguja 15 minutos.
34 VB, 36 E, 6 B, 3 H, no moxar
Moxar 6 y 12 VC
Dolor de espalda — 6 TR
CÓLICO RENAL:
23 V, 3 R, 6 B, se puede moxar 23 V
CONSTIPACIÓN:
6 TR, 6 R, dejar 30 minutos
40 E, 44 E, 57 V, 12 VC
Atónica - 25 E, 6 VC
CONTRACTURA DE LOS DEDOS:
Mano - 6 TR, Pa Hsieh, 4 IG
Pie - 3 R, Pa Feng
a) 15 V, 7 C, 12 VC, 40 E, 20 V
b) 26 VG, 6 PC, 7 PC, 34 VB
Según el cuadro, se puede agregar para:
vejez — moxar 4 VC
tristeza - 36 E, T'ai Yang, 7 C
insomnio — 6 B, 2 H
mutismo — 15 VG
DIARREA:
Colitis aguda, enterocolitis - 6 B, 4 IG, 12 VC, 25 E, 36 E,
punzar 2 puntos en cada lado y dejar 20 minutos
Si presenta ^
dolor abdominal — agregar moxa sobre una capa de sal
en 8 VC
fiebre - 20 VB, 4 IG, 5 TR
tenesmo — 2 VG
heces sanguinolentas — Erh Pai, moxar 4 VG
Diarrea crónica — 20 V, 21 V, moxar o punzar, 8 VC moxar
Colon irritable — 6 R, 3 R, 23 V, dejar 30 minutos, sedar ro-
tando las agujas cada 10 minutos. Se pueden calentar las
agujas con moxa en los puntos 6 R y 23 V. Repetir el
tratamiento todos los días o día por medio.
Diarrea en niños — punzar en forma rápida y superficial los
Szu Fen en ambas manos, exprimiendo un poco del lí-
quido; 36 E, 25 E, 6 B
DISNEA:
Por enfermedad respiratoria —
a) 17 VC, 13 V, 5 P
b) 4 IG y 36 E
c) 7 P y 40 E
Por insuficiencia cardíaca — 6 PC, 7 P
Otros puntos — Ch'uan Hsi, 3 R, 23 V, 22 VC
DOLOR ABDOMINAL:
Espasmo intestinal - 44 E, 6 B, 4 VC, 5 TR, 3 PC, 6 PC, 37 VB
Meteorismo -12 VC, 9 B, 36 E, 25 E y moxar 6 VC
DOLOR DE NUCA:
14 VG, 20 VB, 15 IG, 11 IG, 3 ID.
 ÍNDICE TERAPÉUTICO 161
160 MANUAL DE ACUPUNTURA

DOLOR HEPÁTICO: EPIGASTRALGIA:

34 VB, 6 TR, 3 H, 36 E, no moxar. Gastritis, ulcus duodenal o gástrico — 12 VC, 6 PC
estómago lleno — agregar 36 E, vacío — 6 B.
DOLOR MUSCULOESQUELÉTICO: Estimular en casos crónicos y sedar en los agudos.
Miembros - 60 V, 57 V Si no mejora, agregar 17 V, 20 V, 21 V, 10 B.
agregar a los superiores — 5 TR También se puede inyectar 0,5 cm3 de novocaína al 1 % o
inferiores - 39 VB 100 mcg de vitamina BJ2, en 36 E y 6 PC.
brazo - 5 P, 38 E, 11 IG Espasmo — moxar 12 VC y 36 E con 3 conos ó 10 minutos
Hombro — con el cigarrillo
omalgia - 5 TR, 34 VB, 15 IG, 11 IG Emocional — 3 H.
Periártritis —
a) San Chien Yü y 9 ID EPILEPSIA:
b),38 E, punzar en dirección de 57 V Convulsiones — punzar y retirar la aguja rápidameute en los
c) 6 ID en el lado opuesto, estimular mientras el pa- puntos
ciente moviliza el brazo. a) 20 VG, 26 VG, 4 IG, 5 PC
Mano - 2 TR b) 5 TR, 4 IG, 3 H, 20 VB
Pie - 3 H Secreción abundante — 40 E
Errático - 20 VB, 14 VG, 5 TR, 4 IG Agregar 6 R para los ataques nocturnos y 62 V para
Dolor de nuca, tortícolis, lumbalgia (ver). los diurnos.
EDEMA DE TEJIDO SUBCUTÁNEO: Coma —
atar los pulgares de tal manera que sus puntos 11 P se
6 VC, 36 E, 6 B tocan e igualmente los dedos gordos con 1 B.
Agudo - 13 V, 11 V, 4 IG, 7 P, 9 B Moxar cada par de puntos hasta que el paciente se des-
Crónico - 23 V, 20 V pierte; si no, moxar 1 R con 4-5 conos.
Puntos locales: cara — agregar 26 VG; mano — 4 IG; pie — Ausencias — 20 VB, Tai Yang
9 B, 44 E, 2 H Actos inconscientes — 20 VG, 20 VB
EMBARAZO: Excitación - 26 VG
Contraindicado punzar 6 B, 9 B, T'i T'o, Tzu Kung y los Intercrisis —
puntos terminales en los dedos. 15 V, 13 V, 20 V, 36 E, 6 PC, 5 C, 4 IG - punzar 3-4
En todos los puntos evitar estimulación violenta. puntos y dejar 30 minutos
Corrección de la situación y posición fetal en el octavo y no- Anorexia — 12 VC
veno mes — se aplican moxas en 67 V en ambos lados Cefaleas - Tai Yang, 20 VB
durante 15 minutos todos los días, ayudando con las Decaimiento - 36 E, 6 B
maniobras convencionales externas. 3 sesiones por semana
Vómitos - 6 PC, 36 E, 22 VC EPISTAXIS:
ENURESIS: Shang Ying Hsiang, punzar hacia 20 IG, dejar 15 minutos
23 V, 3 VC, 6 B, 20 VG, 14 VG, 6 VC Erh Pai, 23 VG, 7 P, 4 IG
162 MANUAL DE ACUPUNTURA. ÍNDICE TERAPÉUTICO 163

ESGUINCE O TORSIÓN: IMPOTENCIA, FRIGIDEZ:

a) El punto simétrico de máximo dolor en el miembro opuesto
b) muñeca —40 E a) 6 VC y 6 B
codo - 3 R b) 23 V y 36 E
tobillo-4 TR Otros puntos - 4 VC, 9 B, 4 VG, 3 R
cintura — punzar 26 VG y 5 TR o sangrar 54 V Dolor del pene — 29 E
INDIGESTIÓN EN LOS NIÑOS:
ESTERILIDAD:
Punzar Szu Fen, masajear la región paravertebral lumbosacra,
29 E, Tzu Kung, 6 B, punzar una vez por semana donde están los puntos de asentimiento del tracto di-
FIEBRE: gestivo, es decir, levantando y aflojando la piel con
3 dedos en cada lado a nivel de cada vértebra, desde la
Moderada - 14 VG, 11 IG, 10 P primera lumbar hasta la segunda sacra.
Alta con obnulación de la conciencia — sangrar 11 P, 9 C,
1S(ID o Shih Hsüan INSOLACIÓN: ,
FURUNCULOSIS: 12 VG, agregar para a) sangrar 11 P y 9 PC, punzar 26 VG y 4 IG
b) sangrar 3 PC y 54 V
cara — 4 IG
espalda — sangrar 54 V INSOMNIO:
20 VG, 20 VB, An Míen, 7 C, 4 IG, 6 B
GRIPE: cuadro gripal Moxar los puntos 1 B y 67 V antes de acostarse
14 VG, 4 IG, 20 VB, dejar 20 minutos; si hay además Ansiedad, dificultad para conciliar el sueño —
Angina — sangrar 11 P moxar 1 B y 45 E
Cefalea — T'ai Yang, Yin T'ang; si es severa, 8 E, 7 P sedar 20 V, 17 V, 15 V
Algias - 11 IG Cansancio, sueño interrumpido —
Coriza - 20 IG, Shang Ying Hsiang, 2 V, 23 VG sedar 23 V y 3 R
Tos - 5 P, 13 V tonificar 6 PC, y 15 V
HEMORROIDES: Excitación, pesadillas — 3 H, 2 H
Dispepsias por exceso de ingesta —
1 VG, 20 VG, 57 V sedar 12 VC, 25 E, 40 E, 6 PC
Dolor - 23 V, 25 E, 6 VC tonificar 6 PC y 15 V
Hemorragia — Erh Pai, 10 B tonificar 20 VG y 7 C
Prolapso - 20 VG
LIPOTIMIA: 45 E, 9 PC, 1 TR, 26 VG
HIPERTENSIÓN LUMBALGIA; LUMBOCIATALGIA:
36 E, 6 PC, 11 IG, 20 VB Aguda funcional con contractura muscular —
Cefalea - 20 VB, Ying T'ang a) Ken Shang, punzar en el lado opuesto al dolor, si-
En pacientes asténicos moxar 12 VC, 36 E, 6 B guiendo exactamente la técnica detallada en el ca-
HIPO: 3 R, 17 V, 6 PC pítulo de los puntos, luego punzar
6 ID y/o 62 V homolateral y dejar 15 minutos
HIPOTENSIÓN: b) 38 E, punzar en el lado opuesto al dolor 3-4 cm hacia
6 PC, dejar 30 minutos, 20 VB, T'ai Yang, 4 IG, 36 E, 20 VG el punto 57 V en la pantorrilla, dejar 10 minutos
54 MANUAL DE ACUPUNTURA

Por torsión o traumatismo — sangrar 54 V

Crónica orgánica recurrente — 23 V, 54 V, 2 VG
Rigidez muscular - 34 VB, 60 V
Moxar en casos resistentes.
EURALGIAS:
Trigeminal - 20 VB, 17 TR y puntos locales
frontal - 14 VB, Tai Yang
maxilar superior — 7 E
maxilar inferior — 6 E, punzar subcutáneamente hacia 4 E
Retroauricular - 20 VB, 17 TR, 6 E, 5 TR
Intercostal — 6 TR, 3 H, 34 VB, dejar 30 minutos; si no mejora,
agregar 44 VB ó 14 VG
Ciatalgia (ver)
DONTALGIA:
4 IG, sedar apuntando la aguja hacia el hombro y los dedos
alternativamente 3 veces sin extraer la aguja, dejarla en
el sitio 30 minutos.
Además punzar 6 E, Si es necesario, agregar para los dientes
superiores — 7 E, 44 E
inferiores - 7 P, 36 E
Otros puntos - 11 V, 17 TR, 2 H, 5 TR
IDOS, ENFERMEDADES DE LOS:
Otitis media - 17 TR, 20 VB, 5 TR
Acufenos - 19 ID, 17 TR
Sordera — 21 TR, punzar subcutáneamente hasta 2 V, se
puede agregar 1 ó 2 de los siguientes puntos — 5 TR,
17 TR, 31 VB, Yen Ch'ih
IOS, ENFERMEDADES DE LOS:
Punzar día por medio evitando manipular la aguja en los
puntos cercanos al globo ocular y dejarlos durante 15-30
minutos en su sitio.
Controlar la agudeza visual periódicamente en los casos ne-
cesarios
Amaurosis nocturna — 37 VB, 14 VB
Catarata incipiente - 20 VB, Yi Ming, 14 VG, agregando 1 ó 2
de los siguientes puntos 4 IG, 37 VB, 6 B, 5 TR, 6 ID.'
 MAPAS DE ACUPUNTURA (LAMINA 2)

M. de Vesícula Biliar

12 VG
San Cniín Vü
 ÍNDICE TERAPÉUTICO 165

Conjuntivitis aguda —
20 VB, Tai Yang, 2 V, 4 IG, 7 P, si no mejora sangrar
11 P, Erh Chien.
Dolor del globo ocular - 14 VB, 44 VB.
Escotoma centelleante - 20 VB, 4 IG, Tai Yang.
Glaucoma - 20 VB, Yen Ch'ih, 6 PC, 36 E, 3 H, 37 VB
Lagrimeo — 20 VB, dirigir la aguja hacia el ojo opuesto 5-8
fen sin manipular y dejarla insertada una hora, si no
mejora agregar 2 V, 23 TR ó 20 IG.
Miopía - 20 VB, Yi Ming, Tai Yang, dejar 20-30 minutos,
se puede combinar con 14 VB, 2 V, 4 IG, 6 B, 37 VB.
En los niños no se punza, sino se usa el martillo de 7
agujas percutiendo 3-4 veces alrededor del ojo sobre los
párpados y unas 20 veces en cada uno de los puntos
14 VG, 20 VB, 6 PC.
Neuritis y atrofia del nervio óptico — elegir 2 6 3 puntos de
cada grupo: puntos locales 1 V, 2 V, Ch'iu Hou, Nei
Ching Ming, Shang Ching Ming, T'ai Yang.
puntos alejados - 4 IG, 6 B, 20 VB, Yi Ming, 37 VB
PALPITACIONES:
5 C, 7 C, 9 C, 6 PC, 15 V
PARÁLISIS FACIAL:
Elegir 1 0 2 puntos de cada uno de los siguientes grupos —
puntos principales — 6 E, 4 E j
puntos locales - 20 IG, 21 TR, 14 VB, 18 ID, T'ai
Yang, 17 TR
puntos alejados - 20 VB, 26 VG, 7 P, 44 E, 37 VB ¡
Lagoftalmos — 14 VB, punzar horizontalmente hacia el cen- ¡
tro de la ceja. '
PARÁLISIS Y PARESIA DE LOS MIEMBROS: j
60 V-¿ 34 VB i
Espástica - 20 VG, 20 VB, 14 VG, 6 PC, 5 PC, 4 IG, 36 E, j
6 B, 54 V, 7 C. En niños puntear 6-8 puntos de los
citados y a continuación golpear con el martillo en la
región paravertebral desde el cuello hasta la nalga en
3 hileras paralelas en cada lado. Ver además los puntos
para hemiplejía en Accidente cerebrovascular.
166 MANUAL DE ACUPUNTURA.
Flaccida, secuela de poliomielitis, polineuritis
miembro superior - 15 IG, 11 IG, 5 TR, 4 IG
miembro inferior - 36 E, 41 E, 39 VB, 30 VB, 3 R
PARESTESIAS:
Miembros - 4 IG, 3 H.
Dedos de la mano — 3 ID, Pa Hsieh
Del pie — Pa Feng
En la planta del pie - 38 E, 3 R, 67 V
PARKINSONISMOS:
20 VG, 20 VB, 11 IG
Temblor - 5 TR, 4 IG
Rigidez - 25 V, 36 E, 34 VB, 30 VB
PAROTIDITIS:
20 VB, 17 TR, 7 E, tonificar y dejar 15 minutos, repetir todos
los días.
Agregar si tiene fiebre - 4 IG, 5 TR, 11 IG.
PROCTORRAGIA:
PARTO, ALTERACIONES DEL:
Todas las aplicaciones deben ser bilaterales
Atonía uterina — 67 V, moxar 15 minutos, repetir después
de 15 minutos, luego tonificar 4 IG. Repetir cada 2 ho-
ras hasta que se produzcan contracciones eficaces. PROLAPSO RECTAL:
Ruptura prematura de membranas uvulares — 4 IG tonificar
y sacar las agujas, 6 B tonificar y dejar 30 minutos, ade-
más moxar 67 V 15 minutos.
Distocia de cuello uterino —
6 B, 4 IG, Tzu Kung, punzar y dejar 30 minutos o in-
yectar en los mismos puntos subcutáneamente 1 cm3 de
novocaína al 1 % PROLAPSO UTERINO de ler. y 2<? grado:
Con dilatación de 6 cm punzar 4 y 2 VG profundamente has-
ta el espacio peridural, aproximadamente 3 cm y 26 VB
subcutáneamente hacia el ombligo 2-3 cm.
Otros puntos para acelerar el parto son 60 V, 3 H, 6 PC, se-
dar cada cinco minutos.
POSPARTO:
Hemorragia — primera medida
6 B, 6 TR, Erh Pai, 29 E, 6 VC PRURITO:
Shock — primera medida
ÍNDICE TEBAPÉUTICO 167
Ying T'ang, 20 VG, 26 VG
Constipación - 5 TR y 6 R
Agalactia —
a) 17 VC, moxar 20 minutos todos los días
b) 17 VC, punzar 1,5 cm subcutáneamente apuntando
hacia la garganta de la paciente, estimular, retirar un poco
y sin sacar la aguja empujarla 1,5 cm primero hacia la!
mama derecha, y luego hacia la izquierda estimulando y'
retirando como antes sin extraer la aguja. Repetir estej
procedimiento 3 veces. Finalmente volver la aguja hacia I
la garganta, estimular rotando la aguja hasta obtener la¡
Sensación y dejarla 15 minutos. Además punzar 2 TR yj
dejar 15 minutos j
c) 36 E, 6 PC, 6 B, 20 V, 17 V, o sangrar 1 ID j
Para suprimir la secreción láctea — punzar y luego moxar;
durante 10 minutos 40 VB, 37 VB diariamente durante;
3 a 5 días. \
.!
a) Erh Pai, 57 V
b) 1 VG, 4 VG, moxar. ¡
Se puede agregar 23 V, 25 E, 6 VC j
20 VG punzar subcutáneamente hacia atrás y 1 VG oblicuaj
mente hacia arriba, dejar 20-30 minutos; se puede agre-]
, gar la moxa. Repetir la sesión día por medio. |
• Otros puntos - 6 VC, 12 VC, 23 V, dejar las agujas 20 a 30
minutos )
Elegir 2 puntos de cada grupo día por medio
a) T'i T'o, Tzu Kung, 4 VC, 6 VC
Es necesario apuntar la aguja hacia la vagina y esti
mular suavemente hasta que la Sensación se trasmití
hacia la misma, dejarla 20 a 30 minutos. Punzar T'
T'o y Tzu Kung siempre en forma bilateral.
b) 20 VG, 12 VC, 6 B, 6 R
, Sangrar Erh Chien v !U v
168 MANUAL DE ACUPUNTURA. ÍNDICE TERAPÉUTICO 169

PSORIASIS: b) 17 VC moxar
13 V, 11 IG, 17 V, 36 E, percutir con el martillo de 7 agujas Secreciones bronquiales — 40 E
las partes afectadas. TRISMUS:
RINITIS, SINUSITIS: 7 E, 24 VC, 4 IG, 26 VG
20 VG, 23 VG, Yin Tang, 7 P, 4 IG, 20 VB URINARIOS, TRASTORNOS:
SHOCK (primer auxilio): punzar 36 E, moxar 6 VC y 8 VC
Incontinencia —
SORDOMUDEZ: a) 4TR
Primero tratar la sordera — punzar subcutáneamente 21 TR b) 6 B y 4 VC, estimular y dejar una hora.
hasta 2 VB, c) 20 VG, estimular y sacar »
Combinar con 31 VB, 20 VG, 17 TR, 6 PC, 3 R, 2 V, Otros puntos - 12 VC, 6 VC, 23 V, 15 VG, 1 H
19 ID (utilizar a la vez 2 ó 3 puntos). Retención de orina - 34 VB, 3 VC, 6 R, 6 B
Repetir las sesiones día por medio o 2 veces por semana, Micción incompleta — 23 V, 6 VC, 6 R t
dejando las agujas 20-30 minutos. Oliguria - 6 B, 34 VB, 3 VC, 23 V
Cuando el paciente puede distinguir sonidos, recién se Cistitis - 3 VC, 6 B, 23 V, 3 R, 1 H, 26 VB.
agregan los puntos para URTICARIA:
La mudez - 15 VG, 3 ID, 4 IG
11 IG, 10 B, 54 V, 36 E, 34 VB, 17 V, Ch'uan Hsi
TAQUICARDIA PAROX1STICA: Prurito —
a) 6 PC, 15 V a) 4 TR, punzar perpendicularmente 2 cm hacia 7 PC
b) 36 E, 5 C, 3 R b) sangrar Erh Chien
TICS FACIALES: Secreción acuosa — calentar la aguja en 11 IG
Frente - 14 VB Dolor abdominal - 12 VC, 6 VC
Párpado — VAGOTONIA:
a) 23 TR, horizontalmente hacia T'ai Yang 20 VB, 14 VG, 11 IG, 7 C, 5 PC
b) 2 V, horizontalmente hacia el centro de la ceja.
Boca - 4 E VÉRTIGOS:
Se puede agregar 4 IG contralateral 20 VG, 20 VB, 4 IG, 5 TR, 36 E, 39 VB, Nao Ch'ing
Aconsejar al paciente comprimir con los dedos la región del Síndrome de Méniére — agregar 2 TR
punto 20 VB bilateralmente durante los episodios. Hipertensión, arterieesclerosis, emoción — 3 H
TORTICOLIS: Centelleo - 3 R
Lo Chen y 39 VB, dejar 20 minutos, puede combinar con Náusea - 6 PC
14 VG, 3 ID VÓMITOS:
TOS: a) 11 IG, 6 PC, 36 E, dejar 30 minutos
Aguda - 14 VG, 13 V, 4 IG, 7 P, dejar 15 minutos b) 12 VC (punzar subcutáneamente 3 cm hacia el ombligo)
Crónica — y 6 PC (punzar de igual manera 2 cm hacia la axila).
a) 13 V, Ch'uan Hsi, 36 E, 4 IG estimular o calentar las Si no mejora, agregar 4 IG y 41 E.
agujas con moxa. •Sensación de frío — 20 V, 6 VC, punzar y moxar.
 Apéndice

TABLA COMPARATIVA DE LA LATINIZACIÓN

Y FONETIZACIÓN DE LOS PUNTOS '

En la tabla siguiente damos la nomenclatura de los puntos

tratados en este libro según varios sistemas:
I Numérico, que indica la ubicación del punto sobre el Meri-
diano con las iniciales del Meridiano.
II Latinización según el sistema Wade-Giles, el más usado en
el ámbito de habla inglesa y en muchas de las publicaciones en
inglés de la China misma.
III Latinización según el sistema Pinyin, sistema oficial en
la República Popular China.
IV Fonetización usando el alfabeto y sus valores tonales en
el castellano, con excepción de la letra ü, que suena como el ale-
mán "ü" en "grün" o la "u" francesa en "menú". La letra "Y"
suena como en "ya." como pronunciada en Buenos Aires o la "J"
alemana en "Ja"- Hay muchos sonidos del chino que no tienen una
equivalencia en el castellano; no obstante, pronunciando las pa-
labras como están escritas, por lo menos estarán inteligibles para
un chino que sabe de qué se habla.
En este libro hemos utilizado los sistemas I y II.
II III IV
5 P Ch'ih Tse Chi Ze Ch' Dse
7 P Lieh Ch'üeh Lie Que Lié Chüé
10 P Yü Chi Yu Ji lü Dyi
U P Shao Shang Shao Shang Sháo Shang
172 MANUAL DE ACUPUNTURA

1 IG Shang Yang Shang Yang Shang lang

4 IG Ho Ku He Gu Jo Gu
11 IG Ch u Ch'ih Qu Chi Chu Ch'
15 IG Chien Yü Jian Yu Dyién lü
20 IG Ying Hsiang Ying Xiang ling Shiang
4 E Ti Ts'ang Ti Cang Di Tsang
6 E Chia Ch'e Jia Che Dyia Che
7 E Hsia Kuan Xia Guan Shiá Guan
8E Tou Wei Tou Wei Tou Uéi
25 E T'ien Shu Tian Shu Tién Shu
29 E Kuei Lai Gui Lai Gueí Laé
36 E Tsu San Lí Zu San Li Dsu San Li
38 E Tiáo K'ou Tiao Kou Tiáo Kou
40 E Feng Lung Feng Long Feng Lung
41 E Hsi.eh Hsi XieXi Shié Shi
44 E Nei Ting Nei Ting Nei Ting
45 E Li Tui Li Dui Li Duéi
1B Yin Pai Yin Bai lin Baé
6 B San Yin Chiao San Yin Jiao San lin Dyiáo
9 B Yin Ling Ch'üan Ying Ling Quan lin Ling Chüán
10 B Hsüeh Hai Xue Hai Shüé Jaé
5C T'ung Li Tung Li Tung Li
7 C Shen Men Shen Men Shen Men
9 C Shao Ch'ung Shao Chong Shao Chung

1 ID Shao Tse Shao Ze Shao Dse

3 ID Hou Hsi Hou Xi Jóu Shi
6 ID Yang Lao Yang Lao lang Lao
9 ID Chien Chen Jian Zhen Dyién Dyen
18 ID Ch'üan Liao Quan Liao Quan Liao
19 ID T'ing Kung Ting Gong Ting Gung

1V Ching Ming Jing Ming Dying Ming

2 V Tsan Chu Zan Zhu Dsan Dyú
11 V Ta Chu Ta Zhu Da Dyú
13 V Fei Yü Fei Yu Fei lü
15 V Hsin Yü Xin Yu Shin lü
17 V Ko Yü Ge Yu Go lü
T»« TT T)-- T.-:
MAPAS DE ACUPUNTURA (LAMINA 3)
 APÉNDICE 173

21 V Wei Yü Wei Yu Uéi lü

23 V Shen Yü Shen Yu Shen lü
54 V Wei Chung Wei Zhong Uéi Dyung
57 V Ch'eng Shan Cheng Shan Cheng Shan
60 V K'un Lun Kun Lun Kun Lun
62 V Shen Mai Shen Mai Shen Mae
67 V Chih Yin Zhi Yin Dy' lin
1R Yung Ch'üan Yong Quan lung Chüán
3R Tai Hsi Tai Xi Táe Shi
6R Chao Hai Zhao Hai Dyio Jaé
3 PC Ch'ü Tse Qu Ze Chü Dse
5 PC Chien Shih Jian Shi Dyién,S.h'
6 PC Nei Kuan Nei Guan Nei Guan
7 PC Ta Ling Da Ling Da Ling
9 PC Chung Ch'ung Zhong Chong Dyung Chung
1 TR Kuan Ch'ung Guan Chong Guan Chung
2 TR Yeh Men Ye Men le Men
4 TR Yang Ch'ih Yang Chi lang Ch'
5 TR Wai Kuan Wai Guan Uáe Guan
6 TR Chih Kou Zhi Gou Dy Gou
17 TR Yi Feng Yi Feng li Feng
21 TR Erh Men Er Men Er Men
23 TR Szu Chu K'ung Si Zhu Kong Ss Dyú Kung
2 VB T'ing Hui Ting Hui Ting Jué
8 VB Shuai Ku Shuai Gu Shuaé Gu
14 VB Yang Pai Yang Bai lang Baé
20 VB Feng Ch'ih Feng Chi Feng Ch'
26 VB Tai Mo Dai Mo Dai Muó
30 VB Huan Tiao Huan Tiao Juan Tiao
31 VB Feng Shih Feng Shih Feng Sh'
34 VB Yang Ling Ch'üán Yang Ling Quan lang Ling Chüán
37 VB Kuang Ming Guang Ming Guang Ming
39 VB Chüéh Ku Jue Gu Djüé Gu
o Hsüan Chung Xuan Zhong Shüán Dyung
40 VB Ch'iu Hsü Qiu Xu Chiú Shü
44 VB Ch'iao Yin Qiao Yin Chiáo lin
174 MANUAL DE ACUPUNTURA APÉNDICE 175

1 H Ta Tun Da Dun Da Dun Yi Ming Yi Ming li Ming

2 H Hsing Chien Xing Jian Shing Dyién Reserva de la Agudeza Visual
3 H Tai Chung Tai Chong Táe Chung
An Míen An Míen An Míen
3 VC Chung Chi Zhong Ji Dyung Dyi Sueño Tranquilo
4 VC Kuan Yüan Guan Yuan Guan Üán
6 VC Ch'i Hai Qi Hai Chi Jaé Ojos:
8 VC Shen Gh'üeh Shen Que Shen Chüé
12 VC Chung Wan Zhong Wan Dyung Uán Ch'iu Hou Qiu Hou Chiú Jóu
17 VC Tan Chung Tan Zhong Tan Dyung Punto Retrobulbar
22 VC T'ien Tu Tien Tu Tién Tu Néi Dying Ming
Nei Ching Ming Nei Jing Ming
24 VC Ch'eng Chiang Cheng Jiang Cheng Dyiang
Visión, Punto Interno
1 VG eh'ang Ch'iang Chang Qiang Chang Chiang Shang Ching Ming Shang Jing Ming Shang Dying Ming
2 VG *fao Yü Yao Yu láo lü
4 VG M,ing Men Ming Men Ming Men Visión, Punto Superior
12 VG Shen Chu Shen Zhu Shen Dyú
14 VG Ta Chui Da Zhui Da Dyué Nuca y espalda:
15 VG Ya Men Ya Men la Men Ch'uan Hsi Chuan Xi Chuán Shi
20 VG Pai Huí Bai Huí Baé Jué Disnea
23 VG Shang Hsing Shang Xing Shang Shing
24 VG Shen T'ing Shen Ting Shen Ting Hsüeh Fu Xue Fu Shüé Fu
26 VG Shui Kou Shui Gou Shué Gou El Depósito de Sangre
o Jen Chung Ren Zhong Ren Dyung
Abdomen:
Puntos fuera de los Meridianos —
T'i T'o Ti Tuo TiTuó
Cabeza y cara: Levanta y Sostiene
Yin Tang Yin Tang lin Tang
Tzu Kung Zi Kung Ds' Gung
Sello de la Frente
La Matriz
Tai Yang Tai Yang Táe lang
La sien, El Sol Miembro superior:
Shang Ying Hsiang Shang Ying Xiang Shang ling Shiang Pa Hsieh Ba Xie Ba Shié
Receptor de Perfumes, Punto Superior Las Ocho Noxas
Erh Chien Er Jian Er Dyién Shih Hsüan Shih Xuan Sh' Shüán
Punta de la Oreja Los Diez Mensajeros
Yen Ch'ih Yen Chi lén Oh' Szu Feng Si Feng Ss Feng
Estanque de las Rocas Los Cuatro Surcos
176 MANUAL DE ACUPUNTURA

Lo Chen Lo Zhen Luó Dyen

Caída de la Almohada
Erh Pai Er Pai Er Baé
Los Dos Blancos
San Chien Yü San Jian Yu San Dyién lü
Los Tres Puntos del Hombro
Miembro inferior:
Pa Feng * Ba Feng
Bibliografía
Ba Feng
Los Ocho Vientos
Ken Shang» Gen Shang Guen Shang
j Arriba del Talón Acupuncture, The Ancient Chínese Art of Healing and How it Works
Scientifically; Félix Mann; Vintage Books (Random Aouse), New
Nao Ch'ing Nao Qing Nao Ching York, 1973.
Cerebro Lúcido Acupunclure Analgesia Foüowing Bilateral Ádrenalectomy and Cervical Sym-
pathectomy ín Rabbits; Chiang Chen-yü and Chu Teh-shing, Shanghai
Lan Wei Lan Wei Lan Uéi Institute of Physiology, Shanghai. "Chínese Medical Journal" 5: 303,
May 1974.
El Punto de Apendicitis Acupuncture "Anesthesia", a new theory and clinical study. Man P. L. et al.;
en "Current Therapy Research", 14:390-4, July 1972.
Hsi Yen Xi Yen Shi lén Acupuncture Cure of many diseases; by Félix Mann. William Heinemann
Ojos de la Rodilla Medical Books, Ltd., London, 1973.
Acupuncture Sensation and Electromyogram of the Needled Point in Patients
toith Nervous Diseases. Department of Physiology of Shanghai First
Medical College, and Acupuncture Anesthesia Coordinatíng Group of
Hua Shan Hospital, Shanghai, "Chínese Medical Journal", 10:137, oc-
tober 1973,
Acupuntura, Teoría y Práctica; David J. Sussmann; Ediciones Macchi, Bue-
nos Aires, 1967.
Acupuntura China; Floreal Carballo; Editorial Kier, Buenos Aires, 1973.
An Outline of Chínese Acupuncture, Peking Instituto of Chínese Medical In-
vestigation, Foreign Languages Press, Peking 1975.
• Chen Chiu (Acupuntura); Departamento de Salud Pública de la Provincia
de Hopei; Ediciones Jen Min Wei Sheng, Peking, 1970.
Chen Chiu (Acupuntura); Facultad de Medicina Tradicional de Shanghai;
4 tonibs; Ediciones Shao Hua, Kowloon, Hong Kong.
Chen Chiu Hsüeh (La Ciencia de la Acupuntura); Nueva Facultad de Me-
dicina de la Provincia de Kiangsu; Ediciones Jen Min, Peking, 1969.
Chen Chiu Liao Fa (Tratamiento con Acupuntura); Ts'ai Te-Min y Fan
Shao-Tz'u; Ediciones Médicas de Shanghai, Shanghai, 1955.
Chen Chiu Ling Ch'uan Hsüeh T'u Chieh (Localización de los Puntos en
la Práctica de la Acupuntura, Ilustrada); Facultad de Medicina Tra-
= dicional de Peking; Ediciones Jen Min, Peking, 1969.
178 MANUAL DE ACUPUNTURA BIBLIOGRAFÍA 179

Chen Chiu Ta Ch'eng (Tratado de Acupuntura), 2 tomos; Yang Chi-Chou; Shou Y i Chen Chiu (Acupuntura Veterinaria); Departamento de Control de
Ediciones Jen Min Wei Sheng, Peking, 1972. Epidemias Animal y Vegetal de la Provincia de Kiangsi; Ediciones
Jen Min, Shanghai, 1972.
Chen Tz'u Ma Tsui (Anestesia Acupuntura!); Departamento de Anestesia Supraspinal Participation in the Inhibitory Effect of Acupuncture on Viscero-
Acupuntural; Ediciones Jen Min de Shanghai, Shanghai, 1972. Somatic Reflex Discharges; Shen Eh, Ts'ai T'i-tao and Lan Ch'ing, Shan-
Chien Ming Chen Chiu Hsüeh (Síntesis de la Acupuntura); Facultad de ghai Institute of Physiology, Shanghai. "Chínese Medical Journal" 1(6):
Medicina Tradicional; Ediciones Yi Lin, Hong Kong, 1970. 431, November 1975.
Chínese Acupuncture; Wu Wei-P'ing; traducido y adaptado al inglés por The Meridians of Acupuncture; by Félix Mann. William Heinemann Medical
Philip M. Chancellor de la traducción e interpretación francesa de Books Ltd., London, 1972.
J. Lavier; Health Science Press, Rustington, Sussex, England, 1962. The Peripheral Afferent Pathways in Acupuncture Analgesia; Acupuncture
Chung Kuo Chen Chiu Hsüeh (La Acupuntura China); Editorial Ya Chou, Anesthesia Research Unit, Kiangsu Hospital, Hsü-yi County, Kiangsu.
Hong Kong, 1964. "Chínese Medical Journal", 6:360, June 1974.
Chung Yí Chen Tuan Hsüeh (Diagnóstico Médico Chino Tradicional); Fa- The Role of Midbrain Reticular Formations in Acupuncture \nesthesia. Acu-
cultad de *Medicina Tradicional de Kuangtung; Ediciones Jen Min, puncture Anesthesia Co-ordmating Group of Shanghai College of Tra-
Shanghai, 1972. oitional Chínese Medicine, Shanghai Normal College and Shu Kuang
Die Moderne^Akupunktur; Theorie und Praxis; De la Fuye R. y Schmidt H.; Hospital of Shanghai College of Traditional Chínese Mtdicine, Shan-
Hippo^rates Verlag, Stuttgart, 1952. ghai. "Chínese Medical Journal" 3:32, March 1973. >
Eléctrica! Response to Nocuous Stimulation and Its Inhibition in Nucleus T'ou Chen Liao Fa (Tratamiento con los Puntos Cefálicos); Hospital Po-
CentralifjLateralis of Thalamus in Rabbits. Shanghai Instituto of Phy- pular del Distrito Chieh Shang, Provincia de Shansi; Ediciones Jen
siology, Shanghai. "Chínese Medical Journal", 3:31, March 1973. Min Wei Sheng, Peking, 1973.
Electrophysiologic Study of Spinal Reflexes under Acupuncture Anesthesia. Traite d' Auriculothérapie; Noguir Paul M. F.; Maisonneuve Éditeur, Sainte
Acupuncture Anesthesia Research Unit, Hsü Yi County People's Hos- Ruffine, France, 1962.
pital, Hsü Yi County, Kiangsu. "Chínese Medical Journal", 3:33, March
1973
Erh Chen Liao Fa (Auriculoterapia); K'ung Ling-Yu y Kuo T'ung-Ching;
Ediciones Jen Min de Shantung, Te Chou, Pcia. de Shantung, 1972.
Hsin Fien Chung Yí Hsüeh Kai Yao (Los Esenciales de la Medicina China),
Nueva Edición; Departamento de Higiene del Ejército de la Provincia
de Kuangtung et al.; Ediciones Jen Min Wei Sheng, Peking, 1973.
Igloterapia y Proyigania (Acupuntura y Moxibustíón); Feng Lin-Ta y Par-
menerikoff; Medguiz (Ediciones Nacionales de Literatura Médica),
Leningrad, 1960.
Integrative Action of Thalamus in the Process of Acupuncture for Analgesia;
Chang H. T. "Sciencia Sínica" 16:25, 1973.
La Medicina China; Beau G.; traducido del francés "La Médecine Chinoise",
Ediciones Seuil, París; Ediciones Martínez Roca, Barcelona, 1970.
Lung Ya Ping Ti Chih Liao (El Tratamiento de la Sordomudez); Hospital
de la 3016ma División del Ejército de Liberación Popular de China;
Ediciones Jen Min, Peking, 1972.
Nei Ching Shih Yi (Interpretación del Nei Ching); Ediciones Jen Min,
Shanghai, 1972.
Pain mechanism: a New Theory; Melzack R. y Wall P. D.; en "Science",
150:971, 1965.
Preliminary Experimental Morphologic and Electron Microscópic Studies of
the Connection Between Acupuncture Points of the Limbs and the
Segments of the Spinal Cord. Morphologic Sectíon of the Acupuncture
Anesthesia Research Unit, Shenyang Medical College, Shenyang. "Chí-
nese Medical Journal", 3:34, March 1973.
¿Qué es Ta Acupuntura? ¿Qué puede curar y cómo actúa?; Sussmann D. J.;
Editorial Kier, Buenos Aires, 1973.
•l)

ESTA EDICIÓN
CON UNA TIRADA DE
4000 EJEMPLARES
SE TERMINO DE IMPRIMIR
EL 7 DE DICIEMBRE
DE 1978 EN
MACAGNO, LANDA Y CÍA. S.R.L.
ARAOZ 164, BUENOS AIRES