‫‪Modelo do Qal‬‬
‫)‪ (Ele lembrou‬זכר‬
‫)‪ (Ele procurou‬דרש‬
‫זכר ‪Verbo: Zachar‬‬
‫‪Tradução: Ele lembrou‬‬
‫קל ‪Grau: Qal‬‬
‫‪Família: Modelo‬‬
‫יזיכר ‪Masculino‬‬
‫אאנֲניִ זוכֹכר‬
‫אאתַתהָּ זוכֹכר‬
‫הָּוא זוכֹכר‬
‫אאנ אתַחנו זותַכנֲריִם‬
‫אארֶתם זותַכנֲריִם‬
‫כֹהָּם זותַכנֲריִם‬ ‫‪Eles, elas lembram‬‬
‫יזיכר ‪Masculino‬‬
‫אאנֲניִ ז תַאכתַרנֲתיִ‬
‫אאתַתהָּ ז תַאכתַרתַת‬
‫הָּוא ז תַאכר‬
‫אאנ אתַחנו ז תַאכתַרנו‬
‫אארֶתם ז תַאכתַררֶתם‬
‫כֹהָּם ז תַתַכרו‬
‫)‪ (Ele guardou‬שמר‬
‫הֶווֹוהֶ ‪Presente‬‬
‫יִיחָחיִד ‪Singular‬‬
‫תתרַּרגְוּםּ ‪Tradução‬‬
‫‪Eu lembro‬‬
‫‪Tu lembras‬‬
‫‪Ele, ela lembra‬‬
‫תרחָביִםּ ‪Plural‬‬
‫‪Nós lembramos‬‬
‫‪Vós lembrais‬‬
‫יעיבר ‪Passado‬‬
‫יִיחָחיִד ‪Singular‬‬
‫תתרַּרגְוּםּ ‪Tradução‬‬
‫‪Eu lembrei‬‬
‫‪Tu lembraste‬‬
‫‪Ele, ela lembrou‬‬
‫תרחָביִםּ ‪Plural‬‬
‫‪Nós lembramos‬‬
‫‪Vós lembrastes‬‬
‫‪Eles, elas lembraram‬‬
‫רַּנוֹקיבהֶ ‪Feminino‬‬
‫אאנֲניִ זורֶכרֶרתֶ‬
‫אאתַת זורֶכרֶרתֶ‬
‫נֲהָּיִא זורֶכרֶרתֶ‬
‫אאנאתַחנו זותַכרותֶ‬
‫אארֶתןֶּ זותַכרותֶ‬
‫כֹהָּןֶּ זותַכרותֶ‬
‫רַּנוֹקיבהֶ ‪Feminino‬‬
‫אאנֲניִ ז תַאכתַרנֲתיִ‬
‫אאתַת ז תַאכתַרתַת‬
‫נֲהָּיִא ז תַתַכתַרהָּ‬
‫אאנ אתַחנו ז תַאכתַרנו‬
‫אארֶתןֶּ ז תַאכתַררֶתןֶּ‬
‫כֹהָּןֶּ ז תַתַכרו‬
Explicações sobre o passado
No verbo modelo, por causa dos sufixos pesados ‫ רֶתם‬e ֶּ‫רֶתן‬, a primeira radical recebe shevá
(‫ )תַב‬nas segundas pessoas masculino e feminino do plural. Veja este detalhe em azul.

Futuro ‫יעחָתיִד‬
Singular ‫יִיחָחיִד‬
Masculino ‫יזיכר‬ Tradução ּ‫תתרַּרגְוּם‬ Feminino ֶ‫רַּנוֹקיבה‬
‫כר‬
ְ‫אאנֲניִ רֶאז תַ כ‬ Eu lembrarei ‫כר‬
ְ‫אאנֲניִ רֶאז תַ כ‬

‫כר‬
ְ‫אאתַתהָּ נֲתז תַ כ‬ Tu lembrarás ִ‫אאתַת נֲתז תַתַכנֲרי‬
‫כר‬
ְ‫הָּוא יִ נֲז תַ כ‬ Ele, ela lembrará ‫כר‬ְ‫נֲהָּיִא נֲתז תַ כ‬
Plural ּ‫תרחָביִם‬
‫כר‬
ְ‫אאנ אתַחנו נ נֲז תַ כ‬ Nós lembraremos ‫כר‬
ְ‫אאנ אתַחנו נ נֲז תַ כ‬

‫אארֶתם נֲתז תַתַכרו‬ Vós lembrareis ָּ‫אארֶתןֶּ נֲתז תַכ כְתַרתַנה‬

‫כֹהָּם יִ נֲז תַתַכרו‬ Eles, elas lembrarão ָּ‫כֹהָּןֶּ נֲתז תַכ כְתַרתַנה‬

Imperativo ִ‫חָצוּוּי‬
Singular ‫יִיחָחיִד‬
Masculino ‫יזיכר‬ Tradução ּ‫תתרַּרגְוּם‬ Feminino ֶ‫רַּנוֹקיבה‬
‫כר‬
ְ‫ז תַ כ‬ Lembre ִ‫ז נֲתַכנֲרי‬

Plural ּ‫תרחָביִם‬
‫ז נֲתַכרו‬ Lembrem ָּ‫ז תַכ כְתַרתַנה‬

Explicações sobre o imperativo

O imperativo é igual ao futuro do verbo, sem os prefixos.

Lembre-se que no futuro do verbo modelo todos os prefixos de todas as pessoas

recebem hiriq, menos o aleph da primeira pessoa do singular. Então o prefixo recebe
hiriq e a primeira radical recebe shevá, no futuro do verbo modelo.

Como aqui no imperativo não existem os prefixos, os verbos que teriam que receber
shevá na primeira e na segunda radical acabam recebendo hiriq, pois uma palavra em
hebraico jamais pode começar com dois shevá. Veja isso no plural masculino e no
singular feminino.

Infinitivo ‫ימקור‬
Construto ‫יזיכר‬ Tradução ּ‫תתרַּרגְוּם‬ Absoluto ֶ‫רַּנוֹקיבה‬
‫כר‬
ְ‫נֲלז תַ כ‬ Lembrar ‫כר‬
ְ‫ז תַ כ‬

O infinitivo construto é igual o futuro, mas com o prefixo ‫תַל‬que significa "para". É quase
igual ao infinitivo dos verbos em inglês, que é formado de "to" que significa "para",
mais o verbo. Ex: "to say" (dizer).