The Offering of the Mandala in Thirty-Seven Parts



2 
2


2 
2

om vadzra bumi ah huung, wangchen sergyi sashi, om vadzra reke ah huung, chi chakri kor

  !
" #!
$%&

yukki korway usu riy gyalpo rirab, shar lupakpo, hlo dzambuling,

' (
)*+
 
#
, 

,

nub balangchu, jang draminyen, ludang, lupak, ngayab dang, ngayab shen,

- 
.
* + 
* + /
!    
 !
yonden dang, lam chokdro, draminyen dang, draminyen gyi da, rinpochey riwo, pak-

"
  я
1! 2
 !
!

sam gyi shing, dujoy ba, mamupay lotok, korlo rinpoche, norbu rinpoche,

3!
4!!
&!!
5!
 !

tsunmo rinpoche, lunpo rinpoche, langpo rinpoche, tachok rinpoche, makpun rin-

!
2!!
6
7
&8

2
 '

poche, terchenpoy bumpa, gegmo, trengwama, luma, garma, metokma, duk

9
: 
;
<
/
!    '
 =!
pu-ma, nangselma, drichabma, nyima, dawa, rinpochey duk, chokle nampar

  >
$  ! )#>?!> !

gyal-way gyeltsen, usu lhadang miy pelnjor punsum tsokpa matsangwa mepa
3  '  ;@A B !@! ! -4 !
tsang shing yidu ongwa didak drinchen tsawa dang gyupar chepay pelnden lama dampa

= 
C ! '44DE FG!$>? 

nam dang, kyepar duyang lama lobsang tubwang dorje chang chenpo hlatsok kordang

@!=   

EG.  '

chepa namla shingkam ulwar gyio, tukje droway dundu shesu sul,

H .BE <!@E

she ne kyang daksok drowa margyur namkay tadang nyampay semchen tam-

@  EA!6)I2J


che la tuktsewa chenpoy gone jingyi labtu sul.

 1'2LM N1
22

idam guru ratna mandalakam niryatayami.

Om vadzra bumi ah huung,

Here is the mighty ground of gold,

Om vadzra reke ah huung,

Here is the surrounding
Outer wall of mountains.

In the center is Summit,

King of mountains.

To the east is Greatbody,

To the south is Dzambu,
To the west is Cattle,
To the north is Sound of Terror,

Body and Greatbody,

Oxtail and the Second,
Moving and the High Path,
Sound of Terror and its Mate.
Here is the Jewel Mountain,
The Tree of Wishes,
The Cow that gives
Whatever you want;
Crops that grow themselves.

Here is the precious Wheel,

The precious Jewel,
The precious Queen,
The precious Chancellor,
The precious Elephant,
The precious Horse,
The precious General,
The goldmine of the Vase.

Here is the Lady posing lovely,

The Lady of the rosary,
The Lady of song,
The Lady of dance,
The Lady of flowers,
The Lady of incense,
The Lady of lamps,
The Lady of perfume.

Here is the Sun,

Here is the Moon,
The jewelled Parasol,
The Banner of victory.

Here in the middle

Are all the riches
Of gods and men;
Excellent, total,
All there is;
Totally pure,
Exquisite.

All this I offer

To my kind and holy
Root and lineage Lamas,
And especially
Do I present this Paradise

To the great One,

My Lama, Lobsang,
Lord of the Able,
Keeper of the Diamond,
And to His angel retinue.
Give in to Your compassion,
And for the sake of
Every living being
Accept my offering,
Accept and grant your blessing to me.

Idam Guru ratna mandalakam niryatayami.