Electrico PDF

Interruptores automáticos de caja
moldeada 3VA
SENTRON
Edición
Enero 2015
siemens.com/3VA
Catálogos relacionados Contenidos
Aparamenta de baja tensión y material LV 10 Molded case Interruptores automáticos abiertos • Interruptores automáticos de caja
moldeada • Pequeños interruptores automáticos • Aparatos de protección diferen-
de instalación cial • Sistemas de fusibles • Aparatos de protección contra sobretensiones • Inte-
SENTRON • SIVACON • ALPHA rruptores seccionadores • Aparatos de maniobra • Transformadores, timbres y
bases de enchufe • Sistemas de barras colectoras • Aparatos de medida y gestión
Protección, maniobra, medida y vigilancia, cua- de energía • Aparatos de vigilancia • Software • Cuadros de distribución • Sistemas
dros de distribución y sistemas de distribución de canalizaciones eléctricas prefabricadas • Armarios de sistema e iluminación del
armario y equipos de climatización • Sistemas de distribución • Sistemas de distri-
E86060-K8280-A101-A1-7600 bución de plástico moldeado • Bornas de conexión por resorte
Componentes homologados para LV 11 Productos para el lado de DC • Productos para el lado de AC •

sistemas fotovoltaicos Aparatos de medida y vigilancia Sistemas de • distribución y
SENTRON • SIVACON • ALPHA armarios de sistema • Bornas
PDF (E86060-K1920-A101-A6-7600)
SIVACON LV 50 Sinóptico del sistema • Racks para armarios • Envolventes •

Armarios de sistema e iluminación Ampliaciones de armarios • Armarios preconfigurados •
del armario y equipos de climatización Armarios especiales • Iluminación del armario •
Equipos de climatización
PDF (E86060-K1920-A101-A6-7600)
ALPHA FIX LV 52 Bornas enchufables IPo • Bornas para instalación IPo •

Bornas Bornas de resorte • Bornas enchufables combinados •
Bornas con desplazamiento del aislamiento • Bornas
de tornillo • Accesorios para bornas
E86060-K1852-A101-A2-7600
Productos para automatización y CA 01 Todos los productos de la técnica de automatización,

accionamientos accionamiento e instalación, incluyendo los productos de los
Catálogo interactivo, DVD catálogos arriba indicados.
E86060-D4001-A510-D4-7600
Industry Mall Todos los productos de la técnica de automatización,

Plataforma de información y de accionamiento e instalación, incluyendo los productos de los
pedido en Internet: catálogos arriba indicados.
www.siemens.com/industrymall
Catálogo en PDF Todos los catálogos acerca de distribución de energía en baja

tensión y material para instalaciones eléctricas descargables
en formato PDF o e-book.
Internet:
www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial
Marcas registradas Soporte técnico

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas Un servicio de asesoramiento competente
o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas provee- sobre cuestiones técnicas con una amplia
doras suyas, cuyo uso por terceros para sus propios fines puede gama de servicios adecuados a sus requisitos
violar los derechos de sus titulares. que abarca todos nuestros productos y
Para más información acerca de distribución de energía en baja sistemas.
tensión y material para instalaciones eléctricas, visite la Web:
www.slemens.com/lndustrymall www.slemens.com/lowvoltage/technlcal-support
Siemens · 01/2015
SENTRON Interruptores automáticos
de caja moldeada 3VA
Totally Integrated Power – SENTRON
Introducción
1

moldeada 3VA1
2
hasta 160 A, TM, 400 V,
hasta 70 kA
Catálogo
Interruptores automáticos de caja moldeada
3VA - Enero 2015 Interruptores automáticos de caja
moldeada 3VA2
3
hasta 630 A, ETU, 400/690 V,
hasta 150 kA
Visite Industry Mall para conocer las últimas
actualizaciones del catálogo:
Accesorios y componentes
4
Apéndice
5
La solución correcta en cada caso Pensando siempre en la sostenibilidad
Nuestra gama de productos comprende Como proveedor líder en todo el mundo

cuadros de distribución, aparatos de de productos y sistemas conformes a
protección, maniobra, medida y normas para la distribución de energía en
vigilancia, interruptores y bases de baja tensión, contribuimos al uso
enchufe. En todo el mundo la coherencia, sostenible y responsable de la energía
modularidad e inteligencia de nuestros eléctrica. Con nuestra gama de productos
componentes y sistemas le ofrecen homogénea e integrada -desde la
numerosas ventajas durante toda su vida acometida y distribución, pasando por la
útil. Desarrollados según las normativas protección de cortocircuito y sobrecarga,
internacionales respectivas, ofrecemos un hasta la gestión de la energía-
diseño orientado al futuro con funciones contribuimos a implementar conceptos
innovadoras y aseguramos los más altos sostenibles basados en las energías eólica
niveles de calidad en todo el mundo. y fotovoltaica, los automóviles eléctricos y
los edificios inteligentes.
2 Siemens · 01/2015
Distribución de energía
homogénea, segura e inteligente
Tanto en plantas industriales como en el sector de
infraestructuras o en edificios: cada máquina, equipo o
instalación depende del suministro fiable de energía
eléctrica. Nuestros productos proporcionan una
infraestructura eléctrica segura, fiable y eficiente en baja y
media tensión y previenen accidentes, perturbaciones e
incendios causados por instalaciones eléctricas,
permitiendo que el consumidor utilice la energía eléctrica
de manera responsable y sostenible. Estamos encantados
de ayudarle con una amplia asistencia, desde la
información inicial hasta la explotación.
Todo para la distribución de energía Asistencia de primera
Para la distribución de energía eléctrica en Como socio competente y fiable le

edificios se requieren soluciones ofrecemos también un amplio soporte,
integradas. Nuestra respuesta es Totally desde la información inicial, pasando por
Integrated Power (TIP). el diseño, configuración y pedido, hasta la
puesta en servicio, la operación y la
Bajo este nombre se ofrecen productos, asistencia técnica. Conocemos los
sistemas y software que procuran una requisitos de su entorno de trabajo y de
distribución de energía eléctrica segura y su actividad diaria. Sobre esta base le
fiable. Esta gama se completa con proporcionamos un apoyo sólido y
interruptores y módulos con capacidad de flexible que le permitirá concentrarse
comunicación que permiten conectar la plenamente en sus clientes y sus
instalación de distribución con el sistema necesidades.
de automatización industrial o del edifi-
cio.
Éstos, por su parte, pueden acoplarse a un

sistema de gestión de energía que
contribuye a optimizar el consumo
eléctrico y reducir de este modo los costes
operativos.
Siemens · 01/2015 3
Válido para numerosas aplicaciones
Nuestros nuevos interruptores automáticos de caja moldeada 3VA
ofrecen opciones seguras, flexibles y eficientes para la distribución de
baja tensión en aplicaciones industriales, infraestructuras o edificios.
4 Siemens · 01/2015
Interruptores automáticos de caja moldeada para
protección de líneas y personas y prevención de
incendios en el edificio.

empleados como interruptor de control principal
con función de conmutación remota segura.

la protección de sistemas industriales con
accionamiento giratorio instalado en puerta.

la protección de líneas en la distribución eléctrica
principal del edificio.
Interruptores-seccionadores empleados como

interruptores automáticos en acometidas,
interruptores de control principales o seccionadores
durante la fabricación de equipos mecánicos.
Siemens · 01/2015 5
Un sistema completo creado para usted
El interruptor automático de caja moldeada 3VA es un sistema Se trata de un sistema completo creado para usted que ofrece
cuidadosamente concebido, modular y sumamente versátil, flexibilidad, eficiencia y seguridad y le permite:
creado especialmente para ser de la máxima ayuda a cada
paso del proceso, desde la ingeniería al funcionamiento diario • Encontrar soluciones, con independencia de los requisitos
del sistema de distribución de energía. específicos.
• Minimizar el esfuerzo durante todo el proceso, desde la
planificación hasta la instalación y el mantenimiento.
• Incrementar la transparencia de todos los datos
relacionados con la energía.
• Garantizar la disponibilidad del sistema de manera
preventiva y fiable.
6 Siemens · 01/2015
Una amplia y versátil gama de accesorios
3 I201_1
9 026
12
11
10
1 Aparatos de pruebas 7 Accionamientos manuales

2 Software powerconfig 8 Código QR
3 Comunicación 9 Aparatos de protección diferencial
4 Accesorios internos 10 Aparatos extraíbles
5 Bloqueo y enclavamiento 11 Aparatos enchufables
6 Accionamiento motorizado 12 Tecnología de conexión
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA pertenecientes al catálogo de aparamenta de protección, maniobra,
medida y vigilancia SENTRON aseguran la protección fiable de personas y bienes como parte integral de sistemas de distribución
eficientes. Su extensa gama de accesorios permite adaptarlos de manera versátil, rápida y sencilla a cualquier requisito
específico.
Siemens · 01/2015 7
Máxima transparencia gracias a unas opciones
de comunicación flexibles
software de vigilancia software

powermanager powerconfig
PROFIBUS
I201_18907a
Ethernet (Modbus TCP)
SIMATIC S7
PROFINET
Línea 3VA
Conector T Conector T
COM800 DSP800
servidor de datos pantalla
de interruptores
Interruptor Interruptor
automático de automático de
caja moldeada caja moldeada
3VA2 3VA2
COM060 7KM PAC PROFINET 7KM PAC PROFIBUS DP

módulo de comunicación módulo de ampliación módulo de ampliación
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA disponen reenviar estos valores a través de módulos de comunicación
de capacidades de comunicación que les permite conectarse a en función de los requisitos.
un sistema de gestión de nivel superior empleando diversos
sistemas de bus.
Para ayudar a establecer un funcionamiento y una vigilancia
óptima del sistema también pueden transmitir mensajes de
Además, el disparador electrónico ETU (Electronic Trip Unit) estado, error y alarma empleando interruptores auxiliares
de la serie 8 puede medir la tensión, la potencia y la energía y internos
8 Siemens · 01/2015
Características destacadas
Recopilación de datos integrada Diseño moderno
Las ETU de la serie 8 recopilan y transmiten datos energéticos de Estética elegante y manejo intuitivo de innegable atractivo.
manera similar a los aparatos de medida 7KM PAC.
Mayor funcionalidad con diversos accesorios internos Elegantes y seguros

Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA disponen de Es posible equipar los accionamientos manuales con un kit de ilumi-
una extensa gama de accesorios internos que añaden numerosas nación opcional para indicar claramente la posición de conmutación
funciones mediante el uso de interruptores auxiliares e en cualquier circunstancia.
interruptores de alarma.
Indicación clara Código QR
La posición del interruptor en la unidad extraíble se indica mediante Pueden obtenerse datos técnicos sobre la instalación, los parámetros
colores y es reconocible al instante. o el mantenimiento directamente del sistema empleando un código
QR en un smartphone.
Siemens · 01/2015 9
Notas
10 Siemens · 01/2015
Introducción
1
moldeada 3VA
1
1/2 Características técnicas
Siemens · 01/2015
Introducción
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA
Datos generales
1 n Descripción general
Tamaños
La serie 3VA se compone de dos series diferentes de interrup- Los nuevos interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1
tores automáticos de caja moldeada en cinco versiones o tama- están disponibles en versiones de 1 a 4 polos (3VA1, 160 A) o
ños diferentes en función de su intensidad de empleo. de 3 y 4 polos (3VA1, 100 A). Por su parte, los interruptores
automáticos 3VA2 están disponibles en versiones de 3 y
Los nuevos interruptores automáticos de caja moldeada 3VA al- 4 polos.
canzan nuevas cotas en cuanto a versatilidad y a la variedad de
accesorios modulares de los que disponen. El uso de acceso- Están disponibles en versiones con intensidades de empleo que
rios normalizados compatibles con interruptores automáticos de van de los 16 A a los 630 A y tensiones nominales de hasta 690
distintos tamaños de todas las series 3VA reduce costes y V, dependiendo de la serie y el tamaño.
ahorra tiempo.
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1 Disparador magnetotérmico

Los nuevos interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1 El elemento básico de protección en caso de sobrecarga o
desempeñan de manera fiable todas las funciones necesarias cortocircuito es un disparador basado en el principio magneto-
para la protección de líneas. térmico, desarrollado para la implementación económica y
rentable de instalaciones de hasta 160 A. Es adecuado para
Características redes trifásicas, redes de AC, aplicaciones de 400 Hz y
Las principales características de la serie 3VA1 son corrientes continuas (DC).
• Diseño compacto
• Versiones de 1 a 4 polos en función del tamaño
• Poder de corte de 16 kA a 70 kA a 415 V para interruptores de
3 o 4 polos y de 36 kA a 240 V para interruptores de 1 polo,
en función del tamaño
• Montaje fijo, versión enchufable
• Disparadores magnetotérmicos
• Aplicaciones AC/DC
• Sin pérdida de características hasta +50 °C
• Accesorios internos modulares de fácil instalación con
diversas funciones
• Plataforma de accesorios homogénea para todos los
interruptores automáticos de caja moldeada 3VA
Diseño compacto
Gracias a una profundidad de montaje de 70 mm y a una
cubierta con un tamaño de 45 mm, los interruptores automáticos
de caja moldeada 3VA1 de 100 A y 160 A resultan idóneos para
la protección de cables y líneas en entornos industriales, sobre
todo en la instalación eléctrica. En estos casos existe también
una amplia gama de accesorios como adaptadores para la
instalación en carriles estándar, así como aparatos de
protección diferencial (RCD310 y RCD510) que pueden
montarse en posición contigua.
1/2 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2 1
Los nuevos interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2 Disparadores electrónicos (ETU)
desempeñan de manera fiable todas las funciones necesarias
para la protección de líneas y generadores. El sensor de corriente del 3VA2 se compone de un transforma-
dor con núcleo de hierro para la alimentación interna y una bo-
Esta serie está diseñada para aplicaciones con mayores bina Rogowski para una medición precisa de la intensidad.
requisitos: Es posible optimizar cada transformador en función de su co-
• Mayor poder de corte metido específico. El interruptor automático de caja moldeada
3VA2 es adecuado para la medida de potencia o energía
• Excelente protección selectiva gracias a la alta precisión de la medición de intensidad.
• Función de medida integrada A esto se suma la posibilidad de ajustar con mayor exactitud
• Conexión a un sistema de comunicación de bus de campo la vigilancia de la corriente de defecto a tierra.
Carascterísticas Los disparadores electrónicos (ETU) proporcionan las

siguientes funciones de protección:
Las principales características de la serie 3VA2 son: • Protección contra sobrecarga L ("L" = retardo de larga
• Dimensiones compactas duración)
• Versiones de 3 y 4 polos • Protección contra cortocircuito de retardo corto S
• Cuatro categorías de poder de corte, de 55 kA a 150 kA • ("S" = retardo de corta duración) para respuesta selectiva
• Montaje fijo, tecnología enchufable, tecnología extraíble cronométrica en caso de cortocircuito
• Respuesta de protección selectiva en función del tamaño en • Protección contra cortocircuito instantánea I
un intervalo de intensidad de empleo de 1: 2,5 ("I" = instantánea)
• Disparadores electrónicos • Protección del conductor neutro contra sobrecarga y
cortocircuito ("N" = neutro)
• Comunicación accesoriable para ETU de las series 5 y 8
• Protección contra defecto a tierra ("G" = defecto a tierra)
• Función de medida integrada en función del ETU
• Aplicaciones AC Gestión de la energía y comunicación
• Sin pérdida de características hasta +50 °C Los disparadores electrónicos (ETU) proporcionan las siguien-
• Accesorios internos modulares de fácil instalación con diver- tes funciones de gestión de la energía y de comunicación:
sas funciones • Funciones de medida
• Plataforma de accesorios homogénea para todos los interrup- • Comunicación
tores automáticos de caja moldeada 3VA • Entradas y salidas digitales locales flexibles a través de la
Dimensiones compactas con ampliación de funciones caja de función externa EFB300
• Ayuda para la puesta en marcha mediante el software
Además de sus funciones ampliadas, el interruptor automático powerconfig
de caja moldeada 3VA2 mantiene unas dimensiones
compactas tanto para montaje fijo como para las versiones • Pruebas y archivo con los aparatos de pruebas TD300 y
enchufable y extraíble. TD500 (con powerconfig)
Una cubierta de 70 mm para la abertura de la puerta y una se-
lección completa de categorías de poder de corte, de 55 kA a
150 kA a 415 V AC, aportan la flexibilidad necesaria para cu-
alquier planificación.
A pesar de su reducido tamaño, cuenta con las siguientes ven-
tajas:
• Poder de corte extremadamente elevado
• Excelente selectividad
• Disparadores electrónicos, versiones con y sin función de me-
dida integrada y una interfaz de comunicación de bus de
campo inmejorable
Sistema de contactos selectivo
El sistema de contactos del interruptor automático de caja
moldeada 3VA2 ha sido diseñado para un disparo de selectivi-
dad rápido. El sistema de contactos selectivo obtiene estos
resultados:
• Intervalo de cortocircuito instantáneo dinámico
• Poder de corte elevado
• Respuesta de protección selectiva de los interruptores au-
tomáticos de caja moldeada en relación con otros interrup-
tores del mismo tipo
• Respuesta de protección selectiva de los interruptores au-
tomáticos de caja moldeada en relación con otros aparatos
de protección, como fusibles de baja tensión aguas abajo,
por ejemplo.
Siemens · 01/2015 1/3

Introducción
Datos generales
1
Tipo 3VA10 3VA11

Número de polos 3, 4 1 2 3, 4
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1 para la protección de líneas, aplicaciones estándar
Características eléctricas según IEC 60947-2
Tamaño 100 A 160 A 160 A 160 A
Intensidad asignada In A 16 … 100 16 … 160 16 … 160 16 … 160
a 50 °C temperatura ambiente
Tensión asignada de empleo Ue AC 50/60 Hz V 690 415 415 690
Tensión asignada de aislamiento Ui V 800 500 500 800
Tensión asignada soportada al impulso Uimp kV 8 8 8 8
Uso en redes informáticas 3 3 3 3
Frecuencia Hz 0 ... 400 0 ... 400 0 ... 400 0 ... 400
Poder de corte
Poder de corte muy bajo B B
Poder de corte Icu / Ics
Valor efectivo según IEC 60947-2
220 - 240 V AC / 50 Hz kA 25 / 25 -- -- --
380 - 415 V AC / 50 Hz kA 16 / 16 -- -- --
690 V AC / 50 Hz kA 5/5 -- -- --
Poder de corte bajo N N
220 - 240 V AC / 50 Hz kA 36 / 36 25 / 25 36 / 36 36 / 36
380 - 415 V AC / 50 Hz kA 25 / 25 5/5 25 / 25 25 / 25
690 V AC / 50 Hz kA 5/5 -- -- 7/5
Poder de corte estándar S S
220 - 240 V AC / 50 Hz kA 55 / 55 36 / 36 55 / 55 55 / 55
380 - 415 V AC / 50 Hz kA 36 / 36 6/6 36 / 36 36 / 36
690 V AC / 50 Hz kA 7/5 -- -- 7/5
Poder de corte medio M M
220 - 240 V AC / 50 Hz kA -- -- -- 85 / 85
380 - 415 V AC / 50 Hz kA -- -- -- 55 / 55
690 V AC / 50 Hz kA -- -- -- 10 / 5
Poder de corte elevado H H
220 - 240 V AC / 50 Hz kA -- -- -- 100 / 100
380 - 415 V AC / 50 Hz kA -- -- -- 70 / 70
690 V AC / 50 Hz kA -- -- -- 10 / 5
Poder de corte muy elevado C C
220 - 240 V AC / 50 Hz kA -- -- -- --
380 - 415 V AC / 50 Hz kA -- -- -- --
690 V AC / 50 Hz kA -- -- -- --
Poder de corte extremadamente elevado L L
220 - 240 V AC / 50 Hz kA -- -- -- --
380 - 415 V AC / 50 Hz kA -- -- -- --
690 V AC / 50 Hz kA -- -- -- --
3 Disponible -- No disponible
1/4 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
1
3VA20 3VA21 3VA22 3VA23 3VA24

3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2 para la protección de líneas, aplicaciones de selectividad
100 A 160 A 250 A 400 A 630 A

25 ... 100 25 ... 160 160 ... 250 250 ... 400 400 ... 630
690 690 690 690 690

800 800 800 800 800
8 8 8 8 8
3 3 3 3 3
50 … 60 50 … 60 50 … 60 50 … 60 50 … 60
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
85 / 85 85 / 85 85 / 85 85 / 85 85 / 85
55 / 55 55 / 55 55 / 55 55 / 55 55 / 55
2/2 2.5 / 2.5 3/3 5/5 6/6
110 / 110 110 / 110 110 / 110 110 / 110 110 / 110
85 / 85 85 / 85 85 / 85 85 / 85 85 / 85
2/2 2.5 / 2.5 3/3 5/5 6/6
150 / 150 150 / 150 150 / 150 150 / 150 150 / 150
110 / 110 110 / 110 110 / 110 110 / 110 110 / 110
2/2 2.5 / 2.5 3/3 5/5 6/6
200 / 200 200 / 200 200 / 200 200 / 200 200 / 200
150 / 150 150 / 150 150 / 150 150 / 150 150 / 150
24 / 18 24 / 18 24 / 18 Previa petición Previa petición
Siemens · 01/2015 1/5

Introducción
Datos generales
1
Tipo 3VA10 3VA11 3VA11 3VA11

Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1 para la protección de líneas, aplicaciones estándar
Vida útil (maniobras)
Mecánica 15000 15000 15000 15000
Eléctrica 380 ... 415 V 8000 8000 8000 8000
Disparadores FTFM TM210 3 3 3 3

ATFM TM220 -- -- -- 3
ATAM TM240 -- -- -- 3
LI ETU320 -- -- -- --
LIG ETU330 -- -- -- --
LSI ETU350 -- -- -- --
LSI ETU550/ETU850 -- -- -- --
LSIG ETU560/ETU860 -- -- -- --
Interruptores seccionadores
Características eléctricas según IEC 60947-3
Número de polos 3, 4
Intensidad asignada In A -- -- -- 63 … 160
a 50 °C temperatura ambiente
Tensión asignada de empleo Ue AC 50/60 Hz V -- -- -- 690
Tensión asignada de empleo Ue DC V -- -- -- 500 (3p)/600 (4p)
Poder asignado de cierre último en cortocircuito Icm kA -- -- -- 70 kA a 415 V
con interruptor automático aguas arriba
Intensidad asignada de corta duración soportable Icw ±1s kA -- -- -- 2
Dimensiones
D A mm 76.2 (3p)/101.6 (4p) 25.4 50.8 76.2 (3p)/101.6 (4p)
A
NSE0_01159
C B mm 130 130 130 130

C mm 70 70 70 70
D mm 88 88 88 88
B
Peso 1-polo Borne tipo marco kg -- 0.39 -- --

1-polo Conexión por tornillo kg -- 0.35 -- --
2-polo Borne tipo marco kg -- -- 0.68 --
2-polo Conexión por tornillo kg -- -- 0.60 --
3-polo Borne tipo marcol kg 1.02 -- -- 1.02
3-polo Conexión por tornillo kg 0.90 -- -- 0.90
4-polo Borne tipo marco kg 1.31 -- -- 1.31
4-polo Conexión por tornillo kg 1.15 -- -- 1.15
Información general
Normas y especificaciones IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2
Categoría de utilización según IEC 60947-2 A A A A
Dirección de potencia y alimentación Superior e inferior Superior e inferior Superior e inferior Superior e inferior
Sistema de conexión estándar Conexión por tornillo Conexión por tornillo Conexión por tornillo Conexión por tornillo
Borne tipo marco Borne tipo marco Borne tipo marco Borne tipo marco
Características de aislamiento según IEC 60947 3 3 3 3
3 Disponible -- No Disponible
1/6 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
1
3VA20 3VA21 3VA22 3VA23 3VA24

Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2 para la protección de líneas, aplicaciones de selectividad
20000 20000 20000 15000 15000

12000 12000 10000 6000 4000
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
105 (3p)/140 (4p) 105 (3p)/140 (4p) 105 (3p)/140 (4p) 138 (3p)/184 (4p) 138 (3p)/184 (4p)
181 181 181 248 248
86 86 86 110 110
107 107 107 137 137
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
2.44 2.44 -- -- --
2.29 2.29 2.41 4.3 4.3
3.14 3.14 -- -- --
2.94 2.94 3.09 4.8 4.8
IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2
A A A A A/B1)
Superior e inferior Superior e inferior Superior e inferior Superior e inferior Superior e inferior
Conexión por tornillo Conexión por tornillo Conexión por tornillo Conexión por tornillo Conexión por tornillo
Borne tipo marco
3 3 3 3 3
1) Utilization category B only for 400 A and 500 A and the trip units of the
ETU5 and ETU8 series
Siemens · 01/2015 1/7

Introducción
Datos generales
1 Interruptores automáticos de caja moldeada y accesorios del sistema
Los nuevos interruptores automáticos de caja moldeada 3VA La tabla siguiente muestra los interruptores automáticos de caja
incluyen un amplio catálogo de accesorios internos y externos moldeada en los que pueden instalarse los accesorios y los
que pueden instalarse en interruptores de cualquier tamaño (en tamaños compatibles con cada accesorio:
función del tipo de accesorio).
Accesorios Interruptores automáticos de caja moldeada
3VA1 3VA2
100 160 100 160 250 400 630
Interruptores auxiliares e interruptores de alarma
Relés auxiliares
Tecnología de conexión
Aparatos enchufables
Aparatos extraíbles
Accionamiento giratorio para montaje frontal
Accionamiento giratorio para montaje en puerta
Accionamiento giratorio para montaje en pared lateral
Accionamiento motorizado
Bloqueo y enclavamiento
Aparato de protección diferencial instalado en el lateral
Aparato de protección diferencial instalado debajo
Interfaz de comunicación
EFB300
TD300 y TD500
Marco de protección para puertas
Adaptador para carril DIN
3 I201_1
9026
12
11
10
1 Aparatos de pruebas 7 Accionamientos manuales

2 Software powerconfig 8 Código QR
3 Comunicación 9 Aparatos de protección diferencial
4 Accesorios internos 10 Aparatos extraíbles
5 Bloqueo y enclavamiento 11 Aparatos enchufables
6 Accionamiento motorizado 12 Tecnología de conexión
1/8 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
n Diseño
1
Sistema integrado El interruptor automático más adecuado para cada
instalación
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA alcanzan
nuevas cotas no solo en cuanto a sus características técnicas y La nueva serie de interruptores automáticos de caja moldeada
alcance funcional, sino en la ergonomía de su diseño. puede equiparse con componentes adicionales que permiten
instalarlos como interruptores completamente funcionales en
En lo referido a eficacia, funcionalidad e instalación, la nueva cualquier lugar, ofreciendo la máxima flexibilidad a los
serie 3VA constituye un sistema plenamente integrado. planificadores de sistemas.
Las unidades básicas y todos los accesorios internos y
externos encarnan este principio. Los componentes descritos a continuación pueden emplearse
para adaptarlos al lugar de instalación:
Las ventajas que ofrecen los accesorios internos y externos
disponibles para los interruptores automáticos de caja • Maneta
moldeada 3VA son: • Accionamiento giratorio para montaje frontal
• Métodos de funcionamiento normalizados • Accionamiento giratorio para montaje en pared lateral
• Funcionalidad normalizada • Accionamiento giratorio para montaje en puerta
• Procedimientos de instalación normalizados • Accionamiento motorizado
• Accesorios normalizados desde 100 A hasta 630 A (como Cuando el interruptor automático de caja moldeada 3VA está en
interruptores auxiliares, relés auxiliares, etc.) la posición OFF, desconecta todos las vías de corriente del
circuito conforme a IEC 60947-2 e IEC 60204-1 (VDE0113).
En caso de sobretensión entre la entrada y la salida, la reducida
necesidad de distancia de separación evita corrientes de fuga
en la superficie y previenen la degradación de la resistencia
dieléctrica.
La instalación de los siguientes accesorios no afecta a la
funcionalidad del interruptor principal:
• Accionamiento motorizado
• Accionamiento manual
• Aparato de protección diferencial
Variantes de instalación
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA están
disponibles en las siguientes variantes:
I201_18993
1 Montaje fijo
2
2 Aparatos enchufables
3 Aparatos extraíbles 3
Todas las versiones ofrecen un conjunto completo de funciones,

ya que pueden equiparse con toda clase de accesorios.
Además, las últimas dos variantes están diseñadas para agilizar
la sustitución del interruptor durante el mantenimiento o para
indicar visualmente el aislamiento eléctrico del circuito
principal.
Siemens · 01/2015 1/9

Introducción
Datos generales
1 Indicación de las posiciones de maniobra en el aparato ex- Interruptores automáticos, palancas de control y elementos
traíble de control con diseño ergonómico
La figura siguiente muestra los colores utilizados para indicar la
posición de maniobra en el aparato extraíble:
|uisv
jr
I201_18994
Indicación clara de estado

A continuación se enumeran las posibles posiciones de
maniobra de los accionamientos giratorios manuales:
• ON: indicador de color rojo
• TRIP: indicador de color amarillo
• OFF: indicador de color verde
La maneta se sitúa visiblemente en una de estas posiciones en
La posición de maniobra se indica claramente mediante un función del estado del interruptor automático. Las posiciones de
código de colores a través de una ventana del aparato extraíble, maniobra emplean un código de colores que permite identificar
lo que permite determinar rápidamente la posición del el estado del interruptor automático a primera vista.
interruptor automático.
El aparato extraíble tiene cuatro posiciones de maniobra:
• CONNECT:
El interruptor automático está conectado al circuito principal.
• TEST:
En la posición TEST, los contactos principales del interruptor Iluminación activa
automático no están conectados al circuito principal, sino sola-
mente al circuito auxiliar. Es posible, por lo tanto, verificar que el Es posible instalar un kit de iluminación manual en los acciona-
circuito auxiliar funciona correctamente cuando el circuito prin- mientos giratorios manuales. El indicador iluminado en la ma-
cipal está abierto. neta giratoria indica la posición de maniobra en cuestión en
color rojo, amarillo o verde. Esto permite visualizar la posición
• DISCONNECT: de maniobra cuando las condiciones de iluminación son
insuficientes.
El interruptor automático no está conectado al circuito principal
ni al circuito auxiliar.
• UNBLOCK:
El interruptor automático no está en ninguna de las tres posicio-
nes fijas explicadas anteriormente. UNBLOCK es visible cuando
se acciona el interruptor girando la manivela.
Accionamiento motorizado para control remoto
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA también
pueden controlarse a distancia. Es indiferente si el interruptor
automático se controla desde el otro lado de la puerta cerrada
del armario o si el interruptor se activa desde una sala de con-
trol, un panel de operador, etc.
Hay accionamientos motorizados disponibles como accesorios
para el control remoto de los interruptores automáticos.
1/10 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
1
Amplia gama de accesorios
Todos los accesorios internos (como interruptores de alarma y
auxiliares, relés auxiliares, etc.) pertenecen a la misma familia y
pueden instalarse en interruptores automáticos 3VA1 o 3VA2 de
cualquier tamaño. Están diseñados para ser instalados de
manera rápida y sencilla. Los componentes están codificados
por colores y han sido pensados para asegurar que sean
instalados en la posición correcta en el interruptor automático.
Palanca de control ergonómica

La palanca de control ergonómica está diseñada para facilitar
el uso manual del interruptor automático gracias a su amplia su-
perficie de contacto. La franja blanca que recorre el borde de la
palanca facilita su identificación cuando no hay luz suficiente.
La intensidad de empleo asignada estampada en la franja
I201_18995
blanca ayuda, así mismo, a identificar el interruptor automático
entre los muchos interruptores instalados en un cuadro de
distribución grande.
Elementos de control codificados por colores

Los elementos de control de los disparadores magnetotérmicos
y electrónicos están codificados por colores.
El color de cada elemento de control indica que realiza una
función concreta, lo que ayuda a efectuar los ajustes necesarios
rápidamente.
Color Función
I /A Azul oscuro Protección contra sobrecargas
Ii /A Negro Protección contra cortocircuito, protección

contra defecto a tierra
I N=xI r Gris Protección del conductor neutro

OFF
Siemens · 01/2015 1/11

Introducción
Datos generales
1 Codificación de los accesorios por colores
Se ha utilizado un sistema de codificación por colores para

identificar claramente las funciones específicas de cada
accesorio:
Color Interruptores auxiliares e interruptores de alarma Relés auxiliares

Negro Interruptor auxiliar (AUX) • Disparador de emisión de corriente, izq. (STL)
• Disparador de emisión de corriente, flexible (STF)
Gris Contacto conmutado de acción adelantada (LCS) • Disparador de mínima tensión (UVR)
• Disparador de mínima tensión UVR con contacto NA de acción
adelantada (LNO)
Amarillo Interruptor de alarma de disparo (TAS) --
Naranja Interruptor de alarma de cortocircuito (SAS) --
Verde Interruptor de alarma eléctrica (EAS) --
Azul -- Disparador universal
La cerradura cilíndrica y los accesorios de comunicación que

figuran junto a los accesorios internos se describen en los capí-
tulos "Bloqueo y enclavamiento" y "Aparatos de comunicación y
pruebas/puesta en funcionamiento".
Montaje rápido de accionamientos motorizados

Los accionamientos motorizados han sido diseñados para un
montaje o desmontaje fácil y rápido a fin de simplificar el acceso
a los accesorios internos.
1/12 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Tecnología de conexión 1
Hay disponible una amplia selección de sistemas de conexión Esta tecnología de conexión se incorpora fácilmente en la nueva
para la nueva serie de interruptores automáticos de caja mold- serie de interruptores automáticos de caja moldeada 3VA.
eada 3VA.
Con ellos podrá implementar distintas conexiones frontales y
Las secciones de cable compatibles dependen del tamaño del posteriores con el conductor principal para los interruptores
interruptor automático de caja moldeada y los terminales de ca- automáticos en todos los tipos de instalación (fijas, enchufables
ble empleados. Los terminales se instalan interna o externa- y extraíbles).
mente en el interruptor automático.
9
10
11
12
5
6
7
8
1
2
3
4 49
a
6
18
1_
I 20
1 Borne tipo marco 7 Barras de conexión frontal prolongadas

2 Borne para conductor redondo 8 Barras de conexión frontal ensanchadas
3 Borne para conductor redondo grande 9 Borne posterior plano
4 Conexión por tornillo 10 Pernos de conexión posterior
5 Conexión por tornillo en ángulo recto 11 Borne para conductor redondo para dos cables
6 Barras de conexión frontal de perfil 12 Borne para conductor redondo para seis cables
Siemens · 01/2015 1/13

Introducción
Datos generales
1 Datos técnicos
Identificación del interruptor automático
Todos los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA
incluyen etiquetas que recogen sus principales características
técnicas con el fin de facilitar la identificación:
1 Etiqueta con datos de conexión

2 Designación de conexiones ETU
3 Inserciones para etiquetas (en el comp. para
accesorios)
4 Datos eléctricos principales
5 Etiquetas para accesorios internos
4
I201_18996
Etiquetas del interruptor
2
Código QR
Leer el código QR mediante un smartphone a través de la
10
aplicación "Knowledge Manager" permite consultar datos
3 importantes del producto en Internet en cualquier momento.
Siemens ofrece esta aplicación gratuitamente.
4
9
8
3
7
5
6
I201_18813
1 Designación int. automático 6 Versión del producto

2 Homologaciones 7 Número de referencia
3 Intensidad nominal 8 Tipo de ETU
4 Código QR 9 Tam. y cat. de poder de corte
5 Fecha de fabricación 10 Placa de características
Etiquetas frontales
1/14 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Diseño y componentes, 3VA1 1
1 1 Bornes principales
2 Mecanismo de corte con palanca
5 3 Disparadores magnetotérmicos: TMTU
4 Sistema de contactos giratorio
5 Placas de extinción de arcos
6 Envolvente de cassette para los polos
6 6
4
6
I201_18997
2
Diseño del interruptor automático de caja moldeada 3VA1
Diseño y componentes, 3VA2
1 Bornes principales
2 Mecanismo de corte con palanca
1
3 Disparador electrónico: ETU
5 4 Sistema de contactos giratorio
5 Placas de extinción de arcos
4
6 Electroimán de cierre
7 Sensor de corriente
5
2
I201_18650b
3
6
7
Diseño del interruptor automático de caja moldeada 3VA2
Siemens · 01/2015 1/15

Introducción
Datos generales
1 Limitación de intensidad Poder de corte
Para lograr una excelente limitación de intensidad, los El poder asignado de corte último en cortocircuito /cu es el valor
interruptores automáticos de caja moldeada 3VA disponen de máximo de la corriente de cortocircuito que el aparato de pro-
un sistema de contactos giratorio doble que se abre dinámica- tección es capaz de desconectar conforme a la normativa. Por
mente de forma independiente al superar las intensidades de debajo de este valor se permite utilizar el aparato de protección
desconexión asignadas empleando el principio de repulsión en una red.
magnética antes de alcanzar el valor de cresta previsto de la
corriente de cortocircuito. Se han coordinado y optimizado es- Los nuevos interruptores automáticos de caja moldeada 3VA
tos límites de un modo acorde a las características generales están disponibles con idénticas dimensiones externas pero con
del aparato. Esto reduce en gran medida la carga térmica y distintas categorías de poder de corte dependiendo del tamaño
mecánica del interruptor automático. y el intervalo de intensidad asignada.
• Poder de corte de la serie 3VA1, de 2 a 4 polos, a 415 V AC

1
Categoría de poder Tamaño

de corte / Icu 3VA1 3VA1 3VA1
100 A 160 A 160 A
3 3 y 4polos 2 polos 3 y 4 polos
B 16 kA 3 3 --
2
N 25 kA 3 3 3
S 36 kA 3 3 3
M 55 kA -- -- 3
1
3 I201_18651 H 70 kA -- -- 3
1 Contactos fijos • Categoría de poder de corte de la serie 3VA1, de 1 polo, a 240

V AC
2 Sistema de contactos giratorio
3 Cámara de extinción de arcos Categoría de poder Tamaño
de corte / Icu 3VA1
Electroimán de cierre de los interruptores automáticos de caja 160 A
moldeada 3VA han sido optimizadas para ofrecer un poder de 1-polo
corte elevado. El diseño del sistema de contactos doble
B 25 kA 3
giratorio limita la intensidad de un modo excepcionalmente
eficaz gracias a la rápida acumulación de la tensión pico del N 36 kA 3
arco generada en ambos contactos en caso de producirse un
cortocircuito. Esto tiene como resultado una limitación • Categoría de poder de corte de la serie 3VA2 a 415 V AC
significativa de la energía de paso I2t y de la corriente de
paso prevista Isc.
Categoría de poder Tamaño
de corte / Icu 3VA2 3VA2 3VA2 3VA2 3VA2
100 A 160 A 250 A 400 A 630 A
M 55 kA 3 3 3 3 3
H 85 kA 3 3 3 3 3
C?110 kA 3 3 3 3 3
L 150 kA 3 3 3 3 3
1/16 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Selectividad 1
Los aparatos de maniobra conectados en serie, como en el La selectividad se obtiene cuando los interruptores automáticos
caso de los interruptores automáticos de caja moldeada y los se combinan entre sí mediante la selección, la configuración y
fusibles, funcionan de manera coordinada para asegurar el los parámetros de disparo de tal modo que, en caso de pro-
disparo consecutivo de los aparatos. El aparato de maniobra ducirse un defecto, solamente el interruptor más próximo a la
más próximo situado aguas arriba del punto donde se produce ubicación del defecto se dispare.
el cortocircuito debe dispararse, pero no es necesario que se
disparen los demás aparatos de maniobra en el mismo trayecto
de corriente. El propósito de la selectividad es minimizar los
efectos de un defecto en términos de duración y área afectada.
no selectivo selectivo
I201_18998
Ubicación del cortocircuito
Selectividad total Selectividad con interruptores automáticos de caja moldeada

3VA2
Existe una demanda creciente de selectividad total destinada a
mantener la continuidad del servicio en sistemas de distribución Los interruptores automáticos de la serie 3VA2 están diseñados
de energía. Se dice que un sistema de energía tiene selectivi- para ejecutar un disparo selectivo de excelente precisión com-
dad total si en caso de defecto solamente se dispara el aparato binado con una limitación de intensidad óptima y un poder de
de protección situado aguas arriba de la ubicación del defecto, corte excepcional.
visto desde la dirección del flujo de energía, es decir, desde la Han sido concebidos específicamente para cumplir los siguien-
alimentación hacia la carga. tes requisitos:
• Alta selectividad en todo el sistema con un intervalo de inten-
La selectividad total siempre hace referencia a la corriente de sidad de empleo asignada de 1: 2,5 hasta el interruptor au-
cortocircuito en el punto de instalación. tomático pequeño
Selectividad parcial • Selectividad en combinación con una limitación de intensidad
alta y poder de corte elevado
ASe dice que un sistema tiene selectividad parcial cuando no es • Diseño y configuración económica de sistemas de distribu-
posible asegurar el disparo selectivo en respuesta a un defecto ción de energía selectivos
del sistema por debajo del poder asignado de corte último en • Desde el punto de vista de la ingeniería, estos requisitos de
cortocircuito /cu de los aparatos de maniobra. En consecuen- los interruptores automáticos de caja moldeada se cumplen
cia, la selectividad solamente es segura hasta un valor de inten- del modo siguiente:
sidad Is determinado (valor de selectividad último). Si la corri-
ente de cortocircuito calculada en el punto de instalación del • Sistema de contactos doble giratorio para una respuesta de
aparato de protección situado aguas abajo es menor que el corte altamente dinámica
valor de selectividad último especificado para el conjunto de la • Disparadores electrónicos coordinados
aparamenta, podrá continuar afirmándose que el sistema dis- • Selectividad dinámica
pone de selectividad total. Dependiendo del uso de interruptores automáticos de caja
moldeada con una diferencia de intensidades de empleo asig-
Si los valores determinados por el cálculo de la corriente de cor- nadas con una relación de al menos 1: 2,5 y seleccionando cat-
tocircuito (según IEC/EN 60909, DIN VDE 0102, por ejemplo) en egorías de poder de corte adecuadas, es posible obtener un
el punto de instalación del interruptor automático situado aguas disparo selectivo del área de la instalación directamente
abajo se encuentran por debajo de la intensidad límite de selec- afectada por el defecto hasta el poder asignado de corte último
tividad indicada en la tabla correspondiente a la combinación en cortocircuito máximo.
seleccionada, la selectividad estará asegurada para todos los Podrá encontrar información sobre los valores de selectividad
posibles cortocircuitos en el punto de instalación. de los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2 en In-
Si la corriente de cortocircuito calculada en el punto de insta- ternet siguiendo el vínculo de la documentación para 3VA
lación es mayor que la intensidad límite de selectividad, el disp- (www.siemens.com/3VA-documentation).
aro selectivo del interruptor automático situado aguas abajo sol- Disparadores electrónicos y disparadores rápidos
amente estará asegurado hasta el valor indicado en la tabla. Como aparato de protección, el interruptor automático de caja
Deberá determinarse si el valor puede considerarse suficiente moldeada debe eliminar los defectos eléctricos en el sistema.
debido a que la probabilidad de que se produzca un cortocir- Para conseguirlo, los interruptores automáticos de la serie 3VA2
cuito con el valor de corriente máximo sea escasa, por ejemplo. están equipados con disparadores electrónicos inteligentes
En caso contrario, debería elegirse una combinación de inter- que pueden combinarse con las funciones de medida. La curva
ruptores automáticos cuyo límite de selectividad sea menor que de disparo de los disparadores electrónicos puede ser ajustada
la corriente de cortocircuito máxima. de un modo preciso y flexible. En caso de cortocircuito, el dis-
parador rápido también responde en función de la potencia del
arco de la cámara apagachispas. Este disparador selectivo
acelera la eliminación de cortocircuitos graves al tiempo que
asegura la interrupción selectiva de los cortocircuitos de
gravedad media.
Siemens · 01/2015 1/17

Introducción
Datos generales
1 Normas y directivas
Las normas que cumplen los interruptores automáticos de caja También cumple los siguientes criterios relacionados con
moldeada 3VA incluyen: normas:
• IEC / EN 60947-1 - IIEC / EN 60068-2-2 "Bd" e IEC / EN 60068-2-1 "Ab": Intervalo
de temperatura: -25 °C ... +70 °C
• IEC / EN 60947-2 - IEC/EN 60068-2-30 "Db":
• IEC / EN 60947-2, apéndices B, H y M - Calor húmedo hasta 55 °C y humedad del aire máxima del
• IEC / EN 60947-3 95 %
- IEC/EN 60068-2-6 "Fc"
• IEC / EN 60947-6-1 - Test de vibración
Compatibilidad electromagnética - IEC/EN 60068-2-27 "Ea"
Test de resistencia a impactos
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA cumplen Entre las pruebas de conformidad con las normas y al finalizar
los requisitos de las siguientes normas: las pruebas, la usabilidad de los aparatos se asegura medi-
• CISPR11, Clase A y Clase B ante la "Verificación de características de empleo".
• IEC / EN 60947-1, apéndice S • Resistencia a las vibraciones y a los impactos:
• IEC / EN 60947-2, apéndices B, F, J y N - Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA son in-
sensibles a las vibraciones y cumplen los requisitos sobre re-
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA presentan sistencia a vibraciones mecánicas y electromecánicas según
una resistencia adecuada a los siguientes factores: IEC / EN 60068 y las especificaciones de las sociedades de
• Carga electrostática construcción naval.
- Resisten un impacto máximo de 10 G y se ha verificado que
• Descarga electrostática mantienen sus condiciones de empleo sin menoscabo con un
• Ondas electromagnéticas emitidas por sistemas de transmis- impacto de choque conforme a IEC / EN 60068-2-27 "Ea" de
ión, teléfonos móviles, radioteléfonos y sistemas de radar, en- 150 m/ s2/11 ms.
tre otros • Altitud de instalación:
• Sobretensiones causadas, por ejemplo, por rayos - Cuando los interruptores automáticos de caja moldeada
• Sobretensiones transitorias 3VA1 y 3VA2 se utilizan a una altitud de hasta 2000 m sobre
el nivel del mar, los datos asignados no experimentan
Certificados ningún cambio.
Podrá encontrar información sobre las certificaciones dis- - Una altitud de instalación superior a 2000 m puede incre-
ponibles (CE, UL, CSA, FM, homologación marítima) en Internet mentar la temperatura de los aparatos de maniobra. La dis-
(www.siemens.com/lowvoltage/product-support). minución de la densidad del aire puede reducir significativa-
mente la disipación térmica, reduciendo a su vez la tensión
En la Lista de Entradas podrá utilizar el tipo de certificado (au- de empleo asignada, la intensidad ininterrumpida asignada
torización general del producto, protección contra explosiones, y los valores de cortocircuito.
certificados de pruebas, uso naval, etc.) como criterio de fil-
trado. Consulte en la tabla siguiente el factor de cálculo utilizado para
determinar los valores principales:
Condiciones ambientales
Altitud
• Grado de contaminación:
2000 m 3000 m 4000 m 5000 m
• el funcionamiento de los interruptores automáticos de caja
Poder de corte Icu / Ics 1.00 0.90 0.80 0.70
moldeada 3VA1 y 3VA2 cumple los requisitos conforme a IEC
/ EN 60947-1 e IEC / EN 60664-1 para el grado de contami- Tensión de empleo Umax 1.00 0.90 0.80 0.70
nación 3. Intensidad de empleo Imax1) 1.00 0.96 0.92 0.88
• Temperatura ambiente: Valor de intensidad Ir 2) 1.00 1.02 1.04 1.06
- Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA deben 1)
A una temperatura ambiente máxima de 50 °C
utilizarse con temperaturas ambiente de entre -25 °C y 2)
Sólo disparadores magnetotérmicos
+70 °C. En temperaturas mayores de +50 °C se produce
una reducción de la intensidad de empleo asignada
(derrateo). Posiciones de montaje permitidas
- La temperatura de almacenamiento permitida en el emba-
laje original de Siemens oscila entre -25 °C y +80 °C.
2
• Requisitos ambientales especiales: 1
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA también
pueden usarse en condiciones de funcionamiento adversas. 4
Condiciones adversas de almacenamiento, transporte y uso

I201_18846
estacionario:
Los interruptores automáticos de caja moldeada han super-
ado los tests especiales correspondientes conforme a IEC /
EN 60947-1, apéndice Q, para el uso en Clase E. 3
Esta clase abarca las áreas MC3 + CC2 + SC1:
- Temperatura ambiente 1 Montaje en pared en posición vertical
- Humedad 2 Montaje en techo
- Vibraciones
- Golpes 3 Montaje en suelo
4 Montaje en pared en posición girada lateralmente
These ambient conditions can be referred to as "Open deck,
damp and cold atmosphere without salt spray" or "Difficult, non-
marine conditions". Posiciones en las que los interruptores automáticos de caja moldeada
3VA pueden instalarse
1/18 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Otras posiciones de montaje y posiciones de montaje con accesorios 1
La tabla siguiente muestra las posibles variaciones de las
posiciones de montaje, así como las posiciones de montaje con
accesorios:
Montaje en pared Montaje Montaje

vertical Horizontal a la Horizontal a la Vertical suspendido en horizontal en
derecha izquierda invertido techo suelo
I201_19056
I201_19051 I201_19053 I201_19057
I201_19049 I201_19055
I201_19052 I201_19054
I201_19050
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1

Interruptor automático básico (con accesorios 3 3 3 -- 3 3
internos)
Sobre carril DIN (con accesorios internos) 3 3 3 -- 3
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2
Interruptor automático básico (con accesorios 3 3 3 3 3 3
internos)
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1 (de 3 y 4 polos) y 3VA2 con accesorios
Conexión y enclavamiento 3 3 3 31) 3 3
Aparatos enchufables y extraíbles 3 3 3 -- -- --
Accionamiento motorizado M0320 3 3 3 -- hasta 250 A 3
Accionamiento motorizado M0320 y aparatos 3 3 3 -- -- 3
enchufables/extraíbles
Accionamiento giratorio para montaje frontal 3 3 3 31) 3 3
Accionamiento giratorio para montaje en puerta 3 3 3 31) 3 3
Accionamiento giratorio para montaje en pared 3 3 3 31) 3 3
lateral
RCD para montaje lateral (RCD310, RCD510) 3 3 3 -- 3 3
RCD básico tipo A lado de carga (RCD320, Previa petición
RCD520)
RCD avanzado tipo A lado de carga (RCD820) 3 3 3 31) 3 3
RCD modular tipo A (MRCD) Previa petición
3 polos en sistema de embarrado de 60 mm 3 -- -- -- -- --
(con accesorios internos)
1)
Sólo interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2
Siemens · 01/2015 1/19

Introducción
Datos generales
1 Grado de protección Protección ambiental
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA cumplen Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1 y 3VA2
los siguientes grados de protección definidos en IEC 60529 e cumplen las especificaciones de la Directiva ambiental europea
IEC 60947-1, apéndice C: 2002/95/CE RoHS (Restricción al uso de determinadas sustan-
cias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos). Se ha pro-
curado reducir al máximo su impacto sobre el medio ambiente
1 Panel frontal sin área de en el curso de su desarrollo y fabricación.
3
bornes
2 2 Área de bornes del lado frontal
3 Área de alimentación/carga
1
I201_18659b
Cubierta de los accesorios Cubrebornes

Nivel Sin Con Sin Con
1 -- IP4x -- --
2 -- -- IP2x IP4x
3 -- -- -- IP3x
El grado de protección IP 40 se alcanza cuando se instala un in-

terruptor automático 3VA en un cuadro de distribución con una
abertura para puerta de Nivel 3 con ETU. Las unidades pueden
modificarse para alcanzar grados de protección superiores
(hasta IP 65) instalando los siguientes componentes:
• Accionamiento giratorio para montaje en puerta
• Accionamiento giratorio para montaje en pared lateral
1/20 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Sistema de protección 1
Descripción de funciones
Magnetotérmico Electrónico Electrónico con pantalla Electrónico con pantalla y
Serie TM 2 ETU serie 3 ETU serie 5 función de medida. ETU serie 8
Protección
Disparadores TM240
XWWh Y\Wh
I r /A I r /A /A /s /s udGG
OFF
I201_19004
I201_18828 I201_18480 I201_18482
TM210, TM220, TM240 ETU320, ETU330, ETU350 ETU550, ETU560 ETU850, ETU860
protección de líneas protección de líneas protección de líneas protección de líneas
Funciones integradas
Parametri- Ii /A
zación
Configuración y lectura de los Configuración y lectura de los • Configuración y lectura de los • Configuración y lectura de los
parámetros en A parámetros en A y s parámetros a través de la pantalla parámetros a través de la pantalla
y comunicación y comunicación
• Configuración precisa de los • Configuración precisa de los
parámetros parámetros
• Lectura de los valores medidos • Lectura de los valores medidos
Pantalla de --
estado
Indicación del estado del ETU Indicación del estado del ETU Indicación del estado del ETU
mediante LED mediante LED mediante LED
Interfaz --
Interfaz para aparatos de pruebas Interfaz para aparatos de pruebas Interfaz para aparatos de pruebas
Función de -- Función de medida integrada
medida
Ampliaciones opcionales
-- --
Módulo de 24 V para alimentación Módulo de 24 V para alimentación

continua (también sin corriente continua (también sin corriente
principal a través del interruptor principal a través del interruptor
automático) automático)
--
EFB300, caja de función externa EFB300, caja de función externa EFB300, caja de función externa
para conexión con el ETU para conexión con el ETU para conexión con el ETU
-- --
COM060, módulo de comunicación COM060, módulo de comunicación

-- --
COM800/COM100, servidor de COM800/COM100, servidor de

datos del interruptor: Interfaz datos del interruptor: Interfaz
• PROFIBUS • PROFIBUS
• PROFINET • PROFINET
• Ethernet (Modbus TCP) • Ethernet (Modbus TCP)
-- --
DSP800, pantalla externa para DSP800, pantalla externa para

instalación en puerta de armario instalación en puerta de armario
--
TD300/TD500, aparato de pruebas TD300/TD500, aparato de pruebas TD300/TD500, aparato de pruebas
Siemens · 01/2015 1/21

Introducción
Datos generales
1 Curvas características
Para diseñar una instalación en un cuadro de distribución de
baja tensión conforme a las normas aceptadas, el planificador
del sistema debe dimensionar los valores de protección de los
interruptores automáticos de caja moldeada.
La configuración seleccionada para el disparador de un inter-
ruptor automático depende del tipo de equipo que se desea
proteger (el cuadro y las aplicaciones, por ejemplo). Los gráfi-
cos representan la curva de disparo hasta un tiempo de disparo
de 1 ms. Para simplificar la coordinación de distintos aparatos
de protección, se especifica la corriente como múltiplo del valor
de ajuste de corriente y se indica el tiempo en segundos.
Interruptor automático de baja tensión con Interruptor automático de baja tensión con ETU
t t
2
L
L
3
1
5
4
7
7
I 6
I201_19011
I
1 Valor de reacción de la protección de retardo de larga duración (térmica) 6 Retardo de la protección de retardo corto
2 Valor de reacción de la protección de retardo de larga duración 7 Valor de reacción de la protección instantánea
3 Retardo de la protección de retardo de larga duración L Intervalo de sobrecarga
4 Valor de reacción de la protección de retardo corto S Protección contra cortocircuito de retardo corto
5 2t-Curva de activación/desactivación de la protección de retardo corto I Protección contra cortocircuito instantánea
Curvas de disparo
Guía para la configuración de la curva de disparo

TLos valores seleccionados para el disparador de un interruptor
automático dependen del entorno técnico, como el cuadro de
distribución y las aplicaciones, y del tipo de equipo que se
desea proteger. La responsabilidad de calcular y dimensionar
los valores de protección conforme a las normas aceptadas
recae en el planificador del sistema.
SIMARIS design:
El software SIMARIS de Siemens es una herramienta rápida,
simple y fiable para calcular y dimensionar redes conforme a las
normas aceptadas.
Para saber más acerca de SIMARIS design, visite:
www.siemens.com/simarisdesign
1/22 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Normas básicas para los diferentes parámetros de disparo: 1
Parám. Botones Efecto sobre la curva Breve descripción Causa Ejemplos
L Ir Intensidad de reacción de la Optimización del intervalo de Con Ir = 0.7 e In = 250 A:
Ir /A protección contra sobrecarga: sobrecarga configurándolo a Intervalo de sobrecarga desde
300 320 ETU Ir = 0.4 … 1 x In la intensidad de empleo del 175 A
280
240
340
360
TMTU Ir = 0.7 … 1 x In circuito que se desea proteger
200 380
160 400
Valores absolutos en A
tr Retardo (o clase de retardo) en Selectividad mejorada en el in- Con Ir = 0.4 e In = 250 A:

tr /s el intervalo de sobrecarga. El tervalo de sobrecarga del y t = 10 s:
3 5 tiempo definido es el tiempo de cuadro de distribución con disparo transcurridos 10
disparo con 6 x Ir
2 8
1 10 varios niveles graduados segundos a 600 A
0,8 14
0,5 17
S Isd Intensidad de reacción de la Limitación del intervalo de cor- Con Ir = 300 A e Isd = 5:
Isd =xIr /A protección contra cortocircuitos tocircuito en el que la corriente Disparo a 1250 A t
3,5 4 con retardo breve debe desconectarse con may- ranscurrido el retardo tsd
3 5
2,5 6
or rapidez aunque quizá con
2 8 un ligero retardo
1,5 10
tsd Tiempo de retardo de la Selectividad mejorada en el in- tsd = 0.15 s:

t sd /s protección contra cortocircuito tervalo de sobrecarga del Disparo transcurridos 0,15
0,08 con cuadro de distribución con segundos para los valores de
0,15
0,22
retardo breve varios niveles graduados corriente entre Ii e Isd
0,3
0 0,4
I Ii Intensidad de reacción de la Limitación del intervalo de cor- At Ii = 2000 A disparo

Ii /A protección instantánea contra tocircuito en el que una corri- instantáneo con corrientes
1000 1250 cortocircuito ente que supera el límite per- > 2000 A
750 1500
625 2000
mitido debe ser desconecta-
500 2250 da lo antes posible
375 2500
N IN Intensidad de reacción de la Protección del conductor neu- Con IN = ON, IN = 0.5 x Ir e

I N=xIr función de protección del tro contra sobrecarga y corto- Ir = 250 A, sobrecarga desde
OFF
conductor neutro circuito 125 A en el conductor neutro,
disparo instantáneo a 1000 A
1
0,5
G Ig+ tg tg=0,1 s Intensidad de reacción de la Protección de líneas Con intensidades de defecto a

tg=0,3 s función de protección contra tierra desde Ig = 50 A:
250 50 defecto a tierra y retardo del disparo una vez
200 100
150 150
disparo transcurrido tg = 0.1
100 200
50 250
Disparador magnetotérmico
Un disparador magnetotérmico está compuesto por un dispara- Disparador magnético con protección contra cortocircuito (I)
dor térmico que protege contra sobrecargas y un disparador
magnético que protege contra cortocircuitos. Ambos están co- El disparador magnético con protección contra cortocircuito
nectados en serie. consiste en un soporte en forma de yugo a través del cual la cor-
riente y una armadura a la que un resorte de tensión separa del
Disparador térmico (L) yugo.
El disparador térmico consiste en un termostato bimetálico cuya Disparador magnetotérmico
temperatura aumenta al circular corriente por él. Esto significa
que el disparo depende de la corriente. El aumento de temper-
atura en la tira bimetálica no solo depende de la magnitud de la
corriente, sino también de la temperatura ambiente del interrup-
tor automático de caja moldeada. Todos los valores de corriente
especificados para los disparadores magnetotérmicos de los
interruptores automáticos 3VA corresponden a una temperatura
ambiente de +50 °C.
I201_19009
Si una corriente de cortocircuito circula a través del recorrido de

la corriente, el campo magnético así generado desplaza la ar-
madura hacia el yugo, oponiéndose a la fuerza del resorte de
tensión. El tiempo de disparo es prácticamente independiente
I201_19008
de la corriente e instantáneo. La armadura libera el mecanismo

del interruptor, abriendo los contactos de conexión. Inmediata-
mente después del disparo, la fuerza del resorte de tensión
devuelve la armadura a su posición inicial.
Siemens · 01/2015 1/23

Introducción
Datos generales
1 Casos de aplicación y tipos de disparadores
La tabla siguiente muestra las aplicaciones en las que pueden
emplearse los distintos tipos de disparadores magnetotérmicos:
TM210 TM220 TM240

FTFM ATFM ATAM
Protección
Protección de líneas 3 3 3
Versión disponible con
interruptores de 1 polo y de 2 polos 3 -- --
interruptor de 3 polos 3 3 3
interruptor de 4 polos 3 3 3
Parámetros de protección disponibles
Ir regulable -- 3 3
Ii regulable -- -- 3
Ir fijo 3 -- --
Ii fijo 3 3 --
IN1) 3 3 3
1)
3VA10 solamente sin protección N
3VA11 sin protección N o del 50% o 100%
Protección N del 50 % In 100 A y sólo en tamaño 160 A
Disparador electrónico
El disparador electrónico emplea los siguientes conceptos:

• Medición completa de la corriente en las fases L1, L2 y L3,
con N y corrientes a tierra opcionales
I201_18820
• Bobina Rogowski
- Medición sumamente precisa de la corriente
1
- Mejor protección contra defecto a tierra debido a que la
suma de los vectores es más exacta
• Evaluación de los valores de medición de corriente y
2 comparación constante con los límites de disparo
• Disparo mediante electroimán de disparo
1 Disparador electrónico (ETU)

2 Pestillo magnético
3 Sensor de corriente
Conexiones del ETU
Conexiones
ETU serie 3: ETU series 5 y 8:
4 4
I201_18821a
2 3 1 2 3
1 Interface para transformador de corriente para neutro externo 3 Interface para conexión de un RCD820
2 Interface para conexión de EFB300 4 Conexión para los equipos de test TD300 yTD500
1/24 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Funciones de protección 1
ETU320 ETU330 ETU350 ETU550 ETU560 ETU850 ETU860
LI LIG LSI LSI LSIG LSI LSIG
Protección
Protección de líneas 3 3 3 3 3 3 3
Protección de generadores 3 3 3 3 3 3 3
Versión disponible con
3 polos sin transformador con conductor 3 3 3 -- -- -- --
neutro externo
3 polos con transformador con conductor -- -- -- 3 3 3 3
neutro externo
4 polos con conductor neutro protegido 3 3 3 3 3 3 3
Parámetros de protección disponibles
Tipo de curva I2t I2t I2t I2t I2t I2t I2t
Ir 3 3 3 3 3 3 3
tr a 6 x Ir 3 3 3 3 3 3 3
Memoria térmica 3 3 3 3 3 3 3
La memoria térmica puede activarse o -- -- -- 3 3 3 3
desactivarse
Isd -- -- 3 3 3 3 3
tsd a 8 x Ir -- -- 3 3 3 3 3
Curva en el intervalo S: I2tsd -- -- 3 3 3 3 3
Curva en el intervalo S: seleccionable I2tsd / tsd -- -- -- 3 3 3 3
Ii 3 3 3 3 3 3 3
IN1) 3 3 3 3 3 3 3
Ig -- 3 -- -- 3 -- 3
tg a 2 x Ig -- 3 -- -- 3 -- 3
Curva en el intervalo G: I2tg -- -- -- -- 3 -- 3
Curva en el intervalo G: seleccionable I2tg / tg -- -- -- -- 3 -- 3
Función de alarma de defecto a tierra -- -- -- -- 3 -- 3
ZSI 3 3 3 3 3 3 3
Características y opciones
Configuración mediante selector giratorio 3 3 3 -- -- -- --
Configuración mediante pantalla en ETU -- -- -- 3 3 3 3
Datos mostrados en pantalla en ETU -- -- -- 3 3 3 3
Función de medida -- -- -- -- -- 3 3
Opción de comunicación -- -- -- 3 3 3 3
Interfaz frontal 3 3 3 3 3 3 3
1)
Disponible en una versión con transformador de intensidad externo para el
conductor N o interruptor de 4 polos
Controles de operador
La figura siguiente muestra los tipos de ETU de los interruptores
automáticos de caja moldeada 3VA2. Puede decidir qué ETU
instalar en función del área de aplicación.
ETU serie 3: ETU series 5 y 8:
1 1
2 2
/A /s /s
3 3
I201_18814a
4 6 5
1 Nombre de la ETU 3 Interfaz frontal 5 Pulsadores
2 LED 4 selector giratorio 6 Pantalla
Siemens · 01/2015 1/25

Introducción
Datos generales
1 • Indicadores LED
La tabla siguiente explica el significado de los indicadores
LED:
LED Significado Descripción

ACT Apagado El flujo de corriente en el recorrido de corriente principal es menor que el 20 % In.
ACT Parpadeo ETU serie 8:

La función de medida no recibe alimentación externa de 24 V DC.
ACT Encendido ETU en servicio; flujo de corriente mayor del 20 % In.
COM Apagado No hay comunicación con COM800/COM100 a través de COM060.
COM Parpadeo El parpadeo tras la conexión indica que se ha detectado un módulo de

comunicación COM060 interno.
Una vez establecida la conexión con este módulo, el LED se apagará
(no hay comunicación externa) o se encenderá (ver significado).
COM Encendido Comunicación activa con el servidor de datos del interruptor COM800/COM100.
ACT Encendido Flujo de corriente entre el 90 % y el 105 % de % Ir.
AL1 Encendido
AL2 Apagado
ACT Encendido Flujo de corriente mayor del 105 % de % Ir.
AL1 Encendido
AL2 Encendido
ACT Encendido Alarma de sobrecalentamiento
AL1 Parpadeo
AL2 Parpadeo
ACT Parpadeo Fallo interno en ETU
COM Parpadeo
AL1 Parpadeo
AL2 Parpadeo
1/26 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
1
• Disparadores electrónicos ETU de la serie 3:
los disparadores ETU de la serie 3 disponen de interruptores
giratorios.
• Pantalla de los disparadores electrónicos ETU de las series 5
y 8:
los disparadores ETU de las series 5 y 8 disponen de pantalla
LCD. Los valores indicados se actualizan una vez por se-
gundo.
La tabla siguiente explica el significado de los símbolos de la

pantalla:
Símbolo Significado
Si este símbolo está activado, el valor indicado es un valor medido.
Este símbolo aparece cuando se supera el primer límite de alarma del valor medido.
Este símbolo aparece cuando se supera el segundo límite de alarma del valor medido.
Pantalla en modo de edición de parámetros. El valor puede ajustarse con los botones de flecha.
Si aparece TRIP, la pantalla muestra la información del último disparo.
Nombre del valor indicado.
La tabla siguiente detalla las funciones de los botones situa-

dos junto a la pantalla:
Símbolo Significado
Retrocede a la página anterior de la pantalla.
Incrementa un parámetro en el modo de edición de parámetros.
Avanza a la página siguiente de la pantalla.

Disminuye un parámetro en el modo de edición de parámetros.
Cambia al modo de edición de parámetros cuando se visualiza un parámetro.

Confirma un parámetro en el modo de edición de parámetros.
Cambia a la pantalla estándar.

Descarta un parámetro en el modo de edición de parámetros.
Siemens · 01/2015 1/27

Introducción
Datos generales
1 • Pantallas en ETU de las series 5 y 8
La estructura básica consta de las siguientes pantallas:
- -Estándar
- -Alarma
- -Valor medido
- -Parámetros
Si no se efectúa ninguna selección dentro de un periodo de
tiempo ajustable, aparecerá la pantalla estándar.
Estándar
Muestra de la corriente máxima en

una de las tres fases. Predeterminada
Una vez agotado el tiempo de
espera o al pulsar ESC
Alarma
Hay un máximo de cinco alarmas

disponibles.
Solamente se visualizan si hay una
alarma activa; en caso contrario, se
omiten.
Valor medido
Los valores medidos disponibles

se visualizan en función del tipo
en ETU.
Parámetros
Muestra en orden sucesivo

los parámetros disponibles.
Pulse (OK) en el modo
pantalla para cambiar al modo
de edición
I201_19032
regresa a la pantalla estándar
1/28 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
Pantalla estándar Pantalla alarma 1
Las alarmas activas de visualizan de forma consecutiva en las

pantallas AV1 ... AV5. Si no hay ninguna alarma activa, estas
pantallas se omiten.
Valor medido
La tabla siguiente explica el significado de la pantalla de valor
medido:
Número Pantalla Valor Descripción ETU550 ETU560 ETU850 ETU860

medido
MV 1 I1 Corriente instantánea I1 3 3 3 3
MV 4 IN Corriente instantánea en conductor 3 3 3 3

neutro
MV 5 Ig Corriente diferencial instantánea a tierra -- 3 -- 3
MV 6 U12 Tensión instantánea U1 - U2 -- -- 3 3
MV 9 f Frecuencia instantánea -- -- 3 3
MV 10 P Potencia activa instantánea (total) -- -- 3 3
MV 11 Q Potencia reactiva instantánea (total) -- -- 3 3
MV 12 PF Factor de potencia instantáneo -- -- 3 3
MV 13 W Energía activa -- -- 3 3
Siemens · 01/2015 1/29

Introducción
Datos generales
1 Parámetros
La tabla siguiente explica el significado de la pantalla de
parámetros:
Nùmero Pantalla Valor Descripción ETU550 ETU560 ETU850 ETU860
medido
PV 1 Ir Corriente de protección contra 3 3 3 3
sobrecargas
PV 2 tr Retardo de protección contra 3 3 3 3

sobrecargas
PV 4 ThM Memoria térmica 3 3 3 3
PV 5 Isd Protección contra cortocircuito con 3 3 3 3

retardo breve
PV 6 tsd Retardo de protección contra 3 3 3 3

cortocircuito con retardo breve
PV 7 I2tsd Curva en el intervalo S 3 3 3 3
PV 8a ZSI S Función ZSI 3 3 3 3
PV 8b ZSI G Enclavamiento selectivo por zonas -- 3 -- 3
PV 9 Ii Corriente de protección contra 3 3 3 3

cortocircuito instantánea
PV 10 IN Protección contra sobrecargas en el 31) 31) 31) 31)

conductor neutro
PV 11 Ig Corriente de protección contra defecto -- 3 -- 3

a tierra
PV 12 tg Retardo de protección contra defecto a -- 3 -- 3

tierra
PV 13 I2tg Curva de protección contra defecto a -- 3 -- 3

tierra
PV 14 IgA Corriente de alarma de defecto a tierra -- 3 -- 3
1) Válido para interruptores automáticos de caja moldeada de 4 polos e

interruptores automáticos de 3 polos con transformador de intensidad con
conductor neutro externo conectado
1/30 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
• Configuración y cambio de los parámetros La barra se mueve de izquierda a derecha durante el transcurso 1
del test.
1. Use las teclas de flecha para desplazarse hasta la pantalla El test termina con una operación de disparo.
correcta.
• Límites de activación
2. Pulse el botón <OK>.
La tabla siguiente muestra los límites de activación de los ETU:
Se activa el modo de edición. La activación se confirma con la
aparición de un icono en forma de lapicero.
Corriente en una de las Significado para el ETU
tres fases
0 ... 20 % In El ETU no está activo.
20 ... 25 % In El ETU está activo y la pantalla y la retroilumi-
nación están apagadas.
>. 25 % In La protección del ETU está activa, al igual que la
pantalla.
Aceptación y desconexión de cargas; gestión de cargas
3. Use las teclas de flecha para desplazarse hasta la pantall Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA equipa-
correcta. dos con ETU de la serie 3 o superior disponen de dos límites de
corriente a efectos de implementar una función de gestión de
4. Confirme la configuración con el botón <OK> o cancele la
cargas local. La desconexión de cargas es el límite superior y la
operación con <ESC>.
aceptación de cargas es el límite inferior.
La configuración se acepta al pulsar <OK>. Ahora aparece la
pantalla de parámetros.
I201_19010
• Pantalla de disparo
500 A
2
Cuando el ETU ha iniciado un disparo, aparece automática- 1
mente la pantalla de disparo:
400 A 3
+tx +tx
300 A
4
200 A
+tx +tx
100 A 5
Esta pantalla puede identificarse por la palabra "Trip" que apa-
rece en la esquina superior derecha. El valor de corriente visu- 6 7
alizado indica la corriente en el momento del disparo. t
Pulse <ESC> para salir de la pantalla. 1 Alarma entrante de "desconexión de cargas"
La tabla siguiente describe la información adicional que con- 2 Alarma saliente de "desconexión de cargas"
tiene la pantalla de disparo:
3 Parámetro de desconexión de cargas (400 A)
Número Indicación en el Significado Unidad 4 Corriente en una fase

título
5 Parámetro de aceptación de cargas (100 A)
TV1 LT Disparo por protección contra A
sobrecargas 6 Alarma entrante de "aceptación de cargas"
TV2 ST Disparo por protección contra A 7 Alarma saliente de "aceptación de cargas"
cortocircuito con retardo breve
TV3 Inst Disparo por protección contra A, kA
cortocircuito instantánea
Nota:
TV4 N Disparo por sobrecarga en el A No hay maniobra de disparo
conductor neutro
El disparo nunca se inicia como consecuencia de un valor de
TV5 GF Disparo por protección contra A corriente que traspasa los límites inferior o superior.
defecto a tierra
TV6 Temp Disparo por sobrecalentamiento %
Si la corriente de una fase supera la configuración del pará-
metro de "desconexión de cargas", se genera una alarma en-
TV12 RCD trip Disparo por aparato de protección %
diferencial RCD820
trante de "desconexión de cargas". Es solamente cuando la cor-
riente de las tres fases cae por debajo de este límite cuando se
genera una alarma saliente de "desconexión de cargas".
• Pantalla de diagnóstico Las alarmas entrantes y salientes pueden transmitirse a través
de un módulo de ampliación externo opcional y transferirse me-
Una vez conectado un aparato de pruebas TD500, puede utili-
diante la función de comunicación.
zarse para iniciar un test. La pantalla siguiente aparece al conec-
tar un TD500. La barra parpadea con una frecuencia de 0,5 Hz. Todo lo anterior es igualmente válido, en sentido contrario, para
el límite de aceptación de cargas. Cuando la corriente de las
tres fases cae por debajo de la configuración del parámetro, se
genera una alarma entrante de "aceptación de cargas". Si solo
una de las tres corrientes supera la configuración del pará-
metro, se genera una alarma saliente de "aceptación de car-
gas".
Para evitar que estas alarmas sean generadas por breves picos
y caídas de corriente, pueden retardarse durante un periodo tx
de entre 1 y 15 segundos.
Siemens · 01/2015 1/31

Introducción
Datos generales
1 Medida con bobina Rogowski
La bobina Rogowski es una bobina toroidal sin núcleo ferromag- Una medida más exacta y lineal de la corriente, junto con la
nético. Se utiliza como componente en aparatos de medida toma de tensión integrada en el interruptor automático de caja
electrónicos para medir la corriente alterna. moldeada, posibilitan la medición de potencia.
Ventajas del sensor de corriente: Niveles de precisión de los valores medidos especificados de
• "Cada transformador puede optimizarse para su tarea y co- los ETU de la serie 8, incluyendo los sensores de corriente
metido integrados:
- Transformadores para generación de energía Valor medido Accuracy
- Transformadores para medida
Intensidad 1 % en el intervalo 0.2 ... 1.2 In
• Mayor precisión de la medida de corriente, con la con- Tensión 1 % en el intervalo 80 ... 800 V
siguiente mayor precisión de las corrientes de defecto a tierra
Potencia activa, energía activa Clase 2 conforme a IEC 61557-12
Interpretación de los valores medidos:
Convención de la IEC
Funcionamiento en los 4 Valores cos φ optimización del valor

Funcionamiento en los 4 límite (Q1, Q4)
Q2 Q Q1 0+ Q1
P<0 Q>0 PF > 0 P>0 Q>0 PF > 0 cos φ > 0
Capacitiva Inductiva
+1
P +1
Inductiva Capacitiva
cos φ > 0
P<0 Q<0 PF > 0 P>0 Q<0 PF > 0
Q3 Q4 Q4
0+ I201_18654
Factor de potencia (PF)

La corriente medida y los valores de tensión siempre son positi-
vos.
La dirección "normal" de flujo de la energía de los interruptores
automáticos de caja moldeada 3VA es de arriba hacia abajo
(también puede ajustarse con el software powerconfig), corre-
spondiente al funcionamiento en los cuadrantes Q1 y Q4. Si el
interruptor automático recibe alimentación por abajo, funciona
en los cuadrantes Q2 y Q3.
1/32 Siemens · 01/2015

Introducción
Datos generales
n Aplicaciones
1
Los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA pueden La tabla siguiente muestra las áreas en las que se utilizan los in-
desplegarse en distintos campos en los que desempeñan diver- terruptores automáticos de caja moldeada 3VA, ordenadas por
sas tareas de protección. poder de corte:
Edificios Industry
3VA1 3VA1, 3VA2 3VA1, 3VA2 3VA1, 3VA2 3VA1, 3VA2 3VA1, 3VA2
Poder de corte
Hasta 25 kA Hasta 55 kA Hasta 85 kA Hasta 150 kA Hasta 110 kA Hasta 150 kA
Segmentos
Edificios residenciales Edificios comerciales Infraestructuras Edificios industriales Ámbito funcional Automatización
industrial o de
procesos
Ejemplos
• Edificio residencial • Bloques de oficinas • Aeropuertos • Polígonos industria- • Industria papelera • Imprentas
de gran altura • Bancos • Estaciones les • Centros informáticos • Electrogalvanizado
• Complejos de • Hoteles ferroviarias • Almacenes • Petróleo y gas • Laminadoras
edificios • Boleras • Estadios deportivos • Centros logísticos • Alimentación y • Molinos
• Edificios • Cines • Estadios de fútbol bebidas • Instalaciones de
residenciales • Centros comerciales • Instalaciones agitación y mezcla
• Hospitales portuarias • Líneas de
• Universidades y • Congresos y producción
escuelas exposiciones
Los interruptores automáticos de caja moldeada se utilizan para

diversas funciones, como se muestra en la tabla siguiente:
3VA1 3VA2
Protección de líneas 3 3
Interruptores seccionadores conforme al diseño de un interruptor automático de 3 --
caja moldeada según IEC 60947-3
Aplicaciones estándar hasta 70 kA y disparadores magnetotérmicos 3 --
Protección de generadores -- 3
Poder de corte elevado -- 3
Selectividad -- 3
Comunicación -- 3
Los interruptores automáticos de caja moldeada han sido dise-

ñados primordialmente para cumplir las funciones indicadas a
continuación:
• Sistemas de distribución secundaria
• Sistemas de distribución industrial
• Sistemas de distribución final
• Aislamiento in situ
• Uso en maquinaria
Siemens · 01/2015 1/33

Introducción
Datos generales
1 Información detallada sobre aplicaciones y posibles usos
Aplicaciones 3VA1 3VA2 Descripción
Protección de líneas
3 3 Los disparadores para protección de líneas están diseñados para
proporcionar protección contra sobrecargas y cortocircuitos en:
• Cables
• Líneas
• Cargas no motorizadas
I201_18989
Protección de generadores
-- 3 Los valores de configuración de los disparadores están adaptados
a la protección de generadores.
I201_19036
Protección diferencial
3 3 Los aparatos de protección diferencial ofrecen protección contra
defectos (anteriormente denominada "protección en caso de
contacto indirecto") y protección complementaria (antes denomina-
da "protección en caso de contacto directo") en sistemas de baja
tensión en caso de fallo del aislamiento básico o de contacto con
partes bajo tensión. Su cometido es prevenir o reducir las lesiones
sufridas por personas o animales, así como los daños a bienes.
I201_18990
Interruptores-seccionadores
3 -- Los interruptores seccionadores se instalan:
• Como interruptores de control principales
• Para la conexión o desconexión
• Para la desconexión de cargas
• Como interruptores seccionadores sin protección contra
sobrecargas y cortocircuito
I201_18992
Los interruptores seccionadores cumplen la norma

IEC / EN 60947-3.
1/34 Siemens · 01/2015

Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1 hasta 160 A, TM, 400 V, hasta 70 kA
2/2 Protección de líneas

2
2/24 Interruptores seccionadores
2/25 Planos acotados
Siemens · 01/2015
n Datos para selección y pedidos

UP (UDS, JGO, M) = 1 TE*/UD. EMB=1 UNIDAD GP = 153
Tecnología Tipo Intensidad Intensidad de Intensidad PE Icu hasta 25 kA a 240 V,

N
de nominal ajuste de la de reacción poder de corte bajo N
conexión protección de la protec- Ver "Descripción general",
In contra ción contra p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" cortocircuito N.º de ref. Precio
Ir instantánea básico por
"I" UP
Ii
A A A
2 1 polo, montaje fijo, 3VA11, hasta 160A
Disparador magnetotérmico
TM210 Protección de líneas, 1 polo, TM210 FTFM
Con protección contra sobrecarga fija Ir y protección contra cortocircuito fija Ii
Conexión con borne tipo marco

I201_19027 3VA11 16 16 320 3VA1196-3ED16-0AA0
20 20 320 3VA1120-3ED16-0AA0
25 25 320 3VA1125-3ED16-0AA0
32 32 320 3VA1132-3ED16-0AA0
40 40 400 3VA1140-3ED16-0AA0
50 50 500 3VA1150-3ED16-0AA0
63 63 630 3VA1163-3ED16-0AA0
80 80 800 3VA1180-3ED16-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3ED16-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3ED16-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3ED16-0AA0
Conexión por tornillo

3VA11 16 16 320 3VA1196-3ED12-0AA0
20 20 320 3VA1120-3ED12-0AA0
25 25 320 3VA1125-3ED12-0AA0
32 32 320 3VA1132-3ED12-0AA0
40 40 400 3VA1140-3ED12-0AA0
50 50 500 3VA1150-3ED12-0AA0
63 63 630 3VA1163-3ED12-0AA0
80 80 800 3VA1180-3ED12-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3ED12-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3ED12-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3ED12-0AA0
* Se puede encargar esta cantidad o un múltiplo de la misma

2/2 Siemens · 01/2015
Intensi- PE Icu hasta 36 kA a 240 V,

S
dad poder de corte estándar S
nominal Ver "Descripción general",
p. 1/6 y 1/7
In N.º de ref. Precio
básico por
UP
A
2
Protección de líneas, 1 polo, TM210 FTFM

16 3VA1196-4ED16-0AA0
20 3VA1120-4ED16-0AA0
25 3VA1125-4ED16-0AA0
32 3VA1132-4ED16-0AA0
40 3VA1140-4ED16-0AA0
50 3VA1150-4ED16-0AA0
63 3VA1163-4ED16-0AA0
80 3VA1180-4ED16-0AA0
100 3VA1110-4ED16-0AA0
125 3VA1112-4ED16-0AA0
160 3VA1116-4ED16-0AA0

16 3VA1196-4ED12-0AA0
20 3VA1120-4ED12-0AA0
25 3VA1125-4ED12-0AA0
32 3VA1132-4ED12-0AA0
40 3VA1140-4ED12-0AA0
50 3VA1150-4ED12-0AA0
63 3VA1163-4ED12-0AA0
80 3VA1180-4ED12-0AA0
100 3VA1110-4ED12-0AA0
125 3VA1112-4ED12-0AA0
160 3VA1116-4ED12-0AA0
* Se puede encargar esta cantidad o un múltiplo de la misma.

Siemens · 01/2015 2/3

N
conexión protección de la Ver "Descripción general",
In contra protección p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" contra corto- N.º de ref. Precio
Ir circuito ins- básico por
tantánea "I" UP
Ii
A A A
2 polos, montaje fijo, 3VA11, hasta 160 A

2 Disparador magnetotérmico
TM210 Protección de líneas, 1 polo, TM210 FTFM

I201_19027 3VA11 16 16 320 3VA1196-3ED26-0AA0
20 20 320 3VA1120-3ED26-0AA0
25 25 320 3VA1125-3ED26-0AA0
32 32 320 3VA1132-3ED26-0AA0
40 40 400 3VA1140-3ED26-0AA0
50 50 500 3VA1150-3ED26-0AA0
63 63 630 3VA1163-3ED26-0AA0
80 80 800 3VA1180-3ED26-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3ED26-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3ED26-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3ED26-0AA0

3VA11 16 16 320 3VA1196-3ED22-0AA0
20 20 320 3VA1120-3ED22-0AA0
25 25 320 3VA1125-3ED22-0AA0
32 32 320 3VA1132-3ED22-0AA0
40 40 400 3VA1140-3ED22-0AA0
50 50 500 3VA1150-3ED22-0AA0
63 63 630 3VA1163-3ED22-0AA0
80 80 800 3VA1180-3ED22-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3ED22-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3ED22-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3ED22-0AA0

2/4 Siemens · 01/2015
Intensi- PE Icu hasta 36 kA a 415 V,

S
dad poder de corte estándar S
nominal Ver "Descripción general",
p. 1/6 y 1/7
In N.º de ref. Precio
básico por
UP
A
2
Protección de líneas, 2 polo, TM210 FTFM

16 3VA1196-4ED26-0AA0
20 3VA1120-4ED26-0AA0
25 3VA1125-4ED26-0AA0
32 3VA1132-4ED26-0AA0
40 3VA1140-4ED26-0AA0
50 3VA1150-4ED26-0AA0
63 3VA1163-4ED26-0AA0
80 3VA1180-4ED26-0AA0
100 3VA1110-4ED26-0AA0
125 3VA1112-4ED26-0AA0
160 3VA1116-4ED26-0AA0

16 3VA1196-4ED22-0AA0
20 3VA1120-4ED22-0AA0
25 3VA1125-4ED22-0AA0
32 3VA1132-4ED22-0AA0
40 3VA1140-4ED22-0AA0
50 3VA1150-4ED22-0AA0
63 3VA1163-4ED22-0AA0
80 3VA1180-4ED22-0AA0
100 3VA1110-4ED22-0AA0
125 3VA1112-4ED22-0AA0
160 3VA1116-4ED22-0AA0

Siemens · 01/2015 2/5

B
N
de nominal ajuste de la de reacción poder de corte bajo B
tantánea "I" UP
Ii
A A A

TM210 Protección de líneas, TM210 FTFM

I201_19027 3VA10 16 16 320 3VA1096-2ED36-0AA0
20 20 320 3VA1020-2ED36-0AA0
25 25 320 3VA1025-2ED36-0AA0
32 32 320 3VA1032-2ED36-0AA0
40 40 400 3VA1040-2ED36-0AA0
50 50 500 3VA1050-2ED36-0AA0
63 63 630 3VA1063-2ED36-0AA0
80 80 800 3VA1080-2ED36-0AA0
100 100 1000 3VA1010-2ED36-0AA0

3VA10 16 16 320 3VA1096-2ED32-0AA0
20 20 320 3VA1020-2ED32-0AA0
25 25 320 3VA1025-2ED32-0AA0
32 32 320 3VA1032-2ED32-0AA0
40 40 400 3VA1040-2ED32-0AA0
50 50 500 3VA1050-2ED32-0AA0
63 63 630 3VA1063-2ED32-0AA0
80 80 800 3VA1080-2ED32-0AA0
100 100 1000 3VA1010-2ED32-0AA0

2/6 Siemens · 01/2015
Intensi- PE Icu hasta 25 kA a 415 V, DT Icu hasta 36 kA a 415 V,

N S
dad poder de corte estándar N poder de corte estándar S
nominal Ver "Descripción general", Ver "Descripción general",
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
In N.º de ref. Precio N.º de ref. Precio
básico por básico por
UP UP
A
2
Protección de líneas, TM210 FTFM

16 3VA1096-3ED36-0AA0 3VA1096-4ED36-0AA0
20 3VA1020-3ED36-0AA0 3VA1020-4ED36-0AA0
25 3VA1025-3ED36-0AA0 3VA1025-4ED36-0AA0
32 3VA1032-3ED36-0AA0 3VA1032-4ED36-0AA0
40 3VA1040-3ED36-0AA0 3VA1040-4ED36-0AA0
50 3VA1050-3ED36-0AA0 3VA1050-4ED36-0AA0
63 3VA1063-3ED36-0AA0 3VA1063-4ED36-0AA0
80 3VA1080-3ED36-0AA0 3VA1080-4ED36-0AA0
100 3VA1010-3ED36-0AA0 3VA1010-4ED36-0AA0

16 3VA1096-3ED32-0AA0 3VA1096-4ED32-0AA0
20 3VA1020-3ED32-0AA0 3VA1020-4ED32-0AA0
25 3VA1025-3ED32-0AA0 3VA1025-4ED32-0AA0
32 3VA1032-3ED32-0AA0 3VA1032-4ED32-0AA0
40 3VA1040-3ED32-0AA0 3VA1040-4ED32-0AA0
50 3VA1050-3ED32-0AA0 3VA1050-4ED32-0AA0
63 3VA1063-3ED32-0AA0 3VA1063-4ED32-0AA0
80 3VA1080-3ED32-0AA0 3VA1080-4ED32-0AA0
100 3VA1010-3ED32-0AA0 3VA1010-4ED32-0AA0

Siemens · 01/2015 2/7

N
tantánea "I" UP
Ii
A A A

TM210 Protección de líneas, TM210 FTFM


I201_19027 3VA11 16 16 320 3VA1196-3ED36-0AA0
20 20 320 3VA1120-3ED36-0AA0
25 25 320 3VA1125-3ED36-0AA0
32 32 320 3VA1132-3ED36-0AA0
40 40 400 3VA1140-3ED36-0AA0
50 50 500 3VA1150-3ED36-0AA0
63 63 630 3VA1163-3ED36-0AA0
80 80 800 3VA1180-3ED36-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3ED36-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3ED36-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3ED36-0AA0

3VA11 16 16 320 3VA1196-3ED32-0AA0
20 20 320 3VA1120-3ED32-0AA0
25 25 320 3VA1125-3ED32-0AA0
32 32 320 3VA1132-3ED32-0AA0
40 40 400 3VA1140-3ED32-0AA0
50 50 500 3VA1150-3ED32-0AA0
63 63 630 3VA1163-3ED32-0AA0
80 80 800 3VA1180-3ED32-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3ED32-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3ED32-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3ED32-0AA0
Protección de líneas, TM220 ATFM

Con protección contra sobrecarga regulable Ir y protección contra cortocircuito fija Ii
I r /A
I201_19028 3VA11 16 11 ... 16 320 3VA1196-3EE36-0AA0
20 14 ... 20 320 3VA1120-3EE36-0AA0
25 18 ... 25 320 3VA1125-3EE36-0AA0
32 22 ... 32 320 3VA1132-3EE36-0AA0
40 28 ... 40 400 3VA1140-3EE36-0AA0
r 50 35 ... 50 500 3VA1150-3EE36-0AA0
63 44 ... 63 630 3VA1163-3EE36-0AA0
80 56 ... 80 800 3VA1180-3EE36-0AA0
100 70 ... 100 1000 3VA1110-3EE36-0AA0
125 88 ... 125 1250 3VA1112-3EE36-0AA0
160 112 ... 160 1600 3VA1116-3EE36-0AA0

3VA11 16 11 ... 16 320 3VA1196-3EE32-0AA0
20 14 ... 20 320 3VA1120-3EE32-0AA0
25 18 ... 25 320 3VA1125-3EE32-0AA0
32 22 ... 32 320 3VA1132-3EE32-0AA0
40 28 ... 40 400 3VA1140-3EE32-0AA0
50 35 ... 50 500 3VA1150-3EE32-0AA0
63 44 ... 63 630 3VA1163-3EE32-0AA0
80 56 ... 80 800 3VA1180-3EE32-0AA0
100 70 ... 100 1000 3VA1110-3EE32-0AA0
125 88 ... 125 1250 3VA1112-3EE32-0AA0
160 112 ... 160 1600 3VA1116-3EE32-0AA0

2/8 Siemens · 01/2015
Intensi- PE Icu hasta 36 kA a 415 V, DT Icu hasta 55 kA a 415 V, DT Icu hasta 70 kA a 415 V,
S M H
dad poder de corte estándar S poder de corte estándar M poder de corte estándar H
nominal Ver "Descripción general", Ver "Descripción general", Ver "Descripción general",
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
In N.º de ref. Precio N.º de ref. Precio N.º de ref. Precio
básico por básico por básico por
UP UP UP
A
2
Protección de líneas, TM210 FTFM

16 3VA1196-4ED36-0AA0 3VA1196-5ED36-0AA0 3VA1196-6ED36-0AA0

Protección de líneas, TM220 ATFM


16 3VA1196-4EE36-0AA0 3VA1196-5EE36-0AA0 3VA1196-6EE36-0AA0


Siemens · 01/2015 2/9

N
tantánea "I" UP
Ii
A A A

Protección de líneas, TM240 ATAM
I r /A Ii /A

I201_19035 3VA11 16 11 ... 16 165 ... 320 3VA1196-3EF36-0AA0
20 14 ... 20 165 ... 320 3VA1120-3EF36-0AA0
25 18 ... 25 165 ... 320 3VA1125-3EF36-0AA0
32 22 ... 32 165 ... 320 3VA1132-3EF36-0AA0
40 28 ... 40 200 ... 400 3VA1140-3EF36-0AA0
r
50 35 ... 50 250 ... 500 3VA1150-3EF36-0AA0
63 44 ... 63 315 ... 630 3VA1163-3EF36-0AA0
80 56 ... 80 400 ... 800 3VA1180-3EF36-0AA0
i
100 70 ... 100 500 ... 1000 3VA1110-3EF36-0AA0
125 88 ... 125 625 ... 1250 3VA1112-3EF36-0AA0
160 112 ... 160 800 ... 1600 3VA1116-3EF36-0AA0

3VA11 16 11 ... 16 165 ... 320 3VA1196-3EF32-0AA0
20 14 ... 20 165 ... 320 3VA1120-3EF32-0AA0
25 18 ... 25 165 ... 320 3VA1125-3EF32-0AA0
32 22 ... 32 165 ... 320 3VA1132-3EF32-0AA0
40 28 ... 40 200 ... 400 3VA1140-3EF32-0AA0
50 35 ... 50 250 ... 500 3VA1150-3EF32-0AA0
63 44 ... 63 315 ... 630 3VA1163-3EF32-0AA0
80 56 ... 80 400 ... 800 3VA1180-3EF32-0AA0
100 70 ... 100 500 ... 1000 3VA1110-3EF32-0AA0
125 88 ... 125 625 ... 1250 3VA1112-3EF32-0AA0
160 112 ... 160 800 ... 1600 3VA1116-3EF32-0AA0

2/10 Siemens · 01/2015
S M H
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A
2
Protección de líneas, TM240 ATAM

16 3VA1196-4EF36-0AA0 3VA1196-5EF36-0AA0 3VA1196-6EF36-0AA0


Siemens · 01/2015 2/11

B
N
de nominal ajuste de la de reacción poder de corte bajo B
tantánea "I" UP
Ii
A A A
4 polos, montaje fijo, 3VA10, hasta 160A

TM210 Protección de líneas, TM210 FTFM, sin protección del conductor neutro

I201_19027 3VA10 16 16 320 3VA1096-2ED46-0AA0
20 20 320 3VA1020-2ED46-0AA0
25 25 320 3VA1025-2ED46-0AA0
32 32 320 3VA1032-2ED46-0AA0
40 40 400 3VA1040-2ED46-0AA0
50 50 500 3VA1050-2ED46-0AA0
63 63 630 3VA1063-2ED46-0AA0
80 80 800 3VA1080-2ED46-0AA0
100 100 1000 3VA1010-2ED46-0AA0

3VA10 16 16 320 3VA1096-2ED42-0AA0
20 20 320 3VA1020-2ED42-0AA0
25 25 320 3VA1025-2ED42-0AA0
32 32 320 3VA1032-2ED42-0AA0
40 40 400 3VA1040-2ED42-0AA0
50 50 500 3VA1050-2ED42-0AA0
63 63 630 3VA1063-2ED42-0AA0
80 80 800 3VA1080-2ED42-0AA0
100 100 1000 3VA1010-2ED42-0AA0

2/12 Siemens · 01/2015
Intensi- PE Icu hasta 25 kA a 415 V, DT Icu hasta 36 kA a 415 V,

N S
dad poder de corte estándar N poder de corte estándar S
nominal Ver "Descripción general", Ver "Descripción general",
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
In N.º de ref. Precio N.º de ref. Precio
básico por básico por
UP UP
A
2
Protección de líneas, TM210 FTFM, sin protección del conductor neutro

16 3VA1096-3ED46-0AA0 3VA1096-4ED46-0AA0
20 3VA1020-3ED46-0AA0 3VA1020-4ED46-0AA0
25 3VA1025-3ED46-0AA0 3VA1025-4ED46-0AA0
32 3VA1032-3ED46-0AA0 3VA1032-4ED46-0AA0
40 3VA1040-3ED46-0AA0 3VA1040-4ED46-0AA0
50 3VA1050-3ED46-0AA0 3VA1050-4ED46-0AA0
63 3VA1063-3ED46-0AA0 3VA1063-4ED46-0AA0
80 3VA1080-3ED46-0AA0 3VA1080-4ED46-0AA0
100 3VA1010-3ED46-0AA0 3VA1010-4ED46-0AA0

16 3VA1096-3ED42-0AA0 3VA1096-4ED42-0AA0
20 3VA1020-3ED42-0AA0 3VA1020-4ED42-0AA0
25 3VA1025-3ED42-0AA0 3VA1025-4ED42-0AA0
32 3VA1032-3ED42-0AA0 3VA1032-4ED42-0AA0
40 3VA1040-3ED42-0AA0 3VA1040-4ED42-0AA0
50 3VA1050-3ED42-0AA0 3VA1050-4ED42-0AA0
63 3VA1063-3ED42-0AA0 3VA1063-4ED42-0AA0
80 3VA1080-3ED42-0AA0 3VA1080-4ED42-0AA0
100 3VA1010-3ED42-0AA0 3VA1010-4ED42-0AA0

Siemens · 01/2015 2/13

N
tantánea "I" UP
Ii
A A A
4-pole, fixed-mounted, 3VA11, up to 160 A

2 Thermal-magnetic trip unit
TM210 Protección de líneas, TM210 FTFM, sin protección del conductor neutro

I201_19027 3VA11 16 16 320 3VA1196-3ED46-0AA0
20 20 320 3VA1120-3ED46-0AA0
25 25 320 3VA1125-3ED46-0AA0
32 32 320 3VA1132-3ED46-0AA0
40 40 400 3VA1140-3ED46-0AA0
50 50 500 3VA1150-3ED46-0AA0
63 63 630 3VA1163-3ED46-0AA0
80 80 800 3VA1180-3ED46-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3ED46-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3ED46-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3ED46-0AA0

3VA11 16 16 320 3VA1196-3ED42-0AA0
20 20 320 3VA1120-3ED42-0AA0
25 25 320 3VA1125-3ED42-0AA0
32 32 320 3VA1132-3ED42-0AA0
40 40 400 3VA1140-3ED42-0AA0
50 50 500 3VA1150-3ED42-0AA0
63 63 630 3VA1163-3ED42-0AA0
80 80 800 3VA1180-3ED42-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3ED42-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3ED42-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3ED42-0AA0
TM210 Protección de líneas, TM210 FTFM, 50% de protección del conductor neutro

I201_19027 3VA11 100 100 1000 3VA1110-3FD46-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3FD46-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3FD46-0AA0

3VA11 100 100 1000 3VA1110-3FD42-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3FD42-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3FD42-0AA0

2/14 Siemens · 01/2015
S M H
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A
2


Protección de líneas, TM210 FTFM 50% de protección del conductor neutro


100 3VA1110-4FD46-0AA0 3VA1110-5FD46-0AA0 3VA1110-6FD46-0AA0


Siemens · 01/2015 2/15

N
tantánea "I" UP
Ii
A A A

TM210 Protección de líneas, TM210 FTFM 100% de protección del conductor neutro

I201_19027 3VA11 16 16 320 3VA1196-3GD46-0AA0
20 20 320 3VA1120-3GD46-0AA0
25 25 320 3VA1125-3GD46-0AA0
32 32 320 3VA1132-3GD46-0AA0
40 40 400 3VA1140-3GD46-0AA0
50 50 500 3VA1150-3GD46-0AA0
63 63 630 3VA1163-3GD46-0AA0
80 80 800 3VA1180-3GD46-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3GD46-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3GD46-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3GD46-0AA0

3VA11 16 16 320 3VA1196-3GD42-0AA0
20 20 320 3VA1120-3GD42-0AA0
25 25 320 3VA1125-3GD42-0AA0
32 32 320 3VA1132-3GD42-0AA0
40 40 400 3VA1140-3GD42-0AA0
50 50 500 3VA1150-3GD42-0AA0
63 63 630 3VA1163-3GD42-0AA0
80 80 800 3VA1180-3GD42-0AA0
100 100 1000 3VA1110-3GD42-0AA0
125 125 1250 3VA1112-3GD42-0AA0
160 160 1600 3VA1116-3GD42-0AA0
Protección de líneas, TM220 ATFM, sin protección del conductor neutro

I r /A
I201_19028 3VA11 16 11 ... 16 320 3VA1196-3EE46-0AA0
20 14 ... 20 320 3VA1120-3EE46-0AA0
25 18 ... 25 320 3VA1125-3EE46-0AA0
32 22 ... 32 320 3VA1132-3EE46-0AA0
40 28 ... 40 400 3VA1140-3EE46-0AA0
r 50 35 ... 50 500 3VA1150-3EE46-0AA0
63 44 ... 63 630 3VA1163-3EE46-0AA0
80 56 ... 80 800 3VA1180-3EE46-0AA0
100 70 ... 100 1000 3VA1110-3EE46-0AA0
125 88 ... 125 1250 3VA1112-3EE46-0AA0
160 112 ... 160 1600 3VA1116-3EE46-0AA0

3VA11 16 11 ... 16 320 3VA1196-3EE42-0AA0
20 14 ... 20 320 3VA1120-3EE42-0AA0
25 18 ... 25 320 3VA1125-3EE42-0AA0
32 22 ... 32 320 3VA1132-3EE42-0AA0
40 28 ... 40 400 3VA1140-3EE42-0AA0
50 35 ... 50 500 3VA1150-3EE42-0AA0
63 44 ... 63 630 3VA1163-3EE42-0AA0
80 56 ... 80 800 3VA1180-3EE42-0AA0
100 70 ... 100 1000 3VA1110-3EE42-0AA0
125 88 ... 125 1250 3VA1112-3EE42-0AA0
160 112 ... 160 1600 3VA1116-3EE42-0AA0

2/16 Siemens · 01/2015
S M H
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A
2

16 3VA1196-4GD46-0AA0 3VA1196-5GD46-0AA0 3VA1196-6GD46-0AA0

Protección de líneas, TM220 ATFM, sin protección del conductor neutro




Siemens · 01/2015 2/17

N
tantánea "I" UP
Ii
A A A

Protección de líneas, TM220 ATFM, 50% de protección del conductor neutro
I r /A
I201_19028 3VA11 100 70 ... 100 1000 3VA1110-3FE46-0AA0
125 88 ... 125 1250 3VA1112-3FE46-0AA0
160 112 ... 160 1600 3VA1116-3FE46-0AA0

3VA11 100 70 ... 100 1000 3VA1110-3FE42-0AA0
125 88 ... 125 1250 3VA1112-3FE42-0AA0
160 112 ... 160 1600 3VA1116-3FE42-0AA0

I r /A
I201_19028 3VA11 16 11 ... 16 320 3VA1196-3GE46-0AA0
20 14 ... 20 320 3VA1120-3GE46-0AA0
25 18 ... 25 320 3VA1125-3GE46-0AA0
32 22 ... 32 320 3VA1132-3GE46-0AA0
40 28 ... 40 400 3VA1140-3GE46-0AA0
r 50 35 ... 50 500 3VA1150-3GE46-0AA0
63 44 ... 63 630 3VA1163-3GE46-0AA0
80 56 ... 80 800 3VA1180-3GE46-0AA0
100 70 ... 100 1000 3VA1110-3GE46-0AA0
125 88 ... 125 1250 3VA1112-3GE46-0AA0
160 112 ... 160 1600 3VA1116-3GE46-0AA0

3VA11 16 11 ... 16 320 3VA1196-3GE42-0AA0
20 14 ... 20 320 3VA1120-3GE42-0AA0
25 18 ... 25 320 3VA1125-3GE42-0AA0
32 22 ... 32 320 3VA1132-3GE42-0AA0
40 28 ... 40 400 3VA1140-3GE42-0AA0
50 35 ... 50 500 3VA1150-3GE42-0AA0
63 44 ... 63 630 3VA1163-3GE42-0AA0
80 56 ... 80 800 3VA1180-3GE42-0AA0
100 70 ... 100 1000 3VA1110-3GE42-0AA0
125 88 ... 125 1250 3VA1112-3GE42-0AA0
160 112 ... 160 1600 3VA1116-3GE42-0AA0

2/18 Siemens · 01/2015
S M H
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A
2

100 3VA1110-4FE46-0AA0 3VA1110-5FE46-0AA0 3VA1110-6FE46-0AA0



16 3VA1196-4GE46-0AA0 3VA1196-5GE46-0AA0 3VA1196-6GE46-0AA0


Siemens · 01/2015 2/19

N
tantánea "I" UP
Ii
A A A

Protección de líneas, TM240 AMAM, sin protección del conductor neutro
I r /A Ii /A

I201_19035 3VA11 16 11 ... 16 165 ... 320 3VA1196-3EF46-0AA0
20 14 ... 20 165 ... 320 3VA1120-3EF46-0AA0
25 18 ... 25 165 ... 320 3VA1125-3EF46-0AA0
32 22 ... 32 165 ... 320 3VA1132-3EF46-0AA0
40 28 ... 40 200 ... 400 3VA1140-3EF46-0AA0
r
50 35 ... 50 250 ... 500 3VA1150-3EF46-0AA0
63 44 ... 63 315 ... 630 3VA1163-3EF46-0AA0
80 56 ... 80 400 ... 1000 3VA1180-3EF46-0AA0
i
100 70 ... 100 500 ... 1000 3VA1110-3EF46-0AA0
125 88 ... 125 625 ... 1250 3VA1112-3EF46-0AA0
160 112 ... 160 800 ... 1600 3VA1116-3EF46-0AA0

3VA11 16 11 ... 16 165 ... 320 3VA1196-3EF42-0AA0
20 14 ... 20 165 ... 320 3VA1120-3EF42-0AA0
25 18 ... 25 165 ... 320 3VA1125-3EF42-0AA0
32 22 ... 32 165 ... 320 3VA1132-3EF42-0AA0
40 28 ... 40 200 ... 400 3VA1140-3EF42-0AA0
50 35 ... 50 250 ... 500 3VA1150-3EF42-0AA0
63 44 ... 63 315 ... 630 3VA1163-3EF42-0AA0
80 56 ... 80 400 ... 1000 3VA1180-3EF42-0AA0
100 70 ... 100 500 ... 1000 3VA1110-3EF42-0AA0
125 88 ... 125 625 ... 1250 3VA1112-3EF42-0AA0
160 112 ... 160 800 ... 1600 3VA1116-3EF42-0AA0
Protección de líneas, TM240 ATAM, 50% de protección del conductor neutro

I r /A Ii /A

I201_19035 3VA11 100 70 ... 100 500 ... 1000 3VA1110-3FF46-0AA0
125 88 ... 125 625 ... 1250 3VA1112-3FF46-0AA0
160 112 ... 160 800 ... 1600 3VA1116-3FF46-0AA0
i
3VA11 100 70 ... 100 500 ... 1000 3VA1110-3FF42-0AA0
125 88 ... 125 625 ... 1250 3VA1112-3FF42-0AA0
160 112 ... 160 800 ... 1600 3VA1116-3FF42-0AA0

2/20 Siemens · 01/2015
S M H
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A
2
Protección de líneas, TM240 ATAM, sin protección del conductor neutro




100 3VA1110-4FF46-0AA0 3VA1110-5FF46-0AA0 3VA1110-6FF46-0AA0


Siemens · 01/2015 2/21

N
tantánea "I" UP
Ii
A A A

I r /A Ii /A

I201_19035 3VA11 16 11 ... 16 165 ... 320 3VA1196-3GF46-0AA0
20 14 ... 20 165 ... 320 3VA1120-3GF46-0AA0
25 18 ... 25 165 ... 320 3VA1125-3GF46-0AA0
32 22 ... 32 165 ... 320 3VA1132-3GF46-0AA0
40 28 ... 40 200 ... 400 3VA1140-3GF46-0AA0
r
50 35 ... 50 250 ... 500 3VA1150-3GF46-0AA0
63 44 ... 63 315 ... 630 3VA1163-3GF46-0AA0
80 56 ... 80 400 ... 800 3VA1180-3GF46-0AA0
i
100 70 ... 100 500 ... 1000 3VA1110-3GF46-0AA0
125 88 ... 125 625 ... 1250 3VA1112-3GF46-0AA0
160 112 ... 160 800 ... 1600 3VA1116-3GF46-0AA0

3VA11 16 11 ... 16 165 ... 320 3VA1196-3GF42-0AA0
20 14 ... 20 165 ... 320 3VA1120-3GF42-0AA0
25 18 ... 25 165 ... 320 3VA1125-3GF42-0AA0
32 22 ... 32 165 ... 320 3VA1132-3GF42-0AA0
40 28 ... 40 200 ... 400 3VA1140-3GF42-0AA0
50 35 ... 50 250 ... 500 3VA1150-3GF42-0AA0
63 44 ... 63 315 ... 630 3VA1163-3GF42-0AA0
80 56 ... 80 400 ... 800 3VA1180-3GF42-0AA0
100 70 ... 100 500 ... 1000 3VA1110-3GF42-0AA0
125 88 ... 125 625 ... 1250 3VA1112-3GF42-0AA0
160 112 ... 160 800 ... 1600 3VA1116-3GF42-0AA0

2/22 Siemens · 01/2015
S M H
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A
2

16 3VA1196-4GF46-0AA0 3VA1196-5GF46-0AA0 3VA1196-6GF46-0AA0


Siemens · 01/2015 2/23

PU (UNIT, SET, M) = 1 PS*/P. unit = 1 UNIT PG = 153
Tecnología Tipo Intensidad Intensidad de Intensidad PE N.º de ref. Precio

de nominal ajuste de la de reacción básico por
conexión protección de la UP
In contra protección
sobrecarga "L" contra corto-
Ir circuito ins-
tantánea "I"
Ii
A A A
2 3 polos, montaje fijo, 3VA11, hasta 160 A
Sin disparador
Interruptor seccionador sin disparador SD 100

3VA11 63 -- -- 3VA1163-1AA36-0AA0
100 -- -- 3VA1110-1AA36-0AA0
125 -- -- 3VA1112-1AA36-0AA0
160 -- -- 3VA1116-1AA36-0AA0

3VA11 63 -- -- 3VA1163-1AA32-0AA0
100 -- -- 3VA1110-1AA32-0AA0
125 -- -- 3VA1112-1AA32-0AA0
160 -- -- 3VA1116-1AA32-0AA0

Sin disparador
Interruptor seccionador sin disparador SD 100

3VA11 63 -- -- 3VA1163-1AA46-0AA0
100 -- -- 3VA1110-1AA46-0AA0
125 -- -- 3VA1112-1AA46-0AA0
160 -- -- 3VA1116-1AA46-0AA0

3VA11 63 -- -- 3VA1163-1AA42-0AA0
100 -- -- 3VA1110-1AA42-0AA0
125 -- -- 3VA1112-1AA42-0AA0
160 -- -- 3VA1116-1AA42-0AA0

2/24 Siemens · 01/2015
Planos acotados
n Vista general
88 1 ≤ 100 A: 2 mm y > 100 A: 3 mm

75,8
70
25,4
11,1
17,5
20
12,7
13 1
57,25
70
17,7
107,8
114,5
130
45
95
I201_19043
12,7 2
11,1
Ø 4,2
25,4 20
17,5
7,75
3VA11, 1 polo
88 1 ≤ 100 A: 2 mm y > 100 A: 3 mm

75,8
25,4 70
25,4
11,1
17,5
20
12,7
13 1
57,25
70
17,7
107,8
114,5
130
45
95
I201_19044
12,7 2 Ø 4,2
50,8 20
17,5
7,75
11,1
3VA11, 2 polos
Siemens · 01/2015 2/25

Planos acotados
88 1 ≤ 100 A: 2 mm y > 100 A: 3 mm

75,8
25,4 70
11,1 25,4
17,5
25,4 20
12,7
13 1
57,25
70
17,7
107,8
114,5
130
45
95
I201_19042
38,1 2 Ø 4,2
11,1
76,2 20
17,5
7,75
3VA10 y 3VA11, 3 polos
88 1 ≤ 100 A: 2 mm y > 100 A: 3 mm

75,8
50,8
25,4 70
25,4
11,1
17,5
25,4 20
25,4 12,7
13 1
57,25
70
17,7
107,8
114,5
130
45
95
I201_19041
38,1 2 Ø 4,2
11,1
101,6 20
17,5
7,75
Otros esquemas se pueden encontrar en:

www.siemens.com/lowvoltage/picturedb
2/26 Siemens · 01/2015

Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2 hasta
630 A, ETU, 400/690 V, hasta 150 kA
3/2 Protección de líneas

3
3/22 Planos acotados
Siemens · 01/2015
Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2 hasta 630 A, ETU, 400/690 V, hasta 150 kA

UP (UDS, JGO, M) = 1 TE*/UD. EMB = 1 UNIDAD PG = 153
Tecnología Tipo Intensi- Intensidad de Función S Intensidad PE Icu hasta 55 kA a 415 V,

de dad ajuste de la protección de reacción poder de corte medio M M
conexión nominal protección contra cor- de la protec- Ver "Descripción general",
In contra tocircuitos ción contra p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" con retar- cortocircuito N.º de ref. Precio
Ir do breve instantánea básico
"S" "I" por UP
Isd Ii
A A A A
3 polos, montaje fijo, 3VA20 a 3VA24, hasta 630 A

Protección de líneas, ETU320 LI
Con protección contra sobrecarga regulable Ir y protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii
/A /s /A
3VA20 25 10 ... 25 -- 38 ... 300 3VA2025-5HL36-0AA0
I201_18857
40 16 ... 40 -- 60 ... 480 3VA2040-5HL36-0AA0
63 25 ... 63 -- 95 ... 756 3VA2063-5HL36-0AA0
100 40 ... 100 -- 150 ... 1200 3VA2010-5HL36-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 -- 38 ... 300 3VA2125-5HL36-0AA0
3 r
r 40
63
100
16 ... 40
25 ... 63
40 ... 100
--
--
--
60 ... 480
95 ... 756
150 ... 1200
3VA2140-5HL36-0AA0
3VA2163-5HL36-0AA0
3VA2110-5HL36-0AA0
160 63 ... 160 -- 240 ... 1600 3VA2116-5HL36-0AA0
i

3VA20 25 10 ... 25 -- 38 ... 300 3VA2025-5HL32-0AA0
40 16 ... 40 -- 60 ... 480 3VA2040-5HL32-0AA0
63 25 ... 63 -- 95 ... 756 3VA2063-5HL32-0AA0
100 40 ... 100 -- 150 ... 1200 3VA2010-5HL32-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 -- 38 ... 300 3VA2125-5HL32-0AA0
40 16 ... 40 -- 60 ... 480 3VA2140-5HL32-0AA0
63 25 ... 63 -- 95 ... 756 3VA2163-5HL32-0AA0
100 40 ... 100 -- 150 ... 1200 3VA2110-5HL32-0AA0
160 63 ... 160 -- 240 ... 1600 3VA2116-5HL32-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 -- 240 ... 1920 3VA2216-5HL32-0AA0
250 100 ... 250 -- 375 ... 2500 3VA2225-5HL32-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 -- 375 ... 3000 3VA2325-5HL32-0AA0
400 160 ... 400 -- 600 ... 4000 3VA2340-5HL32-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 -- 600 ... 4800 3VA2440-5HL32-0AA0
630 250 ... 630 -- 945 ... 5670 3VA2463-5HL32-0AA0

3/2 Siemens · 01/2015
Intensi- PE Icu hasta 85 kA a 415 V, DT Icu hasta 110 kA a 415 V, C DT Icu hasta 150 kA a 415 V,
H L
dad poder de corte medio H poder de corte medio C poder de corte medio L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A

Con protección contra sobrecarga regulable Ir y protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii

25 3VA2025-6HL36-0AA0 3VA2025-7HL36-0AA0 3VA2025-8HL36-0AA0
40
63
100
3VA2140-6HL36-0AA0
3VA2163-6HL36-0AA0
3VA2110-6HL36-0AA0
3VA2140-7HL36-0AA0
3VA2163-7HL36-0AA0
3VA2110-7HL36-0AA0
3VA2140-8HL36-0AA0
3VA2163-8HL36-0AA0
3VA2110-8HL36-0AA0
3


Siemens · 01/2015 3/3
Tecnología Tipo Intensi- Intensidad de Intensidad de Protección PE Icu hasta 55 kA a 415 V,

de dad ajuste de la reacción de la contra poder de corte medio M M
conexión nominal protección protección defecto a Ver "Descripción general",
In contra contra tierra G p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" cortocircuito Ig N.º de ref. Precio
Ir instantánea "I" básico por
Isd UP
A A A A

Protección de líneas, ETU330 LIG
/A Con protección contra sobrecarga regulable Ir, protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii
/A /s /A y protección contra defecto a tierra regulable Ig

I201_18426
3VA20 25 10 ... 25 38 ... 300 15 ... 25 3VA2025-5HM36-0AA0
40 16 ... 40 60 ... 480 16 ... 40 3VA2040-5HM36-0AA0
63 25 ... 63 95 ... 756 16 ... 63 3VA2063-5HM36-0AA0
100 40 ... 100 150 ... 1200 20 ... 100 3VA2010-5HM36-0AA0
r
3VA21 25 10 ... 25 38 ... 300 15 ... 25 3VA2125-5HM36-0AA0
r 40 16 ... 40 60 ... 480 16 ... 40 3VA2140-5HM36-0AA0
3
g
g 63 25 ... 63 95 ... 756 16 ... 63 3VA2163-5HM36-0AA0

i 100 40 ... 100 150 ... 1200 20 ... 100 3VA2110-5HM36-0AA0
160 63 ... 160 240 ... 1600 32 ... 160 3VA2116-5HM36-0AA0

3VA20 25 10 ... 25 38 ... 300 15 ... 25 3VA2025-5HM32-0AA0
40 16 ... 40 60 ... 480 16 ... 40 3VA2040-5HM32-0AA0
63 25 ... 63 95 ... 756 16 ... 63 3VA2063-5HM32-0AA0
100 40 ... 100 150 ... 1200 20 ... 100 3VA2010-5HM32-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 38 ... 300 15 ... 25 3VA2125-5HM32-0AA0
40 16 ... 40 60 ... 480 16 ... 40 3VA2140-5HM32-0AA0
63 25 ... 63 95 ... 756 16 ... 63 3VA2163-5HM32-0AA0
100 40 ... 100 150 ... 1200 20 ... 100 3VA2110-5HM32-0AA0
160 63 ... 160 240 ... 1600 32 ... 160 3VA2116-5HM32-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 240 ... 1920 32 ... 160 3VA2216-5HM32-0AA0
250 100 ... 250 375 ... 2500 50 ... 250 3VA2225-5HM32-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 375 ... 3000 50 ... 250 3VA2325-5HM32-0AA0
400 160 ... 400 600 ... 4000 80 ... 400 3VA2340-5HM32-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 600 ... 4800 80 ... 400 3VA2440-5HM32-0AA0
630 250 ... 630 945 ... 5670 126 ... 630 3VA2463-5HM32-0AA0

3/4 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
básico básico básico por
por UP por UP UP
A

Con protección contra sobrecarga regulable Ir, protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii
y protección contra defecto a tierra regulable Ig

25 3VA2025-6HM36-0AA0 3VA2025-7HM36-0AA0 3VA2025-8HM36-0AA0
63
100
3VA2163-6HM36-0AA0
3VA2110-6HM36-0AA0
3VA2163-7HM36-0AA0
3VA2110-7HM36-0AA0
3VA2163-8HM36-0AA0
3VA2110-8HM36-0AA0 3


Siemens · 01/2015 3/5
Tecnología Tipo Intensi- Intensidad de Función S Intensidad de PE Icu hasta 55 kA a 415 V,

de dad ajuste de la protección reacción de poder de corte medio M M
conexión nominal protección contra cor- la protección Ver "Descripción general",
In contra tocircuitos contra corto- p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" con retardo circuito ins- N.º de ref. Precio
Ir breve "S" tantánea "I" básico por
Isd Ii UP
A A A A

Protección de líneas y generadores, ETU350 LSI
Con protección contra sobrecarga regulable Ir, protección contra cortocircuito con retardo regulable Isd
/A /s /s protección contra cortocircuito instantánea fija Ii

I201_18430
3VA20 25 10 ... 25 1.5 ... 10 300 3VA2025-5HN36-0AA0
40 16 ... 40 1.5 ... 10 480 3VA2040-5HN36-0AA0
63 25 ... 63 1.5 ... 10 756 3VA2063-5HN36-0AA0
100 40 ... 100 1.5 ... 10 1200 3VA2010-5HN36-0AA0
r
r
3VA21 25 10 ... 25 1.5 ... 10 300 3VA2125-5HN36-0AA0
40 16 ... 40 1.5 ... 10 480 3VA2140-5HN36-0AA0
3
sd
sd 63 25 ... 63 1.5 ... 10 756 3VA2163-5HN36-0AA0
i 100 40 ... 100 1.5 ... 10 1200 3VA2110-5HN36-0AA0
160 63 ... 160 1.5 ... 10 1600 3VA2116-5HN36-0AA0

3VA20 25 10 ... 25 1.5 ... 10 300 3VA2025-5HN32-0AA0
40 16 ... 40 1.5 ... 10 480 3VA2040-5HN32-0AA0
63 25 ... 63 1.5 ... 10 756 3VA2063-5HN32-0AA0
100 40 ... 100 1.5 ... 10 1200 3VA2010-5HN32-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 1.5 ... 10 300 3VA2125-5HN32-0AA0
40 16 ... 40 1.5 ... 10 480 3VA2140-5HN32-0AA0
63 25 ... 63 1.5 ... 10 756 3VA2163-5HN32-0AA0
100 40 ... 100 1.5 ... 10 1200 3VA2110-5HN32-0AA0
160 63 ... 160 1.5 ... 10 1600 3VA2116-5HN32-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 1.5 ... 10 1920 3VA2216-5HN32-0AA0
250 100 ... 250 1.5 ... 10 2500 3VA2225-5HN32-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 1.5 ... 10 3000 3VA2325-5HN32-0AA0
400 160 ... 400 1.5 ... 10 4000 3VA2340-5HN32-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 1.5 ... 10 4800 3VA2440-5HN32-0AA0
630 250 ... 630 1.5 ... 9 5670 3VA2463-5HN32-0AA0

3/6 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
básico básico por básico por
por UP UP UP
A

protección contra cortocircuito instantánea fija Ii

25 3VA2025-6HN36-0AA0 3VA2025-7HN36-0AA0 3VA2025-8HN36-0AA0
63
100
3VA2163-6HN36-0AA0
3VA2110-6HN36-0AA0
3VA2163-7HN36-0AA0
3VA2110-7HN36-0AA0
3VA2163-8HN36-0AA0
3VA2110-8HN36-0AA0 3


Siemens · 01/2015 3/7
Tecnología Tipo Intensi- Intensidad Función S Intensidad de PE Icu hasta 55 kA a 415 V,

de dad de ajuste protección reacción de poder de corte medio M M
conexión nominal de la pro- contra cor- la protección Ver "Descripción general",
In tección tocircuitos contra corto- p. 1/6 y 1/7
contra con retardo circuito in- N.º de ref. Precio
sobrecarga breve "S" stantánea "I" básico por
"L" Isd Ii UP
Ir
A A A A

Protección de líneas y generadores, con pantalla, ETU550 LSI
protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5JP36-0AA0
I201_18480
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5JP36-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5JP36-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5JP36-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5JP36-0AA0
r 40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5JP36-0AA0
r 63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5JP36-0AA0
3
sd
sd
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5JP36-0AA0
i
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5JP36-0AA0
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5JP32-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5JP32-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5JP32-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5JP32-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5JP32-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5JP32-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5JP32-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5JP32-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5JP32-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1920 3VA2216-5JP32-0AA0
250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 2500 3VA2225-5JP32-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 3000 3VA2325-5JP32-0AA0
400 160 ... 400 240 … 4000 600 ... 4000 3VA2340-5JP32-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 240 … 4000 600 … 6000 3VA2440-5JP32-0AA0
500 200 ... 500 300 ... 5000 750 ... 7000 3VA2450-5JP32-0AA0
630 250 ... 630 378 … 5670 945 ... 5670 3VA2463-5JP32-0AA0
Protección de líneas y generadores, con pantalla, ETU560 LSIG

protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii y protección contra defecto a tierra regulable Ig
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5JQ36-0AA0
I201_18481
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5JQ36-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5JQ36-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5JQ36-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5JQ36-0AA0
r
r
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5JQ36-0AA0
sd 63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5JQ36-0AA0
g Vg sd 100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5JQ36-0AA0
i 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5JQ36-0AA0

3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5JQ32-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5JQ32-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5JQ32-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5JQ32-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5JQ32-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5JQ32-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5JQ32-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5JQ32-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5JQ32-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1920 3VA2216-5JQ32-0AA0
250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 2500 3VA2225-5JQ32-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 3000 3VA2325-5JQ32-0AA0
400 160 ... 400 240 … 4000 600 ... 4000 3VA2340-5JQ32-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 240 … 4000 600 ... 6000 3VA2440-5JQ32-0AA0
500 200 ... 500 300 ... 5000 750 ... 7000 3VA2450-5JQ32-0AA0
630 250 ... 630 378 … 5670 945 ... 5670 3VA2463-5JQ32-0AA0

3/8 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A

25 3VA2025-6JP36-0AA0 3VA2025-7JP36-0AA0 3VA2025-8JP36-0AA0
100
160
3VA2110-6JP36-0AA0
3VA2116-6JP36-0AA0
3VA2110-7JP36-0AA0
3VA2116-7JP36-0AA0
3VA2110-8JP36-0AA0
3VA2116-8JP36-0AA0 3
500 3VA2450-6JP32-0AA0 3VA2450-7JP32-0AA0 --

25 3VA2025-6JQ36-0AA0 3VA2025-7JQ36-0AA0 3VA2025-8JQ36-0AA0

500 3VA2450-6JQ32-0AA0 3VA2450-7JQ32-0AA0 --

Siemens · 01/2015 3/9

conexión nominal protección contra corto- de la protec- Ver "Descripción general",
In contra circuitos con ción contra p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" retardo cortocircuito N.º de ref. Precio
Ir breve "S" instantánea básico
Isd "I" por UP
Ii
A A A A

Protección de líneas y generadores, con pantalla, con función de medida, ETU850 LSI
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5KP36-0AA0
I201_18482
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5KP36-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5KP36-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5KP36-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5KP36-0AA0
r 40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5KP36-0AA0
r 63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5KP36-0AA0
3
sd
sd 100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5KP36-0AA0
i
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5KP36-0AA0

3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5KP32-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5KP32-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5KP32-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5KP32-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5KP32-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5KP32-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5KP32-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5KP32-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5KP32-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1920 3VA2216-5KP32-0AA0
250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 2500 3VA2225-5KP32-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 150 … 2500 375 … 3000 3VA2325-5KP32-0AA0
400 160 ... 400 240 ... 4000 600 ... 4000 3VA2340-5KP32-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 240 … 4000 600 … 6000 3VA2440-5KP32-0AA0
500 200 ... 500 300 ... 5000 750 ... 7000 3VA2450-5KP32-0AA0
630 250 ... 630 378 … 5670 945 ... 5670 3VA2463-5KP32-0AA0
Protección de líneas y generadores, con pantalla, con función de medida, ETU860 LSIG
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5KQ36-0AA0
I201_18483
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5KQ36-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5KQ36-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5KQ36-0AA0
r
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5KQ36-0AA0
r
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5KQ36-0AA0
sd 63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5KQ36-0AA0
g Vg sd
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5KQ36-0AA0
i 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5KQ36-0AA0

3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5KQ32-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5KQ32-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5KQ32-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5KQ32-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5KQ32-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5KQ32-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5KQ32-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5KQ32-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5KQ32-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1920 3VA2216-5KQ32-0AA0
250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 2500 3VA2225-5KQ32-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 150 … 2500 375 … 3000 3VA2325-5KQ32-0AA0
400 160 ... 400 240 ... 4000 600 ... 4000 3VA2340-5KQ32-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 240 … 4000 600 … 6000 3VA2440-5KQ32-0AA0
500 200 ... 500 300 ... 5000 750 ... 7000 3VA2450-5KQ32-0AA0
630 250 ... 630 378 … 5670 945 ... 5670 3VA2463-5KQ32-0AA0

3/10 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A
25 3VA2025-6KP36-0AA0 3VA2025-7KP36-0AA0 3VA2025-8KP36-0AA0
100
160
3VA2110-6KP36-0AA0
3VA2116-6KP36-0AA0
3VA2110-7KP36-0AA0
3VA2116-7KP36-0AA0
3VA2110-8KP36-0AA0
3VA2116-8KP36-0AA0 3
500 3VA2450-6KP32-0AA0 3VA2450-7KP32-0AA0 --
25 3VA2025-6KQ36-0AA0 3VA2025-7KQ36-0AA0 3VA2025-8KQ36-0AA0

500 3VA2450-6KQ32-0AA0 3VA2450-7KQ32-0AA0 --

Siemens · 01/2015 3/11

conexión nominal protección contra cor- de la protec- Ver "Descripción general",
In contra tocircuitos ción contra p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" con retar- cortocircuito N.º de ref. Precio
Ir do breve instantánea básico por
"S" "I" UP
Isd Ii
A A A A

Y\Wh Con protección contra sobrecarga regulable Ir y protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii,
/A /s /A udGG con protección del neutro contra sobrecarga y cortocircuito del 0 %, el 50 % o el 100 %
OFF

I201_18830
3VA20 25 10 ... 25 -- 38 ... 300 3VA2025-5HL46-0AA0
40 16 ... 40 -- 60 ... 480 3VA2040-5HL46-0AA0
63 25 ... 63 -- 95 ... 756 3VA2063-5HL46-0AA0
100 40 ... 100 -- 150 ... 1200 3VA2010-5HL46-0AA0
r
3VA21 25 10 ... 25 -- 38 ... 300 3VA2125-5HL46-0AA0
3
r
40 16 ... 40 -- 60 ... 480 3VA2140-5HL46-0AA0
63 25 ... 63 -- 95 ... 756 3VA2163-5HL46-0AA0
i 100 40 ... 100 -- 150 ... 1200 3VA2110-5HL46-0AA0
160 63 ... 160 -- 240 ... 1600 3VA2116-5HL46-0AA0

3VA20 25 10 ... 25 -- 38 ... 300 3VA2025-5HL42-0AA0
40 16 ... 40 -- 60 ... 480 3VA2040-5HL42-0AA0
63 25 ... 63 -- 95 ... 756 3VA2063-5HL42-0AA0
100 40 ... 100 -- 150 ... 1200 3VA2010-5HL42-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 -- 38 ... 300 3VA2125-5HL42-0AA0
40 16 ... 40 -- 60 ... 480 3VA2140-5HL42-0AA0
63 25 ... 63 -- 95 ... 756 3VA2163-5HL42-0AA0
100 40 ... 100 -- 150 ... 1200 3VA2110-5HL42-0AA0
160 63 ... 160 -- 240 ... 1600 3VA2116-5HL42-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 -- 240 ... 1920 3VA2216-5HL42-0AA0
250 100 ... 250 -- 375 ... 2500 3VA2225-5HL42-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 -- 375 ... 3000 3VA2325-5HL42-0AA0
400 160 ... 400 -- 600 ... 4000 3VA2340-5HL42-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 -- 600 ... 4800 3VA2440-5HL42-0AA0
630 250 ... 630 -- 945 ... 5670 3VA2463-5HL42-0AA0

3/12 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A

Con protección contra sobrecarga regulable Ir y protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii,
con protección del neutro contra sobrecarga y cortocircuito del 0 %, el 50 % o el 100 %

3


Siemens · 01/2015 3/13
Tecnología Tipo Intensi- Intensidad de Intensidad de Protección PE Icu hasta 55 kA a 415 V,

de dad ajuste de la reacción de la contra poder de corte medio M M
conexión nominal protección protección defecto a Ver "Descripción general",
In contra contra tierra G p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" cortocircuito Ig N.º de ref. Precio
Ir instantánea "I" básico por
Ii UP
A A A A

Y\Wh Con protección contra sobrecarga regulable Ir y protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii,
/A /s /A /A con protección del neutro contra sobrecarga y cortocircuito del 0 %, el 50 % o el 100 %
OFF
I201_18829
3VA20 25 10 ... 25 38 ... 300 15 ... 25 3VA2025-5HM46-0AA0
40 16 ... 40 60 ... 480 16 ... 40 3VA2040-5HM46-0AA0
63 25 ... 63 95 ... 756 16 ... 63 3VA2063-5HM46-0AA0
r 100 40 ... 100 150 ... 1200 20 ... 100 3VA2010-5HM46-0AA0
3
g r 3VA21 25 10 ... 25 38 ... 300 15 ... 25 3VA2125-5HM46-0AA0
g
40 16 ... 40 60 ... 480 16 ... 40 3VA2140-5HM46-0AA0
i
63 25 ... 63 95 ... 756 16 ... 63 3VA2163-5HM46-0AA0
100 40 ... 100 150 ... 1200 20 ... 100 3VA2110-5HM46-0AA0
160 63 ... 160 240 ... 1600 32 ... 160 3VA2116-5HM46-0AA0

3VA20 25 10 ... 25 38 ... 300 15 ... 25 3VA2025-5HM42-0AA0
40 16 ... 40 60 ... 480 16 ... 40 3VA2040-5HM42-0AA0
63 25 ... 63 95 ... 756 16 ... 63 3VA2063-5HM42-0AA0
100 40 ... 100 150 ... 1200 20 ... 100 3VA2010-5HM42-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 38 ... 300 15 ... 25 3VA2125-5HM42-0AA0
40 16 ... 40 60 ... 480 16 ... 40 3VA2140-5HM42-0AA0
63 25 ... 63 95 ... 756 16 ... 63 3VA2163-5HM42-0AA0
100 40 ... 100 150 ... 1200 20 ... 100 3VA2110-5HM42-0AA0
160 63 ... 160 240 ... 1600 32 ... 160 3VA2116-5HM42-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 240 ... 1920 32 ... 160 3VA2216-5HM42-0AA0
250 100 ... 250 375 ... 2500 50 ... 250 3VA2225-5HM42-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 375 ... 3000 50 ... 250 3VA2325-5HM42-0AA0
400 160 ... 400 600 ... 4000 80 ... 400 3VA2340-5HM42-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 600 ... 4800 80 ... 400 3VA2440-5HM42-0AA0
630 250 ... 630 945 ... 5670 126 ... 630 3VA2463-5HM42-0AA0

3/14 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A

Con protección contra sobrecarga regulable Ir y protección contra cortocircuito instantánea regulable Ii,

3


Siemens · 01/2015 3/15

conexión nominal protección contra cor- de la Ver "Descripción general",
In contra tocircuitos protección p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" con retardo contra cor- N.º de ref. Precio
Ir breve "S" tocircuito básico por
Isd instan- UP
tánea "I"
Ii
A A A A

Y\Wh Con protección contra sobrecarga regulable Ir, protección contra cortocircuito
/A /s /s udGG con retardo regulable Isd y protección contra cortocircuito instantánea fija Ii,
OFF

Ir x ...
I201_18828
3VA20 25 10 ... 25 1.5 ... 10 300 3VA2025-5HN46-0AA0
40 16 ... 40 1.5 ... 10 480 3VA2040-5HN46-0AA0
63 25 ... 63 1.5 ... 10 756 3VA2063-5HN46-0AA0
r
100 40 ... 100 1.5 ... 10 1200 3VA2010-5HN46-0AA0
r
3
sd 3VA21 25 10 ... 25 1.5 ... 10 300 3VA2125-5HN46-0AA0
sd 40 16 ... 40 1.5 ... 10 480 3VA2140-5HN46-0AA0
i 63 25 ... 63 1.5 ... 10 756 3VA2163-5HN46-0AA0
100 40 ... 100 1.5 ... 10 1200 3VA2110-5HN46-0AA0
160 63 ... 160 1.5 ... 10 1600 3VA2116-5HN46-0AA0

3VA20 25 10 ... 25 1.5 ... 10 300 3VA2025-5HN42-0AA0
40 16 ... 40 1.5 ... 10 480 3VA2040-5HN42-0AA0
63 25 ... 63 1.5 ... 10 756 3VA2063-5HN42-0AA0
100 40 ... 100 1.5 ... 10 1200 3VA2010-5HN42-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 1.5 ... 10 300 3VA2125-5HN42-0AA0
40 16 ... 40 1.5 ... 10 480 3VA2140-5HN42-0AA0
63 25 ... 63 1.5 ... 10 756 3VA2163-5HN42-0AA0
100 40 ... 100 1.5 ... 10 1200 3VA2110-5HN42-0AA0
160 63 ... 160 1.5 ... 10 1600 3VA2116-5HN42-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 1.5 ... 10 1920 3VA2216-5HN42-0AA0
250 100 ... 250 1.5 ... 10 2500 3VA2225-5HN42-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 1.5 ... 10 3000 3VA2325-5HN42-0AA0
400 160 ... 400 1.5 ... 10 4000 3VA2340-5HN42-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 1.5 ... 10 4800 3VA2440-5HN42-0AA0
630 250 ... 630 1.5 ... 9 5670 3VA2463-5HN42-0AA0

3/16 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
por UP UP UP
A

Con protección contra sobrecarga regulable Ir protección contra cortocircuito con retardo regulable Isd
y protección contra cortocircuito instantánea fija Ii, con protección del neutro contra sobrecarga y
cortocircuito del 0 %, el 50 % o el 100 %

3


Siemens · 01/2015 3/17

de dad ajuste de la protección reacción de la poder de corte medio M M
conexión nominal protección contra corto- protección Ver "Descripción general",
In contra circuitos con contra corto- p. 1/6 y 1/7
sobrecarga retardo circuito instan- N.º de ref. Precio
"L" breve "S" tánea "I" básico
Ir Isd Ii por UP
A A A A

Con protección contra sobrecarga regulable Ir, protección contra cortocircuito
con retardo regulable Isd y protección contra cortocircuito instantánea fija Ii,
con protección del neutro contra sobrecarga y cortocircuito del 20 /40 % hasta el 100/160 %
I201_18480
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5JP46-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5JP46-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5JP46-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5JP46-0AA0
r
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5JP46-0AA0
r
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5JP46-0AA0
3
sd
sd 63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5JP46-0AA0
i 100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5JP46-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5JP46-0AA0
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5JP42-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5JP42-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5JP42-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5JP42-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5JP42-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5JP42-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5JP42-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5JP42-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5JP42-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1920 3VA2216-5JP42-0AA0
250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 2500 3VA2225-5JP42-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 3000 3VA2325-5JP42-0AA0
400 160 ... 400 240 … 4000 600 ... 4000 3VA2340-5JP42-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 240 … 4000 600 … 6000 3VA2440-5JP42-0AA0
500 200 ... 500 300 ... 5000 750 ... 7000 3VA2450-5JP42-0AA0
630 250 ... 630 378 … 5670 945 ... 5670 3VA2463-5JP42-0AA0
Con protección contra sobrecarga regulable Ir, protección contra cortocircuito con retardo regulable Isd y
protección contra cortocircuito instantánea fija Ii, con protección del neutro contra sobrecarga y
cortocircuito del 20 /40 % hasta el 100/160 % y protección contra defecto a tierra regulable Ig
I201_18481
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5JQ46-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5JQ46-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5JQ46-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5JQ46-0AA0
r
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5JQ46-0AA0
r
sd 40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5JQ46-0AA0
g Vg sd 63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5JQ46-0AA0
i 100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5JQ46-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5JQ46-0AA0
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5JQ42-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5JQ42-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5JQ42-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5JQ42-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5JQ42-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5JQ42-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5JQ42-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5JQ42-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5JQ42-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1920 3VA2216-5JQ42-0AA0
250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 2500 3VA2225-5JQ42-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 3000 3VA2325-5JQ42-0AA0
400 160 ... 400 240 … 4000 600 ... 4000 3VA2340-5JQ42-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 240 … 4000 600 … 6000 3VA2440-5JQ42-0AA0
500 200 ... 500 300 ... 5000 750 ... 7000 3VA2450-5JQ42-0AA0
630 250 ... 630 378 … 5670 945 ... 5670 3VA2463-5JQ42-0AA0

3/18 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
UP UP UP
A

con retardo regulable Isd y protección contra cortocircuito instantánea fija Ii, con protección
del neutro contra sobrecarga y cortocircuito del 20 /40 % hasta el 100/160 %
63
100
160
3VA2163-6JP46-0AA0
3VA2110-6JP46-0AA0
3VA2116-6JP46-0AA0
3VA2163-7JP46-0AA0
3VA2110-7JP46-0AA0
3VA2116-7JP46-0AA0
3VA2163-8JP46-0AA0
3VA2110-8JP46-0AA0
3VA2116-8JP46-0AA0
3
500 3VA2450-6JP42-0AA0 3VA2450-7JP42-0AA0 --
protección contra cortocircuito instantánea fija Ii, con protección del neutro contra sobrecarga y cortocircuito
del 20 /40 % hasta el 100/160 % y protección contra defecto a tierra regulable Ig
500 3VA2450-6JQ42-0AA0 3VA2450-7JQ42-0AA0 --

Siemens · 01/2015 3/19

de dad ajuste de la protección reacción de la poder de corte medio M M
conexión nominal protección contra corto- protección Ver "Descripción general",
In contra circuitos con contra corto- p. 1/6 y 1/7
sobrecarga "L" retardo circuito instan- N.º de ref. Precio
Ir breve "S" tánea "I" básico
Isd Ii por UP
A A A A

con retardo regulable Isd y protección contra cortocircuito instantánea fija Ii,
con protección del neutro contra sobrecarga y cortocircuito del 20 /40 % hasta el 100/160 %
I201_18482
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5KP46-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5KP46-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5KP46-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5KP46-0AA0
r 3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5KP46-0AA0
r 40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5KP46-0AA0
3
sd
sd 63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5KP46-0AA0
i
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5KP46-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5KP46-0AA0
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5KP42-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5KP42-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5KP42-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5KP42-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5KP42-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5KP42-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5KP42-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5KP42-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5KP42-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1920 3VA2216-5KP42-0AA0
250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 2500 3VA2225-5KP42-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 150 … 2500 375 … 3000 3VA2325-5KP42-0AA0
400 160 ... 400 240 ... 4000 600 ... 4000 3VA2340-5KP42-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 240 … 4000 600 … 6000 3VA2440-5KP42-0AA0
500 200 ... 500 300 ... 5000 750 ... 7000 3VA2450-5KP42-0AA0
630 250 ... 630 378 … 5670 945 ... 5670 3VA2463-5KP42-0AA0
I201_18483
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5KQ46-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5KQ46-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5KQ46-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5KQ46-0AA0
r
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5KQ46-0AA0
r
sd 40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5KQ46-0AA0
g Vg sd 63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5KQ46-0AA0
i 100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5KQ46-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5KQ46-0AA0
3VA20 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2025-5KQ42-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2040-5KQ42-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2063-5KQ42-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2010-5KQ42-0AA0
3VA21 25 10 ... 25 15 … 250 38 ... 300 3VA2125-5KQ42-0AA0
40 16 ... 40 24 … 400 60 ... 480 3VA2140-5KQ42-0AA0
63 25 ... 63 38 … 630 95 ... 756 3VA2163-5KQ42-0AA0
100 40 ... 100 60 … 1000 150 ... 1200 3VA2110-5KQ42-0AA0
160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1600 3VA2116-5KQ42-0AA0
3VA22 160 63 ... 160 96 … 1600 240 ... 1920 3VA2216-5KQ42-0AA0
250 100 ... 250 150 … 2500 375 ... 2500 3VA2225-5KQ42-0AA0
3VA23 250 100 ... 250 150 … 2500 375 … 3000 3VA2325-5KQ42-0AA0
400 160 ... 400 240 ... 4000 600 ... 4000 3VA2340-5KQ42-0AA0
3VA24 400 160 ... 400 240 … 4000 600 … 6000 3VA2440-5KQ42-0AA0
500 200 ... 500 300 ... 5000 750 ... 7000 3VA2450-5KQ42-0AA0
630 250 ... 630 378 … 5670 945 ... 5670 3VA2463-5KQ42-0AA0

3/20 Siemens · 01/2015
H C L
p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7 p. 1/6 y 1/7
por UP UP UP
A
del 20 /40 % hasta el 100/160 %
63
100
160
3VA2163-6KP46-0AA0
3VA2110-6KP46-0AA0
3VA2116-6KP46-0AA0
3VA2163-7KP46-0AA0
3VA2110-7KP46-0AA0
3VA2116-7KP46-0AA0
3VA2163-8KP46-0AA0
3VA2110-8KP46-0AA0
3VA2116-8KP46-0AA0
3
500 3VA2450-6KP42-0AA0 3VA2450-7KP42-0AA0 --
500 3VA2450-6KQ42-0AA0 3VA2450-7KQ42-0AA0 --

Siemens · 01/2015 3/21
Planos acotados
n Vista general
107
93
35 83
35
22,5
35 18
17,5
12
20 4
73
81
70
23,2
181
157
136
146
I201_18504
52,5 4 Ø 4,5
12
105 18
17,5
22,5
3
3VA20, 3VA21 y 3VA22, 3 polos
137
117
46
107
46
18 46
24
30 6 23
39
90
93,5
70
180
248
200
38,2
170
I201_18506
39
34
Ø 5,5
69 6
24
138 18
3/22 Siemens · 01/2015

Planos acotados
107
93
70
35 83
35
22,5
35 18
35 17,5
12
4
20
73
81
70
23,2
181
157
136
146
I201_18505
52,5 4 Ø 4,5
17,5
12
140 18
22,5
3
3VA20, 3VA21 y 3VA22, 4 polos
137
117
46
107 92
46
18 46
24
46
30 6 23
39
93,5
90
70
38,2
248
200
180
170
I201_18507
39
34
69 6 Ø 5,5
24
184 18
Siemens · 01/2015 3/23

Notas
3/24 Siemens · 01/2015

4/2 Accesorios internos

4
4/9 Accionamientos manuales
4/15 Accionamientos motorizados
4/16 Aparatos enchufables y extraíbles
4/24 Aparatos de protección

diferencial
4/29 Aparatos de comunicación y

pruebas/puesta en marcha
4/37 Bloqueo y enclavamiento
4/42 Tecnología de conexión
4/57 Otros
Siemens · 01/2015
Accesorios internos
n Descripción general Interruptores de alarma de cortocircuito (SAS)

Los interruptores de alarma de cortocircuito señalizan las mani-
Interruptores auxiliares obras de disparo solamente si han sido desencadenadas por un
Todos los interruptores auxiliares y de alarma de los interrup- cortocircuito. Los disparos causados por un cortocircuito tam-
tores automáticos de caja moldeada 3VA2 forman una gama de bién se indican en el interruptor automático de caja moldeada.
accesorios integrada. Los interruptores auxiliares pueden inser-
tarse y conectarse en los compartimentos de accesorios
dispuestos en la parte frontal de la unidad, a la izquierda y a
la derecha de la palanca.
La finalidad de los interruptores auxiliares (AUX) es señalar la
posición de los contactos principales del interruptor automático.
Los contactos de los interruptores auxiliares se abren y cierran
al mismo tiempo que los contactos principales del interruptor
automático.
Los contactos auxiliares de acción adelantada (LCS) señalizan la
I201_19034
apertura de los contactos principales con un tiempo de antelación
que se adelanta en 20 ms al disparo del interruptor automático y se
utilizan, por ejemplo, para la desconexión de cargas.
Los interruptores de alarma de disparo (TAS) señalizan todas
las maniobras de disparo del interruptor automático, indepen- La maniobra de disparo debe restaurarse confirmando delibe-
dientemente de la causa. Se accionan cuando los interruptores radamente el defecto antes de que el interruptor automático
automáticos de caja moldeada pasan a la posición TRIP.
pueda volver a conectarse.
Los interruptores de alarma eléctrica (EAS) se accionan en
cuanto los contactos principales del interruptor automático se Nota
abren en caso de disparo iniciado por el ETU. Los interruptores de alarma de cortocircuito solo son compati-
Hay disponibles variantes especiales compatibles con sistemas bles con los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1.
electrónicos para aplicaciones en las que las señales de los En interruptores equipados con disparadores electrónicos, el
interruptores auxiliares deben vincularse a un sistema de disparador electrónico (ETU) y la caja de función externa EFB
automatización. desempeñan la función de alarma de cortocircuito.
Disparadores auxiliares
Los disparadores auxiliares permiten provocar un disparo eléc-
trico del interruptor automático a distancia. Pueden utilizarse n Ventajas
para supervisar los circuitos de control o principales para, por • La instalación de los accesorios internos es sumamente sen-
4 ejemplo implementar un sistema de protección contra el reinicio
accidental tras un apagón.
cilla. No se necesita usar ninguna herramienta, ya que basta
con insertar los accesorios en los compartimentos situados a
la izquierda y a la derecha de la palanca.
Los disparadores de mínima tensión provocan el disparo del
interruptor automático de caja moldeada 3VA en caso de que la • Los accesorios se conectan mediante bornes de tornillo para
tensión nominal del circuito supervisado caiga por debajo de un conductores auxiliares con una sección máxima de 2,5 mm2.
límite mínimo permitido o se produzca un corte total. El UVR Estos bornes están instalados en la parte frontal de la unidad
(LNO) y sus contactos de acción adelantada NA integrados per- para facilitar el acceso.
miten aislar con seguridad el circuito de control. Esto lo hace • Todos los interruptores auxiliares y de alarma están diseña-
especialmente adecuado para la integración en el circuito de dos como contactos conmutados, lo que aporta un alto grado
parada de emergencia (EMERGENCY-STOP) de un interruptor de flexibilidad a efectos de planificación e instalación.
automático de caja moldeada 3VA. La desconexión segura de
• Los interruptores auxiliares y de alarma HQ de ancho redu-
las víasde corriente principales y el aislamiento seguro del
cido y los interruptores auxiliares y de alarma HP de ancho
circuito de parada de emergencia requiere la desconexión
doble son adecuados para aplicaciones con tipos diversos
del interruptor automático.
de contactos de señalización y con corrientes continuadas
Pueden utilizarse disparadores de emisión de corriente para elevadas.
disparar el interruptor automático de caja moldeada 3VA a dis- • Con dos conductores por punto de contacto para los inter-
tancia. La variante STF puede instalarse tanto en el comparti- ruptores auxiliares y de alarma HP, la conexión en bucle re-
mento de accesorios del lado izquierdo como en el del lado sulta sumamente sencilla.
derecho. Los tipos STL y STL (EI) han sido diseñados específi-
camente para ser instalados en el compartimento izquierdo y • Los símbolos gravados en la tapa de los compartimentos de
tienen un consumo extremadamente reducido. La variante STL accesorios indican las posibles posiciones de montaje de los
(EI) puede utilizarse para implementar enclavamientos eléctri- accesorios internos.
cos entre interruptores automáticos de caja moldeada.
Un disparador universal es un componente de 21 mm de ancho
que combina un disparador de emisión de corriente o shunt y un
disparador de mínima tensión. Ambos elementos están
sujetos a las mismas condiciones de disparo que si fueran
dispositivos individuales.
4/2 Siemens · 01/2015

Accesorios internos
n Diseño
Accesorios internos 3VA1 3VA1 3VA1
Equipos opcionales 160 A 100/160 A 100/160 A
2 polos 3 y 4 polos 3 y 4 polos
160 A 100 A 160 A
N.º ranura 23 22 21 23 22 21 11 12 13 23 22 21 11 12 13
Interruptor auxiliar Tipo
AUX_HQ x x x x x x x x x x x x x x x
AUX_HQ_el x x x x x x x x x x x x x x x
Interruptor auxiliar
AUX_HP x x x
x x x
LCS_HQ x
Contacto de acción adelantada
LCS_HQ_el x
LCS_HP x
Interruptor de alarma Tipo
TAS_HQ x x x x x x x x x x
Interruptor de alarma de disparo TAS_HQ_el x x x x x x x x x x
TAS_HP x x x
SAS_HQ x
Interruptor de alarma de cortocircuito
SAS_HQ_el x
Disparador auxiliar Tipo
Disparador de emisión de corriente, flexible STF x x
Disparador de emisión de corriente, izq.

STL
STL (EI)
x
x
x
x
x
x
4
Relé de protección diferencial RCR 1) x x
Disparador de mínima tensión UVR x x x
Disparador de mínima tensión UVR (LNO)
x x x
con contactos de acción adelantada NA
Disparador universal UNI x x x
Otros
Cerradura cilíndrica (tipo Ronis) x
I201_19033
Siemens · 01/2015 4/3

Accesorios internos
Accesorios internos 3VA2 3VA2

Equipos opcionales 100/160/250 A 100/160/250 A
3 polos 4 polos
250 A 250 A
N.º ranura 24 23 22 21 11 12 13 14 34 33 32 31 24 23 22 21 11 12 13 14
AUX_HQ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
AUX_HQ_el x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
AUX_HP x x x x x x x x x x
x x x x x
LCS_HQ x x
LCS_HQ_el x x
LCS_HP x x
TAS_HQ x x x x x x x x
Interruptor de alarma de disparo TAS_HQ_el x x x x x x x x
TAS_HP x x x x
EAS_HQ x x
Interruptor de alarma eléctrica
EAS_HQ_el x x
Disparador de emisión de corriente, flexible STF x x x x
STL x x
Disparador de emisión de corriente, izq
STL (EI) x x
4 Disparador de mínima tensión UVR x x
Disparador de mínima tensión UVR (LNO)
x x
con contactos de acción adelantada NA
Disparador universal UNI x x
ETU/comunicación Tipo
Módulo de comunicación con el COM060
x x
servidor de datos de interruptores
Módulo de 24 V x x
Otros
Cerradura cilíndrica (tipo Ronis) x x
I201_18812
4/4 Siemens · 01/2015

Accesorios internos
Accesorios internos 3VA2 3VA2

Equipos opcionales 400/630 A 400/630 A
3 polos 4 polos
630 A 630 A
N.º ranura 25 24 23 22 21 11 12 13 14 15 35 34 33 32 31 25 24 23 22 21 11 12 13 14 15
AUX_HQ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
AUX_HQ_el x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
AUX_HP x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
LCS_HQ x x
LCS_HQ_el x x
LCS_HP x x
TAS_HQ x x x x x x x x
Interruptor de alarma de disparo TAS_HQ_el x x x x x x x x
TAS_HP x x x x
EAS_HQ x x
Interruptor de alarma eléctrica
EAS_HQ_el x x
Disp. de emisión de corriente, flexible STF x x x x
Disparador de emisión de STL x x

corriente, izq. STL (EI) x x
Disparador de mínima tensión UVR x x 4
Disparador de mínima tensión con UVR (LNO)
x x
contactos de acción adelantada NA
Disparador universal UNI x x
ETU/comunicación Tipo
Módulo de comunicación con el COM060
x x
servidor de datos de interruptores
Módulo de 24 V x x
Otros
Cerradura cilíndrica (tipo Ronis) x x
I201_18812
Siemens · 01/2015 4/5

Accesorios internos
n Especificaciones técnicas
Interruptores auxiliares e Interrup. auxiliares e interrup- Interruptores auxiliares e
inte-rruptores de alarma HQ tores de alarma HQ_electronic interruptores de alarma HP
SAS AUX LCS TAS EAS SAS AUX LCS TAS EAS AUX LCS TAS
Ancho mm 7 7 14
Sección Sólido, tren- Conexión de 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5) 2 x (0.75 - 2.5)
transversal del zado y de tornillo (por 1 x (AWG20 - AWG16) 1 x (AWG20 - AWG16) 2 x (AWG18 - AWG14)
conductor hilo fino tren- contacto)
zado, con
manguito
Hilo fino con Conexión de 1 x (0.5 - 1.0) 1 x (0.5 - 1.0) 2 x (0.75 - 1.0)
manguito tornillo (por 1 x (AWG20 - AWG16) 1 x (AWG20 - AWG16) 2 x (AWG18 - AWG16)
aislado contacto)
Par de aprie- Nm 0.4 +0.1 0.4 +0.1 0.4 +0.1

te (cables de
conexión)
Longitud sin mm 15 15 15
aislamiento
4 Tensión de
empleo
nominal
Ue V AC 240
50 Hz
24 600
V DC 250 24 250
Intensidad Ith = Ie A 6 0.3 10
térmica
convencional
al aire libre
Intensidad de AC-12 12 V A 6 0.3 10
empleo 24 V A 6 0.3 10
nominal 48 V A 6 -- 10
125 V A 6 -- 10
220/240 V A 6 -- 10
380/440 V A -- -- 6
600 V A -- -- 2
AC-15 12 V A 3 0.3 6
24 V A 3 0.3 6
48 V A 3 -- 6
125 V A 3 -- 6
220/240 V A 3 -- 6
380/440 V A -- -- 2
600 V A -- -- 0.6
DC-12 12 V A 6 0.1 6
24 V A 4 0.1 6
48 V A 2 -- 2
110 V A 0.5 -- 0.6
250 V A 0.25 -- 0.3
DC-13 12 V A 1 0.07 3
24 V A 0.8 0.07 3
48 V A 0.4 -- 0.8
110 V A 0.2 -- 0.2
250 V A 0.1 -- 0.1
Carga mínima Con 24 mA 70 0.5 70
V DC
Con 5 V mA -- 1 --
DC
4/6 Siemens · 01/2015

Accesorios internos

Versión PE N.º de ref. Precio por UP TE/UD GP
UP (UDS, EMB
JGO,
M)
Interruptores auxiliares e interruptores de alarma
Interruptor auxiliar AUX
Tipo/capacidad de conmutación/tamaño Comp. con sist. electro.
HP/capacidad de conmutación -- 3VA9988-0AA11 1 1 unidad 163
elevada/2 ranuras
HQ/compacto/1 ranura -- 3VA9988-0AA12 1 1 unidad 163
HQ_el/compacto/1 ranura 3 3VA9988-0AA13 1 1 unidad 163
3VA9988-0AA11
3VA9988-0AA12
Contacto de acción adelantada LCS
HP/capacidad de conmutación -- 3VA9988-0AA21 1 1 unidad 163
elevada/2 ranuras
HQ/compacto/1 ranura -- 3VA9988-0AA22 1 1 unidad 163
HQ_el/compacto/1 ranura 3 3VA9988-0AA23 1 1 unidad 163
3VA9988-0AA21
3VA9988-0AA22
Interruptor de alarma de disparo TAS
HP/capacidad de conmutación -- 3VA9988-0AB11 1 1 unidad 163
elevada/2 ranuras
HQ/compacto/1 ranura -- 3VA9988-0AB12 1 1 unidad 163
HQ_el/compacto/1 ranura 3 3VA9988-0AB13 1 1 unidad 163
3VA9988-0AB11
3VA9988-0AB12
Interruptores de alarma de cortocircuito SAS (sólo 3VA1
Para interruptores automáticos de Comp. con sist. electro. 4
caja moldeada, intensidad nominal
3VA9988-0AB32
Interruptores de alarma eléctricos EAS (sólo 3VA2)
3VA9988-0AB22
Disparador de mínima tensión
Disparador de mínima tensión UVR
50/60 Hz V AC V DC
-- 12 3VA9908-0BB10 1 1 unidad 153
-- 24 3VA9908-0BB11 1 1 unidad 153
-- 48 3VA9908-0BB12 1 1 unidad 153
-- 60 3VA9908-0BB13 1 1 unidad 153
-- 125 ... 127 3VA9908-0BB14 1 1 unidad 153
-- 220 ... 230 3VA9908-0BB15 1 1 unidad 153
-- 250 3VA9908-0BB16 1 1 unidad 153
3VA9908-0BB15 24 -- 3VA9908-0BB20 1 1 unidad 153
48 -- 3VA9908-0BB21 1 1 unidad 153
60 -- 3VA9908-0BB22 1 1 unidad 153
110 -- 3VA9908-0BB23 1 1 unidad 153
120 ... 127 -- 3VA9908-0BB24 1 1 unidad 153
208 ... 230 -- 3VA9908-0BB25 1 1 unidad 153
380 ... 400 -- 3VA9908-0BB26 1 1 unidad 153
440 ... 480 -- 3VA9908-0BB27 1 1 unidad 153

Siemens · 01/2015 4/7
Accesorios internos
Versión PE N.º de ref. Precio por UP TE/UD GP

UP (UDS, EMB
JGO,
M)
Disparador de mínima tensión con contactos auxiliares de acción
adelantada UVR (LNO)
Disparador de mínima tensión con contactos auxiliares
de acción adelantada UVR (LNO)
50/60 Hz V AC V DC
-- 12 3VA9908-0BC10 1 1 unidad 153
-- 24 3VA9908-0BC11 1 1 unidad 153
-- 48 3VA9908-0BC12 1 1 unidad 153
-- 60 3VA9908-0BC13 1 1 unidad 153
-- 125 ... 127 3VA9908-0BC14 1 1 unidad 153
-- 220 ... 230 3VA9908-0BC15 1 1 unidad 153
-- 250 3VA9908-0BC16 1 1 unidad 153
24 -- 3VA9908-0BC20 1 1 unidad 153
48 -- 3VA9908-0BC21 1 1 unidad 153
3VA9908-0BC15 60 -- 3VA9908-0BC22 1 1 unidad 153
110 -- 3VA9908-0BC23 1 1 unidad 153
120 ... 127 -- 3VA9908-0BC24 1 1 unidad 153
208 ... 230 -- 3VA9908-0BC25 1 1 unidad 153
380 ... 400 -- 3VA9908-0BC26 1 1 unidad 153
440 ... 480 -- 3VA9908-0BC27 1 1 unidad 153
Disparador de emisión de corriente, izq.
Disparador de emisión de corriente, izq. (STL)
50/60 Hz V AC V DC
24 12 ... 30 3VA9988-0BL30 1 1 unidad 163
48 ... 60 48 ... 60 3VA9988-0BL31 1 1 unidad 163
110 ... 127 110 ... 127 3VA9988-0BL32 1 1 unidad 163
208 ... 277 220 ... 250 3VA9988-0BL33 1 1 unidad 163
380 ... 600 -- 3VA9988-0BL20 1 1 unidad 163
Disparador de emisión de corriente, izq. STL (EI)
50/60 Hz V AC V DC
3VA9988-0BL33
-- 24 3VA9988-0BM10 1 1 unidad 163
110 -- 3VA9988-0BM21 1 1 unidad 163
-- 230 3VA9988-0BM22 1 1 unidad 163
4
Disparador de emisión de corriente, flexible STF
Disparador de emisión de corriente, flexible
50/60 Hz V AC V DC
24 -- 3VA9988-0BA20 1 1 unidad 163
48 ... 60 -- 3VA9988-0BA21 1 1 unidad 163
110 ... 127 -- 3VA9988-0BA22 1 1 unidad 163
208 ... 277 -- 3VA9988-0BA23 1 1 unidad 163
380 ... 500 -- 3VA9988-0BA24 1 1 unidad 163
600 -- 3VA9988-0BA25 1 1 unidad 163
3VA9988-0BA23
Disparador universal UNI
Disparador universal
50/60 Hz V AC V DC
-- 12 3VA9908-0BD11 1 1 unidad 153
-- 24 3VA9908-0BD12 1 1 unidad 153
-- 48 3VA9908-0BD13 1 1 unidad 153
3VA9908-0BD13
Dispositivo de retardo para disparador de mínima tensión
Dispositivo de retardo
V AC V DC Retardo
110 -- Fijo 3VA9988-0BF21 1 1 unidad 163
230 -- Fijo 3VA9988-0BF22 1 1 unidad 163
-- 24 Fijo 3VA9988-0BF23 1 1 unidad 163
3VA9988-0BF22

4/8 Siemens · 01/2015
Accionamientos manuales
n Descripción general
Disponemos de accionamientos manuales destinados a facilitar Accionamiento giratorio para montaje en pared lateral
el manejo de los interruptores automáticos de caja moldeada
3VA, tanto para instalar directamente en el interruptor automá- El accionamiento giratorio para pared lateral está diseñado para
tico, como para instalar a puerta o la pared lateral del armario. ser instalado en la pared lateral del armario. Se ofrece opciona-
lmente con eje corto y placa de montaje para montarlo en
Accionamiento giratorio para montaje frontal posición directamente adyacente al panel del armario. El ele-
mento para el panel reúne los requisitos correspondientes al
El accionamiento giratorio para montaje frontal se instala di- grado de protección IP 65. Hay disponible un elemento de en-
rectamente en el interruptor automático de caja moldeada y está clavamiento para puerta opcional accionado mediante un cable
disponible con o sin un sistema de enclavamiento para puerta. Bowden. Esto impide la apertura de la puerta del armario cuan-
Reúne los requisitos correspondientes al grado de protección IP do el interruptor automático de caja moldeada está cerrado.
30. El enclavamiento para puerta bloquea la puerta del armario
cuando el interruptor automático de caja moldeada está cerra-
do, pero puede ser anulado deliberadamente si es preciso.
I201_18863
3
4 5
1 Accionamiento giratorio para montaje en pared lateral
2 Dispositivo de bloqueo mediante candado
3 Pared lateral del armario
4 Botón de disparo (PUSH-to-TRIP)
5 Indicador de posición de maniobra ON, TRIP, OFF, RESET
Accionamiento giratorio para montaje en puerta Todos los accionamientos manuales, junto con la maneta suple-
El accionamiento giratorio para montaje en puerta permite
accionar el interruptor automático de caja moldeada desde la
mentaria para el accionamiento giratorio para montaje en
puerta, están disponibles en una versión para aplicaciones de 4
parada de emergencia en colores llamativos (rojo o amarillo)
puerta del armario. El elemento para puerta reúne los requisitos para facilitar su identificación.
correspondientes al grado de protección IP 65 y dispone de un
sistema de enclavamiento para puerta y de compensación de Todos los accionamientos manuales están diseñados para per-
tolerancias. Puede instalarse un adaptador de profundidad mitir el bloqueo del accionamiento en la maneta y en el
variable para permitir el uso del accionamiento giratorio para accionamiento giratorio con un máximo de tres candados en
montaje en puerta junto con unidades extraíbles. Es posible cada caso. Es posible, asimismo, instalar una cerradura
instalar una maneta suplementaria directamente sobre el resalte cilíndrica susceptible de utilizarse para el bloqueo o el enclava-
del eje para facilitar el uso del interruptor automático de caja miento de los interruptores automáticos de caja moldeada
moldeada cuando la puerta del armario está abierta (es decir, dependiendo de la aplicación.
cuando el elemento de control está desacoplado).
Métodos de enclavamiento
Si la cerradura cilíndrica se emplea como método de bloqueo,
puede usarse para impedir el cierre del interruptor automático.
La llave puede extraerse en cualquier momento. Si se utiliza la
cerradura para crear un enclavamiento, la llave solamente pue-
de extraerse en la posición OFF, haciendo posible crear un
enclavamiento que usa una sola llave para varios interruptores.
Otra forma de implementar un enclavamiento consiste en usar
el enclavamiento del accionamiento giratorio con cable
I201_18865
Bowden. Esto permite enclavar mutuamente un máximo de tres

1 interruptores automáticos por medio de los accionamientos
2 3 giratorios.
1 Elemento para puerta

2 Indicador de posición de maniobra ON, TRIP, OFF, RESET
3 Eje
Siemens · 01/2015 4/9

ON ON
OFF OFF
ON ON
OFF OFF
I201_18817
Al usar la cerradura cilíndrica tipo Ronis y el adaptador para Para implementar un bloqueo o un enclavamiento que incluya
cerradura cilíndrica de los accionamientos giratorios, no solo es varios interruptores automáticos de caja moldeada, es preciso
posible bloquear un interruptor automático, sino también crear solicitar los dos componentes indicados a continuación para
un enclavamiento entre un número opcional de interruptores cada interruptor automático:
automáticos de caja moldeada de diferentes tamaños. • Cerradura cilíndrica (tipo Ronis)
Posiciones de enclavamiento • Adaptador de cerradura cilíndrica para accionamientos
• Si solamente se desea bloquear el interruptor automático de giratorios
4
caja moldeada, debe utilizarse el adaptador para cerradura Iluminación activa
cilíndrica con la etiqueta "Locking". Si el accionamiento gira-
torio está en posición de desbloqueo o "Unlocked" (con la Los accionamientos manuales están también disponibles en
llave en posición horizontal), el interruptor automático puede variantes iluminadas en color rojo, amarillo o verde mediante
cerrarse o abrirse mediante el accionamiento giratorio. LED (24 V DC) en función de la posición del interruptor. Esto
• Si la llave se gira hasta la posición vertical, el accionamiento permite identificar visualmente la posición de conmutación del
giratorio está en posición de bloqueo o "Locked". Con el interruptor automático incluso en condiciones de baja visibili-
accionamiento giratorio en esta posición no es posible cerrar dad. Esta opción también puede instalarse posteriormente.
el interruptor automático.
La llave puede extraerse de la cerradura en ambos casos.
n Ventajas
• Cómodo manejo del interruptor automático desde dentro o
Para implementar un enclavamiento por medio de cerraduras fuera del armario.
cilíndricas, debe instalarse el adaptador para accionamientos
giratorios con la etiqueta "Interlocking" en cada uno de los • El bloqueo y el enclavamiento de todos los accionamientos
interruptores automáticos de caja moldeada que vaya a formar manuales evita la manipulación no autorizada de los
parte del enclavamiento y todos los interruptores han de estar interruptores.
bloqueados en la posición "OFF" (llave en posición vertical). • Variante en colores llamativos para circuitos de parada de
Para asegurar un funcionamiento fiable del enclavamiento, emergencia (EMERGENCY-STOP).
debe utilizarse una sola llave para todo el enclavamiento. Todas • Iluminación para indicar claramente la posición de conmu-
las demás llaves han de depositarse o guardarse bajo llave en tación incluso en condiciones de baja visibilidad.
lugar seguro, ya que la llave utilizada servirá para liberar los in-
terruptores automáticos de caja moldeada uno por uno. • Todos los accionamientos manuales cumplen las normas
sobre características de aislamiento establecidas conforme a
Para liberar o accionar un interruptor automático, la cerradura IEC/EN 60947-1.
cilíndrica debe girarse hasta la posición horizontal ("Unlocked")
usando esta llave en concreto. Solamente entonces será posible
girar el accionamiento giratorio del interruptor automático a la
posición "ON". La llave no puede extraerse con la cerradura en
posición "Unlocked", asegurando de este modo que solamente
sea posible cerrar un interruptor automático cada vez.
4/10 Siemens · 01/2015


Versión Para interruptores automáti- PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP
cos de caja moldeada/ por UP (UDS, UD.
intensidad nominal JGO, EMB
3VA1 3VA2 3VA2 M)
100 A, 100 A, 400 A,
160 A 160 A, 630 A
250 A
• Accionamiento giratorio
• Maneta
• Para IEC
• Grado de protección IP 30
Tipo Color
• Estándar, sin kit de gris 3 -- -- 3VA9157-0EK11 1 1 ud. 163
iluminación -- 3 -- 3VA9267-0EK11 1 1 ud. 163
3VA9267-0EK11 -- -- 3 3VA9467-0EK11 1 1 ud. 163
• Estándar, con kit de gris 3 -- -- 3VA9157-0EK13 1 1 ud. 163
iluminación -- 3 -- 3VA9267-0EK13 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0EK13 1 1 ud. 163
• Parada de emergencia, amarillo/rojo 3 -- -- 3VA9157-0EK15 1 1 ud. 163
sin kit de iluminación -- 3 -- 3VA9267-0EK15 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0EK15 1 1 ud. 163
con kit de iluminación -- 3 -- 3VA9267-0EK17 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0EK17 1 1 ud. 163
• Estándar, con enclava- gris 3 -- -- 3VA9157-0EK21 1 1 ud. 163
miento para puerta -- 3 -- 3VA9267-0EK21 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0EK21 1 1 ud. 163
• Estándar, con enclava- gris 3 -- -- 3VA9157-0EK23 1 1 ud. 163
miento para puertat -- 3 -- 3VA9267-0EK23 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0EK23 1 1 ud. 163
4
con enclavamiento para -- 3 -- 3VA9267-0EK25 1 1 ud. 163
puerta
-- -- 3 3VA9467-0EK25 1 1 ud. 163
con enclavamiento para -- 3 -- 3VA9267-0EK27 1 1 ud. 163
puerta, con kit de
iluminación -- -- 3 3VA9467-0EK27 1 1 ud. 163
• Sin maneta, con husillo gris 3 -- -- 3VA9157-0GK00 1 1 ud. 163
para eje, sin enclavamien- -- 3 -- 3VA9267-0GK00 1 1 ud. 163
to para puerta
-- -- 3 3VA9467-0GK00 1 1 ud. 163
3VA9267-0GK00

Siemens · 01/2015 4/11
Versión Para interruptores automáti- PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP

cos de caja moldeada/ por UP (UDS, UD.
intensidad nominal JGO, EMB
3VA1 3VA2 3VA2 M)
100 A, 100 A, 400 A,
160 A 160 A, 630 A
250 A
• Accionamiento giratorio
• Eje de 300 mm
• Compensador de tolerancias en el montaje
• Maneta con placa obturadora de 75 x 75 mm
• Grado de protección IP 65
Tipo Color
• Estándar gris 3 -- -- 3VA9157-0FK21 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9267-0FK21 1 1 ud. 163
3VA9267-0FK21 -- -- 3 3VA9467-0FK21 1 1 ud. 163
• Estándar, con kit de gris 3 -- -- 3VA9157-0FK23 1 1 ud. 163
iluminación -- 3 -- 3VA9267-0FK23 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0FK23 1 1 ud. 163
• Parada de emergencia amarillo/rojo 3 -- -- 3VA9157-0FK25 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9267-0FK25 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0FK25 1 1 ud. 163
• Parada de emergencia, amarillo/rojo 3 -- -- 3VA9157-0FK27 1 1 ud. 163
con kit de iluminación -- 3 -- 3VA9267-0FK27 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0FK27 1 1 ud. 163
Maneta suplementaria para accionamiento
giratorio para montaje en puerta
Tipo Color
• Estándar gris 3 -- -- 3VA9287-0GC01 1 1 ud. 163
-- 3 3 3VA9487-0GC01 1 1 ud. 163
• Parada de emergencia amarillo/rojo 3 -- -- 3VA9287-0GC05 1 1 ud. 163
3VA9487-0GC01
-- 3 3 3VA9487-0GC05 1 1 ud. 163
Eje
4 8 mm
Variantes
• 300 mm de longitud 8UD1900-2WA00 1 1 ud. 153
8UD1900-2WB00 • 600 mm de longitud 8UD1900-2WB00 1 1 ud. 153
Adaptador para eje de 8 mm x 8 mm 8UD1900-2DA00 1 1 ud. 153
Para accionamiento giratorio para montaje
en puerta y accionamiento giratorio para
montaje en pared lateral
8UD1900-2DA00
Acoplamiento para puerta 8UD1900-2HA00 1 1 ud. 153
8 8 mm
8UD1900-2HA00
Soporte de sujeción para eje 3 -- -- 3VA9287-0GA80 1 1 ud. 163
-- 3 3 3VA9487-0GA80 1 1 ud. 163
3VA9487-0GA80
Adaptador de profundidad variable 3VA9487-0GB10 1 1 ud. 163
8 8 mm
3VA9487-0GB10
Compensador de tolerancias 8UD1900-2GA00 1 1 ud. 153
en el montaje
8 8 mm
8UD1900-2GA00

4/12 Siemens · 01/2015
Versión Para interruptores PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP

automáticos de caja mol por UP (UDS, UD.
deada/intensidad nominal JGO, EMB
3VA1 3VA2 3VA2 M)
100 A, 100 A 400 A,
160 A 160 A, 630 A
250 A
Accionamiento giratorio para montaje en pared lateral
Accionamiento giratorio para montaje en
pared lateral
• Sin placa de montaje
- Accionamiento giratorio con eje de 300 mm
- Maneta con placa obturadora de 75 x 75 mm
- Grado de protección IP 65
Tipo Color
• Estándar gris 3 -- -- 3VA9157-0PK11 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9267-0PK11 1 1 ud. 163
3VA9267-0PK11
-- -- 3 3VA9467-0PK11 1 1 ud. 163
• Estándar, con kit de gris 3 -- -- 3VA9157-0PK13 1 1 ud. 163
iluminación -- 3 -- 3VA9267-0PK13 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0PK13 1 1 ud. 163
• Parada de emergencia amarillo/rojo 3 -- -- 3VA9157-0PK15 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9267-0PK15 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0PK15 1 1 unit 163
• Parada de emergencia, amarillo/rojo 3 -- -- 3VA9157-0PK17 1 1 ud. 163
con kit de iluminación -- 3 -- 3VA9267-0PK17 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0PK17 1 1 ud. 163
• Con placa de montaje
- Accionamiento giratorio con eje corto
- Maneta con placa obturadora de 75 x 75 mm
- Grado de protección IP 65
Tipo Color
• Estándar gris 3 -- -- 3VA9157-0PK51 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9267-0PK51 1 1 ud. 163
• Estándar, con kit de gris 3 -- -- 3VA9157-0PK53 1 1 ud. 163
iluminación
• Parada de emergencia amarillo/rojo
--
3
3
--
--
--
3VA9267-0PK53
3VA9157-0PK55
1
1
1 ud.
1 ud.
163
163
4
3VA9267-0PK51 -- 3 -- 3VA9267-0PK55 1 1 ud. 163
• Parada de emergencia, amarillo/rojo 3 -- -- 3VA9157-0PK57 1 1 ud. 163
con kit de iluminación -- 3 -- 3VA9267-0PK57 1 1 ud. 163
Prolongación de carril DIN para borne N/PE 3VA9987-0GL30 1 1 ud. 163
• Para placa de montaje
• Hasta 250 A
3VA9987-0GL30
Manetas
Manetas
• Con placa de obturación
Tipo Color Compen-
sación de
tolerancias
• Estándar gris sin 3 3 -- 8UD1721-0AB11 1 1 ud. 153
con 3 3 -- 8UD1721-0AB21 1 1 ud. 153
sin -- -- 3 8UD1731-0AB11 1 1 ud. 153
8UD1731-0AB11 con -- -- 3 8UD1731-0AB21 1 1 ud. 153
• Parada de amarillo/ sin 3 3 -- 8UD1721-0AB15 1 1 ud. 153
emergencia rojo con 3 3 -- 8UD1721-0AB25 1 1 ud. 153
sin -- -- 3 8UD1731-0AB15 1 1 ud. 153
con -- -- 3 8UD1731-0AB25 1 1 ud. 153

Siemens · 01/2015 4/13
Versión PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP

por UP (UDS, UD.
JGO, EMB
M)
Accesorios generales para accionamientos manuales

Portaetiquetas para accionamientos 3VA9087-0SX10 1 10 uds. 163
manuales
3VA9087-0SX10
Kit de iluminación para accionamientos Para interruptores automáti-
manuales cos de caja moldeada
Tensión de 24 V DC 3VA1, 100 ... 160 A 8UD1900-0KA10 1 1 ud. 153
3VA2, 100 ... 630 A 8UD1900-0KA20 1 1 ud. 153
8UD1900-0KA20
Cerradura cilíndrica (tipo Kaba)
• Para accionamiento giratorio para mon- Llave 1 8UD1900-0MB01 1 1 ud. 153
taje en puerta y accionamiento giratorio
para montaje en pared lateral (en placa Llave 2 8UD1900-0NB01 1 1 ud. 153
de obturación) Llave 3 8UD1900-0PB01 1 1 ud. 153
• Placa de obturación estándar
Llave 4 8UD1900-0QB01 1 1 ud. 153
8UD1900-0MB01
Cerradura cilíndrica (tipo Kaba)
• Para accionamiento giratorio para mon- Llave 1 8UD1900-0MB05 1 1 ud. 153
taje en puerta y accionamiento giratorio
para montaje en pared lateral (en placa Llave 2 8UD1900-0NB05 1 1 ud. 153
de obturación) Llave 3 8UD1900-0PB05 1 1 ud. 153
• Placa de obturación estándar para para-
da de emergencia Llave 4 8UD1900-0QB05 1 1 ud. 153
4 8UD1900-0MB05
Enclavamiento para accionamiento Para interruptores automáti-
giratorio cos de caja moldeada
• Para un máximo de 3 accionamientos 3VA1, 100 ... 160 A 3VA9288-0VF20 1 1 ud. 163
• Con cable Bowden
3VA2, 100 ... 630 A 3VA9488-0VF20 1 1 ud. 163
3VA9488-0VF20
Cerradura cilíndrica (tipo Ronis)
• Incluye cerradura con 2 llaves
• Para bloqueo o enclavamiento
• Para instalación en todos los accionamientos giratorios con husillo para
eje
• Para montaje en el kit adaptador para el compartimento de accesorios
Llave 1 3VA9980-0VL10 1 1 ud. 163
Llave 2 3VA9980-0VL20 1 1 ud. 163
3VA9980-0VL10 Llave 3 3VA9980-0VL30 1 1 ud. 163
Llave 4 3VA9980-0VL40 1 1 ud. 163
Nota
Incluye cerradura con 2 llaves. Para bloqueo o enclavamiento. Para insta-
lación en todos los accionamientos giratorios con husillo para eje. Para
montaje en el kit adaptador para el compartimento de accesorios
Adaptador de cerradura cilíndrica para accionamientos giratorios 3VA9980-0LF20 1 1 ud. 163
Para el montaje de una cerradura cilíndrica en el accionamiento giratorio
(también válido para el accionamiento giratorio para montaje en puerta y
el accionamiento giratorio para montaje en pared lateral)
3VA9980-0LF20

4/14 Siemens · 01/2015
Accionamientos motorizados
n Descripción general n Ventajas

El accionamiento motorizado M0320 cierra o abre el interruptor • Accionamiento remoto del interruptor automático de caja
automático de caja moldeada siguiendo las órdenes recibidas moldeada a través de órdenes recibidas por medio de un
a través de un cable de control (provenientes, por ejemplo, de cable de control
pulsadores o de un PLC). También puede accionarse manual- • Indicación claramente visible de la posición de conmutación
mente, por lo que la unidad se facilita con una maneta para este y de disparo (TRIP), previniendo errores
fin.
• Capacidad de enclavamiento para impedir maniobras no
El accionamiento motorizado incluye asimismo un indicador de autorizadas
posición de conmutación claramente visible que indica las posi- • Cumple las normas sobre características de aislamiento
ciones ON y OFF, junto con el disparo del interruptor automático establecidas conforme a IEC / EN 60947-1.
por medio de un LED (TRIP). El accionamiento motorizado
n Diseño
cumple así las normas sobre características de aislamiento es-
tablecidas conforme a IEC/EN 60947-1. Esto permite identificar
la posición de conmutación del interruptor automático de caja El accionamiento motorizado M0320 se inserta simplemente en
moldeada en todo momento. un bastidor de montaje que se instala en lugar de la tapa de ac-
Pueden seleccionarse dos modos de rearme. En el primero, el cesorios del interruptor automático de caja moldeada.
accionamiento rearma el interruptor automático de caja
moldeada automáticamente. En el segundo, aguarda a recibir
una confirmación mediante una señal OFF antes de rearmar el
interruptor. Tipo de protección IP 20; IP 30 con marco embellecedor
Además, el accionamiento motorizado puede bloquearse en Posibilidad de bloqueo Con 3 candados
posición OFF utilizando varios candados. (diám. 4,5 mm - 8 mm)
Tensión de empleo nominal 24 - 60 V DC
110 - 230 V AC, 110 - 250 V DC
Tiempo de cierre < 500 ms
Tiempo de apertura < 500 ms
Potencia de empleo nominal 250 W/250 VA
(máx. 500 W/500 VA, 60 ms)

Versión Para interruptores PE N.º de ref. Precio por UP TE */ GP
automáticos de caja UP (UDS, UD.
moldeada/intensidad JGO, EMB
nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
160 A 100 A, 400 A,
160 A, 630 A
250 A
Accionamiento motorizado
sin acumulador de energía (MO320)
Variantes
• 24 ... 60 V DC 3 -- -- 3VA9157-0HA10 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9267-0HA10 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0HA10 1 1 ud. 163
• 110 ... 230 V AC, 3 -- -- 3VA9157-0HA20 1 1 ud. 163
110 ... 250 V DC -- 3 -- 3VA9267-0HA20 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9467-0HA20 1 1 ud. 163
3VA9267-0HA10

Siemens · 01/2015 4/15
Aparatos enchufables y extraíbles
Es posible integrar interruptores de señalización de posición en
La tecnología enchufable y extraíble permite instalar y sustituir los el lado derecho de la unidad extraíble para transmitir infor-
interruptores automáticos de caja moldeada 3VA de forma rápida y mación sobre las posiciones de conexión (CONNECT), pruebas
segura. En este caso, los cables o embarrados de las vías de (TEST) y desconexión (DISCONNECT). Un conjunto especial de
corriente principales se conectan a los conectores de la toma de interruptores de señalización transfiere los datos de posición al
conexión del zócalo enchufable ó bastidor extraíble. El diseño de las módulo de comunicación COM060 a través de cables premon-
áreas de terminación de las tomas de conexión de estas versiones tados.
es el mismo que las de los interruptores automáticos de caja
moldeada fijos, lo que significa que toda la tecnología de conexión Hay disponible un kit extraíble completo, además de un kit de
disponible para éstos también lo está, sin restricción alguna, para los conversión para un interruptor. Ambos incluyen cubrebornes
zócalos enchufables y los bastidores extraíbles. sujetos mediante tornillos para el interruptor. La manivela para
la unidad extraíble debe solicitarse por separado.
La versión enchufable o extraíble de un interruptor automático
de caja moldeada 3VA dispone de contactos enchufables en el
lado de entrada y el lado de carga de los bornes principales.
Cuando el interruptor automático se enchufa o inserta en la toma
de conexión, los contactos se introducen en los contactos des-
lizantes de la toma y abren el trayecto de corriente principal al
interruptor automático. Además, los conectores del circuito
auxiliar pueden emplearse para conectar las señales auxiliares
y de control de los accesorios internos del interruptor automá-
tico con el exterior.
La diferencia más destacada entre las unidades enchufables y
las unidades extraíbles reside en la comodidad de su manejo y
I201_18862
el potencial que ofrecen para la ampliación de funciones.
Tecnología enchufable
La tecnología enchufable es la más económica y compacta de
ambas soluciones. La versión enchufable del interruptor au-
tomático de caja moldeada 3VA incluye contactos en la parte
posterior del interruptor. Estos contactos establecen una
conexión firme y correcta con los conectores correspondientes
de la toma de conexión. La unidad enchufable puede facilitarse
como kit completo o como kit de conversión para interruptores,
incluyendo cubrebornes sujetos mediante tornillos.
n Ventajas
• Los interruptores automáticos de caja moldeada pueden ser
reemplazados de manera rápida y sencilla para fines de
revisión o de mantenimiento.
• Aislamiento eléctrico y distancia de aislamiento claramente
visible
I201_18864
• La toma puede enclavarse para evitar que el interruptor au-

tomático de caja moldeada 3VA sea enchufado o insertado
• Tecnología de conexión idéntica para todos los interruptores
automáticos, tanto si son enchufables, extraíbles o fijos
• Posibilidad de probar las conexiones de los circuitos auxilia-
res y de control en la posición de prueba de la unidad
extraíble sin contacto con las vías de corriente principales
Tecnología extraíble
Las versiones extraíbles de los interruptores automáticos de
caja moldeada también disponen de contactos enchufables
para los trayectos de corriente principales. Además, las
paredes laterales, incluyendo guía y pernos de sujeción, se
atornillan a los lados del interruptor automático. En esta versión,
el componente de conexión es el bastidor extraíble. Dispone
igualmente de un mecanismo de guía mediante el que el
interruptor automático de caja moldeada se inserta en el
bastidor extraíble empleando una manivela para conectarlo a
los circuitos principales. El operador puede observar
claramente en un indicador de posición si el interruptor está
conectado correctamente a los circuitos principales o si está
aislado de forma segura a fin de poder extraerlo.
4/16 Siemens · 01/2015


automáticos de caja mol- por UP (UDS, UD.
3VA1 3VA2 3VA2 M)
160 A 100 A 400 A,
160 A, 630 A
250 A
Toma de conexión enchufable
Unidad enchufable, kit completo
Compuesto por:
• Zócalo enchufable
• Kit de conversión
• Kit de tornillos de montaje
Variantes
• 3 polos 3 -- -- 3VA9113-0KP00 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9123-0KP00 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9323-0KP00 1 1 ud. 153
3VA9123-0KP00
• 4 polos 3 -- -- 3VA9114-0KP00 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9124-0KP00 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9324-0KP00 1 1 ud. 153
3VA9124-0KP00
Unidad enchufable, kit de conversión
4
Compuesto por:
• Cubrebornes sujetos mediante tornillos para
interruptores automáticos de caja moldeada
• Contactos enchufables
• Jaula para cables
• Émbolo de disparo automático
Variantes
• 3 polos 3 -- -- 3VA9113-0KP10 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9123-0KP10 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9323-0KP10 1 1 ud. 153
3VA9123-0KP10
• 4 polos 3 -- -- 3VA9114-0KP10 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9124-0KP10 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9324-0KP10 1 1 ud. 153
3VA9124-0KP10

Siemens · 01/2015 4/17

3VA1 3VA2 3VA2 M)
160 A 100 A 400 A,
160 A, 630 A
250 A
Unidades extraíbles
Unidad extraíble, kit completo
Compuesto por:
• Bastidor guía
• Kit de conversión
• Kit de tornillos de montaje
Variantes
• 3 polos -- 3 -- 3VA9123-0KD00 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9323-0KD00 1 1 ud. 153
3VA9123-0KD00
• 4 polos -- 3 -- 3VA9124-0KD00 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9324-0KD00 1 1 ud. 153
3VA9124-0KD00
Unidad extraíble, kit de conversión
Kit de conversión compuesto por:
• Cubrebornes sujetos mediante tornillos para
4
interruptores automáticos de caja moldeada
• Pared lateral
• Contactos enchufables
• Jaula para cables
• Émbolo de disparo automático
Variantes
• 3 polos -- 3 -- 3VA9123-0KD10 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9323-0KD10 1 1 ud. 153
3VA9123-0KD10
• 4 polos -- 3 -- 3VA9124-0KD10 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9324-0KD10 1 1 ud. 153
3VA9124-0KD10

4/18 Siemens · 01/2015

3VA1 3VA2 3VA2 M)
160 A 100 A 400 A,
160 A, 630 A
250 A
Jaula para cables
Jaula para cables para unidad enchufable/ 3 -- -- 3VA9157-0KB02 1 1 ud. 163
extraíble de 3/4 polos (pieza de recambio) -- 3 -- 3VA9167-0KB02 1 1 ud. 163
Canalización para el tendido de los cables
necesarios para los accesorios internos en la -- -- 3 3VA9367-0KB02 1 1 ud. 163
parte posterior del interruptor automático
3VA9167-0KB02
Cubrebornes
Cubrebornes para unidad enchufa-
ble/extraíble (pieza de recambio)
• Protege contra el contacto accidental del
interruptor automático
• Para montaje en el interruptor automático de
caja moldeada
Variantes
• 3 polos 3 -- -- 3VA9113-0KB01 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9123-0KB01 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9353-0KB01 1 1 ud. 163
3VA9123-0KB01
• 4 polos 3 -- -- 3VA9114-0KB01 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9124-0KB01 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9354-0KB01 1 1 ud. 163
4
3VA9124-0KB01
Cubrebornes para toma de conexión
enchufable o extraíble
• Protege contra contactos accidentales en el
área de terminación de la toma de conexión
• Para montaje sobre la toma de conexión
Variantes
• 3 polos 3 -- -- 3VA9153-0KB03 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9163-0KB03 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9353-0KB03 1 1 ud. 163
3VA9153-0KB03
• 4 polos 3 -- -- 3VA9154-0KB03 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9164-0KB03 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9354-0KB03 1 1 ud. 163
3VA9154-0KB03

Siemens · 01/2015 4/19

3VA1 3VA2 3VA2 M)
160 A 100 A 400 A,
160 A, 630 A
250 A
Cubrebornes prolongado para toma de
conexión enchufable o extraíble
Variantes
• 3 polos 3 -- -- 3VA9153-0KB04 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9163-0KB04 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9353-0KB04 1 1 ud. 163
3VA9153-0KB04
• 4 polos 3 -- -- 3VA9154-0KB04 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9164-0KB04 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9354-0KB04 1 1 ud. 163
3VA9154-0KB04
Cubrebornes ensanchado para toma de
conexión enchufable o extraíble
4 enchufable o extraíble
Variantes
• 3 polos 3 -- -- 3VA9153-0KB05 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9163-0KB05 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9353-0KB05 1 1 ud. 163
3VA9153-0KB05
• 4 polos 3 -- -- 3VA9154-0KB05 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9164-0KB05 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9354-0KB05 1 1 ud. 163
3VA9154-0KB05
Paso de alimentación para puerta
Paso de alimentación para puerta -- 3 -- 3VA9167-0KT00 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9367-0KT00 1 1 ud. 163
3VA9167-0KT00

4/20 Siemens · 01/2015
Versión mm2 míni- mm2 máxi- Para interruptores PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP
mos para mos para automáticos de caja por UP (UDS, UD.
cable cable moldeada/intensidad JGO, EMB
trenzado trenzado nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
160 A 100 A 400 A
160 A 630 A
250 A
Bornes para conductor tipo circular
Borne para conductor 25 mm² 150 mm² 3 -- -- 3VA9153-0JC12 1 1 ud. 163
tipo circular, grande, con 50 mm² 240 mm² -- 3 -- 3VA9263-0JC13 1 1 ud. 163
borne para conductor
auxiliar
La entrega incluye:
3 bornes individuales y 1
cubrebornes prolongado
3VA9153-0JC12
Borne para conductor 25 mm² 150 mm² 3 -- -- 3VA9154-0JC12 1 1 ud. 163
tipo circular, grande, con 50 mm² 240 mm² -- 3 -- 3VA9264-0JC13 1 1 ud. 163
borne para conductor
auxiliar
La entrega incluye:
3VA9154-0JC12
Borne para conductor 2 x 25 mm² 2 x 150 mm² -- 3 -- 3VA9263-0JC22 1 1 ud. 163
tipo circular, para 2 2 x 70 mm² 2 x 300 mm² -- -- 3 3VA9483-0JC23 1 1 ud. 163
cables, con borne para
conductor auxiliar
La entrega incluye:
4
3VA9263-0JC22
Borne para conductor 2 x 25 mm² 2 x 150 mm² -- 3 -- 3VA9264-0JC22 1 1 ud. 163
tipo circular, para 2 2 x 70 mm² 2 x 300 mm² -- -- 3 3VA9484-0JC23 1 1 ud. 163
cables, con borne para
conductor auxiliar
La entrega incluye:
3VA9264-0JC22
Borne para conductor 6 x 1.5 mm² 6 x 35 mm² 3 -- -- 3VA9153-0JF60 1 1 ud. 163
tipo circular, para 6 6 x 1.5 mm² 6 x 35 mm² -- 3 -- 3VA9263-0JF60 1 1 ud. 163
cables
La entrega incluye: 6 x 1.5 mm² 6 x 35 mm² -- -- 3 3VA9383-0JF60 1 1 ud. 163
3VA9153-0JF60
Borne para conductor 6 x 1.5 mm² 6 x 35 mm² 3 -- -- 3VA9154-0JF60 1 1 ud. 163
tipo circular, para 6 6 x 1.5 mm² 6 x 35 mm² -- 3 -- 3VA9264-0JF60 1 1 ud. 163
cables
La entrega incluye: 6 x 1.5 mm² 6 x 35 mm² -- -- 3 3VA9384-0JF60 1 1 ud. 163
3VA9154-0JF60

Siemens · 01/2015 4/21

Para interruptores por UP (UDS, UD.
automáticos de caja JGO, EMB
moldeada/intensidad M)
nominal
3VA1 3VA2 3VA2
160 A 100 A 400 A
160 A 630 A
250 A
Bornes para conductor auxiliar
Bornes para conductor auxiliar 3 -- -- 3VA9150-0WB00 1 10 uds. 163
-- 3 -- 3VA9280-0WB00 1 10 uds. 163
-- -- 3 3VA9480-0WB00 1 10 uds. 163
3VA9280-0WB00
Borne para conductor auxiliar para embarrado 3 -- -- 3VA9150-0WC00 1 10 uds. 163
-- 3 -- 3VA9280-0WC00 1 10 uds. 163
-- -- 3 3VA9480-0WC00 1 10 uds. 163
3VA9280-0WC00
Otros accesorios
Enlace de comunicaciones para unidad extraíble 3VA9987-0KC00 1 1 ud. 163
Compuesto por:
• Kit de cable con 3 interruptores especiales para
señalización de posición
• Cable de conexión 3VA9987-0KC10
4
3VA9987-0KC00
Interruptor de señalización de posición 3VA9987-0KB00 1 1 ud. 163
para unidad extraíble
3VA9987-0KB00
Cable de conexión de recambio 3VA9987-0KC10 1 1 ud. 163
Para conectar y comunicar los interruptores de señalización de posición
con COM060
3VA9987-0KC10
Manivela para unidad extraíble 3VA9987-0KD81 1 1 ud. 163
aislada, incluye soporte para manivela
3VA9987-0KD81

4/22 Siemens · 01/2015

Para interruptores por UP (UDS, UD.
automáticos de caja JGO, EMB
moldeada/intensidad M)
nominal
3VA1 3VA2 3VA2
160 A 100 A 400 A
160 A 630 A
250 A
Conector para circuito auxiliar
Variantes
• Para todas las unidades extraíbles 3VA9987-0KD80 1 1 ud. 163
• Para todas las unidades enchufables 3VA9987-0KP80 1 1 ud. 163
3VA9987-0KD80
Para todas las unidades enchufables
• Incluye cerradura con 2 llaves Llave 1 3VA9980-0VL10 1 1 ud. 163
• Para bloqueo
• Para instalación en todos los accionamientos giratorios con Llave 2 3VA9980-0VL20 1 1 ud. 163
husillo para eje Llave 3 3VA9980-0VL30 1 1 ud. 163
• Para montaje en el kit adaptador para el compartimento de
accesorios Llave 4 3VA9980-0VL40 1 1 ud. 163
3VA9980-0VL10
Adaptador de cerradura cilíndrica para unidad extraíble 3VA9980-0LF40 1 1 ud. 163
• Para instalar una cerradura cilíndrica en la pared lateral derecha de
la unidad extraíble
• Evita la extracción o la inserción no autorizada del interruptor
3VA9980-0LF40 automático en la unidad extraíble.
• El interruptor automático puede bloquearse en las posiciones
CONNECT, TEST y DISCONNECT.

Siemens · 01/2015 4/23
Aparatos de protección diferencial
Los aparatos de protección diferencial (RCD) tienen como fin
prevenir o reducir corrientes diferenciales peligrosas suscepti-
bles de causar lesiones o daños a personas, animales o bienes.
Se ofrecen como accesorios para la serie 3VA, incluyendo los
interruptores automáticos de mayor tamaño. La nueva gama de
aparatos de protección diferencial de la serie 3VA incluye tres
diseños diferentes de RCD con el fin de ofrecer la mejor solu-
ción posible para cada tipo de aplicación, con montaje en
posición inferior o lateral y versión modular. Todos los aparatos
de protección diferencial detectan tanto corrientes diferenciales
sinusoidales de AC como corrientes diferenciales por impulsos
de DC (tipo A) y han sido probados conforme a IEC 60947-2,
Anexo B y conforme a IEC 60947-1, Anexo M, para los aparatos
de protección diferencial modulares.
Aparatos de protección diferencial tipo "Basic"
Los aparatos de protección diferencial tipo "Basic" pueden com-
binarse con los interruptores automáticos de caja moldeada
3VA1.
RCD510
Presentan las siguientes características:
• Diseño compacto
RCD320 y RCD520
• Tapa de 45 mm
• LED para señalizar el estado "listo" y las prealarmas El RCD320 y el RCD520 pueden instalarse debajo de la unidad
de disparo del interruptor automático de caja moldeada 3VA1.
• Señal de disparo en el aparato y mediante contactos eléctri- Resulta sencillo equipar el interruptor automático de caja mol-
cos deada con accesorios internos porque, en el caso de estos
• Confirmación deliberada tras un disparo a través del pulsador aparatos de protección diferencial, el interruptor automático se
de rearme del aparato de protección diferencial dispara por medio de un balancín ya integrado en el aparato de
protección y en el interruptor automático. Después de un disp-
RCD310 y RCD510 son adecuados para el montaje lateral en el
aro, el interruptor automático no puede volver a cerrarse a me-
interruptor, mientras que las versiones RCD320 y RCD520 se
nos que se rearme el RCD usando el botón de rearme. Debido
instalan debajo del interruptor. En los RCD de la serie 5
a que el extremo del alimentador de salida del aparato de pro-
(RCD5...), el disparo puede tener un retardo máximo de 1 se-
tección diferencial tiene exactamente los mismos contornos de
gundo para que, en caso de defecto, solamente la rama que
conexión que el interruptor automático de caja moldeada, todos
presenta el defecto sea desconectada mediante una gradación
4 selectiva adecuada de los aparatos de protección diferencial
conmutados en serie. Los aparatos de la serie 3 (RCD3...) son
los accesorios de conexión, como separadores de fases, cubre-
bornes, etc., pueden instalarse igualmente en el aparato de pro-
tección diferencial.
versiones instantáneas en las que el disparo tiene lugar sin
ningún retardo. Pueden facilitarse en versiones de 4 polos.
RCD310 y RCD510
Las unidades RCD310 y RCD510 están especialmente diseña-
das para el mercado de las infraestructuras. Esto se refleja en
su diseño compacto en forma de L, con controles para el ope-
rador e indicadores en una tapa de 45 mm, así como la posi-
bilidad de montaje en carril DIN. El conjunto de interruptor
automático y aparato de protección diferencial tiene una
profundidad de 70 mm, por lo que puede instalarse sin
dificultad en un cuadro de distribución.
El RCD310 y el RCD510 pueden combinarse con los interrup-
tores automáticos de caja moldeada e interruptores secciona-
dores 3AV1. Se instalan en el lado izquierdo del interruptor. El
uso de orificios pasantes permite conectar directamente el ca-
ble al borne tipo marco. Así se ahorra tiempo al no tener que ca-
blear el conjunto formado por el interruptor y el aparato de pro-
tección diferencial. En caso de existir corriente diferencial, el
interruptor se dispara mediante un RCR (relé de protección dife-
rencial) integrado en el compartimento de accesorios izquierdo.
Este RCR puede utilizarse, no obstante, como disparador por
emisión de corriente independiente del aparato de protección
RCD520
diferencial por medio de un contacto flotante.
4/24 Siemens · 01/2015


Aparatos de protección diferencial tipo "Advanced"
1 Carril DIN estándar
RCD820
2 Aparato de protección diferencial
Los RCD "Advanced" del tipo RCD820 son accesorios para los 3 Elemento disparador
interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2 de 3 y 4 po- 4 Interruptor automático de caja moldeada
los con disparador electrónico y pueden detectar corrientes
diferenciales de tipo A de hasta 10 A y de tipo AC hasta 30 A. 5 Transformador de intensidad sumador 4
3
Ofrecen una gama de funciones muy superior a la de los apara-
tos de protección diferencial del tipo Basic. Esto permite inte-
grar el RCD820 en un sistema de comunicación a través del
cual es posible consultar datos importantes sobre estado, diag-
nóstico y mantenimiento e identificación, así como emitir
órdenes. Y lo que es más, estos datos pueden se reenviados a
un PLC o un LED a través del conjunto de contactos auxiliares
del aparato. Unos LED destinados a indicar el estado "listo", la
conexión de comunicaciones y las dos prealarmas informan so- 5
bre el estado actual del aparato de protección diferencial in situ. 2
1
I201_18988
Gracias a un innovador concepto de disparo, también es posi-
ble usar el RCD820 como unidad de información, de manera
que solamente indique las corrientes diferenciales en lugar de
provocar una desconexión.
Aparato de protección diferencial modular
n Ventajas
RCD310 y RCD510
• Mayor densidad de elementos en el armario gracias a un
diseño compacto en forma de L
• El uso de orificios pasantes evita el inconveniente de tener
que cablear el interruptor y el aparato de protección diferen-
cial
• Puede instalarse sobre un carril DIN empleando un adaptador
• Posibilidad de instalación en posición contigua a pequeños
interruptores automáticos gracias a las dimensiones de la
tapa, de 45 mm
• Función de disparo por emisión de corriente integrada
automáticamente mediante funcionalidad RCR dual
• La confirmación deliberada de la corriente diferencial evita
4
reinicios accidentales
RCD820
RCD320 y RCD520
Aparato de protección diferencial modular • Un diseño compacto que ocupa menos espacio en el armario
Es posible emplear una solución externa como alternativa a un • La confirmación deliberada de la corriente diferencial evita
aparato de protección diferencial instalado directamente en el reinicios accidentales
interruptor. Esta solución modular, compuesta por un aparato
de protección diferencial 5SV8101-6KK, un transformador de
intensidad sumador (5SV8702-0KK, 5SV8703-0KK, 5SV8704- RCD820
0KK, 5SV8705-0KK, 5SV8706-0KK) y un disparador, ha sido • Una conexión de comunicación o el uso de contactos eléctri-
probada conforme a IEC 60947-2, Anexo M, y puede cos garantizan la rápida obtención de mensajes de estado,
combinarse con todos los interruptores automáticos de caja incluso a distancia
moldeada 3VA1 y 3VA2. Puede consultar las combinaciones • El RCD820 Advanced también puede emplearse simple-
adecuadas previa petición. El aparato de protección diferencial mente como unidad de indicación
se facilita con una tensión auxiliar externa de ~230 V.
Hay disponibles transformadores de intensidad sumadores con • Las prealarmas escalonadas previenen o evitan paradas en
distintos diámetros para las diferentes corrientes nominales de entornos industriales
los interruptores. Es posible usar undisparador de mínima • No es necesaria la presencia de personal gracias a la posi-
tensión o un disparador por emisión de corriente como elemento bilidad de efectuar pruebas y confirmaciones y poner en fun-
disparador dependiendo de la aplicación. Si se omite el cionamiento el RCD820 a distancia mediante contactos eléc-
elemento disparador, el conjunto formado por el aparato de tricos o comunicación.
protección diferencial y el transformador de intensidad sumador
funciona simplemente como unidad indicadora.
Aparato de protección diferencial modular
• Su diseño modular permite instalarlo en interruptores con dife-
rentes diseños (interruptores con 1, 2, 3 y 4 polos, por ejem-
plo)
• La reutilización en caso de cambio de aplicación ahorra
costes
• El simple proceso que supone ampliar la protección diferen-
cial en una instalación industrial ya existente ahorra tiempo
• Es especialmente adecuado en aquellas situaciones en que
el espacio de instalación disponible es reducido
Siemens · 01/2015 4/25


Versión Para PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP
interruptores por UP (UDS, UD.
automáticos JGO, EMB
de caja mol- M)
deada/inten-
sidad nominal
3VA1
160 A
Para interruptores automáticos de caja moldeada/intensidad nominal
Tipo A (sensible a la corriente de impulsos)
• Instalación lateral (lado izquierdo)
• Puede instalarse en interruptores automáticos de caja
moldeada e interruptores-seccionadores con borne tipo
marco
• Ue = 127 - 480 V AC, 50/60 Hz
RCD310 3 3VA9114-0RS10 1 1 ud. 153
• 4 polos,
• Corriente diferencial de disparo regulable:
I n = 0.03 - 0.05 - 0.1 - 0.3 - 0.5 - 1 - 3 - 5 A,
• Retardo no regulable
t=0s
3VA9114- 0RS10
RCD510
• Retardo no regulable
I n = 0.03 - 0.05 - 0.1 - 0.3 - 0.5 - 1 - 3 - 5 A,
• Retardo regulable:
t = 0 - 0.06 - 0.15 - 0.3 - 0.5 - 1 - 2 - 3 s
Variantes
• 3 polos 3 3VA9113-0RS20 1 1 ud. 153
• 4 polos 3 3VA9114-0RS20 1 1 ud. 153
3VA9113-0RS20
3VA9114-0RS20
Tipo A (sensible a la corriente de impulsos)
• Instalación inferior (bajo el disparador)
• Puede instalarse en interruptores automáticos de caja
moldeada
• Ue = 127 - 480 V AC, 50/60 Hz
RCD3204 polos, 3 3VA9114-0RL10 1 1 ud. 153
• Corriente diferencial de disparo regulable
I n = 0.03 - 0.05 - 0.1 - 0.3 - 0.5 - 1 - 3 - 5 A,
t=0s
RCD520
• Adjustable rated residual response current:
I n = 0.03 - 0.05 - 0.1 - 0.3 - 0.5 - 1 - 3 - 5 A,
t = 0 - 0.06 - 0.15 - 0.3 - 0.5 - 1 - 2 - 3 s
Variantes
• 3 polos 3 3VA9113-0RL20 1 1 ud. 153
• 4 polos 3 3VA9114-0RL20 1 1 ud. 153
3VA9113-0RL20
3VA9114-0RL20

4/26 Siemens · 01/2015
Versión Para interruptores automáticos de caja PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP

moldeada/intensidad nominal por UP (UDS, UD.
3VA1 3VA2 3VA2 3VA2 3VA2 JGO, EMB
M)
100 A 100 A 250 A 400 A 630 A
160 A 160 A
Aparatos de protección diferencial RCD para 3VA2
Tipo A (sensible a la corriente de
impulsos)
• Instalación inferior (bajo el dispara-
dor),
• Si recibe alimentación desde abajo,
debe solicitarse por separado el in-
terruptor auxiliar (AUX) requerido.
• Ue = 127 - 690 V AC, 50/60 Hz
RCD820
• Corriente diferencial de disparo regu-
lable, I n = 0.03 - 0.05 - 0.1 - 0.3 - 0.5
- 1 - 3 - 5 - 10 - 30 A,
t = 0 - 0.06 - 0.15 - 0.3 - 0.5 - 1 - 2 -
3 - 5 - 10 s
• Nota: intervalo de configuración de
30 A sólo para aplicaciones de AC
3VA9123-0RL30
Variantes
• 3 polos -- 3 -- -- -- 3VA9123-0RL30 1 1 ud. 153
-- -- 3 -- -- 3VA9223-0RL30 1 1 ud. 153
-- -- -- 3 -- 3VA9323-0RL30 1 1 ud. 153
-- -- -- -- 3 3VA9423-0RL30 1 1 ud. 153
• 4 polos -- 3 -- -- -- 3VA9124-0RL30 1 1 ud. 153
-- -- 3 -- -- 3VA9224-0RL30 1 1 ud. 153
-- -- -- 3 -- 3VA9324-0RL30 1 1 ud. 153
-- -- -- -- 3 3VA9424-0RL30 1 1 ud. 153
3VA9124-0RL30
Aparato de protección diferencial modular MRCD
Aparato de protección diferencial 3 3 3 On On 5SV8101-6KK 1 1 ud. 009
modular MRCD
• Corriente diferencial nominal I regu-
lable en 7 etapas, de 0.03 A a 3 A
req. req.
4
(0.03 - 0.1 - 0.3 - 0.5 - 1 - 2 - 3 A,
predeterminada: 30 mA)
• Tiempo de retardo t regulable en 12
etapas desde instantáneo (INS) a 10
segundos (INS – SEL - 0.06 - 0.1 - 0.2
5SV8101-6KK - 0.3 - 0.4 - 0.5 - 1 - 3 - 5 - 10 s, pre-
determinado: INS, SEL: selectivo).
• Alimentación desde fuente de ten-
sión auxiliar monofásica (230 V; tam-
bién externamente)
• Adecuado para interruptores au-
tomáticos de caja moldeada de 1 a 4
polos
• Instalación en carril DIN
Nota
Para disparar el interruptor automático
de caja moldeada por parte de un
aparato de protección diferencial
modular es necesario instalar un
disparador de emisión de corriente
en el interruptor. Véase accesorios
internos de la página 4/2.

Siemens · 01/2015 4/27
Versión Para interruptores automáticos de caja PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP

moldeada/intensidad nominal por UP (UDS, UD.
3VA1 3VA2 3VA2 3VA2 3VA2 JGO, EMB
M)
100 A 100 A 250 A 400 A 630 A
160 A 160 A
Summation current Transforma-
dores de intensidad sumadores
• Incluye soporte para montaje en - - Diámetro interno 35 mm 5SV8702-0KK 1 1 ud. 009
pared1) - - Diámetro interno 70 mm 5SV8703-0KK 1 1 ud. 009
- - Diámetro interno 105 mm 5SV8704-0KK 1 1 ud. 009
5SV8702-0KK
• Incluye soporte para montaje en - - Diámetro interno 140 mm 5SV8705-0KK 1 1 ud. 009
pared - - Diámetro interno 210 mm 5SV8706-0KK 1 1 ud. 009
5SV8706-0KK
Soporte para carriles DIN 5SV8900-1KK 1 2 ud. 009
Adecuado para transformadores de
intensidad sumadores con diámetros
internos de 35 mm, 70 mm y 105 mm
5SV8900-1KK
1) Posibilidad de montaje sobre carril DIN con soporte opcional.

4/28 Siemens · 01/2015
Aparatos de comunicación y pruebas/puesta en funcionamiento
n Descripción general Módulo de funciones externas EFB300

El módulo de funciones externas EFB300 se conecta
Función de medida directamente al ETU de los interruptores automáticos de caja
Las bobinas Rogowski integradas en los interruptores automáti- moldeada 3VA2 mediante un cable. Proporciona cuatro salidas
cos de caja moldeada 3VA2 pueden realizar mediciones de digitales y una entrada digital. Puede utilizarse el software
corriente sumamente precisas. Los interruptores automáticos powerconfig para configurar la información digital que se recibe
de caja moldeada 3VA2 equipados con un ETU de la serie 8 del ETU a través de las cuatro salidas digitales:
disponen de una toma de tensión adicional que permite extraer • Todas las causas de disparos, clasificadas según LSING
datos sobre la energía, ofreciendo así una gama de funciones • Alarmas de sobrecarga AL1 y AL2
de medida similar a las disponibles con el popular aparato de
medida 7KM PAC, de eficacia demostrada. • Alarma de predisparo del sistema de protección contra
sobrecargas
Hay disponible un transformador de intensidad externo para
conductores N que permite medir directamente la corriente del • Desconexión y aceptación de cargas
conductor neutro en los interruptores automáticos de 3 polos. • Alarma de temperatura
Cuando el interruptor automático de caja moldeada de 3 polos • Emisión de un pulso de energía (señal SO), sólo en
se instala en la red de 4 polos, es recomendable disponer la combinación con un ETU de la serie 8
toma de tensión en el conductor neutro a fin de fijar el punto neu-
tro de la red de tensión. El módulo también permite implementar una función de
enclavamiento selectivo por zonas (ZSI).
Comunicación a través del servidor de datos de
interruptores COM800/COM100 Nota:
El interruptor automático de caja moldeada 3VA2 utiliza un con- Se necesita un TD500 o una combinación de COM060 y
cepto de comunicación innovador y moderno. Este concepto COM800/COM100 para programar un cambio en la asignación
está basado en el servidor de datos de interruptores COM800, de salidas con powerconfig.
capaz de enlazar un máximo de ocho interruptores automáticos Aparatos de pruebas TD300 y TD500
de caja moldeada a diferentes sistemas de bus de campo. En
aplicaciones en las que solamente se emplee un interruptor au- El módulo de activación y disparo TD300 es un aparato de prue-
tomático de caja moldeada 3VA2, el COM100 es una alternativa bas local móvil que funciona con pilas. Una de sus funciones
idónea al servidor de datos de interruptores COM800. consiste en suministrar alimentación temporal a los dispara-
dores electrónicos (ETU) para que sea posible manejarlos y
El módulo de comunicación COM060 del interruptor automático configurar sus parámetros. Su otro cometido consiste en probar
se conecta mediante un conector T al servidor de datos de in- la función de disparo del interruptor automático de caja
terruptores COM800/COM100. Una interfaz Ethernet que usa el moldeada.
protocolo Modbus TCP integrada de serie en el servidor de da-
tos COM800/COM100 hace posible la comunicación con pow- El aparato de pruebas móvil TD500 permite verificar el correcto
erconfig y powermanager. Pueden instalarse módulos de comu- funcionamiento y las conexiones de todos los componentes del
nicación opcionales para distintos protocolos de bus de campo. sistema conectados durante la fase de puesta en funciona-
Una ventaja más de esta estructura es que el coste de la comu-
nicación de cada interruptor automático de caja moldeada dis-
miento, ya que es capaz de simular todas las posibles causas
de disparo del interruptor. El interruptor automático responde
4
minuye con cada interruptor adicional que se conecte al servi- como si se tratara de una emergencia real: se dispara cum-
dor de datos de interruptores COM800/COM100. pliendo los parámetros definidos y transmite todas las señales
de alarma y de disparo a los componentes conectados.
Los equipos de comunicación de los interruptores automáticos
pueden instalarse y conectarse de modo sumamente sencillo, fi- El aparato de pruebas TD500 puede emplearse como aparato
able y eficaz gracias al sistema de conectores que emplean. Di- manual o junto con un PC. En este último caso, se conecta a un
chos conectores también suministran una alimentación de 24 V PC a través del cable USB que incluye y actúa como pasarela
DC a los disparadores electrónicos. El servidor de datos utiliza con el interruptor automático de caja moldeada 3VA2. El soft-
funciones complementarias independientes para proporcionar ware suministrado hace posible leer o modificar los parámetros
información importante sobre los interruptores automáticos de de configuración del interruptor automático y supervisar los
caja moldeada conectados y el sistema de distribución. valores medidos.
Pantalla DSP800
n Ventajas
El cometido de la pantalla DSP800 es mostrar datos del interrup-
• La función de medida integrada en los ETU de la serie 8
tor (estado, valores medidos o parámetros) en la puerta del ar-
puede obtener datos energéticos sin necesidad de transfor-
mario.
madores externos adicionales
Se comunica a través de la interfaz Ethernet integrada en • El servidor de datos de interruptores COM800 constituye una
COM800/COM100, lo que le permite mostrar datos correspon- interfaz de comunicación asequible para un máximo de ocho
dientes a un máximo de ocho interruptores automáticos de caja interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2
moldeada 3VA2 simultáneamente.
• Hay disponibles interfaces de bus universales para el servidor
de datos de interruptores COM800/COM100
• Interfaz SO universal para la emisión de impulsos energéticos
• El aparato de pruebas TD500 puede almacenar 100 resulta-
dos de pruebas
• Permite visualizar el estado y los valores de medición un
máximo de ocho interruptores automáticos de caja moldeada
en la puerta del armario
Siemens · 01/2015 4/29

n Diseño
software de vigilancia software

powermanager powerconfig
PROFIBUS
I201_18907a
Ethernet (Modbus TCP)
SIMATIC S7
PROFINET
Línea 3VA
Conector T Conector T
4 COM800 DSP800
servidor de datos pantalla
de interruptores
Interruptor Interruptor
automático de automático de
caja moldeada caja moldeada
3VA2 3VA2
COM060 7KM PAC PROFINET 7KM PAC PROFIBUS DP

módulo de comunicación módulo de ampliación módulo de ampliación
4/30 Siemens · 01/2015

Resumen general de los valores de configuración
ETU de la Pantalla Comunicación
Valores de configuración11) serie 5 serie 8 in ETU DSP800 COM800 vía COM060
Protección contra sobrecargas
Intensidad Ir A 3 3
Retardo tr s 3 3
Activar/desactivar memoria térmica ThM 3 3
Protección contra cortocircuito de breve retardo
Intensidad Isd A 3 3
Retardo tsd s 3 3
Curva en el intervalo S I2tsd 3 3
Enclavamiento selectivo por zonas ZSI 3 3
Protección contra cortocircuito instantánea
Intensidad Ii A 3 3
Protección contra sobrecargas en el conductor neutro
Intensidad IN A 3 3
Protección contra defecto a tierra
Intensidad Ig A 3 3
Retardo tg s 3 3
2
Curva característica I tg 3 3
Corriente de alarma IgA A 3 3
1)
Dependiendo de la versión del ETU
Resumen general de la función de medida
Función de medida1)
ETU de la
serie 5 serie 8
Pantalla
in ETU DSP800
Comunicación
COM800 vía COM060
4
Intensidad
Intensidad de conductor neutro y fase I1,I2,I3,IN A 3 3
Intensidad de derivación a tierra Ig A 3 3
Fase con la carga más alta A 3 3
Valor medio de intensidad de las tres fases ILAVG= (I1+I2+I3)/3 A -- 3 --
Asimetría de las intensidades de fase Inba % -- 3 --
THD de las tres fases THDI1, THDI2, THDI3 % -- 3 --
Tensión
Tensiones de fase, incl. valor medio U12, U23, U31, Uphavg V -- 3
Tensiones a conductor N, incl. valor medio U1N, U2N, U3N, UNavg V -- 3 --
Asimetría de las tensiones % -- 3 --
THD de fase a fase y de fase a N THDU1, THDU2, THDU3 % -- 3 --
Potencia
Potencia activa, total y por fase P1, P2, P3, Ptot kW -- 3 (Ptot)
Potencia aparente, total y por fase S1, S2, S3, Stot kVA -- 3 --
Potencia reactiva, total y por fase Q1, Q2, Q3, Qtot kVAr -- 3
Factor de potencia fundamental PF1, PF2, PF3, PFavg -- 3 (PFavg)
Energía
Energía activa, alimentación y realimentación Ep kWh -- 3
Energía reactiva, alimentación y realimentación Eq kVArh -- 3 --
Energía aparente Es kVAh -- 3 --
Frecuencia
Frecuencia actual f Hz -- 3
Maximum pointer function
Intensidad mín./máx., tensión, potencia con marca de tiempo -- -- -- --
1) Dependiendo de la versión del ETU
Puede visualizarse Puede modificarse
Siemens · 01/2015 4/31


Resumen general de las funciones de estado, diagnóstico y mantenimiento
ETUs de la Pantalla Comunicación
Estado, diagnóstico y mantenimiento1) serie 5 serie 8 in ETU DSP800 COM800 vía COM060
Estado del interruptor On, Off, TRIP 3 3 --
Mensajes de alarma pendientes 3 3
Causa del último disparo 3 3
Registro de eventos • de los últimos 100 eventos 3 3 --
• de los últimos 10 disparos 3 3 --
• de las últimas 100 maniobras 3 3 --
Información de mantenimiento • Contador de disparos tras disparos LSIG 3 3 --
• Contador de horas de funcionamiento 3 3 --
• Contador de ciclos de maniobra 3 3 --
Posición de la unidad extraíble 3 3 --
Temperatura 3 3 --
1) Dependiendo de la versión del ETU
Resumen general de la función de identificación

Identificación serie 5 serie 8 in ETU DSP800 COM800 vía COM060
Datos de identificación del • N.º de ref. 3 3 --
interruptor
• Intensidad de empleo nominal, 3 3 --
número de polos, Icu
Versión de HW/FW 3 3 -- --
Resumen general de las funciones de administración de energía

4 Funciones de administración de
energía
serie 5 serie 8 in ETU DSP800 COM800 vía COM060
Valores de demanda de energía Potencia activa, reactiva y a 5 ... 60 min -- 3 --

del último periodo de demanda parente en bloque fijo o bloque
móvil
Emisión de pulso de energía Señal SO en salida EFB -- 3 -- -- --
Vigilancia de cargas Desconexión/aceptación de 3 3 --
cargas, salida vía EFB
Parámetros de valor límite 10 parámetros de vigilancia 3 3 --
justables libremente
Puede visualizarse Puede visualizarse
Especificaciones de precisión
Niveles de precisión de los valores medidos especificados de
los ETU de la serie 8, incluyendo los sensores de corriente
integrados:
Valor medido Precisión
Intensidad 1 % en el intervalo 0.2 ... 1.2 In
Tensión 1 % en el intervalo 80 ... 800 V
Potencia activa, energía activa Clase 2 según IEC?61557-12
4/32 Siemens · 01/2015


powerconfig
Software powerconfig para la puesta en funcionamiento
Herramienta de software para la puesta en funcionamiento y diagnóstico de componentes SENTRON con capacidades de
comunicación
Licencia Uso gratuito
Aparatos compatibles Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2, aparatos de medida 7KM PAC3100/3200/4200, incl. módulos de ampli-
ación, interruptores automáticos 3WL/3VL
Gama general de funciones Esta herramienta para PC facilita la parametrización de los aparatos con el consiguiente ahorro de tiempo, especialmente a la
hora de configurar varios aparatos. La configuración de los aparatos puede almacenarse e imprimirse desde un PC. También
permite vigilar los valores medidos instantáneamente e imprimirlos en caso necesario. Ejecuta funciones específicas de los
aparatos, como el rearme y la configuración de los contadores de energía
Idiomas incluidos Inglés y alemán
Funciones de servicio Actualizaciones de firmware y cambio de paquetes de idiomas para los aparatos de medida 7KM PAC
Gama de funciones con 3VA2 Lectura/configuración/carga y descarga de los parámetros de protección, información sobre el estado actual del interruptor,
lectura de información de diagnóstico y visualización de los valores de medida actuales del 3VA2
Interfaz de powerconfig; en este caso representa el estado de 4

conmutación y de carga del interruptor automático de caja moldeada
3VA2
Siemens · 01/2015 4/33


Versión Para interruptores PE N.º de ref. Precio por UP TE */ GP
automáticos de UP (UDS, UD.
caja moldeada/ JGO, EMB
intensidad nominal M)
3VA2 3VA2
100 A 400 A,
160 A, 630 A
250 A
Módulo de 24 V
Módulo de 24 V 3 -- 3VA9187-0TB50 1 1 ud. 163
• 24 V DC -- 3 3VA9387-0TB50 1 1 ud. 163
• Para montaje en el compartimento de accesorios
derecho del 3VA2
• Fuente de energía opcional para el ETU; también
permite el funcionamiento continuo de la pantalla
del ETU y la función de medida de los ETU de la
serie 8
3VA9187-0TB50
Accesorios de comunicación en el interruptor automático de
caja moldeada
Módulo de comunicación COM060 3 -- 3VA9187-0TB10 1 1 ud. 163
• Para montaje en el compartimento de -- 3 3VA9387-0TB10 1 1 ud. 163
accesorios derecho del interruptor au-
tomático de caja moldeada 3VA2
• (incluye fuente de alimentación para
ETU)
• Comunicación con el servidor de datos
de interruptores COM800/COM100 a
través de la línea 3VA
• Incluye conector T
3VA9187-0TB10
Servidor de datos de interruptores
Servidor de datos de interruptores COM800 3VA9987-0TA10 1 1 ud. 163
• 2 resistencias de terminación
• Módulo de comunicación central para conectar
un máximo de ocho interruptores automáticos de
4
caja moldeada 3VA2 a través de la línea 3VA
• Interfaz Ethernet 10/100 Mbit/s
• Ranura para la inserción de un módulo
PROFIBUS DP o PROFINET opcional
3VA9987-0TA10
Servidor de datos de interruptores COM100 3VA9987-0TA20 1 1 ud. 163
• 2 resistencias de terminación
• Módulo de comunicación central optimizado
para conectar un interruptor automático de caja
moldeada 3VA2 a través de la línea 3VA
• Interfaz Ethernet 10/100 Mbit/s
• Ranura para la inserción de un módulo
PROFIBUS DP o PROFINET opcional
3VA9987-0TA20
Módulo de ampliación 7KM PAC PROFIBUS DP 7KM9300-0AB01-0AA0 1 1 ud. 133
• El módulo de ampliación 7KM PAC PROFIBUS
DP sirve para conectar el servidor de datos de in-
terruptores COM800/COM100 y el interruptor au-
tomático de caja moldeada 3VA conectado a
este con PROFIBUS DPV1.
• El módulo de ampliación 7KM PAC PROFIBUS
DP transmite el estado y los valores de medida
del interruptor automático de caja moldeada 3VA
al maestro PROFIBUS DP. Recibe información
(órdenes, por ejemplo) del maestro PROFIBUS
7KM9300-0AB01-0AA0 DP y reenvía esta información al interruptor au-
tomático 3VA.
Módulo de ampliación PROFINET con Ethernet 7KM9300-0AE01-0AA0 1 1 ud. 133
conmutada 7KM PAC
• El módulo de ampliación PROFINET con Ethernet
conmutada 7KM PAC tiene como fin conectar el
servidor de datos de interruptores COM800/
COM100 y el interruptor automático de caja
moldeada 3VA conectado a este con PROFINET
a través de dos interfaces Ethernet.
• El módulo de ampliación PROFINET con Ethernet
conmutada 7KM PAC transmite el estado y los
valores de medida del interruptor automático de
7KM9300-0AE01-0AA0 caja moldeada 3VA a PROFINET empleando los
protocolos IO, PROFIenergy y Modbus TCP.

4/34 Siemens · 01/2015

por UP (UDS, UD.
JGO, EMB
M)
Accesorios de comunicación
Conector T 3VA9987-0TG10 1 1 ud. 163
• Pieza de recambio
• Proporciona una línea de alimentación auxiliar para COM060 y
establece un bucle con el siguiente interruptor automático.
3VA9987-0TG10
Cable de conexión premontado entre conectores T o entre conec-
tor T y COM800/COM100
• 0.4 m de longitud 3VA9987-0TC10 1 1 ud. 163
• 1 m de longitud 3VA9987-0TC20 1 1 ud. 163
3VA9987-0TC10 • 2 m de longitud 3VA9987-0TC30 1 1 ud. 163
• 4 m de longitud 3VA9987-0TC40 1 1 ud. 163
Cable de conexión premontado para ampliar la conexión de la línea
auxiliar entre¬COM060 y un conector T1)
• 0.4 m de longitud 3VA9987-0TF20 1 1 ud. 163
• 0.8 m de longitud 3VA9987-0TF10 1 1 ud. 163
3VA9987-0TF20
Resistencias de terminación de bus adicionales 3VA9987-0TE10 1 5 uds. 163
3VA9987-0TE10
Toma de tensión para el conductor N externo 3VA9987-0UC10 1 1 ud. 163
Cable para la conexión del punto neutro para la función de medida de
los ETU de la serie 8; 1,5 m de longitud
4
3VA9987-0UC10
Transformador de intensidad externo para conductor N
Conexión de un transformador de intensidad • In = 25 ... 100 A 3VA9007-0NA10 1 1 ud. 153
externo para el conductor N de los interruptores
automáticos de caja moldeada 3VA2 de 3 polos • In = 160 ... 250 A 3VA9107-0NA10 1 1 ud. 153
para ETU de las series 5 y 8; incluye cable de • In = 400 ... 630 A 3VA9307-0NA10 1 1 ud. 153
conexión
Pieza de recambio: cable para la conexión del transformador de 3VA9907-0NB10 1 1 ud. 153
intensidad del conductor N
3VA9107-0NA10
Pantalla
Pantalla DSP800 3VA9987-0TD10 1 1 ud. 163
• Para visualizar el estado, los valores de medida y los parámetros de
un máximo de ocho interruptores automáticos de caja moldeada 3VA2
• Conexión con COM800/COM100 mediante Ethernet para visualizar in-
formación de COM800/COM100 y del interruptor automático de caja
moldeada 3VA2
3VA9987-0TD10
Módulo de función externa
EFB300 3VA9987-0UA10 1 1 ud. 163
• Módulo de función externa para conexión con la ETU del interruptor
automático de caja moldeada 3VA24 salidas digitales para
información1 entrada digital
• Función ZSI
• Interfaz SO
• Incluye cable de 1,5 m de longitud
Cable de conexión para EFB300
Pieza de recambio
• Longitud 1.5 m 3VA9987-0UB10 1 1 ud. 163
• Longitud 3.0 m 3VA9987-0UB20 1 1 ud. 163
3VA9987-0UA10
• Longitud 3.0 m para 3VA2 con EFB y RCD820 3VA9987-0UB30 1 1 ud. 163

Siemens · 01/2015 4/35

por UP (UDS, UD.
JGO, EMB
M)
Aparatos de pruebas
TD300 3VA9987-0MA10 1 1 ud. 163
• Conexión a la interfaz frontal del ETU
• Aparato de pruebas para activar el ETU y provocar un disparo de
prueba
3VA9987-0MA10
TD500 3VA9987-0MB10 1 1 ud. 163
• Conexión a la interfaz frontal del ETU
• Iniciación de diversos disparos de prueba (LSING)
• Interfaz USB para conexión con el PC que ejecuta powerconfig
• Parametrización del ETU
• Incluye fuente de alimentación externa y cable de conexión con el in-
terruptor automático de caja moldeada 3VA2
3VA9987-0MB10
Pieza de recambio: fuente de alimentación externa para TD500 3VA9987-0MX10 1 1 ud. 163
Pieza de recambio de 110 ... 240 V AC
3VA9987-0MX10
Pieza de recambio: cable para la conexión del TD500 al interruptor 3VA9987-0MY10 1 1 ud. 163
automático de caja moldeada 3VA2
3VA9987-0MY10
Software
powerconfig
• Software para la asignación de parámetros al interruptor automático
de caja moldeada 3VA2
• Para Windows XP y Windows 7
• Conexión mediante TD500 o COM800/COM100
• La entrega incluye TD500, COM800
• powerconfig puede descargarse gratuitamente desde el portal de
servicio y soporte de Siemens, en
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/63452759

4/36 Siemens · 01/2015
En todos los tipos de interruptores automáticos de caja Bloqueo con cerradura cilíndrica
moldeada 3VA se establece una distinción básica entre
El interruptor automático de caja moldeada 3VA también puede
• El bloqueo de los interruptores automáticos de caja moldeada bloquearse en la posición OFF (O) u ON (I) empleando una
• El enclavamiento de los interruptores automáticos de caja cerradura cilíndrica fabricada por Ronis, impidiendo así el
moldeada accionamiento del interruptor automático. Para bloquear el
interruptor automático en un estado de maniobra concreto, es
Los dispositivos de bloqueo mediante candado permiten blo- preciso solicitar los dos componentes indicados a continuación.
quear el interruptor automático de caja moldeada 3VA en la
posición de maniobra OFF u ON. Una vez bloqueado, ya no • Cerradura cilíndrica (tipo Ronis)
puede volver a accionarse. • Kit adaptador para instalar la cerradura cilíndrica en el
compartimento de accesorios
Al usar un enclavamiento es posible enclavar mutuamente dos
o más interruptores automáticos de caja moldeada. El sistema
de enclavamiento está diseñado para evitar que pueda accio-
narse más de un interruptor automático a la vez. El interruptor
automático accionado sería aquel que ha sido liberado por el
sistema de enclavamiento. El sistema de enclavamiento evita,
en otras palabras, que los demás interruptores automáticos se
cierren. Por lo tanto, todos los interruptores automáticos que no
hayan sido liberados por el sistema de enclavamiento quedan
bloqueados de forma segura en posición OFF. Es posible utili- 1
zar los siguientes métodos de enclavamiento en los interrup-
tores automáticos de caja moldeada 3VA:
I201_18819
• Enclavamiento frontal
• Enclavamiento posterior
Tecnología de bloqueo
Dispositivo de bloqueo de maneta
Un dispositivo de bloqueo mediante candado acoplado a la
maneta permite bloquear el interruptor automático de caja
moldeada 3VA en la posición ON u OFF. 1
1
Puede utilizarse un máximo de 3 candados con un diámetro que
varía entre 4,5 mm y 8,5 mm para bloquear la palanca.
2
1 Kit adaptador 4
2 Cerradura cilíndrica (tipo Ronis)
1
I201_18860
Siemens · 01/2015 4/37

Tecnología de enclavamiento lizada servirá para liberar los interruptores automáticos de caja
moldeada uno por uno. Para liberar o accionar un interruptor au-
Enclavamiento mediante barra deslizante tomático, la cerradura cilíndrica debe girarse hasta la posición
La barra deslizante permite enclavar mutuamente entre dos y "Unlocked" usando esta llave concreta. Solamente entonces
tres interruptores automáticos de caja moldeada 3VA del mismo será posible situar la palanca del interruptor automático en la
tamaño. posición "ON". La llave no puede extraerse con la cerradura en
posición "Unlocked" y debe dejarse en ella.
Con este dispositivo, la barra deslizante se desplaza para blo-
quear la palanca del interruptor automático. De este modo, uno Para implementar un enclavamiento que incluya varios interrup-
de los dos interruptores automáticos siempre estará bloqueado tores automáticos de caja moldeada, es preciso solicitar los dos
de forma segura en la posición OFF mientras que continúa componentes indicados a continuación para cada interruptor
siendo posible accionar el otro. Puede utilizarse un máximo de automático:
3 candados convencionales con un diámetro que varía entre 4,5 • Cerradura cilíndrica (tipo Ronis)
mm y 8,5 mm para inmovilizar la barra deslizante.
• Kit adaptador de enclavamiento para instalar la cerradura
cilíndrica en el compartimento de accesorios
I201_18861
I201_18919
Enclavamiento de la maneta mediante cable Bowden
Con el enclavamiento frontal mediante cable Bowden, es posi- bloqueado bloqueado desbloqueado
ble implementar un enclavamiento mutuo entre dos o tres inter-
ruptores automáticos de caja moldeada de distintos tamaños. El Enclavamiento mediante un módulo de enclavamiento en el
enclavamiento frontal con cable Bowden actúa de conformidad accionamiento giratorio
con los principios de bloqueo. Para poner en práctica este
sistema es preciso instalar módulos específicos en los interrup- Además de las opciones de enclavamiento descritas anterior-
tores automáticos que vayan a formar parte del enclavamiento. mente, es también posible enclavar mutuamente interruptores
4 Cada uno de estos módulos dispone de un pestillo deslizante
que impide o permite accionar la palanca. El cable Bowden que
automáticos de caja moldeada con accionamientos giratorios
de diferentes tamaños. Este tipo de enclavamiento puede utili-
debe instalarse entre los módulos de enclavamiento asegura zarse con accionamientos giratorios para montaje en puerta,
que solamente una de las pestañas permita accionar un para montaje en pared lateral, frontales y accionamientos gira-
interruptor automático. torios con husillo para eje o cualquier combinación de estos.
Para ello debe instalarse un módulo de enclavamiento del
accionamiento giratorio en cada uno de los accionamientos de
los interruptores que deban formar parte del enclavamiento. Los
módulos de enclavamiento se conectan entre sí por medio de
cables Bowden, de forma similar al enclavamiento de las palan-
cas. Este sistema puede emplearse para implementar un encla-
vamiento mutuo entre dos o tres interruptores automáticos.
Enclavamiento posterior
El sistema de enclavamiento posterior permite implementar un
I201_18859
enclavamiento sin restringir el número de accesorios que pue-

den instalarse en la parte frontal del interruptor automático de
caja moldeada 3VA. Usando el enclavamiento posterior es po-
sible crear un enclavamiento entre dos interruptores automáti-
cos de distintos tamaños empleando un mecanismo de blo-
queo. Cuando uno de los interruptores automáticos se cierra, se
impide que el otro se cierre a su vez mediante un balancín que
Enclavamiento con cerraduras cilíndricas se inserta en el mecanismo del interruptor directamente desde
Al usar la cerradura cilíndrica tipo Ronis no solo es posible blo- el panel posterior de este.
quear un interruptor automático, sino también crear un enclava- Para este sistema es necesario instalar dos módulos de encla-
miento entre un número opcional de interruptores automáticos vamiento que se instalan detrás de los interruptores automáticos
de caja moldeada de diferentes tamaños. Para implementar un de caja moldeada y del bastidor de montaje del armario. Los
enclavamiento por medio de cerraduras cilíndricas, debe insta- dos módulos de enclavamiento se conectan entre sí mediante
larse el kit adaptador para la cerradura cilíndrica tipo Ronis en una varilla de enclavamiento.
el compartimento de accesorios de cada uno de los interrup-
tores automáticos de caja moldeada que vayan a formar parte El número de referencia del enclavamiento posterior incluye dos
del enclavamiento y todos los interruptores han de estar blo- módulos de enclavamiento, una varilla y los accesorios de insta-
queados en la posición "OFF". Para asegurar un funcionamiento lación necesarios.
fiable del enclavamiento, debe utilizarse una sola llave para
todo el enclavamiento. Todas las demás llaves han de deposi- Hay disponible una placa de montaje compuesta por una placa
tarse o guardarse bajo llave en lugar seguro, ya que la llave uti- y dos carriles DIN como accesorio de ayuda a la instalación.
4/38 Siemens · 01/2015

2 1 1 2
I201_18949
G_I201_
XX_18921
1 Interruptor automático de caja moldeada 1

2 Interruptor automático de caja moldeada 2
3 Accesorios de instalación Bastidor de montaje compuesto por:
4 Accesorios de instalación 1 Placa de montaje
5 Varilla de enclavamiento 2 Carril DIN
Enclavamiento posterior sin bastidor de montaje Enclavamiento posterior con bastidor de montaje
Nota: Nota:
Los componentes del enclavamiento se sujetan a la placa de El enclavamiento y el bastidor de montaje se atornillan a la placa
montaje del armario (la placa debe ser mecanizada conforme al
patrón de orificios del armario).
de montaje del armario (no es necesario efectuar ningún trabajo
de mecanizado en el armario). 4
Enclavamiento posterior para unidades enchufables o
extraíbles
Para instalar un enclavamiento posterior para las versiones en-
chufables o extraíbles de los interruptores automáticos de caja
moldeada es preciso alargar el balancín. Una vez alargado, el
movimiento de enclavamiento de los módulos se guía o pro-
longa a través de la toma enchufable o de la toma extraíble. El
enclavamiento posterior de los interruptores automáticos
enchufables o extraíbles está disponible en un kit completo que
incluye dos módulos de enclavamiento, accesorios de insta-
lación, una varilla de enclavamiento y todos los prolongadores
necesarios para el balancín. No incluye bastidor de montaje.
n Ventajas
• Amplia gama de aplicaciones gracias a la flexibilidad de la
tecnología de enclavamiento
• La tecnología de bloqueo permite bloquear de forma segura
los interruptores para fines de mantenimiento, entre otros.
• No restringe el uso de accesorios internos ni la variedad de
accesorios que pueden instalarse en la parte frontal del inte-
rruptor automático de caja moldeada (si se utiliza un enclava-
miento posterior)
Siemens · 01/2015 4/39


automáticos de caja por UP (UDS, UD.
nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Accesorios para bloqueo y enclavamiento
Dispositivo de enclavamiento para palancas 3 -- -- 3VA9088-0LB10 1 1 ud. 163
basculantes -- 3 3 3VA9388-0LB10 1 1 ud. 163
3VA9388-0LB10
Kit adaptador para la instalación de una
cerradura cilíndrica tipo¬Ronis en el comparti-
mento de accesorios del interruptor automático
de caja moldeada 3VA2
Compuesto por dos carcasas para la cerradura
cilíndrica (una para bloqueo y otra para enclava-
miento) y el módulo de montaje correspondiente
Notas 3 -- -- 3VA9157-0LF10 1 1 ud. 163
• Para implementar un enclavamiento o un bloqueo: -- 3 -- 3VA9167-0LF10 1 1 ud. 163
seleccione la cerradura o cerraduras cilíndricas
3VA9167-0LF10 adecuadas -- -- 3 3VA9367-0LF10 1 1 ud. 163
• Para un enclavamiento: seleccione el número de la
misma cerradura cilíndrica
Cerradura cilíndrica (tipo Ronis)
• Incluye cerradura con 2 llaves
• Para bloqueo o enclavamiento
• Para instalación en todos los accionamientos giratorios con
husillo para eje
• Para montaje en el kit adaptador para el compartimento de
4 accesorios
Variantes
• Llave 1 (cerradura n.º 1) 3 3 3 3VA9980-0VL10 1 1 ud. 163
3VA9980-0VL10
Barra deslizante
Kit completo para el enclavamiento de dos
interruptores automáticos
Nota 3 -- -- 3VA9158-0VF30 1 1 ud. 163
Este número de referencia debe solicitarse por du- -- 3 -- 3VA9168-0VF30 1 1 ud. 163
plicado para implementar un enclavamiento entre -- -- 3 3VA9368-0VF30 1 1 ud. 163
tres interruptores del mismo tamaño.
3VA9168-0VF30
Módulo para enclavamiento de la palanca mediante cable Bowden
Notas 3 -- -- 3VA9157-0VF10 1 1 ud. 163
• Se necesita un módulo de enclavamiento para la -- 3 -- 3VA9167-0VF10 1 1 ud. 163
palanca de cada 3VA.
• El cable Bowden debe solicitarse por separado.. -- -- 3 3VA9367-0VF10 1 1 ud. 163
3VA9167-0VF10
Enclavamiento posterior con varilla 3 3 3 3VA9088-0VM10 1 1 ud. 163
Kit completo
3VA9088-0VM10
Enclavamiento posterior con varilla 3 3 3 3VA9088-0VM30 1 1 ud. 163
Kit completo para unidad enchufable/extraíble
3VA9088-0VM30

4/40 Siemens · 01/2015

nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Cable Bowden
Variantes
• Longitud 0,6 m 3 3 3 3VA9980-0VC10 1 1 ud. 163
3VA9980-0VC10
Enclavamiento para accionamiento giratorio For molded case circuit
• Para un máximo de tres accionamientos breakers
• Con cable Bowden 3VA1, 100 ... 160 A 3VA9288-0VF20 1 1 ud. 163
3VA2, 100 ... 630 A 3VA9488-0VF20 1 1 ud. 163
3VA9488-0VF20
Bastidor de montaje para enclavamiento
posterior con varilla
Los siguientes elementos son necesarios para un kit
de bastidor de montaje completo:
Variantes
• Carriles DIN 3 3 3 3VA9088-0VK10 1 1 ud. 163
• Placa de montaje 3 -- -- 3VA9158-0VK20 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9268-0VK20 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9468-0VK20 1 1 ud. 163
Nota
Se necesitan 2 placas de montaje. Se atornillan al
4
carril DIN que puede solicitarse más arriba. Permite
enclavar interruptores diferentes.

Siemens · 01/2015 4/41
El correcto funcionamiento y, muy especialmente, la seguridad Las siguientes páginas del catálogo ofrecen toda la información
de las instalaciones eléctricas depende no solamente de la necesaria para conectar con seguridad un interruptor au-
calidad y el diseño de los componentes, sino del método de tomático de caja moldeada 3VA.
instalación.
Tecnología de conexión del interruptor automático de caja
Los siguientes aspectos de las instalaciones eléctricas son cru- moldeada 3VA
ciales para asegurar una conexión segura y correcta con los in-
terruptores automáticos de caja moldeada 3VA: La tecnología de conexión de los interruptores automáticos de
caja moldeada 3VA ha sido diseñada para facilitar la puesta en
• La instalación (la conexión a cables o embarrados, funcionamiento de los interruptores, además de cumplir todos
por ejemplo) los requisitos de instalación.
• El dimensionamiento de los cables y embarrados
Para este fin hay disponible un amplio catálogo de componen-
• El medio de instalación (rígido o flexible) tes de conexión.
Borne para conductor tipo circular,

Borne para conductor tipo para 2 cables, con borne para
circular, para 2 cables conductor auxiliar
Borne para conductor tipo
circular, grande
Borne para conductor
tipo circular, para
Borne para conductor tipo 6 cables
circular, grande, con borne para
conductor auxiliar

tipo circular Barras de conexión
frontal de perfil
tipo circular, con borne
para conductor auxiliar
Barras de conexión
4
Borne tipo frontal ensanchadas
marco
Barras de conexión
frontal prolongadas
3
894
I20
1_1 Conexión por tornillo
Borne posterior
plano
Pernos de conexión posterior en ángulo recto
4/42 Siemens · 01/2015

Conexiones frontales
El catálogo de componentes de conexión para los interruptores Para unidades de hasta 160 A puede seleccionarse opcional-
automáticos de caja moldeada incluye una amplia selección de mente un borne tipo marco para la conexión directa con cable
conexiones frontales para cables y embarrados. en lugar del borne de conexión por tornillo. El borne tipo marco
se monta e instala en fábrica.
Tecnología de conexión disponible o instalada de fábrica
La tecnología de conexión disponible o instalada de fábrica
Todos los interruptores automáticos de caja moldeada 3VA es- puede seleccionarse en la posición número 12 del código MLFB
tán disponibles de serie con un borne de conexión por tornillo del interruptor automático.
(con tuerca enjaulada y tornillo de sujeción) en los extremos de
alimentación y carga.
Tecnología de conexión Imagen 3VA1 3VA2

100 160 100 160 250 400 630
Conexión por tornillo 3 3 3 3 3 3 3
Borne tipo marco 3 3 3 3 3 3 3
3 Disponible
Los embarrados aislados y los cables con puntera pueden

conectarse directamente al borne de conexión por tornillo.
Además, todas las prolongaciones de las barras de conexión se
montan en el interruptor automático de caja moldeada utilizando
el borne de conexión por tornillo:
• Barras de conexión frontal prolongadas (la entrega incluye
separadores de fases)
• Barras de conexión frontal ensanchadas (la entrega incluye
• Barras de conexión frontal de perfil (la entrega incluye
4
• Borne de conexión por tornillo en ángulo recto (la entrega
incluye separadores de fases)
Es recomendable implementar medidas de aislamiento (separa-
dores de fases o cubrebornes). Los medidas de aislamiento son
esenciales para algunos accesorios (estas medidas se incluyen
en la entrega del componente en cuestión).
Siemens · 01/2015 4/43

Además de la tecnología de conexión instalada en fábrica
incluida en la entrega del interruptor, los siguientes componen-
tes de conexión frontal están disponibles como accesorios:
Tipo de cable
Conexiones frontales Imagen Cables sólidos, Punteras de cable Embarrados Embarrados flexibles
trenzados y de hilo
fino trenzado
Borne tipo marco 3 -- -- 3
Cable de Cu
Borne para conductor tipo 3 -- -- --

circular de aluminio Cable de Cu/Al

circular de aluminio, con Cable de Cu/A
borne para conductor auxiliar

circular de aluminio, grande Cable de Cu/A
(la entrega incluye un cubre-
bornes prolongado)

circular de aluminio, grande, Cable de Cu/A
con borne para conductor
auxiliar (la entrega incluye un
cubrebornes prolongado)

circular de aluminio, para 2 Cable de Cu/A
cables (la entrega incluye un
cubrebornes prolongado)
4 Borne para conductor tipo

circular de aluminio, para 2
3 -- -- --
Cable de Cu/A
cables, con borne para con-
ductor auxiliar (la entrega in-
cluye un cubrebornes pro-
longado)

circular, para 6 cables (la en- Cable de Cu/A
trega incluye un cubrebornes
prolongado)
Conexión por tornillo -- 3 3 3
Barras de conexión frontal -- 3 3 3

prolongadas (la entrega in-
cluye separadores de fases)
Barras de conexión frontal -- 3 3 3

ensanchadas (la entrega in-
cluye separadores de fases)
Barras de conexión frontal de -- 3 3 3

perfil (la entrega incluye
Los bornes para conductor tipo circular (grande), bornes para tipo circular para 6 cables se suministran con cubrebornes
conductor tipo circular para 2 cables y bornes para conductor prolongados de serie.
4/44 Siemens · 01/2015

Bornes posteriores
Los siguientes componentes de conexión están disponibles
para la implementación de un borne posterior:
Tipo de cable
Bornes posteriores Imagen Cables sólidos, Punteras de cable Embarrados Embarrados flexibles
trenzados y de hilo
fino trenzado
Borne posterior plano -- 3 3 3
Perno de conexión posterior -- 3 3 3
Borne de conexión por 3 2) 3 3 3

tornillo en ángulo recto (la
entrega incluye separadores
de fases)
1) Solo puede conectarse al lado N,1,3,5 del interruptor
2) En unión con un borne tipo marco
El borne posterior plano puede instalarse en ángulo en

incrementos de 45°:
0° 45° 90°
4
I201_18818
Los embarrados aislados y los cables con puntera de cable

pueden conectarse directamente al borne de conexión por
tornillo en ángulo recto. Puede instalarse un borne tipo marco
para permitir la conexión directa de un cable al borne de
conexión por tornillo en ángulo recto.
Nota general sobre la tecnología de conexión
Todos los componentes de conexión están disponibles en los
siguientes conjuntos:
• Conjunto con 3 unidades
• Conjunto con 4 unidades
Los bornes posteriores son la excepción a esta norma, ya que
pueden solicitarse individualmente.
Todas las tecnologías de conexión disponibles para los inte-
rruptores automáticos de caja moldeada pueden utilizarse sin
modificación alguna en aplicaciones de tecnología enchufable
(toma de conexión enchufable) y de tecnología extraíble (toma
de conexión extraíble).
Siemens · 01/2015 4/45

Secciones de conductores
Tecnología de conexión Tipo de cable Dimensiones 3VA1 3VA2

100 A/160 A 100 A/160 A/250 A 400 A 630 A
Borne tipo marco Cable sólido mm2 1.5 ... 16 6 ... 16 -- --
Cable trenzado mm2 1.5 ... 70 6 ... 120 35 ... 300 35 ... 300
25 ... 185
Cable trenzado fino mm2 1.5 ... 50 6 ... 95 25 ... 240 25 ... 240
25 ... 150
Cable trenzado fino mm2 1.5 ... 50 10 ... 95 25 ... 240 25 ... 240
con puntera 35 ... 150
Barra de cobre flexible mm x mm 2x ..6x [13 x 0.5] ... 2x ..6x [13 x 0.5] ... 2x ..10x [20 x 1] ... 2x ..10x [20 x 1] ...
2x ..9x [9 x 0.8] 2x ..6x [15.5 x 0.8] ... 2x ..10x [24 x 1] 2x ..10x [24 x 1]
2x ..6x [20 x 1]
Borne para conductor circular Cable sólido mm2 2.5 ... 16 2.5 ... 16 -- --
Cable trenzado mm2 1.5 ... 50 1.5 ... 50 50 ... 300 --

16 ... 185
Cable trenzado fino mm2 1.5 ... 35 1.5 ... 35 50 ... 240 --
25 ... 150
Cable trenzado fino mm2 1.5 ... 35 1.5 ... 35 50 ... 240 --
con puntera 16 ... 120
Borne para conductor circular Cable sólido -- -- -- --
grande Cable trenzado 25 ... 150 50 ... 240 -- --
Cable trenzado fino 25 ... 150 50 ... 185 -- --
Cable trenzado fino 25 ... 95 50 ... 185 -- --
con puntera
Borne para conductor circular Cable sólido mm2 -- -- -- --

para 2 cables Cable trenzado mm2 -- 25 ... 150 70 ... 300 70 ... 300
Cable trenzado fino mm2 -- 25 ... 70 70 ... 185 70 ... 185
Cable trenzado fino mm2 -- 25 ... 70 70 ... 185 70 ... 185
con puntera
4
Borne para conductor circular Cable sólido mm2 1.5 ... 16 1.5 ... 16 1.5 ... 16 1.5 ... 16
para 6 cables Cable trenzado mm2 1.5 ... 35 1.5 ... 35 1.5 ... 35 1.5 ... 35
Cable trenzado fino mm2 1.5 ... 25 1.5 ... 25 1.5 ... 25 1.5 ... 25
Cable trenzado fino mm2 1.5 ... 25 1.5 ... 25 1.5 ... 25 1.5 ... 25
con puntera
Barras de conexión Directo (ancho x alto) mm x mm 17 x 6.5 25 x 8 35 x 10 35 x 10

Barras de conexión mm x mm 22 x 8 32 x 10 40 x 12.5 40 x 12.5
frontal prolongadas
Barras de conexión mm x mm 30 x 8 35 x 10 60 x 12.5 60 x 12.5
frontal ensanchadas
4/46 Siemens · 01/2015

Otros accesorios de conexión
Aislamiento/conexiones para conductores auxiliares
El catálogo de accesorios de conexión incluye una amplia
selección de componentes de aislamiento (separadores de
fases, cubrebornes, etc.). Hay disponibles, asimismo,
conexiones para conductores auxiliares para bornes tipo
marco y embarrados.
Cubrebornes ensanchado
Cubrebornes prolongado
Placa de aislamiento
Cubrebornes

auxiliar para borne
tipo marco Placa de aislamiento
8
94
18
1_
I20

Separadores de fases 4
auxiliar para embarrado
Cubrebornes Placas de aislamiento

Los cubrebornes son accesorios de aislamiento precintables El cometido de las placas de aislamiento es aislar los bornes
que evitan el contacto accidental con los trayectos de corriente principales del interruptor automático de caja moldeada de la
principales. Cuando se instala en el interruptor automático, los placa de montaje (armario).
cubrebornes frontales proporcionan un grado de protección IP • Ejemplo: placa de aislamiento en combinación con prolonga-
4x; instalados en los extremos de alimentación y de carga ciones de barras
ofrecen un grado de protección IP 2x. Todos los cubrebornes
poseen un entrante en su superficie interior que puede • Ejemplo: placa de aislamiento ensanchada en combinación
perforarse en caso necesario para verificar la seguridad del con prolongaciones de barras
aislamiento utilizando detectores de tensión comerciales. Bornes para conductor auxiliar
• Los cubrebornes cortos se instalan normalmente en toda Todos los bornes para conductores tipo circular pueden
clase de terminación frontal que supere las dimensiones solicitarse con o sin borne para conductor auxiliar (ver 4/48
geométricas del interruptor automático de caja moldeada Conexiones frontales). Los siguientes accesorios permiten
(área de terminación, como el borne tipo marco, conexión instalar un borne para conductor auxiliar combinado con un
por tornillo, etc.). borne tipo marco o una conexión de embarrado:
• Los cubrebornes prolongados son necesarios cuando se • Borne para conductor auxiliar para borne tipo marco.
instalan prolongaciones de las barras o bornes externos Se sujeta mediante tornillos al borne tipo marco con el cable.
(bornes que superan las dimensiones del área de terminación
del interruptor automático). El cubrebornes prolongado se • Borne para conductor auxiliar para embarrado. Este borne se
compone de dos partes: una placa aislante y la mitad superior sujeta mediante tornillos directamente al embarrado.
del cubrebornes. Ambas partes se sujetan mediante tornillos Todos los bornes para conductores auxiliares aceptan una
para proporcionar los grados de protección indicados carga máxima nominal de 6 A.
anteriormente.
• Los cubrebornes anchos son necesarios cuando se instalan
barras de conexión ensanchadas. El cubrebornes ensan-
n Ventajas
chado se compone de dos partes: una placa aislante • Alto grado de flexibilidad
ensanchada y la mitad superior del cubrebornes. • Cables y embarrados pueden conectarse de forma rápida y
Ambas partes se sujetan mediante tornillos para proporcionar fácil al interruptor automático de caja moldeada 3VA2
los grados de protección indicados anteriormente.
• Amplia selección de accesorios de conexión
Siemens · 01/2015 4/47

n Datos de selección y pedidos

Versión mm² míni- mm² máxi- Para interruptores PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP
cable tren- cable tren- moldeada/intensidad JGO, EMB
zado zado nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Bornes tipo marco
Borne tipo marco 1.5 mm² 70 mm² 3 -- -- 3VA9153-0JA11 1 1 ud. 163
• Conexión para 6 mm² 120 mm² -- 3 -- 3VA9163-0JA12 1 1 ud. 163
cable de Cu
• La entrega incluye: 25 mm² 185 mm² -- 3 -- 3VA9263-0JA12 1 1 ud. 163
• 3 bornes indivi- 35 mm² 300 mm² -- -- 3 3VA9483-0JA13 1 1 ud. 163
duales
3VA9163-0JA12
Borne tipo marco 1.5 mm² 70 mm² 3 -- -- 3VA9154-0JA11 1 1 ud. 163
• Conexión para 6 mm² 120 mm² -- 3 -- 3VA9164-0JA12 1 1 ud. 163
cable de Cu
• La entrega incluye: 25 mm² 185 mm² -- 3 -- 3VA9264-0JA12 1 1 ud. 163
• 4 bornes indivi- 35 mm² 300 mm² -- -- 3 3VA9484-0JA13 1 1 ud. 163
3VA9164-0JA12 duales
Bornes para conductor tipo circular

Borne para con- 1.5 mm² 50 mm² 3 -- -- 3VA9113-0JB11 1 1 ud. 153
ductor tipo circular -- 3 -- 3VA9103-0JB11 1 1 ud. 153
• Conexión para
cable de Cu/Al 16 mm² 185 mm² -- 3 -- 3VA9263-0JB12 1 1 ud. 163
• La entrega incluye: 50 mm² 300 mm² -- -- 3 3VA9383-0JB13 1 1 ud. 163
• 3 bornes indivi-
3VA9103-0JB11 duales
Borne para con- 1.5 mm² 50 mm² 3 -- -- 3VA9114-0JB11 1 1 ud. 153
ductor tipo circular -- 3 -- 3VA9104-0JB11 1 1 ud. 153
• Conexión para
cable de Cu/Al 16 mm² 185 mm² -- 3 -- 3VA9264-0JB12 1 1 ud. 163
• La entrega incluye: 50 mm² 300 mm² -- -- 3 3VA9384-0JB13 1 1 ud. 163
3VA9104-0JB11 • 3 bornes indivi-
duales
Borne para con- 1.5 mm² 50 mm² 3 -- -- 3VA9113-0JG11 1 1 ud. 153
4 ductor tipo circular,

con borne para
conductor auxiliar 16 mm² 185 mm²
--
--
3
3
--
--
3VA9103-0JG11
3VA9263-0JG12
1
1
1 ud.
1 ud.
153
163
• Conexión para 50 mm² 300 mm² -- -- 3 3VA9383-0JG13 1 1 ud. 163
cable de Cu/Al
3VA9103-0JG11 • La entrega incluye:
duales
Borne para con- 1.5 mm² 50 mm² 3 -- -- 3VA9114-0JG11 1 1 ud. 153
ductor tipo circular, -- 3 -- 3VA9104-0JG11 1 1 ud. 153
con borne para
conductor auxiliar 16 mm² 185 mm² -- 3 -- 3VA9264-0JG12 1 1 ud. 163
3VA9104-0JG11 • Conexión para 50 mm² 300 mm² -- -- 3 3VA9384-0JG13 1 1 ud. 163
cable de Cu/Al
• La entrega incluye:
duales
Borne para con- 25 mm² 150 mm² 3 -- -- 3VA9112-0JJ12 1 1 ud. 153
ductor tipo circular,
grande
• Conexión para
cable de Cu/Al
duales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9112-0JJ12
ductor tipo circular, 50 mm² 240 mm² -- 3 -- 3VA9223-0JJ13 1 1 ud. 153
grande
• Conexión para
cable de Cu/Al
duales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9113-0JJ12

4/48 Siemens · 01/2015
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
ductor tipo circular, 50 mm² 240 mm² -- 3 -- 3VA9224-0JJ13 1 1 ud. 153
grande
• Conexión para
cable de Cu/Al
• 4 bornes individu-
ales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9114-0JJ12
Borne para con- 25 mm² 150 mm² 3 -- -- 3VA9112-0JC12 1 1 ud. 153
grande, con borne
para conductor
auxiliar
• Conexión para
cable de Cu/Al
ales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9112-0JC12
ductor tipo circular, 50 mm² 240 mm² -- 3 -- 3VA9223-0JC13 1 1 ud. 153
grande, con borne
para conductor
auxiliar
• Conexión para
cable de Cu/Al
ales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9223-0JC12
4
ductor tipo circular, 50 mm² 240 mm² -- 3 -- 3VA9224-0JC13 1 1 ud. 153
grande, con borne
para conductor
auxiliar
• Conexión para
cable de Cu/Al
ales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9114-0JC12
Borne para con- 2 x 25 mm² 2 x 150 mm² -- 3 -- 3VA9223-0JJ22 1 1 ud. 153
ductor tipo circular, 2 x 70 mm² 2 x 300 mm² -- -- 3 3VA9403-0JJ23 1 1 ud. 153
para 2 cables
• Conexión para
cable de Cu/Al
ales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9223-0JJ22
Borne para con- 2 x 25 mm² 2 x 150 mm² -- 3 -- 3VA9224-0JJ22 1 1 ud. 153
ductor tipo circular, 2 x 70 mm² 2 x 300 mm² -- -- 3 3VA9404-0JJ23 1 1 ud. 153
para 2 cables
• Conexión para
cable de Cu/Al
ales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9224-0JJ22

Siemens · 01/2015 4/49
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Borne para con- 2 x 25 mm² 2 x 150 mm² -- 3 -- 3VA9223-0JC22 1 1 ud. 153
ductor tipo circular, 2 x 70 mm² 2 x 300 mm² -- -- 3 3VA9403-0JC23 1 1 ud. 153
para 2 cables, con
borne para conduc-
tor auxiliar
• Conexión para
cable de Cu/Al
duales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9223-0JC22
Borne para con- 2 x 25 mm² 2 x 150 mm² -- 3 -- 3VA9224-0JC22 1 1 ud. 153
ductor tipo circular, 2 x 70 mm² 2 x 300 mm² -- -- 3 3VA9404-0JC23 1 1 ud. 153
para 2 cables, con
borne para conduc-
tor auxiliar
• Conexión para
cable de Cu/Al
duales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9224-0JC22
Borne para con- 6 x 1.5 mm² 6 x 35 mm² 3 -- -- 3VA9112-0JF60 1 1 ud. 153
para 6 cables
• Conexión para
cable de Cu/Al
duales y 1 cubre-
bornes prolongado
4 3VA9112-0JF60
ductor tipo circular, -- 3 -- 3VA9223-0JF60 1 1 ud. 153
para 6 cables
• Conexión para -- -- 3 3VA9303-0JF60 1 1 ud. 153
cable de Cu/Al
duales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9223-0JF60
ductor tipo circular, -- 3 -- 3VA9224-0JF60 1 1 ud. 153
para 6 cables
• Conexión para -- -- 3 3VA9304-0JF60 1 1 ud. 153
cable de Cu/Al
duales y 1 cubre-
bornes prolongado
3VA9224-0JF60

4/50 Siemens · 01/2015
Versión Anchura Anchura Para interruptores PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP

máx. borne máx. borne automáticos de caja por UP (UDS, UD.
moldeada/intensi- JGO, EMB
dad nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Conexión por 25 mm 8 mm 3 -- -- 3VA9113-0QA00 1 1 ud. 153
tornillo -- 3 -- 3VA9203-0QA00 1 1 ud. 153
La entrega incluye:
• 3 bornes individu- -- -- 3 3VA9403-0QA00 1 1 ud. 153
3VA9203-0QA00 ales
Conexión por 25 mm 8 mm 3 -- -- 3VA9114-0QA00 1 1 ud. 153
tornillo -- 3 -- 3VA9204-0QA00 1 1 ud. 153
La entrega incluye:
• 4 bornes individu- -- -- 3 3VA9404-0QA00 1 1 ud. 153
3VA9204-0QA00 ales
Prolongaciones de la barra de conexión
Barras de 32 mm 10 mm 3 -- -- 3VA9153-0QB00 1 1 ud. 163
conexión frontal -- 3 -- 3VA9263-0QB00 1 1 ud. 163
prolongadas
La entrega incluye: -- -- 3 3VA9483-0QB00 1 1 ud. 163
• 3 bornes
individuales
• 2 separadores de
fases
3VA9263-0QB00
Barras de 32 mm 10 mm 3 -- -- 3VA9154-0QB00 1 1 ud. 163
conexión frontal -- 3 -- 3VA9264-0QB00 1 1 ud. 163
prolongadas
La entrega incluye: -- -- 3 3VA9484-0QB00 1 1 ud. 163
• 4 bornes
individuales
fases
4
3VA9264-0QB00
Barras de 35 mm 10 mm 3 -- -- 3VA9153-0QC00 1 1 ud. 163
conexión frontal -- 3 -- 3VA9263-0QC00 1 1 ud. 163
ensanchadas
La entrega incluye: -- -- 3 3VA9483-0QC00 1 1 ud. 163
• 3 bornes
individuales
fases
3VA9263-0QC00
Barras de 35 mm 10 mm 3 -- -- 3VA9154-0QC00 1 1 ud. 163
conexión frontal -- 3 -- 3VA9264-0QC00 1 1 ud. 163
ensanchadas
La entrega incluye: -- -- 3 3VA9484-0QC00 1 1 ud. 163
• 4 bornes
individuales
fases
3VA9264-0QC00
Barras de 25 mm 10 mm 3 -- -- 3VA9153-0QD00 1 1 ud. 163
conexión frontal -- 3 -- 3VA9263-0QD00 1 1 ud. 163
de perfil
La entrega incluye: -- -- 3 3VA9483-0QD00 1 1 ud. 163
• 3 bornes
individuales
fases
3VA9263-0QD00

Siemens · 01/2015 4/51
Versión Anchura Anchura Para interruptores PE N.º de ref. Precio UP TE */ GP

máx. borne máx. borne automáticos de caja por UP (UDS, UD.
moldeada/intensi- JGO, EMB
dad nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Barras de 25 mm 10 mm 3 -- -- 3VA9154-0QD00 1 1 ud. 163
conexión frontal -- 3 -- 3VA9264-0QD00 1 1 ud. 163
de perfil
La entrega incluye: -- -- 3 3VA9484-0QD00 1 1 ud. 163
• 4 bornes
individuales
fases
3VA9264-0QD00
Borne de 32 mm 10 mm 3 -- -- 3VA9113-0QG00 1 1 ud. 153
conexión por -- 3 -- 3VA9223-0QG00 1 1 ud. 153
tornillo en ángulo
recto1) -- -- 3 3VA9403-0QG00 1 1 ud. 153
La entrega incluye:
• 3 bornes
individuales
fases
3VA9223-0QG00
Borne de 32 mm 10 mm 3 -- -- 3VA9114-0QG00 1 1 ud. 153
conexión por -- 3 -- 3VA9224-0QG00 1 1 ud. 153
tornillo en ángulo
recto1) -- -- 3 3VA9404-0QG00 1 1 ud. 153
La entrega incluye:
• 4 bornes
individuales
fases
4 3VA9224-0QG00
1) Solo puede conectarse al lado N,1,3,5
del interruptor

4/52 Siemens · 01/2015

nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Para interruptores automáticos de caja moldeada/intensidad
nominal
Borne posterior plano 3 -- -- 3VA9113-0QE00 1 1 ud. 153
La entrega incluye: -- 3 -- 3VA9203-0QE00 1 1 ud. 153
• 2 bornes cortos planos
• 2 bornes largos planos -- -- 3 3VA9403-0QE00 1 1 ud. 153
3VA9203-0QE00
• 2 bornes cortos planos
• 2 bornes largos planost -- -- 3 3VA9404-0QE00 1 1 ud. 153
3VA9204-0QE00
• 1 borne corto plano
-- -- 3 3VA9401-0QE10 1 1 ud. 153
3VA9201-0QE10
• 1 borne largo plano
-- -- 3 3VA9401-0QE20 1 1 ud. 153
4
3VA9201-0QE20
Borne largo plano
Perno de conexión posterior 3 -- -- 3VA9113-0QF00 1 1 ud. 153
La entrega incluye: -- 3 -- 3VA9203-0QF00 1 1 ud. 153
• 2 pernos de conexión largos
• 2 pernos de conexión cortos -- -- 3 3VA9403-0QF00 1 1 ud. 153
3VA9203-0QF00
• 2 pernos de conexión largos
• 2 pernos de conexión cortos -- -- 3 3VA9404-0QF00 1 1 ud. 153
3VA9204-0QF00
• 1 perno de conexión corto
-- -- 3 3VA9401-0QF10 1 1 ud. 153
3VA9201-0QF10
• 1 perno de conexión largo
-- -- 3 3VA9401-0QF20 1 1 ud. 153
3VA9111-0QF20

Siemens · 01/2015 4/53

nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Separadores de fases
Separadores de fases 3 -- -- 3VA9152-0WA00 1 1 ud. 163
La entrega incluye: -- 3 -- 3VA9262-0WA00 1 1 ud. 163
• 2 separadores de fases
-- -- 3 3VA9482-0WA00 1 1 ud. 163
3VA9262-0WA00
Cubrebornes
Cubrebornes para interruptores de 2 polos 3 -- -- 3VA9111-0WD10 1 1 ud. 153
3VA9111-0WD10
3VA9111-0WD20
Cubrebornes para interruptores de 3 polos 3
4
-- -- 3VA9111-0WD30 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9221-0WD30 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9481-0WD30 1 1 ud. 163
3VA9221-0WD30
-- 3 -- 3VA9221-0WD40 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9481-0WD40 1 1 ud. 163
3VA9221-0WD40
Cubrebornes prolongado, 2 polos 3 -- -- 3VA9111-0WF20 1 1 ud. 153
3VA9111-0WF20
Cubrebornes prolongado para interruptores 3 -- -- 3VA9111-0WF30 1 1 ud. 153
de 3 polos -- 3 -- 3VA9221-0WF30 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9481-0WF30 1 1 ud. 163
3VA9221-0WF30
Cubrebornes prolongado para interruptores 3 -- -- 3VA9111-0WF40 1 1 ud. 153
de 4 polos -- 3 -- 3VA9221-0WF40 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9481-0WF40 1 1 ud. 163
3VA9221-0WF40

4/54 Siemens · 01/2015

nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Cubrebornes ensanchado para 3 -- -- 3VA9111-0WG30 1 1 ud. 153
interruptores de 3 polos -- 3 -- 3VA9221-0WG30 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9401-0WG30 1 1 ud. 153
3VA9221-0WG30
Cubrebornes ensanchado para 3 -- -- 3VA9111-0WG40 1 1 ud. 153
interruptores de 4 polos -- 3 -- 3VA9221-0WG40 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9401-0WG40 1 1 ud. 153
3VA9221-0WG40
Placas de aislamiento
Placa de aislamiento, 2 polos 3 -- -- 3VA9111-0WJ20 1 1 ud. 153
3VA9111-0WJ20 4
-- 3 -- 3VA9221-0WJ30 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9481-0WJ30 1 1 ud. 163
3VA9221-0WJ30
-- 3 -- 3VA9221-0WJ40 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9481-0WJ40 1 1 ud. 163
3VA9221-0WJ40
Placa de aislamiento ensanchada, 3 polos 3 -- -- 3VA9111-0WK30 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9221-0WK30 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9481-0WK30 1 1 ud. 163
3VA9221-0WK30
Placa de aislamiento ensanchada, 4 polos 3 -- -- 3VA9111-0WK40 1 1 ud. 153
-- 3 -- 3VA9221-0WK40 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9481-0WK40 1 1 ud. 163
3VA9221-0WK40

Siemens · 01/2015 4/55

nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A 100 A 400 A
160 A 160 A 630 A
250 A
Placa aislante DC
Placa aislante DC para 3VA1
Variantes
• Para interruptor fijo
- 3 polos 3 -- -- 3VA9113-0SG10 1 1 ud. 163
- 4 polos 3 -- -- 3VA9114-0SG10 1 1 ud. 163
3VA9113-0SG10
Placa lateral
Placa lateral para 3VA1
Variantes
• Para interruptor fijo
- 2 polos 3 -- -- 3VA9112-0SG20 1 1 ud. 153
3VA9112-0SG20
Bornes para conductor auxiliar
Borne para conductor auxiliar para borne 3 -- -- 3VA9110-0WB00 1 10 uds. 153
tipo marco -- 3 -- 3VA9200-0WB00 1 10 uds. 153
-- -- 3 3VA9480-0WB00 1 10 uds. 163
4 3VA9200-0WB00
Borne para conductor auxiliar para embar- 3 -- -- 3VA9110-0WC00 1 10 uds. 153
rado -- 3 -- 3VA9200-0WC00 1 10 uds. 153
-- -- 3 3VA9480-0WC00 1 10 uds. 163
3VA9200-0WC00

4/56 Siemens · 01/2015
Otros
n Datos de selección y pedido

nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A, 100 A 400 A,
160 A 160 A, 630 A
250 A
Marco embellecedor para abertura en puerta
Marco embellecedor para abertura en puerta para
interruptor automático de caja moldeada
Variantes
• 3 polos, abertura en puerta sin ETU 3 -- -- 3VA9053-0SB10 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9163-0SB10 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9383-0SB10 1 1 ud. 163
• 3 polos, abertura en puerta con ETU 3 -- -- 3VA9053-0SB20 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9163-0SB20 1 1 ud. 163
3VA9163-0SB10 -- -- 3 3VA9363-0SB20 1 1 ud. 163
• 4 polos, abertura en puerta sin ETU 3 -- -- 3VA9054-0SB10 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9164-0SB10 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9384-0SB10 1 1 ud. 163
• 4 polos, abertura en puerta con ETU 3 -- -- 3VA9054-0SB20 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9164-0SB20 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9364-0SB20 1 1 ud. 163
Marco embellecedor para accionamientos 3 -- -- 3VA9053-0SB20 1 1 ud. 163
motorizados M0320 -- 3 -- 3VA9257-0SB30 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9387-0SB30 1 1 ud. 163
Marco embellecedor para módulo de protección
diferencial
Todos los módulos de protección diferencial RCD
instalados en el lado de carga
Variantes
4
• 3 polos 3 -- -- 3VA9053-0SB10 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9253-0SB10 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9303-0SB40 1 1 ud. 153
• 4 polos 3 -- -- 3VA9054-0SB10 1 1 ud. 163
-- 3 -- 3VA9254-0SB10 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9304-0SB40 1 1 ud. 153
Marco embellecedor para accionamiento giratorio 3 -- -- 3VA9053-0SB10 1 1 ud. 163
para montaje frontal -- 3 -- 3VA9163-0SB10 1 1 ud. 163
-- -- 3 3VA9383-0SB10 1 1 ud. 163
Marco embellecedor para paso de alimentación -- 3 -- 3VA9253-0SB20 1 1 ud. 163
para puerta -- -- 3 3VA9353-0SB20 1 1 ud. 163
Portaetiquetas para marco embellecedor 3VA9087-0SX10 1 10 uds. 163
3VA9087-0SX10

Siemens · 01/2015 4/57
Otros

nominal M)
3VA1 3VA2 3VA2
100 A, 100 A 400 A,
160 A 160 A, 630 A
250 A
Adaptador para carriles DIN para interruptores automáticos de caja
moldeada 3VA1
Adaptador para carriles DIN
para interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1
Variantes
• 1 polo1) 3 -- -- 3VA9181-0SH10 1 1 ud. 163
• 2 polos 3 -- -- 3VA9182-0SH10 1 1 ud. 163
• 3 y 4 polos 3 -- -- 3VA9187-0SH10 1 1 ud. 163
• 3 y 4 polos junto con RCD310 o RCD510 3 -- -- 3VA9187-0SH20 1 1 ud. 163
3VA9187-0SH10
Adaptador para sistemas de barras colectoras de 60 mm (8US)
Adaptador para sistemas de barras colectoras de 60 mm
(8US)
Variantes
• 3 polos 3 -- -- 8US1213-4AU01 1 1 ud. 143
• 3 polos -- 3 -- 8US1213-4AP03 1 1 ud. 143
8US1213-4AP03
Kit de tornillos de montaje
Kit de tornillos de montaje
Variantes
• Para interruptores automáticos de caja moldeada fijos
- 1 polo 3 -- -- 3VA9111-0SS10 1 1 ud. 153
4 - 2 y 3 polos
- 4 polos
3
3
--
--
--
--
3VA9116-0SS10
3VA9114-0SS10
1
1
1 ud. 153
1 ud. 153
- 3 polos -- 3 -- 3VA9126-0SS10 1 1 ud. 153
- 4 polos -- 3 -- 3VA9124-0SS10 1 1 ud. 153
3VA9111-0SS10 - 3- and 4-pole -- -- 3 3VA9328-0SS10 1 1 ud. 153
• Para tecnología enchufable 3 -- -- 3VA9114-0SS10 1 1 ud. 153
• Para aparatos enchufables y extraíbles -- 3 -- 3VA9124-0SS10 1 1 ud. 153
-- -- 3 3VA9328-0SS10 1 1 ud. 153
1)
Para interruptores de caja moldeada 3VA1, 160A, 1 polo hasta 25 kA

4/58 Siemens · 01/2015
Apéndice
5/2
5/3
5
Notas sobre el catálogo
Indicaciones para pedidos
5/5 Más documentación
5/10 Gestión de calidad
5/11 Normas y homologaciones
5/13 Interlocutores de Siemens
5/14 Servicio y soporte técnico
5/15 Índice de referencias con marcas

para exportación
5/16 Condiciones de venta y de

suministro
Siemens · 01/2015
Apéndice
Notas sobre el catálogo
Marcas registradas Símbolos
Todas las denominaciones de productos pueden ser marcas re- En este catálogo encontrará los símbolos que figuran a continu-
gistradas o nombres de productos de Siemens AG u otras em- ación. Estos, junto con el resalte de color naranja, sirven para
presas proveedoras suyas, cuyo uso por terceros para sus fines identificar criterios especiales de selección (como p. ej., cone-
propios puede violar los derechos de sus titulares. xiones, tipos de coordinación, etc.).
Modificaciones
Conexiones
A menos que se indique lo contrario en las páginas, todas las
especificaciones técnicas, dimensiones y pesos están sujetos a Conexión por tornillo
cambios sin previo aviso.
Conexión para terminal de cable de ojal
Dimensiones
Poderes de corte de los interruptores automáticos de caja
Todas las dimensiones se indican en mm. moldeada 3VA
Ilustraciones Poder de corte muy bajo B
B
H (Icu hasta 16 kA a 415 V)
Las ilustraciones no son vinculantes.
Poder de corte bajo N
N
Especificaciones técnicas (Icu hasta 25 kA a 415 V)
Las especificaciones técnicas tienen carácter de información Poder de corte estándar S

S
general. Durante el montaje, manejo y mantenimiento es impres- (Icu hasta 36 kA a 415 V)
cindible respetar el manual de instrucciones y las indicaciones Poder de corte medio M
expuestas en los productos. M
(Icu hasta 55kA a 415 V)
Encontrará más información técnica en Poder de corte elevado H
www.siemens.com/lowvoltage/product-support H
(Icu hasta 85 kA a 415 V)
• en Lista de productos
Poder de corte muy elevado C
- Especificaciones técnicas C
H
(Icu hasta 110 kA a 415 V)
• en Lista de contribuciones
- Actualidad Poder de corte extremadamente elevado L
L
H
- Descargas (Icu hasta 150 kA a 415 V)
- Preguntas frecuentes (FAQ)
- Manuales/instrucciones (BA)
- Curvas características
- Certificados
Encontrará configuradores en
www.siemens.com/lowvoltage/configurators
Montaje, manejo y mantenimiento
Durante el montaje, manejo y mantenimiento es imprescindible
respetar el manual de instrucciones y las indicaciones expues-
tas en los productos.
5/2 Siemens · 01/2015

Apéndice
n Logística
Generalidades Embalaje, unidades de embalaje
Nuestro servicio logístico ofrece calidad desde el pedido hasta Los embalajes utilizados para el envío de los aparatos ofrecen
la entrega en lo que atañe a nuestros servicios de suministro, protección contra polvo y daños mecánicos durante el trans-
comunicación y protección del medio ambiente. Para esto apos- porte y garantizan su perfecto estado en el momento de la en-
tamos por la optimización de los procesos logísticos mediante trega.
una infraestructura orientada al cliente y una tramitación infor-
matizada de los pedidos. A la hora de seleccionar y diseñar nuestros embalajes con-
cedemos especial importancia al impacto medioambiental, la
Nos encargamos del asesoramiento personal, suministro reutilización (usando, p. ej., papel arrugado en lugar de relleno
puntual y transporte a cualquier punto de Alemania en el plazo de Styropor como protección durante el transporte en emba-
de 1 día. lajes de envío de hasta 32 kg) y, sobre todo, a la reducción de
residuos.
Con este fin ofrecemos ex almacén los tipos preferentes
señalados con Con nuestros embalajes retornables para varias unidades ofrec-
emos diferentes tipos de embalaje ecológicos especialmente
La certificación conforme a DIN ISO 9001 y el control de calidad concebidos en función de sus requisitos:
consecuente son requisitos imprescindibles para nosotros.
Ventajas más destacadas:
La tramitación informatizada de pedidos es rápida, económica
y precisa. Diríjase a nosotros si quiere beneficiarse de estas • Pedidos más económicos.
ventajas. • Reducción de los gastos mediante embalajes homogéneos:
menos o ningún coste asociado a la eliminación de residuos.
• Ahorro de tiempo y de gastos gracias a un desembalaje más
rápido.
• Un suministro puntual directamente a la línea de montaje que
favorece la reducción de existencias: mayores ahorros gra-
cias a la reducción de las superficies de almacenamiento.
• Montaje rápido gracias al suministro por juegos.
• Cajas estandarizadas según la norma europea, aptas para
módulos de europalets y adecuadas para la mayoría de los
sistemas de transporte.
• Contribución activa a la protección del medio ambiente.
Siempre que no se indique lo contrario en los datos para

selección y pedidos de este catálogo, suministraremos nuestros
aparatos en embalajes individuales.
Para piezas pequeñas y accesorios ofrecemos unidades de
embalaje económicas como embalajes estándar que con-
tienen más de un aparato, p. ej. 5, 10, 50 o 100 unidades. Es
imprescindible solicitar múltiplos enteros de estas canti-
dades para garantizar la perfecta calidad de los aparatos y
la correcta tramitación del pedido.
Los aparatos se suministran en un cartón neutro. En un adhesivo
constan las indicaciones de advertencia, el marcado CE, el
símbolo de reciclaje y la descripción del aparato en alemán e i
nglés.
Junto con la referencia (MLFB) y la cantidad por embalaje se
indica también la referencia de las instrucciones de servicio 5
(Instr.-Order-No.), que usted puede solicitar en la oficina
Siemens para su zona (ver interlocutores de Siemens en
www.siemens.com/automation/partner).
Las referencias de la mayoría de los aparatos también pueden
registrarse mediante un código de barras EAN para facilitar la
logística del pedido y del almacenaje.
Las asignaciones de las referencias y los códigos EAN están
incluidas de modo informatizado en los datos básicos de los
productos para distribución de baja tensión y material de
instalación eléctrica.
Siemens · 01/2015 5/3

Apéndice
Pedido de cantidades muy reducidas
Cuando se realiza un pedido reducido, el coste asociado con la En caso de no ser posible, lamentamos vernos obligados a im-
tramitación del pedido supera al del valor del pedido en sí. poner un pequeño cargo en concepto de tramitación: en pedi-
Por este motivo es recomendable combinar varios pedidos dos por un valor neto inferior a 250 euros se aplicará un suple-
reducidos mento de 20 euros destinado a cubrir el gasto de tramitación y
facturación del pedido.
Explicaciones sobre los datos para selección y pedido

Plazo de entrega (PE)
Los tipos preferentes son aquellos aparatos que son suministrables inmediatamente ex almacén, por lo
DT Significado que pueden despacharse dentro de las 24 horas posteriores al pedido.
} Tipo preferente Si se solicitan en cantidades normales, los productos se entregan habitualmente dentro del plazo
especificado, calculado a partir de la fecha de recepción del pedido.
A Dos días
laborables En casos excepcionales, el plazo de entrega efectivo podrá diferir del plazo especificado.
B Una semana Los plazos de entrega son válidos desde la expedición desde Siemens AG (productos listos para el
envío).
C Tres semanas
La duración del transporte dependerá del punto de destino y de la forma de envío. El tiempo de
D Seis semanas
transporte normal para entregas dentro de Alemania es de un día.
X Previa petición
Los plazos de entrega especificados son correctos en el momento de la publicación, aunque están suje-
tos a una optimización constante. Encontrará información actualizada ent www.siemens.com/industrymall.
Unidad de precio (UP)
La unidad de precio determina a cuántas unidades (UDS), juegos (JGO) o metros (M) se refieren los precios y el peso indicados.
Tamaño de embalaje/unidad de embalaje (TE/UD EMB)
El tamaño de embalaje/unidad de embalaje especifica la cantidad contenida, p. ej. unidades, juegos o metros, en un embalaje exterior:
• El primer número de la columna TE/UD EMB (tamaño de embalaje/unidad de embalaje) indica la cantidad mínima que se puede pedir.
Sólo se puede pedir esta cantidad o un múltiplo de la misma.
• El segundo número de la columna TE/UD EMB (tamaño de embalaje/unidad de embalaje) indica el número disponible en un embalaje
mayor (p. ej. en una caja de cartón). Debe encargarse esta cantidad o un múltiplo de la misma si se desea adquirir el artículo en un
embalaje mayor.
Ejemplos:
TE/UD EMB TE/UD EMB

1 unidad Se puede encargar un artículo o un múltiplo del mismo.
5 unidades Por ejemplo, una bolsa incluye cinco artículos. Como la bolsa no se puede dividir, sólo se puede pedir un múltiplo de
la cantidad de artículos que contiene: 5, 10, 15, 20, etc.
5/100 unidades En una caja de cartón, por ejemplo, hay 20 bolsas con cinco artículos cada una, es decir, 100 artículos en total.
Si desea encargar cajas de cartón, debe pedir un múltiplo del contenido de la caja de cartón: 100, 200, 300, etc.
Si, por ejemplo, el pedido es de 220 artículos, se suministrará de este modo: dos cajas de cartón de 100 artículos
cada uno (= 200 artículos) y 4 bolsas de 5 artículos cada una (= 20 artículos).
1 JGO Un juego incluye un volumen definido de diferentes piezas.
Grupos de precios (GP)
Cada producto está asignado a un grupo de precios.
Peso
Los pesos indicados son el peso neto en kg y se refieren a una unidad de precio (UP).
5 Ejemplos
PE Referencia Precio UP TE/ PE Referencia Precio UP TE/
por UP (UDS, UD EMB por UP (UDS, UD EMB
JGO, M) JGO, M)
} 3NW7013 1 1/10 uds. 8HP2021 1 1 JGO*
PE: Tipo preferente UP: un juego* (al que se refiere el precio)

UP: una unidad (a la que se refiere el precio) TE/UD EMB: La cantidad mínima de pedido es un juego*
TE/UD EMB: 1 = cantidad mínima de pedido / 10 = cantidad *en los datos para selección y pedidos se indica que un juego
en una caja de cartón se compone de una caperuza roja, una verde, una amarilla,
una blanca y una azul
5/4 Siemens · 01/2015

Apéndice
Más documentación
n Aparamenta de distribución de baja tensión y materiales para instalación eléctrica en Internet

La tecnología de distribución de baja tensión y materiales para
instalación eléctrica de Siemens comprende cuadros de distri-
bución, aparatos de protección, maniobra, medida y vigilancia,
interruptores y bases de enchufe. En todo el mundo, la coheren-
cia, modularidad e inteligencia de nuestros componentes y
sistemas ofrecen numerosas ventajas que abarcan toda la vida
útil de los equipos. Desarrollados según las normativas interna-
cionales correspondientes, ofrecemos un diseño orientado al fu-
turo con funciones innovadoras y aseguramos los más altos
niveles de calidad en todo el mundo.
Consideramos que el soporte de nuestros productos es tan im-
portante como los productos y sistemas en sí.
Visite nuestra página en Internet para conocer una completa
oferta de soporte para productos de distribución de baja tensión
y materiales para instalación eléctrica, como:
• Instrucciones de funcionamiento y manuales en descarga
directa
• Inscripción online en seminarios y eventos
• Respuestas actualizadas a sus consultas y problemas
• Actualizaciones y mejoras de software para descargar
rápidamente
• Asistencia telefónica en más de 190 países
• Fotografías y gráficos para uso externo
Y mucho más, todo ello de forma cómoda y sencilla:
www.siemens.com/lowvoltage
n Information and Download Center

Podrá encontrar materiales informativos actualizados regular-
mente, como catálogos, revistas, folletos y versiones de demos-
tración de software para distribución de baja tensión o materia-
les para instalación eléctrica en
www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial
Aquí podrá solicitar un ejemplar de la documentación
disponible o descargarla en formatos de uso común (PDF, ZIP).
Siemens · 01/2015 5/5

Apéndice
Más documentación
n Industry Mall
Sistema de catálogo y pedidos de aparatos de automatización
y accionamientos y productos de distribución de baja tensión y
materiales para instalación eléctrica de Siemens. Podrá ac-
ceder a este sitio web en todo momento para conocer todo lo
que necesite saber acerca de nuestra gama de productos, en-
tre otras muchas cosas. Desde herramientas inteligentes dise-
ñadas para simplificar la configuración de productos y sistemas
a descargas y documentación de software.
Utilizando nuestro servicio de acceso personalizado podrá
utilizar todas las funciones de Industry Mall. Una vez registrado,
nuestro sistema pone a su disposición una amplia gama de
herramientas que agilizarán su relación comercial con Siemens:
Industry Mall para obtener información online y seleccionar
y solicitar productos:
• Información detallada, incluyendo datos, ilustraciones,
certificados y planos acotados de los productos
• Configuración de sistemas sencilla
• Posibilidad de solicitar presupuestos personalizados
• Comprobación de existencias
• Función de pedido online
• Seguimiento y resumen general de pedidos
• Acceso inmediato a ofertas de formación y servicios
relevantes. Visite Industry Mall en
n Industry Online Support

Tanto a la hora de poner en práctica su proyecto como de
ampliar su instalación industrial o diseñar una nueva: El soporte
técnico online de Siemens Industry ofrece asistencia técnica las
24 horas del día, además de proporcionar toda la información
sobre productos que necesite.
El registro inicial es gratuito. Una vez registrado, podrá utilizar
todas las funciones disponibles y beneficiarse de prácticas
funciones online en mySupport.
También podrá exponer consultas o requisitos de planificación
y diseño a nuestros expertos en el foro online.
Soporte completo en cualquier momento con independen-
cia de su ubicación
• Preguntas frecuentes, ejemplos de aplicaciones, información
sobre nuevos productos y novedades de producto
• Rápida respuesta a consultas técnicas
5 • Debates e intercambio de experiencias con otros usuarios del
foro
• Suministro de datos de productos de alta calidad para sus
programas de planificación
• Acceso más rápido a la información mediante prácticas fun-
ciones de filtrado y carpetas en mySupport
• Servicio de notificación automática para recibir la información
más reciente sobre temas de interés para usted
Acceda al portal de Servicio y soporte técnico en
www.siemens.com/lowvoltage/product-support
5/6 Siemens · 01/2015

Apéndice
Más documentación
n Aplicación de soporte técnico online de Siemens Industry

Tanto si se encuentra de viaje como junto a una de nuestras in-
stalaciones o máquinas, tendrá acceso a la información que
necesite en cualquier momento y lugar usando la aplicación In-
dustry Online Support de Siemens de forma rápida, sencilla y
bien organizada.
Basta con escanear el código de producto, por ejemplo, para
s Planning Efﬁciency
recibir toda la información que necesite. Podrá enviar los resul-
tados de la búsqueda cómodamente por e-mail a su empresa o
guardarlos en la carpeta Favoritos para recuperarlos posterior-
mente fuera de línea.
La aplicación Industry Online Support de Siemens está disponi-
ble para Android e iOS..
n Configurador de productos
Con el fin de ayudarle a encontrar el producto idóneo para su
aplicación, Siemens presenta un resumen general de los aspec-
tos más destacados de cada producto en su página web. Tam-
bién puede ver ejemplos detallados de aplicaciones en la pá-
gina de soporte técnico online de Siemens Industry. Los
configuradores de productos y sistemas son otra excelente her-
ramienta para seleccionar los componentes más adecuados.
Con tan solo elegir unas pocas opciones con el ratón, el confi-
gurador le recomendará un producto o sistema adecuado. Int-
roduzca los parámetros relevantes y seleccione la solución.
Se le proporcionarán datos útiles, como modelos 3D, esquemas
de circuito, certificados e instrucciones de funcionamiento para
ayudarle a planificar los sistemas mecánicos y eléctricos de la
solución configurada. A continuación podrá exportar la lista de
productos generada a Excel o enviarla al carro de compra de In-
dustry Mall, listo para hacer el pedido.
Los configuradores están disponibles online en Industry Mall y
fuera de línea en el catálogo CA01. No encontrará un proceso
de selección más rápido y sencillo.
Encuentre el producto adecuado rápidamente través de un
sencillo proceso de selección
• Una completa selección de productos y sistemas en función
de las características técnicas o los requisitos de la insta-
lación
• Manejo simple e intuitivo
• Guardado opcional de la configuración y de la lista de pedido
en el formato que desee (txt, pdf, xls o csv)
• Transferencia directa de la lista de pedido al carro de compra
de Industry Mall
5
• Acceso rápido a datos de los productos y la configuración de
sistema elegida
• Disponible en múltiples idiomas para clientes de todo el
mundo
Encontrará nuestros configuradores en:
www.siemens.com/lowvoltage/configurators
Siemens · 01/2015 5/7

Apéndice
Más documentación
n CAx Download Manager

Los datos CAx están compuestos por 12 tipos diferentes de da-
tos:
CAx Download Manager puede facilitarle todos los tipos de ar-
Diagramas de los Planos Instrucciones de chivo CAx que necesite para los productos que desee con el fin
circuitos internos acotados funcionamiento de usarlos en todos los sistemas CAE y CAD comunes. Los da-
Diagramas de Imágenes de
conexión a bornes
Modelos 3D tos incluidos en los archivos se actualizan constantemente. El
productos
Datos maestros proceso consta de tan solo cuatro pasos de selección y es com-
Manuales Fichas técnicas pletamente gratuito. Todos los archivos que seleccione se re-
de productos
Curvas Certificados Macros EPLAN copilarán en un archivo comprimido .zip que podrá descargar
características Electric P8 para usarlos posteriormente.
IC01_00265
Este servicio reduce hasta un 80 % el tiempo necesario para in-

www.siemens.com/lowvoltage/cax tegrar los datos de los productos en su sistema CAE y CAD.
Siemens pone a su disposición hasta 12 tipos de archivo para
complementar su proceso de planificación mecánica (CAD) y
eléctrica (CAE) que podrá descargar cuando desee.
Los datos de producto universales para sistemas CAE y
CAD aceleran hasta un 80 % la integración de los datos
• No es necesario recopilar los datos manualmente
• Datos del fabricante universales para todos los sistemas CAE
y CAD
• Generación sencilla de documentación normalizada
• Diversos idiomas opcionales para la puesta en funciona-
miento del sistema en cualquier lugar del mundo
5/8 Siemens · 01/2015

Apéndice
Gestión de calidad
El sistema de gestión de calidad de nuestra unidad comercial Certificados
IC LMV LV cumple los requisitos de la norma internacional EN
ISO 9001. En Internet encontrará información sobre los certificados
disponibles (CE, UL, CSA, FM y homologaciones marinas)
Los productos y sistemas incluidos en este catálogo se dis- de productos para distribución de baja tensión y materiales
tribuyen aplicando un sistema de gestión de calidad certificado para instalación eléctrica accediendo a:
por VDE conforme a ISO 9001
www.siemens.com/lowvoltage/product-support.
Certificado VDE
En la Lista de Entradas podrá utilizar el tipo de certificado
Siemens AG (autorización general del producto, protección contra
Sector Infrastructure & Cities explosiones, certificados de pruebas, uso naval, etc.) como
División de media y baja tensión criterio de filtrado.
Baja tensión y productos
Nº reg.: 40017/QM/03.06
Visite nuestra página en Internet para conocer una completa
oferta de soporte para productos de distribución de baja tensión
y materiales para instalación eléctrica, como:
• Instrucciones de funcionamiento y manuales en descarga
directa
• Inscripción online en seminarios y eventos
• Respuestas actualizadas a sus consultas y problemas
• Actualizaciones y mejoras de software para descargar
rápidamente
• Asistencia telefónica en más de 190 países
• Fotografías y gráficos para uso externo
Y mucho más, todo ello de forma cómoda y sencilla:
Siemens · 01/2015 5/9

Apéndice
Normas y homologaciones
Homologaciones, certificados de pruebas y curvas de
características
Puede consultarse una descripción general de los certificados
disponibles para productos de distribución de baja tensión y
materiales para instalación eléctrica, entre otra documentación
técnica en Internet, en
www.siemens.com/lowvoltage/certificates
Soporte de producto: Homologaciones/Certificados Soporte de producto: Curvas características
n Particularidades de homologación propias de cada país

La aparamenta de maniobra y control de baja tensión de Sie- requisitos válidos en otros países durante el diseño de los
mens se diseña, fabrica y prueba conforme a la normativa ale- aparatos.
mana pertinente (DIN y VDE), las publicaciones de la IEC y las
normas europeas. Las homologaciones, certificados de prueba y certificados ge-
nerales pueden consultarse en el portal de Servicio y soporte
Además de las normas VDE, EN e IEC pertinentes, se han tenido técnico, en
en cuenta, siempre que fuera económicamente viable, los
www.siemens.com/lowvoltage/certificates
n Marcado CE
5
Los fabricantes de productos que se encuentren en el ámbito Todos los productos del catálogo cumplen las directivas CE e
de aplicación de las directivas europeas deberán colocar un incluyen el marcado CE
marcado CE sobre los productos, en las instrucciones de funci- • Directiva de baja tensión
onamiento o en los embalajes.
• Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC)
Con el marcado CE se confirma la conformidad de los produc- • Directiva sobre máquinas
tos con los correspondientes requisitos básicos de todas las di-
rectivas aplicables al producto. El marcado CE es una condi- • Directiva de atmósferas explosivas
ción obligatoria para la comercialización de los productos en Marca de conformidad CE:
toda la Unión Europea.
n Prevención de accidentes
Para algunos aparatos en controles de seguridad hay
disponibles certificados de pruebas y permisos de BGIA
(Instituto alemán de seguridad en el trabajo de las asociaciones
profesionales, Bonn) y SUVA (Caja nacional suiza de seguros
en caso de accidentes). Ver particularidades en la
correspondiente descripción del producto.
5/10 Siemens · 01/2015

Apéndice
Interlocutores de Siemens
n Personas de contacto en Siemens Industry

En Siemens Industry, más de 85 000 personas persiguen sin de-
scanso un objetivo:
mejorar constantemente su competitividad a largo plazo.
Nos hemos comprometido con este desafío y esta dedicación
nos lleva a sentar constantemente nuevas pautas. En todas las
industrias, en todo el mundo.
Estamos a su servicio tanto localmente como en cualquier parte
del mundo: somos su socio en asesoramiento, compra, forma-
ción, servicio, soporte, piezas de repuesto, etc. para toda la
gama de Siemens Industry.
Encontrará a una persona de contacto a su disposición en nu-
estra base de datos de personas de contacto en:
www.siemens.com/automation/partner.
La selección comienza eligiendo:
• Grupo de producto
• País
• Ciudad
• Servicio
Siemens · 01/2015 5/11

Apéndice
Servicio y soporte técnico
Una completa cartera de servicios para todo el ciclo de vida
n Soporte online n Servicio técnico

Una extensa plataforma de El servicio técnico de Siemens
información online que abarca ofrece soporte para todos los
todos los aspectos relacionados aspectos relacionados con las
con el servicio y el soporte actividades de puesta en mar-
técnico disponible en todo cha y mantenimiento para ase-
momento y lugar. gurar la disponibilidad de sus
máquinas y plantas en cualquier
circunstancia.
Encontrará más información en Encontrará más información en

www.siemens.com/lowvoltage/product-support www.siemens.com/lowvoltage/contact
n Soporte técnico n Componentes

Asesoramiento competente en
cuestiones técnicas con una Las plantas y sistemas en todos
amplia gama de servicios para los sectores y lugares deben
todos nuestros productos y funcionar siempre de forma fia-
sistemas. ble.
Le ayudamos a evitar parones
imprevistos con una red mun-
dial de servicio técnico y ca-
denas logísticas optimizadas.
Encontrará más información en Encontrará más información en

www.siemens.com/lowvoltage/contact www.siemens.com/lowvoltage/contact
n Formación n Textos para especificaciones

Aumente su ventaja competitiva Encontrará ayuda cualificada gratuita para redactar listas de
gracias a conocimientos prácti- prestaciones para el equipamiento técnico de edificios
cos impartidos directamente terciarios e industriales en
por el fabricante www.siemens.com/specifications
5
Encontrará más información en
www.siemens.com/lowvoltage/training
5/12 Siemens · 01/2015

Apéndice
Indice de referencias, incluyendo marcas para exportación
N.º de referencia Página Peso Marcas para N.º de referencia Página Peso Marcas para
exportación exportación
kg ECCN AL kg ECCN AL
3VA1 3VA1040-4ED36-0AA0 2/7 0.900 EAR99 N
3VA1010-2ED32-0AA0 2/6 0.900 EAR99 N 3VA1040-4ED42-0AA0 2/13 1.200 EAR99 N
3VA1032-2ED32-0AA0 2/6 0.900 EAR99 N
5
3VA1080-4ED42-0AA0 2/13 1.200 EAR99 N
3VA1040-2ED42-0AA0 2/12 1.200 EAR99 N 3VA1110-1AA32-0AA0 2/24 0.800 EAR99 N
Siemens · 01/2015 5/13

Apéndice
3VA1110-3ED26-0AA0 2/4 0.600 EAR99 N 3VA1110-5EE46-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N

3VA1110-3ED32-0AA0 2/8 0.900 EAR99 N 3VA1110-5EF32-0AA0 2/11 0.900 EAR99 N
3VA1110-3EE32-0AA0 2/8 0.900 EAR99 N 3VA1110-5FD42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N
3VA1110-3EE36-0AA0 2/8 0.900 EAR99 N 3VA1110-5FD46-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N
3VA1110-3EE42-0AA0 2/16 1.200 EAR99 N 3VA1110-5FE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N
3VA1110-3EE46-0AA0 2/16 1.200 EAR99 N 3VA1110-5FE46-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N
3VA1110-3EF32-0AA0 2/10 0.900 EAR99 N 3VA1110-5FF42-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N
3VA1110-3EF36-0AA0 2/10 0.900 EAR99 N 3VA1110-5FF46-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N
3VA1110-3EF42-0AA0 2/20 1.200 EAR99 N 3VA1110-5GD42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N
3VA1110-3FD42-0AA0 2/14 1.200 EAR99 N 3VA1110-5GE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N
3VA1110-3FE42-0AA0 2/18 1.200 EAR99 N 3VA1110-5GF42-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N
3VA1110-3FF42-0AA0 2/20 1.200 EAR99 N 3VA1110-6ED32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N
3VA1110-3GD42-0AA0 2/16 1.200 EAR99 N 3VA1110-6ED42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N
3VA1110-3GE42-0AA0 2/18 1.200 EAR99 N 3VA1110-6EE32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N
3VA1110-3GF42-0AA0 2/22 1.200 EAR99 N 3VA1110-6EE42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N
3VA1110-4ED32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N 3VA1110-6FD42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N
3VA1110-4ED42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N 3VA1110-6FE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N
3VA1110-4EE32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N 3VA1110-6FF42-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N
3VA1110-4EE42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N 3VA1110-6GD42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N
3VA1110-4EF32-0AA0 2/11 0.900 EAR99 N 3VA1110-6GE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N
5 3VA1110-4EF42-0AA0
3VA1110-4EF46-0AA0
2/21
2/21
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
3VA1110-6GF42-0AA0
3VA1110-6GF46-0AA0
2/23
2/23
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
3VA1110-4FD42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N 3VA1112-1AA32-0AA0 2/24 0.800 EAR99 N
3VA1110-4FE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N 3VA1112-1AA42-0AA0 2/24 1.100 EAR99 N
3VA1110-4GE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N 3VA1112-3ED32-0AA0 2/8 0.900 EAR99 N
3VA1110-4GF42-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N 3VA1112-3ED42-0AA0 2/14 1.200 EAR99 N
3VA1110-5EE32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N 3VA1112-3EF32-0AA0 2/10 0.900 EAR99 N
5/14 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA1112-4EF42-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N 3VA1112-6GF42-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N
3VA1112-4GF42-0AA0
3VA1112-4GF46-0AA0
2/23
2/23
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
3VA1116-3ED42-0AA0
3VA1116-3ED46-0AA0
2/14
2/14
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
5
3VA1112-5EF32-0AA0 2/11 0.900 EAR99 N 3VA1116-3FD42-0AA0 2/14 1.200 EAR99 N
3VA1112-5EF36-0AA0 2/11 0.900 EAR99 N 3VA1116-3FD46-0AA0 2/14 1.200 EAR99 N
3VA1112-5EF42-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N 3VA1116-3FE42-0AA0 2/18 1.200 EAR99 N
3VA1112-5EF46-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N 3VA1116-3FE46-0AA0 2/18 1.200 EAR99 N
3VA1112-5FD42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N 3VA1116-3FF42-0AA0 2/20 1.200 EAR99 N
3VA1112-5FD46-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N 3VA1116-3FF46-0AA0 2/20 1.200 EAR99 N
3VA1112-5FE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N 3VA1116-3GD42-0AA0 2/16 1.200 EAR99 N
3VA1112-5FE46-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N 3VA1116-3GD46-0AA0 2/16 1.200 EAR99 N
3VA1112-5FF42-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N 3VA1116-3GE42-0AA0 2/18 1.200 EAR99 N
3VA1112-5FF46-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N 3VA1116-3GE46-0AA0 2/18 1.200 EAR99 N
3VA1112-5GD42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N 3VA1116-3GF42-0AA0 2/22 1.200 EAR99 N
Siemens · 01/2015 5/15

Apéndice

3VA1116-4FD42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N 3VA1120-3ED12-0AA0 2/2 1.000 EAR99 N
3VA1116-4FE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N 3VA1120-3ED22-0AA0 2/4 0.600 EAR99 N
3VA1116-5EE42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N 3VA1120-3GE42-0AA0 2/18 1.200 EAR99 N
5 3VA1116-5EF42-0AA0
3VA1116-5EF46-0AA0
2/21
2/21
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
3VA1120-4ED12-0AA0
3VA1120-4ED16-0AA0
2/3
2/3
1.000
1.000
EAR99
EAR99
N
N
3VA1116-5GD42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N 3VA1120-4EE32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N
3VA1116-5GD46-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N 3VA1120-4EE36-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N
3VA1116-5GF42-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N 3VA1120-4EF32-0AA0 2/11 0.900 EAR99 N
3VA1116-5GF46-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N 3VA1120-4EF36-0AA0 2/11 0.900 EAR99 N
3VA1116-6ED42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N 3VA1120-4GD42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N
3VA1116-6ED46-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N 3VA1120-4GD46-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N
3VA1116-6EE42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N 3VA1120-4GF42-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N
5/16 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA1120-5EE32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N 3VA1125-4ED42-0AA0 2/15 1.200 EAR99 N
3VA1120-5EE42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N 3VA1125-4EE32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N
3VA1120-5EF32-0AA0 2/11 0.900 EAR99 N 3VA1125-4EE42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N
3VA1120-5EF42-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N 3VA1125-4EF32-0AA0 2/11 0.900 EAR99 N
3VA1120-5GD42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N 3VA1125-4EF42-0AA0 2/21 1.200 EAR99 N
3VA1120-5GE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N 3VA1125-4GD42-0AA0 2/17 1.200 EAR99 N
3VA1120-5GF42-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N 3VA1125-4GE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N
3VA1120-6ED32-0AA0 2/9 0.900 EAR99 N 3VA1125-4GF42-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N
3VA1125-3ED22-0AA0
3VA1125-3ED26-0AA0
2/4
2/4
0.600
0.600
EAR99
EAR99
N
N
3VA1125-6ED32-0AA0
3VA1125-6ED36-0AA0
2/9
2/9
0.900
0.900
EAR99
EAR99
N
N
5
3VA1125-3GD42-0AA0 2/16 1.200 EAR99 N 3VA1125-6GE42-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N
3VA1125-3GE42-0AA0 2/18 1.200 EAR99 N 3VA1125-6GF42-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N
Siemens · 01/2015 5/17

Apéndice

5 3VA1132-4GF42-0AA0
3VA1132-4GF46-0AA0
2/23
2/23
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
3VA1140-4ED12-0AA0
3VA1140-4ED16-0AA0
2/3
2/3
1.000
1.000
EAR99
EAR99
N
N
5/18 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA1150-3ED22-0AA0
3VA1150-3ED26-0AA0
2/4
2/4
0.600
0.600
EAR99
EAR99
N
N
3VA1150-6ED32-0AA0
3VA1150-6ED36-0AA0
2/9
2/9
0.900
0.900
EAR99
EAR99
N
N
5
3VA1150-3GF42-0AA0 2/22 1.200 EAR99 N 3VA1163-1AA32-0AA0 2/24 0.800 EAR99 N
3VA1150-3GF46-0AA0 2/22 1.200 EAR99 N 3VA1163-1AA36-0AA0 2/24 0.800 EAR99 N
Siemens · 01/2015 5/19

Apéndice
3VA1163-1AA46-0AA0 2/24 1.100 EAR99 N 3VA1163-5GE46-0AA0 2/19 1.200 EAR99 N

5 3VA1163-4GD42-0AA0
3VA1163-4GD46-0AA0
2/17
2/17
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
3VA1180-3GE42-0AA0
3VA1180-3GE46-0AA0
2/18
2/18
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
5/20 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA1180-6GF42-0AA0
3VA1180-6GF46-0AA0
2/23
2/23
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
3VA1196-5GE42-0AA0
3VA1196-5GE46-0AA0
2/19
2/19
1.200
1.200
EAR99
EAR99
N
N
5
Siemens · 01/2015 5/21

Apéndice
3VA1196-6GF46-0AA0 2/23 1.200 EAR99 N 3VA2010-7HL42-0AA0 3/13 2.930 EAR99 N

3VA2 3VA2010-7HL46-0AA0 3/13 3.130 EAR99 N
3VA2010-5HL32-0AA0 3/2 2.290 EAR99 N 3VA2010-7HM32-0AA0 3/5 2.280 EAR99 N
3VA2010-5HM32-0AA0 3/4 2.280 EAR99 N 3VA2010-7HN32-0AA0 3/7 2.280 EAR99 N
3VA2010-5HN32-0AA0 3/6 2.100 EAR99 N 3VA2010-7JP32-0AA0 3/9 2.290 EAR99 N
3VA2010-5JP32-0AA0 3/8 2.290 EAR99 N 3VA2010-7JQ32-0AA0 3/9 2.290 EAR99 N
3VA2010-5JQ32-0AA0 3/8 2.290 EAR99 N 3VA2010-7KP32-0AA0 3/11 2.300 EAR99 N
3VA2010-5KP32-0AA0 3/10 2.300 EAR99 N 3VA2010-7KQ32-0AA0 3/11 2.300 EAR99 N
3VA2010-5KQ32-0AA0 3/10 2.300 EAR99 N 3VA2010-8HL32-0AA0 3/3 2.290 EAR99 N
5 3VA2010-6HN36-0AA0
3VA2010-6HN42-0AA0
3/7
3/17
2.234
2.930
EAR99
EAR99
N
N
3VA2010-8JP36-0AA0
3VA2010-8JP42-0AA0
3/9
3/19
2.440
2.940
EAR99
EAR99
N
N
5/22 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA2025-6JQ36-0AA0
3VA2025-6JQ42-0AA0
3/9
3/19
2.440
2.940
EAR99
EAR99
N
N
3VA2025-8KP36-0AA0
3VA2025-8KP42-0AA0
3/11
3/21
2.450
2.950
EAR99
EAR99
N
N
5
Siemens · 01/2015 5/23

Apéndice

5 3VA2040-6KQ36-0AA0
3VA2040-6KQ42-0AA0
3/11
3/21
2.450
2.950
EAR99
EAR99
N
N
3VA2063-5HL36-0AA0
3VA2063-5HL42-0AA0
3/2
3/12
2.260
2.930
EAR99
EAR99
N
N
5/24 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA2063-7HM36-0AA0
3VA2063-7HM42-0AA0
3/5
3/15
2.430
2.930
EAR99
EAR99
N
N
3VA2110-5HN36-0AA0
3VA2110-5HN42-0AA0
3/6
3/16
2.430
2.930
EAR99
EAR99
N
N
5
Siemens · 01/2015 5/25

Apéndice

5 3VA2110-7JP36-0AA0
3VA2110-7JP42-0AA0
3/9
3/19
2.440
2.940
EAR99
EAR99
N
N
3VA2116-5JQ36-0AA0
3VA2116-5JQ42-0AA0
3/8
3/18
2.440
2.940
EAR99
EAR99
N
N
5/26 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA2116-7KP36-0AA0
3VA2116-7KP42-0AA0
3/11
3/21
2.450
2.950
EAR99
EAR99
N
N
3VA2125-5KQ36-0AA0
3VA2125-5KQ42-0AA0
3/10
3/20
2.450
2.950
EAR99
EAR99
N
N
5
Siemens · 01/2015 5/27

Apéndice

5 3VA2125-8HL36-0AA0
3VA2125-8HL42-0AA0
3/3
3/13
2.430
2.930
EAR99
EAR99
N
N
3VA2140-6HM36-0AA0
3VA2140-6HM42-0AA0
3/5
3/15
2.430
2.930
EAR99
EAR99
N
N
5/28 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA2140-8HN36-0AA0
3VA2140-8HN42-0AA0
3/7
3/17
2.430
2.930
EAR99
EAR99
N
N
3VA2163-6JP36-0AA0
3VA2163-6JP42-0AA0
3/9
3/19
2.440
2.940
EAR99
EAR99
N
N
5
Siemens · 01/2015 5/29

Apéndice
3VA2163-7HM42-0AA0 3/15 2.930 EAR99 N 3VA2216-5KP32-0AA0 3/10 2.420 EAR99 N

3VA2163-7HN32-0AA0 3/7 2.290 EAR99 N 3VA2216-5KQ32-0AA0 3/10 2.420 EAR99 N
3VA2163-7HN42-0AA0 3/17 2.930 EAR99 N 3VA2216-6HL32-0AA0 3/3 2.390 EAR99 N
3VA2163-7JP32-0AA0 3/9 2.290 EAR99 N 3VA2216-6HM32-0AA0 3/5 2.400 EAR99 N
3VA2163-7JP42-0AA0 3/19 2.940 EAR99 N 3VA2216-6HN32-0AA0 3/7 2.400 EAR99 N
3VA2163-7JQ32-0AA0 3/9 2.290 EAR99 N 3VA2216-6JP32-0AA0 3/9 2.410 EAR99 N
3VA2163-7JQ42-0AA0 3/19 2.940 EAR99 N 3VA2216-6JQ32-0AA0 3/9 2.410 EAR99 N
3VA2163-7KP32-0AA0 3/11 2.300 EAR99 N 3VA2216-6KP32-0AA0 3/11 2.420 EAR99 N
3VA2163-7KQ42-0AA0 3/21 2.950 EAR99 N 3VA2216-7HM32-0AA0 3/5 2.400 EAR99 N
3VA2163-8HL32-0AA0 3/3 2.280 EAR99 N 3VA2216-7HN32-0AA0 3/7 2.400 EAR99 N
3VA2163-8HL42-0AA0 3/13 2.930 EAR99 N 3VA2216-7JP32-0AA0 3/9 2.410 EAR99 N
3VA2163-8HL46-0AA0 3/13 3.130 EAR99 N 3VA2216-7JP42-0AA0 3/19 3.090 EAR99 N
3VA2163-8HM32-0AA0 3/5 2.290 EAR99 N 3VA2216-7JQ32-0AA0 3/9 2.410 EAR99 N
3VA2163-8HM36-0AA0 3/5 2.430 EAR99 N 3VA2216-7JQ42-0AA0 3/19 3.090 EAR99 N
5 3VA2163-8JQ36-0AA0
3VA2163-8JQ42-0AA0
3/9
3/19
2.440
2.940
EAR99
EAR99
N
N
3VA2216-8JP42-0AA0
3VA2216-8JQ32-0AA0
3/19
3/9
3.090
2.410
EAR99
EAR99
N
N
3VA2216-5HM32-0AA0 3/4 2.400 EAR99 N 3VA2225-5JP32-0AA0 3/8 2.260 EAR99 N
3VA2216-5HN32-0AA0 3/6 2.400 EAR99 N 3VA2225-5JQ32-0AA0 3/8 2.260 EAR99 N
3VA2216-5JP32-0AA0 3/8 2.410 EAR99 N 3VA2225-5KP32-0AA0 3/10 2.420 EAR99 N
3VA2216-5JQ32-0AA0 3/8 2.410 EAR99 N 3VA2225-5KQ32-0AA0 3/10 2.420 EAR99 N
5/30 Siemens · 01/2015

Apéndice

3VA2225-6KP32-0AA0 3/11 2.420 EAR99 N 3VA2325-7HL32-0AA0 3/3 4.300 EAR99 N
3VA2225-8KP42-0AA0
3VA2225-8KQ32-0AA0
3/21
3/11
3.100
2.420
EAR99
EAR99
N
N
3VA2340-5HL42-0AA0
3VA2340-5HM32-0AA0
3/12
3/4
4.800
4.300
EAR99
EAR99
N
N
5
Siemens · 01/2015 5/31

Apéndice

3VA2340-8KP32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA2450-5JP32-0AA0 3/8 4.300 EAR99 N
3VA2340-8KP42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA2450-5JP42-0AA0 3/18 4.800 EAR99 N
3VA2340-8KQ32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA2450-5JQ32-0AA0 3/8 4.300 EAR99 N
3VA2340-8KQ42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA2450-5JQ42-0AA0 3/18 4.800 EAR99 N
3VA2440-5HL32-0AA0 3/2 4.300 EAR99 N 3VA2450-5KP32-0AA0 3/10 4.300 EAR99 N
3VA2440-5HL42-0AA0 3/12 4.800 EAR99 N 3VA2450-5KP42-0AA0 3/20 4.800 EAR99 N
3VA2440-5HM32-0AA0 3/4 4.300 EAR99 N 3VA2450-5KQ32-0AA0 3/10 4.300 EAR99 N
3VA2440-5HM42-0AA0 3/14 4.800 EAR99 N 3VA2450-5KQ42-0AA0 3/20 4.800 EAR99 N
5 3VA2440-5HN42-0AA0
3VA2440-5JP32-0AA0
3/16
3/8
4.800
4.300
EAR99
EAR99
N
N
3VA2450-6JP42-0AA0
3VA2450-6JQ32-0AA0
3/19
3/9
4.800
4.300
EAR99
EAR99
N
N
3VA2440-5KQ32-0AA0 3/10 4.300 EAR99 N 3VA2450-7JP32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N
3VA2440-5KQ42-0AA0 3/20 4.800 EAR99 N 3VA2450-7JP42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N
3VA2440-6HL32-0AA0 3/3 4.300 EAR99 N 3VA2450-7JQ32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N
3VA2440-6HL42-0AA0 3/13 4.800 EAR99 N 3VA2450-7JQ42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N
3VA2440-6JP32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N 3VA2463-5HL32-0AA0 3/2 4.800 EAR99 N
3VA2440-6JP42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N 3VA2463-5HL42-0AA0 3/12 4.300 EAR99 N
3VA2440-6JQ32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N 3VA2463-5HM32-0AA0 3/4 4.300 EAR99 N
3VA2440-6JQ42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N 3VA2463-5HM42-0AA0 3/14 4.800 EAR99 N
3VA2440-6KP32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA2463-5HN32-0AA0 3/6 4.300 EAR99 N
3VA2440-6KP42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA2463-5HN42-0AA0 3/16 4.800 EAR99 N
5/32 Siemens · 01/2015

Apéndice
3VA2463-5JP32-0AA0 3/8 4.300 EAR99 N 3VA9088-0VM30 4/40 0.350 EAR99 N

3VA2463-5JP42-0AA0 3/18 4.800 EAR99 N 3VA9103-0JB11 4/48 0.090 EAR99 N
3VA2463-5JQ32-0AA0 3/8 4.300 EAR99 N 3VA9103-0JG11 4/48 0.096 EAR99 N
3VA2463-5JQ42-0AA0 3/18 4.800 EAR99 N 3VA9104-0JB11 4/48 0.118 EAR99 N
3VA2463-5KP32-0AA0 3/10 4.300 EAR99 N 3VA9104-0JG11 4/48 0.123 EAR99 N
3VA2463-5KP42-0AA0 3/20 4.800 EAR99 N 3VA9107-0NA10 4/35 0.730 EAR99 N
3VA2463-5KQ32-0AA0 3/10 4.300 EAR99 N 3VA9110-0WB00 4/56 0.096 EAR99 N
3VA2463-5KQ42-0AA0 3/20 4.800 EAR99 N 3VA9110-0WC00 4/56 0.095 EAR99 N
3VA2463-6HL32-0AA0 3/3 4.800 EAR99 N 3VA9111-0QE10 4/53 0.068 N N
3VA2463-6HL42-0AA0 3/13 4.300 EAR99 N 3VA9111-0QE20 4/53 0.104 N N
3VA2463-6HM32-0AA0 3/5 4.300 EAR99 N 3VA9111-0QF10 4/53 0.086 N N
3VA2463-6HM42-0AA0 3/15 4.800 EAR99 N 3VA9111-0QF20 4/53 0.120 N N
3VA2463-6HN32-0AA0 3/7 4.300 EAR99 N 3VA9111-0SS10 4/58 0.020 EAR99 N
3VA2463-6HN42-0AA0 3/17 4.800 EAR99 N 3VA9111-0WD10 4/54 0.385 N N
3VA2463-6JP32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N 3VA9111-0WD20 4/54 0.033 N N
3VA2463-6JP42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N 3VA9111-0WD30 4/54 0.068 N N
3VA2463-6JQ32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N 3VA9111-0WD40 4/54 0.003 N N
3VA2463-6JQ42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N 3VA9111-0WF20 4/54 0.048 EAR99 N
3VA2463-6KP32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA9111-0WF30 4/54 0.057 EAR99 N
3VA2463-6KP42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA9111-0WF40 4/54 0.074 EAR99 N
3VA2463-6KQ32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA9111-0WG30 4/55 0.143 EAR99 N
3VA2463-6KQ42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA9111-0WG40 4/55 0.186 EAR99 N
3VA2463-7HL32-0AA0 3/3 4.300 EAR99 N 3VA9111-0WJ20 4/55 0.012 EAR99 N
3VA2463-7HL42-0AA0 3/13 4.800 EAR99 N 3VA9111-0WJ30 4/55 0.016 EAR99 N
3VA2463-7HM32-0AA0 3/5 4.300 EAR99 N 3VA9111-0WJ40 4/55 0.002 EAR99 N
3VA2463-7HM42-0AA0 3/15 4.800 EAR99 N 3VA9111-0WK30 4/55 0.029 EAR99 N
3VA2463-7HN32-0AA0 3/7 4.300 EAR99 N 3VA9111-0WK40 4/55 0.037 EAR99 N
3VA2463-7HN42-0AA0 3/17 4.800 EAR99 N 3VA9112-0JC12 4/49 0.208 EAR99 N
3VA2463-7JP32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N 3VA9112-0JF60 4/50 0.541 N N
3VA2463-7JP42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N 3VA9112-0JJ12 4/48 0.235 EAR99 N
3VA2463-7JQ32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N 3VA9112-0SG20 4/56 0.100 EAR99 N
3VA2463-7JQ42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N 3VA9113-0JB11 4/48 1.037 N N
3VA2463-7KP32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA9113-0JC12 4/49 0.337 EAR99 N
3VA2463-7KP42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA9113-0JF60 4/50 0.241 EAR99 N
3VA2463-7KQ32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA9113-0JG11 4/48 0.109 N N
3VA2463-7KQ42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA9113-0JJ12 4/48 0.365 N N
3VA2463-8HL32-0AA0 3/3 4.300 EAR99 N 3VA9113-0KB01 4/19 0.012 EAR99 N
3VA2463-8HL42-0AA0 3/13 4.800 EAR99 N 3VA9113-0KP00 4/17 0.541 EAR99 N
3VA2463-8HM32-0AA0 3/5 4.300 EAR99 N 3VA9113-0KP10 4/17 0.381 EAR99 N
3VA2463-8HM42-0AA0
3VA2463-8HN32-0AA0
3/15
3/7
4.800
4.300
EAR99
EAR99
N
N
3VA9113-0QA00
3VA9113-0QE00
4/51
4/53
0.052
0.194
EAR99
N
N
N
5
3VA2463-8HN42-0AA0 3/17 4.800 EAR99 N 3VA9113-0QF00 4/53 0.247 N N
3VA2463-8JP32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N 3VA9113-0QG00 4/52 0.011 EAR99 N
3VA2463-8JP42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N 3VA9113-0RL20 4/26 0.750 N N
3VA2463-8JQ32-0AA0 3/9 4.300 EAR99 N 3VA9113-0RS20 4/26 0.810 N N
3VA2463-8JQ42-0AA0 3/19 4.800 EAR99 N 3VA9113-0SG10 4/56 0.185 EAR99 N
3VA2463-8KP32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA9114-0JB11 4/48 0.185 N N
3VA2463-8KP42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA9114-0JC12 4/49 0.444 EAR99 N
3VA2463-8KQ32-0AA0 3/11 4.300 EAR99 N 3VA9114-0JF60 4/50 1.264 EAR99 N
3VA2463-8KQ42-0AA0 3/21 4.800 EAR99 N 3VA9114-0JG11 4/48 0.143 N N
3VA9 3VA9114-0JJ12 4/49 0.486 N N
3VA9007-0NA10 4/35 0.730 EAR99 N 3VA9114-0KB01 4/19 0.016 EAR99 N
3VA9053-0SB10 4/57 0.016 EAR99 N 3VA9114-0KP00 4/17 0.757 EAR99 N
3VA9054-0SB10 4/57 0.019 EAR99 N 3VA9114-0QA00 4/51 0.063 EAR99 N
3VA9054-0SB20 4/57 0.023 EAR99 N 3VA9114-0QE00 4/53 0.276 N N
3VA9087-0SX10 4/14, 4/57 0.100 EAR99 N 3VA9114-0QF00 4/53 0.345 N N
3VA9088-0LB10 4/40 0.036 EAR99 N 3VA9114-0QG00 4/52 0.149 EAR99 N
3VA9088-0VK10 4/41 2.280 EAR99 N 3VA9114-0RL10 4/26 0.890 N N
3VA9088-0VM10 4/40 0.340 EAR99 N 3VA9114-0RL20 4/26 0.890 EAR99 N
Siemens · 01/2015 5/33

Apéndice
3VA9114-0RS10 4/26 0.910 EAR99 N 3VA9157-0PK15 4/13 0.637 EAR99 N

3VA9114-0RS20 4/26 0.910 EAR99 N 3VA9157-0PK17 4/13 0.620 N N
3VA9114-0SG10 4/56 0.543 EAR99 N 3VA9157-0PK51 4/13 1.700 EAR99 N
3VA9114-0SS10 4/58 0.020 EAR99 N 3VA9157-0PK53 4/13 1.700 N N
3VA9116-0SS10 4/58 0.020 EAR99 N 3VA9157-0PK55 4/13 1.275 EAR99 N
3VA9123-0KB01 4/19 0.047 EAR99 N 3VA9157-0PK57 4/13 1.281 N N
3VA9123-0KD00 4/18 3.260 EAR99 N 3VA9157-0VF10 4/40 0.184 EAR99 N
3VA9123-0KD10 4/18 1.038 EAR99 N 3VA9158-0VF30 4/40 0.598 EAR99 N
3VA9123-0KP00 4/17 2.300 EAR99 N 3VA9158-0VK20 4/41 1.136 EAR99 N
3VA9123-0KP10 4/17 0.488 EAR99 N 3VA9163-0JA12 4/48 0.156 EAR99 N
3VA9123-0RL30 4/27 1.340 EAR99 N 3VA9163-0KB03 4/20 0.028 EAR99 N
3VA9124-0KB01 4/19 0.055 EAR99 N 3VA9163-0KB04 4/20 0.101 EAR99 N
3VA9124-0KD00 4/18 3.850 EAR99 N 3VA9163-0KB05 4/20 0.275 EAR99 N
3VA9124-0KD10 4/18 1.160 EAR99 N 3VA9163-0SB10 4/57 0.022 EAR99 N
3VA9124-0KP00 4/17 1.840 EAR99 N 3VA9163-0SB20 4/57 0.024 EAR99 N
3VA9124-0KP10 4/17 0.612 EAR99 N 3VA9164-0JA12 4/48 0.204 EAR99 N
3VA9124-0RL30 4/27 1.680 EAR99 N 3VA9164-0KB03 4/20 0.037 EAR99 N
3VA9124-0SS10 4/58 0.031 EAR99 N 3VA9164-0KB04 4/20 0.130 EAR99 N
3VA9124-0SS10 4/58 0.031 EAR99 N 3VA9164-0KB05 4/20 0.404 EAR99 N
3VA9126-0SS10 4/58 0.018 EAR99 N 3VA9164-0SB10 4/57 0.025 EAR99 N
3VA9150-0WB00 4/22 0.145 N N 3VA9164-0SB20 4/57 0.028 EAR99 N
3VA9150-0WC00 4/22 0.136 N N 3VA9167-0KB02 4/19 0.025 EAR99 N
3VA9152-0WA00 4/54 0.033 EAR99 N 3VA9167-0KT00 4/19 0.059 EAR99 N
3VA9153-0JA11 4/48 0.709 N N 3VA9167-0LF10 4/40 0.032 EAR99 N
3VA9153-0JC12 4/21 0.339 EAR99 N 3VA9167-0VF10 4/40 0.192 EAR99 N
3VA9153-0JF60 4/21 0.319 EAR99 N 3VA9168-0VF30 4/40 0.980 EAR99 N
3VA9153-0KB03 4/20 0.006 EAR99 N 3VA9181-0SH10 4/58 0.117 EAR99 N
3VA9153-0KB04 4/20 0.107 N N 3VA9182-0SH10 4/58 0.177 EAR99 N
3VA9153-0KB05 4/20 0.145 N N 3VA9187-0SH10 4/58 0.049 EAR99 N
3VA9153-0QB00 4/51 0.107 EAR99 N 3VA9187-0SH20 4/58 0.091 EAR99 N
3VA9153-0QC00 4/51 0.143 EAR99 N 3VA9187-0TB10 4/34 0.109 EAR99 N
3VA9153-0QD00 4/51 0.124 EAR99 N 3VA9187-0TB50 4/34 0.080 EAR99 N
3VA9154-0JA11 4/48 0.345 N N 3VA9200-0WB00 4/56 0.119 EAR99 N
3VA9154-0JC12 4/21 0.445 EAR99 N 3VA9200-0WC00 4/56 0.141 EAR99 N
3VA9154-0JF60 4/21 0.630 EAR99 N 3VA9201-0QE10 4/53 0.088 EAR99 N
3VA9154-0KB03 4/20 0.006 EAR99 N 3VA9201-0QE20 4/53 0.178 EAR99 N
3VA9154-0KB04 4/20 0.140 N N 3VA9201-0QF10 4/53 0.114 EAR99 N
3VA9154-0KB05 4/20 0.185 N N 3VA9201-0QF20 4/53 204.000 EAR99 N
3VA9154-0QB00 4/51 0.145 EAR99 N 3VA9203-0QA00 4/51 0.088 EAR99 N
5 3VA9154-0QC00
3VA9154-0QD00
4/51
4/52
0.195
0.175
EAR99
EAR99
N
N
3VA9203-0QE00
3VA9203-0QF00
4/53
4/53
0.353
0.428
EAR99
EAR99
N
N
3VA9157-0EK11 4/11 0.197 EAR99 N 3VA9204-0QA00 4/51 0.114 EAR99 N
3VA9157-0EK13 4/11 0.203 N N 3VA9204-0QE00 4/53 0.530 EAR99 N
3VA9157-0EK15 4/11 0.197 EAR99 N 3VA9204-0QF00 4/53 0.621 EAR99 N
3VA9157-0EK17 4/11 0.203 N N 3VA9221-0WD30 4/54 0.011 EAR99 N
3VA9157-0EK21 4/11 0.263 EAR99 N 3VA9221-0WD40 4/54 0.014 EAR99 N
3VA9157-0EK23 4/11 0.263 N N 3VA9221-0WF30 4/54 0.120 EAR99 N
3VA9157-0EK25 4/11 0.265 EAR99 N 3VA9221-0WF40 4/54 0.129 EAR99 N
3VA9157-0EK27 4/11 0.269 N N 3VA9221-0WG30 4/55 0.263 EAR99 N
3VA9157-0FK21 4/12 0.535 EAR99 N 3VA9221-0WG40 4/55 0.335 EAR99 N
3VA9157-0FK23 4/12 0.541 N N 3VA9221-0WJ30 4/55 0.030 EAR99 N
3VA9157-0FK25 4/12 0.535 EAR99 N 3VA9221-0WJ40 4/55 0.038 EAR99 N
3VA9157-0FK27 4/12 0.541 N N 3VA9221-0WK30 4/55 0.060 EAR99 N
3VA9157-0GK00 4/11 0.180 EAR99 N 3VA9221-0WK40 4/55 0.078 EAR99 N
3VA9157-0HA10 4/15 1.000 EAR99 N 3VA9223-0JC13 4/49 0.498 EAR99 N
3VA9157-0HA20 4/15 2.600 EAR99 N 3VA9223-0JC22 4/50 0.535 EAR99 N
3VA9157-0KB02 4/19 0.020 EAR99 N 3VA9223-0JF60 4/50 0.434 EAR99 N
3VA9157-0LF10 4/40 0.039 EAR99 N 3VA9223-0JJ13 4/48 0.460 EAR99 N
3VA9157-0PK11 4/13 0.537 EAR99 N 3VA9223-0JJ22 4/49 0.530 EAR99 N
3VA9157-0PK13 4/13 0.628 N N 3VA9223-0QG00 4/52 0.247 EAR99 N
5/34 Siemens · 01/2015

Apéndice
3VA9223-0RL30 4/27 1.340 EAR99 N 3VA9288-0VF20 4/14, 4/41 0.400 EAR99 N

3VA9224-0JC13 4/49 0.649 EAR99 N 3VA9303-0JF60 4/50 0.318 EAR99 N
3VA9224-0JC22 4/50 0.706 EAR99 N 3VA9303-0SB40 4/57 0.023 EAR99 N
3VA9224-0JF60 4/50 0.596 EAR99 N 3VA9304-0JF60 4/50 0.289 EAR99 N
3VA9224-0JJ13 4/49 0.608 EAR99 N 3VA9304-0SB40 4/57 0.027 EAR99 N
3VA9224-0JJ22 4/49 0.699 EAR99 N 3VA9307-0NA10 4/35 0.715 N N
3VA9224-0QG00 4/52 0.334 EAR99 N 3VA9323-0KD00 4/18 5.250 EAR99 N
3VA9224-0RL30 4/27 1.680 EAR99 N 3VA9323-0KD10 4/18 1.980 EAR99 N
3VA9254-0SB10 4/57 0.022 EAR99 N 3VA9323-0RL30 4/27 2.850 N N
3VA9257-0SB30 4/57 0.019 EAR99 N 3VA9324-0KD00 4/18 6.380 EAR99 N
3VA9262-0WA00 4/54 0.047 EAR99 N 3VA9324-0KD10 4/18 2.350 EAR99 N
3VA9263-0JA12 4/48 0.179 EAR99 N 3VA9324-0KP00 4/17 4.280 EAR99 N
3VA9263-0JB12 4/48 0.113 EAR99 N 3VA9324-0KP10 4/17 1.670 EAR99 N
3VA9263-0JC13 4/21 0.611 EAR99 N 3VA9324-0RL30 4/27 3.710 N N
3VA9263-0JC22 4/21 4.800 EAR99 N 3VA9328-0SS10 4/58 0.071 EAR99 N
3VA9263-0JF60 4/21 0.466 EAR99 N 3VA9353-0KB01 4/19 0.077 EAR99 N
3VA9263-0JG12 4/48 0.121 EAR99 N 3VA9353-0KB03 4/20 0.028 N N
3VA9263-0QB00 4/51 0.250 EAR99 N 3VA9353-0KB04 4/20 0.171 N N
3VA9263-0QC00 4/51 0.323 EAR99 N 3VA9353-0KB05 4/20 0.476 N N
3VA9263-0QD00 4/51 0.271 EAR99 N 3VA9353-0SB20 4/57 0.029 EAR99 N
3VA9264-0JA12 4/48 0.235 EAR99 N 3VA9354-0KB01 4/19 0.086 EAR99 N
3VA9264-0JB12 4/48 0.149 EAR99 N 3VA9354-0KB03 4/20 0.037 N N
3VA9264-0JC13 4/21 0.647 EAR99 N 3VA9354-0KB04 4/20 0.216 N N
3VA9264-0JC22 4/21 4.800 EAR99 N 3VA9354-0KB05 4/20 0.607 N N
3VA9264-0JF60 4/21 0.617 EAR99 N 3VA9363-0SB20 4/57 0.029 EAR99 N
3VA9264-0JG12 4/48 0.157 EAR99 N 3VA9364-0SB20 4/57 0.034 EAR99 N
3VA9264-0QB00 4/51 0.338 EAR99 N 3VA9367-0KB02 4/19 0.050 EAR99 N
3VA9264-0QC00 4/51 0.426 EAR99 N 3VA9367-0KT00 4/19 0.085 EAR99 N
3VA9264-0QD00 4/52 0.384 EAR99 N 3VA9367-0LF10 4/40 0.057 N N
3VA9267-0EK11 4/11 0.307 EAR99 N 3VA9367-0VF10 4/40 0.214 EAR99 N
3VA9267-0EK13 4/11 0.299 EAR99 N 3VA9368-0VF30 4/40 1.210 EAR99 N
3VA9267-0EK15 4/11 0.295 EAR99 N 3VA9383-0JB13 4/48 0.086 N N
3VA9267-0EK17 4/11 0.300 EAR99 N 3VA9383-0JF60 4/21 0.954 EAR99 N
3VA9267-0EK21 4/11 0.400 EAR99 N 3VA9383-0JG13 4/48 0.067 N N
3VA9267-0EK23 4/11 0.377 EAR99 N 3VA9383-0SB10 4/57 0.027 EAR99 N
3VA9267-0EK25 4/11 0.400 EAR99 N 3VA9384-0JB13 4/48 0.120 N N
3VA9267-0EK27 4/11 0.400 EAR99 N 3VA9384-0JF60 4/21 0.290 EAR99 N
3VA9267-0FK21
3VA9267-0FK23
4/12
4/12
0.645
0.641
EAR99
EAR99
N
N
3VA9384-0JG13
3VA9384-0SB10
4/48
4/57
0.087
0.029
N
EAR99
N
N
5
3VA9267-0FK25 4/12 0.634 EAR99 N 3VA9387-0SB30 4/57 0.025 EAR99 N
3VA9267-0FK27 4/12 0.641 EAR99 N 3VA9387-0TB10 4/34 0.110 EAR99 N
3VA9267-0GK00 4/11 0.269 EAR99 N 3VA9387-0TB50 4/34 0.110 EAR99 N
3VA9267-0HA10 4/15 0.800 EAR99 N 3VA9388-0LB10 4/40 0.065 EAR99 N
3VA9267-0HA20 4/15 0.001 EAR99 N 3VA9401-0QE10 4/53 0.185 EAR99 N
3VA9267-0PK11 4/13 0.727 EAR99 N 3VA9401-0QE20 4/53 0.333 EAR99 N
3VA9267-0PK13 4/13 0.726 EAR99 N 3VA9401-0QF10 4/53 0.185 EAR99 N
3VA9267-0PK15 4/13 0.723 EAR99 N 3VA9401-0QF20 4/53 0.333 EAR99 N
3VA9267-0PK17 4/13 0.707 EAR99 N 3VA9401-0WG30 4/55 0.498 EAR99 N
3VA9267-0PK51 4/13 1.900 EAR99 N 3VA9401-0WG40 4/55 0.639 EAR99 N
3VA9267-0PK53 4/13 1.884 EAR99 N 3VA9403-0JC23 4/50 0.363 EAR99 N
3VA9267-0PK55 4/13 1.900 EAR99 N 3VA9403-0JJ23 4/49 0.303 N N
3VA9267-0PK57 4/13 1.846 EAR99 N 3VA9403-0QA00 4/51 0.181 EAR99 N
3VA9268-0VK20 4/41 1.140 EAR99 N 3VA9403-0QE00 4/53 0.704 EAR99 N
3VA9280-0WB00 4/22 0.158 EAR99 N 3VA9403-0QF00 4/53 0.709 EAR99 N
3VA9280-0WC00 4/22 0.151 EAR99 N 3VA9403-0QG00 4/52 0.511 EAR99 N
3VA9287-0GA80 4/12 0.026 EAR99 N 3VA9404-0JC23 4/50 0.482 EAR99 N
3VA9287-0GC01 4/12 0.200 EAR99 N 3VA9404-0JJ23 4/49 0.304 N N
3VA9287-0GC05 4/12 0.200 EAR99 N 3VA9404-0QA00 4/51 0.242 EAR99 N
Siemens · 01/2015 5/35

Apéndice
3VA9404-0QE00 4/53 1.037 EAR99 N 3VA9908-0BB21 4/7 0.091 EAR99 N

3VA9404-0QF00 4/53 1.037 EAR99 N 3VA9908-0BB22 4/7 0.091 EAR99 N
3VA9404-0QG00 4/52 1.210 EAR99 N 3VA9908-0BB23 4/7 0.091 EAR99 N
3VA9423-0RL30 4/27 2.850 N N 3VA9908-0BB24 4/7 0.091 EAR99 N
3VA9424-0RL30 4/27 3.710 N N 3VA9908-0BB25 4/7 0.091 EAR99 N
3VA9467-0EK11 4/11 9999.000 EAR99 N 3VA9908-0BB26 4/7 0.091 EAR99 N
3VA9467-0EK13 4/11 4.800 N N 3VA9908-0BB27 4/7 0.091 EAR99 N
3VA9467-0EK15 4/11 9999.000 EAR99 N 3VA9908-0BC10 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0EK17 4/11 4.800 N N 3VA9908-0BC11 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0EK23 4/11 0.531 N N 3VA9908-0BC13 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0EK27 4/11 0.536 N N 3VA9908-0BC15 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0FK21 4/12 9999.000 EAR99 N 3VA9908-0BC16 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0FK23 4/12 9999.000 N N 3VA9908-0BC20 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0FK25 4/12 9999.000 EAR99 N 3VA9908-0BC21 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0FK27 4/12 9999.000 N N 3VA9908-0BC22 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0GK00 4/11 9999.000 EAR99 N 3VA9908-0BC23 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0HA10 4/15 1.200 EAR99 N 3VA9908-0BC24 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0HA20 4/15 1.200 EAR99 N 3VA9908-0BC25 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0PK11 4/13 9999.000 EAR99 N 3VA9908-0BC26 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0PK13 4/13 9999.000 N N 3VA9908-0BC27 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0PK15 4/13 9999.000 EAR99 N 3VA9908-0BD11 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9467-0PK17 4/13 9999.000 N N 3VA9908-0BD12 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9468-0VK20 4/41 1.136 EAR99 N 3VA9908-0BD13 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9480-0WB00 4/22, 4/56 0.181 EAR99 N 3VA9980-0LF20 4/14 0.024 EAR99 N
3VA9480-0WC00 4/22, 4/56 0.185 EAR99 N 3VA9980-0LF40 4/23 0.005 EAR99 N
3VA9481-0WD30 4/54 0.002 N N 3VA9980-0VC10 4/41 0.037 EAR99 N
3VA9481-0WD40 4/54 0.005 N N 3VA9980-0VC20 4/41 0.052 EAR99 N
3VA9481-0WF30 4/54 0.017 EAR99 N 3VA9980-0VC30 4/41 0.071 EAR99 N
3VA9481-0WF40 4/54 0.219 EAR99 N 3VA9980-0VL10 4/14, 4/23, 0.023 EAR99 N
3VA9481-0WJ30 4/55 0.043 EAR99 N 4/40
3VA9481-0WJ40 4/55 0.055 EAR99 N 3VA9980-0VL20 4/14, 4/23, 0.023 EAR99 N

4/40
3VA9481-0WK30 4/55 0.109 EAR99 N
3VA9980-0VL30 4/14, 4/23, 0.023 EAR99 N
3VA9481-0WK40 4/55 0.143 EAR99 N 4/40
3VA9482-0WA00 4/54 0.068 EAR99 N 3VA9980-0VL40 4/14, 4/23, 0.023 EAR99 N
3VA9483-0JA13 4/48 0.026 N N 4/40
3VA9483-0JC23 4/21 0.084 EAR99 N 3VA9987-0GL30 4/13 0.020 EAR99 N
3VA9483-0QB00 4/51 0.736 EAR99 N 3VA9987-0KB00 4/22 0.033 EAR99 N
5 3VA9483-0QC00
3VA9483-0QD00
4/51
4/51
0.980
0.800
EAR99
EAR99
N
N
3VA9987-0KC00
3VA9987-0KC10
4/22
4/22
0.050
0.011
EAR99
EAR99
N
N
3VA9484-0JA13 4/48 0.611 N N 3VA9987-0KD80 4/22 0.054 EAR99 N
3VA9484-0JC23 4/21 0.240 EAR99 N 3VA9987-0KD81 4/22 0.538 EAR99 N
3VA9484-0QB00 4/51 0.990 EAR99 N 3VA9987-0KP80 4/22 0.055 EAR99 N
3VA9484-0QC00 4/51 1.335 EAR99 N 3VA9987-0MA10 4/36 0.219 EAR99 N
3VA9484-0QD00 4/52 1.105 EAR99 N 3VA9987-0MB10 4/36 1.043 EAR99 N
3VA9487-0GA80 4/12 0.400 EAR99 N 3VA9987-0MX10 4/36 0.213 EAR99 N
3VA9487-0GB10 4/12 0.105 EAR99 N 3VA9987-0MY10 4/36 0.202 EAR99 N
3VA9487-0GC01 4/12 0.040 EAR99 N 3VA9987-0TA10 4/34 0.200 EAR99 N
3VA9487-0GC05 4/12 0.150 EAR99 N 3VA9987-0TA20 4/34 0.100 N N
3VA9488-0VF20 4/14, 4/41 0.400 EAR99 N 3VA9987-0TC10 4/35 0.023 EAR99 N
3VA9907-0NB10 4/35 0.130 EAR99 N 3VA9987-0TC20 4/35 0.044 EAR99 N
3VA9908-0BB10 4/7 0.091 EAR99 N 3VA9987-0TC30 4/35 0.087 EAR99 N
3VA9908-0BB11 4/7 0.091 EAR99 N 3VA9987-0TC40 4/35 0.175 EAR99 N
3VA9908-0BB12 4/7 0.091 EAR99 N 3VA9987-0TD10 4/35 0.184 EAR99 N
3VA9908-0BB13 4/7 0.091 EAR99 N 3VA9987-0TE10 4/35 0.015 EAR99 N
3VA9908-0BB14 4/7 0.084 EAR99 N 3VA9987-0TF10 4/35 0.052 N N
3VA9908-0BB15 4/7 0.091 EAR99 N 3VA9987-0TF20 4/35 0.037 N N
3VA9908-0BB16 4/7 0.091 EAR99 N 3VA9987-0TG10 4/35 0.020 EAR99 N
3VA9908-0BB20 4/7 0.091 EAR99 N 3VA9987-0UA10 4/35 0.236 EAR99 N
5/36 Siemens · 01/2015

Apéndice
3VA9987-0UB10 4/35 0.050 EAR99 N 8UD1900-0PB01 4/14 0.030 EAR99 N

3VA9987-0UB20 4/35 0.090 EAR99 N 8UD1900-0PB05 4/14 0.030 EAR99 N
3VA9987-0UB30 4/35 0.076 N N 8UD1900-0QB01 4/14 0.030 EAR99 N
3VA9987-0UC10 4/35 0.014 EAR99 N 8UD1900-0QB05 4/14 0.030 EAR99 N
3VA9988-0AA11 4/7 0.040 EAR99 N 8UD1900-2DA00 4/12 0.025 EAR99 N
3VA9988-0AA12 4/7 0.023 EAR99 N 8UD1900-2GA00 4/12 0.061 EAR99 N
3VA9988-0AA13 4/7 0.030 EAR99 N 8UD1900-2HA00 4/12 0.015 EAR99 N
3VA9988-0AA21 4/7 0.040 EAR99 N 8UD1900-2WA00 4/12 0.129 EAR99 N
3VA9988-0AA22 4/7 0.030 EAR99 N 8UD1900-2WB00 4/12 0.266 EAR99 N
3VA9988-0AA23 4/7 0.030 EAR99 N 8US1
3VA9988-0AB11 4/7 0.040 EAR99 N 8US1213-4AP03 4/58 1.020 N N
3VA9988-0AB12 4/7 0.030 EAR99 N 8US1213-4AU01 4/58 a. Anfr. N N
3VA9988-0AB13 4/7 0.030 EAR99 N Las marcas de exportación de cada producto se actualizan a
3VA9988-0AB22 4/7 0.030 EAR99 N diario en
3VA9988-0AB23 4/7 0.030 EAR99 N www.siemens.com/industrymall.
3VA9988-0AB32 4/7 0.030 EAR99 N
3VA9988-0AB33 4/7 0.030 EAR99 N
3VA9988-0BA20 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BA21 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BA22 4/8 0.081 EAR99 N
3VA9988-0BA23 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BA24 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BA25 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BF21 4/8 0.117 EAR99 N
3VA9988-0BF22 4/8 0.117 EAR99 N
3VA9988-0BF23 4/8 0.117 EAR99 N
3VA9988-0BL20 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BL30 4/8 0.083 EAR99 N
3VA9988-0BL31 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BL32 4/8 0.081 EAR99 N
3VA9988-0BL33 4/8 0.079 EAR99 N
3VA9988-0BM10 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BM21 4/8 0.091 EAR99 N
3VA9988-0BM22 4/8 0.091 EAR99 N
5SV8
5SV8101-6KK 4/27 0.253 N N
5SV8702-0KK 4/28 0.168 N N
5SV8703-0KK 4/28 0.265 N N
5SV8704-0KK 4/28 0.487 N N
5SV8705-0KK
5SV8706-0KK
4/28
4/28
1.003
1.777
N
N
N
N
5
5SV8900-1KK 4/28 0.005 N N
7KM9
7KM9300-0AB01-0AA0 4/34 0.078 EAR99 N
7KM9300-0AE01-0AA0 4/34 0.070 EAR99 N
8UD1
8UD1721-0AB11 4/13 0.164 EAR99 N
8UD1721-0AB15 4/13 0.164 EAR99 N
8UD1721-0AB21 4/13 0.217 EAR99 N
8UD1721-0AB25 4/13 0.216 EAR99 N
8UD1731-0AB11 4/13 0.399 N N
8UD1731-0AB15 4/13 0.401 N N
8UD1731-0AB21 4/13 0.601 N N
8UD1731-0AB25 4/13 1.003 N N
8UD1900-0KA10 4/14 0.023 N N
8UD1900-0KA20 4/14 0.023 EAR99 N
8UD1900-0MB01 4/14 0.029 EAR99 N
8UD1900-0MB05 4/14 0.030 EAR99 N
8UD1900-0NB01 4/14 0.030 EAR99 N
8UD1900-0NB05 4/14 0.030 EAR99 N
Siemens · 01/2015 5/37

ANDALUCIA CASTILLA-LEON MADRID
41020 SEVILLA 47151 BOECILLO (VALLADOLID) 28760 TRES CANTOS (MADRID)
Avda. de la Innovación s/n Parque Tecnológico Boecillo Ronda de Europa, 5
Edificio Arenas III Andrés Laguna, 9-11 Tfno.: 91 514 80 00
Tfno.: 95 503 75 00 Tfno.: 983 54 96 48 Fax: 91 514 70 20
Fax: 95 503 74 45 Fax: 983 54 99 88
NORTE
29590 CAMPANILLAS (MALAGA) CATALUÑA 48170 ZAMUDIO (VIZCAYA)
Parque Tecnológico de Andalucía 08940 CORNELLA (BARCELONA) Laida, Edificio 205 planta 1ª
Edificio Módulos Tecnológicos Lluis Muntadas, 5 Parque Tecnológico de Zamudio
Severo Ochoa, 7 Tfno.: 93 480 46 00 Tfno.: 94 486 88 37
Tfno.: 952 02 82 40 Fax: 93 480 42 28 Fax: 94 486 88 88
Fax: 952 02 82 43
GALICIA
ARAGON 15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA
50011 ZARAGOZA (A CORUÑA)
Carretera del Aeropuerto nº 4, Fernando Casas Novoa, 37
Pta. 2ª - Oficinas 3, 4 y 5 Bloque II, planta 2ª
Tfno.: 976 75 96 30 Ed. Centro de Negocios San Lázaro
Fax: 976 76 37 76 Tfno.: 981 55 29 20
Fax: 981 55 29 21
ASTURIAS
33203 GIJON LEVANTE Y BALEARES
Avda. del Jardín Botánico, 1345 46980 PATERNA (VALENCIA)
Edificio Intra 3 Parque Tecnológico de Paterna
Tfno.: 985 17 50 57 Benjamín Franklin, 24
Fax: 985 17 52 65 Tfno.: 96 305 35 00
Fax: 96 131 84 06
CANARIAS
35004 LAS PALMAS DE GRAN 30100 MURCIA
CANARIA Avda. Doctor Pedro Guillén, 5
Luis Doreste Silva, 62 Edificio Marla Center
Tfno.: 928 29 18 14 Tfno.: 968 27 08 00
Fax: 928 24 74 44 Fax: 968 23 52 36
07009 PALMA DE MALLORCA

Polígono Industrial Son Rossinyol
Gremio Cirujanos y Barberos, 21, pl. 2ª
Tfno.: 971 43 64 07
Fax: 971 43 41 76
Siemens, S.A. EM-C3967030215 Mas información:

Energy Management Division siemens.com/3va
Low Voltage & Products
Ronda de Europa, 5
28760 Tres Cantos - Madrid

Electrico PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Electrico PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Interruptores automáticos de caja

Componentes homologados para LV 11 Productos para el lado de DC • Productos para el lado de AC •

SIVACON LV 50 Sinóptico del sistema • Racks para armarios • Envolventes •

ALPHA FIX LV 52 Bornas enchufables IPo • Bornas para instalación IPo •

Productos para automatización y CA 01 Todos los productos de la técnica de automatización,

Industry Mall Todos los productos de la técnica de automatización,

Catálogo en PDF Todos los catálogos acerca de distribución de energía en baja

Marcas registradas Soporte técnico

Interruptores automáticos de caja

Nuestra gama de productos comprende Como proveedor líder en todo el mundo

Tanto en plantas industriales como en el sector de

infraestructuras o en edificios: cada máquina, equipo o

instalación depende del suministro fiable de energía

eléctrica. Nuestros productos proporcionan una

infraestructura eléctrica segura, fiable y eficiente en baja y

media tensión y previenen accidentes, perturbaciones e

incendios causados por instalaciones eléctricas,

permitiendo que el consumidor utilice la energía eléctrica

de manera responsable y sostenible. Estamos encantados

de ayudarle con una amplia asistencia, desde la

información inicial hasta la explotación.

Todo para la distribución de energía Asistencia de primera

Para la distribución de energía eléctrica en Como socio competente y fiable le

Éstos, por su parte, pueden acoplarse a un

Interruptores automáticos de caja moldeada

Interruptores automáticos de caja moldeada para

Interruptores automáticos de caja moldeada para

Interruptores-seccionadores empleados como

1 Aparatos de pruebas 7 Accionamientos manuales

software de vigilancia software

COM060 7KM PAC PROFINET 7KM PAC PROFIBUS DP

Recopilación de datos integrada Diseño moderno

Mayor funcionalidad con diversos accesorios internos Elegantes y seguros

Indicación clara Código QR

1/2 Características técnicas

Interruptores automáticos de caja moldeada 3VA1 Disparador magnetotérmico

1/2 Siemens · 01/2015

Carascterísticas Los disparadores electrónicos (ETU) proporcionan las

Siemens · 01/2015 1/3

Tipo 3VA10 3VA11

1/4 Siemens · 01/2015

3VA20 3VA21 3VA22 3VA23 3VA24

100 A 160 A 250 A 400 A 630 A

690 690 690 690 690

Siemens · 01/2015 1/5

Tipo 3VA10 3VA11 3VA11 3VA11

Disparadores FTFM TM210 3 3 3 3

C B mm 130 130 130 130

Peso 1-polo Borne tipo marco kg -- 0.39 -- --

1/6 Siemens · 01/2015

3VA20 3VA21 3VA22 3VA23 3VA24

20000 20000 20000 15000 15000

Siemens · 01/2015 1/7

1 Aparatos de pruebas 7 Accionamientos manuales

1/8 Siemens · 01/2015

Todas las versiones ofrecen un conjunto completo de funciones,

Siemens · 01/2015 1/9

Indicación clara de estado

1/10 Siemens · 01/2015

Palanca de control ergonómica

Elementos de control codificados por colores

Ii /A Negro Protección contra cortocircuito, protección

I N=xI r Gris Protección del conductor neutro