ARRANHA-CEU PIRELLI: CRONICA DE UMA RESTAURACAO* Simona Salvo Tradugéo: Beatriz Mugayar Kiiht ris compet ea noi ceneonde ro fe Com esta passagem, langando 2 simples mensagem & “nossa ciilisagio” de salvar 2 si mesma, poraue merece, Gio Ponti termina 0 seu se deus admoestg anos de distancia, fot Amate forchitetura, Ti que, a quase cinqden plenamente acolhida por ocasido do restauro das fachadas do srranha-ciu milanés da sociedade Pirel, alta expressio da sabedoria construtiva © da inteligencia tecnologica do Século XX, Uma Gtima intervengio ~ ainda mais interessante © nifiativa pela pouca fade e pela tipotogla anémala do ¢ ficio - que confirmou a eficicia & 4 versatilidade dos instrumentos tedricas © motodolégicos da restauragio em geral, além da atualidade de seu significado cultural, desmentindo, ademais, aquoles que consideran a Intervengio na arquitetura moderna coma um «250 de restauro “3 parte”. ‘A experidneia amadureciéa em tomo das fachadae do Pireli, demonstrou, com efeito, que a restauracio entendida como ato de cultura torma-se efativa se existe una vontade precisa eSincera de conservar e de transmitir um valor que se reconhece © se & possivel contar com um suporte tebrico-metodologico, além de técnico- operacional, de competincias espectticas. 0s problemas pouco comuns de conservagio tnfrentados no caso do Pirelli foram, de fato, resolvidos por mérito da comitente, consciente do ponto de vista cultural, que promoveu 2 loperacio e confiow sun direcaa a especialistas ‘no campo, os quais, com autoridade © perica, ‘uiarain 0 processo, Tratou-se, pais, de um caso de verdadero *restauro do novo", ainda mais significative se forem consideradas a complexidade e a multiplicidade dos problemas enfrentados & resolvidos com os aparatos tworicos pertencentes especificamente 3 disciplina, respeitando de mado pleno o existent. Construdo entre 1956 e 1960, 0 Piel fol saudado como uin dos atranha-céus mais belos @ ‘tecnicamente bem-sucedides, especialmente pela citica estrangeira, atenta a uma arquitet sequia a linguagem internacional ¢ 3 realizagao 4 eifcios em altura (Fig. 1)". Depois de uma longa fase projetual,iniciada em 1954 e que durou até 1956, Ponti leva a termo a obra com a colaboragio de Antonio Fornaroli e Alberto Rosslli, do escritrio de Giuseppe Valtotina & Egidio DeOrt0.e com a insubstituvelcontrbuigso de Pier Nervi e de Arturo Danusso para © projeto das estruturas; competéncias que contibuiram para a reaizacao de uma idéia de arquitetura de “forma Finita’, cujos principios formadores s80 aplicados a todas as escalas dimensionais ea todos os detalhes, das estruturas as vedacdes externas, aos acabamentos, 4 Aistribuigo interna, a0 projeto de interires, 20s bens méveis,fixos ou nie. Projetada em todos 0s detalhes como uma pefelta obra de are totat (Gesamekunstwerk)', 0 Pirelli & uma obra excepcional por sua dimensio, qualidade estética e tecnolégica que nio encontra par na producio do género daqueles anos ~ italiana e estrangeira = om especial considerando-se a tipologia do cific, na itlia de todo inusual Nos anes do boom econdmico, Ponti reelabora, no interior da cultura ¢ steutiva italiana, prncipios urbanistcos, arquitetonicos e onsteutivos de matriz internacional, inovando+ 105 eatingindo uma qualidade superior, até mesmo nos aspectos teenolégicos’. 0 Pirelli, com efelto, pelo ritmo de suas fa hadas, pela volumetria cerrada no alto ¢ pela articulagio em planta, pode ser considerade mais propriamente um edificio em altura, ainda que modernissimo, do ‘que um arrantia-céu do Interationel Style, dos ‘quais 0 autor, no entanto, acothe as sugestoes relatvas ds superfcies - luminosas, transparentes colordas - e aos materials ~ alumini, video e cerdmica ~ intencionalmente incortuptivels & eternos Para Pont, “a arguitetura€ um exstat” e 0 arranha-céu milanés & disso um manifest’: as superficies externas sio cantinuas e seguem, como um invélueto, a “forma finite” determinada ‘em planta, Fachadas continuas com painéis curtain veall confinam os grandes espacos internos’, enquanto um masalco de pastithas ceramas da ongcor do ar, reveste as superficie de cimento armado ~ 05 pilares ¢ as “pontas" - completando aquela Imagem de edificio com as superficies refletoras, em que a luz se tora “matéria da das arquitetura", soja de dia, soja de noite”, Ambos, fachadas continuas © revestimento cerimico, possuem valor especifico para o éxito estético como um todo, pela qualidade, resistincia, durabitidade, e pela definigae tecnoldgica do detalhe constrative, Com o Piel” Ponti resolve brilhantemente o antigo problema ligado evolugdo dos arranha-céus, relative 4 insergio de elementos igidos, tals como os paingis tipo curtain soll, em uma estrutura de concreto aemado sujeita a notavels oscilacdes olésticas, recorrendo a uma especial ancoragem que permite (0: movimentos independentes da fachada em telagio a lajes em que estio ancorados. Trata se de um mecanismo de fxago, que nas fachadas continuas comuns € muito mais rudimentar, festudado para permitir que a armagio metitica se mova nas trés ditegdes dos eixos cartesianos (dai 0 nome jolly) ¢ tornado sitencioso pela prosenga de guarigbes de borracha Pirelli. Nos dotathes, ademais, verifica-se uma qualidade exeepelonal, determinada pela bea qualidade da {igo de aluminio, pela espassura da chapa e pela secgio dos perf ~ superiores aos perfis correntes da epoca ~ pelo sistema de controle da condensacio ~ de vanguarda e que funciona bem, diversamente de muitos sistemas adotados em cedificios narte-americanos contemporsneos - © pela beleza intrinseca das formas. 0 revestimento, de pastilhas cerdmicas, audacioso pela extensio das superficies, captura f teflete a luz com sua superficie corrugada ¢ variada”, Também nesse caso 0 material nao & de produgao corrente: consituida de cinco tipos de pastilhas, diversas pelo desento da superficie, foi aplicado em placas de 30x30em, obtidas através do posicionamento manual de uma mistura de pastilhas diferentes. 0 mosaico resultante € extraordinariamente belo, pela extrema variedade da superficle © pola auséncia de juntas, particulaidades que nio se encontram ‘sualmente em ravestimentos andloges. No se pode dizer que os primeiros querents anos de vida do arranha-céu tenham sido afortunados. 0 edificio permaneceu por longo tempo subutilizado, pouco vatorizado, além de ‘ncompleto em dois espacos importantes do ponto de vista arquitetenico: 9 auditorium, no primeira subsolo, ¢ 0s excepcionais 31° e ultimo pavimento (Fig, 2). Em 1980, com a passagem da propriedade para 0 Governo da Regio Lo bardia, 0 aranhae céu sofreu uma transformacio radical na Aistribuigdo interna e a substituigdo sistematica ‘dos acabamentas e das Interoces originals, apesar do refinamento, qualidade, funcionalidade e 0 valor autoral que os caracterizavam”. No inicio dos anos 90, deu-se continuidade a adequaca0 das instalagdes, 0 que conduziria 3 eliminagée das InstalagBes rigindrias, situadas no segundo subsolo, projetadas por Ponti com elementos coloridissimos cenogréficas, por ele proprio denominado “teatro das instalacSes” ‘Algumas poucas décadas depois de sus construgio, 0 Pirelli no gozava de muito aprece, nem por parte dos historiadores, ainda divididos ra polémica com a rival Torre Velasca", nem por parte de opinido publica, que na aleunha “Pirellone” [Pirllio} combinava afeto e desprez0 ‘em relagio ao grande © moderne edificio. ‘A pattir do Final dos anos 90, no entanto, apresentou-se a necessidade de intervir ainda uma vez, de modo difuso, para “atualzar” 0 edificio, ‘entio sobrecatregado de fungaes ¢ de usustios, além de deteriorado pela total falta de ‘manutensio (Fig. 3). Entre muitas, duas operacBes se impunham pola gravidade © urgdncia: @ adequagde do sistema de seguranca contra incéndio e a reparacio do revestimento externo, qe se estava desprendendo das superficies de concreto armado desde © inicio dos anos 70". Desse modo, o Governo da Regido Lombardia dew inicio as primeiras intervengSes, enquadrand-3s fem un programa mais amplo de manutencZo que, alia poucos anos, peritiriarecuperaro edificio dar uma nova fungio ao auditorium e a0 31° andar. Precisamente neste periodo, entre o Final dos anos 90 e 2002, configurou-se pela primetraver uma abordagem atenta aos valores historicos © anquitetOnicos do edifcio, antes de mais nada or mérto dos dirigentes encarregados de orientar as escolhas operacionais. No émbito do Sistema Integrate di ricerche ¢ di plonificazione per (a conservazione programmata delle architettue di qualita [Sistema integrado de pesquisa e planejamento para 0 canservagio programada das obras arguiteténices de qualidade}, promovido pelo Governo da Resigo Lombardia com a colaboracio lo Foltécnico de Milde", fol incluldo também 0 Pirel, pots era considerado entio come possuidor de quale A Otiea segundo a qual foi enfrentado 0 arqumento nao de historica & arquitatenica, mais aquela de mera aequacio, mas a da tengo conservativa, atenta aos valores especifcos da obra. Ademis, Ji em 1995, por iniciativa de familiares de Gio Ponti, o Ministero per i Beni ele Attivita Clturali [Ministerio dos tens ¢ Atividades Culturais) havia reconheciéo o direito autoral em velagio ao edificio que, nao tendo Jos pela lei de tutela, nao podia ser protegido de outro modo” 2 comptetado os cingienta. anos © Dentto de pouco tempo, com efeito, em 1998 foi anunciado © concurso para a sistematizacio do ouditorium e do 23° andar do arranha-céu, sob 0 signo do respeito pelas caracteristicas arquitetdnicas © polos espacos corigindrivs"; a Comissdo Julgadora exprimiu-se 4 favor de intervencdes de adequacio estrutural funcianal “coorentes com objetivas de respeito pelos valores préprios a0 menumente e, portanto, compativets com uma cultura propria a0 restauro 2 arquitetura moderna”, 0 Governo da Regio Lombardia, ademais, prevendo empreender uma proficua manutengae programada do edifci, no primeira semeste de 2000 promaveu um conjunto de testes e levantamentos com o intuit de verificar @ monitorar 0 do de conservagdo das fachadas do atrania-céu” Jin a firma encarreqada assinalava que uma eventual promissas a esse conjunto de testes, intervengio de manutencio deveria evidenciar 0 ‘0 banal ponte equilbrio entre at exigéncias J 2 otimizagio da J as condicionantes ‘adas pola presenga do pessoal [..] a vinculos modernas de eficiéncia |. relacdo custo-beneficio‘pists, dos Hos one Spon, Sesaaan ee wea tment de natureza arqutetinica ¢ histrico-artistica @ 2 conformidade & atual legislag3o". Depots de atentas e eserupulosas avaliagées”, chegou-se & conclusdo de que as fachadas existentes, em um ‘estado de conservacio no geral bom, podiam ser mantidas com consideraveis vantagens. Do ponto de vista estatico, com efeito, perfis, juntas € ncoragam de painéisestavam em conformidade com as preseri es vigentes, apesar de estas fltimas serem muito mais restrtivas do que aquelas em vigor na época da sua realizacio: também as superficies internas dos pertis, estavam om condigdes satisfatérias, enquanto has externas, 0 tratamento de anodizagio ‘encontrava-sedeteriorado pela atmosfera poluida de Nilao™. No que respeita ao isolamento termo- higromatrico, os painéis se mostravam, ademais, “em sintonia com of sistemas andlogos atuais, a ldespeito da antighidade da obra”, enquanto se evidenciava um insuicienteisolamento acistico, uma deficancia na compartimentacio em caso de incéndio (motivo pelo qual j havia sido posto fem pratica um programa de seguranca contra incEndios) e um parapeito Inferior a0 minimo tegulamentar imposto pela Prefetura de Milao”. Notavasse, em particular nos eaixilhos, © ponto fraco do involucro, pois este, apesar de ser sufciente no que se refere ao isolamento térmico, requeria um tal dispéndio de energia a ponto de ugerie a sua substituicio™. Por fim, como j moncionado, 0 revestimento de pastithas das superficies de concreto armado se havia desprendido om diversos pontos e ja havia parcialmente caido, [As pesquisas chegaram assim & conclusio de que nas fachadas continuas “uma eventual intervencio de remogio e de refarimento excnava [41 inutitmente onerosa, alem de dificil realizacao [ulT, voltando-se para um desejavel tratamento de manutencao, na obra, das partes metalicas, @ para a substituigdo dos vidros existentes por vidros de bata emissividade, de alta resisténcia e cam grande absorg3o actstica: subsistiu, porém, uma substancfal incerteza em relagio ao que Fazer com 0 revestimento de pastilhas cerimicas pois 0s testes, pontusis, ofereciam um quadro parcial das condigdes efativas endo permitiam apurarcom procisio as causas da soltura, Das andlises resultou, por fim, que as fachadas haviam envelhecido dignamente sem mostrar paticulares formas de degradacde e obsolescéncia, a nao ser alguns aspectos substancialmente dependentes de causas exdgenas; em primelio lugar, da total Falta de manutengio". uando em 18 de abril de 2002 um avito monomator colidiu com 0 arranha-c6u, entre 0 2° e 0 27° andar, provocando tiés vitimas © abrindo uma fenda através do edificio (Fig. 4), as premissas para uma abordagem sensivel a0 valor histarica © monumental do edificio 8 cexistiam, A tragédia, com efeito, deve ser vi coma evento catalisador de um proceso ja orientado para a conservacao, apesar de ‘niialmente possulr menor firmeza e conviegd. Deve-se mencionar, ademais, que o clamor suscitado pelo evento contribuiu decisivamente para a reaproximagie dos cidados 20 monumento de sua cidade, provecande neles um tal senso de meméria © de identidade que convenceu 0 Govern da Regizo Lombardia a manter ali sua prépria sede, om vez de a transferir para um ‘ov0 local, nt zona ds estagao Garibaldt coma fem projeto; essa decisio mostrou uma grande atengio pelo papel historico e simbdlico do arranha-céu na cultura, na sociedade © na economia lombarda 20 qual, inevitavelmente, a regio se reportou 0 eco, ainda vivissime, da tragédia das Torres Gmeas de ova York chamou a atencio a wagio inteira para 0 evento, induzindo o soverno a decretar a representacio de um seu comissério na gestdo da intervencao de reparo do ecificio, esse momento “evidentomonte” necessiria e inadivel” A ferida e 05 danos resultantes do desaste colocaram problemas que tultrpassavam o simples reparo ov a manutencao (Fig. 5).No dia que se sequiu ao acidente, verificados 0s estragos, realizeu-se uma segunda campanha de testes necessérios para estabelecer a natureza @ a extensio do dano produzide, além daguilo que era possivel constatar através da simples ‘nspegGo visual. O encargo foi atribuide & empresa do Médena responsivel pelas primetras andlises, porque seria eapaz de individuar deterioragdes ou danos ocultos, por meio de levantamentos fonometricos por amostragen, através dos quais foi possivel confrontar os indices de isolamenta actistico dos painéis depois do acidente com aqueles obtides em 2000 © evidenctar, por consequinte, 0s elementos danifcados. Alem das vedagdesirremediavelmente perdida, verifciveis a olho nu (corca de 10.215 %), e aqulas integras, ‘mas com defeitos de funcionamento (cerca de 80%), as andlises actstcas revelaram em muitos laments uma diminuigao de eficgneia, extansiva também aos andares nao diretamente atingidos pelo acidente. 0 impacto do monomotor havia, com efvite, gorado uma onda de pressio no Interior do eiicio que, pressionando a armagio rmetilica de toda a fachada, havia deformado, de ‘mado imperceptivel, porém, os partis (Fig. 6); 3 situacao era tal que nao mais permitia que a ‘ado se limitasse a uma simples limpeza no local, ‘como havi sido proposto antes do acidente ‘A par da hipdtese da. intervengio areceu menos praticivel, caminhava aquela de tipo substitutive, solucio que naquele momento adquiriu maior crédito, também pelas garantias de éxito que pareceu coferecer. 34 no més de jlho a UNCSAAL (Unione Nazionale Costuttor Serramenti Aluminio Acco Leghe ~ Unio Nacional dos Construtores de Vedagoes de Aluminio, Ago e Ligas), apresentou 420 comissiio delegado a proposta de refazer ex novo as fachadas existentes com algumas variagBes que, a bom dizer, pioravam o edificio do ponto de vista formal e depreciavam qualquer ntengdo "filolsgica", ainda que minima, associada 8 operacio”. Tal propesta, baseada em uma avaliagde sumaria e "pessimista” do estado de conservagio das fachadas, referiu-se apenas aos critérios quantitativos inerentes & conformidade aes pardmetros acisticos, visuais, termo. higrométricos em vigor e descartou a hipétese conservativa sem um teal conhecimento do ledifcio”, afirmando que “atualmente as téenieas de intervencio nas superficies de aluminio permite obter resultados de recuperagao ¢ conservagio das mesmas um tanto temerarios”” © que as experiéncias jé efetuadas haviam dado resultados decepcionantes © no completamente provisivls - sebretudo no que respelta as partes “escondidas” da fachada, tais como ancoragens elementos de fixagio, ademais com custos cextremamente elevados ¢ tempos dificilmente quantificiveis. Por conseguinte, propendeu-se para a substituigdo radical, que fot ampla e detathadamente argumentad, apresentando-se das alternativas: © refazimento "como era, onde estava", inserindo, pordm, chapas com resstancia térmica “com desempenko e durabilidade bastante diversas daquelas atuats"; ou a substituigde do existente por um sistema totalmente novo, denominado “duplo invblucro”, capaz de “unir-se mais eficazmente ao sistema de instalacdes © de adaptar-se de mado dinamico as condicdes climbtices externas”™ Apesar de se consideras, pelo menos nominalmente, 0 valor histrico e monumental do Cedificio, com a proposta de refarimento quis-se fazer prevalecerem as instincias de praticidade € funcionalidade, em dettimento do valor cultural as bolas € tefinadas fachadas auténticas, sem, além disso, ter efetivamente avaliado sua conservagdo. A proposta pseudofilolégica, ademats cencobria notiveis dficuldades de realizagSo, entre las a no desprezivel necessidade de introduzt elementos atheios 20 desenho original das ‘esquadras, para melhorar seu desempenho termo- higeométrico, e a impossibtidade de se adaptar 8s medidas de seguranca contra incEndio, em boa parte j8 reaizadas”. A questo mostrou-se evidente ja nos desenhos do projeto proposto pela UNCSAAL, em que as novas pecas, aparentemente similares as antigas, eram, em realidade, modificadas no perfil «enas dimensées, por causa da insergio do isolantetérmico que altera visivelmente © desenho no geral, tornando vi, dessa forma, qualquer Intengao “flol6gica™ Reconhecer dignidade estética e valor historico-tecnolégico a um painelcurtoia wal, por definigse serial e dependente de processos industeiais ¢, portanto, referir-se a critérlos (qualitativos endo quantitativos, & algo que representa certamente, por si s6, um ato que equer uina “coragem” Incomum'; em relagio abordagem inicial, corretamente voltada a cconservagio dos valores que eram cada vex mais reconecidos, Verificou-s, porémn, uma eviavolta fem ditegi0 a uma postura estranha ao modus cas uma virada para uma légiea consumista, que a cultur italiano de tatar a proexist liana da restouracao rejeita (mas, infelizmente, agora difundida de modo amplo), que aplica apenas patimetros funcionais e utilitarios casuals, @ atribui valor 20 aspecto © ndo & substincia das Uma postura que transposta aos exlficios historcos se tradue facitmente ma repristinacao 8 Cidentique ou no restling ~ especialmente no «aso do edifiios com tipologia especial, coma 0s arranha-céus ~ segundo modos de interir que no exterior js assumiram uma fstonomia bem precisa, centrada no refazimento sistematico dos clementos tecnoligicos sujeitos a obsolescéncia f¢ na obliteragdo de expressbes arquitetonicas, ‘elementos lingitiens e finguagem com apenas algumas décadas”. Na Ilia, a adagio acritica e ‘motivada desse tipo de abordagem, em especial nos edifcios de qualidade como 0 arranha-céu Pires, representaria, porém, uma grave derrota cultural e uma perda de identidade de valores que faria injustiga 3 tradigao secular de transmssdo de meméria que nos distingue ™. Junto com as duas citadas propost ademeis, detineava-se uma outra ~ que qazava de menor crediblidade, mas ainda assim presente = oientada a condusir a interwencio “além do restauro", sustentando que a importincia do cedificio impBe que se confie a acio a um autor arquiteto de cata fama: atiavés do re-projeto ex novo, pensa-se, com efeite, dar espaco a uma ‘equivacada "cratvidade contemporinea", como se a acio de restauro nie fasse, por sis, pojeto profundamente representativo da nossa cultura e do n0ss0 tempo”. Se os danos resultantes do i soorenne epacidente nao justificavam um refazimento completo, tampouco existiam as premissas de wm refazimento com formas novas de alta qualidade ~ justamente porque se reconhecia que 0 edificio possus uma grande mesmo sendo qualidade estética, tecnolégica © historica, que do requeria ser melhorada; no maximo, tutelada © conservada” Recanhecor definitivamente © arranha-cé como um monumento de histérla e de arquitetura @ levar a terme uma consciente escotha cconservativa, requer um prévio trabalho para analisar e revelar seus valores a construtivos @ teenolégicos. 0 reconhecimento pleno do valor do edificio, que nio & diverso no aso do novo do antigo, mas se torna talver mals drduo pola proximidade cronolagica da obra, deve, pois, basear-se num percurso cognitive consciente; req ademas, uma precisa vontade © uma especifica tomada de posigio para superar as dividas, as incertenas e os preconceltos que suscta a operacio. A responsabilidade ~ politica, econdmica ¢ cultural ~ foi assumida pelo Presidente da Regido”, alinhando-se abertamente a favor da opcio conservative e atrbuindo a sua divegdo a um grupo de especialistas em historia da arqutetura e da restauragio: os comitentes, com efelto, detegaram as escolhas tesricas © de ‘método a uma Comissio téenico-cienificaformada por Maria Antonieta Crippa, Pietro Petraroa, Carla i Francesco e Giovanni Carbonara”, deixando 2 efetiva elaboracao do projeto aos profissianais jit encarrogados das intervengdes no auditorium no 31° andar ‘A Comissio, empossada em junho de 2002, a0 avaliar as hipéteses de intervencéo apresentadas por empresas especializadas na producao de fachadas continuas, desde seu primeiro documento expressou-se a favor da opcio conservativa, propondo estender os mesmos Drincpios adotados - sem particulares problemas = & consolidagio das estrut as dos andares danificados pelo acidente”. A metodologi ‘adotada pela Comizei ademais, favoreceu uma _aproximagao orgdnica ao restaur do edificio, com respeito pelo projeto e pela autenticidade dos elementos originals, sea das fachadas continuas, ‘seja dos revestimentos de de seguranca, conforto © economia de energia. Para demonstrar a exequibilidade da intervencio proposta, sugeriy, ainda, proceder 3 analise direta de um trecho da Fachada, com uma superficie de cerca 10,5m', para elaborar levantamento detalhado © que permitisse examinar a qualidade axquitetonica © tecnoligica do sistema @ dos componentes singutares, realizar avatiagies precisas sobre 0 estado de conservacio efetivo © ve lexeqUtbilidade © a eficacia dos reparos e das smelhorias”. Em ela 20 tratamento da lacuna, depois le avaliar se ere oportuno, ou no, deixar nas elevacdes tracos do evento por que passou o edifcio, « Comiss4o tendeu para 0 reparo integral das fachadas, delegando a0 arranjo interna do andar mais a ido a membria do trigico ev 1K decisio baseounse na consideracao de que a ‘ntegridade da imagem do arranka-ceu, concebido presenta. um valor a ser tutelado e que uma cicatriz deixada visivel inevitavelmente comprometeria como um “cristal” por seu autor, Com o apofo de um grupo de trabalho” ido especificamente para esse propésito, iniciou-se uma intensa fase de pesquisa diretamente aplicada ao edificio, em particular ‘05 painéis da fachade, voltada a estabelecer lum procedimento de restauro experimental, mas Fundamentado concretamente no conhecimento da obra. Isso requereu um estudo pontual das caractrtsticas materiais construtivas dos curtain wall projetados por Ponti, um aprofundamenta em relacdo a sua reatizag3o e a avaliag3o detathada de possivels operagées para recuperar reanodizar os perfs®, nisso compreendidos os notiveis problemas de instalagio dos andaimes © do canteiro de obras. Em poucas semanas, preparou-se 0 levantamento métrico detathado de um painel tipo, obtido desmontando-se escrupulosamente um inteiro trecho da fachada le redesenhando-o a partir do existonte e de todos 1 componentes singulares; © desenho digital e tridimensionat que obtido permitiu, com efeito, estudar 0 funcionamento dos painéis e apreciar‘saute ds fachaas (fev 2005) dos erodes eaespondents suas quatidades tecnol6gicas, a beleza do projeto a qualidade do sistema construtivo™. Realizou- se, ainda, uma atenta andlise dos documentos de arquivo, das Fontes bibliogficas, grficas & fotograicas, e entrevstas com aqueles que, diveta ou indiretamente, foram testemunhas da construgio do arranha-céu”. Contemporaneamente, com 0 apoto preciaso de uma empresa produtora de fachadas continuas", foi determinado © procedimento de recuperagae dos pestis, que garante sua reanodizag3a © sua roparagio"; a intervengio requer a desmontagem excrupulosa das fachadas, 6 transporte das peas até a Fabrica, a limpeza © 2 reanodizagao e, em certos casos, a retifcacia das partes metalicas e sua remon gem in situ, Em suma, prefigura-se aquele programa que, respeitando aquile que fora indicado pela Comission técnico-ciemtifica, permite a recuperacéo quase Sntegral dos velhos painéis curtain wall, com modificacdes minimas, necessrias para melhorar © comportameato termo-higromética da fachadas testes laboratoriais demonsteam, com efeito, que com pequenas substituigdes, limitadas as guarnigdes, aos seladores e a0s caixilhos, 0 \desempeno da fachada ange os valores prevstos elas atualsnoimas, io obstante a idade da obra A intervencio nos cerca 12,000m' de revestimento de pastithas cerdmicas fi, no entanto, adiada & fase operacional, pela menor preocupacdo que suscitava © material se comparado as fachadas continuas Por fim, para informar 0 comitente © @ ‘opiniao pblica sobre as motivacdes, as vantagens © a exeqiibilidade da restauragio, tornou-se especifico de comunicagio™: as razBes do restauro tinham de ser explicadas a um piblico nio especializade & quotes que, devendo fazer uma eseolha, ademais necessirio um empenho politica © econémica, nutrissem davidas em relacdo ao éxito técnica e estético da opcao conservativa. Para tanto, durante duas apcesentagdes pablicas foram expostas as motivagdes culturats da operacio, iustraram-s0 © valor do edificio © as finalidades que se pretendeu atingir e descreveram-se as técnicas espocifieas da operacio, compreendendo uma estimativa confidvel dos tempos e dos custos revists. ‘A exposigio convincente @ a descricéo, através de desenhos, mas também trazende para a diseussio pacas originals da fachada (uma junta de ancoragem © um treche de montante em perfeito estado) por Fin persuadiram todos que seria oportuno manter as fachadas em sua autenticidade. dessa escatha, corajosa e que exigia empenho, de proceder ao restauro das fachadas, participou também © Minist para (5 Bons e Atividades Culturais que, apesar da auséncia de insteumentos legislatives que tutelassem diretamente 2 obra, apoiou a hipdtese conservativa através da propria Direcao para a Arte € Arquitetura Contemporanes, na pessoa do diretor geral Pio Baldi e da divigente Margherita Guccione, além de una modesta contribuico lecondmica as obras de restauro. No més de dezembro de 2002 foi preparado © projeto definitive pare poder aprofundar aene pte afro fo vce ees tn weno, problemitica da intervengio ¢ da organizagio do canteiro de obras e montagem dos andaines, ‘questies ndo secundirias dada a dimensao do cedificio ¢ os respectivos problemas de seguranca (ig. 2)". Apesar da gestio dessa situagio omer gencial, através de comisséri, permitir que se prescindisse das normas nacionais em relagio a lictagBes pablicas, © Governo da Regige optou por procedimentos respetosos em relacio as leis vigentes para obsewar os critérios de correcio & transparéncia"; a fictagio, entre associagbes de empresas que respondiam aos requistos exigidos pelo comitente, fo vencida por um agiupamento uiado por uma empresa produtora de fachadas continuas”. Em um tempo breve, foi preparado 0 projeto executive de modo que, em marco de 2003, comegou-se a oryanizar 0 canteito © a montar os cerca 35,000m° de andaimes tradicionais: em abril, ja se procedia a ddesmontagem das fachadas dos pisos inferiones, catalogando no local todo elemento singular para poder depots recoloci-lo em seu prinitivo lugar, de modo que, néo obstante as dificuldades Impostas por um tipo de trabalho substancial- mente inécito que requereu uma experimentacio continua, em cerca de nove meses foram desmontados, tratados ¢ remontados crea de 11,000m de fachadas continuas™. Uma vez na fabrica, cada componente foi submetide a uma marcagio identificadora permanente”; depois, procedeu-se 3 remagso dos elementos mais resistentes © 3 limpeza manual das incrustagbes que se acumularam nas cavidades dos porfis. Cada pace foi, depois, submetida a tratamento de decapagem e de ro- oridaglo das superficies metalicas mediante banho anéuico, em banhetras para perfis, caisithos e paingis e em lavadoras especifieas pata os componentes menores, tais como folly de ancoragem e ferragens, Um tratamento particularmente acurado foi executado nas, armacbes dos caixilhos que se abrem, que foram limpas e submetidas a um controle para verificar eventuais deleitos ou fseuras, que requeressem reparos e soldagens pontuals; por fim, as pecas foram polidas com escovas mecanizadas; os painéis opacos tipo spandrel foram, por sua vez, desmontados para recuperar as chapas metilicas. mrcetc 30 monte pra pei un il rte don moves Wlig, 0, Amt do evetimanto de psttas de ceric: no to. sce ferestineto nas conde nc em Ba, exes na psa sobnetia ss testes (0 trabalhas foram exeeutados procedendo os pisos inferiores em irecdo aos superiores, sebxepondo as operacies de modo que, enquanto se recolocavam os primeiros perfis tratados, procedia-se 8 desmontagem daquoles que estavam cima”. Tambsm 0 procedimento de remontagem requerew pericia e atengio, dado que da sua correta execucao dopendia a resistencia e a eficigneia de toda a fachada: remontadss as pecas ide ancoragem © os jolly com 0s respectivos rmontantes (Figs. 8:9), passou-se, no local, a aptumé-los a dispor as travesss, a fnar 0s novos suportes dos videos”, a montar 05 caixithos, a colocar as guarnigdes de borrachas e as telas uleanizadas, e, depois, a assentar a5 novas janelas”, seladas com silicone elistico neutro, © 1 recolocar os pans spond, remontados com vidios e elementos isolantes novos A intervencio nos revestimentos de pastithas cordmicas requereu tempos mais tongos ‘eum levantamento pretiminar do estado de fato, executado mediante a batedura das superfices, estendendo-se 8 sua ints ra extensio para avatar adequadamente as causas, ainda nao perfeitamente claras, da soltura das pecas. A restauragao das pastithas apresentou, com eft problemas tecnicos, priticos © estéticos Jnesperados; de fato, a questie se mostrou mais complexa do que o previsto @ repleta de imprevistos, porque além dos problemas de esprendimento © de degradagio da superficie, aprecentaram-se questoes operacionais em telacio 5 sua extensdo excepcional e as dificeis condigdes de trabalho. ‘Alem das operagdes tradicionais de sestauro de elementos ceramicas” ~ consistindo na pré-consolidagio", limpera", consotidacio das cuperficies", reintegracao” @ protecio™ ~ fue requerem, de todo modo, ajustes especificas, associatam-se outras operacees delicadas necessirias para prevenir a infiltragao da Agua, responsivel pela soltura do revestimento: a mais urgente concernente 3s juntas que, profundamente dearadadas, tepresentavam vias de esso para a umidade 405 estratos internas do revestimento. Removida a argamassa existente com disco esmerilador por 3 a 4cm de profundidade, as juntas foram reparadas com uma argamassa de eal hide desprovida de sais e misturada com pozolana rad a a Praca Og de eta, depois da teen de esas: on ‘as ale va dy pti cues Tamara, apes da ove 3ota ds pin cain wl depos d tern de este; sapaices vei nia com granulagdo grande para tornar a argamassa hidvautica. Um outro aspecto delicado, pelas implicacdes de naturoza estatica, concerne a0 refazimente do revestimento dos pilares. 0 revestimento considerado, inicialmente, de tino “comente", em voga nos anos 50 ¢ 60 do século passado, em uma andlise mais detathada resutou, ao revés, 0 contririo de serial. Reveladas as Jificuldades que imporia a reprodugie do material, nenhuma empresa, nacional ow estrangeita, conseguiu formular ofertas validas quanto 8 qualidade © a0 prego; 0 processo Produtivo foi, pois, cindide, confiando a uma empresa japonesa 2 producio da estampagem ¢ as respectivas pastthas, © a sua montagem em placas a uma mao-de-obra de baixo custo de uma empresa situada na Malasia”. Tambem 0 assentamento se mostrau complexo, pois 0 adelgacamento, conforme se vai 20 alto, do revestimento dos pilares, invisivel a otha nu, obtémase através da complexa adaptacio de pastithas de uma filera vertical (Fig. 10) A intervencio restituiu a0 arranha-céu suporficiosbelissimas,refletoras e cantinuas, sem Drivi-las de uma love patina que contsibui para denunciar 0 carter “histdriea” do edifcio © para manter um justo equilibria no contesto urbana (Figs. 11-12). Mas ja num primeito balango da cexperiéncia, pereebe-se que 0 verdadeito ato de rostaure nie se concretizay apenas com 0 Sito ~ técnica @ estético ~ da intervensio, mas consistiu, essencialmente, em percorrer um brocesso critico que, a partir do reconhecimento do valor da obra, através do conkecimento progressive do edifico, que levou & individuagio de solugdes que atendiam 3 instincia conservativa 4 transmissio dos valores em sua plena autenticidade; um amadurecimento que ocorreu com base em principios e metodologiastradicionals da disci que se demonstraram perfeitamente aplicavels, “apesar” da moderni- dade do edifiio. A restauragio do arranha-céu milanés lou, ademais, numa indugao cultural que além de um renovado interesse pelo edificio, festimulou aquele pela figura e pela obra de Gio Ponti e uma maior sensibitidade em relacao aos edificios lombardos do século XX". A redescoberta do Pirelli, com efeite, imps uma reavaliagao critica da versstil producdo artstica fe arquitetanica do mestre e 2 elucidagao histOrica de sua figura, em particular de sua relagdo com os colaboradores, em especial com Nervi, assim como dos influxes que provocou ~ fe sofieu ~ no clima cultural de seu tempo” Tratando-se de um ambito muito recente, 0 circula virtuoso que se instituiu em prot de uma maior conseléneia historica do passado recente do € fato 2 ser transeurada: € umn processo que, na auséncia de uma reflexio historico critica pré-constituida e de um veconhecimento de valor bem sedimentado, requer uma vontade specifica eum ato de plena consciéncia, raramente aplicados a0 “novo”. Diversam do antigo, em que em geral € a restauragio {que tecorre 3 histéria, no nosso caso 0 cantelro ‘estimulou, vice-versa, o conhecimento e, por sua vez, a formacio de uma renovada conscigncia historia © proceso percorrida tera atingido um perfeito desfecho se tivesse sido scompanhado de um acurado registeo © documentacao dos trabalhos no curso de seu desenvolvimento”, Aparato stil tanto para proceder a um preciso blanco cientifico da intervencio ~ de interesse para 0 conhecimento da obra e para uma mais ampla pratica da restauracdo do “novo” ~ quanto para fundamentar efieazmente © provisto plano de manuten¢ao programada, nica garantia de longevidade para o arranha-céu", Uma pequena acasise desperdi¢ada, portanto, que reduz, apesar de apenas marginalmente, o alcance dessa importante experitncla realizada, mas agora dificilmente transmissivel em seus pormenores. a2 tone MRA) fap‘lls gn em unreae deepen io aan ect on Sl eels ep ion, ‘rts dep Por fi eure rue ‘ete gu sence estan ste re a fnlieanalliicrsseesaicnin