(AnimeBaru - Com) Naruto Movie 7 The Last 720p

1
00:00:01,111 --> 00:00:15,111

L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds
2
00:00:16,071 --> 00:00:21,071
Dahulu kala, sebelum
adanya zaman Shinobi...
3
00:00:22,071 --> 00:00:26,071
...seseorang memakan buah
terlarang dan beroleh Chakra...
4
00:00:26,571 --> 00:00:29,071
...untuk mengakhiri zaman perang.
5
00:00:29,571 --> 00:00:34,071
Tapi, seiring berjalannya waktu,
mereka justru haus akan kekuatan.
6
00:00:34,571 --> 00:00:40,071
Agar dunia ini damai, apakah yang
dibutuhkan cinta atau kekuatan?
7
00:00:42,071 --> 00:00:45,571
Konflik ini memicu perang
yang berlangsung lama.
8
00:00:46,071 --> 00:00:50,071
Yang terus berlanjut
ke generasi berikutnya.
9
00:01:58,187 --> 00:02:05,071
Hei kau, dari matamu sepertinya
kau dari klan Hyuga. Sedang apa disini?
10
00:02:05,471 --> 00:02:07,171
Matamu menyeramkan.
11
00:02:07,447 --> 00:02:10,971
Aku yakin kau adalah hantu.
Dasar hantu.
12
00:02:17,471 --> 00:02:19,572
Hei, hentikan!
13
00:02:19,672 --> 00:02:22,971
Hah? Siapa kau?
14
00:02:23,167 --> 00:02:24,571
Aku Uzumaki Naruto.
15
00:02:25,071 --> 00:02:27,122
Aku adalah
Hokage masa depan.
16
00:02:27,171 --> 00:02:29,025
Hokage masa depan?
17
00:02:29,071 --> 00:02:30,671
Apa kau serius?/
Lihat ini.
18
00:02:30,771 --> 00:02:33,571
Kagebunshin No Jutsu.
19
00:02:38,859 --> 00:02:41,071
Hei akan kuhajar kau!/
Kau juga!
20
00:02:47,171 --> 00:02:49,071
Dasar menyebalkan!
21
00:02:55,071 --> 00:02:58,071
Mari kita kerjai dia.
22
00:02:58,171 --> 00:03:04,071
Hokage masa depan apanya.
Kita rusakkan saja syalnya.
23
00:03:09,071 --> 00:03:13,071
Belum selesai. Kali ini,
akan kukeluarkan jurusku...
24
00:03:17,671 --> 00:03:21,071
Naruto-kun, kau tak apa?/
Lain kali akan kuhajar mereka.
25
00:03:21,671 --> 00:03:24,458
Pakailah, ini akan
menghangatkanmu.
26
00:03:27,109 --> 00:03:28,071
Maafkan aku.
27
00:03:28,371 --> 00:03:31,115
Jangan dipikirkan.
28
00:03:33,571 --> 00:03:34,805
Oh iya...
29
00:03:37,071 --> 00:03:39,071
Terima kasih banyak.
30
00:03:39,571 --> 00:03:42,071
Sama-sama.
31
00:03:58,663 --> 00:04:01,671
Jika besok dunia kiamat...
32
00:04:01,771 --> 00:04:03,071
...kau ingin bersama siapa
untuk terakhir kalinya?
33
00:04:03,271 --> 00:04:06,571
Itu tak mungkin terjadi.
34
00:04:07,071 --> 00:04:08,071
Contohnya...
35
00:04:08,071 --> 00:04:10,571
Bulan jatuh.
36
00:04:10,671 --> 00:04:12,371
Jika memang begitu...
37
00:04:12,526 --> 00:04:15,071
...aku ingin daging
yang jatuh, bukan bulan.
38
00:04:18,071 --> 00:04:20,768
Kalau begitu, aku akan
melindungimu, Sakura-chan.
39
00:04:20,903 --> 00:04:25,071
Tidak perlu. Aku akan
bersama kekasihku.
40
00:04:26,755 --> 00:04:30,156
Tuliskan kau ingin bersama
siapa untuk terakhir kalinya.
41
00:04:32,790 --> 00:04:34,571
Ah, menyebalkan.
42
00:04:35,029 --> 00:04:38,702
Aku tak punya ibu
atau ayah.
43
00:04:38,871 --> 00:04:40,883
Apalagi teman.
44
00:04:49,749 --> 00:04:50,293
Hei, Naruto.
45
00:04:50,825 --> 00:04:52,330
Jangan lempar kertasmu.
46
00:04:52,482 --> 00:04:55,902
Tapi mustahil dunia
akan kiamat.
47
00:04:56,002 --> 00:04:58,902
Sudahku bilang
seandainya saja.
48
00:04:59,002 --> 00:05:01,902
Itu takkan terjadi.
49
00:05:47,150 --> 00:05:48,783
Ini sudah ditakdirkan.
50
00:05:49,935 --> 00:05:54,071
Takdir dari Klan Hyuga.
51
00:05:54,171 --> 00:05:55,883
Kutanya kau sekali lagi.
52
00:05:56,649 --> 00:05:59,314
Jawablah, Hyuga Hiashi.
53
00:06:00,427 --> 00:06:03,964
Jawaban yang akan menentukan
masa depan klanmu.
54
00:06:04,578 --> 00:06:06,130
Inilah jawaban...
55
00:06:07,122 --> 00:06:08,170
...dari klan Hyuga.
56
00:06:08,264 --> 00:06:09,012
Bodoh.
57
00:06:59,404 --> 00:07:04,293
Akan kutunjukkan kalian
beberapa jurus taijutsu-ku.
58
00:07:11,487 --> 00:07:13,664
Kakak Naruto./
Kakak Naruto.
59
00:07:18,896 --> 00:07:21,414
Tak kusangka dia
sudah menjadi idola.
60
00:07:21,799 --> 00:07:25,099
Kau bilang daging?/
Kubilang dia idola gadis-gadis.
61
00:07:25,259 --> 00:07:28,480
Kontribusinya saat
perang 2 tahun lalu...
62
00:07:28,516 --> 00:07:30,516
...membuatnya jadi
pahlawan desa.
63
00:07:30,555 --> 00:07:31,355
Benar.
64
00:07:35,132 --> 00:07:37,225
Terima kasih.
65
00:07:41,499 --> 00:07:42,655
Kalian makanlah.
66
00:07:43,162 --> 00:07:44,839
Terima kasih./
Terima kasih.
67
00:07:45,289 --> 00:07:46,582
Kakak Naruto.
68
00:07:46,697 --> 00:07:48,285
Hei, Konohamaru.
69
00:07:48,376 --> 00:07:50,465
Ada yang harus
kutunjukkan padamu.
70
00:07:51,205 --> 00:07:53,466
Apa ini?/
Ini barang-barang kakek Hiruzen.
71
00:07:53,489 --> 00:07:56,482
Kutemukan ini
saat bersih-bersih.
72
00:07:56,555 --> 00:07:57,439
Hei, ini...
73
00:07:59,005 --> 00:08:00,638
Jangan bilang
kalau rongsokan.
74
00:08:00,643 --> 00:08:02,480
Itu barang berharga.
75
00:08:02,668 --> 00:08:05,717
Memang rongsokan/
Itu bukan rongsokan.
76
00:08:25,948 --> 00:08:27,972
Aku Uzumaki Naruto.
77
00:08:34,117 --> 00:08:35,546
Sudah tak sempat.
78
00:08:35,567 --> 00:08:38,281
Festival Rinne sudah mulai.
79
00:08:39,283 --> 00:08:40,699
Kak Naruto.
80
00:08:43,279 --> 00:08:45,172
Terimalah hadiahku!
81
00:08:45,221 --> 00:08:46,221
Untukku?
82
00:08:46,625 --> 00:08:47,962
Terimalah hadiahku.
83
00:08:48,398 --> 00:08:49,495
Aku membuatnya sendiri.
84
00:08:49,915 --> 00:08:51,672
Terimalah./
Terimalah.
85
00:08:51,967 --> 00:08:53,896
86
00:08:55,008 --> 00:08:56,424
87
00:08:57,812 --> 00:08:58,812
Hinata.
88
00:09:00,165 --> 00:09:01,245
Oh, Sakura-san.
89
00:09:01,494 --> 00:09:02,923
Mau menyulam?
90
00:09:03,775 --> 00:09:04,999
Tumben sekali.
91
00:09:05,698 --> 00:09:07,263
Aku mau membuat syal.
92
00:09:09,621 --> 00:09:11,265
Ada apa?
93
00:09:11,452 --> 00:09:12,676
Buatlah yang bagus.
94
00:09:14,393 --> 00:09:17,030
Itu hadiah untuknya, kan?
95
00:09:25,748 --> 00:09:28,469
Dia sudah popular sekarang.
96
00:09:28,641 --> 00:09:30,153
Oh, benarkah?
97
00:09:32,516 --> 00:09:34,613
Bahkan ada yang datang
jauh-jauh dari desa lain.
98
00:09:34,624 --> 00:09:36,597
Hanya untuk berfoto dengannya.
99
00:09:38,879 --> 00:09:40,472
Jangan begitu.
100
00:09:41,342 --> 00:09:42,787
Cepat selesaikan syal itu.
101
00:09:43,443 --> 00:09:44,987
Baiklah.
102
00:09:45,361 --> 00:09:48,942
Percaya dirilah sedikit.
103
00:09:49,115 --> 00:09:50,135
Beranikan dirimu.
104
00:09:50,836 --> 00:09:52,236
Baik.
105
00:10:18,010 --> 00:10:19,379
Tampaknya bulan
itu sedikit besar.
106
00:10:22,099 --> 00:10:23,255
Sudah selesai.
107
00:10:24,445 --> 00:10:26,466
Kubuat ini dengan
segenap hatiku.
108
00:10:26,700 --> 00:10:29,761
Aku yakin Naruto akan
menerima perasaanku.
109
00:10:34,688 --> 00:10:36,081
Tapi apa aku yakin?
110
00:10:37,183 --> 00:10:40,185
Ini sudah larut malam.
Lebih baik besok saja.
111
00:10:42,333 --> 00:10:44,390
Tidak. Akan kuberikan
padanya malam ini.
112
00:10:44,996 --> 00:10:46,348
Mungkin besok saja.
113
00:10:47,329 --> 00:10:48,485
Tidak. Malam ini saja.
114
00:10:49,513 --> 00:10:51,137
Tidak. Besok saja.
115
00:10:55,192 --> 00:10:57,981
Cepat ungkapkan
perasaanmu padanya.
116
00:10:59,665 --> 00:11:00,565
Hanabi.
117
00:11:00,633 --> 00:11:02,714
Kenapa kau tiba-tiba disini?
118
00:11:02,921 --> 00:11:05,731
Melihat wanita yang
menderita karena cinta.
119
00:11:06,332 --> 00:11:08,749
Ini bukan urusan anak kecil.
120
00:11:08,824 --> 00:11:10,117
Aku bukan anak kecil.
121
00:11:10,509 --> 00:11:14,182
Byakugan-ku sama baiknya
dengan orang dewasa.
122
00:11:14,531 --> 00:11:15,892
Kalau tak percaya,
lihat ini.
123
00:11:16,366 --> 00:11:17,659
Cantik, kan?
124
00:11:18,013 --> 00:11:19,738
Kunai itu kau
jadikan mainan lagi.
125
00:11:23,484 --> 00:11:26,668
Dia akan tertawa jika perutmu
keroncongan saat mengungkapkan cintamu.
126
00:11:26,736 --> 00:11:29,277
Aku takkan mengungkapnya.
127
00:11:30,518 --> 00:11:32,303
Daripada memberinya syal...
128
00:11:32,359 --> 00:11:34,809
...lebih baik kau buat
dirimu lebih bergaya.
129
00:11:36,326 --> 00:11:37,850
Bulan akan jatuh.
130
00:11:38,333 --> 00:11:40,878
Bulan semakin dekat.
131
00:11:40,892 --> 00:11:43,192
Apa karena itu banyak meteor
yan berjatuhan belakang ini?
132
00:11:43,530 --> 00:11:44,618
Biar kujelaskan.
133
00:11:45,627 --> 00:11:48,113
Jika bulan dan Bumi
saling berdekatan.
134
00:11:48,316 --> 00:11:50,401
Gravitasinya akan
saling menarik.
135
00:11:51,623 --> 00:11:53,504
Jika sudah mencapai
jarak tertentu...
136
00:11:53,789 --> 00:11:55,758
...permukaan bulan
akan mulai pecah.
137
00:11:55,998 --> 00:11:59,152
Aku yakin pecahan bulan
itu akan jatuh ke bumi.
138
00:11:59,201 --> 00:12:00,470
Lalu apa yang akan terjadi?
139
00:12:00,706 --> 00:12:02,555
Bulan akan terkikis habis.
140
00:12:02,915 --> 00:12:05,493
Dan semua pecahannya
akan jatuh ke Bumi.
141
00:12:06,295 --> 00:12:08,896
Jika kita tak bertindak,
semua umat manusia...
142
00:12:09,675 --> 00:12:10,975
...akan binasa.
143
00:12:11,558 --> 00:12:12,899
Apa ini fenomena alam?
144
00:12:13,313 --> 00:12:15,498
Atau ulah manusia?
145
00:12:15,844 --> 00:12:18,173
Pertanyaan bagus.
146
00:12:24,964 --> 00:12:27,701
Di musim seperti ini
enaknya makan ramen.
147
00:12:28,187 --> 00:12:30,972
Musim ini kau
hanya makan ramen.
148
00:12:31,262 --> 00:12:33,235
Kau suka sekali
pada ramen, ya?
149
00:12:33,426 --> 00:12:34,787
Ya, aku suka sekali.
150
00:12:35,944 --> 00:12:37,544
Aku pesan 5 Gyoza lagi.
151
00:12:37,898 --> 00:12:39,443
Segera./
Pesan 5?
152
00:12:39,528 --> 00:12:41,073
Aku saja tak
kuat memakannya.
153
00:12:41,443 --> 00:12:42,784
Makanya jangan dipesan.
154
00:12:43,214 --> 00:12:44,455
Selamat makan.
155
00:12:45,764 --> 00:12:46,833
Jangan sampai kotor.
156
00:12:47,842 --> 00:12:49,126
Syal itu takkan kotor.
157
00:12:49,209 --> 00:12:50,057
Oh, Hinata.
158
00:12:50,783 --> 00:12:52,312
Bergabunglah jika kau lapar.
159
00:12:52,846 --> 00:12:54,279
Malam ini kutraktir.
160
00:12:54,922 --> 00:12:58,512
Dia sedang senang dan
dia ingin merayakannya.
161
00:12:59,576 --> 00:13:01,276
Tapi...
162
00:13:01,388 --> 00:13:05,573
Jangan malu.
Duduklah disini.
163
00:13:05,987 --> 00:13:06,948
Kemarilah, Hinata.
164
00:13:08,393 --> 00:13:09,437
165
00:13:11,738 --> 00:13:13,022
Kak Naruto.
166
00:13:13,736 --> 00:13:15,097
Oh kalian.
167
00:13:15,461 --> 00:13:17,254
Terima kasih atas
semua hadiahnya.
168
00:13:20,508 --> 00:13:22,417
Pesanlah apa saja.
169
00:13:22,690 --> 00:13:24,395
Aku yang traktir.
170
00:13:24,514 --> 00:13:25,743
Terima kasih./
Terima kasih.
171
00:13:26,112 --> 00:13:27,437
Hinata, pesan makananmu.
172
00:13:27,446 --> 00:13:29,346
Kemarilah, Kak./
Kenapa?
173
00:13:29,944 --> 00:13:31,168
Kita makan bersama.
174
00:13:31,947 --> 00:13:32,947
175
00:13:33,459 --> 00:13:34,403
Kenapa?
176
00:13:35,331 --> 00:13:38,324
Maaf, sebenarnya
aku tak lapar.
177
00:13:38,336 --> 00:13:39,936
Apa?/
Hinata.
178
00:13:41,935 --> 00:13:43,280
Kenapa kau tak mengantarnya?
179
00:13:43,549 --> 00:13:47,053
Mengantarnya?
Kenapa?
180
00:13:47,877 --> 00:13:48,877
Begini.
181
00:13:49,139 --> 00:13:52,001
Tak baik membiarkan wanita pulang sendirian./
Pesanan sudah siap./Terima kasih.
182
00:13:52,224 --> 00:13:54,424
Kenapa?
Hinata kuat.
183
00:13:54,903 --> 00:13:56,936
Desa lain takkan berani
macam-macam dengannya.
184
00:13:56,942 --> 00:13:57,942
Hei.
185
00:13:58,082 --> 00:13:59,082
186
00:13:59,371 --> 00:14:00,844
Dasar bodoh./
Apa?
187
00:14:01,990 --> 00:14:03,290
Kenapa aku yang bodoh?
188
00:14:03,322 --> 00:14:05,322
Kak, Gyoza-nya sudah siap.
189
00:14:05,628 --> 00:14:06,776
Mari kita makan.
190
00:14:08,719 --> 00:14:11,156
Dia menyebalkan sekali.
191
00:14:12,022 --> 00:14:14,307
Kau mau memberinya
syal, kan?
192
00:14:14,994 --> 00:14:15,994
193
00:14:16,716 --> 00:14:19,505
Kau pasti bisa, Hinata.
Percayalah.
194
00:14:20,876 --> 00:14:21,760
195
00:14:22,191 --> 00:14:24,860
Tapi mengapa kau
menyemangatiku ke Naruto?
196
00:14:24,884 --> 00:14:26,896
Sebenarnya...
197
00:14:34,932 --> 00:14:36,469
Kita harus saling membantu.
198
00:14:36,542 --> 00:14:37,630
Saling membantu?
199
00:14:41,130 --> 00:14:43,130
HYUGA
200
00:15:22,139 --> 00:15:23,023
Siapa kau?
201
00:15:29,427 --> 00:15:30,475
Hanabi?
202
00:15:31,256 --> 00:15:32,821
Ninpou: Choju Giga.
203
00:15:52,425 --> 00:15:53,425
Naruto-kun.
204
00:15:54,592 --> 00:15:59,369
Dari dulu aku selalu
memperhatikanmu.
205
00:16:01,146 --> 00:16:03,815
Tapi mulai sekarang,
aku akan selalu bersamamu.
206
00:16:04,620 --> 00:16:06,457
Aku akan selalu
berjuang bersamamu.
207
00:16:08,077 --> 00:16:11,606
Aku membuatnya
dengan sepenuh hatiku.
208
00:16:13,364 --> 00:16:16,905
Terimalah perasaanku.
209
00:16:20,642 --> 00:16:22,071
Baiklah. Sekali lagi.
210
00:16:24,294 --> 00:16:25,294
211
00:16:26,482 --> 00:16:27,482
212
00:16:30,411 --> 00:16:32,163
Selamat malam, Naruto-kun.
213
00:16:33,681 --> 00:16:36,899
Kita sudah bertemu di Ichiraku./
Oh iya benar.
214
00:16:39,623 --> 00:16:40,667
215
00:16:42,292 --> 00:16:44,053
Syal yang bagus.
216
00:16:45,749 --> 00:16:47,449
Ya begitulah.
217
00:16:50,918 --> 00:16:52,891
Sepertinya kau lapar.
218
00:16:53,602 --> 00:16:55,602
Jika kau suka ramen instan,
aku punya di kamarku.
219
00:16:55,672 --> 00:16:56,556
Selamat malam.
220
00:16:57,887 --> 00:17:00,132
Bukankah kau mau bicara?
221
00:17:00,364 --> 00:17:01,980
Hei, Hinata.
222
00:17:10,505 --> 00:17:12,506
Aku penasaran
syal itu dari siapa.
223
00:17:14,957 --> 00:17:17,602
Aku ikut bahagia
untukmu, Naruto-kun.
224
00:17:24,635 --> 00:17:25,996
Kenapa kau menangis?
225
00:17:28,024 --> 00:17:29,861
Syal-nya jadi basah.
226
00:17:31,089 --> 00:17:33,130
Syal ini sudah
tak berguna lagi.
227
00:17:33,866 --> 00:17:35,799
Kalau begitu,
bolehkah kuambil?
228
00:17:37,642 --> 00:17:38,722
229
00:17:40,224 --> 00:17:43,833
Aku Toneri.
Aku datang untukmu.
230
00:17:44,558 --> 00:17:45,578
Datang untukku?
231
00:17:50,849 --> 00:17:53,358
Hinata./
Kenapa ini? Lepaskan aku.
232
00:17:55,597 --> 00:17:58,390
Hei, kau apakan Hinata?
233
00:18:13,056 --> 00:18:15,053
Tajju Kagebunshin No Jutsu.
234
00:18:26,257 --> 00:18:27,757
235
00:19:00,393 --> 00:19:01,413
Rasen-Shuriken.
236
00:19:08,609 --> 00:19:09,657
237
00:19:09,680 --> 00:19:10,768
Lepaskan Hinata.
238
00:19:13,380 --> 00:19:13,880
Tunggu.
239
00:19:28,841 --> 00:19:30,610
Hinata, kau baik saja?
240
00:19:31,108 --> 00:19:32,108
Ya.
241
00:19:42,801 --> 00:19:43,913
Rasengan.
242
00:19:53,296 --> 00:19:56,643
Tubuhku mati rasa.
Kekuatanku...
243
00:20:09,214 --> 00:20:10,214
244
00:20:16,763 --> 00:20:20,315
Syal-mu robek.
245
00:20:20,777 --> 00:20:22,077
246
00:20:22,229 --> 00:20:24,702
Darimana Shinobi itu?
247
00:20:24,773 --> 00:20:27,085
Entahlah.
248
00:20:30,574 --> 00:20:33,539
Dunia akan segera berakhir.
249
00:20:33,640 --> 00:20:34,456
Tapi sebelum itu...
250
00:20:34,552 --> 00:20:35,368
Brengsek.
251
00:20:37,708 --> 00:20:41,633
Sebelum itu terjadi,
aku akan datang untukmu.
252
00:20:41,813 --> 00:20:42,813
253
00:21:07,815 --> 00:21:08,859
Apa itu?
254
00:21:24,614 --> 00:21:25,970
Apa-apaan ini?
255
00:21:41,576 --> 00:21:44,176
Dunia Rikodou Sennin(Bumi)...
256
00:21:44,669 --> 00:21:47,166
...akan segera berakhir.
257
00:21:55,564 --> 00:21:57,325
Misi kalian adalah...
258
00:21:57,389 --> 00:21:59,926
...menyelamatkan Hyuga
Hanabi yang diculik tadi malam.
259
00:22:00,015 --> 00:22:02,315
Terdiri dari 4 orang yang
diketuai oleh Shikamaru.
260
00:22:02,415 --> 00:22:05,815
Kuizinkan juga Hinata
masuk ke tim ini.
261
00:22:05,938 --> 00:22:07,099
262
00:22:07,154 --> 00:22:08,631
Shikamaru,
ulurkan tanganmu.
263
00:22:09,048 --> 00:22:11,925
Memangnya kenapa?
264
00:22:15,875 --> 00:22:16,675
Apa ini?
265
00:22:16,689 --> 00:22:20,619
Jam ini juga
ada pada 5 Kage.
266
00:22:20,661 --> 00:22:23,885
Apa fungsi jam ini?
267
00:22:23,998 --> 00:22:26,227
Untuk menghitung waktu yang
tersisa sebelum Bumi hancur.
268
00:22:26,499 --> 00:22:27,792
Aku tak paham.
269
00:22:28,070 --> 00:22:31,299
Apa kaitannya ini dengan
menyelamatkan Hanabi?
270
00:22:31,374 --> 00:22:32,855
Orang yang
memanipulasi bulan...
271
00:22:32,971 --> 00:22:35,636
...mungkin orang yang
yang menculik Hanabi.
272
00:22:35,926 --> 00:22:37,591
Apa dasar asumsinya?
273
00:22:37,698 --> 00:22:41,099
Hanya firasat.
274
00:22:45,231 --> 00:22:49,061
Disinilah aku kehilangan
jejak penculik Hanabi.
275
00:22:49,101 --> 00:22:51,601
Kita menyebar
dan cari jejaknya.
276
00:22:52,094 --> 00:22:54,287
Naruto, jaga Hinata.
277
00:22:54,374 --> 00:22:55,903
Serahkan padaku.
278
00:23:03,914 --> 00:23:05,258
279
00:23:05,435 --> 00:23:07,659
Tak apa-apa.
280
00:23:12,950 --> 00:23:15,106
Ada sesuatu?
281
00:23:23,301 --> 00:23:24,757
Ini kunai Hanabi.
282
00:23:30,996 --> 00:23:33,465
Itu...
Kau membawa syal-nya?
283
00:23:35,625 --> 00:23:38,194
Kenapa tak dipakai?
Kau tak kedinginan?
284
00:23:39,605 --> 00:23:40,829
Aku baik saja.
285
00:23:42,409 --> 00:23:45,723
Mari kita beritahu
Shikamaru dan yang lain.
286
00:23:45,811 --> 00:23:46,811
Kau benar juga.
287
00:23:52,243 --> 00:23:54,012
Hinata, apa yang kau lihat?
288
00:23:54,861 --> 00:23:57,446
Ada sesuatu yang
bersinar di dalam gua.
289
00:23:57,920 --> 00:23:59,417
Sesuatu yang bersinar?
290
00:24:00,729 --> 00:24:03,118
Ini huruf Shinobi "A"
yang dibaca Aun.
291
00:24:03,469 --> 00:24:05,850
Yang artinya, "Permulaan".
292
00:24:05,850 --> 00:24:08,850
Hinata, apa yang kau
lihat di bawah air?
293
00:24:09,197 --> 00:24:10,698
Byakugan-ku terbias.
294
00:24:10,739 --> 00:24:12,104
Terbias?
295
00:24:12,670 --> 00:24:14,491
Kita harus menyelam
dan memeriksanya.
296
00:24:15,092 --> 00:24:16,969
Oh iya, jangan sampai basah.
297
00:24:17,192 --> 00:24:18,253
Kau peduli sekali.
298
00:24:19,048 --> 00:24:20,961
Memangnya kenapa
kalau basah?
299
00:24:21,249 --> 00:24:23,910
Itu masalah besar bagiku.
300
00:24:25,327 --> 00:24:27,208
Jangan risau.
301
00:24:28,859 --> 00:24:32,328
Saat airnya kusentuh,
tanganku tak basah.
302
00:25:02,023 --> 00:25:05,804
303
00:25:05,971 --> 00:25:08,012
304
00:25:08,096 --> 00:25:10,301
305
00:25:10,637 --> 00:25:13,846
Contohnya, bulan jatuh.
306
00:25:14,890 --> 00:25:16,659
307
00:25:16,688 --> 00:25:19,393
...aku ingin daging yang
jatuh, bukan bulan.
308
00:25:24,422 --> 00:25:25,510
Lihat, bulannya.
309
00:25:39,170 --> 00:25:40,507
Pertarungan ronde 7.
310
00:25:42,137 --> 00:25:44,627
Uzumaki Naruto vs Inuzuka Kiba.
311
00:25:46,205 --> 00:25:47,761
Ujian Chunin?
312
00:25:48,019 --> 00:25:49,019
Naruto.
313
00:25:49,102 --> 00:25:50,902
Jangan kalah pada
orang sepertinya.
314
00:25:54,484 --> 00:25:55,272
Tunggu dulu.
315
00:25:55,420 --> 00:25:55,964
Serang.
316
00:26:00,590 --> 00:26:02,010
Hentikan, Kiba.
317
00:26:06,464 --> 00:26:09,097
Naruto-kun sedang
bertarung melawan Pain.
318
00:26:10,432 --> 00:26:12,669
Dia bertarung sendirian.
319
00:26:14,141 --> 00:26:16,729
Bansho Tenin.
320
00:26:21,908 --> 00:26:22,908
Naruto-kun.
321
00:26:33,838 --> 00:26:34,838
Naruto-kun.
322
00:26:36,926 --> 00:26:37,970
323
00:26:38,294 --> 00:26:39,314
Itu salep untuk luka.
324
00:26:40,130 --> 00:26:41,475
Kenapa diberikan padaku?
325
00:26:42,046 --> 00:26:43,607
Ambil saja, Naruto.
326
00:26:46,003 --> 00:26:47,103
Terima kasih.
Kau baik sekali, Hinata.
327
00:26:48,203 --> 00:26:51,103
Bansho Tenin.
328
00:27:07,536 --> 00:27:10,688
Kurasa sudah saatnya
aku membawamu.
329
00:27:17,070 --> 00:27:18,294
Kenapa kau kemari?
330
00:27:18,862 --> 00:27:19,927
Kau bukanlah tandingannya.
331
00:27:21,879 --> 00:27:22,491
Kali ini...
332
00:27:22,612 --> 00:27:24,557
Aku akan melindungimu, Naruto-kun.
333
00:27:25,535 --> 00:27:28,481
Aku selalu menangis dan
menyerah sebelum mencoba.
334
00:27:28,994 --> 00:27:30,679
Aku selalu berpikir semua
yang kulakukan salah.
335
00:27:32,663 --> 00:27:36,333
Tapi kau menunjukkanku
jalan yang benar, Naruto-kun.
336
00:27:38,185 --> 00:27:40,498
Aku selalu mengejar dirimu.
337
00:27:40,832 --> 00:27:42,177
Aku selalu ingin
mengejar dirimu.
338
00:27:44,243 --> 00:27:46,828
Berjalan disisimu.
339
00:27:47,630 --> 00:27:49,130
Berada disisimu.
340
00:27:51,078 --> 00:27:52,575
Kau telah
mengubahku, Naruto-kun.
341
00:27:54,524 --> 00:27:57,237
Senyummu telah
menyelamatkanku.
342
00:27:59,243 --> 00:28:03,928
Itu sebabnya aku tak takut
mati untuk melindungimu.
343
00:28:09,923 --> 00:28:10,923
Karena...
344
00:28:11,582 --> 00:28:13,915
...aku mencintaimu, Naruto-kun.
345
00:28:18,686 --> 00:28:20,086
Hinata.
346
00:28:20,830 --> 00:28:24,011
347
00:28:24,726 --> 00:28:26,867
348
00:28:27,115 --> 00:28:28,915
349
00:28:29,248 --> 00:28:31,553
...aku ingin daging
yang jatuh, bukan bulan.
350
00:28:33,904 --> 00:28:35,401
Malah Guru Iruka lagi.
351
00:28:39,062 --> 00:28:43,024
Tuliskan kau ingin bersama
siapa untuk terakhir kalinya.
352
00:28:45,602 --> 00:28:46,518
Hei, Naruto.
353
00:28:46,940 --> 00:28:48,145
Jangan lempar kertasmu.
354
00:28:48,645 --> 00:28:52,098
Tapi mustahil dunia
akan kiamat.
355
00:28:52,167 --> 00:28:55,084
Kubilang seandainya saja.
356
00:28:55,626 --> 00:28:57,331
357
00:29:07,879 --> 00:29:11,031
UZUMAKI NARUTO
358
00:29:11,373 --> 00:29:12,885
Kenapa aku?
359
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
360
00:29:17,490 --> 00:29:18,534
361
00:29:19,272 --> 00:29:19,924
Itu salep untuk luka.
362
00:29:20,558 --> 00:29:21,903
Kenapa diberikan padaku?
363
00:29:22,363 --> 00:29:23,228
Dasar bodoh.
364
00:29:23,904 --> 00:29:26,141
Dia memang menyebalkan.
365
00:29:27,490 --> 00:29:29,847
Kau akan berikan
syal-nya, kan?
366
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
367
00:29:31,843 --> 00:29:33,684
Kau pasti bisa, Hinata.
368
00:29:34,493 --> 00:29:35,605
Percayalah.
369
00:29:36,430 --> 00:29:37,414
370
00:29:38,213 --> 00:29:40,229
..aku mencintaimu.
371
00:29:40,887 --> 00:29:42,396
Kau suka sekali
pada ramen, ya?
372
00:29:42,463 --> 00:29:44,092
Ya, aku menyukainya.
373
00:29:44,694 --> 00:29:46,810
...aku mencintaimu.
374
00:29:47,249 --> 00:29:48,337
Kau suka atau cinta?
375
00:29:48,483 --> 00:29:52,112
Cinta. Kalau suka,
aku suka Hinata.
376
00:29:52,760 --> 00:29:53,916
Dia terlalu bodoh.
377
00:29:54,265 --> 00:29:56,882
Dia tak tahu
arti cinta.
378
00:29:56,939 --> 00:29:58,323
Apa maksudmu?
379
00:29:58,911 --> 00:30:03,417
Seperti membedakan
kue Shiratama dan agar-agar.
380
00:30:03,437 --> 00:30:04,937
Hah? Itu tak sama?
381
00:30:09,006 --> 00:30:11,411
Hinata.
Dasar bodoh.
382
00:30:12,709 --> 00:30:14,682
Kenapa aku yang bodoh?
383
00:30:14,694 --> 00:30:16,599
Kak, Gyoza-nya sudah siap.
384
00:30:16,599 --> 00:30:18,199
Kita makan bersama.
385
00:30:20,166 --> 00:30:21,254
386
00:30:21,987 --> 00:30:22,987
Kak.
387
00:30:30,530 --> 00:30:31,530
388
00:30:44,383 --> 00:30:47,203
UZUMAKI NARUTO
389
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
390
00:30:51,643 --> 00:30:56,405
Itu sebabnya aku tak takut
mati untuk melindungimu.
391
00:30:59,612 --> 00:31:00,712
Karena...
392
00:31:01,215 --> 00:31:02,248
...aku mencintaimu, Naruto-kun.
393
00:31:07,757 --> 00:31:08,757
394
00:31:12,099 --> 00:31:13,099
395
00:31:13,370 --> 00:31:14,550
Bangun.
396
00:31:14,592 --> 00:31:15,448
Ini hanya mimpi.
397
00:31:18,498 --> 00:31:19,946
Oh, Sakura-chan.
398
00:31:20,849 --> 00:31:22,214
Akhirnya kau bangun juga.
399
00:31:24,167 --> 00:31:26,556
Apa ini perangkap musuh?
400
00:31:26,645 --> 00:31:29,465
Ya. Ini perangkap Genjutsu.
401
00:31:29,718 --> 00:31:31,719
Dan ini akan menahan
kita dalam mimpi.
402
00:31:31,720 --> 00:31:33,469
Seperti terpenjara
di kenangan sendiri.
403
00:31:34,352 --> 00:31:36,966
Berkat Sakura, kita bisa
keluar dari Genjutsu.
404
00:31:37,834 --> 00:31:38,763
Terima kasih, Sakura.
405
00:31:38,830 --> 00:31:40,544
Aku bermimpi indah
saat bersama kakakku.
406
00:31:40,571 --> 00:31:42,071
Kuhargai kau merusaknya.
407
00:31:42,405 --> 00:31:44,242
Kedengarannya
kau tak merasa bersyukur.
408
00:31:48,345 --> 00:31:49,365
Mata air lagi?
409
00:31:49,828 --> 00:31:51,713
Byakugan-mu masih
tak berfungsi?
410
00:31:52,462 --> 00:31:53,715
Tidak. Masih terbias.
411
00:31:53,936 --> 00:31:55,909
Baiklah, bersiaplah
jika ada serangan.
412
00:31:55,932 --> 00:31:57,032
Baik./
Baik.
413
00:32:03,197 --> 00:32:04,341
414
00:32:05,078 --> 00:32:08,455
Soal Genjutsu tadi.
415
00:32:09,221 --> 00:32:10,905
416
00:32:12,496 --> 00:32:14,265
Tidak. Lupakan saja.
417
00:32:24,004 --> 00:32:25,004
418
00:32:26,779 --> 00:32:28,728
Sudah kubilang
aku akan datang untukmu...
419
00:32:28,920 --> 00:32:30,529
...untuk ikut denganku.
420
00:32:31,528 --> 00:32:32,480
Dimana Hanabi?
421
00:32:33,358 --> 00:32:37,551
Jangan khawatir.
Dia tertidur di istanaku.
422
00:32:38,181 --> 00:32:39,405
Kembalikan Hanabi.
423
00:32:40,088 --> 00:32:41,933
Itu tergantung jawabanmu.
424
00:32:43,609 --> 00:32:44,697
Puteri Byakugan.
425
00:32:45,553 --> 00:32:47,041
Puteri Byakugan?
426
00:32:48,643 --> 00:32:53,108
Hinata, menikahlah denganku.
427
00:32:53,566 --> 00:32:55,450
Apa? Menikah?
428
00:33:07,668 --> 00:33:10,241
Ini seperti pabrik gelembung.
429
00:33:11,926 --> 00:33:12,810
Aku mengerti.
430
00:33:14,135 --> 00:33:17,593
Disinilah tempat penjaga
yang membuat gelembung ini.
431
00:33:17,873 --> 00:33:18,561
Penjaga gelembung?
432
00:33:19,811 --> 00:33:21,216
Naruto dan Hinata terlambat.
433
00:33:22,185 --> 00:33:24,014
Apa kita harus
kembali memeriksanya?
434
00:33:29,535 --> 00:33:30,623
Kepiting.
435
00:33:30,639 --> 00:33:32,000
Inilah penjaganya.
436
00:33:37,528 --> 00:33:38,528
437
00:33:38,678 --> 00:33:39,678
438
00:33:40,883 --> 00:33:41,952
Jangan ganggu Hinata.
439
00:33:42,864 --> 00:33:45,981
Kau menghalangiku lagi.
Minggirlah.
440
00:33:46,366 --> 00:33:47,318
441
00:33:54,348 --> 00:33:55,789
Jangan hancurkan
gelembungnya.
442
00:33:55,826 --> 00:33:57,726
Kita bisa terperangkap
Genjutsu lagi.
443
00:34:00,605 --> 00:34:01,970
444
00:34:07,562 --> 00:34:08,714
Sumi Bunshin No Jutsu.
445
00:34:37,271 --> 00:34:38,271
Sial.
446
00:34:39,838 --> 00:34:40,994
Kagemane No Jutsu.
447
00:34:45,942 --> 00:34:46,842
Sakura.
448
00:34:48,592 --> 00:34:49,992
Rasakan ini.
449
00:34:53,798 --> 00:34:54,798
450
00:35:22,973 --> 00:35:24,997
Kau boneka?
451
00:35:27,377 --> 00:35:30,306
Ini bukan tubuhku.
452
00:35:32,206 --> 00:35:33,306
453
00:35:34,024 --> 00:35:36,957
Lain kali, jika aku datang...
454
00:35:37,905 --> 00:35:40,270
...maka berikan jawabannya.
455
00:35:40,739 --> 00:35:41,783
Diam kau.
456
00:35:48,285 --> 00:35:53,367
Pukulanmu takkan
pernah mengenaiku.
457
00:36:00,933 --> 00:36:03,354
Apa itu pukulanmu, Sakura-chan?
458
00:36:03,719 --> 00:36:04,719
459
00:36:05,544 --> 00:36:08,204
Naruto, jika kau tinggalkan
Hinata dan membahayakannya lagi...
460
00:36:08,204 --> 00:36:09,704
...kau juga akan kupukul.
461
00:36:09,840 --> 00:36:11,052
Ya, aku tahu.
462
00:36:11,778 --> 00:36:13,563
Hinata, aku takkan...
463
00:36:16,707 --> 00:36:18,497
Aku takkan melewatkanmu
dari pandanganku lagi.
464
00:36:19,079 --> 00:36:19,779
465
00:36:19,906 --> 00:36:21,847
Apa yang kau lihat
dari tadi?
466
00:36:21,858 --> 00:36:23,858
Hah? Aku tak
melihat apa-apa.
467
00:36:32,451 --> 00:36:34,471
Tempat apa ini?
468
00:36:49,830 --> 00:36:51,267
Pulau itu terbang?
469
00:36:51,286 --> 00:36:52,286
Tidak.
470
00:36:52,603 --> 00:36:54,712
Permukaan lautnya mencekung.
471
00:36:55,780 --> 00:36:57,933
Dibawahnya ada matahari.
472
00:36:57,994 --> 00:36:59,594
Bukankah itu palsu?
473
00:37:00,266 --> 00:37:01,667
Matahari buatan manusia?
474
00:37:01,838 --> 00:37:02,838
475
00:37:09,120 --> 00:37:11,201
Hinata, ada pergerakan
dari musuh?
476
00:37:11,743 --> 00:37:12,880
Tidak, kita baik saja.
477
00:37:13,460 --> 00:37:15,357
Musuh pasti tahu
kita disini.
478
00:37:15,483 --> 00:37:16,724
Kenapa mereka tak
menyerang?
479
00:37:17,310 --> 00:37:19,279
Ya, ini menyebalkan.
480
00:37:19,908 --> 00:37:21,005
Keadaannya terlalu tenang.
481
00:37:28,690 --> 00:37:29,714
Biarkan mereka.
482
00:37:30,954 --> 00:37:33,591
Jangan bertindak
sampai aku menemuinya.
483
00:37:35,105 --> 00:37:38,240
Ah, mata ini bereaksi lagi.
484
00:37:39,373 --> 00:37:42,386
Menajubkan.
Byakugan ini sangat murni.
485
00:37:51,386 --> 00:37:52,386
Hinata?
486
00:38:03,198 --> 00:38:05,298
Apa dia ingin
memberikan syal itu?
487
00:38:08,315 --> 00:38:11,216
Aku melihat kota
berjarak 20 km didepan.
488
00:38:11,495 --> 00:38:12,379
Baiklah, kita kesana.
489
00:38:26,840 --> 00:38:28,377
Tak ada orang disini.
490
00:38:28,780 --> 00:38:30,969
Kota ini dibangun
sejak lama.
491
00:38:31,550 --> 00:38:32,819
Mari kita berpencar
dan mulai mencari.
492
00:38:38,459 --> 00:38:40,256
Ini desa Shinobi.
493
00:38:42,668 --> 00:38:43,816
Kebakaran?
494
00:38:44,618 --> 00:38:45,962
495
00:38:51,102 --> 00:38:53,011
Apa dulu disini
ada perang?
496
00:38:56,615 --> 00:38:57,703
Apa yang terjadi, Hinata?
497
00:38:59,566 --> 00:39:00,527
Jaring laba-laba.
498
00:39:02,361 --> 00:39:04,330
Kau bisa melihat jauh
dengan Byakugan...
499
00:39:04,818 --> 00:39:06,796
...tapi kau malah
menabrak jaring laba-laba.
500
00:39:06,805 --> 00:39:07,805
Kau aneh sekali.
501
00:39:15,951 --> 00:39:16,951
502
00:39:17,651 --> 00:39:18,695
503
00:39:19,044 --> 00:39:21,561
Kenapa dengan syalmu?
504
00:39:22,808 --> 00:39:26,692
Oh, cuacanya disini panas,
jadi kulepas saja.
505
00:39:26,907 --> 00:39:28,991
Oh begitu.
506
00:39:30,584 --> 00:39:32,753
Aku merasa sedikit
kedinginan.
507
00:39:33,451 --> 00:39:36,733
Tentu saja.
Pakaianmu seperti itu.
508
00:39:37,450 --> 00:39:39,791
Ini pakaianku saat
aku ada misi.
509
00:39:39,820 --> 00:39:41,181
Tak apa jika kau
bisa menahannya.
510
00:39:41,831 --> 00:39:43,696
Dingin seperti ini
bukan masalah bagiku.
511
00:39:46,654 --> 00:39:47,878
Kau tak apa?
512
00:39:49,152 --> 00:39:50,693
Aku tak apa.
513
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
514
00:39:54,034 --> 00:39:54,986
Bukan apa-apa.
515
00:39:55,766 --> 00:39:56,510
516
00:39:57,211 --> 00:39:58,376
Kubilang bukan apa-apa.
517
00:39:58,755 --> 00:39:59,639
Ayo katakan.
518
00:40:07,918 --> 00:40:09,006
Enak sekali.
519
00:40:11,725 --> 00:40:13,138
Kau mau kemana?
520
00:40:13,161 --> 00:40:14,426
Aku mau lihat-lihat.
521
00:40:21,225 --> 00:40:22,225
522
00:40:25,014 --> 00:40:26,170
Jaring laba-laba.
523
00:40:27,479 --> 00:40:28,403
Kau tak apa?
524
00:40:28,583 --> 00:40:29,583
525
00:40:30,191 --> 00:40:31,191
Aduh.
526
00:40:31,356 --> 00:40:32,400
527
00:40:32,749 --> 00:40:34,790
Kurasa punggungku
terluka.
528
00:40:36,803 --> 00:40:37,619
Ini untukmu.
529
00:40:37,879 --> 00:40:38,763
530
00:40:39,791 --> 00:40:43,283
Oh iya, kau juga memberiku
salep ini saat ujian Chunin.
531
00:40:45,469 --> 00:40:46,874
Kau masih mengingatnya?
532
00:40:47,617 --> 00:40:50,666
Sebenarnya hanya
terlintas saja.
533
00:41:12,658 --> 00:41:13,742
534
00:41:24,326 --> 00:41:26,783
Kita harus bergegas
menyelamatkan Hanabi.
535
00:41:28,846 --> 00:41:31,583
Naruto-kun, ada yang
ingin kukatakan padamu.
536
00:41:31,721 --> 00:41:32,721
Soal apa?
537
00:41:33,199 --> 00:41:37,009
Soal ucapan boneka
Toneri waktu itu.
538
00:41:37,631 --> 00:41:38,631
Toneri?
539
00:41:39,781 --> 00:41:40,833
Rupanya disini.
540
00:41:41,797 --> 00:41:44,994
Hinata, kami butuh kau
untuk melihat sesuatu.
541
00:41:45,836 --> 00:41:47,165
Apa arti tulisan ini?
542
00:41:47,837 --> 00:41:49,606
Ini tulisan kuno.
543
00:41:49,927 --> 00:41:53,918
Tulisan kuno yang meramalkan
masa depan manusia atau lainnya.
544
00:41:55,293 --> 00:41:57,330
Jurus Mata Bulan (Tenseigan)
yang terlahir kembali...
545
00:41:57,332 --> 00:41:59,332
...untuk menghancurkan manusia.
546
00:42:00,005 --> 00:42:01,129
Apa maksudnya?
547
00:42:01,417 --> 00:42:04,422
Mungkin Jurus Mata ini
yang menggerakkan bulan.
548
00:42:05,918 --> 00:42:07,627
Guru Kakashi benar...
549
00:42:07,654 --> 00:42:09,543
...soal kaitan antara penculikan
Hanabi dan bulan itu?
550
00:42:09,543 --> 00:42:13,843
Ya, sepertinya firasatnya
selalu benar.
551
00:42:15,363 --> 00:42:16,951
552
00:42:19,526 --> 00:42:20,570
Kenapa ini?
553
00:42:34,970 --> 00:42:37,647
Apa ini pemakaman?
554
00:42:39,290 --> 00:42:40,334
555
00:42:40,979 --> 00:42:42,208
Ada yang datang.
556
00:42:45,691 --> 00:42:49,676
Byakugan. Aku merasakan
kehadiran Byakugan.
557
00:42:50,653 --> 00:42:53,686
Oh, aku yakin sekali.
558
00:42:55,030 --> 00:42:56,691
559
00:42:57,492 --> 00:42:58,857
Menjauhlah dari Hinata.
560
00:43:25,485 --> 00:43:26,485
561
00:43:27,396 --> 00:43:28,741
Kau apakan Hinata?
562
00:43:31,056 --> 00:43:34,797
Tenseigan telah aktif.
563
00:43:38,276 --> 00:43:39,405
Itu harus dihentikan.
564
00:43:40,506 --> 00:43:41,786
Otsutsuki.
565
00:43:45,842 --> 00:43:47,611
566
00:43:48,265 --> 00:43:49,265
567
00:43:49,346 --> 00:43:51,871
Dia bilang Otsutsuki.
568
00:43:52,382 --> 00:43:54,728
Itu nama klan
Rikudou Sennin.
569
00:43:55,376 --> 00:43:56,669
Otsutsuki Hagoromo.
570
00:43:57,487 --> 00:44:00,191
Itu nama Rikudou Sennin
sebelum menjadi petapa.
571
00:44:00,500 --> 00:44:03,025
Dan dia menyebut
Hinata, Puteri Byakugan.
572
00:44:04,232 --> 00:44:07,097
Sepertinya ada kaitannya
mengapa Toneri menculik Hanabi.
573
00:44:16,786 --> 00:44:17,786
Dia menyulam.</i
574
00:44:18,750 --> 00:44:20,767
Apa dia akan terus
menyulamnya?
575
00:44:21,747 --> 00:44:24,204
Kurasa akan butuh
waktu yang lama.
576
00:44:25,114 --> 00:44:28,447
Hinata, apa yang
ingin kau katakan tadi?
577
00:44:31,681 --> 00:44:34,067
Kau menyinggung
soal ucapan Toneri.
578
00:44:35,228 --> 00:44:37,865
Oh, itu bukan apa-apa.
579
00:44:38,673 --> 00:44:41,250
580
00:44:43,616 --> 00:44:47,161
Maaf, aku ingin sendirian.
581
00:44:52,183 --> 00:44:53,467
582
00:45:15,655 --> 00:45:17,048
Ayo kita periksa
desa itu.
583
00:45:38,242 --> 00:45:40,927
Sepertinya Hanabi
juga tak disini.
584
00:46:06,870 --> 00:46:09,548
Kita harus kembali dan
bergabung dengan yang lain.
585
00:46:10,414 --> 00:46:11,414
586
00:46:52,579 --> 00:46:53,579
587
00:46:54,393 --> 00:46:56,638
Adikku dalam bahaya.
588
00:46:56,638 --> 00:46:58,083
Dan aku malah
menyulam disini.
589
00:46:58,914 --> 00:47:00,119
Aku kakak yang buruk, kan?
590
00:47:00,882 --> 00:47:01,970
Itu tidak benar.
591
00:47:02,484 --> 00:47:06,284
Kau kemari ingin
menyelamatkan adikmu.
592
00:47:07,416 --> 00:47:10,737
Andai saja aku langsung pulang,
pasti Hanabi baik saja.
593
00:47:10,809 --> 00:47:13,709
Jangan risau. Aku pasti akan
594
00:47:15,654 --> 00:47:16,738
595
00:47:17,261 --> 00:47:19,734
Kau baik sekali, Naruto-kun.
596
00:47:22,877 --> 00:47:27,203
Aku baik bukan hanya
karena aku mencintaimu.
597
00:47:27,318 --> 00:47:29,631
Aku juga khawatir
pada Hanabi.
598
00:47:30,137 --> 00:47:32,058
Kau bilang apa tadi?/
Apa?
599
00:47:32,272 --> 00:47:34,041
Yang barusan kau katakan.
600
00:47:35,960 --> 00:47:37,184
Kubilang aku khawatir
pada Hanabi.
601
00:47:39,184 --> 00:47:41,184
602
00:47:42,284 --> 00:47:44,184
Ya begitulah.
603
00:47:49,175 --> 00:47:50,175
604
00:47:54,918 --> 00:47:57,319
Aku... Aku mencintaimu.
605
00:48:12,829 --> 00:48:13,829
606
00:48:33,464 --> 00:48:35,973
Toneri. Boneka lagi?
607
00:48:36,897 --> 00:48:38,249
608
00:48:38,322 --> 00:48:39,366
Diam.
609
00:48:39,613 --> 00:48:41,670
Aku kemari untuk
mendengar jawaban Hinata.
610
00:48:42,239 --> 00:48:45,612
Jawaban? Hinata tak
mau bicara padamu.
611
00:48:45,825 --> 00:48:47,318
Jadi dimana Hanabi?
612
00:48:49,635 --> 00:48:50,735
613
00:48:54,139 --> 00:48:55,139
Tunggu.
614
00:48:55,896 --> 00:48:57,897
Hinata, apa maksudnya ini?
615
00:49:05,307 --> 00:49:08,040
Selamat tinggal, Naruto-kun.
616
00:49:31,589 --> 00:49:32,789
617
00:49:55,982 --> 00:49:57,506
Kembalikan Hinata.
618
00:49:58,262 --> 00:49:59,282
Kembalikan?
619
00:50:01,011 --> 00:50:03,432
Hinata mengikutiku
dengan tulus.
620
00:50:05,217 --> 00:50:06,734
Ini sudah ditakdirkan
sejak dulu.
621
00:50:07,732 --> 00:50:09,717
Bahwa aku dan Hinata
akan menikah.
622
00:50:09,740 --> 00:50:10,740
Menikah?
623
00:50:11,970 --> 00:50:12,970
624
00:50:13,238 --> 00:50:14,199
Itu bohong, kan?
625
00:50:35,279 --> 00:50:36,391
Chakraku.
626
00:51:01,888 --> 00:51:03,117
Apa yang kau lakukan?
627
00:51:03,570 --> 00:51:05,515
Aku tak ingin
perkara kecil ini...
628
00:51:05,515 --> 00:51:07,115
...membuatmu terluka.
629
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
630
00:52:02,498 --> 00:52:03,491
Cepat jalan.
631
00:52:03,830 --> 00:52:05,330
Aku tak kuat lagi.
632
00:52:05,356 --> 00:52:06,456
Tetap di barisan.
633
00:52:06,706 --> 00:52:07,790
Jangan panik.
634
00:52:07,799 --> 00:52:09,899
Tempat berlindung
telah dibangun.
635
00:52:09,924 --> 00:52:12,424
Mampu menampung
semua warga Negara Api.
636
00:52:15,537 --> 00:52:17,710
Tetap tenang.
637
00:52:22,041 --> 00:52:23,461
Suiton: Suiryudan No jutsu.
638
00:52:25,043 --> 00:52:26,343
Yoton: Yokai No Jutsu.
639
00:52:30,096 --> 00:52:31,925
Jinton: Kekkei Hakuri no Jutsu.
640
00:52:39,343 --> 00:52:40,736
Sial, punggungku.
641
00:52:48,853 --> 00:52:50,577
Jadi, ini bulan?
642
00:52:51,048 --> 00:52:51,548
643
00:52:51,961 --> 00:52:54,290
Tempat kita menemukan
gelembung kepiting...
644
00:52:54,484 --> 00:52:56,866
...adalah koridor yang
menghubungkan Bumi dan bulan.
645
00:53:01,392 --> 00:53:02,693
Bagaimana keadaan Naruto?
646
00:53:02,754 --> 00:53:03,754
Parah sekali.
647
00:53:03,985 --> 00:53:06,502
Semua Chakranya terserap.
648
00:53:10,501 --> 00:53:11,601
649
00:53:13,473 --> 00:53:16,862
Akhirnya kau paham juga.
Dasar bodoh.
650
00:53:23,351 --> 00:53:24,535
Cantik sekali.
651
00:53:25,964 --> 00:53:29,545
Hinata, aku ingin
lebih mengenalmu.
652
00:53:36,844 --> 00:53:38,292
Kenapa dia?
653
00:53:44,778 --> 00:53:46,826
Dimana aku?
654
00:53:59,481 --> 00:54:00,774
Istana Toneri?
655
00:54:13,783 --> 00:54:15,083
656
00:54:19,417 --> 00:54:21,686
Mata Hanabi telah diambil.
657
00:54:24,181 --> 00:54:26,181
658
00:54:27,144 --> 00:54:29,645
Menikahlah denganku.
659
00:54:30,778 --> 00:54:32,062
Menikah?
660
00:54:32,585 --> 00:54:35,670
Apa maksudmu?
Lepaskan Hanabi.
661
00:54:37,919 --> 00:54:39,484
Adikmu di istanaku.
662
00:54:40,079 --> 00:54:41,079
663
00:54:44,478 --> 00:54:46,747
Byakugannya telah kuambil.
664
00:54:48,061 --> 00:54:49,281
Kau jahat sekali.
665
00:54:50,480 --> 00:54:51,296
Maafkan aku.
666
00:54:51,976 --> 00:54:53,613
Ini keinginan Hamura.
667
00:54:53,687 --> 00:54:54,787
Hamura?
668
00:54:54,930 --> 00:54:58,259
Otsutsuki Hamura,
Bapak Shinobi dari Bulan.
669
00:54:58,570 --> 00:55:01,952
Bisa dikatakan bahwa
dia adalah adik...
670
00:55:01,972 --> 00:55:04,272
...dari Rikudou Sennin,
Bapak Shinobi dari Bumi.
671
00:55:04,877 --> 00:55:08,406
Klan Hyuga mewarisi
darah Hamura.
672
00:55:10,694 --> 00:55:14,404
Ceritanya berawal dari
ribuan tahun yang lalu.
673
00:55:15,314 --> 00:55:18,375
Rikudou Sennin khawatir.
674
00:55:18,964 --> 00:55:21,073
Dia takut kalau
Juubi (Ekor Sepuluh)...
675
00:55:21,296 --> 00:55:24,065
...dengan Chakra dan
kekuatan yang tak terbatas...
676
00:55:24,145 --> 00:55:26,745
...menjadi momok bagi dunia.
677
00:55:28,325 --> 00:55:31,798
Jadi, Rikudou Sennin
membagi Chakra Juubi.
678
00:55:31,882 --> 00:55:35,482
Dia membaginya
menjadi 9 ekor Bijju.
679
00:55:36,264 --> 00:55:38,629
Chakra Juubi yang dibagi
mengeluarkan patung...
680
00:55:38,707 --> 00:55:41,707
...yang bernama Gedo Mazo, yang
disembunyikan dan disegel di bulan...
681
00:55:43,225 --> 00:55:45,798
...agar Juubi tidak bangkit.
682
00:55:46,974 --> 00:55:49,163
Hamura memutuskan
hidup di bulan...
683
00:55:49,262 --> 00:55:51,162
...untuk menjaga Gedo Mazo.
684
00:55:52,570 --> 00:55:55,780
Keturunan Rikudou Sennin
menjadi Shinobi di Bumi.
685
00:55:57,067 --> 00:56:00,316
Tapi Hamura ragu pada
dunia Shinobi...
686
00:56:00,316 --> 00:56:02,016
...yang diciptakan Rikudou Sennin.
687
00:56:02,259 --> 00:56:07,408
Bahwa dunia Rikudou Sennin
menyimpang dari jalan Shinobi.
688
00:56:08,249 --> 00:56:11,382
Dia yakin keturunan Rikodou
Sennin akan hancur.
689
00:56:13,328 --> 00:56:16,081
Generasi demi generasi...
690
00:56:16,251 --> 00:56:18,420
...kalian Shinobi Bumi
selalu saja berperang.
691
00:56:18,976 --> 00:56:21,277
Kalian selalu menggunakan
Chakra sebagai senjata.
692
00:56:21,712 --> 00:56:24,585
Akhirnya, Gedo Mazo dicuri.
693
00:56:25,061 --> 00:56:26,806
Bahkan Juubi bangkit kembali.
694
00:56:28,352 --> 00:56:30,733
Klan kami beranggapan...
695
00:56:30,772 --> 00:56:34,272
...bahwa Shinobi Bumi akan
merusak kedamaian di dunia.
696
00:56:36,196 --> 00:56:38,942
Dunia yang diciptakan
Rikudou Sennin telah gagal.
697
00:56:40,280 --> 00:56:42,933
Jadi, inilah kehendak Hamura.
698
00:56:43,299 --> 00:56:45,777
Aku akan menghancurkan
dunia Rikudou Sennin.
699
00:56:47,314 --> 00:56:50,987
Saat Byakugan ini bergabung
dengan Chakra-ku...
700
00:56:51,224 --> 00:56:53,805
...mata ini akan
menjadi Tenseigan.
701
00:56:55,254 --> 00:56:58,259
Dengan kekuatan ini,
akan ubah Bumi menjadi debu...
702
00:56:58,796 --> 00:57:00,396
...dan kuciptakan dunia baru.
703
00:57:00,715 --> 00:57:02,452
Aku tak percaya itu.
704
00:57:02,460 --> 00:57:04,160
Dan aku akan
705
00:57:05,045 --> 00:57:07,982
Kau bahkan tak tahu
dimana istanaku?
706
00:57:10,428 --> 00:57:12,828
Aku akan kembali untuk
mendengar jawabanmu.
707
00:57:15,110 --> 00:57:16,210
708
00:57:23,486 --> 00:57:24,570
Selamat pagi.
709
00:57:27,514 --> 00:57:30,939
Aku senang kau
menerimaku, Hinata.
710
00:57:36,026 --> 00:57:38,951
Nn. Hinata,
selamat datang di istana.
711
00:57:39,130 --> 00:57:40,207
Selamat datang./
Selamat datang.
712
00:57:40,687 --> 00:57:42,211
Mereka semua hanya boneka.
713
00:57:43,386 --> 00:57:46,064
Mereka boneka peninggalan
nenek moyang kami.
714
00:57:47,463 --> 00:57:49,916
Ayahku meninggal
saat aku masih kecil.
715
00:57:50,165 --> 00:57:53,014
Aku tinggal disini
sendirian.
716
00:57:56,580 --> 00:57:58,613
Disinilah upacara
pernikahan kita dilakukan.
717
00:57:59,617 --> 00:58:02,106
Lalu kita akan masuk
ke ruangan ini...
718
00:58:02,281 --> 00:58:06,860
...dan tidur panjang sampai keadaan
Bumi stabil setelah dihancurkan.
719
00:58:07,094 --> 00:58:08,318
Itu mustahil.
720
00:58:08,366 --> 00:58:10,031
Bulan juga akan hancur.
721
00:58:10,152 --> 00:58:14,438
Jangan khawatir. Istana ini
dilindungi oleh Chakra yang besar.
722
00:58:14,817 --> 00:58:16,518
Chakra yang besar?
723
00:58:16,575 --> 00:58:18,228
Benar. Mampu
memindahkan bulan.
724
00:58:18,296 --> 00:58:19,896
725
00:58:19,999 --> 00:58:21,932
Ada kekuatan
rahasia Otsutsuki...
726
00:58:21,943 --> 00:58:25,356
...yang dikumpulkan
dari penderitaan klanku.
727
00:58:25,518 --> 00:58:28,631
Dimana kekuatan itu?
728
00:58:31,311 --> 00:58:32,704
Kekuatan itu..
729
00:58:36,098 --> 00:58:37,771
Aku tak bisa
memberitahumu.
730
00:58:41,228 --> 00:58:45,129
Boleh aku ke kamarku?
Disini dingin sekali.
731
00:58:46,299 --> 00:58:48,488
Karena disini tak dapat
sinar matahari yang cukup.
732
00:58:50,591 --> 00:58:52,143
Memang benar.
733
00:58:52,834 --> 00:58:54,283
Maukah kau
membuatku syal?
734
00:58:57,238 --> 00:58:58,907
Syal untukku.
735
00:59:02,744 --> 00:59:03,932
Kau menolak?
736
00:59:05,731 --> 00:59:06,715
737
00:59:06,987 --> 00:59:09,416
Benarkah? Terima kasih.
738
00:59:10,293 --> 00:59:12,534
Kau membuatku
bahagia, Hinata.
739
00:59:17,676 --> 00:59:19,120
740
00:59:19,513 --> 00:59:20,701
Jangan khawatir.
741
00:59:21,842 --> 00:59:24,552
Ini proses perubahan
Byakugan menjadiTenseigan.
742
00:59:25,429 --> 00:59:28,082
Aku mau istirahat
sebentar.
743
00:59:34,531 --> 00:59:36,420
Sepertinya kekuatan
itu tak disini.
744
00:59:38,157 --> 00:59:39,245
745
01:00:09,164 --> 01:00:10,925
Aktifkan Tenseigan.
746
01:00:50,541 --> 01:00:52,854
Kami adalah
keturunan Hamura.
747
01:00:53,347 --> 01:00:55,833
Kami anggota keluarga
Primer Klan Otsutsuki.
748
01:00:56,336 --> 01:00:58,921
Kami dibunuh oleh
keluarga Sekunder...
749
01:00:58,928 --> 01:01:02,628
...karena mereka salah
memahami keinginan Hamura.
750
01:01:03,276 --> 01:01:07,270
Toneri dari keluarga Sekunder,
ingin menjatuhkan bulan...
751
01:01:07,368 --> 01:01:10,968
...ke Bumi dengan
kekuatan Tenseigan.
752
01:01:11,909 --> 01:01:19,095
Hanya kau yang bisa hentikan
Tenseigan, Puteri Byakugan.
753
01:01:34,222 --> 01:01:38,751
Kau Otsutsuki Hamura.
754
01:01:42,227 --> 01:01:44,515
755
01:01:45,908 --> 01:01:50,330
Jangan biarkan dunia yang
diciptakan kakakku musnah.
756
01:01:58,159 --> 01:02:00,996
Hanabi, kasihan sekali kau.
757
01:02:03,505 --> 01:02:07,246
Aku harus menemukan dan
menghancurkan Tenseigan.
758
01:02:10,528 --> 01:02:12,008
Lihat itu.
759
01:02:12,036 --> 01:02:13,925
Toneri bersembunyi
di bulan buatan itu.
760
01:02:14,048 --> 01:02:17,249
Kenapa Byakugan Hinata
tak bisa mendeteksinya?
761
01:02:17,521 --> 01:02:21,463
Apa dia punya teknik yang
mampu menghalangi Byakugan?
762
01:02:22,156 --> 01:02:23,453
Dimana celahnya?
763
01:02:24,107 --> 01:02:26,216
Mari kita tanya mereka.
764
01:02:31,261 --> 01:02:32,390
Apa-apaan kau.
765
01:02:32,419 --> 01:02:33,919
Kau membangunkan musuh.
766
01:02:33,967 --> 01:02:35,147
Ikuti aku.
767
01:02:36,003 --> 01:02:37,132
Apa rencanamu?
768
01:02:37,171 --> 01:02:38,327
Nanti kujelaskan.
769
01:02:51,456 --> 01:02:52,917
770
01:02:53,765 --> 01:02:55,081
Sai, kita mundur.
771
01:03:07,864 --> 01:03:09,229
772
01:03:18,133 --> 01:03:21,423
Tak kusangka mesin ini
siap setelah perang berakhir.
773
01:03:21,458 --> 01:03:23,259
Sekarang dunia sudah aman.
774
01:03:24,927 --> 01:03:27,000
Meriam bawah adalah
Chakra Diffusion Cannon.
775
01:03:28,012 --> 01:03:31,362
Kita hancurkan semua
meteor dengan itu.
776
01:03:31,853 --> 01:03:34,522
Meriam atas adalah
Chakra Transportation Cannon.
777
01:03:34,616 --> 01:03:37,685
Meriam ini bisa mem-transportasi
target apapun ke dimensi lain.
778
01:03:38,060 --> 01:03:40,645
Mari kita hancurkan
bulan dengan senjata ini.
779
01:03:40,650 --> 01:03:43,650
Kalian, persiapkan meriamnya.
780
01:03:50,048 --> 01:03:52,734
Lebih enak makan bersama
seseorang sambil bicara.
781
01:03:55,192 --> 01:03:57,609
Coba ceritakan
tentang dirimu.
782
01:04:00,392 --> 01:04:03,306
Belum terlambat bicara
pada Shinobi Bumi.
783
01:04:03,941 --> 01:04:04,741
Apa?
784
01:04:04,763 --> 01:04:05,743
Kau memang benar.
785
01:04:05,909 --> 01:04:09,689
Shinobi Bumi memang menggunakan
Chakra dalam peperangan.
786
01:04:10,026 --> 01:04:12,023
Tapi kini sudah berbeda.
787
01:04:12,469 --> 01:04:16,205
Untuk melindungi Bumi,
semua Shinobi telah bergabung.
788
01:04:16,234 --> 01:04:17,534
Jadi...
789
01:04:17,704 --> 01:04:19,785
Tapi mereka akan
berperang lagi.
790
01:04:20,084 --> 01:04:22,684
Dunia Rikudou Sennin
harus dimusnahkan.
791
01:04:23,321 --> 01:04:24,321
Tapi...
792
01:04:26,018 --> 01:04:28,083
Jangan dibahas lagi.
793
01:04:28,709 --> 01:04:30,582
Sekarang diam dan
makanlah.
794
01:04:39,557 --> 01:04:40,837
Pulau itu.
795
01:04:41,450 --> 01:04:42,887
Akhirnya muncul juga.
796
01:04:43,710 --> 01:04:45,775
Itu kuil Hamura.
797
01:04:46,175 --> 01:04:50,685
Tiap tahun, selama Festival
Rinne, kuil itu selalu muncul.
798
01:04:56,550 --> 01:04:58,111
Aku yakin.
799
01:04:59,640 --> 01:05:02,521
Disanalah Tenseigan
disembunyikan.
800
01:05:07,325 --> 01:05:10,358
Selamat tinggal, Naruto-kun.
801
01:05:12,134 --> 01:05:13,134
802
01:05:15,123 --> 01:05:16,123
803
01:05:16,741 --> 01:05:18,106
Akhirnya kau bangun juga.
804
01:05:18,789 --> 01:05:20,033
Akhirnya?
805
01:05:20,862 --> 01:05:22,150
Sudah 3 hari kau
tak sadarkan diri.
806
01:05:22,590 --> 01:05:23,390
807
01:05:23,902 --> 01:05:26,263
Apa yang terjadi
antara kau dan Hinata?
808
01:05:26,794 --> 01:05:28,618
Tak ada apa-apa.
809
01:05:29,585 --> 01:05:32,146
Kau mengigau nama Hinata.
810
01:05:33,265 --> 01:05:35,354
Juga hal memalukan lainnya.
811
01:05:36,317 --> 01:05:39,322
Setidaknya aku sudah
tahu sisi sentimenmu.
812
01:05:39,343 --> 01:05:41,043
Ini pelajaran
berharga bagiku.
813
01:05:41,123 --> 01:05:42,123
Sudahlah.
814
01:05:45,712 --> 01:05:46,912
815
01:05:47,004 --> 01:05:49,004
Mari kita selamatkan
Hanabi dan Hinata.
816
01:05:51,866 --> 01:05:54,035
Apakah sesulit itu menemui
wanita yang menolakmu?
817
01:05:54,102 --> 01:05:58,602
Ternyata Shinobi sekuat
Naruto juga bisa galau.
818
01:05:59,076 --> 01:06:00,317
Kini aku tahu
kelemahanmu.
819
01:06:00,419 --> 01:06:01,419
Hentikan.
820
01:06:06,133 --> 01:06:10,599
Hamura pasti senang
kau ingin mengabdi padanya.
821
01:06:17,950 --> 01:06:20,583
Tenseigan pasti disini.
822
01:06:35,295 --> 01:06:37,095
Ini...
823
01:06:37,128 --> 01:06:38,508
Tenseigan.
824
01:06:39,705 --> 01:06:42,206
Apa ini senjata Otsutsuki
yang bisa memindahkan bulan?
825
01:06:43,892 --> 01:06:49,854
Nn. Hinata, hanya petapa yang
boleh melihat Tenseigan yang asli.
826
01:06:50,027 --> 01:06:54,341
Ini kuil untuk orang
yang ingin berdoa.
827
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
828
01:07:00,790 --> 01:07:05,144
Akan kutunjukkan Tenseigan
yang asli setelah kita menikah.
829
01:07:18,928 --> 01:07:21,069
Disanalah Byakuganku
tak bisa berfungsi.
830
01:07:22,232 --> 01:07:24,205
Sekarang aku paham.
831
01:07:29,254 --> 01:07:30,907
Berapa lama lagi
kau harus begini?
832
01:07:37,017 --> 01:07:38,962
Kau menyerah pada wanita.
833
01:07:38,975 --> 01:07:41,393
Kenapa kau tak menyerah
saja jadi Hokage?
834
01:07:42,722 --> 01:07:44,110
Benar, menyerahlah.
835
01:07:44,180 --> 01:07:46,680
Menyerah pada wanita sama
saja menyerah jadi Hokage.
836
01:07:46,728 --> 01:07:50,093
Kau bilang apa, Shikamaru?
Apa mau berkelahi?
837
01:07:50,181 --> 01:07:52,827
Aku tak peduli apa yang
terjadi antara kalian.
838
01:07:52,832 --> 01:07:54,332
Tapi kau ini Shinobi.
839
01:07:56,613 --> 01:07:57,765
Ikuti aku.
840
01:08:11,632 --> 01:08:13,281
Aku akan istirahat
ke kamarku.
841
01:08:13,841 --> 01:08:16,878
Kuharap kau bisa
selesaikan syalnya.
842
01:08:33,606 --> 01:08:35,927
Aku bisa merasakannya.
843
01:08:36,546 --> 01:08:38,311
Getaran di mataku.
844
01:08:40,332 --> 01:08:42,033
Kekuatan ini
akan segera aktif.
845
01:08:43,042 --> 01:08:44,975
846
01:08:53,751 --> 01:08:54,751
Sakura-chan.
847
01:08:55,218 --> 01:08:58,074
Beginilah akibatnya saat dia
berikan Chakranya padamu...
848
01:08:58,270 --> 01:09:00,023
...agar kau tidak mati.
849
01:09:01,657 --> 01:09:02,657
850
01:09:06,207 --> 01:09:07,007
851
01:09:07,104 --> 01:09:09,465
Sakura, maafkan aku.
852
01:09:10,043 --> 01:09:14,822
Kau ingin Sakura menyembuhkan
luka di hatinya?
853
01:09:15,139 --> 01:09:16,736
Memangnya kau bisa?
854
01:09:18,514 --> 01:09:19,870
Kau benar juga.
855
01:09:23,372 --> 01:09:24,472
856
01:09:24,831 --> 01:09:28,600
Tak kusangka kau
ungkapkan perasaanmu.
857
01:09:29,494 --> 01:09:33,994
Aku ingat, saat dulu
kau bilang kau mencintaiku?
858
01:09:36,481 --> 01:09:40,814
Tapi itu karena
aku mencintai Sasuke.
859
01:09:42,070 --> 01:09:44,611
Kau tak mau kalah darinya.
860
01:09:47,101 --> 01:09:48,666
Kali ini sungguhan, kan?
861
01:09:49,308 --> 01:09:51,249
Hinata gadis yang baik.
862
01:09:51,985 --> 01:09:53,862
Dia bahkan terlalu
bagus untukmu.
863
01:09:54,806 --> 01:09:56,999
Tapi sudah terlanjur.
864
01:09:57,482 --> 01:10:00,515
Hinata memilih Toneri.
865
01:10:00,660 --> 01:10:02,160
Kau bodoh sekali.
866
01:10:02,377 --> 01:10:05,459
Dia punya alasan yang
tak bisa dia katakan.
867
01:10:07,198 --> 01:10:09,923
Saat seorang gadis
jatuh cinta...
868
01:10:10,056 --> 01:10:12,509
...perasaannya takkan
berubah semudah itu.
869
01:10:13,226 --> 01:10:14,599
Takkan pernah
bisa berubah.
870
01:10:15,260 --> 01:10:18,361
Aku sangat paham
perasaan Hinata.
871
01:10:47,142 --> 01:10:51,142
Jadi inilah...
872
01:10:56,142 --> 01:10:57,422
873
01:11:05,054 --> 01:11:07,059
Akan kuhentikan bulan.
874
01:11:32,123 --> 01:11:33,679
875
01:11:33,879 --> 01:11:35,259
Kau keliru.
876
01:11:36,246 --> 01:11:37,446
877
01:11:37,710 --> 01:11:40,972
Roh Hamura telah mengatakan
keinginannya padaku.
878
01:11:41,487 --> 01:11:44,772
Kau telah menyimpang
dari ajaran Hamura.
879
01:11:45,073 --> 01:11:48,070
Hamura tak pernah
ingin menghancurkan Bumi.
880
01:11:48,071 --> 01:11:50,771
Kaulah yang ingin
menghancurkan Bumi.
881
01:11:52,734 --> 01:11:55,427
Kau mengkhianatiku.
882
01:11:57,380 --> 01:11:59,365
Dengarkan aku.
Himura...
883
01:11:59,432 --> 01:12:00,432
Diam. Itu bohong.
884
01:12:00,650 --> 01:12:02,474
Aku tak percaya.
885
01:12:03,193 --> 01:12:05,258
Hamura hanya punya
satu keinginan.
886
01:12:05,532 --> 01:12:08,173
Yaitu untuk mengakhiri
Dunia Rikudou Sennin.
887
01:12:08,261 --> 01:12:09,261
Kau menjengkelkan.
888
01:12:09,396 --> 01:12:13,187
Kau menyulam syal ini
untuknya, bukan untukku?
889
01:12:24,002 --> 01:12:26,211
Aku akan mengendalikanmu.
890
01:12:27,476 --> 01:12:29,333
Kau tak boleh
mengkhianatiku lagi.
891
01:12:31,805 --> 01:12:33,005
892
01:12:34,192 --> 01:12:37,301
Akhirnya aku mengerti.
893
01:12:38,956 --> 01:12:43,842
Arti syal yang kau berikan
saat mengikuti Toneri.
894
01:12:46,047 --> 01:12:49,101
Kini aku tahu arti syal
yang kau sulam...
895
01:12:49,251 --> 01:12:51,251
...dan membuatnya
dengan waktu yang lama...
896
01:12:51,742 --> 01:12:54,842
...bahwa cintamu tak
mudah dipatahkan.
897
01:13:04,064 --> 01:13:05,064
898
01:13:07,583 --> 01:13:09,531
Tunggu aku.
899
01:13:09,663 --> 01:13:14,163
Kau mencintaiku sejak dulu.
900
01:13:15,040 --> 01:13:18,278
Sekarang, sebagai pria,
aku akan membalasnya.
901
01:13:24,074 --> 01:13:27,707
Hinata, aku berjanji aku
akan menyelamatkanmu.
902
01:14:11,652 --> 01:14:14,305
Raikage, meriamnya sudah siap.
903
01:14:14,967 --> 01:14:18,312
Bagus. Isi Chakra-nya.
904
01:14:18,343 --> 01:14:19,331
905
01:14:19,332 --> 01:14:22,532
Pertama, kita harus
hancurkan meteoritnya.
906
01:14:22,571 --> 01:14:24,771
Ayo hancurkan.
907
01:14:51,241 --> 01:14:52,265
Aku butuh bantuan.
908
01:14:52,369 --> 01:14:53,169
909
01:14:53,402 --> 01:14:54,354
Rasen Shuriken.
910
01:15:00,413 --> 01:15:01,646
Kagemane No Jutsu.
911
01:15:07,626 --> 01:15:08,174
Kesana.
912
01:15:10,503 --> 01:15:11,708
Kita masuk ke istananya.
913
01:15:11,866 --> 01:15:12,866
914
01:15:20,545 --> 01:15:21,645
915
01:15:30,630 --> 01:15:31,723
Terima kasih, Naruto
916
01:15:31,858 --> 01:15:33,503
Tak perlu.
917
01:15:33,662 --> 01:15:36,727
Aku berhutang besar padamu.
918
01:15:42,439 --> 01:15:43,963
Dasar menyebalkan.
919
01:15:46,851 --> 01:15:47,852
Kenapa ditutup?
920
01:15:47,932 --> 01:15:51,494
Ini menggangguku.
Aku tak bisa berpikir jernih.
921
01:15:55,833 --> 01:15:58,362
Naruto, bisa kau rasakan
Chakra Hanabi?
922
01:16:01,780 --> 01:16:03,493
Hanabi di menara itu.
923
01:16:03,560 --> 01:16:05,933
Sakura, Sai.
Selamatkan Hanabi.
924
01:16:05,956 --> 01:16:06,808
Baik./
Baik.
925
01:16:35,535 --> 01:16:36,735
926
01:16:37,563 --> 01:16:38,683
927
01:16:45,967 --> 01:16:48,184
Kau takkan bisa memukulku.
928
01:16:51,020 --> 01:16:52,117
Naruto, dimana Hinata?
929
01:16:52,446 --> 01:16:53,690
Disana.
930
01:16:56,333 --> 01:16:57,734
Biar kuurus yang disini.
931
01:16:57,887 --> 01:16:58,703
932
01:17:01,863 --> 01:17:02,863
Minggir.
933
01:17:06,279 --> 01:17:08,832
Takkan kubiarkan
kalian lewat.
934
01:17:09,030 --> 01:17:11,683
Baiklah, pertunjukan dimulai.
935
01:17:14,500 --> 01:17:15,833
Hanabi di sebelah sana.
936
01:17:20,708 --> 01:17:21,508
Apa-apaan.
937
01:17:28,682 --> 01:17:29,730
Lewat sini.
938
01:17:31,273 --> 01:17:32,273
939
01:17:40,960 --> 01:17:42,889
Kusa Boheki.
940
01:17:53,252 --> 01:17:55,433
Yang besar di arah jam 6.
941
01:17:55,508 --> 01:17:57,508
Semuanya, bentuk formasi.
942
01:17:57,581 --> 01:17:59,078
943
01:18:08,352 --> 01:18:10,257
Urenge: Keimon.
944
01:18:14,610 --> 01:18:15,810
Celaka.
945
01:18:34,256 --> 01:18:35,404
Kau...
946
01:18:37,244 --> 01:18:39,085
Jika dia tak disini...
947
01:18:39,635 --> 01:18:43,444
...maka yang melindungi
desa adalah aku.
948
01:18:46,573 --> 01:18:47,673
Sasuke.
949
01:18:48,614 --> 01:18:49,979
Meteornya lenyap.
950
01:18:50,534 --> 01:18:51,650
Tuan Hokage.
951
01:18:51,695 --> 01:18:52,695
952
01:18:54,413 --> 01:18:55,413
Tuan Hiashi.
953
01:18:57,105 --> 01:18:59,174
Kapasitas Chakra
mencapai 75%.
954
01:19:00,405 --> 01:19:02,905
76%. 77%.
955
01:19:06,562 --> 01:19:08,231
Tak ada habisnya.
956
01:19:17,707 --> 01:19:19,319
Silahkan masuk.
957
01:19:21,982 --> 01:19:22,982
958
01:19:23,395 --> 01:19:25,424
959
01:19:25,520 --> 01:19:26,720
Lepaskan Hinata.
960
01:19:26,937 --> 01:19:29,858
Baiklah, akan kulepaskan.
961
01:19:37,065 --> 01:19:38,521
Hentikan, Hinata.
962
01:19:39,666 --> 01:19:42,783
Bagaimana dengan
kehebatan istriku?
963
01:19:43,734 --> 01:19:44,734
964
01:19:47,480 --> 01:19:49,004
Dia mengendalikan Hinata.
965
01:19:51,712 --> 01:19:52,812
966
01:19:52,909 --> 01:19:54,770
Bertahanlah sebentar.
967
01:20:05,670 --> 01:20:08,427
Berani sekali kau
mempermainkan Hinata.
968
01:20:09,550 --> 01:20:12,607
Hinata milikku.
Kuambil kembali.
969
01:20:17,481 --> 01:20:18,481
970
01:20:19,179 --> 01:20:20,531
Enyahlah.
971
01:20:25,481 --> 01:20:26,593
972
01:20:31,563 --> 01:20:33,632
Belum saatnya kau bangun.
973
01:20:37,647 --> 01:20:40,112
Sial, getaran mata ini.
974
01:20:48,339 --> 01:20:49,339
975
01:20:49,961 --> 01:20:50,961
976
01:20:51,675 --> 01:20:54,844
Maaf, Naruto-kun.
Aku...
977
01:20:54,970 --> 01:20:57,627
Aku mengerti, jadi kau
tak perlu jelaskan lagi.
978
01:20:57,647 --> 01:20:59,547
Akulah yang harusnya
minta maaf.
979
01:21:00,655 --> 01:21:01,756
Tapi dia bagaimana?
980
01:21:01,824 --> 01:21:02,924
Sekaranglah kesempatan kita.
981
01:21:03,614 --> 01:21:05,095
Tenseigan harus dihancurkan.
982
01:21:05,712 --> 01:21:06,792
Tenseigan?
983
01:21:12,190 --> 01:21:13,190
984
01:21:14,451 --> 01:21:15,539
Kasihan sekali.
985
01:21:15,586 --> 01:21:16,747
Dia masih kecil.
986
01:21:23,915 --> 01:21:24,915
987
01:21:29,133 --> 01:21:31,715
Jika kita hancurkan,
bulan akan berhenti.
988
01:21:32,062 --> 01:21:34,387
Baik.
Akan kugunakan Rasengan.
989
01:21:34,400 --> 01:21:35,100
Jangan.
990
01:21:35,733 --> 01:21:38,018
Ada teknik yang
dipasang di mata ini.
991
01:21:38,651 --> 01:21:41,237
Hanya keturunan Hamurabi
yang bisa menghancurkannya.
992
01:21:41,334 --> 01:21:42,834
Jika tidak, Chakramu
akan diserap.
993
01:21:42,875 --> 01:21:43,675
994
01:21:52,636 --> 01:21:54,921
Juuho Soushiken.
995
01:22:09,510 --> 01:22:11,187
Aku tak bisa menghancurkannya.
996
01:22:17,968 --> 01:22:20,785
Hinata, alirkan Chakramu.
997
01:22:20,823 --> 01:22:21,623
998
01:22:22,267 --> 01:22:24,996
Mungkin kita bisa
menghancurkannya.
999
01:22:27,751 --> 01:22:28,595
1000
01:22:32,951 --> 01:22:33,951
Siap?
1001
01:22:34,378 --> 01:22:35,122
Siap.
1002
01:23:04,640 --> 01:23:05,640
Ini...
1003
01:23:06,018 --> 01:23:10,059
Tenseigan terbentuk
dari Byakugan?
1004
01:23:29,828 --> 01:23:30,928
Kenapa ini?
1005
01:23:51,548 --> 01:23:52,664
1006
01:23:52,809 --> 01:23:54,350
Bulannya berhenti mendekat.
1007
01:23:54,651 --> 01:23:55,651
1008
01:23:58,908 --> 01:24:01,077
1009
01:24:01,832 --> 01:24:06,184
96%. 97%. 98%. 99%.
1010
01:24:07,188 --> 01:24:09,385
Kapasitas mencapai 100%.
1011
01:24:09,695 --> 01:24:11,736
Sekarang tembak.
1012
01:24:11,983 --> 01:24:12,983
1013
01:24:37,143 --> 01:24:38,480
Apa yang terjadi?
1014
01:24:39,395 --> 01:24:41,344
Ada pesan dari
Desa Kumogakure.
1015
01:24:41,440 --> 01:24:43,340
Semua Kage sudah
menunggu.
1016
01:24:44,155 --> 01:24:46,300
Meteorit telah dihancurkan.
1017
01:24:46,318 --> 01:24:48,718
Kau merahasiakan
senjata seperti itu?
1018
01:24:48,726 --> 01:24:51,488
Sepertinya kami harus
hati-hati padamu, Raikage.
1019
01:24:51,639 --> 01:24:53,939
Tuan Tsuchikage, lupakan saja.
1020
01:24:54,478 --> 01:24:56,443
Berikutnya kami
gunakan meriam kedua.
1021
01:24:56,550 --> 01:24:58,219
Kami akan
menghancurkan bulan.
1022
01:24:58,313 --> 01:24:59,713
Menghancurkan bulan?
1023
01:25:05,268 --> 01:25:06,524
Ada apa ini?
1024
01:25:07,410 --> 01:25:08,390
Shikamaru.
1025
01:25:09,608 --> 01:25:11,449
1026
01:25:12,279 --> 01:25:14,367
Ya, aku minta maaf.
1027
01:25:15,313 --> 01:25:16,678
Nanti saja minta maafnya.
1028
01:25:17,403 --> 01:25:21,525
Oh ya, apa yang terjadi?
Matahari buatannya lenyap.
1029
01:25:22,073 --> 01:25:23,846
Tenseigan sudah
kami hancurkan.
1030
01:25:23,945 --> 01:25:26,345
Itulah sumber kekuatan
dari semua ini.
1031
01:25:26,715 --> 01:25:28,336
Berarti bulan juga berhenti.
1032
01:25:28,391 --> 01:25:29,391
1033
01:25:37,889 --> 01:25:41,426
Harta berharga dari
semua mata klanku.
1034
01:25:41,591 --> 01:25:43,188
Harta Otsutsuki.
1035
01:25:43,700 --> 01:25:44,956
Beraninya mereka.
1036
01:25:46,246 --> 01:25:47,346
1037
01:25:48,314 --> 01:25:49,498
1038
01:25:50,297 --> 01:25:51,790
Ini milikmu, kan?
1039
01:25:55,051 --> 01:25:56,051
1040
01:25:56,634 --> 01:26:01,387
Toneri yang merobek
syal itu, kan?
1041
01:26:02,612 --> 01:26:04,105
Kau tahu darimana?
1042
01:26:04,131 --> 01:26:06,656
Saat jurus Toneri
kuabut dari tubuhmu.
1043
01:26:07,275 --> 01:26:09,412
Aku melihat ingatanmu.
1044
01:26:10,318 --> 01:26:12,703
Kau mau memberikan
itu pada Naruto, kan?
1045
01:26:17,323 --> 01:26:19,364
Kau membuatnya untukku?
1046
01:26:20,506 --> 01:26:22,506
1047
01:26:23,298 --> 01:26:25,795
Bolehkah kuminta?
1048
01:26:26,911 --> 01:26:29,308
Tapi syalnya sudah rusak.
1049
01:26:30,690 --> 01:26:31,810
Aku tak peduli.
1050
01:26:33,086 --> 01:26:36,327
Maksudku, aku menginginkannya.
1051
01:26:52,087 --> 01:26:53,471
1052
01:26:57,122 --> 01:26:58,746
Aku menghargainya.
1053
01:27:03,435 --> 01:27:04,435
1054
01:27:09,978 --> 01:27:11,122
1055
01:27:11,862 --> 01:27:12,906
Jamnya.
1056
01:27:14,186 --> 01:27:15,370
Masih bergerak.
1057
01:27:19,097 --> 01:27:22,530
Dengan mata ini, Naruto.
1058
01:27:23,057 --> 01:27:27,326
Duniamu akan kuhancurkan.
1059
01:27:30,397 --> 01:27:33,186
Terlalu beresiko
jika bulan diledakkan.
1060
01:27:33,375 --> 01:27:36,275
Tapi bulan itu
seperti bom.
1061
01:27:36,683 --> 01:27:39,212
Bumi takkan aman.
1062
01:27:39,606 --> 01:27:41,863
Mari kita bicarakan
baik-baik.
1063
01:27:41,905 --> 01:27:44,066
Saat ini, bulan
sudah berhenti.
1064
01:27:44,405 --> 01:27:46,410
Bulannya belum berhenti./
Kenapa begitu?
1065
01:27:47,230 --> 01:27:48,030
1066
01:27:53,048 --> 01:27:55,221
Kenapa jamnya
berputar lagi?
1067
01:27:55,499 --> 01:27:56,311
Aku tak tahu.
1068
01:28:01,975 --> 01:28:02,919
Apa itu?
1069
01:28:23,700 --> 01:28:25,500
Kurama.
1070
01:29:04,632 --> 01:29:05,632
Kurama.
1071
01:29:06,895 --> 01:29:08,051
Toneri datang.
1072
01:29:22,886 --> 01:29:24,195
Senpou: Goudaman No Jutsu.
1073
01:29:46,866 --> 01:29:48,935
1074
01:29:49,560 --> 01:29:50,576
1075
01:29:50,731 --> 01:29:52,768
Tuan Hiashi bilang
dia ingin bicara padamu.
1076
01:29:53,369 --> 01:29:54,369
Tuan Hiashi?
1077
01:29:56,367 --> 01:29:59,432
Jangan hancurkan bulan.
1078
01:30:00,147 --> 01:30:03,461
Aku yakin Hinata dan
Hanabi berada di bulan.
1079
01:30:03,827 --> 01:30:05,660
1080
01:30:06,410 --> 01:30:07,326
Gawat.
1081
01:30:07,484 --> 01:30:08,028
1082
01:30:08,081 --> 01:30:09,702
Kami melihat
Kurama di bulan.
1083
01:30:09,844 --> 01:30:10,544
Apa kau bilang?
1084
01:30:40,901 --> 01:30:42,970
1085
01:30:44,106 --> 01:30:46,675
Tuan Raikage, ada
pesan dari Tuan Hokage.
1086
01:30:46,858 --> 01:30:48,891
Dia mau apa
di saat-saat seperti ini?
1087
01:30:49,385 --> 01:30:51,462
Jangan lepaskan tembakannya.
1088
01:30:51,517 --> 01:30:53,234
Naruto dan yang lain
berada di bulan.
1089
01:30:53,279 --> 01:30:54,616
Ini terpaksa.
1090
01:30:54,799 --> 01:30:57,299
Mereka akan menjadi korban
demi manusia dan Bumi.
1091
01:30:57,363 --> 01:30:59,800
Kami akan melepaskan
tembakannya.
1092
01:31:00,626 --> 01:31:02,571
Tuan Raikage./
Apa?
1093
01:31:02,671 --> 01:31:05,971
Kuminta padamu,
beri waktu 1 jam lagi.
1094
01:31:06,224 --> 01:31:06,724
1095
01:31:07,149 --> 01:31:08,097
Aku setuju.
1096
01:31:08,149 --> 01:31:09,161
Mizukage.
1097
01:31:09,226 --> 01:31:11,263
Naruto adalah pahlawan
saat perang 2 tahun lalu.
1098
01:31:11,422 --> 01:31:13,363
Nyawanya pantas dipertaruhkan.
1099
01:31:13,496 --> 01:31:14,644
Tsuchikage.
1100
01:31:19,514 --> 01:31:20,775
Beri waktu 1 jam saja.
1101
01:31:21,698 --> 01:31:24,916
Bagi mereka, waktu ini
seperti seumur hidup...
1102
01:31:25,009 --> 01:31:28,854
...yang tak tergantikan.
1103
01:31:29,533 --> 01:31:30,798
Apa dasarnya?
1104
01:31:31,952 --> 01:31:33,996
Firasat.
1105
01:31:35,760 --> 01:31:37,629
Hinata, kau tak apa?
1106
01:31:37,702 --> 01:31:38,502
1107
01:31:41,244 --> 01:31:42,544
Tidak.
1108
01:31:51,442 --> 01:31:53,215
Hinata kuambil kembali.
1109
01:31:55,629 --> 01:31:57,666
Kau bisa melihatnya
mati dari sini.
1110
01:32:02,099 --> 01:32:03,099
1111
01:32:11,751 --> 01:32:12,751
1112
01:32:39,313 --> 01:32:42,291
Dunia yang diciptakan
Rikudou Sennin telah gagal.
1113
01:32:42,855 --> 01:32:45,220
Aku akan menghancurkannya.
1114
01:32:49,326 --> 01:32:52,935
Takkan kubiarkan.
1115
01:33:03,224 --> 01:33:04,508
Wakusei Rasengan.
1116
01:33:23,177 --> 01:33:24,886
Senpou: Goudama No Jutsu.
1117
01:33:27,575 --> 01:33:28,575
1118
01:33:45,736 --> 01:33:47,080
1119
01:33:51,589 --> 01:33:54,043
Bulannya...
Bulannya terbelah.
1120
01:33:54,108 --> 01:33:55,108
1121
01:33:57,211 --> 01:33:58,467
1122
01:33:59,637 --> 01:34:02,147
Hokage, waktunya
10 menit lagi.
1123
01:34:05,247 --> 01:34:07,147
Pertarungan selesai.
1124
01:34:09,203 --> 01:34:12,159
Belum selesai.
1125
01:34:13,773 --> 01:34:15,473
1126
01:34:24,573 --> 01:34:28,973
Cho Oodama Rasengan.
1127
01:34:53,764 --> 01:34:55,901
Percuma saja.
Menyerahlah.
1128
01:34:56,707 --> 01:34:58,136
Aku takkan menyerah.
1129
01:34:58,868 --> 01:35:01,145
Menyulam syal ini
butuh waktu.
1130
01:35:01,542 --> 01:35:06,751
Semakin dalam perasaanmu
semakin lama menyulamnya.
1131
01:35:08,142 --> 01:35:10,007
Sekarang akan kuakhiri.
1132
01:35:17,387 --> 01:35:22,363
Takkan kubiarkan kau
mencuri perasaan yang...
1133
01:35:22,433 --> 01:35:25,914
...sudah tersimpan
begitu lama.
1134
01:35:26,647 --> 01:35:27,831
Itulah sebabnya...
1135
01:35:28,272 --> 01:35:32,577
Takkan kubiarkan
ini berakhir begitu saja.
1136
01:35:49,403 --> 01:35:52,256
Kau mengalahkanku
dengan sekali pukulan.
1137
01:35:54,603 --> 01:35:56,908
Tenseigannya memudar.
1138
01:36:08,581 --> 01:36:09,581
1139
01:36:09,758 --> 01:36:10,758
1140
01:36:18,105 --> 01:36:20,646
Mata Hanabi akan
kuambli kembali.
1141
01:36:21,223 --> 01:36:23,711
Jangan. Hentikan.
1142
01:36:25,664 --> 01:36:26,712
Kenapa kau...
1143
01:36:27,941 --> 01:36:30,165
Semua sudah berakhir.
1144
01:36:31,699 --> 01:36:32,699
Belum lagi.
1145
01:36:37,155 --> 01:36:38,724
Sakura, kau baik saja?
1146
01:36:39,377 --> 01:36:40,527
Naruto dan Hinata bagaimana?
1147
01:36:40,527 --> 01:36:41,543
Entahlah.
1148
01:36:46,508 --> 01:36:48,841
1149
01:36:54,127 --> 01:36:59,501
Dengan seluruh mata ini,
semua boneka akan bangkit kembali.
1150
01:37:05,764 --> 01:37:07,397
Dasar menyebalkan.
1151
01:37:13,185 --> 01:37:13,985
1152
01:37:14,365 --> 01:37:15,365
1153
01:37:17,781 --> 01:37:19,182
Toneri, hentikan.
1154
01:37:19,613 --> 01:37:22,635
Semua perbuatanmu menyimpang
dari ajaran leluhurmu.
1155
01:37:22,673 --> 01:37:26,773
Diam. Sebagai keturunan
terakhir klan Otsutsuki...
1156
01:37:26,917 --> 01:37:30,117
...keinginan Hamura
harus kupenuhi.
1157
01:37:32,759 --> 01:37:33,759
1158
01:37:35,918 --> 01:37:39,723
Kau menyerap Chakra-ku.
1159
01:37:41,700 --> 01:37:43,769
Sekarang, rasakanlah
kekuatan Hamura.
1160
01:37:43,783 --> 01:37:45,683
Kekuatan yang mampu
memindahkan bulan.
1161
01:37:45,767 --> 01:37:48,476
Naruto, kau akan mati.
1162
01:37:53,661 --> 01:37:54,961
Hinata?
1163
01:38:02,001 --> 01:38:02,901
1164
01:38:03,208 --> 01:38:05,549
Mari kita selesaikan.
1165
01:38:05,666 --> 01:38:06,666
1166
01:38:06,993 --> 01:38:09,778
Chakra Hamura juga
mengalir bersamaku.
1167
01:38:10,217 --> 01:38:11,505
Sekarang menyerahlah.
1168
01:38:13,197 --> 01:38:17,386
Cepat hancurkan
dunia Rikodou Sennin.
1169
01:38:22,647 --> 01:38:26,013
Akan kuhancurkan Bumi yang
jatuh dalam kegelapan ini...
1170
01:38:26,049 --> 01:38:28,149
...dengan cahaya keadilan.
1171
01:38:53,425 --> 01:38:54,225
1172
01:38:54,317 --> 01:38:57,402
Jurusnya itu menyerap
energi matahari.
1173
01:38:57,554 --> 01:38:59,975
Jumlah Chakra-nya
telah melewati batas.
1174
01:39:09,192 --> 01:39:10,192
1175
01:39:10,912 --> 01:39:12,453
Jangan. Terlalu berbahaya.
1176
01:39:17,821 --> 01:39:18,937
Waktunya sudah habis.
1177
01:39:19,453 --> 01:39:21,770
Lepaskan tembakannya.
1178
01:39:25,234 --> 01:39:26,322
Kenapa kau?
1179
01:39:26,402 --> 01:39:28,611
Aku tak sanggup
menembak Naruto.
1180
01:39:28,950 --> 01:39:30,479
Tahan saja perasaanmu.
1181
01:39:30,541 --> 01:39:32,722
Masa depan Bumi
bergantung pada ini.
1182
01:39:34,113 --> 01:39:35,854
Awas, biar kulakukan.
1183
01:39:36,127 --> 01:39:38,228
Tuan Raikage.
Ada tulisan di bulan.
1184
01:39:38,415 --> 01:39:39,915
Apa kau bilang?
1185
01:39:40,696 --> 01:39:42,853
Kurama menulis sesuatu
di permukaan bulan.
1186
01:39:42,979 --> 01:39:43,779
1187
01:39:47,852 --> 01:39:49,349
Kode Shinobi yang
berarti...
1188
01:39:50,119 --> 01:39:51,207
Misi selesai.
1189
01:39:51,750 --> 01:39:53,079
Mereka berhasil.
1190
01:39:53,756 --> 01:39:54,756
1191
01:40:00,542 --> 01:40:02,723
Berita baik bagi seluruh dunia.
1192
01:40:02,754 --> 01:40:04,383
Bulan telah berhenti.
1193
01:40:04,702 --> 01:40:08,255
Ini semua berkat
mereka berlima.
1194
01:40:08,332 --> 01:40:12,157
Shikamaru, Sakura, Sai,
Hinata, dan Naruto.
1195
01:40:12,227 --> 01:40:15,276
Masa depan Bumi
sudah aman.
1196
01:40:16,655 --> 01:40:20,052
Firasatku ternyata benar.
1197
01:40:23,672 --> 01:40:25,505
Menyuruhku membuat pesan?
1198
01:40:25,976 --> 01:40:28,017
Tulisanku jelek.
1199
01:40:28,312 --> 01:40:29,796
Maaf, Kurama.
1200
01:40:38,249 --> 01:40:39,249
Tempat ini...
1201
01:40:40,073 --> 01:40:43,514
Roh Hamura telah
membawaku kemari.
1202
01:40:49,947 --> 01:40:53,844
Toneri, semua Shinobi
di Bumi akan menerimamu.
1203
01:40:54,880 --> 01:40:57,677
Aku akan tinggal di bulan
dan menebus dosaku.
1204
01:41:00,097 --> 01:41:01,097
Toneri.
1205
01:41:02,178 --> 01:41:04,803
Kapan-kapan,
datanglah ke Bumi.
1206
01:41:07,607 --> 01:41:10,856
Bulan takkan
mengusik Bumi lagi.
1207
01:41:12,458 --> 01:41:13,651
Takkan pernah lagi.
1208
01:41:20,163 --> 01:41:23,792
Naruto-kun, ada yang
ingin kutanyakan.
1209
01:41:23,866 --> 01:41:25,010
Tanya apa?
1210
01:41:25,517 --> 01:41:27,829
Syal itu.
1211
01:41:28,311 --> 01:41:29,888
Syal itu dari siapa?
1212
01:41:29,952 --> 01:41:31,796
Oh, syal ini.
1213
01:41:32,975 --> 01:41:35,780
Ibuku membuatnya
sebelum dia pergi.
1214
01:41:37,799 --> 01:41:40,448
Kakek pasti
menyimpannya untukmu.
1215
01:41:41,439 --> 01:41:42,439
Ibu.
1216
01:41:43,191 --> 01:41:44,391
Begitu rupanya.
1217
01:41:44,976 --> 01:41:46,100
Aku bodoh sekali.
1218
01:41:46,287 --> 01:41:48,011
Kakak.
1219
01:41:48,166 --> 01:41:51,576
Berapa lama lagi kalian bicara?
Aku duluan saja.
1220
01:41:52,104 --> 01:41:54,689
Bergegaslah.
Jalannya akan hancur.
1221
01:41:57,744 --> 01:41:59,337
Mari kita pulang.
1222
01:42:00,382 --> 01:42:01,382
1223
01:42:18,695 --> 01:42:19,495
1224
01:42:19,878 --> 01:42:20,878
1225
01:42:21,406 --> 01:42:23,863
Di akademi dulu,
Saat kita ditanya...
1226
01:42:23,880 --> 01:42:26,080
untuk terakhir kalinya...
1227
01:42:26,142 --> 01:42:28,583
...aku tak tahu
mau menulis siapa.
1228
01:42:29,018 --> 01:42:32,032
Aku tak punya orang tua,
ataupun teman.
1229
01:42:32,851 --> 01:42:36,424
Tapi sekarang,
aku tahu siapa yang kupilih.
1230
01:42:37,287 --> 01:42:39,692
Aku ingin hidup bersamamu.
1231
01:42:40,728 --> 01:42:44,497
Sekarang dan selamanya,
sampai aku mati.
1232
01:42:45,987 --> 01:42:47,924
Aku ingin bersamamu, Hinata.
1233
01:42:49,664 --> 01:42:50,864
1234
01:44:33,148 --> 01:44:34,148
1235
01:44:34,675 --> 01:44:36,560
Hinata, peluk aku.
1236
01:44:38,013 --> 01:44:39,457
Baiklah.
1237
01:44:41,853 --> 01:44:43,346
Jangan dilepas, ya?
1238
01:44:45,000 --> 01:44:46,112
Tidak akan.
1239
01:44:49,887 --> 01:44:52,232
Aku takkan pernah
melepaskannya.
1240
01:44:55,597 --> 01:44:57,466
1241
01:45:05,144 --> 01:45:06,228
Kakak.
1242
01:45:06,329 --> 01:45:08,950
Naruto, kau bisa
menabrak langit-langit.
1243
01:45:09,050 --> 01:45:11,283
Aku takkan berhenti
sampai disini.
1244
01:45:26,789 --> 01:45:27,789
1245
01:45:28,748 --> 01:45:29,748
1246
01:45:48,631 --> 01:45:51,260
Hinata, terima kasih.
1247
01:45:52,111 --> 01:45:59,111
(Eits, jangan kemana-mana.
Belum selesai.)
1248
01:46:00,111 --> 01:50:15,111
L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds
1249
01:51:17,587 --> 01:51:20,587
Ayah./
Ayah.
1250
01:51:22,587 --> 01:51:24,928
Mari bermain.
1251
01:51:24,928 --> 01:51:27,928
Pakailah sandal
kalau mau keluar.
1252
01:51:28,028 --> 01:51:31,628
Baiklah, Bolt, Himawari.
Mau main bola salju?
1253
01:51:31,628 --> 01:51:33,328
Bola salju?/
Bola salju?
1254
01:51:35,028 --> 01:51:38,128
Baiklah, Bolt.
Kau yang memulainya.
1255
01:51:39,028 --> 01:51:45,028
Anak-anak, kalian tak tahu kalau ibu
marah, dia akan jadi sangat kuat.

(AnimeBaru - Com) Naruto Movie 7 The Last 720p

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

(AnimeBaru - Com) Naruto Movie 7 The Last 720p

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:01,111 --> 00:00:15,111

Você também pode gostar