Luiz Antonio da Silva (org.) A LINGUA QUE FALAMOS Portugués: histéri, variagéa e discursoA FORMAGAO HISTORICA DO LEXICO DA LINGUA PORTUGUESA Elis de Almeide Cardoso Cha i pt son pre ew mo cb fe na ConsipeRacoes ixreracs Us pos ast2cTos do esd dé isting portugues uss fuses —a prac (desde origem ato séclo 1, quando eu. gem os primes docurpentos latino portugues), a prthisrea (do seulo 120 séelo a, paca em que sparecem oF textos ext ‘ose ltim bashes hiavriseareaza (do culo, quando aps- recer ot primero textes em portugués, 20 sdeulo i) es b= ex mcderna (do século 3, com a publcag de Or Laas, oe ‘nosso das) — consist verileagto de come leo poruguts, de oem bsicamente latin, se formon 0 longo doe s6elo.reo ‘Ao Fado atin, provenlente do atm vlan, nemae nso 58 palnwat de lingas jf exstentes na Peninsula Ibcica antes da romanizago (ocela, po exemple) ot também paras dei gas de paves qu tera contat dreto com lingua portugues Parebe'se, dessa mani, no portams nlubcia dab, germ rice afriena, tps, etre outa, Iso sem const Infuéeis do francs, do tslano, do ings. ‘Osemetnoe resulta, ta mora das eas, de uma neces sldade de Ungua, Hoje, pene, sbretdo, por intermeio da nid Sto eansidarador 0 prc de um mimelsme que se deer sole em rao do prestiio exercido por um tipo de socledade, (dio), natura, natural, ofc ete. Alun desses vocdblos, ‘stents no ati, sto, na verdade, de eign segs, © vontucues [Nofima do século x, dom Din funds a Universidade de Cuma, promovendo 0 dsenvobimento cultural do als. Este yettrovador ordenow que fsse usode a lingua portuguesa not deeumentos publics, substiuindo a ofc lngu atin, Mando também que se traduive «Bibl Na meade do culo t,o potugts, 6 separado do gles, tomnase lingua de Lisbon. Com odeslocamento do plo cull do pls para o Sul, a ego ene Coimbra Evora pss ate fu damental importncia. © galego comega a ser visto pelos por eres como uma lingua atclca rotten, Dass forma, 9 Usboa-Coimbra. gto antes mogésbe, tranafommi-se centro cde domino da lingua portguess. Eat queoporguts moderne va consiu-se. A pabliagzo de Os Luar, de Cams (1572), cos ‘uma divi lingua portuguese em dus fases a fase acca (20 seulo a 0 3) ea fase modems (apart do stale x) No século com Renascimento latin volta ter muito pret. Restaura, desta mane, frmas latinas Que sham sido. modifiedas (paternal, poncho, lager, plu ‘albu Os nismos enrguecem oxic porta eecupe Tasca fess nomi tas, tls como compassion © superativoseruditos (no. menor, neo, superior delisine, povpiing), Musas veaes, as formas linus coexitem com as que Jé haviam sido modicadas, come, por exemple, Mimo, legtina © lindo, 0 sind ete mal, onc, mc, msg oes ‘ees, subsite as frmas populates: femon fo substiuid por forma, 0 ztnals do tipo omen, zea, veznaexden aga & demo primero ou undo et. ‘Alem dese ensguecer com arecupergio de tnsmos, oot roguts modemo, asim como as cuts Inguisromanics, bu mts palaas com base em zai erat (ean lis): stom, lone, Prcee-se qu ese proceso de cao oe bala contins, ainda ae extersnente produto ‘Com as grandes veges (do culo MV a0 0), alm da Influgneta italiana — os genovees dram sua contibuisgo a0: portguess nate de const navis, que se prcebe em pla ‘as tas como bonne, lt, gle, pra, Sorc, gata —, 0 pertuguts eumpaw impor plas da Aca, da Asi © do ‘Antica. Do Not da Aiea pronto mais abies: cl, na: dia embareopte), movgao. Da Aca do Leste, do Oceano indi, do Sudoeste da Asta e do Orient incorporam-s 30 pores 33 pala eb, anon, acaco, beugue (Aca lipo 2 dane (Peri) enue, guosgue ais, harm (Tagua bu, irs, hau, oregotango (Male: ch,chbvena (China; gue ps pogo (in‘he seal, enetat, igun espehol 2 segunda lng ds poraguse clos. Mult exriores porate, como Vien esrevem anbem em espns Aare do sco Xo acts pass 2 segunda Inga dos porugsses, 6 que 6 na cultura Fences que estdioss vo buscar eu conheciments Inimers gulcsmoschegm 2 co orgs chee Dg, ca, re chu. Hoje as contbuites to ingls, que se tomirant ras numero depot da Sepunds Gers Mandi, io muitsendents, partalarmente rae da infra, cana muta pti fare, hard, ham ur hamper e. ‘Se prs ds, Ings acne ities do su contrib 00 lio pares, cumpe ember queo portugues tncomoIngua nas nos cliis. Se hoe patente te perde ‘em Gos e Maca, hua preacpasto de qu se mantena no recent dependent Tino Leste Na Aiea, 0nd doe dletos xls, o pags ext em gala, Mogambig, Sto Tone € Principe, Gune Biase Cabo Verde €, no Dalene, ‘ued lingua de Cartes gankso mor ime de floes © vontucues Do Brasit © porta europe, traido a0 Brasil pelosprimelroscolnizad ‘es encontrou em slo brasileiro as aguas ds indigenas que habi- {avi 0 tera. Com 2 importagdo dos esravosafianos, sur fem "nets crouls” que tnham por base a lingua portugues, Smpliicaéaealerad, Mas, sem duvido, a contribu do port fs foi mas ft, Os isletor exoulos restrngam-se 3s zones rurale me ead acabaram por ser elimina. [No seulo an a cia a ooo, a busen das “inas geal”, fer com que houveste uma acupags do interior. © Brasil, embora tives algumas cides europezadas, como Olinda (sécuo x), rs um pals besieamente rural "Teysier (1997, p. 94) resume ds seginte maneia a stuapi> lingistiea do Bras colonia: (scolonos de erg puts limo org rope mas coidentemente com gon epee que fe acento deere (ho tempo. As ppuages de xge dg, acon Ov esti Sprendem o prtuguts, mas anja de una forma Iperf (oo do potas exst ang el que 6 1p princi i fu nigene das egies cotta, mas um tpt inpeado, gma ead pls jess tng ger 9 ent em cdl sepia meade do seca Con todo dundee gue robin a i ene (1758) com ep do jets 1759) — pris etc da ling gel, gap pas a 5 of Shum ada entenso do wrt. Ding gral sobre false so weal tute mtn oinos ‘Pn dp ulas como cel ci, epi, em, cin, ei, ingen, mos, ac, P,P, PS, ie,Psi, x, eaahinga, cara, sa, exigora. © voesbuléo da flora hasta de eigen tupt & muito grande: bur, canny, mandacirs, maria, spé, aque, Dos names de eres citar se pool, canjran,cerabe, sbi, jacorad raticu, ip, cps, dos nomes de ruts, pangs, maracu, aba, cj. Erle 08 fauna, podem set menesonadas en, areponga, aaa, gas, Joan, capivara, gual, ty, sg, abi, cur Palatas de erigem ‘up entrar em expresses como andar na peda, cr dete, Ds toponimia brass case Aracje, Gunnar, CaP, Pian, Porambuco, Pron, Guaratngud, agua, No, Igapu ete” Entre 0s antopSnimor encenemse Arai, Jara, Jaren, Ubirajara ee. Sso de xem tpi o sito api ‘As pasabicanss que entram no portuguts brasil tm cigens diversas, Além das palsvas que foram diretamente da Afscs» Por «intodndas no Bras posterinment nha), 4 bom lembrar que os eseravos que aga chegaram pertonciam & tetlas diferentes. Enze a vs lingua aficsnas,oforuba (lado ttualmente n= Nii) o quando (fla em Angola) se des tacaram, O forubécontbulu com pales relatives 20 candomblé (orf 088 eulinia tap, abd, scar, aaj). O quibunds cntibusa com platas de so mals perl, caf, melon bo, moles). Esse vocsbulrc embry esrava as plantas de cane-de-apca (bong, srl. "Em 1808, fuyindo das invstes fancsa, opps roente futuro rel dom Joo cheg 20 Bras, acompanhad de 15 mil por tupiess. O Rio de Janebo, relustnizds, tomase 2 eaptal do mundo portyuts. A ling portgues, lingua de maior potas ulus tind peas eles, trun, Quando dom Joo regess 1 Porugal,em 1821, o ral est pests ese tomar independents Depo de independent, o Basse dea nfiueeir pela eu ura ranceas, A Franga 60 geande centro politics, econfnicn tar de Farops, Muto glinosncorpranae sein do po tes, ai cckeel, man (Os imigantes earopens (bred sete tales) che am a tert brs, dando nm coreg cull i ssn pc, aput, thy, haere cry que po cota or ter es cars, abn la data o portugis brasleo dstinguese do porugs supe Er rela lino, erechese pa nem, qe com Joi em Pagal oem no Bras, quo sua em Lisboa € nis x St Paulo, qe bonds ro Bras comesponde 0 ee oem Portal, que mer do Rio 60 me de Lisbon, © que 2 nossa aeromop 1 pede pups Aca une no Bs 6 cance porate Pra cal a aseia a cues da portuguesa, nso xe bs dees. Los pede so pte, flac, ne € pis, o fete do Tre ocelalaréslee ome de computa €splesmen- tenes, Agena no Br eta reap de mei dic) Lhe Tyee que, 2 medida qu se penta nos regis famines © coloqult, ar deren se aera. Os voedblos on to rete, as, dz auto, ‘ robretade quando seats de Weir sbjets emo pops 2 reside asl wo cling, 2 re, 3m, 4 ites loa, so coetumes ul poplis # sso qo ora” an festa asa crtidade vocal «fsa. E, pata 0, tem recor feentemente 3 das fones poe 2 aus pos ls pope cor guns. prague emt Solo asl: gt ds ingens (em pinto gt 0) ¢ rings den ec nes,ConsiDERAGOES FINAIS (Qualquer lingua via sente necessdade de renova, A busca pel novdade fax parte do desenvolvimento cultral, socal lingstico do ser hurmano e et presente em qualquer unvereo de discus, seja ele politico, econtimico, coloqull ou Iterdio.F, portant, no tuner leico que se fomalizam tansformagies © mudengas els quas passa o sistema de valores grupalmentecompartthadr. ‘A mutabldede lngftica — o apazecimentae 0 desparect mento de detemizades signet —€ inevtvel em qualquer nga ‘ira A dindmic da rnovass lexical nos permit observa como 4 Inga organiza os dads da elidade. ‘Em nossos das, a tmprensa € grande vesponsiel pelo lana: ‘mento de crags lees. Elis acsbam por vir § ton com tanta rnatwalidade qu, muitas vers, of filante-ouvines nem se 0 conta de que esto dante de um novo woedbuo. As plas nos, «quando usidas com grande Frequénss, fem com que deapares ‘apldamente um posstvel chogue da novidade,toram-e conhec- dase sofrem 0 process de desneoloiaeso. Depls que se ite gam no vocabuléi usual, acabam por tomar, muitas vans, stnbols de cet momento istic oy de eros grupos soca a, snda,cigdes que suger com um objetivo expec, so vidas para aqueledeterinido momenta e difcment che- uo a fer pare do dilonio dang. Soa eva erilas com objeto estaico. Chamadas por Guber (1975, p41) de rigs neliia elisa eam na xpessidade, una ver que, tidurndo ide ndo orgs de uma maneita nor, exper, de forma inéita, una cet iso pessal de mundo ara ese autor (1975, p. 15-6), © aspecto mais detamente perceptel eo mais scat! ds mudangs nga com ele to, omascimento ds nore relapses leas ene os scans os slgnilcados em refentnes a cols, lige, pensamestos novos. Em se aapectoreferencil, mudengelnyusticaresponde ‘ neceuidade eletenta do conhecmento que casa com 0 tos 4s evolugio do mundo, da necesidde de comunieago de toda ova experinct ‘Mas a comuniaplo, que & 0 objeto ia siboliagZooperada pelosistema de uma lingua, conferethe um eter social sgno ‘eimite a cada um coordenar sev pensamento e comunic-lo 0s tutes A lingua 6, eno, luga em que se encontam as ecesst. Aadesconraitra, as madangas, as estabiizases.C sistema lin- sitio tax congo mesmo uma forga de conseragaosciaimen: te necessa Para Martint (1967, p, 29, qualquer mudangs¢inerente 20 funclonamento da lingua, pla ustaposcso de gerages ferentes fem uma mesma comunidade, em um dado momento, e pela diver- side das stages linguistics els A lingua cra os normas eas pssibldedes de eviago de novos slgnce linguistics, © 0 seu uso coneretin exe poeslldades, Segundo Coser (1967, p. 98), 2 norma impsese ao tndidue, liando sua iberdade eqpessva¢ comprimindo as possibildades ofereidas pelo sistema, Par esse autor, 2 norma é um conjunto de bigagdes, de mposgses soca e curs, evra de scord com 1 comunidad. Em uma mesma comunidade lnglstlene era um ‘mesmo sistema funcional hi vras normas distnas, sobretudo no ‘qe di respito ao voeabulcn, Cabe, encanto, sea individ falante a eplicaio orginal do sistema, dentro e fora do permitido pela noma Para Helmsley (2966, p. 6), 0 uso da lingua decide quas as posiades » serem explredes. A eatunura da gts, desst Forma, no ita sua rag nem seu desenvalsiments 0 cont ro, ela guarda todas es possblddes vituas de enviquecimento€ de mudang.REFERENCIAS DIBCLOGRAFICAS ALVES, LM. Nel — Cie a So ol A190 BARBOSA, M.A. Lenea pod «ced paca dentine, St Ps Chal 198 ‘OARALHO, NO gu woo. Si Pa: Beano, 1985 [CESGHIN, Or dies yrs 1 — fe le IV. Sto {CERI E Tiles pia go Md Gri 1987 CCOUTINHO, Pee de puna ce Rd nA, 1972 [CONE A Gin meen gu orgs Ra de es: No ret 1995 FEMI Bo dst On dp CQUILRERT, Ls rene Pat: Lou, 1975 HOELMSLEV,L Le lag Pats Mi 868. APA. M.Ed lige os io de Jane: Aen 1959. [MARTINET A Eine dpi nil Pi van Cl, 1957 MARTINS, so ies — nl Pas NUNES, |. ETTER. Mop) Hid teresa eco de ete, P Hate, 2002 AI, Df in deg pra Ist em do sn XV Sho Pl dc 1988 PINTO, EH ding prague V1 — ele 2% Sto Po: AyPTO, Ha dg orp TV — eX, Sh Pale, SNIDALL M. Gunster sender hn gu prague ‘an El Unresde Bra 198. SIUVEIRA BUENO, Fda A formas ie de gue pga. Ri ‘vt Aen, 1958. SPINA. Hid lg yg I — inde made do sla 31 TEYSSER, inne de gus rg SP: Marie Fate, 1997 TASCONCELOS, C. M. Lit de lpn prague. Lib Ret de Pag VILELA Edad pode, Combe Abed, 186 Dt aa ae VARIAGAO LINGOISTICA DIALETOS, REGISTROS E NORMA LINGUISTICA Marl Quads Lite apenas sens da emacag que a logs toms coat coma comic, bus de Se poder toma ema eaidade Asc Aig de comico verbal, sus formas € seus mods de difeensagta so deterninaes peas oni soca const de Spec Consipenagoes INicIAls ‘Ev0an-comun a afrmagse de que & pepo lings muda, ve lui Aurour (2992), por exemple, dic que a mudanga € um proces se to natural das linguas vias que, se no exist ngua more 1. Porno, o raciocinio a se fazer para compreender 0 constante ‘moriinento d ing € simples ns propia izes ingsias, ecorentes da constant vnovagto da vida sociale eta wiaram 4 i