NBR 10520 Informagao e documentagao - Citagées em documentos - Apresentagagzc> Facils DECISA 31 ABNT - Associagao Brasileira di Normas Técnicas Big ne _© REGISTRO W?7 pata: ICS {ice COMPRIAT) DOAGE ose fer Trans se so, 13-2 andar 1003-900 - Cala Peal 1680 Tt: PABK 2) 3974-2300 Fin (2) 2240-824072220.6838 Enon tara Origem: Projato NBR 10520-2002 ABNT/CB-14 - Comité Brasileiro de Finangas, Bancos, S ‘Administracao e Documentacao ‘CE-44:001.01 - Comissao de Estudo de Document NBR 10520 - Information and documentation - Presentation of citations Descriptors: Documentation. Citation Esta Norma fol baseada na ISO 690:1987 Esta Norma substitui a NBR 10520:2001 ‘Valida a partir de 29.09.2002 (NT -Associegao Erasra do Palavras-chave: Documentago, Sumario Prefacio 5 Regras gorais de apresentacio 8 Sistema de chamada T Notas de rodapé Profacio im Nacional de Normalizagdo. As Nomas Brasileiras, cujo (ABNTICB) € dos Organismnos de Normalizacko Sctosal tudo (CE), formadas por representantes dos setores ervonidos, cela riversidades, aborateros © outros) 1A Associagto Brasileira de Normas Te ontiso 6 ae responsabitéade, dos ra, laborados no émblto dos ABNTICB 6 ABNTIONS, circulam para Consuaa Pébiica entre leressados. 0s Projotos do Norma 8 associados da ABNT e do 1 Objetivo Esta Norma especifica as caractoristias exigivels para aprasentago de citagtes em documentos. 2Referdnclas normativas ‘As notmas relacionadas a seguir conlém disposighes que, 20 serem citadas neste texto, constituam proscrigbes para esta Norma. AS edigdes indicadas estavam om vigor no momento desta publicagso. Como toda norma esta sujeita 3 reviséo, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta quo verfiquem a convenigncia de se usarem as edigtes mais fecentes das rormas citadas a seguir. A ABNT possui a informagao das normas om vigor em um dado momento, NBR 6023-2002 - infoumagao e documentagae - Referdncias - Elaborago NBR 10522:1986 - Abreviagso na descrigo tibliografiea- Procedimento ‘3 Definigoes Para os efeitos desta Norma, apicam-se as seguintes definigdes: 5.1 eltaglo: Mengde de ume informago extralda de outra fonts 3.2 citagae de citagao: Cilacac deta ou indireta ce um texto een que no $6 teve acesso a0 originalNBR 10520:2002 3.3 citaglo dlreta: Transcrigdo textual de parte da obra do autor constltado. 3.4 citagdo indireta: Testo baseado na obra do autor consuitado, 43.5 notas de referénela: Notas que incicam fontes consitiadas ou rometem a outras partes da obra onde o assunto fol abordado 3.6 notas de rodapé: Indicagbes, observagdes ou ailamentos ao texto foitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo {também aparecer na margom esquerda ou direita da mancha grafica 3.7 notae oxplicativas: Notas usadas para comentarios, esciarecimentos ou explanagbes, que ndo possam ser inctuidos no texto. 4 Localizagao ‘As citapbes podem aparecer: 2) no tort, 3) em notas de rodapé. 5 Regras gerais de apresentac3o" as citagbes, as chamadas pelo sobrenome do autor, peta instuigao responsavel ou titulo ingigo na sentenca devem sor om lols maiusculas e minésculas 6, quando estiverem entre paréntoses, devom ser om| ss Exomplos: A Wronia seria assim uma forma implicita de heterogeneidade mostrada) por Authier-Reiiz (1982), “Apesar das aparéncias, a desconsirugse do logacentismo no € uma (DERRIDA, 1987. p. 293), 5.1 Espenticar no texto 2(s) pégina(s), volumels). tomo(s) 04 seg80(e a rotas. Esto(s) devel) seguir & data, separado(s) por virgula @ preced e ms abroviada, Nas ‘iagbes incretas, a indicagso da(s) pagina(s) consullada(s) & opcia Exemplos: A produgae de ltio comesa em Searles Lake, pequenos 8 muito clara” Meyer pane de uma passagem a 2!" Houve sol, © grande sot, nacuele omingo de 1888, em que 0 Sens W [-T(ASSIS, 1994, v. 3, p. 582) 5.2 As clapbes drotas, no texto, do ate aopas'duplas. As aspas simples abe Uilizadas para indicar ctagao no interior Exemplos: Barbour (1971, p. 35) terrenos [aves f.J° “Nao se mova, faga de cor 1" (CLARAC: BONNIN. 1285, p. 72) Sogundo $8 (1995, p. 27)“. 19 ‘afte de conversarBo’ que abrange tdo exiensa e 5.3 Ascagbes com tetra menor que a apenas o recuo. ‘dover ser destacadas com recuo de 4 em da margem esquerda, 10 uilizado @ som as aspas. No caso de documentos daliogtatados, deve-se observa Exomplo: 15.4 Devem ser indicadas as supressoes, imerpolagses, comentarios, énfase ou destaat 2) supresstes: [| ») Inlerpolagbes, acréscimos ou comentarios: [ 6) Bnfase ou destaque: grifo ou neptto ou Ration 35, do Seguinte mode: 5.5 Quando se Walar de dados obtidos por informagao verbal (palestras, debates, comunicagges etc), indicar, | parénteses, a expressao informacdo verbal, mencionando-se os dads disponiveis, ew nota de rodané. Oto ao port ina aot as eaves dove atander ae reoras cremateNBR 10520:2002 Exempio: No texto: (© nove medicamento estard disponivel até o final deste semeste (infommagso verbal)’ No rodapé da pagina | Naicia fomeci¢a por Jann A. Smith no Congresso intemaciona de Engenharia Genética. em Londres. em utibro de 200% 5.6 Na cltagio de trebathos em fase de elaboracdo, deve ser mencionade 0 falo, indicando-se os dados disponiveis, en nota de rodap6 Exempio: No texto: 0s pootas selecionaces conjribuiram para a consclidagao da poosia no Rio Grande do Sul, séculos XIX @ XX (om fase de claboragdo}’ No rodapé da pagina: * pontse no-grartenscs, do autora de Elvo Clemente, 2 er dado pole EDIPUCRS, 2002. 5.7 Para enfatizar trechos da cacao, devesse destacé-os incicando esta pparéniosos, apos a chamiada da cilago, ou grflo do autor, caso 0 destaque ja faa pa Exemplos: “L.] pera cue nao tenha lugar @ producgio de deg es, misélas verdadeiras ameagas a sociecade " (SOUTO, 1916, 9 t “E.1) desejo de rar uma ieratura independente, averse, ‘0 ciasscismo como smanfestagao se pascado colonia ( (CAND Exempio: GAA Quando os) nomels) dois) # 3) responséveKeis) estiver(em) incluido(s) na sentenca, ingica-se a data, ent parénteses, acre $e a cilagao for deta, Exemplos: 6 Joncia do teatro do absurco. 4.2 Quando houver coineidéncia de sobrenomes de aulores, acrescentam-se as inidais de sous pronomes: se mesmo (BARBOSA, Cassio, 1965) (BARBOSA, Celso, 1965) 6.1.3 AS cltacoes de diversas documentos ‘mesmo autor, publicados num mesme ano, s80 distinguidas pelo ‘scréecimo de leas mindsculas,.em orem 3, ap6s a data 6 sem aspacejamiento, confome a lista de referencias Exemples: De acordo com Reeside (1927a) (REESIDE, 19270) 6.14 As aitagoes indirotas de diversos documentos da mesma autora, publicados em anos diferentes © mencionados simultaneamente, em as suas datas separadas por virgula. Exemplos: (OREYFUSS, 1980, 1991, 1905) (CRUZ, CORREA. COSTA. 1968, 1998, 2000) 6.1.5 As ctagdes inciretas de diversos documentos de vérios autores, mencionados simultaneamente, devem sor Separadas por ponto-e-virgua, em orem alfabstica,NBR 10520:2002 anne Situ xemplos: Ela polariza e encaminha, sob a forma de “demanda coletiva’, as necessidades de todos (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997). Diversos autores sallentam a importancia do “acontecimento desencadeador” no Inicio de um processo de aprendizagem (CROSS, 1984; KNOX, 1988; MEZIROW, 1991), 2 Sistema numérico este sistema, a indicagao da fone ¢ feta por uma numeracao Unica e consecutiva, em algarismos arSbicos, remotendo & sta de referéncias a0 final do trabalho, do capitulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto. No se incia ‘numeragso das ctagées a cada pagina 2.1.0 sistema numérico nto deve ser utlizado quando ha notas de rodape. 2.2 A Indicagao da numeragao pode ser feta ontre parénteses, alinhada a0 texto, ou situada poucs acima da linha do zto om expoente d linha do mesmo, apés a pontuagdo que fecha a citagéo. xemplos: Diz Rul Barbosa: “Tudo 6 viver, previvendo.” (15) Diz Ru) Barbosa: “Tudo 4 ver, provivendo,"™® 3 Sistema autor-dats esto sletoma, a indicago da fonte 6 foita: 2) polo soorenome ce cada autor ou pelo nome de cada anlidade responsive! até inal'de pontuacao, Seguide(s) da data de publicago do documento o dats) pagina(s) ca dtagao, no igus @ entre paréntoses, Exempios: No texo: ‘A chamada “pandectistica havia sido a forma particu 0 ne sécuto XX na Alemanna em particular” (LOPES, 2000, Na ista do reforéncias: LOPES, Jose Retnaldo a8 Lima, © Direlto na Hi No texto, Bobbie (1985, p. 30) com muta prop medievais justiicaram formalmente ando que este era 0 direto do Jmpério Romano que tina sico recopstit nome de Sacro Império Romano Na lists de referencias: De fate, sematharie eia © fisco de se considerar a lteratuca ‘meramente como uma fort jamente disponivels, em outros lugares, para 3 teologia (WOSSUA; METZ, 19 Nafta 08 ist. Editorial: Teologia @ Literatura. Concilium, Petrépoiis, v 115,05, ‘que a localizagao de recursos tom um papel crucial no processo Na sta de roferénctas: MERRIAM, S: CAFFARELLA R. Learning In adulthood: a comprehensive guido. San Francisco: Jossey-Bass, 1961 No texto: “Comunidade tem que poder ser intercambiada em qualquer circunstancia, sem quaisquer restrcbes estatals, plas moedas dos outros Estados-membros.” (COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1082, p. 34). Na lista de referéncias COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. A unio européia, Luxembuigo: Servigo das Puicagdes Ofcials das Comunidades Européias, 1992.Nears WU OeU eee _ No texto: (© mecanismo proposto para viabilizar esta concepeao & 0 chamado Contralo de Gestso, que conduzra 8 caplacto de recursos prvacos como forma de recuzir os Investimentos. pubiicos no ensino superior (BRASIL, 1995) Na lista de reterénias: BRASIL. Miristrio da Administrago Federal 6 da Reforma do Estado, Plane diretor da reforma do aparelio do Estado. Brasia, OF. 1986. b) pela primeira palawa do titulo seguida de relicéncias, no caso das obras sam Indicag3o de auloria ou ‘esponsabiidade, saguida da data de publicagde do documento # da(s) pagina(s) da citago, no caso de citagao dita, separados por virgula e entre parénieses: Exemplo: No texto: "As IES implementar’o mecanismos democraticos, legtimos @ transparentes de avallacav sisternstica das suas alividades, levando em conta seus objetvos insttucionais © seus compromissos para com a sociedade,”" (ANTEPROJETO... 1967, p. 55) Na lista de reteréncia: ANTEPROJETO de Ici, Estudos e Debates, Brasilia, DF, n. 13, p. St €) 80 0 tlulo iniciar por artigo (dafinido ov indofinido), ou monossiiabo, ested Exemplo: No toxto: No lista de referéneas: A FLOR Prometida Fotha d fo texto “Em Nova Londrina (PR), as crane: 1985, p. 12). Na lista de referéncios: NOS CANAVIAS, mut p12 7 Notas de rodapé Devo-se utlizar © sistema aut ‘podem ser conforma T- 1.87 20 dev ‘primeira palavra, de forma a destacar 0 Exomplos: “Vet com exepio -Eneontamos ease tio ce 7.1 Notas de reteréncia Je abardagem ¢ cotudo do Notzer (1976), svg na 2 parte 20 verbete feerhio na roa antec, em grande pare do estat de Raher (1962), A numeragae das notas ce rater cada capitulo ou parte. Nao se nici 7.1.4 Apsimeira citagSo de uma obra, em nota de rodaps. deve ter sua referéncla completa, Exempla: No rodape da pagina ita por algarismos ardbicos, devendo ter numeragdo Gnica e consecutva para ‘numerapao a cada pagina "FARIA, José Esuardo (Org). Biroitos humanos, dees socials ¢justga, $30 Pavia: Mahers, 1954 74.2 As subseqlentes citagses da mesma obra podem ser referenciadas de forma abreviada, ulltzando as sequintes ‘eipress0es, abreviadas quando Tor 0 6450: 2} deen ~ mesmo autor ~ Ia Exempio " ASSOGIAGAO BRASILEIRA OE NORMAS TEONICAS, 1989, p 9, 1, 2000, p. 192 ') Ibider — na mosma obra ~ Ibid; Exemple: * DURKENM, 1925, 176 i. p. 190 ©) Opus ctatum, opere citato ~ obra ctada ~ op. ct; Exemplo: * RDORNO, 1996, 9.38 "GARLAND, 1090, p. 423. * ADORNO, op. ct, p40. Passio ~ aqui 8 ali, om diversas passagens — passim; Exempla: RIBEIRO, 1997, passin 2) Loco citalo ~ no lugar ctado — fe: cit xemplo: “TOMASELL|; PORTER, 1982, p, 33 TOMASELLI: PORTER, le. ct 1) Confira, conronte ~ Ct Bxemple: cL. CALDEIRA, 1982 ©) Sequentia ~ seguinte ou que se segt Exemple: * FOUCAULT, 1904p 47 etaeg 7.13 A cxpressto apud Exemplost No tet Segundo Si 3) diz cor.) {da burocracia ostatal @ 0 antiliberaismo da cultura politica de 1937, preservado de ta de 1946." (VIANNA, 1986, p. 172 apud SEGATTO, 1996, p. 214-215), 2 apud NARD!, 1993), 0 ato de ler envolve um processamenio serial que lar sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a dreta do forma linear, No modelo serial de omega com uma fxags0 No rodapé da pagina "EVANS, 1887 apud SAGE, 1982, 9.23. 7.1.4 As exprossées constantes nas alineas a), b), ¢)€ 1) de 7.1.2 50 podem sur usadas na mesma pagina ou folha da ditago a que se teterem 7.2 Notas explicativas A numeragao das notas explicativas @ feta om algarismos ardioos, devendo ter aumeragae tiniea @ consecutiva para cada capitula oY parte. Nae se inicia a numeragio a caca pagina, Exemplos: No toxo: © comportamenta liminar correspondente & adclescéncia vor se constituindo numa das conquistas 60 no Eslaluto da Crianga e co Ad Universais, como est, por exemplo, exp