ENFERMEDADES VIROSAS EN FRUTILLAS YY FRAMBUESAS Ruperto Hepp Ingeniero Agrénomo, Ph.D. Profesor de Fitopatologi Facultad de Agronomia, Universidad de Concepetén. La frambuesa, Rubus idaeus L., y la frutilla, Fragaria X Ananassa (Duch), son dos especies pertenecientes al grupo de los frutales menores que no escapan al ataque de los virus, lo que trae consigo pérdidas, tanto del volumen de la fruta a cosechar como de su calidad. FRAMBUESA. En el caso de la frambuesa la literatura cita alrededor de 25 virus que pueden afectar- la. Agrupados de acuerdo a su modo de transmisién en la naturaleza, se destacan tres, categorias: - Virus transmitidos por Afidos. - Virus transmitidos por nematodos del suelo. - Virus transmitidos por polen y semilla, En el Cuadro 1 se sefialan los virus que afectan a la frambuesa en Norteamérica, y su principal modo de transmision. En 1981, Converse y Auger detectaron en Chile la presencia del “raspberry bushy dwarf” (RBDV) y “tomato ringspot virus” (TomRSV) en frambuesales de las regio- nes Metropolitana, VIII y X. Posteriormente, en 1988, Hepp y Prado corroboraron a presencia del RBDV en huertos de la provincia de Nuble, en los que se cultivaba principalmente la variedad Lloyd George. “Raspberry bushy dwarf” es un virus que se transmite en forma natural via polen. En un comienzo se lo encontré infectando sélo a la variedad Lloyd George, la cual es altamente susceptible, pero ultimamente se lo ha encontrado atacando a otras, variedades como Mesker, Skeena, Canby, Creston, ete.Cuadro 1. Virus que afectan a las frambuesas en Norteamérica y principal modo de trasmisién Virus Vector Virus de la red amarilla Afido (Ampboropbora agathonica) (“rubus yellow nei Virus de la necrosi de la frambuesa negra (“black raspberry necrosis”) Afido (A. agatbonica) Virus del encrespado de Ia hoja Afido (Apbis rubicola) raspherry leaf curl”) Virus de la mancha anular del tomate. Nematodos (Xipbinema) (“tomato ringspor”) Virus de la mancha anular del tabaco —- Nematodos (Xipbinema) (“tobacco ringspot”) Virus del raspado de la hoja del cerezo_ Nematodos (Xipbinema) (‘cherry raspleaf") sus del enanismo arbustivo Polen y semilla de la frambu (“raspberry bushy dwarf") Virus del rayado del tabaco Semilla, poten, trips (“tobacco streak”) La variedad Willamette aparentemente es inmune al virus, pero se disemina répida- mente en el campo y aun cuando no induce la formacién de sintomas claros en las plantas, trae como consecuencia un deterioro de su vida atil, como asimismo la produccién de frutos de menor calidad que se desmigajan al cosecharlos. “Tomato ringspot” es transmitido en forma natural por nematodos del género Xipbinema. Ademis de la frambuesa este virus ataca a otras especies frutales, tanto mayores como menores, y a varias especies de hortalizas. Los sintomas aparecen al segundo afto después de la infecci6n, en forma de anillos de color amarillo en las. hojas basales de los brotes del aiio. En temporadas posteriores los sintomas se manifiestan en una brotadura tardia, ligera amarillez del follaje y frutos deformes 0 que se desmigajan. 50 Serna nenainal VIRUS EN FRUTALES DE CAROZO, POMACEAS Y VIDELos sintomas inducidos por estos dos virus son variables y generalmente tan vagos que pasan inadvertidos. Por ello, es necesario realizar otras pruebas para su detec- cién e identificacién, como son Ia inoculaci6n de plantas indicadoras y las pruebas serolégicas. FRUTILLA En frutilla la situacion no es muy diferente a la frambuesa, y la literatura cita alrede- dor de 30 enfermedades a virus o similares a virus. Los virus de la frutilla son trans- mitidos en la naturaleza por 4fidos, nematodos del suelo o langostinos. Los mas destructivos son los virus transmitidos por fidos, tales como: = Moteado de la frutilla (‘strawberry mottle virus”). - Bandeado de venas (‘‘strawberry vein banding virus - Virus del encarrujado (‘‘strawberry crinkle virus”). ~Amarillez suave de los bordes (“strawberry mild yellow edge disease”) ’). La mayoria de las veces, estos virus se encuentran formando complejos en una planta. Con excepci6n del virus del moteado, no se transmiten mecdnicamente y, hasta el momento, la forma de identificarlos es por injertaci6n a clones indicadores de las, especies Fragaria vesca y F. virginiana. Los virus que tienen por vectores a nematodos, pueden ser transmitidos en forma mecinicaa plantas indicadoras y para ellos existen también antisueros que son usa- dos en su deteccion ¢ identificacién. La mayoria de los virus de la frutilla son latentes en los cultivares comerciales; esto significa que producen sintomas muy leves en la planta enferma. A menudo, la Gni- ca indicacién de infecci6n viral es una pérdida de vigor, enanismo, menor produc- cidn y, en general, una degeneracién del cultivar. Cuando un cultivar muestra sin- tomas evidentes de infecci6n viral, es porque esta infectado por mas de un virus. La incidencia de infecci6n viral aumenta progresivamente a través el tiempo; asi en tres afios una plantacién puede llegar a tener un 90% de las plantas infectadas, y las pérdidas en produccién de fruta pueden ser superiores al 20%. En EE.UU. la frutilla silvestre es un huésped reservorio de los virus que atacan a la frutilla cultivada. Hepp y Vera han reportado en Chile la misma situacién, al encon- trar que de una coleccién de 74 plantas de Fragaria chiloensis provenientes del sur de Chile, 46 de ellas estaban infectadas con virus, ya que al ser injertadas en F. vesca cy. Alpine, inducian en esta planta indicadora la aparici6n de sintomas similares a los descritos para el moteado (‘“mottle”), encarrujado (“crinkle”) y amarillez sua- ve de los bordes (“mild yellow edge”). En 1992, Hepp y Martin demuestran la pre: sencia del mild yellow edge en las plantas de frutilla silvestre, por la técnica de mi- croscopia electrénica inmunoespecifica (ISEM). Serna tamara VNU EN FRUTALES DE CAROZO FOMACEASYVDES 51La presencia de estos virus en la frutilla silvestre en Chile nos permite pensar que también deben encontrarse infectando la frutilla cultivada. Al respecto, Braithwaite en 1969 obtuvo variados sintomas de infecci6n viral en plantas de F. vesca, al injer- tarlas con hojas provenientes de plantas de frutilla cultivada. Recientemente, Con- verse, Hepp y Grandé han detectado en Chile la presencia del virus del moteado (mottle virus”) en diferentes plantas de frutilla cultivada, por transmisién diferen- cial de Cbaetosipbon fragaefolli C. (pulgén de la frutilla) a plantas indicadoras de F, vesca cv. Alpine (no publicado) En el Cuadro 2 se presentan las caracteristicas de los virus de la frutilla que son trans- mitidos por afidos Cuadro 2. Virus de la frutilla trasmitidos por el pulg6n de la frutilla (Chaetosipbon fragaefolii) y otros Virus 0 Formade — Inoculacin Anti. —Indicador enfermedad transmisisn —__mecanica sueros _preferido Moteado Semi (Cb. quinoa) No Alpine, (mottle”) persistente UC 4,5 Bandeado Semi : No UC 6,12 de venas persistente Alpine (vein banding”) Fi carrujado Persistente : No Alpine (“crinkle”) UC 4,5,6 Amarillez Persistente : Si Alpine suave de bordes (experi- uC 4,5 (mild yellow mental) edge disease”) CONTROL En general los virus son econémicamente importantes s6lo en cultivos que pueden atacar sistematicamente, 0 sea, en aquellos en que la mayoria de sus érganos son invadidos por el virus. Esto es especialmente importante en cultivos perennes o aquellos que se propagan vegetativamente, como es el caso de la frambuesa y frutilla Como la frambuesa se propaga exclusivamente via trozos de raices o brotes jévenes, Ja progenie de una planta madre infectada estaria también enferma. Lo mismo ocu- rriria en el caso de la frutilla, ya que se propaga por estolones. 52 a clonal: VIRUS EN FRUTALES DE CAROZO, POMACEAS Y VIDES.En resumen, la estrategia de control de las enfermedades virales seria la siguiente: 1. Partir con material vegetal sano que, de una u otra forma, asegure al productor que no proviene de plantas madres infectadas. Ojal4, establecer un programa de certificacion de plantas. 2. Enlo posible, escoger variedades o cultivares que sean resistentes -0 a lo menos tolerantes- a los virus que son una limitante en el érea de cultivo. 3. Realizar un control de vectores tanto del suelo (nematodos), como aéreos. Se recomienda realizar un andlisis nematoldgico del suelo antes de la plantacién y, segan los resultados, decidir si se planta o no. 4. Enel vivero, realizar un manejo que restrinja la diseminaci6n de estas enferme- dades. Para ello se deben eliminar todas aquellas plantas que se presenten dife- rentes a lo normal 0 con sintomas dudosos. AdemAs, hay que eliminar las flores para evitar diseminacién de los virus que se transmiten por polen. BIBLIOGRAFIA Braithwaite, G.A, 1969. Determinaci6n de virosis en plantas de frutilla silvestre, Fragaria cbiloensts (Duch) y en plantas de algunas variedades comerciales de frutilla, Fragaria X Ananassa (Duch) U. de Chile, Escuela de Agronomia. Santiago, Chile. 86 p. (Tesis para optar al titulo de Ingenie- ro Agrénomo). Converse, RH. 1987. Virus and viruslike diseases of strawberry. In: USDA (ed.). Virus disease of small fruits. Washington, USA. Agr. Handbook N® 631. 100 p. Converse, R.H.; Adams, A.N.; Casper, R.; Hepp, R.F.; Martin, R.J.; Morris, T-J; Spiegel, S. and Yoshikawa, N. 1988. Laboratory detection of virus and mycoplasmelike organisms in strawberry. Plant Disease 72: 744-749, Hepp, RF. y Vera., L. 1990. La fruuilla silvestre, Fragaria chtloensis D., fuente potencial de indculo vviral para la frutilla cultivada. Agro Ciencia 6: 37-38. Hepp, RF. and Martin, RR 1992. Occurrence of strawberry mild yellow-edge associated virus in wild Fragaria chiloensts in South America. Acta Horticulturae 308: 57-59 sentas ama cos: VU EN FRUTALESDECANOEOPOMACEAY DES 53