BCCPT

MB_Vorspann_4c_PT:MB_Vorspann_5c_EN 18.10.
2007 10:47 Uhr Seite 3
Plásticos para maior duração de vida.

Aumente a vida útil das suas máquinas
com polímeros
Desde á 40 anos que a igus® é uma referência mundi-
al quando se fala de componentes mecânicos em
polímeros para elevadas Velocidades.
A nossa missão é aumentar a duração de vida das
máquinas e dispositivos, com plásticos e assim abrir
novas possibilidades para os projectistas e construtores.
A igus® é o fabricante de sistemas de calhas articuladas

líder mundial que fornece o cordão umbilical das
máquinas móveis modernas de energia e dados.
Temos mais de 55.000 produtos em stock: Calhas
articuladas, cabos, mangueiras, fichas, separações
interiores, terminais e outros acessórios.
Como segundo produto a igus oferece guias lineares e
casquilhos deslizantes assim como peças especiais em
polímero.
Também para pedidos específicos para a industria
automóvel, máquinas especiais, electrodomésticos,
bombas, aviões, em aparelhos de fitness, bicicletas,
equipamentos aeroespaciais, entre outros. Plásticos
sem lubrificação e sem manutenção. Com preços
atractivos e rápida entrega. os seus custos baixam -
Fábrica da igus em Colónia, Alemanha
Esta é a ideia dos produtos igus®. Quer seja uma
simples calha confeccionada, um cabo, uma guia line-
ar ou um casquilho: Use o nosso serviço sem quanti- Na Alemanha e também em muitos outros países
dade mínima de encomenda.
. Encomende até às 20:00! pelo telefone 226109000
igus®, Lda. Entrega de stock

R Engº Ezequiel Campos, 239
4100-231 Porto
Tel. 22 610 9000
55.000 Produtos
Fax 22 832 8321
info@igus.pt
www.igus.pt
Suporte mundial
MB_Vorspann_4c_PT:MB_Vorspann_5c_EN 18.10.2007 10:47 Uhr Seite 4
Conteúdo
Gama de produtos
Este catálogo contém uma apresentação global dos

produtos, dicas de montagem assim como tabelas de
dados para utilizar na sua aplicação.
Encontre neste catálogo mais de 55.000 produtos para

as àreas industriais mais variadas, como automação,
mecânica, electrónica, etc.
O catálogo está dividido em cinco capítulos. Assim

encontra fácilmente o produto adequado para a sua
aplicação. Sejam casquilhos iglidur® ou igubal® em
polímeros, guias lineares DryLin®, cabos extra-flexíveis
Chainflex® ou sistemas de calhas porta-cabos articula-
das- tem tudo à mão. Directamente da fábrica com
possível entrega em 24-48 horas.
www.igus.pt
A igus® tem ainda muito mais para oferecer. Visite a

nossa página na internet www.igus.pt e descubra
outros produtos e novidades!
Informação legal:
As informações constantes neste catálogo, e especialmente na parte de projecto, basei-
am-se nos nossos conhecimentos actuais sobre os produtos descritos. Não pode reti-
rar-se delas uma garantia legalmente vinculativa de determinadas propriedades ou da
aptidão para determinadas aplicações. A igus® não assume nenhuma responsabilidade
por danos, perdas ou prejuízos provocados pela utilização destes produtos.
Recomendamos-lhe que comprove sempre a aptidão dos produtos para uma determi-
nada aplicação, através de um teste o mais parecido possível com a situação prática
real. Pedimos-lhe que siga o nosso conselho ou que entre em contacto com a igus®.
Devido ao desenvolvimento técnico constante, reservamo-nos o direito de realizar modi-
ficações técnicas e melhorias nos nosso produtos a qualquer momento. São possíveis
erros de impressão.
Os termos "igus","Chainflex", "E-Chain System", "Energy Chain", "E-Chain Systems",

"E-Ketten", "E-KettenSysteme", "Energy Chain", "Energy Chain Systems", "Flizz",
"ReadyChain", "ReadyCable", "Triflex", "TwisterChain", "DryLin", "iglidur", "igubal,
"Polysorb" e "manus" são marcas legalmente protegidas na República Federal Alemã e
em outros países.
1
®
iglidur
Casquilhos em polímero - económicos, sem lubrificação, sem manutenção.
Selecção de 28 materiais iglidur® diferentes, desde o mais versátil até casqui-
lhos para altas temperaturas.
Page 1.1
2
®
igubal
Rótulas e chumaceiras em polímero sem lubrificação, sem manutenção, nas
mais variadas gamas e formas. Quer seja uma Chumaceira com flange ou uma
rótula os produtos igubal estão aptos para várias aplicações e são mais eco-
nómicos e leves que as chumaceiras e rótulas tradicionais.
Page 2.1
3
®
DryLin
Guias Lineares deslizantes em polímero para quase todas as aplicações. Quer
sejam guias lineares em miniatura ou auto-ajustáveis, redondas ou quadradas
- O DryLin® não precisa nem de lubrificação nem manutenção e muitas vezes
substituem na perfeição os tradicionais guiamentos com sistemas de esferas.
Page 3.1
4
®
Chainflex
Cabos especiais testados, livres do efeito "saca-rolhas", para aplicações dinâmi-
cas, ideais para Calhas porta-cabos articuladas. Cabos de comando, de dados,
de potência, bem como cabos servo ou CAT5/CAT6 - Não existe quantidade
mínima de encomenda e estão em stock mesmo pré-confeccionados.
Page 4.1
Calhas Articuladas
Calhas porta-cabos articuladas fechadas, com abertura, silenciosas, repelen-
tes de limalhas para raios de curvatura mínimos, movimentos multi-axiais, cargas
pesadas ou cursos longos- nós oferecemos quase todas as soluções para um
guiamento seguro dos cabos e tubos. Excelente gama de acessórios.
Page 5.1 5
Aumento da duração - com redução

de custos
Inovações com polímeros de elevada
performance
Os casquilhos deslizantes igus®, são elementos em
polímero testados, com duração calculável e rápida
entrega.
A nossa pesquisa tem como objectivo principal, a pre-
visão precisa das propriedades dos casquilhos, em
especial a duração de vida.
Duração de vida calculável - sem

lubrificação
O sonho de qualquer projectista, é poder dispensar a
lubrificação. Com os casquilhos igus® passa a ser
realidade. Através da investigação ao longo de déca-
das agora é possível um sistema de cálculo preciso da
duração de vida dos casquilhos em polímero.
Instalar e esquecer - a solução ideal,

directamente de fábrica
● Produtos inovadores, de montagem rápida e
económicos
● Envio de stock - baixe os custos de armazenagem
● Grande variedade de produtos - obtem
rapidamente a solução certa.
● Ferramentas para poupar tempo, na internet
Entregamos módulos à medida do cliente,
prontos a serem instalados
● Planeamento eficiente de projectos e consultado-
ria, através de uma grande equipa de engenheiros,
na Alemanha e no resto do mundo
Os casquilhos igus® em polímero sem manutenção,

aperfeiçoam os seus produtos e ao mesmo tempo
reduzem os custos.
Inúmeros exemplos de aplicação

destes produtos em: www.igus.pt
6
A isenção de manutenção e a alta resistência à sujidade

são só algumas das vantagens do DryLin®.
Aumento da duração - com redução de custos
Diferentes materiais iglidur® dependendo das

condições de funcionamento. Grande variedade
de dimensões para as aplicações mais variadas.
Vida útil calculável!
O peso reduzido e a resistência à

corrosão, assim como a isenção
de lubrificação e manutenção,
permitem uma solução para
quase qualquer tipo de aplicação.
Instalar e esquecer!
O desenho "isento de lubrificaç-

ão" do iglidur® permite também a
utilização na indústria alimentar e
hospitalar. Nčo espere mais!
7
Casquilhos iglidur® a partir da página 1.1
Excelentes plásticos, melhorados com a adição de fibras Para além das caracteristicas gerais, cada material
e lubrificantes sólidos, testados milhares de vezes - assim possui ainda uma série de caracteristicas específi-
é o iglidur®. cas,que determinam a sua aptidão para diferentes
Os engenheiros da Igus desenvolvem todos os anos exigências e aplicações. Pagina 1.2
mais de 100 novos componentes plásticos, experimen-
tam mais de 5000 vezes por ano casquilhos auto lubri-
ficados,construíndo assim uma grande base de dados
com as características tribológicas dos polímeros.
Nr. Artigo: Pressão superficial Temperatura de Cor Coeficiente de atrito Página

estática max. (20°C) funcionamento dinâmico no aço (µ)
iglidur® J 35 MPa -50 °C / +90 °C amarelo 0.08-0.18 1.38
8
Exemplo prático
Máquina de enchimento KHS AG
Aqui são utilizados os casquilhos da igus® e os

elementos lineares em iglidur® J que preenchem os
requisitos do enchimentos asséptico: Baixos valores
de atrito e desgaste em veios de aço inoxidável,
fraca absorção de humidade, muito boa resistência
a químicos e PES e isento de lubrificantes o que
quer dizer, sem contaminação nos produtos em
atmosfera asséptica.
Calculo da duração de vida online:

www.igus.pt/pt/iglidurXpert
Outros exemplos de aplicações online: www.igus.pt

9
Gama igubal® a partir da página 2.1
A gama igubal® é constituída por componentes auto- Os produtos da gama igubal® são resistentes à suji-
compensadores completamente fabricados em polí- dade, funcionam imersos em líquidos e até químicos,
meros de alta performance. mantendo-se resistentes à corrosão. Os produtos
igubal® são muito leves, ocupam pouco espaço e
A gama de produtos igubal, é constituída por uma série ajudam duplamente na redução de custos:
de componentes como: rótulas, forquilhas, chumaceiras
e outros. As chumaceiras auto-ajustáveis são fáceis de ● Baixo preço
montar, ajustáveis a vários ângulos e são utilizadas para ● Inexistência de custos de manutenção e monta-
substituir alojamentos especiais em muitos casos. Os gem económica.
produtos igubal®, oferecem todas as características dos
plasticos de alta performance, como o funcionamento a
seco e capacidade de amortecimento.
Nr. Artigo: Carga máx. Carga lateral profundidade Binário máx. de Binário máx. de Página
de tracção máxima minima de rosca aperto na rosca aperto na calota
interna esférica
KBRM-08 2100 N 700 N 11 mm 10 Nm 12 Nm 2.7
10
Exemplo prático
Fabricante de bicicletas TRIPENDO GmbH
A inclinação das rodas de direcção é feita

com rótulas articuladas. A velocidade máxima
e a rápida aceleração são favorecidas graças
ao peso mínimo da rótula. A vedação das
rótulas não é necessária.

www.igus.pt/pt/igubalXpert
Outros exemplos práticos online: www.igus.pt

11
Guias e mesas lineares com

accionamento por fuso trapezoidal
DryLin® a partir da página 3.1
Os Casquilhos lineares DryLin® trabalham, ao contrário Ao contrário dos casquilhos com sistema de
dos rolamentos lineares de esferas, sobre elementos esferas, os DryLin® não tem limitação no curso míni-
de deslizamento. Estes elementos de deslizamento em mo de funcionamento e são silenciosos. As mesas
polímeros de alta qualidade podem, em geral, ser lineares accionadas por fuso são extremamente rígi-
fabricados a partir de todos materiais iglidur®. Assim, os das, ideais para tarefas de manipulação, devido ao
sistemas lineares DryLin® dispõem de todas as vanta- perfil de alumínio anodizado duro. Todos os
gens dos materiais iglidur®. Os sistemas lineares casquilhos lineares são produzidos com material
DryLin® estão indicados para um funcionamento a iglidur® para funcionamento a seco.
seco. Estão assim protegidos de qualquer exposição a
óleos ou gorduras, evitando-se a acumulação de pó e
sujidade no interior dos casquilhos lineares.
Nr. Artigo: Pressão superficial Temperatura de funcio- Página

estática máx. namento
SHT-12-AWM 2.8 kN -40° C / +90° C 3.105
12
Exemplo prático
Accionamento Servo-eléctrico FESTO AG & Co.
Para uma grande variedade de aplicações em sistemas de impressoras, embalagens,

transporte e processamento de madeira, a Festo utiliza a mesa linear accionada por fuso
DryLin® SHT em combinação com a sua drive servo-eléctrica.

www.igus.pt/pt/DryLinXpert

13
Chainflex® dura... ou
terá reembolso.
Do ponto de vista do cliente, a produção terá de fun-
cionar sem problemas, com o seu sistema de transpor-
te de energia. Disso depende o bom funcionamento de
todos os componentes, incluindo os cabos.
A igus® foi o primeiro fabricante que desenvolveu siste-
mas completos de calhas porta-cabos articuladas. As
calhas articuladas e os cabos Chainflex® de um só for-
necedor com a garantia do sistema da aplicação espe-
cifica.
Com base no desenvolvimento dos conhecimentos
desde 1989 e numa série de testes, surgiram e surgem
os princípios de construção que ajudam a evitar para-
gens de máquinas em todo o mundo.
7 regras fundamentais para um bom cabo

1. Cordão central
Um espaço livre é criado no interior de um cabo de
acordo com o número e a secção dos condutores.
Este espaço interior deve ser preenchido, o máximo
possível, com um cordão central verdadeiramente
bom (e não como frequentemente acontece, com
materiais fracos). Esta medida faz com que a estrutu-
ra entrançada do cabo fique protegida e evita que os
condutores se movimentem devido ao espaço vazio
no centro do cabo.
2. Condutores multifilares
No que respeita à escolha dos condutores multifilares,
a melhor solução encontrada foi a máxima flexibilida-
de. Embora se possam produzir condutores muito fle-
xíveis, utilizando fios individuais extremamente finos,
estes condutores tem tendência para formar muitas
dobras. Uma série de longos testes, forneceram o
resultado de uma combinação de fios com um só diâ-
metro, passo de entrançado e ângulo do passo, como
a melhor solução para resistir à flexão.
3. Isolamento dos condutores
O material do isolamento dos condutores não pode
permitir que estes se agarrarem uns aos outros. Além
disso o material tem de ser capaz de aguentar o en-
trançado individual dos fios do condutor. De acordo
com isso, apenas o PVC ou o TPE da melhor qualida-
de, extrudidos à pressão, são utilizados em aplicações
nas calhas porta-cabos articuladas, isto porque provaram
a sua fiabilidade em testes feitos em milhões de ciclos.
14
4. Entrançado
A estrutura de entrançamento deve ser feita à volta de
um elemento central estável, à prova de tracção, com
um passo de entrançado optimizado. No entanto,
devido aos materiais do isolamento utilizados, esta
estrutura do entrançado deve ser projectada de uma
forma móvel dentro do cabo. A partir de 12 conduto-
res, deve ser aplicado o método do entrançado em
grupo de condutores.
5. Revestimento interior
Em vez dos revestimentos baratos em tecido, ou
outros materiais de enchimento, deve ser utilizado um
revestimento interior extrudido à pressão que
preencha os espaços vagos no interior. Esta medida
garante que a estrutura entrançada seja guiada
eficientemente na direcção longitudinal. A estrutura
entrançada não se pode desfazer ou deslocar.
6. Blindagem
A malha da blindagem deve ser apertada, usando um
ângulo de entrançado optimizado, sobre um revesti-
mento interior extrudido. Malhas abertas ou simples-
mente enroladas reduzem consideravelmente a PEM
(Protecção Electro- Magnética), e podem falhar em
pouco tempo devido à quebra da malha. Uma malha
apertada em todo o comprimento, oferece também
protecção contra a torção da estrutura entrançada.
7. Revestimento exterior
Um material optimizado para o revestimento exterior,
deve preencher vários requisitos. Desde resistência
aos UV, flexibilidade a baixa temperatura, resistência a
óleos e optimização de custo. Mas estes revestimen-
tos exteriores têm de ter uma coisa em comum: o
material do revestimento tem de ser altamente resis-
tente à abrasão mas não pode ser aderente. Deve ser
flexível mas também ter uma função de suporte. Em
qualquer caso, o revestimento deve também ser extru-
dido à pressão, para o bom preenchimento de espa-
ços vazios. 2 3
1 4
5
Cabos "ditos" para calhas Cabos especiais

porta-cabos articuladas Chainflex® da igus®
Peça um catálogo específico online em: www.igus.pt

15
Cabos Chainflex® a partir da página 4.1
Aplicações sensíveis, com velocidades e aceleração

elevada, bem como condições ambientais especiais,
exigem sistemas de calhas articuladas fiáveis e de
grande duração. O cumprimento das Normas de
segurança EMW assim com das normas UL, CSA,
VDE, Inter e Profibus são essenciais. Hoje em dia, os
sistemas automáticos ou com automação, tem que
funcionar sem paragens em todo o mundo mantendo
os custos em determinados limites.
Nr. Artigo: Tipo de cabo: Cor: raio de curvatura Página

min.
CF27.D Cabo para servo-motor laranja 7,5 x d 4.144
CF11.D Cabo para medição verde 10 x d 4.122
CF AIR Tubo pneumático azul 10 x d 4.170
16
Exemplo prático
Centro de maquinação – máquina de

componentes
Diversos cabos Chainflex® da igus®- confeccio-

nados com fichas e integrados numa calha
articulada igus® E4/4 numa máquina de com-
ponentes no fornecimento seguro de energia,
dados e ar. Ideal para zonas limpas, resistente
aos raios UV e de acordo com a norma DESINA.
Configure as fichas e os
cabos online:
www.igus.pt/pt/quickpin

17
O cordão umbilical da
sua automação - Calhas
porta-cabos articuladas
Os sistemas de calhas porta-cabos são o cordão
umbilical das máquinas modernas. Eles fornecem a
energia, dados e impulsos em constante movimento.
A nossa tarefa é oferecer-lhe todos os componentes -
Calhas porta-cabos articuladas, cabos, acessórios -
e assegurar o seu funcionamento.
Poupe tempo e dinheiro na aquisição e

aplicação de sistemas de calhas porta-
cabos articuladas!
Para atingir este objectivo, focamos os seguintes pontos:

● Expedição directamente da fábrica - poupa custos
de stock
● Grande variedade de produtos - encontra rapida-
mente a solução adequada.
● Ofertas de sistemas e de confecção, incluindo-
montagem
● Planeamento eficiente de projectos e consultado-
ria, através de uma grande equipa de
engenheiros, na Alemanha e no resto do mundo
Os sistemas de calhas porta-cabos da

igus® têm aplicações diversificadas:
● Diversos tipos de movimentos e cursos
● Guiam cabos sensíveis de bus, de dados e LWL,
bem como potência, gases, ar e líquidos
● Em condições duras de desgaste dinâmico e
exigências de durabilidade
● Em ambientes e zonas climáticas diversas
São montados, de acordo

com a sua especificação -
com envio directamente da
fábrica!
Os sistemas de calha porta-cabos igus são certificados,
testados e vencedores de inúmeros prémios
18
Os sistemas de separação interior igus aumentam a duração de

vida dos cabos e proporcionam uma separação efectiva nas Calhas.
As regras de separação estão descritas a partir da página 5.48
Grande comprimento sem suporte com as calhas igus. Notas, cálculo

e diagramas de carga são fornecidos a partir da página 5.28
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
travessa com abertura alumínio estreito alumínio largo igus® Serie 400
material condutor TPE PVC PUR TPE PVC PUR TPE PVC PUR
Redução do desgaste dos cabos com as travessas em polímero
Controlo da tensão de tracção durante a produção no

laboratório da igus®.
19
Sistemas de calhas porta-cabos

a partir da página 5.1
Série Altura Largura Comprimento Página

interior interior sem suporte
E6.52 52 mm 40-300 mm 3,00 m 5.288

20
A série E6, para além de alta durabilidade oferece

ainda outras vantagens. Tem um funcionamento
muito silencioso, com baixa vibração, adaptando-se
perfeitamente a accionamentos com motores lineares
que reduzem a vibração. O chamado efeito Poligono,
que pode surgir durante o movimento da calha, é
minimizado. O funcionamento extremamente silen-
cioso é comprovado por um relatório da agência
TÜV Rheinland. O vasto programa permite a melhor
escolha do tamanho da calha para cada aplicação; Teste de duração de vida do elemento
mesmo no que respeita à separação interior O mesmo de ligação do sistema E6; já foram
se aplica ao terminais de fixação. alcançados 220.000.000 de ciclos com
sucesso e o teste continua.
Exemplo prático:
Rápida alimentação de chapas metálicas –

Strothmann GmbH
Um accionamento linear garante uma alimentação altamente

dinâmica. Este sistema tem o dobro da velocidade das
unidades com correia dentada; projectadas para suportar
altas cargas dinâmicas, as calhas articuladas garantem a
condução de energia, líquidos de arrefecimento e dados
de controlo.
Configure as Calhas online.

Prepare a separação interior completa online.
www.igus.pt/pt/konfigurator

21
Acessórios adequados para o seu

sistema articulado da igus®
A igus® oferece uma solução para cada tipo de aplica-

ção quer seja um sistema para a fixação das calhas,
separação interior, acessórios AUTO-GLIDE para
calhas com cursos longos sem calhas-guia ou guias
especiais para cursos extra longos.
A grande variedade de acessórios da igus® possibilita

equipar a sua calha porta-cabos de modo a solucionar
todos os problemas da aplicação. Os acessórios da
igus® são especialmente indicados para as calhas
porta-cabos da igus® e foram testados e aprovados ao
longo dos anos em muitas aplicações.
22
Pentes de fixação Para aplicar no perfil Kit de montagem universal para uma
C em terminais KMA. Tempo de monta- fixação segura e universal da calha
gem reduzido, sem necessidade de Triflex® R ao Robot
muito espaço Página: 5.361 Página: 5.312
Terminais de fixação especiais com Chainfix- Sistema de abraçadeiras.

pentes de fixação para a calha Diferentes sistemas de fixação
modular para Robots Triflex® R dos cabos para cada aplicação
Página: 5.309 Página: 5.358
Os sistemas de calhas-guia Twister- Mangueiras de protecção PMA.

Chain® possibilitam um movimento Para aplicações principalmente está-
rotativo da calha porta-cabos até 520º ticas nas calhas e na protecção dos
Página: 5.330 cabos Página: 5.364
Calhas-guia em alumínio. A nova calha-guia

standard em alumínio da igus®, em 2 modelos
para uma montagem super-rápida
Página: 5.340
23
ReadyChain®- Sistemas de calhas

confeccionadas a partir da pág. 5.61
Reduza ao máximo os custos de Stock Reagir de forma flexível a oscilações
nos cabos, calhas e fichas de encomendas
Graças aos nossos prazos de entrega rápidos e garan- Com a ReadyChain® fica preparado para qualquer
tidos, pode abdicar de ter em armazém cabos, fichas e situação económica. Flutuações na sua produção,
outros componentes. são absorvidas pela nossa logistica.
Reduzir o tempo de espera Reduzir o número de fornecedores

e encomendas até 75%.
A igus® fornece sistemas completos no prazo de 3 a 10
dias para quase todo mundo. Uma encomenda, uma factura, um envio, um forne-
cedor. Não se preocupe mais em procurar compo-
nentes, para a sua encomenda, nós temos o know-
how para lhe fornecer rapidamente todos os ele-
mentos necessários.
24
Minimize o tempo de paragem

das suas máquinas
Com a compra separada dos componentes, arrisca

não só, a ter paragens nas suas máquinas, como
também favorece o aparecimento de avarias. Com a
ReadyChain® recebe a solução para o sistema. Cada
sistema é testado antes de sair da fábrica. A igus® é
certificada pela ISO 9001. ReadyChain® ”Basic”
Sistemas confeccionados de calhas porta-
cabos com cabos sem fichas, identificados e
com o comprimento segundo o seu pedido.
Prazo de entrega: 4-6 dias
ReadyChain® ”Standard”
Sistemas confeccionados de calhas porta-cabos
com cabos e fichas, identificados e com com-
primento segundo o seu pedido.
ReadyChain® ”Premium”
Sistema confeccionado de calhas porta-cabos
com todo tipo de cabos, fichas e restantes
Configure as fichas
componentes segundo o seu pedido. Suportes
e os cabos online:
especiais ou guias maquinadas segundo o seu
www.igus.pt/pt/quickpin
pedido.
25
Como utilizar o nosso catálogo de:

Casquilhos em polímero
Caixa de texto
Uma breve descrição que facilita
a escolha dos componentes.
Todas as informações importan-
tes num resumo.
Caixa de informações
Aqui encontra todas as
informações sobre a gama de
dimensões, temperatura,
velocidade e preço.
Teste de Aptidões
Conselhos e vantagens da igus®
para este produto e limitações
"quando não aplicável"!
Aplicações
Imagens com uma pequena
selecção de aplicações com
sucesso
Dados do material
Tabela do material na qual poderá
visualizar todas as características
de cada componente específico
26
Símbolo
Do componente que
escolheu
Gráfico
O gráfico mais importante
para a escolha do casquilho
adequado: com os valores
p x v admissíveis
Cor
Cores de cada capítulo,
conforme o tipo de material
+ - = Conselhos
para o produto
i = Informações técnicas
Gama de produtos
Diagrama
Ajuda no projecto e selecção
Exemplo:
Ligação rápida www.igus.pt/pt/G
Caminho directo para o catálogo online
deste produto: dados CAD grátis,
configurações online e muito mais.
QuickLink: Casquilhos na internet
Visite-nos online e veja todas

as vantagens em www.igus.pt
Em cada produto deste catálogo encontra um
”QuickLink”, através do qual encontra via internet
outros detalhes, dados e factos para o seu produto.
Encontre aqui entre outros:
Exemplo:
● Exemplos de aplicação
● Dimensões em polegadas www.igus.pt/pt/G
● Ficheiros CAD-3D
● Cálculo online da duração de vida Calcule a duração de vida online com
● Dados em PDF e outros formatos para download os programas técnicos da igus:
● Apoio personalizado iglidur®: www.igus.pt/pt/iglidurXpert
● Possibilidade de pedido de catálogos, cd's ou igubal®: www.igus.pt/pt/igubalXpert
amostras DryLin®: www.igus.pt/pt/DryLinXpert
28
”Procurar”
Catálogo online de casquilhos iglidur®
Procura de todos detalhes do produto, informações

e ferramentas através de outro clique no link
correspondente.
”Cálculo”
Cálculo de duração dos
iglidur®
Encontre rapidamente
o casquilho adequado.
Cálculo exacto da durabili-
dade com base nos dados
da sua aplicação facilmente
introduzidos na página.
”Criação do ficheiro 3D”

Biblioteca CAD iglidur®
Descarregar e gravar dados CAD sem

custo e sem registo. Dados do produto
sempre actualizados em quase 30
formatos 3D e 2D.
Veja você mesmo em www.igus.pt
29
Como utilizar o catálogo de:

Cabos extra-flexíveis Chainflex®
Descrição
Dados do produto e breve
descrição da gama Chainflex®
escolhida
Ilustração
Descrição da estrutura dos
cabos Chainflex® e desenho
detalhado do produto
Dados técnicos
Descrição detalhada dos cabos
Chainflex®, representada essen-
cialmente por símbolos. Todos
os dados sobre temperatura,
velocidade, tensão e desenho
do cabo.
Categoria
A classe de cabos ”Económica,
Alta-Classe e Linha-Premium”
são recomendadas pela igus®
para diferentes exigências.
30
Índice de preço
O Índice de preços oferece-lhe
a possibilidade de comparar o
preço entre cabos Chainflex®
Designação
Designação do cabo
Chainflex® seleccionado
Gama de produtos
Tabela com número de artigo,
número de condutores,
secção dos condutores,
índice de cobre e peso
Cor
Cada tipo de cabo tem
a sua cor, permitindo
encontrá-lo mais
rapidamente no catálogo
Tipo de cabo:
Cabo de comando
Elementos de fixação
dos cabos
i = informação
técnica
Exemplo:
Ligação rápida www.igus.pt/pt/cf130
Link directo para o catálogo online deste
produto: ficheiros CAD grátis, ficheiros pdf
e mais.
QuickLink: Chainflex® na internet
Vá à internet e usufrua de todas as

vantagens em www.igus.pt
Para cada produto neste catálogo, existe um
LinkRápido especial ou um atalho online para mais
detalhes úteis, dados e factos. Estes incluem:
Exemplo:
● Ajuda na selecção e comparação
www.igus.pt/pt/cf130 ● Ferramentas de configuração online
● Cálculo online da duração de vida
● Dados em PDF em outros formatos para
Configure as fichas e os cabos
online com o configurador igus® Download
www.igus.pt/pt/quickpin ● Suporte personalizado
● Formulários para pedido de catálogo, CD,
e amostras.
32
”Procurar”
Catálogo Chainflex®
O catálogo online está a um clique de

distância. Verifique todos os pormeno-
res importantes do produto e clique no
link correspondente.
”Selecção”
Ajuda de selecção Chainflex®
Encontre o cabo Chainflex® certo, introduzindo

rápida e facilmente os dados conhecidos da
aplicação e outro parâmetros.
”Cálculo da duração de vida”

Cálculo de tempo de vida dos cabos
Chainflex®
Introduzindo online os valores do curso,

raio de curvatura e aceleração da sua
aplicação, pode calcular o tempo de vida
esperado de muitos cabos Chainflex®.
”Encomenda e configuração”
Interligação individual de pinos
Se encontrou o tipo de cabo pode utilizar o novo con-

figurador QuickPin. Em www.igus.de/quickpin, a igus®
oferece todo o tipo de fichas e conectores através de
um menu de escolha fácil e lógica. Dependendo dos
requisitos a interligação de pinos e conectores é
bastante flexível. Os contactos podem ser ligados
utilizando o rato e a organização é subsequentemente
representada simbolicamente. Em vez de uma tabela
a posição dos pinos é representada numa página.
Veja você mesmo em www.igus.pt
33
Como usar o catálogo de: Calhas

e Sistemas de calhas articuladas igus®
Cor da série
Breve descrição de produtos
Dados do produto e breves
notas da calha articulada igus®
seleccionada
Ilustração do produto
Foto detalhada do produto e descrição
de características especificas da calha
articulada seleccionada
Comprimento sem suporte

Gráfico de comprimentos
sem suporte da calha articulada
seleccionada
Gama de produtos
Tabela com as medidas da
largura interna / externa, raio
de curvatura, desenho com as
dimensões mais importantes
como altura interior / exterior
e diâmetro máximo permitido
de cabo
Ajuda na encomenda
Número de artigo e exemplo
para encomenda
Acessórios e opcionais
Acessórios como separadores
interiores, calhas-guia, elementos
de fixação dos cabos e compo-
nentes especiais podem ser vistos
na internet através da função
QuickLink
34
Ajuda no projecto Terminais de fixação

Factores importantes no Desenho técnico, gama e
projecto e cálculo do com- exemplo de encomenda
primento da calha articulada para os terminais de
fixação correspondentes
Símbolo
Altura interior e tipo de
abertura, encontram-se
no mesmo local para
cada série
Separação interior
Separação interior possível
para a série seleccionada
Cor
Cada capítulo tem a sua
cor que corresponde à
série para facilitar a procura
Gama disponível
separação interna
Terminais de fixação
Elementos de fixação dos

cabos podem ser vistos
Calhas-guia podem
ser encontradas
Instruções de montagem
podem ser encontrados
Exemplo:
Ligação rápida www.igus.pt/pt/2400
Link directo para o catálogo online destes
produtos: ficheiros em PDF, CAD e muito mais.
QuickLink: Calhas na internet

®
Vá à internet e usufrua de todas as

vantagens em www.igus.pt
Para cada produto neste catálogo, existe um QuickLink
especial ou um atalho online para mais detalhes úteis,
dados e factos. Estes incluem:
● Videos e fotos de aplicações Exemplo:

● instruções de montagem
● ficheiros CAD-3-D www.igus.pt/pt/2400
● Dados DXF
● Ajuda de selecção e comparação
Crie a sua Calha articulada
● Ferramentas de configuração online completa com cabos.
● Dados em PDF e outros formatos para download; Uma Calha completa em
Download do ePlan eléctrico poucos cliques no rato.
● Suporte personalizado www.igus.pt/pt/konfigurator
● Formulário de pedido de catálogos, CD e amostras
36
”Procura”
Localizador de calhas articuladas igus®
Encontre facil e rapidamente a calha articu-

lada igus®,introduzindo os dados conheci-
dos da aplicação e outros factores.
”Cálculo do comprimento”
Comprimento da Calha articulada
Calcule o comprimento da calha articulada

e veja todas as dimensões da instalação.
”Configuração”
Configuração da separação interior da calha
igus®
Configure rápida e facilmente a distribuição

interior da calha articulada seleccionada
arrastando e largando as peças. A configuração
pode ser automaticamente adicionada à sua
lista de peças.
”Criação de ficheiros 3D”

Biblioteca CAD de calhas igus®
Descarregue e grave ficheiros CAD sem custos nem

registo. Os dados de todos os produtos são actuali-
zados e acrescentados regularmente; quase 30 for-
matos 3-D e 2-D estão disponíveis.
Veja por si mesmo em www.igus.pt
37
Rápido e fiável
serviço de entregas da igus®.
Expedição da fábrica das 8h às 20h e Sistema de informação ao cliente

ao Sábado i-net em www.igus.pt
Mais de 55.000 produtos em armazém! Encomende Siga as suas encomendas em tempo real com a
0,1 m de um cabo Chainflex® ou um elo de uma calha igus® i-net. Basta pedir uma password, entrar na
articulada, ou dois casquilhos de plástico sem nenhum i-net e siga a sua encomenda através de uma web-
custo adicional. Facturas e confirmações podem ser cam. O seguimento de encomendas através da igus
enviadas por correio, fax ou email. 1500 colaboradores i-net permite a monitorização das entregas desde
na Alemanha e em 30 filiais internacionais, garantem a fábrica da igus® até à sua empresa.
uma entrega rápida em todo o Mundo.
● Encomendas e consultas todos os dias úteis ● Dados detalhados da encomenda incluindo

das 9h00 às 18h00 uma vista geral dos prazos de entrega previstos
● Sem valor mínimo de encomenda e actualizados
● Sem taxas extra ● Confirmação de encomenda por correio, fax ou
● Seguimento da encomenda pela internet até e-mail como requerido
ao ponto de entrega ● Siga as suas encomendas via web-cam
● Retomas simples
Encomende na igus®
Sem quantidade mínima nem custos extra.
Registe-se aqui: www.igus.pt/pt/i-net
38
24 24-48 24-72 3-10 3-6

horas horas horas dias semanas
Peças Calhas articuladas Sistemas confeccio- Sistemas confeccio- Projectos especiais

individuais igus®, Cabos nados simples nados complexos e pequenas séries
Chainflex® e casqui-
lhos em polimero à
medida do cliente
Por exemplo: Por exemplo: 11,46 ReadyChain® ”Basic” ReadyChain® ”Premium” Cabos Chainflex®,
um elo de uma m de uma calha articu- Sistemas de calhas Sistemas de calhas feitos especialmente
calha igus®, 6 m lada igus® com separa- articuladas personaliza- porta-cabos articuladas, para os seus requisi-
de uma calha ção interior,terminais dos, incluíndo cabos complexos e personali- tos. Pequenas séries
igus®,3 pentes de fixação, e elemen- sem fichas, identifica- zados, incluindo cabos, de casquilhos em
de fixação, tos para fixação dos dos e fornecidos de fichas de ligação, termi- plástico com formas
casquilhos cabos de acordo com acordo com as suas nais de fixação, e com- especiais.
iglidur® W300, a sua especificação, especificações. Mesas ponentes de acordo
rótulas igubal® ou 2,46 m de uma Lineares accionadas com as suas especifica-
ou chumaceiras guia linear DryLin®T por fuso, de acordo ções. Veios e chuma-
com flange com dois patins de com as suas especifi- ceiras maquinadas de
DryLin®. deslizamento DryLin®T. cações. acordo com as suas
especificações.
? ??
? ?
39
Qualidade proveniente do laboratório

da igus®: Testado milhares de vezes,
comprovado milhões de vezes.
Os resultados de mais de 7 000 testes são adicionados

à nossa base de dados anualmente.
40
Laboratório de testes da igus®

Aplicações que necessitam de um elevado número de Factores influentes como a sujidade, condições
ciclos, velocidade e aceleração ou condições ambien- atmosféricas e choques são examinados. Também
tais exigentes, requerem sistemas comprovados com são realizados testes em cabos e mangueiras hidráuli-
funcionamento fiável e durável, especialmente nas cas e pneumáticas de todo o género. O nosso labora-
calhas porta-cabos articuladas e cabos, bem como tório está à sua disposição. Caso não tenhamos uma
nos casquilhos e sistemas de guiamento. A igus® rea- solução imediata para o seu problema em concreto,
liza testes regularmente no seu próprio laboratório sob teremos todo o gosto em realizar testes de acordo
condições reais. Todos os anos realizamos mais de com as suas especificações.
2000 testes em calhas articuladas e cabos e mais de
5000 testes em casquilhos de polímero. Estes testes
focam-se em forças de tracção e de corte, valores de
atrito, taxas de desgaste, forças de accionamento e
abrasão sob todas as condições possíveis a diferentes
velocidades.
Laboratórios da igus® em Colónia Cursos até 100 m Os cabos também são testados à torsão
Todos os produtos são testados e estão disponíveis no mesmo

sítio. Exemplos de certificados de testes e selos de qualidade
para os produtos da igus®:
… mais exemplos estão disponíveis sob pedido
41
Consultadoria
personalizada da igus®-
por telefone ou nas
Tokyo
suas instalações
Cologne 26
Uma extensa rede de engenheiros de vendas está à

sua disposição na Alemanha e em todo o Mundo.
Temos todo o gosto em visitá-lo, fornecer-lhe instru-
ções de montagem e apoio no local de instalação,
bem como medir espaços de instalação e registar
as condições ambiente no local.
Isto tem as seguintes vantagens para si:

● Nós estamos onde precisarem de nós
Shanghai ● Numerosos peritos em calhas igus® e casquilhos

em polímero estão à sua disposição a qualquer
momento
● Entregas rápidas são garantidas em todo o
Mundo
● Peças de reposição são fornecidas de armazém,
no menor tempo possível
Providence
42
29
29 14
41
46 13 30 33
48
27
5 13
12
18 36 32
15 42 3 11 37 7
31 40 23 34 16 47 39 24
45
21
22 9
10 17 43
19 44
25
35
20
6
4
38 2 28
1 Alemanha 11 Croácia 21 Irão 31 Portugal 41 Suécia

2 Austrália 12 Rep. Checa 22 Israel 32 Roménia 42 Suiça
3 Áustria 13 Dinamarca 23 Itália 33 Rússia 43 Taiwan
4 Argentina 14 Finlândia 24 Japão 34 Servia 44 Tailândia
5 Bélgica 15 França 25 Malásia 35 Singapura 45 Turquia
6 Brasil 16 Grécia 26 México 36 Eslováquia 46 Inglaterra
7 Bulgária 17 Hong Kong 27 Holanda 37 Eslovénia 47 Ucrânia
8 Canada 18 Hungria 28 Nova Zelândia 38 Africa do Sul 48 USA
9 China 19 India 29 Noruega 39 Coreia do Sul
10 China Sul 20 Indonésia 30 Polónia 40 Espanha
Encontrará o endereço completo na última página do catálogo.

43
A história da igus® 1965

Primeiro elemento
deslizante iglidur®:
1971
Primeira Calha
(Série 20)
1979
Primeiro catálo-
go de calhas
desde 1964 até hoje. Válvula para a

empresa Pierburg
com 2 páginas
Inovação em plásticos
A história da igus® começa a 15 de Outubro de 1964,
com Günter Blase numa garagem dupla em Mülheim-
Colónia. Nos seus primeiros 20 anos, a igus® trabalha
como fornecedor de componentes complexos em
plástico.
Em 1983, o filho Frank Blase começa a concentrar-se
em produtos completos como sistemas de calhas arti-
culadas igus® e casquilhos lineares e cria um departa-
mento de marketing independente. Entre 1985 e 2005,
a igus® expandiu-se de 40 para mais de 1400 colabo-
radores espalhados por todo o mundo. A igus® vai
continuar a investir na sua expansão nos próximos anos.
Materiais modernos abriram novas oportunidades
para produtos inovadores.
igus®-Comercial & Marketing (pela esquerda): Tobias Vogel,

’65’70’75’
Resp. Comercial dos casquilhos em Polímeros; Harald Nehring,
Resp. de Sistemas de Calhas & Chainflex®; Gerhard Baus, Resp. Colaboradores
de Casquilhos em Polímeros; Michael Blaß, Resp. Comercial®
de Sistemas de Calhas & Chainflex®; Frank Blase, CEO
Produtos
com variantes
Hoje: Produção automatizada de plásticos.
O fundador da
empresa Günter e
Margret Blase na
sua garagem dupla
em 1964
10
5
Hoje: Grandes instalações de produção e desenvolvimento de
moldes.
44
1980 1989 1991 1995 2001 2003

catálo- Primeiro Primeiro cabo xigus 1.0 ReadyChain®, Calha E6 Triflex® R
lhas catálogo de Chainflex® CF1 Catálogo com o Slogan
áginas casquilhos electrónico Calha-Cabo-
com 8 páginas Garantia
CalhaCaboGarantia
1989
Tubo E4 com 1993 1997 2001 2003
abertura articu- Lançamento DryLin® T DryLin® N DryLin® W
lada dos dois do DryLin® R
lados
1994 2006
Lançamento do LeviChain
igubal® DryLin® ZLW
5’80’85’90’95’00’06 80.000
1994: Inauguração
1000 1400
da nova fábrica da
igus® em Köln-Porz
45.000
1977: Deslocali-
zação para
Locher Mühle em
Bergisch Gladbach
160
27
8.000
1.100
45
A fábrica flexível
da igus®
O ambiente na igus é completamente aberto -

qualquer pessoa pode contactar qualquer outra
directamente, todos trabalham em secretárias
identicas, com o mesmo equipamento de trabalho, Após a construção de quatro fases a área de pro-
a mesma escolha de refeições na cantina e as dução da igus® em Colónia é de aproximadamente
mesmas casas de banho. 25.000 m2 a base cobre uma área de 100.000 m2.
Para nós, os clientes tem o mesmo significado

que o sol para a vida na Terra. O sol dá luz, calor
e energia; os nossos clientes dão-nos ideias,
trabalho e dinheiro.
46
Excerto do esboço do arquitecto

Em Outubro de 1988, a igus® adquiriu um lote com Com as instalações e a tecnologia necessária, as novas
cerca de 40.000 m2 no distrito de Porz-Lind em Colónia. ”orientações da igus®” vão também ser direccionadas
Este será o futuro local de desenvolvimento, produção, para melhorar a performance dos colaboradores. O
vendas, administração e planeamento. No centro de interior e o exterior são desenhados para reflectir os
todas as actividades, este local servirá como a sede produtos da empresa e a sua filosofia: inovação - ser-
da igus®. A igus® preparou-se para um crescimento viço -confiança, sendo o cliente definido como o sol,
rápido, mudanças rápidas e respostas flexíveis em todas com todas as pessoas da igus em sua órbita, dedica-
as áreas, acompanhada por uma posição estável e das a resolver os seus problemas.
consolidada geral da empresa.
Está desde já convidado(a) a visitar as

nossas instalações.
47
Toda a nossa gama está disponível

também em CD.
Catálogo electrónico de sistemas de calhas
articuladas e casquilhos -sem necessidade de
instalar software.
Disponível em seis línguas (Alemão, Inglês, Francês, Italiano,
Espanhol e Português) o nosso catálogo pode ser requisitado em
www.igus.pt, sem qualquer custo.
48
xigus 7.0: Projecto simples das suas

calhas igus.
O assistente electrónico "xigus 7.0" é mais do que
apenas um catálogo de produtos em CD-ROM. A
interface amigável, permite a fácil configuração de cal-
has articuladas rápida e facilmente, mesmo na forma
de ficheiros 3D-CAD. Dados individuais de projecto
podem ser tranferidos directamente para este proces-
so. Com apenas alguns cliques, os projectistas podem
especificar o curso, velocidade e aceleração.
Parâmetros relacionados com cabos, são introduzidos

no próximo passo. Além dos cabos Chainflex® da
igus®, podemos ter em conta cabos de outros fabri-
cantes. Factores como temperatura, químicos e suji-
dade são importantes para se seleccionar o sistema
de fornecimento de energia correcto.
Peças individuais, bem como calhas articuladas com-

pletas ao dispor em modelos 2-D e 3-D, estão dispo-
níveis para os utilizadores. Podem ser importados em
41 formatos 2-D e 61 formatos em 3-D. A actual gama
de produtos no CD, abrange mais de 40.000 Calhas,
Cabos e Acessórios.
xiglidur 4.2: Calcule o tempo de vida

dos casquilhos em polímero
O "xiglidur 4.2" pode ser usado para calcular o tempo
de vida de 26 materiais sem se ter de instalar qualquer
software. Especificando alguns factores como a rota-
ção, velocidade linear, temperatura e tipo de movimen-
to, é possível calcular com precisão o tempo de vida
em horas.
Todos os produtos tem um ficheiro 3-D em 61 versões

diferentes e 44 versões em 2-D. O CD é completado
com detalhes e caracteristicas dos casquilhos de
polímero, um índice internacional de contactos e
exemplos de aplicações.
Ambos os sistemas periciais estão disponíveis em seis

línguas (Alemão, Inglês, Francês, Italiano, Espanhol e
Português) e podem ser requesitados em www.igus.pt
sem qualquer custo.
49
BCC_PT_igl_001_027_lay2 18.10.2007 14:26 Uhr Seite 1
iglidur
®
O casquilho certo para a sua aplicação

iglidur® G iglidur® J
O casquilho universal Baixo atrito a seco e a
Universal a para várias aplicações. melhor performance em
veios macios.
baixo custo
Pág. 1.28 Pág. 1.38
www.igus.pt/pt/g www.igus.pt/pt/j
iglidur® X iglidur® Z
Resistente a temperatura O material para altas
de -100°C a 250° e temperaturas com
Alta temperatura resistência universal a cargas elevadas.
químicos.
Pág. 1.62 Pág. 1.126
www.igus.pt/pt/x www.igus.pt/pt/z
iglidur® J iglidur® Z
Baixo atrito com vários Quando é necessário
veios diferentes, o menor simultaneamente baixo
Baixo atrito valor com veios de aço atrito e elevada
inox V4A. temperatura.
Pág. 1.38 Pág. 1.126
www.igus.pt/pt/j www.igus.pt/pt/z
iglidur® X iglidur® Z
Para cargas e Para elevadas cargas e
Para cargas elevadas temperaturas elevadas. velocidades.
até 150 MPa

Pág. 1.62 Pág. 1.126
www.igus.pt/pt/x www.igus.pt/pt/z
iglidur® X iglidur® A500

Cumpre com os requisitos da
Resistência pratica-
FDA. Semelhante ao iglidur® X,
Resistente a mente universal a
químicos, mesmo a
mas com aprovação adicional
para contacto directo com
químicos elevada temperatura.
alimentos.
Pág. 1.62
Pág. 1.82
www.igus.pt/pt/x
www.igus.pt/pt/a500
iglidur® UW iglidur® H370

Para elevadas velocida- Para aplicação dentro
Aplicações dentro des de rotação dentro de
água (por ex. bombas)
de água a baixa
velocidade, até 200 ºC.
de água com baixa carga radial.
Pág. 1.118 Pág. 1.98
www.igus.pt/pt/uw www.igus.pt/pt/h370
iglidur® A180 iglidur® A200

De acordo com os requisitos da De acordo com os requisitos
Compatíveis FDA para contacto com alimentos.
Para carga pequena e média.
da FDA para contacto
com alimentos. Para carga
com alimentos Ideal para ambientes húmidos. pequena e média.
Pág. 1.68 Pág. 1.72
www.igus.pt/pt/a180 www.igus.pt/pt/a200
iglidur® GLW* iglidur® R

Baixo custo em grandes quan- Casquilhos particu-
tidades. Para cargas elevadas. larmente de baixo custo
Baixo custo Pág. 1.132
com baixo atrito
www.igus.pt/pt/glw Pág. 1.114
* sob consulta www.igus.pt/pt/r
1.2
Disponíveis em stock
iglidur® M250 iglidur® W300 iglidur® P
Parede grossa, robusto, Para grande Elevada precisão com
amortecedor de vibrações, duração, mesmo em humidade e temperatura.
resistente à sujidade. veios macios.
Pág. 1.46 Pág. 1.54 Pág. 1.106

www.igus.pt/pt/m250 www.igus.pt/pt/w300 www.igus.pt/pt/p
iglidur® V400 iglidur® A500 iglidur® H4

Elevada resistência ao De acordo com os requi- Resistente à temperatura
desgaste com veios ma- sitos da FDA. Até 250°C para aplicações em com-
cios, altamente elástico. com aprovação para partimentos de motores,
contacto com alimentos. baixo custo e versátil.
Pág. 1.122 Pág. 1.82 Pág. 1.94
www.igus.pt/pt/v400 www.igus.pt/pt/a500 www.igus.pt/pt/h4
iglidur® L250 iglidur® Q

Excelentes valores de Recomendado para
atrito em rotação e baixa utilização com super-
carga, recomendado para fícies cromoduras.
aço V2A.
Pág. 1.102 Pág. 1.110
www.igus.pt/pt/l250 www.igus.pt/pt/q
iglidur® Q iglidur® F
Bom preço com Para cargas e pressões
excelente resistência a elevadas, lubrificados e
cargas elevadas. condutores eléctricos.
Pág. 1.110 Pág. 1.86

www.igus.pt/pt/q www.igus.pt/pt/f
iglidur® V400 iglidur® Z

Elevada resistência quí- Boa resistência química,
mica e elevada resistên- baixo atrito e boa
cia ao desgaste mesmo resistência a cargas
com veios macios. elevadas.
Pág. 1.122 Pág. 1.126
www.igus.pt/pt/v400 www.igus.pt/pt/z
iglidur® H
Para aplicação dentro de
água, até 200 °C com
boa resistência química.
Pág. 1.90
www.igus.pt/pt/h
iglidur® A290 iglidur® A500

O material de acordo com especi- De acordo com os requisitos da
ficações BfR. Casquilhos deslizantes FDA. Elevada resistência química,
com elevada resistência mecânica. sem absorção de água e tempe-
Temperatura até 140 °C. ratura até 250 °C.
Pág. 1.78 Pág. 1.82
www.igus.pt/pt/a290 www.igus.pt/pt/a500
1.3
iglidur ® – Tabela Detalhada do Conteúdo

Coeficiente de Expansão Térmica pág. 1.21
Engenharia de projecto com iglidur ® Coeficiente de atrito pág. 1.22
Guia de Selecção Resistência ao desgaste pág. 1.22
– de acordo com as características gerais pág. 1.8 Materiais do veio pág. 1.23
– de acordo com a carga, temp., Resistência química pág. 1.24
coef. Atrito e desgaste pág. 1.10 Uso na Indústria Alimentar pág. 1.24
Tabela do material pág. 1.12 Radiação Radioactiva pág. 1.25
Casquilhos Deslizantes em Polímeros de alta Performance pág. 1.16 Resistência a UV pág. 1.25
Propriedades dos Casquilhos Deslizantes iglidur® pág. 1.16 Vácuo pág. 1.25
O Efeito auto-lubrificante pág. 1.16 Propriedades Eléctricas pág. 1.26
Força de Compressão pág. 1.18 Tolerâncias e Sistema de Medida pág. 1.26
Velocidade superficial pág. 1.19 Solução de problemas pág. 1.26
Valor p x v pág. 1.20 Maquinação pág. 1.27
Lubrificação pág. 1.20 Instalação pág. 1.27
Temperaturas pág. 1.21 Adesão pág. 1.27
iglidur ® – Materiais de casquilhos para todos os casos

iglidur® G Funcionamento a seco sem manutenção
Elevada performance em todas as aplicações Alta resistência ao desgaste
Mais de 650 dimensões em stock
pág. 1.28 em stock
iglidur J ®
Baixo desgaste em diferentes materiais de veio
O Especialista em Movimento Rápido e Lento Baixo coeficiente de atrito a seco
Melhor desempenho em veios macios
pág. 1.38 em stock
iglidur M250 ®
Excelente amortecimento de vibrações
Espesso e Robusto Resistente a cargas nos extremos
Alta resistência ao impacto
pág. 1.46 em stock
iglidur W300 ®
Especialmente para longa duração de vida
O Maratonista Baixo coeficiente de atrito
Também adequado para veios macios
pág. 1.54 em stock
iglidur X ®
Resistente à temperatura de -100°C a 250°C
Resolve Problemas High-Tech Resistência universal a produtos químicos
Baixíssima absorção de humidade
pág. 1.62 em stock
iglidur ® – Materiais especiais para Casquilhos

iglidur® A180 Adequado para contacto directo com alimentos e medicamentos
Fisiologicamente seguro
Indústria Alimentar e Farmacêutica De acordo com os requisitos da FDA para contacto com alimentos
pág. 1.68 Baixíssima absorção de humidade em stock
iglidur A200 ®
Cumpre com os requisitos da FOOD AND DRUG
Indústria Alimentar e Farmacêutica ADMINISTRATION, para contacto directo com alimentos
Boa resistência à abrasão
pág. 1.72 em stock
iglidur A290 ®
Adequado para contacto directo com alimentos e
Indústria Alimentar e Farmacêutica medicamentos
Fisiologicamente seguro
pág. 1.78 em stock
MPa
°C
MPa
iglidur ® – Materiais Especiais, sob consulta

iglidur® B Redução de ruído
Máximo Amortecimento de Vibração Elasticidade muito elevada
Possível utilização como vedante
pág. 1.132 sob consulta
iglidur C ®
Isento de Silicone e PTFE
Isento de Silicone e PTFE Boa resistência à abrasão
Sem Manutenção
10
iglidur D ®
Baixo custo
$ 30
Baixo atrito, Baixo custo Baixos coeficientes de atrito a velocidade elevada
MPa
iglidur GLW ®
Baixo custo 01 02
Forte e económico Aplicações com cargas estáticas $
iglidur H2 ®
Baixo custo
Boa relação preço qualidade para altas temperaturas até 200ºC Para altas temperaturas
iglidur J200 ®
Elevada duração com alumínio anodizado duro
Para Alumínio Anodizado Baixos coeficientes de atrito
Baixo desgaste
iglidur T220 ®
Livre de ingredientes indesejáveis, como
Para indústria de tabaco solicitado pelos principais fabricantes de
produtos de tabaco
iglidur UW500 ®
Para uso submerso a altas temperaturas
O especialista debaixo da água Para movimentos rápidos e constantes
!Dica!
Veios
DryLin® pág. 3.89
Rótulas Esféricas
Rótulas Esféricas em
iglidur® W300 pág. 2.34
1.6
iglidur ® – Produtos Especiais, em stock

iglidur® Fixação através do desenho com flange dupla
Sem manutenção e auto-lubrificado
Casquilhos Clip Boa resistência ao desgaste

Operação suave
pág. 1.134 Baixo ruído em stock
®
iglidur Clips2 Casquilho com pouca folga, muito preciso
Fácil instalação devido à abertura angular
Adequado para Grandes Cargas Material: iglidur® M250
pág. 1.138 Sem manutenção e vida útil calculável
em stock
Superfície com flange dupla
®
iglidur MKM Pressione para instalar
Casquilho de flange dupla Pré-carga axial
Elevadas forças axiais
pág. 1.140
Compensa as tolerâncias na chapa metálica em stock
Montagem simples de encaixe
®
iglidur MDM Superfície com flange dupla
Casquilho de flange dupla Flanges simétricas
Não se desloca após pintura electrostática
pág. 1.141 em stock
Fácil montagem
Casquilho pré-tensionado
®
iglidur JVSM Folga zero, mesmo sem carga
Pré-tensionado, sem folga Material: iglidur® J
Sem Manutenção
pág. 1.142 em stock
Vida útil calculável
iglidur ® Sem Manutenção

Óptima resistência ao desgaste
Casquilhos com Flange Resistência altíssima à temperatura

Resistente à sujidade, poeira e fibras
pág. 1.144 Resistente à corrosão em stock
®
iglidur PEP Sistema com casquilho em polímero económico
Independente do material do veio
Polímero Embutido em Polímero (PEP) Independente da superfície do veio
pág. 1.146 Protecção de veios caros e sensíveis
em stock
Anilhas Mola em Quando uma aplicação necessita de anilhas mola, que

são apenas possíveis em metal a um custo considerável
Polímero Polysorb® Compensação de folgas axiais e tolerâncias de
pág. 1.148 fabrico

em stock
®
iglidur JATM Sistema de casquilho auto-lubrificado sem manutenção
Para alta performance
Casquilho axial Superfícies deslizantes correspondentes
pág. 1.150 Vida útil calculável
em stock
Casquilhos em Polímero com vedante radial ao veio
Casquilhos em Polímero iglidur ®
Vedante sobre o veio rotativo
com vedante integrado Gama de temperatura como o iglidur® J
Coeficiente de atrito somente 10 % maior que o iglidur® J
pág. 1.151 Dados de desgaste excelentes como o iglidur® J em stock
®
iglidur PRT Sem Manutenção
Baixos coeficientes de atrito
Disco Rotativo Preço vantajoso
pág. 1.152 Robusto
em stock
Resistência química
pág. 3.118
Nas páginas seguintes encontrará tabelas dos materiais e guias de selecção
1.7
Materiais dos casquilhos de acordo com suas características principais
Características dos Especialidade Longa duração Para Para altas Menos atrito/ Resistente à
materiais iglidur® a seco grandes cargas temperaturas maior velocidade sujidade
Económico e
• • •
Normalizados para todos
iglidur® G Universal
iglidur® J Baixo atrito

• •
os casos
Melhor para amor-

iglidur® M250 tecimento de vibrações
• •
Resistente ao
iglidur® W300 desgaste
• • •
iglidur® X
Altas temperaturas
e químicos
• • •
®
iglidur A180
Conforme-FDA, para
ambientes húmidos • •
O melhor para alimen-
iglidur® A200 tos-conforme FDA
•
O melhor para alimen-
iglidur® A290 tos-conforme BfR
•
Alta temperatura-
iglidur® A500 conforme FDA
• •
Material dos casquilhos para casos especiais
iglidur® F
Condutibilidade
eléctrica •
iglidur® H
Aplicações dentro
de água •
iglidur® H4
Melhor para
Indústria Automóvel • • •
Melhor para aplica-
iglidur® H370 ções dentro de água
• •
Melhor para elevada
iglidur® L250 rotação
• •
iglidur® P
Baixa absorção de
água • •
• • •
MPa
Melhor para cargas

®
iglidur Q elevadas
• •
01 02
$ Menor atrito,
iglidur® R económico
Especialista para
iglidur® UW dentro de água
Resistente ao desgaste
iglidur® V400 em altas temperaturas
• • •
Melhor para altas
• • • •
°C
MPa
iglidur® Z temperaturas
®
iglidur B Muito elástico
iglidur® C Sem PTFE e silicone

Casquilhos especiais a pedido
Altamente
•
10
$ 30
iglidur® D económico
•
MPa
Forte e Preço
01 02
$ iglidur® GLW Razoável
iglidur® H2
Para temperaturas
até 200º C •
®
iglidur J200
Movimento linear
(ver DryLin®) • • •
iglidur® T220 Indústria de tabaco
Especialista para dentro
iglidur® UW500 de água (água quente)
•
1.8
Selecção de acordo com os principais critérios
Resistência Baixa absorção Utilização com Amortecimento Pressão Para dentro Económico Página
química de água alimentos de vibração nos extremos de água
• 1.28
• • • 1.38
• • • 1.46
• • 1.54
• • • 1.62
• • • • 1.68
• • • 1.72
• • 1.78
• • • • • 1.82
• 1.86
• • • 1.90
• • • • 1.94
• • • 1.98
• 1.102
• • 1.106
1.110
• • • 1.114
• • • 1.118
• • • 1.122
• • • 1.126
• • 1.132
• 1.132
• • • 1.132
• 1.132
• • • 1.133
• • 1.133
1.133
• • • 1.133
1.9
Selecção de acordo com os Quatro Principais Critérios

Página Página
1.28 1.28
1.38 1.38
1.46 1.46
1.54 1.54
1.62 1.62
1.68 1.68
1.72 1.72
1.78 1.78
1.82 1.82
1.86 1.86
1.90 1.90
1.94 1.94
1.98 1.98
1.102 1.102
1.106 1.106
1.110 1.110
1.114 1.114
1.118 1.118
1.122 1.122
1.126 1.126
Carga [MPa] Temperatura [°C]

Máxima carga radial admissível dos casquilhos iglidur® Limites importantes de temperatura dos casquilhos iglidur®
a 20°C a 120°C = Temperatura máxima admissível, em contínuo
= Temperatura à qual é necessária uma fixação adicional
contra movimento radial ou axial no alojamento
Exemplo de leitura Os casquilhos iglidur® G podem funcionar com

Página temperatura até 130°C.
Os casquilhos iglidur® G podem funcionar sem

fixação adicional até 100°C.
1.10
Tabela do Material
Página Página
1.28 1.28
1.38 1.38
1.46 1.46
1.54 1.54
1.62 1.62
1.68 1.68
1.72 1.72
1.78 1.78
1.82 1.82
1.86 1.86
1.90 1.90
1.94 1.94
1.98 1.98
1.102 1.102
1.106 1.106
1.110 1.110
1.114 1.114
1.118 1.118
1.122 1.122
1.126 1.126
Coeficiente de atrito Desgaste [µm/km]

Coeficientes de atrito dos casquilhos iglidur® em deslizamento no aço, p = 1,2 MPa, v = 0,3 m/s Desgaste dos casquilhos iglidur® sobre o aço, p = 1 MPa
= Coeficientes de atrito da melhor combinação Cf53 Cromoduro = Melhor combinação em desgaste Cf53 Cromoduro
Alu. Hc aço rápido St37 V2A X90 Alu. Hc aço rápido St37 V2A X90
= Coeficiente de atrito médio das sete combinações testadas = Desgaste médio das sete combinações testadas
Exemplo de leitura O desgaste médio testado do iglidur® G em sete

Página materiais de veios diferentes, é de 5,5 µm/km.
O desgaste médio testado do iglidur® G com Alu. Hc
em que o veio só tem 1 µm/km.
O iglidur® G obtém a maior resistência ao desgaste
sob esta carga, com alumínio anodizado duro.
1.11
Tabela do Material
Se não sabe que material necessita, por
favor vá atrás à página com as tabelas de
iglidur® W300
iglidur® M250
selecção:
iglidur® G
De acordo com as Características gerais, Pág. 1.8
iglidur® X
iglidur® J
De acordo com os Critérios Gerais, Pág. 1.10
Propriedades Gerais Materiais de casquilhos para todos os casos

Densidade 1,46 1,49 1,14 1,24 1,44
g/cm3
Cor cinzento amarelo antracite amarelo preto
Max. absorção de humidade a 23°C/50% r.F. 0,7 0,3 1,4 1,3 0,1
% peso
Max. absorção de humidade 4,0 1,3 7,6 6,5 0,5
% peso
Coeficiente de atrito de deslizamento, dinâ- 0,08–0,15 0,06–0,18 0,10–0,30 0,08–0,23 0,09–0,27
mico no aço (µ)
Valor p x v, max. (seco) 0,42 0,34 0,12 0,23 1,32
MPa x m/s
Propriedades Mecânicas
Módulo de elasticidade 7800 2400 2700 3500 8100
MPa
Força de tracção a 20 °C 210 73 112 125 170
MPa
Força de Compressão (axial) 78 60 52 61 100
MPa
Max. pressão superficial estática admissível (20°C) 80 35 20 60 150
MPa
Dureza Shore D 81 74 79 77 85
Propriedades físicas e térmicas

Máx. temperatura em aplicação de longo termo 130 90 80 90 250
°C
Máx. temperatura em aplicação de curto termo 220 120 170 180 315
°C
Temperatura mín. de aplicação –40 –50 –40 –40 –100
°C
Condutibilidade Térmica 0,24 0,25 0,24 0,24 0,60
[W/m x K]
Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) 9 10 10 9 5
[K-1 x 10-5]
Propriedades eléctricas
Resistência volumétrica específica
Ω cm > 1013 > 1013 > 1013 > 1013 < 105
Resistência superficial
Ω > 1011 > 1012 > 1011 > 1012 < 103
1.12 Pág. 1.28 Pág. 1.38 Pág. 1.46 Pág. 1.54 Pág. 1.62
iglidur®
iglidur® H370
iglidur® A180
iglidur® A200
iglidur® A290
iglidur® A500
iglidur® L250
iglidur® H4
iglidur® H
iglidur® P
iglidur® F
Materiais especiais especial de casquilhos
1,46 1,14 1,41 1,28 1,25 1,64 1,79 1,60 1,5 1,58
branco branco branco castanho preto cinzento castanho cinzento bege preto
0,2 1,5 1,7 0,3 1,8 < 0,1 0,1 < 0,1 0,7 < 0,2
1,3 7,6 7,3 0,5 8,4 0,3 0,2 < 0,1 3,9 0,4
0,05–0,23 0,10–0,40 0,13–0,40 0,26–0,41 0,10–0,39 0,07–0,20 0,08–0,25 0,07–0,17 0,08–0,20 0,06–0,21
0,31 0,09 0,23 0,28 0,34 1,37 0,7 0,74 0,4 0,39
2300 2500 8800 3600 11600 12500 7500 11000 1950 5300
88 116 250 140 260 175 120 135 67 120
s. d. 54 91 s. d. 98 81 s. d. 79 s. d. 66
28 18 70 120 105 90 65 75 45 50
76 81 88 83 84 87 80 82 68 75
90 80 140 250 140 200 200 200 90 130
110 170 180 300 180 240 240 240 180 200
–50 –40 –40 –100 –40 –40 –40 –40 –40 –40
0,25 0,24 0,24 0,24 0,65 0,60 0,24 0,50 0,24 0,25
11 10 7 9 12 4 5 5 10 4
> 1012 > 1013 > 1011 > 109 < 103 < 105 > 1013 < 105 > 1010 > 1013
> 1011 > 1012 > 1011 > 109 < 102 < 102 > 1012 < 105 > 1011 > 1012
Pág. 1.68 Pág. 1.72 Pág. 1.78 Pág. 1.82 Pág. 1.86 Pág. 1.90 Pág. 1.94 Pág. 1.98 Pág. 1.102 Pág. 1.106 1.13
MPa 01 02 °C
Tabela do Material $
MPa
Se não sabe que material necessita, por
favor vá atrás à página com as tabelas de
iglidur® V400
selecção:
iglidur® UW
iglidur® Q
De acordo com as Características gerais, Pág. 1.8
iglidur® R
iglidur® Z
De acordo com os Critérios Gerais, Pág. 1.10
Propriedades Gerais Materiais especiais de casquilhos

Densidade 1,40 1,39 1,52 1,51 1,40
g/cm3
vermelho
Cor preto preto branco castanho
escuro
Max. absorção de humidade a 23°C/50% r.F. 0,9 0,2 0,2 0,1 0,3
% peso
Max. absorção de humidade 4,9 1,1 0,8 0,2 1,1
% peso
Coeficiente de atrito de deslizamento, dinâ- 0,05–0,15 0,09–0,25 0,22–0,5 0,15–0,20 0,06–0,14
mico no aço (µ)
Valor p x v, max. (seco) 0,55 0,27 0,30 0,5 0,84
MPa x m/s
Módulo de elasticidade 4500 1950 9600 4500 2400
MPa
Força de tracção a 20 °C 120 70 90 95 95
MPa
Força de Compressão (axial) 89 s. d. s. d. s. d. 65
MPa
Max. pressão superficial estática admissível (20°C)
MPa 100 23 40 45 150
Dureza Shore D 83 77 78 74 81

Máx. temperatura em aplicação de longo termo 135 90 90 200 250
°C
Máx. temperatura em aplicação de curto termo 155 110 110 240 310
°C
Temperatura mín. de aplicação –40 –50 –50 –50 –100
°C
Condutibilidade Térmica 0,23 0,60 0,24 0,62
[W/m x K] 0,25
Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) 5 6 3 4

[K-1 x 10-5] 11
Resistência volumétrica específica
Ω cm > 1015 > 1012 < 105 > 1012 > 1011
Resistência superficial > 1012 > 1012 < 105 > 1012 > 1011
Ω
1.14 Pág. 1.114 Pág. 1.118 Pág. 1.122 Pág. 1.126
Pág. 1.110
10 Kg
$ 30
01 02
$
iglidur®
iglidur® UW500
iglidur® T220
iglidur® GLW
iglidur® J200
iglidur® H2
iglidur® C
iglidur® D
iglidur® B
Casquilhos especiais a pedido
1,15 1,1 1,40 1,36 1,69 1,72 1,28 1,49
cinzento
cinzento branco verde preto castanho branco preto
escuro
1,0 1,0 0,3 1,3 < 0,1 0,2 0,3 0,1
6,3 6,9 1,1 5,5 0,2 0,7 0,5 0,5
0,18–0,28 0,17–0,25 0,08–0,26 0,10–0,24 0,07–0,30 0,11–0,17 0,20–0,32 0,20–0,36
0,15 0,1 0,27 0,30 0,58 0,3 0,28 0,35
1750 1900 2000 7700 10300 2800 1800 16000
55 60 72 235 210 58 65 260
s. d. s. d. 70 74 109 s. d. s. d. s. d.
40 40 23 80 110 23 45 140
69 72 78 78 88 70 76 86
100 90 90 100 200 90 100 250
130 130 110 160 240 120 160 315
–40 –40 –50 –40 –40 –50 –40 –100
0,24 0,24 0,25 0,24 0,24 0,24 0,24 0,60
12 15 11 17 4 8 11 4
> 1010 > 1010 > 1014 > 1011 > 1015 > 108 > 1010 < 109
> 109 > 109 > 1014 > 1011 > 1014 > 108 > 1010 < 109
Pág. 1.132 Pág. 1.132 Pág. 1.132 Pág. 1.132 Pág. 1.133 Pág. 1.133 Pág. 1.133 Pág. 1.133 1.15
®
iglidur
iglidur® – Instale e Esqueça
iglidur® – Casquilhos em Polímeros de
Elevada Performance
Polímeros excelentes, aperfeiçoados por adições precisas de mate-
riais reforçados e lubrificantes, testados milhares de vezes e prova-
dos milhões de vezes.
A cada ano, os engenheiros da igus® desenvolvem mais de cem novos
compostos plásticos e testam casquilhos auto-lubrificados sem manu-
tenção em mais de 5000 ensaios por ano. Por isso recentemente foi
Casquilhos
construída uma base de dados das propriedades tribológicas dos

polímeros.
iglidur®
Esta base de dados torna possível responder melhor à maioria das

aplicações, para calcular a vida útil esperada, e fornecer confiança
aos nossos clientes durante a utilização.
Instale e Esqueça
Baseado nos resultados de milhares de testes empíricos, somos
agora capazes de lhe oferecer fielmente, quase todas as informações
sobre a vida útil dos casquilhos auto lubrificados iglidur®. Também
O sonho de qualquer engenheiro: Um casquilho com vida útil podemos recomendar o material do veio, mais apropriado, usando
calculável sem lubrificação e a baixo custo os resultados da base de dados de testes.
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Materiais de Primeira Classe no Processo de

Moldagem por Injecção
Poucos materiais básicos podem ser modificados e adaptados tão
bem como os termoplásticos. Os termoplásticos podem ser forne-
cidos com lubrificantes, reforçados mecanicamente pela adição de
fibras técnicas, ou misturados com materiais variados, especialmen-
te em consideração ao comportamento da fricção e desgaste.
Casquilhos Auto-lubrificados – Longa Vida

Útil a Baixo Custo
A igus® desenvolve materiais que se adaptam às diferentes necessi-
dades nos casquilhos auto-lubrificados sem manutenção:
1. Os Casquilhos auto-lubrificados devem receber altas cargas ao
longo dos anos.
2. Os casquilhos auto-lubrificados sem manutenção devem ter baixos
coeficientes de atrito.
3. A sua resistência ao desgaste deve garantir que podem ser usa-
dos por muito tempo.
4100-231 Porto
Tanto através do desenvolvimento do material como no desenho do

igus®, Lda.
casquilho, as anteriores desvantagens do plástico podem ser conside-

ravelmente reduzidas. Deste modo, os casquilhos auto-lubrificados
Laboratório de casquilhos auto-lubrificados para testes tribológicos
iglidur® possuem paredes mais finas e alguns materiais têm especial-
mente alta condutibilidade térmica. Ambas características ajudam a
dissipar rapidamente o calor, aumentando directamente a capacida-
de de carga do casquilho.
Propriedades dos casquilhos iglidur®

Além das propriedades gerais, cada material dos casquilhos iglidur®
possui uma série de propriedades particulares que fazem com que
sejam apropriados para certas aplicações e necessidades. Encon-
trará uma descrição detalhada dos materiais nos capítulos seguin-
tes, junto com uma lista completa das dimensões existentes.
O Efeito Auto lubrificante

Internet: www.igus.pt
E-mail: info@igus.pt
Os polímeros de alta performance dos casquilhos auto-lubrificados

iglidur® são compostos por:
● polímero base
● fibras e materiais de enchimento
● lubrificantes sólidos
Testando as propriedades dos casquilhos em polímeros
1.16 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/iglidur

®
iglidur
iglidur® – Efeito Auto-Lubrificante
Estes componentes não são aplicados em camadas, ao invés disso,
são misturadas homogeneamente. A vantagem deste desenho é
clara, uma vez explicadas as exigências da superfície do casquilho:
1. O coeficiente de atrito, que é determinado especialmente pela
superfície do casquilho e deve ser o menor possível.
2. A camada superficial pode não ser removida por forças que actuam
sobre o casquilho.
3. A força de desgaste actua especialmente sobre a superfície, assim
Casquilhos
o casquilho deve ter uma elevada resistência.
Não há nada como um material único, universal, que desempenhe
iglidur®
bem todas essas funções.
Os casquilhos auto-lubrificados iglidur® são estruturas homogé-
neas. Polímero base, materiais compostos e lubrificantes sóli-
A Solução Tradicional é: dos complementam-se mutuamente.
Caixa dura com revestimento mole. Cada casquilho lubrificado traba-
lha de acordo com este princípio, e assim um número de casquilhos
sem manutenção são feitos com uma camada deslizante. Contudo,
esta leve camada deslizante não é suficientemente forte. Para gran-
des cargas, pressão nos extremos ou oscilações, ela é removida.
Os casquilhos auto-lubrificados iglidur®

funcionam de maneira diferente
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Cada componente dos materiais iglidur® age para cada função do
casquilho:
● Os polímeros base são responsáveis pela resistência ao desgaste.
● As fibras e os materiais de enchimento reforçam o casquilho
para que sejam possíveis grandes forças ou cargas nos extre- A solução tradicional, casquilhos com capas feitas de camadas
mos. com lubrificantes e/ou revestimento.
● Os lubrificantes sólidos lubrificam o casquilho independente-
mente e previnem a fricção do sistema.
Auto-lubrificação
Os lubrificantes sólidos são como pequenas partículas microscópi-
cas, embutidas em milhões de minúsculas cápsulas, da maioria do
material das fibras reforçadas. A partir destas cápsulas, os casqui-
lhos soltam pequenas quantidades de lubrificante sólido durante o
movimento.
Os lubrificantes sólidos ajudam a diminuir o coeficiente de atrito do
casquilho iglidur®. Como eles estão embutidos nas pequenas cáp-
sulas, não podem ser retirados. Eles estão sempre lá, desde que o Polímeros base com fibras e lubrificantes sólidos, ampliados
casquilho ou o veio esteja em movimento. 200 vezes, tingidos.
Polímeros Base e Fibras Técnicas

A pressão radial com que os casquilhos são carregados é recebida
pelo material base do polímero. Na área de contacto, este material
proporciona um suporte ao veio. O material base do polímero asse-
gura que os lubrificantes não recebam uma pressão na superfície
muito alta. O material base também é reforçado por fibras técnicas mm
ou materiais de enchimento. Estes materiais adicionais estabilizam o
casquilho especialmente em casos de carga contínua.
O Arranque Inicial Polímeros base sem fibras e lubrificantes sólidos, ampliados

Na fase inicial, o veio e o casquilho auto-lubrificado iglidur® combinam- 50 vezes, tingidos.
se. Durante esta fase, as superfícies de ambos materiais ajustam-se
uma à outra. A pressão específica do sistema baixa, desde que as
superfícies de contacto do veio e do casquilho se expandem duran-
te o arranque. Ao mesmo tempo, a taxa de desgaste diminui, apro-
ximando-se a uma curva linear. Nesta fase, os coeficientes de atrito
variam continuamente, até finalmente alcançarem um valor pratica-
mente constante.
Desgaste
Tempo
Durante a fase inicial, a taxa de desgaste diminuiu considera-
velmente.
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/iglidur 1.17
®
iglidur
iglidur® – Força, Pressão e Temperatura
18.1) Pressão estática superficial média admis- Força de Compressão
sível a 20 °C A carga do casquilho auto-lubrificado é expressa pela pressão
superficial (p) em MPa. Para este propósito, a carga radial é determinada
iglidur ® G
iglidur ® J na superfície projectada do casquilho.
iglidur ® M250
iglidur ® W300 F
Casquilho radial: p =
iglidur ® X d1 x b1
iglidur ® A180
iglidur ® A200 Para casquilhos axiais, a carga é produzida de acordo.
Casquilhos
iglidur ® A290
iglidur ® A500 F
Casquilho axial: p =
iglidur®
iglidur ® F (d22 – d12) x π

iglidur ® H 4
iglidur ® H4 neste processo:
iglidur ® H370 Carga F em N
iglidur ® L250
diâmetro interno d1 do casquilho em mm
iglidur ® P
iglidur ® Q comprimento b1 do casquilho em mm
iglidur ® R diâmetro exterior d2 do casquilho em mm
iglidur ® UW
iglidur ® V400
iglidur ® Z
Pressão Superficial Média Admissível
iglidur ® B Um valor comparativo do material iglidur® é a pressão superficial estática
iglidur ® C média admissível (p) a 20 °C. Os valores de cada casquilho iglidur®
iglidur ® D diferem consideravelmente neste ponto. O valor (p) indica o limite de
iglidur ® GLW
carga do casquilho. O casquilho pode suportar esta carga perma-
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
iglidur ® H2
iglidur ® J200 nentemente sem sofrer danos. O valor indicado aplica-se à operação
iglidur ® T220 estática; só velocidades muito baixas, até 0,01 m/s, são toleradas
iglidur ® UW500 sob esta carga. Cargas maiores que a indicada são possíveis se a
0 20 40 60 80 100 120 140 duração da carga for curta. Dependendo do material, a carga pode
ser duplicada ou mais, por alguns minutos. Favor entrar em contac-
18.2) Resistência à compressão dos casquilhos to para quaisquer dúvidas.
iglidur® em função da temperatura Tabela do material, pág. 1.12
120
Pressão e Temperatura
100 Os gráficos 18.2 e 18.3 e mostram a pressão superficial estática
Força de Compressão [MPa]
admissível (p) do casquilho iglidur®, em função da temperatura.

80 Na utilização do casquilho auto-lubrificado, a temperatura do cas-
quilho pode ser maior que a temperatura ambiente, devido ao atrito.
60
Aproveite a vantagem apresentada pela previsão de vida do casquil-
40
ho iglidur® para registrar esses efeitos com antecedência, ou deter-
minar as temperaturas efectivas no teste.
20
Pressão e Velocidade
4100-231 Porto
0
Com a diminuição da carga radial do casquilho, a velocidade super-
20 50 80 120 150 ficial admissível aumenta. O produto da carga (p) e da velocidade (v)
igus®, Lda.
Temperatura [°C] pode ser compreendido como uma medida do calor devido ao atri-
iglidur ® G iglidur ® J iglidur ® A200 iglidur ® C to do casquilho. A relação é indicada no gráfico p x v, exibida no pri-
iglidur ® W300 iglidur ® Q iglidur ® R iglidur ® D meiro capítulo de cada material iglidur®.
iglidur ® M250 iglidur ® A290 iglidur ® UW iglidur ® GLW
iglidur ® A180 iglidur ® L250 iglidur ® P
iglidur ® J200 iglidur ® T220 iglidur ® B Pressão e Desgaste
A carga do casquilho auto-lubrificado tem efeito sobre o desgaste do
18.3) casquilho. Os gráficos seguintes mostram o comportamento ao des-
160 gaste dos materiais iglidur®. É fácil reconhecer que para cada carga,
há um casquilho optimizado disponível.
140
Força de Compressão [MPa]
120 Pressão e Coeficiente de atrito

100 Com o aumento da carga, o coeficiente de atrito do casquilho nor-
80
malmente diminui. Neste contexto, os materiais do veio e superfícies
são também significantes.
60
Coeficiente de atrito, página 1.22

40
20
20 50 80 120 150 200

Temperatura [°C]
iglidur ® X iglidur ® H iglidur ® V400 iglidur ® H2
iglidur ® A500 iglidur ® H370 iglidur ® Z
iglidur ® F iglidur ® H4 iglidur ® UW500

®
iglidur
iglidur® – Velocidade Superficial
Velocidade superficial 19.2) Desgaste dos casquilhos iglidur® sob
Nos casquilhos auto-lubrificados, a velocidade superficial é importante. Não é pequenas cargas
a velocidade de rotação que o limita, mas sim a velocidade de deslize super-
100
ficial entre o veio e o casquilho. A velocidade superficial é expressa em metros
por segundo e é calculada pela velocidade de rotação com a seguinte fórmula.
Desgaste [µm/km]
10
Rotação: v=
n x d1 x π
(60 x 1000) []
m
s
2xß f
[]
m 1
Casquilhos
Movimentos oscilantes: v = d1 x π x x
360 1000 s
iglidur®
ß 0,1
no processo:
d1 = diâmetro do veio [mm] 0,25 0,75 1 2 5
f = frequência em Hertz Carga [MPa]
iglidur ® G iglidur ® M250 iglidur ® J
ß = ângulo do movimento por ciclo [°]
iglidur ® W300 iglidur ® P iglidur ® L250
n = RPM 19.3)
iglidur ® R
Velocidades Superficiais Admissíveis 100

Os casquilhos auto-lubrificados foram inicialmente desenvolvidos para
Desgaste [µm/km]
baixas a médias velocidades de funcionamento em operação contí- 10

nua. As Tabelas 19.1 e 19.2 mostram a velocidade superficial admis-
sível do casquilho auto-lubrificado iglidur® para rotação, oscilação e
1
Fax +351- 22 83 28 321

movimento linear. Estas velocidades superficiais são valores limite,
Tel. +351- 22 61 09 000

assumindo uma pressão mínima da carga no casquilho. Na prática,
estes valores limites são raramente alcançados, devido à relação 0,1
inversa entre a carga e a velocidade. Cada aumento da carga leva 0,25 0,75 1 2 5
inevitavelmente a uma redução da velocidade superficial permitida, Carga [MPa]
® ® ®
e vice- versa. O limite de velocidade é determinado pelas proprieda- iglidur A180 iglidur A 200 iglidur A290
des térmicas do casquilho. Esta é também a razão pela qual diferen- 19.4) iglidur ® A500 iglidur ® F iglidur ® Q
tes velocidades de funcionamento podem ocorrer em diferentes tipos iglidur ® UW
de movimentos. Para movimentos lineares, mais calor se pode dis- 100
sipar através do veio, desde que o casquilho utilize uma área super-
ficial maior sobre o veio.
Desgaste [µm/km]
10
19.1) Velocidades superficiais (constantes) do

0,1
casquilho [m/s]
Material Rotação Oscilação Linear 0,25 0,75 1 2 5
Carga [MPa]
iglidur® G 1 0,7 4
iglidur ® X iglidur ® H iglidur ® H370
iglidur® J 1,5 1,1 8
iglidur ® H4 iglidur ® V400 iglidur ® Z
iglidur® M250 0,8 0,6 2,5
iglidur® W300 1 0,7 4
19.5) Desgaste dos casquilhos iglidur® sob
iglidur® X 1,5 1,1 5
iglidur® A180 0,8 0,6 3,5
cargas médias e grandes
iglidur® A200 0,75 0,6 2 100
iglidur® A290 1 0,7 3
Desgaste [µm/km]
iglidur® A500 0,6 0,4 1 mm

iglidur® F 0,8 0,6 3
10
iglidur® H 1 0,7 3
iglidur® H4 1 0,7 1
iglidur® H370 1,2 0,8 4
iglidur® L250 1 0,7 2 1
iglidur® P 1 0,7 3 5 10 20 45
iglidur® Q 1 0,7 5 Carga [MPa]
iglidur® R 0,8 0,6 3,5 iglidur ® G ®
iglidur W300 iglidur J ®
iglidur® UW 0,5 0,4 2 iglidur ® P iglidur ® Q iglidur ® Z

iglidur® V400 0,9 0,6 2
iglidur ® V400
iglidur® Z 1,5 1,1 5
iglidur® B 0,7 0,5 2 19.6) Velocidades superficiais (curta duração)
iglidur® C 1 0,7 2 do casquilho [m/s]
iglidur® D 1,5 1,1 8 Material Rotação Oscilação Linear
iglidur® GLW 0,8 0,6 2,5 iglidur® G 2 1,4 5
iglidur® H2 0,9 0,6 2,5 iglidur® J 3 2,1 10
iglidur® J200 1 0,7 10 iglidur® M250 2 1,4 5
iglidur® T220 0,4 0,3 1 iglidur® W300 2,5 1,8 6
iglidur® UW500 0,8 0,6 2 iglidur® X 3,5 2,5 10

®
iglidur
iglidur® – Valor p x v
20.1) Coeficientes de atrito dos materiais iglidur® Velocidade Superficial e Desgaste
para diferentes velocidades superficiais (veio Cf53) As considerações sobre as velocidades superficiais admissíveis, devem
0,15 m/s 0,3 m/s incluir a resistência ao desgaste do casquilho. Velocidades de funcio-
namento elevadas implicam, automaticamente, taxas de desgaste
iglidur® G 0,24 0,33
também elevadas.
iglidur® J 0,19 0,2
iglidur® M250 0,42 0,55
iglidur® W300 0,26 0,28 Velocidade Superficial e Coeficiente de atrito
iglidur® X 0,37 0,41 Na prática, o coeficiente de atrito de um casquilho é o resultado da
Casquilhos
iglidur® A180 0,23 0,32 velocidade superficial. Velocidades superficiais mais elevadas têm um
iglidur® A200 0,55 0,6 coeficiente de atrito mais elevado que velocidades menores. O Grá-
iglidur®
iglidur® A290 0,38 0,3 fico 20.1 mostra esta relação utilizando um veio de Aço cromoduro
iglidur® A500 0,41 0,38 (Cf53) com uma carga de 0,7 MPa.
iglidur® F 0,41 0,45
iglidur® H 0,21 0,2
Valor p x v
iglidur® H4 0,22 0,22
Para os casquilhos é dado um novo valor, dependendo do produto
iglidur® H370 0,15 0,18
da carga específica (p) e da velocidade superficial. O valor p x v pode
iglidur® L250 0,23 0,21
iglidur® P 0,20 0,4 ser considerado como uma medida da temperatura devido ao atrito,
iglidur® Q 0,15 0,16 e pode ser utilizado como uma ferramenta analítica, para responder
iglidur® R 0,23 0,27 a questões sobre o uso adequado do casquilho em determinada apli-
iglidur® UW 0,33 0,36 cação. Para este propósito, o valor real do p x v é função do mate-
iglidur® V400 0,22 0,2 rial do veio, da temperatura ambiente e do tempo de operação.
Fax +351- 22 83 28 321
iglidur® Z 0,17 0,18

Tel. +351- 22 61 09 000
iglidur® B 0,30 0,33

Factor de correcção
iglidur® C 0,23 0,24
O valor p x v admissível pode ser aumentado em funcionamento
iglidur® D 0,23 0,45
intermitente, se a temperatura do casquilho nunca atingir o limite má-
iglidur® GLW 0,25 0,4
ximo devido ao tempo de operação reduzido. Os testes mostraram
iglidur® H2 0,27 0,49
iglidur® J200 0,16 0,09 que se verifica para tempos de operação inferiores a 10 minutos. Um
iglidur® T220 0,33 0,35 parâmetro importante é a relação do tempo de funcionamento com
iglidur® UW500 0,28 0,37 os intervalos de pausa. É sabido que pausas longas têm uma maior
contribuição para o re-arrefecimento do casquilho. As diferentes cur-
vas do gráfico 20.2 representam relações diferentes (3 x significa que
a pausa dura três vezes mais que o tempo de funcionamento).
p x v perm. =
((K1 x π x λk x ∆T) (K2 x π x λs x ∆T)
µxs
+
µ x b1 x 2 ) x 10-3 Lubrificação
Embora os casquilhos auto-lubrificados iglidur® sejam projectados
onde: para funcionarem a seco também são compatíveis com óleos e mas-
K1, K2 = constantes de dissipação de calor sas comuns. Uma única lubrificação durante a instalação melhora o
(K1 = 0,5, K2 = 0,042) arranque e o coeficiente de atrito, reduzindo assim o calor produzi-
s = espessura da parede do casquilho [mm] do. Por causa deste efeito, as cargas permitidas dos casquilhos
b1 = comprimento do casquilho [mm]
4100-231 Porto
podem ser aumentadas através de lubrificação. Estão disponíveis

µ = Coeficiente de atrito diversos resultados de testes de aplicações lubrificadas. Para quais-
λs = condutibilidade térmica do veio quer informações, por favor contacte-nos.
igus®, Lda.
λk = condutibilidade térmica do casquilho A tabela 20.4 apresenta os factores de correcção para o valor p x v
∆T = (Ta - Tu) usando lubrificação.
Tu = temperatura ambiente
Ta = temperatura máxima da aplicação
20.3) Valores de condutibilidade térmica de

veios ou materiais de alojamento
20.2) Factor de correcção para o valor p x v Material condutibilidade Material condutibilidade
8 Térmica [W/m x k] Térmica [W/m x k]
7 Aço 46 Aço Inox 303 16
6 Alumínio 204 Cerâmico 1.4

Ferro fundido cinzento 58 Plástico 0.24
5
Factor de correcção
4
20.4) Correcção do valor p x v admissível com

3
lubrificação
2
Lubrificação Fac. de correcção Lubrificação Fac. de correcção
1 Funcionamento a seco 1 Contínuo, água 4
0 Durante instalação 1.3 Contínuo, óleo 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Contínuo, massa 2
Tempo de operação [min.]
4 vezes 3 vezes 2 vezes 1 vez

®
iglidur
iglidur® – Temperaturas
Temperatura de Aplicação [C°]
100
150
200
250
300
350
Temperatura
50
0
Os casquilhos feitos de polímeros de alta performance são muitas
iglidur ® G
21.2)
vezes subestimados a temperaturas mais elevadas. Quem acredita- Comparação
iglidur ® J
ria que casquilhos plásticos poderiam ser utilizadas a temperaturas
superiores a 300 °C? Frequentemente, encontram-se dados sobre
iglidur ® M250 entre as
iglidur ® W300
o uso a temperatura constante. O uso a temperatura constante sig- temperaturas
iglidur ® X
nifica, a temperatura máxima que o plástico pode ser utilizado duran- iglidur ® A180
limite de
te um certo período de tempo, sem redução da força elástica do iglidur ® A200 aplicação
Casquilhos
material, em relação a um valor pré-especificado. Note que estes iglidur ® A290 continuas e a
resultados dos testes têm limites na sua aplicação, uma vez que os iglidur ® A500
curto prazo
iglidur®
casquilhos estão quase sempre sob carga. iglidur ® F
iglidur ® H
Temperaturas de Aplicação iglidur ® H4
A temperatura mínima de aplicação é quando abaixo dela o material fi- iglidur ® H370
ca tão rígido e duro que se torna demasiado quebradiço para aplicações iglidur ® L250 máx., curta
normais. A temperatura máxima de funcionamento em continuo é a tem- iglidur ® P duração [°C]
®
iglidur Q
peratura em que o material funciona sem alterações consideráveis das máx., longa
iglidur ® R
suas propriedades. A temperatura máxima de curta de duração é aque- duração [°C]
iglidur ® UW
la acima da qual o material se torna tão frágil que apenas aguenta car-
iglidur ® V400
gas externas muito pequenas. «Curta duração» é definido como um perío- iglidur ® Z
do de alguns minutos. Se o casquilho se move axialmente, ou as forças iglidur ® B
Fax +351- 22 83 28 321

ocorrem axialmente, há uma maior probabilidade do casquilho se de-
Tel. +351- 22 61 09 000

iglidur ® C
salojar. Nestes casos, pode ser necessária uma retenção axial especial iglidur ® D
do casquilho, em adição ao alojamento. A tabela 21.4 mostra o valor da iglidur ® H2
temperatura ambiente máxima à qual o casquilho pode ser exposto iglidur ® J200
iglidur ® T220
durante um curto período de tempo. Se estas temperaturas forem atin-
iglidur ® UW500
gidas, os casquilhos não suportarão cargas extras. Em alguns casos,
mesmo sem uma carga adicional, pode ocorrer um relaxamento do cas-
quilho a estas temperaturas. Logo, é necessário assegurar que o cas- 21.3) Menor temperatura limite de aplicação dos
quilho não possa sair do seu alojamento. Isto pode ser alcançado modi- materiais iglidur®
ficando o alojamento ou com uma fixação adicional para o casquilho.
Menor temperatura Menor temperatura
limite de aplic. [°C] limite de aplic. [°C]
Temperatura e Carga
iglidur® G –40 iglidur® P –40
A força de compressão do casquilho diminui quando a temperatura
iglidur® J –50 iglidur® Q –40
aumenta. Durante este processo, os materiais reagem de formas
iglidur® M250 –40 iglidur® R –50
muito diferentes. O iglidur® X, por exemplo, aceita cargas de 52 MPa
iglidur® W300 –40 iglidur® UW –50
mesmo a 200 °C de temperatura.
iglidur® X –100 iglidur® V400 –40
iglidur® A180 –50 iglidur® Z –100
Coeficiente de Expansão Térmica iglidur® A200 –40 iglidur® B –40
Em comparação a metais, a expansão térmica dos polímeros é 10 a
iglidur® A290 –40 iglidur® C –40
20 vezes maior. Além disso, em plásticos também não é feita de ma-
iglidur® A500 –100 iglidur® D –50
neira linear. O coeficiente de expansão térmica dos casquilhos iglidur®
iglidur® F –40 iglidur® GLW –40
é um motivo importante para a folga exigida do casquilho. Com a fol-
iglidur® H –40 iglidur® H2 –40
ga prevista na aplicação em cada caso, não ocorre nenhuma prisão
iglidur® H4 –40 iglidur® J200 –50
do casquilho dentro do veio a altas temperaturas. O coeficiente de ex-
iglidur® H370 –40 iglidur® T220 –40
pansão térmica dos casquilhos iglidur® foi examinado numa gama de
iglidur® L250 –40 iglidur® UW500 –100
temperaturas significativas e os resultados alcançados são indicados
nas tabelas de materiais correspondentes, no início de cada capítulo.
mm
21.4) Temperatura na qual é necessário uma
21.1) Máxima temperatura ambiente num curto segurança adicional do casquilho iglidur®
período, sem carga Mecanismo de segurança Mecanismo de segurança
máx., temp a curto prazo [°C] máx., temp a curto prazo [°C] necessário a partir de [°C] necessário a partir de [°C]
iglidur® G 220 iglidur® P 200 iglidur® G 100 iglidur® P 90
iglidur® J 140 iglidur® Q 200 iglidur® J 60 iglidur® Q 50
iglidur®M250 200 iglidur® R 140 iglidur® M250 60 iglidur® R 50
iglidur® W300 200 iglidur® UW 140 iglidur® W300 60 iglidur® UW 80
iglidur® X 315 iglidur® V400 250 iglidur® X 135 iglidur® V400 100
iglidur® A180 110 iglidur® Z 310 iglidur® A180 60 iglidur® Z 145
iglidur® A200 200 iglidur® B 130 iglidur® A200 50 iglidur® B 50
iglidur® A290 230 iglidur® C 150 iglidur® A290 110 iglidur® C 40
iglidur® A500 315 iglidur® D 140 iglidur® A500 130 iglidur® D 50
iglidur® F 230 iglidur® GLW 200 iglidur® F 105 iglidur® GLW 80
iglidur® H 260 iglidur® H2 260 iglidur® H 120 iglidur® H2 110
iglidur® H4 260 iglidur® J200 140 iglidur® H4 110 iglidur® J200 60
iglidur® H370 260 iglidur® T220 170 iglidur® H370 100 iglidur® T220 50
iglidur® L250 200 iglidur® UW500 315 iglidur® L250 55 iglidur® UW500 150

®
iglidur
iglidur® – Coeficiente de Atrito
22.1) Valores do Atrito de vários materiais Coeficiente de atrito
iglidur®, sob diferentes cargas Os casquilhos iglidur® são auto-lubrificados graças à adição de lubri-
Carga Baixa Carga Alta ficantes sólidos. Os lubrificantes sólidos reduzem o coeficiente de
atrito dos casquilhos e contribuem para uma maior resistência ao
iglidur® G 0,16 0,08
desgaste. Medição do coeficiente de atrito:
iglidur® J 0,19 0,07
FR = µ x F
iglidur® M250 0,4 0,10
Dependendo se a aplicação começa de uma posição de repouso,
iglidur® W300 0,24 0,08
ou se já há movimento e precisa ser mantido, a escolha é feita entre
iglidur® X 0,28 0,08
Casquilhos
iglidur® A180 0,23 0,05 coeficiente de atrito estático ou dinâmico.

iglidur® A200 0,40 0,10
iglidur®
iglidur® A290 0,38 0,13 Coeficientes de Atrito e Superfícies

iglidur® A500 0,38 0,10 Neste tópico, estudamos a relação entre coeficientes de atrito e a
iglidur® F 0,36 0,10 rugosidade da superfície dos veios. Mostra-se claramente que o valor
iglidur® H 0,20 0,07 de atrito é composto de diferentes factores. Se o veio for muito rugo-
iglidur® H4 0,22 0,08
so, os níveis de abrasão têm um papel importante. Pequenas áreas
iglidur® H370 0,16 0,07
desniveladas, que podem ser ligadas entre si, devem desgastar a
iglidur® L250 0,21 0,08
superfície. Quando as superfícies forem muito lisas, o resultado é
iglidur® P 0,20 0,06
maior adesão, isto é, as superfícies aderem entre si. São necessárias
iglidur® Q 0,15 0,05
iglidur® R 0,23 0,09 forças maiores para superar a adesão, o que resulta num coeficien-
iglidur® UW 0,33 0,09 te de atrito aumentado. O «stick-slip» pode ser o resultado de uma
iglidur® V400 0,20 0,08 grande diferença entre atrito estático e dinâmico e uma maior ten-
dência à adesão das superfícies combinadas. O «stick-slip» também
Fax +351- 22 83 28 321
iglidur® Z 0,16 0,06

Tel. +351- 22 61 09 000
iglidur® B 0,30 0,06 pode ocorrer devido ao movimento intermitente que pode resultar
iglidur® C 0,23 0,10 num som agudo muito alto. Por este motivo, o «stick-slip» represen-
iglidur® D 0,30 0,08 ta uma causa para o mau funcionamento dos casquilhos. Constan-
iglidur® GLW 0,22 0,08 temente, observa-se que estes barulhos não acontecem ou podem
iglidur® H2 0,27 0,07 ser eliminados com veios ásperos. Desta forma, para aplicações que
iglidur® J200 0,16 0,09
tenham um grande potencial para o «stick-slip» – movimentos len-
iglidur® T220 0,33 0,09
tos, grande ressonância dos alojamentos – deve-se prestar atenção
iglidur® UW500 0,28 0,12
à rugosidade adequada dos veios.
Resistência ao desgaste
22.2) Coeficientes de atrito dos casquilhos Devido ao facto do desgaste das partes da máquina ser uma função
iglidur® para a rugosidade recomendada da de muitas influências diferentes, é difícil fazer afirmações gerais sobre
superfície e carga baixa, p = 0,75 MPa o desgaste. Portanto, em numerosos testes, o desgaste é de impor-
tância fundamental como um parâmetro de medição. Na realização
0,00
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
de testes, ficou claro que são possíveis variações entre combinações

iglidur® G de materiais. Para dadas cargas e velocidades superficiais, a resistên-
iglidur® J cia ao desgaste pode variar facilmente num factor 10 entre combi-
iglidur® M250 nações de materiais que funcionam muito bem juntos.
4100-231 Porto
iglidur® W300 Materiais do veio, página 1.23

iglidur® X
igus®, Lda.
iglidur® A180 Desgaste e Carga

iglidur® A200 Cargas diferentes têm uma grande influência no desgaste do casquil-
iglidur® A290
ho. Dentro da gama de materiais iglidur®, alguns são mais adequa-
iglidur® A500
dos para cargas reduzidas enquanto outros são mais eficazes com
iglidur® F
cargas elevadas. Com um veio endurecido, o iglidur® J é caracteriza-
iglidur® H
iglidur® H4 do como o material que tem melhor resistência ao desgaste com car-
iglidur® H370 gas reduzidas. Por outro lado, o iglidur® Q é optimizado para cargas
iglidur® L250 muito elevadas.
iglidur® P
iglidur® Q Desgaste e Temperatura
iglidur® R Dentro das faixas de temperatura, a resistência ao desgaste dos cas-
iglidur® UW quilhos iglidur® apresentaram pouca alteração. Entretanto, dentro da
iglidur® V400
faixa superior de temperatura, a influência da temperatura é aumen-
iglidur® Z
tada e o desgaste do casquilho aumenta proporcionalmente. A tabe-
iglidur® B
la na página seguinte compara os «limites de desgaste». Uma excepção
iglidur® C
iglidur® D especial é feita ao iglidur® X. A resistência ao desgaste dos casqui-

iglidur® GLW lhos de iglidur® X no inicio aumenta muito e depois estabiliza com
iglidur® H2 uma temperatura de 160 °C. Em seguida reduz novamente, mas gra-
iglidur® J200 dualmente.
iglidur® T220
iglidur® UW500
Coeficiente de atrito

®
iglidur
iglidur® – Materiais do veio
Desgaste durante acumulação de sujidade 23.1) Limites de desgaste dos casquilhos iglidur®
abrasiva Material Limite de desgaste [°C] Material Limite de desgaste [°C]
Problemas especiais de desgaste ocorrem frequentemente se entra- iglidur® G 120 iglidur® P 100
rem no casquilho partículas de sujidade abrasiva. Os casquilhos igli- iglidur® J 70 iglidur® Q 80
dur® podem melhorar claramente o tempo de duração de máquinas
iglidur® M250 80 iglidur® R 70
e sistemas nestas situações. A elevada resistência ao desgaste dos
materiais e o processo auto-lubrificado proporcionam uma maior vida iglidur® W300 120 iglidur® UW 70
útil. Por não haver óleo ou massa no casquilho, as partículas de suji- iglidur® X 210 iglidur® V400 130
Casquilhos
dade não conseguem penetrar tão facilmente. A maior porção cai iglidur® A180 70 iglidur® Z 200
simplesmente para fora do casquilho, limitando danos potenciais. Se
iglidur®
iglidur® A200 80 iglidur® B 70
de qualquer maneira, uma partícula dura entrar na área do casquil-
iglidur® A290 120 iglidur® C 70
ho, então o iglidur® pode absorver essa partícula. O corpo estranho
iglidur® A500 190 iglidur® D 70
fica embutido na parede do casquilho. Até certo ponto, a operação
pode ser mantida a níveis óptimos, mesmo quando há extrema acu- iglidur® F 130 iglidur® GLW 100
mulação de sujidade. Embora, não são apenas partículas duras que iglidur® H 120 iglidur® H2 120
podem danificar os casquilhos e veios. Partículas macias de sujida- iglidur® H4 120 iglidur® J200 70
de, como por exemplo, fibras de tecido e papel, são frequentemen- iglidur® H370 150 iglidur® T220 90
te causa do aumento do desgaste. Nesta situação, a capacidade e
iglidur® L250 120 iglidur® UW500 190
a resistência contra a sujidade dos casquilhos iglidur® entram em
acção. Já há bastante tempo são capazes de ajudar a poupar custos
em várias aplicações. 23.2) Desgaste com veio Cf53, p = 0,75 MPa,
v = 0,50 m/s, Ra = 0,20 µm
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Desgaste e Superfícies 4
As superfícies do veio são importantes para o desgaste nos sistemas
de casquilhos. Similar às considerações para coeficientes de atrito,
3
um veio pode ser muito rugoso considerando o desgaste do casquil-
ho, mas pode ser também muito suave. Um veio que é rugoso demais,
age como uma lima e durante o movimento, separa partículas pequen-
Desgaste [µm/km)]
2
as da superfície do casquilho. Para veios que são macios demais, no
entanto, pode ocorrer um desgaste maior. Devido à adesão pode
resultar um aumento extremo do atrito. As forças que agem nas super- 1
fícies da face deslizante podem ser tão grandes, que ocorre a expul-
são de material. É significante notar que o desgaste por erosão não
0
é linear. Além disso, é aleatório e não pode ser previsto com precisão.
J W 300 F H4 L 250 P R B C D
Materiais do veio
O veio é, a seguir ao casquilho em si, o parâmetro mais importante
23.3) Desgaste com veio 304L, p = 0,75 MPa,
no sistema de casquilhos. Está em contacto com o casquilho e tal v = 0,50 m/s, Ra = 0,20 µm
4
como o casquilho, é afectado pelo seu movimento. Fundamental-
mente, o veio também se gasta. Embora, os sistemas de casquilhos
modernos são projectados de maneira que o desgaste dos veios seja 3
tão pequeno que não possa ser detectado pelos métodos técnicos
tradicionais de medição. Os veios podem ser distinguidos e classifi-
Desgaste [µm/km)]
cados de acordo com a sua dureza e rugosidade superficial. O efeito 2

da superfície está descrito na página 1.22.
Coeficiente de atrito, página 1.22
1
Resistência ao desgaste, pág. 1.22
mm
A dureza do veio também tem papel importante. Quando os veios
são menos duros, o veio é amaciado durante a fase de arranque. Os
0
pontos abrasivos são desgastados e a superfície é reconstruída. Para
alguns materiais, este efeito tem influências positivas, e a resistência J M 250 W300 L 250 UW V 400 Z B C D
ao desgaste do casquilho em polímero aumenta. Nos gráficos seguin-

tes, os materiais de veio mais comuns são indicados e faz-se uma
23.4) Desgaste com veio St37, p = 0,75 MPa,
comparação dos materiais de iglidur® mais adequados. Para um mel- v = 0,50 m/s, Ra = 0,20 µm
4
hor entendimento, a escala de desgaste dos veios é a mesma em
todos os gráficos. Os resultados do baixo desgaste dos sistemas
com veios cromoduros é especialmente expressivo. Este veio muito
3
duro, mas também muito liso, actua beneficamente no desgaste em
muitas combinações de casquilhos. O desgaste de muitos casqui-
Desgaste [µm/km)]
lhos iglidur® é menor neste veio do que em qualquer outro material 2

testado. Embora, deve ser destacado, que por causa da rugosida-
de da superfície ser tipicamente baixa, o perigo de «stick-slip» nos
1
veios cromoduros é particularmente alto. Tal influência positiva não
pode ser observada de maneira tão distinta noutros materiais de veio.
0
G J W300 A200 H4 H370 L 250 B C J 200

®
iglidur
iglidur® – Resistência química
24.1) Desgaste com um veio de aço prata, p = Por exemplo, com veios de inox 303 com cargas baixas, podem ser
0,75 MPa, v = 0,50 m/s, Ra = 0,20 µm obtidos valores bons a muito bons com o material de casquilho correc-
4 to. Embora, deve-se mencionar também, que nenhum outro material
de veio produz tão grande diferença no desgaste entre os materiais
3
do casquilho. Para materiais como o aço inoxidável 303, a selecção
do material do casquilho adequado é especialmente importante.
Desgaste [µm/km]
Outros materiais de veio macios obtêm um quadro um pouco dife-

2
rente com materiais de casquilhos diferentes. Com aço ferramenta,
Casquilhos
os valores de desgaste dos sete melhores materiais de iglidur® estão

1 numa margem estreita entre 0,6 e 1,8. Para muitos outros veios, a
iglidur®
influência dos materiais é muito maior, resultando numa diferença até

0 10 vezes, entre o melhor e o pior nos casquilhos testados. Se o veio
J W300 F H370 L 250 Q R B C D
que escolheu para sua aplicação não se encontra nesta descrição
geral, favor contacte-nos. Os resultados dos testes dão só um exem-
24.2) Desgaste com um veio de aço prata, p = plo dos dados existentes. Todos os resultados foram obtidos sob as
0,75 MPa, v = 0,50 m/s, Ra = 0,20 µm mesmas cargas e velocidades: Todos os resultados foram obtidos
4
sob a carga p = 0,75 MPa e v = 0,5 m/s.
3
Os casquilhos iglidur® podem entrar em contacto com muitos pro-
Desgaste [µm/km]
2 dutos químicos durante sua utilização. Este contacto pode levar a

mudanças das propriedades estruturais. O comportamento dos plás-
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
1 ticos em relação a um certo produto químico depende da tempera-

tura, tempo de exposição e do tipo e valor da carga mecânica. Se
os casquilhos iglidur® forem resistentes contra um produto químico,
0
eles podem ser utilizados nesse meio. Algumas vezes, o meio pode
G J M250 W300 A 200 F P Q B D
até fazer o papel de um lubrificante. Com o material iglidur® mais resis-
24.3) Desgaste com um veio de alumínio, p = tente, o iglidur® X, o meio pode até ser o ácido clorídrico. Todos os
0,75 MPa, v = 0,50 m/s, Ra = 0,20 µm casquilhos iglidur® podem ser usados em ácidos muito diluídos e alca-
4 linos diluídos. As diferenças podem resultar em concentrações muito
elevadas ou temperaturas mais altas. Para todos os casquilhos igli-
3 dur®, sua resistência contra lubrificantes tradicionais aplica-se do
mesmo modo. Portanto, também se pode usar lubrificante nos cas-
Desgaste [µm/km]
2
quilhos. Embora, em ambientes sujos, um lubrificante tradicional pode
diminuir a resistência ao desgaste quando comparado com funcio-
namento a seco. A apresentação seguinte pode ajudá-lo: Se não esti-
1
ver completamente claro numa aplicação qual dos diferentes quími-
cos podem ocorrer ou em qual concentração, deverão ser utilizados
0 os casquilhos em iglidur® X. Este material é o mais resistente e só é
G J W300 A 200 L250 V 400 Z B C J 200 atacado por poucos ácidos concentrados. Encontrará uma lista deta-
4100-231 Porto
24.4) Desgaste com um veio de aço ferramenta, lhada da resistência a produtos químicos na página 1.24.
p = 0,75 MPa, v = 0,50 m/s, Ra = 0,20 µm

igus®, Lda.
4
Uso na Indústria Alimentar
Para as exigências especiais de máquinas e sistemas para a produ-
ção de alimentos, a linha de produtos iglidur® oferece quatro materiais
3
de casquilhos especialmente desenvolvidos. Os materiais utilizados
para produzir iglidur® A180, A200 e iglidur® A500 foram aprovados
Desgaste [µm/km]
2 pelas normas FDA. O material do iglidur® A290 atende às normas da

BfR (Instituto Alemão para Protecção da Saúde do Consumidor).
1
0
G J M250 W300 X H4 L 250 UW B C
24.5) Desgaste com um veio de aço X90, p =

0,75 MPa, v = 0,50 m/s, Ra = 0,20 µm
4
3
Desgaste [µm/km]
0
J M250 W300 A 200 F R Z B C D

®
iglidur
iglidur® – Ambiente
Radiação Radioactiva
Uma comparação da resistência à radiação é apresentada na tabe-
la 25.2. Com uma grande margem, os iglidur® X e Z são os materiais
mais resistentes.
Resistência a UV
Os casquilhos podem ser expostos ao tempo quando são utilizados
no exterior. A resistência aos raios ultravioletas é uma medida impor-
Casquilhos
tante e indica se um material foi atacado pela radiação UV. Os efei-
tos podem-se estender de pequenas mudanças na cor à fragilidade
iglidur®
do material. A comparação dos materiais entre si é apresentada na
tabela 25.3. Os resultados mostram que os casquilhos iglidur® são
adequadas para a utilização no exterior. Apenas para alguns mate-
riais se esperam algumas alterações.
Vácuo Casquilho iglidur® no teste UV

Os casquilhos iglidur® podem ser usados no vácuo de maneira limita-
da. Somente uma pequena emissão de gases acontece. Na maioria
dos casquilhos iglidur®, esta emissão não altera as propriedades do 25.2) Resistência à radiação dos casquilhos iglidur®
material. Material Resistência à radiação
iglidur® X, UW500, Z 1 x 105 Gy
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
iglidur® A200, M250 1 x 104 Gy
iglidur® P 5 x 102 Gy
iglidur® A180, A290, B, D, F, G, J, 3 x 102 Gy
J200, Q, R, T220, UW, W300
iglidur® H, H2, H370 2 x 102 Gy
iglidur® A500 2 x 105 Gy
iglidur® L250 3 x 104 Gy
25.1) Resistência química dos casquilhos iglidur ®
iglidur® C, V400 2 x 104 Gy

Material Hidro- Massas, óleos Ácidos Alcalinos iglidur® H4 2 x 102 Gy
carboneto sem aditivos fracos fracos
iglidur® G + + 0a– +
iglidur® J + + 0a– + 25.3) Resistência à radiação UV dos casquilhos iglidur®
iglidur® M250 + + 0a– + Material Pontos de resistência a UV
iglidur® W300 + + 0a– + iglidur® G ●●●●●
iglidur® X + + + + iglidur® J ●●●
iglidur® A180 + + 0a– + iglidur® M250 ●●●●
iglidur® A200 + + 0a– + iglidur® W300 ●●●
iglidur® A290 + + 0a– + iglidur® X ●●●●●
iglidur® A500 + + + + iglidur® A180 ●●●
iglidur® F + + 0a– + iglidur® A200 ●●●●
iglidur® H + + +a0 + iglidur® A290 ●●●●
iglidur® H4 + + +a0 + iglidur® A500 ●●●
iglidur® H370 + + +a0 + iglidur® F ●●●●●
iglidur® L250 + + 0a– + iglidur® H ●●
iglidur® P – + 0 – iglidur® H4 ● mm
iglidur® Q + + 0a– + iglidur® H370 ●●●●●
iglidur® R + + 0a– + iglidur® L250 ●●●
iglidur® UW + + 0a– + iglidur® P ●●●●●
iglidur® V400 + + + + iglidur® Q ●●
iglidur® Z + + + + iglidur® R ●●●●
iglidur® B – – 0a– – iglidur® UW ●●●
iglidur® C + + 0a– + iglidur® V400 ●●●
iglidur® D + + 0a– + iglidur® Z ●●●
iglidur® GLW + + 0a– + iglidur® B ●
iglidur® H2 + + +a0 + iglidur® C ●
iglidur® J200 + + 0a– + iglidur® D ●●●●●
iglidur® T220 – + 0 – iglidur® GLW ●●●●●
iglidur® UW500 + + + + iglidur® H2 ●
+ resistente iglidur® J200 ●●●
0 condicionalmente resistente iglidur® T220 ●●
– não resistente iglidur® UW500 ●●●●●
Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp. ambiente [20 °C] ● A menor resistência ● ● ● ● ● A maior resistência

®
iglidur
iglidur® – Tolerâncias e Sistema de Medição
26.1) Propriedades eléctricas de condutibilidade Propriedades eléctricas
dos casquilhos iglidur® Na linha de produtos de casquilhos sem manutenção, auto-lubrifica-
Material Resistência superficial [Ω] dos iglidur®, há materiais isolantes bem como condutores eléctricos.
As propriedades eléctricas mais importantes são indicadas detalha-
iglidur® F 1,5 x 101
damente nas descrições de cada material em particular. A tabela 26.1
iglidur® H 8,8 x 101 compara as propriedades eléctricas mais importantes dos casquil-
iglidur® H370 2,8 x 103 hos iglidur®. Os casquilhos iglidur® não mencionados aqui são isola-
iglidur® X 6,9 x 102 dores eléctricos. Observe que, para alguns materiais, as proprieda-
Casquilhos
des podem ser alteradas devido à absorção de humidade pelo mate-

rial. Na realização de testes, deve-se testar se as propriedades dese-
iglidur®
jadas permanecem estáveis quando as condições alteram.
Tolerâncias e Sistema de Medida

As dimensões e as tolerâncias dos casquilhos auto-lubrificados igli-
1 dur® dependem dos materiais e da espessura das paredes. Para cada
material, são extremamente importantes a absorção de humidade e
a expansão térmica. Os casquilhos com pouca absorção de humida-
de podem ser utilizados quando há um valor mínimo de tolerância.
2 Para a espessura da parede, a regra é: Quanto mais grossa é, maio-
res têm de ser as tolerâncias. Desta forma, existem diferentes clas-
Linha de medição
ses de tolerância para as casquilhos iglidur®: Dentro destas tolerân-
cias, os casquilhos podem funcionar na média de temperatura admis-
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
sível e em condições de humidade até 70%, de acordo com as reco-
3 mendações de instalação. Se houver níveis mais altos de humidade

do ar, ou se o casquilho funcionar debaixo de água, o nosso depar-
tamento técnico estará à sua inteira disposição, para encontrar a
solução mais adequada.
Ø Métodos de teste
Os casquilhos iglidur são de introdução por pressão em alojamentos
Posições dos planos de medida feitos de acordo com as nossas recomendações. Este método de
introdução do casquilho fixa-o no alojamento, e o diâmetro interno do
casquilho é também moldado para este método. O teste é realizado
quando o casquilho é introduzido num alojamento com uma dimensão
mínima especificada; usando um comparador mecânico e um calibre
do tipo passa-não passa.
● O «Lado-passa» do calibre, deve passar facilmente através do
casquilho, alojado dentro do furo.
● Com a verificação em 3 pontos, o diâmetro interno do casquilho,
4100-231 Porto
depois de alojado, deve ficar dentro da tolerância prevista, no

plano de medida. Veja o gráfico.
igus®, Lda.
Solução de problemas
Apesar da produção cuidadosa e montagem dos casquilhos, podem
aparecer diferenças e perguntas com relação às dimensões e tole-
râncias recomendadas na montagem. Por isto, preparamos uma lista
dos motivos mais frequentes para as diferenças. Em muitos casos,
com este «solucionador» de problemas, os motivos para as diferenças
podem ser encontrados rapidamente.
● O Alojamento não tem o chanfro correcto – O material do casqui-
lho é removido por pressão. O ângulo correcto do chanfro deve
ser de 25 a 30 graus, não 45 graus
● O pino central foi usado com o diâmetro interno do casquilho
expandido durante a introdução por pressão.
Medição do diâmetro interno de um casquilho alojado ● O furo não está de acordo com as especificações de alojamento
recomendadas.
● O alojamento é feito de um material macio que se expandiu na

instalação do casquilho.
● O veio não está dentro das tolerâncias recomendadas.
● A medição não foi realizada dentro dos mesmos parâmetros apre-
sentados.

®
iglidur
iglidur® – Montagem
Maquinação 27.1) Tabela: Indicações para a maquinação
Os casquilhos iglidur® são fornecidos prontos para instalar. A exten- Processo Torneamento Furação Fresagem
sa linha de produtos torna possível utilizar uma medida padrão na Material da ferramenta SS SS SS
maioria dos casos. Se, por algum motivo, for necessária uma sub-
Desbaste [mm] 0.1 - 0.5 0.1 - 0.5 > 0.5
sequente maquinação do casquilho, a tabela 27.1 mostra os valores
de maquinação padrão. A maquinação das superfícies deslizantes Ângulo de saída 5 - 15 10 - 12
deve ser evitada se possível. O resultado é uma variação maior no Ângulo de lamina 0 - 10 3-5
desgaste. O iglidiur® M250 é uma excepção, pois é muito apropria- Velocidade de corte [m/min] 200 - 500 50 - 100 > 1000
Casquilhos
do para uma segunda maquinação. Noutros casquilhos iglidur®, as
desvantagens de uma maquinação na superfície deslizante pode ser
iglidur®
compensada pela lubrificação durante a instalação.
Instalação
Os casquilhos iglidur® são produzidos em regra sobredimensiona-
dos. O diâmetro interno só se ajusta depois da introdução sob pres-
são no furo do alojamento apropriado com a tolerância recomendada.
A dimensão antes do encaixe pode ser até 2% sobredimensionada
em relação ao diâmetro interno. Desta maneira é conseguida a fixação
segura do casquilho. Deslocamentos axiais ou radiais no alojamento
devem ser evitados. O furo do alojamento também deverá terminar
com a tolerância recomendada para todos os casquilhos e ser liso,
Fax +351- 22 83 28 321

plano e com chanfro quando possível num ângulo de 25 a 35 graus.
Tel. +351- 22 61 09 000

A montagem é feita através de uma prensa. A utilização de mandris
de centragem ou calibres pode ter como consequência danos no
casquilho e criar uma folga maior.
Adesão
Normalmente, a colagem do casquilho não é necessária. Se houver
a hipótese do casquilho sair por causa de temperaturas altas, reco-
menda-se o uso de um casquilho resistente a temperaturas eleva-
das. Se a fixação do casquilho for feita com colas, serão necessári-
os testes de verificação. Não é possível a transferência de resultados
Esquema: Montagem dos casquilhos por pressão
bem sucedidos de outras situações.
mm
A instalação

G
iglidur® G – O Económico e Universal
Casquilhos iglidur® G cobrem uma grande variedade de diferentes exigências – eles são mesmo
Gama de produtos «universais». A sua aplicação é recomendada quer seja com cargas médias ou altas, velocidades
e temperaturas médias.
3 Tipos
iglidur® G
> 650 Dimensões

Ø 1–150 mm
+130º
– 40º
Velocidade máx. de funcionamento

[m/s] Contínuo Curta duração
Rotação 1 2
Oscilação 0,7 1,4
Linear 4 5
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® G Quando não usar iglidur® G

Casquilho económico e universal Sem ma- Quando é necessário maquinação da parede
nutenção, funcionamento a seco Amortecimen- do casquilho iglidur® M250, página 1.46
to de vibração Alta resistência ao desgaste Quando for necessária uma resistência maior
Resistente à sujidade e à poeira Mais de ao desgaste iglidur® W300, página 1.54
900 dimensões disponíveis em stock Preço
vantajoso Para cargas acima da média Para
Corrente transportadora: velocidades médias a baixas Quando o casquilho
Com carga nos extremos,
precisa de trabalhar em veios diferentes Para
podem ocorrer pressões
superficiais de curta dura- movimentos de oscilação e rotação
ção de mais de 50 MPa
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® G Método de teste
igus®, Lda.
Densidade g/cm3 1,46

Cor cinzento escuro
Máx. absorção de humidade a 23°C / 50% r.F. % peso 0,7 DIN 53495
Máx. absorção de humidade % peso 4,0
Resistência ao desgaste e Coeficiente de atrito de deslizamento, dinâmico no aço µ 0,08 - 0,15
funcionamento realmente
Valor p x v, max. (seco) MPa x m/s 0,42
a seco nesta máquina de
embalagens Propriedades mecânicas
Módulo de elasticidade MPa 7.800 DIN 53457
Força de tracção a 20°C MPa 210 DIN 53452
Força de Compressão MPa 78
Máx. pressão superficial estática (20 °C) MPa 80
Dureza Shore D 81 DIN 53505
Máx. temperatura em aplicação de longo termo °C 130

Máx. temperatura em aplicação de curto termo °C 220
A geometria especial adap- Temperatura mín. de aplicação °C -40
tada ao braço centrífugo
Condutibilidade térmica W/m x K 0,24 ASTM C 177
resulta numa redução sig-
nificativa dos custos de Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) K-1 x 10-5 9 DIN 53752
produção Propriedades eléctricas
Resistência volumétrica específica Ω cm > 1013 DIN IEC 93
Resistência superficial Ω > 1011 DIN 53482
1.28 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/g

G
iglidur® G – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis em funcionamento a Coeficiente de atrito do iglidur® G em função
seco com veio de aço, a 20 ºC da velocidade de funcionamento, p = 0,75 MPa
100 0,5
0,4
iglidur® G
10
Coeficiente de atrito µ
0,3
1,0
Carga [MPa]
0,2
0,1 0,1
0,01 0,1 1,0 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Velocidade superficial [m/s] Velocidade superficial [m/s]
Pressão superficial máxima recomendada com Coeficiente de atrito do iglidur® G em função

iglidur® G em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,35
100 0,30
0,25
80
0,20
60
0,15
40
Carga [MPa]
0,10
20 0,05
0 0,00
20 50 80 120 150 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Temperatura [°C] Carga [MPa]
Deformação sob carga e temperatura Coeficiente de atrito superficial em função do

veio (veio – aço rectificado)
10 0,5
9
8 0,4
7
6 0,3
5
Deformação [%]
4 0,2 mm
3
2 0,1
1
0 0,0
0 25 50 75 100 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0
Carga [MPa] 23°C 60°C Rugosidade do veio Ra [µm]
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/g 1.29

G
iglidur® G – Informação e Dados Técnicos
Desgaste em rotação com diferentes materiais Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
do veio, carga p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® G
7 0,6
6
0,5
iglidur® G
5
0,4
Alumínio anod. Duro
Redução do diâmetro
4
Desgaste [µm/km]
0,3
3
Aço rápido
0,2
Cromoduro
2
interno [%]
Inox 304
0,1
Cf53
1 St37
X90
0 0,0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Materiais do veio Absorção de humidade [peso %]
Desgaste com diferentes materiais de veio em Propriedades eléctricas

rotação, em função da carga iglidur® G
Fax +351- 22 83 28 321
Resistência volumétrica específica > 1013 Ω cm

Tel. +351- 22 61 09 000
12
Resistência superficial > 1011 Ω
10
8
Tolerâncias dos casquilhos iglidur® G após
Desgaste [µm/km]
6 montagem (apenas casquilhos com diâmetro

4
de acordo com ISO 3547-1)
Diâmetro Veio h9 iglidur®G
2 d1 [mm] [mm] E10 [mm]
0 até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054

>3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
0 1 2 3 4 5
> 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083
Carga [MPa]
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102
Aço CR Cromoduro
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
303 Aço carbono HR
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
> 50 a 80 0 - 0,074 +0,060 + 0,180
4100-231 Porto
Desgaste para aplicações oscilantes e rotativas, > 80 a 120 0 - 0,087 +0,072 + 0,212
com veio em aço laminado a frio, em função > 120 0 - 0,100 +0,085 + 0,245
igus®, Lda.
da carga
200
180 Resistência química do iglidur® G
160 Meio Resistência
140 Álcool +a0
120
Hidrocarboneto +
Desgaste [µm/km]
100
Massas, óleos sem aditivos +
80
Combustíveis +
60
40
Ácidos fracos 0a–
20 Ácidos fortes –
0 Alcalinos fracos +
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Alcalinos fortes 0
+ resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente
Pressão [MPa]
Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp.

Aço CR (rotação) Aço CR (oscilante) ambiente [20 °C]

G
iglidur® G – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,3 d1 = 1–6 Estrutura – N° Art.
f = 0,5 d1 = 6–12 G S M-01 03 - 02
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
Chanfro em relação a d1 d1
iglidur® G
Dimensões de acordo com a Métrico
norma ISO 3547-1 e dimensões Tipo
especiais Material
N° Art. d1* d2 b1 h13 N° Art. d1* d2 b1 h13

GSM-0103-02 1,5 3,0 2,0 GSM-0810-20 8.0 10,0 20,0
GSM-0203-03 2,0 3,5 3,0 GSM-0810-22 8,0 10,0 22,0
GSM-02504-05 2,5 4,5 5,0 GSM-0911-06 9,0 11,0 6,0
GSM-0304-03 3,0 4,5 3,0 GSM-1011-06 10,0 11,0 6,0
GSM-0304-05 3,0 4,5 5,0 GSM-1011-10 10,0 11,0 10,0
GSM-0304-06 3,0 4,5 6,0 GSM-1011-25 10,0 11,0 25,0
GSM-0405-04 4,0 5,5 4,0 GSM-1011-30 10,0 11,0 30,0
GSM-0405-06 4,0 5,5 6,0 GSM-1012-04 10,0 12,0 4,0
GSM-0406-08 4,5 6,0 8,0 GSM-1012-045 10,0 12,0 4,5
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
GSM-0407-05 4,0 7,0 5,5 GSM-1012-05 10,0 12,0 5,0
GSM-0506-05 5,0 6,0 5,0 GSM-1012-06 10,0 12,0 6,0
GSM-0506-07 5,0 6,0 7,0 GSM-1012-07 10,0 12,0 7,0
GSM-0507-05 5,0 7,0 5,0 GSM-1012-08 10,0 12,0 8,0
GSM-0507-08 5,0 7,0 8,0 GSM-1012-09 10,0 12,0 9,0
GSM-0507-10 5,0 7,0 10,0 GSM-1012-10 10,0 12,0 10,0
GSM-0607-06 6,0 7,0 6,0 GSM-1012-12 10,0 12,0 12,0
GSM-0607-17.5 6,0 7,0 17,5 GSM-1012-14 10,0 12,0 14,0
GSM-0608-015 6,0 8,0 1,5 GSM-1012-15 10,0 12,0 15,0
GSM-0608-025 6,0 8,0 2,5 GSM-1012-17 10,0 12,0 17,0
GSM-0608-04 6,0 8,0 4,0 GSM-1012-20 10,0 12,0 20,0
GSM-0608-05 6,0 8,0 5,0 GSM-1213-12 12,0 13,0 12,0
GSM-0608-055 6,0 8,0 5,5 GSM-1213-15 12,0 13,0 15,0
GSM-0608-06 6,0 8,0 6,0 GSM-1214-04 12,0 14,0 4,0
GSM-0608-08 6,0 8,0 8,0 GSM-1214-05 12,0 14,0 5,0
GSM-0608-09 6,0 8,0 9,5 GSM-1214-06 12,0 14,0 6,0
GSM-0608-10 6,0 8,0 10,0 GSM-1214-08 12,0 14,0 8,0
GSM-0608-11 6,0 8,0 11,8 GSM-1214-10 12,0 14,0 10,0
GSM-0608-13 6,0 8,0 13,8 GSM-1214-12 12,0 14,0 12,0
GSM-0708-10 7,0 8,0 10,0 GSM-1214-14 12,0 14,0 14,0
GSM-0708-19 7,0 8,0 19,0 GSM-1214-15 12,0 14,0 15,0
GSM-0709-08 7,0 9,0 8,0 GSM-1214-20 12,0 14,0 20,0 mm
GSM-0709-09 7,0 9,0 9,0 GSM-1214-25 12,0 14,0 25,0
GSM-0709-10 7,0 9,0 10,0 GSM-1215-06 12,0 15,0 6,0
GSM-0709-12 7,0 9,0 12,0 GSM-1215-22 12,0 15,0 22,0
GSM-0809-05 8,0 9,0 5,0 GSM-1216-10 12,0 16,0 10,0
GSM-0809-06 8,0 9,0 6,0 GSM-1216-20 12,0 16,0 20,0
GSM-0809-08 8,0 9,0 8,0 GSM-1315-070 13,0 15,0 7,0
GSM-0809-12 8,0 9,0 12,0 GSM-1315-075 13,0 15,0 7,5
GSM-0810-05 8,0 10,0 5,0 GSM-1315-10 13,0 15,0 10,0
GSM-0810-06 8,0 10,0 6,0 GSM-1315-15 13,0 15,0 15,0
GSM-0810-07 8,0 10,0 6,8 GSM-1315-20 13,0 15,0 20,0
GSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 GSM-1315-25 13,0 15,0 25,0
GSM-0810-10 8,0 10,0 10,0 GSM-1416-03 14,0 16,0 3,0
GSM-0810-12 8,0 10,0 12,0 GSM-1416-06 14,0 16,0 6,0
GSM-0810-13 8,0 10,0 13,8 GSM-1416-08 14,0 16,0 8,0
GSM-0810-15 8,0 10,0 15,0 GSM-1416-10 14,0 16,0 10,0
GSM-0810-16 8,0 10,0 16,0 GSM-1416-12 14,0 16,0 12,0
* Tolerâncias normais para o iglidur® G: E10; tolerâncias normais para a espessura da parede: F9

G
GSM-1416-15 14,0 16,0 15,0 GSM-2427-25 24,0 27,0 25,0
GSM-1416-20 14,0 16,0 20,0 GSM-2427-30 24,0 27,0 30,0
GSM-1416-25 14,0 16,0 25,0 GSM-2526-25 25,0 26,0 25,0
GSM-1516-15 15,0 16,0 15,0 GSM-2528-15 25,0 28,0 15,0
iglidur® G
GSM-1517-04 15,0 17,0 4,0 GSM-2528-20 25,0 28,0 20,0

GSM-1517-10 15,0 17,0 10,0 GSM-2528-24 25,0 28,0 24,0
GSM-1517-12 15,0 17,0 12,0 GSM-2528-25 25,0 28,0 25,0
GSM-1517-15 15,0 17,0 15,0 GSM-2528-30 25,0 28,0 30,0
GSM-1517-20 15,0 17,0 20,0 GSM-2528-35 25,0 28,0 35,0
GSM-1517-25 15,0 17,0 25,0 GSM-2528-50 25,0 28,0 50,0
GSM-1618-055 16,0 18,0 5,5 GSM-2630-16 26,0 30,0 16,0
GSM-1618-08 16,0 18,0 8,0 GSM-2730-05 27,0 30,0 5,0
GSM-1618-10 16,0 18,0 10,0 GSM-2832-105 28,0 32,0 10,5
GSM-1618-12 16,0 18,0 12,0 GSM-2832-12 28,0 32,0 12,0
GSM-1618-13.5 16,0 18,0 13,5 GSM-2832-15 28,0 32,0 15,0
GSM-1618-15 16,0 18,0 15,0 GSM-2832-20 28,0 32,0 20,0
GSM-1618-20 16,0 18,0 20,0 GSM-2832-23 28,0 32,0 23,0
GSM-1618-25 16,0 18,0 25,0 GSM-2832-25 28,0 32,0 25,0
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
GSM-1618-30 16,0 18,0 30,0 GSM-2832-30 28,0 32,0 30,0

GSM-1618-50 16,0 18,0 50,0 GSM-3031-12 30,0 31,0 12,0
GSM-1820-10 18,0 20,0 10,0 GSM-3031-30 30,0 31,0 30,0
GSM-1820-12 18,0 20,0 12,0 GSM-3034-15 30,0 34,0 15,0
GSM-1820-15 18,0 20,0 15,0 GSM-3034-20 30,0 34,0 20,0
GSM-1820-20 18,0 20,0 20,0 GSM-3034-24 30,0 34,0 24,0
GSM-1820-25 18,0 20,0 25,0 GSM-3034-25 30,0 34,0 25,0
GSM-1820-45 18,0 20,0 45,0 GSM-3034-30 30,0 34,0 30,0
GSM-1922-06 19,0 22,0 6,0 GSM-3034-35 30,0 34,0 35,0
GSM-1922-28 19,0 22,0 28,0 GSM-3034-40 30,0 34,0 40,0
GSM-1922-35 19,0 22,0 35,0 GSM-3034-525 30,0 34,0 52,5
GSM-2021-20 20,0 21,0 20,0 GSM-3236-20 32,0 36,0 20,0
GSM-2022-03 20,0 22,0 3,0 GSM-3236-30 32,0 36,0 30,0
GSM-2022-08 20,0 22,0 8,0 GSM-3236-40 32,0 36,0 40,0
GSM-2022-105 20,0 22,0 10,5 GSM-3539-14 35,0 39,0 14,0
4100-231 Porto
GSM-2022-15 20,0 22,0 15,0 GSM-3539-20 35,0 39,0 20,0

GSM-2022-20 20,0 22,0 20,0 GSM-3539-25 35,0 39,0 25,0
igus®, Lda.
GSM-2022-22 20,0 22,0 22,0 GSM-3539-30 35,0 39,0 30,0

GSM-2022-30 20,0 22,0 30,0 GSM-3539-40 35,0 39,0 40,0
GSM-2023-10 20,0 23,0 10,0 GSM-3539-50 35,0 39,0 50,0
GSM-2023-15 20,0 23,0 15,0 GSM-3640-20 36,0 40,0 20,0
GSM-2023-20 20,0 23,0 20,0 GSM-3741-20 37,0 41,0 20,0
GSM-2023-23 20,0 23,0 23,0 GSM-4044-10 40,0 44,0 10,0
GSM-2023-24 20,0 23,0 24,0 GSM-4044-16 40,0 44,0 16,5
GSM-2023-25 20,0 23,0 25,0 GSM-4044-20 40,0 44,0 20,0
GSM-2023-30 20,0 23,0 30,0 GSM-4044-30 40,0 44,0 30,0
GSM-2224-10 22,0 24,0 10,0 GSM-4044-40 40,0 44,0 40,0
GSM-2224-15 22,0 24,0 15,0 GSM-4044-50 40,0 44,0 50,0
GSM-2224-17 22,0 24,0 17,0 GSM-4246-40 42,0 46,0 40,0
GSM-2224-20 22,0 24,0 20,0 GSM-4550-22 45,0 50,0 22,0
GSM-2224-30 22,0 24,0 30,0 GSM-4550-235 45,0 50,0 23,5

GSM-2225-15 22,0 25,0 15,0 GSM-4550-30 45,0 50,0 30,0

GSM-2225-20 22,0 25,0 20,0 GSM-4550-38 45,0 50,0 38,0
GSM-2225-25 22,0 25,0 25,0 GSM-4550-40 45,0 50,0 40,0
GSM-2225-30 22,0 25,0 30,0 GSM-4550-50 45,0 50,0 50,0
GSM-2427-06 24,0 27,0 6,0 GSM-5055-20 50,0 55,0 20,0
GSM-2427-15 24,0 27,0 15,0 GSM-5055-25 50,0 55,0 25,0
GSM-2427-20 24,0 27,0 20,0 GSM-5055-30 50,0 55,0 30,0

G
N° Art. d1* d2 b1 h13
GSM-5055-40 50,0 55,0 40,0
GSM-5055-50 50,0 55,0 50,0
GSM-5257-20 52,0 57,0 20,0
GSM-5560-20 55,0 60,0 20,0
iglidur® G
GSM-5560-40 55,0 60,0 40,0
GSM-5560-50 55,0 60,0 50,0
GSM-5560-60 55,0 60,0 60,0
GSM-6065-30 60,0 65,0 30,0
GSM-6065-40 60,0 65,0 40,0
GSM-6065-50 60,0 65,0 50,0
GSM-6065-60 60,0 65,0 60,0
GSM-6267-35 62,0 67,0 35,0
GSM-6570-30 65,0 70,0 30,0
GSM-6570-50 65,0 70,0 50,0
GSM-7075-60 70,0 75,0 60,0
GSM-7277-76 72,0 77,0 76,0
GSM-7580-40 75,0 80,0 40,0
GSM-7580-60 75,0 80,0 60,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
GSM-8085-60 80,0 85,0 60,0
GSM-8085-100 80,0 85,0 100,0
GSM-8590-100 85,0 90,0 100,0
GSM-9095-100 90,0 95,0 100,0
GSM-95100-100 95,0 100,0 100,0
GSM-100105-30 100,0 105,0 30,0
GSM-100105-100 100,0 105,0 100,0
GSM-110115-100 110,0 115,0 100,0
GSM-120125-100 120,0 125,0 100,0
GSM-125130-100 125,0 130,0 100,0
GSM-130135-100 130,0 135,0 100,0
GSM-135140-80 135,0 140,0 80,0
GSM-140145-100 140,0 145,0 100,0
GSM-150155-100 150,0 155,0 100,0
* Tolerâncias normais para o iglidur® G: E10; tolerâncias normais
para a espessura da parede: F9
mm

G
iglidur® G – Casquilho Com Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 G F M-03 04 - 02
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® G
r = max. Dimensões de acordo com a Métrico

0,5 mm norma ISO 3547-1 e dimensões Tipo
especiais Material
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2 N° Art. d1* d2 d3 b1 b2

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
GFM-0304-02 3,0 4,5 7,5 2,0 0,5 GFM-0809-055 8,0 9,0 13,0 5,5 0,5
GFM-0304-0275 3,0 4,5 7,5 2,7 0,75 GFM-0809-08 8,0 9,0 13,0 8,0 0,5
GFM-0304-03 3,0 4,5 7,5 3,0 0,75 GFM-0809-12 8,0 9,0 13,0 12,0 0,5
GFM-0304-05 3,0 4,5 7,5 5,0 0,75 GFM-0810-03 8,0 10,0 15,0 3,0 1,0
GFM-030407-05 3,0 4,5 7,0 5,0 0,75 GFM-0810-04 8,0 10,0 15,0 4,0 1,0
GFM-0405-03 4,0 5,5 9,5 3,0 0,75 GFM-0810-05 8,0 10,0 15,0 5,5 1,0
GFM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75 GFM-0810-065 8,0 10,0 15,0 6,5 0,5
Fax +351- 22 83 28 321
GFM-0405-06 4,0 5,5 9,5 6,0 0,75 GFM-0810-07 8,0 10,0 15,0 7,5 1,0
Tel. +351- 22 61 09 000
GFM-04050-04 4,0 5,0 9,5 4,0 0,5 GFM-0810-09 8,0 10,0 15,0 9,5 1,0
GFM-04050-06 4,0 5,0 9,5 6,0 0,5 GFM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0
GFM-040508-10 4,0 5,5 8,0 10,0 0,75 GFM-0810-15 8,0 10,0 15,0 15,0 1,0
GFM-0506-035 5,0 6,0 10,0 3,5 0,5 GFM-0810-25 8,0 10,0 15,0 25,0 1,0
GFM-0506-04 5,0 6,0 10,0 4,0 0,5 GFM-0810-30 8,0 10,0 15,0 30,0 1,0
GFM-0506-05 5,0 6,0 10,0 5,0 0,5 GFM-081012-125 8,0 10,0 12,0 12,5 1,0
GFM-0506-06 5,0 6,0 10,0 6,0 0,5 GFM-081013-08 8,0 10,0 13,0 8,0 1,0
GFM-0506-15 5,0 6,0 10,0 15,0 0,5 GFM-081014-06 8,0 10,0 14,0 6,0 1,0
GFM-0507-03 5,0 7,0 11,0 3,5 1,0 GFM-081014-08 8,0 10,0 14,0 8,0 1,0
GFM-0507-04 5,0 7,0 11,0 4,0 1,0 GFM-081014-10 8,0 10,0 14,0 10,0 1,0
GFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 GFM-081016-11 8,0 10,0 16,0 11,5 1,5
GFM-0507-30 5,0 7,0 11,0 30,0 1,0 GFM-081016-15 8,0 10,0 16,0 15,5 1,5
GFM-050709-05 5,0 7,0 9,0 5,0 1,0 GFM-081017-15 8,0 10,0 17,0 15,0 1,0
GFM-050715-04 5,0 7,0 15,0 4,0 1,0 GFM-0910-065 9,0 10,0 15,0 6,5 0,5
GFM-0607-024 6,0 7,0 11,0 2,4 0,5 GFM-0910-17 9,0 10,0 15,0 17,5 0,5
4100-231 Porto
GFM-0607-045 6,0 7,0 11,0 4,5 0,5 GFM-1011-026 10,0 11,0 15,0 2,6 0,5
GFM-0607-06 6,0 7,0 11,0 6,0 0,5 GFM-1011-044 10,0 11,0 15,0 4,4 0,5
igus®, Lda.
GFM-0607-10 6,0 7,0 11,0 10,0 0,5 GFM-1011-10 10,0 11,0 15,0 10,0 0,5
GFM-0608-025 6,0 8,0 12,0 2,5 1,0 GFM-1012-035 10,0 12,0 18,0 3,5 1,0
GFM-0608-04 6,0 8,0 12,0 4,0 1,0 GFM-1012-04 10,0 12,0 18,0 4,0 1,0
GFM-0608-048 6,0 8,0 12,0 4,8 1,0 GFM-1012-05 10,0 12,0 18,0 5,0 1,0
GFM-0608-05 6,0 8,0 12,0 5,0 1,0 GFM-1012-06 10,0 12,0 18,0 6,0 1,0
GFM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,0 GFM-1012-07 10,0 12,0 18,0 7,0 1,0
GFM-0608-07 6,0 8,0 12,0 7,0 1,0 GFM-1012-09 10,0 12,0 18,0 9,0 1,0
GFM-0608-08 6,0 8,0 12,0 8,0 1,0 GFM-1012-10 10,0 12,0 18,0 10,0 1,0
GFM-0608-10 6,0 8,0 12,0 10,0 1,0 GFM-1012-12 10,0 12,0 18,0 12,0 1,0
GFM-0608-25 6,0 8,0 12,0 25,0 1,0 GFM-1012-15 10,0 12,0 18,0 15,0 1,0
GFM-0608-35 6,0 8,0 12,0 35,0 1,0 GFM-1012-17 10,0 12,0 18,0 17,0 1,0
GFM-060814-028 6,0 8,0 14,0 2,8 1,0 GFM-101214-07 10,0 12,0 14,0 7,0 1,0
GFM-060814-12 6,0 8,0 14,0 12,0 1,0 GFM-101215-12 10,0 12,0 15,0 12,0 1,0
GFM-0708-03 7,0 8,0 12,0 3,0 0,5 GFM-101216-06 10,0 12,0 16,0 6,0 1,0
GFM-0708-08 7,0 8,0 12,0 8,0 0,5 GFM-101216-09 10,0 12,0 16,0 9,0 1,0
GFM-0709-06 7,0 9,0 15,0 6,0 1,0 GFM-101216-15 10,0 12,0 16,0 15,0 1,0
GFM-0709-10 7,0 9,0 15,0 10,0 1,0 GFM-1213-03 12,0 13,0 17,0 3,0 0,5
GFM-0709-12 7,0 9,0 15,0 12,0 1,0 GFM-1213-12 12,0 13,0 17,0 12,0 0,5
GFM-070919-10 7,0 9,0 19,0 10,0 1,0 GFM-1214-03 12,0 14,0 20,0 3,0 1,0
GFM-0809-03 8,0 9,0 15,0 3,0 0,5 GFM-1214-06 12,0 14,0 20,0 6,0 1,0

G
d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
GFM-1214-07 12,0 14,0 20,0 7,0 1,0 GFM-1822-28 18,0 22,0 26,0 28,0 2,0
GFM-1214-09 12,0 14,0 20,0 9,0 1,0 GFM-2021-20 20,0 21,0 25,0 20,0 0,5
GFM-1214-10 12,0 14,0 20,0 10,0 1,0 GFM-2023-07 20,0 23,0 30,0 7,0 1,5
iglidur® G
GFM-1214-11 12,0 14,0 20,0 11,0 1,0 GFM-2023-11 20,0 23,0 30,0 11,5 1,5
GFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0 GFM-2023-16 20,0 23,0 30,0 16,5 1,5
GFM-1214-15 12,0 14,0 20,0 15,0 1,0 GFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
GFM-1214-17 12,0 14,0 20,0 17,0 1,0 GFM-202326-21 20,0 23,0 26,0 21,0 1,5
GFM-1214-20 12,0 14,0 20,0 20,0 1,0 GFM-202328-15 20,0 23,0 28,0 15,0 1,5
GFM-1214-24 12,0 14,0 20,0 24,0 1,0 GFM-222535-315 22,0 25,0 35,0 31,5 1,5
GFM-121418-04 12,0 14,0 18,0 4,0 1,0 GFM-2427-07 24,0 27,0 32,0 7,0 1,5
GFM-121418-08 12,0 14,0 18,0 8,0 1,0 GFM-2427-10 24,0 27,0 32,0 10,0 1,5
GFM-121418-10 12,0 14,0 18,0 10,0 1,0 GFM-2526-25 25,0 26,0 30,0 25,0 0,5
GFM-121418-12 12,0 14,0 18,0 12,0 1,0 GFM-2527-48 25,0 27,0 32,0 48,0 1,0
GFM-121418-15 12,0 14,0 18,0 15,0 1,0 GFM-2528-11 25,0 28,0 35,0 11,5 1,5
GFM-121418-20 12,0 14,0 18,0 20,0 1,0 GFM-2528-16 25,0 28,0 35,0 16,5 1,5
GFM-1315-06 13,0 15,0 22,0 6,0 1,0 GFM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,5 1,5
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
GFM-1416-03 14,0 16,0 22,0 3,0 1,0 GFM-2830-10 28,0 30,0 36,0 10,0 1,0
GFM-1416-04 14,0 16,0 22,0 4,0 1,0 GFM-2830-36 28,0 30,0 35,0 36,0 1,0
GFM-1416-06 14,0 16,0 22,0 6,0 1,0 GFM-283239-20 28,0 32,0 39,0 20,0 2,0
GFM-1416-08 14,0 16,0 22,0 8,0 1,0 GFM-3031-20 30,0 31,0 36,0 20,0 0,5
GFM-1416-10 14,0 16,0 22,0 10,0 1,0 GFM-3031-30 30,0 31,0 35,0 30,0 0,5
GFM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,0 GFM-3032-04 30,0 32,0 37,0 4,0 1,0
GFM-1416-17 14,0 16,0 22,0 17,0 1,0 GFM-3032-12 30,0 32,0 37,0 12,0 1,0
GFM-1416-21 14,0 16,0 22,0 21,0 1,0 GFM-3032-17 30,0 32,0 37,0 17,5 1,0
GFM-1516-02 15,0 16,0 20,0 2,0 0,5 GFM-3032-22 30,0 32,0 37,0 22,0 1,0
GFM-1516-025 15,0 16,0 20,0 2,5 0,5 GFM-3034-09 30,0 34,0 42,0 9,0 2,0
GFM-1516-03 15,0 16,0 20,0 3,0 0,5 GFM-3034-16 30,0 34,0 42,0 16,0 2,0
GFM-1516-15 15,0 16,0 20,0 15,0 0,5 GFM-3034-20 30,0 34,0 42,0 20,0 2,0
GFM-1517-04 15,0 17,0 23,0 4,0 1,0 GFM-3034-26 30,0 34,0 42,0 26,0 2,0
GFM-1517-045 15,0 17,0 23,0 4,5 1,0 GFM-3034-37 30,0 34,0 42,0 37,0 2,0
GFM-1517-05 15,0 17,0 23,0 5,0 1,0 GFM-3236-16 32,0 36,0 40,0 16,0 2,0
GFM-1517-09 15,0 17,0 23,0 9,0 1,0 GFM-3236-26 32,0 36,0 40,0 26,0 2,0
GFM-1517-12 15,0 17,0 23,0 12,0 1,0 GFM-343850-35 34,0 38,0 50,0 35,0 2,0
GFM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17,0 1,0 GFM-3539-058 35,0 39,0 47,0 5,8 2,0
GFM-1517-20 15,0 17,0 23,0 20,0 1,0 GFM-3539-07 35,0 39,0 47,0 7,0 2,0
GFM-151824-32 15,0 18,0 24,0 32,0 1,5 GFM-3539-16 35,0 39,0 47,0 16,0 2,0
GFM-1618-04 16,0 18,0 24,0 4,0 1,0 GFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
GFM-1618-06 16,0 18,0 24,0 6,0 1,0 GFM-3539-36 35,0 39,0 47,0 36,0 2,0
GFM-1618-09 16,0 18,0 24,0 9,0 1,0 GFM-3842-22 38,0 42,0 54,0 22,0 2,0 mm
GFM-1618-12 16,0 18,0 24,0 12,0 1,0 GFM-4044-07 40,0 44,0 52,0 7,0 2,0
GFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0 GFM-4044-14 40,0 44,0 52,0 14,0 2,0
GFM-1618-21 16,0 18,0 24,0 21,0 1,0 GFM-4044-20 40,0 44,0 52,0 20,0 2,0
GFM-1719-09 17,0 19,0 25,0 9,0 1,0 GFM-4044-30 40,0 44,0 52,0 30,0 2,0
GFM-1719-25 17,0 19,0 25,0 25,0 1,0 GFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
GFM-1820-04 18,0 20,0 26,0 4,0 1,0 GFM-4044-50 40,0 44,0 52,0 50,0 2,0
GFM-1820-06 18,0 20,0 26,0 6,0 1,0 GFM-4246-19 42,0 46,0 53,0 19,0 2,0
GFM-1820-09 18,0 20,0 26,0 9,0 1,0 GFM-4550-25 45,0 50,0 58,0 25,0 2,0
GFM-1820-11 18,0 20,0 26,0 11,0 1,0 GFM-4550-30 45,0 50,0 58,0 30,0 2,0
GFM-1820-12 18,0 20,0 26,0 12,0 1,0 GFM-4550-50 45,0 50,0 58,0 50,0 2,0
GFM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,0 GFM-5055-07 50,0 55,0 63,0 7,0 2,0
GFM-1820-22 18,0 20,0 26,0 22,0 1,0 GFM-5055-10 50,0 55,0 63,0 10,0 2,0
GFM-1820-30 18,0 20,0 26,0 30,0 1,0 GFM-5055-25 50,0 55,0 63,0 25,0 2,0
GFM-1820-32 18,0 20,0 26,0 32,0 1,0 GFM-5055-40 50,0 55,0 63,0 40,0 2,0
GFM-182022-06 18,0 20,0 22,0 6,0 1,0 GFM-5055-50 50,0 55,0 63,0 50,0 2,0

G
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2
d13 h13 -0,14
GFM-6065-22 60,0 65,0 73,0 22,0 2,0
GFM-6065-30 60,0 65,0 73,0 30,0 2,0
GFM-6065-50 60,0 65,0 73,0 50,0 2,0
iglidur® G
GFM-606580-62 60,0 65,0 80,0 62,0 2,0

GFM-6570-50 65,0 70,0 78,0 50,0 2,0
GFM-7075-50 70,0 75,0 83,0 50,0 2,0
GFM-7580-50 75,0 80,0 88,0 50,0 2,0
GFM-8085-100 80,0 85,0 93,0 100,0 2,5
GFM-8590-100 85,0 90,0 98,0 100,0 2,5
GFM-9095-100 90,0 95,0 103,0 100,0 2,5
GFM-95100-100 95,0 100,0 108,0 100,0 2,5
GFM-100105-425 100,0 105,0 113,0 42,5 2,5
GFM-100105-100 100,0 105,0 113,0 100,0 2,5
GFM-110115-100 110,0 115,0 123,0 100,0 2,5
GFM-120125-100 120,0 125,0 133,0 100,0 2,5
GFM-125130-100 125,0 130,0 138,0 100,0 2,5
Fax +351- 22 83 28 321
GFM-130135-100 130,0 135,0 143,0 100,0 2,5

Tel. +351- 22 61 09 000
GFM-140145-100 140,0 145,0 153,0 100,0 2,5

GFM-150155-40 150,0 155,0 163,0 40,0 2,5
GFM-150155-100 150,0 155,0 163,0 100,0 2,5
* Tolerâncias normais para o iglidur® G: E10; tolerâncias normais

para a espessura da parede: F9
4100-231 Porto
igus®, Lda.

G
iglidur® G – Anilha de Encosto – Métrico
Dimensões de acordo com a Estrutura – N° Art.
norma ISO 3547-1 e dimensões G T M-05 09 - 006
especiais s
d2
d1
iglidur® G
Métrico
Tipo
** Desenho sem furo de fixação Material
N° Art. d1 d2 s d4 d5 h d6
+0,25 -0,25 -0,05 -0,12 +0,125 -0,2 +0,12
+0,12 +0,375 +0,2
GTM-0509-006 5,0 9,5 0,6 ** ** 0,3 9,5
GTM-0615-015 6,0 15,0 1,5 ** ** 1,0 15
GTM-0620-015 6,0 20,0 1,5 13,0 1,5 1,0 20
GTM-0713-005 7,0 13,0 0,5 ** ** 0,2 13
GTM-0815-005 8,0 15,0 0,5 ** ** 0,2 15
GTM-0815-015 8,0 15,0 1,5 11,5 1,5 1,0 15
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
GTM-0818-010 8,0 18,0 1,0 ** ** 0,7 18
GTM-0818-015 8,0 18,0 1,5 13,0 1,5 1,0 18
GTM-0918-015 9,0 18,0 1,5 13,5 1,5 1,0 18
GTM-1018-010 10,0 18,0 1,0 ** ** 0,7 18
GTM-1018-020 10,0 18,0 2,0 ** ** 1,5 18
GTM-1224-015 12,0 24,0 1,5 18,0 1,5 1,0 24
GTM-1420-015 14,0 20,0 1,5 ** ** 1,0 20
GTM-1426-015 14,0 26,0 1,5 20,0 2,0 1,0 26
GTM-1522-008 15,0 22,0 0,8 ** ** 0,5 22
GTM-1524-015 15,0 24,0 1,5 19,5 1,5 1,0 24
GTM-1524-0275 15,0 24,0 2,75 ** ** 2,0 24
GTM-1630-015 16,0 30,0 1,5 22,0 2,0 1,0 30
GTM-1832-015 18,0 32,0 1,5 25,0 2,0 1,0 32
GTM-2036-015 20,0 36,0 1,5 28,0 3,0 1,0 36
GTM-2238-015 22,0 38,0 1,5 30,0 3,0 1,0 38
GTM-2442-015 24,0 42,0 1,5 33,0 3,0 1,0 42
GTM-2644-015 26,0 44,0 1,5 35,0 3,0 1,0 44
GTM-2835-005 28,5 35,8 0,5 ** ** 0,2 35
GTM-2848-015 28,0 48,0 1,5 38,0 4,0 1,0 48
GTM-3254-015 32,0 54,0 1,5 43,0 4,0 1,0 54
GTM-3862-015 38,0 62,0 1,5 50,0 4,0 1,0 62
GTM-4266-015 42,0 66,0 1,5 54,0 4,0 1,0 66
GTM-4874-020 48,0 74,0 2,0 61,0 4,0 1,5 74 mm
GTM-5278-020 52,0 78,0 2,0 65,0 4,0 1,5 78
GTM-6290-020 62,0 90,0 2,0 76,0 4,0 1,5 90
GTM-6881-020 68,0 81,0 2,0 ** ** 1,5 81

J
iglidur® J – O Especialista em Movimentos Rápidos e Lentos
Os casquilhos iglidur® J são referenciados pelos menores coeficientes de atrito no funciona-
Gama de produtos mento a seco e a sua baixa tendência «stick slip». Os casquilhos iglidur® J não são recomen-
dados para cargas extremas sendo a máxima pressão superficial admissível de 35 MPa.
3 Tipos
iglidur® J
> 250 Dimensões

Ø 2–100 mm
+90º
– 50º

Rotação 1,5 3
Oscilação 1,1 2,1
Linear 8 10
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® J Quando não usar iglidur® J

Desgaste reduzido em diferentes veios até Quando ocorrerem cargas de alta pressão
5 MPa Baixo coeficiente de atrito a seco iglidur® G, página 1.28, ou W300,
Amortecimento de vibração Boa resistência página 1.54
química Melhor desempenho em veios macios Quando ocorrem temperaturas
Baixa absorção de humidade Para altas acima de 120 °C por um curto período
velocidades iglidur® G, página 1.28
O silêncio absoluto com-
binado com a precisão
máxima destes casquilhos
são as razões decisivas
para o uso de iglidur® J. A
máxima resistência ao
4100-231 Porto
desgaste é alcançada na Tabela do material

combinação com veios
Propriedades Gerais Unid. iglidur® J Método de teste
igus®, Lda.
VA, praticamente elimi-

nando por completo a ma-
nutenção Cor amarelo
Coeficiente de atrito de deslizamento, dinâmico no aço µ 0,06 - 0,18
Propriedades mecânicas
O iglidur® J substitui aqui
casquilhos em bronze.
Nesta aplicação, além da Máx. temperatura em aplicação de longo termo °C 90

extrema contaminação Máx. temperatura em aplicação de curto termo °C 120
com sujidade, os casqui- Temperatura mín. de aplicação °C -50
lhos foram sujeitos a ele-
vada concentração de sal
Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) K-1 x 10-5 10 DIN 53752
Resistência volumétrica específica Ωcm > 1013 DIN IEC 93
1.38 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/j

J
iglidur® J – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficiente de atrito do iglidur® J em função da
a seco do iglidur® J, em veio de aço, a 20 °C velocidade superficial – p = 0,75 MPa
100 0,4
10
iglidur® J
0,3
1
0,2
Carga [MPa]
0,1
0,01 0,1
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máxima pressão estática superficial recomen- Coeficiente de atrito do iglidur® J em função da

dada do iglidur® J em função da temperatura carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,30
100 0,25
80 0,20
60 0,15
40 0,10
Carga [MPa]
20 0,05
0 0,00
20 50 80 120 150 0 5 10 15 20 25 30 35
Deformação sob carga e temperatura Coeficiente de atrito superficial do iglidur® J em

função do veio (Veio – aço rectificado)
12,5 0,40
0,35
10
0,30
7,5
0,25
Deformação [%]
5 mm
0,20
2,5 0,15
0 0,10
0 12,5 25 37,5 50 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/j 1.39

J
iglidur® J – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® J, aplicação rotativa com dife- Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
rentes materiais de veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® J
1,1 0,10
Redução do diâmetro interno [%]

1,0 0,09
0,9 0,08
iglidur® J
0,8 0,07
0,7
0,06
0,6
Desgaste [µm/km]
0,05
0,5
0,04
0,4
Aço rápido
Cromoduro
0,03
Inox 304
0,3
0,2 0,02
Cf53
St37
X90
0,1 0,01
0,0 0,00
0,00 0,16 0,33 0,49 0,65 0,81 0,98 1,14 1,30
Desgaste do iglidur® J, em rotação com dife- Propriedades eléctricas

rentes materiais de veio de acordo com a carga iglidur® J
Fax +351- 22 83 28 321
Resistência volumétrica específica > 1013 Ωcm

Tel. +351- 22 61 09 000
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
Tolerâncias nos casquilhos iglidur ® J após
Desgaste [µm/km]
2,0
montagem (só em casquilhos com diâmetro de
1,5 acordo com a ISO 3547-1)
1,0 Diâmetro Veio h9 iglidur® J
0,5 d1 [mm] [mm] E10 [mm]

0,0 até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054
> 3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
> 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083
Carga [MPa]
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102
Cf53 Cromoduro
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
303 SS HRCS
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
Desgaste para aplicações oscilantes e rotativas, > 50 a 80 0 - 0,074 +0,060 + 0,180
4100-231 Porto
com diferentes materiais do veio sob carga

constante, p = 2 MPa
igus®, Lda.
Resistência química do iglidur® J

3,0
Meio Resistência
2,5 Álcool +
Hidrocarboneto +
2,0
Desgaste [µm/km]
1,5 Combustíveis +
1,0
Ácidos fortes –
0,5 Alcalinos fracos +
Alcalinos fortes +a0
0,0
Aço 303 Aço Aço carbono Cromo-
laminado a frio inoxidável HR duro Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp.
ambiente [20 °C]

Oscilação Rotação

J
iglidur® J – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 J S M-02 03 - 07
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® J
especiais Material

JSM-0203-07 2,0 3,5 7,0 JSM-1216-17 12,0 16,0 17,0
JSM-0205-02 2,0 5,0 2,5 JSM-1416-05 14,0 16,0 5,0
JSM-0206-02 2,5 6,0 2,5 JSM-1416-08 14,0 16,0 8,0
JSM-0304-05 3,0 4,5 5,0 JSM-1416-10 14,0 16,0 10,0
JSM-0304-09 3,0 4,5 9,0 JSM-1416-15 14,0 16,0 15,0
JSM-0305-04 3,0 5,0 4,0 JSM-1416-20 14,0 16,0 20,0
JSM-0308-04 3,0 8,0 4,0 JSM-1418-18 14,0 18,0 18,0
JSM-0405-04 4,0 5,5 4,0 JSM-1517-12 15,0 17,0 12,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
JSM-0405-08 4,0 5,5 8,0 JSM-1517-20 15,0 17,0 20,0
JSM-0507-046 5,0 7,0 4,6 JSM-1618-10 16,0 18,0 10,0
JSM-0507-05 5,0 7,0 5,0 JSM-1618-12 16,0 18,0 12,0
JSM-0507-10 5,0 7,0 10,0 JSM-1618-15 16,0 18,0 15,0
JSM-0507-15 5,0 7,0 15,0 JSM-1618-20 16,0 18,0 20,0
JSM-0607-08 6,0 7,0 8,0 JSM-1620-16 16,0 20,0 16,0
JSM-0607-12.5 6,0 7,0 12,5 JSM-1622-16 16,0 22,0 16,0
JSM-0607-14 6,0 7,0 14,0 JSM-1622-20 16,0 22,0 20,0
JSM-0608-043 6,0 8,0 4,3 JSM-1820-15 18,0 20,0 15,0
JSM-0608-06 6,0 8,0 6,0 JSM-1820-20 18,0 20,0 20,0
JSM-0608-10 6,0 8,0 10,0 JSM-1922-14 19,0 22,0 14,0
JSM-0609-06 6,0 9,0 6,0 JSM-2022-20 20,0 22,0 20,0
JSM-0610-10 6,0 10,0 10,0 JSM-2022-30 20,0 22,0 30,0
JSM-0709-09 7,0 9,0 9,0 JSM-2023-15 20,0 23,0 15,0
JSM-0810-04 8,0 10,0 4,0 JSM-2023-20 20,0 23,0 20,0
JSM-0810-06 8,0 10,0 6,0 JSM-2026-06 20,0 26,0 6,0
JSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 JSM-2026-20 20,0 26,0 20,0
JSM-0810-10 8,0 10,0 10,0 JSM-2026-25 20,0 26,0 25,0
JSM-0810-12 8,0 10,0 12,0 JSM-2026-30 20,0 26,0 30,0
JSM-0810-16 8,0 10,0 16,0 JSM-2427-25 24,0 27,0 25,0
JSM-0812-10 8,0 12,0 10,0 JSM-2427-46 24,0 27,0 46,0
JSM-0812-12 8,0 12,0 12,0 JSM-2528-12 25,0 28,0 12,0
JSM-1012-05 10,0 12,0 5,0 JSM-2528-20 25,0 28,0 20,0 mm
JSM-1012-06 10,0 12,0 6,0 JSM-2528-30 25,0 28,0 30,0
JSM-1012-08 10,0 12,0 8,0 JSM-2532-25 25,0 32,0 25,0
JSM-1012-10 10,0 12,0 10,0 JSM-2532-32 25,0 32,0 32,0
JSM-1012-11 10,0 12,0 11,0 JSM-2532-35 25,0 32,0 35,0
JSM-1012-12 10,0 12,0 12,0 JSM-2630-20 26,0 30,0 20,0
JSM-1012-15 10,0 12,0 15,0 JSM-3034-20 30,0 34,0 20,0
JSM-1012-20 10,0 12,0 20,0 JSM-3034-25 30,0 34,0 25,0
JSM-1014-10 10,0 14,0 10,0 JSM-3034-30 30,0 34,0 30,0
JSM-1014-16 10,0 14,0 16,0 JSM-3038-40 30,0 38,0 40,0
JSM-1214-06 12,0 14,0 6,0 JSM-3236-20 32,0 36,0 20,0
JSM-1214-08 12,0 14,0 8,0 JSM-3236-30 32,0 36,0 30,0
JSM-1214-09 12,0 14,0 9,0 JSM-3236-40 32,0 36,0 40,0
JSM-1214-10 12,0 14,0 10,0 JSM-3539-20 35,0 39,0 20,0
JSM-1214-15 12,0 14,0 15,0 JSM-3539-30 35,0 39,0 30,0
JSM-1216-12 12,0 16,0 12,0 JSM-3539-40 35,0 39,0 40,0
* Tolerância padrão para o iglidur® J: E10

J
iglidur® J – Casquilho Comum – Métrico
N° Art. d1* d2 b1 h13
JSM-4044-30 40,0 44,0 30,0
JSM-4044-35 40,0 44,0 35,0
JSM-4044-40 40,0 44,0 40,0
JSM-3640-45 36,0 40,0 45,0
iglidur® J
JSM-4246-73 42,0 46,0 73,0

JSM-5055-30 50,0 55,0 30,0
JSM-5055-50 50,0 55,0 50,0
JSM-5560-60 55,0 60,0 60,0
JSM-6065-60 60,0 65,0 60,0
JSM-7580-60 75,0 80,0 60,0
JSM-8085-100 80,0 85,0 100,0
JSM-100105-100 100,0 105,0 100,0
* Tolerância padrão para o iglidur J: E10

®
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
4100-231 Porto
igus®, Lda.

J
iglidur® J – Casquilho Com Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 J F M-03 04 - 05
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® J
especiais Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
JFM-0304-05 3,0 4,5 7,5 5,0 0,75 JFM-1517-12 15,0 17,0 23,0 12,0 1,0
JFM-0306-10 3,0 6,0 9,0 10,0 1,5 JFM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17,0 1,0
JFM-0405-03 4,0 5,5 9,5 3,0 0,75 JFM-1521-20 15,0 21,0 27,0 20,0 3,0
JFM-0405-06 4,0 5,5 9,5 6,0 0,75 JFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
JFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 JFM-1622-12 16,0 22,0 28,0 12,0 3,0
JFM-0608-04 6,0 8,0 12,0 4,0 1,0 JFM-1622-15 16,0 22,0 28,0 15,0 3,0
JFM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,0 JFM-1719-09 17,0 19,0 25,0 9,0 1,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
JFM-0608-08 6,0 8,0 12,0 8,0 1,0 JFM-1719-21 17,0 19,0 25,0 21,0 1,0
JFM-0608-10 6,0 8,0 12,0 10,0 1,0 JFM-1820-04 18,0 20,0 26,0 4,0 1,0
JFM-0610-10 6,0 10,0 14,0 10,0 2,0 JFM-1820-12 18,0 20,0 26,0 12,0 1,0
JFM-0810-038 8,0 10,0 15,0 3,8 1,0 JFM-1820-22 18,0 20,0 26,0 22,0 1,0
JFM-0810-05 8,0 10,0 15,0 5,0 1,0 JFM-1922-36 19,0 22,0 26,0 36,0 1,0
JFM-0810-06 8,0 10,0 15,0 6,0 1,0 JFM-2023-11 20,0 23,0 30,0 11,5 1,5
JFM-0810-07 8,0 10,0 15,0 7,0 1,0 JFM-2023-15.5 20,0 23,0 30,0 15,5 1,5
JFM-0810-08 8,0 10,0 15,0 8,0 1,0 JFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
JFM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0 JFM-202530-15 20,0 25,0 30,0 15,0 2,5
JFM-0810125-10 8,0 10,0 12,5 10,0 1,0 JFM-2026-15 20,0 26,0 32,0 15,0 3,0
JFM-081014-10 8,0 10,0 14,0 10,0 1,0 JFM-2026-20 20,0 26,0 32,0 20,0 3,0
JFM-081016-11 8,0 10,0 16,0 11,0 1,0 JFM-2026-25 20,0 26,0 32,0 25,0 3,0
JFM-0812-06 8,0 12,0 16,0 6,0 2,0 JFM-222532-08 22,0 25,0 32,0 8,0 1,5
JFM-1012-05 10,0 12,0 18,0 5,0 1,0 JFM-2430-30 24,0 30,0 36,0 30,0 3,0
JFM-1012-09 10,0 12,0 18,0 9,0 1,0 JFM-2528-06 25,0 28,0 35,0 6,0 1,5
JFM-1012-10 10,0 12,0 18,0 10,0 1,0 JFM-2528-14.5 25,0 28,0 35,0 14,5 1,5
JFM-1012-12 10,0 12,0 18,0 12,0 1,0 JFM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,5 1,5
JFM-1012-15 10,0 12,0 18,0 15,0 1,0 JFM-252839-075 25,0 28,0 39,0 7,5 1,5
JFM-1012-18 10,0 12,0 18,0 18,0 1,0 JFM-2532-20 25,0 32,0 38,0 20,0 4,0
JFM-101215-035 10,0 12,0 15,0 3,5 1,0 JFM-2532-25 25,0 32,0 38,0 25,0 4,0
JFM-1113-05 11,0 13,0 18,0 5,0 1,0 JFM-283235-07 28,0 32,0 35,0 7,0 2,0
JFM-1214-05 12,0 14,0 20,0 5,0 1,0 JFM-3034-20 30,0 34,0 42,0 20,0 2,0
JFM-1214-07 12,0 14,0 20,0 7,0 1,0 JFM-3034-26 30,0 34,0 42,0 26,0 2,0 mm
JFM-1214-09 12,0 14,0 20,0 9,0 1,0 JFM-3038-30 30,0 38,0 44,0 30,0 4,0
JFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0 JFM-3539-12 35,0 39,0 47,0 12,0 2,0
JFM-1214-15 12,0 14,0 20,0 15,0 1,0 JFM-3539-16 35,0 39,0 47,0 16,0 2,0
JFM-121418-045 12,0 14,0 18,0 4,5 1,0 JFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
JFM-121418-10 12,0 14,0 18,0 10,0 1,0 JFM-4044-20 40,0 44,0 52,0 20,0 2,0
JFM-1218-08 12,0 18,0 24,0 8,0 3,0 JFM-4044-30 40,0 44,0 52,0 30,0 2,0
JFM-1218-12 12,0 18,0 24,0 12,0 3,0 JFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
JFM-1218-20 12,0 18,0 22,0 20,0 3,0 JFM-4550-20 45,0 50,0 58,0 20,0 2,0
JFM-1416-03 14,0 16,0 22,0 3,0 1,0 JFM-4550-50 45,0 50,0 58,0 50,0 2,0
JFM-1416-10 14,0 16,0 22,0 10,0 1,0 JFM-5055-50 50,0 55,0 63,0 50,0 2,0
JFM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,0 JFM-5560-50 55,0 60,0 68,0 50,0 2,0
JFM-1416-17 14,0 16,0 22,0 17,0 1,0 JFM-6065-50 60,0 65,0 73,0 50,0 2,5
JFM-141822-20 14,0 18,0 22,0 20,0 2,0 JFM-7075-50 70,0 75,0 83,0 50,0 2,0
JFM-1517-09 15,0 17,0 23,0 9,0 1,0
* Tolerância padrão para o iglidur® J: E10

J
iglidur® J – Anilha de Encosto – Métrico
norma ISO 3547-1 e dimensões J T M-12 24 - 015
especiais s
d2
d1
iglidur® J
Métrico
Tipo
Material
+0,3 -0,3 -0,05 -0,12 +0,125 -0,2 +0,12
+0,12 +0,375 +0,2
JTM-1224-015 12,0 24,0 1,5 18,0 1,5 1,0 24,0
JTM-2036-015 20,0 36,0 1,5 28,0 3,0 1,0 36,0
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
4100-231 Porto
igus®, Lda.

J
Os meus apontamentos
iglidur® J
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mm

M250
iglidur® M250 – Espesso e Robusto
Os casquilhos auto-lubrificados feitos de iglidur® M250 são caracterizados pela força de impacto,
Gama de produtos amortecimento de vibração e resistência ao desgaste. São excelentes em aplicações, onde é neces-
sário amortecimento de vibração, por exemplo, em desporto e máquinas de embalagem.
iglidur® M250
3 Tipos
> 450 Dimensões
Ø 1–75 mm
+80º
–40º

Rotação 0,8 2
Oscilação 0,6 1,4
Linear 2,5 5
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® M250 Quando não usar iglidur® M250

Excelente amortecimento de vibrações Re- Quando é necessário alta precisão
sistente a cargas nos extremos Alta resistência iglidur® P, página 1.106
ao impacto Grande espessura de parede, de Para uso submerso
acordo com a DIN 1850 Quando os casquilhos iglidur® H, página 1.90
são expostos a grandes quantidades de sujidade Para veios muito macios
(a sujidade pode-se embutir para protecção do veio) iglidur® J, página 1.38
Engrenagens de precisão Para baixas e médias velocidades Quando Quando os casquilhos são expostos a
mecânica necessitam de
é necessário maquinação da parede do casquilho grandes quantidades de sujidade
casquilhos com proprie-
dades universais iglidur® R, página 1.114
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® M250 Método de teste
igus®, Lda.

Cor antracite
Nesta bomba analítica, a Valor p x v, max. (seco) MPa x m/s 0,12
água do esgoto é testada
com químicos e partículas
flutuantes Módulo de elasticidade MPa 2.700 DIN 53457

Temperatura mín. de aplicação °C -40
O iglidur® M250, como cas- Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) K-1 x 10-5 10 DIN 53752
quilho nas rodas em corta-
doras de relva – resistência
à corrosão e amortecimen- Resistência volumétrica específica Ωcm > 1013 DIN IEC 93
to de vibração Resistência superficial Ω > 1011 DIN 53482
1.46 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/m250

M250
iglidur® M250 – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento a Coeficiente de atrito do iglidur® M250 em função
seco do iglidur® M250, em veio de aço, a 20 °C da velocidade superficial, p = 0,75 MPa
100 0,7
iglidur® M250
0,6
10
0,5
1
0,4
Carga [MPa]
0,1
0,3
0,01 0,2
0,001 0,01 0,1 1 2 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão estática superficial admissível reco- Coeficiente de atrito do iglidur® M250 em função
mendada do iglidur® M250 em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,6
100 0,5
80 0,4
60 0,3
Carga [MPa]
40 0,2
20 0,1
0 0,0
20 50 80 120 150 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0,60
4
0,55
3 0,50
0,45
Deformação [%]
2
mm
0,40
1
0,35
0 0,30
0 5 10 15 20 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6

Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/m250 1.47

M250
iglidur® M250 – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® M250, rotação com diferentes Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
materiais de veio, carga p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® M250
4,5 1,4
4,0
1,2
iglidur® M250
3,5
1,0
3,0
Redução do diâmetro
2,5 0,8
Desgaste [µm/km]
2,0 0,6
Aço rápido
1,5
Cromoduro
Inox 304
interno [%]
0,4
1,0
Cf53
St37
X90
0,5 0,2
0,0 0,0
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0

Desgaste do iglidur ® M250 com diferentes Propriedades eléctricas

materiais de veio em movimento rotativo iglidur® M250
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
10,0
8,0
6,0 Tolerâncias dos casquilhos iglidur® M250 após

Desgaste [µm/km]
montagem (apenas casquilhos com diâmetro

4,0
Diâmetro Veio h9 iglidur® M250
2,0
d1 [mm] [mm] D11 [mm]
0,0 até 3 0 - 0,025 +0,020 + 0,080
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 >3a6 0 - 0,030 +0,030 + 0,105
Carga [MPa] > 6 a 10 0 - 0,036 +0,040 + 0,130

> 10 a 18 0 - 0,043 +0,050 + 0,160
Cf53 Cromoduro
303 SS HRCS > 18 a 30 0 - 0,052 +0,065 + 0,195
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,080 + 0,240
4100-231 Porto
Desgaste em aplicações oscilantes e rotativas, Resistência química do iglidur® M250

igus®, Lda.
com diferentes materiais de veio, p = 2 MPa Meio Resistência

40 Álcool +a0
35 Hidrocarboneto +
30
Combustíveis +
25
Desgaste [µm/km]
20
Ácidos fortes –
15
Alcalinos fracos +
10 Alcalinos fortes 0
5 + resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente
0
ambiente [20 °C]
Aço laminado 303 Aço Aço carbono Cromo-
a frio inoxidável HR duro

M250
iglidur® M250 – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 M S M-01 03 - 02
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® M250
Dimensões de acordo com Métrico
DIN 1850 e dimensões especiais Tipo
Material

MSM-0103-02 1,0 3,0 2,0 MSM-0814-10 8,0 14,0 10,0
MSM-0104-02 1,5 4,0 2,0 MSM-0912-14 9,0 12,0 14,0
MSM-0205-01 2,0 5,0 1,0 MSM-1014-06 10,0 14,0 6,0
MSM-0205-02 2,0 5,0 2,0 MSM-1014-08 10,0 14,0 8,0
MSM-0205-03 2,0 5,0 3,0 MSM-1014-10 10,0 14,0 10,0
MSM-0206-03 2,5 6,0 3,0 MSM-1014-16 10,0 14,0 16,0
MSM-0305-03 3,0 5,0 3,0 MSM-1016-06 10,0 16,0 6,0
MSM-0305-04 3,0 5,0 4,0 MSM-1016-08 10,0 16,0 8,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
MSM-0306-03 3,0 6,0 3,0 MSM-1016-10 10,0 16,0 10,0
MSM-0306-04 3,0 6,0 4,0 MSM-1016-16 10,0 16,0 16,0
MSM-0407-03 4,0 7,0 3,0 MSM-1016-50 10,0 16,0 50,0
MSM-0407-04 4,0 7,0 4,0 MSM-1214-15 12,0 14,0 15,0
MSM-0407-06 4,0 7,0 6,0 MSM-1214-20 12,0 14,0 20,0
MSM-0408-04 4,0 8,0 4,0 MSM-1216-15 12,0 16,0 15,0
MSM-0408-06 4,0 8,0 6,0 MSM-1216-20 12,0 16,0 20,0
MSM-0508-04 5,0 8,0 4,0 MSM-1218-08 12,0 18,0 8,0
MSM-0508-05 5,0 8,0 5,0 MSM-1218-10 12,0 18,0 10,0
MSM-0508-08 5,0 8,0 8,0 MSM-1218-15 12,0 18,0 15,0
MSM-0509-05 5,0 9,0 5,0 MSM-1218-20 12,0 18,0 20,0
MSM-0509-08 5,0 9,0 8,0 MSM-1416-085 14,0 16,0 8,5
MSM-0608-10 6,0 8,0 10,0 MSM-1416-10 14,0 16,0 10,0
MSM-0609-06 6,0 9,0 6,0 MSM-1416-15 14,0 16,0 15,0
MSM-0610-02 6,0 10,0 2,5 MSM-1416-20 14,0 16,0 20,0
MSM-0610-04 6,0 10,0 4,0 MSM-1416-29 14,0 16,0 29,0
MSM-0610-06 6,0 10,0 6,0 MSM-1418-20 14,0 18,0 20,0
MSM-0610-08 6,0 10,0 8,0 MSM-1420-10 14,0 20,0 10,0
MSM-0610-10 6,0 10,0 10,0 MSM-1420-15 14,0 20,0 15,0
MSM-0611-04 6,0 11,0 4,0 MSM-1420-20 14,0 20,0 20,0
MSM-0612-06 6,0 12,0 6,0 MSM-1517-10 15,0 17,0 10,0
MSM-0612-10 6,0 12,0 10,0 MSM-1517-15 15,0 17,0 15,0
MSM-0710-05 7,0 10,0 5,0 MSM-1521-10 15,0 21,0 10,0 mm
MSM-0710-08 7,0 10,0 8,0 MSM-1521-15 15,0 21,0 15,0
MSM-0710-10 7,0 10,0 10,0 MSM-1521-20 15,0 21,0 20,0
MSM-0711-16 7,0 11,0 16,0 MSM-1521-23 15,0 21,0 23,0
MSM-0810-06 8,0 10,0 6,0 MSM-1618-12 16,0 18,0 12,0
MSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 MSM-1618-20 16,0 18,0 20,0
MSM-0810-10 8,0 10,0 10,0 MSM-1620-20 16,0 20,0 20,0
MSM-0811-06 8,0 11,0 6,0 MSM-1620-25 16,0 20,0 25,0
MSM-0811-08 8,0 11,0 8,0 MSM-1620-30 16,0 20,0 30,0
MSM-0811-12 8,0 11,0 12,0 MSM-1622-12 16,0 22,0 12,0
MSM-0812-04 8,0 12,0 4,0 MSM-1622-15 16,0 22,0 15,0
MSM-0812-06 8,0 12,0 6,0 MSM-1622-16 16,0 22,0 16,0
MSM-0812-08 8,0 12,0 8,0 MSM-1622-20 16,0 22,0 20,0
MSM-0812-10 8,0 12,0 10,0 MSM-1622-25 16,0 22,0 25,0
MSM-0812-12 8,0 12,0 12,0 MSM-1626-30 16,0 26,0 30,0
MSM-0814-06 8,0 14,0 6,0 MSM-1824-12 18,0 24,0 12,0
* Tolerância padrão para o iglidur® M250: D11

M250
iglidur® M250 – Casquilho Comum – Métrico
MSM-1824-20 18,0 24,0 20,0 MSM-2532-30 25,0 32,0 30,0
MSM-1824-30 18,0 24,0 30,0 MSM-2532-35 25,0 32,0 35,0
MSM-2023-15 20,0 23,0 15,0 MSM-2532-40 25,0 32,0 40,0
iglidur® M250
MSM-2023-20 20,0 23,0 20,0 MSM-2630-20 26,0 30,0 20,0

MSM-2025-14 20,0 25,0 14,0 MSM-2632-30 26,0 32,0 30,0
MSM-2025-20 20,0 25,0 20,0 MSM-2734-20 27,0 34,0 20,0
MSM-2025-30 20,0 25,0 30,0 MSM-2734-30 27,0 34,0 30,0
MSM-2026-15 20,0 26,0 15,0 MSM-2734-40 27,0 34,0 40,0
MSM-2026-20 20,0 26,0 20,0 MSM-2833-20 28,0 33,0 20,0
MSM-2026-30 20,0 26,0 30,0 MSM-2836-20 28,0 36,0 20,0
MSM-2226-15 22,0 26,0 15,0 MSM-2836-30 28,0 36,0 30,0
MSM-2228-10 22,0 28,0 10,0 MSM-2836-40 28,0 36,0 40,0
MSM-2228-15 22,0 28,0 15,0 MSM-3035-20 30,0 35,0 20,0
MSM-2228-20 22,0 28,0 20,0 MSM-3035-40 30,0 35,0 40,0
MSM-2228-30 22,0 28,0 30,0 MSM-3038-20 30,0 38,0 20,0
MSM-2430-15 24,0 30,0 15,0 MSM-3038-30 30,0 38,0 30,0
MSM-2430-20 24,0 30,0 20,0 MSM-3038-40 30,0 38,0 40,0
Fax +351- 22 83 28 321
MSM-2430-30 24,0 30,0 30,0 MSM-3040-40 30,0 40,0 40,0

Tel. +351- 22 61 09 000
MSM-2528-12 25,0 28,0 12,0 MSM-3240-20 32,0 40,0 20,0

MSM-2528-20 25,0 28,0 20,0 MSM-3240-30 32,0 40,0 30,0
MSM-2530-20 25,0 30,0 20,0 MSM-3240-40 32,0 40,0 40,0
MSM-2530-30 25,0 30,0 30,0 MSM-3540-25 35,0 40,0 25,0
MSM-2530-40 25,0 30,0 40,0 MSM-3542-50 35,0 42,0 50,0
MSM-2532-12 25,0 32,0 12,0 MSM-4046-20 40,0 46,0 20,0
MSM-2532-20 25,0 32,0 20,0 MSM-7580-60 75,0 80,0 60,0

4100-231 Porto
igus®, Lda.

M250
iglidur® M250 – Casquilho Com Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 M F M-01 03 - 02
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® M250
r = max. Dimensões de acordo com DIN Métrico
0,5 mm 1850 e dimensões especiais Tipo
Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
MFM-0103-02 1,0 3,0 5,0 2,0 1,0 MFM-1218-15 12,0 18,0 22,0 15,0 3,0
MFM-0104-02 1,5 4,0 6,0 2,0 1,0 MFM-1218-20 12,0 18,0 22,0 20,0 3,0
MFM-0205-03 2,0 5,0 8,0 3,0 1,5 MFM-1420-07 14,0 20,0 25,0 7,0 3,0
MFM-0206-03 2,5 6,0 9,0 3,0 1,5 MFM-1420-10 14,0 20,0 25,0 10,0 3,0
MFM-0306-04 3,0 6,0 9,0 4,0 1,5 MFM-1420-15 14,0 20,0 25,0 15,0 3,0
MFM-0408-04 4,0 8,0 12,0 4,0 2,0 MFM-1420-20 14,0 20,0 25,0 20,0 3,0
MFM-0408-06 4,0 8,0 12,0 6,0 2,0 MFM-1521-10 15,0 21,0 27,0 10,0 3,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
MFM-0408-08 4,0 8,0 12,0 8,0 2,0 MFM-1521-15 15,0 21,0 27,0 15,0 3,0
MFM-0509-05 5,0 9,0 13,0 5,0 2,0 MFM-1521-20 15,0 21,0 27,0 20,0 3,0
MFM-0509-06 5,0 9,0 13,0 6,0 2,0 MFM-1521-25 15,0 21,0 27,0 25,0 3,0
MFM-0509-08 5,0 9,0 13,0 8,0 2,0 MFM-1618-12 16,0 18,0 24,0 12,0 1,0
MFM-0610-04 6,0 10,0 14,0 4,0 2,0 MFM-1622-12 16,0 22,0 28,0 12,0 3,0
MFM-0610-06 6,0 10,0 14,0 6,0 2,0 MFM-1622-15 16,0 22,0 28,0 15,0 3,0
MFM-0610-10 6,0 10,0 14,0 10,0 2,0 MFM-1622-20 16,0 22,0 28,0 20,0 3,0
MFM-0612-06 6,0 12,0 14,0 6,0 3,0 MFM-1622-25 16,0 22,0 28,0 25,0 3,0
MFM-0612-10 6,0 12,0 14,0 10,0 3,0 MFM-1824-08 18,0 24,0 30,0 8,0 3,0
MFM-0711-08 7,0 11,0 15,0 8,0 2,0 MFM-1824-12 18,0 24,0 30,0 12,0 3,0
MFM-0811-05 8,0 11,0 13,0 5,0 2,0 MFM-1824-18 18,0 24,0 30,0 18,0 3,0
MFM-0811-08 8,0 11,0 13,0 8,0 2,0 MFM-1824-20 18,0 24,0 30,0 20,0 3,0
MFM-0812-06 8,0 12,0 16,0 6,0 2,0 MFM-1824-30 18,0 24,0 30,0 30,0 3,0
MFM-0812-08 8,0 12,0 16,0 8,0 2,0 MFM-182426-078 18,0 24,0 26,0 7,8 3,0
MFM-0812-12 8,0 12,0 16,0 12,0 2,0 MFM-192427-12 19,0 24,0 27,0 12,0 2,0
MFM-0814-06 8,0 14,0 18,0 6,0 3,0 MFM-2026-15 20,0 26,0 32,0 15,0 3,0
MFM-0814-10 8,0 14,0 18,0 10,0 3,0 MFM-2026-20 20,0 26,0 32,0 20,0 3,0
MFM-081416-06 8,0 14,0 16,0 6,0 3,0 MFM-202628-12 20,0 26,0 28,0 12,0 3,0
MFM-081416-10 8,0 14,0 16,0 10,0 3,0 MFM-2026-30 20,0 26,0 32,0 30,0 3,0
MFM-0914-06 9,0 14,0 19,0 6,0 2,0 MFM-2228-15 22,0 28,0 34,0 15,0 3,0
MFM-0914-10 9,0 14,0 19,0 10,0 2,0 MFM-2228-20 22,0 28,0 34,0 20,0 3,0
MFM-0914-14 9,0 14,0 19,0 14,0 2,0 MFM-2228-30 22,0 28,0 34,0 30,0 3,0
MFM-1014-10 10,0 14,0 19,0 10,0 2,0 MFM-2430-15 24,0 30,0 36,0 15,0 3,0 mm
MFM-1014-14 10,0 14,0 17,5 14,0 1,0 MFM-2430-20 24,0 30,0 36,0 20,0 3,0
MFM-1014-19 10,0 14,0 17,5 19,0 1,0 MFM-2430-30 24,0 30,0 36,0 30,0 3,0
MFM-1014-24 10,0 14,0 17,5 24,0 1,0 MFM-2532-12 25,0 32,0 38,0 12,0 4,0
MFM-1014-34 10,0 14,0 17,5 34,0 1,0 MFM-2532-15 25,0 32,0 38,0 15,0 4,0
MFM-101420-12 10,0 14,0 20,0 12,0 2,0 MFM-2532-20 25,0 32,0 38,0 20,0 4,0
MFM-1016-08 10,0 16,0 22,0 8,0 3,0 MFM-2532-30 25,0 32,0 38,0 30,0 4,0
MFM-1016-10 10,0 16,0 22,0 10,0 3,0 MFM-2532-40 25,0 32,0 38,0 40,0 4,0
MFM-1016-16 10,0 16,0 22,0 16,0 3,0 MFM-2734-20 27,0 34,0 40,0 20,0 4,0
MFM-101620-06 10,0 16,0 20,0 6,0 3,0 MFM-2734-30 27,0 34,0 40,0 30,0 4,0
MFM-101620-10 10,0 16,0 20,0 10,0 3,0 MFM-2734-40 27,0 34,0 40,0 40,0 4,0
MFM-1216-10 12,0 16,0 22,0 10,0 2,0 MFM-2836-20 28,0 36,0 42,0 20,0 4,0
MFM-1216-20 12,0 16,0 22,0 20,0 2,0 MFM-2836-30 28,0 36,0 42,0 30,0 4,0
MFM-1218-08 12,0 18,0 24,0 8,0 3,0 MFM-2836-40 28,0 36,0 42,0 40,0 4,0
MFM-1218-10 12,0 18,0 22,0 10,0 3,0 MFM-3035-20 30,0 35,0 44,0 20,0 4,0
MFM-1218-12 12,0 18,0 24,0 12,0 3,0 MFM-3038-20 30,0 38,0 44,0 20,0 4,0

M250
iglidur® M250 – Casquilho Com Flange – Métrico
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2
d13 h13 -0,14
MFM-3038-30 30,0 38,0 44,0 30,0 4,0
MFM-3038-40 30,0 38,0 44,0 40,0 4,0
iglidur® M250
MFM-3240-20 32,0 40,0 46,0 20,0 4,0

MFM-3240-30 32,0 40,0 46,0 30,0 4,0
MFM-3240-40 32,0 40,0 46,0 40,0 4,0

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
4100-231 Porto
igus®, Lda.

M250
iglidur® M250
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mm

W300
iglidur® W300 – O Maratonista
Alta resistência ao desgaste, mesmo em ambientes severos ou em veios rugosos, caracteriza o
Gama de produtos material iglidur® W300. De todos os materiais iglidur®, este é o mais resistente para esses tipos de
efeitos externos.
iglidur® W300
3 Tipos
> 270 Dimensões
Ø 2–120 mm
+90º
–40º

Rotação 1 2,5
Oscilação 0,7 1,8
Linear 4 6
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® W300 Quando não usar iglidur® W300

Especialmente para longa duração de vida Para cargas elevadas a partir de 50 MPa
Baixo coeficiente de atrito Extremamente iglidur® Q, página 1.110
resistente ao desgaste Também adequado Quando a temperatura constante está
para veios macios Um casquilho económico e acima de 130 ºC
universal Para utilização com veios em inox 303 iglidur® H, página 1.90, X, página 1.62
Para ambientes exigentes e veios rugosos Quando se deseja um casquilho económico
Com iglidur® W300, a vida Resistente à sujidade iglidur® G, página 1.28
útil do casquilho nesta
máquina poderia ser au-
mentada em cinco vezes
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® W300 Método de teste
igus®, Lda.

Cor amarelo
Maior resistência ao des- Valor p x v, max. (seco) MPa x m/s 0,23
gaste, mesmo em locais
onde haja contacto do cas-
quilho com um meio abra- Módulo de elasticidade MPa 3.500 DIN 53457
sivo Força de tracção a 20°C MPa 125 DIN 53452

O iglidur® W300 permite Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) K-1 x 10-5 9 DIN 53752
que sejam completamen-
te eliminadas as vedações
do motor Resistência volumétrica específica Ω cm > 1013 DIN IEC 93
1.54 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/w300

W300
iglidur® W300 – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficiente de atrito em função da velocidade
a seco do iglidur® W300, em veio de aço, a 20 °C superficial, p = 0,75 MPa, (Veio – aço laminado a frio)
100,00 0,4
iglidur® W300
10,00
0,3
1,00
Carga [MPa]
0,10 0,2
0,001 0,01 0,1 1,0 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão estática superficial admissível Coeficiente de atrito do iglidur® W300 em função
recomendada em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,30
100 0,25
80 0,20
60 0,15
Carga [MPa]
40 0,10
20 0,05
0 0,00
20 50 80 120 150 0 10 20 30 40 50 60

0,35
8
0,30
6
0,25
Deformação [%]
4
mm
2 0,20
0 0,15
0 15 30 45 60 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/w300 1.55

W300
iglidur® W300 – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® W300, com diferentes Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
materiais de veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® W300
1,6 0,7

1,4 0,6
iglidur® W300
1,2
0,5
1,0
0,4
Desgaste [µm/km]
0,8
0,3
0,6
Aço rápido
Cromoduro
Inox 304
0,4 0,2
Cf53
St37
X90
0,2 0,1
0 0,0
0,0 0,81 1,63 2,44 3,25 4,06 4,88 5,69 6,5


rotação, em função da carga iglidur® W300
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
2,5
2,0
Tolerâncias dos casquilhos iglidur® W300 após
1,5 montagem (apenas casquilhos com diâmetro
Desgaste [µm/km]

1,0
Diâmetro Veio h9 iglidur® W300
d1 [mm] [mm] E10 [mm]
0,5
até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054
0
>3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
> 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083
0 0,5 1,0 1,5 2,0
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102
Carga [MPa]
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
Aço CR Cromoduro
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
Aço Aço carbono HR
> 50 a 80 0 - 0,074 +0,060 + 0,180
> 80 a 120 0 - 0,087 +0,072 + 0,212
4100-231 Porto
Desgaste em aplicações de oscilação e rotação, > 120 0 - 0,100 +0,085 + 0,245

com veio em aço laminado a frio, em função
igus®, Lda.
da carga
100
Resistência química do iglidur® W300
80 Álcool +a0
70 Hidrocarboneto +
60 Massas, óleos sem aditivos +
Desgaste [µm/km]
50 Combustíveis +
40
30
Ácidos fortes –
20
Alcalinos fracos +
10
0
Alcalinos fortes 0
0,25 0,75 2,00 5,00 10,00 45,00 76,00

Carga [MPa] ambiente [20 °C]

Aço CR (rotação) Aço CR (oscilação)

W300
iglidur® W300 – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 W S M-02 03 - 03
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® W300
especiais Material

WSM-0203-03 2,0 3,5 3,0 WSM-1214-10 12,0 14,0 10,0
WSM-0204-03 2,5 4,0 3,0 WSM-1214-12 12,0 14,0 12,0
WSM-0304-03 3,0 4,5 3,0 WSM-1214-15 12,0 14,0 15,0
WSM-0304-05 3,0 4,5 5,0 WSM-1214-20 12,0 14,0 20,0
WSM-0304-06 3,0 4,5 6,0 WSM-1214-25 12,0 14,0 25,0
WSM-0405-04 4,0 5,5 4,0 WSM-1315-07 13,0 15,0 7,0
WSM-0405-06 4,0 5,5 6,0 WSM-1315-10 13,0 15,0 10,0
WSM-0405-08 4,0 5,5 8,0 WSM-1315-15 13,0 15,0 15,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
WSM-0405-10 4,0 5,5 10,0 WSM-1315-20 13,0 15,0 20,0
WSM-0507-05 5,0 7,0 5,0 WSM-1416-07 14,0 16,0 7,25
WSM-0507-08 5,0 7,0 8,0 WSM-1416-10 14,0 16,0 10,0
WSM-0507-10 5,0 7,0 10,0 WSM-1416-15 14,0 16,0 15,0
WSM-0608-06 6,0 8,0 6,0 WSM-1416-20 14,0 16,0 20,0
WSM-0608-08 6,0 8,0 8,0 WSM-1416-25 14,0 16,0 25,0
WSM-0608-09 6,0 8,0 9,5 WSM-1416-33 14,0 16,0 33,0
WSM-0608-10 6,0 8,0 10,0 WSM-1517-10 15,0 17,0 10,0
WSM-0608-11 6,0 8,0 11,8 WSM-1517-15 15,0 17,0 15,0
WSM-0608-13 6,0 8,0 13,8 WSM-1517-20 15,0 17,0 20,0
WSM-0709-09 7,0 9,0 9,0 WSM-1517-25 15,0 17,0 25,0
WSM-0709-12 7,0 9,0 12,0 WSM-1618-07 16,0 18,0 7,0
WSM-0709-125 7,0 9,0 12,5 WSM-1618-08 16,0 18,0 8,0
WSM-0810-06 8,0 10,0 6,0 WSM-1618-11 16,0 18,0 11,5
WSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 WSM-1618-12 16,0 18,0 12,0
WSM-0810-10 8,0 10,0 10,0 WSM-1618-15 16,0 18,0 15,0
WSM-0810-12 8,0 10,0 12,0 WSM-1618-20 16,0 18,0 20,0
WSM-0810-13 8,0 10,0 13,8 WSM-1618-25 16,0 18,0 25,0
WSM-0810-15 8,0 10,0 15,0 WSM-1820-12 18,0 20,0 12,0
WSM-0810-16 8,0 10,0 16,0 WSM-1820-15 18,0 20,0 15,0
WSM-0810-20 8,0 10,0 20,0 WSM-1820-20 18,0 20,0 20,0
WSM-0810-21 8,0 10,0 21,0 WSM-1820-25 18,0 20,0 25,0
WSM-0911-06 9,0 11,0 6,0 WSM-1820-33 18,0 20,0 33,0 mm
WSM-1012-04 10,0 12,0 4,0 WSM-1820-35 18,0 20,0 35,0
WSM-1012-06 10,0 12,0 6,0 WSM-1922-28 19,0 22,0 28,0
WSM-1012-08 10,0 12,0 8,0 WSM-2022-11 20,0 22,0 11,5
WSM-1012-09 10,0 12,0 9,0 WSM-2022-12 20,0 22,0 12,0
WSM-1012-10 10,0 12,0 10,0 WSM-2022-15 20,0 22,0 15,0
WSM-1012-12 10,0 12,0 12,0 WSM-2022-20 20,0 22,0 20,0
WSM-1012-15 10,0 12,0 15,0 WSM-2022-30 20,0 22,0 30,0
WSM-1012-17 10,0 12,0 17,0 WSM-2023-08 20,0 23,0 8,0
WSM-1012-20 10,0 12,0 20,0 WSM-2023-12 20,0 23,0 12,0
WSM-1012-25.5 10,0 12,0 25,5 WSM-2023-15 20,0 23,0 15,0
WSM-1113-08 11,0 13,0 8,0 WSM-2023-20 20,0 23,0 20,0
WSM-1214-04 12,0 14,0 4,0 WSM-2023-23 20,0 23,0 23,0
WSM-1214-05 12,0 14,0 5,0 WSM-2023-25 20,0 23,0 25,0
WSM-1214-06 12,0 14,0 6,0 WSM-2023-30 20,0 23,0 30,0
WSM-1214-08 12,0 14,0 8,0 WSM-2224-15 22,0 24,0 15,0
* Tolerância padrão para o iglidur® W300: E10

W300
iglidur® W300 – Casquilho Comum – Métrico
WSM-2224-20 22,0 24,0 20,0 WSM-3034-40 30,0 34,0 40,0
WSM-2224-30 22,0 24,0 30,0 WSM-3034-45 30,0 34,0 45,0
WSM-2224-35 22,0 24,0 35,0 WSM-3236-20 32,0 36,0 20,0
iglidur® W300
WSM-2225-15 22,0 25,0 15,0 WSM-3236-25 32,0 36,0 25,0

WSM-2225-20 22,0 25,0 20,0 WSM-3236-30 32,0 36,0 30,0
WSM-2225-25 22,0 25,0 25,0 WSM-3236-40 32,0 36,0 40,0
WSM-2225-30 22,0 25,0 30,0 WSM-3539-20 35,0 39,0 20,0
WSM-2427-15 24,0 27,0 15,0 WSM-3539-30 35,0 39,0 30,0
WSM-2427-20 24,0 27,0 20,0 WSM-3539-40 35,0 39,0 40,0
WSM-2427-25 24,0 27,0 25,0 WSM-3539-50 35,0 39,0 50,0
WSM-2427-30 24,0 27,0 30,0 WSM-3540-07 35,0 40,0 7,0
WSM-2528-12 25,0 28,0 12,0 WSM-4044-20 40,0 44,0 20,0
WSM-2528-14 25,0 28,0 14,0 WSM-4044-30 40,0 44,0 30,0
WSM-2528-15 25,0 28,0 15,0 WSM-4044-40 40,0 44,0 40,0
WSM-2528-20 25,0 28,0 20,0 WSM-4044-50 40,0 44,0 50,0
WSM-2528-25 25,0 28,0 25,0 WSM-4550-30 45,0 50,0 30,0
WSM-2528-30 25,0 28,0 30,0 WSM-4550-50 45,0 50,0 50,0
Fax +351- 22 83 28 321
WSM-2630-16 26,0 30,0 16,0 WSM-5055-20 50,0 55,0 20,0

Tel. +351- 22 61 09 000
WSM-2630-25 26,0 30,0 25,0 WSM-5055-30 50,0 55,0 30,0

WSM-2830-10 28,0 30,0 10,0 WSM-5055-40 50,0 55,0 40,0
WSM-2831-10 28,0 31,0 10,0 WSM-5055-50 50,0 55,0 50,0
WSM-2832-20 28,0 32,0 20,0 WSM-5560-40 55,0 60,0 40,0
WSM-2832-25 28,0 32,0 25,0 WSM-5560-60 55,0 60,0 60,0
WSM-2832-30 28,0 32,0 30,0 WSM-6065-30 60,0 65,0 30,0
WSM-3034-16 30,0 34,0 16,0 WSM-6065-60 60,0 65,0 60,0
WSM-3034-20 30,0 34,0 20,0 WSM-6570-60 65,0 70,0 60,0
WSM-3034-24 30,0 34,0 24,0 WSM-7075-60 70,0 75,0 60,0
WSM-3034-25 30,0 34,0 25,0 WSM-8085-100 80,0 85,0 100,0
WSM-3034-30 30,0 34,0 30,0 WSM-9095-100 90,0 95,0 100,0
WSM-3034-36 30,0 34,0 36,0 WSM-100105-100 100,0 105,0 100,0
WSM-3034-38 30,0 34,0 38,0

4100-231 Porto
igus®, Lda.

W300
iglidur® W300 – Casquilho Com Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 W F M-03 04 - 03
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® W300
especiais Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
WFM-0304-03 3,0 4,5 7,5 3,0 0,75 WFM-1416-08 14,0 16,0 22,0 8,0 1,00
WFM-0304-05 3,0 4,5 7,5 5,0 0,75 WFM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,00
WFM-0405-03 4,0 5,5 9,5 3,0 0,75 WFM-1416-17 14,0 16,0 22,0 17,0 1,00
WFM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75 WFM-1416-29 14,0 16,0 22,0 29,0 1,00
WFM-0405-06 4,0 5,5 9,5 6,0 0,75 WFM-1517-09 15,0 17,0 23,0 9,0 1,00
WFM-0506-08 5,0 6,0 10,0 8,0 0,50 WFM-1517-12 15,0 17,0 23,0 12,0 1,00
WFM-0507-04 5,0 7,0 11,0 4,0 1,00 WFM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17,0 1,00
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
WFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,00 WFM-1517-20 15,0 17,0 23,0 20,0 1,00
WFM-0608-04 6,0 8,0 12,0 4,0 1,00 WFM-1618-09 16,0 18,0 24,0 9,0 1,00
WFM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,00 WFM-1618-12 16,0 18,0 24,0 12,0 1,00
WFM-0608-08 6,0 8,0 12,0 8,0 1,00 WFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,00
WFM-0608-10 6,0 8,0 12,0 10,0 1,00 WFM-1719-12 17,0 19,0 25,0 12,0 1,00
WFM-0608-15 6,0 8,0 12,0 15,0 1,00 WFM-1719-18 17,0 19,0 25,0 18,0 1,00
WFM-0709-12 7,0 9,0 15,0 12,0 1,00 WFM-1719-25 17,0 19,0 25,0 25,0 1,00
WFM-0810-02 8,0 10,0 15,0 2,7 1,00 WFM-1820-12 18,0 20,0 26,0 12,0 1,00
WFM-0810-05 8,0 10,0 15,0 5,5 1,00 WFM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,00
WFM-0810-07 8,0 10,0 15,0 7,5 1,00 WFM-1820-22 18,0 20,0 26,0 22,0 1,00
WFM-0810-09 8,0 10,0 15,0 9,5 1,00 WFM-2023-11 20,0 23,0 30,0 11,5 1,50
WFM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,00 WFM-2023-14 20,0 23,0 30,0 14,0 1,50
WFM-0810-23 8,0 10,0 15,0 23,0 1,00 WFM-2023-16 20,0 23,0 30,0 16,5 1,50
WFM-0810-30 8,0 10,0 15,0 30,0 1,00 WFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,50
WFM-081015-05 8,0 10,0 15,0 5,0 1,00 WFM-2427-10 24,0 27,0 32,0 10,0 1,50
WFM-1012-04 10,0 12,0 18,0 4,0 1,00 WFM-2528-11 25,0 28,0 35,0 11,0 1,50
WFM-1012-05 10,0 12,0 18,0 5,0 1,00 WFM-2528-16 25,0 28,0 35,0 16,0 1,50
WFM-1012-06 10,0 12,0 18,0 6,0 1,00 WFM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,0 1,50
WFM-1012-07 10,0 12,0 18,0 7,0 1,00 WFM-2528-30 25,0 28,0 32,0 30,0 1,50
WFM-1012-09 10,0 12,0 18,0 9,0 1,00 WFM-252831-13 25,0 28,0 31,0 13,0 1,50
WFM-1012-10 10,0 12,0 18,0 10,0 1,00 WFM-2830-36 28,0 30,0 35,0 36,0 1,00
WFM-1012-12 10,0 12,0 18,0 12,0 1,00 WFM-3034-10 30,0 34,0 42,0 10,0 2,00
WFM-1012-15 10,0 12,0 18,0 15,0 1,00 WFM-3034-16 30,0 34,0 42,0 16,0 2,00 mm
WFM-1012-17 10,0 12,0 18,0 17,0 1,00 WFM-3034-26 30,0 34,0 42,0 26,0 2,00
WFM-1214-04 12,0 14,0 20,0 4,0 1,00 WFM-3034-37 30,0 34,0 42,0 37,0 2,00
WFM-1214-044 12,0 14,0 20,0 4,4 1,00 WFM-3236-16 32,0 36,0 40,0 16,0 2,00
WFM-1214-06 12,0 14,0 20,0 6,0 1,00 WFM-3236-26 32,0 36,0 40,0 26,0 2,00
WFM-1214-07 12,0 14,0 20,0 7,0 1,00 WFM-3539-16 35,0 39,0 47,0 16,0 2,00
WFM-1214-09 12,0 14,0 20,0 9,0 1,00 WFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,00
WFM-1214-10 12,0 14,0 20,0 10,0 1,00 WFM-353950-35 35,0 39,0 50,0 35,0 2,00
WFM-1214-11 12,0 14,0 20,0 11,0 1,00 WFM-3842-22 38,0 42,0 50,0 22,0 2,00
WFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,00 WFM-4044-30 40,0 44,0 52,0 30,0 2,00
WFM-1214-15 12,0 14,0 20,0 15,0 1,00 WFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,00
WFM-1214-17 12,0 14,0 20,0 17,0 1,00 WFM-4550-50 45,0 50,0 58,0 50,0 2,00
WFM-1214-20 12,0 14,0 20,0 20,0 1,00 WFM-5055-40 50,0 55,0 63,0 40,0 2,00
WFM-1315-06 13,0 15,0 22,0 6,0 1,00 WFM-5055-50 50,0 55,0 63,0 50,0 2,00
WFM-1416-04 14,0 16,0 22,0 4,0 1,00 WFM-5560-60 55,0 60,0 68,0 60,0 2,00
WFM-1416-05 14,0 16,0 22,0 5,0 1,00 WFM-5762-40 57,0 62,0 67,0 40,0 2,00

W300
iglidur® W300 – Casquilho Com Flange – Métrico
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2
d13 h13 -0,14
WFM-6065-60 60,0 65,0 73,0 60,0 2,00
WFM-6570-60 65,0 70,0 78,0 60,0 2,00
iglidur® W300
WFM-7075-100 70,0 75,0 83,0 100,0 2,00

WFM-7580-100 75,0 80,0 88,0 100,0 2,50
WFM-8085-100 80,0 85,0 93,0 100,0 2,50
WFM-9095-100 90,0 95,0 103,0 100,0 2,50
WFM-100105-100 100,0 105,0 113,0 100,0 2,50
WFM-120125-100 120,0 125,0 133,0 100,0 2,50

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
4100-231 Porto
igus®, Lda.

W300
iglidur® W300 – Anilha de Encosto – Métrico
norma ISO 3547-1 e dimensões W T M-05 09 - 006
especiais s
d2
iglidur® W300
d1
** Desenho sem furo de fixação Métrico
Tipo
Material
+0,25 -0,25 -0,05 -0,12 +0,125 -0,2 +0,12
+0,12 +0,375 +0,2
WTM-0509-006 5,0 9,5 0,6 ** ** 0,3 9,5
WTM-0620-015 6,0 20,0 1,5 13,0 1,5 1,0 20,0
WTM-0818-015 8,0 18,0 1,5 13,0 1,5 1,0 18,0
WTM-1018-010 10,0 18,0 1,0 ** ** 0,7 18,0
WTM-1224-015 12,0 24,0 1,5 18,0 1,5 1,0 24,0
WTM-1426-015 14,0 26,0 1,5 20,0 2,0 1,0 26,0
WTM-1524-015 15,0 24,0 1,5 19,5 1,5 1,0 24,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
WTM-1630-015 16,0 30,0 1,5 23,0 2,0 1,0 30,0
WTM-1832-015 18,0 32,0 1,5 25,0 2,0 1,0 32,0
WTM-2036-015 20,0 36,0 1,5 28,0 3,0 1,0 36,0
WTM-2238-015 22,0 38,0 1,5 30,0 3,0 1,0 38,0
WTM-2442-015 24,0 42,0 1,5 33,0 3,0 1,0 42,0
WTM-2644-015 26,0 44,0 1,5 35,0 3,0 1,0 44,0
WTM-2848-015 28,0 48,0 1,5 38,0 4,0 1,0 48,0
WTM-3254-015 32,0 54,0 1,5 43,0 4,0 1,0 54,0
WTM-3862-015 38,0 62,0 1,5 50,0 4,0 1,0 62,0
WTM-4266-015 42,0 66,0 1,5 54,0 4,0 1,0 66,0
WTM-4874-020 48,0 74,0 2,0 61,0 4,0 1,5 74,0
WTM-5278-020 52,0 78,0 2,0 65,0 4,0 1,5 78,0
WTM-6290-020 62,0 90,0 2,0 76,0 4,0 1,5 90,0
WTM-82110-020 82,0 110,0 2,0 ** ** 1,5 110,0
WTM-102130-020 102,0 130,0 2,0 ** ** 1,5 130,0
WTM-120150-020 120,0 150,0 2,0 ** ** 1,5 150,0
mm

X
iglidur® X – Resolve Problemas High-Tech
O iglidur® X é definido pela sua combinação de resistência a altas temperaturas com carga de
Gama de produtos compressão, além da sua resistência a químicos. O iglidur® X é projectado para maiores cargas
que qualquer outro casquilho iglidur®.
3 Tipos
iglidur® X
> 250 Dimensões

Ø 2–75 mm
+250º
–100º

Rotação 1,5 3,5
Oscilação 1,1 2,5
Linear 5 10
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® X Quando não usar iglidur® X

Resistente à temperatura de -100 °C a +250 °C Para desgaste muito baixo com cargas
em operação contínua (curta duração até +315°) elevadas
Resistência universal a produtos químicos iglidur® Q, página 1.110, Z, página 1.126
Elevada força de compressão Baixíssima Para aplicações submersas económicas
absorção de humidade Alta resistência ao des- iglidur® H, página 1.90, H370, página 1.98
gaste em toda a gama de temperatura Para Para cargas nas extremidades
Dispositivo de controlo cargas até 150 MPa Para movimentos lineares iglidur® Z, página 1.126
com elevada temperatura
com aço inox e, especialmente com altas tempera-
com iglidur® X
turas
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® X Método de teste
igus®, Lda.

Cor preto
Em válvulas com iglidur® X Máx. absorção de humidade % peso 0,5
a alta temperatura
A disponibilidade de vários Propriedades físicas e térmicas
casquilhos sem manuten- Máx. temperatura em aplicação de longo termo °C 250

ção com extrema resistên-
cia química em pequenas
quantidades, foi decisiva Temperatura mín. de aplicação °C -100
para utilizar iglidur® X em Condutibilidade térmica W/m x K 0,6 ASTM C 177
válvulas esféricas com- Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) K-1 x 10-5 5 DIN 53752
pactas flangeadas Propriedades eléctricas
Resistência volumétrica específica Ω cm < 105 DIN IEC 93
Resistência superficial Ω < 103 DIN 53482
1.62 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/x

X
iglidur® X – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficiente de atrito em função da velocidade de fun-
a seco do iglidur® X, em veio de aço, a 20 °C cionamento, p = 0,75 MPa, veio em aço laminado a frio
1000 0,4
100
iglidur® X
0,3
10
Carga [MPa]
0,2
1
0,1 0,1
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão estática superficial admissível reco- Coeficiente de atrito do iglidur® X em função
mendada do iglidur® X em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
160 0,35
140 0,30
120
0,25
100
0,20
80
0,15
60
Carga [MPa]
0,10
40
20 0,05
0 0,00
20 50 80 120 150 200 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Deformação sob carga e temperatura Coeficientes de atrito superficial em função do

veio (aço rectificado)
8 0,60
6 0,50
4 0,40
Deformação [%]
3
mm
2 0,30
0 0,20
0 25 50 75 100 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6

Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/x 1.63

X
iglidur® X –Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® X, Rotação com p = 0,75 MPa, Desgaste em aplicações com oscilação e rota-
v = 0,5 m/s, veio em aço laminado a frio ção, com diferentes materiais de veio
8 25
7
20
6
iglidur® X
5 15
Desgaste [µm/km]
Desgaste [µm/km]
4
3 10
2
5
1
0 0
23°C 150°C Aço laminado a frio 304 aço inoxidável
Temperatura [°C] Material
Oscilação, p = 2 MPa Rotação, p = 2 MPa
Desgaste do iglidur X com diferentes materiais ®

Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
de veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® X
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
12,0 0,10
10,0
0,08
8,0
0,06
Desgaste [µm/km]
6,0
0,04
Aço rápido
Cromoduro
4,0
Inox 304
0,02
Cf53
St37
2,0
X90
0 0,00
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Tolerâncias dos casquilhos iglidur® X após mon-

Desgaste do iglidur® X com diferentes materiais tagem (apenas casquilhos com diâmetro de
de veio acordo com ISO 3547-1)
4100-231 Porto
180
Diâmetro Veio h9 iglidur® X
160 d1 [mm] [mm] F10 [mm]

igus®, Lda.
140 até 3 0 - 0,025 +0,006 + 0,046
120 >3a6 0 - 0,030 +0,010 + 0,058

100 > 6 a 10 0 - 0,036 +0,013 + 0,071
Desgaste [µm/km]
80 > 10 a 18 0 - 0,043 +0,016 + 0,086

60 > 18 a 30 0 - 0,052 +0,020 + 0,104
40 > 30 a 50 0 - 0,062 +0,025 + 0,125
20 > 50 a 80 0 - 0,074 +0,030 + 0,150
0
0 1 2 3 4 5
Resistência química do iglidur® X
Meio Resistência
Carga [MPa]
Cf53 Cromoduro Álcool +
303 SS HRCS Hidrocarboneto +
Combustíveis +
Propriedades eléctricas Ácidos fracos +
iglidur® X Ácidos fortes +
Resistência volumétrica específica < 105 Ωcm Alcalinos fracos +
Resistência superficial < 103 Ω Alcalinos fortes +
ambiente [20 °C]

X
iglidur® X – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 X S M-02 03 - 03
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® X
especiais Material

XSM-0203-03 2,0 3,5 3,0 XSM-2022-18 20,0 22,0 18,0
XSM-0304-03 3,0 4,5 3,0 XSM-2022-20 20,0 22,0 20,0
XSM-0304-06 3,0 4,5 6,0 XSM-2023-07 20,0 23,0 7,0
XSM-0405-04 4,0 5,5 4,0 XSM-2023-10 20,0 23,0 10,0
XSM-0507-035 5,0 7,0 3,5 XSM-2023-15 20,0 23,0 15,0
XSM-0507-05 5,0 7,0 5,0 XSM-2023-20 20,0 23,0 20,0
XSM-0507-08 5,0 7,0 8,0 XSM-2023-25 20,0 23,0 25,0
XSM-0608-06 6,0 8,0 6,0 XSM-2023-30 20,0 23,0 30,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
XSM-0608-08 6,0 8,0 8,0 XSM-2225-15 22,0 25,0 15,0
XSM-0608-10 6,0 8,0 10,0 XSM-2225-20 22,0 25,0 20,0
XSM-0608-13 6,0 8,0 13,8 XSM-2426-20 24,0 26,0 20,0
XSM-0709-12 7,0 9,0 12,0 XSM-2427-20 24,0 27,0 20,0
XSM-0810-06 8,0 10,0 6,0 XSM-2528-077 25,0 28,0 7,7
XSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 XSM-2528-09 25,0 28,0 9,0
XSM-0810-10 8,0 10,0 10,0 XSM-2528-12 25,0 28,0 12,0
XSM-0810-12 8,0 10,0 12,0 XSM-2528-13 25,0 28,0 13,0
XSM-0810-15 8,0 10,0 15,0 XSM-2528-15 25,0 28,0 15,0
XSM-1012-06 10,0 12,0 6,0 XSM-2528-20 25,0 28,0 20,0
XSM-1012-08 10,0 12,0 8,0 XSM-2528-30 25,0 28,0 30,0
XSM-1012-10 10,0 12,0 10,0 XSM-2730-05 27,0 30,0 5,7
XSM-1012-20 10,0 12,0 20,0 XSM-2832-20 28,0 32,0 20,0
XSM-1214-035 12,0 14,0 3,5 XSM-2832-30 28,0 32,0 30,0
XSM-1214-06 12,0 14,0 6,0 XSM-3034-20 30,0 34,0 20,0
XSM-1214-08 12,0 14,0 8,0 XSM-3034-25 30,0 34,0 25,0
XSM-1214-10 12,0 14,0 10,0 XSM-3034-30 30,0 34,0 30,0
XSM-1214-12 12,0 14,0 12,0 XSM-3034-40 30,0 34,0 40,0
XSM-1214-15 12,0 14,0 15,0 XSM-3236-25 32,0 36,0 25,0
XSM-1214-20 12,0 14,0 20,0 XSM-3236-30 32,0 36,0 30,0
XSM-1416-12 14,0 16,0 12,0 XSM-3539-20 35,0 39,0 20,0
XSM-1416-15 14,0 16,0 15,0 XSM-3539-30 35,0 39,0 30,0
XSM-1416-20 14,0 16,0 20,0 XSM-3539-40 35,0 39,0 40,0 mm
XSM-1517-10 15,0 17,0 10,0 XSM-3539-50 35,0 39,0 50,0
XSM-1517-15 15,0 17,0 15,0 XSM-4044-30 40,0 44,0 30,0
XSM-1517-20 15,0 17,0 20,0 XSM-4044-40 40,0 44,0 40,0
XSM-1618-10 16,0 18,0 10,0 XSM-4044-50 40,0 44,0 50,0
XSM-1618-12 16,0 18,0 12,0 XSM-4550-50 45,0 50,0 50,0
XSM-1618-15 16,0 18,0 15,0 XSM-5055-30 50,0 55,0 30,0
XSM-1618-20 16,0 18,0 20,0 XSM-5055-40 50,0 55,0 40,0
XSM-1618-35 16,0 18,0 35,0 XSM-5055-60 50,0 55,0 60,0
XSM-1719-20 17,0 19,0 20,0 XSM-5560-50 55,0 60,0 50,0
XSM-1820-15 18,0 20,0 15,0 XSM-6065-45 60,0 65,0 45,0
XSM-1820-20 18,0 20,0 20,0 XSM-6570-50 65,0 70,0 50,0
XSM-2022-140 20,0 22,0 14,0 XSM-7075-70 70,0 75,0 70,0
XSM-2022-145 20,0 22,0 14,5
* Tolerância padrão para o iglidur® X: F10

X
iglidur® X – Casquilho Com Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 X F M-03 04 - 05
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® X

especiais Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
XFM-020406-06 2,0 4,0 6,0 3,0 1,0 XFM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,0
XFM-0304-05 3,0 4,5 7,5 5,0 0,75 XFM-1416-17 14,0 16,0 22,0 17,0 1,0
XFM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75 XFM-1517-12 15,0 17,0 23,0 12,0 1,0
XFM-0405-06 4,0 5,5 9,5 6,0 0,75 XFM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17,0 1,0
XFM-040508-06 4,0 5,5 8,0 6,0 0,75 XFM-1618-12 16,0 18,0 24,0 12,0 1,0
XFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 XFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
XFM-0608-08 6,0 8,0 12,0 8,0 1,0 XFM-1820-12 18,0 20,0 26,0 12,0 1,0
Fax +351- 22 83 28 321
XFM-0608-10 6,0 8,0 12,0 10,0 1,0 XFM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,0
Tel. +351- 22 61 09 000
XFM-060812-20 6,0 8,0 12,0 20,0 1,0 XFM-2023-075 20,0 23,0 30,0 7,5 1,5
XFM-0810-05 8,0 10,0 15,0 5,5 1,0 XFM-2023-11 20,0 23,0 30,0 11,0 1,5
XFM-0810-075 8,0 10,0 15,0 7,5 1,0 XFM-2023-16 20,0 23,0 30,0 16,5 1,5
XFM-0810-08 8,0 10,0 15,0 8,0 1,0 XFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
XFM-0810-09 8,0 10,0 15,0 9,0 1,0 XFM-2528-13 25,0 28,0 35,0 13,5 1,5
XFM-081012-04 8,0 10,0 12,0 4,0 1,0 XFM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,0 1,5
XFM-081014-31 8,0 10,0 14,0 31,5 1,0 XFM-252833-08 25,0 28,0 33,0 8,0 1,0
XFM-1012-06 10,0 12,0 18,0 6,0 1,0 XFM-2730-20 27,0 30,0 38,0 20,0 1,5
XFM-1012-08 10,0 12,0 15,0 8,0 1,0 XFM-3034-16 30,0 34,0 42,0 16,0 2,0
XFM-1012-09 10,0 12,0 18,0 9,0 1,0 XFM-3034-26 30,0 34,0 42,0 26,0 2,0
XFM-1012-15 10,0 12,0 18,0 15,0 1,0 XFM-3034-40 30,0 34,0 42,0 40,0 2,0
XFM-1012-18 10,0 12,0 18,0 18,0 1,0 XFM-3236-15 32,0 36,0 45,0 15,0 2,0
XFM-1012-22 10,0 12,0 18,0 22,0 1,0 XFM-3236-26 32,0 36,0 45,0 26,0 2,0
XFM-1214-055 12,0 14,0 20,0 5,5 1,0 XFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
XFM-1214-09 12,0 14,0 20,0 9,0 1,0 XFM-4044-30 40,0 44,0 52,0 30,0 2,0
4100-231 Porto
XFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0 XFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
XFM-1214-15 12,0 14,0 20,0 15,0 1,0 XFM-4550-50 45,0 50,0 58,0 50,0 2,0
igus®, Lda.
XFM-121418-039 12,0 14,0 18,0 3,9 1,0 XFM-5055-40 50,0 55,0 63,0 40,0 2,0
XFM-121418-059 12,0 14,0 18,0 5,9 1,0 XFM-6065-40 60,0 65,0 73,0 40,0 2,0
XFM-1416-10 14,0 16,0 22,0 10,0 1,0 XFM-7075-40 70,0 75,0 83,0 40,0 2,0
XFM-7580-50 75,0 80,0 88,0 50,0 2,0
* Tolerância padrão para o iglidur X: F10
®

X
iglidur® X – Anilha de Encosto – Métrico
norma ISO 3547-1 e dimensões X T M-06 20 - 015
especiais s
d2
d1
iglidur® X
Métrico
Tipo
** Desenho sem furo de fixação Material
+0,25 -0,25 -0,05 -0,12 +0,125 -0,2 +0,12
+0,12 +0,375 +0,2
XTM-0620-015 6,0 20,0 1,5 13,0 1,5 1,0 20,0
XTM-0818-015 8,0 18,0 1,5 13,0 1,5 1,0 18,0
XTM-1018-010 10,0 18,0 1,0 ** ** 0,7 18,0
XTM-1224-015 12,0 24,0 1,5 18,0 1,5 1,0 24,0
XTM-1426-015 14,0 26,0 1,5 20,0 2,0 1,0 26,0
XTM-1524-015 15,0 24,0 1,5 19,5 1,5 1,0 24,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
XTM-1630-015 16,0 30,0 1,5 22,0 2,0 1,0 30,0
XTM-1832-015 18,0 32,0 1,5 25,0 2,0 1,0 32,0
XTM-2036-015 20,0 36,0 1,5 28,0 3,0 1,0 36,0
XTM-2238-015 22,0 38,0 1,5 30,0 3,0 1,0 38,0
XTM-2442-015 24,0 42,0 1,5 33,0 3,0 1,0 42,0
XTM-2644-015 26,0 44,0 1,5 35,0 3,0 1,0 44,0
XTM-3254-015 32,0 54,0 1,5 38,0 4,0 1,0 54,0
XTM-3862-015 38,0 62,0 1,5 50,0 4,0 1,0 62,0
XTM-4266-015 42,0 66,0 1,5 54,0 4,0 1,0 66,0
XTM-4874-020 48,0 74,0 2,0 61,0 4,0 1,5 74,0
XTM-5278-020 52,0 78,0 2,0 65,0 4,0 1,5 78,0
XTM-6290-020 62,0 90,0 2,0 76,0 4,0 1,5 90,0
mm

A180
iglidur® A180 – Indústria Alimentar e Farmacêutica
Os produtos de iglidur® A180 cumprem os requisitos da FDA para contacto contínuo com alimentos.
Gama de produtos São uma solução ideal para aplicações em máquinas alimentares, farmacêuticas, equipamento
médico, etc.
iglidur® A180
2 Tipos
> 15 Dimensões
Ø 6–34 mm
+ 90º
- 50º

Rotação 0,8 1,2
Oscilação 0,6 1
Linear 3,5 5
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar o iglidur® A180 Quando não usar iglidur® A180

Se os casquilhos tiverem contacto directo com Quando é necessária a máxima resistência à
alimentos Se são necessários os requisitos da abrasão iglidur® W300, página 1.54
Os produtos de iglidur®
FDA Se é importante um movimento suave Quando a temperatura constante está
A180 cumprem os requi-
Se é necessária baixa absorção de água acima de 80 ºC iglidur® A290, página 1.78,
sitos da FDA para contac-
to contínuo com alimen- A500, página 1.82
tos Quando se pretende um casquilho universal
económico iglidur® G, página 1.28
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® A180 Método de teste
igus®, Lda.

Cor branco

1.68 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/a180

A180
iglidur® A180 – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis do iglidur® A180 para o Coeficiente de atrito do iglidur® A180 em função
funcionamento a seco em veio de aço, a 20 °C da velocidade de funcionamento, p = 0,75 MPa
100 0,6
0,5
iglidur® A180
10 0,4
0,3
1
Carga [MPa]
0,2
0,1
0,10 0,0
0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40
Máx. pressão superficial estática admissível reco- Coeficiente de atrito do iglidur® A180 em função
mendada do iglidur® A180 em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
30 0,3
25
20 0,2
15
Carga [MPa]
10 0,1
0 0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 0 5 10 15 20 25 30


0,4
10
0,3
0,2
Deformação [%]
5 mm
0,1
0 0,0
0 6 12 18 24 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/a180 1.69

A180
Desgaste do iglidur® A180, aplicação rotativa com Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
diferentes materiais de veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® A180
4 0,10

0,07
iglidur® A180
0,06
3
0,07
0,06
Desgaste [µm/km]
2 0,05
0,04
Aço rápido
Cromoduro
0,03
Inox 304
1
0,02
Cf53
St37
X90
0,01
0 0,0
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
Desgaste do iglidur® A180, em aplicação rotativa Propriedades eléctricas

com diferentes materiais de veio iglidur® A180
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
4,0
3,5 Resistência superficial > 1011 Ω
3,0
2,5
Desgaste [µm/km]
2,0
Tolerâncias dos casquilhos iglidur® A180 após
1,5
1,0 de acordo com ISO 3547-1)
0,5 Diâmetro Veio h9 iglidur® A180
0 d1 [mm] [mm] D11 [mm]
0 0,5 1 1,5 2 até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054
Carga [MPa] >3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
Cf53 Cromoduro > 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083
Inox 304 Alu. Crom. duro > 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
4100-231 Porto
Desgaste para aplicações oscilantes e rotativas,

igus®, Lda.
com veio CF53 sob carga constante, p = 2 MPa Resistência química do iglidur® A180
Meio Resistência
60
Álcool +
50 Hidrocarboneto +
40
Combustíveis +
Desgaste [µm/km]
30 Ácidos fracos 0a–

Ácidos fortes –
20
Alcalinos fracos +
10 Alcalinos fortes +a0
0
0,25 0,75 2,00 5,00 10,00 45,00 ambiente [20 °C]
Carga [MPa]
Cf53 rotação Cf53 oscilação

A180
iglidur® A180 – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 A180 S M-06 08 - 10
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® A180
Dimensões de acordo com DIN Métrico
1850 e dimensões especiais Tipo
Material

A180SM-0608-10 6 8 10 A180SM-1618-15 16 18 15
A180SM-0810-10 8 10 10 A180SM-2023-20 20 23 20
A180SM-1012-10 10 12 10 A180SM-2528-30 25 28 30
A180SM-1214-15 12 14 15 A180SM-3034-20 30 34 20
* Tolerância padrão para o iglidur® A180: E10
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
iglidur® A180 – Casquilho com Flange – Métrico

f = 0,5 d1 = 6–12 A180 F M-06 08 - 06
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
Material

h13 h13
A180FM-0608-06 6 8 12 6 1 A180FM-1618-17 16 18 24 17 1
A180FM-0810-10 8 10 15 10 1 A180FM-2023-21 20 23 30 21,5 1,5
A180FM-1012-10 10 12 18 10 1 A180FM-2528-21 25 28 35 21,5 1,5
A180FM-1214-15 12 14 20 15 1 A180FM-3034-26 30 34 42 26 2
* Tolerância padrão para o iglidur® A180: E10
mm

A200
Os produtos de iglidur® A200 cumprem os requisitos da FDA para contacto contínuo com alimentos.
Gama de produtos São uma solução ideal para aplicações em máquinas alimentares, farmacêuticas, equipamento
médico, etc.
iglidur® A200
3 Tipos
> 200 Dimensões
Ø 1–32 mm
+80º
–40º

Rotação 0,8 1,5
Oscilação 0,6 1,1
Linear 2 3
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar o iglidur® A200 Quando não usar iglidur® A200

Se os casquilhos tiverem contacto directo com Quando é necessária a máxima resistência à
alimentos Se é importante um movimento suave abrasão iglidur® W300, página 1.54
Quando a sujidade necessita ficar entranhada Quando a temperatura constante está acima
no veio O material do iglidur® A200 é feito em de 80 ºC iglidur® A290, página 1.78, ou
acordo com as normas da FDA, para uso em con- A500, página 1.82
tacto directo com alimentos e medicamentos Quando se pretende um casquilho universal
Boa resistência à abrasão Para baixa velocida- económico iglidur® G, página 1.28
de, rotação, oscilação e movimentos lineares
4100-231 Porto
Os produtos de iglidur ® Tabela do material

A200 cumprem os requisi-
igus®, Lda.
tos da FDA para contacto

contínuo com alimentos Densidade g/cm3 1,14
Cor branco


A200
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficiente de atrito do iglidur® A200 em função
a seco do iglidur® A200, em veio de aço, a 20 °C da velocidade de funcionamento, p = 0,75 MPa
100,00 1,0
0,9
iglidur® A200
10,00
0,8
1,00 0,7
Carga [MPa]
0,6
0,10
0,5
0,01 0,4
0,001 0,01 0,1 1 2 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão estática superficial máxima reco- Coeficiente de atrito do iglidur® A200 em função
mendada do iglidur® A200 em função de temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,8
100
0,6
80
60 0,4
Carga [MPa]
40
0,2
20
0 0
20 50 80 120 150 0 5 10 15 20

0,7
10
0,6
0,5
Deformação [%]
5 mm
0,4
0 0,3
0 6 12 18 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6

A200
Aplicação rotativa com diferentes materiais de Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® A200
10 1,6
9

1,4
iglidur® A200
8
1,2
7
6 1,0
Desgaste [µm/km]
5 0,8
4
0,6
Aço rápido
Cromoduro
3
Inox 304
0,4
2
Cf53
St37
X90
1 0,2
0 0
0 1,0 1,9 2,9 3,8 4,8 5,7 6,7 7,6

Carga [MPa] Absorção de humidade [peso %]

rotação, em função da carga iglidur® A200
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
30
25
20
Desgaste [µm/km]
15
5
Diâmetro Veio h9 iglidur® A200
0 d1 [mm] [mm] D11 [mm]
0 1 2 3 4 5
até 3 0 - 0,025 +0,020 + 0,080
>3a6 0 - 0,030 +0,030 + 0,105
Carga [MPa]
Aço CR Cromoduro > 6 a 10 0 - 0,036 +0,040 + 0,130
SS HRCS > 10 a 18 0 - 0,043 +0,050 + 0,160

> 18 a 30 0 - 0,052 +0,065 + 0,195
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,080 + 0,240
4100-231 Porto
Desgaste com diferentes materiais do veio em

igus®, Lda.
movimento de rotação e oscilação, p = 2 MPa Resistência química do iglidur® A200

Álcool +a0
30
Hidrocarboneto +
20 Combustíveis +
Desgaste [µm/km]

15
Ácidos fortes –
10
Alcalinos fracos +
Aço laminado Aço inox Aço carbono Cromo- Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp.
a frio 303 HR duro ambiente [20 °C]
Carga [MPa]

A200
f = 0,5 d1 = 6–12 A S M-01 03 - 02
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® A200
Dimensões de acordo com DIN Métrico
1850 e dimensões especiais Tipo
Material

ASM-0103-02 1,0 3,0 2,0 ASM-1214-20 12,0 14,0 20,0
ASM-0104-02 1,5 4,0 2,0 ASM-1216-15 12,0 16,0 15,0
ASM-0205-02 2,0 5,0 2,0 ASM-1216-20 12,0 16,0 20,0
ASM-0205-03 2,0 5,0 3,0 ASM-1218-08 12,0 18,0 8,0
ASM-0206-03 2,5 6,0 3,0 ASM-1218-10 12,0 18,0 10,0
ASM-0305-03 3,0 5,0 3,0 ASM-1218-15 12,0 18,0 15,0
ASM-0305-04 3,0 5,0 4,0 ASM-1218-20 12,0 18,0 20,0
ASM-0306-03 3,0 6,0 3,0 ASM-1416-10 14,0 16,0 10,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
ASM-0306-04 3,0 6,0 4,0 ASM-1416-15 14,0 16,0 15,0
ASM-0407-03 4,0 7,0 3,0 ASM-1416-20 14,0 16,0 20,0
ASM-0407-04 4,0 7,0 4,0 ASM-1420-10 14,0 20,0 10,0
ASM-0407-06 4,0 7,0 6,0 ASM-1420-15 14,0 20,0 15,0
ASM-0408-06 4,0 8,0 6,0 ASM-1420-20 14,0 20,0 20,0
ASM-0508-04 5,0 8,0 4,0 ASM-1517-10 15,0 17,0 10,0
ASM-0508-05 5,0 8,0 5,0 ASM-1517-15 15,0 17,0 15,0
ASM-0508-08 5,0 8,0 8,0 ASM-1521-10 15,0 21,0 10,0
ASM-0509-05 5,0 9,0 5,0 ASM-1521-15 15,0 21,0 15,0
ASM-0509-08 5,0 9,0 8,0 ASM-1521-20 15,0 21,0 20,0
ASM-0608-10 6,0 8,0 10,0 ASM-1618-12 16,0 18,0 12,0
ASM-0609-06 6,0 9,0 6,0 ASM-1618-20 16,0 18,0 20,0
ASM-0610-04 6,0 10,0 4,0 ASM-1620-20 16,0 20,0 20,0
ASM-0610-06 6,0 10,0 6,0 ASM-1620-25 16,0 20,0 25,0
ASM-0610-10 6,0 10,0 10,0 ASM-1622-12 16,0 22,0 12,0
ASM-0612-06 6,0 12,0 6,0 ASM-1622-15 16,0 22,0 15,0
ASM-0612-10 6,0 12,0 10,0 ASM-1622-16 16,0 22,0 16,0
ASM-0710-05 7,0 10,0 5,0 ASM-1622-20 16,0 22,0 20,0
ASM-0710-08 7,0 10,0 8,0 ASM-1622-25 16,0 22,0 25,0
ASM-0810-06 8,0 10,0 6,0 ASM-1824-12 18,0 24,0 12,0
ASM-0810-08 8,0 10,0 8,0 ASM-1824-20 18,0 24,0 20,0
ASM-0810-10 8,0 10,0 10,0 ASM-1824-30 18,0 24,0 30,0
ASM-0811-08 8,0 11,0 8,0 ASM-2023-15 20,0 23,0 15,0 mm
ASM-0811-12 8,0 11,0 12,0 ASM-2023-20 20,0 23,0 20,0
ASM-0812-06 8,0 12,0 6,0 ASM-2025-20 20,0 25,0 20,0
ASM-0812-08 8,0 12,0 8,0 ASM-2025-30 20,0 25,0 30,0
ASM-0812-10 8,0 12,0 10,0 ASM-2026-15 20,0 26,0 15,0
ASM-0812-12 8,0 12,0 12,0 ASM-2026-20 20,0 26,0 20,0
ASM-0814-06 8,0 14,0 6,0 ASM-2026-30 20,0 26,0 30,0
ASM-0814-10 8,0 14,0 10,0 ASM-2226-15 22,0 26,0 15,0
ASM-0912-14 9,0 12,0 14,0 ASM-2228-10 22,0 28,0 10,0
ASM-1014-06 10,0 14,0 6,0 ASM-2228-15 22,0 28,0 15,0
ASM-1014-08 10,0 14,0 8,0 ASM-2228-20 22,0 28,0 20,0
ASM-1014-10 10,0 14,0 10,0 ASM-2228-30 22,0 28,0 30,0
ASM-1014-16 10,0 14,0 16,0 ASM-2430-15 24,0 30,0 15,0
ASM-1016-06 10,0 16,0 6,0 ASM-2430-20 24,0 30,0 20,0
ASM-1016-10 10,0 16,0 10,0 ASM-2430-30 24,0 30,0 30,0
ASM-1016-16 10,0 16,0 16,0 ASM-2528-12 25,0 28,0 12,0
* Tolerância padrão para o iglidur® A200: D11

A200
N° Art. d1* d2 b1 h13
ASM-2528-20 25,0 28,0 20,0
ASM-2530-20 25,0 30,0 20,0
ASM-2530-30 25,0 30,0 30,0
iglidur® A200
ASM-2530-40 25,0 30,0 40,0

ASM-2532-20 25,0 32,0 20,0
ASM-2532-30 25,0 32,0 30,0
ASM-2532-40 25,0 32,0 40,0
ASM-2630-20 26,0 30,0 20,0
ASM-2632-30 26,0 32,0 30,0
ASM-2734-20 27,0 34,0 20,0
ASM-2734-30 27,0 34,0 30,0
ASM-2734-40 27,0 34,0 40,0
ASM-2833-20 28,0 33,0 20,0
ASM-2836-20 28,0 36,0 20,0
ASM-2836-30 28,0 36,0 30,0
ASM-2836-40 28,0 36,0 40,0
ASM-3038-20 30,0 38,0 20,0
Fax +351- 22 83 28 321
ASM-3038-30 30,0 38,0 30,0

Tel. +351- 22 61 09 000
ASM-3038-40 30,0 38,0 40,0

ASM-3240-20 32,0 40,0 20,0
ASM-3240-30 32,0 40,0 30,0
ASM-3240-40 32,0 40,0 40,0

4100-231 Porto
igus®, Lda.

A200
f = 0,5 d1 = 6–12 A F M-01 03 - 02
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® A200
Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
AFM-0103-02 1,0 3,0 5,0 2,0 1,0 AFM-1420-15 14,0 20,0 25,0 15,0 3,0
AFM-0104-02 1,5 4,0 6,0 2,0 1,0 AFM-1420-20 14,0 20,0 25,0 20,0 3,0
AFM-0205-03 2,0 5,0 8,0 3,0 1,5 AFM-1521-10 15,0 21,0 27,0 10,0 3,0
AFM-0206-03 2,5 6,0 9,0 3,0 1,5 AFM-1521-15 15,0 21,0 27,0 15,0 3,0
AFM-0306-04 3,0 6,0 9,0 4,0 1,5 AFM-1521-20 15,0 21,0 27,0 20,0 3,0
AFM-0408-04 4,0 8,0 12,0 4,0 2,0 AFM-1521-25 15,0 21,0 27,0 25,0 3,0
AFM-0408-06 4,0 8,0 12,0 6,0 2,0 AFM-1622-12 16,0 22,0 28,0 12,0 3,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
AFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 AFM-1622-15 16,0 22,0 28,0 15,0 3,0
AFM-0509-05 5,0 9,0 13,0 5,0 2,0 AFM-1622-20 16,0 22,0 28,0 20,0 3,0
AFM-0509-06 5,0 9,0 13,0 6,0 2,0 AFM-1622-25 16,0 22,0 28,0 25,0 3,0
AFM-0509-08 5,0 9,0 13,0 8,0 2,0 AFM-1824-12 18,0 24,0 30,0 12,0 3,0
AFM-0610-04 6,0 10,0 14,0 4,0 2,0 AFM-1824-18 18,0 24,0 30,0 18,0 3,0
AFM-0610-06 6,0 10,0 14,0 6,0 2,0 AFM-1824-20 18,0 24,0 30,0 20,0 3,0
AFM-0610-10 6,0 10,0 14,0 10,0 2,0 AFM-1824-30 18,0 24,0 30,0 30,0 3,0
AFM-0612-06 6,0 12,0 14,0 6,0 3,0 AFM-2026-15 20,0 26,0 32,0 15,0 3,0
AFM-0612-10 6,0 12,0 14,0 10,0 3,0 AFM-2026-20 20,0 26,0 32,0 20,0 3,0
AFM-0711-08 7,0 11,0 15,0 8,0 2,0 AFM-2026-30 20,0 26,0 32,0 30,0 3,0
AFM-0811-08 8,0 11,0 13,0 8,0 2,0 AFM-2228-15 22,0 28,0 34,0 15,0 3,0
AFM-0812-06 8,0 12,0 16,0 6,0 2,0 AFM-2228-20 22,0 28,0 34,0 20,0 3,0
AFM-0812-08 8,0 12,0 16,0 8,0 2,0 AFM-2228-30 22,0 28,0 34,0 30,0 3,0
AFM-0812-12 8,0 12,0 16,0 12,0 2,0 AFM-2430-15 24,0 30,0 36,0 15,0 3,0
AFM-0812-22 8,0 12,0 16,0 22,0 2,0 AFM-2430-20 24,0 30,0 36,0 20,0 3,0
AFM-0814-06 8,0 14,0 18,0 6,0 3,0 AFM-2430-30 24,0 30,0 36,0 30,0 3,0
AFM-0814-10 8,0 14,0 18,0 10,0 3,0 AFM-2532-20 25,0 32,0 38,0 20,0 4,0
AFM-0914-06 9,0 14,0 19,0 6,0 2,0 AFM-2532-30 25,0 32,0 38,0 30,0 4,0
AFM-0914-10 9,0 14,0 19,0 10,0 2,0 AFM-2532-40 25,0 32,0 38,0 40,0 4,0
AFM-0914-14 9,0 14,0 19,0 14,0 2,0 AFM-2734-20 27,0 34,0 40,0 20,0 4,0
AFM-1016-06 10,0 16,0 22,0 6,0 3,0 AFM-2734-30 27,0 34,0 40,0 30,0 4,0
AFM-1016-08 10,0 16,0 22,0 8,0 3,0 AFM-2734-40 27,0 34,0 40,0 40,0 4,0
AFM-1016-10 10,0 16,0 22,0 10,0 3,0 AFM-2836-20 28,0 36,0 42,0 20,0 4,0 mm
AFM-1016-16 10,0 16,0 22,0 16,0 3,0 AFM-2836-30 28,0 36,0 42,0 30,0 4,0
AFM-101620-10 10,0 16,0 20,0 10,0 3,0 AFM-2836-40 28,0 36,0 42,0 40,0 4,0
AFM-1218-08 12,0 18,0 24,0 8,0 3,0 AFM-3038-20 30,0 38,0 44,0 20,0 4,0
AFM-1218-10 12,0 18,0 22,0 10,0 3,0 AFM-3038-30 30,0 38,0 44,0 30,0 4,0
AFM-1218-12 12,0 18,0 24,0 12,0 3,0 AFM-3038-40 30,0 38,0 44,0 40,0 4,0
AFM-1218-15 12,0 18,0 22,0 15,0 3,0 AFM-3240-20 32,0 40,0 46,0 20,0 4,0
AFM-1218-20 12,0 18,0 22,0 20,0 3,0 AFM-3240-30 32,0 40,0 46,0 30,0 4,0
AFM-1420-10 14,0 20,0 25,0 10,0 3,0 AFM-3240-40 32,0 40,0 46,0 40,0 4,0

A290
iglidur® A290 – Muito Apetecível
Os casquilhos iglidur® A290 foram desenvolvidos para uso nas indústrias alimentar e farma-
Gama de produtos cêutica. As condições tribológicas destes casquilhos foram melhoradas, quando comparadas às
do material iglidur® A200.
iglidur® A290
2 Tipos
> 25 Dimensões
Ø 3–50 mm
+140º
–40º

Rotação 1 2
Oscilação 0,7 1,4
Linear 3 4
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® A290 Quando não usar iglidur® A290

Em contacto directo com alimentos Para Quando é necessária a aprovação pela FDA
velocidades baixas Quando uma operação silen- iglidur® A200, página 1.72, A500, página 1.82
ciosa é importante Quando o casquilho tem que Quando for necessária uma resistência maior
ser fisiologicamente seguro Para boa resistência ao desgaste iglidur® W300, página 1.54
à abrasão Para obter boas propriedades tribo- Quando a temperatura constante está acima
lógicas de 140 ºC iglidur® H, página 1.90, X, pági-
na 1.62, A500, página 1.82
Quando se pretende um casquilho universal
económico iglidur® G, página 1.28
(Bundesinstitut für Risikobewertung, Allemagne)

4100-231 Porto
O material iglidur® A290 Tabela do material

cumpre os requisitos da
igus®, Lda.
BfR para contacto contí-

nuo com alimentos
Cor branco


A290
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficientes de atrito do iglidur® A290 em fun-
a seco do iglidur® A290, em veio de aço, a 20 °C ção da velocidade superficial, p = 0,75 MPa
100,00 0,6
iglidur® A290
10,00 0,5
1,00 0,4
Carga [MPa]
0,10 0,3
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40
Máx. pressão estática superficial admissível reco- Coeficientes de atrito do iglidur® A290 em fun-
mendada do iglidur® A290 em função da temperatura ção da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,50
0,45
100
0,40
80
0,35
60 0,30
0,25
Carga [MPa]
40
0,20
20
0,15
0 0,10
20 50 80 120 150 0 10 20 30 40 50 60 70

10 0,55
8
0,50
6
0,45
Deformação [%]
4 mm
0,40
2
0 0,35
0 10 20 30 40 50 60 70 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6


A290
Aplicação rotativa com diferentes materiais de Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® A290
10,0 1,2

9,0
1,0
iglidur® A290
8,0
7,0
0,8
6,0
Desgaste [µm/km]
5,0 0,6
4,0
Aço rápido
Cromoduro
0,4
3,0
Inox 304
2,0
Cf53
St37 0,2
X90
1,0
0,0 0,0
0,0 0,9 1,8 2,7 3,7 4,6 5,5 6,4 7,3
Desgaste do iglidur® A290 com diferentes ma- Propriedades eléctricas

teriais de veio em aplicações de rotação iglidur® A290
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
16,0
14,0
12,0
10,0
Desgaste [µm/km]
8,0
4,0 Diâmetro Veio h9 iglidur® A290
2,0 d1 [mm] [mm] D11 [mm]
0,0 até 3 0 - 0,025 +0,020 + 0,080
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 >3a6 0 - 0,030 +0,030 + 0,105
> 6 a 10 0 - 0,036 +0,040 + 0,130
Carga [MPa]
SS HRCS > 18 a 30 0 - 0,052 +0,065 + 0,195
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,080 + 0,240
4100-231 Porto
Desgaste com diferentes materiais de veio,

oscilação e rotação
igus®, Lda.
60 Resistência química do iglidur® A290

Meio Resistência
50
Álcool +a0
40 Hidrocarboneto +
30
Desgaste [µm/km]
Combustíveis +
Ácidos fortes –
10
Alcalinos fracos +
Aço laminado Aço Aço carbono Cromo- + resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente
a frio inox 303 HR duro Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp.
Rotação Oscilação

A290
f = 0,5 d1 = 6–12 A290 S M-03 04 - 03
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® A290
especiais Material

A290SM-0304-03 3,0 4,5 3,0 A290SM-1618-15 16,0 18,0 15,0
A290SM-0405-04 4,0 5,5 4,0 A290SM-1820-15 18,0 20,0 15,0
A290SM-0507-05 5,0 7,0 5,0 A290SM-2023-20 20,0 23,0 20,0
A290SM-0608-06 6,0 8,0 6,0 A290SM-2528-20 25,0 28,0 20,0
A290SM-0810-08 8,0 10,0 8,0 A290SM-3034-30 30,0 34,0 30,0
A290SM-1012-10 10,0 12,0 10,0 A290SM-3539-40 35,0 39,0 40,0
A290SM-1214-15 12,0 14,0 15,0 A290SM-4044-50 40,0 44,0 50,0
A290SM-1517-15 15,0 17,0 15,0 A290SM-5055-40 50,0 55,0 40,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000

f = 0,5 d1 = 6–12 A290 F M-04 05 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
especiais Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
A290FM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4 0,75 A290FM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17 1,00
A290FM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5 1,00 A290FM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21 1,50
A290FM-0608-08 6,0 8,0 12,0 8 1,00 A290FM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21 1,50
A290FM-0810-09 8,0 10,0 15,0 9 1,00 A290FM-3034-26 30,0 34,0 42,0 26 2,00
A290FM-1012-09 10,0 12,0 18,0 9 1,00 A290FM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26 2,00 mm
A290FM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12 1,00 A290FM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40 2,00
A290FM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17 1,00 A290FM-5055-40 50,0 55,0 63,0 40 2,00
A290FM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17 1,00

A500
Os casquilhos em polímero feitos de iglidur® A500 podem ser expostos a temperaturas extremamente altas.
Gama de produtos Os produtos de iglidur® A500 cumprem os requisitos da FDA para contacto contínuo com alimentos. Eles
têm uma resistência excepcional a químicos e, portanto, são apropriados para equipamentos médicos.
iglidur® A500
1 Tipo (mais a pedido)

> 5 Dimensões
Ø 4–30 mm
+250º
–100º

Rotação 0,6 1
Oscilação 0,4 0,7
Linear 1 2
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® A500 Quando não usar iglidur® A500

Adequado para contacto directo com alimen- Quando não é necessária a aprovação pela FDA
tos e medicamentos Resistente a altas tempe- iglidur® X, página 1.62
raturas Boa resistência a químicos Quando a temperatura continua não excede
80 ºC iglidur® A200, página 1.72
Quando a temperatura está continuamente
acima de 140 ºC iglidur® H, página 1.90,
Equipamento de elevação X, página 1.62, ou F, página 1.86
pneumático em máquina de
esterilização. Materiais de
casquilho com proprieda-
des especiais como, pouco
atrito em operações a seco,
4100-231 Porto
resistência química e baixa

absorção de humidade, ao
igus®, Lda.
mesmo tempo, perfeita-

mente adequados para o
uso em máquinas de enchi-
mento de alta tecnologia
Tabela do material
Cor castanho
O material do iglidur® A500 Máx. absorção de humidade a 23°C / 50% r.F. % peso 0,3 DIN 53495
é feito de acordo com as
normas da Administração
Americana de Alimentos e Propriedades mecânicas
Medicamentos Módulo de elasticidade MPa 3.600 DIN 53457


A500
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficientes de atrito do iglidur® A500 em fun-
a seco do iglidur® A500, em veio de aço, a 20 °C ção da velocidade superficial, p = 0,75 MPa
1000 0,5
iglidur® A500
100 0,4
10 0,3
Carga [MPa]
1 0,2
0,1 0,1
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão superficial estática admissível reco- Coeficientes de atrito do iglidur® A500 em fun-
mendada do iglidur® A500 em função da temperatura ção da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
160 0,70
140 0,60
120
0,50
100
0,40
80
0,30
60
Carga [MPa]
0,20
40
20 0,10
0 0,00
20 50 80 120 150 200 0 10 20 30 40 50 60 70


0,6
10
0,5
0,4
Deformação [%]
5 mm
0,3
0 0,2
0 40 80 120 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6

A500
Desgaste do iglidur® A500 com diferentes materiais Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
do veio em rotação, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® A500
30 0,16

27
0,14
iglidur® A500
24
0,12
21
18 0,10
Desgaste [µm/km]
15 0,08
12
Aço rápido
Cromoduro 0,06
Inox 304
9
0,04
6
Cf53
St37
X90
3 0,02
0 0,00
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

Desgaste do iglidur® A500 com diferentes ma- Propriedades eléctricas

teriais do veio em aplicações de rotação iglidur® A500
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120
100
80
Desgaste [µm/km]
60
20
Diâmetro Veio h9 iglidur® A500
0 d1 [mm] [mm] F10 [mm]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 até 3 0 - 0,025 +0,006 + 0,046

>3a6 0 - 0,030 +0,010 + 0,058
Carga [MPa]
Cf53 Cromoduro > 6 a 10 0 - 0,036 +0,013 + 0,071
Inox 304 St37 > 10 a 18 0 - 0,043 +0,016 + 0,086
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,020 + 0,104
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,030 + 0,150
4100-231 Porto

igus®, Lda.
aplicações de oscilação e rotação, p = 2 MPa Resistência química do iglidur® A500

Meio Resistência
200
180 Álcool +
160 Hidrocarboneto +
Desgaste [µm/km] [µm/km]

120 Combustíveis +
100 Ácidos fracos +
80 Ácidos fortes +
60
Alcalinos fracos +
40
Alcalinos fortes +
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ambiente [20 °C]
Carga [MPa]

A500
f = 0,5 d1 = 6–12 A500 F M-04 05 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® A500
r = max. norma ISO 3547-1 e dimensões Tipo
0,5 mm especiais Material
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2
d13 h13 -0,14
A500FM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75
A500FM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,0
A500FM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0
A500FM-1012-15 10,0 12,0 18,0 15,0 1,0
A500FM-1214-15 12,0 14,0 20,0 15,0 1,0
A500FM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17,0 1,0
A500FM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
A500FM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,0 1,5
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
A500FM-3034-40 30,0 34,0 42,0 40,0 2,0
A500FM-3539-40 35,0 39,0 47,0 40,0 2,0
* Tolerância padrão para o iglidur® A500: F10
mm

F
iglidur® F – O Condutor Eléctrico
Quando a condutibilidade eléctrica é importante, como em aplicações em que não podem ocorrer
Gama de produtos cargas electrostáticas, o iglidur® F é a escolha certa. Além do mais, os casquilhos em iglidur® F são
muito resistentes à pressão.
2 Tipos
iglidur® F
> 150 Dimensões

Ø 2–70 mm
+140º
– 40º

Rotação 0,8 1,5
Oscilação 0,6 1,1
Linear 3 4
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® F Quando não usar iglidur® F

Quando a condutibilidade eléctrica for especial- Quando é necessário maquinação da parede
mente importante Boa resistência a químicos do casquilho iglidur® M250, página 1.46
Para altas cargas estáticas Para velocidades Quando for necessária uma resistência maior
baixas/médias ao desgaste iglidur® W300, página 1.54
Quando são necessários coeficientes de atrito
muito baixos a seco iglidur® J, página 1.38
ou iglidur® X, página 1.62
Para aplicações submersas iglidur® H370,
página 1.98
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® F Método de test
igus®, Lda.

Cor preto

1.86 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/f

F
iglidur® F – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficientes de atrito do iglidur® F em função
a seco do iglidur® F, em veio de aço, a 20 °C da velocidade superficial, p = 0,75 MPa
1000 0,6
100
iglidur® F
0,5
10
Carga [MPa]
0,4
1
0,1 0,3
0,001 0,01 0,1 1 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão superficial estática admissível reco- Coeficientes de atrito do iglidur® F em função
mendada do iglidur® F em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
160 0,5
140
0,4
120
100 0,3
80
60 0,2
Carga [MPa]
40
0,1
20
0 0,0
20 50 80 120 150 200 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Deformação sob carga e temperatura Coeficientes de atrito superficial do iglidur® F

em função do veio (veio – aço rectificado)
10 0,50
8
0,45
6
0,40
Deformação [%]
4 mm
0,35
2
0 0,30
0 15 30 45 60 75 90 105 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/f 1.87

F
iglidur® F – Informação e Dados Técnicos
Desgaste – aplicação rotativa com diferentes Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
materiais de veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® F

7,0 1,2
6,0 1,0
iglidur® F
5,0
0,8
4,0
Desgaste [µm/km]
0,6
3,0
Cromoduro
Aço rápido
0,4
Inox 304
2,0
Cf53
St37
0,2
X90
1,0
0,0 0,0
0,0 2,0 4,0 6,0 8,0
Desgaste do iglidur® F com diferentes materiais Propriedades eléctricas

de veio em aplicações de rotação iglidur® F
Fax +351- 22 83 28 321
Resistência volumétrica específica < 103 Ωcm

Tel. +351- 22 61 09 000
6,0
Resistência superficial < 102 Ω
5,0
4,0
Tolerâncias dos casquilhos iglidur ® F após
Desgaste [µm/km]
3,0
Diâmetro Veio h9 iglidur® F
1,0
d1 [mm] [mm] D11 [mm]
0,0 até 3 0 - 0,025 +0,020 + 0,080
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 >3a6 0 - 0,030 +0,030 + 0,105
Carga [MPa] > 6 a 10 0 - 0,036 +0,040 + 0,130
Aço inoxidável 303 Aço carbono HR > 18 a 30 0 - 0,052 +0,065 + 0,195

> 30 a 50 0 - 0,062 +0,080 + 0,240
4100-231 Porto
Desgaste do iglidur® F com diferentes materiais de Resistência química do iglidur® F

igus®, Lda.
veio em aplicações rotativas e oscilantes, p = 2 MPa Meio Resistência
40 Álcool +a0
Hidrocarboneto +
Sem massas, óleos +
30
Combustíveis +
Desgaste [µm/km]
Alcalinos fracos +
10
ambiente [20 °C]
0
Aço Aço inoxidável Aço Cromo-
laminado a frio 303 carbono HR duro

Carga [MPa]
1.88 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/f

F
iglidur® F – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 F S M-02 03 - 03
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® F
especiais Material

FSM-0203-03 2,0 3,5 3,0 FSM-1820-20 18,0 20.0 20,0
FSM-0304-03 3,0 4,5 3,0 FSM-2022-14 20,0 22,0 14,5
FSM-0405-04 4,0 5,5 4,0 FSM-2022-20 20,0 22,0 20,0
FSM-0507-05 5,0 7,0 5,0 FSM-2023-15 20,0 23,0 15,0
FSM-0507-08 5,0 7,0 8,0 FSM-2023-20 20,0 23,0 20,0
FSM-0608-06 6,0 8,0 6,0 FSM-2225-15 22,0 25,0 15,0
FSM-0608-08 6,0 8,0 8,0 FSM-2528-20 25,0 28,0 20,0
FSM-0608-10 6,0 8,0 10,0 FSM-2832-20 28,0 32,0 20,0
FSM-0608-13 6,0 8,0 13,8 FSM-2832-30 28,0 32,0 30,0
FSM-0709-10 7,0 9,0 10,0 FSM-3034-20 30,0 34,0 20,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
FSM-0709-12 7,0 9,0 12,0 FSM-3034-30 30,0 34,0 30,0
FSM-0810-10 8,0 10,0 10,0 FSM-3034-40 30,0 34,0 40,0
FSM-0810-15 8,0 10,0 15,0 FSM-3236-30 32,0 36,0 30,0
FSM-1012-06 10,0 12,0 6,0 FSM-3539-30 35,0 39,0 30,0
FSM-1012-10 10,0 12,0 10,0 FSM-3539-40 35,0 39,0 40,0
FSM-1214-10 12,0 14,0 10,0 FSM-4044-30 40,0 44,0 30,0
FSM-1214-15 12,0 14,0 15,0 FSM-4044-50 40,0 44,0 50,0
FSM-1416-15 14,0 16,0 15,0 FSM-4550-50 45,0 50,0 50,0
FSM-1517-15 15,0 17,0 15,0 FSM-5055-40 50,0 55,0 40,0
FSM-1517-20 15,0 17,0 20,0 FSM-5560-50 55,0 60,0 50,0
FSM-1618-15 16,0 18,0 15,0 FSM-6065-60 60,0 65,0 60,0
FSM-1820-15 18,0 20,0 15,0 * Tolerância padrão para o iglidur® F: D11
iglidur® F – Casquilho com Flange – Métrico

f = 0,5 d1 = 6–12 F F M-04 05 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
especiais Material
mm
d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
FFM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75 FFM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17,0 1,0
FFM-0405-06 4,0 5,5 9,5 6,0 0,75 FFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
FFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 FFM-1820-12 18,0 20,0 26,0 12,0 1,0
FFM-0608-08 6,0 8,0 12,0 8,0 1,0 FFM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,0
FFM-0810-06 8,0 10,0 15,0 6,0 1,0 FFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,0 1,5
FFM-0810-09 8,0 10,0 15,0 9,0 1,0 FFM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,0 1,5
FFM-1012-06 10,0 12,0 18,0 6,0 1,0 FFM-3034-26 30,0 34,0 42,0 26,0 2,0
FFM-1012-08 10,0 12,0 15,0 8,0 1,0 FFM-3236-26 32,0 36,0 45,0 26,0 2,0
FFM-1012-09 10,0 12,0 18,0 9,0 1,0 FFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
FFM-1012-15 10,0 12,0 18,0 15,0 1,0 FFM-4044-30 40,0 44,0 52,0 30,0 2,0
FFM-1012-18 10,0 12,0 18,0 18,0 1,0 FFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
FFM-1214-09 12,0 14,0 20,0 9,0 1,0 FFM-4550-50 45,0 50,0 58,0 50,0 2,0
FFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0 FFM-5055-40 50,0 55,0 63,0 40,0 2,0
FFM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,0 FFM-6065-40 60,0 65,0 73,0 40,0 2,0
FFM-1416-17 14,0 16,0 22,0 17,0 1,0 FFM-7075-40 70,0 75,0 83,0 40,0 2,0
FFM-1517-12 15,0 17,0 23,0 12,0 1,0 * Tolerância padrão para o iglidur® F: D11
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/f 1.89

H
iglidur® H – Para Ambientes Húmidos
iglidur® H é de um material termoplástico com fibras reforçadas, desenvolvido especialmente para aplicações
Gama de produtos sob grande humidade ou debaixo e água. Os casquilhos feitos de iglidur® H podem ser utilizados completa-
mente isentos de lubrificação. Em áreas húmidas, o meio funciona como um lubrificante adicional.
2 Tipos
iglidur® H
> 60 Dimensões
Ø 3–70 mm
+200º
– 40º

Rotação 1 1,5
Oscilação 0,7 1,1
Linear 3 4
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® H Quando não usar iglidur® H

Boas performances debaixo de água Para Quando for necessária uma alta resistência ao
altas temperaturas Resistente a químicos desgaste iglidur® H370, página 1.98
Quando é necessária resistência universal a
químicos iglidur® X, página 1.62
Para pressão máxima a altas temperaturas
iglidur® X, página 1.62, ou Z, página 1.126
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® H Método de teste
igus®, Lda.

Cor cinzento
Máx. absorção de humidade a 23°C / 50% r.F. % peso < 0,1 DIN 53495

Resistência volumétrica específica Ωcm < 105 DIN IEC 93
1.90 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/h

H
iglidur® H – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Desgaste em função da temperatura, rotação
a seco do iglidur® H, em veio de aço, a 20 °C com p = 0,75 MPa e v = 0,5 m/s
100,00 18,0
16,0
iglidur® H
10,00 14,0
Desgaste [µm/km]
12,0
1,00 10,0
Carga [MPa]
8,0
0,10 6,0
0,01 0,1 1 10 23°C 150°C

Velocidade superficial [m/s] Temperatura [°C]
Máx. pressão superficial estática admissível reco- Coeficientes de atrito em função da velocidade
mendada do iglidur® H em função da temperatura superficial, p = 0,75 MPa
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
160 0,4
140
120
0,3
100
80
60
Carga [MPa]
0,2
40
20
0 0,1
20 50 80 120 150 200 0,05 0,10 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4
Temperatura [°C] Velocidade superficial [m/s]
Deformação sob carga e temperatura Coeficientes de atrito em função da carga,

v = 0,01 m/s
3,5 0,20
3,0
0,15
2,5
2,0
0,10
Deformação [%]
1,5 mm
1,0
0,05
0,5
0 0,00
0 25 50 75 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Carga [MPa] 23°C 60°C Carga [MPa]
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/h 1.91

H
iglidur® H – Informação e Dados Técnicos
Coeficientes de atrito do iglidur® H em função Desgaste do iglidur® H em aplicações oscilantes
da superfície do veio e rotativas com diferentes materiais de veio
0,50 45,0
0,45 40,0
0,40 35,0
iglidur® H
0,35
30,0
0,30
25,0
Desgaste [µm/km]
0,25
20,0
0,20
15,0
0,15
0,10 10,0
0,05 5,0
0,00 0,0
0,10 0,40 0,70 1,00 1,30 1,60 Aço Aço Aço carbono Cromo-
laminado a frio inox 303 HR duro
Rugosidade do veio Ra [µm]
Desgaste do iglidur H, em rotação, com diferen- ®

tes materiais de veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® H
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
14
Resistência superficial < 102 Ω
12
10
8 Tolerâncias dos casquilhos iglidur ® H após

Desgaste [µm/km]
6
Cromoduro
Aço rápido
Inox 304
4
Diâmetro Veio h9 iglidur® H
Cf53
St37
2
X90
d1 [mm] [mm] F10 [mm]

0 até 3 0 - 0,025 +0,006 + 0,046
>3a6 0 - 0,030 +0,010 + 0,058
Materiais do veio > 6 a 10 0 - 0,036 +0,013 + 0,071
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,016 + 0,086
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,020 + 0,104
Desgaste do iglidur® H com diferentes materiais > 30 a 50 0 - 0,062 +0,025 + 0,125
de veio em aplicações de rotação > 50 a 80 0 - 0,074 +0,030 + 0,150
4100-231 Porto
6,0
Resistência química do iglidur® H
igus®, Lda.
5,0
Meio Resistência
4,0 Álcool +
Hidrocarboneto +
Desgaste [µm/km]
3,0
2,0 Combustíveis +
Ácidos fracos +a0
1,0
Ácidos fortes +a–
0,0 Alcalinos fracos +
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Alcalinos fortes +
Carga [MPa] + resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente
CRS Cromoduro Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp.
ambiente [20 °C]
Aço carbono HR SS
1.92 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/h

H
iglidur® H – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 H S M-03 04 - 03
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® H
especiais Material
HSM-0304-03 3,0 4,5 3,0 HSM-1820-25 18,0 20,0 25,0
HSM-0405-04 4,0 5,5 4,0 HSM-2023-20 20,0 23,0 20,0
HSM-0507-05 5,0 7,0 5,0 HSM-2225-20 22,0 25,0 20,0
HSM-0608-03 6,0 8,0 3,0 HSM-2528-15 25,0 28,0 15,0
HSM-0608-06 6,0 8,0 6,0 HSM-2528-20 25,0 28,0 20,0
HSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 HSM-3034-20 30,0 34,0 20,0
HSM-0810-10 8,0 10,0 10,0 HSM-3034-30 30,0 34,0 30,0
HSM-1012-06 10,0 12,0 6,0 HSM-3034-40 30,0 34,0 40,0
HSM-1012-10 10,0 12,0 10,0 HSM-3236-30 32,0 36,0 30,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
HSM-1214-10 12,0 14,0 10,0 HSM-3539-40 35,0 39,0 40,0
HSM-1214-15 12,0 14,0 15,0 HSM-4044-20 40,0 44,0 20,0
HSM-1214-20 12,0 14,0 20,0 HSM-4044-50 40,0 44,0 50,0
HSM-1416-20 14,0 16,0 20,0 HSM-4550-30 45,0 50,0 30,0
HSM-1517-15 15,0 17,0 15,0 HSM-5055-40 50,0 55,0 40,0
HSM-1618-15 16,0 18,0 15,0 HSM-5560-26 55,0 60,0 26,0
HSM-1618-20 16,0 18,0 20,0 HSM-6065-60 60,0 65,0 60,0
HSM-1618-25 16,0 18,0 25,0 HSM-7075-50 70,0 70,0 50,0
HSM-1820-15 18,0 20,0 15,0 * Tolerância padrão para o iglidur® H: F10
iglidur® H – Casquilho com Flange – Métrico

f = 0,5 d1 = 6–12 H F M-04 05 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
especiais Material
d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14 mm
HFM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75 HFM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,0
HFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 HFM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17,0 1,0
HFM-0507-08 5,0 7,0 11,0 8,0 1,0 HFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
HFM-0608-04 6,0 8,0 12,0 4,0 1,0 HFM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,0
HFM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,0 HFM-2023-16 20,0 23,0 30,0 16,5 1,5
HFM-0810-07 8,0 10,0 15,0 7,0 1,0 HFM-2023-30 20,0 23,0 30,0 30,0 1,5
HFM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0 HFM-2528-30 25,0 28,0 35,0 30,0 1,5
HFM-0810-15 8,0 10,0 15,0 15,0 1,0 HFM-2730-20 27,0 30,0 38,0 20,0 1,5
HFM-1012-04 10,0 12,0 18,0 4,0 1,0 HFM-3034-40 30,0 34,0 42,0 40,0 2,0
HFM-1012-09 10,0 12,0 18,0 9,0 1,0 HFM-3438-13 34,0 38,0 46,0 13,0 2,0
HFM-1012-15 10,0 12,0 18,0 15,0 1,0 HFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
HFM-1012-20 10,0 12,0 18,0 20,0 1,0 HFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
HFM-1214-07 12,0 14,0 20,0 7,0 1,0 HFM-5055-50 50,0 55,0 63,0 50,0 2,0
HFM-1214-10 12,0 14,0 20,0 10,0 1,0 HFM-6065-50 60,0 65,0 73,0 50,0 2,0
HFM-1214-15 12,0 14,0 20,0 15,0 1,0 HFM-7075-50 70,0 75,0 83,0 50,0 2,0
* Tolerância padrão para o iglidur® H: F10
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/h 1.93

H4
iglidur® H4 – Para aplicações dentro do Capôt
Os casquilhos iglidur® H4 têm grande capacidade de carga estática, boa resistência ao desgaste
Gama de produtos e uma boa tolerância a altas temperaturas. Ao mesmo tempo, são uma opção económica para
estes desafios.
1 Tipo
iglidur® H4
> 12 Dimensões
Ø 6–40 mm
+200º
– 40º

Rotação 1 1,5
Oscilação 0,7 1,1
Linear 1 2
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® H4 Quando não usar iglidur® H4

Para aplicações com combustíveis, óleos, etc. Quando for necessária uma resistência maior
Se a resistência à temperatura do iglidur® G não ao desgaste iglidur® W300, página 1.54
é suficiente Quando for necessária uma alta Quando se pretende um casquilho universal
resistência ao desgaste económico iglidur® G, página 1.28
Debaixo de água iglidur® H370, página 1.98
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® H4 Método de teste
Cor castanho

Máx. temperatura ambiente de curto termo1) °C 260
1)
Sem carga adicional; sem movimento deslizante; possível relaxação
1.94 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/h4

H4
iglidur® H4 – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficientes de atrito do iglidur® H4 em função
a seco do iglidur® H4, em veio de aço, a 20 °C da velocidade superficial do veio, p = 0,75 MPa
1000 0,5
iglidur® H4
100 0,4
10 0,3
Carga [MPa]
1 0,2
0,1 0,1
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão estática superficial recomendada Coeficientes de atrito do iglidur® H4 em função

do iglidur® H4 em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
160 0,70
140 0,60
120
0,50
100
0,40
80
0,30
60
Carga [MPa]
0,20
40
20 0,10
0 0,00
20 50 80 120 150 200 0 10 20 30 40 50 60 70 80


0,6
5
0,5
0,4
Deformação [%]
2,5 mm
0,3
0 0,2
0 20 40 65 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/h4 1.95

H4
Desgaste do iglidur® H4, em aplicação rotativa, com di- Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
ferentes materiais de veio, p = 0,75 MPa e v = 0,5 m/s iglidur® H4
10 0,16

9 0,14
8
iglidur® H4
0,12
7
0,10
6
Desgaste [µm/km]
5 0,08
4 Cromoduro 0,06
Aço rápido
Inox 304
0,04
2
Cf53
St37 0,02
X90
1
0 0,00
0 0,025 0,050 0,075 0,100 0,125 0,150 0,175 0,200
Desgaste do iglidur® H4, com diferentes mate- Propriedades eléctricas

riais de veio em aplicações rotativas iglidur® H4
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
24
20
16
Tolerâncias dos casquilhos iglidur® H4 após
Desgaste [µm/km]
12
8 de acordo com ISO 3547-1)
Diâmetro Veio h9 iglidur® H4
4
d1 [mm] [mm] F10 [mm]
0 até 3 0 - 0,025 +0,006 + 0,046
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 >3a6 0 - 0,030 +0,010 + 0,058
Carga [MPa] > 6 a 10 0 - 0,036 +0,013 + 0,071
Cf53 Cromoduro > 10 a 18 0 - 0,043 +0,016 + 0,086
V2A HRCS > 18 a 30 0 - 0,052 +0,020 + 0,104
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,030 + 0,150
4100-231 Porto

aplicações oscilantes e rotativas, p = 2 MPa
igus®, Lda.
200
Resistência química do iglidur® H4
180
Meio Resistência
160 Álcool +
Desgaste [µm/km]
100 Combustíveis +
80 Ácidos fracos +a0
60
Ácidos fortes +a–
40
Alcalinos fracos +
20
Alcalinos fortes +
0
0 10 20 30 40 50 Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp.

H4
iglidur® H4 – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 H4 F M-06 08 - 08
f = 0,8 d1 = 12–30 b
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® H4
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2
d13 h13 -0,14
H4FM-0608-08 6,0 8,0 12,0 8,0 1,0
H4FM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0
H4FM-1012-05 10,0 12,0 18,0 5,0 1,0
H4FM-1012-12 10,0 12,0 18,0 12,0 1,0
H4FM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0
H4FM-1517-12 15,0 17,0 23,0 12,0 1,0
H4FM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
H4FM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
H4FM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
H4FM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,5 1,5
H4FM-3034-30 30,0 34,0 40,0 30,0 2,0
H4FM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
* Tolerância padrão para o iglidur® H4: F10
mm

H370
iglidur® H370 – Alto Desempenho em Ambientes Húmidos
O iglidur® H370 é mais um avanço da série iglidur® H. Este material é caracterizado pela absorção
Gama de produtos muito baixa de água e uma grande melhoria na resistência ao desgaste. Em termos de valores ca-
racterísticos mecânicos e térmicos, o iglidur® H370 tem as mesmas propriedades que o iglidur® H.
iglidur® H370
2 Tipos
> 50 Dimensões
Ø 3–75 mm
+200º
– 40º

Rotação 1,2 1,5
Oscilação 0,8 1,1
Linear 4 5
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® H370 Quando não usar iglidur® H370

Excelente para aplicações submersas Sem Quando é necessário maquinação da parede
absorção de humidade Sem Manutenção do casquilho iglidur® M250, página 1.46
Resistência química Para altas temperaturas Para utilização em ambientes sujos
Grande resistência a cargas mecânicas e ao iglidur® M250, página 1.46
desgaste Quando se pretende um casquilho universal
económico iglidur® H2, página 1.133
Robótica – Alta precisão Quando necessita condução eléctrica
dinâmica, leve, alta rigidez iglidur® X, página 1.62, H, página 1.90,
e bastante apropriado du-
F, página 1.86
rante operações em 3 tur-
nos
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® H370 Método de teste
igus®, Lda.

Cor cinzento
Máx. absorção de humidade % peso < 0,1

Resistência volumétrica específica Ωcm < 105 DIN IEC 93

H370
Valores p x v admissíveis para funcionamento a Desgaste em função da temperatura, rotação
seco do iglidur® H370, em veio de aço, a 20 °C com p = 0,75 MPa e v = 0,5 m/s
100,0 2,0
iglidur® H370
1,8
10,0
1,6
Desgaste [µm/km]
1,4
1,0
Carga [MPa]
1,2
0,1 1,0
0,001 0,01 0,1 1 10 23°C 150°C
Velocidade superficial [m/s] Temperatura [°C]
Máxima pressão estática recomendada do Coeficientes de atrito do iglidur® H370 em fun-

iglidur® H370 em função da temperatura ção da velocidade superficial, p = 0,75 MPa
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
160 0,40
140
120
0,30
100
80
60
Carga [MPa]
0,20
40
20
0 0,10
20 50 80 120 150 200 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40
Deformação sob carga e temperatura Coeficientes de atrito do iglidur® H370 em fun-

ção da carga, v = 0,01 m/s
8 0,25
7
0,20
6
5 0,15
4
Deformação [%]
3 0,10 mm
2
0,05
1
0 0,00
0 25 50 75 100 0,00 15 30 45 60 75

H370
Coeficiente de atrito do iglidur® H370 em função Desgaste em aplicações oscilantes e rotativas
da superfície do veio (veio em aço laminado) com diferentes materiais de veio, p = 2 MPa
0,40 22,5
20,0
0,35
iglidur® H370
17,5
0,30 15,0
12,5
Desgaste [µm/km]
0,25
10,0
0,20 7,5
5,0
0,15
2,5
0,10 0,0
0,10 0,40 0,70 1,00 1,30 1,60 1,90

Aço Aço inox Aço Cromo-
laminado a frio 303 carbono HR duro
Rugosidade do veio Ra [µm]
Desgaste do iglidur® H370, em rotação com dife- Propriedades eléctricas

rentes materiais de veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® H370
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
5,0
4,5 Resistência superficial < 105 Ω
4,0
3,5
3,0 Tolerâncias dos casquilhos iglidur® H370 após

Desgaste [µm/km]
2,5
2,0
Cromoduro
Aço rápido
1,5
Inox 304
Diâmetro Veio h9 iglidur® H370

1,0
Cf53
St37
X90
0,5
d1 [mm] [mm] F10 [mm]
0 até 3 0 - 0,025 +0,006 + 0,046
>3a6 0 - 0,030 +0,010 + 0,058
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,016 + 0,086
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,020 + 0,104
Desgaste do iglidur® H370, em aplicação rotativa > 30 a 50 0 - 0,062 +0,025 + 0,125
com diferentes materiais de veio > 50 a 80 0 - 0,074 +0,030 + 0,150
4100-231 Porto
12,0
10,5
igus®, Lda.
9,0 Resistência química do iglidur® H370

Meio Resistência
7,5
Álcool +
Desgaste [µm/km]
6,0
Hidrocarboneto +
4,5
3,0
Combustíveis +
1,5 Ácidos fracos +a0
0,0 Ácidos fortes +a–
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Alcalinos fracos +
Carga [MPa] Alcalinos fortes +
CRS Cromoduro '+ resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente
SS Aço carbono HR Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp.
ambiente [20 °C]

H370
iglidur® H370 – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 H370 S M-03 04 - 03
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® H370
especiais Material

H370SM-0304-03 3,0 4,5 3,0 H370SM-1618-20 16,0 18,0 20,0
H370SM-0405-04 4,0 5,5 4,0 H370SM-1820-15 18,0 20,0 15,0
H370SM-0405-12 4,0 5,5 12,0 H370SM-2023-20 20,0 23,0 20,0
H370SM-0507-05 5,0 7,0 5,0 H370SM-2528-20 25,0 28,0 20,0
H370SM-0608-06 6,0 8,0 6,0 H370SM-3034-30 30,0 34,0 30,0
H370SM-0810-08 8,0 10,0 8,0 H370SM-3539-40 35,0 39,0 40,0
H370SM-1012-10 10,0 12,0 10,0 H370SM-4044-50 40,0 44,0 50,0
H370SM-1214-10 12,0 14,0 10,0 H370SM-5055-40 50,0 55,0 40,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
H370SM-1214-15 12,0 14,0 15,0 H370SM-5560-26 55,0 60,0 26,0
H370SM-1517-15 15,0 17,0 15,0 H370SM-6065-60 60,0 65,0 60,0
H370SM-1618-15 16,0 18,0 15,0 H370SM-7580-60 75,0 80,0 60,0
iglidur® H370 – Casquilho com Flange – Métrico

f = 0,5 d1 = 6–12 H370 F M-04 05 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
especiais Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
H370FM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75 H370FM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
H370FM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 H370FM-1820-12 18,0 20,0 26,0 12,0 1,0
H370FM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,0 H370FM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,0
H370FM-0810-06 8,0 10,0 15,0 6,0 1,0 H370FM-2023-16 20,0 23,0 30,0 16,0 1,5
H370FM-0810-15 8,0 10,0 15,0 15,0 1,0 H370FM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5 mm
H370FM-1012-10 10,0 12,0 18,0 10,0 1,0 H370FM-2023-30 20,0 23,0 30,0 30,0 1,5
H370FM-1012-20 10,0 12,0 18,0 20,0 1,0 H370FM-222532-215 22,0 25,0 32,0 21,5 1,5
H370FM-1012-145 10,0 12,0 18,0 14,5 1,0 H370FM-2528-30 25,0 28,0 35,0 30,0 1,5
H370FM-1214-07 12,0 14,0 20,0 7,0 1,0 H370FM-3034-40 30,0 34,0 42,0 40,0 2,0
H370FM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0 H370FM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
H370FM-1214-15 12,0 14,0 20,0 15,0 1,0 H370FM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
H370FM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,0 H370FM-5055-50 50,0 55,0 63,0 50,0 2,0
H370FM-1517-17 15,0 17,0 23,0 17,0 1,0 H370FM-6065-50 60,0 65,0 73,0 50,0 2,0
H370FM-1618-10 16,0 18,0 24,0 10,0 1,0 H370FM-7075-50 70,0 75,0 83,0 50,0 2,0

L250
iglidur® L250 – Alta rotação
Gama de produtos Os casquilhos iglidur® L250 foram desenvolvidos para aplicações de alta velocidade de rotação
com baixas forças radiais. Quando é necessário extrema resistência ao desgaste, especialmente
em casquilhos de ventiladores e motores.
iglidur® L250
2 Tipos
> 10 Dimensões
Ø 6–20 mm
+90º
– 40º

Rotação 1 1,5
Oscilação 0,7 1,1
Linear 2 3
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® L250 Quando não usar iglidur® L250

Para aplicações com rotações a altas velocida- Se ocorrerem altas pressões
des Se é necessária grande duração de vida iglidur® Q, página 1.110, W300, página 1.54
Em combinação com cargas reduzidas Onde Quando necessita condução eléctrica
é necessário funcionamento silencioso iglidur® F, página 1.86, H, página 1.90,
X, página 1.62
Quando se pretende um casquilho
universal económico
iglidur® G, página 1.28, J, página 1.38
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® L250 Método de teste
Cor bege

1)
1.102 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/l250

L250
iglidur® L250 – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para funcionamento a Coeficientes de atrito do iglidur® L250 em função
seco do iglidur® L250, num veio de aço, a 20 °C da velocidade superficial, p = 0,75 MPa
1000 0,5
iglidur® L250
100 0,4
10 0,3
Carga [MPa]
1 0,2
0,1 0,1
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão estática superficial recomendada Coeficientes de atrito do iglidur® L250 em função
do iglidur® L250 em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,70
100 0,60
0,50
80
0,40
60
0,30
40
Carga [MPa]
0,20
20 0,10
0 0,00
20 50 80 120 150 0 10 20 30 40 50 60 70 80

0,5
10
0,4
0,3
Deformação [%]
5 mm
0,2
0 0,1
0 15 30 45 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/l250 1.103

L250
iglidur® L250 – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® L250, em rotação, com dife- Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
rentes materiais de veio, p = 0,75 MPa e v = 0,5 ms iglidur® L250
7,0 0,16

6,0 0,14
iglidur® L250
0,12
5,0
0,10
4,0
Desgaste [µm/km]
0,08
3,0
Cromoduro
Aço rápido
0,06
Inox 304
2,0
0,04
Cf53
St37
X90
1,0 0,02
0,0 0,00
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Desgaste do iglidur® L250, com diferentes mate- Propriedades eléctricas

riais de veio em aplicações rotativas iglidur® L250
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
2,4
2,0
1,6
Desgaste [µm/km]
1,2
Tolerâncias dos casquilhos iglidur® L250 após
0,8 montagem (apenas casquilhos com diâmetro
0,4
Diâmetro Veio h9 iglidur® L250
0,0 d1 [mm] [mm] E10 [mm]
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0

até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054
>3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
Carga [MPa]
Cf53 Cromoduro > 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083
V2A HRCS > 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102

> 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
4100-231 Porto

igus®, Lda.
aplicações oscilantes e rotativas, p = 2 MPa

200
Resistência química do iglidur® L250
160 Álcool +a0
Desgaste [µm/km]
100 Combustíveis +
80
60
Ácidos fortes –
40
Alcalinos fracos +
20
0 10 20 30 40 + resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente


1.104 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/l250

L250
iglidur® L250 – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 L250 S M-06 08 - 06
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® L250
especiais Material

L250SM-0608-06 6,0 8,0 6,0 L250SM-1618-15 16,0 18,0 15,0
L250SM-0810-10 8,0 10,0 10,0 L250SM-2023-20 20,0 23,0 20,0
L250SM-1012-10 10,0 12,0 10,0
L250SM-1214-12 12,0 14,0 12,0 * Tolerância padrão para o iglidur® L250: E10
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
iglidur® L250 – Casquilho com Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 L250 F M-06 08 - 06
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
L250FM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,0 L250FM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0
L250FM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0 L250FM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
L250FM-1012-10 10,0 12,0 18,0 10,0 1,0 L250FM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
* Tolerância padrão para o iglidur® L250: E10
mm
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/l250 1.105

P
iglidur® P – Económico e Sem Manutenção
Gama de produtos Com os casquilhos lineares iglidur® P, o utilizador tem um casquilho económico e sem manutenção.
Comparado ao iglidur® G, o iglidur® P é melhor para ambientes com elevada humidade.
2 Tipos
iglidur® P
> 50 Dimensões
Ø 3–95 mm
+130º
– 40º

Rotação 1 2
Oscilação 0,7 1,4
Linear 3 4
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® P Quando não usar iglidur® P

Baixa absorção de água Baixos níveis de Quando a temperatura máxima está acima de
desgaste, alta capacidade de carga Económi- 120 °C iglidur® G, página 1.28
co, sem manutenção Baixas taxas de desgaste Quando é necessário maquinação da parede
Para movimentos de rotação com cargas ele- do casquilho iglidur® M250, página 1.46
vadas Quando for necessária uma resistência maior
ao desgaste iglidur® W300, página 1.54
4100-231 Porto
Tabela do material
General properties Unid. iglidur® P Método de teste
igus®, Lda.

Cor preto

1.106 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/p

P
iglidur® P – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficientes de atrito do iglidur® P em função
a seco do iglidur® P, em veio de aço, a 20 °C da velocidade superficial, p = 0,75 MPa
100 0,4
iglidur® P
10 0,3
1
Carga [MPa]
0,2
0,10 0,1
0,01 0,1 1 3 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35

Máx. pressão estática superficial recomendada Coeficientes de atrito do iglidur® P em função

iglidur® P em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,25
100
0,20
80
0,15
60
0,10
Carga [MPa]
40
0,05
20
0 0,00
20 50 80 120 150 0 5 10 15 20 25 30 35

10 0,40
9
0,35
8
7
0,30
6
5 0,25
Deformação [%]
4 mm
0,20
3
2
0,15
1
0 0,10
0 5 10 15 20 25 30 35 0,00 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20 1,40 1,60

Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/p 1.107

P
iglidur® P – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® P, com diferentes materiais Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
de veio, em aplicação rotativa iglidur® P
30,0 0,10

25,0
0,08
iglidur® P
20,0
0,06
Desgaste [µm/km]
15,0
0,04
10,0
0,02
5,0
0,0 0,00
0,20 0,70 1,20 1,70 2,20 0,0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4

CRS Cromoduro
303 SS Aço carbono HR
®
Desgaste do iglidur P, com diferentes materiais Desgaste do iglidur® P com diferentes materiais de veio,
de veio em aplicações rotativas em aplicações rotativas, p = 0,75 MPa e v = 0,5 ms
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
180 12,0
160
10,0
140
120 8,0
100
Desgaste [µm/km]
Desgaste [µm/km]
6,0
80
Cromoduro
Aço rápido
60 4,0
Inox 304
40
Cf53
St37
2,0
X90
20
0 0
0,0 10 20 30 40 50 60 70
Carga [MPa] Materiais do veio
Aço Cromoduro Aço Cromoduro
(rotação) (oscilação) Tolerâncias dos casquilhos iglidur ® P após
4100-231 Porto
Desgaste do iglidur® P com diferentes materiais de acordo com ISO 3547-1)

de veio, em aplicações rotativas, p = 2 MPa Diâmetro Veio h9 iglidur® P
igus®, Lda.
30
d1 [mm] [mm] E10 [mm]
até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054
25 >3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
20 > 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083

> 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102
Desgaste [µm/km]
15 > 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
10 > 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
5 Resistência química do iglidur® P

0 Meio Resistência
Aço Aço inox Aço Cromo- Álcool +
laminado a frio 303 carbono HR duro Hidrocarboneto –
Combustíveis +
Ácidos fracos 0
Propriedades eléctricas Ácidos fortes –
iglidur® P Alcalinos fracos –
Resistência volumétrica específica > 1013 Ωcm Alcalinos fortes –
Resistência superficial > 1012 Ω + resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente
ambiente [20 °C]
1.108 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/p

P
iglidur® P – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 P S M-03 04 - 03
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® P
especiais Material
PSM-0304-03 3,0 4,5 3,0 PSM-2225-15 22,0 25,0 15,0
PSM-0405-04 4,0 5,5 4,0 PSM-2225-45 22,0 25,0 45,0
PSM-0507-05 5,0 7,0 5,0 PSM-2528-30 25,0 28,0 30,0
PSM-0608-06 6,0 8,0 6,0 PSM-2528-35 25,0 28,0 35,0
PSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 PSM-2630-25 26,0 30,0 25,0
PSM-0810-11 8,0 10,0 11,5 PSM-2832-20 28,0 32,0 20,0
PSM-0810-12 8,0 10,0 12,0 PSM-2832-25 28,0 32,0 25,0
PSM-1012-10 10,0 12,0 10,0 PSM-3034-20 30,0 34,0 20,0
PSM-1214-15 12,0 14,0 15,0 PSM-3034-40 30,0 34,0 40,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
PSM-1214-25 12,0 14,0 25,0 PSM-3034-45 30,0 34,0 45,0
PSM-1517-15 15,0 17,0 15,0 PSM-3539-40 35,0 39,0 40,0
PSM-1618-20 16,0 18,0 20,0 PSM-4044-50 40,0 44,0 50,0
PSM-1618-42 16,0 18,0 42,0 PSM-4044-58 40,0 44,0 58,0
PSM-1820-15 18,0 20,0 15,0 PSM-5055-40 50,0 55,0 40,0
PSM-2022-22 20,0 22,0 22,0 PSM-6065-60 60,0 65,0 60,0
PSM-2022-30 20,0 22,0 30,0 PSM-7580-80 75,0 80,0 80,0
PSM-2023-15 20,0 23,0 15,0 PSM-9095-100 90,0 95,0 100,0
PSM-2023-30 20,0 23,0 30,0 PSM-95100-100 95,0 100,0 100,0
PSM-2224-45 22,0 24,0 45,0 * Tolerância padrão para o iglidur® P: E10
iglidur® P – Casquilho com Flange – Métrico

f = 0,5 d1 = 6–12 P F M-04 05 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
especiais Material
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2 N° Art. d1* d2 d3 b1 b2 mm
d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
PFM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75 PFM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,0
PFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 PFM-2023-16 20,0 23,0 30,0 16,5 1,5
PFM-0608-04 6,0 8,0 12,0 4,0 1,0 PFM-202328-15 20,0 23,0 28,0 15,0 1,5
PFM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0 PFM-2023-30 20,0 23,0 30,0 30,0 1,5
PFM-0810-15 8,0 10,0 15,0 15,0 1,0 PFM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,5 1,5
PFM-1012-17 10,0 12,0 18,0 17,0 1,0 PFM-3034-16 30,0 34,0 42,0 16,0 2,0
PFM-1214-10 12,0 14,0 20,0 10,0 1,0 PFM-3034-37 30,0 34,0 42,0 37,0 2,0
PFM-1214-15 12,0 14,0 20,0 15,0 1,0 PFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
PFM-121418-08 12,0 14,0 18,0 8,0 1,0 PFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
PFM-1416-08 14,0 16,0 22,0 8,0 1,0 PFM-5055-50 50,0 55,0 63,0 50,0 2,0
PFM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,0 PFM-6065-50 60,0 65,0 73,0 50,0 2,0
PFM-151824-32 15,0 18,0 24,0 32,0 1,5 PFM-7075-50 70,0 75,0 83,0 50,0 2,0
PFM-1618-12 16,0 18,0 24,0 12,0 1,0 PFM-8085-100 80,0 85,0 93,0 100,0 2,5
PFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
PFM-1719-25 17,0 19,0 25,0 25,0 1,0 * Tolerância padrão para o iglidur® P: E10
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/p 1.109

Q
iglidur® Q – Alta Resistência para Cargas Elevadas
Os casquilhos lineares iglidur® Q foram desenvolvidos especialmente para cargas extremas. A altas cargas,
Gama de produtos o iglidur® Q encontra-se entre os melhores materiais iglidur® em resistência ao desgaste. Sob cargas radiais
extremas, os casquilhos lineares iglidur® Q podem alcançar maiores valores p x v em movimento a seco.
2 Tipos
iglidur® Q
> 75 Dimensões
Ø 6–80 mm
+135º
– 40º

Rotação 1 2
Oscilação 0,7 1,4
Linear 5 6
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® Q Quando não usar iglidur® Q

Excelente resistência ao desgaste, especial- Para aplicações submersas
mente para cargas extremas Recomendado iglidur® H370, página 1.98
para valores p x v elevados Funcionamento a Quando a temperatura está continuamente
seco sem manutenção Resistente à sujidade acima de 135 ºC
Para cargas com impactos Para aplicações iglidur® H, página 1.90, X, página 1.62
com oscilação Quando são necessários casquilhos
«Troca total de todos os condutores eléctricos iglidur® F, página 1.86,
casquilhos de agulhas e H, página 1.90, Z, página 1.126
bronze, por casquilhos em
polímeros. Maior vida útil,
sem manutenção e redu-
ção de custo.»
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® Q Método de teste
igus®, Lda.

Cor preto

1.110 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/q

Q
iglidur® Q – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficientes de atrito em função da velocidade
a seco do iglidur® Q, em veio de aço, a 20 °C superficial, p = 0,75 MPa constante
100,0 0,4
0,3
iglidur® Q
10,0
0,2
Carga [MPa]
1,0
0,1
0,1 0,0
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máxima pressão superficial estática recomen- Coeficientes de atrito em função da carga,

dada do iglidur® Q em função da temperatura v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,4
100
0,3
80
60 0,2
Carga [MPa]
40
0,1
20
0 0,0
20 50 80 120 150 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

7 0,35
6
0,30
5
0,25
4
Deformação [%]
3 0,20 mm
2
0,15
1
0 0,10
0 25 50 75 100 0,10 0,40 0,70 1,00 1,30 1,60

Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/q 1.111

Q
iglidur® Q – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® Q com diferentes materiais de veio, Desgaste com diferentes materiais de veio, em
em aplicações rotativas, p = 0,75 MPa e v = 0,5 ms aplicações oscilantes e rotativas, p = 2 MPa
7,0 25,0
6,0
20,0
iglidur® Q
5,0
15,0
4,0
Desgaste [µm/km]
Desgaste [µm/km]
3,0 10,0
Cromoduro
Aço rápido
Inox 304
2,0
5,0
Cf53
1,0 St37
X90
0,0 0,0
Aço 303 Aço Aço Cromo-

laminado a frio inoxidável carbono HR duro
Materiais do veio
Desgaste do iglidur® Q, com diferentes materiais Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
de veio, em aplicação de rotação iglidur® Q
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
25,0 0,60
0,50
20,0
0,40
15,0
Desgaste [µm/km]
0,30
10,0
0,20
5,0
0,10
0,0 0,00
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 0,00 0,61 1,23 1,84 2,45 3,06 3,68 4,29 4,90
CRS Cromoduro
SS Aço carbono HR
Tolerâncias dos casquilhos iglidur ® Q após
4100-231 Porto
Desgaste nas aplicações oscilantes e rotativas, Diâmetro Veio h9 iglidur® Q

com veios em aço laminado a frio d1 [mm] [mm] E10 [mm]
igus®, Lda.
até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054

180,0
>3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
160,0
> 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083
140,0
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102
120,0
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
100,0
Desgaste [µm/km]
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150

80,0
> 50 a 80 0 - 0,074 +0,060 + 0,180
60,0
40,0
20,0
Resistência química do iglidur® Q
Meio Resistência
0,0
Álcool +a0
0,0 20,0 40,0 60,0 80,0 100,0 120,0 140,0
Hidrocarboneto +
Carga [MPa]
CRS (rotação) CRS (oscilação)

Combustíveis +
Propriedades eléctricas Ácidos fracos 0a–
iglidur® Q Ácidos fortes –
Resistência volumétrica específica > 1015 Ωcm Alcalinos fracos +
Resistência superficial > 1012 Ω Alcalinos fortes 0
ambiente [20 °C]
1.112 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/q

Q
iglidur® Q – Casquilho Comum/Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 Q S M-06 08 - 10
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® Q
especiais Material

QSM-0608-10 6,0 8,0 10,0 QSM-3034-20 30,0 34,0 20,0
QSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 QSM-3034-40 30,0 34,0 40,0
QSM-1012-10 10,0 12,0 10,0 QSM-3539-15 35,0 39,0 15,0
QSM-1214-10 12,0 14,0 10,0 QSM-3539-30 35,0 39,0 30,0
QSM-1214-20 12,0 14,0 20,0 QSM-3539-50 35,0 39,0 50,0
QSM-1618-08 16,0 18,0 8,0 QSM-4044-40 40,0 44,0 40,0
QSM-1618-12 16,0 18,0 12,5 QSM-4044-47 40,0 44,0 47,0
QSM-1618-20 16,0 18,0 20,0 QSM-4550-252 45,0 50,0 25,2
QSM-1820-20 18,0 20,0 20,0 QSM-4550-50 45,0 50,0 50,0
QSM-2022-15 20,0 22,0 15,0 QSM-5055-50 50,0 55,0 50,0
QSM-2023-15 20,0 23,0 15,0 QSM-5055-60 50,0 55,0 60,0
Fax +351- 22 83 28 321

QSM-2023-20 20,0 23,0 20,0 QSM-6065-50 60,0 65,0 50,0
Tel. +351- 22 61 09 000

QSM-2023-25 20,0 23,0 25,0 QSM-6570-34 65,0 70,0 34,0
QSM-2023-30 20,0 23,0 30,0 QSM-7075-50 70,0 75,0 50,0
QSM-2528-25 25,0 28,0 25,0 QSM-8085-60 80,0 85,0 60,0
QSM-2528-48 25,0 28,0 48,0 * Tolerância padrão para o iglidur® Q: E10

f = 0,5 d1 = 6–12 Q F M-06 08 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
especiais Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14
QFM-0608-04 6,0 8,0 12,0 4,0 1,0 QFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
QFM-0810-05 8,0 10,0 15,0 5,5 1,0 QFM-1820-12 18,0 20,0 26,0 12,0 1,0
QFM-0810-06 8,0 10,0 15,0 6,0 1,0 QFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
QFM-1012-06 10,0 12,0 18,0 6,0 1,0 QFM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,5 1,5
QFM-1012-10 10,0 12,0 18,0 10,0 1,0 QFM-2730-20 27,0 30,0 38,0 20,0 1,5
QFM-101215-035 10,0 12,0 15,0 3,5 1,0 QFM-3034-37 30,0 34,0 42,0 37,0 2,0
QFM-101215-08 10,0 12,0 15,0 8,0 1,0 QFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
QFM-1214-08 12,0 14,0 20,0 8,0 1,0 QFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
QFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0 QFM-5055-50 50,0 55,0 63,0 50,0 2,0
QFM-1214-20 12,0 14,0 20,0 20,0 1,0 QFM-6065-50 60,0 65,0 78,0 50,0 2,0
mm
QFM-1416-12 14,0 16,0 22,0 12,0 1,0 QFM-7075-50 70,0 75,0 83,0 50,0 2,0
* Tolerância padrão para o iglidur® Q: E10
iglidur® Q – Anilha de Encosto – Métrico
norma ISO 3547-1 e dimensões Q T M-28 42 - 015
especiais b1
d2
d1
Métrico
Tipo
Material
+0,3 -0,3 -0,05 -0,12/+0,12 +0,125/+0,375 -0,2/+0,2 +0,12
QTM-2842-015 28,0 42,0 1,5 35,0 4,0 1,0 42,0
QTM-3254-015 32,0 54,0 1,5 43,0 4,0 1,0 54,0
QTM-5278-020 52,0 78,0 2,0 65,0 4,0 1,5 78,0
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/q 1.113

R
iglidur® R – Baixo Atrito, Baixo preço
No desenvolvimento do iglidur® R como um material para casquilhos, os objectivos foram a alta
Gama de produtos performance a um custo muito reduzido. Em particular, eram necessários baixos coeficientes de
atrito em funcionamento a seco a altas velocidades.
2 Tipos
iglidur® R
> 20 Dimensões
Ø 6–35 mm
+ 90º
- 50º

Rotação 0,8 1,2
Oscilação 0,6 1
Linear 3,5 5
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® R Quando não usar iglidur® R

Se é necessária alta resistência ao desgaste Se tiver alta pressão iglidur G, página 1.28
com baixa carga Se procura um casquilho com Se a temperatura permanente exceder 90ºC
boa relação preço-qualidade Se é necessário iglidur G, página 1.28, P, página 1.106
baixo atrito a seco Se ocorrem cargas nos ex- Se for necessária uma melhor resistência ao
tremos Se procura baixa absorção de humida- desgaste iglidur® J, página 1.38
de Se não puder usar PTFE e silicone na apli-
cação
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® R Método de teste
igus®, Lda.

Cor vermelho escuro

1.114 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/r

R
iglidur® R – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficiente de atrito em função da velocidade
do iglidur® R a seco em veio de aço, a 20 °C de funcionamento, p = 0,75 MPa
100 0,5
0,4
iglidur® R
10
0,3
Carga [MPa]
1
0,2
0,10 0,1
0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35

Máx. pressão superficial estática recomendada Coeficiente de atrito em função da carga,

do iglidur® R em função da temperatura v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
25 0,35
0,30
20
0,25
15
0,20
10 0,15
Carga [MPa]
0,10
5
0,05
0 0,00
20 30 40 50 60 70 80 90 0 5 10 15 20

10 0,5
9
8 0,4
7
6 0,3
5
Deformação [%]
4 0,2 mm
3
2 0,1
1
0 0,0
0 4 8 12 16 20 24 0,0 0,3 0,6 0,9 1,2 1,5

Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/r 1.115

R
iglidur® R – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® R, aplicação rotativa com dife- Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
rentes materiais de veio, p = 0,75 MPa, v = 0,5 m/s iglidur® R
4,5 0,10

4,0 0,07
3,5 0,06
iglidur® R
0,07
3,0
0,06
2,5
Desgaste [µm/km]
0,05
2,0
Cromoduro 0,04
Aço rápido
1,5
0,03
Inox 304
1,0 0,02
Cf53
St37
X90
0,5 0,01
0,0 0,0
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

rotação iglidur® R
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
8
6
Tolerâncias dos casquilhos iglidur ® R após
Desgaste [µm/km]
4
Diâmetro Veio h9 iglidur® R
2 d1 [mm] [mm] E10 [mm]
até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054
0 >3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
0 1 2 3 4 5
> 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083
Carga [MPa] > 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102

Cf53 Cromoduro > 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
St37 Aço carbono HR > 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
Resistência química do iglidur® R

4100-231 Porto
Meio Resistência
Desgaste para aplicações oscilantes e rotativas, Álcool +
igus®, Lda.
com diferentes materiais de veio com p = 2 MPa Hidrocarboneto +

10
Combustíveis +
9
6 Alcalinos fracos +
Desgaste [µm/km]

3 Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp.
2 ambiente [20 °C]
1
0
Aço 303 Aço Aço Cromo-
laminado a frio inoxidável carbono HR duro
1.116 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/r

R
iglidur® R – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 R S M-06 08 - 06
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® R
especiais Material

RSM-0608-06 6 8 6 RSM-1416-15 14 16 15
RSM-0810-10 8 10 10 RSM-1618-15 16 18 15
RSM-1012-05 10 12 5 RSM-2023-15 20 23 15
RSM-1012-10 10 12 10 RSM-2023-20 20 23 20
RSM-1012-15 10 12 15 RSM-3034-25 30 34 25
RSM-1214-12 12 14 12 RSM-3539-30 35 39 30
* Tolerância padrão para o iglidur® R: E10
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
iglidur® R – Casquilho com Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 R F M-06 08 - 06
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
especiais Material

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0.14
RFM-0608-06 6 8 12 6 1 RFM-1214-12 12 14 20 12 1
RFM-0810-05 8 10 15 10 1 RFM-1416-17 14 16 22 17 1
RFM-0810-10 8 10 15 10 1 RFM-1618-17 16 18 24 17 1
RFM-1012-10 10 12 18 10 1 RFM-2023-21 20 23 30 21,5 1,5
RFM-1012-18 10 12 18 18 1
* Tolerância padrão para o iglidur® R: E10 mm
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/r 1.117

UW
iglidur® UW – O especialista debaixo de água
Gama de produtos O melhor polímero iglidur® para aplicações submersas. Extremamente resistente ao desgaste debaixo de
água, sem manutenção. Com uma vida útil previsível, esta é a melhor escolha para aplicações em bombas.
2 Tipos
iglidur® UW
> 16 Dimensões
Ø 3–20 mm
+90º
–50º

Rotação 0,5 1,5
Oscilação 0,4 1,1
Linear 2 3
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® UW Quando não usar iglidur® UW500

Extremamente resistente ao desgaste debaixo Quando o casquilho é usado tanto em água,
da água Ideal para aplicações em bombas como em ambientes secos
Com elevada velocidade de rotação Com car- iglidur® H370, página 1.98
gas baixas e médias Se a temperatura permanente exceder 90ºC
iglidur® H370. página 1.98,
UW500, página 1.133
Quando tiver cargas elevadas
iglidur® H370, página 1.98,
UW500, página 1.133, X, página 1.62
Tabela do material
4100-231 Porto
Propriedades Gerais Unid. iglidur® UW Método de teste

igus®, Lda.
Cor preto
Máx. absorção de humidade3) % peso 0,8
Máx. temperatura em aplicação de curto termo1) °C 140
Propriedades eléctricas2)

1)
2)
A boa condutibilidade deste material plástico, em certas circunstâncias, pode favorecer a corrosão das
partes metálicas em contacto.
3)
No contacto directo deste material com água, deve-se salientar que os resultados obtidos referem-se
a condições DW (água desmineralizada) no laboratório. Recomendamos ensaios nas mesmas condições
da aplicação real.
1.118 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/uw

UW
iglidur® UW – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficientes de atrito do iglidur® UW em função
a seco do iglidur® UW, em veio de aço, a 20 °C da velocidade superficial, p = 0,75 MP
1000 0,5
iglidur® UW
100 0,4
10 0,3
Carga [MPa]
1 0,2
0,1 0,1
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão estática superficial recomendada Coeficientes de atrito do iglidur® UW em função

do iglidur® UW em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
120 0,70
100 0,60
0,50
80
0,40
60
0,30
Carga [MPa]
40
0,20
20 0,10
0 0,00
20 50 80 120 150 0 10 20 30 40 50 60 70 80

7 0,6
6
0,5
5
4
0,4
Deformação [%]
3 mm
2
0,3
1
0 0,2
0 15 30 40 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/uw 1.119

UW
iglidur® UW – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® UW com diferentes materiais de Propriedades eléctricas
veio, em aplicações rotativas, p = 0,75 MPa e v = 0,5 ms iglidur® UW
5,0 Resistência volumétrica específica < 105 Ωcm
4,5 Resistência superficial < 105 Ω
4,0
iglidur® UW
3,5
3,0
Tolerâncias dos casquilhos iglidur® UW após
Desgaste [µm/km]
2,5
2,0
Cromoduro
Aço rápido
1,5
Inox 304
1,0 Diâmetro Veio h9 iglidur® UW
Cf53
St37
X90
0,5 d1 [mm] [mm] E10 [mm]
0,0 até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054
>3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
Desgaste do iglidur® UW, com diferentes mate- > 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
riais de veio, em aplicações rotativas
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
24
Resistência química do iglidur® UW
Álcool +
16
Hidrocarboneto +
Desgaste [µm/km]

Combustíveis +
8
0
Alcalinos fracos +
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0
Carga [MPa] + resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente
Cf53 Cromoduro
ambiente [20 °C]
303 SS HRCS
4100-231 Porto
Desgaste com Cf53, em aplicações com osci-

lação e rotação, p = 2 MPa
igus®, Lda.
200
180
160
140
120
Desgaste [µm/km]
100
80
60
40
20
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Carga [MPa]

1.120 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/uw

UW
iglidur® UW – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 UW S M-03 04 - 05
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® UW
especiais Material
N° Art. d1* d2 b1
h13
UWSM-0304-05 3,0 4,5 5,0
UWSM-0405-06 4,0 5,5 6,0
UWSM-0507-08 5,0 7,0 8,0
UWSM-0608-08 6,0 8,0 8,0
UWSM-0810-10 8,0 10,5 10,0
UWSM-1012-10 10,0 12,0 10,0
UWSM-1214-12 12,0 14,0 12,0
Fax +351- 22 83 28 321

* Tolerância padrão para o iglidur® UW: E10
Tel. +351- 22 61 09 000

iglidur® UW – Casquilho com Flange – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 UW F M-03 04 - 05
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
especiais Material
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2
d13 h13 -0,14
UWFM-0304-05 3,0 4,5 7,5 5,0 0,75
UWFM-0405-06 4,0 5,5 9,5 6,0 0,75
UWFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0
UWFM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,0
UWFM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0 mm
UWFM-1012-10 10,0 12,0 18,0 10,0 1,0
UWFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0
UWFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
UWFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
* Tolerância padrão para o iglidur® UW: E10
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/uw 1.121

V400
iglidur® V400 – Resistente ao desgaste a Alta Temperatura
Gama de produtos Este novo material aumenta a gama de aplicações até 200 °C. Devido à sua alta elasticidade, os
casquilhos são também adequados para aplicações vibratórias e com altas pressões nos extremos.
iglidur® V400
2 Tipos
> 10 Dimensões
Ø 6–20 mm
+200º
– 50º

Rotação 0,9 1,3
Oscilação 0,6 0,9
Linear 2 3
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® V400 Quando não usar iglidur® V400

Para veios não endurecidos Para aplicações Com veios duros
com temperaturas acima de 130 °C Se ocorre- iglidur® W300, página 1.54
rem vibrações e pressões nos extremos Em Em aplicações com temperaturas normais
ambientes sujos iglidur® G, página 1.28, iglidur® J,
página 1.38, W300, página 1.54
Quando é necessário um casquilho universal
e económico iglidur® G, página 1.28
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® V400 Método de teste
Cor branco

1)
1.122 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/v400

V400
iglidur® V400 – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Coeficientes de atrito do iglidur® V400 em função
a seco do iglidur® V400, em veio de aço, a 20 °C da velocidade superficial, p = 0,75 MPa
1000 0,5
iglidur® V400
100 0,4
10 0,3
Carga [MPa]
1 0,2
0,1 0,1
0,001 0,01 0,1 1 10 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Máx. pressão estática superficial recomendada Coeficientes de atrito do iglidur® V400 em função
do iglidur® V400 em função da temperatura da carga, v = 0,01 m/s
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
160 0,70
140 0,60
120
0,50
100
0,40
80
0,30
60
Carga [MPa]
0,20
40
20 0,10
0 0,00
20 50 80 120 150 200 0 10 20 30 40 50 60 70 80


0,5
5
0,4
0,3
Deformação [%]
2,5 mm
0,2
0 0,1
0 15 30 45 0,1 0,4 0,7 1,0 1,3 1,6
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/v400 1.123

V400
iglidur® V400 – Informação e Dados Técnicos
Desgaste do iglidur® V400, em aplicações rotativas, com Efeito da absorção de humidade nos casquilhos
diferentes materiais de veio, p = 0,75 MPa e v = 0,5 ms iglidur® V400
20,0 0,16

18,0 0,14
iglidur® V400
16,0
0,12
14,0
12,0 0,10
Desgaste [µm/km]
10,0 0,08
8,0
Cromoduro 0,06
Aço rápido
6,0
Inox 304
0,04
4,0
Cf53
St37
X90
2,0 0,02
0,0 0,00
0 0,025 0,050 0,075 0,100 0,125 0,150 0,175 0,200
Desgaste do iglidur® V400, com diferentes ma- Propriedades eléctricas

teriais de veio, em aplicações rotativas iglidur® V400
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
12
10
8
Tolerâncias dos casquilhos iglidur® V400 após
Desgaste [µm/km]

4
Diâmetro Veio h9 iglidur® V400
2 d1 [mm] [mm] E10 [mm]
0
até 3 0 - 0,025 +0,014 + 0,054
>3a6 0 - 0,030 +0,020 + 0,068
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0
> 6 a 10 0 - 0,036 +0,025 + 0,083
Carga [MPa]
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,032 + 0,102
Cf53 Cromoduro
> 18 a 30 0 - 0,052 +0,040 + 0,124
303 SS HRCS
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,050 + 0,150
4100-231 Porto
Desgaste com Cf53, aplicações oscilantes e

rotativas, p = 2 MPa
igus®, Lda.
200
Resistência química do iglidur® V400
160 Álcool +
Desgaste [µm/km]
100 Combustíveis +
80 Ácidos fracos +
60
Ácidos fortes +
40
Alcalinos fracos +
20
Alcalinos fortes +
0
0 10 20 30 40 50

1.124 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/v400

V400
iglidur® V400 – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 V S M-06 08 - 06
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® V400
especiais Material
N° Art. d1* d2 b1
h13
VSM-0608-06 6,0 8,0 6,0
VSM-0810-10 8,0 10,0 10,0
VSM-1012-10 10,0 12,0 10,0
VSM-1214-12 12,0 14,0 12,0
VSM-1618-15 16,0 18,0 15,0
VSM-2023-20 20,0 23,0 20,0
* Tolerância padrão para o iglidur® V400: E10
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
iglidur® V400 – Casquilho com Flange – Métrico

f = 0,5 d1 = 6–12 V F M-06 08 - 06
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
N° Art. d1* d2 d3 b1 b2
d13 h13 -0,14
VFM-0608-06 6,0 8,0 12,0 6,0 1,0
VFM-0810-10 8,0 10,0 15,0 10,0 1,0
VFM-1012-10 10,0 12,0 18,0 10,0 1,0
VFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0
VFM-1618-17 16,0 18,0 24,0 17,0 1,0
VFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
* Tolerância padrão para o iglidur® V400: E10
mm
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/v400 1.125

Z
iglidur® Z – O Material para Altas Temperaturas
O iglidur® Z é o material para alta temperatura, que é adequado em aplicações com cargas especí-
Gama de produtos ficas muito altas. Ele é indicado tanto para média como para alta velocidade devido à sua alta
resistência térmica.
3 Tipos
iglidur® Z
> 50 Dimensões
Ø 4–75 mm
+250º
– 100º

Rotação 1,5 3,5
Oscilação 3 4
Linear 5 6
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar iglidur® Z Quando não usar iglidur® Z

Para cargas extremas Alta resistência térmi- Para cargas e temperaturas baixas
ca, para temperaturas contínuas, até 250 °C, ou iglidur® P, página 1.106
320 °C, por períodos curtos Para aplicações Quando é necessário um casquilho universal
com altas temperaturas Para velocidades su- e económico iglidur® G, página 1.28
perficiais elevadas Para cargas nos extremos e Quando são necessários casquilhos
altas pressões superficiais condutores eléctricos
A temperatura contínua iglidur® F, página 1.86, H, página 1.90, ou
nos braços móveis de uma
H370, página 1.98
máquina de enchimento,
que frequentemente al-
cança 160 °C ou mais. Es-
tas exigências são atendi-
4100-231 Porto
das pelos casquilhos igli- Tabela do material

dur® Z, que também ofe-
Propriedades Gerais Unid. iglidur® Z Método de teste
igus®, Lda.
recem uma particular re-

sistência ao desgaste.
Cor castanho
Aqui, os casquilhos igli-
dur® Z levam a uma redu-
ção significativa de custos. Dureza Shore D 81 DIN 53505
Isso foi alcançado elimi- Propriedades físicas e térmicas
nando completamente o Máx. temperatura em aplicação de longo termo °C 250

trabalho de manutenção, Máx. temperatura em aplicação de curto termo °C 310
durante o funcionamento.
Com casquilhos iglidur® Z,
não é necessário verificar Condutibilidade térmica W/m x K 0,62 ASTM C 177
ou re-lubrificar as peças e Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) K-1 x 10-5 4 DIN 53752
os veios. Além disso, foi Propriedades eléctricas
possível reduzir o peso. Resistência volumétrica específica Ω cm > 1011 DIN IEC 93
1.126 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/z

Z
iglidur® Z – Informação e Dados Técnicos
Valores p x v admissíveis para o funcionamento Desgaste em função da temperatura, rotação com p =
a seco do iglidur® Z, em veio de aço, a 20 °C 0,75 MPa e v = 0,5 ms, (veio em aço laminado a frio)
100,00 2,5
2,0
iglidur® Z
10,00
1,5
Desgaste [µm/km]
1,0
Carga [MPa]
1,00
0,5
0,10 0,0
0,001 0,01 0,1 1 10 23°C 150°C
Velocidade superficial [m/s] Temperatura em °C
Máx. pressão superficial estática recomendada Coeficiente de atrito do iglidur® Z em função da

do iglidur® Z em função da temperatura velocidade superficial, p = 0,75 MPa
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
160 0,40
120
0,30
80
Carga [MPa]
0,20
40
0 0,10
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
Deformação sob carga e temperatura Coeficientes de atrito do iglidur® Z em função

da carga, v = 0,01 m/s
8 0,25
7
0,20
6
5 0,15
4
Deformação [%]
3 0,10 mm
2
0,05
1
0 0,00
0 20 40 60 80 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/z 1.127

Z
iglidur® Z – Informação e Dados Técnicos
Coeficientes de atrito superficial em função do Desgaste nas aplicações oscilantes e rotativas,
veio (veio em aço laminado a frio) com veios em aço laminado a frio
0,30 140
120
iglidur® Z
100
80
Desgaste [µm/km]
0,20
60
40
20
0,10 0
0,10 0,40 0,70 1,00 1,30 1,60 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Rugosidade do veio Ra [µm] Carga [MPa]
CRS (Oscilação) CRS (Rotação)
Desgaste do iglidur® Z, em aplicações rotativas, com Desgaste do iglidur® Z com diferentes materiais de
diferentes materiais de veio, p = 0,75 MPa e v = 0,5 ms veio, em aplicação oscilante e rotativa, p = 2 MPa
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
8,0 15,0
7,0
12,5
6,0
10,0
5,0
Desgaste [µm/km]
Desgaste [µm/km]
4,0 7,5
Cromoduro
3,0
Aço rápido
5,0
Inox 304
2,0
Cf53
St37
2,5
X90
1,0
0,0 0,0
Aço Aço inoxidável Aço Cromo-

Materiais do veio cromoduro 303 carbono HR duro
Desgaste do iglidur® Z, com diferentes materiais
de veio, em aplicações rotativas Tolerâncias dos casquilhos iglidur ® Z após
4100-231 Porto
24
igus®, Lda.
20 Diâmetro Veio h9 iglidur® Z

d1 [mm] [mm] F10 [mm]
16
até 3 0 - 0,025 +0,006 + 0,046
Desgaste [µm/km]
12 >3a6 0 - 0,030 +0,010 + 0,058

> 6 a 10 0 - 0,036 +0,013 + 0,071
8
> 10 a 18 0 - 0,043 +0,016 + 0,086
4 > 18 a 30 0 - 0,052 +0,020 + 0,104
> 30 a 50 0 - 0,062 +0,025 + 0,125
0
0 4 8 12 16 20
Carga [MPa]
Cf53 Cromoduro
Resistência química do iglidur® Z
Meio Resistência
V2A Aço inox 303
Álcool 0
Hidrocarboneto +
Propriedades eléctricas Massas, óleos sem aditivos +
iglidur® Z Combustíveis +
Resistência volumétrica específica > 1011 Ωcm Ácidos fracos +
Resistência superficial > 1011 Ω Ácidos fortes –
Alcalinos fracos +
Alcalinos fortes –
ambiente [20 °C]
1.128
Z
iglidur® Z – Casquilho Comum – Métrico
f = 0,5 d1 = 6–12 Z S M-04 05 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
iglidur® Z
especiais Material
* Tolerância padrão para o iglidur® Z: F10

ZSM-0405-04 4,0 5,5 4,0 ZSM-2023-20 20,0 23,0 20,0
ZSM-0507-05 5,0 7,0 5,0 ZSM-2023-30 20,0 23,0 30,0
ZSM-0608-08 6,0 8,0 8,0 ZSM-2023-35 20,0 23,0 35,0
ZSM-0608-12 6,0 8,0 12,0 ZSM-2225-20 22,0 25,0 20,0
ZSM-0810-08 8,0 10,0 8,0 ZSM-2528-20 25,0 28,0 20,0
ZSM-0810-10 8,0 10,0 10,0 ZSM-2528-30 25,0 28,0 30,0
ZSM-1012-08 10,0 12,0 8,0 ZSM-2528-48 25,0 28,0 48,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
ZSM-1012-10 10,0 12,0 10,0 ZSM-3034-30 30,0 34,0 30,0
ZSM-1012-12 10,0 12,0 12,0 ZSM-3034-40 30,0 34,0 40,0
ZSM-1214-15 12,0 14,0 15,0 ZSM-3539-20 35,0 39,0 20,0
ZSM-1517-15 15,0 17,0 15,0 ZSM-4044-40 40,0 44,0 40,0
ZSM-1618-12 16,0 18,0 12,0 ZSM-4044-47 40,0 44,0 47,0
ZSM-1618-15 16,0 18,0 15,0 ZSM-5055-60 50,0 55,0 60,0
ZSM-1820-20 18,0 20,0 20,0 ZSM-6065-60 60,0 65,0 60,0
ZSM-2023-15 20,0 23,0 15,0
iglidur® Z – Casquilho com Flange – Métrico

f = 0,5 d1 = 6–12 Z F M-04 05 - 04
f = 0,8 d1 = 12–30 b1
f = 1,2 d1 > 30 d2
* Tolerância padrão para o iglidur® Z: F10

d13 h13 -0,14 d13 h13 -0,14 mm
ZFM-0405-04 4,0 5,5 9,5 4,0 0,75 ZFM-2023-11 20,0 23,0 30,0 11,5 1,5
ZFM-0507-05 5,0 7,0 11,0 5,0 1,0 ZFM-2023-21 20,0 23,0 30,0 21,5 1,5
ZFM-0608-08 6,0 8,0 12,0 8,0 1,0 ZFM-2023-31 20,0 23,0 30,0 31,5 1,5
ZFM-0810-09 8,0 10,0 15,0 9,0 1,0 ZFM-2528-16 25,0 28,0 35,0 16,5 1,5
ZFM-1012-09 10,0 12,0 18,0 9,0 1,0 ZFM-2528-21 25,0 28,0 35,0 21,5 1,5
ZFM-1214-09 12,0 14,0 20,0 9,0 1,0 ZFM-2528-31 25,0 28,0 35,0 31,5 1,5
ZFM-1214-12 12,0 14,0 20,0 12,0 1,0 ZFM-3034-20 30,0 34,0 42,0 20,0 2,0
ZFM-1214-20 12,0 14,0 20,0 20,0 1,0 ZFM-3034-26 30,0 34,0 42,0 26,0 2,0
ZFM-1416-17 14,0 16,0 22,0 17,0 1,0 ZFM-3034-37 30,0 34,0 42,0 37,0 2,0
ZFM-1517-11 15,0 17,0 23,0 11,0 1,0 ZFM-3539-26 35,0 39,0 47,0 26,0 2,0
ZFM-1517-15 15,0 17,0 23,0 15,0 1,0 ZFM-4044-20 40,0 44,0 52,0 20,0 2,0
ZFM-1820-04 18,0 20,0 26,0 4,0 1,0 ZFM-4044-40 40,0 44,0 52,0 40,0 2,0
ZFM-1820-17 18,0 20,0 26,0 17,0 1,0 ZFM-7580-50 75,0 80,0 88,0 50,0 2,5
ZFM-2022-21 20,0 22,0 30,0 21,0 1,0

Z
iglidur® Z – Anilha de Encosto – Métrico
norma ISO 3547-1 e dimensões Z T M-15 27 - 015
especiais s
d2
d1
iglidur® Z
Métrico
Tipo
Material
+0,25 -0,25 -0,05 - 0,12/+0,12 +0,125/+0,375 -0,2/+0,2 +0,12
ZTM-1527-015 25,0 27,0 1,5 – – 1,0 27,0
ZTM-1623-015 16,0 23,0 1,5 – – 1,0 23,0
ZTM-2644-015 26,0 44,0 1,5 35,0 3,0 1,0 44,0
ZTM-3254-015 32,0 54,0 1,5 43,0 4,0 1,0 54,0
ZTM-4874-020 48,0 74,0 2,0 61,0 4,0 1,5 74,0
ZTM-6290-020 62,0 90,0 2,0 76,0 – 1,5 90,0
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
4100-231 Porto
igus®, Lda.
1.130 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/z

Z
iglidur® Z
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mm

®
iglidur
iglidur® – Casquilhos Deslizantes – Materiais Especiais
Casquilhos
iglidur®
iglidur® B iglidur® C iglidur® D iglidur® GLW

Muito elástico Sem silicone e PTFE Altamente económico Baixo preço
Amortecimento de vibração Com velocidades baixas Baixos coeficientes de atrito Resistente à sujidade e
Alta resistência ao Em aplicações onde o uso a velocidade elevada vibrações
desgaste, com cargas de PTFE ou silicone não for Sem manutenção, auto- Casquilho económico e
baixas permitido lubrificado versátil para produção em
Excelente desempenho Em ambientes sujos Amortecimento de vibração massa
em aplicações com pressão Onde é necessário Baixíssima absorção de Para carga altas,
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
nos extremos funcionamento silencioso humidade principalmente estáticas

Para cargas baixas Para velocidades baixas a
Quando for necessário um médias
casquilho económico Quando o casquilho
deve ser adequado para
diferentes veios
O amortecimento de vibração, Os casquilhos iglidur® C foram No desenvolvimento do igli- Com casquilhos feitos de igli-
foi o objectivo principal no de- desenvolvidos especialmente dur® D como um material para dur® GLW, podemos oferecer
senvolvimento do iglidur® B que para aplicações onde não se casquilhos, os objectivos foram aos nossos clientes, uma alter-
já tem grande elasticidade e pode usar PTFE (e.g. Teflon®) a alta performance a um custo nativa ao iglidur® G, para aplica-
resistência ao desgaste. e silicone. Tais aplicações po- muito reduzido. Em particular, ções de produção em massa.
dem ser encontradas na enge- eram necessários baixos coe- Com características similares
nharia eléctrica, indústria de ficientes de atrito em funciona- aos dos casquilhos iglidur® G,
tabaco e equipamentos de pin- mento a seco a altas veloci- os casquilhos iglidur® GLW são
tura. dades. recomendados, principalmente

4100-231 Porto
para cargas estáticas.

igus®, Lda.
Mais informações para este Mais informações para este Mais informações para este Mais informações para este
material especial: material especial: material especial: material especial:
www.igus.pt/pt/B www.igus.pt/pt/C www.igus.pt/pt/D www.igus.pt/pt/GLW
Tabela do material iglidur® B iglidur® C iglidur® D iglidur® GLW

Densidade: 1,15 g/cm3 1,10 g/cm3 1,40 g/cm3 1,36 g/cm3
Máx. absorção de humidade a 23 °C / 50% r.F.: 1,0 % peso 1,0 % peso 0,3 % peso 1,3 % peso
Máx. absorção de humidade: 6,3 % peso 6,9 % peso 1,1 % peso 5,5 % peso
Módulo de elasticidade (DIN 53457): 1750 MPa 1900 MPa 2000 MPa 7700 MPa
Força de tracção a 20 °C (DIN 53452): 55 MPa 60 MPa 72 MPa 235 MPa
Máx. pressão superficial estática: 40 MPa 40 MPa 23 MPa 80 MPa

Dureza shore D (DIN 53505): 69 72 78 78
Máx. temperatura em aplicação de curto termo: 100°C 90°C 90°C 100°C
Temperatura máx. em aplicação de curta duração: 130°C 130°C 110°C 160°C
Temperatura mín. de aplicação: -40°C -40°C -50°C -40°C
Resistência volumétrica específica: >1010 Ωcm >1010 Ωcm >1014 Ωcm >1011 Ωcm
Resistência superficial: >109 Ω >109 Ω >1014 Ω >1011 Ω

®
iglidur
iglidur® – Casquilhos Deslizantes – Materiais Especiais
Casquilhos
iglidur®
iglidur® H2 iglidur® J200 iglidur® T220 iglidur® UW500
Aplicações em Movimento linear Indústria de tabaco Especialista em água
automóveis quente
Sem Manutenção Para aplicações com veios Quando os casquilhos não Extremamente resistente ao
Resistente a químicos anodizados podem conter substâncias desgaste debaixo da água
Para contacto com Quando são necessários que não são permitidas Resistente a alta temperatura
gasolina, óleos valores menores de atrito em aplicações da indústria Alta resistência química
Casquilhos económicos Se for necessária uma vida do tabaco
para altas temperaturas útil maior
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Os casquilhos iglidur® H2 são O iglidur® J200 aumenta a vida Os casquilhos iglidur® T220 O iglidur® UW500 foi desenvol-
usados principalmente por ra- útil da aplicação com veios de foram especialmente desen- vido para aplicações submer-
zões económicas. Os casquil- alumínio anodizado, compa- volvidos para não possuírem sas a temperaturas até 250 °C.
hos iglidur® H2, são auto-lubri- rativamente aos casquilhos substâncias que não são per- Além disso, os casquilhos que
ficados e adequados para apli- padrão, em 34%. Simultanea- mitidas em aplicações na in- funcionam em químicos agem
cações de baixa velocidade mente, os valores de atrito do dústria do tabaco. O iglidur® como lubrificantes.
até 200ºC. sistema são reduzidos. T220 é utilizado nas maquinas
de produção de tabaco.
Mais informações para este Mais informações para este Mais informações para este Mais informações para este
material especial: material especial: material especial: material especial:
www.igus.pt/pt/H2 www.igus.pt/pt/J200 www.igus.pt/pt/T220 www.igus.pt/pt/UW500
mm
Tabela do material iglidur® H2 iglidur® J200 iglidur® T220 iglidur® UW500

Densidade: 1,69 g/cm3 1,72 g/cm3 1,28 g/cm3 1,49 g/cm3
Máx. absorção de humidade a 23 °C / 50% r.F.: < 0,1 % peso 0,2 % peso 0,3 % peso 0,1 % peso
Máx. absorção de humidade: 0,2 % peso 0,7 % peso 0,5 % peso 0,5 % peso
Módulo de elasticidade (DIN 53457): 10300 MPa 2800 1800 MPa 16000
Força de tracção a 20 °C (DIN 53452): 210 MPa 58 65 MPa 260
Máx. pressão superficial estática: 110 MPa 23 MPa 45 MPa 140 MPa
Dureza shore D (DIN 53505): 88 70 76 86
Máx. temperatura em aplicação de curto termo: 200°C 90°C 100°C 250°C
Temperatura máx. em aplicação de curta duração: 240°C 120°C 160°C 315°C
Temperatura mín. de aplicação: -40°C -50°C -40°C -100°C
Resistência volumétrica específica: >1015 Ωcm >108 Ωcm >1010 Ωcm <109 Ωcm
Resistência superficial: >1014 Ω >108 Ω >1010 Ω <109 Ω

iglidur® Clips
Gama de produtos Os casquilhos de clip iglidur® são projectados especificamente para a colocação de veios
através de chapas metálicas. Por esta razão possuem flanges de ambos os lados. Os casquil-
hos são fixos na chapa metálica após montagem, de ambos os lados.
iglidur® Clips
> 25 Dimensões
Ø 3–25 mm
+80º
–40º
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens Material: iglidur® M250

Fixação através do desenho com flange dupla (para detalhes do iglidur® M250
Sem manutenção e auto-lubrificado pág. 1.46)
Boa resistência ao desgaste
Operação suave
Baixo ruído
Usado tanto em movimentos rotativos como
iglidur® – Casquilho Clip
lineares
Expansão possível graças ao desenho com
entalhe.
4100-231 Porto
Tabela do material
igus®, Lda.

Cor antracite

1.134 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/clips

iglidur® Clips
Os casquilhos de clip iglidur® são projectados especifi-
camente para a colocação de veios através de chapas
metálicas. Por esta razão possuem flanges de ambos
os lados. Os casquilhos são fixos na chapa metálica após
montagem, de ambos os lados.
O casquilho de clip possui uma ranhura angular, assim
iglidur® Clips
a montagem é possível de um dos lados. Após a ins-
talação, o casquilho expande-se e forma um revestimen-
to no furo da chapa metálica. O veio evita que o clip se
solte do seu alojamento. Mesmo durante movimento
axial, o casquilho não pode deslizar para fora de seu alo-
jamento.
Além disso, a ranhura lateral pode compensar dilatações
do casquilho devido à temperatura ou humidade. Duran-
te a dilatação, a largura de ranhura diminui, e as variações
na folga são minimizadas.
O diâmetro da flange do lado menor é feito de forma que
os alojamentos com maiores tolerâncias possam ser
devidamente fixos.
Propriedades especiais do iglidur® Os Clips iglidur® estão disponíveis em tamanhos de 3 a 25mm, em stock
clip
Os iglidur® clips são fabricados com o material iglidur®
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
M250 resistente ao desgaste. O iglidur® M250 é um mate-
Pressão estática superficial máxima recomendada
rial com forte resistência ao desgaste com cargas médias.
Os casquilhos são auto-lubrificados e podem ser utiliza-
em função da temperatura de operação para o
dos a seco. Os casquilhos também podem ser lubrifica- iglidur® M250
dos se for desejado. O material iglidur- M250 é resisten-
te a todos lubrificantes comuns. Outros materiais espe- 20
ciais estão disponíveis sob consulta, por favor entrar em
contacto connosco para mais detalhes.
15
Força de Compressão
A pressão estática admissível dos clips iglidur à tempe-
®
ratura ambiente é de 18 MPa. Devido à possibilidade de 10

grande tolerância no orifício do alojamento, o clip tem
uma alta força de compressão mesmo em furos puncio-
Carga [MPa]
nados. Para superfícies de casquilhos muito pequenas, 5

as propriedades de amortecimento de vibrações e a resis-
tência a cargas nos extremos tornam-se especialmen-
te importantes. 0
Velocidades superficiais 20 40 60 80 100 120 140

Os Clips são extremamente resistentes ao desgaste com
pequena rotação, oscilação e movimento linear. As velo- Temperatura em °C
cidades superficiais máximas para os diferentes movi-
mentos são as mesmas do material M250 (Tabela 43.1).
Com a lubrificação durante a instalação ou lubrificação
contínua, as velocidades admissíveis podem ser aumen-
tadas.
mm
Temperaturas de Operação
Para temperaturas de operação até 80 °C, os clips igli-
dur® apresentam alta resistência ao desgaste. Mesmo
no frio, os casquilhos permanecem elásticos e resisten-
tes ao desgaste.
Instalação
Para a montagem, os casquilhos são comprimidos do
lado que possui a flange maior. A abertura oblíqua torna
o casquilho numa forma espiral, o que permite a sua
simples colocação na chapa de metal. A abertura tam-
bém compensa as dilatações do furo. Desta forma, é
possível obter com os clips folgas reduzidas. A folga
recomendada do casquilho permite que um veio com
medida nominal rode com facilidade. Também é permiti-
do que o clip rode dentro do furo.
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/clips 1.135

iglidur® Clips
Estrutura – N° Art.
M C M-03-02
b1 - 2 x s
iglidur® Clips
d1
Métrico
d1
Tipo
d4 Material
s
b1
s
d2
d3
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d3 d4 s b1
Fax +351- 22 83 28 321
D11* -0,10 +0,20

Tel. +351- 22 61 09 000
MCM-03-02 3 4,2 4,8 6 0,6 3,2

MCM-04-02 4 5,2 5,9 7 0,6 3,2
MCM-05-02 5 6,2 6,8 8 0,6 3,2
MCM-06-02 6 7,2 7,8 11 0,6 3,2
MCM-08-02 8 9,6 10,4 13 0,8 3,6
MCM-09-02 9 10,6 11,4 14 0,8 3,6
MCM-10-02 10 11,6 12,4 15 0,8 3,6
MCM-12-02 12 13,6 14,4 17 0,8 3,6
MCM-16-02 16 17,6 18,4 21 0,8 3,6
MCM-03-03 3 4,2 4,8 6 0,6 4,2
MCM-04-03 4 5,2 5,9 7 0,6 4,2
MCM-05-03 5 6,2 6,8 8 0,6 4,2
MCM-06-03 6 7,2 7,8 11 0,6 4,2
MCM-07-03 7 9 9,8 13 0,8 4,6
MCM-08-03 8 9,6 10,4 13 0,8 4,6
MCM-10-03 10 11,6 12,4 15 0,8 4,6
4100-231 Porto
MCM-12-03 12 13,6 14,4 17 0,8 4,6

igus®, Lda.
MCM-14-03 14 15,6 16,4 19 0,8 4,6

MCM-16-03 16 17,6 18,4 21 0,8 4,6
MCM-18-03 18 20 21 23 1,0 5,0
MCM-20-03 20 22 23 25 1,0 5,0
MCM-25-03 25 27 28 30 1,0 5,0
MCM-06-04 6 7,2 7,8 11 0,6 5,2
MCM-12-04 12 13,6 14,4 17 0,8 5,6
* d1 é verificado usando um calibre, Passa-Não passa após colocação em teste com d2 (+0,005)
1.136 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/clips

iglidur® Clips
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mm
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/clips 1.137

iglidur® Clips2
Gama de produtos Estes casquilhos auto-lubrificados feitos de iglidur® M250 são reconhecidos pela sua força de
impacto, amortecimento de vibrações e resistência ao desgaste. Excelentes em aplicações nas
quais o amortecimento de vibrações é necessário, por exemplo, em fitness e máquinas de embalagem.
iglidur® Clips2
> 10 Dimensões
Ø 4–25 mm
+80º
–40º
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Casquilho com pouca folga, muito preciso
Fácil instalação devido à abertura angular
Material: iglidur® M250 (para detalhes do
iglidur® M250 pág 1.46)
Sem manutenção e vida útil calculável
iglidur® – Casquilhos Clips2

4100-231 Porto
Tabela do material
igus®, Lda.

Cor antracite

condutibilidade térmica W/m x K 0,24 ASTM C 177
1.138 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/clips2

iglidur® Clips2 – Casquilho com Flange

M Y M-04 - 04
b1
d1
iglidur® Clips2
Métrico
Clips2
Material
d1
d3
30
°
0,5
b2
b1
r = max. 0,5 mm
d2
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Dimensões [mm]
N° Art. d1* d1-Tol.* d2** d3 d3-Tol. b1 b1-Tol. b2 b2-Tol.
MYM-04-04 4 +0,025/+0,075 5,20 7,00 +/-0,40 4,00 -0,40 0,60 -0,13

MYM-05-05 5 +0,025/+0,075 6,20 8,00 +/-0,40 5,00 -0,40 0,60 -0,13
MYM-06-06 6 +0,025/+0,075 7,20 9,50 +/-0,40 6,00 -0,40 0,60 -0,13
MYM-08-08 8 +0,025/+0,075 9,60 12,00 +/-0,40 8,00 -0,40 0,80 -0,13
MYM-10-10 10 +0,025/+0,075 11,60 15,00 +/-0,40 10,00 -0,40 0,80 -0,13
MYM-12-12 12 +0,025/+0,075 13,60 18,00 +/-0,40 12,00 -0,40 0,80 -0,13
MYM-14-14 14 +0,025/+0,075 15,60 21,00 +/-0,40 14,00 -0,40 0,80 -0,13
MYM-16-16 16 +0,025/+0,075 17,60 24,00 +/-0,40 16,00 -0,40 0,80 -0,13
MYM-20-20 20 +0,025/+0,075 21,60 30,00 +/-0,40 20,00 -0,40 0,80 -0,13
MYM-25-25 25 +0,025/+0,075 27,40 37,50 +/-0,40 25,00 -0,40 1,20 -0,13
* d1 é verificado com o Passa/Não passa é verificado em d2
** Diâmetro do furo do alojamento (tolerância +0,005 mm)
mm
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/clips2 1.139

iglidur® MKM – Casquilho de Dupla Flange

Casquilho com flanges nas duas extremidades. Fácil instalação pressionando e dobrando a segunda
flange num só passo.
iglidur® MKM
+80º
– 40º
Vantagens
Fácil instalação, basta
pressionar
É possível carga axial dos dois
lados
Compensação das tolerâncias
numa chapa metálica
Fax +351- 22 83 28 321
Fácil montagem
Tel. +351- 22 61 09 000
Pré-tensão axial
M K M -10 12-10
Espessura
d2
d1
Métrico
Tipo
Material
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
N° Art. b1 d1 d2 d3 b2 b3 s
[mm] [mm] [mm] [mm] –0,14 ±0,5 ±0,1
[mm] [mm]
MKM-1012-10 10 12 18 14 1 10 0,4
Pressione, encaixe, fim: flange dos dois lados

iglidur® MDM – Casquilho de Dupla Flange

Casquilho de encaixe com dupla flange simétrica. A grande segunda flange permite que o casquilho
suporte elevadas forças axiais e assegura a fixação mesmo com elevadas tolerâncias.
iglidur® MDM
+80º
– 40º
Vantagens
Grandes áreas nas flanges
Flange simétrica
Fácil montagem
Encaixe rápido
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Não sai nos processos de
pintura
M D M -12 13-06
Espessura
d2
d1
Métrico
Tipo
Material
Dimensões [mm]
N° Art. b1 d1 d2 d3 s
[mm] [mm] [mm] [mm]
mm
MDM-1213-06 12 13 16,5 7 0,5
ur Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/iglidur 1.141

iglidur® JVSM/JVFM – pré-carregado

Gama de produtos Os casquilhos iglidur® JVSM e JVFM não têm folga com carga devido à pré-tensão nas extre-
midades. O material iglidur® J foi projectado para os menores coeficientes de atrito a seco
e baixa tendência de «stick slip».
iglidur® JVSM/JVFM
2 Tipos
> 15 Dimensões
Ø 8–20 mm
+90º
–50º
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Casquilho pré-tensionado sem folgas
Totalmente isento de folga, mesmo sem carga
Material: iglidur® J Pág 1.38
Sem Manutenção
Vida útil calculável
JVFM versão com flange
4100-231 Porto
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® J Método de teste
igus®, Lda.

Cor amarelo

1.142 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/jvsm

iglidur® JVSM – Casquilho Radial e Axial pré-carregado – Tipo S

f Estrutura – N° Art.
J V S M-08 10 - 08
b1
iglidur® JVSM/JVFM
d2
d1
Métrico
0° Tipo
6x6
Pré-ten.
Material
b1
b3
d1
d2
Dimensões [mm]
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. d1 d1-Tolerância* d2 b1 b3 f
E10 h13
JVSM-0810-08 8 +0,083/+0,025 10 8 2,0 1
JVSM-1012-10 10 +0,083/+0,025 12 10 2,0 1
JVSM-1214-12 12 +0,102/+0,032 14 12 2,0 1
JVSM-1416-14 14 +0,102/+0,032 16 14 2,0 1
JVSM-1517-15 15 +0,102/+0,032 17 15 2,5 1
JVSM-1820-18 18 +0,102/+0,032 20 18 2,5 1
JVSM-2023-20 20 +0,124/+0,040 23 20 2,5 1
*d1 medido após alojar o casquilho d2 dimensão nominal de H7
iglidur® JVSM – Casquilho Radial e Axial pré-carregado – Tipo F

J V F M-08 10 - 10
r = max. 0,5 mm
b2
d2
d1
Métrico
Tipo
mm
Pre-ten.
Material
r = max.
0,5 mm
Dimensões [mm]
Articolo d1 d1-Tolerância* d2 d3 b1 b2 s
E10 h13 ±0,1
JVFM-0810-10 8 +0,083/+0,025 10 15 10 1 0,44
JVFM-1012-10 10 +0,083/+0,025 12 18 10 1 0,53
JVFM-1214-12 12 +0,102/+0,032 14 20 12 1 0,53
JVFM-1416-12 14 +0,102/+0,032 16 22 12 1 0,53
JVFM-1517-15 15 +0,102/+0,032 17 23 15 1 0,53
JVFM-1820-18 18 +0,102/+0,032 20 26 18 1 0,53
JVFM-2023-20 20 +0,124/+0,040 23 30 20 1,5 0,62
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/jvsm 1.143

iglidur® – Casquilho com Flange

Gama de produtos Com este desenho, é possível utilizar os casquilhos auto-lubrificados iglidur® em locais onde não
são possíveis as tolerâncias de furo do alojamento recomendadas.
iglidur® Casquilho com Flange
4 Materiais
> 10 Dimensões
Ø 10–35 mm
+130º +80º
– 40º – 40º
GFL A180FL
+90º +250º
– 50º – 100º
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
JFL XFL
Vantagens Materiais disponíveis

Sem Manutenção iglidur® G pág. 1.28
Óptima resistência ao desgaste iglidur® A180 pág. 1.68
Resistência altíssima à temperatura iglidur® J pág. 1.38
Resistente à sujidade, poeira e fios iglidur® X pág. 1.62
Resistente à corrosão
iglidur® – Casquilho com Amortecimento de vibração
Flange Adequado para movimentos de rotação
e lineares
Baixíssimo peso
4100-231 Porto
Tabela do Material, iglidur® G – Universal e económico

Propriedades Gerais Unid. iglidur® G Método de teste
igus®, Lda.
Disponíveis diferentes ma- Densidade g/cm3 1,46

teriais e dimensões
Cor cinzento escuro


iglidur® – Casquilhos com Flange

iglidur® Casquilho com Flange

G FL -10
d1
Flange
Material
Dimensões [mm]
iglidur® G d11) d22) d3 d4 d5 d6 d7 b1 b2 b3 R
(± 0,2)
GFL-10 10 12 30 14 15 4,5 22 6 2 1 4
GFL-12 12 14 36 16 18 4,5 26 6 2 1 4,5
GFL-14 14 16 42 18 21 5,5 30 6 2 1 5
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
GFL-16 16 18 48 20 24 5,5 34 6 2 1 5,5
GFL-18 18 20 54 22 27 6,5 39 6 2 1 7
GFL-20 20 23 60 26 30 6,5 44 10 3 2 7
GFL-25 25 28 75 30 35 6,5 55 10 3 2 8,5
GFL-30 30 34 90 36 40 8,5 66 10 3 2 10
GFL-35 35 39 95 41 55 8,5 77 10 3 2 12
iglidur® A180 d11) d22) d3 d4 d5 d6 d7 b1 b2 b3 R

(± 0,2)
A180FL-10 10 12 30 14 15 4,5 22 6 2 1 4
A180FL-12 12 14 36 16 18 4,5 26 6 2 1 4,5
A180FL-16 16 18 48 20 24 5,5 34 6 2 1 5,5
A180FL-20 20 23 60 26 30 6,5 44 10 3 2 7
A180FL-25 25 28 75 30 35 6,5 55 10 3 2 8,5
A180FL-30 30 34 90 36 40 8,5 66 10 3 2 10
A180FL-35 35 39 95 41 55 8,5 77 10 3 2 12
iglidur® J d11) d22) d3 d4 d5 d6 d7 b1 b2 b3 R

(± 0,2)
JFL-10 10 12 30 14 15 4,5 22 6 2 1 4
JFL-12 12 14 36 16 18 4,5 26 6 2 1 4,5
JFL-16 16 18 48 20 24 5,5 34 6 2 1 5,5 mm
JFL-20 20 23 60 26 30 6,5 44 10 3 2 7
JFL-25 25 28 75 30 35 6,5 55 10 3 2 8,5
JFL-30 30 34 90 36 40 8,5 66 10 3 2 10
JFL-35 35 39 95 41 55 8,5 77 10 3 2 12
iglidur® X d11) d22) d3 d4 d5 d6 d7 b1 b2 b3 R

(± 0,2)
XFL-10 10 12 30 14 15 4,5 22 6 2 1 4
XFL-12 12 14 36 16 18 4,5 26 6 2 1 4,5
XFL-16 16 18 48 20 24 5,5 34 6 2 1 5,5
XFL-20 20 23 60 26 30 6,5 44 10 3 2 7
XFL-25 25 28 75 30 35 6,5 55 10 3 2 8,5
XFL-30 30 34 90 36 40 8,5 66 10 3 2 10
XFL-35 35 39 95 41 55 8,5 77 10 3 2 12
1) Tolerância para d1: E10 (medida com calibre) 2) Colocar em alojamento com tolerância H7

iglidur® PEP
Gama de produtos Os casquilhos sem manutenção, normalmente, podem deslizar no veio sem qualquer revestimen-
to adicional e/ou lubrificação. É claro que os materiais do veio são tão importantes quanto o próprio
casquilho. A igus® está a abrir um novo rumo com o casquilho auto-adaptável e sem manutenção.
> 10 Dimensões
iglidur® PEP
Ø 6–20 mm
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Sistema com casquilho em polímero económico Fácil instalação
Independente do material do veio Disponíveis em stock
Independente da superfície do veio
Protecção de veios caros e sensíveis
Excelente resistência ao desgaste em cargas
médias
Os casquilhos iglidur ®- Coeficiente de atrito mantêm-se constante
PEP são independentes
Absolutamente sem corrosão
do material do veio
4100-231 Porto
O iglidur® PEP é um projecto inovador para sistemas de casquilhos auto-lubrificados com um anel inter-
igus®, Lda.
no e um externo. A característica especial: a superfície deslizante é o anel interno. Pela primeira vez, os
materiais do veio e a sua superfície não causam preocupações. Até mesmo riscos, ferrugem ou cortes
não afectam o desempenho ou a fiabilidade. Com o controlo da superfície deslizante e através de testes
consideráveis, o comportamento a longo prazo do sistema de casquilho pode ser previsto com precisão.
Semelhante aos rolamentos, o anel interno gira com o veio no casquilho de polímero PEP. Movimentos
relativos do veio, em relação ao casquilho, são eliminados. Isto protege a superfície do veio contra o des-
gaste e diminui custos. Um benefício adicional: mesmo os materiais mais sensíveis ou incomuns podem
ser usados como veio rotativo, com este novo casquilho em polímero. Por causa dos materiais dos cas-
quilhos utilizados, o casquilho de polímero PEP é totalmente isento de corrosão.
1.146 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/pep

iglidur® PEP
A resistência ao desgaste do PEP é bastante interessante. Para car-
gas até 5 N/mm2, os resultados dos testes são extraordinários. Aqui
os casquilhos de polímero PEP obtêm valores que são comparáveis
aos dos metais mais resistentes ao desgaste. Um resultado muito
positivo, quando se considera os custos reduzidos comparados com
iglidur® PEP
o necessário tratamento superficial do veio. O baixo coeficiente de
atrito é também uma vantagem para o utilizador, uma vez que as
superfícies de movimento são fixas, o seus dados tribológicos podem
ser calculados. Os coeficientes de atrito dos PEP não são baseados
nos materiais do veio ou nas propriedades superficiais. Se neces-
sário, estes coeficientes podem ser reduzidos ainda mais com uma
pequena quantidade de lubrificante. Informações detalhadas do teste
com diferentes lubrificantes estão disponíveis e podem ser solicita-
das à igus®.
Instalação
A instalação do casquilho PEP não poderia ser mais simples e rápi-
da. Os casquilhos são fabricados para serem alojados num furo com
alojamento recomendado. Então, o veio é inserido e encaixado fir- Os casquilhos iglidur® PEP consistem num casquilho interno e um externo
memente no anel interno. O casquilho interno é «encaixado» no anel
externo. Este desenho torna possível puxar o veio sem remover o
O desgaste dos casquilhos PEP em função da
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
anel interno.
carga, v = 0,3 m/s
0,8
0,6
Desgaste [µm/km]
0,4
0,2
0,125 0,250 0,500 0,750

Carga [MPa] iglidur® J iglidur® PEP
Dimensões de acordo com Estrutura – N° Art.

a norma ISO 3547-1 e di- PEP S M-06 10-10
mensões especiais b1
d2
d1
Métrico mm
Tipo
Polímero
Embutido
em
Polímero
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 b1
PEPSM-0610-10 6 10 10
PEPSM-0812-12 8 12 12
PEPSM-1014-12 10 14 12
PEPSM-1216-15 12 16 15
PEPSM-1620-20 16 20 20
PEPSM-2023-20 20 23 20
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/pep 1.147

Anilhas Mola Polysorb®

Estes anéis de mola são discos que podem ser carregados axialmente, côncavos na direcção axial
Gama de produtos superficial da lâmina. As anilhas mola Polysorb® requerem menos espaço que outros tipos de molas.
Elas são adequadas principalmente para projectos que não precisam de uma mola muito comprida.
> 5 Dimensões
Polysorb®
Ø 5–40 mm
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Quando usar as Anilhas Mola Polysorb® Quando não usar Anilhas Mola Polysorb®
Quando a aplicação necessita molas com ca- Quando forças constantes da mola são neces-
racterísticas planas, as quais são possíveis so- sárias acima de uma gama de temperatura alta
mente em metal com custo considerável (pro- Quando se deseja altas forças de mola
jecto emparelhado)
Compensação de folgas axiais e tolerâncias de
Polysorb® – Anilhas Mola fabrico
em Teste Amortecimento de vibração
Redução de ruído
Isolante térmico e eléctrico
Não requer lubrificação
4100-231 Porto
Leve
Dimensões de perfil baixo
igus®, Lda.
Não magnética
Resultados de testes experimen- Efeito da temperatura ambiente na

tais entre a razão de força F/F 1,0 força da mola
e razão de comprimento de mola
S/h0 (S1,0 = H0)
20 20
15 15
Força da Mola [N]
10 10
Força [N]
5 5
0 0
0 0,11 0,22 0,33 0,45 23 50 80
Deslocamento [mm] Temperatura ambiente [°C]
1.148 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/polysorb

Anilhas Mola Polysorb®
Polysorb®
Dimensões baseadas na DIN 2093
N° Art. Valores padrão: comprimentos da mola e forças

De Di t h0 S0,25 F0,25 S0,5 F0,5 S0,75 F0,75 F1,0 M
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [N] [mm] [N] [mm] [N] [N] [g]
JTEM-05 10,0 5,2 0,5 0,25 0,06 1 0,13 2,4 0,19 3.6 5 0,04
JTEM-06 12,5 6,2 0,7 0,30 0,08 3 0,15 5,1 0,23 8 12 0,11
JTEM-08 16,0 8,2 0,9 0,35 0,09 4 0,18 8 0,28 11 12 0,20
JTEM-10 20,0 10,2 1,1 0,45 0,11 5 0,22 10 0,33 15 18 0,33
JTEM-12 25,0 12,2 1,5 0,55 0,14 9 0,28 18 0,42 27 35 0,85
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
JTEM-16 31,5 16,3 1,75 0,70 0,18 15 0,35 32 0,53 51 70 1,44
JTEM-20 40,0 20,4 2,25 0,90 0,23 35 0,45 70 0,68 110 140 3,10
Os valores padrão para os comprimentos da mola e forças representam valores médios arredondados
Resistência química do Polysorb® J Símbolos e Unidades

Meio Resistência F = Força
Álcool + S = Comprimento da mola
Hidrocarboneto + De = Diâmetro Exterior [mm] mm
Massas, óleos sem aditivos + Di = Diâmetro Interno [mm]
Combustíveis + t = Espessura da mola
Ácidos fracos 0a– h0 = Deslocamento máximo da mola [mm]
Ácidos fortes – S0,25 = 25% do deslocamento máximo da mola [mm]
Alcalinos fracos + F0,25 = Força da mola em 25% deslocamento [N]
Alcalinos fortes +a0 S0,5 = 50% do deslocamento máximo da mola [mm]
+ resistente, 0 condicionalmente resistente, – não resistente F0,5 = Força da mola em 50% do deslocamento [N]
Todos os dados fornecidos referem-se à resistência química à temp. S0,75 = 75% do deslocamento máximo da mola [N]
ambiente [20 °C]
F0,75 = Força da mola em 75% do deslocamento [N]
F1,0 = Força da mola em 100% do deslocamento
M = Massa de uma anilha mola [g]
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/polysorb 1.149

iglidur® JATM/VATM – Anilha Axial

O iglidur® JATM/VATM consiste num anel de alumínio anodizado, combinado com um anel iglidur® J.
Gama de produtos
Esta combinação de materiais resulta em valores de baixo atrito e alta resistência ao desgaste –
sem lubrificação.
iglidur® JATM
2 Materiais
+90º +200º
– 50º – 50º
JATM VATM
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens do iglidur JATM/VATM Estrutura – N° Art.

Sistema de casquilho sem manutenção J A T M-2036-070
Para alta performance Altura total
Superfícies deslizantes correspondentes Diâmetro exterior
[mm]
Duração previsível
Elevada rigidez Diâmetro interior
Fácil instalação [mm]
Dois materiais iglidur dis-
®
Dimensões e entrega sob consulta Métrico

poníveis
Material: iglidur® J pág. 1.38 Casquilho axial
Disponível a versão de alta temperatura: Alumínio
VATM, iglidur® V400 pág. 1.122 Material
Outras dimensões a pedido
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 b1 d4 d5
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
JATM-2036-070 20 36 7 30 3
VATM-2036-070 20 36 7 30 3
1.150 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/jatm

Casquilhos em Polímero iglidur® com vedante integrado

Um casquilho rápido e de fácil montagem em iglidur®; com um vedante radial embutido para veios
Gama de produtos
Casquilhos em Polímero iglidur®

em rotação. Isola contra a sujidade, pó e liquidos não pressurizados.
com vedante integrado

2 Materiais
+90º +200º
– 50º – 50º
JDSM VDSM
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens Estrutura – N° Art.
Casquilho em Polímero com vedante integrado J D S M-1015-14
Vedantes para veios rotativos b1
Coeficiente de atrito somente 10 % maior que o iglidur® J d2
Desgaste também excelente como nos casquilhos iglidur® standard d1
Pouco espaço necessário, fácil e rápida montagem Métrico
Está disponível uma versão de alta temperatura até 150ºC: Tipo
VDSM com vedante fluorelastómero, iglidur® V400 pág. 1.122 Vedante
Pode ser construído com vários vedantes diferentes Material
Estão disponíveis outros vedantes e materiais de casquilhos
mm
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 b1 b3 f
E11 Ø h13
JDSM-1015-14 10 15 14 10 1
VDSM-1015-14 10 15 14 10 1

iglidur® PRT
Gama de produtos O iglidur® PRT é um anel rotativo deslizante com todas as vantagens já demonstradas dos polímeros da igus®. Os elementos
deslizantes iglidur® J são completamente isentos de lubrificação e manutenção. Todos os componentes do alojamento são de alu-
mínio, e todas as superfícies em contacto com o iglidur® J são anodizadas duras. Todos os parafusos de fixação são de aço inox.
4 Dimensões
iglidur® PRT
Ø 30–200 mm
+90º
–50º
Vantagens dos Anéis iglidur® PRT

Sem Manutenção
Baixos coeficientes de atrito
Preço vantajoso
Robusto
Alta rigidez
Instalação simples
Fax +351- 22 83 28 321
Alta resistência ao desgaste

Tel. +351- 22 61 09 000
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Sistema de movimentação para Carro/Caixa de Semiconduto-

res. O sistema completo é adequado para o uso em salas lim-
pas, sem lubrificação e manutenção.
Propriedades Unid. PRT-30 PRT-60 PRT-100 PRT-200
Peso kg 0,4 1,1 1,3 3,2

Carga máx. axial, estática N 27.000 50.000 55.000 100.000

Carga máx. axial, dinâmica N 7000 15 000 16 000 30 000
Carga máx. radial, estática N 5000 10 000 16 000 35 000
Carga máx. radial, estática, dinâmica N 1500 3 000 5 000 10 000
Velocidade máx. rotativa, funcionamento a seco 1/min. 250 200 150 80
Rigidez, axial N/µm – 300 400 500
Rigidez, radial N/µm – 65 65 65
Momento max. Admissível de aperto Nm 200 800 1 500 3 800
1.152 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/prt

iglidur® PRT
H
X
T2
S1
iglidur® PRT
D1
d1
D
d2
d
T1
K1
S2
h
Detail: X
Alumínio anodizado duro
Elementos deslizantes em
iglidur® J
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
R1
R2
B B
Dimensões [mm]
N° Art. D D1 d1 d d2 H h T1 T2 S1 S2 K1 R1 R2 B
para
roscar
PRT-01-30 100 91 42,5 30 82 29 10 8 x 45° 8 x 45° M4 4,5 DIN 7984 M4 41 29 4,5
PRT-01-60 160 145 74 60 130 33 10 10 x 36° 20 x 18° M5 5,5 DIN 912 M5 65 51,5 4,5
PRT-01-100 185 170 112 100 160 34 12 12 x 30° 16 x 22,5° M5 5,5 DIN 912 M5 80 69 5,5
PRT-01-200 300 285 215 200 274 38 15 12 x 30° 16 x 22,5° M6 7,0 DIN 912 M6 137 124 7,0
Todos os valores de carga indicados do PRT referem-se

Deflexão versus momento aplicado
0,3
à montagem com parafusos de cabeça ranhurada (classe
de força 8,8) no diâmetro exterior da rosca.
0,2 Para montagem do PRT os parafusos tem de ser colo-
Deflexão [°]
cados a uma profundidade mínima de 10 mm. mm

0,1
PRT-01-30: M4, min. 8 parafusos
0 PRT-01-60: M5, min. 10 parafusos
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
PRT-01-100: M5, min. 12 parafusos
Momento [Nm] PRT-01-200: M6, min. 12 parafusos
PRT-01-30 PRT-01-60 PRT-01-100 PRT-01-200
Todos os dados podem ser usados para montagem
lateral ou horizontal.
Binário de accionamento necessário versus carga centrada Binário de accionamento necessário versus momento aplicado
Binário de accionamento
Binário de accionamento [Nm]
400 300
350
250
300
250
200
200 150
150
100
100
50 50
0
0
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10 000 11000 12 000 13000 14000 15000 16 000 17 000 18 000 19 000 20 000 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800
Carga [N] Momento [Nm]

PRT-01-30 PRT-01-60 PRT-01-100 PRT-01-200 PRT-01-30 PRT-01-60 PRT-01-100 PRT-01-200
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/prt 1.153

Materiais Especiais iglidur®

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Por exemplo: iglidur® J300
Desgaste numa aplicação com alta temperatura, Desenvolvemos materiais especiais com o alcance exacto de
veio: Cf53, rotação, com 0,3 m/s, e 2 MPa propriedades para a sua aplicação. Diga-nos as suas necessi-
25 dades. No prazo de 2 a 4 semanas, enviaremos amostras do
material solicitado.
20
Vantagens
15
Materiais individuais iglidur®
Desgaste [µm/km]
10 Optimizado pela análise de valores

Testado no laboratório da igus®
5 Períodos curtos de desenvolvimento
0
80°C 150°C
4100-231 Porto
Temperatura [°C]
iglidur® J300 iglidur® H

igus®, Lda.
Tabela do material
Propriedades Gerais Unid. iglidur® J300 Método de teste
Cor menta
Módulos de flexão MPa s.d. DIN 53457
Força de flexão a 20 °C MPa s.d. DIN 53452
Pressão máx. recomendada por
unidades à temperatura ambiente MPa 35

Propriedades térmicas
Máx. temperatura em aplicação de longo termo °C 150°C
Máx. temperatura em aplicação de curto termo °C 180°C
Temperatura mín. de aplicação °C -40°C


Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mm

BCC_PT_igu_001_036_lay2 18.10.2007 14:47 Uhr Seite 1
igubal
®
igubal® Índice
1Projectar
com igubal ®
Casquilhos Esféricos em Pág. 2.4
Polímeros de Elevada Performance
Calota esférica igubal® Pág. 2.4
Coeficientes de atrito
e velocidade
Temperaturas de
aplicação
Pág. 2.5
Pág. 2.5
Feita de iglidur® W300
Alojamento do igubal® Pág. 2.4 Resistência química Pág. 2.5
em igumid G Resistência a radiação Pág. 2.5
Carga Pág. 2.5 Resistência UV Pág. 2.5
2Rótulas Descrição do produto

Gama de produtos, mm
Pág. 2.6
Pág. 2.7
3Forquilhas Descrição do produto Pág. 2.14

Gama de produtos, mm Pág. 2.15
4 Chumaceiras Descrição do produto Pág. 2.18

5Chumaceiras
de flange
Descrição do produto Pág. 2.22
6Chumaceiras
Esféricas
7Anéis de
contacto
Axial
8Calotas
esféricas
KBRM- ... KBRM- .. (MH) KARM- ... KARM- .. (MH) EARM- ... EBRM- ... PKRM- ... WGRM- ...
KBLM- ... KBLM- .. (MH) KALM- ... KALM- .. (MH) EALM- ... EBLM- ... PKLM- ... AGRM- ...
Série K Série K Série K Série K Série E Série E Série K
Rosca interior Rosca interior Rosca exterior Rosca exterior Rosca exterior Rosca interior
direita/esquerda direita/esquerda direita/esquerda direita/esquerda direita/esquerda direita/esquerda direita/esquerda direita/esquerda*
métrica métrica com métrica métrica com métrica métrica métrica métrica
casquilho metálico casquilho metálico *a pedido
pág. 2.7 pág. 2.7 pág. 2.8 pág. 2.8 pág. 2.9 pág. 2.10 pág. 2.11 pág. 2.12/2.13
GERM- ... GERMK-... GERMKE-... GERMF- ... GEFM- ... GBM- ... GSR- ...
GELM- ... GELMK- ... GELMKE- ... GELMF- …
Série E Série E Série E Série E
métrica métrica métrica métrica
pág. 2.15 pág. 2.15 pág. 2.16 pág. 2.16 pág. 2.16 pág. 2.17 pág. 2.17
KSTM- ... KSTM-GT... ESTM-... ESTM-SL

Série K Série K Série E Série E
métrica métrica métrica métrica
pág. 2.19 pág. 2.20 pág. 2.20 pág. 2.21
EFOM- ... EFSM- ... KFSM- GT-...

2-furos 4-furos 4-furos
Série E Série E Série K
métrica métrica métrica
pág. 2.23 pág. 2.24 pág. 2.25
ECLM- ... EGFM- ... T EGLM- ... KGLM KGLM-SL EGZM- ... EGXM- ...
Série E Série E Série E Série K Série K Série E Série E
métrica métrica métrica métrica métrica métrica métrica
SAM- ...
métrica
pág. 2.33
WKM - ... WEM - ... JVEM- ...

Série K Série E Série E
métrica métrica métrica
pág. 2.35 pág. 2.35 pág. 2.35
igubal®
igubal® – Auto-ajuste, Sem Manutenção
Rótulas igubal® sem manutenção fabricadas em polímeros de elevada performance. O sistema igubal® coloca à disposição dos projectistas
Gama de produtos uma gama completa de casquilhos auto-compensadores – rótulas, chumaceiras com ou sem flange e forquilhas. Os casquilhos auto-
compensadores são fáceis de instalar, adaptam-se a todos os desvios angulares e substituem em muitos casos alojamentos especiais.
Casquilhos em polímero
Cinco tipos diferentes de igubal®

Tamanhos métricos
Tamanhos em polegadas sob consulta
+80º
igus®
–30º
Temperaturas
de aplicação
Mínima
- 30 °C
Máxima, longa duração
+ 80 °C
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Máxima, curta duração

+ 120 °C
Vantagens do igubal®
Extremamente económicas Podem ser utilizadas com líquidos
Sem manutenção Amortecedoras de vibrações
Sem lubrificação A calota está alojada com baixa folga
Resistentes à sujidade e poeira A sujidade fica retida e proteje o veio
Isentas de corrosão
igubal® Forquilhas
pág. 2.14
Calotas igubal® fabricadas em iglidur® W300

Nas rótulas normalizadas, a calota é feita de iglidur® W300, um material que se caracteriza pelos mais
baixos coeficientes de atrito em funcionamento a seco, bem como por uma tendência extremamente
4100-231 Porto
reduzida para gripar. Isto é especialmente importante com cargas pequenas e movimentos muito lentos.
Mais sobre iglidur® W300 pág. 1.54
igus®, Lda.
Vantagens
igubal® Chumaceiras ● Liga termoplástica rígida e resistente
pág. 2.18 ● Baixíssimos coeficientes de atrito com funcionamento a seco
● Elevada duração
● Amortecimento de vibrações
● Elevada resistência à abrasão
● Excelente resistência ao desgaste
● Sem manutenção
● Muito boa resistência química
● Adequado para rotação, oscilação e movimento linear
● Também adequado para veios macios
igubal® Chumaceiras de flange
pág. 2.22 Alojamento igubal® em igumid G
Os alojamentos são fabricados em igumid® G, um polímero especialmente resistente a choques com
reforço de fibras.
Vantagens
● Baixo peso
● Óptima combinação com a esfera de iglidur® W300
● Alta resitência mecânica
● Resistente a impactos e choques
igubal® Chumaceiras esféricas ● Livre de corrosão
pág. 2.26 ● Resistente a químicos
● Dimensões normalizadas
2.4 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/igubal

igubal®
igubal® – Auto-ajuste, Sem Manutenção
Salienta-se: Resistência à sujidade
Os casquilhos igubal® podem ser utilizados, sem problemas, mesmo
em ambientes severos. Em ambientes húmidos e molhados, as rótu-
las são resistentes à corrosão e resistentes a ácidos fracos e alcali-
nos. A gama de temperatura de aplicação é de -30 a +80 °C. Exce-
lente resistência à sujidade e pó.
Não são necessários vedantes, mesmo em condições de contamina-
igubal®
ção extrema. Isto aplica-se a poeiras finas e grande sujidade, presen-
te em equipamentos agrícolas. O alojamento é feito de um material
composto resistente ao impacto, que tolera altas cargas alternadas.
Carga
A capacidade de carga das rótulas igubal®, sem manutenção, é muito
alta a temperaturas ambientes. Estes absorvem grandes forças e Problemas como corrosão, sujidade extrema e manutenção,
pesam somente um quinto do que os alojamentos tradicionais de podem ser solucionadas com as chumaceiras igubal®
rolamentos metálicos. As excelentes propriedades amortecedoras
provêm do facto de que o polímero da rótula de duas partes, ao con-
trário do aço, pode absorver as vibrações. O efeito da velocidade da aplicação da carga da
No entanto, ao serem utilizados deve-se ter em consideração as pro- força máxima de tensão – cabeças articuladas
priedades especificas do material plástico, tais como a alteração com 105
a temperatura e o comportamento sob pressão num longo período.
A capacidade de carga das rótulas deve ser testada num ensaio, 100
Fax +351- 22 83 28 321

Percentagem de carga [%]
Tel. +351- 22 61 09 000

especialmente em aplicações com altas cargas permanentes e com
altas temperaturas. 95
90
Coeficientes de atrito e velocidade
Uma vantagem importante das rótulas igubal® é que os movimentos 85
de rotação rápidos dos veios têm lugar directamente dentro da parte
esférica, feita em iglidur® W300. Nas rótulas metálicas, o movimento 80
giratório ocorre entre o anel e o rolamento. Assim podem-se alcançar
75
altas velocidades com as chumaceiras igubal®.
As rótulas igubal® são utilizadas de maneira a que os movimentos 0,001 0,01 0,1 1 10 100 500
angulares se dêm no diâmetro exterior. Ao invés, as rotações do veio Velocidade com carga [m/s]
são suportadas directamente no diâmetro interno da parte esférica.
Portanto, a vantagem está na relação polímero vs aço. Polímeros pro-
Efeito da temperatura sobre a carga máxima
duzem menos atrito e permitem altas velocidades, mesmo funcio-
nando a seco. nas chumaceiras igubal®
110
Temperaturas de aplicação 100

Percentagem de carga [%]
As chumaceiras igubal® podem ser utilizadas sob temperaturas entre

–30 °C e +80 °C. O gráfico ao lado mostra o efeito da temperatura 90
na capacidade de carga dos igubal®.
80
Resistência química 70
A absorção de humidade do igubal® é aproximadamente 1,3% do
peso numa atmosfera normalizada. O limite de saturação em água é 60
de 6,5%. Isto deve ser levado em consideração para esses tipos de
aplicação. O iglidur® W300 e o alojamento em igumid G são resisten- 50 mm
tes a ácidos fracos e alcalinos, combustíveis, assim como todos os 23 50 80
tipos de lubrificantes. Encontrará uma tabela química na página 35.1.
Temperatura [ºC]
Resistência a radiação
As rótulas igubal® são resistentes à radiação até a intensidade de
3 x 102 Gy. Resistência química
Meio Resistência
Resistência UV Álcool +a0
A resistência à corrosão das rótulas igubal® torna-as especialmente Hidrocarboneto +
interessantes para a utilização no exterior.
As rótulas igubal® são permanentemente resistentes à radiação UV.
Combustíveis +
Uma pequena mudança na cor (coloração escura) da rótula, devido
à radiação UV, não afecta as propriedades mecânicas, eléctricas ou Ácidos fracos 0a–
térmicas. Ácidos fortes –
Alcalinos fracos +
Alcalinos fortes 0

ambiente [20 °C]
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/igubal 2.5

Rótulas igubal®
Info
Os casquilhos igubal® podem ser utilizados, sem problemas, em ambientes severos. Em ambientes
Gama de produtos molhados ou húmidos, as rótulas são resistentes à corrosão, ácidos fracos e alcalinos. A gama de
temperatura de aplicação é de -30 a +80 °C. Possuem ainda uma excelente resistência à sujidade e pó.
Forma A – rosca interna

Forma B – rosca externa
Rótulas igubal®
Séries K e E para diâmetros

de veio de 2 a 30 mm
Tamanhos métricos
Tamanhos em polegadas
sob consulta
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Sem manutenção Alta capacidade de amortecimento de
Elevada rigidez ao choque vibração
Alta força de tensão para cargas variáveis Adequado para rotação, oscilação e
Compensação de erros de alinhamento movimento linear
Compensação para cargas nos extremos Baixo peso
Resistente à sujidade, poeira e fios Séries dimensionais K e E, com dimensões de
Resistente à corrosão e a químicos acordo com a norma DIN ISSO 12240
Rótulas igubal® numa má-
quina de confecção de do- Cargas e Coeficientes de Atrito e Velocidades
ces As rótulas igubal® suportam altas cargas à temperatura ambiente, possuem propriedades de amorteci-
mento de vibrações muito boas e pesam somente um quinto das metálicas tradicionais. Em aplicações
4100-231 Porto
com altas cargas contínuas e altas temperaturas, a capacidade de carga das rótulas igubal® deve ser
testada numa simulação da aplicação.
igus®, Lda.
Podem-se alcançar altas velocidades com as chumaceiras igubal®. Nas rótulas igubal® os movimentos
angulares das rótulas dão-se no diâmetro exterior. Ao invés de outras soluções, as rotações do veio são
suportadas directamente no diâmetro interno da calota. Portanto, a vantagem está na relação polímero
vs aço. Polímeros produzem menos atrito e permitem altas velocidades, mesmo funcionando a seco. O
sistema sem manutenção igubal® é também adequado para veios com movimentos lineares e oscilan-
tes.
Gama de produtos e Tolerâncias

Rótulas igubal® no meca- As rótulas igubal® estão disponíveis nas séries dimensionais K e E, para diâmetros do veio de 2 a 30 mm.
nismo de suspensão tra- Forma A – com roscas internas e Forma B – com roscas externas. A série dimensional K está disponível
seira de uma bicicleta também em dimensões imperiais, como uma versão especial, contendo um casquilho em aço inox, na
parte interna. Isso permite um binário significantemente maior que o do polímero padrão. Por favor entre
em contacto connosco para informações de quantidades, disponibilidade e preços. As rótulas igubal®
podem ser utilizadas com diferentes tolerâncias, dependendo da aplicação. Na forma standard, elas são
projectadas com grande folga, que permite fiabilidade no funcionamento mesmo a altas velocidades de
rotação. O furo da parte interna é produzido para uma gama de tolerância padrão. Os veios devem tam-
bém atender a tolerâncias recomendadas. Por favor entre em contacto connosco em caso de dúvidas
sobre tolerâncias.
Tipo de Passo Tipo de Passo Tipo de Passo Tipo de Passo Tipo de Passo
Rosca [mm] Rosca [mm] Rosca [mm] Rosca [mm] Rosca [mm]
M2 0,40 M6 1,00 M 12 1,75 M 16 F 1,50 M 22 1,50
Rótulas igubal® no meca- M3 0,50 M8 1,25 M 12 F 1,25 M 18 1,50 M 24 2,00
nismo de fecho de uma M4 0,70 M 10 1,50 M 14 2,00 M 20 1,50 M 27 2,00
porta de segurança M5 0,80 M 10 F 1,25 M 16 2,00 M 20 M 20 2,50 M 30 2,00

Rótulas igubal® – Tipo KBM

KBM
B
d2 C1
As rótulas podem ser pedi- Estrutura – N° Art.
das em dimensões métricas K B M-02
com casquilho metálico, com Dimensão
d1
a adição de MH, após o Nº Tamanho métrico
de Artigo aqui indicado, por L = Rosca
l4
esquerda
h1
exemplo: KBRM-10 MH
Rótulas igubal®
R = Rosca
direita
l3
Tipo KBM
Alojamento
Standard MH d4 d3 (rosca interior)
d5 W
Série K
Dados da Carga
N° Art. Máxima carga Máxima Profundidade Máxima força Binário máximo na esfera
estática carga radial mín. da do binário Standard MH
Curta Longa Curta Longa rosca na rosca [Nm] [Nm]
duração [N] duração [N] duração [N] duração [N] [mm] [Nm]
KBM-02 200 100 50 25 4 0,30 1 2
KBM-03 800 400 100 50 5 0,50 2 4
KBM-05 M4 1000 500 250 125 7 0,75 5 12
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
KBM-05 1000 500 250 125 7 1,00 5 12
KBM-06 1400 700 400 200 8 1,50 10 15
KBM-08 2100 1050 700 350 11 10,0 12 40
KBM-10 3100 1550 800 400 13 15,0 20 50
KBM-10 F 3100 1550 800 400 13 6,0 20 50
KBM-12 3600 1800 900 450 15 20,0 30 70
KBM-12 F 3600 1800 900 450 15 15,0 30 70
KBM-14 4000 2000 1000 500 17 25,0 35 75
KBM-16 4200 2100 1300 650 19 30,0 40 110
KBM-16 F 4200 2100 1300 650 19 27,5 40 110
KBM-18 4600 2300 1600 800 21 45,0 45 150
KBM-20 5400 2700 2100 1050 22 60,0 55 200
KBM-20 M20 5400 2700 2100 1050 22 60,0 55 200
KBM-22 7000 3500 2200 1100 25 75,0 60 225
KBM-25 8500 4250 2300 1150 28 120,0 60 260
KBM-30 10500 5250 2500 1250 34 135,0 60 300
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d3 d4 d5 C1 B h1 l3 l4 W Ângulo
E10 máximo
KBM-02 2 9 M02 4,0 4,6 3,0 4 12,5 6 17 SW04 30°
KBM-03 3 13 M03 6,5 8,0 4,5 6 18,5 8 25 SW06 30°
KBM-05 M4 5 18 M04 9,0 12,0 6,0 8 27 10 36 SW09 30° mm
KBM-05 5 18 M05 9,0 12,0 6,0 8 27 10 36 SW09 30°
KBM-06 6 20 M06 10,0 13,0 7,0 9 30 12 40 SW11 29°
KBM-08 8 24 M08 13,0 16,0 9,0 12 36 16 48 SW14 25°
KBM-10 10 30 M10 15,0 19,0 10,5 14 43 20 58 SW17 25°
KBM-10 F 10 30 M10 x 1,25 15,0 19,0 10,5 14 43 20 58 SW17 25°
KBM-12 12 34 M12 18,0 22,0 12,0 16 50 22 67 SW19 25°
KBM-12 F 12 34 M12 x 1,25 18,0 22,0 12,0 16 50 22 67 SW19 25°
KBM-14 14 38 M14 20,0 25,0 13,5 19 57 25 76 SW22 23°
KBM-16 16 42 M16 22,0 27,0 15,0 21 64 28 85 SW22 23°
KBM-16 F 16 42 M16 x 1,5 22,0 27,0 15,0 21 64 28 85 SW22 23°
KBM-18 18 46 M18 x 1,5 25,0 31,0 16,5 23 71 32 94 SW27 23°
KBM-20 20 50 M20 x 1,5 28,0 34,0 18,0 25 77 33 102 SW30 23°
KBM-20 M20 20 50 M20 x 2,5 28,0 34,0 18,0 25 77 33 102 SW30 23°
KBM-22 22 56 M22 x 1,5 30,0 37,0 20,0 28 84 37 112 SW32 22°
KBM-25 25 60 M24 x 2,0 32,0 41,0 22,0 31 94 42 124 SW36 22°
KBM-30 30 70 M30 x 2,0 37,0 50,0 25,0 37,0 110 51 145 SW41 22°
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/kbrm www.igus.pt/pt/kblm 2.7

Rótulas igubal® – Tipo KAM

KAM B
d2 C1
As rótulas podem ser pedi- Estrutura – N° Art.
das em dimensões métri- K A M-05
cas com casquilho metáli- Dimensão
d1
co, com a adição de MH, Tamanho métrico
após o Nº de Artigo aqui in- Rosca
esquerda
l2
dicado, por exemplo:
Rótulas igubal®
h
KARM-10 MH Rosca
direita
l1
Alojamento
Standard MH (rosca exterior)
KAM
d3 Série K
Dados da Carga
N° Art. Máxima carga Máxima Profundidade Máxima força Binário máximo na esfera
estática carga radial mín. da do binário Standard MH
Curta Longa Curta Longa rosca na rosca [Nm] [Nm]
KAM-05 800 400 80 40 13 0,4 5 12
KAM-06 1000 500 100 50 15 0,5 10 15
KAM-08 1700 850 200 100 18 2,0 12 40
Fax +351- 22 83 28 321
KAM-10 2500 1250 300 150 20 5,0 20 50

Tel. +351- 22 61 09 000
KAM-10 F 2500 1250 300 150 20 3,0 20 50

KAM-12 2700 1350 400 200 22 6,0 30 70
KAM-12 F 2700 1350 400 200 22 6,0 30 70
KAM-14 3400 1700 700 350 25 12,0 35 75
KAM-16 3900 1950 800 400 26 17,0 40 110
KAM-16 F 3900 1950 800 400 26 17,0 40 110
KAM-18 4200 2100 1000 500 29 20,0 45 150
KAM-20 6000 3000 1300 650 32 25,0 55 200
KAM-20 M20 6000 3000 1300 650 32 25,0 55 200
KAM-22 7200 3600 1500 750 34 25,0 60 225
KAM-25 7500 3750 1900 950 39 45,0 65 260
KAM-30 8800 4400 2300 1150 46 85,0 70 300
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d3 C1 B h l1 l2 Ângulo
4100-231 Porto
E10 máximo
KAM-05 5 18 M05 6,0 8,0 33 19 42 30°
igus®, Lda.
KAM-06 6 20 M06 7,0 9,0 36 21 46 29°

KAM-08 8 24 M08 9,0 12,0 42 25 55 25°
KAM-10 10 30 M10 10,5 14,0 48 28 63 25°
KAM-10 F 10 30 M10 x 1,25 10,5 14,0 48 28 63 25°
KAM-12 12 34 M12 12,0 16,0 54 32 71 25°
KAM-12 F 12 34 M12 x 1,25 12,0 16,0 54 32 71 25°
KAM-14 14 38 M14 13,5 19,0 61 36 79 25°
KAM-16 16 42 M16 15,0 21,0 66 37 88 23°
KAM-16 F 16 42 M16 x 1,5 15,0 21,0 66 37 88 23°
KAM-18 18 46 M18 x 1,5 16,5 23,0 72 41 96 23°
KAM-20 20 50 M20 x 1,5 18,0 25,0 78 45 104 23°
KAM-20 M20 20 50 M20 x 2,5 18,0 25,0 78 45 104 23°
KAM-22 22 56 M22 x 1,5 20,0 28,0 84 48 112 22°
KAM-25 25 61 M24 x 2,0 22,0 31,0 94 55 126 22°

KAM-30 30 71 M30 x 2,0 25,0 37,0 112 66 147 22°
2.8 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/karm www.igus.pt/pt/kalm

Rótulas igubal® – Tipo EAM

B EAM
d2 C1
E A M-05
Dimensão
d1
co Tamanho métrico
Rosca
l2
esquerda
Rótulas igubal®
h
Rosca
direita
l1
Alojamento
) Standard (rosca exterior)
EAM
d3 Série E
Dados da Carga
N° Art. Máxima carga Máxima Profundidade Máxima força Máxima força
estática carga radial mín. da do binário do binário
Curta Longa Curta Longa rosca na rosca [Nm]
EAM-05 550 275 50 25 14 0,4 2,0
EAM-06 850 425 80 40 14 0,5 2,5
EAM-08 1600 800 160 80 17 2,0 7,0
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
EAM-10 2600 1300 250 125 19 5,0 14,0
EAM-10 F 2600 1300 250 125 19 3,0 14,0
EAM-12 3100 1550 300 150 20 6,0 25,0
EAM-12 F 3100 1550 300 150 20 6,0 25,0
EAM-15 3400 1700 600 300 24 12,5 30,0
EAM-17 3600 1800 900 450 26 17,5 35,0
EAM-17 F 3600 1800 900 450 26 21,0 35,0
EAM-20 6800 3400 1700 850 30 25,0 40,0
EAM-20 M20 6800 3400 1700 850 30 25,0 40,0
EAM-25* 7000 3500 1000 500 37 45,0 55,0
EAM-30* 7000 3500 2000 1000 46 85,0 70,0
* a pedido
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d3 C1 B h l1 l2 Ângulo
E10 máximo
EAM-05 5 19 M05 4,4 6 36 20 45,5 33°
EAM-06 6 21 M06 4,4 6 36 20 46,5 27°
EAM-08 8 24 M08 6,0 8 41 24 53,0 24°
EAM-10 10 29 M10 7,0 9 47,5 27 62,0 24°
EAM-10 F 10 29 M10 x 1,25 7,0 9 47,5 27 62,0 24°
EAM-12 12 34 M12 8,0 10 54 29 71,0 21° mm
EAM-12 F 12 34 M12 x 1,25 8,0 10 54 29 71,0 21°
EAM-15 15 40 M14 10,0 12 63 34 83,0 21°
EAM-17 17 46 M16 11,0 14 69 37 92,0 18°
EAM-17 F 17 46 M16 x 1,5 11,0 14 69 37 92,0 18°
EAM-20 20 53 M20 x 1,5 13,0 16 80 43 106,5 16°
EAM-20 M20 20 53 M20 x 2,5 13,0 16 80 43 106,5 16°
EAM-25* 25 64 M24 x 2,0 17,0 20 97 53 129,0 16°
EAM-30* 30 73 M30 x 2,0 19,0 22 113 65 149,5 13°
* a pedido
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/earm www.igus.pt/pt/ealm 2.9

Rótulas igubal® – Tipo EBM

EBM B
d2 C1
E B M-04
Dimensão
d1
Tamanho métrico
Rosca esquerda
l4
Rosca direita
h1
Rótulas igubal®
Alojamento (rosca
50°
l3
interior)
Standard Série E
d4 d3
EBM
d5 W
Dados da Carga
N° Art. Máxima carga Máxima Profundidade Máxima força Binário máximo
estática carga radial mín. da do binário na na esfera
Curta duração Longa duração Curta duração Longa duração rosca rosca [Nm]
[N] [N] [N] [N] [mm] [Nm]
EBM-04 800 400 100 50 7 0,4 2,0
EBM-05 1300 650 150 75 8 0,5 2,0
EBM-06 1500 750 200 100 8 1,5 2,5
Fax +351- 22 83 28 321
EBM-08 2000 1000 450 225 11 5,0 7,0

Tel. +351- 22 61 09 000
EBM-10 2300 1150 500 250 13 15,0 14,0

EBM-10 F 2300 1150 500 250 13 6,0 14,0
EBM-12 3300 1650 550 275 14 20,0 25,0
EBM-12 F 3300 1650 550 275 14 15,0 25,0
EBM-15 4800 2400 800 400 18 25,0 30,0
EBM-17 5300 2650 1100 550 19 30,0 35,0
EBM-17 F 5300 2650 1100 550 19 27,5 35,0
EBM-20 7200 3600 1800 900 22 60,0 40,0
EBM-20 M20 7200 3600 1800 900 22 60,0 40,0
EBM-25 10000 5000 2600 1300 27 115,0 55,0
EBM-30 10500 5250 3000 1500 33 130,0 70,0
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d3 d4 d5 C1 B h1 l3 l4 W Ângulo
E10 máximo
4100-231 Porto
EBM-04 4 15 M04 8,0 9,2 3,5 5 22,5 9,5 30,0 SW08 33°
EBM-05 5 19 M05 9,0 11 4,4 6 30 12 39,5 SW09 33°
igus®, Lda.
EBM-06 6 21 M06 11,0 13 4,4 6 30 12 40,5 SW11 27°

EBM-08 8 24 M08 13,0 16 6,0 8 36 16 48,0 SW14 24°
EBM-10 10 29 M10 15,0 19 7,0 9 43 18 57,5 SW17 24°
EBM-10 F 10 29 M10 x 1,25 15,0 19 7,0 9 43 18 57,5 SW17 24°
EBM-12 12 34 M12 18,0 22 8,0 10 50 20 67,0 SW19 21°
EBM-12 F 12 34 M12 x 1,25 18,0 22 8,0 10 50 20 67,0 SW19 21°
EBM-15 15 40 M14 21,0 26 10,0 12 61 26 81,0 SW22 21°
EBM-17 17 46 M16 24,0 30 11,0 14 67 27 90,0 SW27 18°
EBM-17 F 17 46 M16 x 1,5 24,0 30 11,0 14 67 27 90,0 SW27 18°
EBM-20 20 53 M20 x 1,5 27,0 34 13,0 16 77 31 103,5 SW30 16°
EBM-20 M20 20 53 M20 x 2,5 27,0 34 13,0 16 77 31 103,5 SW30 16°
EBM-25 25 64 M24 x 2,0 34,0 41 17,0 20 94 38 126,5 SW36 16°
EBM-30 30 73 M30 x 2,0 41,0 48 19,0 22 110 47 146,5 SW41 13°
2.10 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/ebrm www.igus.pt/pt/eblm

igubal® Cavilha Roscada – Tipo PKM

d1 PKM
P K M-05
Cavilha Roscada igubal®

Dimensão
l4
Tamanho métrico
Rosca
l1
esquerda
l2
SW
Rosca
l3
direita
Série K
PKM
d3 Modelo
igubal® – Cavilha Roscada

As cavilhas maciças em polímero com cabeça hexagonal são um acessório para as rótulas da série K. A zona cilíndrica lisa encaixa no diâ-
metro interior da calota e é fixa por um freio.
As cavilhas roscadas igubal® são fabricadas com um polímero reforçado POM altamente resistente ao choque.
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Cargas e Dimensões [mm]
N° Art. Máxima carga Máxima carga d1 d3 SW l1 l4 l3 l2
radial estática axial [mm] Tipo de Largura- Comp. Comp. Comp. Comp.
de curta duração estática de h11 Rosca Entre Total Ajuste Rosca Fêmea
[N] curta duração [N] faces [mm] [mm] [mm] [mm]
PKM-05 200 100 5 M05 SW 8 25,0 8,5 11,3 2,7
PKM-06 250 150 6 M06 SW 10 28,0 9,5 12,8 3,2
PKM-08 400 250 8 M08 SW 13 32,0 12,5 12,5 4,0
PKM-10 600 500 10 M10 SW 16 37,5 14,5 14,5 5,0
PKM-12 900 700 12 M12 SW 18 42,0 16,5 15,5 6,0
PKM-14 1100 800 14 M14 SW 21 47,0 19,5 15,5 7,0
PKM-16 1400 900 16 M16 SW 24 52,0 22,0 16,5 8,0
PKM-18 1700 800 18 M18 x 1,5 SW 27 59,0 24,0 20,5 9,0
PKM-20 2200 500 20 M20 x 1,5 SW 30 67,0 26,0 25,0 10,0
a pedido
mm
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/pkrm www.igus.pt/pt/pklm 2.11

WGRM igubal® WGRM

AGRM d4
União esférica e parafuso igubal®
WG R M-05
S2
Dimensão
b d4
Tamanho métrico
l5
S1
a Rosca
ød e
1
direita
h1
União esférica
h2
WGRM/AGRM
l1
d2
e parafuso
h3
l6
l2
d2 (angular)
Dados da Carga
N° Art. Carga axial Carga axial Carga axial Carga axial máx. [N]
máx. [N] máx. à compressão [N] máx. [N] no eixo da rótula
(eixo do parafuso) (eixo do parafuso) (eixo da rótula) com esfera metálica
WGRM-05 30 200 100 600
WGRM-06 35 300 140 800
WGRM-08 250 500 200 1500
WGRM-10 500 900 400 1900
Dimensões [mm]
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. d1 d2 d4 l1 l2 l5 l6 h3 a b e ângulo
+0,1 +0,5 +0,2 +0,3 +0,5 +0,3 +0,5 +0,5 máx.
-0,1 -0,5 -0,2 -0,3 min. -0,5 -0,3 -0,5 -0,5 oscilação
WGRM-05 8,0 M5 12,8 9,0 10,2 14,0 8,2 25,6 22,0 28,4 11,0 25°
WGRM-06 10,0 M6 14,8 11,0 12,5 16,0 10,5 30,9 25,0 32,4 13,0 25°
WGRM-08 13,0 M8 19,3 13,0 16,5 18,0 13,5 38,8 30,0 39,7 16,0 25°
WGRM-10 16,0 M10 24,0 16,0 20,0 20,0 16,0 47,0 35,0 47,0 18,0 25°
União articulada (angular) WGRM LC de baixo custo igubal®

Versão LC (Baixo custo) com duas Estrutura – N° Art.
peças com parafuso metálico WG R M-05 LC
Baixo peso Dimensão
Sem manutenção Tamanho métrico
Uso universal Rosca
4100-231 Porto
direita
União esférica
igus®, Lda.
e parafuso
Dimensões como WGRM
(angular)
Dados da Carga
N° Art. Carga axial Carga axial máx. Carga axial Carga axial máx.
máx. [N] à compressão [N] máx. [N] no eixo da rótula
(eixo do parafuso) (eixo oscilante) (eixo da rótula) com esfera metálica
WGRM-05 LC 150 (MS 200)* 200 100 600
WGRM-06 LC 200 (MS 300)* 300 140 800
WGRM-08 LC 350 (MS 400)* 500 200 1500
WGRM-10 LC 300 (MS 550)* 900 400 1900
* MS = parafuso metálico Por exemplo: WGRM-05 LC MS
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d4 l1 l2 l5 l6 h1 h2 h3 S1 S2 a b e Ângulo oscilação

+0,1 +0,5 +0,2 +0,3 +0,4 +0,5 +0,5 +0,3 +0,5 +0,5
-0,1 -0,5 -0,2 -0,3 mín. -0,4 -0,5 -0,5 -0,3 -0,5 -0,5 recom. máx.
WGRM-05 LC 8,0 M5 12,8 9,0 10,2 14,0 8,2 10,8 0,65 25,6 SW 8 SW 7 22,0 28,4 11,0 18° 25°
WGRM-06 LC 10,0 M6 14,8 11,0 12,5 16,0 10,5 12,3 0,70 30,9 SW 9 SW 8 25,0 32,4 13,0 18° 25°
WGRM-08 LC 13,0 M8 19,3 13,0 16,5 18,0 13,5 16,2 1,15 38,8 SW 12 SW 11 30,0 39,7 16,0 18° 25°
WGRM-10 LC 16,0 M10 24,0 16,0 20,0 20,0 16,0 20,0 1,15 47,0 SW 14 SW 13 35,0 47,0 18,0 18° 25°
2.12 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/wgrm

igubal® AGRM WGRM

AGRM
S1
União esférica e parafuso igubal®

d4 d2
AG R M-08
e
a
b
Dimensão
h3
ød1 Tamanho métrico
l1
Rosca
WGRM/AGRM
direita
l2
l6
União articulada
d2 S2 com esfera (axial)
Dados da Carga
N° Art. Força axial máx. estática Força axial máx. estática à compressão força max. necessária
short term long term short term long term de montagem
[N] [N] [N] [N] [N]
AGRM-08 250 125 1000 500 110
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d4 l1 l2 l6 h3 S1 S2 a b e Ângulo
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
+0,1 +0,5 +0,2 +0,3 +0,5 +0,3 +0,5 oscilação
-0,1 -0,5 -0,2 -0,3 mín. -0,5 -0,3 -0,5 mín. recom. máx.
AGRM-08 13,0 M8 19,3 13,0 16,5 13,5 59,0 SW12 SW11 29,5 36,5 16,0 18° 25°
mm
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/agrm 2.13

Forquilhas igubal®
Info
As forquilhas igubal® podem ser utilizadas em aplicações difíceis sem problemas. São resistentes
Gama de produtos à corrosão com humidade e os casquilhos são resistentes a ácidos fracos e alcalinos. A gama de
temperatura de funcionamento varia de -30 °C a +80 °C.
Forquilhas igubal®
Roscas exteriores
Roscas esquerdas e
direitas
Diâmetros de 4-20 mm
Com clip ou cavilha e
freio
Combinação com a série
dimensional E
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Isentas de manutenção, funcionamento a seco Podem ser utilizadas em combinação com
Alta força de tensão rótulas da série dimensional E
Amortecimento de vibrações Resistência universal à corrosão
Redução de ruído Insensíveis à sujidade, poeira e fibras
Baixo peso Disponíveis com rosca esquerda e direita
Tanto o material da forquil-

ha como o da cavilha, são
feitos de materiais sem ris-
cos para os alimentos
Informação Rápida
4100-231 Porto
Forquilhas em Polímero DIN 71752. As forquilhas estão disponíveis completas, com cavilha e freio. As
forquilhas igubal® podem ser utilizadas em aplicações difíceis sem problemas. As forquilhas são resisten-
igus®, Lda.
tes à corrosão com humidade e o casquilho é resistente a ácidos fracos e alcalinos. A gama de tempe-
raturas de funcionamento é de -30 °C a +80 °C. O nível de insensibilidade à sujidade é excelente. As
forquilhas igubal® são feitas num material altamente resistente ao desgaste, que não necessita lubrifi-
cação.
Cargas e Resistência Química

A forquilha igubal® no aco- A capacidade de carga das forquilhas articuladas em polímero, sem manutenção é muito alta a tempe-
plamento permite veloci- ratura ambiente. Elas absorvem altas forças, possuem óptimas propriedades de amortecimento de vibração
dades de até 3 m/s
e pesam apenas um quinto do que as forquilhas metálicas convencionais. Embora, as propriedades
específicas do plástico, como o seu comportamento com temperatura e cargas de longa duração, devem
ser consideradas. A capacidade de carga da forquilha em casos particulares deve, portanto, ser verificada
num teste prático, particularmente se forem usadas sob altas cargas contínuas e a elevadas temperatu-
ras. As forquilhas igubal® são resistentes a ácidos fracos e alcalinos, assim como combustíveis e todos
os tipos de lubrificantes. Favor contacte-nos para qualquer dúvida em relação à resistência das forquil-
has iglidur®.
Uma alternativa de baixo

custo para o aço inox: com-
binações de forquilhas igu-
bal® em plástico

Forquilhas igubal® – Tipo GEM

GEM
d1
f
b1 Forquilhas igubal – Séries
®
dimensionais E G E M-04
– Forquilhas (GERM/GELM) Dimensão
90°
– Forquilha com cavilha e Tamanho métrico
g
l1
freio (GERMK/GELMK) Rosca
Forquilha igubal®
l2
– Forquilha com cavilha de esquerda

engate rápido Rosca
l3
(GERMF/GELMF) direita
GER(L)M
d2
d3 Séries
a1
dimensionais
a2 Modelo
Máxima carga axial estática
N° Art. GEM GEMK GEMF
Curta duração Longa duração Curta duração Longa duração Curta duração Longa duração
[N] [N] [N] [N] [N] [N]
GEM-04 650 325 500 250 500 250
GEM-05 1200 600 900 450 900 450
GEM-05 DIN M4 1000 500 800 400 800 400
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
GEM-05 DIN M5 1000 500 800 400 800 400
GEM-06 1400 700 1300 650 1300 650
GEM-08 2700 1350 2100 1050 2100 1050
GEM-10 4700 2350 3000 1500 3000 1500
GEM-10 F 4700 2350 3000 1500 3000 1500
GEM-12 5700 2850 3500 1750 3500 1750
GEM-12 F 5700 2850 3500 1750 3500 1750
GEM-14 6600 3300 6100 3050 6100 3050
GEM-15 3200 1600 2800 1400 2800 1400
GEM-16 7500 3750 7000 3500 7000 3500
GEM-16 F 7500 3750 7000 3500 7000 3500
GEM-17 3600 1800 3600 1800 3600 1800
GEM-17 F 3600 1800 3600 1800 3600 1800
GEM-20 9500 4750 9000 4500 9000 4500
GEM-20 M20 9500 4750 9000 4500 9000 4500
Dimensões [mm]
Forquilhas igubal® – Séries dimensionais E – só forquilha (GERM/GELM), sem cavilha e freio
N° Art. d1 g a1 a2 b1 d2 d3 f I1 I2 I3
H9 h11 +0,3 B13 Rosca +0,3 +0,3 +0,5 +0,3 +0,2
-0,16 Tolerância 6H -0,3 -0,3 -0,5 -0,3 -0,2
GEM-04 4 8 8 8 4 M04 8,0 0,5 21,0 16,0 6,0
GEM-05 DIN M4 5 10 10 10 5 M04 9,0 0,5 25,5 20,0 7,5 mm
GEM-05 DIN M5 5 10 10 10 5 M05 9,0 0,5 25,5 20,0 7,5
GEM-05 5 12 12 12 6 M05 10,0 0,5 30,6 24,0 9,0
GEM-06 6 12 12 12 6 M06 10,0 0,5 30,6 24,0 9,0
GEM-08 8 16 16 16 8 M08 14,0 0,5 41,6 32,0 12,0
GEM-10 10 20 20 20 10 M10 18,0 0,5 51,3 40,0 15,0
GEM-10 F 10 20 20 20 10 M10 x 1,25 18,0 0,5 51,3 40,0 15,0
GEM-12 12 24 24 24 12 M12 20,0 0,5 61,3 48,0 18,0
GEM-12 F 12 24 24 24 12 M12 x 1,25 20,0 0,5 61,3 48,0 18,0
GEM-14 14 28 27 27 14 M14 24,0 0,5 71,3 56,0 22,5
GEM-15 15 28 27 27 14 M14 24,0 0,5 71,3 56,0 22,5
GEM-16 16 32 32 32 16 M16 26,0 1,0 81,9 64,0 24,0
GEM-16 F 16 32 32 32 16 M16 x 1,5 26,0 1,0 81,9 64,0 24,0
GEM-17 17 32 32 32 16 M16 26,0 1,0 83,0 64,0 24,0
GEM-17 F 17 32 32 32 16 M16 x 1,5 26,0 1,0 83,0 64,0 24,0
GEM-20 20 40 40 40 20 M20 x 1,5 34,0 1,0 105,0 80,0 30,0
GEM-20 M20 20 40 40 40 20 M20 x 2,5 34,0 1,0 105,0 80,0 30,0
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/germ www.igus.pt/pt/gelm 2.15

GEMKE igubal® Forquilhas – Tipo GEMKE

GEFM
Forquilhas igubal® – Séries dimensio- Estrutura – N° Art.
nais E – Conjunto completo GERMKE/ G E M KE-05
GELMKE, consiste na forquilha GERM/ Dimensão
GELM, cavilha, freio e na rótula EBRM/ Forquilha,
EBLM cavilha, rótula
Forquilha igubal®
GEMKE/GEFM
Tamanho métrico
Rosca
esquerda
Rosca
direita
Séries
dimensionais
Modelo
Dados da Carga
N° Art. Força axial máx. N° Art. Força axial máx.
estática GER(L)MK estática GER(L)MK
Curta duração [N] Longa duração [N] Curta duração [N] Longa duração [N]
GEMKE-05 900 450 GERMKE-15 2800 1400
Fax +351- 22 83 28 321
GEMKE-06 1300 650 GERMKE-16 5000 2500

Tel. +351- 22 61 09 000
GEMKE-08 2000 1000 GERMKE-16 F 5000 2500

GEMKE-10 2300 1150 GERMKE-17 3600 1800
GEMKE-10 F 2300 1150 GERMKE-17 F 3600 1800
GEMKE-12 3300 1650 GERMKE-20 7200 3600
GEMKE-12 F 3300 1650 GERMKE-20 M20 7200 3600
Cavilha de engate rápido igubal® – Tipo GEFM

l3 d1
c
G E F M -04
Dimensão
a
b
l2
4100-231 Porto
Tamanho métrico
l1
Engate mola
igus®, Lda.
Série E
d2
Modelo
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 a b c I1 I2 I3
h11 +0,5/-0,5
GEFM-04 4 8 9,5 10,5 8 19 15 4,5
GEFM-05 5 10 14 15,5 8 27 23 6,5
GEFM-06 6 10 14 15,5 8 27 23 6,5

GEFM-08 8 14 19 21,0 11 35,5 30 8,0
GEFM-10 10 18 23 25,5 14 45,0 38 10,0
GEFM-12 12 20 28 31,0 16 53 45 12,0
GEFM-16 16 26 36 40,0 22 73 62 16,0
2.16 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/germk www.igus.pt/pt/gefm

d
igubal® GBM
GBM/GSR
Cavilha e freio igubal®

l1
GBM/GSR
m
d2
d1
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d l l1 m clipe
GBM-04 4,00 3,2 7,00 12,50 8,00 1,05 GSR-04

GBM-05 5,00 4,0 8,00 16,50 12,00 1,15 GSR-06
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
GBM-05 DIN 5,00 4,0 8,00 14,50 10,00 1,15 GSR-06
GBM-06 6,00 4,0 9,00 16,50 12,00 1,15 GSR-06
GBM-08 8,00 5,0 12,00 21,50 16,00 1,15 GSR-08
GBM-10 10,00 7,0 15,00 27,00 20,00 1,35 GSR-10
GBM-12 12,00 9,0 18,00 31,50 24,00 1,50 GSR-12
GBM-14 14,00 12,0 22,00 36,00 27,00 1,70 GSR-16
GBM-15 15,00 12,0 23,00 36,00 27,00 1,70 GSR-16
GBM-16 16,00 12,0 24,00 42,00 32,00 1,70 GSR-16
GBM-17 17,00 12,0 25,00 42,00 32,00 1,70 GSR-16
GBM-20 20,00 15,0 30,00 51,00 40,00 2,00 GSR-20
igubal® GSR
b mm
d1
d2
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 b
GSR-04 3,20 7,0 1,00

GSR-06 4,00 9,0 1,10
GSR-08 5,00 11,0 1,10
GSR-10 7,00 14,0 1,30
GSR-12 9,00 18,5 1,40
GSR-16 12,00 23,0 1,60
GSR-20 15,00 28,0 1,90
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/gbm www.igus.pt/pt/gsr 2.17

Chumaceiras igubal®
Info
As chumaceiras igubal® são unidades com casquilho, particularmente fáceis de instalar, compen-
Gama de produtos sam erros de alinhamento e evitam pressões nos extremos.
Chumaceiras igubal®
Diâmetros de 5 a 50 mm
12 dimensões
Desenho fechado e
compacto
Tamanhos métricos
sob consulta
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Sem manutenção, auto-lubrificadas Elevada capacidade de amortecimento às
Alta rigidez sob cargas de impacto vibrações
Elevada força de tensão para cargas variadas Adequada para rotação, oscilação e
Compensação de erros de alinhamento movimento linear
Compensação para cargas nos extremos Baixo peso
Resistência a químicos
Chumaceiras igubal® em
sistemas transportadores
na indústria alimentar
As novas chumaceiras igubal® são unidades com casquilho, particularmente fáceis de instalar, que com-
4100-231 Porto
pensam erros de alinhamento e evita pressões nos extremos.

igus®, Lda.
Áreas de aplicação
A capacidade de oscilar permite que as chumaceiras igubal® compensam desalinhamentos e possíveis
deflexões no veio. Elas são adequadas para aplicações onde não se possam prever esses efeitos.
Tolerâncias
As chumaceiras sem manutenção foram projectadas com o diâmetro interior com tolerância E10. O veio
Corrosão, sujidade e ma- deve ter uma tolerância classe h6 a h9. Estas tolerâncias recomendadas na chumaceira permitem alterações,
nutenção podem ser solu- devido à temperatura.
cionados com as chuma-
ceiras igubal®
Fixação
As chumaceiras igubal® são projectadas para montagens com 2 parafusos. A montagem de precisão da
chumaceira não é necessária, desde que a calota esférica compense erros de alinhamento.
Gama de produtos
As chumaceiras igubal® podem ser obtidas nas dimensões normalizadas para veios de 5 a 50 mm.
Figura com aplicação das

chumaceiras igubal® num
sistema de transporte

Chumaceira igubal® – Tipo KSTM

d1 KSTM
K ST M-05
h2
Dimensão
h1
h3
Tamanho métrico
Chumaceira igubal®
m Desenho
a (Chumaceira)
Série K
C1
d3
B
KSTM
X2
Dados da Carga
N° Art. Máxima carga Máxima carga Tensão estática Máx. binário nos
radial estática de radial estática de máxima à furos
curta duração longa duração compressão longitudinais
[N] [N] [N] [Nm]
KSTM-05 700 350 400 0,6
KSTM-06 1100 550 400 1,3
KSTM-08 1300 650 800 1,3
Fax +351- 22 83 28 321

KSTM-10 1500 750 1100 2,5
Tel. +351- 22 61 09 000

KSTM-12 2200 1100 1150 2,5
KSTM-14 2400 1200 1200 4,5
KSTM-16 3000 1500 1800 4,5
KSTM-18 3500 1750 1900 10,5
KSTM-20 4700 2350 2500 10,5
KSTM-22 6100 3050 2700 10,5
KSTM-25 6600 3300 3200 10,5
KSTM-30 8100 4050 3750 21,5
Dimensões [mm]
N° Art. a d1 B C1 h1 h2 m h3 d3 X2 Ângulo
E10 máximo
KSTM-05 34 5 8 6,0 7 14 25 4 3,3 5 30°
KSTM-06 43 6 9 7,0 10 18 33 5,5 4,5 6 29°
KSTM-08 47 8 12 9,0 10 20 33 6 4,5 7 25°
KSTM-10 62 10 14 10,5 14 26 46 7,5 5,5 8 25°
KSTM-12 65 12 16 12,0 14 28 46 8,5 5,5 9 25°
KSTM-14 82 14 19 13,5 18 34 60 9,5 6,6 11 23°
KSTM-16 86 16 21 15,0 18 36 60 10,5 6,6 12 23°
KSTM-18 93 18 23 16,5 22 42 68 11,5 9,0 13 23°
KSTM-20 98 20 25 18,0 22 44 68 13 9,0 14 23°
KSTM-22 108 22 28 20,0 24 48 74 14 9,0 16 22° mm
KSTM-25 124 25 31 22,0 27 54 86 16 9,0 17 22°
KSTM-30 139 30 37 25,0 32 64 96 17 11,0 20 22°
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/kstm 2.19

KSTM-GT Chumaceira igubal® – Tipo KSTM-GT

ESTM m
SW
C1
K ST M-GT35
B
d3 (2x)
Dimensão
h3
Desenho bipartido
Chumaceira igubal®
0
E1
d1
Tamanho métrico
KSTM-GT/ESTM
h2
Desenho
h1
(Chumaceira)
a
Série K
Dados da Carga
N° Art. Tensão estática máxima Tensão estática máxima à compressão
Curta duração Longa duração Curta duração Longa duração
[N] [N] [N] [N]
KSTM-GT35* 11000 5500 2500 1250
KSTM-GT40** 11000 5500 2500 1250
KSTM-GT45* 13200 6600 3000 1500
KSTM-GT50 13200 6600 3000 1500
Dimensions [mm]
Fax +351- 22 83 28 321
N° Art. d1 d3 h1 h2 h3 SW a m C1 B Ângulo
Tel. +351- 22 61 09 000
(E10) oscilação máx.

KSTM-GT35* 35,0 13,5 39,5 79,0 12,6 19,0 120,5 91,0 29,5 48,5 24°
KSTM-GT40** 40,0 13,5 39,5 79,0 12,6 19,0 120,5 91,0 29,5 48,5 24°
KSTM-GT45* 45,0 13,5 50,0 100,0 12,6 19,0 149,0 114,0 35,0 60,0 24°
KSTM-GT50 50,0 13,5 50,0 100,0 12,6 19,0 149,0 114,0 35,0 60,0 24°
* Diâmetro dado pelo redutor do furo iglidur® J
** As calotas esféricas estão também disponíveis com desenho compacto
Chumaceira igubal® – Tipo ESTM Estrutura – N° Art.

E ST M-16
m
Dimensão
B
A A Tamanho métrico
Desenho
R1 (Chumaceira)
B Série E
4100-231 Porto
a
h d3
h1
h2
igus®, Lda.
C1
B
d1
d2
Dados da Carga
N° Art. Máxima carga radial Carga radial máxima à compressão
[N] [N] [N] [N]
ESTM-16 6700 3350 8500 4250
ESTM-20 8500 4250 11000 5750
ESTM-25 13500 6750 18500 9250
ESTM-30 10000 5000 16500 8250
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d3 h h1 h2 a m C1 B R1 Ângulo
oscilação máx.
ESTM-16 16,0 6,6 10,6 34,0 17,0 6,4 50,0 37,0 13,0 13,0 6,5 22°
ESTM-20 20,0 9,0 14,0 40,0 20,0 8,6 62,0 46,0 16,0 16,0 8,0 22°
ESTM-25 25,0 9,0 14,0 48,0 24,0 8,6 72,0 54,0 18,0 20,0 9,0 20°
ESTM-30 30,0 11,0 17,0 56,0 28,0 10,6 86,0 64,0 22,0 22,0 11,0 20°
2.20 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/kstm

Chumaceira igubal® – Tipo ESTM-SL

ESTM-SL
E ST M-05-SL
Linha compacta
Dimensão
Chumaceira igubal®
Tamanho métrico
Desenho
(Chumaceira)
ESTM-SL
Série E
R1
dk
B h1
A A
h2
C1
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
B d2
d1 m
h a
Dados da Carga
N° Art. Carga radial máxima Carga radial máxima à compressão
[N] [N] [N] [N]
ESTM-05-SL 1500 750 1400 700
ESTM-06-SL 1500 750 1400 700
ESTM-08-SL 1600 800 1400 700
ESTM-10-SL 1600 800 1400 700
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 dk h h1 h2 a m C1 R1 Ângulo
(H10) oscilação máx.
ESTM-05-SL 5,0 2,5 8,9 18,0 10,0 6,5 16,0 10,0 6,0 8,0 17°
ESTM-06-SL 6,0 2,5 8,9 18,0 10,0 6,5 16,0 10,0 6,0 8,0 17°
ESTM-08-SL 8,0 2,5 10,5 19,0 10,0 6,5 18,0 12,0 6,0 9,0 17° mm
ESTM-10-SL 10,0 2,5 12,4 20,0 10,0 6,5 20,0 14,0 6,0 10,0 17°
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/estm 2.21

Chumaceiras de flange igubal®

Info
Como todos os produtos igubal®, estas chumaceiras consistem num alojamento em igumid G e
Gama de produtos na calota esférica em iglidur® W300. As chumaceiras de flange igubal® correspondem à série dimen-
sional E e são fornecidas com dois ou quatro furos.
Chumaceiras de flange
Chumaceira com flange de

2 e 4 furos
Séries dimensionais F
Tamanhos métricos
sob consulta
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Sem manutenção, auto-lubrificado Compensação para cargas nos extremos
Alta rigidez ao choque Resistência a químicos
Alta força de tensão Baixo peso
Compensação de erros de alinhamento
Chumaceira com flange

igubal® na regulação dos Informação Rápida
espelhos de um telescópio
Como todos os produtos igubal®, estas chumaceiras consistem num alojamento em igumid G e na calota
esférica em iglidur® W300. As chumaceiras de flange igubal® correspondem à série dimensional E e são
4100-231 Porto
fornecidas com dois ou quatro furos.

igus®, Lda.
Como as chumaceiras com flange igubal® estão isentas de manutenção, são especialmente indicadas
para aplicações em que o acesso à chumaceira é limitado, em ambientes húmidos ou molhados, ou
ambientes de sala limpa. As chumaceiras com flange igubal® são utilizadas também em escovas de den-
tes eléctricas, toldos, transportadores e máquinas de panificação.
Chumaceira com flange Instalação

igubal® no eixo de coman- As chumaceiras com flange igubal® são projectadas para montagem com 2 ou 4 furos, dependendo do
do duma máquina de lim-
desenho. O tipo de 2 furos é fornecido com furos alongados, que permitem uma instalação fácil e flexível.
peza de exteriores
Um posicionamento exacto do alojamento da chumaceira não é necessário, dado que a chumaceira com-
pensa erros de alinhamento.
Gama de produtos
As chumaceiras com flange igubal® com 2 e 4 furos, podem ser obtidas nas dimensões normalizadas
para veios de 5 a 50 mm. Por favor entre em contacto connosco para mais dimensões.
Chumaceira com flange

igubal ® num sistema de
um tapete transportador

Chumaceira de flange igubal® – Tipo EFOM

EFOM
dB
d1 Estrutura – N° Art.
E F O M-04
Dimensão
Chumaceira de flange
N
L
Tamanho métrico
2 furos
J Chumaceira
H
de flange
Série E
Ag
EFOM
A1
Dados da Carga
Chumaceira de flange igubal® EFOM com dois furos
N° Art. Máxima carga Máxima carga Máxima carga Máxima carga radial Max. binário
axial admissível axial admissível de radial admissível de nos furos longi-
na esfera [N] longa duração [N] admissível [N] longa duração [N] tudinais [Nm]
EFOM-04 400 200 750 375 0,6
EFOM-05 400 200 750 375 0,6
EFOM-06 500 250 800 400 0,6
EFOM-08 700 350 1100 550 1,3
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
EFOM-10 850 425 2000 1000 2,5
EFOM-12 1100 550 2200 1100 2,5
EFOM-15 1300 650 2400 1200 4,5
EFOM-16 1400 700 2800 1400 4,5
EFOM-17 1800 900 3200 1600 4,5
EFOM-20 1800 900 5500 2750 10,5
EFOM-25 3000 1500 6000 3000 10,5
EFOM-30 3500 1750 6500 3250 21,5
Dimensões [mm]
Chumaceira de flange igubal® EFOM com dois furos
N° Art. d1 dB H L J A1 Ag N Ângulo
E10 Comp. Largura Entre Peso Peso Diâmetro do furo máximo
furos da base Total dxl
+/-0,1
EFOM-04 4 14,0 33,8 16,0 24,0 4,5 8,5 3,2 x 5,0 33°
EFOM-05 5 14,0 33,8 16,0 24,0 4,5 8,5 3,2 x 5,0 33°
EFOM-06 6 14,0 33,8 16,0 24,0 4,5 8,5 3,2 x 5,5 27°
EFOM-08 8 18,0 44,2 22,0 31,0 5,5 10,5 4,3 x 6,5 24°
EFOM-10 10 22,0 52,0 26,0 36,0 6,5 12,0 5,3 x 8,0 24°
EFOM-12 12 25,0 56,7 31,0 41,0 7,0 13,0 5,3 x 8,0 21°
EFOM-15 15 30,0 68,6 36,0 50,0 8,5 15,5 6,4 x 10,0 19° mm
EFOM-16 16 32,0 72,6 38,0 53,0 10,0 17,5 6,4 x 10,1 24°
EFOM-17 17 35,0 74,6 41,0 55,0 10,0 18,0 6,4 x 10,2 20°
EFOM-20 20 40,0 89,0 47,0 65,0 11,0 20,0 8,4 x 12,5 17°
EFOM-25 25 48,5 101,0 58,5 75,0 14,0 25,0 8,4 x 12,6 14°
EFOM-30 30 55,0 118,0 65,0 87,5 15,0 26,0 10,5 x 16,0 12°
a pedido
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/efom 2.23

Chumaceira de flange igubal® – Tipo EFSM

EFSM
E F S M-04
N
Dimensão
L
J
Tamanho métrico
4 furos
Chumaceira
de flange
Série E
Ag
A1
EFSM
d1
dB
Dados da Carga
Chumaceira de flange igubal® EFSM com 4 furos
N° Art. Máxima carga Máxima carga Máxima carga Máxima carga
axial estática de axial estática de radial estática de radial estática de
curta duração longa duração curta duração longa duração
[N] [N] [N] [N]
EFSM-04 200 100 1000 500
Fax +351- 22 83 28 321
EFSM-05 300 150 1000 500

Tel. +351- 22 61 09 000
EFSM-06 300 150 1000 500

EFSM-08 450 225 1400 700
EFSM-10 700 350 2000 1000
EFSM-12 850 425 2500 1250
EFSM-15 1100 550 3000 1500
EFSM-16 1350 675 3200 1600
EFSM-17 1600 800 3400 1700
EFSM-20 2000 1000 4000 2000
EFSM-25 2400 1200 5600 2800
EFSM-30 2800 1400 6000 3000
Dimensões [mm]
Chumaceira de flange igubal® EFSM com 4 furos
N° Art. d1 dB L J A1 Ag N
E10 Largura Entre Peso Peso Diâmetro do furo
4100-231 Porto
furos da base Total

+/-0,1
igus®, Lda.
EFSM-04 4 14,0 25,0 17,0 4,5 8,5 3,2

EFSM-05 5 14,0 25,0 17,0 4,5 8,5 3,2
EFSM-06 6 14,0 25,0 17,0 4,5 8,5 3,2
EFSM-08 8 18,0 33,0 22,0 5,5 10,5 4,3
EFSM-10 10 22,0 38,0 26,0 6,5 12,0 5,3
EFSM-12 12 25,0 40,0 28,0 7,0 13,0 5,3
EFSM-15 15 30,0 49,0 34,0 8,5 15,5 6,4
EFSM-16 16 32,5 52,0 36,0 9,0 16,5 6,4
EFSM-17 17 35,0 54,0 38,0 10,0 18,0 6,4
EFSM-20 20 40,0 65,0 45,0 11,0 20,0 8,4
EFSM-25 25 48,5 74,0 52,0 14,0 25,0 8,4
EFSM-30 30 55,0 85,0 60,0 15,0 26,0 10,5
2.24 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/efsm

Chumaceira de flange igubal® – Tipo KFSM-GT

KFSM-GT
N Estrutura – N° Art.
K F S M-GT-35
Dimensão
o d1 Desenho bipartido
dk
d1
dn
J
L
Tamanho métrico
4 furos
Chumaceira
KFSM-GT
de flange
J A1 Série K
L B
Dados da Carga
N° Art. Força máxima radial estática Força máxima axial estática
[N] [N] [N] [N]
KFSM-GT-35 5000 2500 4500 2250
KFSM-GT-40 5000 2500 4500 2250
KFSM-GT-45 6000 3000 5400 2700
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
KFSM-GT-50 6000 3000 5400 2700
Max. Binário de aperto 30 Nm
Dimensões [mm]
Chumaceira de flange igubal® KFSM-GT
N° Art. d1 dn dk A1 B J L N Ângulo
(E10) máximo
KFSM-GT-35 35,0 59,0 66,0 30,0 48,5 66,0 92,0 13,5 24°
KFSM-GT-40 40,0 59,0 66,0 30,0 48,5 66,0 92,0 13,5 24°
KFSM-GT-45 45,0 72,0 82,0 40,0 60,0 78,0 104,0 13,5 24°
KFSM-GT-50 50,0 72,0 82,0 40,0 60,0 78,0 104,0 13,5 24°
Para a KFSM com espaçadores, por favor adicione o «A» ao nº de artº. Por exemplo: KFSM-GT50 (A)
mm

Casquilhos esféricos igubal®

Info
Os casquilhos com auto-compensação igubal® põem um ponto final nas desvantagens e abrem
Gama de produtos muitas novas possibilidades para o projecto e engenharia.
Chumaceiras Esféricas
Séries K e E para diâmetros

de veio de 4 a 30 mm
12 dimensões
Passo 25-200 mm
igubal®
Tamanhos métricos
sob consulta
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Fáceis de instalar Baixo peso
Extremamente económicos Cargas elevadas
Resistência a químicos
As forquilhas e os casquil-
hos esféricos rígidos nunca Informação Rápida
cedem em veículos espe-
O uso de casquilhos esféricos está normalmente associado a materiais pesados, instalação difícil e custos
ciais
elevados. Na maior parte do tempo, a manutenção é ainda necessária durante muito tempo e os rolamen-
4100-231 Porto
tos são somente resistentes à corrosão em versões especiais. Geralmente, os rolamentos e casquilhos
apresentam defeitos prematuros devido a altas cargas nos extremos, e necessitam de ser reajustados,
igus®, Lda.
rebaixados, ou recolocados no lugar para compensar erros de alinhamento. Os casquilhos esféricos igubal®
colocam um fim a todas essas desvantagens e abrem muitas possibilidades novas nos seus projectos.
A instalação fácil torna possível diversas aplicações para os casquilhos esféricos igubal®. Eles podem ser
usados em qualquer lugar onde a característica de auto-compensador ofereça vantagens ou ajude a sim-
Os casquilhos esféricos plificar a montagem.
igubal® são utilizados em
montagens de grande im-
portância
Tolerâncias
Os casquilhos esféricos igubal® sem manutenção, são desenhados com um diâmetro exterior sobredimen-
sionado antes de serem alojados. Após correcta instalação num alojamento recomendado, o diâmetro
interno ajusta-se para atender às tolerâncias especificadas. Por favor observe as especificações no catálo-
go para furo do alojamento e tamanhos de veios recomendados. Isso ajudará a garantir um óptimo desem-
penho dos casquilhos auto-lubrificados iglidur®. Por favor entre em contacto com um técnico de iglidur®
para suporte.
A larga gama de utilização do

casquilho esférico permite a
montagem de baixo custo

Chumaceira de Encaixe Esférica igubal® – Tipo ECLM ECLM

EGFM
Chumaceira Esféricas igubal®

dk E CL M-05-02
d2 Espessura
d1 da chapa
b1
Diâmetro d1
B
Tamanho métrico
d1
ECLM/EGFM
Chumaceira
d4
de encaixe
Série E
Dados da Carga
N° Art. Força estática max. de compressão Força estática max. de compressão
(curta duração) (longa duração)
radial [N] axial [N] radial [N] axial [N]
ECLM-05-02 700 25 350 12,5
ECLM-06-02 700 25 350 12,5
ECLM-08-02 1.000 25 500 12,5
ECLM-10-03 1.400 15 700 7
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
ECLM-12-03 1.800 20 900 10
ECLM-16-03 2.800 40 1.400 20
Dimensões [mm]
N° Art. Esfera Espessura exterior Ø Anel Ø Alojamento ângulo
Ø espessura máx.
d1 B d2 d4 b1 Alfa
ECLM-05-02 5 6 12 13 3,5 10°
ECLM-06-02 6 6 12 13 3,5 10°
ECLM-08-02 8 6 14 15 3,5 10°
ECLM-10-03 10 6 16 17 4,5 12°
ECLM-12-03 12 6 18 19 4,5 12°
ECLM-16-03 16 6 22 24 4,5 12°
Chumaceira Esférica igubal® – Tipo EGFM

E GF M-08 T
Compensação
de tolerância
Diâmetro d1 mm
Tamanho métrico
Casquilho Esférico
Série E
Dados da Carga
N° Art. d1 d2 d2 d3 C B b2 Alojamento Alojamento Ângulo
min. max. mín. máx. máximo
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
EGFM-08 T SL 8 (H10) 15,8 16,5 18 5,0 6 1,1 15,8 16,2 11°
EGFM-16 T 16 (E10) 29,8 30,6 35 9,5 13 1,5 29,8 30,2 21°
EGFM-20 T 20 (E10) 34,8 35,6 42 12,0 16 2,0 34,8 35,2 18°
EGFM-25 T 25 (E10) 41,8 42,6 50 16,0 20 2,0 41,8 42,2 16°
EGFM-30 T 30 (E10) 46,8 47,6 55 18,0 22 2,0 46,8 47,2 13°
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/eclm www.igus.pt/pt/igubal 2.27

EGLM Chumaceira de Encaixe Esférica igubal® – Tipo EGLM/KGLM

KGLM
EGLM B
KGLM B
C C
GL M-04
Diâmetro
Tamanho métrico
Casquilho
d2
d1
d2
d1
Esférico
EGLM/KGLM
Série
30°
30°
N° Art. Carga estática Carga estática d1 d2 B C Ângulo
máxima à compressão máxima no furo da caixa [mm] [mm] [mm] [mm] máximo
radial [N] axial [N] radial [N] axial [N] E10
EGLM-04 600 50 600 50 4 12 5 3,0 37°
EGLM-05 950 100 1000 130 5 14 6 4,0 33°
EGLM-06 1050 125 1200 150 6 14 6 4,0 27°
Fax +351- 22 83 28 321
EGLM-08 1350 175 1800 175 8 16 8 5,0 24°

Tel. +351- 22 61 09 000
EGLM-10 2000 300 2500 400 10 19 9 6,0 24°

EGLM-12 2250 450 3800 650 12 22 10 7,0 21°
EGLM-15 3450 500 5500 1000 15 26 12 9,0 21°
EGLM-16 3900 600 6000 1150 16 28 13 9,5 21°
EGLM-17 4100 700 6300 1200 17 30 14 10,0 21°
EGLM-20 5350 1200 9000 1400 20 35 16 12,0 18°
EGLM-25 8200 1750 14000 2900 25 42 20 16,0 16°
EGLM-30 11000 2500 17000 4000 30 47 22 18,0 13º

N° Art. Carga estática Carga estática d1 d2 B C Ângulo
máxima à compressão máxima no furo da caixa [mm] [mm] [mm] [mm] máximo
radial [N] axial [N] radial [N] axial [N] E10
KGLM-02 300 60 300 60 2 8 4 3,0 32°
KGLM-03 530 150 550 200 3 10 6 4,5 32°
4100-231 Porto
KGLM-05 1250 250 1300 500 5 13 8 6,0 30°

KGLM-06 1750 400 1800 650 6 16 9 6,5 29°
igus®, Lda.
KGLM-08 2350 800 2700 1200 8 19 12 9,0 25°

KGLM-10 3550 900 4000 1400 10 22 14 10,5 25°
KGLM-12 4200 950 5400 1500 12 26 16 12,0 25°
KGLM-14 5700 1200 6000 2500 14 28 19 13,5 23°
KGLM-16 7500 1300 8000 3000 16 32 21 15,0 23°
KGLM-18 8500 1400 9000 4000 18 35 23 16,5 23°
KGLM-20 9800 1900 10000 5000 20 40 25 18,0 23°
KGLM-22 11700 2600 11700 6500 22 42 28 20,0 22°
KGLM-25 13600 3000 13600 7500 25 47 31 22,0 22°
KGLM-30 20000 3250 20000 9000 30 55 37 25,0 22°
2.28 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/eglm www.igus.pt/pt/kglm

Chumaceira Esférica igubal® – Tipo KGLM-SL KGLM-SL

K GL M-08-SL
Dimensão
Tamanho métrico
Chumaceira auto-
compensadora
Série K
KGLM-SL
Dados da Carga
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. Força máx. radial tracção/compressão Força máx. radial tracção/compressão (eixo)
[N] [N] [N] [N]
KGLM-08 SL 2700 1350 450 225
KGLM-10 SL 4000 2000 750 375
KGLM-12 SL 4500 2250 750 375
KGLM-16 SL 6500 3250 500 250
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 B f Ângulo
E10 máximo
[mm] [mm] [mm] [mm]
KGLM-08 SL 8 14 9 0,5 5°
KGLM-10 SL 10 16 10,5 0,5 5°
KGLM-12 SL 12 18 12 0,5 5°
KGLM-16 SL 16 22 15 0,5 5°
mm
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/kglm 2.29

EGZM Duplo Tirante igubal® – Tipo EGZM

EGXM a
Sem manutenção, Estrutura – N° Art.
d1 auto-lubrificado E GZ M-04-25
Ligação mecânica entre Passo
Duplo Tirante igubal®
dois componentes Dimensão d1
x
Auto-alinhamento para Tamanho métrico
compensação de erros Duplo Tirante
EGZM/EGXM
angulares Série E
d2 Mais medidas sob consulta
b

N° Art. Tensão estática Tensão estática d1 d2 X b a
máxima máxima à compressão [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Curta duração Longa duração Curta duração Longa duração E10
[N] [N] [N] [N]
EGZM-04-25 1100 550 1300 650 04 20 25 4 10
EGZM-04-50 1100 550 750 375 04 20 50 4 10
EGZM-04-75 1100 550 500 250 04 20 75 4 10
EGZM-05-25 1100 550 1300 650 05 20 25 4 10
EGZM-05-50 1100 550 750 375 05 20 50 4 10
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
EGZM-05-75 1100 550 500 250 05 20 75 4 10

EGZM-06-25 1100 550 1300 650 06 20 25 4 10
EGZM-06-50 1100 550 750 375 06 20 50 4 10
EGZM-06-75 1100 550 500 250 06 20 75 4 10
EGZM-08-60 3000 1500 3500 1750 08 30 60 7 15
EGZM-08-100 3000 1500 1900 950 08 30 100 7 15
EGZM-10-60 2500 1250 3500 1750 10 30 60 7 15
EGZM-10-85 2500 1250 2300 1150 10 30 85 7 15
EGZM-10-100 2500 1250 1900 950 10 30 100 7 15
EGZM-12-60 2000 1000 3500 1750 12 30 60 7 15
EGZM-12-100 2000 1000 1900 950 12 30 100 7 15
Duplo Tirante igubal® – Tipo EGXM

4100-231 Porto
Duplo tirante a 90° Estrutura – N° Art.

b2
b1
Fácil montagem E GX M-06-75

igus®, Lda.
L R1
0
Desenho à medida com e Passo
sem calota Dimensão d1
d E10 Calota sem manutenção feita Tamanho métrico
em iglidur® W300 Duplo
Mais medidas sob consulta tirante rodado
a 90°
Cargas e Dimensões [mm] Série E
Duplo Tirante rodado a 90° igubal® EGXM
N° Art. Máxima força Máxima força Ø Esfera distância- Espessura da Tamanho

de tensão admissível de compressão admissível centro cabeça da caixa
Curta duração Longa duração Curta duração Longa duração d L b1 b2
[N] [N] [N] [N]
EGXM-06-75 1100 550 1600 800 6 75 4 10

Mais combinações:
EGXM-06-75 ZM (com parafuso e esfera metálico) EGXM-06-75 EK (com parafuso e esfera plásticos)
EGXM-06-75 ZK (com parafuso e esfera em inox) Prazo de entrega: Em stock
2.30 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/egzm www.igus.pt/pt/egxm

Soluções igubal® à medida

Soluções à sua medida:
Soluções igubal® à medida

Calotas esféricas e articulações igubal®
desde tamanhos médios a especiais
Curto prazo de entrega
Produção económica
Podemos fabricar calotas esféricas em
diferentes materiais iglidur®
Sem manutenção
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
mm

igubal® SAM
Info
O alojamento é fabricado com o composto termoplástico igumid G, resistente ao impacto. A anilha
Gama de produtos esférica é feita do material do casquilho iglidur® W300. Esta combinação produz boas proprieda-
des de atrito e desgaste.
Anel Esférico Axial
7 dimensões
igubal® SAM
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Fáceis de instalar
Compensação de desalinhamento
Compensação para cargas nos extremos
Muito boas propriedades em fricção e desgaste
Os casquilhos esféricos axiais auto-lubrificantes igubal® são muito fáceis de ajustar e ajudam a compen-
sar erros de alinhamento e evitar cargas nos extremos. A capacidade de carga dos casquilhos esféricos
axiais igubal® é muito alta à temperatura ambiente normal. Para altas cargas contínuas e altas temperatu-
4100-231 Porto
ras, a capacidade de carga dos anéis axiais deve ser testada num teste que simule a aplicação.
igus®, Lda.
Coeficientes de Atrito e Velocidade

Levando em consideração a carga radial, a velocidade máxima de rotação da superfície pode atingir
0,5 m/s.
Instalação
O alojamento é instalado para que seja aparafusado e seguro. A anilha esférica é levemente ajustada na
cavidade e é mantida no lugar pelo eixo que é colocado no casquilho.
Gama de produtos
Os Anéis esféricos axiais igubal® estão disponíveis em formatos normalizados para ajustarem aos diâme-
tros de 5 a 20 mm. Por favor contacte-nos caso necessite outras dimensões

Anel Esférico Axial igubal®, mm

SAM
SA M -05
Diâmetro
Tamanho métrico
Anel Esférico Axial

Série SA
igubal® SAM
Alojamento Anilha Esférica
R1 Ball
H
h2
h1
d3 d1
d2
d2
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Dados da Carga
Anel Esférico Axial igubal® SAM
N° Art. Máxima Força Axial Estática Máxima Força Axial Estática

de Tensão de de Tensão de
curta Duração longa Duração
[N] [N]
SAM-05 4.000 2.000

SAM-06 5.000 2.500
SAM-08 8.000 4.000
SAM-10 10.000 5.000
SAM-12 12.000 6.000
SAM-16 17.000 8.500
SAM-20 22.000 11.000
Dimensions [mm]
Dimensões
Butées axiales[mm]
sphériques igubal®
Anel Esférico Axial igubal® SAM
N° Art. d1 d3 d2 h1 h2 H R1 Ângulo de Peso
Aloja- Anilha [mm] Disco Anel Altura Raio compensação Total
mento Esférica esférico esférico Total [mm] [g]
DIN 7168 DIN 7168 [mm] [mm] [mm] mm
SAM-05 5,2 7,0 15,0 3,0 3,5 4,7 15,0 3º 0,9
SAM-06 6,2 7,5 16,0 3,0 4,0 5,3 16,0 3º 1,1
SAM-08 8,2 10,0 20,0 4,0 5,0 6,8 20,0 2º 2,2
SAM-10 10,2 12,0 24,0 4,5 5,5 7,5 24,0 2º 3,4
SAM-12 12,5 14,5 30,0 5,0 6,0 8,0 32,0 2º 5,9
SAM-16 16,5 19,0 36,0 5,5 6,5 8,7 40,0 2º 8,5
SAM-20 20,2 23,0 44,0 6,0 7,0 8,6 45,0 2º 13,1
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/sam 2.33

Calotas de Rótula igubal®

Info
As Calotas Esféricas igubal® feitas do material iglidur® W300 apresentam uma força de compressão
Gama de produtos muito alta apesar da elevada elasticidade. O iglidur® W300 é um material altamente resistente ao
desgaste, produzido através de uma liga termoplástica robusta e resistente em fibras extremamente
Calotas de Rótula
28 dimensões
Material: iglidur® W300
igubal®
sob consulta
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens
Sem manutenção, auto-lubrificadas Elevada elasticidade
Resistentes à corrosão Baixo peso
Elevada carga
As calotas de rótula igu- Informação Rápida

bal® num sistema de tape- As Calotas Esféricas igubal® feitas do material iglidur® W300 apresentam uma força de compressão muito
te transportador alta apesar da elevada elasticidade. Abaixo da máxima carga de pressão admissível de 60 MPa, a deforma-
ção do plástico é mínima à temperatura ambiente. O iglidur® W300 é um material altamente resistente ao
4100-231 Porto
desgaste, de uma liga termoplástica robusta e resistente em fibras extremamente não abrasivas.
igus®, Lda.
Tolerâncias
As Calotas Esféricas igubal® sem manutenção são sobredimensionadas antes do encaixe. Após uma
adequada instalação dentro do furo recomendado, o diâmetro interior ajusta-se de forma a respeitar as
tolerâncias especificas. Por favor guie-se pelas especificações do catálogo, para furos e tamanhos de
veios recomendados. Isto irá ajudá-lo a garantir uma performance optimizada dos casquilhos iglidur®.
As calotas de rótula igubal®

nas chumaceiras igubal®
As calotas de rótula igubal®

nas chumaceiras de flan-
ge igubal® da série EFOM

Calotas de Rótula igubal® – Tipo WKM/WEM WKM

0,3 x 30° WEM
Calotas de Rótula igubal®

W K M-12
Diâmetro
Tamanho métrico
Série K
d1
dk
dn
Calotas de
rótula, material
WKM/WEM
iglidur® W300
Dimensões [mm]
N° Art. d1 dn dk B N° Art. d1 dn dk B
E10 E10
WKM-02-04 2,00 3,90 5,20 4,00 WKM-14-19 14,00 16,80 25,25 19,00
WKM-03-06 3,00 5,10 7,90 6,00 WKM-16-21 16,00 19,30 28,30 21,00
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
WKM-05-08 5,00 7,70 11,10 8,00 WKM-18-23 18,00 21,80 31,35 23,00
WKM-06-09 6,00 8,90 12,70 9,00 WKM-20-25 20,00 24,30 34,90 25,00
WKM-08-12 8,00 10,30 15,80 12,00 WKM-22-28 22,00 25,80 38,10 28,00
WKM-10-14 10,00 12,90 19,00 14,00 WKM-25-31 25,00 29,50 42,80 31,00
WKM-12-16 12,00 15,40 22,20 16,00 WKM-30-37 30,00 34,80 51,00 37,00
Dimensões [mm]
N° Art. d1 dn dk B N° Art. d1 dn dk B
E10 E10
WEM-04-05 4,00 6,25 8,25 5,00 WEM-15-12 15,00 18,00 22,00 12,00
WEM-05-06 5,00 8,00 10,20 6,00 WEM-16-13 16,00 19,50 24,00 13,00
WEM-06-06 6,00 8,00 10,20 6,00 WEM-17-14 17,00 20,00 25,10 14,00
WEM-08-08 8,00 10,00 13,20 8,00 WEM-20-16 20,00 24,00 28,90 16,00
WEM-10-09 10,00 13,00 16,00 9,00 WEM-25-20 25,00 29,00 35,50 20,00
WEM-12-10 12,00 15,00 18,00 10,00 WEM-30-22 30,00 34,00 40,90 22,00
igubal® – Calotas de Rótula sem folga
mm
Podem ser combinadas com alojamentos da gama E

Tamanhos 8 a 30 mm planeados
Sem folga com pré-carga
Mesmo sem carga absolutamente sem folga
Material: iglidur® J
JVEM-10-09 Mais medidas sob consulta
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações www.igus.pt/pt/wkm www.igus.pt/pt/wem 2.35

BCC_PT_Dry_001_013_lay5 18.10.2007 13:10 Uhr Seite 1
DryLin ®
DryLin® – Índice
Deslizar em vez de rolar Pág. 3.8 Comparação de SistemasPág. 3.10
1 Engenharia
e Projecto
Coeficientes de atrito e
taxa de desgaste
Tipos de sistemas
Pág. 3.7
Resistência à Corrosão
Temperaturas de
funcionamento
Pág.
Pág.
3.12
3.12
com DryLin® DryLin® Pág. 3.8 Resistência química Pág. 3.12
Descrição do Produto Pág. 3.14
2 DryLin® T
Sistema de Guia Linear
Dados Técnicos
Ajuste e Instalação
Gama de Produtos, mm
Pág.
Pág.
Pág.
3.14
3.17
3.18
3 DryLin® N
Sistema de Guia Linear de Baixo Perfil
Descrição do Produto
Dados Técnicos
Pág. 3.26
Pág. 3.26
Pág. 3.31
4 DryLin® W
Sistema de Guia Linear Flexível
Dados Técnicos
Acessórios DryLin® W
Pág.
Pág.
Pág.
3.36
3.40
3.44
5 DryLin® R
Casquilhos Lineares
Dados Técnicos
Método de Teste igus®
Pág.
Pág.
Pág.
3.46
3.50
3.101
3.2
Continua ...
Tabela Química Pág. 3.12
O sistema de Cálculo Pág. 3.13
TK-01-... TKA-01-... TK-02-... TK-04-…

Standard Automático Pesado Miniatura
Sistemas Completos Sistemas Completos Sistemas Completos Sistemas Completos
pág. 3.18 pág. 3.19 pág. 3.21 pág. 3.22
TW-01-... TWA-01-... TW-01-… HKA TW-02-… TW-04-… TS-01-... TS-04-…

Standard Automático Standard Pesado Miniatura Standard Miniatura
Patim, simples Patim, simples Patim, simples com Patim, simples Patim, simples Guia, simples Guia, simples
travão manual
NK-02-17-... NK-01-27-... NK-02-27-... NK-02-40-... NK-02-80-... Sistema telescópico

NW-02-17-... NW-01-27-... NW-02-27-... NW-02-40-... NW-02-80-... Continuamente ajustável
NS-01-17-... NS-01-27-... NS-01-27-... NS-01-40-... NS-01-80-... até 1200 mm
Largura: 17 mm Largura: 27 mm Largura: 27 mm Largura: 40 mm Largura: 80 mm
Furos roscados Furos passantes Furos roscados Furos roscados Furos roscados
pág. 3.31 pág. 3.32 pág. 3.32 pág. 3.33 pág. 3.34 pág. 3.35
WK-..., WW-..., J200UM-... J200QM-... WJ200QM-... WJ200UM-... WSQ-..., WS-..., WS-...,

Sistema Carro, parcial- Filme Filme Carro Carro Guia Guia Guia
completo mente montado iglidur® J200 iglidur® J200 iglidur® J200 iglidur® J200 Alumínio hc Alumínio hc Alumínio hc
duplo veio duplo veio redondo quadrado quadrado redondo quadrado veio, simples duplo veio
pág. 3.39 pág. 3.43 pág. 3.44 pág. 3.44 pág. 3.40 pág. 3.41 pág. 3.40 pág. 3.41 pág. 3.42
WKM-... WKM-...
Travão manual dispositivo digital
de medida
sem cabos
pág. 3.44 pág. 3.44
JUM-01-... JUMO-01-... JUM-02-... RJUM-01-... RJM-01-... TJUM-01-... RJUM-03-... TJUM-03-... RJUM-02-...

Filme Filme Filme Casquilho Linear Casquilho Linear Casquilho Linear Casquilho Linear Casquilho Linear Casquilho Linear
Standard Standard curto Standard Polímero Standard Auto-alinhavel Auto-alinhavel compacto
standard standard standard
fechado aberto fechado fechado fechado fechado, bipartido fechado fechado, bipartido fechado
métrico métrico métrico métrico métrico métrico métrico métrico métrico
RJ260(U)M-02-... RJUM-05-... RJUME-05-... TJUM-05-... RJUMT-05-... RJUM-06-... RJUM-06-… LL OJUM-01-... OJUM-03-...

Casquilho Linear Chumaceira Chumaceira Chumaceira Chumaceira Chumaceira Chumaceira Casquilho Linear Casquilho Linear
polímero curto curto ajustável curto bipartido longo casquilho flutuante Standard Auto-alinhavel
compacto fechado fechado tandem longo standard
fechado fechado métrico métrico fechado fechado fechado aberto aberto
métrico métrico métrico métrico métrico métrico métrico
DryLin® – Índice
DryLin® R Gama de Produtos, mm

Veios e Acessórios Veios Pág. 3.86
Acessórios Pág. 3.94
6 DryLin® SHT
Mesas Lineares
Dados Técnicos
Pág. 3.102
Pág. 3.102
Pág. 3.105
7Porcas
Trapezoidais
Dados Técnicos
Pág. 3.114
Pág. 3.114
Pág. 3.116
3.4
Sistema de Selecção DryLin® ...
OJUM-06-... OJUM-06-… LL FJUM-01-... FJUM-02-... FJUMT-01... FJUMT-02-... WLM-Forma S WLM-Forma F JUM-11-...

Chumaceira Chumaceira Casquilho com Flange Casquilho com Flange Casquilho com Flange Casquilho com Flange Casquilho de Encaixe Casquilho de Encaixe Filme
longo longo Standard Standard Tandem Tandem manga flange Precisão
flutuante redondo quadrado redondo quadrado
aberto aberto fechado fechado fechado fechado fechado fechado fechado
XUM-01-... Filme RQA-01/03/04 OQA-01/03-... RTA-01/03/04 OTA-01/03-... RGA-01/03/04 OGA-01/03-... RGAS-01/03 OGAS-01/03
Alta temperatura Bloco Quadrado Bloco Quadrado Chumaceira Chumaceira Chumaceira Chumaceira Chumaceira Chumaceira
Tandem Tandem longo longo curto curto
fechado fechado aberto fechado aberto fechado aberto fechado aberto
AWMP-... AWM-... AWMU-... SWM-.../EWM-... SWUM-/EWUM-... SWUMN-/EWUMN-... CWM-...

Veio de Alumínio Veio de Alumínio Veio de Alumínio Veio de Aço Veio de Aço Veio de Aço CFK-Veio
preciso com Suporte de Precisão com Suporte com Suporte Tubular
6 Materiais Standard baixo perfil
métrico métrico métrico métrico métrico métrico métrico
TA-... TAF-... WA-... WAC-... WAS-... WAF-...

Suporte duplo Suporte duplo Suporte de Veio Suporte de Veio Suporte de Veio Suporte de Veio
móvel fixo normal compacto pequeno flange
métrico métrico métrico métrico métrico métrico
SHT-... SHTP-... SLW-... SHTC-... SHTS-... ZLW-... SHT-... SHT-... SHT-... SHT-...
Mesa Linear Deslizante Mesa Linear Deslizante Mesa Linear Deslizante Mesa Linear Deslizante Mesa Linear Deslizante Modulo Linear Acessórios Acessórios Acessórios Acessórios
Básica Polímero Básica Compacta: Flexível Alta velocidade Sistema com Indicador de Posição Travão Manipulo Adaptador
Económica DryLin® W Várias Entradas correia dentada
pág. 3.105 pág. 3.106 pág. 3.107 pág. 3.108 pág. 3.109 pág. 3.113 pág. 3.110 pág. 3.110 pág. 3.111 pág. 3.111
WSRM-... WFRM-... TR-...

Porca Porca Fuso com ou
Trapezoidal Trapezoidal sem Porca
com Flange Trapezoidal
iglidur® W300 iglidur® W300
iglidur® J iglidur® J
pág. 3.116 pág. 3.117 pág. 3.117
3.5
DryLin®
DryLin® – Deslizar em vez de rolar
Vantagens DryLin® é uma gama de guias lineares auto-lubrificadas livres de manutenção, que consistem em
quatro tipos principais. As principais características além da manutenção zero, são a força e resis-
tência às influências externas como sujidade, humidade, químicos, calor e choques.
Livre de Manutenção
Desempenho no funciona-
mento a seco
Resistente à sujidade, poei-
DryLin®
ra ou humidade
Ideal para redução de peso
Para aplicações com cur-
sos curtos
Auto-lubrificante
Operação extremamente
silenciosa
Resistente ao desgaste
Resistente a choques e vi-
brações
Baixo valor de atrito
Alta capacidade de carga
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
estática
Redução da Pressão Superficial
Os casquilhos lineares DryLin® trabalham com elementos deslizantes,

ao contrário dos sistemas de rolamentos de esferas através da recircu-
lação das esferas. O resultado é uma superfície de contacto muito
maior sujeita a uma pressão muito menor. As vantagens são decisivas:
Compatibilidade com veios não endurecidos

e sem partes metálicas móveis
Sistema com rolamento de Casquilho Linear igus® DryLin® completamente livre de gripagem
esferas
Funcionamento a seco, sem lubrificação

4100-231 Porto
Projectados para funcionamento a seco, os sistemas lineares DryLin®,

igus®, Lda.
são insensíveis à massa e óleo; isto permite um funcionamento mesmo

com elevada sujidade ou areia. (Fig. 3.1). Durante o movimento, as
superfícies de contacto expulsam as partículas para fora. Ex.: a parte
frontal age como um raspador. Como resultado, as superfícies de
contacto permanecem limpas.
Sem comprimento mínimo de curso
Ao contrário dos rolamentos de esferas de circulação, as caracterís-

ticas de operação dos casquilhos DryLin® não dependem do compri-
Figura 3.1: Resistente à sujidade, poeira e humidade mento do curso, nem impõem quaisquer restrição relativamente a
pequenos cursos.
Mesmo aplicações com cursos extremamente pequenos não são
dB dB problema para os casquilhos lineares DryLin®.
Ball bearing
Rolamento de esferas DryLin
DryLin
DryLin®®
Funcionamento Suave
O funcionamento suave é também atribuído à diferença entre rolar e

deslizar (Graf. 1): Não há rolamento mecânico contra uma superfície
dura, e choques entre as esferas que resultam num funcionamento
Velocidade Speed Velocidade Speed
ruidoso.
O movimento de deslize é extremamente silencioso, apenas um baixo
Gráfico 3.1: Comparação de ruído ruído de atrito é ouvido.
3.6 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLin

DryLin®
DryLin® – Melhores valores de atrito, menor taxa de desgaste
Materiais Materiais disponíveis para a série DryLin®
DryLin® T DryLin® N DryLin® W DryLin® R
A igus® dispõem de vários materiais para os elementos deslizantes e
alojamentos dos sistemas lineares DryLin®. Testes ao longo de anos iglidur® J
provaram que o iglidur® J, J200 e X são os melhores materiais para iglidur® J200
a maioria das aplicações lineares devido às excelentes propriedades iglidur® X – – –
de desgaste e baixo atrito. standard disponível – indisponível
DryLin®
Óptima combinação de Materiais
iglidur® J
O iglidur® J em deslize com diferentes materiais de superfície, alcan-

çou os melhores resultados nos nossos testes. Os testes de labora-
tório mostraram que o iglidur J é, de longe, o material de polímero
mais adequado para aplicações de movimento linear.
Características especiais do iglidur® J:
Funcionamento a seco, sem manutenção

Coeficientes de atrito
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Menor valor de atrito em todos os materiais
Excelente resistência ao desgaste
mais sobre o iglidur® J pág. 1.38
iglidur® J200
AWM SWM EWM EEWM SWM hc
O material iglidur® J200 foi especialmente desenvolvido para super- J200 J X
fícies em alumínio anodizado duro. O deslize em alumínio anodizado
duro alcançou os melhores resultados em todos os testes no labo-
ratório.
Características especiais do iglidur® J200:
Extrema durabilidade usando alumínio anodizado
Baixa abrasão usando alumínio anodizado
Excelente resistência ao desgaste usando alumínio anodizado
mais sobre o iglidur® J200 pág. 1.133
iglidur® X
mm
iglidur® X é definido pela sua combinação de resistência à alta tem-
peratura com carga à compressão, além da alta resistência a quími-
cos. O iglidur® X alcança os melhores resultados de desgaste com
veios em aço inox e cromoduro. AWM SWM EWM EEWM SWM hc
J200 J X
Características especiais do iglidur® X:
AWM(P): Veio de alumínio anodizado duro – h10 ou h8
Livre de Manutenção SWM: Veio de aço temperado e rectificado – h6, (1.1213)
Resistência à temperatura de -100 °C a +250 °C em opera- EWM: Veio de aço inox rectificado – h6, (1.4125)
ção contínua EEWM: Veio de aço inox temperado e rectificado – h6, (1.4034)
Resistência universal a produtos químicos hc: Veio de aço cromado duro – h7, (1.1213)
mais sobre o iglidur® X pág. 1.62
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLin 3.7

DryLin®
Séries DryLin®
DryLin®
Miniatura Tamanho Tamanho Tamanho N17 ↕ 6 mm

09 12 15
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Standard TW-HKA
N27 ↕ 9,5 mm
Tamanho
15
Tamanho
20 N40 ↕ 9,5 mm
Tamanho
25
Tamanho N80 ↕ 12 mm
30
17 mm 27 mm 40 mm 80 mm
➛ Largura em mm ➛
DryLin® T DryLin® N
Guias de Perfil Guias de Baixo Perfil
4100-231 Porto
DryLin® T pág. 3.14 DryLin® N pág. 3.26

igus®, Lda.
O primeiro grupo consiste em guias com um perfil. As guias DryLin® T O DryLin® N oferece perfis extremamente baixos, em várias larguras.
foram desenhadas para ser dimensionalmente intermutáveis com a
maioria de guias de esferas recirculantes tradicionais. Como todos os produtos DryLin®, os patins correm sem massa ou
óleo num perfil em alumínio anodizado. Os materiais seleccionados
O sistema DryLin® T é constituído por patins ajustáveis em funcio- e o desenho único fazem do DryLin® N um sistema linear económico
namento numa guia de perfil T em alumínio anodizado duro. O patim e flexível. O DryLin® N adapta-se a todo o tipo de perfis de alumínio
de alumínio anodizado duro corre na guia e é guiado por 3 conjun- comuns.
tos de elementos deslizantes ajustáveis. Estes elementos deslizan-
tes são desenhados para que o ajuste da folga do patim à guia seja A solução mais económica
adaptado. Leveza devido à combinação de alumínio com polímero
O patim corre dentro da guia
Em geral, o sistema é desenhado para menor precisão, mas maior
performance nos desempenhos mais variados - mesmo em ambien-
tes extremos.
Também incluído na família DryLin® T é a série TK04. Esta gama não

ajustável oferece um perfil similar com dimensões menores. A leveza
e o desenho destas guias é particularmente impressionante.
Permite o ajuste da folga do sistema de guiamento (Séries 01)

Muito resistente à sujidade
Coeficiente de atrito e desgaste muito baixo

DryLin®
DryLin®
Duplo veio Veio simples Elementos Adaptadores e Elementos Chumaceiras
Disponível em quadrado ou redondo
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
6 mm
Tamanho 10 – largura 40 mm 10 mm 10 mm
Tamanho 16 – largura 60 mm 16 mm 16 mm Plástico maciço Veios
Tamanhos 10, 20 – largura 80 mm 20 mm 20 mm
DryLin® W DryLin® R
Sistemas de Guias Lineares Flexíveis Para veio com suporte
DryLin® W pág. 3.36 DryLin® R pág. 3.46
O DryLin® W usa elementos J200 similares aos do DryLin® R, mas é Os casquilhos lineares DryLin® R, que correspondem dimensional-
oferecido como um sistema montado económico. O desenho do mente aos rolamentos de esferas lineares, usam veios redondos
DryLin® W facilita a flexibilidade no projecto, e é fácil de montar nas como superfície deslizante. Eles podem ser combinados com dife-
duas versões, simples ou com duplo veio: rentes veios: mm
O sistema com guia simples, que pode ter um patim oscilante Os veios de alumínio anodizado duro em combinação com os
quadrado, compensa eficientemente grandes desalinhamentos. casquilhos DryLin® são ideais para aplicações onde a redução de
O sistema de duplo veio elimina na totalidade a necessidade de peso e/ou a longa duração é necessária.
alinhamento do sistema, oferecendo uma solução simples. Os veios DryLin® em aço inoxidável tem uma excelente resistên-
cia química e é uma solução ideal em aplicações com alimentos
O alumínio com anodização dura é usado como material da guia, e embalagens.
assim o DryLin® W também proporciona baixo desgaste, baixo atri- A utilização de veios normais em Cf53 endurecidos e rectificados
to sem lubrificantes, resistência à sujidade, baixo peso e funciona- permite valores de atrito extremamente baixos com funcionamen-
mento suave. to a seco, a bom preço.
Guias económicas podem ser projectadas com veios de aço
Soluções High-tech podem ser implementadas com os veios de
fibra de carbono.
Ao contrário dos rolamentos lineares de esferas, os casquilhos DryLin®

também podem funcionar com rotação e oscilação. São indicados
também para ambientes com sujidade e pó.

DryLin ®
Selecção de Sistema
DryLin® T DryLin® N
Os sistemas lineares DryLin® T foram A série de baixo perfil DryLin® N oferece perfis
inicialmente desenvolvidos para aplicações extremamente baixos em várias larguras.
Propriedades em automação e manipulação.
kg
Max. carga estática 14.000 N 1.000 N
Max. temperatura de trabalho °C –40°C/+90°C –40°C/+90°C
Sem lubrificação • •
Livre de Manutenção • •
Max. velocidade linear superficial 15 m/s 15 m/s
Resistente à corrosão ++ ++
Resistente a químicos ++ +
Peso ++ +++
Dimensões gerais standard baixo
Resistência à sujidade ++ +
Compatibilidade (com guias de esferas)
• –
Absorção de vibração • •
Materiais da guia/veio Alumínio anodizado duro Alumínio anodizado
Max. comp. da guia 2–4 m 2–4 m
Ligação guia/veio • •
Compensação de erros de paralelismo ±1 mm ±0,5 mm
pág. 3.14 pág. 3.26
3.10
DryLin® W DryLin® R
iglidur® J200/J iglidur® X
fis DryLin® W é um sistema de baixo custo, Os casquilhos lineares DryLin® R, feitos Todos os casquilhos com diâmetro entre
totalmente montado. O design do DryLin® W é de polímero maciço, são dimensionalmente 12 e 40 mm podem ser fornecidos com elementos
flexível e fácil de montar, com versão simples equivalentes aos rolamentos comuns. em iglidur® X.
ou de duplo veio. Vantagens: Resistência à temperatura até 250°C;
Resistência a químicos.
12.800 N > 50.000 N > 70.000 N
–40°C/+90°C –40°C/+90°C –100°C/+250°C
• • •
• • •
15 m/s 15 m/s 5 m/s
++ ++ +++
+ ++ +++
++ + •
baixo standard standard
+++ +++ +++

– • •
• • •
Alumínio anodizado duro, Alumínio anodizado duro, Aço inox, aço cromado
alumínio anodizado alumínio anodizado, fibra
de carbono, aço, aço cromado,
aço inox, aço inox 303
3–4 m 3–6 m 3–6 m
• • •
±1 mm ±0,15 mm/±3 mm ±0,15 mm/±3 mm
pág. 3.36 pág. 3.46
3.11
DryLin®
Propriedades especiais do DryLin®
Resistência à corrosão
A baixa absorção de humidade do iglidur® J, iglidur® J200 e iglidur® X

permite aplicações debaixo de água. Com o uso de veios em aço
inox ou alumínio anodizado, é alcançado um sistema resistente à cor-
rosão. O alumínio anodizado é resistente a produtos quimicamente
neutros, na escala de pH de 2 a 7.
DryLin®
Para aplicações especiais, é recomendável testar amostras de alu-

mínio anodizado para verificar os resultados antes de utilizar.
Temperaturas de funcionamento
Vencedor do ouro da manus no equipamento de inspecção duma plata-
forma com o iglidur® G e o DryLin® N – www.manus-wettbewerb.de Os elementos deslizantes em iglidur® J e J200 podem ser utilizados
com temperaturas entre -40 a + 90°C. Se se utiliza veios ou guias de
alumínio, a sua alta condutividade térmica torna possível o funciona-
mento com cargas e velocidades significativamente maiores. Os elemen-
tos deslizantes iglidur® X podem ser usados entre -100 °C a +250 °C.
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
O iglidur® J é resistente a ácidos fracos, alcalinos diluídos, combustí-

veis e todos os tipos de lubrificantes. Uma lavagem intensa de máqui-
nas com produtos de limpeza comuns, mesmo em aplicações envol-
vendo alimentos, não causa problemas para as guias.
O material iglidur® X numa fundição com altas temperaturas e Para aplicações com grande exposição a químicos, é recomendável
funcionamento muito exigente usar casquilhos DryLin® equipados com iglidur® X.
A resistência de casquilhos lineares depende igualmente da guia onde

trabalha. A maioria das guias que resistem a químicos são os veios
de liga em aço inox, como o X105 CrMo 17 (1.4125).
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Máquina de enchimento, Krones AG, Rosenheim
Meio iglidur® J iglidur® J200 iglidur® X
Álcool + + +
Hidrocarboneto + + +
Massas, óleos sem aditivos + + +
Combustíveis + + +
Ácidos fracos 0a– 0a– +

Ácidos fortes – – +
Alcalinos fracos + + +
Alcalinos fortes +a0 +a0 +
Água do mar + + +
Tabela 3.1: Resistência química do iglidur® J, iglidur® J200 e iglidur® X

DryLin®
Cálculo da vida útil DryLin®
Sistema de Cálculo DryLin®
O Sistema de Cálculo DryLin® permite determinar a capacidade de

utilização das guias lineares DryLin® para uma determinada aplica-
ção. Além da selecção de diferentes guias lineares DryLin®, pode cal-
cular sistemas com um casquilho numa guia, bem como sistemas
com dois casquilhos sobre uma ou duas guias. A posição de instala-
DryLin®
ção pode ser horizontal, vertical ou lateral.
Os seguintes dados também são necessários: As coordenadas do

centro de gravidade em relação a um sistema de coordenadas defi-
nido, bem como a posição do accionamento e a distância, para cal-
cular a taxa de desgaste. O Sistema de Cálculo então usa os dados
para calcular:
o desgaste dos casquilhos

a força de accionamento necessária
a velocidade máxima admissível para uso constante e Entradas
a folga teórica no centro de gravidade predefinido
Além disso, um sinal sonoro é emitido se houver perigo de bloqueio,
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
se o limite de desgaste for alcançado, se o dispositivo estiver sobrecar-
regado ou se o movimento não for suave.
O Sistema de Cálculo precisa de mais cálculos para levar em con-

sideração os seguintes dados: ambiente com sujidade, aceleração,
binário (accionamentos, sistemas de biela/manivela, etc.) ou forças
de accionamento transmitidas (molas, dispositivos de tensão, etc.).
Nestes casos, consulte os nossos técnicos especializados.
Mais informações http://www.igus.pt/pt/DryLinXpert
Resultados
mm

DryLin® T – Sistema de Guia Linear

Os sistemas de guia linear DryLin® T foram inicialmente desenvolvidos tanto para aplicações de
+90º automação como para movimentação de materiais. O objectivo era criar uma guia linear de alto
desempenho, sem manutenção para uso nos ambientes mais diversos, até mesmo extremos.
– 40º
Dados técnicos
DryLin® T
Elementos deslizantes:
Sem manutenção
Material:
iglidur® J*
Máx. velocidade superficial:
15 m/s
Escala de temperatura:
-40 °C to +90 °C
* Outros materiais sob consulta
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
As guias e a base dos patins são fabricadas em alu-

mínio Al Mg Si 0,5
A guia é anodizada dura e o alojamento do patim é em
alumínio anodizado
Sistema de guia linear Dry- 6 elementos iglidur® J/J200 actuam como deslizado-
Lin® numa estufa de trata- res, que são ajustados aos pares, opostos entre si e
mento funcionam como três guiamentos juntos
Cada uma das três guias pode ser ajustada manual-
mente ou automaticamente
4100-231 Porto
Todas as partes em aço são galvanizadas ou em inox

A placa final é plástico maciço
igus®, Lda.
A maquinação de válvulas
produz um ambiente ex- Dados técnicos
tremo Perfil guia
Material Alumínio, secção extrudida
Substância Al Mg Si 0,5
Revestimento Alumínio anodizado duro, 50 µm
Dureza 500 HV
Patim deslizante
Estrutura base Alumínio, secção extrudida

Material Al Mg Si 0,5
Revestimento Alumínio anodizado
Elementos de deslize Casquilho iglidur J, livre de manutenção
Sistema de guia linear Dry- Parafusos e molas Aço inox, aço galvanizado
Lin® T nas portas pneumá- Tampa Plástico
ticas de maquinas ferra- Velocidade max. à superfície 15 m/s
menta Gama de temperatura -40 ºC a +90 ºC
3.14 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinT

DryLin® T – Informação Técnica

Propriedades especiais
Com uma baixa taxa de inércia, são possíveis altas acelerações

e velocidades extremas de curta duração até 30 m/s
Os sistemas de guias lineares DryLin® T funcionam a seco. A suji-
dade não se adiciona aos lubrificantes
DryLin® T
Recomendado para uso com alimentos, medicamentos e em salas
limpas, desde que não sejam colocados lubrificantes
Os sistemas lineares DryLin® T são também adequados para uso
debaixo de água, devido à resistência à corrosão
A limpeza a alta pressão não danifica o sistema
Amortecimento de vibração e funcionamento extra silencioso
As guias de alumínio oferecem boa dissipação térmica. O alumí-
nio apenas retém o calor a altas velocidades continuas
A combinação de alumínio e iglidur® J resulta numa pequena força
de inércia inicial
O DryLin® T é dimensionalmente intermutável com os sistemas de
esferas comuns
O DryLin® T numa utilização extrema na indústria de embalagens
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
M0X
C0Y
Tipo C0Y C0(-Y) C0Z M0X M0Y M0Z

[kN] [kN] [kN] [Nm] [Nm] [Nm]
04-09 0,48 0,48 0,24 3,4 1,8 1,8 Z
C0Z
04-12 0,96 0,96 0,48 9,2 4,4 4,4
M0Z
04-15 1,4 1,4 0,7 17 8 8
01-15 4 4 2 32 25 25
01-20 7,4 7,4 3,7 85 45 45 M 0Y
01-25 10 10 5 125 65 65
01-30 14 14 7 200 100 100 Y C0(-Y)
Y
Tabela 3.2: DryLin® T-01 – Capacidade de carga estática admis- Gráfico 3.3: Ilustração da direcção das forças
sível
10000
mm
1000
TK-01-15
TK-01-20
TK-01-25
TK-01-30
100
TK-04-15
TK-04-12
Força F [N]
TK-04-09
direcção -y
10 direcção -z
0,1 1 10
Velocidade v [m/s]
Gráfico 3.2: DryLin® T – Carga dinâmica admissível
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinT 3.15

DryLin® T – Guias
DryLin® T – Modelos
O DryLin® pode ser fornecido com ajuste de folga manual, ver-

são automática ou na versão com perfil miniatura.
DryLin® T
DryLin® T – Folga Ajustável
O DryLin® T é fornecido pré-ajustado. Pode ajustar a folga manual-

mente. Assim é possível compensar diferenças de altura na posição
das superfícies de ligação.
(Veja as notas de instalação na pág. 3.17)
DryLin® T – Automático
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Após montados, os patins automáticos DryLin® T são auto-ajustá-

veis. Em funcionamento a folga neste tipo de patim pode ser auto-
maticamente reduzida, quando a carga aplicada é retirada.
(Veja as notas de instalação na pág. 3.17)
DryLin® T – Travão manual
A série DryLin® T, com fixação manual foi desenvolvida para funções

simples. Um polímero preso tem uma tendência para se mover, o que
causa uma diminuição da força de fixação com o tempo (até 70%).
Portanto, as aplicações com DryLin® T e travão são restritas. Por favor
entre em contacto com nossos técnicos se precisar de outras alter-
nativas para fixação de sistemas lineares DryLin®.
4100-231 Porto
igus®, Lda.
DryLin® T – Trabalho Pesado

A série para Trabalho Pesado é usada geralmente em condições
extremas, como sujidade, áreas aderentes, madeira, lama, etc. Os
elementos deslizantes em polímero iglidur® J são fixos pelas tampas
metálicas e não podem sair.
Este sistemas são compatíveis com muitos patins de esferas e estão
disponíveis nas dimensões: TW-01-20, TW-01-25 e TW-01-30.
DryLin® T – Miniatura
A folga das guias lineares miniatura DryLin® T não é ajustável. Os ele-

mentos deslizantes são montados com alojamento (tipo encaixe) nos
patins deslizantes de zamag. Este desenho simples mas efectivo, faz
com que as guias sejam robustas e económicas.

DryLin® T – Ajuste e Montagem

Notas de montagem
Quando se projecta duas guias paralelas, deve ser utilizado num dos Guia
lados um patim flutuante. Para cada tipo de montagem, existe uma Elementos de deslize
solução recomendada com patim fixo e flutuante. Este método evita
Patim fixo
encravamento e prisão do guiamento quando existem erros de para-
Patim flutuante LLZ ou LLZ
DryLin® T
lelismo entre as guias.
O patim flutuante é criado pela remoção de elementos deslizantes. LLZ
A máxima compensação de erros de paralelismo das guias é de 0,5 mm.
Na montagem, deve tomar atenção para que a folga no patim flutu-
ante seja igual nas duas direcções. Pode ver os nossos esquemas
Instalação lateral/vertical com patim flutuante na direcção z
recomendados para os patins flutuante e fixos nos desenhos.
As superfícies de montagem das guias e patins devem ter uma super-
fície bastante plana (face maquinada), de maneira a evitar o encrava-
mento do sistema. As variações nas superfícies também podem ser LLZ
compensadas até um certo valor (0,5 mm), através do ajuste de uma
maior folga. O ajuste da folga só é eficaz sem carga. Instalação horizontal com patim flutuante na direcção z
Por favor contacte os nossos técnicos para questões de projecto
e/ou instalação.
LLY
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Versão de montagem horizontal com patim flutuante na direcção
y e carro com montagem lateral
Patins flutuantes para guias lineares flutuante fixo
No caso de sistemas com duas guias paralelas, um dos lados neces-

sita de ser configurado com patins flutuantes.
Existe sempre uma solução adequada com patins fixos & móveis
disponível para cada tipo de instalação, quer seja horizontal, vertical
ou lateral. Este tipo de montagem evita prisão e bloqueio dos patins,
resultante de erros de paralelismo. Os patins flutuantes são elabora-
dos através de um aumento da folga, na direcção do erro esperado no
paralelismo. Isso cria um grau de liberdade adicional de um lado.
Durante a montagem, deve ser assegurado que os patins móveis
apresentem um grau de liberdade similar em ambas as direcções.
Os sistemas de patins fixos & móveis que recomendamos são repres-
entados nos vários capítulos relacionados.
As superfícies de contacto das guias e patins devem ser suficiente-
mente iguais (por exemplo, frezadas por baixo), para evitar que ocor-
ram tensões no sistema.
Compensação automática de erros de paralelismo
mm
Forças Excêntricas
Para assegurar o uso correcto dos patins lineares DryLin® sem

flutuante fixo
2x
manutenção, é necessário seguir certas recomendações: Se a
distância entre o ponto da força de accionamento e os patins fixos
for maior que o dobro do comprimento entre eles, (regra 2:1), o valor
do atrito estático de 0,25 pode resultar teoricamente no bloqueio dos
patins. Este princípio aplica-se independentemente do valor da carga
ou da força de accionamento.
O produto do atrito está sempre relacionado com os patins fixos.
Quanto maior a distância entre o accionamento e os patins, maior o 1x
grau de desgaste e força de accionamento necessária.
O incumprimento da regra 2:1 na utilização de patins lineares, resul-
ta em movimentos irregulares ou mesmo bloqueio do sistema. Tais
situações podem frequentemente ser remediadas com modificações
relativamente simples.
Se tiver quaisquer dúvidas sobre construção e/ou montagem, por
favor entre em contacto com os nossos engenheiros.
A Regra 2:1

DryLin® T – Folga ajustável – TK-01...

L
C
C3 C1 C3
C5 K2 C4 C6
h
K1
H5
DryLin® T
K3
h1
C2
A2
Patim deslizante com folga ajustável manualmente
Sem manutenção, funcionamento a seco
b
Guias em alumínio anodizado duro
Distanciamento padrão simétrico dos furos C5 = C6
A
Y
X
H1
H
Z
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
a A1
Guias DryLin® T
N° Art. Peso L a C4 C5 C5 C6 C6 h h1 K1 para b ly lz Wby Wbz
Max. - 0,2 Min. Max. Min. Max. parafuso
[kg/m] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DIN 912 [mm] [mm4] [mm4] [mm3] [mm3]
TS-01-15 0,6 3960 15 60 20 49 20 49 15,5 10,0 M4 22 6440 4290 585 488

TS-01-20 1,0 3960 20 60 20 49 20 49 19,0 12,3 M5 31 22570 11520 1456 1067
TS-01-25 1,3 3960 23 60 20 49 20 49 21,5 13,8 M6 34 34700 19300 2041 1608
TS-01-30 1,9 3960 28 80 20 59 20 59 26,0 15,8 M8 40 70040 40780 3502 2832
Exemplo de encomenda: TS-01-15, 2000 para uma guia TS-01-15 com 2 m de comprimento
Para guias sem furos de fixação, use o sufixo »sem furos de montagem«
Patins DryLin® T
4100-231 Porto
N° Art. Peso H A C A1 A2 C1 C2 C3 H1 H5 Rosca Binário K3 para

igus®, Lda.
± 0,35 ± 0,35 ± 0,35 K2 Max. parafuso

[kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] DIN 912
TW-01-15 0,11 24 47 74 16,0 38 50 30 9 4,0 16,0 M 5 1,5 M 4

TW-01-20 0,19 30 63 87 21,5 53 61 40 10 5,0 19,8 M 6 2,5 M 5
TW-01-25 0,29 36 70 96 23,5 57 68 45 11 5,0 24,8 M 8 6,0 M 6
TW-01-30 0,50 42 90 109 31,0 72 79 52 12 6,5 27,0 M 10 15,0 M 8
Exemplos de encomenda: TW-01-20 para um patim
TW-01-20, LLy para um patim flutuante na direcção y
TW-01-20, LLz para um patim flutuante na direcção z
DryLin® TK Sistema Completo

Estrutura – Nº Art.
TK -01 -15 -2 ,500

Comprimento da guia (mm)
Este exemplo de encomenda (TK-01-15-2, 500) corres-
Número de patins
ponde ao sistema DryLin® completo tamanho 15 com
Tamanho 2 patins e 500 mm de guia.
Tipo Encomendar TK-01-15-2, 500, LLy para um sistema
Conjunto completo completo com 2 patins flutuantes na direcção y.

DryLin® T – Automático – TKA-01...

L
C
C3 C1 C3
C5 K2 C4 C6
h
K1
H5
DryLin® T
K3
h1
C2
A2
Patim com auto-ajuste (ajuste de folga automático)
Sem manutenção, funcionamento a seco
b
A
Y
X
H1
H
Z
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
a A1
Guias DryLin® T
TS-01-15 0,6 3960 15 60 20 49 20 49 15,5 10,0 M4 22 6440 4290 585 488

TS-01-20 1,0 3960 20 60 20 49 20 49 19,0 12,3 M5 31 22570 11520 1456 1067
TS-01-25 1,3 3960 23 60 20 49 20 49 21,5 13,8 M6 34 34700 19300 2041 1608
TS-01-30 1,9 3960 28 80 20 59 20 59 26,0 15,8 M8 40 70040 40780 3502 2832
Patins DryLin® T com Ajuste de Folga Automático

N° Art. Peso H A C A1 A2 C1 C2 C3 H1 H5 Rosca Binário K3 para
± 0,35 ± 0,35 ± 0,35 K2 Max. parafuso
[kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] DIN 912
TWA-01-15 0,11 24 47 68 16,0 38 50 30 9 4,0 16,0 M 5 1,5 M 4

TWA-01-20 0,19 30 63 81 21,5 53 61 40 10 5,0 19,8 M 6 2,5 M 5 mm
TWA-01-25 0,29 36 70 90 23,5 57 68 45 11 5,0 24,8 M 8 6,0 M 6
TWA-01-30 0,50 42 90 103 31,0 72 79 52 12 6,5 27,0 M 10 15,0 M 8
Exemplos de encomenda: TWA-01-20 para um patim
TWA-01-20, LLy para um patim flutuante automático na direcção y
TWA-01-20, LLz para um patim flutuante automático na direcção z
DryLin® TKA Sistema Completo

Estrutura – Nº Art., versão standard
TKA -01 -15 -2 ,500

Este exemplo de encomenda (TKA-01-15-2, 500) correspon-
Número de patins
de ao sistema DryLin® automático completo tamanho 15
Tamanho com 2 patins e 500 mm de guia.
Tipo Encomendar TKA-01-15-2, 500, LLy para um sistema com-
Conjunto completo pleto com 2 patins flutuantes na direcção y.

DryLin® T – Travão manual – TK-01...HKA

L
C
C3 C1 C3
C5 K2 C4 C6
h
K1
H5
K3
DryLin® T
h1
A2
Com travão manual
b
Patim deslizante com folga ajustável manualmente
Sem manutenção, funcionamento a seco C2
Guias em alumínio anodizado duro Kz A
Ky Y
X
H1
H
Dk
Z
Fax +351- 22 83 28 321
a A1
Tel. +351- 22 61 09 000
Guias DryLin® T
TS-01-15 0,6 4000 15 60 20 49 20 49 15,5 10,0 M4 22 6440 4290 585 488

TS-01-20 1,0 4000 20 60 20 49 20 49 19,0 12,3 M5 31 22570 11520 1456 1067
TS-01-25 1,3 4000 23 60 20 49 20 49 21,5 13,8 M6 34 34700 19300 2041 1608
TS-01-30 1,9 4000 28 80 20 59 20 59 26,0 15,8 M8 40 70040 40780 3502 2832
Patins DryLin® T com Travão Manual

4100-231 Porto
N° Art. Tamanho Kz Ky Dk Rosca

igus®, Lda.
[mm] [mm] [mm] do travão
TW-01-15 HKA 15 19,0 11,5 20,0 M6

TW-01-20 HKA 20 18,0 15,0 28,0 M8
TW-01-25 HKA 25 17,0 19,0 28,0 M8
TW-01-30 HKA 30 20,0 21,5 28,0 M8
Mais dimensões do DryLin® TW- Patins Pág. 3.18
Exemplos de encomenda: TW-01-20 HKA para um patim com travão manual
TW-01-20 HKA, LLy para um patim com travão manual flutuante na direcção y
DryLin® TK HKA Sistema Completo

TK -01 -15 -2 ,500 HKA

Travão manual
Este exemplo de encomenda (TK-01-15-2, 500 HKA)
corresponde ao sistema DryLin® completo tamanho 15
Número de patins com 2 patins com travão e 500 mm de guia.
Tamanho Encomendar TKA-01-15-2, 500 HKA, LLy para um siste-
Tipo ma completo com 2 patins com travão flutuantes na
Conjunto completo direcção y

DryLin® T – Trabalho pesado – TK-02...

C
H5
K1
DryLin® T
h1
K3
C2 K2
A2
Patim Linear para condições ambiente extremas
b
(sujidade, resinas, limalhas, areia, etc.)

Os elementos deslizantes em polímero iglidur® J são
fixos pelas tampas metálicas e não podem sair C5 C4 C6
As dimensões dos TW-01 são equivalentes aos L
patins de esferas recirculantes standard
A
Y
X
Fax +351- 22 83 28 321

Z
Tel. +351- 22 61 09 000

a
H1
Guias DryLin® T
TS-01-20 1,0 4000 20 60 20 49 20 49 19,0 12,3 M 5 31 22570 11520 1456 1067

TS-01-25 1,3 4000 23 60 20 49 20 49 21,5 13,8 M 6 34 34700 19300 2041 1608
TS-01-30 1,9 4000 28 80 20 59 20 59 26,0 15,8 M 8 40 70040 40780 3502 2832
Exemplo de encomenda: TS-01-20, 2000 para uma guia TS-01-20 de 2 m comprimento
Patins DryLin® T – Trabalho Pesado

N° Art. Peso H H5 A C A2 C2 H1 K2 K3
± 0,35 ± 0,35
[kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
TW-02-20 0,19 30 19,8 63 70 53 40 5,0 M6 M5

TW-02-25 0,29 36 24,8 70 77 57 45 5,0 M8 M6 mm
TW-02-30 0,50 42 27,0 90 92 72 52 6,5 M10 M8
Patim flutuante a pedido
DryLin® TK-02 Sistema Completo
TK -02 -20 -2 ,500

Este exemplo de encomenda (TK-02-20-2, 500) cor-
Número de patins
responde ao sistema DryLin® versão pesada completo
Tamanho tamanho 15 com 2 patins e 500 mm de guia.
Tipo Encomendar TW-02-20-02, 500, LLy para um sistema
Conjunto completo completo com patins flutuantes na direcção y.

DryLin® T – Miniatura – TK-04...

L
C
C5 C1 C4 C6
K1
h
DryLin® T
h1
C2
A2
Livre de manutenção – funcionamento a seco
b
3 tamanhos
O alojamento do patim é de fundição zinco cromada
Elementos deslizantes de polímero iglidur® J
Guias em alumínio anodizado duro A
K2
Y
Pequena altura e largura de montagem
X
H5
H1
Distanciamento padrão simétrico dos furos C5 = C6 H Z
A1 a K3
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin® T Guias Miniatura

TS-04-09 0,11 2000 9 20 5 14,5 5 14,5 6,3 4,6 M2 9,6 252 169 52 49
TS-04-12 0,20 2000 12 25 5 17,0 5 17,0 8,6 5,9 M3 13 856 574 132 120
TS-04-15 0,33 3000 15 40 10 29,5 10 29,5 10,8 7,0 M3 17 2420 1410 285 239
Exemplo de encomenda: TS-04-09, 200 para uma guia miniatura TS-04-09 com 0,2 m de comprimento
DryLin® T Patins Miniatura

4100-231 Porto
N° Art. Peso H A C A1 A2 C1 C2 H1 H5 K2 Binário K3 para

igus®, Lda.
± 0,2 -0,2 ± 0,3 ± 0,35 ± 0,35 Rosca Max. parafuso

[g] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] DIN 912
TW-04-09 17 10 20 29 5,5 15 18 13 1,7 7,2 M2 25 (M 2)

TW-04-12 34 13 27 34 7,5 20 22 15 2,2 9,5 M3 50 M 2 (M 3)
TW-04-15 61 16 32 42 8,5 25 31 20 2,8 11 M3 50 M 2 (M 3)
(M...) = roscar
Exemplos de encomenda: TW-04-09 para um patim miniatura
TW-04-09, LLy para um patim miniatura flutuante na direcção y
TW-04-09, LLz para um patim miniatura flutuante na direcção z
DryLin® TK-04 Sistema Completo

TK -04 -15 -2 ,500

Este exemplo de encomenda (TK-04-15-2, 500) corres-
Número de patins
ponde ao sistema DryLin® completo tamanho 15 com
Tamanho 2 patins com travão e 500 mm de guia.
Tipo Encomendar TK-04-15-02, 500, LLy para um sistema
Conjunto completo completo com patim flutuante na direcção y.

DryLin® T – Ajuste e instalação

Ajuste da folga: DryLin® T
O DryLin® T é enviado pronto a instalar. A folga do patim é ajustada
na fábrica. O pré-ajuste é determinado pelas forças que actuam em
cada sistema especifico. Se tiver quaisquer requisitos especiais, por
favor indique na encomenda como pretende em particular o limite da
folga. Caso seja necessário, a folga do sistema de guia linear DryLin® T
DryLin® T
pode ser reajustada. Isto deve sempre fazer-se sem carga no patim.
1
1 Após retirar a tampa de protecção, desaperte a contra-porca
com uma chave:
SW 5 para o TW-01-15 e TW-01-20

guia lateral:
SW 7 para o TW-01-25 e TW-01-30
– menos folga
2 + mais folga
2 Ajuste a folga do patim nos 3 pontos através de uma chave

hexagonal – Tamanho:
1,5 mm para o TW-01-15 e TW-01-20

2,0 mm para o TW-01-25 e TW-01-30
3 Verificar a folga do patim após ajustar nas 3 direcções. Verifique 3
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
se é suficiente, aperte a contra-porca e coloque a tampa.
guia vertical esquerda
4 Há o risco da redução excessiva da folga prender os elementos

deslizantes e a folga não poderá ser desfeita simplesmente
desapertando os pernos de ajuste. Os elementos deslizantes só
serão soltos pressionando o botão reset no lado oposto. Pres-
sione com força contra a mola de reajuste. Deve ter desaperta-
4
do previamente os respectivos pernos de ajuste. Utilize o tamanho
correcto da chave para esta operação:
guia vertical direita
2,5 mm para o TW-01-20 e TW-01-15
3,0 mm para o TW-01-25
3,0 mm para o TW-01-30
Ajuste da folga: DryLin® T Automático
A série DryLin® T Automático oferece um ajuste automático da folga.

1
O reajuste pode ocorrer automaticamente em patamares de 0,1 mm.
As molas apertam imediatamente as cunhas, caso a folga seja maior
que 0,1 mm e o sistema é descarregado. travado mm
2
1 O sistema é fornecido com 3 pinos já introduzidos nos orifícios.
Eles são necessários para a montagem do patim na guia. Caso
estes pinos sejam removidos, podem voltar a ser colocados nos
orifícios e rodados à direita 90°.
2 Quando o patim já está na guia, retirar os pinos rodando à esquer-

da 90° e puxar. A folga será reajustada automaticamente. 3
3 Verifique a folga do patim. Neste ponto deve ser feito um ajuste
fino.
destravado
4 Pode retirar o patim a qualquer altura. Para fazer isso, coloque

simplesmente os pinos nos orifícios (ver passo 1)
4

DryLin® T – Tipos de Montagem

Tipo de Montagem: horizontal
sz
Fa
az
ay
DryLin® T
Patim flutuante Fs sx
sx Fa
WX
az
ay
Fs Ponto de referência
Ponto de referência
sz y
x
b z
y x
z Patim fixo
Tipo de Montagem: vertical

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
az b
Patim fixo
Fa Patim flutuante
ay
ay Fa
Ponto de referência az
sy Ponto de -
referência
Fs
x
WX sy
z
y
Fs
z
4100-231 Porto
sz x
y
igus®, Lda.
Tipo de Montagem: lateral
WX
z sx
y Ponto de referência
x
Ponto de referência
sy
sy
Patim fixo sx
az
Fs Fs
Fa
Fa
ay
az
ay
Patim flutuante
x
y
z

DryLin® T
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mm

DryLin® N – Sistema Linear de Baixo Perfil

As séries de baixo perfil DryLin® N oferecem estes baixos perfis para várias larguras. Como em todas
+90º as outras gamas DryLin®, os patins deslizam sem necessidade de óleos ou massas lubrificantes em
perfis de alumínio anodizado. Os materiais seleccionados e o design único, fazem do DryLin® N
– 40º
uma solução excelente a nível de preço-qualidade, assim como um sistema altamente flexível.
Dados Técnicos
DryLin® N
Sem Manutenção
Material:
iglidur® J*
Máxima velocidade superficial:
15 m/s
-40 °C a +90 °C
* Outros materiais sob consulta
DryLin® N t
N17 6,0 mm
N27 9,5 mm
↕ t
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
N40 9,5 mm
N80 12,0 mm 17 mm 27 mm 40 mm 80 mm
Vantagens do DryLin® N
Pequena altura e largura de montagem

Sem manutenção e auto-lubrificado
Elevada resistência à sujidade
Baixo desgaste com baixo coeficiente de atrito
Leve devido à combinação de alumínio com polímero
O DryLin N40 num siste-
®
Elevadas velocidades e acelerações
ma transportador fechado
Elementos deslizantes em iglidur® J substituíveis
Bloco do patim em zinco cromado (Tamanhos 27, 40 e
80) ou num bloco maciço em polímero (Tamanho 17)
Guia em alumínio anodizado
4100-231 Porto
Disponível em stock
igus®, Lda.
Guia em alumínio anodizado

Elemento deslizante em iglidur® J
Patim Tipo 01 em zinco cromado (com furo)
Patim Tipo 02 em zinco cromado (com rosca)
DryLin N80, anodizado

preto usado no ajuste de
holofotes
Sistema telescópico
Guia: alumínio anodizado

Guia intermédia: Polímero
3 Tipos diferentes de extensão

Continuamente ajustável até 1200 mm de
comprimento
Livre de lubrificantes
O DryLin® N80 num actu- Baixo ruído Mais informações: Página 3.35
ador linear de correia den- Resistente à corrosão
tada para manipulação a
Em stock
alta velocidade até 12 m/s
3.26 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinN

DryLin® N – Tabela do Material

Sistema N17 N27 N40 N80
Largura da guia 17 mm 27 mm 40 mm 80 mm
Altura de instalação 6 mm 9,5 mm 9,5 mm 12 mm
Patim Nº Art. NW-02-17 NW-01-27 NW-02-40 NW-02-80
Guia Nº Art. NS-01-17 NS-01-27 NS-01-40 NS-01-80
DryLin® N
Propriedades Gerais
Peso da guia 150 g/m 290 g/m 450 g/m 1140 g/m
Peso do patim 1,7 g 10,8 g/12,5 g 30 g 100 g
Max. comp. da guia 2000 mm 3000 mm 3000 mm 3960 mm
Capacidade de carga
Fy 50 N 500 N 700 N 1000 N

Fz 50 N 500 N 700 N 1000 N
Mx 0,31 Nm 5 Nm 10 Nm 32,4 Nm
My, Mz 0,18 Nm 2,5 Nm 6 Nm 15 Nm
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Disponibilidade em stock
Patim flutuante Y ● ● ● ●
Patim flutuante Z ● ● ● ●
Patim flutuante YZ ● ● ● ●
Pré-carregado (1N) ● ● – –
Versão moldada – ● ● –
Patim com furo – ● – –
Patim com rosca ● ● ● ●
● Disponível em stock
Tabela 3.3: Dados Técnicos
1000
mm
100
Tamanho 17
Força F [N]
Tamanho 27
Tamanho 40
Tamanho 80
10
0,1 1 10
Velocidade v [m/s]
Gráfico 3.4: Diagrama F x v, cargas dinâmicas máximas admissíveis
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinN 3.27

DryLin® N – Guia Linear de Baixo Perfil

NW 17
A menor série DryLin® N é caracterizada pelas menores dimensões

e ao mesmo tempo por grande capacidade de carga. Esta série é
isenta de lubrificação e permite aplicação com elevada velocidade.
DryLin® N
NW 17 Pré-carregado
O modelo NW 17 Pré-carregado da série DryLin® N, para além das
Flutuante Pré-carregado Standard
propriedades normais do NW 17, também tem uma pré-tensão auto-
mática nas guias. Estas séries são caracterizadas pelo desenho sem
DryLin® NW-17 = 17 mm de largura da guia
lubrificação capazes de atingir elevadas velocidades.
NW 27
O DryLin® N da série NW 27 está disponível em 2 versões diferentes:

Com furo normal e com furo roscado. Estas séries são caracteriza-
das pela capacidade de atingir elevadas velocidades, para além do
seu design sem lubrificação.
NW 27 Pré-carregado
Standard 01 Standard 02 Pré-carregado Moldado Como o NW 17 com pré-carga, este modelo maior NW 27 com pré-
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
com furo de com rosca com furo com furo carga, da série DryLin® N, possui a característica especial da pré-ten-
montagem ou roscado ou roscado são automática.
Moldado
Esta versão é praticamente idêntica ao DryLin® deslizante standard,
NW-01/02-27. Utilizando o iglidur® J moldado, é mais fácil manipu-
lar e armazenar grandes quantidades. Não é necessário dizer que
propriedades como: alta resistência ao desgaste e baixo coeficiente
de atrito, são mantidas.
Rápida montagem
Fácil manuseamento
NW 40
Comparado a séries menores, o NW 40 é capaz de suportar cargas

maiores. Os elementos deslizantes desta série tem furos roscados.
Como todas as outras séries DryLin® N, esta também é caracteriza-
4100-231 Porto
Standard 02 Moldado
da por um desenho sem lubrificação, capaz de alcançar altas velo-
com rosca com rosca
cidades.
igus®, Lda.
NW 80
A maior guia DryLin® N permite baixa altura de instalação e oferece
alta capacidade de carga. Esta série também é caracterizada pelo
desenho isento de lubrificação, capaz de alcançar altas velocidades.

DryLin® N – Informação de Projecto

Patim flutuante NW-17 NW-27 NW-40 NW-80
LL Y 0,4 0,4 0,4 0,4
LL Z 0,4 0,8 0,4 0,8
LL YZ ● ● ● ●
Tabela 3.4: Folga dos patins flutuantes disponíveis, em mm
DryLin® N
Representação esquemática do patim flutuante
LLZ Flutuante na direcção-z

LLY Flutuante na direcção-y
LLYZ Flutuante na direcção-yz
NW-... NW-... LLZ NW-... LLY NW-... LLYZ
Patins flutuantes para guias lineares
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
sita de ser configurado com patins flutuantes. Flutuante Fixo
dos através de um aumento da folga, na direcção do erro esperado
no paralelismo. Isso cria um grau de liberdade adicional de um lado.
Os sistemas de patins fixos e móveis que recomendamos são repre-
sentados nos vários capítulos relacionados.

Flutuante Fixo
manutenção, é necessário seguir certas recomendações:
Se a distância entre o ponto da força de accionamento e os patins
2x
fixos for maior que o dobro do comprimento entre eles, (regra 2:1), o
valor do atrito estático de 0,25 pode resultar teoricamente no blo- mm
queio dos patins. Este princípio aplica-se independentemente do valor
da carga ou da força de accionamento. O produto do atrito está sem-
pre relacionado com os patins fixos.
Quanto maior a distância entre o accionamento e os patins, maior o
1x
A Regra 2:1

DryLin® N – Informação Técnica

Nº de Artº do patim:
NW-02-17 Tamanho 17 roscado

NW-02-17P Tamanho 17 com pré-tensão
NW-01-27 Tamanho 27 com furo
DryLin® N

NW-11-27 Tamanho 27 com furo, versão moldada
NW-12-27 Tamanho 27 com rosca, versão moldada
NW-12-40 Tamanho 40 com rosca, versão moldada
Nº de Artº da guia:
NS-01-17, comprimento (mm) Largura da guia 17 mm

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
NS-01-80, comprimento (mm) Largura da guia 80 mm Figura 3.2: DryLin® N para Ajuste xy
Estrutura do nº de Artº de sistemas montados:
NK -02 -27 -02 ,500 LLZ C5=20
Sistema montado
Tipo de patim
01 Com furo
02 Roscado
11 Com furo de montagem, moldado, tamanho 27
4100-231 Porto
12 Com rosca, moldado, tamanho 27, 40

igus®, Lda.
Tamanho
17/27/40/80
Nº de patins
Comprimento da guia em mm
Opções de patins
Em branco: Standard
LLZ: Flutuante na direcção-z
LLY: Flutuante na direcção-y
LLYZ: Flutuante na direcção-y e -z
P: Pré-carga (máx. 1 N), só tamanhos 17/27
Opções da guia
Em branco: Standard com furos
Não furado: Nenhum furo
C5 = ... mm Se o espaçamento não é simétrico


DryLin® N – Sistema de Guia Linear de Baixo Perfil NK-02-17

Dados:
Patim Artº n. NW-02-17
Guia Artº n. NS-01-17
Peso da guia 150 g/m
Peso do patim 1,7 g
Max. comp. da guia 2000 mm
DryLin® N
Espaçamento padrão simétrico dos furos (C5 = C6)
Disponível com pré-tensão 1N
60
C5 C5= = 20 C6==
C6
20 ...49
20...49,5 20 ...49
20-49,5
mm mm 14 mm
mm
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
max. 2000
Capacidade de carga estática e momento de inércia

9,6 4
S = min. 2
l z = 120 mm
Furo min. Ø 5 50 N 3
Wb = 33 mm
M3
M x = 0,31 Nm
M y = 0,18 Nm
6 ±0,3
M z = 0,18 Nm
aperto do parafuso
Profundidade para
max. s + 2,5
min. s + 0,5
50 N
4
l y = 1700 mm
3
Wb = 200 mm
17 ±0,2
Para parafusos M3
DIN 7984/DIN 6912/DIN 84 mm
EN ISO 1707
DryLin® NK – Sistema completo

Estrutura do nº de Artº – Versão Standard
NK -02 -17 -2 ,500

Número de patins
Tamanho
Rosca
Sistema completo

DryLin® N – Sistema de Guia Linear de Baixo Perfil NK-01/02-27

Dados, versão 01: Dados, versão 02:
Patim Artº n. NW-01-27 Patim Artº n. NW-02-27
Guia Artº n. NS-01-27 Guia Artº n. NS-01-27
Peso da guia 290 g/m Peso da guia 290 g/m
Peso do patim 10,8 g Peso do patim 12,5 g
Max. comp. da guia 3000 mm Max. comp. da guia 3000 mm
DryLin® N
Distanciamento padrão simétrico dos furos (C5 = C6) Distanciamento padrão simétrico dos furos (C5 = C6)
Disponível com pré-tensão 1N Disponível com pré-tensão 1N
Versão 01: Patins com furo Versão 02: Patins com rosca de montagem
40 *
C5C5
== 30 60
C6
C6 =
=
20-49,5
20 -49 20-49,5
20 -49
mmmm 20 20 mm
mm
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
60
* Comprimento dos patins versão NW-11-27 e NW-12-27: 34 ± 0,7 mm
DIN 7984 / DIN 6912 M4 (binário máx. 1.2Nm)

DIN 84 / EN ISO 1707
Furo min. Ø 6,5
14
0,8
1,5
max. s + 4,5
Comprimento
min. s - 1
do parafuso
9,5 -0,4
0,4
s = min. 5
4100-231 Porto
1,5
1,5
igus®, Lda.
0
22 -0,4
27
Capacidade de carga estática e momento de inércia 4

500 N l z = 588 mm
4
500 N l z = 588 mm
M x = 5 Nm
M x = 5 Nm
x x
y y
z z
500 N M y = 2,5 Nm 500 N

l y = 6524 mm
4 M z = 2,5 Nm l y = 6524 mm
4
Exemplo de encomenda: NK-01-27-2, 500

Instruções adicionais de encomenda: Pág. 3.30


Dados:
Peso do patim 30 g
DryLin® N
Distanciamento padrão simétrico dos furos (C5 = C6)
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
C5 = 20...49,5 (C5 = C6) C6 = 20...49,5 (C6 = C5)
* Comprimento dos patins versão NW-12-40: 52 mm

M4 (binário máx. 1.2Nm)
Iy = 970 mm4
Wb = 170 mm3
Furo min. Ø 6,5
Mx = 10 Nm
My = 6 Nm Iz = 26400 mm4
Mz = 6 Nm Wb = 660 mm3
Para parafuso M4 mm
Opção:
Tampa em polímero para guia,

DryLin® NK – Sistema completo Artº n. NSK-40
Estrutura do nº de Artº – Versão Standard
NK -02 -40 -2 ,500

Número de patins
Tamanho
Rosca
Sistema completo


Dados:
Peso do patim 100 g
DryLin® N
Distanciamento padrão simétrico dos furos (C5 = C6)
80
68
C5 = 25 ... 99,5 56 C6 = 25 ... 99,5
M4
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
40*
igus
150
max. 4000
57
Máx. profundidade de aperto 6,5 mm
45
y x
+0.3
– 0.3
z
12
4100-231 Porto
1.6 M4 (binário máx. 2.0 Nm)

igus®, Lda.
40* DIN 7984/DIN 6912/DIN 84

80 EN ISO 1707
4
Iz = 2900 mm My = 15 Nm
1000 N
Wb = 380 mm3 Mz = 15 Nm
Mx = 32,4 Nm
1000 N
Exemplo de encomenda: NK-02-80-2, 500

Instruções adicionais de encomenda: Pág. 3.30

DryLin® N – Sistema Telescópico

Desenho com plástico/alumínio

Baixo peso
Económico
DryLin® N
Continuamente ajustável até 1200 mm de comprimento
NT-35-”L“
L L
C5=20...49.5 60 C6 C6=20...49.5 60 C5
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
NT-35-”L“-”L+20“
L 20 L
NT-35-”L“-”A“
L
A L
H mm
M4
b
Fmax= 75N x (200 mm / L)
Dimensões [mm]
N° Art. b H L Min. L Max.
[mm] [mm] [mm] [mm]
NT-35-… mm 35 19 100 600
Mais informação sobre este produto: +351 22 6109000 3.35

DryLin® W – Sistema de Guias Lineares Flexíveis

O DryLin® W oferece um sistema totalmente confeccionado e económico. O seu design promove
+90º flexibilidade de projecto e fácil montagem, em versão de veio simples ou duplo veio. O material
utilizado para o veio do DryLin® W é o alumínio anodizado duro, proporcionando baixo desgaste,
– 40º
baixo atrito, sem lubrificação, resistência à sujidade e poeira, baixo peso e funcionamento silen-
cioso.
DryLin® W
Dados Técnicos
Sem Manutenção
Material:
iglidur® J/J200
Máxima velocidade superficial:
15 m/s
-40 ºC a +90 ºC
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens do DryLin® W
Fácil montagem, sem manutenção
Patim económico em fundição de zinco com elementos JUM
Propriedades de funcionamento a seco fazem do sistema
resistente à sujidade
Leve e funcionamento suave
Tolera elevados momentos
Permite sistemas mono guia
DryLin W usado num ba-
®
tente na indústria de vidro Propriedades especiais

Resistente à sujidade e poeira
Baixo e largo para suportar elevados momentos
Permite flexibilidade na utilização do espaço
4100-231 Porto
Baixo coeficiente de atrito a seco

Rígido, não corrosivo e resistente ao desgaste
igus®, Lda.
Funcionamento silencioso
Deslizadores em iglidur® J200
As dimensões permitem a utilização de perfis de
alumínio comercial
DryLin® W – Sistema de medição digital
DryLin ® W num sistema
transportador
Guia de alumínio anodizado duro
(Opção: Versão em aço inoxidável V4A)
Deslizadores em iglidur® J200
Alojamento em fundição de zamag
(Opção: Versão em aço inoxidável V4A)
Placa base em alumínio anodizado com
DryLin® W com acessórios: pág. 3.44
2 larguras e 3 comprimentos para cada tamanho

DryLin® W –
DryLin® W no guiamento e
Elevada
Calha Articulada igus® nu- flexibilidade no
ma impressora desenho
3.36 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinW

DryLin® W – Informação Técnica

Tipo Comprimento do carro Largura do carro Coy Coz Mox Moy Moz
[mm] [mm] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm]
WW-06-30-06 60 54 1680 1680 25 34 34
WW-06-30-08 80 54 1680 1680 25 51 51
WW-06-30-10 100 54 1680 1680 25 68 68
DryLin® W
WW-10-40-10 100 73 4800 4800 96 170 170
WW-10-40-15 150 73 4800 4800 96 290 290
WW-10-40-20 200 73 4800 4800 96 410 410
WW-10-80-10 100 107 4800 4800 178 170 170
WW-10-80-15 150 107 4800 4800 178 290 290
WW-10-80-20 200 107 4800 4800 178 410 410
WW-16-60-10 100 104 8400 8400 240 270 270
WW-16-60-15 150 104 8400 8400 240 480 480
WW-16-60-20 200 104 8400 8400 240 690 690
WW-20-80-15 150 134 12800 12800 525 670 670
WW-20-80-20 200 134 12800 12800 525 990 990
WW-20-80-25 250 134 12800 12800 525 1250 1250
Tabela 3.5: Capacidades de carga para os carros completos
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin® W – Sistema de Guia
Tamanho 6 [mm] Tamanho 10 [mm] Tamanho 16 [mm] Tamanho 20 [mm]
Guia simples – Redonda
• • •
Guia simples – Quadrada
• • • •
Guia Dupla
301/2 402, 802 602 802
• • • • •
Sistema de Guia Linear
• • • •
1
Perfil duplo quadrado
2
Largura da guia dupla [mm]
10000
mm
1000
100
Tamanho 06
Carga F [N]
Tamanho 10
Tamanho 16
10 Tamanho 20
0,1 1 10
Velocidade v [m/s]
Gráfico 3.5: Diagrama F x v, cargas dinâmicas máximas admissíveis (sistema com 4 patins)
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinW 3.37

DryLin® W – Notas de desenho

Os patins flutuantes facilitam a montagem –
somente para guias simples.
A montagem é mais fácil com o DryLin® WQ – de perfil quadrado. Os

patins flutuantes em todas as direcções (+/- 1 mm) compensam erros
de desalinhamento e paralelismo entre as guias. Isto impede o blo-
DryLin® W
queio, que somente seria compensado pelo desgaste do paralelis-

mo do sistema.
Embora o DryLin® W seja um sistema linear, é também capaz de com-

Os patins flutuantes em todas as direcções (+/- 1 mm) compen- pensar erros de rotação angular em torno do eixo x. É possível um
sam erros de desalinhamento e paralelismo ajuste angular de +/- 7°. Isto elimina efectivamente uma elevada pre-
cisão na colocação das guias na máquina.
Montagem em sistema de guia

Patins flutuantes disponíveis
Fixo Flutuante ± 0,2
± 0,2
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
LL – Rotação
± 1,0
Fixo Flutuante
LLY – Angular
4100-231 Porto
± 1,0
igus®, Lda.
Fixo Flutuante
LLZ – Angular
+/- 7°
Rotação – Angular

DryLin® W – Regras de projecto

Patins flutuantes para guias lineares

sita de ser configurado com patins flutuantes. Flutuante Fixo
DryLin® W
dos através de um aumento da folga, na direcção do erro esperado
no paralelismo. Isso cria um grau de liberdade adicional de um lado.
Os sistemas de patins fixos & móveis que recomendamos são repres-
entados nos vários capítulos relacionados.
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Flutuante Fixo
2x
grau de desgaste e força de accionamento necessária. O incumpri-
mento da regra 2:1 na utilização de patins lineares, resulta em movi-
1x
mentos irregulares ou mesmo bloqueio do sistema.
Tais situações podem frequentemente ser remediadas com modifi-
cações relativamente simples.
A Regra 2:1
Art. No. Do sistema complet:
WK -10 -40 -15 -01 ,1500 LLZ C5=20

mm
Opções da guia
C5 = … mm: Se o espaçamento não é simétrico
Opções de patins
Em branco: Standard
LLZ: Flutuante direcção-z
LLY: Flutuante direcção-y
LLYZ: Flutuante direcção-z
Comprimento da guia
Número de carros completos
Comprimento do carro
Largura da guia
Diâmetro do veio
Sistema completo
Exemplo de encomenda, sistema completo:

WK-10-40-15-01, 1500 para um sistema completo, com 1500 mm de
guia com 40 mm de largura e com um carro de 150 mm de compri-
mento.

DryLin® W – Guia Simples – Quadrada

4 Dimensões : 6, 10, 16, 20 mm
C1
C3
A3
K1
DryLin® W
G1
G2
C6 C4 C5
L
B y x
z
WJ200QM-01-... K2 ! Coz- ! Coz-
da
Q1
H
h2
K3
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
h
A1 a h1
WSQ-...
Q2
Guias DryLin® W – Quadradas

N° Art. Peso H da L a h h1 h2 G1 G2 A1 Q1 Q2
± 0,07 –0,1 Max. –0,3
[kg/m] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
WSQ-06 0,23 14 5 3000 14 4 4* 7,5 18 10,5 13,5 17 15
WSQ-10 0,54 20 7,5 4000 25 5,5 5,5* 11 27 17 18,5 26 21
WSQ-16 0,94 27 11,5 4000 27 7,5 3,5 14 33 19 25 32 28
WSQ-20 1,41 36 15 4000 27 9,5 4,5 20 38 21 30 37 37
N° Art. C4 C5 C5 C6 C6 K1 para ly lz Wby Wbz

Min. Max. Min. Max. parafuso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DIN 912 [mm4] [mm4] [mm3] [mm3]
4100-231 Porto
WSQ-06 60 20 49,5 20 49,5 M4* 2200 640 220 100

WSQ-10 120 20 79,5 20 79,5 M6* 16100 3300 950 350
igus®, Lda.
WSQ-16 120 20 79,5 20 79,5 M8 33000 10800 1700 910

WSQ-20 120 20 79,5 20 79,5 M8 56500 34000 2600 2100
* Espaçamento simétrico dos furos padrão: C5 = C6; encomende com desenho se C5 =/ C6
Patins DryLin® W – Quadrados

N° Art. Folga Direcção Peso B C1 C3 A3 K2 K3 Capacidade de carga est.
Patim da Coy Coz+ Coz-
Flutuante Folga [g] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [N] [N] [N]
WJ200QM-01-06 – – 16 18 19 10 4,5 M4 M3 420 420 140
WJ200QM-01-06 LLZ ± 0,5 z 16 18 19 10 4,5 M4 M3 420 420 140
WJ200QM-01-06 LLY ± 0,5 y 16 18 19 10 4,5 M4 M3 420 420 140
WJ200QM-01-10 – – 41 26 29 16 6,5 M6 M5 1200 1200 250
WJ200QM-01-10 LLZ ± 0,7 z 41 26 29 16 6,5 M6 M5 1200 1200 250

WJ200QM-01-10 LLY ± 0,7 y 41 26 29 16 6,5 M6 M5 1200 1200 250
WJ200QM-01-16 – – 100 34,5 36 18 9 M8 M6 2100 2100 400
WJ200QM-01-16 LLZ ± 1,0 z 100 34,5 36 18 9 M8 M6 2100 2100 400
WJ200QM-01-16 LLY ± 1,0 y 100 34,5 36 18 9 M8 M6 2100 2100 400
WJ200QM-01-20 – – 190 42,5 45 27 9 M8 M6 3200 3200 500
WJ200QM-01-20 LLZ ± 1,0 z 190 42,5 45 27 9 M8 M6 3200 3200 500
WJ200QM-01-20 LLY ± 1,0 y 190 42,5 45 27 9 M8 M6 3200 3200 500

Guia Simples DryLin® W – Redonda

3 Dimensões Ø: 10, 16, 20 mm
C1
C3
A3
K1
DryLin® W
G1
G2
C6 C4 C5
L
B
K2 ! Coz-
WJ200UM-01-..
*
! Coz-
d1
da
Q2
H
K3 h2
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
h1
WS-.. A1 a
h
di
Q1
* a posição de montagem não é
possível para o WS-10
Guias DryLin® W – Redondas
N° Art. Peso H da di L a h h1 h2 G1 G2 A1 Q1 Q2
± 0,07 –0,1 Max. –0,3
[kg/m] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
WS-10 0,62 18 10 – 4000 27 5,5 5,5** 9 27 17 16,5 – –
WS-16 0,98 27 16 8,0 4000 27 7,5 3,5 14 33 19 25 32 28
WS-20 1,32 36 20 10,2 4000 27 9,5 4,5 20 38 21 30 37 37

WS-10 120 20 79,5 20 79,5 M6** 19000 2850 1000 310
WS-16 120 20 79,5 20 79,5 M8 36000 12900 1800 940
WS-20 120 20 79,5 20 79,5 M8 57100 35000 2700 1900
** Furo roscado
mm
Patins DryLin® W – Redondos
Patim da Coy Coz+ Coz-
WJ200UM-01-10 – – 41 26 29 16 6,5 M6 M5 1200 1200 250
WJ200UM-01-10 LL ± 0,2 – 41 26 29 16 6,5 M6 M5 1200 1200 250
WJ200UM-01-16 – – 100 34,5 36 18 9 M8 M6 2100 2100 400
WJ200UM-01-20 – – 190 42,5 45 27 9 M8 M6 3200 3200 500
WJ200UM-01-20 LL ± 0,25 – 190 42,5 45 27 9 M8 M6 3200 3200 500

Guia Dupla – DryLin® W

C4
C1
C6 C3 C5
A3
DryLin® W
G1
G2
K1
B y x
z
! Coz-
K2 di
WJ200UM-01-..
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
da
H
h1
K3
h2
WS-.. a1
Forma : WSQ-06-30, WJ200QM-01-06 A1 a
A posição de montagem
não é possível para o
Guias DryLin® W WS-10-40 e WS-10-80
N° Art. Tipo Peso H da di L a a1* b h h1 h2 G1 G2 A1 Q1 Q2
± 0,07 –0,1 Max. –0,3
[kg/m] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
WSQ-06-30 0,45 14 5 – 3000 27 – 30 4 4 7,5 18 10,5 13,5 17 15
WS-10-40 o 1,00 18 10 – 4000 40 – 40 5,5 5,5** 9 27 17 16,5 – –
WS-10-80 o 1,50 18 10 – 4000 74 40 74 5,5 5,5** 9 27 17 16,5 – –
WS-16-60 o 1,96 27 16 8,0 4000 54 – 58 7,5 3,5 14 33 19 25 32 28
WS-20-80 o 3,30 36 20 10,2 4000 74 40 82 9,5 4,5 20 38 21 30 37 37
* a WS-10-40 e WS-16-60 tem furação de montagem central simples
4100-231 Porto
* as WS-10-80 e WS-20-80 tem furação de montagem dupla

igus®, Lda.

WSQ-06-30 60 20 49,5 20 49,5 M4 19000 1250 1100 200
WS-10-40 120 20 79,5 20 79,5 M6** 91000 5100 3600 590
WS-10-80 120 20 79,5 20 79,5 M6** 388000 6100 9200 650
WS-16-60 120 20 79,5 20 79,5 M8 367600 26100 9900 1900
WS-20-80 120 20 79,5 20 79,5 M8 1080000 78700 21000 4000
Patins DryLin® W
Patim da ± 0,07 Coy Coz+ Coz-
WJ200QM-01-06 – – 16 18 19 10 4,5 M4 M3 420 420 140

WJ200UM-01-10 – – 41 26 29 16 6,5 M6 M5 1200 1200 250

WJ200UM-01-16 – – 100 34,5 36 18 9 M8 M6 2100 2100 400
WJ200UM-01-20 – – 190 42,5 45 27 9 M8 M6 3200 3200 500

Carros DryLin® W – Patins montados

DryLin® W
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Carros DryLin® W com patins montados
N° Art. Guia Peso A C A2 H2C2 K2
Capacidade de carga est.
adequada ±0,17 Coy Coz Mox Moy Moz
Artº no. [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm]
WW-06-30-06 WSQ-06-30 0,10 54 60 45 51 M4 18 1680 1680 25 34 34
WW-06-30-08 WSQ-06-30 0,11 54 80 45 71 M4 18 1680 1680 25 51 51
WW-06-30-10 WSQ-06-30 0,12 54 100 45 91 M4 18 1680 1680 25 68 68
WW-10-40-10 WS-10-40 0,29 73 100 60 87 M6 24 4800 4800 96 170 170
WW-10-40-15 WS-10-40 0,34 73 150 60 137 M6 24 4800 4800 96 290 290
WW-10-40-20 WS-10-40 0,40 73 200 60 187 M6 24 4800 4800 96 410 410
WW-10-80-10 WS-10-80 0,34 107 100 94 87 M6 24 4800 4800 178 170 170
WW-10-80-15 WS-10-80 0,42 107 150 94 137 M6 24 4800 4800 178 290 290
WW-10-80-20 WS-10-80 0,50 107 200 94 187 M6 24 4800 4800 178 410 410
WW-16-60-10 WS-16-60 0,71 104 100 86 82 M8 35 8400 8400 240 270 270
WW-16-60-15 WS-16-60 0,84 104 150 86 132 M8 35 8400 8400 240 480 480
WW-16-60-20 WS-16-60 0,97 104 200 86 182 M8 35 8400 8400 240 690 690
WW-20-80-15 WS-20-80 1,20 134 150 116 132 M8 44 12800 12800 525 670 670
WW-20-80-20 WS-20-80 1,30 134 200 116 182 M8 44 12800 12800 525 990 990 mm
WW-20-80-25 WS-20-80 1,50 134 250 116 232 M8 44 12800 12800 525 1250 1250
Art. No. Do sistema completo:

WK -10 -40 -15 -01 ,1500 LLZ C5=20
Opções da guia
C5 = … mm: Se o espaçamento não é simétrico
Opções de patins
Em branco: Standard
LLZ: Flutuante direcção-z
LLY: Flutuante direcção-y
LLYZ: Flutuante direcção-z
Comprimento da guia
Número de carros completos
Comprimento do carro
Largura da guia
Diâmetro do veio
Sistema completo
Exemplo de encomenda, sistema completo:
WK-10-40-15-01, 1500 para um sistema, com 1500 mm de guia de 40 mm de largura com um carro de 150 mm de comprimento. 3.43
DryLin® W – Peças
DryLin® W – elementos deslizantes
DryLin® W-Acessórios
Rápida substituição
Baixo atrito
Pouca abrasão
Disponível na versão redonda e quadrada
Possibilidade de movimentos rápidos e lentos
Material iglidur® J200
No. de Artº para os elementos deslizantes:

J200QM-01-... Elemento quadrado para guias quadradas
WSQ-… e para patins WJ200QM-…
J200UM-01-...Ø Elemento redondo para guias redondas
WS-… e para patins WJ200UM-...
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin® W – Acessórios
DryLin® W – travão manual
Para posicionamento simples

Versão de baixo custo
Aplicação universal
A força de fixação depende do binário de aperto
O travão é feito pelo atrito
O travão manual DryLin® W foi desenvolvido para

4100-231 Porto
funções simples
Art. No.: WHKA-10, WHKA-16 e WHKA-20
igus®, Lda.
DryLin® W – dispositivo digital de medida
Instalação: à direita (R) ou esquerda (L) do carro

Principio de medição: magnetico, com fita magnética (10 x1,4 mm)
Resolução: 0,1 mm
Precisão: ± (0,1 + 0,01 x
comprimento de medida [m]) mm
Duração de vida: 5 anos sempre ligado

Temperatura de funcionamento: + 0 °C a + 60 °C
Visor: LCD
Precisão na repetição: ± 1 digito
Método de medição absoluto e incremental
Dispositivo de medição sem cabos com indicação directa,
digital de posição
Art. No.: WKM-10/WKM-20

DryLin® W
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mm

DryLin® R – Casquilhos Lineares, Rápidos e Silenciosos

Os casquilhos lineares DryLin® R, feitos de polímero sólido, são dimensionalmente equivalentes
+90º +250º aos rolamentos comuns. São feitos inteiramente de material resistente ao desgaste iglidur® J, e
oferecem vantagens técnicas, e de preço.
– 40º – 100º
iglidur® J iglidur® X
iglidur® J200
DryLin® R
Dados Técnicos
Elementos: Sem Manutenção
Materiais:
iglidur® J
iglidur® J200
iglidur® X
Max. Velocidade: até 15 m/s
Materiais dos veios:
Alumínio anodizado
Aço temperado
Aço inoxidável
Aço laminado a frio
Aço cromoduro
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Fibra de carbono
Vantagens do DryLin® R
Auto-lubrificante Dimensionalmente substituível com

Livre de Manutenção rolamentos lineares comuns
Pode ser usado em condições de sujidade Absorção de vibração
extrema Sem necessidade de vedantes ou raspadores
Pode ser usado debaixo de água ou com Compensação de desalinhamento do veio
lavagens (série 03)
O DryLin® R pode ser usa-
Para encaixar e substituir
do em condições extre-
mas de sujidade
Adaptador standard em Adaptador em aço inoxidável Alojamento com flange standard
alumínio anodizado em alumínio anodizado
4100-231 Porto
igus®, Lda.

do em ambientes com alta
temperatura

do em aplicações com quí- Standard-Gleitfolie Hochtemperatur-Gleitfolie
iglidur® J standard em iglidur J
ausElemento Elemento
iglidurpara
X alta temperatura
®
micos agressivos aus ®
em iglidur® X
3.46 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinR

DryLin® R – Características do Material

Propriedades Gerais Unidade iglidur® J iglidur® X iglidur® J200 Método de teste
Densidade g/cm3 1,49 1,44 1,72

Cor amarelo preto cinzento escuro
Máx. absorção de humidade a 23°C / 50% r.F. % peso 0,3 0,1 0,2 DIN 53495
Máx. absorção de humidade % peso 1,3 0,5 0,7
DryLin® R
Coeficiente de atrito de deslizamento, dinâmico no aço µ 0,06 - 0,18 0,09 - 0,27 0,11- 0,17
Valor p x v, max. (seco) MPa x m/s 0,34 1,32 0,3
Módulo de elasticidade MPa 2.400 8.100 2.800 DIN 53457

Força de tensão a 20 °C MPa 73 170 58 DIN 53452
Força de compressão MPa 60 100 s.d.
Pressão superficial estática admissível (20 °C) MPa 35 150 23
Dureza Shore D 74 85 70 DIN 53505
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Máx. temperatura em aplicação de longa duração °C 90 250 90
Máx. temperatura em aplicação de curta duração °C 120 315 120
Temperatura mín. de aplicação °C -50 -100 -50
Condutibilidade térmica W/m x K 0,25 0,6 0,24 ASTM C 177
Coeficiente de expansão térmica (a 23 °C) K-1 x 10 -5
10 5 8 DIN 53752
Propriedades Eléctricas
Resistência volumétrica específica Ωcm > 1013 < 105 > 108 DIN IEC 93
Resistência superficial Ω > 1012 < 103 > 108 DIN 53482
Tabela 3.6: Dados do material
1000
100 mm
Veio encastrado –
10
aço/aço inoxidável
Veio encastrado –
alumínio anodizado duro
F/Diâmetro [N]
1 Veio com suporte –

saço/aço inoxidável
Veio com suporte –
0,1 alumínio anodizado duro
0,1 1 10
v [m/s]
Gráfico 3.6: DryLin® R – Comparação das cargas dinâmicas admissíveis consoante o diâmetro
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinR 3.47

DryLin® R – Informação Técnica

DryLin® R Casquilhos de Deslize Linear
Os casquilhos redondos standard DryLin® R tem um elemento des-

lizante de iglidur® J, J200, ou em X, que é fabricado para encaixar
mecanicamente dentro do adaptador de alumínio anodizado. A
segurança axial do elemento é feita através de um encaixe com freio.
DryLin® R
Os casquilhos lineares DryLin® R, feitos de polímero sólido, são dimen-

sionalmente equivalentes aos rolamentos comuns. São feitos de mate-
riais resistentes ao desgaste, o iglidur® J, J200 ou X e, além do exce-
Resistente à sujidade lente preço, oferecem vantagens técnicas. Por isso, nas aplicações
em que as partes da máquina são principalmente de aço inox, como
equipamentos para enchimento e alimentos, a utilização dos casqu-
ilhos em plástico maciço é a mais adequada. Uma economia adicio-
DryLin® R – Exemplo de encomenda
nal em peso é também obtida. Ambos os tipos são projectados para
T J U M - 03 - 20 encaixar nos alojamentos com as tolerâncias por nós recomenda-
Diâmetro interior, nominal das. Os casquilhos são presos por freios, da mesma maneira que os
rolamentos de esferas. O tipo estreito da série 02 é colocado sob
Tipo de alojamento pressão ou encaixado dentro do alojamento. As colas comerciais
01 = Padrão comuns podem ser utilizadas para este fim.
02 = Parede fina
03 = Auto-alinhável
05 = Chumaceira curta
06 = Chumaceira longa Sujidade, poeira, fibras
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistema de medida
M = Métrico
Uma característica importante dos casquilhos lineares é sua tolerân-
I = Imperial
J = Japão-Standard cia à sujidade e às partículas abrasivas. Recomenda-se o uso de
Tipo de casquilho raspadores ou vedantes para os sistemas de rolamentos tradicionais,
U = Revestimento com a configuração U para impedir a acumulação de sujidade. Nenhum outro sistema tem
L = Séries L1 tantos benefícios como o DryLin® para uso com poeira, fibras e grande
Z = Casquilho alojado sob pressão
sujidade. O desenho patenteado da superfície do casquilho utilizan-
Material do casquilho
J = Elemento de iglidur® J (standard) do almofadas deslizantes individuais ligadas com filmes finos propor-
L = Casquilho de pressão iglidur® L100 ciona benefícios de desempenho em ambientes sujos. Mesmo que
X = Casquilho para altas temperaturas iglidur® X haja sujidade molhada no veio, esta é limpa pelas almofadas desli-
W = Casquilho redondo iglidur® W300 zantes individuais e colocada dentro das áreas abertas. As secções
J200 = iglidur® J200
de movimentação dos casquilhos deslizam sobre o veio que foi limpo
Alojamento
R = Fechado de todos os contaminantes.
O = Aberto
T = Bipartido
F = Flange
Casquilhos Lineares Bipartidos
Aplicações que estão no limite do calculo técnico ou em ambientes

4100-231 Porto
extremamente duros, normalmente requerem a substituição frequen-

te dos casquilhos lineares. Em muitos casos, o DryLin® multiplica por
igus®, Lda.
muitas vezes a vida útil. Embora, em aplicações extremas mesmo

com o DryLin®, a substituição do casquilho é necessária. Os casquilhos
lineares podem proporcionar reduções de custos consideráveis nestes
casos, uma vez que somente os elementos em polímero do casquilho
precisam de ser substituídos. Isto significa frequentemente, uma redu-
ção de mais de 90% nos custos de substituição. O elemento de igli-
dur® J pode ser facilmente trocado, enquanto num rolamento linear
de esferas não. A gama de elementos ranhurados oferece ainda maior
economia. Os veios não precisam mais ser retirados do alojamento.
As duas partes do adaptador abrem com muita facilidade. O casquilho
de alta performance em polímero é dividido e pode ser facilmente
puxado para fora do veio. Coloque um novo casquilho sobre o veio,
junte as duas metades do adaptador, instale – e pronto! Com esta
linha de casquilhos bipartidos DryLin®, os tempos de instalação podem
ser reduzidos ao mínimo.

DryLin® – Casquilhos Flutuantes/Auto-alinhaveis

Casquilhos Auto-alinhaveis
As chumaceiras DryLin® R da série tipo 03 oferecem grandes vanta-

gens em aplicações com veios paralelos. Pela sua geometria, elas
compensam também erros de paralelismo e alinhamento e devem
ser usadas no veio mais distante do accionamento.
DryLin® R
O desenho através de uma zona concava proporciona o auto-alin-
hamento no diâmetro externo do adaptador de alumínio. As reduções
na capacidade de carga são prevenidas, através da superfície que
fica sempre em contacto com o veio.
Devido a uma distribuição mais uniforme da carga sobre o casqui-
lho, não é possível ter-se cargas nos extremos com as guias lineares
DryLin® auto-alinhadas. Mesmo em condições desfavoráveis, a carga
é suportada por toda superfície projectada.
Para compensar erros de paralelismo entre dois veios, o diâmetro ex-
terior é menor que o diâmetro do furo do alojamento, em 0,2–0,3 mm
(dependendo do tamanho). Com a utilização de O-rings montados,
estes casquilhos têm um assento elástico.
A folga entre o casquilho e o alojamento permite a compensação
máxima de um possível desalinhamento do veio. Figura 3.3: Os adaptadores DryLin® côncavos podem compen-
Os casquilhos auto-compensadores DryLin® R são fornecidos com sar erros de paralelismo.
anodizado duro. Essas superfícies garantem máxima resistência ao Os adaptadores DryLin® côncavos podem compensar erros angu-
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
desgaste, se o casquilho de alumínio se movimentar no alojamento lares. O anodizado duro protege o alojamento de alumínio contra
durante o ajuste de compensação. o desgaste.
Séries RJUM-03 / OJUM-03 +/- 0,5°

Séries RJUM-06 LL / OJUM-06 LL +/- 3,5°
Tabela 3.7: Compensação de erros angulares
Séries RJUM-03 / OJUM-03 +/- 0,1 mm

Séries RJUM-06 LL / OJUM-06 LL +/- 3 mm
OJUM-06 LL RJUM-06 LL Tabela 3.8: Compensação de erros de paralelismo

Flutante Fixo
2x
1x mm
A Regra 2:1
Gama de Produtos:
RJUM-03: OJUM-03: TJUM-03: OJUM-06 LL: RJUM-06 LL:

pág. 3.58 pág. 3.69 pág. 3.59 pág. 3.71 pág. 3.67

d2
Y Y 2:1
J U M-01-10
z
d1
b1
t
DryLin® R
JUM-01-10 10 0,03 - 0,070 12 29 3,0 0,8 2,5 1,10

JUM-01-12 12 0,03 - 0,070 14 31 3,0 0,8 3,0 1,50
JUM-01-16 16 0,03 - 0,070 18 35 3,5 0,8 3,5 2,20
JUM-01-20 20 0,03 - 0,070 23 44 5,0 0,8 3,5 4,90
JUM-01-25 25 0,03 - 0,070 28 57 5,0 0,8 4,0 8,23
JUM-01-30 30 0,04- 0,085 34 67 5,0 0,8 4,0 14,95
JUM-01-40 40 0,04- 0,085 44 79 6,0 1,3 5,0 23,16
JUM-01-50 50 0,05- 0,100 55 99 7,0 1,3 6,0 45,35
B/2
ØZ
f
JUM-01-10 10 12 29 3,0 1,0 1,0 2,6

JUM-01-12 12 14 32 3,0 1,0 1,5 3,1
Ø di
JUM-01-16 16 18 36 3,5 1,0 1,7 3,6

JUM-01-20 20 23 45 5,0 1,0 2,0 3,6
t
JUM-01-25 25 28 58 5,0 1,0 2,0 4,1

JUM-01-30 30 34 68 5,0 1,0 2,0 4,1
JUM-01-40 40 44 80 6,0 1,5 2,5 5,1
JUM-01-50 50 55 100 7,0 1,5 2,5 6,1 r
3.50
DryLin® R – Elemento JUMO-01, mm – para veios com suporte

d2
Y Y 2:1
J U M O-01-10
z Diâmetro
Standard
d1 Aberto
b1
DryLin® R
t
r
Métrico
Elemento
W
iglidur® J
Desenho aberto para veios com suporte Absorção de vibração * De acordo com o método
Coeficiente de atrito muito baixo durante o Baixíssima absorção de humidade de teste da igus® na
funcionamento a seco Elevada resistência química Pág. 3.101
Resistência ao desgaste muito elevada Adequado para movimentos de rotação,

Funcionamento a seco sem manutenção oscilantes e lineares
Dimensões [mm] e Peso
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. d1 Tolerância* d2 b1 W r t z Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g]
JUMO-01-10 10 0,03 - 0,070 12 29 7,3 3,0 0,8 2,5 0,90

JUMO-01-12 12 0,03 - 0,070 14 31 9,0 3,0 0,8 3,0 1,16
JUMO-01-16 16 0,03 - 0,070 18 35 11,6 3,5 0,8 3,5 1,71
JUMO-01-20 20 0,03 - 0,070 23 44 12,0 5,0 0,8 3,5 4,16
JUMO-01-25 25 0,03 - 0,070 28 57 14,5 5,0 0,8 4,0 6,97
JUMO-01-30 30 0,04- 0,085 34 67 16,6 5,0 0,8 4,0 12,38
JUMO-01-40 40 0,04- 0,085 44 79 21,0 6,0 1,3 5,0 20,18
JUMO-01-50 50 0,05- 0,100 55 99 25,5 7,0 1,3 6,0 38,60
Desenhos de Instalação
Dimensões do Furo do Alojamento [mm] B
B/2
N° Art. Tamanho di B W r t f z
r
Nominal [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Ø H7 h10
t
JUMO-01-10 10 12 29 7,3 3,0 1,0 1,0 2,6

Ø di
JUMO-01-12 12 14 32 9,0 3,0 1,0 1,5 3,1 mm

JUMO-01-16 16 18 36 11,6 3,5 1,0 1,7 3,6
JUMO-01-20 20 23 45 12,0 5,0 1,0 2,0 3,6
JUMO-01-25 25 28 58 14,5 5,0 1,0 2,0 4,1
JUMO-01-30 30 34 68 16,6 5,0 1,0 2,0 4,1 ØZ
JUMO-01-40 40 44 80 21,0 6,0 1,5 2,5 5,1
W
JUMO-01-50 50 55 100 25,5 7,0 1,5 2,5 6,1
Os elementos deslizantes JUMO-01 são utilizados em:

f
OJUM-01: OJUM-03: OJUM-06: Veios:

pág. 3.68 pág. 3.69 pág. 3.70 pág. 3.86

Y Y 2:1
d2
z
d1
DryLin® R
b1
r
B/2
ØZ
f
Ø di
t
3.52
DryLin® R – Elemento JUM-11, mm – folga baixa

d2
Y Y 2:1 J U M -11-10
Diâmetro
z Precisão
d1 Métrico
b1
DryLin® R
r
Desenho
iglidur® J
t
Maior área = maior duração Baixo coeficiente de atrito * De acordo com o método
Folga máxima do casquilho reduzida** Comportamento ao desgaste optimizado de teste da igus® na
Pág. 3.101
Material do casquilho: iglidur® J Sem manutenção e sem lubrificação
**Comparado à gama JUM-01
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. d1 Tolerância* d2 b1 r t z Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g]
JUM-11-10 10 0,00-0,04 12 29 3,0 0,8 2,5 1,23

JUM-11-12 12 0,00-0,04 14 31 3,0 0,8 3,0 1,65
JUM-11-16 16 0,00-0,04 18 35 3,5 0,8 3,5 2,42
JUM-11-20 20 0,00-0,04 23 44 5,0 0,8 3,5 5,49
JUM-11-25 25 0,00-0,04 28 57 5,0 0,8 4,0 8,86
JUM-11-30 30 0,00-0,05 34 67 5,0 0,8 4,0 16,63
JUM-11-40 40 0,00-0,05 44 79 6,0 1,3 5,0 26,06
JUM-11-50 50 0,00-0,06 55 99 7,0 1,3 6,0 48,82
Dimensões do Furo do Alojamento [mm]
B
N° Art. Tamanho di B r t f z B/2
Nominal [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
ØZ
Ø H7 h10
f
JUM-11-10 10 12 29 3,0 1,0 1,0 2,6

JUM-11-12 12 14 32 3,0 1,0 1,5 3,1 mm
JUM-11-16 16 18 36 3,5 1,0 1,7 3,6
Ø di
JUM-11-20 20 23 45 5,0 1,0 2,0 3,6

JUM-11-25 25 28 58 5,0 1,0 2,0 4,1
t
JUM-11-30 30 34 68 5,0 1,0 2,0 4,1

JUM-11-40 40 44 80 6,0 1,5 2,5 5,1
JUM-11-50 50 55 100 7,0 1,5 2,5 6,1
r
Os elementos deslizantes JUM-11 são utilizados em:

Elementos deslizantes da série JUM-11 podem
ser utilizados nos alojamentos standard dos
DryLin® R.
Exemplo de pedido da chumaceira:
RJUM-15-20, em vez de RJUM-05-20
RJUM-01: RJUM-03: TJUM-01: RJUM-06: FJUM-01:


DryLin® R – Elemento Deslizante XUM-01, mm, para altas temperaturas

d2
Y Y 2:1 Estrutura – N° Art.
X U M-01-12
z Diâmetro
Standard
b1 d1 Métrico
t
r
DryLin® R
Elemento
iglidur® X
Feito de iglidur® X (em duas partes) +250º * De acordo com o método

Recomendado para aplicações de alta temperatura (acima de 80 °C, de teste da igus® na
– 100º Pág. 3.101
até 250 °C)
Elevada resistência química
Disponível para todos os casquilhos e chumaceiras (Ø 12 mm – 30 mm)
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Recomendado para uso em aço inox ou aço cromoduro

N° Art. d1 Tolerância* d2 b1 r t z Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g]
XUM-01-12 12 0,03-0,070 14 31 3,0 0,8 3,0 1,46

XUM-01-16 16 0,03-0,070 18 35 3,5 0,8 3,5 2,13
XUM-01-20 20 0,03-0,070 23 44 5,0 0,8 3,5 4,70
XUM-01-25 25 0,03-0,070 28 57 5,0 0,8 4,0 8,27
XUM-01-30 30 0,04-0,085 34 67 5,0 0,8 4,0 15,57
XUM-01-40 40 0,04-0,085 44 78 6,0 1,3 5,0 24,00
4100-231 Porto
Dimensões do Furo do Alojamento [mm]

B
igus®, Lda.
N° Art. Veio di B r t f z B/2
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ØZ
Ø H7 h10
f
XUM-01-12 12 14 32 3,0 1,0 1,5 3,1

XUM-01-16 16 18 36 3,5 1,0 1,7 3,6
Ø di
XUM-01-20 20 23 45 5,0 1,0 2,0 3,6

XUM-01-25 25 28 58 5,0 1,0 2,0 4,1
t
XUM-01-30 30 34 68 5,0 1,0 2,0 4,1

XUM-01-40 40 44 80 6,0 1,5 2,5 5,1
r
Os elementos deslizantes XUM-01 são utilizados em:

Elementos deslizantes da série XUM-01 podem
ser utilizados nos alojamentos standard dos
DryLin® R.
RXUM-05-20, em vez de RJUM-05-20
RJUM-01: RJUM-03: RJUM-06: FJUM-01: Veios:


DryLin® R – Chumaceira Linear RJUM-01, mm

B d2
B1 d1 Estrutura – N° Art.
R J U M - 01-10
Diâmetro
Standard
dn
Métrico
DryLin® R
Elemento
iglidur® J
s Fechado
Adaptador em alumínio anodizado, fechado * De acordo com o método

Dimensões equivalentes aos rolamentos de esferas standard de teste da igus® na
Pág. 3.101
Com elementos JUM-01, em iglidur® J
**Diâmetro nominal menor que 10 mm
Furo do alojamento recomendado H7
são fornecidas com casquilhos lisos
Tolerância recomendada para o veio: h6-h10 (veja veios igus® pág. 3.86)
Fixo por freios, da DIN 471 ou 472 (não incluídos) Disponível em stock
Diâmetro interno, Capacidade de Carga e Peso
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. Veio Tolerância* pmax. [N] pmax. [N] Peso
Ø Diâmetro interno Carga Dinâmica Carga Estática [g]
[mm] do casquilho [mm] P = 5 MPa P = 35 MPa
RJZM-01-05** 5 0,025 - 0,060 525 3675 5

RJZM-01-08** 8 0,032 - 0,070 960 6720 9
RJUM-01-10 10 0,030 - 0,088 725 5075 14
RJUM-01-12 12 0,030 - 0,088 960 6720 21
RJUM-01-16 16 0,030 - 0,088 1440 10080 28
RJUM-01-20 20 0,030 - 0,091 2250 15750 49
RJUM-01-25 25 0,030 - 0,091 3625 25375 108
RJUM-01-30 30 0,040 - 0,110 5100 35700 162
RJUM-01-40 40 0,040 - 0,115 8000 56000 334
RJUM-01-50 50 0,050 - 0,130 12500 87500 579
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 B B1 s dn
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
h7 h10 H10 H10 h10
RJZM-01-05** 5 12 22 14,2 1,10 11,5

RJZM-01-08** 8 16 25 16,2 1,10 15,2
mm
RJUM-01-10 10 19 29 21,6 1,30 17,5
RJUM-01-12 12 22 32 22,6 1,30 20,5
RJUM-01-16 16 26 36 24,6 1,30 24,2
RJUM-01-20 20 32 45 31,2 1,60 29,6
RJUM-01-25 25 40 58 43,7 1,85 36,5
RJUM-01-30 30 47 68 51,7 1,85 43,5
RJUM-01-40 40 62 80 60,3 2,15 57,8
RJUM-01-50 50 75 100 77,3 2,65 70,5
Os casquilhos da série RJUM-01 podem ser combinados com:

***Os elementos da série JUM-11 de baixa folga
podem ser montados no alojamento RJUM-01.
RJUM-11-10, em vez de RJUM-01-10
RQA-01: RTA-01: RGA-01: RGAS-01: Veios: JUM-11:


DryLin® R – Casquilho em Plástico Maciço RJM-01, mm
1,5 x 30°
dn Estrutura – N° Art.
d2
d1
R J M-01-08
Diâmetro
Standard
Métrico
DryLin® R
B1
B
iglidur® J
Fechado
s
Casquilhos em iglidur® J (mais informações sobre o iglidur® J na pág. 1.38) * De acordo com o método
Dimensões equivalentes aos rolamentos lineares de esferas standard de teste da igus® na
Pág. 3.101
Furo do alojamento recomendado (d2) H7
Montagem por pressão
Fixo por freios, da DIN 471 ou 472 (não incluídos)
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000

Ø for d1 Carga Dinâmica Carga Estática [g]
E9 P = 2,5 MPa P = 17,5 MPa
[mm] [mm]
RJM-01-08 8 0,025 - 0,061 250 1750 4
RJM-01-10 10 0,032 - 0,075 363 2538 7
RJM-01-12 12 0,032 - 0,075 480 3360 9
RJM-01-16 16 0,032 - 0,075 720 5040 13
RJM-01-20 20 0,040 - 0,092 1125 7875 24
RJM-01-25 25 0,040 - 0,092 1813 12688 47
RJM-01-30 30 0,040 - 0,092 2550 17850 72
RJM-01-40 40 0,050 - 0,112 4000 28000 127
RJM-01-50 50 0,060 - 0,134 6250 43750 242
Dimensões [mm]
4100-231 Porto
igus®, Lda.
RJM-01-08 8 16 25 16,2 1,10 15,2

RJM-01-10 10 19 29 21,6 1,30 17,5
RJM-01-12 12 22 32 22,6 1,30 20,5
RJM-01-16 16 26 36 24,6 1,30 24,2
RJM-01-20 20 32 45 31,2 1,60 29,6
RJM-01-25 25 40 58 43,7 1,85 36,5
RJM-01-30 30 47 68 51,7 1,85 43,5
RJM-01-40 40 62 80 60,3 2,15 57,8
RJM-01-50 50 75 100 77,3 2,65 70,5
Os casquilhos da série RJM-01 podem ser combinados com:
RQA-04: RTA-04: RGA-04: Veios:

pág. 3.78 pág. 3.80 pág. 3.82 pág. 3.86

DryLin® R – Casquilho Linear Bipartido TJUM-01, mm

s
T J U M - 01-10
Diâmetro
dn
Standard
Métrico
DryLin® R
Elemento
B1 d1
B d2 iglidur® J
Bipartido
Bipartido, adaptador em alumínio anodizado * De acordo com o método

Com elementos deslizantes standard em iglidur® J Pág. 3.101

Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
TJUM-01-10 10 0,030 - 0,092 725 5075 14

TJUM-01-12 12 0,030 - 0,097 960 6720 19
TJUM-01-16 16 0,030 - 0,097 1440 10080 27
TJUM-01-20 20 0,030 - 0,103 2250 15750 49
TJUM-01-25 25 0,030 - 0,103 3625 25375 106
TJUM-01-30 30 0,040 - 0,124 5100 35700 166
TJUM-01-40 40 0,040 - 0,124 8000 56000 347
TJUM-01-50 50 0,050 - 0,146 12500 87500 577
Dimensões [mm]
h10 H10 H10
TJUM-01-10 10 19 - 0,020 - 0,040 29 21,6 1,30 17,5

TJUM-01-12 12 22 - 0,020 - 0,040 32 22,6 1,30 20,5 mm
TJUM-01-16 16 26 - 0,020 - 0,040 36 24,6 1,30 24,2
TJUM-01-20 20 32 - 0,020 - 0,045 45 31,2 1,60 29,6
TJUM-01-25 25 40 - 0,030 - 0,055 58 43,7 1,85 36,5
TJUM-01-30 30 47 - 0,030 - 0,055 68 51,7 1,85 43,5
TJUM-01-40 40 62 - 0,030 - 0,060 80 60,3 2,15 57,8
TJUM-01-50 50 75 - 0,030 - 0,060 100 77,3 2,65 70,5
Os casquilhos da série TJUM-01 podem ser combinados com:
RQA-01: RTA-01: RGA-01: RGAS-01: Veios:


DryLin® R – Casquilho Linear RJUM-03, mm
R
o s
R J U M - 03-16
Diâmetro
do
dn
ds
Auto-alinhavel
Métrico
DryLin® R
Elemento
e
B1 d1 iglidur®J
B d2
Fechado
Adaptador em alumínio anodizado, fechado com pequeno diâmetro exterior, concavo * De acordo com o método
no diâmetro externo, O-rings para assento elástico e superfície anodizada dura de teste da igus® na
As dimensões, por outro lado, são equivalentes aos rolamentos lineares de esferas Pág. 3.101
standard **Diâmetro nominal menor
Com elementos JUM-01, em iglidur® J que 10 mm são fornecidas com
Furo do alojamento recomendado (d2) H7 casquilhos lisos
Fixo por freios, da DIN 471 ou 472 (não incluídos) Disponível em stock
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. Veio Furo do Aloja- Tolerância* pmax. [N] pmax. [N] Peso
Ø mento, Ø H7 Diâmetro interno Carga Dinâmica Carga Estática [g]
[mm] [mm] do casquilho [mm] P = 5 MPa P = 35 MPa
RJZM-03-08** 8 16 0,032 - 0,070 960 6720 8

RJUM-03-10 10 19 0,030 - 0,088 725 5075 11
RJUM-03-12 12 22 0,030 - 0,088 960 6720 17
RJUM-03-16 16 26 0,030 - 0,088 1440 10080 23
RJUM-03-20 20 32 0,030 - 0,091 2250 15750 44
RJUM-03-25 25 40 0,030 - 0,091 3625 25375 92
RJUM-03-30 30 47 0,040 - 0,110 5100 35700 145
RJUM-03-40 40 62 0,040 - 0,115 8000 56000 311
RJUM-03-50 50 75 0,050 - 0,130 12500 87500 542
Dimensões [mm]
4100-231 Porto
N° Art. d1 d2 B B1 s dn ds do o e R
igus®, Lda.
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
h8 h10 H10 H10 h10 h10 h10 + 0,1
RJZM-03-08** 8 15,8 24,9 16,4 1,10 15,0 15,5 13,2 1,86 5,0 20,0
RJUM-03-10 10 18,8 28,9 21,8 1,30 17,5 18,5 15,4 1,86 5,0 13,0
RJUM-03-12 12 21,8 31,9 22,8 1,30 20,5 21,5 18,4 1,86 6,0 18,0
RJUM-03-16 16 25,8 35,9 24,9 1,30 24,2 25,5 20,4 2,86 8,0 32,0
RJUM-03-20 20 31,8 44,8 31,5 1,60 29,6 31,5 26,4 2,86 10,0 50,0
RJUM-03-25 25 39,8 57,8 44,1 1,85 36,5 39,5 34,4 2,86 12,5 39,0
RJUM-03-30 30 46,7 67,8 52,1 1,85 43,5 46,0 41,4 2,86 15,0 57,0
RJUM-03-40 40 61,7 79,8 60,9 2,15 57,8 61,0 56,4 2,86 20,0 100,0
RJUM-03-50 50 74,7 99,8 78,0 2,65 70,5 74,0 69,4 2,86 25,0 157,0


DryLin® R – Casquilho Linear TJUM-03, mm
R
o s
T J U M - 03-16
Diâmetro
do
dn
ds
Auto-alinhavel
Métrico
DryLin® R
Elemento
e
B1 d1 iglidur®J
B d2
Bipartido
Adaptador em alumínio ranhurado, concavo no diâmetro exterior para auto-alinhamento * De acordo com o
As dimensões, por outro lado, são equivalentes aos rolamentos lineares de esferas standard método de teste da
igus® na
Com elementos deslizantes standard em iglidur® J
Pág. 3.101
Tolerância recomendada para o veio: h6-h10 (veja veios igus® pág. 3.86) Disponível em stock
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
[mm] do casquilho P = 5 MPa P = 35 MPa
[mm]
TJUM-03-10 10 0,030 - 0,092 725 5075 11
TJUM-03-12 12 0,030 - 0,097 960 6720 17
TJUM-03-16 16 0,030 - 0,097 1440 10080 23
TJUM-03-20 20 0,030 - 0,103 2250 15750 44
TJUM-03-25 25 0,030 - 0,103 3625 25375 92
TJUM-03-30 30 0,040 - 0,124 5100 35700 145
TJUM-03-40 40 0,040 - 0,124 8000 56000 311
TJUM-03-50 50 0,050 - 0,146 12500 87500 542
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 B B1 s dn ds do o e R
h10 H10 H10 h10 h10 0,2 0,4
TJUM-03-10 10 19 - 0,020 - 0,040 28,9 21,8 1,30 17,5 18,5 15,4 1,86 5,0 13,0
TJUM-03-12 12 22 - 0,020 - 0,040 31,9 22,8 1,30 20,5 21,5 18,4 1,86 6,0 18,0 mm
TJUM-03-16 16 26 - 0,020 - 0,040 35,9 24,9 1,30 24,2 25,5 20,4 2,86 8,0 32,0
TJUM-03-20 20 32 - 0,020 - 0,045 44,8 31,5 1,60 29,6 31,5 26,4 2,86 10,0 50,0
TJUM-03-25 25 40 - 0,030 - 0,055 57,8 44,1 1,85 36,5 39,5 34,4 2,86 12,5 39,0
TJUM-03-30 30 47 - 0,030 - 0,055 67,8 52,1 1,85 43,5 46,0 41,4 2,86 15,0 57,0
TJUM-03-40 40 62 - 0,030 - 0,060 79,8 60,9 2,15 57,8 61,0 56,4 2,86 20,0 100,0
TJUM-03-50 50 75 - 0,030 - 0,060 99,8 78,0 2,65 70,5 74,0 69,4 2,86 25,0 157,0
Os casquilhos da série TJUM-03 podem ser combinados com:


DryLin® R – Casquilhos Lineares RJUM-02, mm

R J U M-02-16
Diâmetro
Compacta
Métrico
DryLin® R
Elemento
iglidur® J
d1
Fechado
B d2
* De acordo com o método
Dimensões compactas de teste da igus® na
Adaptador em alumínio anodizado, fechado Pág. 3.101
Dimensões equivalentes aos rolamentos lineares de esferas standard **Diâmetro nominal menor
Com elementos JUM-02, em iglidur® J que 10 mm são fornecidas com
casquilhos lisos
Fixo sob pressão no alojamento de aço com furo H7, ou em alumínio K7
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

N° Art. Veio Furo do Tolerância* pmax. [N] pmax. [N] Peso
Ø Alojamento, Diâmetro interno Carga Dinâmica Carga Estática [g]
[mm] Ø H7/K7 do casquilho P = 5 MPa P = 35 MPa
[mm] [mm]
RJZM-02-06** 6 12 0,032 - 0,070 600 4200 4
RJZM-02-08** 8 15 0,032 - 0,070 650 4550 6
RJUM-02-10 10 17 0,030 - 0,088 650 4550 8
RJUM-02-12 12 19 0,030 - 0,088 840 5880 10
RJUM-02-16 16 24 0,030 - 0,088 1200 8400 17
RJUM-02-20 20 28 0,030 - 0,091 1500 10500 18
RJUM-02-25 25 35 0,030 - 0,091 2500 17500 42
RJUM-02-30 30 40 0,040 - 0,110 3750 26250 56
RJUM-02-40 40 52 0,040 - 0,115 6000 42000 113
4100-231 Porto
RJUM-02-50 50 62 0,050 - 0,130 8750 61250 147

igus®, Lda.
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 B
[mm] [mm] [mm]
k7 h10
RJZM-02-06** 6 12 22
RJZM-02-08** 8 15 24
RJUM-02-10 10 17 26
RJUM-02-12 12 19 28
RJUM-02-16 16 24 30
RJUM-02-20 20 28 30
RJUM-02-25 25 35 40
RJUM-02-30 30 40 50
RJUM-02-40 40 52 60
RJUM-02-50 50 62 70

DryLin® R – Casquilho Compacto RJ260(U)M-02, mm

c
R J260 M-02-16
Diâmetro
Compacta
Métrico
DryLin® R
iglidur® J
B d1 Fechado
d2
B d1
d2
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Casquilho linear de baixo custo, com dimensões que são compatíveis os rolamentos * De acordo com o método
lineares compactos de teste da igus® na
Pág. 3.101
2 Tipos: RJ260M (com desenho liso) e RJ260UM (estrutura ranhurada)
Material: iglidur® J260 Disponível em stock
Fixação axial sob pressão no alojamento com furo H7
Tolerância recomendada para o veio: h6-h10 (veja veios igus pág. 3.86)
®
Dimensões [mm]
N° Art. Veio Tolerância* d2 B C pmax. [N] pmax. [N] Peso
Ø Diâmetro interno Chanfro Carga Carga [g]
do casquilho Dinâmica Estática
Casquilho ranhurado [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] P = 5 MPa P = 35 MPa
RJ260UM-02-12 12 0,035 - 0,080 19 28 1,5x15° 420 2940 6,2
RJ260UM-02-16 16 0,035 - 0,080 24 30 1,5x15° 600 2400 9,7 mm
RJ260UM-02-20 20 0,040 - 0,095 28 30 2,0x15° 750 5250 11,7
RJ260UM-02-25 25 0,040 - 0,095 35 40 2,0x15° 1250 8750 22,8
N° Art. Veio Tolerância* d2 B C pmax. [N] pmax. [N] Peso

Ø Diâmetro interno Chanfro Carga Carga [g]
Casquilho do casquilho Dinâmica Estática
auto-lubrificado [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] P = 5 MPa P = 35 MPa
RJ260M-02-12 12 0,035 - 0,080 19 28 1,5x15° 420 2940 6,2
RJ260M-02-16 16 0,035 - 0,080 24 30 1,5x15° 600 2400 9,7
RJ260M-02-20 20 0,040 - 0,095 28 30 2,0x15° 750 5250 11,7
RJ260M-02-25 25 0,040 - 0,095 35 40 2,0x15° 1250 8750 22,8

DryLin® R – Chumaceira Linear RJUM-05, mm

S
R J U M - 05-16
d1 Diâmetro
H1
Chumaceira curta
H
N1
N2
Métrico
M S2 L
DryLin® R
S1 Elemento
iglidur® J
Fechado
E
A
Bloco em alumínio anodizado, fechado de desenho curto * De acordo com o método

Elemento deslizante JUM-02, em iglidur® J, de acordo com as tolerâncias standard de teste da igus® na
Tolerância recomendada para o veio: h6-h10 (veja veios igus® pág. 3.86) Pág. 3.101
**Diâmetro nominal menor
que 10 mm são fornecidas com
casquilhos lisos
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

do casquilho P = 5 MPa P = 35 MPa
[mm] [mm]
RJZM-05-08** 8 0,032 - 0,070 960 6720 46
RJUM-05-10 10 0,030 - 0,088 650 4550 71
RJUM-05-12 12 0,030 - 0,088 840 5880 78
RJUM-05-16 16 0,030 - 0,088 1200 8400 106
RJUM-05-20 20 0,030 - 0,091 1500 10500 132
RJUM-05-25 25 0,030 - 0,091 2500 17500 253
RJUM-05-30 30 0,040 - 0,110 3750 26250 374
4100-231 Porto
RJUM-05-40 40 0,040 - 0,115 6000 42000 713

RJUM-05-50 50 0,050 - 0,130 8750 61250 1168
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
N° Art. d1 H H1 A M E S S1 S2 N1 N2 L
+ 0,01 ± 0,15
- 0,014
RJZM-05-08** 8 14 27 32 16,0 23 6,0 M4 3,4 13 9 24
RJUM-05-10 10 16 33 40 20,0 29 8,0 M5 4,3 16 11 26
RJUM-05-12 12 17 33 40 20,0 29 8,0 M5 4,3 16 11 28
RJUM-05-16 16 19 38 45 22,5 34 8,0 M5 4,3 18 11 30
RJUM-05-20 20 23 45 53 26,5 40 9,5 M6 5,3 22 13 30
RJUM-05-25 25 27 54 62 31,0 48 11,0 M8 6,6 26 18 40
RJUM-05-30 30 30 60 67 33,5 53 11,0 M8 6,6 29 18 50

RJUM-05-40 40 39 76 87 43,5 69 15,0 M10 8,4 38 22 60
RJUM-05-50 50 47 92 103 51,5 82 18,0 M12 10,5 46 26 70

DryLin® R – Chumaceira Linear RJUME-05, mm

S
Sb
R J U ME- 05-12
d1
H1
Diâmetro
N1
H
Chumaceira curta
N2
M S2 Ajustável
DryLin® R
S1 Métrico
Elemento
iglidur® J
E1
Fechado
E
A
Bloco em alumínio anodizado, ajustável de desenho curto Disponível em stock

Elemento deslizante JUM-02, em iglidur® J
Com folga ajustável para diâmetros do veio de 12 a 50 mm
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. Veio Tolerância pmax. [N] pmax. [N] Peso
[mm] [mm]
RJUME-05-12 12 ajustável 840 5880 78
RJUME-05-16 16 ajustável 1200 8400 106
RJUME-05-20 20 ajustável 1500 10500 132
RJUME-05-25 25 ajustável 2500 17500 253
RJUME-05-30 30 ajustável 3750 26250 374
RJUME-05-40 40 ajustável 6000 42000 713
RJUME-05-50 50 ajustável 8750 61250 1168
Dimensões [mm]
N° Art. d1 H H1 A M E E1 S S1 S2 Sb N1 N2 L
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
mm
+ 0,01 ± 0,15 ± 0,15
- 0,014
RJUME-05-12 12 17 33 40 20,0 29 18,0 8,0 4,3 M5 2 16 11 28
RJUME-05-16 16 19 38 45 22,5 34 19,0 8,0 4,3 M5 2 18 11 30
RJUME-05-20 20 23 45 53 26,5 40 20,0 9,5 5,3 M6 2 22 13 30
RJUME-05-25 25 27 54 62 31,0 48 25,5 11,0 6,6 M8 2 26 18 40
RJUME-05-30 30 30 60 67 33,5 53 30,5 11,0 6,6 M8 2 29 18 50
RJUME-05-40 40 39 76 87 43,5 69 36,0 15,0 8,4 M10 2 38 22 60
RJUME-05-50 50 47 92 103 51,5 82 44,0 18,0 10,5 M12 2 46 26 70

DryLin® R – Chumaceira Linear Bipartida TJUM-05, mm

A A
B B
T J U M-05-16
L
E Diâmetro
Vista Chumaceira curta
SchnittAA Vista
SchnittBB
S Métrico
DryLin® R
Elemento
iglidur® J
d1
H1
Bipartido
N1
H
N2
S1 M
S2 A
Bloco em alumínio anodizado, bipartido de desenho curto * De acordo com o método

Elemento deslizante JUM-02, em iglidur® J de teste da igus® na
Pág. 3.101
Colocação da chumaceira e substituição do elemento é possível sem retirar o veio
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

[mm] [mm]
TJUM-05-16 16 0,030 - 0,120 1200 8400 105
TJUM-05-20 20 0,030 - 0,120 1500 10500 137
TJUM-05-25 25 0,030 - 0,120 2500 17500 253
TJUM-05-30 30 0,040 - 0,135 3750 26250 377
TJUM-05-40 40 0,040 - 0,135 6000 42000 720
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
N° Art. d1 H H1 A M E S S1 S2 N1 N2 L
± 0,02 ± 0,15
TJUM-05-16 16 19 38 45 22,5 34 8,0 M5 4,3 18 11 30

TJUM-05-20 20 23 45 53 26,5 40 9,5 M6 5,3 22 13 30
TJUM-05-25 25 27 54 62 31,0 48 11,0 M8 6,6 26 18 40
TJUM-05-30 30 30 60 67 33,5 53 11,0 M8 6,6 29 18 50
TJUM-05-40 40 39 76 87 43,5 69 15,0 M10 8,4 38 22 60

DryLin® R – Chumaceira Linear Dupla RJUMT-05, mm

S
R J U MT-05-12
d1
H1
Diâmetro
N1
H
Chumaceira standard
N2
M S2 Tandem
DryLin® R
S1 Métrico
Elemento
E2 iglidur® J
L Fechado
E1
A
Desenho do tipo duplo * De acordo com o método

Bloco em alumínio anodizado, fechado desenho longo de teste da igus® na
Pág. 3.101
2 elementos JUM-02 em iglidur® J
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000

Ø Diâmetro interno Carga Dinâmica Carga Estática [kg]
RJUMT-05-12 12 0,03-0,088 840 5880 0,17

RJUMT-05-16 16 0,03-0,088 1200 8400 0,25
RJUMT-05-20 20 0,03-0,091 1500 10500 0,3
RJUMT-05-25 25 0,03-0,091 2500 17500 0,55
RJUMT-05-30 30 0,04-0,110 3750 26250 0,75
RJUMT-05-40 40 0,04-0,115 6000 42000 1,5
RJUMT-05-50 50 0,05-0,130 8750 61250 2,4
Dimensões [mm]
N° Art. d1 H H1 A M E1 E2 S S1 S2 N1 N2 L
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
+ 0,01 ± 0,15 ± 0,15
- 0,014 mm
RJUMT-05-12 12 17 33 40 20 29 35 8,0 M5 4,3 16,0 11 60
RJUMT-05-16 16 19 38 45 22,5 34 40 8,0 M5 4,3 18,0 11 65
RJUMT-05-20 20 23 45 53 26,5 40 45 9,5 M6 5,3 22,0 13 65
RJUMT-05-25 25 27 54 62 31 48 55 11,0 M8 6,6 26,0 18 85
RJUMT-05-30 30 30 60 67 33,5 53 70 11,0 M8 6,6 29,0 18 105
RJUMT-05-40 40 39 76 87 43,5 69 85 15,0 M 10 8,4 38,0 22 125
RJUMT-05-50 50 47 92 103 51,5 82 100 18,0 M 12 10,5 46,0 26 145

DryLin® R – Chumaceira Linear Standard RJUM-06, mm

S
R J U M-06-12
d1 Diâmetro
H1
N2
Chumaceira standard
N1
H
M S2 Métrico
DryLin® R
S1 Elemento
iglidur® J
Fechado
E1
L
E2
A
Bloco em alumínio anodizado, fechado desenho longo * De acordo com o método

Contem o elemento standard JUM-01 em iglidur® J de teste da igus® na
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

Chumaceira standard
RJUM-06-12 12 0,030 - 0,088 960 6720 0,121
RJUM-06-16 16 0,030 - 0,088 1440 10080 0,211
RJUM-06-20 20 0,030 - 0,091 2250 15750 0,323
RJUM-06-25 25 0,030 - 0,091 3625 25375 0,651
RJUM-06-30 30 0,040 - 0,110 5100 35700 1,050
RJUM-06-40 40 0,040 - 0,115 8000 56000 1,820
RJUM-06-50 50 0,050 - 0,130 12500 87500 3,250
4100-231 Porto
Dimensões [mm]
igus®, Lda.
N° Art. d1 H H1 A M E1 E2 S S1 S2 N1 N2 L
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Chumaceira + 0,01 ± 0,15 ± 0,15
standard - 0,014
RJUM-06-12 12 18 35 43 21,5 32 23 8,0 M5 4,3 16,5 11 39
RJUM-06-16 16 22 42 53 26,5 40 26 10,0 M6 5,3 21,0 13 43
RJUM-06-20 20 25 50 60 30,0 45 32 11,0 M8 6,6 24,0 18 54
RJUM-06-25 25 30 60 78 39,0 60 40 15,0 M10 8,4 29,0 22 67
RJUM-06-30 30 35 70 87 43,5 68 45 15,0 M10 8,4 34,0 22 79
RJUM-06-40 40 45 90 108 54,0 86 58 18,0 M12 10,5 44,0 26 91
RJUM-06-50 50 50 105 132 66,0 108 50 20,0 M16 13,5 49,0 34 113
RGA-01: RGA-03: Veios:

pág. 3.78 pág. 3.82 pág. 3.86

DryLin® R – Chumaceira Linear Flutuante RJUM-06LL, mm

A1 Estrutura – N° Art.
R J U M-06-12 LL
3 d1 Flutuante
H1
d Diâmetro
H
H3
A2 Chumaceira standard
DryLin® R
S1
Métrico
H2
Elemento
E2
L
iglidur® J
Fechado
E1
A
Propriedades especiais ±3
As mesmas propriedades que a chumaceira standard RJUM-06 * De acordo com o método

Compensação de erros de paralelismo até 6 mm de teste da igus® na
Compensação de erros angulares e da flexão do veio Pág. 3.101
Tolerância recomendada para o veio: h6-h10

(veja veios igus® pág. 3.86)
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. Veio Tolerância* pmax. [N] Peso
Ø Diâmetro interno estática ou [kg]
[mm] do casquilho [mm] dinâmica
Chumaceira para rotação
RJUM-06-12 LL 12 0,030 - 0,088 560 0,050
RJUM-06-16 LL 16 0,030 - 0,088 920 0,080
RJUM-06-20 LL 20 0,030 - 0,091 2100 0,130
RJUM-06-25 LL 25 0,030 - 0,091 3550 0,280
RJUM-06-30 LL 30 0,040 - 0,110 5300 0,430
RJUM-06-40 LL 40 0,040 - 0,115 8000 0,850
RJUM-06-50 LL 50 0,050 - 0,130 12500 1,550
Dimensões [mm]
N° Art. d1 H H1 A E1 E2 S1 L A1 A2 H2 H3
± 0,01 ± 0,15 ± 0,15
Chumaceira para rotação
RJUM-06-12 LL 12 18 28 43 32 23 M5 32 20 13 6 11 mm
RJUM-06-16 LL 16 22 35 53 40 26 M6 36 26 15 7 11
RJUM-06-20 LL 20 25 41 60 45 32 M8 45 32 19 7 12,5
RJUM-06-25 LL 25 30 50 78 60 40 M 10 58 40 23 9 15
RJUM-06-30 LL 30 35 59 87 68 45 M 10 68 48 28 10 15
RJUM-06-40 LL 40 45 76 108 86 58 M 12 80 62 80 20 20
RJUM-06-50 LL 50 50 89 132 108 50 M 16 100 78 100 24 24
Os casquilhos da série RJUM-06LL podem ser combinados com:
RGA-01: RGA-03: RJUM-06: Veios:

pág. 3.82 pág. 3.82 pág. 3.66 pág. 3.86

DryLin® R – Casquilho Linear OJUM-01, mm

f
s a Estrutura – N° Art.
O J U M-01-12
Diâmetro
Standard
90°
d1
d2
W
dn
Métrico
DryLin® R
Elemento
B1 iglidur® J
h
B Aberto
Alojamento em alumínio, aberto para veio com suporte * De acordo com o método
Com elementos JUMO-01, em iglidur® J Pág. 3.101

Tolerância recomendada do veio: h6–h10 (ver veios com suporte igus® pág. 3.88)
Fixação do casquilho com perno roscado (não incluído) 0° 90° 180°
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

[mm] do casquilho P = 5 MPa P = 35 MPa
[mm] 0º 90º 180º 0º 90º 180º
OJUM-01-10 10 0,030 - 0,088 725 500 196 5075 3500 1370 11
OJUM-01-12 12 0,030 - 0,088 960 635 240 6720 4445 1680 15
OJUM-01-16 16 0,030 - 0,088 1440 990 396 10080 6943 2772 21
OJUM-01-20 20 0,030 - 0,091 2250 1800 900 15750 12600 6300 42
OJUM-01-25 25 0,030 - 0,091 3625 2953 1523 25375 20670 10658 70
OJUM-01-30 30 0,040 - 0,110 5100 4250 2278 35700 29735 15946 132
OJUM-01-40 40 0,040 - 0,115 8000 6810 3800 56000 47660 26660 278
OJUM-01-50 50 0,050 - 0,130 12500 10750 6125 87500 75265 42875 479
4100-231 Porto
Dimensões [mm]
igus®, Lda.
N° Art. d1 d2 B W a dn B1 s f h
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
h7 h10 -1 + 0,1 h10 H10 H10 ± 0,2 - 0,5
OJUM-01-10 10 19 29 7,3 0,0 17,5 21,6 1,30 0 1,2

OJUM-01-12 12 22 32 9,0 3,0 20,5 22,6 1,30 1,33 (7°) 1,2
OJUM-01-16 16 26 36 11,6 2,2 24,2 24,6 1,30 0 1,2
OJUM-01-20 20 32 45 12,0 2,2 29,6 31,2 1,60 0 1,2
OJUM-01-25 25 40 58 14,5 3,0 36,5 43,7 1,85 -1,5 (-4,3°) 1,5
OJUM-01-30 30 47 68 16,6 3,0 43,5 51,7 1,85 2 (4,9°) 2,0
OJUM-01-40 40 62 80 21,0 3,0 57,8 60,3 2,15 1,5 (2,8°) 2,0
OJUM-01-50 50 75 100 25,5 5,0 70,5 77,3 2,65 2,5 (3,8°) 2,0
Os casquilhos da série OJUM-01 podem ser combinados com:
OQA-01: OGA-01: OGAS-01: OTA-01: AWMU:


DryLin® R – Casquilho Linear OJUM-03, mm

f
o s a Estrutura – N° Art.
O J U M-03-12
Diâmetro
Auto-alinhável
90°
do
d1
d2
ds
W
Métrico
DryLin® R
Elemento
e iglidur® J
h
B1 Aberto
B
Alojamento em alumínio, aberto - diâmetro reduzido * De acordo com o método

- diâmetro exterior concavo de teste da igus® na
Para compensação de desalinhamento - O-rings para assento elástico Pág. 3.101
- anodizado duro
Dimensões equivalentes aos rolamentos lineares de esferas standard Disponível em stock
Com elementos JUMO-01, em iglidur® J
0° 90° 180°
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Fixação do casquilho com perno (não incluído)

N° Art. Veio Furo do Tolerância* pmax. [N] pmax. [N] Peso
Ø Alojamento Diâmetro interno Carga Dinâmica Carga Estática [g]
[mm] Ø H7 do casquilho P = 5 MPa P = 35 MPa
[mm] [mm] 0º 90º 180º 0º 90º 180º
OJUM-03-10 10 19 0,030 - 0,088 725 500 196 5075 3500 1370 10
OJUM-03-12 12 22 0,030 - 0,088 960 635 240 6720 4445 1680 13
OJUM-03-16 16 26 0,030 - 0,088 1440 990 396 10080 6943 2772 19
OJUM-03-20 20 32 0,030 - 0,091 2250 1800 900 15750 12600 6300 38
OJUM-03-25 25 40 0,030 - 0,091 3625 2953 1523 25375 20670 10658 63
OJUM-03-30 30 47 0,040 - 0,110 5100 4250 2278 35700 29735 15946 119
OJUM-03-40 40 62 0,040 - 0,115 8000 6810 3800 56000 47660 26600 250
OJUM-03-50 50 75 0,050 - 0,130 12500 10750 6125 87500 75265 42875 431
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 ds e o do B1 s B R W a f h
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
h7 h10 + 0,1 H10 H10 h10 -1 + 0,1 ± 0,2 - 0,5
OJUM-03-10 10 18,8 18,5 5,0 1,86 15,4 21,8 1,30 28,9 13,0 7,3 0,0 0 1,2 mm
OJUM-03-12 12 21,8 21,5 6,0 1,86 18,4 22,8 1,30 31,9 18,0 9,0 3,0 1,33 (7°) 1,2
OJUM-03-16 16 25,8 25,5 8,0 2,86 20,4 24,9 1,30 35,9 32,0 11,6 2,2 0 1,2
OJUM-03-20 20 31,8 31,5 10,0 2,86 26,4 31,5 1,60 44,8 50,0 12,0 2,2 0 1,2
OJUM-03-25 25 39,8 39,0 12,5 2,86 34,4 44,1 1,85 57,8 39,0 14,5 3,0 -1,5 (-4,3°) 1,5
OJUM-03-30 30 46,7 46,0 15,0 2,86 41,4 52,1 1,85 67,8 57,0 16,6 3,0 2 (4,9°) 2
OJUM-03-40 40 61,7 61,0 20,0 2,86 56,4 60,9 2,15 79,8 100,0 21,0 3,0 1,5 (2,8°) 2
OJUM-03-50 50 74,7 74,0 25,0 2,86 69,4 78,0 2,65 99,8 157,0 25,5 5,0 2,5 (3,8°) 2
OQA-03: OGA-03: OGAS-03: OTA-03: AWMU:


DryLin® R – Chumaceira standard OJUM-06, mm

a
W S
d1
O J U M-06-12
H1
Diâmetro
N1
N2
Chumaceira standard
M S2
Métrico
S1
DryLin® R
Elemento
iglidur® J
E2
L
Aberto
E1
A * De acordo com o método
Propriedades especiais de teste da igus® na
Pág. 3.101
Chumaceira standard aberta em alumínio anodizado, para veio com suporte Disponível em stock
Contem o elemento standard JUMO-01 em iglidur® J 0° 90° 180°
Tolerância recomendada do veio: h6–h10 (ver veios com suporte igus® pág. 3.88)
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

Chumaceira [mm] do casquilho P = 5 MPa P = 35 MPa
standard [mm] 0º 90º 180º 0º 90º 180º
OJUM-06-12 12 0,030 - 0,088 960 635 240 6720 4445 1680 0,095
OJUM-06-16 16 0,030 - 0,088 1440 990 396 10080 6943 2772 0,158
OJUM-06-20 20 0,030 - 0,091 2250 1800 900 15750 12600 6300 0,266
OJUM-06-25 25 0,030 - 0,091 3625 2953 1523 25375 20670 10658 0,530
OJUM-06-30 30 0,040 - 0,110 5100 4250 2278 35700 29735 15946 0,818
OJUM-06-40 40 0,040 - 0,115 8000 6810 3800 56000 47660 26600 1,485
OJUM-06-50 50 0,050 - 0,130 12500 10750 6125 87500 75265 42875 2,750
Dimensões [mm]
4100-231 Porto
N° Art. d1 H H1 A M E1 E2 S S1 S2 N1 N2 W L
igus®, Lda.
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [°] [mm]
Chumaceira + 0,01 ± 0,15 ± 0,15 -1
standard - 0,014
OJUM-06-12 12 18 28 43 21,5 23 32 8,0 M 5 4,3 16,5 11 10,2 78 39
OJUM-06-16 16 22 35 53 26,5 26 40 10,0 M 6 5,3 21,0 13 11,6 78 43
OJUM-06-20 20 25 42 60 30,0 32 45 11,0 M 8 6,6 24,0 18 12,0 60 54
OJUM-06-25 25 30 51 78 39,0 40 60 15,0 M10 8,4 29,0 22 14,5 60 67
OJUM-06-30 30 35 60 87 43,5 45 68 15,0 M10 8,4 34,0 22 16,6 57 79
OJUM-06-40 40 45 77 108 54,0 58 86 18,0 M12 10,5 44,0 26 21,0 56 91
OJUM-06-50 50 50 88 132 66,0 50 108 20,0 M16 13,5 49,0 34 25,5 54 113
OGA-01: OGA-03: AWMU:

pág. 3.83 pág. 3.83 pág. 3.88

DryLin® R – Chumaceira Linear Flutuante OJUM-06LL, mm

A1
a Estrutura – N° Art.
W
O J U M-06-12 LL
d1 Patim Flutuante
3
H1
H
d Diâmetro
H3 A2 Chumaceira standard
DryLin® R
S1
H2
Métrico
Elemento
E2
L
iglidur® J
Aberto
E1
A
* De acordo com o método
Propriedades especiais de teste da igus® na
±3
Pág. 3.101
As mesmas propriedades que a chumaceira standard OJUM-06 Disponível em stock
Compensação de erros de paralelismo até 6 mm 0° 90° 180°
Compensação de erros angulares e da flexão do veio
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Ø Diâmetro interno estática ou Carga Dinâmica [kg]
[mm] do casquilho [mm] dinâmica a 180°
Chumaceira Linear Flutuante
OJUM-06-12 LL 12 0,030 - 0,088 560 240 0,040
OJUM-06-16 LL 16 0,030 - 0,088 920 400 0,070
OJUM-06-20 LL 20 0,030 - 0,091 2100 900 0,115
OJUM-06-25 LL 25 0,030 - 0,091 3550 1520 0,240
OJUM-06-30 LL 30 0,040 - 0,110 5300 2280 0,370
OJUM-06-40 LL 40 0,040 - 0,115 8000 3800 0,750
OJUM-06-50 LL 50 0,050 - 0,130 12500 6100 1,400
Dimensões [mm]
N° Art. d1 H H1 A E1 E2 S1 L A1 A2 H2 H3 W
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [°]
± 0,01 ± 0,15 ± 0,15 -1
Chumaceira Linear Flutuante
OJUM-06-12 LL 12 18 24,5 43 32 23 M5 32 20 13 6 11 10,2 90
OJUM-06-16 LL 16 22 30,5 53 40 26 M6 36 26 15 7 11 11,6 90 mm
OJUM-06-20 LL 20 25 37,0 60 45 32 M8 45 32 19 7 12,5 12,0 60
OJUM-06-25 LL 25 30 44,0 78 60 40 M10 58 40 23 9 15 14,5 60
OJUM-06-30 LL 30 35 52,5 87 68 45 M10 68 48 28 10 15 16,8 60
OJUM-06-40 LL 40 45 69,0 108 86 58 M12 80 62 80 20 20 21,0 60
OJUM-06-50 LL 50 50 80,0 132 108 50 M16 100 78 100 24 24 25,5 60
Os casquilhos da série OJUM-06LL podem ser combinados com:
OGA-01: OGA-03: AWMU:

pág. 3.83 pág. 3.83 pág. 3.88

DryLin® R – Flange redonda FJUM-01, mm

Bf
ts Estrutura – N° Art.
F J U M-01-12
db
ds
Diâmetro
Redondo
d1
Métrico
d3
d2
DryLin® R
Elemento
iglidur® J
Flange
B dt
Chumaceira linear com flange redonda em alumínio anodizado * De acordo com o método
Pág. 3.101
casquilhos lisos
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

[mm] [mm]
FJZM-01-08** 8 0,032 - 0,070 960 6720 20
FJUM-01-10 10 0,030 - 0,088 725 5075 32
FJUM-01-12 12 0,030 - 0,088 960 6720 42
FJUM-01-16 16 0,030 - 0,088 1440 10080 51
FJUM-01-20 20 0,030 - 0,091 2250 15750 88
FJUM-01-25 25 0,030 - 0,091 3625 25375 152
FJUM-01-30 30 0,040 - 0,110 5100 35700 266
4100-231 Porto
FJUM-01-40 40 0,040 - 0,115 8000 56000 552

FJUM-01-50 50 0,050 - 0,130 12500 87500 853
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 dt d3 B Bf ts db ds
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
h7
FJZM-01-08** 8 16 24 32 25 8 3,1 3,5 6,0

FJUM-01-10 10 19 29 39 29 9 4,1 4,5 7,5
FJUM-01-12 12 22 32 42 32 9 4,1 4,5 7,5
FJUM-01-16 16 26 36 46 36 9 4,1 4,5 7,5
FJUM-01-20 20 32 43 54 45 11 5,1 5,5 9,0
FJUM-01-25 25 40 51 62 58 11 5,1 5,5 9,0
FJUM-01-30 30 47 62 76 68 14 6,1 6,6 11,0

FJUM-01-40 40 62 80 98 80 18 8,1 9,0 14,0
FJUM-01-50 50 75 94 112 100 18 8,1 9,0 14,0

DryLin® R – Flange Quadrada FJUM-02, mm
Bf Estrutura – N° Art.
ts
F J U M-02-12
k
Diâmetro
db
ds
Quadrado
Métrico
d1
d2
d3
DryLin® R
Elemento
iglidur® J
Flange
B dt
Chumaceira linear com flange quadrada em alumínio anodizado * De acordo com o método
Pág. 3.101
casquilhos lisos
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000

[mm] [mm]
FJZM-02-08** 8 0,032 - 0,070 960 6720 17
FJUM-02-10 10 0,030 - 0,088 725 5075 25
FJUM-02-12 12 0,030 - 0,088 960 6720 32
FJUM-02-16 16 0,030 - 0,088 1440 10080 41
FJUM-02-20 20 0,030 - 0,091 2250 15750 73
FJUM-02-25 25 0,030 - 0,091 3625 25375 135
FJUM-02-30 30 0,030 - 0,110 5100 35700 228
FJUM-02-40 40 0,030 - 0,115 8000 56000 454
FJUM-02-50 50 0,030 - 0,130 12500 87500 735
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d3 dt k B Bf ts db ds
mm
h7
FJZM-02-08** 8 16 32 24 25 25 8 3,1 3,5 6,0

FJUM-02-10 10 19 39 29 30 29 9 4,1 4,5 7,5
FJUM-02-12 12 22 42 32 32 32 9 4,1 4,5 7,5
FJUM-02-16 16 26 46 36 35 36 9 4,1 4,5 7,5
FJUM-02-20 20 32 54 43 42 45 11 5,1 5,5 9,0
FJUM-02-25 25 40 62 51 50 58 11 5,1 5,5 9,0
FJUM-02-30 30 47 76 62 60 68 14 6,1 6,6 11,0
FJUM-02-40 40 62 98 80 75 80 18 8,1 9,0 14,0
FJUM-02-50 50 75 112 94 88 100 18 8,1 9,0 14,0

DryLin® R – Tandem Flange FJUMT-01/02, mm

d2 FJUMT-02
d1
F J U MT-01-12
k
Diâmetro
01 = Redondo
B
02 = Quadrado
DryLin® R
db dt Tandem
Métrico
Bf
FJUMT-01...
ts
ds Elemento
d3
iglidur® J
Flange
dt
Alojamento com flange em alumínio anodizado, redonda ou quadrada * De acordo com o método
Contem 2 x elementos standard JUM-02 em iglidur® J de teste da igus® na
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
**FJZMT-01/02-08 contem
2 casquilhos de JSM-0810-16
Comprimento da flange e superfície efectiva

N° Art. Dimensão do Tolerância* Comprimento da flange Superfície efectiva do
Diâmetro Diâmetro interno FJUMT-01/02-.. FJUMT-01/02-..
Nominal do casquilho
[mm] [mm] [mm] [mm2]
FJZMT-01/02-08** 08 0,032 - 0,070 45 256
FJUMT-01/02-10 10 0,030 - 0,088 52 250
FJUMT-01/02-12 12 0,030 - 0,088 57 324
FJUMT-01/02-16 16 0,030 - 0,088 70 464
FJUMT-01/02-20 20 0,030 - 0,091 80 580
4100-231 Porto
FJUMT-01/02-25 25 0,030 - 0,091 112 975

FJUMT-01/02-30 30 0,030 - 0,110 123 1470
igus®, Lda.
FJUMT-01/02-40 40 0,030 - 0,115 151 2360

FJUMT-01/02-50 50 0,030 - 0,130 192 3450
Dimensões [mm]
N° Art. d1 d2 d3 dt k B Bf ts db ds
h7
FJZMT-01/02-08** 8 16 32 24 25 45 8 3,1 3,5 6,0

FJUMT-01/02-10 10 19 39 29 30 52 9 4,1 4,5 7,5
FJUMT-01/02-12 12 22 42 32 32 57 9 4,1 4,5 7,5
FJUMT-01/02-16 16 26 46 36 35 70 9 4,1 4,5 7,5

FJUMT-01/02-20 20 32 54 43 42 80 11 5,1 5,5 9,0

FJUMT-01/02-25 25 40 62 51 50 112 11 5,1 5,5 9,0
FJUMT-01/02-30 30 47 76 62 60 123 14 6,1 6,6 11,0
FJUMT-01/02-40 40 62 98 80 75 151 18 8,1 9,0 14,0
FJUMT-01/02-50 50 75 112 94 88 192 18 8,1 9,0 14,0

DryLin® R – Casquilhos Lineares

L1 – Casquilho de encaixe Propriedades especiais
Os casquilhos da Série L1 são produzidos em iglidur L100, que

®
Elevada resistência ao desgaste
tem maior resistência à temperatura que o iglidur® J e podem ser
Baixo coeficiente de atrito
usados como um simples casquilho com alojamento de furo H7,
Absorção de vibração
mesmo em aplicações lineares, se a temperatura ambiente não for
Alta força de compressão estática
DryLin® R
superior a 60° C. A resistência ao desgaste do L100 é quase tão
boa quanto a do iglidur® J; o coeficiente de atrito é maior compara- Boa resistência química
do ao iglidur® J. Eles são constituídos por duas partes: uma com a Adequado para movimentos lineares, rotativos e oscilantes
função para alojamento e outra segmentada para a superfície de Resistente à sujidade
deslizamento. A combinação destas duas partes torna possível fol-
Adequado para veios macios e rugosos
gas pequenas. Eles podem ser usados como peças individuais. A
área deslizante consiste em barras deslizantes individuais, que são
ligadas umas às outras por um filme fino. Estas secções impedem
que as barras se abram. Também compensam a expansão do casqui-
lho devido ao calor ou humidade. A função da zona alojada, que iglidur® L100 Rotação Oscilação Linear
tem uma folga comparada à do veio, é segurar o casquilho no alo- Continuo (m/s) 1,5 1,5 8
jamento. Pouca duração (m/s) 3 3 10
Tabela 3.9: Máximas velocidades superficiais do iglidur® L100
Força de compressão
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Os casquilhos planos iglidur® são produzidos uniformemente com iglidur® L100 Temperaturas de Funcionamento
lubrificantes sólidos. Isto significa que não podem ser removidos, Mínimo - 30 °C
mesmo com cargas elevadas. O material iglidur® L100 permite uma Máximo, longa duração + 100 °C
pressão superficial estática média de 70 MPa. Embora, somente Máximo, pouca duração + 190 °C
metade da superfície do casquilho pode ter carga. Este facto é leva-
Tabela 3.10: Limites de temperatura do iglidur® L100
do em conta nos cálculos.
Coeficientes de atrito deslizante

Os casquilhos planos da Série L1 são projectados para funciona-
mento a seco no aço. Os melhores resultados foram obtidos com
uma rugosidade superficial de 0,8 µm. Para maior carga, os coefi-
cientes de atrito diminuem. Os valores típicos com funcionando a
seco são µ = 0,2-0,3. Com veios de baixa qualidade, o valor pode
ser maior.
Velocidades Superficiais
A tabela seguinte mostra as velocidades superficiais possíveis dos
casquilhos L1. As maiores velocidades admissíveis são para os movi-
mentos lineares.
Temperaturas de Funcionamento mm
As temperaturas afectam a força de compressão, o desgaste e a

fixação do casquilho no alojamento. Em todos os testes, uma fixa-
ção segura pode ser mantida até uma temperatura de 80 °C. Para
temperaturas superiores, recomenda-se uma fixação adicional. Mas
os casquilhos planos L1 podem também ser usados, com uma fixa-
ção efectiva a temperaturas acima de 100 ºC.

DryLin® R – Casquilho de Pressão WLM, mm

WLM-0608-10
b1
d2
d1
d2
d1
DryLin® R
Métrico
Séries L1
bs
Material:
b1
iglidur® L100
Casquilho de pressão em iglidur® L100 * Medido com

Extremamente resistente ao desgaste um calibre
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo S – Dimensões [mm]

N° Art. d1 Tolerância* d2 b1 bs
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
WLM-0608-10 6 + 0,02 … + 0,04 8 10 6

WLM-0810-12 8 + 0,02 … + 0,04 10 12 8
WLM-1012-14 10 + 0,02 … + 0,04 12 14,5 10
WLM-1012-16 10 + 0,02 … + 0,04 12 16 10
WLM-1214-16 12 + 0,02 … + 0,04 14 16 10
4100-231 Porto
WLM-1214-25 12 + 0,02 … + 0,04 14 25 15

WLM-1618-18 16 + 0,02 … + 0,04 18 18 10
igus®, Lda.
WLM-1618-26 16 + 0,02 … + 0,04 18 26 16

WLM-2023-22 20 + 0,04 … + 0,08 23 22,5 12,5
WLM-2023-30 20 + 0,04 … + 0,08 23 30 20
WLM-2225-30 22 + 0,04 … + 0,08 25 30 20
WLM-2528-29 25 + 0,04 … + 0,08 28 29 19
WLM-2528-35 25 + 0,04 … + 0,08 28 35 25
WLM-3034-34 30 + 0,04 … + 0,08 34 34 24
WLM-3034-40 30 + 0,04 … + 0,08 34 40 30
WLM-4044-40 40 + 0,04 … + 0,08 44 40 30
WLM-4044-50 40 + 0,04 … + 0,08 44 50 40
WLM-5055-50 50 + 0,04 … + 0,08 55 50 40
WLM-5055-60 50 + 0,04 … + 0,08 55 60 50

DryLin® R – Casquilho de Pressão WLFM, mm

b2
WL FM-1214-15
b1
d2
d1
DryLin® R
d1
d3
d2
Métrico
Flange
Séries L1
bs
Material:
b1
iglidur® L100
Casquilho de pressão em iglidur® L100 * Medido com

Extremamente resistente ao desgaste um calibre
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo F – Dimensões [mm]

N° Art. d1 Tolerância* d2 d3 b1 b2 bs
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
WLFM-1214-15 12 + 0,02 … + 0,04 14 20 15,0 1,0 9

WLFM-1618-16 16 + 0,02 … + 0,04 18 24 16,0 1,0 10
WLFM-2023-16 20 + 0,04 … + 0,08 23 30 16,5 1,5 10
WLFM-2528-21 25 + 0,04 … + 0,08 28 35 21,5 1,5 11
WLFM-3034-27 30 + 0,04 … + 0,08 34 42 27,0 2,0 15
WLFM-4044-32 40 + 0,04 … + 0,08 44 52 32,0 2,0 20
WLFM-5055-37 50 + 0,04 … + 0,08 55 63 37,5 2,5 25
mm

RQA – Bloco Quadrado, Fechado, mm

Alojamento: alumínio
Equipados com casquilhos lineares DryLin® R,
Artº n. RJUM-01-ø, RJUM-03-ø ou RJM-01
DryLin® R
O casquilho no alojamento é seguro usando freios DIN 472

Pernos de montagem DIN 912-8.8,
anilhas de fixação DIN 7980
M8x1
d D1
H
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
H1
N
H3
A S1
A
E
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
RQA Bloco Quadrado
N° Art. Auto- Todos d D1 A H H1 H3 R N E S S1

Standard alinhável casquilhos [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
com com com
RJUM-01 RJUM-03 RJM-01
RQA-01-08 – RQA-04-08 8 16 65 23 11,5 8 32 11 55 4,3 M5

RQA-01-12 RQA-03-12 RQA-04-12 12 22 85 32 16 13 42 13 73 5,3 M6
RQA-01-16 RQA-03-16 RQA-04-16 16 26 100 36 18 15 54 13 88 5,3 M6
RQA-01-20 RQA-03-20 RQA-04-20 20 32 130 46 23 19 72 18 115 6,6 M8
RQA-01-25 RQA-03-25 RQA-04-25 25 40 160 56 28 24 88 22 140 8,4 M10
RQA-01-30 RQA-03-30 RQA-04-30 30 47 180 64 32 27 96 26 158 10,5 M12
RQA-01-40 RQA-03-40 RQA-04-40 40 62 230 80 40 35 122 34 202 13,5 M16

OQA – Bloco Quadrado, Aberto, mm

Artº n. OJUM-01-ø ou OJUM-03-ø
DryLin® R
Pernos de montagem DIN 912-8.8,
anilhas de fixação DIN 7980
O casquilho no alojamento é seguro usando pernos
60°
W S
d D1
Fax +351- 22 83 28 321

M8x1
Tel. +351- 22 61 09 000

H
H1
A S1
A
E
R mm
Dimensões [mm]
OQA Bloco Quadrado
N° Art. Auto- d D1 A H H1 W R N E S S1
Standard alinhável [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
com com
OJUM-01 OJUM-03
OQA-01-12 OQA-03-12 12 22 85 30 18 14 42 13 73 5,3 M6
OQA-01-16 OQA-03-16 16 26 100 35 22 17 54 13 88 5,3 M6
OQA-01-20 OQA-03-20 20 32 130 42 25 17 72 18 115 6,8 M8
OQA-01-25 OQA-03-25 25 40 160 51 30 21 88 22 140 9,0 M10
OQA-01-30 OQA-03-30 30 47 180 60 35 21 96 26 158 10,5 M12
OQA-01-40 OQA-03-40 40 62 230 77 45 27 122 34 202 13,5 M16

RTA – Chumaceira Linear, Dupla, Fechada, mm

Pode ser combinado com a chumaceira DryLin® R,
DryLin® R
OJUM-06-ø
Pernos de montagem DIN 912-8.8, anilhas de fixação
DIN 7980
d2
d D
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
H4
H1
H2
H3
M S1
d1
E1
L
4100-231 Porto
igus®, Lda.
E2
B
Dimensões [mm]
RTA Chumaceira Linear, Dupla, Fechada
N° Art. Auto- Todos d D H H1 H2 H3 H4 S1 B L M E1 E2 d1 d2

Standard alinhável casquilhos [mm] [mm] [mm][mm][mm][mm] [mm][mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
com com com H6 +0,01 +0,3 ±0,02 ±0,15 ±0,15
RJUM-01 RJUM-03 RJM-01 -0,02
RTA-01-08 – RTA-04-08 8 16 28 13 13 8 23 M 5 35 62 17,5 35 25 4,20 8
RTA-01-12 RTA-03-12 RTA-04-12 12 22 35 18 13 10 25 M 6 43 76 21,5 40 30 5,20 10

RTA-01-16 RTA-03-16 RTA-04-16 16 26 42 22 13 12 30 M 6 53 84 26,5 45 36 5,20 10
RTA-01-20 RTA-03-20 RTA-04-20 20 32 50 25 18 13 34 M 8 60 104 30,0 55 45 6,80 11
RTA-01-25 RTA-03-25 RTA-04-25 25 40 60 30 22 15 40 M10 78 130 39,0 70 54 8,60 15
RTA-01-30 RTA-03-30 RTA-04-30 30 47 70 35 26 16 48 M12 87 152 43,5 85 62 10,30 18
RTA-01-40 RTA-03-40 RTA-04-40 40 62 90 45 34 20 60 M16 108 176 54,0 100 80 14,25 20

OTA – Chumaceira Linear, Dupla, Aberta, mm

DryLin® R
OJUM-06-ø
Fixação do casquilho no alojamento com perno roscado
Pernos de montagem DIN 912-8.8, anilhas de fixação
DIN 7980
60°
W d2
d D
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
H
H4
H1
H2
H3
M S1
d1
E1
L
E2
B
mm
Dimensões [mm]
OTA – Chumaceira Linear, Dupla, Aberta
N° Art. Auto- d D H H1 H2 H3 H4 S1 B L M E1 E2 d1 d2 W
Standard alinhável [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
com com H6 +0,01 +0,3 ±0,02 ±0,15 ±0,15
OJUM-01 OJUM-03 -0,02
OTA-01-12 OTA-03-12 12 22 30 18 13 10 25 M 6 43 76 21,5 40 30 5,20 10 14
OTA-01-16 OTA-03-16 16 26 35 22 13 12 30 M 6 53 84 26,5 45 36 5,20 10 17
OTA-01-20 OTA-03-20 20 32 42 25 18 13 34 M 8 60 104 30,0 55 45 6,80 11 17
OTA-01-25 OTA-03-25 25 40 51 30 22 15 40 M10 78 130 39,0 70 54 8,60 15 21
OTA-01-30 OTA-03-30 30 47 60 35 26 16 48 M12 87 152 43,5 85 62 10,30 18 21
OTA-01-40 OTA-03-40 40 62 77 45 34 20 60 M16 108 176 54,0 100 80 14,25 20 27

RGA – Chumaceira Linear, Desenho Longo, mm

DryLin® R
OJUM-06-ø
d2
d D
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
H
H4
H1
H2
H3
M S1
d1
E1
L
4100-231 Porto
E2
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
RGA Chumaceira Linear
N° Art. Auto- Todos d D H H1 H2 H3 H4 S1 B L M E1 E2 d1 d2

Standard alinhável casquilhos [mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]
com com com H6 +0,01 +0,3 ±0,3 ±0,02 ±0,15
RJUM-01 RJUM-03 RJM-01 -0,02
RGA-01-08 – RGA-04-08 8 16 28 13 10 8 23 M 4 35 32 17,5 20 25 3,2 6
RGA-01-12 RGA-03-12 RGA-04-12 12 22 35 18 11 10 25 M 5 43 39 21,5 23 32 4,2 6

RGA-01-16 RGA-03-16 RGA-04-16 16 26 42 22 13 12 30 M 6 53 43 26,5 26 40 5,2 10
RGA-01-20 RGA-03-20 RGA-04-20 20 32 50 25 18 13 34 M 8 60 54 30,0 32 45 6,8 11
RGA-01-25 RGA-03-25 RGA-04-25 25 40 60 30 22 15 40 M10 78 67 39,0 40 60 8,6 15
RGA-01-30 RGA-03-30 RGA-04-30 30 47 70 35 22 16 48 M10 87 79 43,5 45 68 8,6 15
RGA-01-40 RGA-03-40 RGA-04-40 40 62 90 45 26 20 60 M12 108 91 54,0 58 86 10,3 18

OGA – Chumaceira Linear, Aberta, Desenho Longo, mm

DryLin® R
OJUM-06-ø
60°
W d2
d D
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
H
H1
H4
H2
H3
M S1
d1
E1
L
E2
B
mm
Dimensões [mm]
OGA Casquilho Linear, Aberto
N° Art. Auto- d D H H1 H2 H3 H4 S1 B L M E1 E2 d1 d2 W
Standard alinhável [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
com com H6 +0,01 +0,3 ±0,3 ±0,02 ±0,15 +0,6
OJUM-01 OJUM-03 -0,02
OGA-01-12 OGA-03-12 12 22 28 18 11 8 25 M 5 43 39 21,5 23 32 4,2 8 14
OGA-01-16 OGA-03-16 16 26 35 22 13 12 30 M 6 53 43 26,5 26 40 5,2 10 17
OGA-01-20 OGA-03-20 20 32 42 25 18 13 34 M 8 60 54 30,0 32 45 6,8 11 17
OGA-01-25 OGA-03-25 25 40 51 30 22 15 40 M10 78 67 39,0 40 60 8,6 15 21
OGA-01-30 OGA-03-30 30 47 60 35 22 16 48 M10 87 79 43,5 45 68 8,6 15 21
OGA-01-40 OGA-03-40 40 62 77 45 26 20 60 M12 108 91 54,0 58 86 10,3 18 27

RGAS – Chumaceira Linear, Fechada, Desenho Curto, mm

Artº n. RJUM-01-ø ou RJUM-03-ø
DryLin® R
RJUM-06-ø
A2
øD
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
ød
H1
H
H2
øS E1
E
4100-231 Porto
A1
A
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
RGAS Chumaceira Linear
N° Art. Auto- d D H H1 H2 A A1 A2 E E1 S
Standard alinhável [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
com com
RJUM-01 RJUM-03
RGAS-01-12 RGAS-03-12 12 22 18 35 6 52 42 30 20 10 5,3
RGAS-01-16 RGAS-03-16 16 26 22 40,5 7 56 46 34 22 11 5,3

RGAS-01-20 RGAS-03-20 20 32 25 48,0 8 70 58 40 28 14 6,4
RGAS-01-25 RGAS-03-25 25 40 30 58,0 10 80 68 50 40 20 6,4
RGAS-01-30 RGAS-03-30 30 47 35 67,0 10 88 76 58 48 24 6,4
RGAS-01-40 RGAS-03-40 40 62 45 85,0 12 108 94 74 56 28 8,4

OGAS – Chumaceira Linear, Aberta, Desenho Curto, mm

DryLin® R
OJUM-06-ø
A2
(° )
E3
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
ød
H1
H
H2
øS E1
øD E
A1
A
mm
Dimensões [mm]
OGAS Chumaceira Linear
N° Art. Auto- d D H H1 H2 A A1 A2 E E1 E3 (º) S

Standard alinhável [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
com com
OJUM-01 OJUM-03
OGAS-01-12 OGAS-03-12 12 22 18 28 6 52 42 30 20 10 14 78 5,3
OGAS-01-16 OGAS-03-16 16 26 22 33,5 7 56 46 34 22 11 17 78 5,3
OGAS-01-20 OGAS-03-20 20 32 25 42 8 70 58 40 28 14 17 60 6,4
OGAS-01-25 OGAS-03-25 25 40 30 51 10 80 68 50 40 20 21 60 6,4
OGAS-01-30 OGAS-03-30 30 47 35 60 10 88 76 58 48 24 21 54 6,4
OGAS-01-40 OGAS-03-40 40 62 45 77 12 108 94 74 56 28 27 54 8,4

DryLin® – Veio de Alumínio de Precisão AWMP-Ø, mm

Comparação de peso
DryLin® Veios
[kg]
Fibra de carbono Alumínio (hc) Alumínio sem Cf53 Aço inox
anodizado duro revestimento temperado
Propriedades especiais Desgaste por atrito
O material de veio mais recomendado para os casquilhos

lineares em iglidur® J e iglidur® J200
Material: Alumínio
Fax +351- 22 83 28 321
Tolerância: h8
Tel. +351- 22 61 09 000
Rectilinearidade: DIN EN 574-3

Dureza: 75 HB
Superfície: Anodizada dura
[µm]
Lembre-se que esta é uma superfície técnica. Fibra de carbono Alumínio (hc) Alumínio sem Cf53 Aço inox
São possíveis pequenas variações na cor devido à anodizado duro revestimento temperado
profundidade do revestimento.
Valor de atrito
4100-231 Porto
[µm]
igus®, Lda.

Dimensões [mm]
DryLin® Veio de Alumínio de Precisão
N° Art. Versão Diâmetro Max. comp. Peso

[mm] [mm] [kg/m]
h8
AWMP - 06, L em mm veio sólido 6 3000 0,080

AWMP- 12, L em mm veio sólido 12 3000 0,323

Exemplo de pedido: AWMP-12, 500 corresponde a um veio de alumínio de precisão Ø 12 mm, com 500 mm de comprimento.
3.86 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/shafts

DryLin® – Veio de Alumínio AWM-Ø, mm
DryLin® Veios
O material de veio mais recomendado para os casquilhos

lineares em iglidur® J e iglidur® J200
Material: Alumínio
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Tolerância: h10
Redondeza: DIN EN 12020-2
Rectilinearidade: DIN EN 12020-2
Dureza: 75 HB
Dureza superficial: 450-550 HV
Veios imperiais disponíveis a pedido
Lembre-se que esta é uma superfície técnica.

São possíveis pequenas variações na cor devido à
profundidade do revestimento.
Dimensões [mm] mm
DryLin® Veio de Alumínio

[mm] [mm] [kg/m]
h10
AWM - 08, L em mm veio sólido 8 3000 0,14

AWM - 30, L em mm veio oco 30 x 7,5 3000 1,48
AWM - 40, L em mm veio oco 40 x 10 3000 2,63
AWM - 50, L em mm veio oco 50 x 11 3000 3,75
Exemplo de pedido: AWM-30, 2000 corresponde a um veio de alumínio de precisão Ø 30 mm, com 2000 mm de comprimento.
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/shafts 3.87

DryLin® – Veio de Alumínio com Suporte AWMU, mm

Material: AlMgSi 0,5 F22

Redondeza: DIN 12020
Rectilinearidade: DIN 12020
DryLin® Veios
Dureza: 75 HB
Dureza superficial: 450-550 HV
Lembre-se que esta é uma superfície técnica.

São possíveis pequenas variações na cor devido à profundidade
do revestimento.
D
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
ød1
H
V
°
E
B
max. 4000
4100-231 Porto
igus®, Lda.
C5 T1 C6
Dimensões [mm]
AWMU Veio de Alumínio com Suporte
N° Art. D B H V d1 (º) E T1 C5/C6 C5/C6 Max. Peso

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] min. max. comp. [kg/m]
-0,1 ±0,25 ±0,25 [mm]
AWMU - 12, L em mm 12 40 22 5 4,5 50 29 75 20 57 3950 0,750
AWMU - 16, L em mm 16 45 26 5 5,5 50 33 100 20 69 3950 1,000
AWMU - 20, L em mm 20 52 32 6 6,6 50 37 100 20 69 3950 1,415

AWMU - 25, L em mm 25 57 36 6 6,6 50 42 120 20 79 3950 1,805

AWMU - 30, L em mm 30 69 42 7 9,0 50 51 150 20 94 3950 2,69
AWMU - 40, L em mm 40 73 50 8 9,0 50 55 200 20 119 3950 4,060
Exemplo de pedido: AWMU-16, 500 corresponde a um veio de alumínio de precisão Ø 16 mm, com 500 mm de comprimento.
* Espaçamento simétrico dos furos padrão: C5 = C6

DryLin® – Veio de Aço de Precisão SWM/EWM, mm

Para todos os casquilhos DryLin®, nós oferecemos

vários tipos de veios de aço de precisão
Outros materiais de veio a pedido
DryLin® Veios
Veios maquinados a pedido
Veios imperiais disponíveis a pedido
Podemos maquinar os veios segundo o seu desenho, por favor consulte-nos!
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Reduzir os custos em 45 segundos?
www.igus.pt/pt/shafts
Materiais dos veios

N° Art. Descrição do material Material Tolerância Dureza Média
n.
SWM-d Cf53 – aço temperado 1.1213 h6 HRC 62±2 Ra 0,15 - 0,30
EEWM-d Aço inox temperado X46 1.4034 h6 HRC 54+3 Ra 0,15 - 0,30
EWM-d Aço inox temperado X90 1.4125 h6 HRC 56+5 Ra 0,15 - 0,30
SWMH-d Camada de aço temperado, placa cromada 1.1213 h6 HRC 60 Ra 0,15 - 0,30
EWMR-d Aço inox 303/304 1.4305 h9 Ra 0,20 - 0,50
EWMS-d Aço inox 316 1.4571 h9 Ra 0,20 - 0,50
Exemplo de pedido: SWM-16-500 corresponde a um veio de aço temperado Cf53 Ø 16 mm, com 500 mm de comprimento
mm
Dimensões [mm]
SWM/EWM Veio de Aço de Precisão
d Peso Comprimento Máximo Profundidade de tempera

[kg/m] [mm] (Aço Cf53) [mm]
06 0,222 3000 0,8

08 0,359 4000 0,9
10 0,617 4000 0,9
12 0,888 6000 1,0
16 1,578 6000 1,2
20 2,466 6000 1,6
25 3,853 6000 1,8
30 5,549 6000 2,0
40 9,865 6000 2,2
50 15,413 6000 2,4

SWUM/EWUM – Veio de Aço com Suporte, mm

Veio Cf53 ou em aço inox
Completo com os suportes de alumínio montados

Dois espaçamentos dos furos estão disponíveis,
T2 (standard) ou T1
DryLin® Veios
Espaçamento simétrico dos furos C5 = C6

Materiais disponíveis de veio:
Aço temperado Cf53
Aço inox temperado X46
Aço Cromoduro
Aço inox macio 303
Aço inox macio 316
145°
D
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
M
H
ød1
N2
N1
(°)
E
B
4100-231 Porto
igus®, Lda.
C5 T2 C6
Dimensões [mm]
SWUM/EWUM Veio com Suporte de Alumínio
N° Art. N° Art. D B H V N1 N2 d1 M (º) E T1 C5/C6 T2 C5/C6 Peso

Veio de aço Veio de Aço [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] min. max. [mm] min. max. [kg/m]
Inoxidável ±0,02 ±0,15 para T1 para T2
Cf53 1.1213 X105 1.4125 Standard
SWUM-12 EWUM-12 12 40 22 5 8,0 5,0 4,5 5,8 50 29 75 20 57 120 20 79 1,75
SWUM-16 EWUM-16 16 45 26 5 9,5 6,0 5,5 7,0 50 33 100 20 69 150 20 94 2,64

SWUM-20 EWUM-20 20 52 32 6 11,0 6,5 6,6 8,3 50 37 100 20 69 150 20 94 3,97
SWUM-25 EWUM-25 25 57 36 6 14,0 8,5 6,6 10,8 50 42 120 20 79 200 20 119 5,65
SWUM-30 EWUM-30 30 69 42 7 17,0 10,5 9,0 11,0 50 51 150 20 94 200 20 119 7,93
SWUM-40 EWUM-40 40 73 50 8 17,0 10,5 9,0 15,0 50 55 200 20 119 300 20 169 12,88
SWUM-50 EWUM-50 50 84 60 9 19,0 12,5 11,0 19,0 46 63 200 20 119 300 20 169 19,60
Exemplo de pedido: SWUM-16-500 para um veio de aço temperado Cf53 com suporte Ø 16 mm, com 500 mm de comprimento

SWUMN/EWUMN – Veio de Aço com Suporte, mm

Veio Cf53 ou em aço inox
Completo com os suporte baixo de alumínio

Os parafusos de montagem não estão incluídos
Espaçamento simétrico dos furos C5 = C6
DryLin® Veios
Materiais disponíveis de veio:
Aço temperado Cf53
Aço Cromoduro
Aço inox macio 303
Aço inox macio 316
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
mm
Dimensões [mm]
SWUMN/EWUMN com Suporte de Baixo Perfil
N° Art. N° Art. d H H1 A A1 A2 d1 d2 T C5/C6 C5/C6 Peso

Veio de aço Veio de Aço [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] min. max. [kg/m]
Cf53 Inoxidável ± 0,02 ± 0,02
X90
SWUMN-12 EWUMN-12 12 14,5 3 11 5,5 5,4 M4 4,5 75 20 57 1,62
SWUMN-16 EWUMN-16 16 18 3 14 7,0 7,0 M5 5,5 75 20 57 2,54
SWUMN-20 EWUMN-20 20 22 3 17 8,5 8,1 M6 6,6 75 20 57 3,81
SWUMN-25 EWUMN-25 25 26 3 21 10,5 10,3 M8 9,0 75 20 57 5,62
SWUMN-30 EWUMN-30 30 30 3 23 11,5 11,0 M10 11,0 100 20 69,5 7,63
SWUMN-40 EWUMN-40 40 39 4 30 15,0 15,0 M12 13,5 100 20 69,5 13,47
SWUMN-50 EWUMN-50 50 46 5 35 17,5 19,0 M14 15,5 100 20 69,5 20,31
Exemplo de pedido: SWUMN-16-500 para um veio de aço temperado Cf53 com suporte Ø 16 mm, com 500 mm de comprimento

DryLin® – Veio em Fibra de carbono

Comparação de peso
DryLin® Veios
[kg]
Comparação de desgaste
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Material: Fibra de carbono

Tolerância da redondez: ± 0,05 mm
Tolerância no diâmetro: - 0,1 mm
Temperatura: Max. 100 °C
[µm]
Cor: Preto
Acessórios de montagem sob consulta Fibra de carbono Alumínio (hc) Alumínio sem Cf53 Aço inox
Valor de atrito
4100-231 Porto
[µm]
igus®, Lda.

Dimensões [mm]
DryLin® Veio em Fibra de Carbono

[mm] [mm] [kg/m]
-0,1
CWM-12, L em mm* oco 12/9 2000 mm 0,07

CWM-16, L em mm* oco 16/12,5 2000 mm 0,12
CWM-20, L em mm* oco 20/16 2000 mm 0,17
CWM-30, L em mm* oco 30/26 2000 mm 0,27
* sob consulta
Exemplo de pedido: CWM-12, 500 para um veio em fibra de carbono Ø 12 mm, com 500 mm de comprimento.
Prazo de entrega sob consulta

DryLin® Veios
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mm

TA – Suporte duplo de veio, móvel, mm

Material: Alumínio
DryLin® Acessórios
Rosca do furo de fixação

d B
H1
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
H3
R
E øS
A
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
TA Suporte Final de Veio
N° Art. d A B H1 H3 S E R Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
± 0,015
TA-08 8 65 12 22 11 M5 52 32 0,04
TA-12 12 85 14 28 14 M6 70 42 0,07
TA-16 16 100 18 32 16 M8 82 54 0,13
TA-20 20 130 20 42 21 M10 108 72 0,22
TA-25 25 160 25 52 26 M12 132 88 0,44
TA-30 30 180 25 58 29 M12 150 96 0,56
TA-40 40 230 30 72 36 M16 190 122 1,00

TAF – Suporte duplo de veio, fixo, mm

Material: Alumínio
Furo de fixação liso
d B
H
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
H2
R
E øS
A
mm
Dimensões [mm]
TAF Suporte Final de Veio
N° Art. d A B H H2 R S E Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
± 0,015
TAF-08 8 65 12 23 12,5 32 5,5 52 0,04

TAF-12 12 85 14 32 18,0 42 6,6 70 0,09
TAF-16 16 100 18 36 20,0 54 9,0 82 0,14
TAF-20 20 130 20 46 25,0 72 11,0 108 0,25
TAF-25 25 160 25 56 30,0 88 13,5 132 0,47
TAF-30 30 180 25 64 35,0 96 13,5 150 0,62
TAF-40 40 230 30 80 44,0 122 17,5 190 1,15

WA – Suporte Final de Veio, Desenho Standard, mm

Material: Alumínio
S3
S2 SW
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
H
H1
N2
N1
S1 d
E
B
L
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
WA Suporte Final de Veio
N° Art. d B H H1 L S1 S2 S3 E N1 N2 SW Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
± 0.02 ± 0,1
WA-08 8 18 28 15 32 M4 3,3 6 22 9 13,0 2,5 0,04

WA-12 12 20 35 20 43 M6 5,2 10 30 13 16,5 3,0 0,10
WA-16 16 24 42 25 53 M8 6,8 11 38 18 21,0 3,0 0,15
WA-20 20 30 50 30 60 M10 8,6 15 42 22 25,0 4,0 0,23
WA-25 25 38 60 35 78 M12 10,3 18 56 26 30,0 5,0 0,41
WA-30 30 40 70 40 87 M12 10,3 18 64 26 34,0 5,0 0,53

WA-40 40 48 90 50 108 M16 14,25 20 82 34 44,0 6,0 0,99
WA-50* 50 58 105 60 132 M20 17,5 26 100 43 49,0 8,0 1,25
* sob consulta

WAC – Suporte Final de Veio, Desenho Compacto, mm

Material: Alumínio
S3
S2 SW
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
H
H1
N2
N1
S1 d
E
B
Dimensões [mm]
WAC Suporte Final de Veio
N° Art. d B H H1 L S1 S2 S3 E N1 N2 SW Peso mm
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
± 0,01 ± 0,12
WAC-06* 6 16 27 15 32 M5 4,2 8 22 11 13 2,5 0,03

WAC-08 8 16 27 16 32 M5 4,2 8 22 11 13 2,5 0,03
WAC-10 10 18 33 18 40 M6 5,2 10 27 13 16 3,0 0,05
WAC-12 12 18 33 19 40 M6 5,2 10 27 13 16 3,0 0,05
WAC-14* 14 20 38 20 45 M6 5,2 10 32 13 18 3,0 0,07
WAC-16 16 20 38 22 45 M6 5,2 10 32 13 18 3,0 0,07
WAC-20 20 24 45 25 53 M8 6,8 11 39 18 22 4,0 0,12
WAC-25 25 28 54 31 62 M10 8,6 15 44 22 26 5,0 0,17
WAC-30 30 30 60 34 67 M10 8,6 15 49 22 29 5,0 0,22
WAC-40 40 40 76 42 87 M12 10,3 18 66 26 38 6,0 0,48
WAC-50* 50 50 92 50 103 M16 14,25 20 80 34 46 8,0 0,82
* sob consulta

WAS – Suporte Final de Veio, Desenho Estreito, mm

Material: Alumínio
A1
d SW
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
S
H1
VB
E
A
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Dimensões [mm]
WAS Suporte Final de Veio
N° Art. d H H1 A A1 B E S V SW Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
± 0,02
WAS-08 8 27 15 32 16 10 25 4,5 5,0 2,5 0,012

WAS-12 12 35 20 42 20 12 32 5,5 5,5 3,0 0,023

WAS-16 16 42 25 50 26 16 40 5,5 6,5 3,0 0,035
WAS-20 20 50 30 60 32 20 45 5,5 8,0 3,0 0,067
WAS-25 25 58 35 74 38 25 60 6,6 9,0 4,0 0,140
WAS-30 30 68 40 84 45 28 68 9,0 10,0 5,0 0,200
WAS-40 40 86 50 108 56 32 86 11,0 12,0 6,0 0,480

WAF – Suporte de Veio, mm

Material: Alumínio
ød2
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
ød
L
V
øs
SW
E
A
mm
Dimensões [mm]
WAF Suporte Final de Veio
N° Art. Peso Ød A L Ø d2 E Øs V SW
[kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
WAF-12 0,06 12 40 20 23,5 30 ± 0,12 5,5 12 3

WAF-16 0,08 16 50 20 27,5 35 ± 0,12 5,5 12 3
WAF-20 0,10 20 50 23 33,5 38 ± 0,15 6,6 14 4
WAF-25 0,15 25 60 25 42,0 42 ± 0,15 6,6 16 5
WAF-30 0,30 30 70 30 49,5 54 ± 0,15 9,0 19 6
WAF-40 0,70 40 100 40 65,0 68 ± 0,25 11,0 26 8
WAF-50 1,20 50 100 50 75,0 75 ± 0,25 11,0 36 8

DryLin® – Apropriado para Salas Limpas

Todos os sistemas DryLin® são claramente qualificados para salas
limpas. A diferença entre as várias classes de sala limpa só depen-
de da carga e velocidade da aplicação. A combinação do iglidur® J
com o alumínio anodizado duro é classificada como nível 1 na com-
patibilidade ESD, de acordo com o SEMI E78-0998 (no grau maior).
Os seguintes sistemas lineares DryLin® da igus® foram examinados:

DryLin®
N40, W10, T25 e T30. Veja abaixo os detalhes dos resultados.
Sistema de guia linear DryLin® TK-01-30-01:
»Para o sistema de guia linear DryLin® TK-01-30-01, da igus® GmbH,

é possível, em cálculos de probabilidade sem violação dos valores
limites nos tamanhos de detecção 0,2 µm, 0,3 µm, 0,5 µm e 5 µm
com a velocidade de v = 0,1 m/s, obter claramente uma conformi-
dade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 3, de acordo
com a DIN EN ISO 14644-1.«
Sistema de guia linear DryLin® NK-02-40-02:

»Para o sistema de guia linear DryLin® NK-02-40-02, da igus® GmbH,
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
é possível, em cálculos da probabilidade sem violação dos valores

com a velocidade de v = 1 m/s, obter claramente uma conformida-
de para salas limpas classificadas como ISO-Classe 6, de acordo
Fotografias dos pontos de medida A a D do casquilho linear DryLin® com a DIN EN ISO 14644-1.«
NK-02-40-02, usados para a medição da emissão de partículas no ar
Os resultados da compatibilidade ESD medidos, de acordo com
o SEMI E78-0998, mostram que o sistema de guia linear DryLin®
NK-02-40-02 pode ser classificado como »nível 1« (o maior grau).
Ver relatório Fraunhofer IPA No.: IG 0308-295 73.
»Para o sistema de guia linear DryLin® TK-01-25-02, da igus® GmbH,

é possível, em cálculos de probabilidade sem violação dos valores
com a velocidade de v = 1 m/s, obter claramente uma conformida-
4100-231 Porto
de para salas limpas classificadas como ISO-Classe 5, de acordo

com a DIN EN ISO 14644-1.«
igus®, Lda.

TK-01-25-02 pode ser classificado como »nível 1« (o maior grau).
Fotografias dos pontos de medida A a D do casquilho linear DryLin®
TK-01-25-02, usados para a medição da emissão de partículas no ar
Sistema de guia linear DryLin® WK-10-40-15-01:
»Para o sistema de guia linear DryLin® WK-10-40-15-01, da igus®

GmbH, é possível, em cálculos de probabilidade sem violação dos
valores limites nos tamanhos de detecção 0,2 µm, 0,3 µm, 0,5 µm e
5 µm com a velocidade de v = 1 m/s, obter claramente uma confor-
midade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 6, de acor-
do com a DIN EN ISO 14644-1.«


WK-10-40-15-01 pode ser classificado como »nível 1« (o maior grau).

Ver relatório Fraunhofer IPA No.: IG 0308-295 74.
Fotografias dos pontos de medida A a D do casquilho linear DryLin®

WK-10-40-15-01, usados para a medição da emissão de partículas no ar

Método de Teste igus®

Método de teste da igus para determinar a tolerância dos casquilhos lineares DryLin®
De maneira a assegurar o funcionamento do casquilho linear DryLin®, Para este fim, uma certa força é definida, na qual o calibre é pressio-
é necessário usar uma folga definida. O controle de qualidade desta nado, quando o casquilho é testado.
gama de produtos é realizado com um calibre »passa não-passa«.
DryLin®
N° Art. Força de teste Alojamento Diâmetro min. Ø Diâmetro max. Ø
[N] de teste (calibre passa) (calibre não-passa)
JUM-01/02-10 0,981 12.000 mm 10.030 mm 10.070 mm
JUM-01/02-12 1,373 14.000 mm 12.030 mm 12.070 mm
JUM-01/02-16 1,864 18.000 mm 16.030 mm 16.070 mm
JUM-01/02-20 2,649 23.000 mm 20.030 mm 20.070 mm
JUM-01/02-25 3,729 28.000 mm 25.030 mm 25.070 mm
JUM-01/02-30 4,807 34.000 mm 30.040 mm 30.085 mm
JUM-01/02-40 7,063 44.000 mm 40.040 mm 40.085 mm
JUM-01/02-50 9,810 55.000 mm 50.050 mm 50.100 mm
RJM-01-08 0,981 16.000 mm 8.025 mm 8.061 mm

RJM-01-10 0,981 19.000 mm 10.025 mm 10.061 mm
RJM-01-12 1,373 22.000 mm 12.032 mm 12.075 mm
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
RJM-01-16 1,864 26.000 mm 16.032 mm 16.075 mm
RJM-01-20 2,649 32.000 mm 20.040 mm 20.092 mm
RJM-01-25 3,729 40.000 mm 25.040 mm 25.092 mm
RJM-01-30 4,807 47.000 mm 30.040 mm 30.092 mm
RJM-01-40 7,063 62.000 mm 40.050 mm 40.112 mm
RJM-01-50 9,810 75.000 mm 50.050 mm 50.112 mm
Quando se utiliza um casquilho (JUM/RJM..) com um adaptador/alo- O total destes dois valores produz então a tolerância máxima possí-
jamento (RJUM, OJUM, RGA..), a tolerância de fábrica do furo do alo- vel do casquilho.
jamento (standard: H7) é também adicionada à mínima listada acima.
mm

DryLin® SHT – Mesas Lineares

As mesas lineares sem manutenção, com funcionamento a seco operam com casquilhos iglidur®
+90º
e estão disponíveis numa ampla gama de configurações, incluindo várias combinações de fusos,
alojamentos e materiais dos veios, que permitem conseguir baixo peso, baixa corrosão e solu-
– 50º ções económicas.
Suportes finais em alumínio anodi-

DryLin® SHT
Dados Técnicos zado, plásticos ou em zamag

Material deslizante: A porca trapezoidal é de material
iglidur® J iglidur® sem manutenção
Materiais dos veios: Casquilhos deslizantes em iglidur® J
Alumínio anodizado
Aço temperado
Aço inoxidável
Fibra de carbono*
Materiais dos fusos:
Aço O carro é de alumínio anodizado
Aço inoxidável ou plástico maciço
Anodizado duro Os casquilhos iglidur® apoiam o
Alumínio fuso radialmente e axialmente
*sob consulta Disponível a pedido: Volante, tra-
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
vão, indicador de posição
Estrutura do nº de Artº:
S H T - 12 - AW M - 150 - H R - E S
Material do fuso
Em branco = Aço (standard)
ES = Aço inoxidável
AL = Alumínio anodizado duro
Opções adicionais
Elevada resistência à suji-
Em branco = Standard
dade
HR = Manipulo
PA = Indicador de posição
HK = Travão do fuso
HR-PA-HK = Diferentes combinações
Z = Pino
4100-231 Porto
(TR10x2)
igus®, Lda.
Comp. do curso
Material do veio
AWM = Alumínio anodizado duro
SWM = Aço cromoduro
EWM = Aço inoxidável
Económica e ao mesmo CWM= Fibra de carbono
tempo fiável
Dimensões
1040 = veio Ø 10 mm, TR10x2 (SLW)
1660 = veio Ø 16 mm, TR14x4
12 = veio Ø 12 mm, TR10x2
2080 = veio Ø 20 mm, TR18x4 (SLW)
Tipo
SHT = Básica
SHTP = Económica
SLW = Compacta
SHTC = Flexível
Desenho modular, permi- SHTS = Rápida
te fácil instalação
3.102 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinSHT

DryLin® SHT – Gama de Produtos

SHT – Básica*
Uma solução fiável para quase todas as aplicações: 3 dimensões,

várias combinações de materiais possíveis, alta capacidade de carga
e completamente isentas de manutenção.
DryLin® SHT
Dimensões intermutáveis com as mesas lineares mais comuns.
pág. 3.105
SHTP – Económica*
O uso de blocos plásticos nas extremidades e no carro tornam esta

versão imbatível no que diz respeito ao preço e solução eficaz. Reco-
mendado para funcionar em aplicações manuais com baixo peso,
bem como, ocasionalmente, com motor.
pág. 3.106
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
SLW – Compacta*
Esta solução de baixo perfil é baseada no sistema de guias DryLin® W.

Portanto, o sistema oferece rigidez e resistência à torção a um preço
baixo.
pág. 3.107
SHTC – Flexível*
A característica especial desta unidade é a possibilidade de variar o

comprimento do carro: dois patins estreitos são a base da mesa. A
distância entre os dois pode ser facilmente ajustada para adaptar-se
às necessidades específicas da aplicação. Especialmente interessan-
te para aplicações verticais, com pequena carga. O sistema pode
variar da mesma maneira que o sistema standard SHT.
pág. 3.108
SHTS – Rápida*
50 mm ou 100 mm de avanço com uma rotação. As duas porcas

mm
disponíveis (10 x 50 ou 18 x 100) garantem velocidades de avanço
rápidas em aplicações com cargas leves. O produto pode ser confi-
gurado na mesma forma que o sistema standard SHT.
pág. 3.109
Acessórios
Quase todas as mesas lineares de fuso podem ser combinadas com

volante manual, travão ou indicador de posição.
pág. 3.110
* A extremidade do fuso TR10x2, 10x50, não é maquinado.

Os volantes nas figuras estão disponíveis como acessórios.
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/DryLinSHT 3.103

DryLin® SHT – Desenho/Cálculos

As mesas lineares de fuso DryLin® foram desenvolvidas para realizar Os tamanhos do fusos trapezoidais usados nas mesas lineares SHT
posicionamentos de todos os tipos. O movimento linear é realizado são os seguintes:
com porcas trapezoidais accionadas manualmente ou por motor. A
velocidade linear máxima é de 1 m/min. TR 10x2: SHT-12, SHTC-12, SHTP-12, SLW-1040
Pode-se verificar se a mesa é adequada para uma aplicação com a
TR 18x4: SHT-20, SHTC-20, SLW-2080
ajuda dos diagramas abaixo.
DryLin® SHT
TR 24x5: SHT-30, SHTC-30
Por favor considere que os valores são de carga axial. As cargas radi-
ais não são dadas para porcas trapezoidais. Para montagem hori-
zontal com cargas simétricas, pode ser usada a seguinte conversão:
Faxial = Fradial x 0,25 (para montagem horizontal).
TR10 x 2
TR18 x 4
Max. avanço [m/min.] TR24 x 5
1,40
1,20
1,00
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
0,80
0,60
0,40
[m/min.]
Avanço
0,20
0,00
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800
Força axial [N]
TR10 x 2
TR18 x 4
Velocidade máxima admissível de rotação do fuso [rpm] TR24 x 5
600
Velocidade de rotação
500
400
4100-231 Porto
do fuso [rpm]
300
200
igus®, Lda.
100
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800
Força axial [N]
TR10 x 2
TR18 x 4
Binário accionamento [Nm] TR24 x 5
14,0
12,0
10,0
8,0
6,0
Drive torque
4,0
2,0
[Nm]
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Força axial [N]

DryLin® SHT – Básica

Desenho robusto
3 tamanhos diferentes
Diferentes materiais de veios e fusos permitem
DryLin® SHT
elevada flexibilidade
Sem manutenção e resistente à corrosão
TR10x2, TR18x4, TR24x5
Exemplo de encomenda:
Mais detalhes das opções do Artº n.: Pág. 3.102
l + ciclo
l2
d
E2
E1
d2
Fax +351- 22 83 28 321

T
Tel. +351- 22 61 09 000

E3
lt Al lt
tk sg
ts
kt
H
ha
kq
tg s
R
sk
f
Comprimentos [mm] e Peso

N° Art. Comprimento Veio de Alumínio Veio de aço
Máximo do curso Peso Peso adicional Peso Peso adicional
[mm] [kg] (por 100 mm) [kg] (por 100 mm)
SHT-12-AWM 750 1,1 0,1 1,3 0,2
SHT-20-AWM 1000 3,2 0,3 3,9 0,6 mm
SHT-30-AWM 1250 8,6 0,6 10,9 1,4
Dimensões [mm]
N° Art. A AI H E1 E2 E3 I R f lt tk ts
-0,3 -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1
SHT-12-AWM 85 85 34 70 73 73 145 42 2 30 11 6,6
SHT-20-AWM 130 130 48 108 115 115 202 72 2 36 15 9,0
SHT-30-AWM 180 180 68 150 158 158 280 96 4 50 20 13,5
N° Art. tg kt s sk sg kq d T l2 d2 ha
±0,1 Standard
SHT-12-AWM M8 6,4 6,3 10 M6 6,0 12 TR10 x 2 17 TR10 x 2* 18
SHT-20-AWM M10 8,6 6,4 11 M8 7,0 20 TR18 x 4 26 12 h9 23
SHT-30-AWM M16 12,6 11,0 18 M12 10,6 30 TR24 x 5 38 14 h9 36
* TR10x2 fuso sem maquinação na extremidade

DryLin® SHTP – Económica

Versão em plástico
Baixo peso
Económico
DryLin® SHT
2 tamanhos
ltlt
ts
ts
ltlt Al
E2 E2
Al
d2 d2
T
Fax +351- 22 83 28 321
T
Tel. +351- 22 61 09 000
E1 E1
D-D
l2
l2
d d
D D
D
D
Øs
ttkk
sg I +l+Hub
ciclo
A
R
f
ha
H
H1
4100-231 Porto

igus®, Lda.
N° Art. Comprimento Veio de Alumínio Propriedades especiais

Máximo do curso Peso Peso adicional [kg]
[mm] [kg] (por 100 mm)
SHTP-01-06 300 0,11 0,06 Carro com 4 furos simétricos
SHTP-01-12 750 0,35 0,11 Películas deslizantes e porcas feitas de iglidur® J
SHTP-02-12 750 0,35 0,11 –
Dimensões [mm]
N° Art. A AI H E1 E2 E3 I R f lt tk ts
SHTP-01-06 45 45 19 38 36,5 36,5 67 25 1 11 8 4,2

SHTP-01-12 85 30 36 70 73 – 90 42 2 30 10 6,6
SHTP-02-12 85 30 36 70 73 – 90 42 2 30 10 6,6
N° Art. s sg d T l2 d2* ha H1
Standard
SHTP-01-06 5,0 - 6 M8 15 M8 9 18
SHTP-01-12 6,3 M6 12 TR10 x 2 17 TR10 x 2 16 32
SHTP-02-12 6,3 M6 12 TR10 x 2 17 TR10 x 2 16 32
* Versões Standard fornecidas com fuso sem maquinação na extremidade

DryLin® SLW – Compacta

Compacta e de baixo perfil

Elevada rigidez à torção
Totalmente apoiada
DryLin® SHT
Guia anodizada dura
2 tamanhos
Suportes em fundição zincada
Versão especial SLW-AL com suportes em
alumínio anodizado a pedido
d2
E1
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
d
E2
lt E3
lt
Al
tk
A l2
ts s
A A-A
hw
kt
H
sg f
kq
A tg
ha
sk
l + ciclo

N° Art. Comprimento Veio Max. capacidade
Máximo do curso Peso Peso adicional de carga estat. axial
[mm] [kg] (por 100 mm) [N]
SLW-1040 750 0,7 0,1 700
SLW-2080 1000 3,0 0,4 1600 mm
Dimensões [mm]
N° Art. A AI* H E1 E2 E3 I hw f lt tk ts tg**
-0,3 -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15
SLW-1040 74 69 29 60 60 56 113 24 1,5 22 11 6,8 M8
SLW-2080 134 150 46 116 116 132 206 44 1,5 28 15 8,0 M10
N° Art. kt s sk sg kq d T d2 l2 ha
±0,1 Standard
SLW-1040 6,4 6,6 9,5 M6 4,4 10 TR10 x 2 17 TR10 x 2*** 14,5
SLW-2080 8,6 9,0 14,0 M8 5,5 20 TR18 x 4 26 12 h9 23,0
* Também estão disponíveis a pedido carros com 100, 150, 200 e 250 mm de comprimento
** tg = rosca do suporte
*** TR10x2 fornecida com fuso sem maquinação na extremidade

DryLin® SHTC – Flexível

Desenho robusto flexível

Ideal para 2 carros
Funcionamento a seco e sem manutenção
DryLin® SHT
3 tamanhos
Folga ajustável
I + ciclo
d2
E1
T
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
l2
d
E2
lt Al lt
R
f
A
4100-231 Porto

igus®, Lda.
Articolo Comprimento Veio de Alumínio Veio de aço Carga estática

Máximo do curso Peso Peso adicional Peso Peso adicional máxima à compressão
[mm] [kg] (por 100 mm) [kg] (por 100 mm) radial [N] axial [N]
SHTC-12-AWM 750 0,7 0,1 0,8 0,2 700 2800
SHTC-20-AWM 1000 1,9 0,3 2,3 0,6 1600 6400
SHTC-30-AWM 1250 4,6 0,6 5,8 1,4 2500 10000
Dimensões [mm]
N° Art. A AI H E1 E2 I R f lt tk ts tg
-0,3 -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,1
SHTC-12-AWM 85 30 34 70 73 90 42 2 30 11 6,6 M8
SHTC-20-AWM 130 36 48 108 115 108 72 2 36 15 9,0 M10
SHTC-30-AWM 180 50 68 150 158 150 96 4 50 20 13,5 M16

N° Art. kt sk sg kq d T l2 d2 ha
±0,1 Standard
SHTC-12-AWM 6,4 10 M6 6,0 12 TR10 x 2 17 TR10 x 2* 18
SHTC-20-AWM 8,6 11 M8 7,0 20 TR18 x 4 26 12 h9 23
SHTC-30-AWM 12,6 18 M12 10,6 30 TR24 x 5 38 14 h9 36
* TR10x2 fornecida com fuso sem maquinação na extremidade

DryLin® SHTS – Rápido

Fuso de várias entradas

Solução de alta velocidade
DryLin® SHT
Funcionamento a seco
I + ciclo
l2
d
E2
E1
d2
T
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
E3
lt Al lt
tk sg
ts
kt
H
ha
kq
tg s
R
sk
f

N° Art. Comprimento Veio de Alumínio
Máximo do curso Peso Peso adicional
[mm] [kg] (por 100 mm)
SHTS-12-AWM 750 0,7 0,1
SHTS-20-AWM 1000 1,9 0,3 mm
Dimensões [mm]
N° Art. A AI H E1 E2 E3 I R f lt tk ts tg
-0,3 -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1
SHTS-12-AWM 85 85 34 70 73 73 145 42 2 30 11 6,6 M8
SHTS-20-AWM 130 130 48 108 115 115 202 72 2 36 15 9,0 M10
N° Art. kt s sk sg kq d T l2
d2 ha
±0,1 Standard
SHTS-12-AWM 6,4 6,3 10 M6 6,0 12 TR10 x 50 17 TR10 x 50* 18
SHTS-20-AWM 8,6 6,4 11 M8 7,0 20 TR18 x 100 26 12 h9 23
* TR10x50 fornecida com fuso sem maquinação na extremidade

DryLin® SHT – Acessórios

Indicador de posição
Indicador plástico digital para ajuste e

leitura directa da posição
Contador de 4 dígitos (o digito vermelho indica décimos)
Contagem no sentido dos ponteiros do relógio
Cor: Laranja
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Nº Art. Indicador de Posição SHT-PA-12 SHT-PA-16 SHT-PA-20 SHT-PA-30 SHT-PA-06

Tamanho do fuso TR10x2 TR10x2 TR18x4 TR24x5 M8
Dimensões (BxHxT) em mm 32 x 46 x 33 32 x 46 x 33 32 x 46 x 33 32 x 46x 33 22 x 33 x 31
para o DryLin® SHT: SHT-12 SHT-1660 SHT-20 SHT-30 SHTP-01-06*
SHTC-12 SHTC-20 SHTC-30
SHTP-12 SLW-2080*
SLW-1040*
* Somente possível com a placa adaptadora, ver pág. 3.111
Travão do fuso
Travão do fuso, com flange para ligação do indicador

de posição e montagem do fuso
Fixa o fuso contra rotações inadvertidas
4100-231 Porto
Material: Alojamento plástico com grampo em alumínio

Cor: Preto
igus®, Lda.
Nº Art. Travão do fuso SHT-HK-12 SHT-HK-16 SHT-HK-20 SHT-HK-30

Tamanho do fuso TR10x2 TR10x2 TR18x4 TR24x5

Dimensões (BxHxT) em mm 32 x 46 x 15 32 x 46 x 15 32 x 46 x 15 32 x 46x 15

para o DryLin® SHT: SHT-12 SHT-1660 SHT-20 SHT-30
SHTC-12 SHTC-20 SHTC-30
SHTP-12 SLW-2080*
SLW-1040*
* Somente possível com a placa adaptadora, ver pág. 3.111


Manipulo

Volante para ligação da
extremidade do fuso
Posicionamento da mesa
Material: Alumínio
Cor: Preto
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
N° Art. Volante standard numa extremidade standard
para o (D) (L) (d)
DryLin® SHT [mm] [mm] [mm]
SHT-HR-06 SHTP-06 27 17 8
SHT-HR-12 SHT-12 27 17 10
SHTC-12 27 17 10
SLW-1040 27 17 10
SHTP-12 27 17 10
SHTS-12 27 17 10
SHTCS-12 27 17 10
SHT-HR-16 SLW-1660 34 20 14
SHT-HR-20 SHT-20 42 23 12
SHTC-20 42 23 12
SLW-2080 42 23 12
SHTS-20 42 23 12
SHTCS-20 42 23 12
SHT-HR-30 SHT-30 42 23 14
SHTC-30 42 23 14
mm
Placa adaptadora (incluída)
para o indicador de posição e/ou travão

no caso das séries SHTP-01-06, SLW-10-40 e SLW-20-80,
o sistema é enviado com uma placa de montagem

DryLin® ZLW – Módulo Linear

Para rápido posicionamento de pequenas cargas

Sem manutenção e resistente à sujidade
Silencioso e leve
DryLin® SHT
Perfil de alumínio, anodizado duro com guia linear DryLin® W

Transmissão das forças por uma corrente dentada de poliuretano
Relação de transmissão: 70 mm/rotação
Montagem com porcas na ranhura ou adaptadores laterais
Placa do carro em alumínio anodizado
Corpo dos patins em zamag azul
Casquilho Linear em iglidur® J

Fax +351- 22 83 28 321
Porcas de encaixe
Tel. +351- 22 61 09 000
Correia dentada em PU com cabos de aço

Perfil de alumínio anodizado duro
Fixações de alumínio e/ou

plástico
Casquilho axial em iglidur® J,

auto-lubrificado
Casquilho radial em iglidur® L250 (versão 01),
auto-lubrificado. Rolamento de esferas (versão 02)
Alojamento plástico robusto
Veio de accionamento
x
4100-231 Porto
Determinação da posição do veio de accionamento

igus®, Lda.
(à direita ou esquerda), visto do eixo x.

1 = Veio de accionamento à esquerda 2
1
2 = Veio de accionamento à direita
x = Direcção da vista
Nota: Os suportes finais nunca devem ser usados como batentes. De ambos os lados, deixe
uma folga correspondente pelo menos a uma rotação do veio. TA margem de segurança dos
dois lados do módulo pode ser reduzida se através de componentes mecânicos o suporte final
ficar protegido.
Estrutura do nº de Artº
ZLW-1040-01-100-L-XX
Curso em mm
Veio de accionamento – esquerda (L/R)

Comprimento do carro em mm (standard: 100/150/200 mm)
Versão 01 (standard) – polias com casquilho
Versão 02 (rápida) - polias com rolamento de esferas
Tamanho 1040 (diâmetro do veio de accionamento de 10 mm/ entre guias de 40 mm)
Tamanho 0630 (diâmetro do veio de accionamento de 6 mm/ entre guias de 30 mm)
DryLin® W modulo linear de accionamento por correia
3.112 Mais informações sobre este produto: ✆ +351 22 61 09 000

DryLin® ZLW – Estrutura do Módulo Linear

I + ciclo
AI
f
H
DryLin® SHT
ha
A lt
E3
E2
sg
d2
I2
ZLW-1040: nh Iz
T2 nw
dp
d
T1
AP
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
nb
n
hc Lp
E
X
ZLW-0630: X
T2
nh
AP
dp
E
d
nw
T1
Lp
n nb
Dimensões [mm]
N° Art. Acciona- A AI H E2 E3 hc I R f lt sg ha I2 d2
mento –0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,3 h9
ZLW-1040--100-L esquerda 74 100 45 60 87 22,5 204 40 1 52 M6 22 20 10
ZLW-1040--100-R direita 74 100 45 60 87 22,5 204 40 1 52 M6 22 20 10
ZLW-0630--100-L esquerda 54 60 31 45 51 13,5 144 30 3 42 M4 14 20 8
ZLW-0630--100-R direita 54 60 31 45 51 13,5 144 30 3 42 M4 14 20 8
Preencha a caixa com um dos seguintes códigos: 01 para versão com casquilhos deslizantes iglidur® mm
02 para versão com rolamentos metálicos de esferas
Dimensões [mm]
X E AP LP dp n nb nw nh T1 T2 d
Nº Art. ±0,2 –1 ±0,25 ±0,25
ZLW-1040-... variável 60 78 40 6,4 5,2 9,5 4,3 15,5 36 26,5 5,0
ZLW-0630-... variável 40 52 15 5,5 5,2 9,5 4,3 7 20 21 3,2
Dados Técnicos
Nº Art. Peso com Peso de Comprimento Trans- Correia dentada Max. Max. velocidade
curso 100 mm Max. do curso* missão tensão largura carga radial 60% do tempo
zero [kg] de curso [kg] [mm] [N] [mm] [N] [m/s]
ZLW-1040-01-… 1 0,14 1.000 70 mm 75 16 300 2
ZLW-1040-02-… 1 0,14 2.000 70 mm 200 16 300 5
ZLW-0630-01-… 0,43 0,08 500 54 mm 35 9 100 1
ZLW-0630-02-… 0,43 0,08 1.000 54 mm/AT5 70 9 100 2
*Podemos fornecer comprimentos de curso maiores, após consulta técnica e aprovação.
Mais informações sobre este produto: ✆ +351 22 61 09 000 3.113

DryLin® – Porcas de Rosca Trapezoidal

Até agora, houve dois tipos de porcas trapezoidais: as metálicas lubrificadas, ou versões em plás-
+90º tico sem manutenção, com capacidade de carga muito reduzida. As porcas trapezoidais iglidur®
eliminaram a falha: São totalmente livres de manutenção e suportam altas cargas.
– 40º
Porcas trapezoidais
Dados Técnicos
Sem Manutenção
DryLin®
Material:
iglidur® W300
iglidur® J
-40 ºC a +90 ºC
Outros cálculos na
pág. 3.115
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Vantagens das Porcas DryLin®
Auto-lubrificante
Resistente à sujidade
Extremamente resistentes
Livre de corrosão
Funcionamento Suave
DryLin R – Porcas de Ros-
®
Resistente a temperatura até 90 °C
ca Trapezoidal em iglidur®
Os fusos trapezoidais são fabricados em aço, aço inoxidável
W300 pág. 1.54
e a pedido em alumínio anodizado
Fusos de rosca esquerda sob consulta
Mais informação sobre o iglidur® W300 na página 1.54
4100-231 Porto
igus®, Lda.
As porcas trapezoidais são

um complemento ideal das
guias lineares DryLin® sem
manutenção
Dimensões baseadas na
DIN 103
3.114 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/trapez

DryLin® – Informação Técnica

As novas porcas trapezoidais adicionam-se à gama dos produtos

sem manutenção e de funcionamento a seco, para a tecnologia line-
ar. As porcas trapezoidais iglidur® oferecem vantagens consideráveis
sob outras porcas que requerem manutenção e lubrificação, especial-
Porcas trapezoidais
mente em aplicações que usam detergentes, como na indústria de
embalagens, ou em zonas de poeiras com alta contaminação (máqui-
nas têxteis). As porcas iglidur® são produzidas de acordo com a DIN
103.
DryLin®
Ideal para ambientes húmidos
Porcas para fuso trapezoidal feitas de iglidur® J, são indicadas para

uso em aplicações com elevada humidade, especialmente em zonas
As porcas trapezoidais da igus são o complemento ideal para
molhadas. O iglidur® J é caracterizado pela baixíssima absorção de
um sistema de guiamento linear DryLin®
humidade. Para mais informações sobre o material iglidur® J, ver
pág. 1.38.
Fuso feito de C15, v = 0,3 m/s, F = 100 N
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Desgaste [% – peso]
PA 6,6 POM iglidur W300
Desgaste a 100 N de carga axial, numa porca TR20x4. O fuso e

a porca devem ser limpos antes do teste
Calculo da Carga no Fuso Trapezoidal Necessária (área de operação)

Ae = Faxial / p admissível [mm2]
A capacidade de carga das porcas trapezoidais, feitas em polímeros
de alta performance, depende da pressão superficial, velocidade e Selecção do tamanho da rosca e determinação da pressão
temperatura resultante. A relação da temperatura será afectada pela superficial efectiva
frequência, assim como pelo material do fuso e as suas proprieda- peff = Faxial / Ae eff [MPa]
des térmicas.
A pressão superficial da porca trapezoidal iglidur® não deve exceder Velocidade de deslize admissível
permanentemente 5 MPa. Vslide = p x vmax / peff [m/s] mm
Valor p x vmax 0,08 MPa x m/s Máximas RPM admissíveis
N = Vslide x 1.000 x 60 / (π x d1) [1/min]
A velocidade e o avanço admissível pode ser determinado para cada
tamanho de fuso com o valor pxv e a área de funcionamento indica-
Velocidade de avanço
das na tabela de dimensionamento.
Vfeed = n x P / 60.000 [m/s]
Faxial Força Axial

Ppermitido Pressão superficial máx. admissível 5 MPa
Peff Pressão superficial efectiva no tamanho específico de rosca
AE eff Área superficial de suporte efectiva da porca
trapezoidal seleccionada
P Passo
d1 Diâmetro efectivo
Cálculo das cargas das roscas trapezoidais
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/trapez 3.115

DryLin® – Porcas de Rosca Trapezoidal – WSRM

b1
W S R M-22 15 TR10x2
Rosca
b1
Porcas trapezoidais
d2
Métrico
d2
R. Direita
d1
Tipo
Material
DryLin®
Material:
1x45° W para iglidur® W300
J para iglidur® J*
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimensões [mm]
N° Art. Superfície d1 d2 b1 TR d1 x P Máx. F
Versão Curta de suporte [mm2] estática [N]
WSRM-2215TR10x2 212 10 22 15 TR 10 x 2 1060
WSRM-2215TR10x3 200 10 22 15 TR 10 x 3 1000
WSRM-2618TR12x3 296 12 26 18 TR 12 x 3 1480
WSRM-3021TR14x4 396 14 30 21 TR 14 x 4 1980
WSRM-3624TR16x2 564 16 36 24 TR 16 x 2 2820
WSRM-3024TR16x4 526 16 30 24 TR 16 x 4 2630
WSRM-3624TR16x4 526 16 36 24 TR 16 x 4 2830
WSRM-3027TR18x4 678 18 30 27 TR 18 x 4 3390
WSRM-4027TR18x4 678 18 40 27 TR 18 x 4 3390
WSRM-3025TR20x4 706 20 30 25 TR 20 x 4 3530
WSRM-4530TR20x4 848 20 45 30 TR 20 x 4 4240
WSRM-5036TR24x5 1214 24 50 36 TR 24 x 5 6070
4100-231 Porto
WSRM-5039TR26x5 1438 26 50 39 TR 26 x 5 7190

igus®, Lda.
WSRM-6042TR28x5 1680 28 60 42 TR 28 x 5 8400

WSRM-6045TR30x6 1906 30 60 45 TR 30 x 6 9530
Versão Longa
WSRM-2220TR10x2 282 10 22 20 TR 10 x 2 1410
WSRM-2220TR10x3 266 10 22 20 TR 10 x 3 1330
WSRM-2624TR12x3 394 12 26 24 TR 12 x 3 1970
WSRM-3028TR14x4 526 14 30 28 TR 14 x 4 2630
WSRM-3632TR16x2 702 16 36 32 TR 16 x 2 3510
WSRM-3632TR16x4 752 16 36 32 TR 16 x 4 3760
WSRM-4036TR18x4 904 18 40 36 TR 18 x 4 4520
WSRM-4540TR20x4 1130 20 45 40 TR 20 x 4 5650
WSRM-5048TR24x5 1620 24 50 48 TR 24 x 5 8100
WSRM-5052TR26x5 1918 26 50 52 TR 26 x 5 9590

WSRM-6056TR28x5 2240 28 60 56 TR 28 x 5 11200

WSRM-6060TR30x6 2542 30 60 60 TR 30 x 6 12710
* Porcas trapezoidais em iglidur® J com vários tamanhos estão disponíveis sob consulta
3.116 Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/trapez

DryLin® – Porcas de Rosca Trapezoidal – WFRM

W F R M-22 15 TR10x2
Rosca
b1
Porcas trapezoidais
d2
d1
Métrico
d2
R. Direita
Tipo
d5
Material
b1
DryLin®
Materiais:
b2
d4 W para iglidur® W300
d3 J para iglidur® J*
Dimensões [mm]
N° Art. Área efectiva d1 d2 d3 d4 d5 b1 b2 TR d1 x P Máx. F
Com Flange [mm2] estática [N]
WFRM-2525TR10x2 352 10 25 42 34 5 25 10 TR 10 x 2 1760
WFRM-2835TR12x3 576 12 28 48 38 6 35 12 TR 12 x 3 2880
WFRM-2835TR14x4 658 14 28 48 38 6 35 12 TR 14 x 4 3290
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
WFRM-2835TR16x4 768 16 28 48 38 6 35 12 TR 16 x 4 3840
WFRM-2835TR18x4 878 18 28 48 38 6 35 12 TR 18 x 4 4390
WFRM-3244TR20x4 1242 20 32 55 45 7 44 12 TR 20 x 4 6210
WFRM-3244TR24x5 1484 24 32 55 45 7 44 12 TR 24 x 5 7420
WFRM-3846TR26x5 1696 26 38 62 50 7 46 14 TR 26 x 5 8480
WFRM-3846TR28x5 1840 28 38 62 50 7 46 14 TR 28 x 5 9200
WFRM-3846TR30x6 1948 30 38 62 50 7 46 14 TR 30 x 6 9740
* Porcas trapezoidais em iglidur® J com vários tamanhos estão disponíveis sob consulta
DryLin® | Fuso Trapezoidal – PTGSG

PTGSG-10x2-01-R-ES-1000
Comprimento em mm
ES = Aço inoxidável
Sem referência =
Aço C15
R = rosca direita
L = rosca esquerda
unidades
Diâmetro x Passo
Rosca trapezoidal
mm
de precisão
Dimensões [mm]
Passo N° Art. Comprimento TR Passo Comprimento max.
da rosca [mm] [mm]
PTGSG-10x2-R/L 10 2 2000
TR
PTGSG-10x3-R/L 10 3 2000
PTGSG-12x3-R/L 12 3 2000
L
PTGSG-14x4-R/L 14 4 3000
PTGSG-16x4-R/L 16 4 3000
PTGSG-18x4-R/L 18 4 3000
PTGSG-20x4-R/L 20 4 3000
Rosca de passo direito ou esquerdo
PTGSG-24x5-R/L 24 5 3000
Tipos de materiais:
PTGSG-26x5-R/L 26 5 3000
Aço C15
PTGSG-28x5-R/L 28 5 3000
Aço anti-corrosivo
PTGSG-30x6-R/L 30 6 3000
Comprimento e desenho a pedido de cliente
Cálculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informações em www.igus.pt/pt/trapez 3.117

BCC_PT_Chemietabelle_lay3 07.11.2007 9:26 Uhr Seite 118
Químicos, iglidur® A200, C, A500, A290, T220 Z P A180, J D Q V400 H PEP B
G, GLW, X, F J200, H2
igumid G, UW500 R, UW H370
L100, L250, H4
M250, W300
Acetaldeído (aquosa), 40% o + o x x x + + x o x x o x

Acetamidina (aquosa), 50% +1 + +1 x x x + + x +1 x x +1 x
Acetato de amilo + + + x + x x x x + x + x x
Acetato de butilo + + o o + o + o x o x + o x
Acetato de chumbo (aquoso), 10% o + o x + x + + + o x x o x
Acetato de étilo + + + – + – + + x + x x + x
Acetato de potássio (aquoso), 50% x + +1 x + x x x x +1 x + x x
Acetato de sódio (aquoso), 46,5% +1 + +1 x + x x x x +1 x + x x
Acetato metílico + + + o + o o o x + x + o x
Acetona + + o – + – + + x + + + + x
Ácido acético, 2% x + +1 x + x x x x o + + x –
Ácido acético, 10% x + o + + x + o x o + + o –
Ácido acético, 90% – o – – x – – – – – + + – –
Ácido benzóico (aquoso), 3% o + o + + x o o x o x x o x
Ácido bórico (aquoso), 10 % o + x – + – + + – +1 x x +1 x
Ácido butírico o + o + + x + x x x x + x x
Fax +351- 22 83 28 321
Ácido citrico (aquoso), 10% +1 + +1 + + x + + x o x + o x

Tel. +351- 22 61 09 000
Ácido citrico (concentrado) o + o x + x x o x – x o – x

Ácido clorídrico, 2% – + x – + – o – – o + o – –
Ácido clorídrico, 10% – + – – + – – – – – + – – –
Ácido cloridrico (aquoso), 10% – + x – x – – – – – x x – –
Ácido clorosulfonato (aquoso) – – o x o x – x x o x – x x
Ácido crómio (aquoso), 1% – + o x o x o o x o + – o x
Ácido crómio, 10% – + – – – – – – – – + – – x
Ácido fluorídrico (aquoso), 4% – + – – x – – – – – – – – –
Ácido fórmico (aquoso), 2 % – o x o + o o – – – x + – –
Ácido fórmico, 90 % – x – – x – – – – – x o – –
Ácido fosfórico (aquoso), 0,3% o + x + + – + + – o x o o x
Ácido fosfórico (aquoso), 3% o + x + + – + + – o x o o x
Ácido fosfórico (aquoso), 10% – + – + + – + – – – x – – x
Ácido ftálico, concentrado o + o + + x + x x o x o x x
Ácido hidrobromo, 10% – + x – + – – – – x x o – –
Ácido lacteo, 90 % o + o x + x + x x o x + x x
Ácido maleico, concentrado – + x x + x x x x o x + x –
Ácido malónico, concentrado o + o x + x x x x o x + x x
4100-231 Porto
Ácido nítrico (aquoso), 0,1% – + x x + – x o – o + – o –

Ácido nítrico (aquoso), 5% – + – x + – – – – – + – – –
igus®, Lda.
Àcido oxálico (aquoso), 10% o + o + + x x x x o x x x x

Ácido perclórico, 10% x + o x + x x x x o x x x x
Ácido salicílico + + + o + – – – – + x + – x
Ácido sulfúrico, 2% – + x + + – – – – o + – – –
Ácido sulfúrico, 10% – + – o x – – – – – + – – –
Ácido sulfúrico, concentrado, 98% – – – – – – – – – – – – – –
Ácido tartárico o + x x + x x + x +1 x + +1 x
Acrilonitrilo + + + x x x x + x + x x + x
Adubo azotado,
humedecido (branco) x + + x + x x x x + x x x x
Adubo azotado, seco (branco) x + + x + x x x x + x x x x
Água clorada (saturada) – + x – o – – – – o + x – –
Água do mar, rio, nascente +1 + +1 + + + + + + +1 + + +1 o
Água engarrafada – + x – + – x x x o o + x –
Água oxigenada, 1% +1 + +1 x + x x + x +1 x + +1 x
Água oxigenada, 30% – + – x x x – o – – x – – –

Alcatrão + + + x + x x + x + x + + x
Álcool alílico o + o + + x x + x + x + + x
Álcool benzílico o + o x o x + o x o x x o x
Álcool de amilo + + + + o x + + + + x + + x
Álcool feniletílico o + x x o x x x x + x + x x
Álcool isopropilo = propanol + + + + o x + + x o x + o x
Amoníaco (aquoso), 10% +1 + +1 x + x + x x o x + x x
Anilina (saturada) o + o x x x o o x o x + o x
Anisol + + + x o x x x x + x + x x
Grau de resistência: + resistente; o pouco resistente; – não resistente; x sem dados
3.118 1
Os casquilhos não são influenciados quimicamente por estas substancias. Podem ser alterados nas suas dimensões com absorção de água.

G, GLW, X, F J200, H2
L100, L250, H4
M250, W300
Bebidas brancas + + + x + x x + x + x + + x
Benzaldeído o + o x x x + o x o x o o x
Benzeno + + + – + – o o – x x + x –
Benzina o + o – + – + o – o + + o –
Betume o + o x + x + o x o x x o x
Bicromato de potássio (aquoso), 5% o + o x + x x o x o x x o x
Bisulfureto de sódio (aquoso), 10% +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 x
Brometo de lítio (aquoso), 50% o + o x + x x + x o x x o x
Brometo de potássio (aquoso), 10% +1 + +1 x + x x + x +1 x +1 + x
Brometo de sódio (aquoso), 10% +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 +
Bromo (aquoso), 25% – + – x o – – – – – x – – –
Butanol + + + + o x + + x + x + + –
Cânfora + + + x + x x + x + x + + x
Carbonato de amoníaco (aquoso), 10% +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 x
Carbonato de potássio (aquoso), 60% +1 + +1 x + x x + x +1 x +1 + x
Carbonato de sódio, 5% +1 + +1 x + x x x x +1 x + x x
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Carbonato de sódio (aquoso), 21,5% +1 + +1 x + x x x x +1 x + x x
Carbonato de sódio (aquoso), 50% +1 + +1 x + x x x x +1 x + x x
Cloreto de potássio (aquoso), 90% +1 + +1 x + x x + x +1 x +1 + x
Carnalite (aquosa) x + + x + x x x x + x x x x
Catechina o + o x + x x x x o x x x x
Catechina (aquosa), 6% – + x x + x x x x x x x x –
Cera, derretida + + + x + x x + x + x + + x
Cianido de ferro II, 30% o + x x + x x x x x x x x x
Cianido de ferro III, 30% o x o x + x x x x x x x x x
Ciclohexano + + + – + – + + – + x + + –
Ciclohexanol o + o x + x + o x o x + o x
Cloreto de alumínio (aquoso), 10% o + o o x o o o o o x + o x
Cloreto de amoníaco (aquoso), 10% +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 x
Cloreto de bário (aquoso), 10% o + x + + + + + + +1 x + +1 x
Cloreto de cálcio (saturado) +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 x
Cloreto de etileno + + + x + x x + x + x + + x
Cloreto de ferro III (aquoso), ácido – x x x + – – – – o x + – –
Cloreto de ferro III (aquoso), neutro, 10% +1 o o x + x o o o x x + x x
Cloreto de mercúrio, 6% – + – x x x x – x – x o – –
Cloreto de sódio (aquoso), concentrado +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 +
Cloreto de tionilo o + o x x x – x x o x x x x
Cloreto de zinco (aquoso), 10% o + o x + x + + + – x + – x
Clorobenzeno o + + – + – o o – + x + + –
Clorobromometano, 98% o + o x x x x x x o x x x x
Cloro ferruginoso (saturado) o x o x + x + x x o x + x x
Cloro ferruginoso (aquoso), 5% o x o x + x + x x o x + x x
Cloro ferruginoso (saturado), 10% o + o x x x x x x o x x x x
Clorofluorcarbono + + x x o x x + x + x + + x
Clorofórmio – + o x o – – – – – x o – x
Cresol – + – x + x x x x – x + x x
Croreto de magnésio (aquoso), 10% +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 +
Decahidronaftalina = Dekalin + + + – + – + + – + x + + –
“Detergente de roupa”
(ácido fosfórico e ácido nítrico) o + o + + x + – x o x + – x
Dicloroetileno x + x x + – – – – x x + x x
Diesel + + + + + x + + x + x + + –
Dimetilformamida + + + + + x + + x + + + + x
Dioxano + + + + + x o o x + x + o x
Dissulfureto de carbono + + + x x x x + x + x + + x
Enxofre + + + + + x + + x + x + + x
Enxofre ferroso, 10% o + o x + x x x x o x x x x
Estearato de chumbo + + + x + x x x x + x + x x
Estireno + + + x + – o + – + x + + –
Etanol (aquoso), 96% o + o – o – + o + o + + o o
Éter de petróleo + + + + + – + + – + x + + x
Éter dietílico o + + x + x + + x + x x + x
1
Os casquilhos não são influenciados quimicamente por estas substancias. Podem ser alterados nas suas dimensões com absorção de água. 3.119

G, GLW, X, F J200, H2
L100, L250, H4
M250, W300
Etilenediamina + + + x + x + + x + + o + x
Etilenoglicol (aquoso), 95% o + o + + x + + x o + + o x
Fenol, derretido – x – – + – – – – – x – – –
Fenol (aquoso), 6% – x x – + – – – – – x + – –
Fenol, 75% – o – – + – – – – – x + – –
Fertilizante mineral, adubo x + o x + x x x x + x + x x
Fertilizante mineral, seco x + – x + x x x x o x + x x
Formaldeído (aquoso), 30% +1 + +1 + + x + + x +1 x + +1 x
Formamide o + o x + x + + x o x x o x
Fosfato de trisódio, 90% +1 + +1 x + x x x x +1 x + x x
Ftalato de dibutilo + + + + + x + + x + x + + x
Ftalato de disoctilo + + + + + x + + x + x + + x
Fuelóleo + + + + + x + + x + x + + –
Furfural o + x + + x + + x + x + + x
Gás amonia o + o x x x x x x x x + x x
Gás clorado – – x – x – – – – – + – – –
Fax +351- 22 83 28 321
Gás propano + + + + + x + + x + x + + x
Tel. +351- 22 61 09 000
Glicerina + + + x + x x + x + x + + x
Glicol o + o + + x + o x o x + o x
Glicol butílico + + + + + x + + x + x + + x
Gordura alimentar + + + x + x x + x + x + + o
Gordura de alimentos + + + x + x x + x + x + + o
Heptano + + + – + – + + – + x + + –
Hexano + + + – + – + + – + + + + –
Hidrato de cloro (aquoso) o – o x x x x x x o x x x x
Hidrocarboneto clorado + + + x o – x x – + x + x x
Hidrogénio silicio-fluor, 10% x + o x x x x – x o x x – x
Hidrogénio sulfidrico, concentrado +1 + x x + x x x x +1 x + x x
Hidroquinona – + x + + x x x x o x x x –
Hidróxido de magnésio (aquoso) +1 + +1 x + x x + x x1 x + x1 x
Hipoclorito de sódio o + o x x x o o x o x o o x
Isooctano + + + – + – + + – + x + + –
Isopropil éter + + + x + x x x x + x x x x
Liquido de limpeza de alumínio – + – x x x x x – – x o – x
Liquido de travões o + x x + x o o x + + + o x
4100-231 Porto
Lixívia – + x – + – – – – o x x – –
Lixívia (aquosa), 10 % – + x – + – – – – o x + – –
igus®, Lda.
Lixívia de potassa, 10 % +1 + +1 x + x x o x x x + x x
Lixívia de potassa, 20 % o + o x + x x – x x x + – x
Manteiga + + + + + x + + x + x + + o
Massa lubrificante Molykote + + + x + x x + x + x + + x
Mercúrio + + + x + x o o x + x + o x
Metanol o + o + o x + + + o + o o +
Metilciclohexano – + x x x x x x x x x + x x
Metilendocloreto o x o – o – o o – o + + o x
Metiletilcetona + + + – + – o o x + x + o x
Leite +1 + +1 + + x + + + +1 x + +1 x
Naftalina + + + + + x + + x + x + + x
Nitrato de potássio (aquoso), 10% +1 + +1 + + x + + + +1 x +1 + +
Nitrato de prata +1 + +1 x + x x + x +1 x + +1 x
Nitrato de sódio (aquoso), 10% +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 +
Nitrobenzeno o + o + x – o o – o + o o x
Nitrometano o + o – + – x x – x x o x x
Óleína + + + + + x + + x + x + + x
Óleo alimentar + + + + + x + + x + x + + o
Óleo de fusel + + + x + x x x x + x + x –
Óleo de engrenagem Esso o + o x + – – – – + + + – –
Óleo de linhaça + + + + + x + + x + x + + –
Óleo de noz + + + x + x x + x + x + + x
Óleo de oliva + + + + + x + + x + x + + o
Òleo de ricino – – – – o – – – – – x – – –
Óleo de silicone + + + x + x x + x + + + + x
3.120 1

G, GLW, X, F J200, H2
L100, L250, H4
M250, W300
Óleo de transformador + + + + + x + + x + x + + –
Óleo de violeta + + + x + x x + x + x + + x
Óleo Diesel + + x x + x x + x + x + + –
Óleo lubrificante + + + x + x x + x + x + + –
Óleo mineral + + + + + x + + x + + + + –
Óleo parafinado + + + + + – + + – + x + + –
Óleos hidraulicos + + + x + x + + x + x + + –
Óxido de chumbo (pó de pedra) x x x x + x x – – x x x – x
Óxido de zinco + + + x + x x + x + x + + x
Ozono – + x – + – – – – o x – – –
Percloroetano o + o x + o x o x o x + o x
Permanganato de potássio (aquoso), 1% – + x + + x + x x o x – x –
Piridina + + + x + x o o x + x + o x
Potassa + + + x + x x x x + x + x x
Propanol + + + + o x + + x + x o + x
Resina de poliéster (com estireno) + + + x + x o + x + x + + x
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000
Resorcinol – + – x x x x – x – x o – –
Sabão líquido +1 + +1 + + x + + x +1 x + +1 x
Sebo + + + x + – o + – + x + + –
Silicato de potássio (aquoso) +1 + +1 x + x x x x +1 x x1 x x
Soda líquida, 10% – + x – + – + o – o + + o –
Solução de soda, 10% +1 + +1 + + x + + x +1 x + +1 x
Sulfato de alumínio (aquoso), 10% o + o o + o o o o o x + o x
Sulfato de bário (aquoso), 10% o + x + + + + + + +1 x + +1 x
Sulfato de cobre (solução saturada) o + o x + x x o x o x + o x
Sulfato de cobre, 0,5 % o + o x + x + + + o x + o x
Sulfato de manganês (aquoso), 10% o + o x + x x x x o x + x x
Sulfato de potássio saturado +1 + +1 x + x x + + +1 x +1 + x
Sulfito de sódio, neutro, 2% +1 + +1 x + x x o o +1 x + o x
Sulfato de sódio, 10% +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 +
Sulfato de zinco (aquoso), 10% +1 + +1 x + x x + x +1 x + +1 x
Tetracloreto de carbono + + + – o – o o x + x o o x
Tetraidrofurano (solvente) + + + x + x – – x + + + o x
Tinta de cor +1 + +1 + + x + + x +1 x + +1 x
Tinta gráfica + + + + + – + + – + x + + x
Tintura de iodo, 3% – + x x + x x x x o x + x –
Tiosulfato de sódio, 10% +1 + +1 + + + + + + +1 x + +1 x
Toluól + + + x + – o o – + + + + –
Tricloreto de antimónio (aquoso), 10% – + x x x x x x x o x x x –
Tricloroetileno o + o x + – o – – o x o – x
Trietanolamina, 90% +1 + +1 + + x + + x +1 x + +1 x
Tusche +1 + +1 x + x x + x +1 x + +1 x
Ureia + + + x + x x + x + x + + x
Vapor de água +1 + +1 x + x x + x +1 x + +1 x
Vaselina o + + x + x o + x + x + + o
Vinagre de álcool o + o x + x x o x o x + o x
Vinho +1 + +1 + + x + + x +1 x + +1 x
Xilol o + + o + – o o – + x + + x

1
Os dados foram determinados usando amostras laboratoriais ou baseados em comparações com químicos similares. Daí que tais dados apenas podem
ser usados como referência. A resistência química das peças deverá ser testada nas condições da aplicação. Todos os dados são relativos à resistência
química a temperatura ambiente. Outras temperaturas podem conduzir a diferentes classificações de resistência química. Estes dados são baseados no
nosso conhecimento actual. Futuras pesquisas poderão levar a alterações nas classificações da resistência química.
3.121
Aptidão para salas limpas

e compatibilidade ESD
Sistemas lineares Drylin® da igus®
Todos os sistemas DryLin® são claramente quali- NK-02-40-02 pode ser classificado como »nível
ficados para salas limpas. A diferença entre as 1« (o maior grau).
várias classes de sala limpa só depende da carga Ver relatório Fraunhofer IPA No.: IG 0308-295 73.
e velocidade da aplicação. A combinação do igli-
dur® J com o alumínio anodizado duro é classifi-
cada como nível 1 na compatibilidade ESD, de Sistema de guia linear DryLin® TK-01-25-02:
acordo com o SEMI E78-0998 (no grau maior). »Para o sistema de guia linear DryLin® TK-01-25-
02, da igus® GmbH, é possível, em cálculos de
Os seguintes sistemas lineares DryLin® da igus® foram probabilidade sem violação dos valores limites
examinados: N40, W10, T25 e T30. Veja abaixo os detalhes dos resultados. nos tamanhos de detecção 0,2 µm, 0,3 µm, 0,5 µm e 5 µm com a velocida-
de de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas clas-
sificadas como ISO-Classe 5, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.«
»Para o sistema de guia linear DryLin® TK-01-30-01, da igus® GmbH, é pos- Os resultados da compatibilidade ESD medidos, de acordo com
sível, em cálculos de probabilidade sem violação dos valores limites nos o SEMI E78-0998, mostram que o sistema de guia linear DryLin
tamanhos de detecção 0,2 µm, 0,3 µm, 0,5 µm e 5 µm com a velocidade TK-01-25-02 pode ser classificado como »nível 1« (o maior grau).
de v = 0,1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas clas-
sificadas como ISO-Classe 3, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.«
Sistema de guia linear DryLin® WK-10-40-15-01:
»Para o sistema de guia linear DryLin® WK-10-40-15-01, da igus® GmbH,
Sistema de guia linear DryLin® NK-02-40-02: é possível, em cálculos de probabilidade sem violação dos valores limites
»Para o sistema de guia linear DryLin® NK-02-40-02, da igus® GmbH, é pos- nos tamanhos de detecção 0,2 µm, 0,3 µm, 0,5 µm e 5 µm com a veloci-
sível, em cálculos da probabilidade sem violação dos valores limites nos dade de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas
tamanhos de detecção 0,2 µm, 0,3 µm, 0,5 µm e 5 µm com a velocidade classificadas como ISO-Classe 6, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.«
de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas classi-
ficadas como ISO-Classe 6, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.« Os resultados da compatibilidade ESD medidos, de acordo com
o SEMI E78-0998, mostram que o sistema de guia linear DryLin
Os resultados da compatibilidade ESD medidos, de acordo com WK-10-40-15-01 pode ser classificado como »nível 1« (o maior grau).
o SEMI E78-0998, mostram que o sistema de guia linear DryLin Ver relatório Fraunhofer IPA No.: IG 0308-295 74.
3.122
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:28 Uhr Seite 1
Chainflex
®
®
Tipos de Chainflex
Índice de preços
Raio de curvatu-
Raio de curvatu-
Cabo Chainflex®
Revestimento
Temperatura,
Temperatura,
ra, dinâmico
[factor x d]
[factor x d]
de/até [ºC]
de/até [ºC]
ra,estático
dinâmico
estático
Malha
Cabos de comando
CF130.UL PVC 7,5-10 -5/ +70 5 -20/ +70 RoHS
CF140.UL PVC ✔ 7,5-15 -5/ +70 7,5 -20/ +70 RoHS
CF5 PVC 6,8-7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS
CF6 PVC ✔ 6,8-7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS
CF170.D PUR 7,5-10 -35/ +80 5 -40/ +80 RoHS
CF180 PUR ✔ 7,5-15 -35/ +80 5 -40/ +80 RoHS
CF7 PUR 6,8-7,5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS
CF7.D PUR 6,8-7,5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS
CF8 PUR ✔ 6,8-7,5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS
CF2 PUR ✔ 5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS
CF9 TPE 5 -35/ +100 3 -40/ +100 RoHS
CF10 TPE ✔ 5 -35/ +100 3 -40/ +100 RoHS
CF9.UL TPE 5 -35/ +100 3 -40/ +100 RoHS
CF10.UL TPE ✔ 5 -35/ +100 3 -40/ +100 RoHS
CF98 TPE 4 -35/ +90 3 -40/ +90 RoHS
CF99 TPE ✔ 4 -35/ +90 3 -40/ +90 RoHS
Estes valores baseiam-se em aplicações e testes concretos. Eles não representam o limite tecnicamente possível.
Entre online e utilize todas as vantagens em www.igus.pt

4.2
®
Tipos de Chainflex
Sem halogéneo
Retardante de
a max. [m/s2]
sem suporte
Resistente a
Resistente à
v max. [m/s]
v max. [m/s]
Certificados
condutores
Número de
Resistente
deslizante
Secção Ø
e normas
raios UV
ao óleo
Página
chama
torção
[mm2]
4.32
20/ +70 RoHS

✔ ✔ 3 2 20 2 - 25 0,25 - 6,0 4.34
20/ +70 RoHS

✔ 3 2 20 3 - 36 0,25 - 2,5 4.38
20/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 2 - 42 0,25 - 6,0 4.42
20/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 25 0,25 - 2,5 4.46
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 3 2 20 3 - 30 0,50 - 10,0 4.50
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ 3 2 20 3 - 25 0,75 - 2,5 4.52
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 36 0,50 - 2,5 4.54
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 25 0,75 - 1,5 4.56
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 24 0,50 - 2,5 4.58
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 48 0,14 - 1,5 4.60
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 36 0,25 - 35,0 4.64
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 25 0,14 - 4,0 4.68
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 36 0,25 - 6,0 4.72
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 25 0,25 - 4,0 4.76
40/ +90 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 -8 0,14 - 0,34 4.80
40/ +90 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 2-8 0,14 - 0,34 4.82
Os tipos de Chainflex® mencionados no catálogo como "resistente a bio-óleo" foram testados com Plantocut 8 S-MB pela DEA de acordo com a norma VDMA 24568.
Calha – Cabo – Garantia!

Peça o sistema já confeccionado e pré-fabricado
ReadyChain® – aumente a sua liquidez e lucro de
imediato. A garantia da igus® também inclui todos
os outros componentes.
www.readychain.de
4.3
CF240 PVC ✔ 10-12 -5/ +70 5 -20/ +70
CF211 PVC ✔ 10 -5/ +70 5 -20/ +70
CF111 TPE ✔ 10 -35/ +100 6 -40/ +100
CF11 TPE ✔ 10 -35/ +100 5 -40/ +100
CF12 TPE ✔ 10 -35/ +100 5 -40/ +100
CF BUS TPE ✔ 10-12,5 -35/ +70 5 -40/ +70
CF11.LC TPE ✔ 10 -35/ +70 5 -40/ +70
CF11.LC.D TPE ✔ 10 -35/ +70 5 -40/ +70
CF14 CAT5 TPE ✔ 12,5 -35/ +70 7,5 -40/ +70
CF211 PVC ✔ 10 -5/ +70 5 -20/ +70
CF113.D PUR ✔ 10 -20/ +80 5 -40/ +80
CF111.D TPE ✔ 12 -35/ +100 6 -40/ +100
CF11.D TPE ✔ 10 -35/ +100 5 -40/ +100
CFLG.2H PUR 12,5 -20/ +60 7,5 -25/ +60 RoHS
CFLK PUR 12,5 -20/ +70 7,5 -25/ +70 RoHS
CFLG. G TPE 15 -40/ +60 8,5 -40/ +60 RoHS
CF Koax 1 TPE 10 -35/ +100 7,5 -40/ +100 RoHS

®
Tipos de Chainflex
Sem halogéneo
Retardante de
a max. [m/s2]
sem suporte
Resistente a
Resistente à
v max. [m/s]
v max. [m/s]
Certificados
condutores
Número de
Resistente
deslizante
Secção Ø
e normas
raios UV
ao óleo
Página
chama
torção
[mm2]
4.84
20/ +70 RoHS

✔ ✔ 3 2 20 3 - 24 0,14 - 0,34 4.86
20/ +70 RoHS

✔ ✔ 5 3 50 2 - 28 0,25 - 0,5 4.88
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ 2 30 2 - 28 0,25 - 0,5 4.90
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 4 - 36 0,14 - 2,5 4.94
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 6 - 28 0,25 - 1,0 4.96
4.98
40/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 10 0,14 - 1,0 4.100
40/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 2-9 0,25 - 1,0 4.104
40/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 2-6 0,25 - 1,5 4.106
40/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 4 - 10 0,25 4.108
20/ +70 RoHS

✔ ✔ 5 3 50 6 - 16 0,14 -1,0 4.110
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 5 3 50 4 - 17 0,14 -1,0 4.114
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ 2 30 6 - 16 0,14 - 0,5 4.118
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 4 - 17 0,14 - 1,0 4.122
25/ +60 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 20 2 50 + 62,5/125, 200/300 µm 4.126
25/ +70 RoHS

✔ ✔ 10 5 20 1 980/1000 µm 4.128
40/ +60 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 20 6 - 12 50 + 62,5/125 µm 4.130
40/ +100 RoHS

✔ ✔ 10 5 100 1-5 4.132
Catálogo em ficheiro PDF www.igus.pt/PDF-Chainflex

4.5
®
Tipos de Chainflex
Índice de preços
Raio de curvatu-
Raio de curvatu-
Cabo Chainflex®
Revestimento
Temperatura,
Temperatura,
ra, dinâmico
[factor x d]
[factor x d]
de/até [ºC]
de/até [ºC]
ra,estático
dinâmico
estático
Malha
Cabos de servo-motores
CF21.UL PVC ✔ 7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS
CF260 PUR ✔ 10 -20/ +80 5 -40/ +80 RoHS
CF27.D PUR ✔ 7,5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS
Cabos de potência
CF30 PVC 7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS
CF31 PVC ✔ 7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS
CF34 TPE 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS
CF35 TPE ✔ 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS
CF300.UL TPE 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS
CFPE TPE 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS
CF310.UL TPE ✔ 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS
CF BRAID TPE 7,5 -35/ +70 4 -40/ +70 RoHS
CF BRAID.C TPE ✔ 7,5 -35/ +70 4 -40/ +70 RoHS
CF CRANE igupren ✔ 10 -20/ +80 7,5 -30/ +80 RoHS
Cabos de Robot
CF ROBOT TPE ✔ 7,5 -35/ +100 10 -40/ +100 RoHS
Mangueira pneumática
CF AIR PU 10 -25/ +80 8 -40/ +85 RoHS
CF Clean AIR PE 10 -25/ +60 8 -30/ +65 RoHS
Estes valores baseiam-se em aplicações e testes concretos. Eles não representam o limite tecnicamente possível.
Entre online e utilize todas as vantagens em www.igus.pt

4.6
®
Tipos de Chainflex
Sem halogéneo
Retardante de
a max. [m/s2]
sem suporte
Resistente a
Resistente à
v max. [m/s]
v max. [m/s]
Certificados
condutores
Número de
Resistente
deslizante
Secção Ø
e normas
raios UV
ao óleo
Página
chama
torção
[mm2]
4.134
20/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 5 80 6-8 0,75 - 35 / Pares 0,34 - 1,5 4.136
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 50 4-8 0,75 - 35 / Pares 0,34 - 1,5 4.140
40/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 4-8 0,75 - 50 / Pares 0,34 - 1,5 4.144
4.148
20/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 4-5 1,5 - 50 4.150
20/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 5 80 4-5 1,5 - 70 4.152
40/ +90 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 6 80 3-5 1,5 - 50 4.154
40/ +90 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 80 3-4 1,5 - 25 4.156
40/ +90 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 1 6 - 185 4.158
40/ +90 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 1 4 - 35 4.160
40/ +90 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 100 1 4 - 185 4.162
40/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 80 8 2,5 4.164
40/ +70 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 80 8 2,5 4.164
30/ +80 RoHS

✔ ✔ ✔ 10 6 50 1 25 - 95 4.166
40/ +100 RoHS

✔ ✔ ✔ ✔ 10 10 1 10 - 50 4.168
40/ +85 RoHS

✔ 10 6 50 4.170
30/ +65 RoHS

✔ 10 6 50 4.172
Os tipos de Chainflex® mencionados no catálogo como "resistente a bio-óleo" foram testados com Plantocut 8 S-MB pela DEA de acordo com a norma VMDA 24568.

www.readychain.de
4.7
® ®
Chainflex ReadyCable Confeccionado de Tipo de cabo Revestimento Página
acordo com os fabricantes
Cabos
yyyy para tecnologia de accionamento 4.175
Siemens Cabo servo PUR/PVC 4.178
Siemens Cabo de potência TPE/PVC 4.180
Siemens Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.182
Lenze Cabo servo PUR/PVC 4.186
Lenze Cabo de potência PUR/PVC 4.188
Lenze Cabo de sinal/encoder (Resolver) TPE/PVC 4.190
Lenze Cabo de sinal/encoder (Encoder) TPE/PVC 4.192
Lenze Cabo de comando (Ventilação) TPE/PVC 4.194
Rexroth Cabo servo PUR/PVC 4.196
Rexroth Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.198
Fanuc Cabo servo PUR 4.200
Fanuc Cabo de sinal/encoder TPE 4.202
SEW Cabo servo PUR/PVC 4.2040
SEW Cabo de potência TPE/PVC 4.206
SEW Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.208
"Siemens" é uma marca registada da "Siemens" AG, München / "Lenze" é uma marca registada da "Lenze" GmbH & Co. KG, Extertal / "Rexroth" é
uma marca registada da "Bosch Rexroth AG, Lohr" / "Fanuc" é uma marca registada da "Fanuc" Ltd., Tokyo/Yamanashi / "SEW" é uma marca
registada da "SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Bruchsal"

www.readychain.de
4.8
® ®
Chainflex ReadyCable Tipo de cabo Revestimento Página
Cabos de fibra óptica (FOC)
CFLG.6G Cabo de fibra óptica de vidro TPE 4.210
Engenharia de redes, vídeo, bus
CAT5 Cabo ethernet especial TPE 4.214
FireWire Cabo FireWire especial TPE 4.216
LWL Cabo de fibra óptica especial PUR 4.218
USB Cabo USB especial TPE 4.220
Sensores CF9 – CF.INI
Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.222
Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º, LED TPE 4.223
Cabo de ligação M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.224
Linha directa M8 x 1, a 90 º, LED TPE 4.226
Tabelas e dados técnicos, informação 4.243
Código de cores, preço do cobre, amperagem, antigas referências do CF211/CF11.D,

dados electrotécnicos, resistência química, certificados e normas, termos e
condições, informação.
4.243
4.9
Fibra
Chainflex® aguenta...
Os truques e dicas da estrutura ...
Do ponto de vista do cliente o sistema de calha porta-cabos articulada tem
simplesmente de funcionar. Mas isso pressupõe o funcionamento
impecável de todas as componentes, incluindo os cabos aplicados. Foi
precisamente aí que no início dos anos 80 houve problemas. Devido a cargas
que aumentavam cada vez mais – em certos casos tremendamente –
em consequência da aplicação da automação, houveram muitas falhas
de cabos embora as calhas em si tivessem funcionado impecavelmente.
Falhas devido a efeitos „saca-rolhas“ e quebras de condutores paralisaram,
condutores em casos extremos, processos de produção originando desta maneira
entrançados em
camadas custos muito elevados.
Elemento central extrudido, figura 1: A igus® decidiu, a fim de encontrar uma solução para os clientes insatisfeitos,
não resistente à tracção Cabo entrançado tomar a iniciativa. Foi a primeira empresa que desenvolveu sistemas de ca-
em camadas
„indicado para lhas porta-cabos articuladas completos. Cabos Chainflex® e calhas porta-
Grupos de
condutores com calhas“ cabos são fornecidos com envio de uma só empresa com uma garantia do
passo do sistema e em conformidade com cada aplicação. Baseado no avançado
entrançado curto
"know how" obtido desde 1989 e em séries de testes muito sofisticados que
tem sido realizados desde então, os princípios do projecto foram e ainda estão
a ser criados para impedir paragens de máquinas nas fábricas por todo mundo.
Como é possível evitar o efeito „saca-rolhas“

Neste caso o termo „saca-rolhas“ não se refere a um instrumento útil para
abertura de vinhos, mas sim à permanente deformação de um cabo móvel
Elemento central
resistente à guiado, causada pela tensão excessiva que, em muitos casos, resulta na
tracção
ruptura do condutor quase que instantaneamente. Como é que isso é
possível? Como é possível evitar o „saca-rolhas“? Um papel decisivo
desempenha, para além da correcta organização de todo o sistema na
calha articulada, a construção dos cabos extra-flexíveis. Em princípio é
possível diferenciar entre cabos entrançados em grupos e cabos em cama-
das. (ver fig. 4)
Revestimento altamente
resistentes ao desgaste, extru- figura 2:
dido à pressão nos condutores Estrutura Características do entrançado em camadas
dos fios e dos
condutores de um O entrançado em camadas é muito mais fácil de produzir sendo por isso ofe-
Malha total com ângulo
optimizado cabo Chainflex® recido no mercado, nos assim chamados cabos flexíveis "indicados para
calhas“ a custos inferiores. O que à primeira vista atrai, pode mais tarde no
figura 3: Entrançado
entanto revelar-se como um erro caro quando um „saca-rolhas“ paralisar o
da igus® em grupos à
volta do cordão sistema. Como se criam tais problemas? Para este efeito ajuda olhar para a
Revestimento interior central estrutura dos cabos. (ver fig. 1)
extrudido de modo a
não haver espaços vazi- No caso do entrançado em camadas as condutoras dos cabos são entrançadas
os entre os condutores
de uma maneira mais ou menos forte e com entrelaçados relativamente
compridos à volta de um centro e providos de um revestimento extrudido no
tubo flexível. No caso de cabos blindados acrescenta-se ainda um enrolamento
dos condutores em tecido ou folha. O que é que acontece então com um cabo
concebido desta maneira, por exemplo com 12 condutores, em funcionamento?
No movimento o processo de flexão comprime o cabo situado no raio inte-
rior e traciona o cabo situado no raio exterior. No inicio isso funciona normal-
mente bem porque a elasticidade do material ainda é suficiente. Mas passa-
do pouco tempo a fadiga do material provoca deformações permanentes e
Elemento
central os condutores criam as suas „próprias zonas de compressão e extensão“
resistente à desviadas do seu caminho. O "saca-rolhas" forma-se e na maior parte dos
tracção
casos não é preciso esperar muito para que haja uma quebra do condutor.
4.10
uenta... ... ou recebe o dinheiro de volta!

strutura ... ... Chainflex® e o porquê da nossa confiança neste design
O entrançado em grupos ensaiado e comprova-

do milhões de vezes desde 1989
O entrançado em grupos elimina esses problemas graças à sua estrutura
interior complexa, com entrançado múltiplo. Aqui, os fios são entrançados
com um passo do entrançado especial e os condutores daí resultantes são Dicionário de defeitos
entrançados novamente em grupos de condutores individuais. No caso de
secções muito grandes isso é realizado com um elemento de fixação. Segui- Ruptura do condutor
damente este novo grupo de condutores é entrançado à volta de um cordão Falta da condutibilidade eléctrica devido à ruptura dos
resistente à tracção, um verdadeiro cordão central. (ver fig. 2) fios de cobre, provocada por sobrecargas mecâni-
Devido a este entrançado múltiplo dos condutores, no movimento alternam, cas/forças de tracção dos condutores sob tensão de
todos à mesma distância, o raio interno e o externo. As forças de tracção e flexão constante. Na maioria dos casos, as causas
compressão à volta do cordão central altamente resistente à tracção com- são os condutores não apropriados e/ou direcções e
pensam-se mutuamente proporcionando desta maneira a estabilidade inte- passos do entrançado incorrectos.
rior necessária. Deste modo o entrançado permanece estável mesmo com
uma carga de flexão elevada. (ver fig. 3)
Danos no isolamento
Curto-circuitos devido a danos no isolamento dos
figura 4: Cabo de comando blindado „indicado para esteiras“ condutores. A causa pode ser a fadiga do material por
após apenas 400.000 ciclos com um raio de curvatura de 10 x d tensão de flexão permanente ou o desgaste do material no
interior da trança. Quebras de fios individuais do condutor
ou de uma malha levam à perfuração do isolamento.
"Saca-rolhas"
Uma deformação em forma de espiral do cabo, visível pela
parte de fora, provocada por sobrecargas mecânicas/forças
de tracção no processo de flexão. As causas são
O que são os problemas EMV e as rupturas frequentemente construções desfavoráveis (entrançado de
nos fios da malha? camadas, sem cordão central, revestimentos soltos extrudi-
dos em forma de "tubo“) e altas tensões de flexão dos cabos.
Como princípio a malha do cabo têm de preencher dois requisitos:
● Proteger os cabos contra interferências externas Desgaste do revestimento
● Bloquear quaisquer interferências antes de serem transmitidas para o exterior. O revestimento desgasta até ao entrançado de cabos
ou à malha. As causas frequentemente são a selecção
Ambos os objectivos têm a mesma importância, visto que sinais do material não apropriado e/ou processos de extrusão
defeituosos podem levar a problemas significativos no próprio sistema, assim não adequados, resultando, pelas propriedades da
como em sistemas externos. Para além disso este ponto é particularmente superfície, num desgaste praticamente inevitável.
problemático, pois uma blindagem defeituosa normalmente não pode
ser detectada do lado de fora, tornando desta maneira a procura da falha Inchaço no revestimento/quebra do
extremamente difícil. Como é que estes problemas acontecem? revestimento
A resposta encontra-se, mais uma vez, na estrutura interna do próprio O revestimento fica mole e deformado ou quebra até
cabo: A malha encontrar-se-á concebida em conformidade com o se poder ver o entrançado ou a malha. A causa pode
movimento do cabo? Embora seja fácil blindar um cabo fixo, é muito mais ser uma selecção de material não adequado em relação
difícil garantir a permanência da blindagem de um cabo em movimento. aos óleos ou outras substâncias químicas usadas.
Por exemplo, nos chamados cabos "indicados para esteiras“ o en-

Perdas na malha / problemas EMC
trançado é enrolado por uma camada intermédia de papel ou tecido de Perturbações electromagnéticas dentro ou fora de um
cabo eléctrico. A causa são as quebras de fios da malha
fibra. Essa camada visa garantir a separação entre condutores e malha.
devido à tracção mecânica com um ângulo de malha
O que funciona bem numa disposição fixa não é suficiente para funcio-
incorrecto. Outras causas são malhas sem suporte ou
namento em movimento. Pois as folhas ou os tecidos de fibra não pro-
com uma cobertura muito aberta.
duzem nenhuma união entre o entrançado, a malha e o revestimento
podendo quebrar sob fadiga. Por consequência a malha metálica pro-
voca atrito no isolamento dos condutores – curto-circuitos são inevitáveis.
4.11
Chainflex® aguenta...
Os truques e dicas da estrutura ...
Mas a produção da malha em si demora muito tempo e é cara, o que

deve ter sido o motivo da aplicação de malhas abertas ou até apenas a
enrolamentos de fios simples. As desvantagens são mais que evidentes:
Já em aplicações estáticas as malhas abertas têm um efeito protector
limitado – o movimento e a extensão reduzem ainda mais essa protecção.
O tipo de malha é por conseguinte um ponto muito importante, que em
determinados catálogos não consta.
A igus® nos seus cabos, com cerca de 70% de cobertura linear e cerca
de 90 % óptica, elimina os pontos fracos através da sua estrutura com
construção optimizada. Assim, quase todos os cabos Chainflex® blin-
dados dispõem por cima do entrançado, de um revestimento interior
extrudido à pressão. Este "segundo revestimento“ tem duas funções:
● Segura o entrançado de fios conduzindo os condutores individuais

como num canal.
● Serve como base firme, redonda para uma blindagem muito bem apertada.
As quebras de fios da malha – e como as evitar
Também na produção da própria malha é necessário fazer muita coisa

correctamente – ou erradamente. Um parâmetro muito importante é o
ângulo da trança.
Assim nos assim chamados cabos "indicados para esteiras“ deve-se contar
em regra geral com uma força de tracção dos fios no raio exterior do cabo.
Se ainda por cima o ângulo de entrançado for desfavorável, a força de tracção
aumenta ainda mais podendo levar a quebras dos fios da malha. As conse-
quências vão desde o efeito protector reduzido até a curto-circuitos quando
pontas agudas dos fios penetrarem pelo tecido ou pelas folhas para o interi-
or dos condutores. Um aviso importante: Se quando o revestimento exterior
é retirado, a malha deslizar facilmente para trás por cima do revestimento,
significa que esse cabo não pode ser utilizado em calhas articuladas! Este é
um problema que a igus® resolveu directamente:
● O ângulo da trança da malha determinado em testes de longa duração

neutraliza de uma maneira segura as forças de tracção ficando opti-
mizado para calhas porta-cabos articuladas.
● Devido ao revestimento interior estável a malha não se pode
deslocar sem controlo.
Quebra do revestimento ● A própria malha exerce uma protecção contra a torção da trança.
(36 x 0,142) após apenas
900.000 ciclos um com raio Desgaste do revestimento/Ruptura do revestimento
de curvatura de 7,8 x d
Enquanto que as falhas na estrutura interior, praticamente não são visíveis,

qualquer problema com o revestimento exterior dá logo nas vistas. O
revestimento é a primeira protecção para a complicada estrutura interior.
Por isso revestimentos partidos, com desgaste ou inchados constituem
um defeito sério de qualidade. Para evitar que isso aconteça o cliente
igus®, pode escolher os cabos para calhas articuladas com 7 materiais
diferentes consoante o meio ambiente.
4.12
uenta... ... ou recebe o dinheiro de volta!

strutura ... .... Chainflex® e o porquê da nossa confiança neste design
Revestimento extrudido à pressão os espaços intermédios, que são criados entre os condutores
durante o processo de entrançamento, são completamente
Aqui, não somente o material é um factor importante mas também preenchidos com o material do revestimento pela alta pressão de
o processo de produção. No caso dos assim chamados cabos extrusão. Como resultado, o material do revestimento cria uma
"indicados para esteiras", os revestimentos são normalmente fabri- guia parecida com um canal que permite que os condutores façam
cados na forma de um tubo e portanto, não proporcionam a estru- um movimento longitudinal definido. O revestimento também
tura extrudida com o suporte necessário para os constantes pro- proporciona a função de suporte do entrançado.
cessos de curvatura. O entrançado pode-se desfazer.
Os pontos de qualidade dos cabos
Portanto, a igus® é o primeiro fabricante de Calhas Articuladas a ofe- Chainflex® da igus®
recer o chamado revestimento "extrudido à pressão nos condutores". ● Cordão central
● Entrançado em grupos
Aqui, o material do revestimento é injectado entre o entrançado ● Revestimento interior extrudido à pressão nos cabos com malha
dos condutores. Tratado com talco, garantindo que o entrançado ● Malha de entrançado fechado
não se abra, mas sim que os condutores sejam conduzidos como ● Ângulo optimizado da malha
num canal. A característica especial deste tipo de produção é que ● Revestimento extrudido à pressão
7 regras básicas para um bom cabo

1. Cordão de alívio tensão continuar a ser móvel até um grau definido, devido às substân-
cias de isolamento, no interior do entrançado. A partir de 12 con-
De acordo com o número de condutores e a secção, forma-se um
espaço livre no centro de um cabo. Este deverá, se dutores deve-se recorrer ao entrançado em grupos.
possível, ser preenchido com um verdadeiro cordão central (e
não, como muitas vezes é o caso, com substâncias de enchi- 5. Revestimento interior
mento ou condutores não apropriados em material de refugo). Em vez de utilizar tecidos ou substâncias de enchimento
O entrançado situado por cima fica apoiado e ao mesmo tempo económicas deve-se aplicar um revestimento interior extrudido
evita-se o seu deslocamento para o centro. à pressão. Isto garante que a estrutura seja eficientemente guia-
da longitudinalmente. Para além disso não se pode desfazer
2. Estrutura dos fios ou deslocar.
No âmbito da selecção dos fios a flexibilidade mais elevada não
se revelou como sendo a melhor solução. Com fios individuais 6. Malha
muito finos podem-se fabricar condutores muito flexíveis mas
A totalidade da malha deve ser concebida de uma maneira justa
estes têm tendência a formar pregas e dobras. Em longas séries
com um ângulo da malha optimizado sobre um
de ensaios optimizou-se uma combinação sintonizada de diâ-
metro do fio individual, passo de trança e direcção como sendo revestimento interior extrudido. Malhas abertas ou soltas redu-
a solução mais resistente à flexão. zem a protecção EMC consideravelmente, podendo falhar
rapidamente devido à ruptura nos fios. Uma malha en-
trançada bem justa exerce para além disso uma
3. Isolamento dos condutores
protecção contra torção em relação ao entrançado de
Os materiais de isolamento devem ser feitos de maneira a não
cabos.
colarem entre si no interior do cabo. Além disso o isolamento tem
a função de suportar os fios individuais trançados dos conduto-
res. Para este fim são aplicadas exclusivamente substâncias PVC
7. Revestimento exterior
ou TPE da melhor qualidade e extrudidas a alta pressão, que te- A optimização do material do revestimento exterior pode satis-
nham provado, em milhões de km´s de cabo nas diversas apli- fazer as exigências mais diversificadas: Desde a resistência a UV,
cações de calhas porta-cabos articuladas, a sua qualidade. a baixa temperatura, ao óleo e até mesmo em relação ao preço.
O material de um revestimento tem de ser altamente resistente
4. Entrançado ao desgaste, mas não pode colar. Tem de ser flexível, mas tam-
A estrutura tem de ser entrançada com um passo optimizado à bém ter função de suporte. Em todo o caso o revestimento
volta de um cordão estável e resistente à tracção. No entanto deve deverá também ser extrudido à pressão.
4.13
Cortes da secção dos tipos

Estrutura detalhada de cabos de comando, de dados, servo e d
Cabo de comando
Chainflex®, sem malha
Grupo de condutores com passo e
direcção da trança optimizada
Elemento central à prova de tracção
Diâmetro do fio optimizado para

Calhas Articuladas
Revestimento altamente resistente ao des-

gaste, extrudido à pressão
Cabo de comando
Chainflex®, com malha
Toda a malha com ângulo de trança
optimizado (cobertura aprox. 70% linear, e
aprox. 90 % óptica)
Revestimento interior extrudido dá apoio à

malha
Elemento central
resistente à tracção
Elemento central resistente à tracção num

grupo individual
Revestimento extrudido
à pressão
Cabo de dados/sensor
Elementos entrançados com passo e
direcção optimizados
Revestimento interior extrudido dá apoio
ao entrançado
Elemento central
Malha aos pares
Malha com ângulo de trança optimizado

(cobertura aprox. 70% linear, e aprox. 90 %
óptica)
4.14 à pressão
os tipos de cabos da igus®

dos, servo e de potência da igus® a partir do high classe alta
Cabo Chainflex® de fibras

de vidro FOC
Malha de apoio em cordas FRP enroladas
com fibras de vidro
Revestimento de fibras
preenchido com gel
Fibras FOC
Revestimento em mistura de TPE

altamente resistente ao desgaste
Protecção contra torção integrada
Cabo servo Chainflex®,

com malha
optimizado (cobertura aprox. 70% linear,
e aprox. 90 % óptica)
Diâmetro dos fios
individuais optimizado
Elemento central
à prova de tracção
Revestimento interior
extrudido à pressão
Entrançado com
passo e direcção optimizados
Par trançado com malha sobre núcleo de
par trançado optimizado
Revestimento extrudido à
pressão, resistente ao desgaste
Cabo de potência
optimizado (cobertura aprox. 70% linear,
e aprox. 90 % óptica)
Revestimento interior
Elemento central
à prova de tracção
Diâmetro dos
fios optimizado
Entrançado com passo
e direcção optimizados
à pressão, resistente ao desgaste 4.15
Os cabos Chainflex® são

especiais para sistemas
de calhas articuladas –
testados, testados,
testados e testados.
Vista parcial do laboratório da igus® onde os cabos Chainflex® são testados,
testados e mais uma vez testados.
4.16
Finalidade de cada cabo Chainflex®

As aplicações mais sensíveis com muitos ciclos, elevadas
velocidades e acelerações, bem como condições ambientais
exigentes requerem, sobretudo na área da alimentação eléc-
trica, sistemas fiáveis e testados ao longo do tempo. A segu-
rança em termos de compatibilidade electromagnética e o
cumprimento das normas e directivas, como a UL, CSA, VDE,
Interbus e Profibus, constituem hoje requisitos indispensáveis.
Pois a sua automação também deve funcionar em termos de
rentabilidade, sem interrupções e a nível mundial.
Não é uma
contradição: Cabos 5000
(x 1000) Número de ciclos Teste de um Chainflex®
CF5: 7 x 1 em distân-
bons custam menos. cia "curta" ou "longa"
em comparação com
outros cabos. CF5
Disponibilidade rápida em todo o mundo é um critério com um raio de cur-
2877
decisivo para a compra. vatura de 4,3 x d
2000
As vantagens dos nossos cabos: Testes bem sucedidos, 1774
■ "Curso curto"
presença em mais de 40 países em todo o mundo, e entrega 500 ■ "Curso longo"
de stock. Isto poupa tempo, dinheiro, capacidades de 180
75 * Cabos OK, teste
armazenagem e é válido para cada um dos mais de 750 interrompido.
0
tipos de cabos que poderá encomendar sem necessidade A B C D E igus® *
de quantidades mínimas ou pagamento de sobretaxas.

Quais mais vantagens podem ser acrescentadas é algo que (x 1000) Número de ciclos Teste de um Chainflex®
5000 CF5: 25 x 1 em distân-
depende das suas condições especificas de utilização.
cia "curta" ou "longa"
em comparação com
outros cabos. CF5
com um raio de
curvatura de 4,3 x d
1000
■ "Curso curto"
500 ■ "Curso longo"
128
* Cabos OK, teste
3,2 interrompido.
igus® testado!
0
A B C D E igus *
®
Enquanto fabricante de calhas articuladas e cabos extra-

flexíveis para calhas, a igus® aproveita a possibilidade para
testar as calhas e os cabos numa forma baseada na expe-
riência prática. No laboratório da empresa, em Colónia, nume-
rosas séries de testes são realizados paralelamente sob as
mais difíceis condições. Actualmente, existem mais de 35
sistemas em fase de teste cujos resultados são recolhidos
numa base de dados. Esta base de dados, extensa e actual,
para além de fornecer dados exactos e fiáveis sobre a dura-
bilidade efectiva, serve ainda para o desenvolvimento de novos
produtos. Os dados dos testes das calhas articuladas e dos
cabos, bem como dos sistemas confeccionados, são no ent-
anto, descritos tão detalhadamente que a igus® confirma a
garantia funcional dos seus sistemas de calhas articuladas.
4.17
Exemplo 1: testado,
testado, testado!
Estrutura do cabo Servo
Condutor
Revestimento do condutor em TPE
Tecido
Tela de poliéster ●●● ●●●

●●● ●●● ●●●● ●●●●
●●●● ●●●● ●●●● ●●●●
●●●● ●●●● ●●●● ●●●●
●●●● ●●●● ●●●● ●●●●
●●●● ●●●● ●● ●●
●● ●●
Tela de poliéster coberta em alumínio
Malha
Centro
Enchimento
Revestimento interior em TPE
Revestimento exterior em TPE-E
Amostra B com fita em tecido e O objectivo do teste é analisar a Amostra A com

vantagem do revestimento interior
enchimento de produção nos cabos de servomotor com
revestimento interior
experimental malha em relação aos cabos com Chainflex® da igus®
4x10+(2x1,0) C um tecido e enchimento barato. CF27.100.10.02.01.D
No caso de cabos flexíveis com
malha, a malha é na maioria dos
casos, separada do conjunto de
condutores. Isto faz com que por
um lado, se obtenha um conjunto
trançado redondo e por outro, atra-
vés da separação dos condutores,
se evite que a bainha isoladora fric-
cione na trança da malha. Isto pode
obter-se com um revestimento inte-
rior ou um revestimento em tela apli-
cada à volta do conjuntos de con-
dutores. O revestimento interior é
mais sofisticado e por conseguin-
te, mais caro na produção. O con-
junto de condutores, após a cabla-
gem, têm de passar na extrusora
na qual o revestimento interior é apli-
cado. Ao contrário, a tela pode ser
aplicada durante o processo de cab-
lagem, entre o ponto de cablagem
e o dispositivo enrolador, razão pela
qual não necessita uma operação
de trabalho própria.
4.18
Comparação entre a solução igus®

com o revestimento sem ocos e
a versão com tela em tecido e um
elemento de enchimento
Aqui, os cabos de servomotor são cabos de ligação de
motores, altamente flexíveis, com uma malha inteiramen-
te em cobre com o par dos condutores de controlo blin-
dados integrado. Este tipo de cabos foi seleccionado devi-
do ao facto relacionado com as estruturas cabladas de
forma não circular, dadas as diferentes secções, que pro-
vocam comportamentos distintos de flexão, tendo assim
vários métodos de produção condicentes.
Amostra A: CF27.100.10.02.01.D
(4x10 mm2 + (2x1,0 mm2) da igus®
Amostra B: Produção experimental
(4x10 mm2 + (2x1,0 mm2)
Ambos os cabos dispõem da mesma secção e dos mesmos

materiais de isolamento. O cabo A está provido de um reve-
stimento interior e o cabo B de um revestimento com tela e
elementos de enchimento.
A produção experimental (amostra B) revela, após 145.000

ciclos, a formação de "saca-rolhas". O chamado efeito de
"saca-rolhas" num cabo é uma deformação em espiral, con-
forme ilustra a amostra B na figura em baixo.
Enquanto, no cabo A, o revestimento interior preenche os

intervalos, formando assim uma estrutura redonda, o cabo B
necessita de elementos de enchimento para fechar os inter-
valos. Os elementos de enchimento são compostos, como o
condutor, de polietileno fibrado. Podendo ser facilmente
comprimidos, nestes cabos não se podem exercer cargas.
Enquanto o revestimento interior em TPE e o condutor trançado
do cabo A mantém os condutores numa posição definida, os
condutores do cabo B podem mover-se descontroladamen-
te. Durante a flexão, um condutor do cabo B desprendeu-se
do conjunto de condutores, ficando deslocado, no raio de
curvatura interior, na direcção do condutor e no raio exterior,
na direcção do revestimento. Isto produz deformações do tipo 5.000.000 5.000.000
"saca-rolhas", as quais se repetem periodicamente no com- 4.000.000
primento do passo.
3.000.000
Número de ciclos
2.000.000
Avaliação 1.000.000
750.000
Apesar do raio de curvatura extremamente baixo de 4,76, 500.000
a amostra A (CF27.100.10.02.01.D), mesmo após 5 mi- 250.000 145.000

lhões de ciclos, não revela quaisquer sinais de desgaste, 100.000
enquanto que a amostra B, com enchimento e revesti- 50.000

mento de tela, sofre um "saca-rolhas" com 145.000 cic- 0
los. O resultado, portanto, justifica o reforço do cabo com Amostra B Amostra A
um revestimento interior para preencher os intervalos.
Amostra A: CF27.100.10.02.01.D
Amostra B: Produção experimental

4.19
Exemplo 2: testado,
testado, testado!
Características
técnicas CAT5
Alteração das características de
transmissão eléctrica de um cabo
CAT5 quando sujeito a um raio de
curvatura mínimo
As taxas de alta transmissão até 100 Mbit/s colocam alta exigência
na estrutura do cabo e seus materiais. O uso de cabos em Calhas
Articuladas sujeita esses materiais a tensões adicionais resulta com
alterações duradouras das propriedades eléctricas. Seleccionou-se
um cabo CF14.02.04.02 para ser testado em elevadas taxas de
transmissão. Mesmo quando sujeito a uma aplicação em tensão,
com o raio de curvatura mínimo, o cabo deve ter a capacidade de
atender os requisitos eléctricos da norma IEC 61156-6.
Nos cabos CF14.02.04.02.CAT5, os quatro pares de fios são
cablados uns com os outros, tendo cada par uma secção nominal
de 0,25 mm2. O condutor é formado por fios de cobre polidos e
estão revestidos por um isolante em PE expandido.
Inspeccionou-se os seguintes itens:
Impedância característica dos pares simples

Atenuação dos pares simples
Perda de retorno de cada par
Atenuação de cruzamento no final do par em
relação ao outro
O objectivo do teste consiste em testar se o cabo preenche os

valores limite da norma IEC depois de sujeito ao ensaio de flexão.
4.20
MHz
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0
-5
-10
-15
-20
-25 Valor máx. da norma

nova condição
de acordo para 332.269 ciclos
-30
de acordo para 686.767 ciclos
de acordo para 1.561.281 ciclos
-35
dB/100 m
Atenuação
Os valores máximos relativos à atenuação individual estão indicados
em dB/100 m na norma DIN IEC 61156-6 para cada par de fios,
em relação à respectiva impedância característica nominal. Para o
efeito, os cabos são subdivididos em várias categorias segundo a
frequência de transmissão prevista. No cabo testado, estão previstas
frequências de transferência de até 100 MHz, o que corresponde
à categoria 5e.
Resultado do teste
A atenuação, enquanto unidade de medição da redução da ener-
gia de um sinal transmitido num cabo, mesmo após mais de 1,5
milhões de ciclos efectuados com um raio de curvatura mínimo,
mantém-se abaixo do valor limite previsto.
Os parâmetros característicos da onda da transmissão eléctrica,
tal como, a impedância da onda, atenuação de regularidade e
paradiafonia, são cumpridos da mesma forma, apesar de estar
sujeito a um esforço mecânico forte, nos valores eléctricos da norma
IEC relativos aos cabos da categoria 5.
4.21
Exemplo 3: testado,
testado, testado!
“Milhões de ciclos”
nas Calhas Articuladas
Cabos Profibus em movimento Diferenças na vida útil
No início de 2002, foi feito um teste para determinar a vida
permanente para uso industrial útil dos cabos Profibus numa aplicação real, nos laboratórios
da igus®’. O objectivo era examinar todas as diferenças na
É difícil para o utilizador entender perfeitamente o mercado vida útil do cabo CFBUS.001 Chainflex® da igus® e dum outro
de cabos. A competição entre os fornecedores de cabos é cabo profibus disponível no mercado.Os parâmetros
intensa e os fabricantes excedem um ao outro com suas necessários para o teste foram seleccionados numa base de
promessas de "garantia de vida útil para cabos usados em dados num catálogo num concorrente.
Calhas articuladas”. Catálogos afirmam 10 milhões - ou
mesmo até 50 milhões de ciclos quando o assunto é vida útil
de cabos utilizados em aplicações que envolvam movimento. Detalhes do Teste item "A" Teste item “B”
catálogo Cabo igus® Chainflex®
Olhando de perto estes números, questionamos como foram Profibus CFBUS.001
feitos estes testes, ou qual a realidade utilizada para executá-los Secção (2 x AWG24)C (2 x 0.25 mm2)C
(por exemplo, curso, raios de curvatura, etc.) para se poder Vida útil Mín. 4.0 milhões de A ser determinado
dar essa garantia. Mesmo informações, declarando que os garantida ciclos num teste
cabos são testados de acordo com a VDE (Associação dos Raio de curvatura > = 60 mm 85 mm
Engenheiros Eléctricos da Alemanha) 0472, Parte 603, método Diâmetro do cabo 8,0 mm 8,5 mm
de teste H, não ajudam quando é necessário determinar a Detalhes do catálogo Status 2002 Status 2002
vida útil de um cabo para calha articulada, uma vez que a
plataforma de teste do cilindro não pode proporcionar qualquer Tabela 2: Parâmetros de teste de acordo com os dados
resultado conclusivo e não há um teste VDE para cabos do catálogo do concorrente
especiais para calhas articuladas.
Foi escolhida uma aplicação deslizante como estrutura de
teste indicada, uma vez que os sistemas com cabo profibus
são normalmente utilizados pela sua fiabilidade, particular-
mente em cursos grandes e distâncias de transmissão longas.
Para realizar o teste não-destrutivo e portanto, alcançar um

grande número de ciclos de curvatura num período curto de
tempo, foi montado um sistema de transmissão profibus
genuíno. Num computador no terminal fixo da calha de teste
foi inserido um cartão máster profibus. A conexão para o
escravo profibus foi colocada no terminal móvel. Isto permitiu
que a taxa de transmissão fosse determinada com a ajuda
de um programa de diagnostico. Qualquer pacote de dados
que pudesse ser transmitido incorrectamente pode ser
indicado. Fez-se a regulação de 12 megabits/s como a maior
taxa possível de transmissão.
O teste fundamental, que começou no início de 2002 e ainda

está a decorrer, mostrou que num número relativamente baixo
de ciclos (420 mil) resultou a falha total no item "A", que, de acordo
com o catálogo do concorrente, deveria ter funcionado em segu-
rança pelo menos 4 milhões de ciclos.
A vida útil real encontrada diverge da indicada no catálogo por

um factor de 10. Por outro lado, o teste do item "B" , o
CFBUS.001, ainda está a decorrer sem qualquer informação
de falhas na transmissão.
Fig. 1: Aplicação deslizante como base de uma estrutura de teste
4.22
Estrutura e materiais Número de ciclos
A principal razão para as maiores diferenças na vida útil, são

os diferentes parâmetros estruturais de teste do item "A" e
teste do item 'B' (CFBUS.001), bem como os diferentes
materiais usados para produzir os cabos. O isolamento do
condutor do bus era feito de espuma em todos os testes.
As características eléctricas deste material asseguraram que
fossem alcançadas as melhores propriedades de transmissão.
Entretanto, uma desvantagem deste material foi sua fraqueza
sob tensões inversas. As forças que afectam o par bus deveriam Teste do item “A” CFBUS.001,
ser absorvidas pelo revestimento, de forma a aliviar a tensão Teste do item “B”
mecânica do isolamento do condutor.
O passo extremamente do entrançado dos condutores e o
cabo especial asseguram também que nenhuma força de
Elemento de revestimento altamente elástico tensão ou compressão tenha efeito sobre o comprimento do
Por isso, o teste do cabo "B" (igus®) foi equipado com um condutor. Isto faz com que sejam alcançados raios de
revestimento de preenchimento de intervalos mecanicamente curvatura relativamente baixos com alto número de ciclos.
superior, em TPE de interior extrudido, para proteger
o par bus contra influências mecânicas durante o
movimento de curvatura. O Elemento do revestimento Novidade: Aprovações UL e CSA
deve ser altamente elástico. Um revestimento inferior Os cabos Chainflex® CFBUS agora também estão disponíveis
mecanicamente, feito de um material de enchimento bara- para todos os sistemas bus normalizados, com aprovação
to, só serve para manter o par bus circular, como os total UL e CSA e em conformidade com a DESINA. Revesti-
enchimentos em camadas usados com frequência. Não é mento altamente resistente à abrasão, em TPE retardador
capaz de proteger os bus contra o elevado grau de tensão de chama é prensado sobre a malha totalmente trançada
mecânica presente na calha. As forças de tensão e com um ângulo ajustado, de maneira a dar ao cabo uma
compressão que, principalmente, ocorrem influenciam estabilidade adicional.
aquelas partes do condutor do cabo e provocam uma
quebra na camada de revestimento.
Os elementos bus entrançados com um passo particularmente
curto são protegidos por um revestimento de TPE extrudido à
Parâmetros de teste pressão. Os parâmetros do bus necessários são preenchidos
Distância do curso: S = 5,0 m pela escolha de materiais isolantes, coordenada com
procedimentos de produção.
Velocidade, aprox.: V = 3,5 m/s
Aceleração, aprox.: a = 7,5 m/s2 Como acontece com todos os cabos Chainflex® os novos
Raio, aprox.: 55 mm cabos bus da série CFBUS estão disponíveis em stock sem
qualquer custo adicional ou sobretaxas para pequenas quant-
idades.
O revestimento de teste do item "B" (CFBUS.001) é, por outro
lado, caracterizado por ser superior mecanicamente, a camada
de TPE de enchimento, que mecanicamente alivia o par bus,
fixa os condutores numa posição definida e curva.
Posição do elemento do
revestimento quebrado
Posição do isolamento
do condutor quebrada
Figura 3 - Um revestimento de baixa qualidade mecânica não protege o par bus das altas cargas mecânicas dentro das Calhas Articuladas
4.23
Exemplo 4: testado,
testado, testado!
CF98 com 4xd!
Para utilizadores de calhas articuladas com raios de Condições do teste:
curvatura muito pequenos, a questão frequente no passa-
do era, ter um cabo adequado para elevado número de ciclos.
Horizontal, curso de curta distância
Parâmetros do teste:
Com raios de curvatura de menos de 5xd, o cobre alcança
os seus limites físicos rapidamente, fazendo com que surja Distância do curso: S = 0,8 m
a necessidade da procura de materiais condutores Velocidade, aprox: V = 1,5 m/s
substitutos adequados ou superstruturas condutoras Aceleração, aprox: a = 0,5 m/s2
fundamentalmente diferentes. Raio, aprox: 18 mm
Muitas séries de testes, com uma variedade enorme de

materiais e de superstruturas condutoras foram realizados
para se determinar como os cabos devem ser fabricados para
suportar muitos milhões de operações de curvatura em Calhas
Articuladas, mesmo com raios de curvatura de menos de 4 x d.
d
4x
a=
tur
rva
cu
de
io
Ra
4.24
Teste 1: Teste 2:
Inspecção de quatro diferentes estrutu- Dois desenhos diferentes de cabos foram testados, pelos quais
dois diferentes números de condutores e secções foram sele-
ras de cabos ccionadas em comparação com o teste 1:
Teste item A - condutor com liga especial
Quatro estruturas de cabos diferentes foram examinadas: Teste item B - condutor em cobre
Teste item A - condutor com liga condutora especial
Teste item B - mesmo que o teste A, mas em cobre Neste caso, o teste do item B foi realizado totalmente idêntico
Teste item C - condutor em estrutura entrançada ao item A excepto no material condutor. O teste mostrou que
Teste item D - condutor em construção entrelaçada nem uma simples rotura de fio foi detectada no o item A, mesmo
depois de 28 milhões de ciclos. No teste do item B, entretan-
Este teste de longo prazo, que foi realizado num período to, só aproximadamente 1,4 milhão de ciclos foram alcança-
de dois anos, proporcionou os seguintes resultados: dos antes que a completa destruição do condutor fosse alcança-
da.
O teste também demonstra que a liga supera claramente a

Número de Secção d [mm] Raio no vida do condutor em cobre em mais de 19 vezes e alcança
ciclos teste estes resultados extraordinários numa área mecanicamente
Teste item A 31.268.000 7x0,20 5,8 3,1xd = 18 crítica de secções muito pequenas!
Teste item B 450.000 7x0,20 5,6 3,2xd = 18
Teste item C 638.000 7x0,25 7,3 2,5xd = 18 Número de Secção d [mm] Raio no
2.350.000 7x0,25 7,3 2,5xd = 18 ciclos teste
Teste item D
Teste item A 28.267.000 2x0,14 3,9 4,6xd = 18
Teste item B 1.450.000 2x0,14 2,9 6,2xd = 18
Número de ciclos
Número de ciclos
Raios de Teste item A Teste item B Teste item C Teste item D

teste 3,1xd 3,2xd 2,5xd 2,5xd
Raios de teste Teste item A Teste item B

4,6xd 6,2xd
Condutibilidade das ligas

No entanto, as propriedades mecânicas excepcionais desta
liga contrapõem-se uma condutibilidade reduzida versus
cobre, que pode ser compensada por um pequeno aumen-
to na secção. Isto significa que as secções mencionadas
no catálogo estão de acordo com aquelas definidas elec-
tricamente usando o valor de condutibilidade. O diâmetro
do fio condutor da liga aumenta um pouco, se compara-
do ao diâmetro condutor de um fio em cobre.
Isto compromete resultados com um diâmetro externo 10%

maior na série CF98 comparado com um igual da série
CF9, embora as diferenças na vida útil esperada entre eles
falem por si e aumentam por um múltiplo factor em com-
paração com os chamados cabos "para esteiras".
Como no caso da série CF9, outras características do CF98

incluem a alta resistência à abrasão, revestimento externo
extrudido em TPE, resistência ao óleo e UV, bem como a
ausência de qualquer componente em PVC e halogéneo.
Especialmente em zonas com pouco espaço, mas tam-

bém para um grande número de ciclos, os cabos da igus®
oferecem um elevado grau de eficiência e segurança. Áreas
de aplicação são nas indústrias de semicondutores e
movimentação de peças, bem como nos sectores
automóvel e bancário. Novas possibilidades de aplicação
são também em portas automáticas de veículos e
comboios, como também em máquinas automáticas de
alimentos e "self-service" e na indústria de embalagens.
4.25
Exemplo 5: testado!
Dispersão e atenuação
Cabos de fibra óptica em plástico em sistemas de calhas articuladas
Com base na excelente segurança contra interferências

por campos electromagnéticos e devido a outras vantagens
como a possibilidade de reduzir dimensões e peso, foram
introduzidas fibras ópticas em plástico para a transmissão
de dados no sector industrial. A utilização como cabo
flexível, particularmente em sistemas de calhas articuladas,
estabelece exigências elevadas às fibras ópticas em plástico.
As características mais importantes de uma fibra óptica
são a dispersão e a atenuação. A dispersão refere-se à
dispersão no tempo e percurso de propagação dos sinais
na fibra óptica. Na fibra óptica em plástico essa dispersão
é provocada principalmente pelo modo de dispersão, que
acontece a partir de tempos de percurso diferentes ou de
cada feixe de luz em particular.A dispersão é que
determina características importantes da transmissão, tais
como largura da banda, frequência limite ou taxa máxima
de bit. Em nenhuma das análises efectuadas foi possível
verificar alterações significativas da dispersão.
A aplicação industrial de cabos Chainflex® da igus® com
fibras ópticas em plástico, por ex. em sistemas de calhas
articuladas, não traz por conseguinte qualquer problema
em relação a alterações da dispersão. O segundo valor
característico importante, a atenuação, determina o
comprimento máximo possível num trajecto de transmissão.
A atenuação de uma fibra sintética também depende muito,
assim como na fibra de vidro, do comprimento de onda da
luz aplicada. Por isso todas as análises foram realizadas
com um comprimento de onda de 660 nm.
Em função da potência do emissor e da sensibilidade do
receptor estará à disposição do utente um determinado
„valor de atenuação“ para todo o trajecto de transmissão
incluindo todos os sectores de ligação e de transição. Esse
„valor de atenuação“ (valor típico de cerca de 20 dB) não
deve ser excedido quando se pretende assegurar uma
transmissão segura dos dados.
Por isso é de grande interesse para o utente saber em que
medida é que, com base numa determinada aplicação,
se deve contar com aumentos de atenuação tendo
esses eventualmente de serem levados em consideração
aquando do estabelecimento do „valor de atenuação“.
Para além da tensão da flexão permanente, típica nas cal-
has articuladas, devem ser levadas em consideração outras
cargas mecânicas que poderão aparecer aquando da
instalação ou funcionamento. Desta maneira já podem
ocorrer forças de tracção relativamente elevadas ao instalar
a linha. A fixação dos cabos nos extremos do sistema da
calha articulada por meio de abraçadeiras para cabos leva
a pressões transversais permanentes.
O controlo do comportamento com pressão transversal é

realizado com orientação pela DIN VDE 0472 parte 223. Visto
as abraçadeiras para cabos só exercerem a sua pressão num
sector de poucos centímetros, os aumentos de atenuação
são relativamente baixos. Normalmente a atenuação, no
caso de forças de tracção, depende bastante da estrutu-
ra da linha. Desta maneira cabos com fios em cobre ou
elementos de fixação integrados só acusarão um aumen-
to sensível de atenuação se as forças de tracção forem
muito maiores do que meras fibras ópticas.
4.26
Na figura 1 é apresentado um resultado de ensaios de um Aumento da atenuação como uma função

cabo Chainflex® com 6 fibras ópticas. O comprimento a do número n de ciclos
testar é de 1 m e a força máxima de tracção de 250 N.
Aumento na atenuação em função da força
de tracção
A in dB
o
0,20
0,15
A in dB
0,10
0,05
0 Número de ciclos n x 100.000
0 100 200 300
Figura 2: Variação do aumento da atenuação como função
Força em N
da quantidade de ciclos
Figura 1: Variação do aumento da atenuação em função
da força de tracção Os excelentes resultados dos ensaios das linhas Chain-
flex®, dos quais aqui é apresentada apenas uma parte, não
As forças de tracção, necessárias para a instalação de são obtidos naturalmente, como análises das fibras ópti-
fibras ópticas em sistemas de calhas articuladas, são por cas de outros fabricantes revelaram, em que algumas des-
experiência nitidamente inferiores a 250N. O aumento da sas análises até resultaram rupturas das fibras.
atenuação foi de 0,17 dB com uma força máxima de
tracção, desaparecendo completamente depois da fixação. As investigações revelaram que as fibras ópticas Chainflex®
Por isso não é de esperar uma influência na atenuação. não são influenciadas por cargas mecânicas tais como
Em cabos de fibra óptica de plástico que curvam muitas tracção, corte ou curvatura nas calhas articuladas. Desta
vezes, como é habitual nas aplicações com sistemas de maneira elas são perfeitamente apropriadas em ambientes
calhas articuladas, receiam-se factores de desgaste tais industriais parcialmente duros para transmitir informações
como fadiga do material, estagnação dos materiais, micro- entre accionamento e comando.
ranhuras até a ruptura da fibra e a sua influência na
atenuação só pode ser verificada em análises práticas de Bibliografia: [1] Fibra óptica em polímero para sistemas de
grande envergadura como as realizadas pela igus®. calhas articuladas: Bernfried Späth, Frank Blase
4.27
Exemplo 6: testado! Selecção

a partir de resultados de testes
Desde 1989 que nos dedicamos ao desenvolvimento de cabos eléctricos.
Nessa altura, muitos dos nossos clientes tinham deixado de Consequentemente, adoptámos um princípio seguro:
crer numa solução baseada nos sistemas de calhas articuladas Testamos os cabos quase sempre com um raio de curvatura 30-
devido aos cabos utilizados falharem muitas vezes. Rupturas 40% inferior ao indicado no catálogo. O padrão de qualidade que
de fios, "saca-rolhas", desgaste de revestimento e ruptura das exigimos para os nossos produtos é garantido através de con-
malhas eram as razões principais das falhas. trolos de amostra que acompanham a produção e nos quais os
produtos são sujeitos a, pelo menos, 1 milhão de flexões
O nosso programa Chainflex® foi então criado a partir desta sucessivas. Na inspecção subsequente do cabo, este têm de estar
situação de emergência. E como, nessa altura, sabíamos muito completamente intacto, não devendo, sobretudo, estarem
pouco sobre cabos, só tivemos uma hipótese: quebrados quaisquer fios singulares. Os novos tipos desenvolvidos
são sujeitos a um número de flexões muito superior nas calhas
Testar, testar, testar, testar, testar. porta-cabos articuladas antes de se aprovar uma nova série de
Chainflex®.
Extensa base de dados

Hoje em dia, recorremos a uma extensa base de dados, a qual
nos permite dar informações sobre a durabilidade dos nossos
cabos Chainflex® na sua aplicação.
Selecção de resultados de teste obtidos no nosso laboratório.

4.28
cção Exemplo 7: testado!

testes Testes de compatibilidade electromagnética
A "Compatibilidade Electromagnética " dos cabos Chainflex®
O tema "compatibilidade electromagnética"(EMC)" assume Por outro lado, são crescentes as exigências colocadas à
importância cada vez maior. Isto deve-se em primeiro transmissão de dados. Os sinais são cada vez mais
lugar ao aumento do número de campos de interferência susceptíveis a interferências, enquanto as influências
electromagnética ao longo de grandes distâncias, originados electromagnéticas sobre o ambiente são cada vez maiores.
sobretudo pelas novas tecnologias de informação e comu- Especialmente problemático é a proximidade entre cabos
nicação e a curtas distâncias, originados pelos sistemas instalados paralelamente numa dada distância, como é usual
eléctricos. nas calhas articuladas.Um cabo de potência sujeito a
interferência actua como um gerador de campos
CF12 electromagnéticos os quais, por sua vez, actuam noutro cabo,
TPE normalmente de sinal e produz sobre ele interferências.
10 x d
Por este motivo, introduzimos há alguns anos cabos em fibra

óptica de vidro, que se adaptam às exigências mecânicas
Condutor de fios finos das calhas porta-cabos articuladas.
trançados,
especialmente
Também a compatibilidade electromagnética dos cabos
resistente à flexão Chainflex® com condutores convencionais de cobre é
avaliada num programa orientado de teste em aplicações.
Material do
revestimento
Assim, um motor assíncrono foi conectado a um conversor
Material do de frequência através de um cabo de potência não blindado
revestimento
(Chainflex® CF30). Este conversor de frequência com
modulação da largura de banda actua como um gerador de
novos componentes do espectro até agora ausentes da rede
Elemento central à primária e secundária.Em paralelo com os cabos de potência
prova de tracção
passaram a ser instalados os cabos Chainflex® de transmissão
de sinais digitais. Foram obtidos resultados particularmente
2 condutores positivos com o cabo Chainflex® CF12 concebido tendo em
entrançados com
passo conta o aspecto EMC. Este cabo possui fios entrançados
especialmente curto
aos pares, equipados com malha de cobre, bem como uma
malha de aço entrelaçado a todo o comprimento. É assim
Extrudido à pressão possível suprimir interferências numa ampla gama de
sem espaço interior
frequências.
Trança em aço
extra-flexível
Foram também testadas as ligações capacitivas e indutivas.
No caso das condições de teste seleccionadas, determinou-se
Mistura de TPE
que mesmo quando os cabos de potência e sinais entram
em contacto numa longa distância, continua a ser possível
uma transmissão de dados sem interferência se forem
utilizados cabos blindados Chainflex® e se o isolamento estiver
ligado à terra nas duas extremidades.
Linha Premium
Foram ainda feitos testes de acordo com as normas EMC

aplicáveis. Estas normas são a base para a determinação do
comportamento operacional de equipamentos eléctricos,
que, por sua vez ,estão expostos a interferências eléctricas.
Eles não foram introduzidos especialmente para os cabos.
Em particular foram realizados testes com o "gerador de raja-
das". Neste processo, factores de interferência rápidos e
transitórios foram gerados em grupos de impulsos, de modo
a simular operações de interruptores. Tais processos ocor-
rem, por exemplo, quando cargas indutivas são cortadas ou
quando um relé dispara. Também neste caso, os cabos
Chainflex® blindados provaram a sua eficácia.
4.29
Exemplo 8: testado!
Cabo de fibra óptica –
percorre 60.000 km
Fazer mais do que 60.000 km ou 1,5 vezes a volta
ao mundo com cabos de fibra óptica Chainflex®.
Os utilizadores de sistemas de transmissão de dados

(sistemas bus) com elevadas taxas ou com grandes distancias
ou ainda com forte influência EMV apostam cada vez mais
em cabos de fibra óptica.
Muitos utilizadores, no entanto ainda não estão conscientes

do facto que essas vantagens, dos cabos de fibra óptica,
em geral são ainda maiores quando aplicados cabos de fibra
óptica Chainflex® em calhas articuladas:
Os sistemas de transmissão de dados com base no cobre,

são caracterizados por duas principais desvantagens:
1. Os comprimentos máximos de transmissão são
grandemente limitados pelos sistemas de transmissão
(em função do sistema e da frequência de transmissão
entre 5 a 50 m de comprimento do cabo).
2. Os cabos com base em cobre para uso na alimentação
em modo dinâmico acusam frequentemente, passado
algum tempo um aumento dos valores de atenuação,
com elevado número de ciclos, o que por sua vez tem
um efeito negativo para a aplicação..
O caso é completamente diferente das transmissões de

dados ou em sistemas de bus independentes nos cabos de
fibra óptica em vidro.
Esses, além da vantagem de serem apropriados para qualquer
sistema de transmissão/sistema bus (desde que sejam
aplicados os conversores correctos), proporcionam as
seguintes características:
1. Os comprimentos de transmissão não ficam limitados

pelos sistemas de transmissão de dados utilizados per-
fazendo – em função do tipo de cabo de fibra óptica –
várias centenas de metros.
2. Nos cabos de fibra óptica Chainflex® o aumento da
atenuação mesmo com muitos ciclos em calhas articuladas
é tão baixo, que praticamente não se pode registar valores
mensuráveis e a maior parte da atenuação encontra-se
nas fichas.
A pergunta de, em que medida é que a atenuação de um

cabo LWL (cabo de fibra óptica) Chainflex® da igus® se modifica
no seu comportamento, foi analisado no seguinte teste, não
tendo sido finalizado até à data de impressão do catálogo
(situação em 11/06).
4.30
Parâmetros do teste:
Cabo de teste: igus® Chainflex® CFLG.2HG.MF.50/125 Tendo em consideração que as fichas ST têm uma atenuação de
inserção média de 0,3 dB e máxima de 0,5 dB, o aumento de
Quantidade de fibras: 2
atenuação de cerca de 0,1-0,15 dB, após mais do que 30
Tipo de fibra: fibra gradiente 50/125µm
milhões de movimentos na calha articulada, é completamente
Ficha: 2 x ficha ST insignificante.
Curso: 2m Deste modo o cabo percorreu mais do que 60.000 km no
Comprimento do cabo: 3 m teste.
Calha articulada: igus® série 15.015.100.0
Raio de teste: 11 x d
O comprimento de onda de luz aqui observado é de 850 nm.
Aumento da atenuação em função da quantidade de ciclos

Atenuação em [dB]
Quantidade de ciclos em [MioH]
Atenuação máxima admissível
4.31
Cabos de comando
4.32
®
Tipos de Chainflex
resistente à torção
Raio de curvatura,
Revestimento
Temperatura,
a max. [m/s2]
sem suporte
v max. [m/s]
v max. [m/s]
Certificados
[factor x d]
de/até [ºC]
Chainflex®
deslizante
resistente
e normas
dinâmico
dinâmico
ao óleo
Página
Malha
Cabo
Cabos de comando
CF130.UL PVC 7,5-10 -5/ +70

RoHS
✔ 3 2 20 4.34
CF140.UL PVC ✔ 7,5-15 -5/ +70

RoHS
3 2 20 4.38
CF5 PVC 6,8-7,5 -5/ +70

RoHS
✔ ✔ 10 5 80 4.42
CF6 PVC ✔ 6,8-7,5 -5/ +70

RoHS
✔ 10 5 80 4.46
CF170.D PUR 7,5-10 -35/ +80

RoHS
✔ ✔ 3 2 20 4.50
CF180 PUR ✔ 7,5-15 -35/ +80

RoHS
✔ 3 2 20 4.52
CF7 PUR 6,8-7,5 -20/ +80

RoHS
✔ ✔ 10 5 80 4.54
CF7.D PUR 6,8-7,5 -20/ +80

RoHS
✔ ✔ 10 5 80 4.56
CF8 PUR ✔ 6,8-7,5 -20/ +80

RoHS
✔ 10 5 80 4.58
CF2 PUR ✔ 5 -20/ +80

RoHS
✔ 10 5 80 4.60
CF9 TPE 5 -35/ +100

RoHS
✔ ✔ 10 6 100 4.64
CF10 TPE ✔ 5 -35/ +100

RoHS
✔ 10 6 100 4.68
CF9.UL TPE 5 -35/ +100

RoHS
✔ ✔ 10 6 100 4.72
CF10.UL TPE ✔ 5 -35/ +100

RoHS
✔ 10 6 100 4.76
CF98 TPE 4 -35/ +90

RoHS
✔ ✔ 10 6 100 4.80
CF99 TPE ✔ 4 -35/ +90

RoHS
✔ 10 6 100 4.82
4.33
CF130.UL
PVC
Cabo de comando em PVC
7,5-10xd
Chainflex® CF130.UL
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PVC
● retardante de chama
Condutor
multifilar fino
entrançado
[°C]
Gama de temperatura -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d em cursos < 10 m;
R
móvel raio de curvatura 10 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
[a]
Elemento R A max. 20 m/s2

central à
prova de tracção
Tensão nominal Número de condutores < 12: 300/500 V
V
Número de condutores ≥ 12: 300/300 V (de acordo com a
DIN VDE 0245).
Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

.
Entrançado em Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
grupos à volta do
cordão central
resistente à tracção Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 – Status 1992).
Condutor Condutor fino em cobre multifilar
(de acordo com a EN 60228).
Isolamento dos condutores Número de condutores < 12: mistura de PVC de elevada
qualidade mecânica. Número de condutores ≥ 12: mistura
Extrudido à de TPE de elevada qualidade mecânica (de acordo com a DIN
pressão sem VDE 0207 Parte 4)
espaço interior
Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e entrançados
em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção, com
passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.
Identificação do condutor Condutores < 0,5 mm2: código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,5 mm2: fios pretos com algarismos
Linha Económica
brancos, um fio verde-amarelo.

Revestimento exterior Mistura à base de PVC de baixa adesão, adaptada às exi-
gências das calhas porta-cabos articuladas (de acordo com a
DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: cinza (similar ao RAL 7001)
RoHS
… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em

download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.34
Índice de preços
CF130.UL
PVC
7,5-10xd
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.
UL Número de condutores < 12: Estilo 10076 e 20200, 300 V, 60 °C
Chainflex®
UL/CSA Número de condutores ≥ 12: Estilo 10493 e 20200, 300 V, 60 °C
CEI De acordo com a CEI 20-35
CE De acordo com a norma 2006/95/EG
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EGG
Áreas de aplicação típica
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
para aplicações médias
sem influência de óleos
de preferência aplicações no interior
especialmente em aplicações sem suporte, mas também em aplicações deslizantes até 50 m
máquinas de madeira/pedra, indústria de embalagens, armazenamento, manipulação, dispositivos de ajuste
ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF130 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.35
CF130.UL
PVC
7,5-10xd
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso

Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF130.02.03.UL 3 x 0,25 4,5 8 24
CF130.02.04.UL 4 x 0,25 5,5 10 37
CF130.03.02.UL 2 x 0,34 4,5 7 33
CF130.03.05.UL 5 x 0,34 5,5 17 48
CF130.05.02.UL 2 x 0,5 5,5 10 40
CF130.05.03.UL 3 G 0,5 6,0 14 55
CF130.05.04.UL 4 G 0,5 6,5 19 60
CF130.05.05.UL 5 G 0,5 7,0 24 65
CF130.05.07.UL 7 G 0,5 8,0 34 100
CF130.05.12.UL 12 G 0,5 9,5 55 116
CF130.05.18.UL 18 G 0,5 12,0 90 158
CF130.05.25.UL 25 G 0,5 13,5 126 222
CF130.07.02.UL 2 x 0,75 6,0 15 50
CF130.07.03.UL 3 G 0,75 6,5 22 60
CF130.07.04.UL 4 G 0,75 7,0 29 80
CF130.07.05.UL 5 G 0,75 7,5 36 90
CF130.07.07.UL 7 G 0,75 8,5 50 1
CF130.07.12.UL 12 G 0,75 10,5 81 149
CF130.07.18.UL 18 G 0,75 13,0 121 214
CF130.07.25.UL 25 G 0,75 15,5 167 303
CF130.10.02.UL 2 x 1,0 6,0 19 50
CF130.10.03.UL 3 G 1,0 7,0 29 75
CF130.10.04.UL 4 G 1,0 7,5 39 90
CF130.10.05.UL 5 G 1,0 8,0 48 110
CF130.10.07.UL 7 G 1,0 9,5 68 170
CF130.10.12.UL 12 G 1,0 11,5 108 185
CF130.10.18.UL 18 G 1,0 14,0 161 263
CF130.10.25.UL 25 G 1,0 17,0 224 371
Linha Económica
CF130.15.02.UL 2 x 1,5 7,5 29 70

CF130.15.03.UL 3 G 1,5 7,0 44 90
CF130.15.04.UL 4 G 1,5 8,0 58 120
CF130.15.05.UL 5 G 1,5 9,5 72 140
CF130.15.07.UL 7 G 1,5 10,5 101 210
CF130.15.12.UL 12 G 1,5 13,0 162 263
CF130.15.18.UL 18 G 1,5 16,5 242 386
CF130.15.25.UL 25 G 1,5 19,5 350 541
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra
RoHS

4.36
Índice de preços
CF130.UL
PVC
7,5-10xd
CF130.25.03.UL 3 G 2,5 8,5 72 116
Chainflex®
CF130.25.04.UL 4G 2,5 9,5 96 180
CF130.25.07.UL 7 G 2,5 13,0 168 350
CF130.25.12.UL 12 G 2,5 16,0 265 406
CF130.40.03.UL 3 G 4,0 11,0 115 200
CF130.40.04.UL 4 G 4,0 11,5 154 230
CF130.60.04.UL 4 G 6,0 13,5 230 360
CF130.60.05.UL 5 G 6,0 15,0 288 418
CF130.100.04.UL 4 G 10,0 16,5 384 550
* Prazo de entrega sob consulta.
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Chainflex® CF130.UL numa máquina de madeira. Calha articulada: E4/light.

CF140.UL
PVC
7,5-15xd
● com malha
Condutor
multifilar fino
entrançado
[°C]
R
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 20 m/s2
Tensão nominal Número de condutores < 12: 300/500 V

V
Entrançado em Número de condutores ≥ 12: 300/300 V (de acordo com a
grupos à volta do DIN VDE 0245).
cordão central
Extrudido à Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
pressão sem
espaço interior
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Malha de cobre Condutor Condutor fino em cobre multifilar
entrançada resistente (de acordo com a EN 60228).
à flexão
Isolamento dos condutores Número de condutores < 12: mistura de PVC de elevada
qualidade mecânica. Número de condutores ≥ 12: mistura
Extrudido à pressão de TPE de elevada qualidade mecânica (de acordo com a DIN
VDE 0207 Parte 4)
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e ent-
rançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,
com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.
Linha Económica
Revestimento interior Mistura de PVC, adaptada às calhas articuladas
Malha integral Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.

Cobertura linear aprox. 55% e óptica aprox. 80%..
Revestimento exterior Mistura à base de PVC de baixa adesão, adaptada às exi-
gências das calhas porta-cabos articuladas (de acordo com a
RoHS Cor: cinza (similar ao RAL 7001)

4.38
Índice de preços
CF140.UL
PVC
7,5-15xd
UL Número de condutores < 12: Estilo 10076 e 20200, 300 V, 60 °C
Chainflex®
UL/CSA Número de condutores ≥ 12: Estilo 10493 e 20200, 300 V, 60 °C
RoHS
Sem chumbo De acordo com a EU-Richtlinie (RoHS) 2002/95/EG
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
sem influência de óleos

CF140.UL
PVC
7,5-15xd
● com malha

CF140.02.12.UL (12 x 0,25)C 9,0 57 111
CF140.03.05.UL (5 x 0,34)C 7,0 36 80
CF140.05.03.UL (3 G 0,5)C 8,0 32 87
CF140.05.05.UL (5 G 0,5)C 9,0 47 130
CF140.05.18.UL (18 G 0,5)C 13,5 130 232
CF140.05.36.UL (36 G 0,5)C 20,0 273 493
CF140.07.03.UL (3 G 0,75)C 8,5 41 90
CF140.07.04.UL (4 G 0,75)C 9,0 52 130
CF140.07.05.UL (5 G 0,75)C 9,0 59 150
CF140.07.07.UL (7 G 0,75)C 10,5 78 170
CF140.07.12.UL (12 G 0,75)C 12,5 112 220
CF140.07.18.UL (18 G 0,75)C 15,0 178 289
CF140.07.25.UL (25 G 0,75)C 17,5 256 414
CF140.10.03.UL (3 G 1,0)C 8,5 52 130
CF140.10.04.UL (4 G 1,0)C 9,5 61 150
CF140.10.05.UL (5 G 1,0)C 10,0 75 170
CF140.10.07.UL (7 G 1,0)C 11,5 99 200
CF140.10.12.UL (12 G 1,0)C 13,0 159 243
CF140.10.18.UL (18 G 1,0)C 16,5 227 407
CF140.10.25.UL (25 G 1,0)C 18,5 322 481
CF140.15.03.UL (3 G 1,5)C 9,5 66 150
CF140.15.04.UL (4 G 1,5)C 10,0 85 180
CF140.15.05.UL (5 G 1,5)C 11,0 104 220
CF140.15.07.UL (7 G 1,5)C 12,5 137 260
Linha Económica
CF140.15.12.UL (12 G 1,5)C 14,5 222 407

CF140.15.18.UL (18 G 1,5)C 18,5 339 467
CF140.15.25.UL (25 G 1,5)C 22,0 480 703
CF140.25.04.UL (4 G 2,5)C 12,0 174 250
RoHS

4.40
Índice de preços
CF140.UL
PVC
7,5-15xd
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF140.UL no sistema automático de alimentação. Calha articulada: Easy Chain®

CF5
PVC
6,8-7,5xd
Chainflex® CF5
● para aplicações exigentes
● à prova de óleo de acordo com a VDE
Condutor de fios finos

trançados,
especialmente [°C]
resistente à flexão Gama de temperatura -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 6,8 x d em cursos < 10 m;
R
móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Elemento central à [a]
prova de tracção R A max. 80 m/s2
UV
Resistente a raios UV Médio
V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245).
Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2).
Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN

oil EN 50363-4-1)
grupos à volta do
cordão central
Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
Mistura PVC a DIN VDE 0207 Parte 4).
resistente ao óleo, Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
extrudido sem
espaço interior com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,
Linha de Alta Classe
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão,
adaptada para as exigências nas Calhas Articuladas
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Verde (similar ao RAL 6005)
RoHS

4.42
Índice de preços
CF5
PVC
6,8-7,5xd
UL/CSA ≤ 1,5 mm2: Estilo 1007 e 2464, 300 V, 80 °C
Chainflex®
≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 2570, 600 V, 80 °C
RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –

Desde a data de produção 1/2006
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
para aplicações exigentes
ligeira influência de óleo
de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C
especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

CF5
PVC
6,8-7,5xd
Chainflex® CF5

CF5.02.36 36 x 0,25 14,5 87 275
CF5.03.15 15 x 0,34 10,0 49 133
CF5.03.18 18 x 0,34 11,5 59 172
CF5.03.25 25 x 0,34 13,5 82 234
CF5.05.02 2 x 0,5 5,5 10 34
CF5.05.03 3 G 0,5 6,0 15 42
CF5.05.05 5 G 0,5 7,0 24 72
CF5.05.07 7 G 0,5 8,0 34 77
CF5.05.12 12 G 0,5 11,5 58 158
CF5.05.18 18 G 0,5 13,5 86 230
CF5.05.25 25 G 0,5 17,0 121 310
CF5.05.30 30 x 0,5 18,5 144 402
CF5.07.03 3 G 0,75 6,5 22 63
CF5.07.04 4 G 0,75 7,0 29 72
CF5.07.05 5 G 0,75 8,0 36 85
CF5.07.07 7 G 0,75 9,0 50 108
CF5.07.12 12 G 0,75 12,0 86 240
CF5.07.18 18 G 0,75 15,5 130 322
CF5.07.25 25 G 0,75 19,0 181 432
CF5.07.36 36 G 0,75 22,0 259 564
CF5.07.42 42 G 0,75 23,5 302 610
CF5.10.03 3 G 1,0 7,0 29 62
CF5.10.04 4 G 1,0 8,0 39 85
CF5.10.05 5 G 1,0 8,5 48 100
CF5.10.07 7 G 1,0 10,0 68 145
CF5.10.12 12 G 1,0 12,0 116 260
CF5.10.18 18 G 1,0 17,5 173 450
CF5.10.25 25 G 1,0 19,5 241 590

CF5.15.03 3 G 1,5 8,0 44 95
CF5.15.04 4 G 1,5 8,0 58 120
CF5.15.05 5 G 1,5 10,0 72 170
CF5.15.07 7 G 1,5 11,0 101 220
CF5.15.12 12 G 1,5 16,0 173 320
CF5.15.18 18 G 1,5 22,0 260 550
CF5.15.25 25 G 1,5 24,0 361 810
CF5.15.36 36 G 1,5 26,0 518 980
RoHS

4.44
Índice de preços
CF5
PVC
6,8-7,5xd
Chainflex®
CF5.25.04 4 G 2,5 11,0 96 200
CF5.25.05 5 G 2,5 12,0 120 250
CF5.25.07 7 G 2,5 15,0 168 340
CF5.25.12 12 G 2,5 21,0 288 667
CF5.25.18 18 G 2,5 27,5 432 970
CF5.25.25 25 G 2,5 31,5 600 1366
CF5.60.05 5 G 6,0 15,0 282 418
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF5/CF6 aparelho de comando para armazenamento automático: curso longo no eixo longitudinal. Calha série E4/00 com guias da igus® em chapa

CF6
PVC
6,8-7,5xd
Chainflex® CF6
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
especialmente ● retardante de chama
resistente à flexão
[°C]
R
Elemento móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
central à [°C]
Gama de temperatura
prova de tracção R
[V]
V max.
R
[a]
Entrançado em R A max. 80 m/s2

grupos à volta do
cordão central UV
resistente à tracção Resistente a raios UV Médio
V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)
Extrudido à Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
pressão sem oil EN 50363-4-1)
espaço interior
Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Malha em cobre
entrançada e Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
extra-flexível
Mistura de PVC, Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
à prova de óleo, a DIN VDE 0207 Parte 4).
extrudido à
pressão Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Revestimento interior Mistura de PVC, adaptada às calhas articuladas.
Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.

Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
RoHS

4.46
Índice de preços
CF6
PVC
6,8-7,5xd
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão, adaptada para as
exigências nas Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Chainflex®

≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 2570, 600 V, 80 °C

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF6
PVC
6,8-7,5xd
Chainflex® CF6
● com malha

CF6.02.04 (4 x 0,25)C 6,5 28 55
CF6.02.24* (24 x 0,25)C 13,5 100 250
CF6.03.05 (5 x 0,34)C 7,5 34 95
CF6.05.05 (5 G 0,5)C 9,0 48 114
CF6.05.07 (7 G 0,5)C 10,5 63 142
CF6.05.09 (9 G 0,5)C 12,5 77 182
CF6.05.12 (12 G 0,5)C 13,0 93 206
CF6.05.18 (18 G 0,5)C 15,0 120 276
CF6.05.24* (24 G 0,5)C 17,0 190 405
CF6.07.03 (3 G 0,75)C 8,5 52 110
CF6.07.04 (4 G 0,75)C 9,0 54 120
CF6.07.05 (5 G 0,75)C 10,0 73 150
CF6.07.07 (7 G 0,75)C 12,0 93 190
CF6.07.12 (12 G 0,75)C 14,0 138 264
CF6.07.18 (18 G 0,75)C 17,5 204 410
CF6.07.24* (24 G 0,75)C 19,5 250 466
CF6.10.03 (3 G 1,0)C 8,5 61 103
CF6.10.04 (4 G 1,0)C 9,0 75 115
CF6.10.05 (5 G 1,0)C 11,0 87 170
CF6.10.07 (7 G 1,0)C 13,0 113 217
CF6.10.12 (12 G 1,0)C 15,0 171 313
CF6.10.18 (18 G 1,0)C 19,0 261 470
CF6.10.24* (24 G 1,0)C 21,0 307 588
CF6.15.03 (3 G 1,5)C 10,0 81 155
CF6.15.04 (4 G 1,5)C 10,0 85 170
CF6.15.05 (5 G 1,5)C 11,0 106 190
CF6.15.07 (7 G 1,5)C 14,0 153 270

CF6.15.12 (12 G 1,5)C 18,0 232 411
CF6.15.18 (18 G 1,5)C 22,0 367 637
CF6.15.25 (25 G 1,5)C 23,0 492 819
CF6.25.04 (4 G 2,5)C 12,5 135 275
Os tipos Chainflex® marcados com * são cabos formados por grupos de 4 condutores cada. Devido às suas características eléctricas excelentes
(quatro em estrela com diafonia reduzida), estes cabos podem ser utilizados em quase todos os casos em que normalmente, se devem utilizar cabos
entrançados aos pares.
RoHS

4.48
Índice de preços
CF6
PVC
6,8-7,5xd
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos de comando CF5 e CF6 (verdes) assim como o cabo de dados CF211 (cinza) numa aplicação na indústria automóvel

CF170.D
PUR
Cabo de comando em PUR
7,5-10xd
Chainflex® CF170.D
● revestimento exterior em PUR
● resistente ao óleo e refrigerante
● sem PVC e halogéneo
● flexível a baixa-temperatura
Condutor de fios
finos trançados, [°C]
especialmente R
resistente à flexão móvel raio de curvatura 10 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Elemento sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
central à
[a]
prova de tracção
R A max. 20 m/s2
UV

oil EN 50363-10-2).
Entrançado em Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
grupos à volta do (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
cordão central
Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1

Extrudido à pressão
sem espaço interior Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.
Entrançamento dos condutores Condutores entrançados em camadas com passo curto.
Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo.
Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas arti-
Linha Económica
culada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA
RoHS
RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

4.50
Índice de preços
CF170.D
PUR
7,5-10xd

resistência ao óleo quase ilimitada
Chainflex®
aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
máquinas-ferramenta, aplicações com baixa temperatura

CF170.05.12.D 12 G 0,5 10,0 58 125
CF170.05.18.D 18 G 0,5 11,5 86 180
CF170.05.30.D 30 G 0,5 14,0 144 280
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF170.07.03.D 3 G 0,75 6,5 22 50
CF170.07.05.D 5 G 0,75 7,5 36 70
CF170.07.07.D 7 G 0,75 8,5 50 100
CF170.07.12.D 12 G 0,75 10,0 86 160
CF170.07.18.D 18 G 0,75 12,5 130 230
CF170.07.20.D 20 G 0,75 13,5 144 288
CF170.10.02.D* 2 x 1,0 6,0 20 38
CF170.10.03.D 3 G 1,0 7,0 29 55
CF170.10.04.D 4 G 1,0 7,5 37 61
CF170.10.05.D 5 G 1,0 8,0 48 85
CF170.10.07.D 7 G 1,0 9,5 67 130
CF170.10.12.D 12 G 1,0 10,0 118 170
CF170.10.18.D 18 G 1,0 13,5 173 290
CF170.10.25.D 25 G 1,0 16,0 240 390
CF170.15.03.D 3 G 1,5 7,5 43 72
CF170.15.04.D 4 G 1,5 8,0 58 90
CF170.15.05.D 5 G 1,5 8,5 68 106
CF170.15.07.D 7 G 1,5 10,5 101 180
CF170.15.12.D 12 G 1,5 13,0 173 270
CF170.15.18.D 18 G 1,5 15,0 259 390
CF170.15.25.D 25 G 1,5 19,0 360 540
CF170.25.04.D 4 G 2,5 10,0 96 150
CF170.25.05.D 5 G 2,5 10,5 114 177
CF170.25.07.D 7 G 2,5 13,0 168 280
CF170.40.04.D 4 G 4,0 12,0 154 220
CF170.60.04.D 4 G 6,0 14,0 230 320
CF170.100.04.D 4 G 10,0 18,0 384 530
*Prazo de entrega sob consulta.

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF170D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.51
CF180
PUR
7,5-15xd
Chainflex® CF180
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
especialmente ● flexível a baixa-temperatura
[°C]
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
Elemento V max.
R
central à sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
prova de tracção
[a]
R A max. 20 m/s2
UV
Entrançado em
grupos à volta do V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)
cordão central
pressão sem oil EN 50363-10-2).
espaço interior
Malha de cobre
entrançada resistente Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1
à flexão
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG
Mistura de PUR Condutor Condutor fino em cobre multifilar

extrudido à pressão, (de acordo com a EN 60228).
sem halogéneo
Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.
Entrançamento dos condutores Condutores entrançados em camadas com passo curto.

Linha Económica
Revestimento interior Mistura de PUR, adaptada às calhas articuladas.

Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas arti-
culada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
RoHS

4.52
Índice de preços
CF180
PUR
7,5-15xd
Chainflex®
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF180.07.03 (3 G 0,75)C 7,5 40 71
CF180.07.05 (5 G 0,75)C 8,5 61 95
CF180.07.07* (7 G 0,75)C 10,0 79 126
CF180.07.12 (12 G 0,75)C 11,0 133 186
CF180.07.18 (18 G 0,75)C 13,0 176 255
CF180.10.03* (3 G 1,0)C 8,0 50 83
CF180.10.05 (5 G 1,0)C 9,5 75 120
CF180.10.07* (7 G 1,0)C 10,5 107 158
CF180.10.18 (18 G 1,0)C 14,0 238 317
CF180.10.25* (25 G 1,0)C 16,5 316 437
CF180.15.03 (3 G 1,5)C 8,5 67 104
CF180.15.04 (4 G 1,5)C 9,5 85 129
CF180.15.05* (5 G 1,5)C 10,0 103 150
CF180.15.07* (7 G 1,5)C 11,5 146 202
CF180.15.12* (12 G 1,5)C 13,5 222 290
CF180.15.18* (18 G 1,5)C 16,0 322 427
CF180.25.04 (4 G 2,5)C 10,5 130 179
CF180.25.05 (5 G 2,5)C 11,5 165 218
CF180.25.07 (7 G 2,5)C 13,5 225 295


CF7
PUR
6,8-7,5xd
Chainflex® CF7
● resistente a entalhes
● resistente à hidrólise e a micróbios
[°C]
R
Condutor de fios móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
Gama de temperatura
especialmente R
resistente à flexão estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 80 m/s2
UV
Elemento
central à V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)
prova de tracção
Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1,

oil DIN EN 50363-10-2).
grupos à volta do
cordão central
Mistura de PUR Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
extrudido sem a DIN VDE 0207 Parte 4).
espaço interior
com passo curto.
Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão, adap-

tada às exigências nas Calhas Articuladas (de acordo com a
RoHS

4.54
Índice de preços
CF7
PUR
6,8-7,5xd

≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 20234, 600 V, 80 °C
Chainflex®
RoHS

aplicações no interior e no exterior com exposição média a raios solares
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, indústria de embalagens, manipulação
rápida, aplicações a baixas temperaturas

CF7.05.04 4 G 0,5 6,5 18 47
CF7.05.12 12 G 0,5 11,5 58 145
CF7.05.18* 18 G 0,5 13,0 86 195
CF7.05.25 25 G 0,5 15,5 120 317
CF7.07.04 4 G 0,75 6,5 29 61
CF7.07.05 5 G 0,75 7,0 36 70
CF7.07.07 7 G 0,75 8,5 50 84
CF7.07.12 12 G 0,75 12,5 86 156
CF7.07.18 18 G 0,75 15,5 130 227
CF7.07.25* 25 G 0,75 17,5 178 401
CF7.07.36 36 G 0,75 23,0 241 610
CF7.10.03 3 G 1,0 6,5 29 59
CF7.10.04 4 G 1,0 7,0 38 73
CF7.10.07 7 G 1,0 9,0 67 124
CF7.10.12 12 G 1,0 13,5 115 222
CF7.10.18 18 G 1,0 17,0 173 307
CF7.10.25 25 G 1,0 19,0 240 480
CF7.15.03 3 G 1,5 7,0 43 91
CF7.15.04 4 G 1,5 8,0 58 105
CF7.15.07 7 G 1,5 11,5 101 144
CF7.15.12 12 G 1,5 15,5 173 253
CF7.15.25 25 G 1,5 21,5 360 540
CF7.25.04 4 G 2,5 11,0 96 160
CF7.25.07 7 G 2,5 14,0 168 268

CF7.D
PUR
6,8-7,5xd
Chainflex® CF7.D
[°C]
R
móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Condutor de fios sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
finos trançados,
[a]
especialmente
resistente à flexão R A max. 80 m/s2
UV
Elemento
central à V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245).
prova de tracção

oil EN 50363-10-2).
Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1.

Entrançado em
grupos à volta do Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
cordão central
resistente à tracção (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Mistura de PUR Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica
extrudido sem (de acordo com a DIN VDE 0207 Parte 4).
espaço interior
com passo curto.
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente
à tracção, com passo curto adaptado e estrutura especial de
baixa torção.
Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão,

adaptada às exigências nas Calhas Articuladas

RoHS

4.56
Índice de preços
CF7.D
PUR
6,8-7,5xd

≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 20234, 600 V, 80 °C
Chainflex®
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG.

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores,
zonas frigorificas

CF7.07.12.D 12 G 0,75 12,5 86 156

CF7.15.03.D 3 G 1,5 7,0 43 91
CF7.15.07.D 7 G 1,5 11,5 101 144
CF7.15.12.D 12 G 1,5 15,5 173 253
CF7.15.18.D 18 G 1,5 19,5 259 470
CF7.15.25.D 25 G 1,5 21,5 360 540
Outras secções a pedido.

CF8
PUR
6,8-7,5xd
Chainflex® CF8
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
especialmente ● resistente a entalhes
[°C]
Elemento Gama de temperatura -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 6,8 x d em cursos < 10 m;
R
central à móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
prova de tracção [°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Entrançado em [a]
grupos à volta do R A max. 80 m/s2
cordão central
resistente à tracção UV

Extrudido à
pressão sem Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
espaço interior
oil EN 50363-10-2)

Malha em cobre
extra-flexível
Mistura de PUR Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
extrudido à pressão a DIN VDE 0207 Parte 4).
com passo curto.

Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo

Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão,
adaptada às exigências nas Calhas Articuladas
RoHS Cor: Verde (similar ao RAL 6005)

4.58
Índice de preços
CF8
PUR
6,8-7,5xd
Chainflex®
≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 20234, 600 V, 80 °C
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
aplicações no interior e no exterior com exposição média a raios solares
armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores, zonas
frigorificas

CF8.05.05 (5 G 0,5)C 8,5 49 88
CF8.05.07 (7 G 0,5)C 9,5 60 109
CF8.05.09 (9 G 0,5)C 11,0 77 147
CF8.05.12 (12 G 0,5)C 13,0 93 221
CF8.05.18 (18 G 0,5)C 15,5 156 285
CF8.05.24* (24 G 0,5)C 17,0 190 370
CF8.07.03 (3 G 0,75)C 8,0 52 82
CF8.07.05 (5 G 0,75)C 9,0 62 109
CF8.07.12 (12 G 0,75)C 14,0 138 282
CF8.07.24* (24 G 0,75)C 18,5 250 427
CF8.10.03 (3 G 1,0)C 8,5 61 94
CF8.10.05 (5 G 1,0)C 9,5 87 127
CF8.10.07 (7 G 1,0)C 11,0 113 187
CF8.10.12 (12 G 1,0)C 15,0 171 300
CF8.10.24* (24 G 1,0)C 20,0 307 535
CF8.15.03 (3 G 1,5)C 9,0 81 107
CF8.15.04 (4 G 1,5)C 10,0 115 133
CF8.15.07 (7 G 1,5)C 13,0 153 224
CF8.15.12 (12 G 1,5)C 17,5 187 378
CF8.15.18 (18 G 1,5)C 21,5 340 620
CF8.25.07 (7 G 2,5)C 19,0 251 540

CF2
PUR
5xd
Chainflex® CF2
● para aplicações muito exigentes
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
especialmente ● resistente a entalhes
[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
Elemento central à estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 4 x d
prova de tracção [V]
V max.
R
[a]
R A max. 80 m/s2
Entrançado em UV
grupos à volta do Resistente a raios UV Alto
cordão central

sem espaço interior Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
oil EN 50363-10-2).
Malha em cobre Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1.
entrançada e
extra-flexível
Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
Mistura de PUR fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
extrudido à pressão Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
a DIN VDE 0207 Parte 4). < 0,5 mm2: Mistura de PP
com passo curto.
Linha Premium
Condutores ≥ 0,5 mm2: Fios pretos com algarismos
brancos, um fio verde-amarelo

RoHS

4.60
Índice de preços
CF2
PUR
5xd
Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão, adaptada às exigências nas
Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Mistura de PP (similar ao RAL 7016)
Chainflex®
UL/CSA < 0,5 mm2: Estilo 10467 e 20317, 300 V, 80 °C

≥ 0,5 mm2: Estilo 1007 e 20317, 300 V, 80 °C
≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 20234, 600 V, 80 °C
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
para aplicações muito exigentes
aplicações no interior e exterior
armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores,
zonas frigorificas

CF2
PUR
5xd
Chainflex® CF2
● com malha

CF2.01.04 (4 x 0,14)C 6,0 17 40

CF2.01.08 (8 x 0,14)C 8,0 29 65
CF2.01.12 (12 x 0,14)C 9,0 49 101
CF2.01.18 (18 x 0,14)C 10,0 53 125
CF2.01.24* (24 x 0,14)C 11,5 65 135
CF2.01.36 (36 x 0,14)C 14,0 88 200
CF2.01.48 (48 x 0,14)C 17,0 135 310
CF2.02.04 (4 x 0,25)C 7,0 24 53
CF2.02.08 (8 x 0,25)C 8,0 41 83
CF2.02.18 (18 x 0,25)C 13,0 96 190
CF2.02.24* (24 x 0,25)C 14,0 120 220
CF2.02.48 (48 x 0,25)C 20,0 230 450
CF2.05.05 (5 G 0,5)C 10,5 64 170
CF2.05.07 (7 G 0,5)C 13,0 82 210
CF2.05.09 (9 G 0,5)C 15,0 97 260
CF2.05.12 (12 G 0,5)C 18,0 145 390
CF2.05.18 (18 G 0,5)C 22,0 192 520
CF2.05.24* (24 G 0,5)C 23,0 238 620
CF2.07.03 (3 G 0,75)C 10,0 51 140
CF2.07.04 (4 G 0,75)C 10,0 57 160
CF2.07.05 (5 G 0,75)C 12,0 78 210
CF2.07.07 (7 G 0,75)C 14,0 102 240
CF2.07.12 (12 G 0,75)C 19,0 183 440
CF2.07.24* (24 G 0,75)C 25,0 302 720
CF2.10.03 (3 G 1,0)C 10,0 63 150
CF2.10.04 (4 G 1,0)C 10,5 68 157
CF2.10.05 (5 G 1,0)C 12,0 91 200
Linha Premium
CF2.10.07 (7 G 1,0)C 14,0 120 260

CF2.10.12 (12 G 1,0)C 20,0 213 480
CF2.10.24 (24 G 1,0)C 26,0 363 780
CF2.15.03 (3 G 1,5)C 11,0 85 190
CF2.15.07 (7 G 1,5)C 16,0 163 340
CF2.15.12** (12 G 1,5)C 23,0 289 650
** Prazo de entrega sob consulta.
RoHS

4.62
Índice de preços
CF2
PUR
5xd
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos CF2 são resistentes a óleos e agentes refrigerantes. Calha sistema E4/00

CF9
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF9
● TPE-Revestimento exterior
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor de fios móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
Gama de temperatura
especialmente R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2

Elemento central à UV
prova de tracção Resistente a raios UV Alto
Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente

Entrançado em oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
cordão central

fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura de TPE
extrudido sem Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.
espaço interior
com passo curto.
Linha Premium
baixa torção.
RoHS

4.64
Índice de preços
CF9
TPE
5xd
Condutores ≥ 0,75 mm2: Fios pretos com algarismos brancos,
um fio verde-amarelo
Chainflex®
CF9.02.03.INI: castanho, azul, preto
CF9.03.04.INI: castanho, azul, preto, branco
CF9.03.05.INI: castanho, azul, preto, branco, verde-amarelo
CF9.03.16.07.03.INI:
(0,75mm2): azul, verde-amarelo, castanho
(0,34mm2): violeta, vermelho, cinza, vermelho-azul, verde, cinza-rosa,
branco-verde, branco-amarelo, branco-cinza, preto,
amarelo-castanho, castanho-verde, branco, amarelo, rosa,
cinza-castanho
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível, de baixa
adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)
RoHS

resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas, industria
de semicondutores, ship to shore, gruas, aplicações com baixa temperatura
Chainflex® CF9 em Outdoor-Carro de grua.

CF9
TPE
5xd
Chainflex® CF9
● revestimento exterior em TPE

CF9.03.16.07.03.INI 4 x 4 x 0,34 + 3 x 0,75 11,0 74 159
CF9.02.02 2 x 0,25 4,0 5 18
CF9.02.03.INI 3 x 0,25 4,5 8 20
CF9.02.06 6 x 0,25 5,5 15 35
CF9.02.07 7 x 0,25 6,0 17 42
CF9.02.08 8 x 0,25 6,5 20 46
CF9.02.12 12 x 0,25 8,0 29 70
CF9.02.18* 18 x 0,25 9,5 44 98
CF9.03.04.INI 4 x 0,34 5,0 13 31
CF9.03.05.INI 5 x 0,34 5,5 17 37
CF9.03.06 6 x 0,34 6,0 20 43
CF9.03.08 8 x 0,34 6,5 26 55
CF9.05.02 2 x 0,5 5,0 10 31
CF9.05.03 3 x 0,5 5,5 15 32
CF9.05.04 4 x 0,5 5,5 20 36
CF9.05.05 5 x 0,5 6,0 24 46
CF9.05.07 7 x 0,5 7,0 34 78
CF9.05.12 12 x 0,5 9,5 58 105
CF9.05.18 18 x 0,5 12,5 86 165
CF9.05.25 25 x 0,5 13,5 120 201
CF9.05.36 36 x 0,5 17,5 173 368
CF9.07.05 5 G 0,75 6,5 36 58
CF9.07.07 7 G 0,75 7,0 50 76
CF9.07.12 12 G 0,75 11,0 86 142
CF9.07.20 20 G 0,75 13,0 144 231
CF9.07.25 25 G 0,75 14,5 180 320
CF9.10.03 3 G 1,0 6,0 29 49
CF9.10.04 4 G 1,0 6,5 38 56
CF9.10.05 5 G 1,0 7,0 48 70
CF9.10.12 12 G 1,0 11,5 115 181
Linha Premium
CF9.10.18 18 G 1,0 14,0 173 267

CF9.10.25 25 G 1,0 17,0 241 329
CF9.15.04 4 G 1,5 7,5 58 86
CF9.15.05 5 G 1,5 8,0 72 110
CF9.15.07 7 G 1,5 9,5 101 140
CF9.15.12 12 G 1,5 14,0 173 265
CF9.15.18 18 G 1,5 17,0 260 400
RoHS

4.66
Índice de preços
CF9
TPE
5xd
Chainflex®
CF9.25.04 4 G 2,5 9,0 96 128
CF9.25.05 5 G 2,5 10,0 120 174
CF9.25.07 7 G 2,5 12,0 168 301
CF9.25.12 12 G 2,5 17,0 288 468
CF9.25.16 16 G 2,5 21,0 384 600
CF9.25.18* 18 G 2,5 24,0 432 827
CF9.25.25 25 G 2,5 24,5 600 990
CF9.40.04 4 G 4,0 10,0 154 195
CF9.60.04 4 G 6,0 12,5 230 310
CF9.60.05 5 G 6,0 14,0 288 400
CF9.100.04** 4 G 10,0 15,5 384 515
CF9.160.04** 4 G 16,0 20,0 614 780
CF9.350.04** 4 G 35,0 26,0 1344 1700
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
* Tensão nominal 600/1000 V ** Tensão nominal 450/750 V
CF9 para carga máxima em aplicações indoor e outdoor. Calha sistema E4/4

CF10
TPE
5xd
Chainflex® CF10
● com malha
Condutor de fios
finos trançados, ● sem PVC e halogéneo
especialmente ● flexível a baixa-temperatura
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Elemento central à Gama de temperatura
R
prova de tracção estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2

Entrançado em UV
grupos à volta do Resistente a raios UV Alto
cordão central
Extrudido à pressão Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Malha em cobre (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
entrançada e
extra-flexível
Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1.

Mistura de TPE fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
com passo curto.
Linha Premium

baixa torção.
Identificação do condutor Condutores < 0,75 mm2: código de cores segundo DIN
47100
Condutores ≥ 0,75 mm2: fios pretos com algarismos bran-
cos, um fio verde-amarelo
RoHS Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

4.68
Índice de preços
CF10
TPE
5xd

Chainflex®
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF10
TPE
5xd
Chainflex® CF10
● com malha

CF10.01.12 (12 x 0,14)C 7,5 36 80
CF10.01.18 (18 x 0,14)C 10,0 67 110
CF10.02.04 (4 x 0,25)C 6,5 25 52
CF10.02.08 (8 x 0,25)C 7,5 40 75
CF10.02.12 (12 x 0,25)C 9,5 64 118
CF10.05.04 (4 x 0,5)C 7,0 38 68
CF10.05.05 (5 x 0,5)C 7,5 55 91
CF10.05.12 (12 x 0,5)C 11,5 102 192
CF10.05.18 (18 x 0,5)C 13,5 143 270
CF10.05.25 (25 x 0,5)C 14,5 167 280
CF10.07.04 (4 G 0,75)C 7,5 47 86
CF10.07.05 (5 G 0,75)C 7,5 57 95
CF10.07.07 (7 G 0,75)C 9,0 85 137
CF10.07.12 (12 G 0,75)C 12,5 138 244
CF10.07.20 (20 G 0,75)C 15,0 205 346
CF10.07.24 (24 G 0,75)C 16,5 239 419
CF10.10.02 (2 x 1,0)C 7,0 38 70
CF10.10.03 (3 G 1,0)C 7,5 47 84
CF10.10.04 (4 G 1,0)C 8,0 59 100
CF10.10.05 (5 G 1,0)C 8,5 71 101
CF10.10.07 (7 G 1,0)C 10,0 105 166
CF10.10.12 (12 G 1,0)C 13,5 169 293
CF10.10.18 (18 G 1,0)C 16,5 240 407
CF10.10.24 (24 G 1,0)C 18,0 305 506
CF10.15.04 (4 G 1,5)C 9,0 96 144
CF10.15.05 (5 G 1,5)C 9,5 108 163
CF10.15.07 (7 G 1,5)C 11,5 155 225
Linha Premium
CF10.15.12 (12 G 1,5)C 15,5 235 387

CF10.15.18 (18 G 1,5)C 20,0 361 585
CF10.25.04 (4 G 2,5)C 11,0 126 180
CF10.25.07 (7 G 2,5)C 13,5 221 331
CF10.25.12 (12 G 2,5)C 19,0 373 624
CF10.40.04 (4 G 4,0)C 11,5 200 290
CF10.40.05 (5 G 4,0)C 13,5 246 353
RoHS

4.70
Índice de preços
CF10
TPE
5xd
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabo de comando CF10 em unidades de armazenamento automático. Calhas do sistema E2 médio

CF9.UL
TPE
5xd
Chainflex® CF9.UL
● sem PVC
Condutor especial
extra-flexível [°C]
Gama de
R
temperatura móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
[°C]
Gama de
R
temperatura estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
v max. sem
R
suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
Elemento central à [a]
prova de tracção R a max. 100 m/s2
UV
Resistente a raios UV Alto

Entrançado em gru-
pos à volta do Óleo Resistente ao óleo (de acordo com a EN 60811-2-1),
cordão central
resistente à tracção oil resistente ao bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

(em conformidade com a PV 3.10.7 - Status 1992)
Mistura de TPE Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
extrudido sem fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
espaço interior
Isolamento dos condutores Mistura de TPE de alta qualidade mecânica
com passo curto.
Linha Premium

com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção
47100
CF9.UL.02.03.INI: castanho, azul, preto
CF9.UL.03.04.INI: castanho, azul, preto, branco
RoHS CF9.UL.03.05.INI: castanho, azul, preto, branco, verde-amarelo

4.72
Índice de preços
CF9.UL
TPE
5xd
Cor: azul escuro (similar ao RAL 5011)
Chainflex®
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE

≥ 0,5 mm2: Estilo 10258 e 21530, 600 V, 90 °C
CEI De acordo com a norma CEI 20-35
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF9.UL
TPE
5xd
Chainflex® CF9.UL
● para aplicações muito exigente
● sem PVC

CF9.UL.02.02* 2 x 0,25 5,0 5 28

CF9.UL.02.03.INI* 3 x 0,25 5,5 8 32
CF9.UL.02.04 4 x 0,25 5,5 10 38
CF9.UL.02.06* 6 x 0,25 6,0 15 50
CF9.UL.02.07* 7 x 0,25 6,5 17 57
CF9.UL.02.08* 8 x 0,25 7,0 20 63
CF9.UL.02.12 12 x 0,25 8,5 29 95
CF9.UL.03.04.INI* 4 x 0,34 6,0 13 43
CF9.UL.03.05.INI* 5 x 0,34 6,0 16 51
CF9.UL.03.06* 6 x 0,34 6,5 20 58
CF9.UL.03.08* 8 x 0,34 7,5 26 76
CF9.UL.05.02* 2 x 0,5 6,0 10 44
CF9.UL.05.03* 3 x 0,5 6,5 15,0 52,0
CF9.UL.05.04 4 x 0,5 7,0 20 62
CF9.UL.05.05* 5 x 0,5 7,0 24 72
CF9.UL.05.07* 7 x 0,5 8,5 34 97
CF9.UL.05.12 12 x 0,5 11,0 58 196
CF9.UL.05.18* 18 x 0,5 13,5 87 242
CF9.UL.05.25* 25 x 0,5 14,5 120 305
CF9.UL.05.36* 36 x 0,5 18,5 173 456
CF9.UL.07.05* 5 G 0,75 8,0 36 94
CF9.UL.07.07* 7 G 0,75 9,5 51 128
CF9.UL.07.12 12 G 0,75 12,5 87 240
CF9.UL.07.20* 20 G 0,75 15,5 144 342
CF9.UL.07.25* 25 G 0,75 16,5 180 412
CF9.UL.10.03* 3 G 1,0 7,5 29 78
CF9.UL.10.04 4 G 1,0 8,0 39 98
CF9.UL.10.05* 5 G 1,0 8,5 48 112
CF9.UL.10.12 12 G 1,0 13,5 116 287
Linha Premium
CF9.UL.10.18* 18 G 1,0 16,5 173 394

CF9.UL.10.25* 25 G 1,0 18,5 240 520
CF9.UL.15.04 4 G 1,5 9,0 58 127
CF9.UL.15.05 5 G 1,5 9,5 72 152
CF9.UL.15.07 7 G 1,5 11,0 101 198
CF9.UL.15.12 12 G 1,5 15,5 173 385
CF9.UL.15.18 18 G 1,5 19,0 260 535
CF9.UL.15.25 25 G 1,5 19,5 360 685
* Prazo de entrega sob consulta
RoHS Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.

4.74
Índice de preços
CF9.UL
TPE
5xd
Chainflex®
CF9.UL.25.04 4 G 2,5 10,0 96 189
CF9.UL.25.05* 5 G 2,5 11,0 120 220
CF9.UL.25.07* 7 G 2,5 13,5 168 288
CF9.UL.25.12 12 G 2,5 19,0 288 613
CF9.UL.25.16* 16 G 2,5 21,5 384 805
CF9.UL.25.18* 18 G 2,5 23,5 432 852
CF9.UL.25.25* 25 G 2,5 26,5 600 1163
CF9.UL.40.04 4 G 4,0 12,0 154 278
CF9.UL.60.04 4 G 6,0 13,5 231 382
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos igus® Chainflex® numa aplicação numa estação de elevação

CF10.UL
TPE
5xd
Chainflex® CF10.UL
● com malha
Condutor especial
extra-flexível ● retardante de chama
● sem PVC
[°C]
Gama de
R
temperatura móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
[°C]
Elemento central à Gama de
R
prova de tracção temperatura estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
v max. sem
R
suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]
R a max. 100 m/s2

Entrançado em gru- UV
pos à volta do Resistente a raios UV Alto
cordão central
Extrudido à pressão Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)
Óleo Resistente ao óleo (de acordo com a EN 60811-2-1),
oil resistente ao bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
Malha em cobre ent- retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
rançada e extra-
flexível
retardante de chama Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(em conformidade com a PV 3.10.7 - Status 1992)
Mistura de TPE fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
com passo curto
Linha Premium

Identificação do condutor Condutores < 0,75 mm2:

código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,75 mm2:
fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo
Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

RoHS

4.76
Índice de preços
CF10.UL
TPE
5xd
Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível. Cobertura aprox. 70% linear e
aprox. 90% óptica.
Chainflex®

≥ 0,5 mm2: Estilo 10258 e 21530, 600 V, 90 °C
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21


CF10.UL
TPE
5xd
Chainflex® CF10.UL
● com malha
● sem PVC

CF10.UL.02.04 (4 x 0,25)C 7,0 25 71
CF10.UL.02.08* (8 x 0,25)C 8,5 37 101
CF10.UL.02.12 (12 x 0,25)C 10,0 63 153
CF10.UL.05.04 (4 x 0,5)C 8,5 37 101
CF10.UL.05.05* (5 x 0,5)C 8,5 43 111
CF10.UL.05.12 (12 x 0,5)C 13,0 106 258
CF10.UL.05.18* (18 x 0,5)C 15,0 146 332
CF10.UL.05.25* (25 x 0,5)C 16,0 185 411
CF10.UL.07.04 (4 G 0,75)C 9,0 49 123
CF10.UL.07.05* (5 G 0,75)C 9,5 68 150
CF10.UL.07.07* (7 G 0,75)C 11,0 90 194
CF10.UL.07.12 (12 G 0,75)C 14,5 143 336
CF10.UL.07.20* (20 G 0,75)C 17,0 213 456
CF10.UL.07.24* (24 G 0,75)C 19,0 276 578
CF10.UL.10.02* (2 x 1,0)C 8,5 38 104
CF10.UL.10.03* (3 G 1,0)C 9,0 48 120
CF10.UL.10.04 (4 G 1,0)C 9,5 71 155
CF10.UL.10.05* (5 G 1,0)C 10,5 83 174
CF10.UL.10.07* (7 G 1,0)C 12,0 111 230
CF10.UL.10.12 (12 G 1,0)C 14,5 171 370
CF10.UL.10.18* (18 G 1,0)C 19,0 274 55
CF10.UL.10.24* (24 G 1,0)C 21,5 346 709
CF10.UL.15.04 (4 G 1,5)C 10,5 94 192
CF10.UL.15.05 (5 G 1,5)C 11,0 215 112
CF10.UL.15.07 (7 G 1,5)C 13,0 149 279
CF10.UL.15.12 (12 G 1,5)C 17,5 243 508
CF10.UL.15.18 (18 G 1,5)C 21,5 375 724
Linha Premium
CF10.UL.25.04 (4 G 2,5)C 12,0 140 268

CF10.UL.25.07* (7 G 2,5)C 15,0 227 404
CF10.UL.25.12* (12 G 2,5)C 21,5 404 804
CF10.UL.40.04 (4 G 4,0)C 13,5 206 369

RoHS

4.78
Índice de preços
CF10.UL
TPE
5xd
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF98
TPE
4xd
Chainflex® CF98
● para cargas máximas e raios especialmente pequenos até 4xd
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
Condutor de fios V max.
R
finos trançados, sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
especialmente
resistente à flexão [a]
R A max. 100 m/s2
UV
V Tensão nominal 300/300 V
Tensão de teste 1500 V


Entrançado em
cordão central
Condutor Condutor numa liga metálica altamente flexível

Mistura de TPE
extrudido sem Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica
espaço interior
Entrançamento dos condutores Condutores entrançados numa camada com passo

especialmente curto.
Linha Premium
47100
CF98.02.03.INI: castanho, azul, preto
CF98.03.04.INI: castanho, azul, preto, branco
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
RoHS

4.80
Índice de preços
CF98
TPE
4xd
Chainflex®
RoHS

Para aplicações extremas a 4 x d
Especialmente para aplicações curtas com velocidade elevada, com raio pequeno e pouco espaço.
Máquinas automáticas de colocação de componentes, portas automáticas, salas limpas, manipulação muito rápida

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF98.01.02 2 x 0,14 4,0 4,0 11
CF98.01.03* 3 x 0,14 4,5 6,3 14
CF98.01.04 4 x 0,14 5,0 8,5 16
CF98.01.07* 7 x 0,14 6,0 14,0 21
CF98.01.08 8 x 0,14 6,5 16,0 24
CF98.02.03.INI 3 x 0,25 5,0 12,0 25
CF98.02.04 4 x 0,25 5,5 16,0 30
CF98.02.07 7 x 0,25 6,5 26,0 53
CF98.02.08 8 x 0,25 7,0 30,0 60
CF98.03.03* 3 x 0,34 5,0 14,4 28
CF98.03.04.INI 4 x 0,34 5,5 19,4 35
CF98.03.07 7 x 0,34 7,0 32,0 55
CF98.03.08* 8 x 0,34 7,5 38,0 63
CF98.05.04 4 x 0,5 6,0 31,0 40
Dados de testes Página 4.24
Chainflex® CF98 para tensões máximas e raios especialmente pequenos em portas automáticas.

CF99
TPE
4xd
Chainflex® CF99
● Para cargas máximas e raios especialmente pequenos até 4xd
● com malha
trançados,
especialmente ● sem PVC e halogéneo
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2

Trançado em camadas UV
com passo Resistente a raios UV Alto
extremamente curto
V Tensão nominal 300/300 V

Extrudido à
pressão sem Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
espaço interior
Malha especial com Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1

fios de liga metálica
extra-flexível
Mistura de TPE Condutor Condutor numa liga metálica altamente flexível.


especialmente curto.
Linha Premium
Identificação do condutor Código de cores segundo DIN 47100.
Malha integral Malha especial de liga metálica extra-flexível.

Cobrindo aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
RoHS

4.82
Índice de preços
CF99
TPE
4xd
Chainflex®
RoHS

para aplicações extremas a 4 x d
Especialmente para aplicações curtas com velocidade elevada, com raio pequeno e pouco espaço.
Máquinas automáticas de colocação de componentes, portas automáticas, salas limpas, manipulação muito rápida
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF99.01.02 (2 x 0,14)C 5,5 13,5 33,0
CF99.01.03* (3 x 0,14)C 6,0 16,5 37,0
CF99.01.04 (4 x 0,14)C 6,0 21,0 43,0
CF99.01.07* (7 x 0,14)C 7,5 31,5 62,0
CF99.01.08 (8 x 0,14)C 8,0 36,0 69,0
CF99.02.03* (3 x 0,25)C 6,5 25,0 48,0
CF99.02.04 (4 x 0,25)C 6,5 30,0 56,0
CF99.02.07 (7 x 0,25)C 8,0 48,0 85,0
CF99.02.08* (8 x 0,25)C 8,5 54,0 93,0
CF99.03.03* (3 x 0,34)C 6,5 27,0 51,0
CF99.03.04* (4 x 0,34)C 7,0 35,0 62,0
CF99.03.07* (7 x 0,34)C 8,5 56,0 94,0
CF99.03.08* (8 x 0,34)C 9,0 64,0 105,0
Sistema empilhador automático, para monitores fosfóricos. Raio de curvatura pequeno, 300.000 ciclos por mês.

4.84
Cabos de dados
Cabos bus Cabos de encoder Cabos de fibra óptica
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16
15.11.2007
10:31 Uhr
Seite 84
Tipos de Chainflex ®
Raio de curvatura,
Cabo Chainflex®
Certificados e
Revestimento
Temperatura,
A max. [m/s2]
sem suporte
V max. [m/s]
V max. [m/s]
Resistente à
[factor x d]
de/até [ºC]
Resistente
deslizante
dinâmico
dinâmico
normas
ao óleo
Página
torção
Malha
Cabos de dados
CF240 PVC ✔ 10-12 -5/ +70

RoHS
✔ 3 2 20 4.86
CF211 PVC ✔ 10 -5/ +70

RoHS
✔ 5 3 50 4.88
CF111 TPE ✔ 10 -35/ +100

RoHS
✔ 2 30 4.90
CF11 TPE ✔ 10 -35/ +100

RoHS
✔ 10 6 100 4.94
CF12 TPE ✔ 10 -35/ +100

RoHS
✔ 10 6 100 4.96
8 Cabos bus Cabos bus (com tabela de selecção dos cabos bus) 4.98
CF BUS* TPE ✔ 10-12,5 -35/ +70

RoHS
✔ 10 6 100 4.100
CF11.LC* TPE ✔ 10 -35/ +70

RoHS
✔ 10 6 100 4.104
CF11.LC.D* TPE ✔ 10 -35/ +70

RoHS
✔ 10 6 100 4.106
CF14 CAT5* TPE ✔ 12,5 -35/ +70

RoHS
✔ 10 6 100 4.108
Cabos de sistemas de medição
CF211 PVC ✔ 10 -5/ +70

RoHS
✔ 5 3 50 4.110
CF113.D PUR ✔ 10 -35/ +100

RoHS
✔ 10 6 100 4.114
CF111.D TPE ✔ 12 -35/ +100

RoHS
✔ 2 30 4.118
CF11.D TPE ✔ 10 -35/ +100

RoHS
✔ 10 6 100 4.122
CFLG.2H PUR 12,5 -20/ +60

RoHS
✔ 10 6 20 4.126
CFLK PUR 12,5 -20/ +70

RoHS
✔ 10 5 20 4.128
CFLG. G TPE 15 -40/ +60

RoHS
✔ 10 6 20 4.130
Cabos Coaxiais
CF KOAX 1 TPE 10 -35/ +100

RoHS
✔ 10 5 100 4.132
* Tabela de selecção de cabos bus Página 4.98

4.85
CF240
PVC
Cabo de dados em PVC
10-12 x d
Chainflex® CF240
● com malha
[°C]
Gama de temperatura -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 10 x d em cursos < 10 m;
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Condutor especial sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
de fios finos
[a]
R A max. 20 m/s2

Trançado em camadas
com passo Tensão de teste 1500 V
extremamente curto

oil EN 50363-4-1)

Malha em cobre Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível, de
entrançada e condutores em cobre nu.
extra-flexível
a DIN VDE 0207 Parte 4)
Extrudido à pressão Entrançamento dos condutores Condutores entrançados em camadas com passo curto
.
Identificação do condutor Código de cores segundo DIN 47100
Revestimento intermédio Cobertura com folha metálica sobre a camada externa.

Linha Económica

UL/CSA Estilo 10467 e 2464, 300 V, 80 °C

RoHS

4.86
Índice de preços
CF240
PVC
10-12 x d
Chainflex®

Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF240.01.03 (3 x 0,14)C 4,5 16 35
CF240.01.04 (4 x 0,14)C 5,0 18 38
CF240.01.05 (5 x 0,14)C 5,5 20 42
CF240.01.07 (7 x 0,14)C 6,0 25 51
CF240.01.14 (14 x 0,14)C 7,0 42 76
CF240.01.18 (18 x 0,14)C 8,0 48 90
CF240.01.24 (24 x 0,14)C 9,5 60 113
CF240.02.03 (3 x 0,25)C 5,5 21 40
CF240.02.04 (4 x 0,25)C 5,5 24 48
CF240.02.05 (5 x 0,25)C 6,0 27 52
CF240.02.07 (7 x 0,25)C 7,0 35 66
CF240.02.08 (8 x 0,25)C 7,5 40 74
CF240.02.14 (14 x 0,25)C 8,0 57 100
CF240.02.18 (18 x 0,25)C 9,0 71 122
CF240.02.24 (24 x 0,25)C 11,0 92 174
CF240.03.03 (3 x 0,34)C 5,5 24 45
CF240.03.04 (4 x 0,34)C 6,0 28 51
CF240.03.05 (5 x 0,34)C 6,5 32 58
CF240.03.07 (7 x 0,34)C 7,0 43 75
CF240.03.10 (10 x 0,34)C 8,5 55 110
CF240.03.14 (14 x 0,34)C 8,5 71 116
CF240.03.18 (18 x 0,34)C 9,0 87 140
CF240.03.24 (24 x 0,34)C 12,0 115 203

CF211
PVC
Cabo de dados em PVC
10 x d
Chainflex® CF211
● com malha
Elemento
central à
prova de tracção ● retardante de chama
[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor especial móvel -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 10 x d
de fios finos [°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 50 m/s2
2 condutores Tensão de teste 1500 V

entrançados com
passo curto
oil EN 50363-4-1).

entrançada e Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível, de
extra-flexível
condutores em cobre nu.
a DIN VDE 0207 Parte 4).
Entrançamento dos condutores 2 condutores entrançados aos pares com passo curto, os
Extrudido à pressão pares são também trançados com passo curto.

Linha Económica

UL Estilo 1729 e 2464, 300 V, 80 °C

RoHS

4.88
Índice de preços
CF211
PVC
10 x d
UL/CSA < 0,5 mm2: Estilo 10467 e 2464, 300 V, 80°C

≥ 0,5 mm2: Estilo 1729 e 2464, 300 V, 80 °C
Chainflex®


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF211.02.01.02 (1 x (2 x 0,25))C 5,0 16 35
CF211.02.02.02* (2 x (2 x 0,25))C 7,0 28 60
CF211.02.03.02 (3 x (2 x 0,25))C 7,0 37 73
CF211.02.04.02 (4 x (2 x 0,25))C 8,0 44 85
CF211.02.05.02 (5 x (2 x 0,25))C 8,5 51 97
CF211.02.06.02 (6 x (2 x 0,25))C 9,5 58 110
CF211.02.08.02 (8 x (2 x 0,25))C 11,5 75 160
CF211.02.10.02 (10 x (2 x 0,25))C 13,0 93 195
CF211.02.14.02 (14 x (2 x 0,25))C 13,5 109 205
CF211.03.03.02 (3 x (2 x 0,34))C 8,0 37 79
CF211.03.10.02** (10 x (2 x 0,34))C 12,0 109 168
CF211.05.01.02 (1 x (2 x 0,5))C 5,5 23 50
CF211.05.02.02* (2 x (2 x 0,5))C 8,5 44 80
CF211.05.03.02 (3 x (2 x 0,5))C 9,0 57 100
CF211.05.04.02 (4 x (2 x 0,5))C 9,5 68 120
CF211.05.05.02 (5 x (2 x 0,5))C 11,0 80 145
CF211.05.06.02 (6 x (2 x 0,5))C 12,5 99 185
CF211.05.08.02 (8 x (2 x 0,5))C 14,5 124 230
CF211.05.10.02 (10 x (2 x 0,5))C 16,0 175 320
CF211.05.14.02 (14 x (2 x 0,5))C 17,0 187 335
Os tipos de Chainflex® marcados com * são cabos designados como estrela-quadrado ** Prazo de entrega sob consulta.
Gama de cabos para sistemas de medição

Página 4.110, CF211 (PVC-Linha Económica)
Página 4.118, CF111.D (TPE-Linha Económica)
Página 4.122, CF11.D (TPE-Linha Premium)

CF111
TPE
Cabo de dados em TPE
10 x d
Chainflex® CF111
● com malha
Elemento central à
prova de tracção
● sem PVC
[°C]
Gama de
R
temperatura móvel -35 °C bis +100 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Condutor especial Gama de
R
de fios finosr temperatura estático -40 °C a +100 °C, raio de curvatura 6 x d
[V]
v max. sem
R
suporte 2 m/s
[a]
R a max. 30 m/s2
UV
Condutores V Tensão nominal 300 V

entrançados com
passo curto

oil resistente ao bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
Malha de cobre
entrançada retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

(em conformidade com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível,
Mistura de TPE de condutores em cobre nu.
extrudido à pressão,
retardador de
Isolamento dos
chama condutores Mistura de PP de alta qualidade mecânica
Entrançamento dos ≤ 2 condutores entrançados aos pares com passo curto, os

condutores pares são também trançados com passo curto.
Identificação do
Linha Económica
condutores Código de cores segundo DIN 47100


Cobertura linear aprox. 55 % e óptica aprox. 80 %.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e
altamente flexível, de baixa adesão adaptada às exigências
nas Calhas Articuladas.
RoHS

4.90
Índice de preços
CF111
TPE
10 x d
UL/CSA Estilo 1589 e 21371, 30 V, 80 °C
Chainflex®
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
especialmente para aplicações sem suporte
Máquinas-ferramenta, aplicações com baixa temperatura

CF111
TPE
10 x d
Chainflex® CF111
● com malha
● sem PVC
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso €/m

CF111.02.01.02* (1 x 2 x 0,25)C 5,5 13 38 2,85
CF111.02.02.02*/** (2 x 2 x 0,25)C 6,0 21 50 4,33
CF111.02.03.02* (3 x 2 x 0,25)C 7,5 28 68 6,05
CF111.02.04.02* (4 x 2 x 0,25)C 8,0 34 80 7,66
CF111.02.05.02* (5 x 2 x 0,25)C 8,5 41 93 8,61
CF111.02.06.02* (6 x 2 x 0,25)C 9,5 55 116 9,85
CF111.02.08.02* (8 x 2 x 0,25)C 10,5 64 143 11,99
CF111.02.10.02* (10 x 2 x 0,25)C 12,0 88 183 14,76
CF111.02.14.02* (14 x 2 x 0,25)C 12,5 107 207 16,93
CF111.03.03.02* (3 x 2 x 0,34)C 8,0 34 78 6,08
CF111.03.10.02* (10 x 2 x 0,34)C 12,5 66 177 15,11
CF111.05.01.02* (1 x 2 x 0,5)C 6,0 19 48 3,24
CF111.05.02.02*/** (2 x 2 x 0,5)C 7,0 31 67 5,84
CF111.05.03.02* (3 x 2 x 0,5)C 8,5 45 97 6,83
CF111.05.04.02* (4 x 2 x 0,5)C 8,5 55 110 9,02
CF111.05.05.02* (5 x 2 x 0,5)C 10,0 77 147 10,10
CF111.05.06.02* (6 x 2 x 0,5)C 11,0 91 171 11,48
CF111.05.08.02* (8 x 2 x 0,5)C 12,5 116 218 14,40
CF111.05.10.02* (10 x 2 x 0,5)C 14,5 144 276 15,81
CF111.05.14.02* (14 x 2 x 0,5)C 14,5 182 315 18,35
Os tipos de Chainflex® marcados com ** são cabos designados como estrela-quadrado.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baix
Linha Económica
RoHS

4.92
Índice de preços
CF111
TPE
10 x d
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Centros de maquinação CNC na produção

CF11
TPE
10 x d
Chainflex® CF11
● com malha
trançados,
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
2 condutores [a]
entrançados com R A max. 100 m/s2
passo especialmente
curto UV

Extrudido à .
espaço interior
Malha em cobre
entrançada e Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1
extra-flexível

Mistura de TPE
extrudido à pressão Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica
pares são também trançados com passo curto.
Condutores ≥ 1,0 mm2: fios pretos com algarismos brancos
Linha Premium

RoHS

4.94
Índice de preços
CF11
TPE
10 x d
Chainflex®
RoHS

Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF11.01.04.02 (4 x (2 x 0,14))C 7,0 28 64
CF11.01.18.02 (18 x (2 x 0,14))C 14,0 86 164
CF11.02.02.02* (2 x (2 x 0,25))C 7,0 30 50
CF11.02.03.02 (3 x (2 x 0,25))C 9,0 34 60
CF11.02.04.02 (4 x (2 x 0,25))C 9,0 44 80
CF11.02.05.02 (5 x (2 x 0,25))C 9,0 55 100
CF11.02.09.02 (9 x (2 x 0,25))C 12,5 92 198
CF11.02.10.02 (10 x (2 x 0,25))C 13,0 99 200
CF11.03.08.02 (8 x (2 x 0,34))C 12,5 90 154
CF11.05.04.02 (4 x (2 x 0,5))C 10,0 91 108
CF11.05.06.02 (6 x (2 x 0,5))C 11,5 95 190
CF11.05.08.02 (8 x (2 x 0,5))C 14,0 131 250
CF11.07.03.02 (3 x (2 x 0,75))C 11,0 77 131
CF11.10.04.02 (4 x (2 x 1,0))C 12,0 121 180
CF11.15.06.02 (6 x (2 x 1,5))C 17,0 242 419
CF11.25.03.02 (3 x (2 x 2,5))C 16,5 210 410
Os tipos de Chainflex® marcados com * são cabos designados como estrela-quadrado.
Gama de cabos para sistemas de medição

Página 4.110, CF211 (PVC-Linha Económica)
Página 4.118, CF111.D (TPE-Linha Económica)
Página 4.122, CF11.D (TPE-Linha Premium)

CF12
TPE
10 x d
Chainflex® CF12
Condutor de fios finos ● malha dupla
trançados,
especialmente ● resistente ao óleo
Material do
revestimento [°C]
Gama de temperatura
extrudido à pressão R
[°C]
Gama de temperatura
R
Material do estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
revestimento [V]
V max.
extrudido à pressão R
[a]
R A max. 100 m/s2

Elemento central à UV
prova de tracção Resistente a raios UV Alto

2 condutores
entrançados com Tensão de teste 1500 V
passo
especialmente curto
Extrudido à pressão Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
sem espaço interior (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Malha em aço
extra-flexível Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
Mistura de TPE Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica
47100
Condutores ≥ 0,5 mm2: fios pretos com algarismos brancos
Linha Premium
Malha interior Malha em cobre estanhado, com trançado extra-flexível.

Elemento do revestimento Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas com pares
com malha.
Malha integral Malha em fio de aço, estanhado extra-flexível.

Cobertura de aprox. 70% linear, aprox. 90% óptica.
RoHS

4.96
Índice de preços
CF12
TPE
10 x d
Chainflex®
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF12.02.02.02 (2 x (2 x 0,25)C)C 11,0 27 152
CF12.02.03.02* (3 x (2 x 0,25)C)C 11,5 40 172
CF12.02.04.02 (4 x (2 x 0,25)C)C 12,0 74 135
CF12.02.05.02 (5 x (2 x 0,25)C)C 12,0 93 220
CF12.05.03.02 (3 x (2 x 0,5)C)C 13,0 66 210
CF12.05.04.02 (4 x (2 x 0,5)C)C 14,0 88 255
CF12.05.05.02 (5 x (2 x 0,5)C)C 15,0 110 297
CF12.05.06.02 (6 x (2 x 0,5)C)C 17,0 132 360
CF12.05.08.02 (8 x (2 x 0,5)C)C 20,0 177 477
CF12.05.10.02 (10 x (2 x 0,5)C)C 22,0 221 548
CF12.05.14.02 (14 x (2 x 0,5)C)C 24,0 309 723
CF12.10.06.02 (6 x (2 x 1,0)C)C 20,0 198 542

Selecção
dos cabos
bus
Chainflex®
Selecção de cabos bus Chainflex®
Cabo Chainflex® Profibus Interbus CAN Bus DeviceNet CC-Link Ethernet/CAT5 FireWire USB Im
d
CF BUS
CFBUS.001 ✔
CFBUS.002 ✔
CFBUS.003 ✔
CFBUS.010 ✔
CFBUS.011 ✔
CFBUS.020 ✔
CFBUS.021 ✔
CFBUS.022 ✔
CFBUS.030 ✔
CFBUS.031 ✔
CFBUS.035 CC-Link ✔
CFBUS.040 ✔
CFBUS.041 ✔
CFBUS.042 ✔
CFBUS.044 ✔
CFBUS.050 CAT6 CAT6
CFBUS.055 FireWire ✔
CFBUS.065 USB ✔
CFBUS.066 USB ✔
CF11.LC
CF11.02.02.02.PBA.LC ✔
CF11.05.01.02.LC ✔
CF11.05.02.02.LC ✔
CF11.02.03.02.IB-S ✔
CF11.02.03.02.10.03.IB-S ✔
CF11.LC.D
✔
Linha Premium
CF11.02.02.02.LC.D
CF11.05.01.02.LC.D ✔
CF11.02.01.02.PBA.LC.D ✔
CF11.02.02.07.03.PBA.LC.D ✔
CF11.02.02.15.04.PBA.LC.D ✔
CF14 CAT5
CF14.02.02.02.CAT5 ✔
CF14.02.04.02.CAT5 ✔
CF14.02.05.02.CAT5 ✔
4.98
Selecção
dos cabos
bus
Chainflex®
RoHS
-Link Ethernet/CAT5 FireWire USB Impedância retardante sem Página
Chainflex®
de onda [Ω] de chama halogéneo
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 110 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
CAT6 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
150 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104
120 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104
120 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104
100 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104
100 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.108
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.108
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.108
4.99
CF BUS
TPE
Cabos bus em TPE
10-12,5 x d
Chainflex® CF BUS
● com malha
[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor de fios finos móvel -35 °C até +70 °C, raio de curvatura 10-12,5 x d
trançados, [°C]
Gama de temperatura
especialmente R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2
UV
Condutores Resistente a raios UV Médio
entrançados com
passo curto
V Tensão nominal 30 V
Extrudido à Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente

pressão sem oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
espaço interior
Malha em cobre Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
entrançada e (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
extra-flexível

Mistura de TPE
extrudido à pressão, Isolamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.
retardador de chama
Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.
Identificação do condutor De acordo com a especificação de bus Tabela da gama

Linha Premium
Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas.

Cor: violeta (similar ao RAL 4001)
RoHS

4.100
Índice de preços
CF BUS
TPE
10-12,5 x d
UL/CSA Estilo 1589 e 21371, 30 V, 80 °C
Chainflex®
DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA.
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabo Bus para armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas
limpas, industria de semicondutores, gruas exteriores, aplicações a baixas temperaturas
Cabo FireWire para calhas porta-cabos móveis com tecnologia de cameras digitais

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFBUS (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.101
CF BUS
TPE
Cabos bus em TPE
10-12,5 x d
Chainflex® CF BUS
● com malha

Profibus (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.001 (2x0,25)C 8,5 23 70
CFBUS.002 4x1,5+(2x0,25)C 12,5 96 175
CFBUS.003 3x0,75+(2x0,25)C 11,0 58 121
Interbus (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.010 (3x(2x0,25))C 8,5 42 83
CFBUS.011 (3x(2x0,25)+3x1,0)C 10,0 74 135
CAN-BUS/Feldbus (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.020** (2x(2x0,25))C 8,5 33 66
CFBUS.021 (2x0,5)C 8,5 36 77
CFBUS.022** (2x(2x0,5))C 8,5 45 83
DeviceNet (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.030 Drop (1x2xAWG24+1x2xAWG22)C 7,5 33 65
CFBUS.031 Trunk (1x2xAWG18+1x2xAWG15)C 11,5 96 110
CC-Link (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.035 (3xAWG20)C 8,5 44 90
Ethernet/CAT5 (raio de curvatura 12,5 x d)
CFBUS.040** (2x(2x0,25))C 7,0 33 43
CFBUS.041 (4x(2x0,25))C 10,0 46 101
CFBUS.042* (5x(2x0,25))C 10,5 53 106
CFBUS.044 (4x(2x0,15))C 8,0 35 79
Ethernet/CAT6 (raio de curvatura 12,5 x d)
CFBUS.050 (4x(2x0,14)C)C 10,0 77 131
FireWire (raio de curvatura 12,5 x d)
CFBUS.055 2x(2x0,15)C+2x(0,34)C 7,5 42 118
USB (raio de curvatura 12,5 x d)
CFBUS.065 (2x0,5+1x(2x0,08))C 5,0 26 45
CFBUS.066 (2x0,5+1x(2x0,24))C 6,0 32 56
Linha Premium

Os tipos de Chainflex® marcados com ** são cabos designados como estrela-quadrado.
Outros tipos sob consulta.
RoHS

4.102
Índice de preços
CF BUS
TPE
10-12,5 x d
Programa Impedância Número de Código de cor
Art. nº de onda em condutores e
[Ω] aprox. secção [mm2]
Profibus
Chainflex®
CFBUS.001 150 (2x0,25)C vermelho, verde
CFBUS.002 150 4x1,5+ preto com números brancos
(2x0,25)C vermelho/verde
CFBUS.003 150 3x0,75+ preto, azul, verde-amarelo
Interbus
CFBUS.010 100 (3x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CFBUS.011 100 (3x1,0+ vermelho, azul, verde-amarelo
3x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CAN-BUS/Feldbus
CFBUS.020 120 (2x(2x0,25))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
CFBUS.021 120 (2x0,5)C branco, castanho
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
DeviceNet
CFBUS.030 Drop 120 (1x2xAWG24)+ branco/azul
(1x2xAWG22)C vermelho/preto
CFBUS.031 Trunk 120 (1x2xAWG18)+ branco/azul
(1x2xAWG15)C vermelho/preto
CC-Link
CFBUS.035 110 (3xAWG20)C branco, amarelo, azul
Ethernet/CAT5
CFBUS.041 100 (4x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
CFBUS.042 100 (5x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho, preto/violeta
CFBUS.044 100 (4x(2x0,15))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
Ethernet/CAT6
CFBUS.050 100 (4x(2x0,14)C)C branco/azul, branco/orange, branco/verde, branco/castanho
FireWire
CFBUS.055 100 2x(2x0,15)C orange/azul, verde/vermelho
2x(0,34)C preto, branco
USB
CFBUS.065 90 2x0,5 vermelho, preto
2x0,08 branco, verde
CFBUS.066 90 2x0,5 vermelho, preto
2x0,24 branco, verde

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFBUS (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.103
CF11.LC
TPE
Cabos bus em TPE
10 x d
Chainflex® CF11.LC (low capacitance)
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
● resistente aos raios UV
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2
UV
Condutores Resistente a raios UV Alto
entrançados com
passo curto

Extrudido à
espaço interior
Malha em cobre
entrançada e Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1.
extra-flexível

Mistura de
TPE extrudido Isolamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.
à pressão

Linha Premium


RoHS

4.104
Índice de preços
CF11.LC
TPE
10 x d
RoHS
Chainflex®
Cabo Bus para armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, zonas
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice Peso
Art. nº condutores e exterior de cobre [kg/km]
Interbus secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF11.02.03.02.IB-S (3x(2x0,25))C 8,5 42 83
CF11.02.03.02.10.03.IB-S (3x(2x0,25)+3x1,0)C 10,0 74 135
CAN-Bus
CF11.05.01.02.LC (2x0,5)C 8,5 36 77
CF11.05.02.02.LC* (2x(2x0,5))C 8,5 45 83
Profibus
CF11.02.02.02.PBA.LC* (2x(2x0,25))C 8,5 33 80

Interbus [Ω] aprox. secção [mm2]
CF11.02.03.02.IB-S 100 (3x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.02.03.02.10.03.IB-S 100 (3x2x0,25+ branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
3x1,0)C vermelho, azul, verde-amarelo
CAN-Bus
CF11.05.01.02.LC 120 (2x0,5)C branco, castanho
CF11.05.02.02.LC 120 (2x(2x0,5))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
Profibus
CF11.02.02.02.PBA.LC 150 (2x(2x0,25))C verde/vermelho, amarelo/castanho

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF11LC (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.105
CF11.LC.D
TPE
Cabos bus em TPE
10 x d
Chainflex® CF11.LC.D (low capacitance)
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
especialmente ● resistente ao bio-óleo
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2
UV
Condutores
entrançados com V Tensão nominal 30 V
passo curto
Extrudido à Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente

pressão sem oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
espaço interior
Malha em cobre Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1

entrançada e
extra-flexível
Mistura de Isolamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.

TPE extrudido
à pressão

Linha Premium

RoHS

4.106
Índice de preços
CF11.LC.D
TPE
10 x d
Chainflex®
RoHS

resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleosos
Cabo Bus para armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Profibus secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF11.02.01.02.PBA.LC.D (1x(2x0,25))C 8,5 23 70
CF11.02.02.15.04.PBA.LC.D (4x1,5+(2x0,25)C) 12,5 96 175
CF11.02.02.07.03.PBA.LC.D (3x0,75+(2x0,25)C) 11,0 58 121
Feldbus (CAN-Bus)
CF11.02.02.02.LC.D* (2x(2x0,25))C 7,5 33 66
CF11.05.01.02.LC.D (1x(2x0,5))C 8,5 36 77

Profibus [Ω] aprox. secção [mm2]
CF11.02.01.02.PBA.LC.D 150 (2x0,25)C vermelho/verde
CF11.02.02.15.04.PBA.LC.D 150 4x1,5+ preto com números brancos
CF11.02.02.07.03.PBA.LC.D 150 3x0,75+ preto, azul, verde-amarelo
Feldbus (CAN-Bus)
CF11.02.02.02.LC.D 120 (2x(2x0,25))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
CF11.05.01.02.LC.D 120 (2x0,5)C branco/castanho

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF11LCD (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.107
CF14
TPE
Cabos bus em TPE
12,5 x d
Chainflex® CF14 CAT5
● Cabo de ethernet especial para aplicações pesadas
Condutor de fios
finos trançados,
especialmente ● resistente aos raios UV
[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +70 °C, raio de curvatura 12,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
2 condutores V max.
R
entrançados com sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
passo especialmente
curto, isolamento [a]
especial PP R A max. 100 m/s2
UV

Extrudido à
espaço interior
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
Malha em cobre
entrançada e Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1
extra-flexível
Condutor Condutor de 19 fios de cobre nu com entrançado de

qualidade extra resistente à flexão.
Mistura de TPE
extrudido à pressão Isolamento dos condutores Mistura especial isolante de PP.

Linha Premium


RoHS

4.108
Índice de preços
CF14
TPE
12,5 x d
Chainflex®
RoHS

Cabo Ethernet para armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida,
salas limpas, industria de semicondutores, gruas exteriores, aplicações a baixas temperaturas
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Ethernet CAT5 secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF14.02.02.02.CAT5* (2x(2x0,25))C 7,0 33 43
CF14.02.04.02.CAT5 (4x(2x0,25))C 10,0 46 101
CF14.02.05.02.CAT5 (5x(2x0,25))C 10,5 53 106

Ethernet CAT5 [Ω] aprox. secção [mm2]
CF14.02.02.02.CAT5 100 (2x(2x0,25))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
CF14.02.04.02.CAT5 100 (4x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
CF14.02.05.02.CAT5 100 (5x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa,
azul/vermelho,preto/violeta

Mais cabos CAT5/CAT6 Página 4.100, CFBUS

CF211
PVC
Cabo de sistema de medição em PVC
10 x d
Chainflex® CF211
● com malha
Elemento
central à
[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor especial móvel -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 10 x d
de fios finos [°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 50 m/s2
Condutores Tensão de teste 500 V

entrançados
com passo curto
Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1,
oil DIN EN 50363-4-1)

Malha em cobre (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
entrançada e Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível, de
extra-flexível
condutores em cobre nu.
Isolamento dos condutores Mistura de PP de alta qualidade mecânica
Extrudido à pressão Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação do sistema de medição.
Identificação do condutor De acordo com a especificação do sistema de medição

Tabela da gama
Malha interior Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.
Linha Económica
Elemento do revestimento Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas com pares

com malha.
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baix desão,
RoHS Cor: cinza (similar ao RAL 7001)

4.110
Índice de preços
CF211
PVC
10 x d
UL/CSA Estilo 1589 e 2502, 30 V, 80 °C
Chainflex®


para aplicações medias
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Três sistemas de calhas porta-cabos em vários eixos equipados pela igus® com cabos especiais: Sistema E4/00 e E4/0

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF211M (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.111
CF211
PVC
Cabo de sistema de medição em PVC
10 x d
Chainflex® CF211
● com malha
Programa* Número de Diâmetro Índice Peso

CF211.001 (3x(2x0,14)C+
(4x0,14)+(2x0,5))C 9,0 61 100
CF211.002 (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 9,0 63 110
CF211.006 (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+2x0,14)+
(4x0,23+2x0,14))C 9,5 72 120
CF211.009 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0 51 111
CF211.010 (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 9,5 74 141
CF211.011 (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 9,0 75 135
CF211.014 (4x(2x0,25)C+ (2x0,5))C 13,0 84 211
CF211.016 (3x(2x0,25)C)C 11,0 85 170
CF211.017 (4x(2x0,14)+(4x1,0)+
(4x0,14)C)C 9,0 85 124
CF211.018 (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 7,0 41 62
CF211.019 ((3x0,25)+3x(2x0,25)C+
(2x1,0))C 9,0 82 115
CF211.027 (5x(2x0,14)+(2x0,5))C 9,0 45 102
* Artigos anteriores – consulte a lista de referências na Página 4.234.
Linha Económica
RoHS

4.112
Índice de preços
CF211
PVC
10 x d
Programa Número de Grupo de Código de cor
Art. nº condutores e condutores
secção [mm2]
CF211.001 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C amarelo/verde, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
Chainflex®
(4x0,14)+(2x0,5))C 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF211.002 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5C))C 2x0,5C preto, vermelho
CF211.006 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5+2x0,14)+ 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro
(4x0,23+2x0,14))C 4x0,23 castanho-vermelho, castanho-cinza, verde-preto, verde-vermelho
CF211.009 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
2x0,5 branco, castanho
CF211.010 (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF211.011 (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 4x(2x0,34) preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja, amarelo/verde, azul/violeta
4x0,5 azul-branco, preto-branco, vermelho-branco, amarelo-branco
CF211.014 (4x(2x0,25)C+ 4x(2x0,25)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
(2x0,5))C 2x0,5 preto (impressão numérica 1-2)
CF211.016 (3x(2x0,25)C)C 3x(2x0,25)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF211.017 (4x(2x0,14)+ (4x0,14)C azul-preto, vermelho-preto, amarelo-preto, verde-preto
(4x1,0)+(4x0,14)C)C 4x(2x0,14) vermelho/preto, verde/castanho, amarelo/violeta, rosa/cinza
4x1,0 branco-verde, castanho-verde, azul, branco
CF211.018 (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 2x(2x0,25) vermelho/preto, cinza/rosa
CF211.019 ((3x0,25)+ 3x(2x0,25) castanho/verde, rosa/cinza, vermelho/preto
3x(2x0,25)C+(2x1,0))C (3x0,25) azul, amarelo, violeta
(2x1,0) branco, castanho
CF211.027 (5x(2x0,14) 5x(2x0,14) verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta, preto/vermelho, azul/rosa
+(2x0,5))C (2x0,5) branco-verde, branco-vermelho

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF211M (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.113
CF113.D
PUR
Cabo de sistema de medição em PUR
10 x d
Chainflex® CF113.D
● com malha
trançados,
especialmente resisten- ● resistente a entalhes
te à flexão
Blindagem em cobre
trançado extra-flexível [°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
Elemento central à v max.
R
prova de tracção sem suporte/deslizante 5 m/s, 3 m/s
[a]
R a max. 50 m/s2
UV
Condutores Resistente a raios UV Médio
entrançados
com passo
especialmente curto V Tensão nominal 30 V

sem espaço interior Óleo Resistente ao óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1,
oil DIN EN 50363-10-2)
Malha em cobre retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
entrançada e extra-
flexível
Hal sem halogéneo De acordo com a norma EN 50267-2-1

Mistura de PUR (em conformidade com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
extrudido à pressão Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível,
de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
Entrançamento dos condutores de acordo com a especificação do sistema de medição

Linha Premium
Identificação do condutor de acordo com a especificação do sistema de medição

Tabela da gama
Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica
Revestimento interior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão,

adaptada às exigências nas Calhas Articuladas (de acordo
com a DIN VDE 0282, parte 10)
RoHS

4.114
Índice de preços
CF113.D
PUR
10 x d
Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível. Cobertura aprox. 70% linear e
aprox. 90% óptica
Chainflex®
Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282, parte 10).
Cor: verde (similar ao RAL 6018)
UL/CSA Estilo 1589 e 20236, 30 V, 80 °C
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
industria de semicondutores, gruas interiores, aplicações a baixa temperatura

CF113.D
PUR
Cabo de sistema de medição em PUR
10 x d
Chainflex® CF113.D
● com malha
Programa* Número de Diâmetro Índice de Peso €/m

CF113.001.D* (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+
(2x0,5))C 12,0 90 203 9,11
CF113.002.D* (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 12,0 96 212 9,75
CF113.003.D* (3x(2x0,14)+2x1,0)C 9,5 59 132 6,71
CF113.004.D* (4x(2x0,14)+(4x0,14)C+
4x0,5)C 12,0 90 214 10,85
CF113.005.D* (4x(2x0,14)+4x0,5)C 10,0 64 137 7,34
CF113.006.D* (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+2x0,14)+
(4x0,23+2x0,14))C 11,5 92 180 10,77
CF113.007.D* (2x(2x0,34))C 8,5 31 92 4,31
CF113.008.D* (3x(2x0,25))C 8,5 33 97 5,46
CF113.009.D* (4x(2x0,25)+2x0,5)C 10,0 63 142 6,98
CF113.010.D* (4x(2x0,25)+2x1,0)C 10,5 75 158 7,55
CF113.011.D* (4x(2x0,34)+4x0,5)C 11,0 84 176 7,50
CF113.012.D* (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+6x0,14)+
(1x(3x0,14)C)C 12,0 94 184 11,84
CF113.013.D* (3x(2x0,14)C+2x0,5)C 9,0 54 122 8,39
CF113.015.D* (4x(2x0,14)+4x0,5)C 10,0 65 142 7,30
CF113.017.D* (4x(2x0,14)+4x1,0+
(4x0,14)C)C 13,0 114 236 9,50
CF113.018.D* (2x(2x0,25)+2x0,5)C 9,0 48 114 4,24
CF113.019.D* (3x0,25+3x(2x0,25)C+
2x1,0)C 11,5 108 208 8,39
CF113.021.D* (6x0,5+5x2x0,25)C 13,0 102 227 9,49
CF113.022.D* (5x0,5+1x2x0,25)C 9,0 49 115 5,96
Linha Premium
CF113.025.D* (3x(2x0,14)C+(2x0,5)C)C 12,0 96 226 13,92

CF113.027.D* (5x(2x0,14)+2x0,5)C 10,0 57 138 7,21
RoHS
… sem quantidade mínima de encomenda

download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®...
4.116
Índice de preços
CF113.D
PUR
10 x d
Art. nº Número de condutores e Grupo de Código de cor
secção [mm2] condutores
CF113.001.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C amarelo/verde, petro/castanho, vermelho/cor-de-laranja
Chainflex®
CF113.002.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, petro/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5C))C 2x0,5C petro, vermelho
CF113.003.D (3x(2x0,14)+(2x1,0))C 3x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosaa
2x1,0 azul, vermelho
CF113.004.D (4x(2x0,14)+ 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/petro
(4x0,14)C+(4x0,5))C (4x0,14)C amarelo-petro, vermelho-petro, verde-petro, azul-petro
4x0,5 castanho-verde, branco-verde, azul, branco
CF113.005.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
4x0,5 petro, violeta, cinza-rosa, vermelho-azul
CF113.006.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, petro/castanho, vermelho/cor-de-laranja
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
(4x0,23+2x0,14))C 4x0,23 castanho-amarelo, castanho-cinza, verde-preto, verde-vermelho
CF113.007.D (2x(2x0,34))C 4x0,34 branco, castanho, verde, amarelo
CF113.008.D (3x(2x0,25))C 3x(2x0,25) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF113.009.D (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/petro
CF113.010.D (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/petro
CF113.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 4x(2x0,34) petro/castanho, vermelho/cor-de-laranja,
amarelo/verde, azul/violeta
CF113.012.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, branco/cinza, azul/vermelho
(2x0,5+6x0,14)+ (3x0,14)C vermelho, verde, castanho
(3x0,14)C)C 6x0,14 azul, cinza, cinza, amarelo, rosa, violeta
CF113.013.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5))C 3x(2x0,14)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
2x0,5 vermelho, azul
CF113.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/petro
4x0,5 azul, branco, castanho-verde, branco-verde
CF113.017.D (4x(2x0,14)+ (4x0,14)C azul-preto, vermelho-preto, amarelo-preto, verde-preto
CF113.018.D (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 2x(2x0,25) vermelho/preto, cinza/rosa
CF113.019.D ((3x0,25)+ 3x(2x0,25)C castanho/verde, rosa/cinza, vermelho/preto
3x(2x0,25)C+(2x1,0))C 3x0,25 azul, amarelo, violeta
CF113.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C (3x0,5) preto (impressão dos números 1–3)
(3x0,5) vermelho (impressão dos números 1-3)
(5x2x0,25) amarelo/branco, cinza/branco, preto/cor-de-laranja,
branco/castanho, preto/cinza
CF113.022.D ((5x0,5)+(2x0,25))C (5x0,5) azul, verde, amarelo, cinza, rosa
CF113.025.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14) verde/amarelo, azul/vermelho, cinza/rosa
(2x0,5)C)C (2x0,5) branco, castanho
CF113.027.D (5x(2x0,14)+ 5x(2x0,14) grün/verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta,
ncomenda (2x0,5))C (2x0,5)

preto/vermelho, azul/rosa
branco-verde, branco-vermelho
®
do Chainflex ...
4.117
CF111.D
TPE
Cabo de sistema de medição em TPE
12 x d
Chainflex® CF111.D
● com malha
Elemento
central à
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Condutor especial Gama de temperatura
R
de fios finos estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 6 x d
[V]
V max.
R
freitragend 2 m/s
[a]
R A max. 30 m/s2
UV

entrançados
com passo curto

Malha de cobre
entrançada resistente Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
à flexão

Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível, de
Mistura de TPE condutores em cobre nu.
extrudido à pressão,
retardador de chama
Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação do sistema de medição.

Tabela da gama
Linha Económica
Malha interior Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.


Cobertura linear aprox. 55% e óptica aprox. 80%.
RoHS Cor: verde (similar ao RAL 6018)

4.118
Índice de preços
CF111.D
TPE
12 x d
UL/CSA Estilo 1589 e 21371, 30 V, 80 °C
Chainflex®
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
resistência quase ilimitada ao óleo, também a bio-óleos
Aplicações interiores e exteriores sem exposição directa a raios solares
Os sistemas ReadyChain® da igus® são completamente pré-confeccionados com cabos Chainflex®, mangueiras, abraçadeiras, elementos metálicos, etc.

CF111.D
TPE
12 x d
Chainflex® CF111.D
● com malha

CF111.001.D (3x(2x0,14)C+
(4x0,14)+(2x0,5))C 8,5 56 87
CF111.004.D (4x(2x0,14)+
(4x0,14)C+(4x0,5))C 10,5 72 113
CF111.006.D (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+2x0,14)+
(4x0,23+2x0,14))C 10,0 69 112
CF111.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 9,5 69 106
CF111.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 8,0 49 76
CF111.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C 10,0 79 125
CF111.022.D ((5x0,5)+ (2x0,25))C 8,0 49 78
CF111.027.D* (5x(2x0,14)+(2x0,5))C 9,0 54 109
CF111.028.D (2x(2x0,15)+(2x0,38))C 7,5 41 64
Linha Económica
RoHS

4.120
Índice de preços
CF111.D
TPE
12 x d
CF111.001.D (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 3x(2x0,14)C amarelo/verde, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro
Chainflex®
CF111.004.D (4x(2x0,14)+(4x0,14)C+(4x0,5))C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
(4x0,14)C amarelo-preto, vermelho-preto, verde-preto, azul-preto
CF111.006.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5+2x0,14)+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(4x0,23+2x0,14))C 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro
4x0,23 castanho-vermelho, castanho-cinza, verde-preto, verde-vermelho
CF111.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 4x(2x0,34) preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja, amarelo/verde, azul/violeta
CF111.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF111.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C (3x0,5) preto impressão dos números 1-3
(3x0,5) vermelho impressão dos números 1-3
(5x2x0,25) amarelo/branco, cinza/branco, preto/cor-de-laranja,
branco/castanho, preto/cinza
CF111.022.D ((5x0,5)+ (2x0,25))C (5x0,5) azul, verde, amarelo, cinza, rosa
CF111.027.D (5x(2x0,14)+(2x0,5))C 5x(2x0,14) verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta, preto/vermelho, azul/rosa,
(2x0,5) branco-verde, branco-vermelho
CF111.028.D (2x(2x0,15)+(2x0,38))C 2x(2x0,15) verde/amarelo, rosa/azul
2x0,38 vermelho, preto

CF11.D
TPE
10 x d
Chainflex® CF11.D
● com malha
trançados,
especialmente ● resistente ao bio-óleo
[°C]
Gama de temperatura
R
Blindagem em cobre móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 10 x d
trançado extra-flexível [°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Elemento [a]
central à R A max. 100 m/s2
prova de tracção
UV

entrançados
com passo curto

Extrudido à oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
pressão sem Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
espaço interior
Malha em cobre Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1

entrançada e
extra-flexível
Mistura de TPE Isolamento dos condutores Mistura de PP de alta qualidade mecânica

Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação do sistema de medição.

Tabela da gama
Linha Premium

RoHS

4.122
Índice de preços
CF11.D
TPE
10 x d
Chainflex®
RoHS

resistência quase ilimitada ao óleo, também a bio-óleos
Aplicações interiores e exteriores sem exposição directa a raios solares
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Sistemas pré-confeccionados da igus® para produção de máquina ferramenta. Calha do sistema E4/4

CF11.D
TPE
10 x d
Chainflex® CF11.D
● com malha
● par trançado
Programa* Número de Diâmetro Índice de Peso

CF11.001.D (3x(2x0,14)C+
(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5 78 130
CF11.002.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 10,5 66 120
CF11.003.D (3x(2x0,14)+(2x1,0))C 8,0 50 90
CF11.004.D (4x(2x0,14)+
(4x0,14)C+(4x0,5))C 12,0 93 184
CF11.005.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 9,0 64 105
CF11.006.D (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+2x0,14)+
(4x0,23+2x0,14))C 11,5 81 125
CF11.007.D (2x(2x0,34))C 7,5 31 70
CF11.008.D (3x(2x0,25))C 8,5 35 85
CF11.009.D (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5 63 115
CF11.010.D (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 9,5 75 130
CF11.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 10,5 77 130
CF11.012.D (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+6x0,14)+
(3x0,14)C)C 12,0 94 163
CF11.013.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5))C 9,5 78 115
CF11.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 9,0 64 105
CF11.017.D (4x(2x0,14)+(4x1,0)+
(4x0,14)C)C 9,0 85 160
CF11.018.D (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 7,0 41 57
CF11.019.D ((3x0,25)+3x(2x0,25)C+
(2x1,0))C 9,0 82 112
CF11.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C 12,5 105 171
CF11.022.D ((5x0,5)+ (2x0,25))C 8,5 60 90
Linha Premium
CF11.025.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5)C)C 12,5 120 170

CF11.027.D (5x(2x0,14)+(2x0,5))C 9,5 59 113
* Artigos anteriores – consulte a lista de referências na página 4.235
RoHS

4.124
Índice de preços
CF11.D
TPE
10 x d
CF11.001.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C amarelo/verde, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
Chainflex®
CF11.002.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
CF11.003.D (3x(2x0,14)+(2x1,0))C 3x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.004.D (4x(2x0,14)+ 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
(4x0,14)C+(4x0,5))C (4x0,14)C amarelo-preto, vermelho-preto, verde-preto, azul-preto
CF11.005.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
4x0,5 preto, violeta, cinza-rosa, vermelho-azul
CF11.006.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF11.007.D (2x(2x0,34))C 4x0,34 branco, castanho, verde, amarelo
CF11.008.D (3x(2x0,25))C 3x(2x0,25) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.009.D (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
CF11.010.D (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
CF11.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 4x(2x0,34) preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja, amarelo/verde, azul/violeta
CF11.012.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, branco/cinza, azul/vermelho
CF11.013.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5))C 3x(2x0,14)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
CF11.017.D (4x(2x0,14)+ (4x0,14)C azul-preto, vermelho-preto, amarelo-preto, verde-preto
CF11.018.D (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 2x(2x0,25) vermelho/preto, cinza/rosa
CF11.019.D ((3x0,25)+ 3x(2x0,25)C castanho/verde, rosa/cinza, vermelho/preto
CF11.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C (3x0,5) preto impressão dos números 1-3
vermelho impressão dos números 1-3
(5x2x0,25) amarelo/branco, cinza/branco, preto/cor-de-laranja, branco/castanho, preto/cinza
CF11.022.D ((5x0,5)+(2x0,25))C (5x0,5) azul, verde, amarelo, cinza, rosa
CF11.025.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14) verde/amarelo, azul/vermelho, cinza/rosa
(2x0,5)C)C (2x0,5) branco, castanho
CF11.027.D (5x(2x0,14)+ 5x(2x0,14) verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta, preto/vermelho, azul/rosa
(2x0,5))C (2x0,5) branco-verde, branco-vermelho

CFLG.2H
PUR
Cabos de fibra óptica (FOC) em PUR
12,5 x d
Chainflex® CFLG.2H
Fibras FOC ● isento de metais
● sem halogéneo
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Fibra especial Gama de temperatura
R
coberta com plástico estático -25 °C até +60 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 20 m/s2
UV
Preenchido com gel,
núcleo oco blindado Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
oil EN 50363-10-2).

Condutores ocos
blindados com passo Cabos de fibra óptica Fibras de núcleo oco preenchidas com gel de 50/125 µm,
optimizado, trançado
em volta de um 62,5/125 µm.
cordão de tracção Entrançamento dos condutores Condutores com fibras FOC integradas trançadas com dois
cordões resistentes à tracção.
Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos.
Mistura de PUR Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas
extrudido sem articulada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
espaço interior
Cor: Preto (similar ao RAL 9005)
RoHS
Linha Premium

Máxima protecção EMC, com alta qualidade de transmissão, em termos dos requisitos
Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação
rápida, gruas interiores, zonas frigorificas
RoHS

4.126
Índice de preços
CFLG.2H
PUR
12,5 x d
Programa Numero de fibras Diâmetro Diâmetro Peso

Art. nº da fibra exterior [kg/km]
aprox. [µm] aprox. [mm]
Chainflex®
CFLG.2HG.MF.62,5/125 2 62,5/125 9,0 85
CFLG.2HG.MF.50/125 2 50/125 9,0 85
CFLG.2HS.MF.200/230 2 200/230 9,0 85
Programa Largura de banda Atenuação Largura de banda Atenuação Código de cor

Art. nº com 850 nm com 850 com 1300 nm com 1300
[MHz x km] nm [dB/km] [MHz x km] nm [dB/km]
CFLG.2HG.MF.62,5/125 160 - 200 3,2 200 - 500 0,9 preto com números brancos
CFLG.2HG.MF.50/125 200 - 600 2,5 - 3,5 600 - 1200 0,7 - 1,5 preto com números brancos
CFLG.2HS.MF.200/230 20 6,0 preto com números brancos
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos de fibra óptica sem metal para aplicações de manipulação rápida. Calha: Sistema E2/000

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFLG2HG (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.127
CFLK
PUR
Cabos de fibra óptica (FOC) em PUR
12,5 x d
Chainflex® CFLK
● para elevada resistência à fadiga e transmissão sem
interferências
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Fibras em polímero sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
[a]
R A max. 20 m/s2
UV

Revestimento oil EN 50363-10-2).
interior extrudido Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1.
Cabos de fibra óptica Fibras de núcleo oco preenchidas com gel de 50/125 µm,
Enrolado com fio 62,5/125 µm.
de fibra de vidro
Entrançamento dos condutores Fibra POF trançada com reforço plástico resistente à tracção.
Identificação do condutor Condutor preto.
Mistura em PUR, Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas
altamente resistente articulada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte
à abrasão
10).
RoHS
Linha Premium
RoHS

4.128
Índice de preços
CFLK
PUR
12,5 x d

Máxima protecção EMC (Compatibilidade Electromagnética)
Chainflex®
Programa Numero Diâmetro Diâmetro Peso

Art. nº de fibras da fibra exterior [kg/km]
CFLK.L1.01 1 980/1000 6,0 25
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Largura de Atenuação Código de

Art. nº banda com 650 com 650 cor
nm [MHz x km] nm [dB/km]
CFLK.L1.01 40 200 preto
Máquinas de trabalhar madeira com Calhas e cabos Chainflex®

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFLK (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.129
CFLG. G
TPE
15 x d
Chainflex® CFLG. G
● Cabo de fibra óptica de vidro para aplicações pesadas
● sem halogéneo
● flexível a baixa temperatura até -40 °C
Fibras gradientes
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 20 m/s2
UV
Revestimento de Resistente a raios UV Alto
fibras enchido a gel
Cabos em GRP (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
trançados
Cabos de fibra óptica Fibras de núcleo oco preenchidas com gel de 50/125 µm,
62,5/125 µm
Entrançamento dos condutores Trançada com varetas de fibra GRP, com protecção contra torção
integrada no revestimento externo com uma malha sob um gel.
Identificação do condutor Tabela da gama

Mistura em TPE
altamente resistente Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
ao desgaste com
entrançado protector de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
de torção Cor: Preto (similar ao RAL 9005)
RoHS
Linha Premium

Máxima protecção EMC, com alta qualidade de transmissão, em termos dos requisitos
RoHS Aplicações em gruas porta contentores (STS), transportadores

4.130
Índice de preços
CFLG. G
TPE
15 x d
Programa Numero de fibras*** Diâmetro Diâmetro Peso
Art. nº da fibra exterior [kg/km]
CFLG.6G.62,5/125.TC 6 62,5/125 11,5 110 34,14
Chainflex®
CFLG.12G.62,5/125.TC* 12 62,5/125 11,5 110 48,11
CFLG.6G.50/125.TC* 6 50/125 11,5 110 34,14
CFLG.12G.50/125.TC* 12 50/125 11,5 110 47,64
CFLG.6G.62,5/125.T** 6 62,5/125 11,5 110 31,04
CFLG.12G.62,5/125.T** 12 62,5/125 11,5 110 43,72
CFLG.6G.50/125.T** 6 50/125 11,5 110 31,04
CFLG.12G.50/125.T** 12 50/125 11,5 110 43,31
* Prazo de entrega sob consulta. – ** Modelo fora de programa. – *** Outros números de fibras sob consulta.
Programa Largura de banda Atenuação Largura de banda Atenuação Código de cor

Art. nº com 850 nm com 850 com 1300 nm com 1300
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
[MHz x km] nm [dB/km] [MHz x km]
CFLG.6G.62,5/125.T 160 - 200 3,2 200 - 500 0,9 beige, amarelo, verde, vermelho,
violeta, azul
CFLG.12G.62,5/125.T 160 - 200 3,2 200 - 500 0,9 beige, amarelo, verde, vermelho,
violeta, azul, azul claro, cinza,
castanho, preto, cor-de-laranja, rosa
CFLG.6G.50/125.T 200 - 600 2,5 - 3,5 600 - 1200 0,7 - 1,5 beige, amarelo, verde, vermelho,
violeta, azul
CFLG.12G.50/125.T 200 - 600 2,5 - 3,5 600 - 1200 0,7 - 1,5 beige, amarelo, verde, vermelho,
violeta, azul, azul claro, cinza,
castanho, preto, cor-de-laranja, rosa
Cabos de fibra óptica da igus® num curso de 441 m. Calhas do sistema E4/4

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFLGGT (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.131
CF Koax 1
TPE
Cabo coaxial em TPE
10 x d
Chainflex® CF Koax 1
● 75 Ω Cabo coaxial para aplicações muito exigentes
Condutor especial
extra-flexível
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Material do [a]
revestimento R A max. 100 m/s2
UV
Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resisten-

Elementos oil te a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
entrançados com Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
passo curto,
isolamento (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
especial FEP Condutor Multifilar, adaptado, em termos de diâmetro dos fios e do
passo, às exigências em calhas articuladas.
Isolamento dos condutores Mistura especial isolante de FEP.

Mistura de TPE especialmente curto.
extrudido sem
espaço interior,
sem halogéneo Identificação do condutor Tabela da gama

Linha Premium
Elemento do revestimento Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas.


RoHS

4.132
Índice de preços
CF Koax 1
TPE
10 x d
RoHS
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Art. nº condutores exterior cobre [kg/km]
aprox. [mm] [kg/km]
CFKoax 1.01 1 elemento coaxial 4,5 9 25
CFKoax 1.05 5 elementos coaxiais 10,0 47 135
Programa Impedância de onda Número de Código de cor

Art. nº em [Ω] aprox. condutores
CF Koax 1.01 75 1 Elemento coaxial preto

CF Koax 1.05 75 5 elementos coaxiais vermelho, verde, azul, branco, preto
Cabos coaxiais e outros cabos Chainflex® em plataformas elevatórias. Calhas do sistema E4/4

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFKOAX1 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.133
Cabo servo
4.134
Cabo Chainflex®
CF260
CF27.D
CF21.UL
Revestimento
PVC
PUR
PUR
✔
✔
✔
Malha
Raio de curvatura,
Cabos de servo-motores
dinâmico
7,5
10
7,5
[factor x d]
Temperatura,
dinâmico
de/até [ºC]
-20/ +80
-20/ +80
-5/ +70
16.11.2007
RoHS
RoHS
RoHS
Certificados e
normas
10:46 Uhr
Resistente
✔
✔
✔
ao óleo
Resistente à
torção
Seite 135
V max. [m/s]
10
10
10
sem suporte
Tipos de Chainflex
®
V max. [m/s]
5
5
deslizante
a max. [m/s2]
80
50
80
Página
4.144
4.140
4.136
4.135
CF21.UL
PVC
Cabo servo em PVC
7,5 x d
Chainflex® CF21.UL
● com malha
Condutor especial
extra-flexível
[°C]
Cabo de potência Gama de temperatura
R
com par de sinais, móvel -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
trançados em volta [°C]
de um cordão Gama de temperatura
R
central resistene à estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 4 x d
tracção [V]
V max.
R
[a]
R A max. 80 m/s2
UV
Par trançado com Resistente a raios UV Médio
malha de cobre
extra-flexível
Extrudido à pressão Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
sem espaço interior oil EN 50363-4-1).

Malha em cobre
extra-flexível
Mistura de PVC, Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
à prova de óleo, baixa capacitância.
extrudido
à pressão Entrançamento dos condutores Condutores de potência entrançados com pares de sinal com
elementos resistentes à tracção.
Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos,
um fio verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+
2. Condutor: V / L2
3. Condutor: W / L3 / D / L-
1 Par de sinal: fios pretos com algarismos brancos.
1. Condutor de comando: 4 2. Condutor de comando: 5
2 Pares de sinal: fios pretos com algarismos brancos.
RoHS

4.136
Índice de preços
CF21.UL
PVC
7,5 x d
Chainflex®
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão, adaptada para as
exigências nas Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
UL/CSA Estilo 10492 und 2570, 1000 V, 80 °C
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF21UL (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.137
CF21.UL
PVC
Cabo servo em PVC
7,5 x d
Chainflex® CF21.UL
● com malha

1 par de comando com malha secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF21.07.05.02.01.UL (4 G 0,75+(2x0,5)C)C 11,0 95 172
CF21.15.10.02.01.UL (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5 125 250
CF21.15.15.02.01.UL* (4 G 1,5+(2x1,5)C)C 13,0 140 280
CF21.25.10.02.01.UL (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5 177 300
CF21.25.15.02.01.UL* (4 G 2,5+(2x1,5)C)C 14,0 182 312
CF21.40.10.02.01.UL (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5 232 372
CF21.40.15.02.01.UL (4 G 4,0+(2x1,5)C)C 16,0 241 390
CF21.60.10.02.01.UL* (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 18,0 327 495
CF21.60.15.02.01.UL* (4 G 6,0+(2x1,5)C)C 18,5 357 605
CF21.100.10.02.01.UL* (4 G 10+(2x1,0)C)C 22,0 530 786
CF21.100.15.02.01.UL (4 G 10+(2x1,5)C)C 22,5 540 925
CF21.160.10.02.01.UL (4 G 16+(2x1,0)C)C 24,5 700 1050
CF21.160.15.02.01.UL* (4 G 16+(2x1,5)C)C 24,5 716 1165
CF21.250.15.02.01.UL* (4 G 25+(2x1,5)C)C 29,5 1056 1466
CF21.350.15.02.01.UL* (4 G 35+(2x1,5)C)C 33,0 1557 2090
2 pares de comando com malha
CF21.07.03.02.02.UL (4 G 0,75+2x(2x0,34)C)C 12,5 113 210
CF21.10.07.02.02.UL (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 13,5 146 266
CF21.15.07.02.02.UL (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5 175 310
CF21.25.15.02.02.UL (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 17,5 265 370
CF21.40.15.02.02.UL (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 18,5 304 435
CF21.60.15.02.02.UL (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 20,5 397 697
CF21.100.15.02.02.UL (4 G 10+2x(2x1,5)C)C 24,0 560 1025
CF21.160.15.02.02.UL (4 G 16+2x(2x1,5)C)C 27,0 790 1270
CF21.250.15.02.02.UL (4 G 25+2x(2x1,5)C)C 31,0 1140 1910
CF21.350.15.02.02.UL (4 G 35+2x(2x1,5)C)C 34,0 1597 2175
RoHS

4.138
Índice de preços
CF21.UL
PVC
7,5 x d
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Chainflex® CF21.UL: Cabos para sistemas de calhas porta-cabos na produção de fieiras. Calha: Sistema E2/000

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF21UL (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.139
CF260
PUR
Cabo servo em PUR
10 x d
Chainflex® CF260
● com malha
Condutor extra-flexível
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
freitragend 10 m/s
[a]
Par entrançado R A max. 50 m/s2

extra-flexível
UV
Condutores de Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)
potência entrançados
com pares de sinal
com elementos Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
resistentes à tracção oil EN 50363-10-2).
Malha de cobre Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1

entrançada resistente
à flexão
Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão resistente à flexão,
consistindo de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
Mistura de PUR baixa capacitância.
extrudido à pressão Entrançamento dos condutores Condutores de potência entrançados com pares de sinal com
1. Condutor: U / L1 / C / L+
2. Condutor: V / L2
Linha Económica
Pares torcidos: amarelo, preto, vermelho, branco
Malha interior Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.
RoHS

4.140
Índice de preços
CF260
PUR
10 x d
Revestimento intermédio Cobertura com folha metálica sobre a camada externa
Chainflex®
Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas articulada, baixa adesão
Cor: Cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF260
PUR
Cabo servo em PUR
10 x d
Chainflex® CF260
● com malha

1 par de comando com malha
CF260.15.10.02.01 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 11,0 120 178 7,58
CF260.25.10.02.01 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 12,5 160 229 8,85
CF260.40.10.02.01 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 13,5 235 309 10,49
CF260.60.10.02.01 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 15,0 309 402 13,03
CF260.100.10.02.01 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 20,0 530 690 17,29
CF260.160.10.02.01 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 21,5 753 905 23,35
CF260.07.03.02.02* (4 G 0,75+2x(2x0,34)C)C 11,5 100 160 8,90
CF260.10.07.02.02 (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 12,0 148 295 9,31
CF260.15.03.02.02* (4 G 1,5+2x(2x0,34)C)C 12,5 130 233 9,90
CF260.15.07.02.02* (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 12,5 155 225 10,21
CF260.25.15.02.02* (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 15,5 238 317 11,67
CF260.40.15.02.02* (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 17,0 300 412 14,32
CF260.60.15.02.02* (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 18,0 370 530 16,37
CF260.100.15.02.02* (4 G 10,0+2x(2x1,5)C)C 21,5 552 720 22,77
CF260.160.15.02.02* (4 G 16,0+2x(2x1,5)C)C 23,5 773 978 30,36
CF260.250.15.02.02* (4 G 25,0+2x(2x1,5)C)C 28,5 1088 1357 45,06
CF260.350.15.02.02* (4 G 35,0+2x(2x1,5)C)C 33,0 1533 1844 56,65
1 par entrançado com malha
CF260.25.05.04 (4 G 2,5+(4x0,5)C)C 13,0 181 258 8,71
CF260.60.05.04 (4 G 6,0+(4x0,5)C)C 16,0 344 430 16,56
sem par de sinal
CF260.15.04 (4 G 1,5)C 8,5 76 113 5,22
CF260.25.04 (4 G 2,5)C 10,5 128 155 6,71
CF260.40.04 (4 G 4,0)C 12,0 193 231 9,45
CF260.60.04 (4 G 6,0)C 14,0 272 347 13,71
Linha Económica
CF260.100.04 (4 G 10,0)C 17,5 441 548 16,95

CF260.160.04 (4 G 16,0)C 20,5 672 801 22,25
RoHS

4.142
Índice de preços
CF260
PUR
10 x d
Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Calhas pré-fabricadas com cabos Chainflex® para aplicações especiais de engenharia

CF27.D
PUR
Cabo servo em PUR
7,5 x d
Chainflex® CF27.D
● com malha
Condutor especial
extra-flexível
[°C]
Gama de temperatura
Cabo de potência R
com par de sinais, móvel -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 7,5 x d
trançados em volta [°C]
Gama de temperatura
de um cordão R
central de alta tracção estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 80 m/s2
Par trançado com
malha de cobre UV
extra-flexível Resistente a raios UV Médio

Extrudido à
pressão sem
espaço interior Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
oil EN 50363-10-2).
Malha em cobre Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1.
entrançada e
extra-flexível

Mistura de PUR
extrudido
à pressão Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
baixa capacitância
Entrançamento dos condutores Condutores de potência entrançados com pares de sinal com
Linha Premium
Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos, um fio
verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+ 2. Condutor: V / L2
RoHS Pares torcidos: amarelo, preto, vermelho, branco

4.144
Índice de preços
CF27.D
PUR
7,5 x d

Chainflex®
Revestimento interior Mistura de PUR, adaptada às calhas articuladas.

Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)
UL/CSA Estilo 10492 e 20234, 1000 V, 80 °C
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
RoHS


CF27.D
PUR
Cabo servo em PUR
7,5 x d
Chainflex® CF27.D
● com malha

1 par de comando com malha
CF27.07.05.02.01.D (4 G 0,75+(2x0,5)C)C 11,5 95 171 10,66
CF27.15.10.02.01.D (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5 125 220 11,71
CF27.15.15.02.01.D* (4 G 1,5+(2x1,5)C)C 12,5 140 260 12,31
CF27.25.10.02.01.D (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5 177 286 13,80
CF27.25.15.02.01.D* (4 G 2,5+(2x1,5)C)C 14,0 182 300 14,10
CF27.40.10.02.01.D (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 16,0 232 356 16,58
CF27.40.15.02.01.D* (4 G 4,0+(2x1,5)C)C 16,0 241 375 17,14
CF27.60.10.02.01.D (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 17,5 327 481 19,97
CF27.60.15.02.01.D* (4 G 6,0+(2x1,5)C)C 17,5 357 580 20,36
CF27.100.10.02.01.D (4 G 10+(2x1,0)C)C 20,5 530 740 25,94
CF27.100.15.02.01.D* (4 G 10+(2x1,5)C)C 21,5 540 900 28,27
CF27.160.10.02.01.D (4 G 16+(2x1,0)C)C 23,0 700 1023 34,99
CF27.160.15.02.01.D* (4 G 16+(2x1,5)C)C 24,5 716 1150 38,57
CF27.250.15.02.01.D (4 G 25+(2x1,5)C)C 28,5 1056 1435 41,02
CF27.350.15.02.01.D (4 G 35+(2x1,5)C)C 32,5 1553 2079 53,65
CF27.07.03.02.02.D* (4 G 0,75+2x(2x0,34)C)C 12,5 102 195 9,90
CF27.10.07.02.02.D (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 13,5 143 251 12,24
CF27.15.07.02.02.D (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5 175 295 14,12
CF27.25.15.02.02.D (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 16,5 265 349 14,60
CF27.40.15.02.02.D (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 18,0 303 405 17,38
CF27.60.15.02.02.D (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 19,5 397 643 20,50
CF27.100.15.02.02.D (4 G 10+2x(2x1,5)C)C 23,5 560 1000 31,75
CF27.160.15.02.02.D (4 G 16+2x(2x1,5)C)C 26,0 790 1250 43,01
CF27.250.15.02.02.D (4 G 25+2x(2x1,5)C)C 30,0 1140 1890 53,93
CF27.350.15.02.02.D* (4 G 35+2x(2x1,5)C)C 33,5 1597 2150 65,34
Linha Premium
1 par entrançado com malha

CF27.15.05.04.D* (4 G 1,5+(4x0,5)C)C 14,5 142 310 13,44
CF27.25.05.04.D* (4 G 2,5+(4x0,5)C)C 15,0 199 325 13,98
CF27.40.05.04.D* (4 G 4,0+(4x0,5)C)C 17,0 256 480 17,72
CF27.60.05.04.D* (4 G 6,0+(4x0,5)C)C 18,0 371 550 19,88
RoHS

4.146
Índice de preços
CF27.D
PUR
7,5 x d
sem par de sinal
Chainflex®
CF27.07.04.D* (4 G 0,75)C 9,5 52 113 5,49
CF27.10.04.D* (4 G 1,0)C 10,0 62 126 5,79
CF27.15.04.D (4 G 1,5)C 10,5 86 160 6,72
CF27.25.04.D (4 G 2,5)C 12,0 140 260 9,29
CF27.500.04.D (4 G 50,0)C 37,5 2230 3200 77,80
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Estrutura modular e de fácil montagem: calhas porta-cabos E4 da igus® e cabos Chainflex®.

Cabos de potência
4.148
®
Tipos de Chainflex
Raio de curvatura,
Cabo Chainflex®
Certificados e
Revestimento
Temperatura,
a max. [m/s2]
sem suporte
V max. [m/s]
Resistente à
V max. [m/s]
[factor x d]
de/até [ºC]
Resistente
deslizante
dinâmico
dinâmico
normas
ao óleo
Página
torção
Malha
Cabos de potência
CF30 PVC 7,5 -5/ +70

RoHS
✔ ✔ 10 5 80 4.150
CF31 PVC ✔ 7,5 -5/ +70

RoHS
✔ 10 5 80 4.152
CF34 TPE 7,5 -35/ +90

RoHS
✔ ✔ 10 6 80 4.154
CF35 TPE ✔ 7,5 -35/ +90

RoHS
✔ 10 6 80 4.156
CF300.UL TPE 7,5 -35/ +90

RoHS
✔ 10 6 100 4.158
CFPE TPE 7,5 -35/ +90

RoHS
✔ 10 6 100 4.160
CF310.UL TPE ✔ 7,5 -35/ +90

RoHS
✔ 10 6 100 4.162
CF BRAID TPE 7,5 -35/ +70

RoHS
✔ 10 6 80 4.164
CF BRAID.C TPE ✔ 7,5 -35/ +70

RoHS
✔ 10 6 80 4.164
CF CRANE igupren ✔ 10 -20/ +80

RoHS
✔ 10 6 50 4.166
Cabos de Robot
CF ROBOT TPE ✔ 7,5 -35/ +100

RoHS
✔ ✔ 10 10 4.168
Mangueiras pneumáticas
CF AIR PU 10 -25/ +80

RoHS
✔ 10 6 50 4.170
CF Clean AIR PE 10 -25/ +60

RoHS
✔ 10 6 50 4.172
4.149
CF30
PVC
Cabo de potência em PVC
7,5 x d
Chainflex® CF30
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Condutor especial sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
extra-flexível
[a]
R A max. 80 m/s2
UV

Condutor entrançado oil EN 50363-4-1).
à volta do cordão
central resistente
à tracção Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Condutor < 10 mm2: Condutor de fio fino trançado numa versão extra-
flexível, de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura PVC ≥ 10 mm2: Condutor formado por pré-ligas (de acordo com
resistente ao óleo, a EN 60228).
extrudido sem
espaço interior Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
baixa capacitância.
Entrançamento dos condutores Condutores entrançados com passo curto sobre um núcleo
resistente à tracção.

3. Condutor: W / L3 / D / L- 4. Condutor: 4 / N

RoHS

4.150
Índice de preços
CF30
PVC
7,5 x d
UL/CSA Estilo 10492 e 2570, 1000 V, 80 °C
Chainflex®


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF30.15.04 4 G 1,5 8,5 55 101
CF30.25.04 4 G 2,5 10,5 95 164
CF30.25.05* 5 G 2,5 11,5 119 196
CF30.40.04 4 G 4,0 12,0 152 237
CF30.40.05 5 G 4,0 13,0 191 286
CF30.60.04 4 G 6,0 14,0 235 344
CF30.60.05 5 G 6,0 15,0 293 417
CF30.100.04 4 G 10,0 17,5 391 555
CF30.100.05 5 G 10,0 19,5 489 698
CF30.160.04 4 G 16,0 20,5 610 834
CF30.160.05 5 G 16,0 23,5 763 1062
CF30.250.04 4 G 25,0 25,5 944 1345
CF30.350.04 4 G 35,0 28,5 1339 1731
CF30.500.04 4 G 50,0 34,0 1898 2596

CF31
PVC
Cabo de potência em PVC
7,5 x d
Chainflex® CF31
● com malha
Condutor especial
extra-flexível
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
Condutor entrançado [a]
à volta do cordão R A max. 80 m/s2
central resistente à
tracção UV
pressão sem oil EN 50363-4-1).
espaço interior

Malha em cobre
extra-flexível
Mistura de PVC, ≥ 10 mm2: Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a
à prova de óleo, EN 60228).
extrudido
à pressão Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente


RoHS adaptada para as exigências nas Calhas Articuladas (de acordo
com a DIN VDE 0282 Parte 10). Cor: Preto (similar ao RAL 9005)

4.152
Índice de preços
CF31
PVC
7,5 x d
UL/CSA Estilo 10492 e 2570, 1000 V, 80 °C
Chainflex®


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF31.15.04 (4 G 1,5)C 10,5 82 168
CF31.25.04 (4 G 2,5)C 12,5 128 236
CF31.25.05 (5 G 2,5)C 13,5 156 277
CF31.40.04 (4 G 4,0)C 14,0 192 320
CF31.40.05 (5 G 4,0)C 15,0 246 390
CF31.60.04 (4 G 6,0)C 16,0 297 470
CF31.60.05 (5 G 6,0)C 18,5 358 565
CF31.100.04 (4 G 10,0)C 20,5 484 754
CF31.100.05 (5 G 10,0)C 22,0 598 903
CF31.160.04 (4 G 16,0)C 23,0 737 1046
CF31.250.04 (4 G 25,0)C 28,5 1081 1605
CF31.350.04 (4 G 35,0)C 32,0 1493 2088
CF31.500.04 (4 G 50,0)C 37,5 2081 3011
CF31.700.04 (4 G 70,0)C 47,0 2961 4650

CF34
TPE
Cabo de potência em TPE
7,5 x d
Chainflex® CF34
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor especial estático -40 °C até +90 °C, raio de curvatura 4 x d
extra-flexível [V]
V max.
R
[a]
R A max. 80 m/s2
UV

Condutor entrançado
à volta do cordão Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
tracção
≥ 10 mm2: Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a
Mistura de TPE EN 60228).
extrudido sem Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
espaço interior
Linha Premium


RoHS

4.154
Índice de preços
CF34
TPE
7,5 x d
UL/CSA Estilo 10492 e 21184, 1000 V, 80 °C
Chainflex®
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF34.15.04 4 G 1,5 8,5 55 105
CF34.25.04 4 G 2,5 10,0 91 156
CF34.40.04 4 G 4,0 12,0 152 234
CF34.60.04 4 G 6,0 14,0 235 341
CF34.60.05 5 G 6,0 15,0 283 414
CF34.100.04 4 G 10,0 17,0 391 531
CF34.100.05 5 G 10,0 18,5 489 655
CF34.160.04 4 G 16,0 19,5 610 788
CF34.160.05 5 G 16,0 23,5 763 1072
CF34.250.04 4 G 25,0 24,5 944 1245
CF34.60.04.O.PE 4x6 14,0 235 341

CF34.100.04.O.PE 4 x 10 17,0 391 531
CF34.160.04.O.PE 4 x 16 19,5 610 788
CF34.500.03.O.PE 3 x 50 30,0 1423 1947
Outras secções a pedido.

CF35
TPE
7,5 x d
Chainflex® CF35
● com malha
[°C]
Condutor especial Gama de temperatura
R
extra-flexível móvel -35 °C até +90 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 80 m/s2
Condutor entrançado UV
à volta do cordão Resistente a raios UV Alto
tracção
Revestimento interior Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
em TPE extrudido à oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
pressão sem espaço
interior
entrançada e (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
extra-flexível
≥ 10 mm2: Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a
Mistura de TPE EN 60228).
extrudido à pressão Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
Linha Premium


RoHS

4.156
Índice de preços
CF35
TPE
7,5 x d
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível, de baixa adesão
adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Chainflex®
RoHS
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF35.05.04 (4 G 0,5)C 8,0 39 81 5,48
CF35.07.04 (4 G 0,75)C 8,5 52 99 5,97
CF35.15.04 (4 G 1,5)C 9,5 82 146 6,47
CF35.25.04 (4 G 2,5)C 11,0 123 205 9,36
CF35.40.04 (4 G 4,0)C 14,0 201 321 11,80
CF35.60.04 (4 G 6,0)C 15,5 291 428 13,74
CF35.100.04 (4 G 10,0)C 19,5 449 672 22,43
CF35.160.04 (4 G 16,0)C 22,0 696 965 30,12
CF35.250.04 (4 G 25,0)C 27,0 1082 1489 42,11
CF35.60.03.O.PE* (3 x 6,0)C 14,5 228 363 13,32

CF35.100.03.O.PE* (3 x 10,0)C 17,0 315 522 23,12
CF35.160.03.O.PE (3 x 16,0)C 20,0 536 772 27,94
CF35.250.03.O.PE (3 x 25,0)C 24,5 852 1184 39,06
CF35.350.03.O.PE (3 x 35,0)C 28,5 1142 1603 51,90
CF35.500.03.O.PE (3 x 50,0)C 32,0 1593 2216 57,92

CF300.UL
TPE
7,5 x d
Condutor especial
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2
UV

Mistura de TPE Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
Condutor Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a EN 60228).
Mistura de TPE Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica
extrudido à
pressão

Linha Premium
UL/CSA Estilo 10492 e 21218, 1000 V, 80 °C
RoHS
RoHS

4.158
Índice de preços
CF300.UL
TPE
7,5 x d

Chainflex®

CF300.60.01.UL 1x6,0 7,0 56 77
CF300.100.01.UL 1x10,0 8,0 96 119
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF300.160.01.UL 1x16,0 9,5 151 183
CF300.250.01.UL 1x25,0 11,5 239 281
CF300.350.01.UL 1x35,0 12,5 333 377
CF300.500.01.UL 1x50,0 14,5 479 525
CF300.700.01.UL 1x70,0 16,0 623 676
CF300.950.01.UL 1x95,0 19,0 848 927
CF300.1200.01.UL 1x120,0 21,5 1059 1145
CF300.1500.01.UL 1x150,0 23,0 1318 1411
CF300.1850.01.UL 1x185,0 25,5 1699 1775
Gruas STS em Antuérpia com sistemas de calhas porta-cabos da igus® para a alimentação eléctrica e dados dos carros.

CFPE
TPE
7,5 x d
Chainflex® CFPE
Condutor especial
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2
UV

Mistura de TPE
extrudido à pressão Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Mistura de TPE Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.
extrudido à
pressão, retardador
de chama Identificação do condutor verde-amarelo

Linha Premium
UL/CSA Estilo 10492 e 21218, 1000 V, 80 °C
RoHS

4.160
Índice de preços
CFPE
TPE
7,5 x d

Chainflex®

CFPE.15.01 1 G 1,5 5,0 15 35
CFPE.25.01 1 G 2,5 5,5 25 46
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CFPE.40.01 1 G 4,0 6,0 38 61
CFPE.60.01 1 G 6,0 7,5 56 81
CFPE.100.01 1 G 10,0 8,0 96 123
CFPE.160.01 1 G 16,0 9,5 151 191
CFPE.250.01 1 G 25,0 11,5 239 291
CFPE.350.01 1 G 35,0 13,0 333 387
Chainflex® CFPE em máquinas de maquinação. Calha: Sistema E2 média.

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFPE (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.161
CF310.UL
TPE
7,5 x d
● com malha
Condutor especial
extra-flexível
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2
UV

Mistura de
TPE extrudido Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
à pressão

Malha em cobre
extra-flexível

Mistura de
TPE extrudido Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.
à pressão

Linha Premium

UL/CSA Estilo 10492 e 21218, 1000 V, 80 °C
RoHS

4.162
Índice de preços
CF310.UL
TPE
7,5 x d

Chainflex®

CF310.40.01.UL (1x4,0)C 6,5 55 74
CF310.60.01.UL (1x6,0)C 7,5 75 97
CF310.100.01.UL (1x10,0)C 8,5 120 144
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF310.160.01.UL (1x16,0)C 10,0 178 210
CF310.250.01.UL (1x25,0)C 11,5 272 314
CF310.350.01.UL (1x35,0)C 13,5 380 423
CF310.500.01.UL (1x50,0)C 15,0 524 568
CF310.700.01.UL (1x70,0)C 17,5 689 748
CF310.950.01.UL (1x95,0)C 20,5 920 997
CF310.1200.01.UL (1x120,0)C 22,0 1140 1233
CF310.1500.01.UL (1x150,0)C 24,0 1436 1549
CF310.1850.01.UL* (1x185,0)C 26,5 1829 1906
Chainflex® CF310 para sistemas de gruas outdoor. Calha: Sistema E4/00

CF BRAID
TPE
7,5 x d
Chainflex® CF BRAID
● sem malha/com malha
Condutor especial
extra-flexível
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 80 m/s2
Condutores UV
entrançados Resistente a raios UV Alto
usando uma
técnica especial

Revestimento
interno em TPE Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

entrançada e Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
extra-flexível
Mistura de TPE a DIN VDE 0207 Parte 4).
extrudido à
pressão
Entrançamento dos condutores Condutores entrançados usando uma técnica especial.
Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo

Linha Premium
Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas (para cabos

com malha).
Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível. Cobertura
aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica (para cabos com malha)
RoHS

4.164
Índice de preços
CF BRAID
TPE
7,5 x d
Chainflex®
RoHS

Armazéns automáticos, movimentação de materiais, pontes rolantes internas e externas, aplicações com baixas
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
temperaturas.
Para aplicações com risco de torção nos cabos
O que é especial no CF.BRAID?

Devido ao seu tipo unico de desenho, e especialmente no caso de seccoes ≥ 2.5 mm2 e grandes distancias de curso com
muitos ciclos, os cabos com 7 condutores tem uma tendencia para o aumento do chamado efeito "saca-rolhas". Pelo
seu desenho especial, o CF.BRAID com 8 condutores entrançados, o efeito saca-rolhas pode ser completamente eliminado.

CFBRAID.25.08 8 G 2,5 20,0 192 398
CFBRAID.25.08.C (8 G 2,5)C 23,5 320 625

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFBRAID (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.165
CF CRANE
igupren
Cabos potência em igupren
7,5 x d
Chainflex® CF CRANE
● para voltagens e saídas máximas
● revestimento externo em igupren
Condutor especial
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 50 m/s2
UV
Tensão nominal 6/10 kV (de acordo com a DIN VDE 0250),

V
outras tensões a pedido.
Tensão de teste 17 kV (de acordo com a DIN VDE 0250, Parte 813)
Isolamento em EPR
extrudido, sob Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1)
borracha condutiva oil
altamente (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
resistente
à flexão Condutor Cabo extra-flexível, de fios finos em cobre estanhado
(de acordo com a VDE 0295).
Isolamento dos condutores Camada semicondutora interna e externa feita de borracha
Revestimento condutiva. Revestimento isolante em borracha de alta qualidade
extrudido em uma em etileno propileno resistente ao calor e ao ozono (EPR).
mistura de iguprene,
altamente resistente Malha integral Malha extra-flexível em cobre estanhado. Cobertura óptica
ao desgaste aprox. 80%.
Revestimento exterior Mistura de baixa adesão em iguprene, especialmente resistente
à abrasão e altamente flexível, adaptada às exigências nas
Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0207 parte 21).
Linha Premium
Cor: vermelho
RoHS
Sem chumbo de acordo com a EU-Richtlinie (RoHS) 2002/95/EG
RoHS

4.166
Índice de preços
CF CRANE
igupren
7,5 x d

Chainflex®
Aplicações em gruas porta contentores (STS), transportadores

CFCRANE1x25/16-6/10kV* (1 x 25/16)C 27,0 468 940
CFCRANE1x35/16-6/10kV* (1 x 35/16)C 29,0 576 1110
CFCRANE1x50/16-6/10kV* (1 x 50/16)C 30,0 712 1350
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CFCRANE1x70/16-6/10kV* (1 x 70/16)C 32,0 912 1550
CFCRANE1x95/16-6/10kV* (1 x 95/16)C 34,0 1145 1820
Chainflex® CF CRANE para cursos até 500 m e mais. Calha: Sistema RollerChain

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFCRANE (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.167
CF ROBOT
TPE
Cabo de Robot em TPE
10 x d
Chainflex® CF ROBOT
● para aplicações com torção
Cabo extremamente ● com malha
resistente à flexã
● sem PVC
● Resistente aos raios UV
Mistura de TPE
extrudido à pressão ● retardante de chama
[°C]
Gama de temperatura
R
Malha extra forte em móvel -35 °C até +100 °C, com torção e raio de curvatura de 10 x d
rayon [°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
com torção 10 m/s
[a]
Camada deslizante R a max. com torção 10 m/s2

em PTFE
± 90 ° Torção ±90°, com 1 m de cabo
UV
Malha de cobre V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)
extremamente
resistente à torção

Malha extra forte em oil resistente ao bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
rayon
retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Mistura de TPE (em conformidade com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
Condutor Cabo extremamente resistente à flexão

Linha Premium
Malha integral Malha de cobre fino extremamente resistente à torção.

Cobertura óptica aprox. 90 %
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e alta-
mente flexível, de baixa adesão adaptada às exigências nas
Calhas Articuladas
UL/CSA Estilo 10258 e 21387, 1000 V, 90 °C

RoHS

4.168
Índice de preços
CF ROBOT
TPE
10 x d
Chainflex®
RoHS

para aplicações muito exigentes com movimentos de torção
Especialmente para robots e movimentos 3 D
Robots, manipulação, accionamentos
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CFROBOT.035* (1 x 10,0)C 10,5 121 197 9,40
CFROBOT.036* (1 x 16,0)C 11,5 183 274 11,71
CFROBOT.037* (1 x 25,0)C 14,0 289 425 16,70
CFROBOT.038* (1 x 35,0)C 15,5 391 534 19,92
CFROBOT.039* (1 x 50,0)C 17,5 546 726 24,91
O CF robot é produzido para utilização em movimentos multi-dimensionais com Calhas articuladas em aplicações industriais com robots.

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFROBOT (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.169
CF AIR
PU
10 x d
Chainflex® CF AIR
● mangueira em PU
● resistente à abrasão
● tolerância exterior
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Gama de temperatura
R
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 50 m/s2
D
Dimensões Tolerância exterior
bar
Pressão de operação 12 bar a 20 ºC
bar
Vácuo -1 bar a 20 ºC
Óleo Resistente ao óleo

oil
Material Mistura de baixa adesão em poliuretano, especialmente

resistente à abrasão, adaptada às exigências nas Calhas
Articuladas.
Cor: azul
RoHS
RoHS … sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em

4.170
Índice de preços
CF AIR
PU
10 x d
Programa Comprimento Diâmetro Espessura Diâmetro Peso

Art. nº máximo [km] interno da parede exterior [g/m]
aprox. [mm] aprox. [mm] aprox. [mm]
Chainflex®
CA PU.A.04.0 1,5 2,7 0,65 4 8
CA PU.A.06.0 1,5 4,0 1,00 6 19
CA PU.A.08.0 1,0 5,7 1,15 8 30
CA PU.A.10.0 0,1 7,0 1,50 10 48
CA PU.A.12.0 0,1 8,0 2,00 12 76
CA PU.A.16.0 0,1 11,0 2,50 16 127
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Os tubos pneumáticos CF.Air igus® Chainflex® foram ensaiados em calhas em vários milhões de ciclos de flexão. São caracterizados pela
sua flexibilidade, pela elevada resistência ao desgaste e por uma muito boa resistência a óleos e agentes refrigerantes.

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CAPU (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.171
CF Clean AIR
PE
10 x d
Chainflex® CF Clean AIR
● Mangueira em PE
● extra-resistente à abrasão
● tolerância exterior
[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -25 °C a +60 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -30 °C a +65 °C, raio de curvatura 8 x d
[V]
V max.
R
[a]
R a max. 50 m/s2
D
Dimensões tolerância exterior
bar
Pressão de operação 10 bar a 20 ºC
- bar
Vácuo -0,95 bar a 20 ºC
Óleo resistente ao óleo

oil
Material Mistura de baixa adesão em Polietileno, especialmente

resistente à abrasão, adaptada às exigências nas Calhas
Articuladas.
Cor: branco
RoHS

especialmente para elevada resistência à abrasão
salas limpas, indústria de semicondutores, manipulação
RoHS … sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em

4.172
Índice de preços
CF Clean AIR
PE
10 x d
Programa Comprimento Diâmetro Espessura Diâmetro Peso €/m

Art. nº máximo [km] interno da parede exterior g/m
aprox. [mm] aprox. [mm] aprox. [mm]
Chainflex®
CA PE.A.04.0 1,5 2,7 0,65 4 6 0,56
CA PE.A.06.0 1,5 4,0 1,00 6 15 1,05
CA PE.A.08.0 1,0 5,7 1,15 8 21 1,61
CA PE.A.10.0 0,1 7,0 1,50 10 38 2,52
CA PE.A.12.0 0,1 8,0 2,00 12 54 4,41
CA PE.A.16.0 0,1 11,0 2,50 16 90 6,72
Comparação: abrasão em tubos pneumáticos de PUR,

PE e PA em combinação com as Calhas igus®*
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Abrasão em mm
Tubo de PUR
Tubo de PE 10x1,5
Tubo de PA
Número de ciclos
* Calha igus® com travessa de abertura 450.30
Teste igus® de abrasão das mangueiras

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CAPE (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.173
Tecnologia de accionamento
4.175
® ®
Chainflex ReadyCable Confeccionado de Tipo de cabo Revestimento Página
acordo com os fabricantes
Cabos
yyyy para tecnologia de accionamento
Siemens Cabo servo PUR/PVC 4.178
Siemens Cabo de potência TPE/PVC 4.180
Siemens Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.182
Lenze Cabo servo PUR/PVC 4.186
Lenze Cabo de potência PUR/PVC 4.188
Lenze Cabo de sinal/encoder (Resolver) TPE/PVC 4.190
Lenze Cabo de sinal/encoder (Encoder) TPE/PVC 4.192
Lenze Cabo de comando (Ventilação) TPE/PVC 4.194
Rexroth Cabo servo PUR/PVC 4.196
Rexroth Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.198
Fanuc Cabo servo PUR 4.200
Fanuc Cabo de sinal/encoder TPE 4.202
SEW Cabo servo PUR/PVC 4.2040
SEW Cabo de potência TPE/PVC 4.206
SEW Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.208
"Siemens" é uma marca registada da "Siemens" AG, München / "Lenze" é uma marca registada da "Lenze" GmbH & Co. KG, Extertal / "Rexroth" é
uma marca registada da "Bosch Rexroth AG, Lohr" / "Fanuc" é uma marca registada da "Fanuc" Ltd., Tokyo/Yamanashi / "SEW" é uma marca
registada da "SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Bruchsal"

www.readychain.de
4.176
® ®
Chainflex ReadyCable Tipo de cabo Revestimento Página
Engenharia de redes, vídeo, bus
CAT5 Cabo ethernet especial TPE 4.214
FireWire Cabo FireWire especial TPE 4.216
LWL Cabo de fibra óptica especial PUR 4.218
USB Cabo USB especial TPE 4.220
Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º, LED TPE 4.223
Linha directa M8 x 1, a 90 º, LED TPE 4.226
Tabelas e dados técnicos, informação 4.243
Código de cores, preço do cobre, amperagem, antigas referências do CF211/CF11.D,

dados electrotécnicos, resistência química, certificados e normas, termos e
condições, informação.
4.243
4.177
Servo
PUR
Cabo Servo Chainflex®
confeccionado de acordo com a norma Siemens
Dados técnicos
resistente ao óleo e refrigerante Malha integral: em cobre extremamente
Com malha flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox. 70%
À prova de corte, resistente a entalhes, hidrólise e linear, aprox. 90% óptica
micróbios Gama de temperatura (móvel): -20 °C até +80 °C
Revestimento intermédio à base de PUR Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme, articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e Cor: cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)
aprox. 90% óptica e folha metálica.
RoHS
Tensão nominal: 600/1000 V
Siemens igus® Número de condutores e secção ø

Art. nº Art. nº [mm2] [mm]
Cabo servo Chainflex®, em PUR:

Cabos básicos
6FX8002-5DA01 MAT9060001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA11 MAT9060002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA21 MAT9060003 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA31 MAT9060004 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA41 MAT9060005 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5
6FX8002-5DA51 MAT9060006 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 17,5
6FX8002-5DA61 MAT9060007 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 20,5
6FX8002-5DA23 MAT9060008 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 24,0
6FX8002-5DA33 MAT9060009 (4 G 25,0+(2x1,5)C)C 28,5
6FX8002-5DA43 MAT9060010 (4 G 35,0+(2x1,5)C)C 32,5

Extensão
6FX8002-5DA01 MAT9060001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA11 MAT9060002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA21 MAT9060003 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA31 MAT9060004 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA41 MAT9060005 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5
6FX8002-5DA51 MAT9060006 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 17,5
6FX8002-5DA61 MAT9060007 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 20,5
6FX8002-5DA23 MAT9060008 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 24,0
6FX8002-5DA33 MAT9060009 (4 G 25,0+(2x1,5)C)C 28,5
6FX8002-5DA43 MAT9060010 (4 G 35,0+(2x1,5)C)C 32,5
SIEMENS
7,5x

4.178 download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
Cabo Servo Chainflex® Servo

PVC
a técnica de accionamento
Sistemas Chainflex® para
Dados técnicos
à prova de óleo de acordo com a VDE Gama de temperatura (móvel): -5 °C até +70 °C
retardante de chama Tensão nominal: 600/1000 V
com malha Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
Revestimento intermédio à base de PVC articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme, Cor: verde (similar ao RAL 6005)
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e
RoHS
Malha integral: em cobre extremamente flexível/robusto.
Com uma cobertura de aprox. 70% linear, aprox. 90%
óptica.

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabo servo Chainflex®, em PVC:
Cabos básicos
6FX8002-5DA01 MAT9160001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA11 MAT9160002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA21 MAT9160003 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA31 MAT9160004 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA41 MAT9160005 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5
6FX8002-5DA51 MAT9160006 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 18,0
6FX8002-5DA61 MAT9160007 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 22,0
6FX8002-5DA23 MAT9160008 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 24,5
6FX8002-5DA33 MAT9160009 (4 G 25,0+(2x1,5)C)C 29,5
6FX8002-5DA43 MAT9160010 (4 G 35,0+(2x1,5)C)C 33,0
Cabo servo Chainflex®, em PVC:

Extensão
6FX8002-5DA05 MAT9161001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA15 MAT9161002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA28 MAT9161003 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA38 MAT9161004 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA48 MAT9161005 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5
6FX8002-5DA58 MAT9161006 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 18,0
6FX8002-5DA68 MAT9161007 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 22,0
6FX8002-5DX28 MAT9161008 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 24,5
6FX8002-5DX38 MAT9161009 (4 G 25,0+(2x1,5)C)C 29,5
6FX8002-5DX48 MAT9161010 (4 G 35,0+(2x1,5)C)C 33,0

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFSIEMENS (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.179
Potência
TPE
Cabo de potência Chainflex®
Dados técnicos
resistente ao óleo e refrigerante Gama de temperatura (móvel): -35 °C até +90 °C
À prova de corte, resistente a entalhes, para articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
máximas exigências de carga Cor: preto (similar ao RAL 9005)
Revestimento intermédio à base de TPE
RoHS
Malha integral: em cobre extremamente
flexível/robusto. Com uma cobertura de
aprox. 70% linear, aprox. 90% óptica

Cabo potência Chainflex®, em TPE:

Cabos básicos
6FX8002-5CA01 MAT9050001 (4 G 1,5)C 10,0
6FX8002-5CA11 MAT9050002 (4 G 2,5)C 11,5
6FX8002-5CA21 MAT9050003 (4 G 1,5)C 10,0
6FX8002-5CA31 MAT9050004 (4 G 2,5)C 11,5
6FX8002-5CA41 MAT9050005 (4 G 4,0)C 13,0
6FX8002-5CA51 MAT9050006 (4 G 6,0)C 15,0
6FX8002-5CA61 MAT9050007 (4 G 10,0)C 20,0
6FX8002-5CA23 MAT9050008 (4 G 16,0)C 22,0
Cabo potência Chainflex®, em TPE:

Extensão
6FX8002-5CA05 MAT9051001 (4 G 1,5)C 10,0
6FX8002-5CA15 MAT9051002 (4 G 2,5)C 11,5
6FX8002-5CA28 MAT9051003 (4 G 1,5)C 10,0
6FX8002-5CA38 MAT9051004 (4 G 2,5)C 11,5
6FX8002-5CA48 MAT9051005 (4 G 4,0)C 13,0
6FX8002-5CA58 MAT9051006 (4 G 6,0)C 15,0
6FX8002-5CA68 MAT9051007 (4 G 10,0)C 20,0
6FX8002-5CX28 MAT9051008 (4 G 16,0)C 22,0
SIEMENS
7,5x

Cabo de potência Chainflex® Potência

PVC
Dados técnicos
à prova de óleo de acordo com a VDE Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
retardante de chama articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
com malha Cor: preto (similar ao RAL 9005)
À prova de corte, resistente a entalhes, para
RoHS
máximas exigências de carga
Malha integral: em cobre extremamente flexível/robusto.
Com uma cobertura de aprox. 70% linear, aprox. 90%
óptica
Gama de temperatura (móvel): -5 °C até +70 °C

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabo potência Chainflex®, em PVC, resistente ao óleo:
Cabos básicos
6FX8002-5CA01 MAT9150001 (4 G 1,5)C 12,5
6FX8002-5CA11 MAT9150002 (4 G 2,5)C 15,0
6FX8002-5CA21 MAT9150003 (4 G 1,5)C 12,5
6FX8002-5CA31 MAT9150004 (4 G 2,5)C 15,0
6FX8002-5CA41 MAT9150005 (4 G 4,0)C 16,0
6FX8002-5CA51 MAT9150006 (4 G 6,0)C 19,0
6FX8002-5CA61 MAT9150007 (4 G 10,0)C 24,0
6FX8002-5CA23 MAT9150008 (4 G 16,0)C 27,0

Extensão
6FX8002-5CA05 MAT9151001 (4 G 1,5)C 12,5
6FX8002-5CA15 MAT9151002 (4 G 2,5)C 15,0
6FX8002-5CA28 MAT9151003 (4 G 1,5)C 12,5
6FX8002-5CA38 MAT9151004 (4 G 2,5)C 15,0
6FX8002-5CA48 MAT9151005 (4 G 4,0)C 16,0
6FX8002-5CA58 MAT9151006 (4 G 6,0)C 19,0
6FX8002-5CA68 MAT9151007 (4 G 10,0)C 24,0
6FX8002-5CX28 MAT9151008 (4 G 16,0)C 27,0

Sinal
TPE
Cabo de sinal Chainflex®
Dados técnicos
com malha Tensão nominal: 30 V
Resistente ao corte, de baixa espessura, sem Cor: verde (similar ao RAL 6018)
halogéneos
RoHS
Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
articuladas: 10 x o diâmetro do cabo
flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox.
70% linear, aprox. 90% óptica

Cabo de sinal/encoder Chainflex®, em TPE, resistente ao óleo:

Cabos básicos
6FX8002-2AD00 MAT9070001 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5
6FX8002-2CA11 MAT9070002 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5
6FX8002-2CA15 MAT9070003 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5
6FX8002-2CA31 MAT9070004 (3x(2x0,14)C+2x0,5+4x0,14+4x0,23)C 11,5
6FX8002-2CA51 MAT9070005 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5
6FX8002-2CA71 MAT9070006 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5
6FX8002-2CB31 MAT9070007 (12x0,25)C 9,0
6FX8002-2CB51 MAT9070008 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5
6FX8002-2CC11 MAT9070009 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5
6FX8002-2CD01 MAT9070010 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5
6FX8002-2CF02 MAT9070011 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5
6FX8002-2CG00 MAT9070012 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5
6FX8002-2CH00 MAT9070013 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5
SIEMENS
10x

Cabo de sinal Chainflex® Sinal

TPE
Dados técnicos
com malha Tensão nominal: 30 V
halogéneos
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos básicos
6FX8002-2CL00 MAT9070015 (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 10,5
6FX8002-2EQ00 MAT9070016 (3x(2x0,14)C+2x0,5+4x0,14+4x0,23)C 11,5
6FX8002-2EQ10 MAT9070017 (3x(2x0,14)C+2x0,5+4x0,14+4x0,23)C 11,5
6FX8002-2AH00 MAT9070018 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5

Extensão
6FX8002-2AD04 MAT9071001 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5
6FX8002-2CB54 MAT9071002 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5
6FX8002-2CA54 MAT9071003 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5
6FX8002-2CA34 MAT9071004 (3x(2x0,14)C2x0,5+4x0,14+4x0,23)C 11,5
6FX8002-2CB34 MAT9071007 (12x0,25)C 9,0
6FX8002-2CC14 MAT9071009 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5
6FX8002-2CF04 MAT9071011 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5
6FX8002-2EQ14 MAT9071017 (3x(2x0,14)C+2x0,5+4x0,14+4x0,23)C 11,5
6FX8002-2AH04 MAT9071018 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,5

Sinal
PVC
Cabo de sinal Chainflex®
Dados técnicos
retardante de chama articuladas: 10 x o diâmetro do cabo
com malha Cor: cinza (similar ao RAL 7001)
RoHS
Tensão nominal: 30 V

Cabo de sinal/encoder Chainflex®, em PVC, resistente ao óleo:

Cabos básicos
6FX8002-2AD00 MAT9170001 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 9,0
6FX8002-2CA11 MAT9170002 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0
6FX8002-2CA15 MAT9170003 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 9,0
6FX8002-2CA31 MAT9170004 (3x(2x0,14)C+2x0,5+4x0,14+4x0,23)C 9,5
6FX8002-2CA51 MAT9170005 (3x(2x0,14)C+2x0,5+4x0,14+4x0,23)C 9,5
6FX8002-2CA71 MAT9170006 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0
6FX8002-2CB51 MAT9170008 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0
6FX8002-2CC11 MAT9170009 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0
6FX8002-2CD01 MAT9170010 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0
6FX8002-2CF02 MAT9170011 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 9,0
6FX8002-2CG00 MAT9170012 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0
6FX8002-2CH00 MAT9170013 (3x(2x0,14)C+2x0,5+4x0,14+4x0,23)C 9,5
6FX8002-2CK00 MAT9170014 (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 9,0
6FX8002-2CL00 MAT9170015 (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 9,0
SIEMENS
10x

Cabo de sinal Chainflex® Sinal

PVC
Dados técnicos
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos básicos
6FX8002-2EQ00 MAT9170016 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5)+(4x0,23))C 9,5
6FX8002-2EQ10 MAT9170017 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5)+(4x0,23))C 9,5
6FX8002-2AH00 MAT9170018 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0

Extensão
6FX8002-2AD04 MAT9171001 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5)+(4x0,23))C 9,5
6FX8002-2CB54 MAT9171002 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0
6FX8002-2CA54 MAT9171003 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5)+(4x0,23))C 9,5
6FX8002-2CA34 MAT9171004 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5)+(4x0,23))C 9,5
6FX8002-2CC14 MAT9171009 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0
6FX8002-2CF04 MAT9171011 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5)+(4x0,23))C 9,5
6FX8002-2EQ14 MAT9171017 (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5)+(4x0,23))C 9,5
6FX8002-2AH04 MAT9171018 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 9,0

Servo
PUR
confeccionado de acordo com a norma Lenze
Dados técnicos Malha integral: em cobre extremamente
resistente ao óleo e refrigerante flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox. 70%
com malha linear, aprox. 90% óptica
À prova de corte, resistente a entalhes, hidrólise e Gama de temperatura (móvel): -20 °C até +80 °C
micróbios Tensão nominal: 600/1000 V
aprox. 90% óptica e folha metálica RoHS

Lenze igus® Número de condutores e secção ø


Cabos básicos
* EWLMxxxGMS-015C MAT9120001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
* EWLMxxxGMS-025 MAT9120002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5

Cabos de ligação
EWLMxxxZM-015C MAT9120006 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
EWLMxxxZM-025 MAT9120007 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
LENZE
10x
* A igus® fica satisfeita por lhe pré-confeccionar o cabo de acordo com as suas necessidades técnicas.


PVC
à prova de óleo de acordo com a VDE flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox. 70%
retardante de chama linear, aprox. 90% óptica.
com malha Tensão nominal: 600/1000 V
Revestimento intermédio à base de PVC Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e Cor: verde (similar ao RAL 6005)
aprox. 90% óptica e folha metálica. RoHS


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabo servo Chainflex®, em PVC, resistente ao óleo:
Cabos básicos
* EWLMxxxGMS-015C MAT9130001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
* EWLMxxxGMS-025 MAT9130002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
Cabo servoChainflex®, em PVC, resistente ao óleo:

Cabos de ligação
EWLMxxxZM-015C MAT9130006 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
EWLMxxxZM-025 MAT9130007 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFLENZE (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.187
Potência
PUR
Cabo motor Chainflex®
resistente ao óleo e refrigerante flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox. 70%
com malha linear, aprox. 90% óptica
À prova de corte, resistente a entalhes, hidrólise e Gama de temperatura (móvel): -20 °C até +80 °C
micróbios Tensão nominal: 600/1000 V
aprox. 90% óptica e folha metálica. RoHS


Cabo potência Chainflex®, em PUR:

Cabos básicos
* EWLMxxxGMS-015C MAT9120011 (4 G 1,5)C 10,5
* EWLMxxxGMS-025 MAT9120012 (4 G 2,5)C 12,0
Cabo potência Chainflex®, em PUR:

Cabos de ligação
EWLMxxxZM-015C MAT9120016 (4 G 1,5)C 10,5
EWLMxxxZM-025 MAT9120017 (4 G 2,5)C 12,0
LENZE
7,5x

Potência
Cabo motor Chainflex® PVC
Dados técnicos Tensão nominal: 600/1000 V
com malha Cor: cinzento antracite (similar ao RAL 7016)
Revestimento intermédio à base de PVC RoHS


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabo potência Chainflex®, em PVC:
Cabos básicos
* EWLMxxxGMS-015C MAT9130011 (4 G 1,5)C 12,5
* EWLMxxxGMS-025 MAT9130012 (4 G 2,5)C 15,0
Cabo potência Chainflex®, em PVC:

Cabos de ligação
EWLMxxxZM-015C MAT9130016 (4 G 1,5)C 12,5
EWLMxxxZM-025 MAT9130017 (4 G 2,5)C 15,0

Resolver
TPE
Cabo resolver Chainflex®
Dados técnicos
resistente ao óleo e refrigerante Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
com malha articuladas: 10 x o diâmetro do cabo
halogéneos
RoHS


Cabos básicos
EWLRxxxGM-T MAT9120021 (3x(2x0,14)C+2x0,5)C 12,5

Cabos de ligação
EWLRxxxZMST MAT9120022 (3x(2x0,14)C+2x0,5)C 12,5

Cabo de ligação a caixa de terminal
* EWLRxxxGX-T MAT9120023 (3x(2x0,14)C+2x0,5)C 12,5
LENZE
10x

Cabo resolver Chainflex® Resolver

PVC
Dados técnicos
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos básicos
EWLRxxxGM-T MAT9130021 (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 9,0

Cabos de ligação
EWLRxxxZMST MAT9130022 (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 9,0
Cabo de sinal/encoder Chainflex®, em PVC, resistente ao óleo

* EWLRxxxGX-T MAT9130023 (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 9,0

Encoder
TPE
Cabo de encoder Chainflex®
Dados técnicos
halogéneos
RoHS


Cabos básicos
EWLExxxGM-T MAT9120026 (4x(2x0,25)+2x1,0)C 9,5

Cabos de ligação
EWLExxxZMST MAT9120027 (4x(2x0,25)+2x1,0)C 9,5

* EWLExxxGX-T MAT9120028 (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 9,5
LENZE
10x

Cabo de encoder Chainflex® Encoder

PVC
Dados técnicos
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos básicos
EWLExxxGM-T MAT9130026 (4x(2x0,25)+2x1,0)C 9,5

Cabos de ligação
EWLExxxZMST MAT9130027 (4x(2x0,25)+2x1,0)C 9,5

* EWLExxxGX-T MAT9130028 (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 9,5

Ventilação
TPE
Cabo de ventilador Chainflex®
Dados técnicos
resistente ao óleo e refrigerante RoHS
Sem PVC e halogéneo

À prova de corte, resistente a entalhes, para
máximas exigências de carga

Cabo de comando Chainflex®, em TPE:

Cabos básicos
* EWLLxxxGMS MAT9120031 3 G 1,0 6,0
Cabo de comando Chainflex®, em TPE:

Cabos de ligação
EWLLxxxZM MAT9120032 3 G 1,0 6,0
LENZE
5/7,5x

Cabo de ventilador Chainflex® Ventilação

PVC
Dados técnicos
à prova de óleo de acordo com a VDE
retardante de chama
articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
RoHS


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabo de comando Chainflex®, em PVC, resistente ao óleo:
Cabos básicos
* EWLLxxxGMS MAT9130031 3 G 1,0 7,0
Cabo de comando Chainflex®, em PVC, resistente ao óleo:

Cabos de ligação
EWLLxxxZM MAT9130032 3 G 1,0 7,0

Cabo de
potência
PUR
Cabo de potência Chainflex®
confeccionado de acordo com a norma Rexroth
resistente ao óleo e refrigerante flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox.
com malha 70% linear, aprox. 90% óptica
À prova de corte, resistente a entalhes, hidrólise e Tensão nominal: 600/1000 V
micróbios Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
Revestimento intermédio à base de PUR articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
Gama de temperatura (móvel): -20 °C até +80 °C Cor: cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)
Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme,
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e RoHS
Rexroth igus® Número de condutores e secção ø


Cabos básicos
* IKG4009 MAT9090001 (4 G 1,0+2+(2x0,75)C)C 13,5
* Imagem exemplificativa IKG4017 MAT9090002 (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 13,5
IKG4018 MAT9090003 (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 13,5
IKG4020 MAT9090004 (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 13,5
IKG4055 MAT9090005 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
IKG4060 MAT9090006 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
IKG4067 MAT9090007 (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 16,0
IKG4070 MAT9090008 (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 16,0
IKG4087 MAT9090009 (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 18,0
IKG4090 MAT9090010 (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 18,0
IKG4107 MAT9090011 (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 19,5
IKG4150 MAT9090012 (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 19,5
IKG4167 MAT9090013 (4 G 10,0+2x(2x1,5)C)C 23,5
IKG0331 MAT9090014 (4 G 0,75+(2x0,5)C)C 11,5
IKG0332 MAT9090015 (4 G 0,75+(2x0,5)C)C 11,5

Cabo de ligação com fichas
* IKG4006 MAT9091001 (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 13,5
REXROTH
7,5x

Cabo de
Cabo de potência Chainflex® potência
PVC
à prova de óleo de acordo com a VDE flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox. 70%
retardante de chama linear, aprox. 90% óptica
Revestimento intermédio à base de PVC Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
Gama de temperatura (móvel): -5 °C até +70 °C articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme, Cor: verde (similar ao RAL 6005)
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e RoHS


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos básicos
IKG4009 MAT9190001 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
IKG4018 MAT9190003 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
IKG4020 MAT9190004 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
IKG4055 MAT9190005 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
IKG4060 MAT9190006 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
IKG4067 MAT9190007 (4 G 2,5+2(2x1,5)C)C 16,5
IKG4070 MAT9190008 (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 16,5
IKG4087 MAT9190009 (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 18,5
IKG4090 MAT9190010 (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 18,5
IKG4107 MAT9190011 (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 20,5
IKG4150 MAT9190012 (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 20,5
IKG4167 MAT9190013 (4 G 10,0+2x(2x1,5)C)C 24,0
IKG0331 MAT9190014 (4 G 0,75+(2x0,5)C)C 11,0
IKG0332 MAT9190015 (4 G 0,75+(2x0,5)C)C 11,0

IKG4006 MAT9191001 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFREXROTH (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.197
Encoder
TPE
Dados técnicos
halogéneos
RoHS


Cabos básicos
IKS4103 MAT9100001 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,5
* Imagem exemplificativa IKS4374 MAT9100002 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,5
IKS4375 MAT9100003 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,5
IKS4314 MAT9100004 (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 9,5
IKS4384 MAT9100005 (3x0,25+3x(2x0,25)C+2x1,0)C 9,0
IKS4020 MAT9100006 (4x2x0,14+4x1,0+(4x0,14)C)C 9,0
IKS4142 MAT9100007 (4x2x0,14+4x1,0+(4x0,14)C)C 9,0
IKS0230 MAT9100008 (2x(2x0,25)+2x0,5)C 7,0
IKS0232 MAT9100009 (2x(2x0,25)+2x0,5)C 7,0

IKS4065 MAT9101001 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,5
IKS4153 MAT9101003 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,5
IKS4376 MAT9101004 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,5
IKS4322 MAT9101005 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,5
REXROTH
10x


PVC
Dados técnicos
à prova de óleo de acordo com o VDE Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos básicos
IKS4103 MAT9110001 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,0
IKS4375 MAT9110003 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,0
IKS4314 MAT9110004 (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 9,0
IKS4384 MAT9110005 (3x0,25+3x(2x0,25)C+2x1,0)C 9,0
IKS4020 MAT9110006 (4x2x0,14+4x1,0(4x0,14)C)C 9,0
IKS4142 MAT9110007 (4x2x0,14+4x1,0+(4x0,14)C)C 9,0
IKS0230 MAT9110008 (2x(2x0,25)+2x0,5)C 7,0
IKS0232 MAT9110009 (2x(2x0,25)+2x0,5)C 7,0

IKS4065 MAT9111001 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,0

IKS4153 MAT9111003 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,0
IKS4376 MAT9111004 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,0
IKS4322 MAT9111005 (4x(2x0,25)+2x0,5)C 9,0

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFREXROTH (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.199
Servo
PUR
Cabo de potência Chainflex® – Premium
confeccionado de acordo com a norma Fanuc
Dados técnicos
À prova de corte, resistente a entalhes, hidrólise e micróbios Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
Revestimento intermédio à base de PUR articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme, Cor: cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e
RoHS
Fanuc igus® Número de condutores e secção ø


Cabos básicos
LX660-8077-T261 MAT9210061 (4 G 1,5)C 10,5
LX660-8077-T264 MAT9210064 (4 G 2,5)C 12,0
LX660-8077-T266 MAT9210066 (4 G 2,5)C 12,0
LX660-8077-T265 MAT9210065 (4 G 2,5)C 12,0
LX660-8077-T267 MAT9210067 (4 G 2,5)C 12,0
LX660-8077-T270* MAT9210070 (4 G 4,0)C 15,5
LX660-8077-T272 MAT9210072 (4 G 10,0)C 20,5
LX660-8077-T271* MAT9210071 (4 G 4,0)C 15,5
LX660-8077-T273 MAT9210073 (4 G 10,0)C 20,5
LX660-8077-T291 MAT9210091 (4 G 2,5)C 12,0
LX660-8077-T293* MAT9210093 (4 G 4,0)C 15,5
LX660-8077-T292* MAT9210092 (4 G 4,0)C 15,5
LX660-8077-T296 MAT9210096 (4 G 2,5)C 12,0
LX660-8077-T298* MAT9210098 (4 G 4,0)C 15,5
LX660-8077-T300 MAT9210300 (4 G 2,5)C 12,0
FANUC
7,5x
10x

Cabo de potência Chainflex® – Económico Servo

PUR
Dados técnicos
resistente ao óleo Malha integral: em cobre extremamente
com malha flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox. 70%
sem halogéneo linear, aprox. 80% óptica
Gama de temperatura (móvel): -20 °C até +80 °C Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme, articuladas: 10 x o diâmetro do cabo
aprox. 80% óptica especialmente para aplicações suspensas
RoHS


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos básicos
LX660-8077-T261 MAT9200061 (4 G 1,5)C 8,5
LX660-8077-T264 MAT9200064 (4 G 2,5)C 10,5
LX660-8077-T266 MAT9200066 (4 G 2,5)C 10,5
LX660-8077-T265 MAT9200065 (4 G 2,5)C 10,5
LX660-8077-T267 MAT9200067 (4 G 2,5)C 10,5
LX660-8077-T270* MAT9200070 (4 G 4,0)C 12,0
LX660-8077-T272 MAT9200072 (4 G 10,0)C 17,5
LX660-8077-T271* MAT9200071 (4 G 4,0)C 12,0
LX660-8077-T273 MAT9200073 (4 G 10,0)C 17,5
LX660-8077-T291 MAT9200091 (4 G 2,5)C 10,5
LX660-8077-T293* MAT9200093 (4 G 4,0)C 12,0
LX660-8077-T292* MAT9200092 (4 G 4,0)C 12,0
LX660-8077-T296 MAT9200096 (4 G 2,5)C 10,5
LX660-8077-T298* MAT9200098 (4 G 4,0)C 15,5
LX660-8077-T300 MAT9200300 (4 G 2,5)C 12,0

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFFANUC (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.201
Signal
TPE
Cabo de sinal Chainflex® – Premium
Dados técnicos
halogéneos
RoHS


Cabos básicos
LX660-4077-T296 MAT9310296 (5x0,5+1x2x0,25)C 8,5
LX660-4077-T297 MAT9310297 (5x0,5+1x2x0,25)C 8,5
LX660-4077-T302 MAT9310302 ((6x0,5)+5x(2x0,25))C 12,5
LX660-4077-T303 MAT9310303 ((6x0,5)+5x(2x0,25))C 12,5

Cabos básicos
LX660-4077-T319 MAT9310319 (6x0,5+5x2x0,25)C 12,5
FANUC
10x
12x

Cabo de sinal Chainflex® – Económico Signal

TPE
Dados técnicos
À prova de corte, parede fina Cor: verde (similar ao RAL 6018)
Gama de temperatura (móvel): -35 °C até +100 °C especialmente para aplicações suspensas
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabos básicos
LX660-4077-T296 MAT9300296 (5x0,5+1x2x0,25)C 7,5
LX660-4077-T297 MAT9300297 (5x0,5+1x2x0,25)C 7,5
LX660-4077-T302 MAT9300302 ((6x0,5)+5x(2x0,25))C 9,6
LX660-4077-T303 MAT9300303 ((6x0,5)+5x(2x0,25))C 9,6

Cabos básicos
LX660-4077-T319 MAT9300319 (6x0,5+5x2x0,25)C 9,6

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFFANUC (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.203
Servo
PUR
confeccionado de acordo com a norma SEW
Dados técnicos
resistente ao óleo e refrigerante Malha integral: em cobre extremamente flexível/robu-
com malha sto. Com uma cobertura de aprox. 70% linear, aprox.
À prova de corte, resistente a entalhes, hidrólise e micróbios 90% óptica
Revestimento intermédio à base de PUR Gama de temperatura (móvel): -20 °C até +80 °C
Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme, Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas arti-
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e culadas: 7,5 x o diâmetro do cabo
aprox. 90% óptica e folha metálica. Cor: cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)
RoHS

SEW igus® Número de condutores e secção ø

Cabo servo Chainflex®, em PUR, resistente ao óleo:

Linha directa (Amphenol)
199 190 6 MAT9400001 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
199 192 2 MAT9400002 (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 16,5
199 194 9 MAT9400003 (4 G 4+2x(2x1,5)C)C 18,0
199 196 5 MAT9400004 (4 G 6+2x(2x1,5)C)C 19,5
199 198 1 MAT9400005 (4 G 10+2x(2x1,5)C)C 23,5

Extensão (Amphenol)
199 200 7 MAT9401001 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
199 202 3 MAT9401002 (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 16,5
199 204 X MAT9401003 (4 G 4+2x(2x1,5)C)C 18,0
199 206 6 MAT9401004 (4 G 6+2x(2x1,5)C)C 19,5
199 208 2 MAT9401005 (4 G 10+2x(2x1,5)C)C 23,5

Linha directa
1332 486 1 MAT9400011 (4 G 1,5+1x(2x1,0)C)C 12,5
Servo cabo Chainflex®, em PUR, resistente ao óleo:

Extensão
0593 650 0 MAT9401011 (4 G 1,5+1x(2x1,0)C)C 12,5
7,5x
SEW


PVC
Dados técnicos
à prova de óleo de acordo com a VDE Malha integral: em cobre extremamente flexível/robu-
retardante de chama sto. Com uma cobertura de aprox. 70% linear, aprox.
com malha 90% óptica
Revestimento intermédio à base de PVC Tensão nominal: 600/1000 V
Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme, Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas arti-
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e culadas: 7,5 x o diâmetro do cabo
aprox. 90% óptica e folha metálica. Cor: verde (similar ao RAL 6005)
RoHS


Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
199 190 6 MAT9410001 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
199 192 2 MAT9410002 (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 16,5
199 194 9 MAT9410003 (4 G 4+2x(2x1,5)C)C 18,0
199 196 5 MAT9410004 (4 G 6+2x(2x1,5)C)C 19,5
199 198 1 MAT9410005 (4 G 10+2x(2x1,5)C)C 23,5

199 200 7 MAT9411001 (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5
199 202 3 MAT9411002 (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 17,0
199 204 X MAT9411003 (4 G 4+2x(2x1,5)C)C 18,5
199 206 6 MAT9411004 (4 G 6+2x(2x1,5)C)C 20,5
199 208 2 MAT9411005 (4 G 10+2x(2x1,5)C)C 24,0

Linha directa
1332 486 1 MAT9410011 (4 G 1,5+1x(2x1,0)C)C 12,5

Extensão
0593 650 0 MAT9411011 (4 G 1,5+1x(2x1,0)C)C 12,5

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFSEW (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.205
Potência
TPE
Cabo motor Chainflex®
Dados técnicos
À prova de corte, resistente a entalhes, para articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
máximas exigências de carga Cor: preto (similar ao RAL 9005)
RoHS

Cabo potência Chainflex®, em TPE, resistente ao óleo:

199 180 9 MAT9400006 (4 G 1,5)C 9,5
199 182 5 MAT9400007 (4 G 2,5)C 11,0
199 184 1 MAT9400008 (4 G 4,0)C 14,0
199 186 8 MAT9400009 (4 G 6,0)C 15,5
199 188 4 MAT9400010 (4 G 10,0)C 19,5

199 550 2 MAT9401006 (4 G 1,5)C 9,5
199 552 9 MAT9401007 (4 G 2,5)C 11,0
199 554 5 MAT9401008 (4 G 4,0)C 14,0
199 556 1 MAT9401009 (4 G 6,0)C 15,5
199 558 8 MAT9401010 (4 G 10,0)C 19,5

Linha directa
0590 477 3 MAT9400012 (4 G 1,5)C 9,5

Extensão
0590 361 0 MAT9401012 (4 G 1,5)C 9,5
7,5x
SEW

Cabo motor Chainflex® Potência

PVC
Dados técnicos Tensão nominal: 600/1000 V
com malha Cor: cinzento antracite (similar ao RAL 7016
Revestimento intermédio à base de PVC RoHS

flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox. 70%
linear, aprox. 90% óptica

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
199 180 9 MAT9410006 (4 G 1,5)C 10,5
199 182 5 MAT9410007 (4 G 2,5)C 12,5
199 184 1 MAT9410008 (4 G 4,0)C 14,0
199 186 8 MAT9410009 (4 G 6,0)C 16,0
199 188 4 MAT9410010 (4 G 10,0)C 20,5

199 550 2 MAT9411006 (4 G 1,5)C 10,5
199 552 9 MAT9411007 (4 G 2,5)C 12,5
199 554 5 MAT9411008 (4 G 4,0)C 14,0
199 556 1 MAT9411009 (4 G 6,0)C 16,0
199 558 8 MAT9411010 (4 G 10,0)C 20,5

Linha directa
0590 477 3 MAT9410012 (4 G 1,5)C 10,5

Extensão
0590 361 0 MAT9411012 (4 G 1,5)C 9,5

Encoder
TPE
Dados técnicos
resistente ao óleo e refrigerante Revestimento intermédio à base de TPE
com malha Gama de temperatura (móvel): -35 °C até +100 °C
Resistente ao corte, de baixa espessura, sem Tensão nominal: 30 V
halogéneos Cor: verde (similar ao RAL 6018)
RoHS
articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo


Linha directa
199 319 4 MAT9500001 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5
1332 743 7 MAT9500002 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5
1332 455 1 MAT9500003 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5
198 930 8 MAT9500004 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5

Extensão
199 541 3 MAT9501001 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5
199 540 5 MAT9501002 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5
0593 968 2 MAT9501003 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5
7,5x
SEW


PVC
Dados técnicos
RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Linha directa
199 319 4 MAT9510001 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0
1332 743 7 MAT9510002 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0
1332 455 1 MAT9510003 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0
198 930 8 MAT9510004 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0

Extensão
199 541 3 MAT9511001 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0
199 540 5 MAT9511002 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0
0593 968 2 MAT9511003 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0

CFLG.6G
FOC
Fibra óptica Chainflex®
Cabos de fibra óptica confeccionados
Dados técnicos
À prova de óleo Condutor de fibra óptica de vidro: diâmetro das
Resistente aos raios UV fibras 62,5/125 µm e 50/125 µm
Sem halogéneo Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas arti-
Revestimento exterior à base de PUR culadas:15 x Diâmetro do cabo
Cabo de fibra óptica de vidro em PUR Chainflex®
Fibra óptica igus® Número de Diâmetro Raio de

Art. nº condutores e mm curvatura
secção
[mm2]
Em ambos os extremos
conectores BFOC(ST) LWL9040030 6x50/125 11,5 15 x d
Em ambos os extremos conectores
BFOC(ST) incl. conversão para SC LWL9040031 6x50/125 11,5 15 x d
BFOC(ST) incl. conversão para LC LWL9040032 6x50/125 11,5 15 x d
Fibra óptica
RoHS

4.210
CFLG.6G
15x
FOC

Cabo de fibra óptica de vidro em PUR Chainflex®

secção
[mm2]
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
conectores BFOC(ST) LWL9040045 6x62,5/125 11,5 15 x d
BFOC(ST) incl. conversão para SC LWL9040046 6x62,5/125 11,5 15 x d
BFOC(ST) incl. conversão para LC LWL9040047 6x62,5/125 11,5 15 x d
750 tipos em stock sem custos de corte …

(até 10 cortes do mesmo cabo) 4.211
CFLG.12G
FOC
Cabos de fibra óptica confeccionados
Dados técnicos
À prova de óleo Condutor de fibra óptica de vidro: diâmetro das
Resistente aos raios UV fibras 62,5/125 µm e 50/125 µm
Sem halogéneo Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas arti-
Revestimento exterior à base de PUR culadas:15 x Diâmetro do cabo
Cabo de fibra óptica de vidro Chainflex®, em TPE

secção
[mm2]
conectores BFOC(ST) LWL9040060 12x50/125 11,5 15 x d
BFOC(ST) incl. conversão para SC LWL9040061 12x50/125 11,5 15 x d
BFOC(ST) incl. conversão para LC LWL9040062 12x50/125 11,5 15 x d
Fibra óptica
RoHS

4.212
CFLG.12G
15x
FOC

Cabo de fibra óptica de vidro Chainflex®, em TPE

secção
[mm2]
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
conectores BFOC(ST) LWL9040075 12x62,5/125 11,5 15 x d
BFOC(ST) incl. conversão para SC LWL9040076 12x62,5/125 11,5 15 x d
BFOC(ST) incl. conversão para LC LWL9040077 12x62,5/125 11,5 15 x d

CAT5 Cabos de rede Chainflex®

Cabos CAT5 confeccionados
Dados técnicos
À prova de óleo Malha: de cobre extremamente resistente à
Resistente aos raios UV flexão, com uma elevada cobertura sobre folha
Retardante de chama laminada de alumínio.
Revestimento exterior à base de PUR Gama de temperatura (móvel): -35 °C até +70 °C
Cabo especial Ethernet Chainflex®, em TPE
CAT5 igus® Número de Diâmetro Raio de

Direito Art. nº condutores e mm curvatura
secção
[mm2]
CAT5 – 4 pólos
Direito CAT9040001 (2x(2x0,25))C 7,0 12,5 x d
CAT5 – 8-pólos
CAT5 – 8-pólos
Técnica de redes
RoHS

4.214
12,5x CAT5
Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas arti-
Técnica de redes
culadas:12,5 x Diâmetro do cabo
Chainflex®
Cabo especial Ethernet Chainflex®, em TPE
CAT5 igus® Número de Diâmetro Raio de

Cruzado Art. nº condutores e mm curvatura
secção
[mm2]
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CAT5 – 8-pólos
Cruzado CAT9040040 (4x(2x0,15))C 8,0 12,5 x d
CAT5 – 8-pólos
Cruzado CAT9040080 (4x(2x0,15))C 8,0 12,5 x d

CFBUS
TPE Cabos bus em TPE
12,5 x d
Chainflex® CFBUS.055 FireWire
● Cabo FireWire (IEEE 1394a)
[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +70 °C, Raio de curvatura 12,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +70 °C, Raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2
UV
Condutor de fios V Tensão nominal 30 V

finos trançados,
especialmente
resistente à flexão Tensão de teste 150 V

Malha extra- oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
flexível em cobre
estanhado
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas (de
Condutores e pares acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
trançados com passo
especialmente curto
fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
Isolamento dos condutores Mistura de PE de alta qualidade mecânica

Mistura de TPE
extrudido sem espaço Entrançamento dos condutores Condutores e pares trançados com passo especialmente curto
interior, retardador
de chama
Identificação do condutor Condutores 0,15 mm2: cor-de-laranja/azul, verde/vermelho.
Condutores 0,34 mm2: preto, branco.
Malha interior Malha extra-flexível em cobre estanhado, sobre uma folha de
alumínio. Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
FireWire
RoHS

4.216 download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®...
CFBUS
TPE
Áreas de aplicação típica: 12,5 x d
FireWire ● Cabo FireWire para Calhas articuladas em ambientes industriais
● Comprimento de transmissão até 10 m

Os cabos com 10 m de comprimento, CFBUS.055 já foram testados com sucesso
em mais de 6 milhões de movimentos nas calhas articuladas.
Disponível em stock em bobine, no comprimento que necessitar sem custos de corte*:

Art. nº Número de condutores e secção Diâmetro exterior Índice de cobre Peso
[mm2] [mm] [kg/km] [kg/km]
CFBUS.055 2 (2 x 0,15) C + 2 x (0,34) C 7,5 42 118
Escolha o cabo com ficha em stock, dentro das seguintes combinações:

Corpo conector com clipe MAT9048160 Corpo conector com clipe Confeccionado
dos dois lados
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Corpo conector com clipe MAT9048621 Corpo em pino sem clipe Confeccionado
dos dois lados
Corpo conector com clipe MAT9048623 Conector moldado sem clipe Confeccionado
dos dois lados
Corpo conector com clipe MAT9048625 Conector moldado sem clipe Confeccionado
dos dois lados
Conector moldado sem clipe MAT9048627 Conector moldado sem clipe Confeccionado
dos dois lados
Corpo em pino sem clipe MAT9048620 Corpo em pino sem clipe Confeccionado
dos dois lados
Corpo em pino sem clipe MAT9048622 Conector moldado sem clipe Confeccionado
dos dois lados
Corpo em pino sem clipe MAT9048624 Conector moldado sem clipe Confeccionado
dos dois lados
dos dois lados
dos dois lados
ncomenda
do Chainflex®... 4.217
CFLG.2HG.MF
PUR
Cabos de fibra óptica em PUR
12,5 x d
Chainflex® CFLG.2HG.MF FOC
● Cabo de fibra de vidro gradiente para elevados requisitos mecânicos
Fibras gradientes ● 30 milhões de ciclos testados em Calhas articuladas
● sem halogéneo
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Fibra especial coberta Gama de temperatura
R
com plástico estático -25 °C até +60 °C, Raio de curvatura 7,5 x d
[V]
V max.
R
[a]
R A max. 20 m/s2
UV
Núcleo oco blindado,
preenchido com gel Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1)
oil


Condutores ocos
blindados com passo Cabos de fibra óptica Fibras de núcleo oco preenchidas com gel de 50/125 µm,
optimizado, trançado
em volta de um cordão 62,5/125 µm
de tracção
Entrançamento dos condutores Condutores com fibras FOC integradas trançadas com dois
cordões resistentes à tracção.
Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos

Mistura de PUR
extrudido sem Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas
espaço interior
articulada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282
Parte 10).
RoHS
FOC
Áreas de aplicação típica:

● Cabo de fibra óptica para Calhas articuladas em ambientes industriais
● Máxima protecção EMC, com alta qualidade de transmissão, em termos dos requisitos
específicos do vidro
● Ligação a todos os sistemas de BUS comuns
RoHS

4.218
750 tipos em stock sem custos de corte … (até 10 cortes do mesmo cabo)
CFLG.2HG.MF
PUR
Escolha o cabo com fichas em stock, dentro das seguintes
F FOC combinações:
12,5 x d
tos mecânicos
Art. nº Diâmetro da fibra Diâmetro exterior Diâmetro exterior Peso
aprox. [µm] aprox. [mm] [mm] [kg/m]
das
CFLG.2HG.MF.50/125 2 50/125 9 85
Chainflex®
FOC
Conector ST LWL90412393 Conector LC Confeccionado
dos dois
lados**
Conector ST LWL90412394 Conector ST Confeccionado
dos dois lados
Conector LC LWL90412395 Conector LC Confeccionado

dos dois lados
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CFLG.2HG.MF.62,5/125 2 62,5/125 9 85

dos dois lados

dos dois lados

dos dois lados
Nota: As extensões de cabo FOC são somente para

Extensões FOC para instalação estática: proteger a instalação.
Art. nº Diâmetro da Diâmetro exterior Diâmetro exterior Peso

fibra aprox. [µm] aprox. [mm] [mm] [kg/m]
FFLG.2G.50/125 2 50/125 8 65

dos dois
lados**
dos dois lados

dos dois lados
FFLG.2G.62,5/125 2 62,5/125 8 65

dos dois
lados**
dos dois lados

dos dois lados
4.219
** As fichas 2 ST têm de ser encomendadas adicionalmente, caso utilizadas como extensão de cabo (MAT0176314).
CF BUS
TPE
Cabos bus em TPE
12,5 x d
Chainflex® CF BUS.065 USB 2.0
● Cabo USB 2.0
[°C]
Gama de temperatura
R
[°C]
Condutor de fios Gama de temperatura
R
finos trançados, estático -40 °C até +70 °C, Raio de curvatura 5 x d
especialmente [V]
resistente à flexão V max.
R
[a]
R A max. 100 m/s2
UV
Condutores e pares
trançados com passo V Tensão nominal 30 V
especialmente curto

oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)

Malha extra-
flexível em cobre Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas (de
estanhado
acordo com a PV 3.10.7 – estado em 1992)
fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
Isolamento dos condutores Mistura de PE de alta qualidade mecânica
Mistura de TPE Entrançamento dos condutores Condutores e pares trançados com passo especialmente curto
extrudido à
pressão,
retardador de Identificação do condutor Condutores 0,5 mm2: vermelho, preto
chama Condutores 0,08 mm2: branco, verde (CFBUS.065)
Condutores 0,24 mm2: branco, verde (CFBUS.066)

USB

RoHS
RoHS
750 tipos em
4.220
CF BUS
TPE
Áreas de aplicação típica: 12,5xd
● Cabo USB 2.0 para Calhas articuladas em ambientes industriais
● Comprimento de transmissão até 6 m (CFBUS.065)
● Comprimento de transmissão até 10 m (CFBUS.066)
Chainflex®
Disponível em stock, no comprimento que necessitar sem custos de corte*:
Art. nº Número de condutores Diâmetro exterior Índice de cobre Peso

e secção [mm2] [mm] [kg/km] [kg/km]
Comprimento de transmissão até 6 m

CFBUS.065 (2 x 0,5 + 1 x (2 x 0,08)) C 5,0 26 45
Comprimento de transmissão até 10 m
CFBUS.066* (2 x 0,5 + 1 x (2 x 0,24)) C 6,0 32 56
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
* O CFBUS.066 é enviado com manga retráctil sobre o alojamento USB
Escolha o cabo com ficha em stock, dentro das seguintes combinações:
USB Tipo A USB9040001 extremo só cortado Confeccionado

num só lado
USB Tipo A USB9040010 USB Tipo A Confeccionado

dos dois lados
USB Tipo B USB9040020 extremo só cortado Confeccionado

num só lado
USB Tipo B USB9040030 USB Tipo B Confeccionado

dos dois lados
USB Tipo A USB9040040 USB Tipo B Confeccionado

dos dois lados

CF.INI
CF9
CF.INI
Cabos sensores/actuadores Chainflex® com 5xd para Calhas Articuladas
Ficha M12 x 1:
Somente numa extremidade, a outra só cortada
Ficha de ligação Conexão, M12 x 1 BG BW
Caixa base Plástico, PP, preto
União rosca Metal, CuZn, niquelado
Contacto base Plástico, PP, preto
Contactos Metal, CuZn, dourado
Vedação Plástica, FPM (Viton)
Número de pólos 4 pólos
Capacidade de corrente 4A
Taxa de tensão máx. 250 V
Número de pólos 5-pólos (4-pólos + PE)
2 WH 2 WH
Resistência do isolamento > 10 9 Ω
Resistência do contacto >5 m Ω BN 3 BU BN 3 BU
Grau de interferência 3/2
4 BK 4 BK
Temperatura ambiente de
funcionamento -40... +105 °C 2 WH 2 WH
Classe de protecção IP69K, completamente apertado
Duração de vida mecânica máx. 100 ciclos de conexão 1 BN 3 BU 1 BN 3 BU
5 GY 4 BK 5 GY 4 BK
CF9.03.04.INI* (4 x 0,34) Art. nº Número Comprimento

Tipo de pólos [m]
CF.INI-P4-M12-BG-3 MAT9043700 4 3,0
CF.INI-P4-M12-BG-5 MAT9043701 4 5,0
CF.INI-P4-M12-BG-7 MAT9043702 4 7,0
CF.INI-P4-M12-BG-10 MAT9043703 4 10,0
CF.INI-P4-M12-BG-15 MAT9049426 4 15,0
CF9.03.05.INI* (5 x 0,34)
CF.INI-P5-M12-BG-3 MAT9043737 5 3,0
CF.INI-P5-M12-BG-5 MAT9043738 5 5,0
CF.INI-P5-M12-BG-7 MAT9043739 5 7,0
CF.INI-P5-M12-BG-10 MAT9043740 5 10,0
CF.INI-P5-M12-BG-15 MAT90410077 5 15,0
CF9.03.04.INI* (4 x 0,34)
CF.INI-P4-M12-BW-3 MAT9043704 4 3,0
CF.INI-P4-M12-BW-5 MAT9043705 4 5,0
CF.INI-P4-M12-BW-7 MAT9043706 4 7,0
Sensores/actuadores
CF.INI-P4-M12-BW-10 MAT9043707 4 10,0

CF.INI-P4-M12-BW-15 MAT9049430 4 15,0
CF9.03.05.INI* (5 x 0,34)
CF.INI-P5-M12-BW-3 MAT9043742 5 3,0
CF.INI-P5-M12-BW-5 MAT9043743 5 5,0
CF.INI-P5-M12-BW-7 MAT9043744 5 7,0
CF.INI-P5-M12-BW-10 MAT9043745 5 10,0
CF.INI-P5-M12-BW-15 MAT90410078 5 15,0
* Dados técnicos página 4.64
RoHS

CF.INI
5x
CF9
Ficha M12 x 1:
Sistema Chainflex®
Com LED numa extremidade, a outra só cortada
para sensores
Ficha de ligação Conexão, M12 x 1 BGL BWL
Caixa base Plástico, TPU, transparente
Contacto base Plástico, PA6GF, transparente
Taxa de tensão 10...30 V
Resistência do contacto >5 m Ω
Grau de interferência 3/2 2 WH 2 WH
Indicação de tensão de funcionamento LED verde BN 3 BU BN 3 BU
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Indicação com alteração de estado LED amarelo/amarelo
Função de alteração pnp 4 BK 4 BK
BN BN
Temperatura ambiente de 1+ 1+
GN GN
funcionamento -40... +105 °C BK WH
4 4
Classe de protecção IP66, completamente apertado YE YE
WH BK
Duração de vida mecânica máx. 100 ciclos de conexão 2 2
YE
BU
3
BU
3

Tipo de pólos [m]
CF.INI-P4-M12-BGL2-3 MAT9043708 4 3,0
CF.INI-P4-M12-BGL2-5 MAT9043709 4 5,0
CF.INI-P4-M12-BGL2-7 MAT9043710 4 7,0
CF.INI-P4-M12-BGL2-10 MAT9043711 4 10,0
CF.INI-P4-M12-BGL2-15 MAT90410087 4 15,0
CF9.03.04.INI* (4 x 0,34)
CF.INI-P4-M12-BWL3-3 MAT9043712 4 3,0
CF.INI-P4-M12-BWL3-5 MAT9043713 4 5,0
CF.INI-P4-M12-BWL3-7 MAT9043714 4 7,0
CF.INI-P4-M12-BWL3-10 MAT9043715 4 10,0
CF.INI-P4-M12-BWL3-15 MAT90410088 4 15,0

do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFINI (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.223
CF.INI
CF9
CF.INI
Extensão com ficha M12 x 1:
Nas duas extremidades, macho e fêmea
Ficha de ligação Conexão, M12 x 1 BG SG BW
Ficha de ligação Conector, M12 x 1
Taxa de tensão 4 pólos: máx. 250 V
5-pólos (4-pólos+PE): máx. 60 V 2 WH 2 WH
2 WH
Resistência do isolamento > 10 9 ΩΩ
BN 3 BU 3 BU 1 BN BN 3 BU
Grau de interferência 3/2 4 BK 4 BK 4 BK
Temperatura ambiente 2 WH 2 WH 2 WH
de funcionamento -40... +105 °C
Classe de protecção IP69K, completamente apertado 1 BN 3 BU 3 BU 1 BN 1 BN 3 BU
Duração de vida mecânica máx. 100 ciclos de conexão
5 GY 4 BK 5 GY 4 BK 5 GY 4 BK

Tipo de pólos [m]
CF.INI-P4-M12-BG / M12-SG-2 MAT90410312 4 2,0
CF9.03.05.INI* (5 x 0,34)
CF9.03.04.INI* (4 x 0,34)
CF.INI-P4-M12-BW / M12-SG-2 MAT90410315 4 2,0
Sensores/actuadores
CF9.03.05.INI* (5 x 0,34)
RoHS

CF.INI
5x
CF9
as Articuladas
Ficha M8 x 1:
Sistema Chainflex®
para sensores
Número de pólos 3- p ó l o s
Taxa de tensão máx. 30 V 4 BK 4 BK

3 BU 1 BN 3 BU 1 BN
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Temperatura ambiente
4 BK 2 WH 4 BK 2 WH
Duração de vida mecânica máx. 100 ciclos de conexão 3 BU 1 BN 3 BU 1 BN

Tipo de pólos [m]
CF.INI-P3-M8-BG-3 MAT9043716 3 3,0
CF.INI-P3-M8-BG-5 MAT9043717 3 5,0
CF.INI-P3-M8-BG-7 MAT9043718 3 7,0
CF.INI-P3-M8-BG-10 MAT9043719 3 10,0
CF.INI-P3-M8-BG-15 MAT9049416 3 15,0
CF9.03.04.INI* (4 x 0,34)
CF.INI-P4-M8-BG-3 MAT9043728 4 3,0
CF.INI-P4-M8-BG-5 MAT9043729 4 5,0
CF.INI-P4-M8-BG-7 MAT9043730 4 7,0
CF.INI-P4-M8-BG-10 MAT9043731 4 10,0
CF.INI-P4-M8-BG-15 MAT9049466 4 15,0
CF9.02.03.INI* (3 x 0,25)
CF.INI-P3-M8-BW-3 MAT9043724 3 3,0
CF.INI-P3-M8-BW-5 MAT9043725 3 5,0
CF.INI-P3-M8-BW-7 MAT9043726 3 7,0
CF.INI-P3-M8-BW-10 MAT9043727 3 10,0
CF.INI-P3-M8-BW-15 MAT9049419 3 15,0
CF9.03.04.INI* (4 x 0,34)
CF.INI-P4-M8-BW-3 MAT9043732 4 3,0
CF.INI-P4-M8-BW-5 MAT9043733 4 5,0
CF.INI-P4-M8-BW-7 MAT9043734 4 7,0
CF.INI-P4-M8-BW-10 MAT9043735 4 10,0
CF.INI-P4-M8-BW-15 MAT9049467 4 15,0

CF.INI
CF9
CF.INI
Ficha M8 x 1:
Com LED numa extremidade, a outra só cortada
Ficha de ligação Conexão, M8 x 1 BWL
Caixa base Plástico, TPU, transparente
Contacto base Plástico, PA6GF, preto
Número de pólos 3-pólos

Taxa de tensão 10...30 V

Grau de interferência 3/2 4 BK
Indicação de tensão de funcionamento LED verde 3 BU 1 BN

Indicação com alteração de estado LED amarelo
Função de alteração pnp
BN
1+
Temperatura ambiente GN
BK
de funcionamento -40... +105 °C 4
Classe de protecção IP66, completamente apertado YE

BU
3

Tipo de pólos [m]
CF.INI-P3-M8-BWL2-3 MAT9043720 3 3,0
CF.INI-P3-M8-BWL2-5 MAT9043721 3 5,0
CF.INI-P3-M8-BWL2-7 MAT9043722 3 7,0
CF.INI-P3-M8-BWL2-10 MAT9043723 3 10,0
CF.INI-P3-M8-BWL2-15 MAT90410196 3 15,0
Sensores/actuadores
RoHS

CF.INI
5x
CF9
Sistema Chainflex®
para sensores

4 BK 4 BK 4 BK
Taxa de tensão 3-pólos: máx. 60 V
4 pólos: máx. 30 V
3 BU 1 BN BN 3 BU 3 BU 1 BN
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
4 BK 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 2 WH
Temperatura ambiente 3 BU 1 BN 1 BN 3 BU 3 BU 1 BN

Tipo de pólos [m]
CF9.03.04.INI* (4 x 0,34)
CF9.02.03.INI* (3 x 0,25)
CF9.03.04.INI* (4 x 0,34)

CF.INI
CF98
CF.INI
Ficha M12 x 1:


Temperatura ambiente 2 WH 2 WH
Classe de protecção IP69K, completamente apertado BN 3 BU BN 3 BU
4 BK 4 BK

Tipo de pólos [m]
CF98.INI-P4-M12-BG-3 MAT90410235 4 3,0
CF98.INI-P4-M12-BG-5 MAT90410236 4 5,0
CF98.INI-P4-M12-BG-7 MAT90410237 4 7,0
CF98.INI-P4-M12-BG-10 MAT90410238 4 10,0
CF98.INI-P4-M12-BG-15 MAT90410239 4 15,0
CF98.03.04.INI* (4 x 0,34)
CF98.INI-P4-M12-BW-3 MAT90410240 4 3,0
CF98.INI-P4-M12-BW-5 MAT90410241 4 5,0
CF98.INI-P4-M12-BW-7 MAT90410242 4 7,0
Sensores/actuadores
CF98.INI-P4-M12-BW-10 MAT90410243 4 10,0

CF98.INI-P4-M12-BW-15 MAT90410244 4 15,0
RoHS

CF.INI
4x
CF98
Sistema Chainflex®
para sensores
Contacto base Plástico, TPU, preto
Ficha de ligação Conector, M12x1

Taxa de tensão 4 pólos: máx. 250V

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Resistência do isolamento > 10 9 Ω 2 WH 2 WH 2 WH
Resistência do contacto > 5m Ω
Grau de interferência 3/2 BN 3 BU 3 BU 1 BN BN 3 BU
Temperatura ambiente 4 BK 4 BK 4 BK

Tipo de pólos [m]
CF98.INI-P4-M12-BG / M12-SG-2 MAT90410300 4 2,0
CF98.03.04.INI* (4 x 0,34)
CF98.INI-P4-M12-BW / M12-SG-2 MAT90410303 4 2,0

CF.INI
CF98
CF.INI
Ficha M8 x 1:
Número de pólos 3-pólos

Taxa de tensão máx 60 V

4 BK 4 BK
de funcionamento -40... +105 °C 3 BU 1 BN 3 BU 1 BN

Tipo de pólos [m]
CF98.INI-P3-M8-BG-3 MAT90410245 3 3,0
CF98.INI-P3-M8-BG-5 MAT90410246 3 5,0
CF98.INI-P3-M8-BG-7 MAT90410247 3 7,0
CF98.INI-P3-M8-BG-10 MAT90410248 3 10,0
CF98.INI-P3-M8-BG-15 MAT90410249 3 15,0
CF98.02.03.INI* (3 x 0,25)
CF98.INI-P3-M8-BW-3 MAT90410250 3 3,0
CF98.INI-P3-M8-BW-5 MAT90410251 3 5,0
CF98.INI-P3-M8-BW-7 MAT90410252 3 7,0
Sensores/actuadores
CF98.INI-P3-M8-BW-10 MAT90410253 3 10,0

CF98.INI-P3-M8-BW-15 MAT90410254 3 15,0
RoHS

CF.INI
4x
CF98
Sistema Chainflex®
para sensores

Taxa de tensão 3-pólos: máx. 60 V

4 BK 4 BK 4 BK
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
3 BU 1 BN BN 3 BU 3 BU 1 BN

Tipo de pólos [m]
CF98.02.03.INI* (3 x 0,25)

Informação Informação Código de cores + preço do cobre
Código de cores DIN 47100 (embora divergindo da DIN: sem repetição de cor
após o 44º condutor)*
1 branco 17 branco-cinza 33 verde-vermelho 49 branco-verde-preto
2 castanho 18 cinza-castanho 34 amarelo-vermelho 50 castanho-verde-preto
3 verde 19 branco-rosa 35 verde-preto 51 branco-amarelo-preto
4 amarelo 20 rosa-castanho 36 amarelo-preto 52 amarelo-castanho-preto
5 cinza 21 branco-azul 37 cinza-azul 53 branco-cinza-preto
6 rosa 22 castanho-azul 38 rosa-azul 54 cinza-castanho-preto
7 azul 23 branco-vermelho 39 cinza-vermelho 55 branco-rosa-preto
Chainflex®
8 vermelho 24 castanho-vermelho 40 rosa-vermelho 56 rosa-castanho-preto

9 preto 25 branco-petro 41 cinza-preto 57 branco-azul-preto
10 violeta 26 castanho-preto 42 rosa-preto 58 castanho-azul-preto
11 cinza-rosa 27 cinza-verde 43 azul-preto 59 branco-vermelho-preto
12 vermelho-azul 28 amarelo-cinza 44 vermelho-preto 60 castanho-vermelho-preto
13 branco-verde 29 rosa-verde 45 branco-castanho-preto 61 preto e branco
14 castanho-verde 30 amarelo-rosa 46 amarelo-verde-preto
15 branco-amarelo 31 verde-azul 47 cinza-rosa-preto
16 amarelo-castanho 32 amarelo-azul 48 vermelho-azul-preto
* Excepção: cabos de 4 condutores são entrançados na seguinte sequência de cores: branco, verde, castanho e amarelo.
A primeira cor é a cor base do isolamento do condutor, a segunda é a cor do anel impresso. No caso de três cores,
a segunda e terceira cores estão impressas na cor base.
Cálculo do suplemento de cobre O índice de cobre indica o peso de cobre contido no cabo em
A sobretaxa do cobre é o cálculo da diferença entre o pre- kg/km. O resultado obtido através do índice de cobre (kg/km)
ço calculado (base cobre) e a flutuação, preço actual da per- e a diferença de preço por kg de cobre de acordo com a
centagem de cobre no cabo. Em termos de cálculo, a lista DEL é, portanto, a sobretaxa de cobre em por km de cabo.
de preços de cada cabo Chainflex® é baseada no preço de Um exemplo:
cobre em Euro na proporção 150/100 kg de cobre. No en- Cabo: Chainflex® CF9.15.18
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
tretanto, esta parcela de cobre é calculada com base no pre- Índice de cobre: 260 kg/km
ço diário actual, de acordo com a cotação do DEL (abreviação Lista DEL: € 189,–/100 kg Cu
alemã = cobre electrólito alemão para condução eléctrica). Base de cobre: € 150,–/100 kg Cu
Cotação DEL [ €/100 kg] – Base de cobre [ €/100 kg]

Índice de cobre [kg/km] x = Suplemento de cobre [€/km]
100
189 – 150
260 x = Suplemento de cobre [€/km] Suplemento de cobre = 101,40 €/km
100
O suplemento de cobre neste exemplo é de 101,40 € por km de cabo. Eventuais descontos são feitos apenas e só no preço
do cabo, não no adicional de cobre. O adicional de cobre é indicado separadamente nas nossas facturas.
Novidade: Agora existe a possibilidade de calcular o suplemento de cobre para o seu cabo on-line
4100-231 Porto
Dimensões dos condutores de cobre de acordo com os números AWG anglo-

americanos
igus® Lda.
Nº Diâmetro Secção Nº Diâmetro Secção

AWG mm mm2 AWG mm mm2
500 17,96 253,00 18 1,024 0,823
350 15,03 177,00 20 0,813 0,519
250 12,70 127,00 22 0,643 0,324
4/0 11,88 107,20 24 0,511 0,205
3/0 10,40 85,00 26 0,405 0,128
2/0 9,27 67,50 28 0,320 0,0804
1/0 8,25 53,50 30 0,255 0,0507
www.igus.pt
info@igus.pt
1 7,35 42,40 32 0,203 0,0324

2 6,54 33,60 34 0,160 0,0200
4 5,19 21,20 36 0,127 0,0127
6 4,12 13,30 38 0,102 0,00811
8 3,26 8,37 40 0,079 0,00487
10 2,59 5,26 42 0,064 0,00317
12 2,05 3,31 44 0,051 0,00203
14 1,63 2,08
16 1,29 1,31
4.232
Informação Capacidade de corrente dos cabos Informação
Os valores das tabelas foram retirados da norma DIN Tabela 1: cabos para instalação fixa em calhas porta-
VDE 0298, parte 4. Estes valores são simplificados e cabos e tubos
aproximados. É aconselhável, para qualquer utilizador,
procurar e observar as normas aplicáveis ao caso par- Material de isolamento PVC TPE
Chainflex®
ticular (por exemplo, medições sobre protecção em Tipo Chainflex® CF130.UL, CF5, CF130.UL, CF140.UL, CF170.D, CF180,
caso de contacto indirecto conforme a norma DIN VDE CF140.UL, CF6, CF9, CF10, CF9.UL, CF10.UL, CF98, CF99,
CF7, CF8, CF2, CF11, CF12, CF21.UL, CF260, CF27.D, CF30,
0100, parte 410, dispositivos de protecção contra so- CF7.D, CF240, CF31, CF34, CF35, CF300, CF300, CFPE,
CF211 (dados) CFPE, CF310, CF310, CF Braid, CF ROBOT
breintensidade conforme a norma DIN VDE 0100
430 ou sobretensão conforme a norma DIN VDE 0100, Número de condutores 2 ou 3 2 ou 3
parte 520). Não é possível neste catálogo fornecer
Instalação
todas as normas e apresentações. Devido à norma-
lização levada a cabo, diferentes capacidades de carga
podem ser possíveis para o mesmo cabo. Para a se-
Secção nominal Capacidade de carga em amperes
lecção da secção indicada na capacidade de carga Secção do cabo Isolamento Isolamento
num regime de funcionamento ininterrupto, é determi- de cobre [mm2] PVC TPE
nante a utilização do factor da temperatura de opera- 0,14 2,5 2,5
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
ção permitida ou temperatura máxima para o cabo. A 0,25 4 5
0,34 5 7
capacidade de carga de acordo com a tabela 1 nesta
0,50 8 10
página aplica-se aos condutores de potência. 0,75 12 14
1 15 17
1,50 18 21
Normalmente, tratam-se de 2 condutores em carga no 2,50 26 30
caso de cabos com 2 e 3 linhas, e de três condutores 4 34 41
6 44 53
no caso de cabos com 4 e 5 linhas. Por favor, tenha 10 61 74
isto em atenção quando projectar instalações eléctri- 16 82 99
25 108 131
cas com cabos multifilares em esteiras e calhas porta- 35 135 162
cabos articuladas. Esta informação é baseada numa 50 168 202
70 207 250
temperatura ambiente de 30°C e cabos sem carga. 95 250 301
Por favor, recorra aos factores de conversão indica- 120 292 352
150 404
dos na tabela 2 se a temperatura subir, devido à perda
185 461
de calor nos cabos (ter também em consideração as
fontes de radiação térmica, p.ex. exposição solar).
Tabela 2: factores de conversão no caso de diferen-
As várias possibilidades de instalação dos cabos nas tes temperaturas ambiente
calhas porta-cabos resultam numa elevada gama de Factor de conversão
perfis de carga possíveis. Não é, por isso, possível Temperatura Isolamento Isolamento
Ambiente °C PVC TPE
generalizar factores de conversão para esta acumu-
lação de cabos. O tipo de instalação e factores de con- 10 1,22 1,15
15 1,17 1,12
versão devem ser consultados na tabela 3 para cada 20 1,12 1,08
aplicação particular. 25 1,06 1,04
30 1,00 1,00
35 0,94 0,96
40 0,87 0,91
45 0,79 0,87
50 0,71 0,82
55 0,61 0,76
Tabela 3: factores de conversão para cabos multifilares 60 0,50 0,71
65 – 0,65
com secção nominal até 10 mm2 70 – 0,58
Condutores em carga Factor de conversão 75 – 0,50
80 – 0,41
85 – 0,29
5 0,75 90 – 0,14
7 0,65
10 0,55
14 0,50
19 0,45
24 0,40
40 0,35
61 0,30
4.233
Informação Informação Artigos anteriores ao CF211
Novo Art. nº Antigo Art. nº Número de Grupo de Código de cor

condutores e condutores
secção [mm2]
CF211.001 CF211.01.03.02.04.05.02 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C amarelo/verde, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
CF211.002 CF211.01.03.02.05.02 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
Chainflex®
CF211.006 CF211.01.10.02.04.05.02 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja

CF211.009 – (4x(2x0,25)+2x0,5)C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
CF211.010 CF211.02.04.02.10.02 (4x(2x0,25)+2x1,0)C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
CF211.011 CF211.03.04.02.05.04 (4x(2x0,34)+4x0,5)C 4x(2x0,34) preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja, amarelo/verde, azul/violeta
CF211.014 CF211.02.04.02.C.05.02 (4x(2x0,25)C+ 4x(2x0,25)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
1x2x0,5)C 2x0,5 preto (impressão numérica 1-2)
CF211.016 CF211.02.C.03.02 (3x(2x0,25)C)C 3x(2x0,25)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF211.017 CF211.01.04.02.10.04.01.04 (4x(2x0,14)+ (4x0,14)C azul-preto, vermelho-preto, amarelo-preto, verde-preto
CF211.018 CF211.02.02.02.05.02. (2x(2x0,25)+2x0,5)C 2x(2x0,25) vermelho/preto, cinza/rosa
CF211.019 CF211.02.02.03.02.03.10.02.D ((3x0,25)+ 3x(2x0,25) castanho/verde, rosa/cinza, vermelho/preto
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
3x(2x0,25)C+(2x1,0))C (3x0,25) azul, amarelo, violeta

CF211.027 – (5x(2x0,14) 5x(2x0,14) verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta, preto/vermelho, azul/rosa
4100-231 Porto
igus® Lda.
www.igus.pt
info@igus.pt
4.234
Informação Artigos anteriores ao CF11.D Informação
Novo Art. nº Antigo Art. nº Número de Grupo de Código de cor

condutores e condutores
secção [mm2]
CF11.001.D CF11.01.03.02.02.04.05.02.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C amarelo/verde, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
Chainflex®
CF11.002.D CF11.01.03.02.05.02.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
CF11.003.D CF11.01.03.02.10.02.D (3x(2x0,14)+(2x1,0))C 3x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.004.D CF11.01.04.02.01.04.05.04.D (4x(2x0,14)+ 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
(4x0,14)C+4x0,5)C (4x0,14)C amarelo-preto, vermelho-preto, verde-preto, azul-preto

CF11.005.D CF11.01.04.02.05.04.D (4x(2x0,14)+4x0,5)C 4x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
4x0,5 preto, violeta, cinza-rosa, vermelho-azul
CF11.006.D CF11.01.10.02.04.05.02.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF11.007.D CF11.03.02.02.D (2x(2x0,34))C 4x0,34 branco, castanho, verde, amarelo
CF11.008.D CF11.02.03.02.D (3x(2x0,25))C 3x(2x0,25) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.009.D CF11.02.04.02.05.02.D (4x(2x0,25)+2x0,5)C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
CF11.010.D CF11.02.04.02.10.02.D (4x(2x0,25)+2x1,0)C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
CF11.011.D CF11.03.04.02.05.04.D (4x(2x0,34)+4x0,5)C 4x(2x0,34) preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja, amarelo/verde, azul/violeta
CF11.012.D CF11.01.06.03.04.02.05.02.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, branco/cinza, azul/vermelho
CF11.013.D CF11.01.03.02.C.05.02.D (3x(2x0,14)C+2x0,5)C 3x(2x0,14)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.015.D (4x(2x0,14)+4x0,5)C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
CF11.017.D CF11.01.04.02.10.04.01.04.D (4x(2x0,14)+ (4x0,14)C azul-preto, vermelho-preto, amarelo-preto, verde-preto
4x1,0+(4x0,14)C)C 4x(2x0,14) vermelho/preto, verde/castanho, amarelo/violeta, rosa/cinza

CF11.018.D CF11.02.02.02.05.02.D (2x(2x0,25)+2x0,5)C 2x(2x0,25) vermelho/preto, cinza/rosa
CF11.019.D CF11.02.02.03.02.03.10.02.D ((3x0,25)+ 3x(2x0,25)C castanho/verde, rosa/cinza, vermelho/preto

CF11.021.D – (6x0,5+5x2x0,25)C (3x0,5) preto impressão dos números 1-3

(3x0,5) vermelho impressão dos números 1-3
(5x2x0,25) amarelo/branco, cinza/branco, preto/cor-de-laranja, branco/castanho, preto/cinza

CF11.022.D – ((5x0,5)+(2x0,25))C (5x0,5) azul, verde, amarelo, cinza, rosa
CF11.025.D – (3x(2x0,14)C 3x(2x0,14) verde/amarelo, azul/vermelho, cinza/rosa
+(2x0,5)C)C (2x0,5) branco, castanho
CF11.027.D – (5x(2x0,14) 5x(2x0,14) verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta, preto/vermelho, azul/rosa
4.235
Informação Informação Dados electrotécnicos
As tabelas seguintes apresentam os valores medidos dos dados A especificação da impedância característica a altas frequências
electrotécnicos dos cabos disponíveis, quando a pesquisa foi feita. em Ω é um valor importante para a combinação de cabos sem
Entende-se esses valores como sendo aproximados. Para infor- emissões, p.ex., em sistemas bus. No caso de uma combinação
mação precisa dos cabos disponíveis actualmente, é imprescin- de vários tipos e comprimentos de cabo, deve ser feita uma adap-
dível proceder-se a medições individuais. tação através de um aparelho de medição de resistência.
Tipo de cabo CF130.UL, Secção nominal * 0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16
Circuito formado por dois fios adjacentes aprox.
.
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 276 158 114 78 52 39 26,6 16 9,9 6,6 3,8
Capacitância do condutor até 7 fios em nF/km aprox. 120 105 110 125 125 140 140
Capacitância do condutor até 12 fios em nF/km aprox. 65 65 90
Impedância do condutor em µH/km aprox. 635 650 640 620 610 610 565
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 80 90 90 80 80 70 65
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros até 7 fios em nF/km aprox. 150 190 190 205 210 230
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros até 12 fios em nF/km aprox. 150 205
Tipo de cabo CF140.UL, Secção nominal * 0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16
Capacitância do condutor até 7 fios em nF/km aprox. 125 125 140 140 165 190
Capacitância do condutor até 12 fios em nF/km aprox. 75 90 90
Impedância do condutor em µH/km aprox. 650 650 630 630 620 620
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 80 80 80 75 70 60
.
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros até 12 fios em nF/km aprox.
Tipo de cabo CF170.D, Secção nominal 0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16
Capacitância do condutor em nF/km aprox. 57 67 75 80 80 80 125
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros em nF/km aprox. 150 150 150 150 150 120 200
Tipo de cabo CF180, Secção nominal 0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16
Capacitância do condutor em nF/km aprox. 90 65
Impedância do condutor em µH/km aprox. 620 770
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 90
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros em nF/km aprox. 260
Tipo de cabo CF5, Secção nominal * 0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16
Capacitância do condutor até 7 fios em nF/km aprox. 95 115 135 185 125
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 85 85 80 80 65
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros até 7 fios em nF/km aprox. 165 190 210 460
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros até 12 fios em nF/km aprox. 325 207 225 230 330
Capacitância do condutor até 12 fios em nF/km aprox. 110 120 120 135
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 80 80 80 75 70 65
* Os valores apresentados são aproximados, calculados com medições em cabos com diferentes diâmetros. A resistência do condutor pode ser no máximo 5% acima do
valor específico para cabos muito dissipadores entrançados em grupos (a partir de 12 condutores)
4.236
Informação Dados electrotécnicos Informação
Tipo de cabo CF7/CF7.D, Secção nominal * 0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16
.
Impedância do condutor em µH/km aprox. 770 675 675 620 660
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 95 90 80 75
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros até 7 fios em nF/km aprox. 180 185 185
Capacitância do condutor até 12 fios em nF/km aprox. 110 110
Impedância do condutor em µH/km aprox. 720 670 660 660
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros em nF/km aprox. 380 350 390 390
.
.
Impedância do condutor em µH/km aprox. 690 630 740 730 670
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 276 158 114 78 52 39 26,6 16 9,9 6,6 3,8 2,6
Capacitância do condutor até 7 fios em nF/km aprox. 70 75 85 85 95 100 125 120 100 130
Impedância do condutor em µH/km aprox. 670 650 650 620 590 560 560 600 520 530
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 100 100 90 85 80 75 70 70 70 65
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros até 7 fios em nF/km aprox. 115 135 135 145 145 170 190 150 185 200
Capacitância do condutor até 12 fios em nF/km aprox. 80 95 95 105 115 120 130
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros até 12 fios em nF/km aprox. 180 200 205 225 255 265 275
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 276 158
Capacitância do condutor em nF/km aprox. 62 75
Impedância do condutor em µH/km aprox. 600 565
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 115 115
.
Capacitância de um fio em relação a todos os outros fios a nF/km aprox. 100 120
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 276 158 114
Capacitância de funcionamento a 1 kHz em nF/km aprox. 100 110 120
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 95 85 80
Capacitância de funcionamento a 1 kHz em nF/km aprox. 240 300 305
* Os valores apresentados são aproximados, calculados com medições em cabos com diferentes diâmetros. A resistência do condutor pode ser no máximo 5% acima do
valor específico para cabos muito dissipadores entrançados em grupos (a partir de 12 condutores)
4.237
Informação Informação Dados electrotécnicos
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 158 114 78
Capacitância de funcionamento a 10 MHz em nF/km aprox. 157 145 125
Impedância característica a 10 MHz em Ω aprox. 60 50 60
Capacitância de funcionamento a 10 MHz em nF/km aprox. 100 110 115 140 145 150 150 180
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 100 85 85 75 70 65 60 60
Impedância característica a 10 MHz em Ω aprox. 70 65 60 50 50 45 45 40
Tipo de cabo CF11.D, Secção nominal 0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16
Capacitância de funcionamento a 1 kHz em nF/km aprox. 55 - 80 65 55 50 - 110
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 110 105 125 75 - 155
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 276 114 78 52 39 26,6 16 9,9 6,6 3,8
Capacitância de funcionamento a 1 kHz em nF/km aprox. ( par com malha) 80 65
Capacitância de funcionamento a 1 kHz em nF/km aprox. ( par sem malha) 55 55 80
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. (par com malha) 105 130
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. (par sem malha) 115 115 90
Capacitância de funcionamento a 10 MHz em nF/km aprox. 150 165 200
Impedância característica a 10 MHz em Ω aprox. 45 45 35
Tipo de cabo CF260, Condutor de potência 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
Impedância do condutor em Ω/km aprox. 13,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,554 0,386
Capacitância de funcionamento em µF/km aprox. 160 185 220 350
Indutância de funcionamento em µH/km aprox. 345 330 320 300
Capacitância
. de um fio em relação a todos os outros fios a nF/km aprox. 150 150 175 325
Tipo de cabo CF260, Par de sinal 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 39
Capacitância do condutor em nF/km aprox. 110
Impedância do condutor em µH/km aprox. 600
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 80
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros em nF/km aprox. 200
Tipo de cabo CF21.UL, Condutor de potência 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
Impedância do condutor em Ω/km aprox. 26 19,5 13,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,554 0,386
Capacitância de funcionamento em µF/km aprox. 150 165 190 200 225 245 320
Indutância de funcionamento em µH/km aprox. 365 365 350 340 340 340 330
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros em nF/km aprox. 130 140 170 170 200 210 270
Tipo de cabo CF21.UL, Par de sinal 0,34 0,75 1,5
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 114 52 26,6
Capacitância do condutor em nF/km aprox. 80 100 130
Impedância do condutor em µH/km aprox. 580 600 600
Capacitância: 2 fios em relação a todos os outros em nF/km aprox. 140 175 240
4.238
Informação Dados electrotécnicos Informação
Tipo de cabo CF27, Condutor de potência 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50

Impedância do condutor em Ω/km aprox. 26 19,5 13,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,554 0,386
Capacitância de funcionamento em µF/km aprox. 170 180 220 220 250 260 285 350 595
Indutância de funcionamento em µH/km aprox. 360 380 355 355 325 310 310 310 310
Impedância
. característica a 1 kHz em Ω aprox. 95 90 80 80 70 70 65 65 45
Capacitância de um fio em relação a todos os outros fios a nF/km aprox. 145 150 185 185 205 215 240 295 495
Tipo de cabo CF27, Par de sinal 0,5 0,75 1,5
Resistência do condutor em Ω/km aprox. 78 52 26,6
Capacitância do condutor em nF/km aprox. 92 100 130
Impedância do condutor em µH/km aprox. 650 600 600
Capacitância de um fio em relação a todos os outros fios a nF/km aprox. 170 175 240
Tipo de cabo CF30, Secção nominal 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70
Impedância do condutor em Ω/km aprox. 13,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,554 0,386 0,272
Capacitância de funcionamento em µF/km aprox. 145 155 170 170 195 215 220 270
Indutância de funcionamento em µH/km aprox. 330 330 320 320 310 300 295 290
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 95 95 90 90 80 70 70 65
Capacitância de um fio em relação a todos os outros fios a nF/km aprox. 110 115 130 130 150 160 170 200
Capacitância de funcionamento em µF/km aprox. 190 200 215 235 270 295 300 305 370 500
Indutância de funcionamento em µH/km aprox. 330 330 320 320 310 260 260 260 260 260
Impedância característica a 1 kHz em Ω aprox. 85 80 75 70 70 60 60 60 55 50
Capacitância de um fio em relação a todos os outros fios a nF/km aprox. 170 180 190 210 240 280 250 285 330 440
Capacitância de funcionamento em µF/km aprox. 120 145 150 200 175
Indutância de funcionamento em µH/km aprox. 340 320 320 310 310
Capacitância de um fio em relação a todos os outros fios a nF/km aprox. 90 110 110 140 130
Capacitância de funcionamento em µF/km aprox. 160 180 190 215 260
Indutância de funcionamento em µH/km aprox. 330 320 320 310 290
Capacitância de um fio em relação a todos os outros fios a nF/km aprox. 140 155 170 190 220
Tipo de cabo CF300.UL, Secção nominal 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240
Resistência em Ω/km aprox. 13,3 7,98 4,95 3,3 1,910 1,210 0,780 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0,129 0,106 0,0801
Tipo de cabo CF310.UL, Secção nominal 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240
Resistência em Ω/km aprox. 13,3 7,98 4,95 3,3 1,910 1,210 0,780 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0,129 0,106 0,0801
4.239
Informação Informação Resistência a produtos químicos
Tipo de cabo CF130.UL, CF140.UL CF21.UL, CF30, CF31 CF170.D, CF180, CF2, CF9, CF10, CF9.UL, CF10.UL,CF98, CF11,
CF5, CF6, CF240, CF211 CF7, CF8, CF13, CF113, CFBUS, CF12, CF111.D, CF111, CF14,
CF260, CF27 CFlG.G, CFKoax1, CF34, CF35, CF300,
CFPE, CF310, CF BRAID, CF ROBOT
Produtos químicos inorgânicos
Soluções aquosas, neutras
Água + + + +
Sal de mesa (10%) + + + +
Sal de Glauber (10%) + + + +
Soluções aquosas, alcalinas
Carbonato de sódio (10%) O + O +
Soluções aquosas, ácidas
Bissulfato de sódio (10%) O + O +
Soluções aquosas, oxidante
Peróxido de hidrogénio (10%) + + + +
Permanganato de potássio (2%) + + + +
Ácidos inorgânicos
Ácido clorídrico, concentrado – – – –
Ácido clorídrico (10%) O O O +
Ácido sulfúrico, concentrado – – – –
Ácido sulfúrico (10%) O O O +
Ácido nítrico, concentrado – – – –
Ácido nítrico (10%) O O – O
Soluções cáusticas inorgânicas
Lixívia sódica, concentrada – – – O
Lixívia sódica (10%) O O O +
Lixívia de potássio, concentrada – – – O
Lixívia de potássio (10%) O O O +
Amoníaco concentrado O O O +
Amoníaco (10%) + + + +
Químicos orgânicos
Ácidos orgânicos
Ácido acético, concentrado (ácido acético glacial) – – – O
Ácido acético (10% em H2O) O + O +
Ácido tartárico (10% em H2O) O + + +
Ácido cítrico (10% em H2O) O + + +
Cetonas
Acetonas – – – O
Acetona metílica hidrocarboneto (MEK) – – – O
Álcoois
Álcool etílico (bebidas alcoólicas) – O O +
Álcool isopropileno – O O +
Glicol dietil O O + +
Componentes aromáticos
Toluol – – O –
Xilol – – O –
Combustíveis
Gasolina – O + +
Gasóleo – O + +
Óleos sintéticos
Óleo lubrificante
Óleo ASTM #2 O + + +
Óleo hidráulico
Base de óleos mineral – O + +
Base de glicóis O O + +
Base éster sintética – O + +
Óleos vegetais
Óleo de colza O + + +
Óleo de oliva O + + +
Óleo de soja O + + +
Agente de limpeza a frio
Agente de limpeza a frio – O + O
+ nenhuma ou pouca influência negativa

O interferência média, é admissível a exposição de curta duração Todos os dados são aplicáveis à temperatura ambiente
– instável, sendo o material parcialmente destruído
4.240
Fax
Cabos para sistemas de calhas articuladas à medida do cliente
Data: Tel.: 22-610 90 00

Fax: 22-832 83 21
Plano de cabos especiais igus®

Remetente: Destinatário:
igus® Lda.
Gestor Técnico
Sistemas de calhas articuladas
Tel.: Rua Eng. Ezequiel Campos, 239
Fax: 4100-231 Porto
As aplicações especiais com sistemas de alimentação Características eléctricas do cabo

eléctrica móveis, dependem de cabos especiais que fun- pretendido
cionem a longo prazo. Como fabricantes de calhas porta-
cabos e respectivos cabos, nós projectamos os seus siste-
Classe de tensão
mas conforme as suas necessidades – a partir de cabos
com 500 metros. O projecto e os cálculos asseguram uma < 30 V ■
economia de tempo e custo. 300/300 V ■
300/500 V ■
Por este motivo, as nossas propostas são muito objec-
tivas. O preenchimento integral deste formulário será o seu 450/750 V ■
contributo nesse sentido. 600/1000 V ■
ou tensão de funcionamento ______________________________
Com alguns dados da lista de selecção teremos muito
gosto em lhe elaborar uma proposta. Poderemos também
Tipo de cabo
esclarecer-lhe pessoalmente ou por telefone eventuais
questões técnicas. Cabo de dados ■
Par trançado ■
FOC ■
Especificações bus ■
Dados técnicos Cabo de comando ■
Cabo de potência ■
Cabo de servo-motor ■
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Características mecânicas do ou outro ■ ___________________________
cabo pretendido
Condutores
Aplicação (curta descrição): Quantidade / Secção ■ ___________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________ Malha
Malha integral ■
______________________________________________________________
Par com malha ■
______________________________________________________________
______________________________________________________________ Material do revestimento
PVC ■
Série de calha articulada ______________________________ PVC resistente ao óleo ■
Raio de curvatura R ______________________________ PUR ■
TPE ■
Velocidade V ______________________________ Par com malha ■
4100-231 Porto
Aceleração a ______________________________ Cabo híbrido ■

Curso S ______________________________ ou outro ■ ___________________________
igus® Lda.
Frequência de ciclo Outras opções

Número de ciclos Retardante de chama ■
previstos/dia ______________________________ Sem halogéneo ■
Número de dias de ou outro ■ ___________________________
produção previstos ______________________________
Certificados
ou ______________________________ CE ■
CSA ■
Ambiente DESINA ■
Temperatura UL ■
www.igus.pt
info@igus.pt
(máxima/mínima) ______________________________ ou outro ■ ___________________________

Influência química
(óleo, etc.) ______________________________ Outros
Utilização interior/ar livre A■ I■ Ø exterior máximo ___________________________
ou ______________________________ Numerado/Código de cores N■ C■
Quantidade prevista/Ano ___________________________
4.241
Informação Definição dos símbolos utilizados no catálogo

[°C] [°C] [V] [a]
± 90 °
R R R R
Gama de temp. Gama de temp. v max. sem Torção a max.

móvel estático suporte/deslizante
UV
V
oil
Chainflex®
Resistente a Tensão nominal Tensão de teste Óleo Retardante

raios UV de chama
RoHS
Hal
Sem silicone Sem halogéneo Sem chumbo Revestimento Revestimento
exterior exterior
Revestimento Revestimento Entrançamento Identificação Condutor

interior intermédio dos condutores do condutor
Cabos de Isolamento Malha integral Elemento central Enchimento

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
fibra óptica dos condutores
D bar
Malha interior Elemento do Material Dimensões Pressão de
revestimento operação
-
bar
Vácuo VDE UL UL/CSA CSA
4100-231 Porto
CEI CE DESINA
igus® Lda.
Cabo para calha articulada para aplicações leves e médias, de

Linha Económica preferência sem suporte.
Cabo para calha articulada para aplicações exigentes, sem supor-

Linha de Alta Classe te e deslizantes até 100 m de curso.
Cabo para calha articulada para aplicações com a máxima exi-

Linha Premium gência, sem suporte e deslizantes com mais de 100 m de curso.
www.igus.pt
info@igus.pt
4.242
Informação Certificados e normas Informação
Cabos igus® Chainflex® para a DESINA

A DESINA (técnica de instalação descentralizada e padronizada) é uma recomendação
da Associação dos Fabricantes de Máquinas-Ferramenta Alemães (VDW) com vista a har-
monizar os componentes, as interfaces e os sistemas de ligação.
A DESINA descreve uma concepção global e abrangente para padronização e descen-
tralização na instalação de máquinas e equipamentos a nível eléctrico e de fluidos.
Chainflex®
Para mais informação: www.desina.de
Verband Deutscher Elektrotechniker

Para mais informação: www.vde.com
Underwriters Laboratories Inc.

Para mais informação: www.ul-europe.com
Underwriters Laboratories Inc.

Para mais informação: www.ul-europe.com
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Canadian Standards Association
Para mais informação: www.csa.ca
Commission Électrotechnique Internationale
Communauté Européenne
4100-231 Porto
igus® Lda.
Verificam-se as condições gerais de venda da igus®. Comprimentos com excesso ou defeito em ± 10 % da medida
conforme nossa disponibilidade. Os envios podem ser feitos em comprimentos parciais. Alguns cabos Chainflex® tem
o seu comprimento marcado em metros. A igus® avisa que estas medidas não são calibradas. O IVA deve ser acresci-
do nos preços.
Informações ao utilizador
Uma vez que os nossos produtos são constantemente aperfeiçoados no interesse dos nos-
sos clientes, reservamo-nos o direito a proceder a alterações técnicas sempre que achar-
mos necessário. Com a saída deste catálogo, todas as edições anteriores perderão a sua
www.igus.pt
info@igus.pt
validade. Salvo erros tipográficos.

Os termos »igus, Chainflex, ReadyCable, ReadyChain, E-Ketten, E-KettenSysteme, iglidur,
DryLin, igubal, plastics for longer life« são marcas registadas na Alemanha e dado o caso,
também a nível internacional.
4.243
www.igus.pt igus® Lda. Tel. 22-610 90 00
Chainflex®
4.244
Notas
info@igus.pt 4100-231 Porto Fax 22-832 83 21
15.11.2007
10:35 Uhr
Seite 244
15.11.2007
10:35 Uhr
Seite 245
www.igus.pt igus® Lda. Tel. 22-610 90 00

Chainflex®
4.245
Fax 22-832 83 21
Notas
info@igus.pt 4100-231 Porto

PT-MULTI EKS 001-067.qxd 16.10.2007 11:53 Uhr Seite 1
Sistemas de
Calhas articuladas
Vista geral de calhas porta-cabos...

Selecção rápida, seleccione a Símbolos e Guia para
sua calha porta-cabos 5.4 Conteúdo por séries e páginas 5.4 selecção 5.20
Cores, materiais, dados

Projectar 5.22 de materiais 5.59 Confeccionar com... ReadyChain® 5.61
Calhas Zipper 5.68 Tubos Zipper 5.82
Easy Chain® 5.90 Sistema E1 5.114
E2 micro 5.122 E2 mini 5.138 E2/000 5.150
E2 R100 5.182 E2 R 5.182
Sistema modular E4 5.198 E4/00 5.202 E4/4 5.242 E4/light 5.254
Sistema E3 & E6 -
Silencioso 5.266 Sistema E3 5.268 Sistema E6 5.278
Triflex® R... para aplicações em robots 5.300 Easy Triflex® 5.314 Triflex® 5.320 TwisterChain® 5.328
"Superguia" em alumínio Calhas-guia Metálica

5.336 5.352
Abraçadeiras Chainfix Separador com elementos Pentes de fixação

5.358 Clips Chainfix 5.360 Chainfix Nugget 5.360 de fixação 5.360 5.361
PMA-Mangueiras 5.366 PMA-Conectores 5.372 PMA - Acessórios 29

5.375
29 14
41
8 46 13 30 33
48
27
5 13
12
18 36 32
15 42 3 11 37 7
31 40 23 34 16 47 39 24
45
21
22 9
10 17 43
26
19 44
25
35
"Séries 4
6
20
clássicas"
38 2 28
E2 medium 5.380 Formulários de fax 5.388 Endereços igus® 5.394

Siga a Selecção rápida

Seleccione a sua calha porta-cabos!
Conteúdo por capítulo, produto, série,
página ou conteúdo por séries ordenado Selecção rápida 5.4
por ordem crescente

Indicações de construção, ajuda no
dimensionamento e conselhos práticos.
Projectar calhas 5.22
®
Exemplos de aplicação, formulários de fax porta-cabos igus
Calhas e tubos porta-cabos de abertura rápida, Calha articulada Zipper
tipo "multibanda" 5.68
Altura interior hi [mm]: 9 - 32 Tubo Zipper
Calhas porta-cabos económicas e muito fáceis de ®
preencher - basta pressionar os condutores

Easy Chain 5.90
Altura interior hi [mm]: 5 - 48,5 Sistema E1
Tamanhos mini, pequenos e médios E2 micro, mini
de calhas porta-cabos, 1 e 2 componentes 5.120
Altura interior hi [mm]: 5 - 45 E2/000
Protecção dos cabos contra limalhas e sujidade
- tubos porta-cabos, com abertura Tubos E2 5.182
Altura interior hi [mm]: 21 - 50
O sistema modular standard para praticamente
para todas as áreas de aplicação, calhas e tubos
porta-cabos com abertura de ambos os lados Sistema E4 5.198
Altura interior hi [mm]: 21 - 204

Calhas porta-cabos silenciosas, com pouca
abrasão e sem vibração, 3 e 6 componentes
Sistema E3 5.266
Altura interior hi [mm]: 10 - 80 Sistema E6
® ®
Calhas porta-cabos tridimensionais especiais Triflex R, Triflex , 5.300
p. ex. para aplicações em robots TwisterChain
®
Para cursos longos

Soluções e acessórios Calhas-guia 5.336
Fixação segura dos seus cabos Elementos de fixação 5.356

com elementos de fixação Chainfix Chainfix
Mangueiras de protecção PMA 5.364

para aplicações estáticas Protecção de cabos
E2 medium - sempre disponível Séries clássicas 5.380

Formulários de fax, Contactos igus® Anexo técnico
Conteúdo... ...por produto, série e página

Selecção rápida, indicações do conteúdo, simbologia
Vista geral ............................................... 5.2 Selecção rápida...................................... 5.6 Símbolos + Guia para selecção............. 5.20
Projectar - Confeccionar
Introdução Vertical - suspensas.................................. 5.40 ESD & ATEX ............................................. 5.55
Projectar com igus® .................................. 5.22 "Ziguezague" ............................................ 5.41 Salas limpas ............................................. 5.56
Terminologia igus® por ordem alfabética ... 5.24 Verticais.................................................... 5.42 Certificados .............................................. 5.58
Cálculo de comprimentos de calhas e pré-tensão 5.25 Montagem lateral...................................... 5.44 Dados de materiais e cores ...................... 5.59
Aplicações .............................................. 5.26 Aplicação com movimentos rotativos ....... 5.46 Resistência química.................................. 5.60
Sem suporte - pequenos cursos .............. 5.28 Preenchimento ...................................... 5.48 ReadyChains® ......................................... 5.61
Sem suporte - ruído optimizado ............... 5.31 Elementos de fixação ............................... 5.52 Formulários de fax.................................. 5.64
Diagramas de carga FLG/FLB ................. 5.32 Dados técnicos e normas
Deslizante - curso longo ........................... 5.36 Meio ambiente.......................................... 5.54
Zipper - calha e tubo porta-cabos tipo "multibanda"

Calha articulada Zipper 07.......................5.74 15.......................5.78 Tubos Zipper R09 ....................5.84 R17 ....................5.88
047.....................5.72 09.......................5.76 17.......................5.80 R07 ....................5.82 R15 ....................5.86
Easy Chain® e Sistema E1

Easy Chain® E045/Z045 .........5.98 E14/Z14 ...........5.104 E26/Z26 ...........5.110 Sistema E1 E1.15................5.118
E03.....................5.94 E06/Z06 ...........5.100 E200/Z200 .......5.106 E300/Z300 .......5.112 E1.05................5.118 E1.20................5.118
E04.....................5.96 E08/Z08 ...........5.102 E16/Z16 ...........5.108 E1.10................5.118
E2 micro, mini e E2/000

E2 micro 05.................... 5.132 E2 mini B17 ................. 5.148 2400/2500 ...... 5.160 3400/3500 ...... 5.172
03.................... 5.126 06.................... 5.134 10.....................5.142 E2/000 2450/2480 ...... 5.162 3450/3480 ...... 5.174
04.................... 5.128 08.................... 5.136 14.................... 5.144 1400/1500 ...... 5.154 2600/2700 ...... 5.166 255.................. 5.178
045.................. 5.130 B15/B15i ......... 5.146 1450/1480 ...... 5.156 2650/2680 ...... 5.168
Tubos E2 - Série R100 e Série R

Série R100 R157/R158...... 5.188 Série R R58 ................. 5.194
R117/R118...... 5.186 R167/R168...... 5.190 R48 ................. 5.192 R68 ................. 5.196
Sistema E4 - E4/00, E4/4, E4/light

E4/00 380/390/R780... 5.218 800..................... 5.234 3838/3938/R7838. 5.248 E4/light 15050/15150/
210..................... 5.206 400/410/R880... 5.222 840..................... 5.238 4040/4140/R8840. 5.250 14040/14140/ R19850.............. 5.262
220/R760 .......... 5.210 600/601/R608... 5.226 E4/4 5050/5150/R9850. 5.252 R18840.............. 5.258 1640/R1608 ...... 5.264
280/290/R770... 5.214 640..................... 5.230 2828/2928/R7728. 5.246 14240/14340..... 5.260
Sistema E3 & Sistema E6, ultra-silencioso

Introdução E3.10............... 5.272 Sistema E6 E6.40............... 5.286 E6.62............... 5.292
E3 & E6 ............5.266 E3.15............... 5.274 E6.29............... 5.282 E6.52............... 5.288 E6.80L............. 5.294
Sistema E3 E3.22............... 5.276 R6.29 ...............5.284 R6.52 ...............5.290 E6.80............... 5.296
Triflex® R, Easy Triflex®, Triflex®, TwisterChain®

Triflex® R Easy Triflex® Triflex® TwisterChain®
TRC/TRE/TRL... 5.306 E332/E333 ....... 5.318 332/333/352/353 ... 5.324 2208/2808/ 3808/4008........ 5.332
Calhas-guia: "Super-Guia" em alumínio e guia Metálica

"Superguia" em alumínio 972.30/972.32.. 5.346 Guia Metálica 94.30/94.31...... 5.354 97.30/97.31...... 5.354 91.10 - 91.51.... 5.353
971.30/971.31.. 5.342 973.30/973.31.. 5.348 92.30/92.31...... 5.354 95.30/95.31...... 5.354 98.30/98.31...... 5.354
972.30/972.31.. 5.344 974.30/974.31.. 5.350 93.30/93.31...... 5.354 96.30/96.31...... 5.354 99.30/99.31...... 5.354
Elementos de fixação da igus®

Abraçadeiras 5.358 Chainfix Clips 5.360 Chainfix Nugget 5.360 Separadores com 5.360 Pentes de 5.361 Pentes de 5.362
elementos de fixação fixação universais fixação para perfis-C
Séries clássicas - E2 medium, anexo técnico
200/240/250 E2 med. 5.382 26/27i/27 E2 med. ......5.384 340/350 E2 med.........5.386 Fax ..............................5.388 Contactos 5.394
5.4
...por séries ordenado por ordem crescente Siga a Selecção rápida
Série Produto Página Série Produto Página Série Produto Página

03 E2 micro 5.126 380 E4/00 5.218 R1608 E4/light 5.264
04 E2 micro 5.128 3808 TwisterChain® 5.332 R167 Tubos E2 5.190
045 E2 micro 5.130 3838 E4/4 5.248 R168 Tubos E2 5.190
047 Zipper 5.72 390 E4/00 5.218 R17 Zipper 5.88
05 E2 micro 5.132 3938 E4/4 5.248 R18840 E4/light 5.258
06 E2 micro 5.134 400 E4/00 5.222 R19850 E4/light 5.262
07 Zipper 5.74 4008 TwisterChain® 5.332 R48 Tubos E2 5.192
08 E2 micro 5.136 4040 E4/4 5.250 R58 Tubos E2 5.194
09 Zipper 5.76 410 E4/00 5.222 R608 E4/00 5.226
10 E2 mini 5.142 4140 E4/4 5.250 R68 Tubos E2 5.196
14 E2 mini 5.144 5050 E4/4 5.252 R760 E4/00 5.210
1400 E2/000 5.154 5150 E4/4 5.252 R770 E4/00 5.214
14040 E4/light 5.258 600 E4/00 5.226 R7728 E4/4 5.246
14140 E4/light 5.258 601 E4/00 5.226 R780 E4/00 5.218
14240 E4/light 5.260 640 E4/00 5.230 R7838 E4/4 5.248
14340 E4/light 5.260 800 E4/00 5.234 R880 E4/00 5.222
1450 E2/000 5.156 840 E4/00 5.238 R8840 E4/4 5.250
1480 E2/000 5.156 B15 E2 mini 5.146 R9850 E4/4 5.252
15 Zipper 5.78 B15i E2 mini 5.146 TRC.100 Triflex® R 5.306
1500 E2/000 5.154 B17 E2 mini 5.148 TRC.40 Triflex® R 5.306
15050 E4/light 5.262 E03 Easy Chain® 5.94 TRC.60 Triflex® R 5.306
15150 E4/light 5.262 E04 Easy Chain® 5.96 TRC.70 Triflex® R 5.306
1640 E4/light 5.264 E045 Easy Chain® 5.98 TRE.100 Triflex® R 5.307
17 Zipper 5.80 E06 Easy Chain® 5.100 TRE.40 Triflex® R 5.307
200/240/250 E2 medium 5.382 E08 Easy Chain® 5.102 TRE.60 Triflex® R 5.307
210 E4/00 5.206 E1.05 E1 5.118 TRE.70 Triflex® R 5.307
220 E4/00 5.210 E1.10 E1 5.118 TRL.100 Triflex® R 5.308
2208 TwisterChain® 5.332 E1.15 E1 5.118 TRL.40 Triflex® R 5.308
2400 E2/000 5.160 E1.20 E1 5.118 TRL.60 Triflex® R 5.308
2450 E2/000 5.162 E14 Easy Chain® 5.104 TRL.70 Triflex® R 5.308
2480 E2/000 5.162 E16 Easy Chain® 5.108 Z045 Easy Chain® 5.98
255 E2 medium 5.178 E26 Easy Chain® 5.110 Z08 Easy Chain® 5.102
26/27i/27 E2 medium 5.384 E3.10 E3 5.272 Z14 Easy Chain® 5.104
2600 E2/000 5.166 E3.15 E3 5.274 Z16 Easy Chain® 5.108
2650 E2/000 5.168 E3.22 E3 5.276 Z200 Easy Chain® 5.106
2700 E2/000 5.166 E332.25 Easy Triflex® 5.318 Z300 Easy Chain® 5.112
280 E4/00 5.214 E332.32 Easy Triflex® 5.318
2808 TwisterChain® 5.332 E332.50 Easy Triflex® 5.318
2828 E4/4 5.246 E333.16 Easy Triflex® 5.318
290 E4/00 5.214 E333.25 Easy Triflex® 5.318
2928 E4/4 5.246 E333.50 Easy Triflex® 5.318
340/350 E2 medium 5.386 E333.75 Easy Triflex® 5.318
332.16 Triflex® 5.324 E6.29 E6 5.282
332.32 Triflex® 5.324 E6.40 E6 5.286
332.50 Triflex® 5.324 E6.52 E6 5.288
333.16 Triflex® 5.324 E6.62 E6 5.292
333.32 Triflex® 5.324 E6.80 E6 5.296
333.50 Triflex® 5.324 E6.80L E6 5.294
333.75 Triflex® 5.324 R07 Zipper 5.82
3400 E2/000 5.172 R09 Zipper 5.84
3450 E2/000 5.174 R117 Tubos E2 5.186
3480 E2/000 5.174 R118 Tubos E2 5.186
3500 E2/000 5.172 R15 Zipper 5.86
352.50 Triflex® 5.324 R157 Tubos E2 5.188
353.50 Triflex® 5.324 R158 Tubos E2 5.188
5.5
Zipper, Easy Chain e Sistema E1

®
Legenda Série Altura interior Largura interior Altura exterior Largura exterior Raio de curv. Passo
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm] [mm]
● Standard de – até de – até de – até
ø máx. cabo
condicionalmente adequada
▲ possível como opção hi ø max. ha R
■ especialmente adequada Ba
Bi
* em preparação/a pedido
Calhas articuladas e Tubos tipo Zipper - montagem rápida com "multibanda"

Zipper, abertura por fora
047 9 ø7 10 - 16 12,5 16 - 22 18 - 38 13
07 10,3 ø8 6 - 64 15 12,5 - 71 18 - 38 20
09 15 ø 13 10 - 50 19,3 18,2 - 58,2 28 - 48 20
15 17 ø 15 15 - 100 24 26 - 113 38 - 180 30,5
17 32 ø 28 15 - 100 39 26 - 113 63 - 125 30,5
Tubo Zipper, abertura por fora

R07 10,3 ø 8 10 - 50 15 16,5 - 57 38 - 48 20
R09 15 ø 12,5 10 - 50 19,3 18,2 - 58,2 48 - 100 20
R15 17 ø 15 15 - 100 24 26 - 113 63 - 180 30,5
R17 32 ø 28 15 - 100 39 25,5 - 113 63 - 125 30,5
Easy Chain® - preenchimento fácil - basta pressionar os condutores para o interior da calha
Easy Chain®, preenchimento por fora ø
E03 5 3 5 - 10 8 8,7 - 13,7 10 - 28 10
E04 7 ø 4,5 7 10 13 15 - 48 16,7
E045 9,4 ø 5,5 10 - 16 12,5 16 - 23 18 - 38 13
E06 10,7 ø 6,5 10 - 16 15 16,5 - 22,5 18 - 38 20
E08 14,5 ø 10 10 - 50 19,3 18,2 - 58,2 28 - 48 20
E14 19 ø 13 15 - 50 25 27 - 62 28 - 125 30,5
E200 24,3 ø 20 57 35 74,4 55 - 200 46
E200.2 24,3 ø 18 37 - 50 35 94,4 - 120,4 55 - 200 46
E16 32 ø 25 23 - 100 39 37,5 - 115,3 60 - 100 30,5
E26 36,5 ø 28 75 50 92 63 - 250 56
E26.2 37,1 ø 20 48 50 117 63 - 250 56
E26.3 37,1 ø 20 47 50 167 63 - 250 56
E300 48,5 ø 35 75 64 95 75 - 300 67
E300.2 48,5 ø 18 48/48 64 120 75 - 300 67
E300.3 48,5 ø 18 46/46/48 64 170 75 - 300 67
Easy Chain®, preenchimento por dentro
Z045 9,4 ø 5,5 16 12,5 23 18 - 38 13
Z06 10,5 ø 6,5 10 - 16 15 16,5 - 22,5 18 - 38 20
Z08 14,7 ø 10 10 - 50 19,3 18,2 - 58,2 28 - 48 20
Z14 19 ø 13 15 - 50 25 27 - 62 28 - 125 30,5
Z200 24,3 ø 20 57 35 74,4 55 - 200 46
Z200.2 24,3 ø 18 37 - 50 35 94,4 - 120,4 55 - 200 46
Z16 32 ø 25 23 - 100 39 37,5 - 115,3 60 - 100 30,5
Z26 36,5 ø 28 75 50 92 63 - 250 56
Z26.2 37,1 ø 20 48 50 117 63 - 250 56
Z26.3 37,1 ø 20 47 50 167 63 - 250 56
Z300 48,5 ø 35 75 64 95 75 - 300 67
Z300.2 48,5 ø 18 48/48 64 120 75 - 300 67
Z300.3 48,5 ø 18 46/46/48 64 170 75 - 300 67
Sistema E1 - faixa modular, de um componente, para aplicações simples

E1.05 05 ø 4,5 05 12 12 28 -75 25
E1.10 10 ø9 10-13 17-25 17-26 28 -75 20-25
E1.15 15 ø 13,5 40 22 47 28 -75 25
E1.17 17 ø 15,3 21-44 25 26-49 28 -48 25,5
E1.20 20 ø 18 15 27 22 28 -75 25
5.6
Peso adicional Comprimento Cursos Princípio de

Selecção rápida
A separação interior é possível com...
ESD/ATEX
Salas limpas
Índice Página
Silenciosa
sem suporte sem suporte longos abertura Separadores Prateleiras a Prateleiras de
UL-V2
máx. [kg/m] máx. [m] máx. [m] toda a largura parciais preços
kg
m m
0,25 0,375 – – – ● ▲ ■ 5.72

0,4 0,55 – – – – ● ▲ ■ 5.74
0,7 1,0 – com abertura – – – ● ▲ ■ 5.76
1,5 1,2 – ● ● – ■ ▲ ■ 5.78
1,0 1,0 – ● ● – ● ▲ ■ 5.80
0,4 0,55 – – – – ● ▲ ■ 5.82

0,7 1,0 – – – – ● ▲ ■ 5.84
1,5 1,2 – com abertura ● ● – ● ▲ ■ 5.86
1,5 1,2 – ● ● – ● ▲ ■ 5.88
0,23 0,375 – – – – ■ ● ■ 5.94

0,35 0,5 – – – – ■ ● ● 5.96
0,25 0,375 – preenchi- – – – ■ ● ■ 5.98
0,45 0,55 – mento por – – – ■ ● ● 5.100
0,7 1,0 – fora – – – ■ ● ● 5.102
0,5 0,65 – – – – ■ ● ● 5.104
2,0 1,75 – – – – ■ ● ● 5.106
2,0 1,75 – – – – ■ ● ● 5.106
0,7 1,0 – – – – ■ ● ● 5.108
4,0 2,0 – – – – ■ ● ● 5.110
4,0 2,0 – – – – ■ ● ● 5.110
4,0 2,0 – – – – ■ ● ● 5.110
8,0 2,2 – – – – ■ ● ● 5.112
8,0 2,2 – ● – – ■ ● ● 5.112
8,0 2,2 – ● – – ■ ● ● 5.112
0,25 0,375 – – – – ■ ● ■ 5.98

0,45 0,55 – – – – ■ ● ● 5.100
0,75 1,0 – preenchi- – – – ■ ● ● 5.102
0,5 0,65 – mento por – – – ■ ● ● 5.104
2,0 1,75 – dentro – – – ■ ● ● 5.106
2,0 1,75 – – – – ■ ● ● 5.106
0,75 1,0 – – – – ■ ● ● 5.108
4,0 2,0 – – – – ■ ● ● 5.110
4,0 2,0 – – – – ■ ● ● 5.110
4,0 2,0 – – – – ■ ● ● 5.110
8,0 2,2 – – – – ■ ● ● 5.112
8,0 2,2 – ● – – ■ ● ● 5.112
8,0 2,2 – ● – – ■ ● ● 5.112
* – – – – – ● ▲ ● 5.118
* – – – – – ● ▲ ● 5.118
* – – preenchi- – – – ● ▲ ● 5.118
* – – mento por – – – ● ▲ ● 5.118
* – – fora – – – ● ▲ ● 5.118
5.7
E2 micro, mini e E2/000

ø máx. cabo
Bi
E2 micro - uma peça - tamanhos mini

03 5 ø 3,5 5 - 10 8 8,7 - 13,7 10 - 28 10
04 7 ø5 7 - 30 10 12 - 35 15 - 48 16,7
045 10,3 ø 8 6 - 64 12,5 12 - 70 18 - 38 13
05 10 ø8 6 - 64 12 10 - 68 18 - 38 20
06 10,5 ø 8 6 - 64 15 12,5 - 71 18 - 38 20
08 15 ø 12 10 - 50 19,3 18,2 - 58,2 25 - 48 20
E2 mini - uma e duas peças - tamanhos pequenos a médios

E2 mini, versão fechada
10 18 ø 16 15 - 100 23 26 - 113 28 - 180 30,5
E2 mini, abertura interior de um lado

14 20 ø 16 15 - 50 26 26 - 61 28 - 125 30,5
B15i 17,5 ø 14 15 - 100 23 26 - 113 38 - 180 30,5
E2 mini, abertura exterior de um lado

B15 17,5 ø 14 15 - 100 23 26 - 113 38 - 180 30,5
B17 32 ø 28 15 - 100 39 25,5 - 113 48 - 125 30,5
Calha porta-cabos E2/000 - duas peças - a E2 standard

E2/000, abertura interior
1400 21 ø 18 15 - 125 28 28,5 - 138,5 35 - 180 33,3
2400 25 ø 23 25 - 125 35 41 - 141 55 - 250 46
2600 35 ø 32 50 - 175 50 66 - 194 63 - 250 56
3400 45 ø 42 50 - 250 64 70 - 270 75 - 300 67
E2/000, abertura exterior

1500 21 ø 18 15 - 125 28 28,5 - 138,5 35 - 180 33,3
2500 25 ø 23 25 - 125 35 41 - 141 55 - 250 46
2700 35 ø 32 50 - 175 50 66 - 194 63 - 250 56
3500 45 ø 42 50 - 250 64 70 - 270 75 - 300 67
255 24 ø 22 38 - 103 35 54,2 - 119,2 55 - 250 27,8

Meio-Tubo porta-cabos E2/000, abertura interior
1450 21 ø 18 15 - 125 28 28,5 - 138,5 35 - 180 33,3
2450 25 ø 23 25 - 125 35 41 - 141 55 - 250 46
2650 35 ø 32 50 - 175 50 66 - 194 63 - 250 56
3450 45 ø 42 50 - 250 64 70 - 270 75 - 300 67
Tubo porta-cabos E2/000, abertura interior

1480 21 ø 18 38 - 50 28 51,5 -63,5 75 - 180 33,3
2480 25 ø 23 38 - 103 35 54 - 119 100 - 250 46
2680 35 ø 32 50 - 100 50 91 - 116 100 - 250 56
3480 45 ø 42 75 - 175 64 95 - 195 125 - 300 67
5.8

Selecção rápida
ESD/ATEX
Salas limpas
Índice Página
Silenciosa
UL-V2
kg
m m
0,23 0,375 – – – – ▲ ▲ ■ 5.126

0,35 0,5 – – – – ▲ ▲ ● 5.128
0,25 0,5 – fechado – – – ▲ ▲ ■ 5.130
0,375 0,55 – – – – ▲ ▲ ● 5.132
0,48 0,625 – – – – ▲ ▲ ● 5.134
0,7 1,0 – – – – ▲ ▲ ● 5.136
1,5 1,2 – – – – ▲ ● ▲ ● 5.142
fechado
0,5 0,65 – – – – ▲ ■ ▲ ● 5.144

1,5 1,2 – ● ● – ▲ ● ▲ ● 5.146
abertura
interior
1,5 1,2 – ● ● – ▲ ● ▲ ● 5.146

1,0 1,0 – ● ● – ▲ ▲ ● 5.148
abertura
exterior
2,5 2,0 75 ● ● –– ▲ – ● 5.154

5,0 2,5 100 ● ● ● ▲ ● – ● 5.160
8,0 3,25 120 abertura ● ● ● ▲ – ● 5.166
13,0 3,25 150 interior ● ● ● ▲ – ● 5.172
2,5 2,0 75 ● ● – ▲ – ● 5.154

5,0 2,5 100 ● ● ● ▲ ● – ● 5.160
8,0 3,25 120 abertura ● ● ● ▲ – ● 5.166
13,0 3,25 150 exterior ● ● ● ▲ – ● 5.172
2,0 1,80 100 ● ● ● ▲ ● – ■ 5.178
2,5 2,0 75 ● ● – ▲ – ● 5.156

5,0 2,5 100 ● ● ▲ ▲ – ● 5.162
8,0 3,25 120 abertura ● ● ● ▲ – ● 5.168
13,0 3,25 150 interior ● ● ▲ ▲ – ● 5.174
2,5 2,0 75 ● – – ▲ – 5.156

5,0 2,5 100 ● ● ● ▲ – 5.162
8,0 3,25 120 abertura ● ● ● ▲ – 5.168
13,0 3,25 150 interior ● ● ▲ ▲ – 5.174
5.9
Tubos porta-cabos E2 e E4/00

ø máx. cabo
Bi
E2 R100 - Tubos de duas peças - Tampa giratoria

Tubo porta-cabos E2, abertura interior
R117 21 ø 17 20 - 100 28 32 - 112 63 - 180 30,5
R157 40 ø 37 40 - 200 50 56 - 216 100 - 250 46
R167 50 ø 46 50 - 250 64 68 - 268 100 - 300 58,8
Tubo porta-cabos E2, abertura exterior

R118 21 ø 17 20 - 100 28 32 - 112 63 - 180 30,5
R158 40 ø 37 40 - 200 50 56 - 216 100 - 250 46
R168 50 ø 46 50 - 250 64 68 - 268 100 - 300 58,8
E2 R - Tubos de duas peças -protecção contra limalhas - Funcionamento suave

R48 25 ø 22 25 - 130 36 36 - 141 60 - 250 30,3
R58 35 ø 32 50 - 200 50 66 - 216 75 - 250 33,3
R68 45 ø 42 50 - 250 64 68 - 268 100 - 300 36
21
E4/00 - o sistema modular E4 standard
28
E4/00, travessas em cada elo, abertura dos dois
32 lados
210 21 ø 18 30 - 120 28 44 - 134 38 - 200 30,5
220 28 ø 25 40 - 300 42 60 - 320 55 - 250 46
280 32 ø 28 50 - 400 54 73 - 423 63 - 300 56
380 42 ø 38 50 - 400 64 76 - 426 75 - 350 67
400 56 ø 50 50 - 600 84 84 - 634 135 - 500 91
600 108 ø 97 200 - 600 140 252 - 652 200 - 1000 143
640 112 ø 100 87 - 562 140 139 - 614 200 - 1000 143
800 200 ø 184 200 - 600 236 260 - 660 325 - 1000 250
840 204 ø 184 100 - 563 236 160 - 623 325 - 1000 250
E4/00, travessas cada 2 elos, abertura dos dois lados

290 32 ø 28 50 - 400 54 73 - 423 63 - 300 56
390 42 ø 38 50 - 400 64 76 - 426 75 - 350 67
410 56 ø 50 50 - 600 84 84 - 634 135 - 5000 135
601 108 ø 97 200 - 600 140 252 - 652 200 - 1000 143
E4/00, abertura dos dois lados, completamente fechada

R760 28 ø 25 50 - 300 42 70 - 320 75 - 250 56
R770 32 ø 28 50 - 300 54 73 - 323 125 - 300 56
R780 42 ø 38 50 - 300 64 76 - 326 125 - 350 67
R880 56 ø 50 75 - 462 84 109 - 497 150 - 500 91
R608 108 ø 97 200 - 400 140 252 - 452 250 - 1000 143
5.10

Selecção rápida
ESD/ATEX
Salas limpas
Índice Página
Silenciosa
UL-V2
kg
m m
1,5 1,2 – ▲ – – ▲ – 5.186

8,0 2,25 – ● ▲ – ▲ – 5.188
10,0 2,5 – abertura ● ● – ▲ – 5.190
interior
1,5 1,2 – ▲ – – ▲ – 5.186

8,0 2,25 – ● ▲ – ▲ – 5.188
10,0 2,5 – abertura ● ● – ▲ – 5.190
exterior
1,0 1,5 – ● ▲ – ▲ – ● 5.192

8,0 2,3 – ● ● ● ▲ – ● 5.194
10,0 2,5 – Tampa ● ● ● ▲ – ● 5.196
amovível
4,0 2,75 120 ● ● – ▲ ● – ■ 5.206

8,0 2,75 200 ● ● ● ▲ ● – ■ 5.210
10,0 3,5 200 Abertura de ● ● ● ▲ ● – ■ 5.214
30,0 3,8 300 ambos os ● ● ● ▲ – ■ 5.218
48,0 4,5 400 lados ● ● ● ▲ – ■ 5.222
65,0 7,0 450 ● ● ● ▲ – ■ 5.226
65,0 7,0 450 ● ● ● ▲ – ■ 5.230
90,0 8,0 450 ● – – ▲ – ■ 5.234
90,0 8,0 450 ● – – ▲ – ■ 5.238
10,0 3,5 200 ● ● ● ▲ ● – ■ 5.214

30,0 3,8 300 ● ● ● ▲ – ■ 5.218
48,0 4,5 400 Abertura de ● ● ● ▲ – ■ 5.222
65,0 7,0 450 ambos os ● ● ● ▲ – ■ 5.226
lados
8,0 2,75 200 ● ● ● ▲ – ■ 5.210

10,0 3,5 200 ● ● ● ▲ – ■ 5.214
30,0 3,8 300 Tampa ● ● ● ▲ – ■ 5.218
48,0 4,5 400 giratória ● ● ● ▲ – ■ 5.222
65,0 7,0 450 ● ● ● ▲ – ■ 5.226
5.11
E4/4, E4/light e E3, E6

ø máx. cabo
Bi
E4/4 - Especialidade: ideal para aplicações laterais sem suporte - cursos muito longos
E4/4 - travessas em cada elo, abertura dos dois lados
2828 32 ø 28 50 - 400 54 73 - 423 63 - 300 56
3838 42 ø 38 50 - 400 64 77 - 427 75 - 350 67
4040 56 ø 50 50 - 600 84 86 - 636 135 - 500 91
5050 80 ø 74 50 - 600 108 100 - 650 150 - 1000 91
E4/4 - travessas cada 2 elos, abertura dos dois lados
2928 32 ø 28 50 - 400 54 73 - 423 63 - 300 56
3938 42 ø 38 50 - 400 64 77 - 427 75 - 350 67
4140 56 ø 50 50 - 600 84 86 - 636 135 - 500 91
5150 80 ø 74 50 - 600 108 100 - 650 150 - 1000 91
E4/4 - abertura dos dois lados, completamente fechada
R7728 32 ø 28 50 - 300 54 73 - 323 125 - 300 56
R7838 42 ø 38 50 - 300 64 77 - 327 125 - 350 67
R8840 56 ø 50 75 - 462 84 111 - 499 150 - 500 91
R9850 80 ø 74 75 - 462 108 125 - 513 200 - 1000 91
E4/light - Especialidade: peso reduzido - económica

E4/light - travessas em cada elo, abertura dos dois lados
14040 56 ø 50 50 - 600 84 76 - 626 135 - 500 91
14240 62 ø 56 50 - 400 84 76 - 426 135 - 500 91
15050 80 ø 74 50 - 600 108 80 - 630 150 - 500 91
1640 112 ø 100 50 - 600 140 84 - 634 200 - 600 143
E4/light - travessas cada 2 elos, abertura dos dois lados
14140 56 ø 50 50 - 600 84 76 - 626 135 - 500 91
14340 62 ø 56 50 - 400 84 76 - 426 135 - 500 91
15150 80 ø 74 50 - 600 108 80 - 630 150 - 500 91
E4/light abertura dos dois lados, completamente fechada

R18840 56 ø 50 75 - 462 84 100 - 489 150 - 500 91
R19850 80 ø 74 75 - 462 108 105 - 493 200 - 500 91
R1608 112 ø 100 200 - 400 140 234 - 434 250 - 600 143
E3 - Calhas de 3 componentes - pequenas, silenciosas, com pouca vibração, aptas para salas limpas
E3.10 10 ø8 20 - 60 15 32 - 72 15 - 48 16,7
E3.15 15 ø 13 20 - 60 20 32 - 72 32 - 75 16,7
E3.22 22 ø 20 20 - 60 27 32 - 72 44 - 75 16,7
E6 - Calhas de 6 componentes - robustas, silenciosas, com pouca vibração, aptas para salas limpas
E6, abertura dos dois lados
E6.29 29 ø 25 30 - 120 35 46 - 136 55 - 150 22
E6.40 40 ø 36 40 - 300 54 60 - 320 63 - 200 28
E6.52 52 ø 46 40 - 300 65 64 - 324 75 - 250 30
E6.62 62 ø 54 50 - 400 84 86 - 436 115 - 350 50
E6.80L 80 ø 72 50 - 600 108 78 - 628 150 - 450 65
E6.80 80 ø 72 50 - 600 108 100 - 650 150 - 450 65
Tubo porta-cabos E6 - tapado dos dois lados

R6.29 28 ø 25 30 - 120 35 46 - 136 55 - 150 22
R6.52 52 ø 46 40 - 300 65 64 - 324 75 - 250 30
5.12

Selecção rápida
ESD/ATEX
Salas limpas
Índice Página
Silenciosa
UL-V2
kg
m m
10,0 3,5 200 ● ● ● ▲■ – ● 5.246

30,0 3,8 280 ● ● ● ▲■ – ● 5.248
48,0 4,5 300 abertura dos ● ● ● ▲■ – ● 5.250
60,0 6,0 400 dois lados ● ● ● ▲■ – ● 5.252
10,0 3,5 200 ● ● ● ▲■ – ● 5.246

30,0 3,8 280 ● ● ● ▲■ – ● 5.248
48,0 4,5 300 abertura dos ● ● ● ▲■ – ● 5.250
60,0 6,0 400 dois lados ● ● ● ▲■ – ● 5.252
10,0 3,5 200 ● ● ● ▲■ – ● 5.246

30,0 3,8 280 ● ● ● ▲■ – ● 5.248
48,0 4,5 300 Tampa ● ● ● ▲■ – ● 5.250
60,0 6,0 400 giratória ● ● ● ▲■ – ● 5.252
44,0 4,0 150 ● ● ● ▲■ – ● 5.258

44,0 4,0 150 ● ● ● ▲■ – ● 5.260
55,0 4,5 250 abertura dos ● ● ● ▲■ – ● 5.262
50,0 4,5 400 dois lados ● ● ● ▲■ – ● 5.264
44,0 4,0 150 ● ● ● ▲■ – ● 5.258

44,0 4,0 150 ● ● ● ▲■ – ● 5.260
55,0 4,5 250 abertura dos ● ● ● ▲■ – ● 5.262
dois lados
44,0 4,0 150 ● ● ● ▲■ – ● 5.258

55,0 4,5 250 ● ● ● ▲■ – ● 5.262
50,0 4,5 400 Tampa ● ● ● ▲■ – ● 5.264
giratória
0,3 0,7 – ● – – ▲ ■ ▲ ■■ 5.272

0,7 0,9 – ● ▲ – ▲ ■ ▲ ■■ 5.274
0,85 1,20 – com abertura ● ▲ – ▲ ■ ▲ ■■ 5.276
3,0 1,7 – ● ● ▲ ▲ ■ ▲ ■■ 5.282

10,0 ≈ 2,5 60 ● ▲ ▲ ▲ ■ ▲ ■■ 5.286
15,0 3,0 80 abertura dos ● ● ● ▲ ■ ▲ ■■ 5.288
43,0 4,0 100 dois lados ● ● ● ▲ ■ ▲ ■■ 5.292
25,0 2,5 – ● ● ● ▲ ■ ▲ ■■ 5.294
55,0 5,3 120 ● ● ● ▲ ■ ▲ ■■ 5.296
3,0 ≈ 1,7 – ● ● ▲ ▲ ■ ▲ ■■ 5.284

15,0 ≈ 3,0 80 ● ● ● ▲ ■ ▲ ■■ 5.290
tampa
amovível dos
dois lados 5.13
Triflex e TwisterChain
Legenda
®
Série
®
Altura interior Largura interior Altura exterior Largura exterior Raio de curv. Passo
ø máx. cabo
Bi
Triflex® R - Calhas porta-cabos tridimensionais especiais para aplicações de robots

TRC - Triflex®, versão fechada
TRC.40 38 ø 13 ø 38 ø 43 ø 43 58 14,3
TRC.60 57 ø 20,5 ø 57 ø 65 ø 65 87 21,4
TRC.70 71,5 ø 26 ø 71,5 ø 81 ø 81 110 26,8
TRC.100 95,3 ø 35,5 ø 95,3 ø 108 ø 108 145 35,7
TRE - Triflex® R, design "Easy" para a colocação rápida de cabos

TRE.40 38 ø 13 ø 38 ø 43 ø 43 58 14,3
TRE.60 57 ø 20,5 ø 57 ø 65 ø 65 87 21,4
TRE.70 71,5 ø 26 ø 71,5 ø 81 ø 81 110 26,8
TRE.100 95,3 ø 35,5 ø 95,3 ø 108 ø 108 145 35,7
TRL - Triflex® R, versão light com desenho "Easy"

TRL.40 38 ø 13 ø 38 ø 43 ø 43 58 14,3
TRL.60 57 ø 21 ø 57 ø 65 ø 65 87 21,4
TRL.70 71,5 ø 26 ø 71,5 ø 81 ø 81 110 26,8
TRL.100 95,3 ø 35,5 ø 95,3 ø 108 ø 108 145 35,7
Easy Triflex® - para movimentos tridimensionais - preenchimento dos dois lados

E332.25 25 ø9 25 34 34 48 - 200 14,5
E332.32 32 ø 12 32 50 50 75 - 250 25
E332.50 50 ø 21 50 68 68 100 - 250 30
E332.75 75 ø 33 75 96 96 140 - 300 36
E333.25 25 ø9 25 34 34 48 - 200 14,5
E333.32 32 ø 12 32 50 50 75 - 250 25
E333.50 50 ø 21 50 68 68 100 - 250 30
E333.75 75 ø 33 75 96 96 140 - 300 36
Triflex® - para movimentos tridimensionais - fechada

Triflex® , versão fechada
332.16 16 ø 14 16 26 26 38 - 100 13,3
332.32 32 ø 28 32 50 50 75 - 250 25
332.50 50 ø 45 50 68 68 100 - 250 30
332.75 75 ø 67 75 96 96 140 - 300 36
333.16 16 ø 14 16 26 26 38 - 100 13,3
333.32 32 ø 28 32 50 50 75 - 250 25
333.50 50 ø 45 50 68 68 100 - 250 30
333.75 75 ø 67 75 96 96 140 - 300 36
Triflex® , com abertura
352.50 50 ø 45 50 68 68 100 - 250 30
353.50 50 ø 45 50 68 68 100 - 250 30
TwisterChain® - movimentos rotativos e em espiral, abertura dos dois lados

2208 28 ø 25 52,5 - 112,5 42 80 - 140 55 - 150 44
2808 32 ø 29 50 - 150 54 81 - 181 100 - 250 56
3808 42 ø 39 50 - 200 64 85 - 235 100 - 250 67
4008 56 ø 53 50 - 200 84 93 - 243 150 - 400 91
5.14

Selecção rápida
ESD/ATEX
Salas limpas
Índice Página
Silenciosa
UL-V2
kg
m m
– – – ● – – ▲ ● ● 5.306
– – – ● – – ▲ ● ● 5.306
– – – fechada ● – – ▲ ● ● 5.306
– – – ● – – ▲ ● ● 5.306
– – – ● – – ▲ ● ● 5.307
– – – ● – – ▲ ● ● 5.307
– – – Princípio ● – – ▲ ● ● 5.307
– – – "Easy" ● – – ▲ ● ● 5.307
– – – ● – – ▲ ● ● 5.308
– – – ● – – ▲ ● ● 5.308
– – – Versão light ● – – ▲ ● ● 5.308
– – – Princípio - ● – – ▲ ● ● 5.308
"Easy"
s
– – – ● – – ▲ ● ● 5.318
– – – ● – – ▲ ● ● 5.318
– – – Fácil de ● – – ▲ ● ● 5.318
– – – preencher ● – – ▲ ● ● 5.318
– – – dos dois ● – – ▲ ● ● 5.318
– – – lados ● – – ▲ ● ● 5.318
– – – ● – – ▲ ● ● 5.318
– – – ● – – ▲ ● ● 5.318
– – – – – – ▲ ▲ 5.324
– – – ● – – ▲ ▲ 5.324
– – – fechada ● – – ▲ ▲ 5.324
– – – ● – – ▲ ▲ 5.324
– – – – – – ▲ ▲ 5.324
– – – ● – – ▲ ▲ 5.324
– – – ● – – ▲ ▲ 5.324
– – – ● – – ▲ ▲ 5.324
– – – ● – – ▲ ▲ 5.324
– – – ● – – ▲ ▲ 5.324
Tampa
amovível
Peso adicional
máx. [kg/m]
180° 360°
1,0 1,0 – 360° ● ● ● ▲ ▲ ● 5.332
2,0 1,0 – 360° ● ● ● ▲ ▲ ● 5.332
3,0 1,8 – 360° abertura dos ● ● ● ▲ ▲ ● 5.332
4,0 2,5 – 360° dois lados ● ● ● ▲ ▲ ● 5.332
5.15
Calhas-guia - Para cursos longos

Calhas-guia - Séries Altura exterior Para a utilização nas seguintes Séries:
Parte lateral da Zipper E2 Sistema Tubos
Para cursos longos calha [mm] mini E2/000 E2
"Super-guia" em alumínio, modelo básico - para a construção de maquinas em geral

971.30.SL / 971.31.SL 87 – – 2400/2450/2480/2500/255 –
972.30.SL / 972.31.SL 117 – – – –
972.30.SL / 972.32.SL 117 – – 2600/2650/2680/2700 R58
973.30.SL / 973.31.SL 144 – – 3400/3450/3480/3500 R68
974.30.SL / 974.31.SL 184 – – – –
Calhas-guia Metálica - para a construção de instalações particularmente robustas

92.30 / 92.31 70 – – 2400/2450/2480/2500/255 –
93.30 / 93.31 130 – – 3400/3450/3480/3500 R68
94.30 / 94.31 170 – – – –
95.30 / 95.31 100 – – 2600/2650/2680/2700 R58
96.30 / 96.31 220 – – – –
97.30 / 97.31 130 – – – –
98.30 / 98.31 300 – – – –
99.30 / 99.31 100 – – – –
91.10 - 91.41 48 15 10/B15 – –
Séries Capítulo Art.nº "Superguia" Art.nº Séries Capítulo Art.nº "Superguia" Art.nº
seleccionadas em alumínio Guia Metálica seleccionadas em alumínio Guia Metálica
10/15 E2 mini – 91.10/91.11* 5.353 2600/2650/2680/2700 E2/000 972.30.SL/972.32.SL 5.346 95.30/95.31 5.354
10/15 E2 mini – 91.20/91.21* 5.353 3400/3450/3480/3500 E2/000 973.30.SL/973.31.SL 5.348 93.30/93.31 5.354
10/15 E2 mini – 91.30/91.31* 5.353 255 E2 med. 971.30.SL/971.31.SL 5.342 92.30/92.31 5.354
10/15 E2 mini – 91.40/91.41* 5.353 R58 E2 R 972.30.SL/972.32.SL 5.346 95.30/95.31 5.354
B15.1 E2 mini – 91.10/91.11* 5.353 R68 E2 R 973.30.SL/973.31.SL 5.348 93.30/93.31 5.354
B15.2 E2 mini – 91.20/91.21* 5.353 210 E4/00 970.30.SL**/970.31.SL** –
B15.3 E2 mini – 91.30/91.31* 5.353 220/R760 E4/00 – 99.30/99.31 5.354
B15.4 E2 mini – 91.40/91.41* 5.353 280/290/R770 E4/00 972.30.SL/972.31.SL 5.344 97.30/97.31 5.354
1400/1450/1480/1500 E2/000 970.30.SL**/970.31.SL** – 380/390/R780 E4/00 973.30.SL/973.31.SL 5.348 93.30/93.31 5.354
2400/2450/2480/2500 E2/000 971.30.SL/971.31.SL 5.342 92.30/92.31 5.354 400/410/R880 E4/00 974.30.SL/974.31.SL 5.350 94.30/94.31 5.354
Séries clássicas - Selecção rápida

ø máx. cabo
Bi
E2 medium Classic - Recomendamos para novas aplicações: A série E2/000

E2 medium, versão fechada
200 Classic 25 ø 23 25 - 125 35 41 - 141 55 - 250 46
26 Classic 35 ø 32 50 - 200 50 66 - 219 63 - 250 56
E2 medium, abertura interior de um lado

240 Classic 25 ø 23 25 - 125 35 41 - 141 55 - 250 46
27i Classic 35 ø 32 50 - 200 50 66 - 219 63 - 250 56
340 Classic 45 ø 42 50 - 250 64 70 - 270 75 - 300 67
E2 medium, abertura exterior de um lado
250 Classic 25 ø 23 25 - 125 35 41 - 141 55 - 250 46
27 Classic 35 ø 32 50 - 200 50 66 - 219 63 - 250 56
5.16 350 Classic 45 ø 42 50 - 250 64 70 - 270 75 - 300 67
Selecção rápida Material das Índice de preços Página

partes laterais
Sistema Sistema Sistema Sistema
E4/00 E4/4 E4/light E6
– – – E6.29/R6.29 Alumínio 5.342

280/290/R770 2828/2928/R7728 – E6.40 Alumínio 5.344
– – – – Alumínio 5.346
380/390/R780 3838/3938/R7838 – E6.52/R6.52 Alumínio 5.348
400/410/R880 4040/4140/R8840 14040/14140/R18840/14240/14340 E6.62 Alumínio 5.350
– – – E6.29/R6.29 Aço galvanizado* 5.354

380/390/R780 3838/3938/R7838 – E6.52/R6.52 Aço galvanizado* 5.354
400/410/R880 4040/4140/R8840 14040/14140/14240/14340 E6.62 Aço galvanizado* 5.354
– – – – Aço galvanizado* 5.354
– 5050/5150/R9850 15050/15150/R19850 E6.80/E6.80L Aço galvanizado* 5.354
280/290/R770 2828/2928/R7728 – – Aço galvanizado* 5.354
600/601/R608/640 – 1640/R1608 – Aço galvanizado* 5.354
220/R760 – – – Aço galvanizado* 5.354
– – – – Aço galvanizado* 5.353
*Aço inoxidável a pedido
Séries Capítulo Art.nº "Superguia" Art.nº Séries Capítulo Art.nº "Superguia" Art.nº
seleccionadas em alumínio Guia Metálica seleccionadas em alumínio Guia Metálica
600/601/R608 E4/00 – 98.30/98.31 5.354 1640/1608 E4/light – 98.30/98.31 5.354

640 E4/00 – 98.30/98.31 5.354 E6.29/R6.29 E6 971.30.SL/971.31.SL 5.342 92.30/92.31 5.354
800/840 E4/00 – ** E6.40 E6 972.30.SL/972.31.SL 5.344 97.30/97.31 5.354
2828/2928/R7728 E4/4 972.30.SL/972.31.SL 5.344 97.30/97.31 5.354 E6.52/R6.52 E6 973.30.SL/973.31.SL 5.348 93.30/93.31 5.354
3838/3938/R7838 E4/4 973.30.SL/973.31.SL 5.348 93.30/93.31 5.354 E6.62 E6 974.30.SL/974.31.SL 5.350 94.30/94.31 5.354
4040/4041/R8840 E4/4 974.30.SL/974.31.SL 5.350 94.30/94.31 5.354 E6.80 E6 – 96.30/96.31 5.354
5050/5150/R9850 E4/4 – 96.30/96.31 5.354 E6.80L E6 – 96.30/96.31 5.354
14040/14140/R18840 E4/light 974.30.SL/974.31.SL 5.350 94.30/94.31 5.354
14240/14340 E4/light 974.30.SL/974.31.SL 5.350 94.30/94.31 5.354 * Calhas-guia Metálica de um componente / ** a pedido
15050/15150/R19850 E4/light – 96.30/96.31 5.354
Peso adicional Comprimento Cursos Princípio de A separação interior é possível com...

ESD/ATEX
Salas limpas
Índice Página
Silenciosa
sem suporte sem suporte longos abertura de

Separadores Prateleiras a Prateleiras
UL-V2
kg
m m
4,0 2,0 100 ● ● ● – – – – 5.382

8,0 2,2 120 ● ● ● – – – – 5.384
fechado
4,0 2,0 100 ● ● ● – – – – 5.382

8,0 2,2 120 ● ● ● – – – – 5.384
10,0 2,5 150 abertura interior ● ● ● – – – – 5.386
4,0 2,0 100 ● ● ● – – – – 5.382

8,0 2,2 120 ● ● ● – – – – 5.384
10,0 2,5 150 abertura exterior ● ● ● – – – – 5.386
Elementos de fixação ø [mm] Página

Fixação igus® Produto
de – até
Abraçadeiras Chainfix - máximas forças tensoras, fixação com chave hexagonal

Abraçadeiras simples para um cabo incluindo suporte inferior 06 - 42 5.358
Abraçadeiras duplas para dois cabos incluindo suporte inferior e suporte intermédio 06 - 34 5.358
Abraçadeiras triplas para três cabos incluindo suporte inferior e dois suportes intermédios 06 - 22 5.358
Chainfix* em Aço inoxidável -máximas forças tensoras

Abraçadeiras simples em aço inoxidável* para um cabo incluindo suporte inferior 06 - 42 5.358
Abraçadeiras duplas em aço inoxidável* para dois cabos incluindo suporte inferior e suporte intermédio 06 - 34 5.358
(*material aço inoxidável: 1.4301)
Clip Chainfix - elevadas forças tensoras, fixação modular encaixável

Disponível para todas as calhas porta-cabos igus® com perfil C e adequado para a 04 - 24 5.360
montagem em terminais de fixação KMA e para encaixar nas travessas com abertura
Chainfix Nugget - Abraçadeira para cabos até Ø 20 mm

Pequena abraçadeira para fixação de cabos com diâmetro até Ø 20 mm ≤ 20 5.360
Separador como elemento de fixação - com pente integrado

Separador vertical com dentes de fixação integrados - 5.360
para a fixação fácil com abraçadeiras de fixação de cabos
Chainfix - Pentes de fixação para fixação ou encaixe no perfil C

Opção 1: Pentes de fixação Chainfix específicos das Séries 2000 e 3000 5.361
Opção 2: Pentes de fixação com encaixe para o perfil C 5.362
Opção 3: Pentes de fixação com encaixe para travessas com ou sem abertura 5.362
Opção 4: Abraçadeira integrada para Tubos E2 - Série R 5.362
Resultados de testes Chainfix 5.363

Abraçadeira de fixação de cabos 5.363
5.18
PMA Indicações do conteúdo

Protecção de cabos Produto Descrição Página
Mangueiras PMAFLEX - Protecção de cabos

PACO Flexível, médio, divisível 5.366
TN Conectores divisíveis, PG 5.366
GTN Divisíveis com porca, PG 5.366
PCL Muito flexível, médio 5.367
VOH Maleável, muito pesado 5.367
PIS/PIH Altamente flexível, médio 5.368
CYL Muito flexível, médio 5.368
Conectores PMAFIX - sistemas de segurança e vedação

IP66 - estát., IP54 dyn. Clip universal de segurança 5.370
IP68 - estát., IP67 dyn. Clip oval 5.370
PMAFIX Ligações 5.371
PMAFIX Ligações VW Joelho a 90º, métrico e PG 5.372
PMAFIX Ligações VN Direito, métrico e PG 5.373
PMAFIX Ligações VA Joelho a 45º, métrico e PG 5.374
PMAFIX Ligações VB Joelho a 90º, métrico e PG 5.375
PMAFIX Ligações VO Flange 90° 5.375
PMAFIX FH0 Abraçadeiras de suporte 5.376
PMA - Acessórios
PMA MN Porcas hexagonais, métricas e PG 5.376
PMA SGB Abraçadeiras de tubos 5.377
PMA 514 Tampas roscadas, métricas e PG 5.377
5.19
Simbolos - Sistemas de calhas porta-cabos

Possibilidade de abertura Faixa lateral
Sem Abertura Série
abertura dos dois lados
Zipper princípio Abertura à direita e es- Altura interior

"multibanda" querda pelo raio exterior [mm]
Abertura pelo Abertura à direita e es-
altura interior: 80 mm
raio interior querda pelo raio interior
Abertura pelo Tampa amovível pelo
Sistema E6
raio exterior raio exterior Sistema
Princípio Easy Chain®: Abertura dos dois lados

pressionar o cabo e giratória de um lado
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Simbolos
Standard Definição Aplicações
recomendado da igus® sem suporte
Informação da Séries Aplicações

igus® indicadas deslizantes Contacto
Exemplo de en- N.º art. Aplicações

comenda da igus® chave suspensas Calhas
articuladas
Página de C°
Indicações de Aplicações
Internet da igus® temperatura verticais Separação
interior
Indicações Aceleração/ Aplicações
kg
de peso velocidade "laterais"
Terminais
Cálculo Movimentos de Aplicações de fixação
torção admissíveis rotativas
Extremamente Classificação Aplicações hori- Elementos

silenciosa UL zontais + verticais de fixação
Versão ESD Distinção Aplicações

a pedido iF-Design Award sobrepostas Calhas-guia
Certificado IPA Outros certificados Aplicações Instruções

de salas limpas de salas limpas lado a lado de montagem
Capítulo & indica-

Índice de preços ção da página
Baixo Médio Alto
Ligações rápidas...
Mais informações e características adicionais em cada página. Visite directamente on-line o produto seleccionado p. ex. em
www.igus.pt/pt/400 e encontre mais detalhes, possibilidades detalhadas de separação interior, todas as variantes de fixação,
ficheiros 3DCAD, ficheiros DXF, ficheiros PDF para transferir, exemplos de aplicação e muito mais para o seu produto igus®.
5.20
Guia para selecção - Projectar calhas articuladas

Ba
Bi
Dimensionar o sistema de calha articulada
1 Determine o tamanho da calha articulada, com base no espaço de instalação da sua máquina
ha
hi
e/ou do tipo de condutores (o nº de cabos/diâmetro externo do cabo).
Determine o peso adicional kg
2 Determine o peso adicional (de cabos e/ou mangueiras) em [kg/m] utilizando

o Selector rápido de Chainflex ou as especificações do fabricante. [m]
Determine o comprimento do curso

3 Compare o peso adicional calculado (ponto ) em relação ao peso máximo adicional
da calha articulada seleccionada e verifique se é adequada para "aplicação sem suporte". [m]
1
Comprimento sem suporte
4 O comprimento máximo sem suporte depende, inicialmente, do peso adicional e da calha articulada
seleccionada. Ao mesmo tempo, existem três níveis diferentes de comprimento sem suporte: FLG -
2
2
6.0
Gama de aplicações recomendada Aplicação FLB - flecha admissível Flecha Crítica: Nunca 4.0
utilizar numa instalação operacional! O curso máximo na operação "sem suporte" é determinado por 2.0
FLB
1.5
duas vezes o valor do comprimento sem suporte. Para avaliação, deve conhecer-se o peso dos cabos; FLG
1.0
então poderá ser feita uma avaliação exacta, utilizando o diagrama na página de introdução do produto
0.5
escolhido. Encontrará os valores para FLG e FLB na tabela das páginas seguintes deste capítulo e no
0
catálogo para cada série. Eles são necessários para: Encontrar o peso adicional e comprimento do curso 0 0.5 1 1.5 2 2.5
para a calha articulada apropriada Identificar a carga máxima permitida da calha articulada utilizada. 0 1 2 3 4 5
Se é adequada para "recta sem suporte", Caso não seja possível a aplicação da Calha sem
então a selecção segue os seguintes critérios: suporte estão disponíveis as seguintes opções:
Princípio de abertura - A selecção Pode escolher uma calha
5 rápida fornece-lhe uma visão geral do

tipo de abertura da calha articulada.
A articulada mais estável, para
funcionamento sem suporte.
ou
Determine o Raio de Curvatura
6
Pode projectar a sua aplicação
possível R [mm] da calha articulada
em relação ao diâmetro dos cabos..
R
B para ser "deslizante".
Pode entrar em contacto connosco, enviar um fax ou email,

A separação interior é possível com... com os seu requisitos. Nós responderemos imediatamente!
7
Separadores Prateleiras a Prateleiras
toda a largura parciais
Calha articulada Art.nº: __________ . _________ . __________

Dimensões alternativas de Calhas articuladas:
O índice de preços permite comparar o preço entre
hi: __________ Bi: __________ ha: __________ Ba: _________
8 tamanhos semelhantes dentro da gama da igus .
Baixo Médio Alto

®
Peso adicional: ____________________________________ kg/m

Comprimento do curso: ___________________________ m
O seu telefone: __________________________________________

Critério adicional - para selecção correcta da sua
9
O seu fax: ___________________________________________
calha articulada estão disponíveis na selecção rápida
critérios como o passo, temperatura admissível, etc. Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
5.21
Projectar ®
com a igus
5.22
Projectar
Índice com a igus®
Introdução: projectar com a igus® .................................................................................................................. Página 5.23

Terminologia igus® por ordem alfabética .................................................................................................. Página 5.24
Cálculo do comprimento da calha e pré-tensão ....................................................................................Página 5.25
Aplicações com sistemas de calhas porta-cabos igus® ....................................................................Página 5.26
Aplicações sem suporte - pequenos cursos ............................................................................................Página 5.28
Projectar
Aplicações sem suporte - ruído optimizado ............................................................................................Página 5.31
Diagramas de carga - FLG sem suporte recta/FLB sem suporte com flecha ......................Página 5.32
Deslizante - aplicações de curso longo ......................................................................................................Página 5.36
Vertical - aplicações suspensas ........................................................................................................................Página 5.40
"Ziguezague" - aplicações suspensas ..........................................................................................................Página 5.41
Aplicações verticais ..................................................................................................................................................Página 5.42
Aplicações com rotação de 90° - Aplicações laterais ........................................................................Página 5.44
Aplicação com movimentos rotativos ..........................................................................................................Página 5.46
Preenchimento: cabos e mangueiras em calhas porta-cabos .................................................... Página 5.48
Elementos de fixação ............................................................................................................................................ Página 5.52
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Propriedades - material igumid ...................................................................................................................... Página 5.54
Meio técnico - ESD & ATEX ................................................................................................................................ Página 5.55
Propriedades - Salas limpas e ESD .............................................................................................................. Página 5.56
Propriedades .............................................................................................................................................................. Página 5.57
Normas e certificados ............................................................................................................................................ Página 5.58
Dados de materiais e cores ................................................................................................................................ Página 5.59
ReadyChains® - sistemas de calhas porta-cabos confeccionados .......................................... Página 5.61
Formulários de fax .................................................................................................................................................... Página 5.64
Os sistemas de calhas
porta-cabos igus®
...são aplicados para fornecer com segurança
energia e dados a consumidores móveis. Os
sistemas têm aplicações universais: Para os
mais variados tipos de movimentos e cursos
Para conduzir electricidade, bem como 4100-231 Porto
cabos bus e de dados sensíveis, condutores
igus®, Lda.
de fibra óptica, gases, ar e líquidos Vida

útil longa com cargas dinâmicas muito fortes
e exigências elevadas Utilização numa
grande variedade de ambientes e zonas
climatéricas. Nas páginas seguintes oferece-
mos-lhe informações e dicas importantes que
devem ser tomadas em consideração ao projec- A fábrica da igus® em Colónia
tar sistemas de calhas porta-cabos igus® seguros. Todas as especificações estão baseadas em
resultados de testes efectuados no laboratório da igus® e nas experiências práticas que acumulamos
desde 1971. Adicionalmente gostaríamos de chamar a atenção para o nosso serviço de projectos
gratuito: preencha o formulário de fax Projecto de Sistemas igus®, indique as suas especificações
técnicas em www.igus.pt ou telefone-nos. Nós prometemos que em 24 horas (em dias úteis)
receberá uma resposta ou solução.
Laboratório da igus® e experiências práticas

Os nossos cálculos e projectos estão baseados no resultado de testes realísticos que são
permanentemente efectuados no nosso Centro Técnico e na experiência de mais de três décadas
em aplicações deslizantes. Os pontos principais dos nossos testes são forças de tracção e
compressão, valores de atrito e abrasão sob as condições, as velocidades e os factores de influência
mais variados, como sujidade, tempo atmosférico, golpes ou impactos. Nós testamos todos os O laboratório de testes da igus® para
componentes do sistema, ou seja, para além de calhas porta-cabos, tubos porta-cabos e Calhas- calhas porta-cabos e cabos Chainflex®
guia, também testamos cabos, mangueiras, elementos de fixação e outros acessórios.
5.23
Projectar
com a igus® Terminologia igus® por ordem alfabética
Símbolos Abreviaturas e fórmulas deste catálogo
Aplicações Abreviatura Descrição

sem suporte α = Ângulo de rotação [°]
Sistemas de calha
ΔM = desvio do centro [mm]

articulada igus®
a = aceleração [m/s2]
Aplicações AR = raio exterior da calha porta-cabos [mm]
deslizantes Ba = largura exterior da calha porta-cabos [mm]
Bi = largura interior da calha porta-cabos [mm]
BRa = largura exterior da calha guia [mm]
Aplicações BRi = largura interior da calha guia [mm]
suspensas D = comprimento extra do raio da calha porta-cabos na posição final [mm]
D2 = comprimento extra em cursos longos deslizantes [mm]
FLB = comprimento sem suporte - arco [m]
Aplicações FLG = comprimento sem suporte - recta [m]
verticais FLU = comprimento sem suporte - sem apoio da parte inferior [m]
FZmax = carga extra máxima [kg/m]
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
H = altura de instalação nominal [mm]

Aplicações ha = altura exterior do elo da calha porta-cabos [mm]
"de lado" HF = altura de instalação necessária [mm]
hi = altura interior da calha porta-cabos [mm]
HRa = altura exterior da calha guia [mm]
Movimento HRi = altura interior da calha guia [mm]
rotativo IR = raio interior da calha porta-cabos [mm]
K = valor adicional para a curvatura [mm]
K2 = valor adicional para o raio de curvatura se o terminal de fixação
Aplicações estiver rebaixado (em cursos longos) [mm]
horizontais+ verticais LK = comprimento da calha porta-cabos [mm]
n = quantidade de elos [1]
nMon = quantidade de conjuntos de montagem (esquerda/direita) [1]
Aplicações nRi = quantidade de conjuntos de Calhas-guia (esquerda/direita) [1]
sobrepostas R = raio de curvatura [mm]
RBR = raio de curvatura inverso [mm]
S = curso [mm]
4100-231 Porto
Aplicações S/ = metade do curso [mm]

2
"lado a lado" T = passo da calha porta-cabos [mm]
igus®, Lda.
v = velocidade [m/s]
X1 = espaço de construção interior (TwisterChain®) [mm]
Movimentos X2 = raio exterior da calha porta-cabos incl. folga (TwisterChain®) [mm]
combinados
Fórmula Descrição
SFLB = 2 • FLB = curso máximo, comprimento sem suporte - arco
SFLG = 2 • FLG = curso máximo, comprimento sem suporte - recta
BRI ≥ Ba + 5 = largura mínima da calha guia
HRI ≥ 2 • ha = altura mínima da calha guia em aplicações deslizantes
K = π • R + Segurança = valor adicional para o raio de curvatura
LK = S/2 + ΔM + K = comprimento da calha porta-cabos,

extremo fixo fora do centro do curso (em FLG, FLB e ΔM)
LK = S/2 + K = comprimento da calha porta-cabos, todos os tipos de instalações,
extremo fixo no centro do curso, excepto movimentos rotativos
e a maioria dos cursos longos (em FLG e FLB) [m]
LK = S/2 + K2 = comprimento da calha porta-cabos com cursos longos,
extremo fixo no centro do curso
5.24 Mais exemplos de aplicação e informações podem ser consultados na nossa homepage: www.igus.pt
Projectar
Cálculo do comprimento da calha e pré-tensão com a igus®
Cálculo do comprimento da calha

Se o extremo fixo da calha porta-cabos for posicionado no centro do curso, o comprimento da calha LK
é igual a metade do curso mais o valor adicional K para o raio de curvatura. O valor K pode ser sempre O extremo fixo no centro do
consultado nas tabelas do catálogo. Posicionar o extremo fixo no centro do curso é sempre a solução curso é sempre a melhor solução
mais económica, uma vez que requer uma quantidade de calha porta-cabos mais reduzida e, geralmente,
também requer um comprimento de cabos menor.
Projectar
LK = comprimento da calha
Em princípio, esta fórmula aplica-se a todos os tipos de
Cálculo
S = curso
LK = S/2 + K
instalações, se o extremo fixo estiver posicionado no centro
S/2 = metade do curso
do curso. Excepções: movimentos rotativos e a maior parte
(equivale a curso sem suporte)
dos cursos longos.
ΔM = desvio do centro
S K = π • R + "Segurança"
S/2 S/2 (O valor adicional para a curva (K) pode
ser consultado nas folhas de
dimensões das várias séries igus®)
R R = raio de curvatura
H = altura de instalação nominal
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
HF = altura de instalação necessária
LK = S/2 + ΔM + K
Esta fórmula aplica-se quando o extremo
fixo está situado fora do centro do curso.
S
S/2 S/2
ΔM
Pré-tensão
A utilização económica do máximo comprimento sem suporte é influenciada pelos parâmetros, material e Também podem ser fornecidas
pré-tensão. A pré-tensão é um arqueamento da parte superior da calha na zona de comprimento sem calhas porta-cabos "NC"
suporte. Todas as séries das calhas porta-cabos são produzidas com pré-tensão. No capítulo "Dimensões especiais "sem pré-tensão".
da instalação" encontra a dimensão HF , que indica a altura de instalação necessária tendo em consideração Por favor contacte-nos!
a pré-tensão. A pré-tensão permite comprimentos sem suporte maiores e aumenta a vida útil e a segurança
operacional. Se o espaço for restrito, também podemos fornecer calhas porta-cabos sem pré-tensão, A altura de instalação neces-
embora estas calhas tenham menor capacidade de carga. Por favor contacte-nos. sária depende da pré-tensão
da calha porta-cabos. Os
valores para a altura de
instalação necessária "HF"
podem ser consultados na
respectiva página do produto.
HF
H
Diagramas para comprimen-

Princípio da pré-tensão nas calhas porta-cabos igus® HF = espaço de instalação necessário tos sem suporte Pág. 5.32
Mais exemplos de aplicação e informações podem ser consultados na nossa homepage: www.igus.pt 5.25
Projectar
com a igus® Aplicações com sistemas de calhas porta-cabos igus®
Sistemas de calha
articulada igus®
Cursos longos (441 m) Carga adicional elevada (60 kg/m) com o Série Triflex® numa linha de produção
sistema E4. Cargas adicionais, diagramas
com Rol E-Chain® pág. 5.36 com movimentos combinados
de carga pág. 5.32
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
ReadyChain® debaixo da água. Sistema ReadyChain® com movimentos combina- Operação silenciosa da série E6.52 a alta
E4 e Chainflex® CF9 pág. 5.61 dos em máquinas-ferramenta pág. 5.61 velocidade (15 m/s) pág. 5.31
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Unidade de teste de colisão: velocidade Movimentos complexos com Triflex® R, Áreas limpas e Triflex® R
22 m/s e aceleração 784 m/s2 pág. 5.28 movimentos combinados pág. 5.43 Meio ambiente pág. 5.54
Travessas extensíveis da E2 e E4 para Movimentos em ziguezague, 36 m de Sistema E6 - acelerações elevadas e

condutores, cabos e mangueiras grandes altura com o sistema E4/4 pág. 5.48 segurança ESD, ESD & ATEX pág. 5.55
pág. 5.48
5.26 Mais exemplos de aplicação e informações podem ser consultados na nossa homepage: www.igus.pt
Projectar
Aplicações com sistemas de calhas porta-cabos igus® com a igus®
Aplicações
Projectar
Aplicação sem suporte - Montagem de lado, sem suporte - Calhas porta-cabos sobrepostas -
série E4/0 pág. 5.28 série E4 R188 pág. 5.44 Série E4/0 pág. 5.28
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Aplicação deslizante - sistema E4, Montagem lateral, deslizante - Aplicações deslizantes
cursos até 500 m pág. 5.36 Série E4/4 pág. 5.44 Sistema E4 pág. 5.36
Vertical - Série E4/light, Movimento rotativo - Calhas porta-cabos lado a lado, individuais
possível até 6 m pág. 5.42 Sistema E4 pág. 5.46 ou tipo "multibanda" - Zipper pág. 5.68
Vertical suspensa - Série E4 Movimento espiral, rotativo - Movimento combinado -

Possível até 40 m pág. 5.40 Série TwisterChain® pág. 5.46 Série Triflex® pág. 5.46
Mais exemplos de aplicação e informações podem ser consultados na nossa homepage: www.igus.pt 5.27
Projectar
com a igus® Aplicações sem suporte - pequenos cursos
Definição de sem suporte

Se a parte superior da calha por-
Sistemas de calha
ta-cabos não tocar na parte infe-

articulada igus®
rior durante todo o curso, trata-se

de uma aplicação sem suporte
Definição de comprimento
sem suporte
A distância entre o terminal em
movimento e o início da curva do
raio da calha porta-cabos é
designada comprimento sem
suporte.Este depende sempre do
tipo de calha e do peso adicional
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Exemplo de recta sem suporte FLG
FLG FLB
O tipo de instalação FLG gera
sempre a vida útil máxima e
HF
HF
H
R R
H
pode funcionar com os valores

S S
máximos de velocidade e
2 2
aceleração S S
Aplicações sem suporte

A aplicação sem suporte é a mais comum de todas. As calhas porta-cabos igus® são ideais para uma
dinâmica elevada e uma vida útil longa. O comprimento máximo sem suporte depende em primeira linha
do peso adicional e da calha porta-cabos ou do tubo porta-cabos seleccionado. Para isso diferenciamos
três estados de comprimento sem suporte:
01) Comprimento sem suporte - FLG recto

A calha porta-cabos está na área FLG, se a parte superior ainda tiver pré-tensão, for recta ou tiver uma
flecha máxima de 10-50 mm consoante o tamanho da calha. O tipo de instalação FLG é sempre o modo
4100-231 Porto
recomendado. A calha porta-cabos tem um movimento silencioso e não é sujeita a vibrações adicionais.
igus®, Lda.
02) Comprimento sem suporte - FLB com flecha

A calha porta-cabos está na área FLB, se a flecha for superior a 10 - 50 mm (consoante o tamanho
da calha) e inferior à flecha máxima definida. Esta flecha máxima depende do tipo de calha. A
aplicação FLB, sem suporte com flecha, é tecnicamente perfeita em muitos casos. Ela torna-se problemática
se a aceleração e a frequência de movimentos for elevada.
03) "Flecha crítica"

Se a flecha ultrapassar o valor permitido para FLB, trata-se nesse caso de uma flecha crítica. Uma
instalação com flecha crítica deve ser evitada ou reservada para soluções especiais. Uma calha
Os seguintes factores impor- porta-cabos nunca deve estar instalada na área da flecha crítica. Há aplicações que após um longo período
tantes devem ser conside- de uso chegam ao estado de flecha crítica. Nesse caso, a calha porta-cabos ou o tubo porta-cabos deve
rados na selecção da calha ser substituído. Por favor contacte-nos se tiver problemas deste tipo!
porta-cabos correcta para
cada aplicação:
Comprimentos sem suporte
01
Velocidade
Aceleração 02
Vida útil
Áreas de carga
03
Nível de ruído
Meio ambiente
5.28 Mais exemplos de aplicação de "pequenos cursos" www.igus.pt

Projectar
Aplicações sem suporte - pequenos cursos com a igus®
Comprimentos
sem suporte
Para todas as calhas e os tubos
porta-cabos igus® encontra os
valores de FLG e FLB em dois locais
neste catálogo: nas próximas
Sem suporte
páginas deste capítulo como vista
Projectar
geral e em cada série individual no
catálogo. Os valores são im-
prescindíveis para: encontrar o
peso adicional e o curso para a
calha porta-cabos adequada
Identificar a carga máx. para a calha
porta-cabos seleccionada.
Diagrama de comprimento sem
suporte a partir da pág. 5.32
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Exemplo de aplicação sem suporte com flecha FLB
O que fazer se o comprimento

sem suporte não for suficiente?
Se a sua aplicação (peso adicional e curso) estiver
fora da área de comprimento sem suporte da calha
porta-cabos definida, tem as seguintes opções:
Seleccionar uma calha porta-cabos igus® mais
estável Apoiar a calha porta-cabos na área sem
suporte - esta possibilidade provoca restrições de
aceleração, velocidade, assim como ruídos. Três
exemplos fundamentais são mostrados a seguir.
Por favor consulte-nos sem falta se estiver a pensar
nesta opção, teremos todo o gosto em apresentar
uma proposta detalhada Usar uma calha de
faixas múltiplas ou duas calhas porta-cabos
sobrepostas. (Por favor contacte-nos) Projectar
o curso como aplicação deslizante.
Série 28 com apoio na área do comprimento sem suporte
1/6 S 2/6 S ≈ 1/4 S ≈ 1/4 S
R R
A B
2xR
2xR
Apoios na zona sem suporte FLG : (A) o curso total recto pode ser aumentado até um máximo de
50% do FLG e (B) mesmo até um máximo de 100%
Apoio na zona sem suporte FLB: C) o curso total sem suporte

C
pode ser aumentado até um máximo de 100% do FLB
Mais exemplos de aplicação de "pequenos cursos" www.igus.pt 5.29

Projectar
com a igus® Aplicações sem suporte - pequenos cursos
Velocidade e aceleração - vida útil
15
Nas aplicações sem suporte, a aceleração (a) é o
Valores padrão máx. para parâmetro crítico, e não a velocidade (v). Acelerações
em milhões de ciclos
10
velocidade e aceleração elevadas podem causar vibrações na calha porta-
Sistemas de calha
Sem suporte FLG FLB cabos e afectar a vida útil. Isto é muito importante se
FLG Vida útil Z

articulada igus®
v max. [m/s] 10 3 5 as calhas porta-cabos já tiverem uma flecha superior

v pico [m/s] 20 – a FLG. Os valores máximos para a velocidade (v),
a max. [m/s2] 20 6 aceleração (a) e vida útil só são atingidos nas calhas
0
a pico [m/s2] 784 – porta-cabos aplicadas sem suporte com recta FLG.
0 5 10 15 20
Valores de referência para a vida Por outro lado, neste caso os sistemas de calhas porta-
Aceleração a [m/s2]
útil com FLG 10 milhões de ciclos cabos igus® podem suportar cargas muito altas. Já
Valores de referência para a vida útil com FLG , foi atingido um valor de aceleração de 784m/s2
consoante a aceleração em uso contínuo. Dos testes permanentes efectuados
no laboratório da igus® e de inúmeros valores empíricos
adquiridos da prática resultam valores de referência
15
que pode consultar nos dois gráficos para a sua
construção. Com base nos nossos testes também
10
em milhões de ciclos
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
podemos confirmar que estes valores padrão se

7 6
aplicam a todas as calhas e tubos porta-cabos igus®.
FLB Vida útil Z
5 5 É sempre importante verificar se a aplicação é

Séries indicadas para veloci- seleccionada com FLG sem suporte recta ou com FLB
dade e aceleração máximas sem suporte com flecha.
0
Sistema E6 pág. 5.278
0 2 4 6 8
Sistema E3 pág. 5.268 Suporte interior
Aceleração a [m/s2]
Zipper pág. 5.68 As calhas porta-cabos na instalação sem suporte nor-
Série 255 pág. 5.178 Valores padrão para a vida útil com FLB malmente precisam de um apoio sobre a qual a parte
E4/00 pág. 5.202 consoante a aceleração inferior se movimenta. Para o efeito estão disponíveis
as opções mais variadas, como mostram os desenhos
à esquerda. São possiveis muitos materiais diferentes:
metais, polímeros, pedra, madeira, vidro, etc. Também
temos soluções para si se quiser minimizar os ruídos
na parte inferior. Por favor entre em contacto connosco.
Superfícies e Calhas-guia diferentes Se existir sujidade, tenha o cuidado de não deixar que
se acumule no trajecto da calha porta-cabos.
4100-231 Porto
Sem suporte na parte inferior

igus®, Lda.
As calhas porta-cabos sem suporte na parte inferior podem ser aplicadas com restrições. O valor FLU
normalmente tem que ser determinado num teste realizado por nós. O valor máximo permitido da projecção
depende do peso adicional e do peso da calha porta-cabos seleccionada, da dinâmica e de outros factores.
As combinações de peso da carga, tipo de calha e FLU é diferente consoante o caso. Se a parte inferior
FLU
da calha porta-cabos não puder ser apoiada ao longo de todo o curso, pedimos que nos contacte.
Terminais de fixação
Como standard recomenda- Recomendamos terminais de
mos terminais de fixação fixação oscilantes como stan-
oscilantes! Com velocidades dard para aplicações sem
> 20 m/s ou acelerações > 20 suporte. Os terminais de fixação
m/s2 recomendamos terminais oscilantes compensam a pré-
de fixação rígidos! tensão, são mais fáceis de montar
e diminuem a carga do primeiro

elo da calha em funcionamento.
Excepção: se a aceleração for
superior a 20 m/s2 e o espaço na
altura estiver limitado à medida HF
. Neste caso, os terminais de
fixação rígidos mantêm a calha Sistema E4, Série 40 parcialmente sem suporte, por favor
porta-cabos abaixo da medida HF. solicite neste caso, por favor solicite a nossa recomendação
5.30 Mais exemplos de aplicação de "pequenos cursos" www.igus.pt

Projectar
Aplicações sem suporte - Ruído optimizado com a igus®
Minimizar o nível de ruído com os sistemas de calhas porta-cabos igus®

O programa igus® oferece-lhe calhas porta-cabos com um nível de ruído optimizado. A tabela abaixo
indicada mostra-lhe diferenças entre os níveis de ruído dos vários tipos de calhas porta-cabos. Para além Para o ouvido humano, uma
da calha porta-cabos, a superfície de movimento, a dinâmica e também o preenchimento desempenham redução de 3 dB(A) é como
um papel importante. Peça aos nossos especialistas para projectar o sistema de calha porta-cabos mais uma redução de ruído de 50%
silencioso para a sua aplicação.
Sem suporte
Projectar
Sistema E3 - silencioso, 38 dB(A)
Os testes de longa duração, efectuados no labora-
tório acústico da igus®, mostraram em comparação
com calhas porta-cabos comum uma redução de
19-20 db(A), medidos com uma velocidade de 1,8
m/s e uma aceleração de 3 m/s2. Este valor foi
determinado no laboratório da igus® para a Série
E3.22.060.44 segundo DIN 45635, tendo em
consideração os ruídos ambiente.
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Sistema E6 ≤ 46 dB(A)
Uma medição da entidade certificadora e inspectora Recebemos da entidade certifi-
TÜV Rheinland em Maio de 2002 mostrou um valor cadora e inspectora TÜV Rhein-
de ≤ 46 dB(A) a 2 m/s um comprimento sem suporte land de Berlim Brandemburgo
de 1,5 m com a Série E6.52.10.100.0, e tudo isto com um certificado oficial que, a
pelo menos 10 dB(A) de nível sonoro provocado por pedido, lhe poderá ser enviado
ruídos externos. em fotocópia.
Sistema E4 - 46 dB(A)
Uma medição da entidade certificadora e inspectora
TÜV Rheinland para o Sistema E4/101, Série
221.10.200.0, indicou um valor de 46 dB(A) a 1,5
m/s numa aplicação sem suporte.
Valores medidos com correcção do ruído externo

Calhas Sistema Média dos níveis Método de teste
Série sonoros corrigidos
igus® Série E3.22 E3 ≈ 38 dB(A) sem suporte 1,8 m/sec. Calhas porta-cabos igus®
igus® Série E6.52 E6 ≈ 46 dB(A) sem suporte 2,0 m/sec. indicadas para minimização
igus® Série 221 E4/101 ≈ 46 dB(A) sem suporte 1,5 m/sec. de ruído
igus® Série 255 E2 medium ≈ 53 dB(A) sem suporte 1,5 m/sec. Sistema E3 pág. 5.268
igus® Série E-Band E-Band ≈ 59 dB(A) sem suporte 1,5 m/sec. Sistema E6 pág. 5.278
igus® Série 280 E4/00 ≈ 64 dB(A) sem suporte 2,0 m/sec. E4/101 pág. 5.202
igus® Série 381 E4/101 ≈ 66 dB(A) deslizante 3,0 m/sec. E4/00 pág. 5.202
Calhas 1 produto de terceiros ≈ 77 dB(A) sem suporte 2,0 m/s Série 255 pág. 5.178
Calhas 2 produto de terceiros ≈ 68 dB(A) sem suporte 2,0 m/s Easy Chain® pág. 5.90
Calhas 3 produto de terceiros ≈ 73 dB(A) sem suporte 2,0 m/s Série R58 pág. 5.194
Fonte: TÜV Rheinland, excepto Série E3.22 - Fonte: laboratório da igus® Série R68 pág. 5.196
Mais informações sobre calhas com optimização de ruídos e resultados de testes www.igus.pt 5.31
Projectar FLG sem suporte recta - calhas pequenas e médias

com a igus® Diagrama de carga com instalação sem suporte - pequenos cursos
2.0
332.75 FLG
1.5
HF
H
R
S/2
1.4 S
1.3
15 · R15 · R17
10 · B15i/B15
1.2
332.50/352.50
1.1
1.0
17 · B17 332.32
0.9
E3.22 E3.22
0.8
09 · R09 · E16/Z16 · 08 09 · R09 · E16

0.7
E08/Z08 E08/Z08
0.6
E3.15
E14/Z14 · 14 E14/Z14 · 14
0.5
06 · E06/Z06 E06/Z06 · 06
07 · R07 07 · R07
0.4
E04 · 04 · 05 E04 · 04 · 05
0.3
Peso adicional [kg/m]
0.2 332.16
047
E03 · E045/Z45 047 · 03
03 · 045 E03 · E045/Z
0.1
E3.10 045
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.0
Comprimento sem suporte FLG [m]
Curso S [m]
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 2.0 3.0 4.0
Informação importante
Definição de Peso adicional - peso de todos os cabos incluindo o Estes valores são importantes para que encontre uma calha porta-cabos
conteúdo (no caso de mangueiras com líquidos) na calha porta-cabos, adequada para o seu peso adicional e curso e para que determine a
indicado em [kg/m] carga máxima para a calha porta-cabos seleccionada. Caso não consiga
FLG - calha porta-cabos sem suporte com parte superior recta resolver a sua aplicação com estes valores: tenha em consideração que
FLB - calha porta-cabos sem suporte com flecha permitida são valores teóricos máximos. Em casos individuais podem ser
À direita das respectivas curvas FLB encontra-se a aplicação ultrapassados até 30%. Adicionalmente são possíveis soluções especiais.
na flecha crítica - deve ser evitada! Por favor contacte-nos!
5.32 Os valores para "FLG" e "FLB" também podem ser consultados no catálogo em cada série!
FLB sem suporte com flecha - calhas pequenas e médias Projectar

Diagrama de carga com instalação sem suporte - pequenos cursos com a igus®
2.0
332.75 FLB
1.5
HF
H
R
S/2
1.4 S
1.3
15 · R15 · R17
10 · B15i/B15
1.2
332.50/352.50
1.1
1.0
17 · B17 332.32
0.9
E3.22
0.8
09 · R09 · E16/Z16 · 08
0.7
E08/Z08
0.6
E3.15
E14/Z14 · 14
0.5
E06/Z06 · 06
07 · R07
0.4
E04 · 04 · 05
0.3
0.2
047 · 03 332.16
E03 · E045/Z45
0.1 E3.10
045
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.0
Comprimento sem suporte FLB [m]
Curso S [m]
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 2.0 3.0 4.0
O curso máximo - equivale sempre a 2 x FLG ou FLB se o extremo fixo Diagramas de séries:
estiver no centro do curso. Neste caso aplica-se o seguinte: Triflex® pág. 5.320
Comprimento das calhas porta-cabos: LK = S/2 + K Easy Chain® pág. 5.90
S = curso Sistema E3 pág. 5.268
R = Raio de curvatura Zipper pág. 5.68
H = Altura de instalação nominal E2 micro pág. 5.122
HF = Altura de instalação necessária E2 mini pág. 5.138
K = π • R + "segurança" - valor adicional para o raio de curvatura
(K pode ser consultado nas folhas de dimensões das séries individuais igus®) Os diagramas também podem ser consultados no catálogo em cada Série!
Os valores para "FLG" e "FLB" também podem ser consultados no catálogo em cada série! 5.33
Projectar FLG sem suporte recta - calhas grandes

com a igus® Diagrama de carga com instalação sem suporte - pequenos cursos
90
80 800 · 840 FLG
65
600/601/R608 · 640
HF
H
R
60
5050/5150/R9850
S/2
S
55
15050/15150/R19850
50
400/410/R880 · 4040/4140/R8840 · 1640/R1608
45
14040/14140/R18840
40
14240/14340
35
380/390/R780
30
3838/3938/R7838
25
E6.80L
20
E6.62
15
3400/3500/3450/3480
10
8.0 R58 · R157/R158

E300/Z300
E6.40
6.0 E6.80
220/R760 340/350
E6.29 · R6.29 E6.52 · R6.52
4.0
26/27i/27 2600/2700/2650/2680
2.0
2400/2500/2450/2480 280/290/R770
1.5
R117/118 2828/2928/R7778
E200/Z200 · 255
1400/1500/1450/1480
1.0
R48
E26/Z26 · 200/240/250
210
0.5
R68 · R167/R168
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 8.0
Comprimento sem suporte FLG [m]
Curso S [m]
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 16.0
Informação importante
Definição de Peso adicional - peso de todos os cabos incluindo o Estes valores são importantes para que encontre uma calha porta-cabos
conteúdo (no caso de mangueiras com líquidos) na calha porta-cabos, adequada para o seu peso adicional e curso e para que determine a
indicado em [kg/m] carga máxima para a calha porta-cabos seleccionada. Caso não consiga
FLG - calha porta-cabos sem suporte com parte superior recta resolver a sua aplicação com estes valores: tenha em consideração que
FLB - calha porta-cabos sem suporte com flecha permitida são valores teóricos máximos. Em casos individuais podem ser
À direita das respectivas curvas FLB encontra-se a aplicação ultrapassados até 30%. Adicionalmente são possíveis soluções especiais.
na flecha crítica - deve ser evitada! Por favor contacte-nos!
5.34 Os valores para "FLG" e "FLB" também podem ser consultados no catálogo em cada série!
FLB sem suporte com flecha - calhas grandes Projectar

Diagrama de carga com instalação sem suporte – pequenos cursos com a igus®
90
80 800 · 840 FLB
600/601/R608 · 640
65
HF
H
R
60
5050/5150/R9850
S/2
S
55
E6.80
15050/15150/R19850
50 400/410/R880 · 4040/4140/R8840 · 1640/R1608
45
E6.62
40
14040/14140/R18840
14240/14340
35
380/390/R780
30
3838/3938/R7838
25 E6.80L
20
15
E6.52 · R6.52
3400/3500/3450/3480
10
340/350
R68 · R167/R168
8.0
2600/2700/2650/2680
E300/Z300
6.0 R58 · R157/R158
2400/2500/2450/2480
4.0
1400/1500/1450/1480
2.0
E200/Z200 · 255 220/R760
1.5 26/27i/27 280/290/R770
R117/118 2828/2928/R7778
E6.29 · R6.29
1.0
R48 E6.40
0.5 E26/Z26 · 200/240/250
210
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 8.0
Comprimento sem suporte FLB [m]
Curso S [m]
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 16.0
O curso máximo - equivale sempre a 2 x FLG ou FLB se o extremo fixo Diagramas de séries:
estiver no centro do curso. Neste caso aplica-se o seguinte: Easy Chain® pág. 5.90
Comprimento das calhas porta-cabos: LK = S/2 + K E2/000 pág. 5.150
S = curso Tubos E2 pág. 5.182
R = Raio de curvatura E4/00 pág. 5.202
H = Altura de instalação nominal E4/4 pág. 5.242
HF = Altura de instalação necessária E4/light pág. 5.254
K = π • R + "segurança" - valor adicional para o raio de curvatura E6 pág. 5.278
(K pode ser consultado nas folhas de dimensões das séries individuais igus®) Os diagramas também podem ser consultados no catálogo em cada Série!
Os valores para "FLG" e "FLB" também podem ser consultados no catálogo em cada série! 5.35
Projectar
com a igus® Aplicações de curso longo
As calhas porta-cabos igus®
mostram grandes vantagens nos
Aplicação deslizante: se a parte cursos longos
superior da calha porta-cabos se Cursos acima de 400 m Velocidades
Sistemas de calha
apoiar na parte inferior trata-se deslizantes até 5 m/s (mais em casos individuais)
articulada igus®
de uma aplicação deslizante. Vida útil de 10 anos ou mais com sistemas de

calhas porta-cabos igus®.
Outras vantagens da construção são:

Pode ser conduzida paralelamente energia eléc-
trica,hidráulica, pneumática, bem como sinais digitais
Mais de 400 m de curso - eléctricos ou com fibras ópticas - e líquidos.
Velocidade de 5 m/s Instalação com poupança de espaço Movimento
Pesos adicionais até 70 kg/m silenciosa Acelerações elevadas possíveis
Resistentes com vento, clima agressivo, sujidade,
Instalação de transporte numa pedreira, 179 m de curso, produtos químicos Rápida montagem e
velocidade de 67 m/min, peso adicional de 8 kg/m substituição de cabos Montagem rápida e reequi-
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
pamento de cabos
Assistência gratuita no projecto
Recomendamos que todas as aplicações deslizantes sejam calculada por nós. A nossa assistência projecto
dos sistemas de calhas porta-cabos igus® tem a vantagem de optarmos sempre pela solução mais económica,
levando em consideração os requisitos técnicos e a segurança da aplicação. Para o aconselhar correctamente,
precisamos das seguintes variáveis: Curso [m] Velocidade [m/min] ou [m/s] Aceleração [m/s2]
H1
Peso adicional [kg/m] Diâmetro máximo do cabo [mm] Tipo e número de cabos Raio de curvatura
previsto [mm] Ciclos de trabalho (n/dia ou n/hora) Tipo de ambiente Entre em contacto connosco e
em algumas horas receberá a proposta do seu sistema!
Laboratório e experiência da igus®

Os nossos cálculos e projectos são baseados no resultado de testes realísticos que são permanentemente
efectuados no nosso Centro Técnico e na experiência de mais de três décadas em aplicações deslizantes. Os
pontos prinicipais dos nossos testes são forças de tracção-compressão, atrito, abrasão nas mais variadas
condições, velocidade, assim como sujidade, desgaste, impacto e solavancos.. Testamos todos os
componentes do sistema, tais como cabos, mangueiras, fixações e outros acessórios, além das Calhas
articuladas, Tubos porta-cabos e Calhas-guia.
4100-231 Porto
Tendência das aplicações de curso longo

igus®, Lda.
Cursos muito longos com igus® Rol E-Chain® - rolar em vez de deslizar: 75% menos da potência
de accionamento devido aos elos rolantes. São possíveis cursos até 800 m. Até agora o maior curso: Grua no
porto na Malásia. 441,3 metros com Rol E-Chain® 5050R igus.pt/pt/rolechain Curso longo "numa
bobina": os sistemas de calhas completamente
confeccionados com cabos, conectores e fixações –
Curso longo "retire da bobina": são entregues em bobinas e "desenrolados" para dentro
até 100 m de curso pré- de Calhas-guia pré-montadas. É possível uma economia
confeccionados de 50% do tempo. igus.pt/pt/readychain
Cursos longos sem Calhas-guia: o sistema AUTO-
GLIDE permite a auto-condução das calhas porta-
cabos até 50 m de curso a 1,5 m/s de velocidade
através de elementos deslizantes especiais nas
travessas. Assim não precisa da montagem e da calha
guia que seria necessária igus.pt/pt/autoglide

Cursos longos com Calhas articuladas pequenas:
o sistema Micro Flizz® oferece a possibilidade de conduzir
Calhas porta-cabos indicadas potência, dados e líquidos de forma segura numa calha
para cursos longos deslizantes porta-cabos pequena com elevada aceleração em
Rol E-Chain® pág. 5.36 cursos longos. Os componentes são protegidos contra
Sistema E4 pág. 5.198 sujidade e clima e funcionam sem precisar de qualquer Distância do curso de 441,3 m feita com
E2/000 pág. 5.150 manutenção igus.pt/pt/flizz-n Rol E-Chain® Série 5050R E4/4 da igus®
5.36 Mais exemplos de aplicação para cursos longos em www.igus.pt

Projectar
Aplicações de curso longo com a igus®
Princípio da aplicação deslizante

®
das calhas porta-cabos igus
Aplicações de curso longo

Nos cursos longos, a parte superior da calha porta- Vantagens do terminal móvel
cabos igus® apoia-se sobre a parte inferior. A parte rebaixado:
superior desliza parcialmente na parte inferior, e Poupança de espaço
parcialmente à mesma altura numa barra deslizante. Cursos mais longos
Os gráficos seguintes demonstram este princípio. Para Vida útil mais longa
a parte lateral é necessária uma calha-guia. Se o
terminal fixo e o ponto de fixação dos cabos puderem
Projectar
ser instalados no centro, então o comprimento da
calha é calculado como se segue: consoante os dados
técnicos e a calha porta-cabos seleccionada, em
certas instalações é preciso reduzir a altura de fixação
do extremo móvel da calha porta-cabos. Terminal
móvel rebaixado. Nos nossos projectos de sistemas
para cursos longos fornecemos especificações exactas Exemplo de um terminal móvel rebaixado Terminal móvel
para o seu caso especial. rebaixado - Série 3838
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
S
S/2 S/2 D2 Comprimento da calha:

Lk = S/2 + K2
K2
R R
S = curso
H1
R = Raio de curvatura
HRi
Calha guia com barra deslizante Calha guia sem barra deslizante HRi = Altura interior da calha
HF = Altura de instalação necessária
Comprimento total da calha guia
K2 = outro valor adicional, se
Funcionamento esquemático de um sistema de calha porta-cabos com aplicação deslizante. o terminal de fixação for rebaixado
Nesta aplicação, o extremo fixo está no centro do curso. (é indicado por nós)
K = π • R + "segurança"
S
Valor adicional para o raio de curva-
S/2 S/2 tura (K pode ser consultado nas
K2 folhas de dimensões das séries
R R individuais igus®)
D2 = Comprimento extra nos
cursos longos deslizantes
HRi
Calha guia
Solução com duas calhas porta-cabos opostas. A aplicação é efectuada assim, quando: Barra deslizante
O espaço é restrito Grandes cargas adicionais
Carro com câmara móvel, Jogos Olímpicos de Atlanta, Robótica: Movimento silencioso, aceleração Aplicações deslizantes =
S = 100 m, v = 10 m/s em funcionamento com tracção elevada. Até 10.000 ciclos por dia terminais de fixação oscilantes
Mais exemplos de aplicação para cursos longos em www.igus.pt 5.37

Projectar
com a igus® Aplicações de curso longo
Calhas-guia
A calha guia é um elemento
As Calhas-guia são utilizadas importante nos cursos longos.
em cursos longos, permitindo Nesta página encontra desenhos
Sistemas de calha
que as calhas porta-cabos e de princípio. A altura da calha guia

articulada igus®
os tubos porta-cabos igus® normalmente tem que corresponder

continuem a funcionar em pelo menos ao dobro da altura da
cursos longos silenciosamente calha. Os lados têm que estar
e com pouco atrito. Estão equipados em cima com um
disponiveis diferentes sistemas chanfro cónica. A largura interior da
de calhas-guia guia é igual à largura exterior da
Calhas-guia, pág. 5.336 calha articulada mais 5 mm (BRi =
Ba + ≈5). No lado da calha, onde
a parte superior não pode deslizar
sobre a parte inferior, é preciso instalar barras deslizantes. Recomendamos o uso de barras deslizantes de
polímero do programa igus®. As barras estão adaptadas para combinar com o material das calhas e têm os
menores valores de atrito, ruído e desgaste. As Calhas-guia com e sem barras deslizantes podem ser adquiridas
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
para quase todas as calhas porta-cabos igus® disponíveis em armazém. Importante: ao montar as peças das
calhas é preciso ter uma atenção especial com os seguintes pontos: Instalação alinhada das partes
das calhas Não pode haver cabeças de parafusos salientes na parte de dentro, etc. É necessária uma
transição plana entre a fixação da calha e a barra deslizante Fixação firme com a base. Estes pontos devem
ser considerados para permitir uma montagem fácil quando se usa Calhas-guia igus®
BRi ≥ Ba + 4
Ba
Bi
Se o extremo fixo estiver no

ha
centro do curso, isso significa

o seguinte: meia calha guia com
HRi
barras deslizantes e meia calha

ha
guia sem barras deslizantes
Corte: calha guia sem barra deslizante - a parte superior desliza na parte inferior
4100-231 Porto
BRi ≥ Ba + 4
Ba = Largura ext. do elo da calha Ba
igus®, Lda.
ha = Altura ext. do elo da calha Bi
HRi = Altura interior da calha

ha
BRi = Largura interior da calha
HRi ≥ 2 • ha
HRi
BRi ≥ Ba + ≈ 5
Calha guia
Barra deslizante Corte: calha guia com barras deslizantes. Recomendamos a utilização de barras deslizantes de
Elementos de montagem polímeros da igus® igulen. As barras são fabricadas para combinar com o material das calhas
porta-cabos e têm os menores valores de atrito, ruído e desgaste.
Coeficientes de atrito de deslize das calhas porta-cabos igus®

de igumid G e de várias barras deslizantes
igumid G Polímeros igus® Chapa Alumínio Aço
Barra deslizante igulen galvanizada anodizado inoxidável
Coeficiente de 0,19 0,45 0,54 0,48
atrito dinâmico
Fonte: laboratório da igus®
5.38 Mais exemplos de aplicação para cursos longos em www.igus.pt
Projectar
Aplicações de curso longo com a igus®
Velocidades e acelerações
Actualmente são possíveis e aplicadas velocidades até 5 m/s em operação contínua. Em casos especiais são também
Aplicações de curso longo

possíveis velocidades superiores. Em unidades de teste de colisão, por exemplo as calhas porta-cabos dos sistemas As Calhas-guia resistentes à
E4/00 e E4/4 atingem velocidades de 22 m/s e acelerações de 784 m/s2. No entanto, nestas situações apenas corrosão estão disponíveis nos
são exigidos poucos milhares de ciclos por ano. A aceleração desempenha um papel decisivo no cálculo. É feita uma seguintes materiais:
diferenciação entre acelerações operacionais normais e uma aceleração repentina em patamares, bem como entre Chapa zincada
paragens inesperadas e as chamadas paragens de "para / arranca". Nestes casos, as calhas porta-cabos igus® Aço inoxidável
mostram ser muito robustas. A condição prévia para isso é o projecto correcto pelos nossos técnicos. Alumínio resistente
à água do mar
Projectar
Vida útil
Com base na nossa experiência com aplicações deslizantes podemos efectuar cálculos de vida útil para a sua Particularidades -
aplicação. A nossa experiência no desenvolvimento de casquilhos deslizantes de polímeros também é aplicada na cursos longos
produção de calhas. Instalações com As calhas porta-cabos sobrepostas
cursos de 200 m estão em funciona- podem ser usadas como aplicação
mento há 8 anos com um mínimo de deslizante. A causa deste tipo de
manutenção. Instalações com cursos instalação normalmente é a falta de
até 60 m estão em funcionamento espaço na largura. Neste caso são
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
há 12 anos praticamente sem preci- necessárias Calhas-guia com alturas
sar de manutenção. Por favor especiais de paredes. As calhas
contacte-nos para obter referências porta-cabos "lado a lado" ou numa
e cálculos para o seu projecto. Muitas execução tipo "multibanda" podem
vezes, a falta de necessidade de ser usadas como aplicação
manutenção dos sistemas de calhas deslizante. Neste caso são também
porta-cabos igus® durante longos necessárias outras calhas-guia, que
períodos de tempo e sob duras podem ser fornecidas a curto prazo
condições operacionais prova ser ou de armazém. Pesos adicionais
Sistema de armazenagem automático com a Série 350 e cabos decisiva. A nossa garantia sobre o elevadas são muitas vezes uma
Chainflex® – cursos até 80 m e velocidade de 4,5 m/s, E2 médio sistema (dependendo da aplicação) causa desta solução. Mesmo
dá-lhe uma segurança adicional. soluções "invulgares" com manguei-
Meio ambiente ras grandes podem ser usadas
Os cursos longos com calhas porta-cabos igus® funcionam com água, sujidade, condições tropicais, como aplicação deslizante. Para este
áreas de risco de explosão (com execução especial) e com muitas outras. No capítulo "Meio ambiente" caso desenvolvemos peças standard
encontra indicações detalhadas. As calhas-guia podem ser fornecidas com resistênciaà corrosão. que lhe podemos fornecer a pedido.
Cálculo
Os testes detalhados que efectuamos permitem-
nos conhecer exactamente os nossos produtos.
Os factores mais importantes dos testes são os
seguintes: Forças de tracção e compressão sob
temperatura Humidade e sujidade
Coeficientes de atrito dos polímeros com e sem Sobreposta, deslizante
elementos deslizantes diferentes Comportamento
de cabos eléctricos sob tracção/compressão
Comportamento de mangueiras hidráulicas e de
fluidos sob tracção/compressão Vida útil e ruídos.
Caso não nos seja possível calcular a sua
aplicação, temos todo o gosto em efectuar um
teste real no nosso laboratório.
Por favor contacte-nos! Série 38 numa fábrica de betão com pó e em Calha tipo "multibanda"
parte sedimentos de betão E4/0
Dados gerais - cursos longos

Curso máx. 400 m (800 m)
Velocidade máx. do curso 5 m/s
Aceleração máx. do curso depende do cálculo, pode ser 50 m/s2 ou mais
Peso máx. adicional depende do cálculo, pode ser 70 kg/m ou mais Grandes dimensões
de mangueiras
Mais exemplos de aplicação para cursos longos em www.igus.pt 5.39
Projectar
com a igus® Aplicação suspensa
Instalação vertical suspensa
Segundo o princípio da instalação suspensa são
Como standard para aplicações possíveis cursos, ou alturas de instalação, de mais
suspensas recomendamos ter- de 100 m com calhas porta-cabos igus®.
Sistemas de calha
minais de fixação rígidos. Em Principalmente na área da técnica de movimentação

articulada igus®
espaços restritos são possíveis de materiais, a calha porta-cabos igus® permite

outras soluções sob consulta. uma condução conjunta dos mais variados tipos
de cabos. A utilização de uma calha porta-cabos
assegura que os cabos individuais não se
entrelacem em partes de estantes ou paletes.
Elementos de fixação seguros
e uma separação clara dos Cabos e mangueiras
cabos são condições prévias Um ponto importante é a colocação dos cabos
para a instalação suspensa - na calha porta-cabos e a sua fixação nas extremi-
os cabos têm que ter liberdade dades. Todos os cabos têm que ser suspensos de
de movimento e suportar so- forma a suportarem o seu próprio peso. A calha
zinhos o seu próprio peso porta-cabos aqui só serve para agrupar ordena-
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
mente os cabos e não deve ser obrigada a absorver

forças de tracção adicionais. Recomendamos a utilização da separação
interior igus® para a divisão clara de todos os cabos. A fixação dos
cabos nas extremidades das calhas porta-cabos deve ser feita
Os movimentos mera- cuidadosamente. O elemento de fixação deve ser projectado de forma
mente verticais nor- a que a parte oposta não fique presa.
malmente não preci-
sam de guia lateral Pré-tensão
Uma calha porta-cabos igus® normal com pré-tensão é adequada
para aplicações suspensas desde que haja espaço suficiente. Se não
houver espaço - como no caso de armazéns com corredores estreitos,
é preciso encomendar a calha porta-cabos sem pré-tensão. Exemplo
de encomenda: 27.07.100.0.NC (No Camber, sem pré-tensão em
inglês). Estes modelos são colocados à disposição sem preço adicional,
mas com prazo de fornecimento um pouco mais longo - normalmente
Y mais 1-2 dias úteis.
X
4100-231 Porto
A B Z Movimento meramente vertical

Se a aplicação tiver somente movimento vertical sem aceleração
igus®, Lda.
transversal, a calha porta-cabos pode ser montada sem suporte

lateral. Se o espaço disponível for extremamente restrito, pode ser
necessário projectar uma calha porta-cabos igus® sem pré-tensão.
Acelerações transversais
podem surgir em 2 direcções. Movimento vertical com aceleração transversal
Neste caso a guia é necessária Se houver adicionalmente acelerações transversais, a calha porta-
cabos normalmente precisa de uma guia lateral. O desenho mostra
o princípio de uma guia deste género. A guia não tem que ser sempre
contínua, tal como é mostrado na ilustração. No entanto, precisa de
Princípio de aplicação verti- cobrir pelo menos a área na qual a calha porta-cabos se pode
cal suspensa com guia movimentar. As acelerações transversais podem ocorrer em duas
lateral. As acelerações direcções. As guias laterais têm que ser posicionadas correspon-
transversais nas duas dentemente. Se possível, a calha deve ser montada como é mostrado
direcções são interceptadas no desenho A. A guia lateral adicional ajuda a estabilizar mais a calha.
Séries indicadas - aplicações

verticais suspensas
E4/00 pág. 5.202 Dados técnicos - vertical suspensa
E4/4 pág. 5.242 Altura máx. do curso 100 m
E2/000 pág. 5.150 v máx. 20 m/s consoante a altura do curso e a estabilidade da calha porta-cabos
Tubos E2 pág. 5.182 a máx. 50 m/s2 consoante a altura do curso e a estabilidade da calha porta-cabos
5.40 Mais exemplos de aplicações suspensas www.igus.pt

Projectar
Aplicação suspensa com a igus®
Projecto do sistema
Devido à variedade de combina-
Aplicação suspensa
ções envolvendo curso, números
de cabos/mangueiras, valores
dinâmicos e ambiente, recomen-
damos que utilize nosso apoio
Projectar
técnico. Simplesmente telefone,
envie um e-mail ou fax.
Os sistemas de calhas porta-cabos
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
suspensos e verticais podem Montagem suspensa com perfil U de um lado
alcançar os pontos mais variados
Instalação ziguezague
O design modular das calhas porta-cabos igus® permite esta solução pouco
convencional que poupa espaço. Na tecnologia moderna de iluminação, p. ex.
para espectáculos musicais, é preciso encaminhar um grande número de cabos
em palcos que se movimentam na altura. Um problema especial aqui, é a falta
de espaço quase sempre prevalecente. A fotografia seguinte mostra uma calha
porta-cabos na instalação ziguezague. A calha porta-cabos "dobrada" é guardada
num cesto, fabricado à medida, quando o palco está em baixo. Quando o palco
é levantado, a calha porta-cabos desdobra-se e segue o palco silenciosamente.
Este tipo de instalação é possível com todas as calhas porta-cabos do programa
E4/4, E4/0 e muitos outros modelos. Os sistemas deste tipo devem ser projectados
em cooperação com os nossos técnicos de projecto.
Ziguezague igus®: solução com poupança de espaço. São possíveis alturas de elevação com mais de 20 m
Séries indicadas para

Com as calhas porta-cabos dos sistemas E4/4, as soluções ziguezague aplicações "ziguezague":
podem ser realizadas rápida e economicamente sem peças especiais E4/4 pág. 5.242
Mais exemplos de aplicações "ziguezague" www.igus.pt 5.41

Projectar
com a igus® Aplicação vertical
Para as aplicações verticais

recomendamos terminais de
Sistemas de calha
fixação rígidos!
articulada igus®
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Aplicação vertical, suporte dos primeiros elos da calha - tubos porta-cabos R68 E2
Os cabos e as mangueiras têm Terminais de fixação

que ter liberdade de movimento Os terminais de fixação precisam de ser instalados
e suportar o seu próprio peso de forma a que a calha porta-cabos não tenha
liberdade de movimento para fora, ou seja, esteja
fixa. O programa igus® oferece-lhe terminais fixos
ou fixo só num lado para quase todos os tipos de
calhas. É recomendável usar terminais de fixação
KMA fixos, uma vez que permitem directamente
uma fixação frontal.
4100-231 Porto
Cabos e mangueiras
igus®, Lda.
Os cabos e as mangueiras precisam de ser coloca-

dos na calha porta-cabos de forma a que tenham
sempre liberdade de movimento longitudinal. Para
uma orientação exacta dos cabos recomendamos
os separadores interiores igus®. Os cabos precisam
Terminais de fixação KMA fixos - montagem de ser fixados em ambas as extremidades com
frontal - Série 4040 Sistema E4/4 pág. 5.250 elementos de fixação.
Séries indicadas para o tipo de Dados técnicos: tipo de instalação vertical

instalação vertical Altura máx. elevação - sem suporte ≈4m
E4/00 pág. 5.202 Altura máx. elevação - com suporte dos primeiros elos da calha ≈6m
E4/4 pág. 5.242 Altura máx. elevação - com suporte completo ≈ 20 m
E2/000 pág. 5.150 v máx (depende da altura de elevação e do peso adicional) 20 m/s
Tubos E2 pág. 5.182 a máx (depende da altura de elevação e do peso adicional) 50 m/s2
5.42 Mais exemplos de aplicações verticais www.igus.pt

Projectar
Aplicação vertical com a igus®
No caso de maiores alturas, é

recomendável apoiar exterior-
Aplicação vertical
mente pelos menos os três
primeiros elos. No caso de
alturas e pesos adicionais
Projectar
máximos, normalmente é preciso
apoiar em todo o curso.
No caso de aceleração trans-

versal, a calha porta-cabos
precisa de ser apoiada e guiada
lateralmente consoante a direc-
ção da aceleração transversal.
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Tubo porta-cabos em forma de U com suporte com aceleração
transversal elevada
Aceleração transversal
Quando há acelerações transversais, na maior parte dos casos a calha Variantes de uma instalação
porta-cabos precisa de ser equipada com um suporte exterior. No caso vertical com suporte dos
de maiores alturas, é recomendável apoiar exteriormente pelos menos os primeiros elos da calha: à
três primeiros elos. No caso de alturas e pesos adicionais máximos, direita com guia em U, à
normalmente é preciso apoiar em todo o curso. Devido à grande variedade esquerda com suporte dos
de combinações de pesos adicionais, alturas de elevação, tipos de primeiros elos da calha
calhas e raios de curvatura, também neste caso pedimos que contacte
o nosso apoio técnico.
Movimentos combinados
Os movimentos verticais e horizontais combinados são possíveis com
calhas porta-cabos igus® e podem representar uma economia no projecto.
Movimento vertical e horizontal combinado
Mais exemplos de aplicações verticais www.igus.pt 5.43

Projectar
com a igus® Aplicações de montagem lateral
O tipo de instalação lateral é

recomendável principalmente
Sistemas de calha
quando a altura do espaço de

articulada igus®
instalação é limitada.
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Tubo porta-cabos do modelo 188 numa área de limalhas E4/light
A pedido pode receber valores Cursos pequenos - com ou sem suporte

de referência para comprimen- As calhas porta-cabos igus® podem ser usadas sem suporte até um determinado ponto se forem usadas
tos sem suporte - com mon- lateralmente. O comprimento sem suporte da montagem lateral depende dos seguintes factores: Carga
tagem lateral. Os comprimen- adicional Largura da calha porta-cabos Raio de curvatura Paralelismo da aplicação. Quanto maior
tos sem suporte aumentam for a carga adicional da calha porta-cabos, tanto mais baixo é o comprimento sem suporte. No caso de
através do suporte de alguns rotação de 90°, a largura da calha corresponde à altura. Alturas superiores, bem como raios de curvatura
elos junto aos terminais de inferiores, provocam uma estabilidade maior. Se ao movimento paralelo das duas partes da calha ainda for
fixação adicionado movimento num segundo eixo, o comprimento sem suporte é diminuído. Em aplicações com
cargas reduzidas é suficiente a fixação normal e o suporte através dos terminais de fixação standard. Se
por exemplo a carga adicional e o comprimento sem suporte forem superiores, a calha porta-cabos precisa
de suporte total ou parcial. Devido à grande variedade de possibilidades de aplicação, pedimos que contacte
4100-231 Porto
o nosso apoio técnico para o seu caso individual.

igus®, Lda.
Calha porta-cabos lateral

sem suporte Sistema E4 Calha porta-cabos com montagem lateral, sistema E4, um lado com suporte
5.44 Mais exemplos de aplicação lateral - montagem lateral www.igus.pt

Projectar
Aplicações de montagem lateral com a igus®
Cursos longos, deslizantes

Com montagem lateral, os cursos com 100 m ou
mais podem ser realizados com calhas porta-cabos Para as aplicações 'de lado'
igus® e uma guia adequada. Todos os tipos de recomendamos terminais de
Montagem lateral
calhas estão concebidas para permitir uma fixação rígidos
operação deslizante sobre os componentes laterais.
A guia pode ser um polímero igus®, aço inoxidável
Projectar
ou aço galvanizado, dependendo das exigências
a nível da velocidade e da vida útil. Para as calhas
porta-cabos igus® não são necessários rolamentos
de rolos e esferas nem elementos deslizantes
adicionais. A ilustração seguinte mostra o princípio
de uma calha guia igus®.
igus® - Série E4/4 com suporte de um lado
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Cabos e mangueiras
Os cabos e as mangueiras precisam de ser colocados
de forma a que tenham sempre liberdade de
movimento na calha porta-cabos. O sistema modular
igus® oferece numerosas possibilidades para essa
finalidade, como por exemplo espaçadores. Peça- A separação interior igus® oferece soluções segu- Alinhamento de cabos com
nos o projecto gratuito para a sua aplicação. ras, também para mangueiras hidráulicas pesadas separadores e espaçadores
A C
A-B C-D
Séries indicadas para o tipo de

instalação de lateral
E4/00 pág. 5.202
E4/4 pág. 5.242
Princípio de uma calha guia para cursos longos com montagem lateral Tubos E2 pág. 5.182
Mais exemplos de aplicação com rotação de 90° - montagem lateral www.igus.pt 5.45
Projectar
com a igus® Aplicação com movimentos rotativos
1. Movimento rotativo - TwisterChain®
Os movimentos rotativos podem ser realizados com
As variantes 2 e 3 dos movimen- soluções diferentes do programa de calhas porta-
tos rotativos precisam de menos cabos igus®. O programa TwisterChain® oferece a
Sistemas de calha
altura de instalação. As calhas maior gama de produtos para movimento rotativo.

articulada igus®
porta-cabos deslizam principal- As soluções TwisterChain® são particularmente

mente sobre superfícies de adequadas para aparelhos fabricados em série,
polímero, aço inoxidável ou aço como braços de robots, mesas rotativas e
e são guiadas através de placas aplicações similares.
guia para um movimento
rotativo. Consulte - rotação de 2. Movimento rotativo com
90° - para mais indicações sobre calhas porta-cabos standard
a construção. A fotografia ao lado mostra uma aplicação realizada
com calhas porta-cabos standard. Estas soluções
Os raios de curvatura, os raios são possíveis se houver muito espaço disponível e
circulares e as larguras das os ângulos de rotação estiverem limitados a um
calhas variam neste programa Movimento rotativo numa calha standard máximo de 450°. Todas as calhas porta-cabos
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus®, tubos porta-cabos e cabos Chainflex® podem

ser usados aqui.
3. Movimento rotativo com "RBR"

"RBR", raio de curvatura inverso, significa que a
calha porta-cabos pode curvar em duas
direcções. As execuções com "RBR" podem
Parte ser fabricadas para todas as calhas porta-
fixa cabos igus® , excepto para alguns raios no
caso de tubos porta-cabos R117 até R98 e
rotativo
Séries indicadas para o tipo das séries 07, 09, 14, 15 e 17. O "RBR" não
de instalação com movimentem que ser igual ao "BR" (raio de curvatura)
to rotativo normal de uma calha porta-cabos. O número
TwisterChain® pág. 5.328 de artigo 28015.100/425.0, por exemplo, descreve
Todas as calhas "RBR" uma calha porta-cabos da série 280, largura interior
Fim do
Sistema E4 pág. 5.198 150 mm, com o "BR" standard = 100 mm e o "RBR"
curso
E2/000 pág. 5.150 = 425 mm. Desta forma podem ser realizados os
4100-231 Porto
movimentos rotativos mais variados. Até agora foram

Exemplo de um movimento rotativo com "RBR". realizados ângulos de rotação até 540°. Mais abaixo
igus®, Lda.
Aqui roda o anel externo. O anel interno poderia encontra um exemplo de um movimento rotativo deste
igus
igus
igus
igus
igus igus igus igus
igus
igus
rodar da mesma forma tipo com uma calha porta-cabos "RBR". Por favor
igus
igus
igus
consulte-nos para verificar o seu caso em particular.

igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus igus
igus
Calha porta-cabos standard

350.075.200.0,
Ângulo de rotação 225° Série 250, E2 com "RBR" para movimento rotativo de 360° sobre um robot
5.46 Mais exemplos de aplicação para movimentos rotativos www.igus.pt

Projectar
Aplicação com movimentos rotativos com a igus®
Calhas-guia
Consoante a dinâmica e a carga da aplicação, as
guias são construídas em aço ou aço inoxidável. Muitas calhas porta-cabos igus®
No caso de aplicações com alta frequência aplica- podem ser fornecidas com
mos as Calhas-guia com um revestimento deslizante "RBR" - raio de curvatura
Projectar
em polímero. As calhas porta-cabos igus® não inverso. Por favor observe o texto
precisam de elementos deslizantes adicionais, nem informativo das séries corres-
para o contacto com a base nem com as paredes pondentes no programa de
laterais. Nós temos todo o gosto em oferecer-lhe fornecimento
sistemas completos com Calhas-guia e fornecer-
lhe também os desenhos para o seu sistema.
Programa de fornecimento Exemplo:

Para o programa Triflex® completo estão disponíveis 10.4.075/220
calhas porta-cabos com"RBR" de série para forneci- RBR
mento a partir do armazém. Adicionalmente Raio
fornecemos uma série de calhas porta-cabos que Calhas-guia para movimentos rotativos Largura
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
também estão equipadas com "RBR" de série. Para Série
todos os outros modelos, "RBR" é uma opção de produção especial que colocamos à sua disposição.
Para as calhas porta-cabos igus® disponíveis com "RBR" de série veja também Easy Triflex®/Triflex®.
Dados técnicos -
movimento rotativo:
Ângulo de rotação = 540°
(maior a pedido)
v máx = 10 m/s
a máx = 20 m/s2
Movimento rotativo com "RBR", diâmetro 6000 mm -

Série 50 com "RBR" - o anel interior roda, E4/0
Lista das calhas porta-cabos com "RBR" de série disponíveis em stock

N.º art. Série página N.º art. Série página As séries aqui indicadas estão
05.16.018/018 E2 micro 5.132 10.3.048/048 E2 mini 5.142 disponíveis em armazém com
06.30.018/018 E2 micro 5.134 10.3.075/220 E2 mini 5.142 variante "RBR". Quase todas as
06.64.018/018 E2 micro 5.134 10.4.028/028 E2 mini 5.142 calhas porta-cabos igus® po-
08.16.038/090 E2 micro 5.136 10.4.038/600 E2 mini 5.142 dem ser produzidas como
10.1.028/028 E2 mini 5.142 10.4.048/048 E2 mini 5.142 versão especial "RBR" caso
10.1.038/600 E2 mini 5.142 10.4.048/400 E2 mini 5.142 prefira outra série de calhas
10.1.048/048 E2 mini 5.142 10.4.075/220 E2 mini 5.142 porta-cabos . Nesse caso, por
10.1.075/220 E2 mini 5.142 5050.01.150/150 E4/4 5.252 favor contacte-nos.
10.2.028/028 E2 mini 5.142 5050.02.150/150 E4/4 5.252
10.2.038/600 E2 mini 5.142 E/Z14.1.038/038 Easy Chain® 5.104
10.3.038/600 E2 mini 5.142
Mais exemplos de aplicação para movimentos rotativos www.igus.pt 5.47

Projectar
com a igus® Preenchimento - cabos e mangueiras
Regras gerais para
cabos e mangueiras
Regras para: em calhas porta-cabos
iSistemas de calha
Diâmetro máx. cabos A grande vantagem dos sistemas

Divisão de calhas porta-cabos igus®:
articulada igus®
Raio de curvatura conseguem acomodar segura-

mente as mais variadas formas
de cabos de dados e fontes de
Os cabos eléctricos precisam energia num sistema. A forma de
de pelo menos 10% de es- separação e divisão dos vários
paço de reserva "à volta", as cabos fica à sua consideração,
mangueiras hidráulicas pre- podendo por exemplo definir
cisam de 20% distâncias mínimas entre cabos
bus e cabos de potência. Pode
misturar sistemas pneumáticos,
eléctricos e hidráulicos. Para além
Os sistemas hidráulico e eléctrico são separados da qualidade dos cabos utiliza-
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
um do outro neste exemplo dos, a disposição de um cabo

dentro da calha porta-cabos e o
espaço disponível desempenham um papel decisivo na vida útil do sistema. Várias possibilidades de
divisão permitem a adaptação das calhas porta-cabos aos requisitos especiais da respectiva aplicação.
Neste capítulo pretendemos fornecer-lhe recomendações detalhadas. Devido à multiplicidade de variantes
de aplicação recomendamos-lhe que faça uso do nosso serviço de projecto gratuito. Comunique-nos
que cabos e/ou mangueiras deseja - ou simplesmente a potência eléctrica necessária ou outro tipo de
potência - e receberá de nós uma recomendação detalhada.
Ba
Bi
Diâmetro máximo dos cabos

O diâmetro máximo dos cabos corresponde à altura interior da calha porta-cabos seleccionada e do
ha
hi
tubo porta-cabos menos um espaço de reserva. Esta reserva mínima é de 10% no caso de cabos eléc-
tricos redondos e de 20% no caso de mangueiras hidráulicas. Uma calha porta-cabos está preenchida
O diâmetro máx. de cabos é idealmente se for deixada uma distância mínima lateral adicional até ao próximo cabo ou até à parede.
4100-231 Porto
indicado para cada série no Consoante a natureza dos cabos, a dinâmica e a vida útil, pode ser necessária uma reserva extra. Em
respectivo capítulo casos excepcionais, o preenchimento também pode ser mais compacto. Por favor contacte-nos.
igus®, Lda.
Separação nas
calhas porta-cabos
Os cabos com diâmetros muito
diferentes devem ser sempre colo-
cados separadamente. A separa-
ção é efectuada com separadores.
Os cabos não podem em hipótese

alguma ter a possibilidade de se
sobrepor. Por isso, a altura
interior de um compartimento
com vários cabos de espessura
O sistema modular igus® satisfaz igual colocados uns ao lado dos
todas as exigências de divisão outros nunca pode ser superior Cabos instalados ordenadamente
interior actualmente conhecidas ao diâmetro do cabo mais 50% com a divisão interior igus®
5.48 Mais exemplos de aplicação e informações detalhadas www.igus.pt

Projectar
Preenchimento - cabos e mangueiras com a igus®
Regras de preenchimento
O motivo para estas regras é o seguinte: os cabos D1 Regras de
têm que ser colocados e fixados de forma a terem D2 preenchimento:
sempre liberdade de movimento longitudinal e não d1 d2
exercerem forças de tracção no raio das calhas D1 + D2 > 1,2 x hi
Preenchimento
porta-cabos. Nas aplicações com elevadas veloci- Regra 1: se D1 + D2 > 1,2 x
D1 + D2 > 1,2 x hi d1 + d2 ≤ 1,2 x hi
dades e muitos ciclos não pode haver cabos sem altura interior da calha , não é
separação horizontal colocados na posição sobreposta. preciso haver uma separação
Projectar
Os valores de referência para este caso são os entre os dois cabos. Dois cabos
seguintes: velocidade superior a 0,5 m/s e ciclos 10% min 2 mm não devem em hipótese alguma
superiores a 10.000 p. a. A divisão interior igus® oferece 10% 10% ser deixados um sobre o outro
min 1 mm min 1 mm
uma solução segura para este caso. sem separador com risco de se
entrelaçarem.
Indicações sobre a separação de cabos
O peso dos cabos deve ser distribuído simetricamente d1 + d2 ≤ 1,2 x hi
ao longo da largura da calha. Em cabos com revesti- Regra 2: se d1 + d2 ≤ 1,2 x
mentos exteriores diferentes deve-se ter atenção para altura interior da calha, é
d1 + d2 ≤ 1,2 x hi
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
que não se colem uns aos outros. Pode ser necessário preciso montar um separador
instalá-los separadamente. Os cabos Chainflex® igus® ou prateleira parcial modular
de todas as séries podem ser combinados uns com para reduzir a altura interior.
os outros. Os cabos devem ser sempre presos nos 10% min 2 mm Assim evita-se que d1 e d2 se
extremos fixo e móvel com um elemento de fixação. possam entrelaçar.
Excepções só podem ser feitas no caso de determina-
10% 10%
das mangueiras hidráulicas com compensação Espaço de reserva
min 1 mm min 1 mm
longitudinal ou outras mangueiras de alta pressão (ver em percentagem para
mangueiras hidráulicas). Em geral pode-se dizer o condutores diferentes
seguinte: quanto mais rápida e frequente for a Cabos redondos eléctr: 10 %
operação da calha porta-cabos, mais importante Cabos de fita eléctr.: 10 %
é a colocação exacta dos cabos na calha porta- Pneumáticos: 5 -10%
cabos. Devido às numerosas variantes disponíveis, Espaço de reserva "à volta" Hidráulicos: 20 %
temos todo o gosto em aconselhá-lo na sua para cabos eléctricos redondos Mangueiras de líquidos:
aplicação especial. 15 - 20 %
Raio de curvatura R
O raio de curvatura da sua calha porta-cabos é sempre determinado pelo cabo ou pela mangueira mais
grossa ou rígida do conteúdo. Os raios de curvatura das calhas porta-cabos devem ser sempre adaptados
às recomendações dos fabrican-
tes de cabos. A selecção de um
raio maior do que o raio de
curvatura mínimo influencia
positivamente a vida útil esperada.
As especificações de raios de
curvatura mínimos em cabos
referem-se à utilização com
temperaturas normais. Eventual-
mente podem ser recomendáveis
outros raios de curvatura.
Temos todo o gosto em forne-

cer recomendações para sis-
temas de calhas porta-cabos
completos: assim, os raios de
curvatura de todos os cabos e
mangueiras, a divisão interior Os cabos Chainflex® também per-
O programa igus® oferece para cada série de calhas até 12 raios de curvatura e a vida útil ficam em perfeita mitem os raios mais pequenos
diferentes disponíveis em armazém - projecto da ponte Storebaelt harmonia. de 5 x d para um milhão de ciclos
Mais exemplos de aplicação e informações detalhadas www.igus.pt 5.49

Projectar
com a igus® Preenchimento - cabos e mangueiras
Cabos eléctricos redondos
Nos cabos eléctricos, o cabo redondo é uma solução
Temos todo o gosto em forne- segura, modular e económica para sistemas de calhas
cer-lhe recomendações sobre porta-cabos. Recomendamos que tenha em conta os
Sistemas de calha
sistemas de calhas porta- seguintes critérios: Raios mínimos de curvatura e

articulada igus®
cabos igus® confeccionados alturas de instalação Vida útil com o raio de curvatura
ReadyChains®: assim, os raios mínimo Vida útil para o seu caso de aplicação, p.
de curvatura de todos os ex. curso curto ou longo ou aplicação suspensa
cabos e mangueiras, a divisão Valores de testes de vida útil obtidos em ensaios
interior e a vida útil ficam em realísticos Manuseamento simples na montagem,
perfeita harmonia. p. ex. não suspenso, colocação, etc. Possibilidade
de fixação no terminal de fixação Blindagens flexíveis
à torção no caso de cabos blindados Revestimento
exterior resistente à abrasão e de baixo atrito Grande
variedade para evitar custos elevados de produção
individual. No caso de cabos bus e condutores de fibra
óptica é preciso ter uma atenção especial em relação
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Nos sistemas de calhas porta- Exemplo no laboratório de ensaios da igus®: à qualidade da taxa de transmissão e aos efeitos da
cabos da igus, o efeito "saca- desenvolvimento permanente e teste de cabos blindagem após vários milhões de ciclos com o raio de
rolhas" é evitado eléctricos redondos Chainflex® curvatura mínimo.
Montagem e fixação de cabos

eléctricos redondos
Os cabos têm que ser colocados sem torção.
1 Rolos ou bobinas não devem ser desenrolados
pela parte de cima. Os cabos Chainflex® igus® estão
prontos para ser colocados e não precisam de ser
suspensos nem de ser retirados antes da montagem.
2 Os cabos têm que ser colocados de forma a

que cada um dentro da calha tenha liberdade
de movimento longitudinal.
3 Os cabos têm que ter liberdade de movimento

no raio. Isto deve ser verificado para que a
4100-231 Porto
parte superior do cabo não toque no raio exterior.
4 A distribuição do espaço interior com separa-

igus®, Lda.
dores verticais ou separações interiores igus®

torna-se necessária se forem colocados vários cabos
com diâmetros diferentes. É importante que os cabos
não se possam entrelaçar.
5 Em cabos com revestimentos exteriores diferen-

tes é preciso ter cuidado para que não colem,
pode ser necessário separá-los. Os cabos Chainflex®
igus® de todas as séries podem ser colocados juntos.
6 Os cabos eléctricos redondos têm que ser presos

com fixações dos dois lados. Em casos excep-
cionais é preciso fixar os cabos pelo menos no extremo
móvel da calha porta-cabos. Para a maior parte dos
cabos é aconselhável uma distância de 10-30 vezes
o diâmetro do cabo entre o final do movimento curvo

e a fixação. Por sua vez, os cabos Chainflex® podem
ser fixos directamente no terminal de fixação, como
ficou comprovado em numerosos ensaios.
Os cabos precisam de ter liberdade de movimento no raio.

Os cabos Chainflex® podem ser fixados directamente no terminal de fixação.

Projectar
Preenchimento - cabos e mangueiras com a igus®
Mangueiras pneumáticas
Em princípio, para as mangueiras pneumáticas aplicam-
se as mesmas regras que para os cabos redondos. A O programa igus® também ofere-
prática demonstrou que as mangueiras pneumáticas são ce mangueiras pneumáticas
menos susceptíveis a desgaste. Após consulta também Chainflex® Air
Preenchimento
é possível instalá-las mais juntas do que está previsto na
"regra com 10% de reserva à volta". Neste caso é
necessária uma fixação dos dois lados. No caso de
Projectar
mangueiras pneumáticas de borracha recomendamos
o cumprimento rigoroso da "regra de 10% de reserva à
volta", uma vez que tendem a ficar coladas umas às
outras ou a outros cabos.
Sistema de calha porta-cabos articulada pré-montada
com várias mangueiras pneumáticas e cabos
Cabos fita
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Principalmente os cabos fita têm que ter liberdade de Cabos de fita - os revestimentos
movimento no raio de curvatura. Dois cabos fita um ao exteriores de borracha têm que
lado do outro devem ser separados com separadores ser projectados com uma precau-
verticais. Para instalar dois cabos fita sobrepostos, ção especial por causa da atrito
recomendamos a aplicação da separação interior estática normalmente elevada.
horizontal igus®. Os cabos fita e redondos devem ser
instalados separadamente na calha porta-cabos. Deve
ser colocado um elemento de fixação nas duas
Cabos fita e mangueiras pneumáticas montadas extremidades. Só recomendamos a utilização de cabos
numa calha porta-cabos com separação interior fita nas calhas porta-cabos em casos especiais.
Mangueiras hidráulicas
No projecto deve-se ter em conta a expansão longitudinal
e transversal das mangueiras quando estão sob pressão.
É preciso reservar espaço suficiente. Ao seleccionar as
mangueiras é preciso atender a que sejam suficientemente
flexíveis, ou seja, devem poder ser dobradas no raio
especificado. Também é importante uma superfície
deslizante e resistente à abrasão. A separação interior igus®
cumpre os requisitos de minimização de abrasão devido
às superfícies largas, arredondadas e lisas. Normalmente,
as mangueiras com trança têxtil são mais flexíveis do que
as que têm trança de aço. Uma vez que os movimentos
transversais das mangueiras hidráulicas na calha porta- Calhas porta-cabos igus® com mangueiras hidráuli-
cabos podem aumentar a abrasão do material das man- cas numa máquina de descascar troncos de árvores
gueiras, estas devem ser colocadas com separadores
verticais sem ficarem presas. Separadores com fixação especial que se encaixam firmamente às travessas da calha, As mangueiras hidráulicas
bem como espaçadores que evitam deslocações laterais dos separadores, asseguram que as mangueiras mantenham precisam de mais espaço:
as suas posições na calha porta-cabos mesmo quando são sujeitas a vibrações e impactos fortes. "reserva de 20% à volta"
Fixação - as mangueiras hidráulicas normalmente sofrem uma expansão longitudinal durante a operação. É possível
somente uma fixação no lado do extremo móvel. Após consulta é possível uma fixação num lado no extremo móvel.
Rollclip - na maioria dos casos, as superfícies largas, lisas e arredondadas das calhas e tubos porta-cabos igus ®
são
suficientes para proteger as mangueiras hidráulicas contra abrasão. Sob condições adversas pode ser usado o Rollclip
igus®, que pode ser montado posteriormente. As mangueiras deslizam na travessa sobre uma fila de rolos em polímero
que rodam. Condições adversas podem ser revestimentos particularmente macios, raios de curvatura particularmente
apertados ou aplicações altamente dinâmicas. A nossa experiência demonstra que mais de 95% das aplicações podem
ser resolvidos sem Rollclip.
Rollclip igus®, encaixável

Projectar
com a igus® Elementos de fixação
Fixação de
cabos eléctricos
O ideal é fixar os cabos man- Os elementos de fixação podem
gueiras nas duas extremidades ser fabricados individualmente ou
Sistemas de calha
das calhas porta-cabos. a partir de elementos standard.

articulada igus®
O mínimo necessário é fixá-los Para a maioria das aplicações

na extremidade móvel da calha pode ser usado o nosso programa
porta-cabos. standard composto por perfis C
no terminal de fixação e
Mais informações sobre todos abraçadeiras compactas "Chainfix"
os elementos de fixação igus® ou por uma fixação simples com
pág. 5.356 pentes e abraçadeiras de fixação
de cabos. A situação ideal é fixar
os cabos nos dois extremos da
calha porta-cabos com um
elemento de fixação. Por vezes é
suficiente a fixação no extremo
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
móvel da calha porta-cabos.

Abraçadeira no terminal de fixação KMA com perfil C
Distância mínima do elemento de fixação até à curva

Os testes que efectuamos demonstram que uma distância reduzida do elemento de fixação até à curva
da calha porta-cabos não tem uma influência negativa sobre a duração de vida dos cabos Chainflex®.
Assim é possível integrar um elemento de fixação directamente no terminal. Existem vários elementos de
fixação disponíveis, para praticamente todas as calhas porta-cabos.
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Os cabos Chainflex® podem ser presos directamente no terminal de fixação -

não é preciso manter uma distância mínima em relação ao primeiro elo curvo da calha!
A abraçadeira igus® Chainfix no terminal "KMA" na prática - aqui usado nos cabos e mangueiras

Projectar
Elementos de fixação com a igus®
A abraçadeira Chainfix
Alojamento ideal com altura reduzida Longa duração
em aplicações dinâmicas devido aos elementos de
Elementos de fixação
fixação melhorados Montagem no terminal de
fixação "KMA" - poupa tempo e espaço durante a
instalação e pode ser adquirida em sistemas completos
com cabos e terminais Base do alojamento
melhorada para uma montagem fácil no perfil C
Projectar
Alojamentos com corpo e pernos pretos para boa
aparência Os pernos são apertados com uma chave
hexagonal - para uma montagem simples.
Clip Chainfix encaixável e modular

Os clips Chainfix são abraçadeiras com a base em
polímero. São adequados para diâmetros de cabos
de 4 mm a 24 mm. Os clips Chainfix podem ser obtidos
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
para perfis C, como abraçadeira encaixável para
travessas e para a montagem em terminais "KMA".
Propriedades: Montagem rápida sem ferramentas
2 a 3 camadas sobrepostas Todas as camadas
podem ser removidas e alteradas posteriormente
Grande força de tracção no caso de uma camada,
diminuindo com o aumento de camadas
Pentes encaixáveis para o perfil C

Os pentes de fixação 3050.ZC e 3075.ZC podem
ser fixos sem parafusos directamente no perfil C. Os
pentes de fixação encaixáveis podem ser soltos e des-
locados, sendo para isso necessária apenas uma chave
de parafusos como alavanca.
Pentes de fixação
como elementos individuais
Os pentes de fixação encontram-se directamente no
terminal de fixação, no qual se podem fixar cabos e
mangueiras com a ajuda de abraçadeiras de fixação
de cabos. Vantagens: Poupança de tempo na
montagem com conexão clip. Com o aparafusamento
dos terminais de fixação também já se tem pronto e
montado o pente de fixação Vida útil mais longa
dos cabos A construção poupa espaço É
possível a montagem no perfil C dos terminais de
fixação KMA.
Separador com elementos de fixação

Integrável no terminal de fixação O separador
com elementos de fixação pode ser posicionado como
se quiser Possibilidade de fixação dupla
Montagem fácil, económica Para a série E6.29
(outras séries a pedido)

Projectar
com a igus® Propriedades - material igumid
Propriedades do igumid G
O material com o qual as calhas porta-cabos igus®
Propriedades: são fabricadas precisa de ter uma série de proprie-
Comportamento à combustão dades: capacidade de carga à compressão e tracção,
Sistemas de calha
Radiação resistência à abrasão, boa tenacidade, elevado

articulada igus®
Influências atmosféricas módulo de elasticidade, comportamento estável a

Frio, calor altas e baixas temperaturas, utilização no exterior.
Área de risco de explosão Várias aplicações desde o armazém frigorífico às
Vácuo siderúrgias comprovam que o igumid G preenche
Limalhas quentes diferentes requisitos.
Sujidade, pó Em casos muito especiais também podemos oferecer
Salas limpas Fábrica da igus®: sistema automático de mistura como solução outros materiais compostos igus®.
Produtos químicos e transporte para igumid G
Comportamento à
Resistência à radiação combustão igumid G
igumid G é um material muito As caracteristicas técnicas de resistência à combustão
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
resistente a altas radiações de do igumid G podem ser descritas com base em classi-
energia. Numa área de 8 • 104 ficações diferentes. Exceptuando as calhas Easy Chain®
rd de radiações gama, as proprie- e a série 14, todas as calhas porta-cabos são fabricadas
dades mecânicas alteram-se com igumid G. Teste de controlo VDE 0304 Parte 3/5.70
insignificantemente. - classificação: IIc. Testado segundo UL 94 - ensaios
standard de inflamabilidade de polímeros para
componentes em dispositivos e equipamentos -
classificação: 94 HB com 3,2 e 1,6 mm de espessura
do corpo. Teste segundo DIN 4102 do comportamento
a combustão de materiais de construção e componentes igumid G tem a classificação UL 94 HB. igumid
- classificação: classe de materiais B 2. Variantes NB tem a classificação UL94-V2. V0 a pedido
especiais com propriedades de auto-extinção (UL V2
igumid G: ou UL V0) são possíveis a pedido.
UL 94 HB
Comportamento à
igumid NB: combustão igumid NB
UL 94 V2 Com o material igumid NB são fabricadas todas as
4100-231 Porto
UL 94 V0 calhas porta-cabos dos modelos Easy Chain® e da

série 14, que têm as seguintes classificações a
igus®, Lda.
combustão: UL 4 - V2 VDE 0304 Parte 3/5.70

Classificação - I Ib DIN 4102 Inflamabilidade de
materiais - B2 Consulte-nos se quiser receber
variantes V0.
Este robot é usado em testes da Série 28 de igumid G
Influências atmosféricas,
resistência à temperatura
igumid G é apropriado para aplicações ao ar livre. A
experiência prática demonstrou que as propriedades
mecânicas não são prejudicadas. As calhas porta-
cabos igus® podem ser usadas até em aplicações com

-40°C. A partir de -25°C podem surgir problemas na
instalação. Em casos destes oferecemos soluções
C° especiais com materiais elásticos sob temperaturas
frias. A prática demonstrou que são possíveis aplicações
Gama de temperatura com igumid G com neve e gelo. São possíveis
igumid G de -40°C a +130°C temperaturas constantes de +130°C. Os valores Transmissão ao vivo das Olimpíadas de Inverno
mecânicos baixam e a vida útil é prejudicada. de Lillehammer: curso de 75 m a -25°C

Projectar
Meio técnico - ESD & ATEX com a igus®
Produtos especiais ESD e ferra-

mentas ESD devem ser usadas
em numerosos sectores in- Mais informações sobre ESD
dustriais para proteger com- e ATEX: www.igus.pt/atex-info
ponentes electrónicos sensíveis
contra descargas electrostáticas.
Propriedades
Consequentemente, aplica-se a
função de descarga electrostática
Projectar
nos sistemas de energia com A cor do igumid ESD corres-
calhas porta-cabos articuladas ponde aproximadamente ao
específicas. A igus® desenvolveu cinzento ardósia RAL 7015
as calhas porta-cabos ESD para
estas aplicações exigentes. Estas
calhas são fabricadas com o
material igumid ESD, que des-
carrega imediatamente e de
forma controlada cargas electrostáticas permanentes. igumid ESD é composto pelo material de condução
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
de energia igus® com aditivos especiais, que já se comprovou na prática de milhões de aplicações durante
mais de 30 anos. Este material preenche as propriedades exigidas e ultrapassa até os requisitos mecânicos
em relação ao material standard. Assim, através da
rigidez um pouco superior e da espessura aprox.
15% mais baixa, consoante a aplicação é por
exemplo possível realizar um comprimento maior
sem suporte. Devido ao material, a calha porta-
cabos ESD tem uma vida útil ainda maior. igumid ESD com certificado PTB
Contrariamente às camadas condutoras aplicadas - temos uma declaração oficial
com acção temporária ou aos elementos anti- do Laboratório Nacional de
estáticos voláteis incorporados, os aditivos usados Metrologia da Alemanha sobre
proporcionam uma condutibilidade duradoura e o material igumid ESD que lhe
"livre de manutenção". Outra vantagem é a podemos enviar a pedido.
resistência a condições ambientais adversas.
Sistema E6 - calhas porta-cabos

ESD da 2.ª geração sem pino e
furo, condutibilidade com garantia
de longa duração
Há muitos anos que a igus® dá prioridade à segurança
em áreas de risco de explosão e à protecção contra
ESD em áreas de produção sensíveis. As calhas porta-
cabos são fabricadas desde 1992 com o nosso material
especial "GC". O material certificado há 12 anos pelo
PTB (Laboratório Nacional de Metrologia da Alemanha)
foi modificado em 2002. Apesar da condutibilidade
homogénea do material, as calhas comuns com
construção de pino/furo dificilmente conseguem manter
a sua condutibilidade a longo prazo dentro das
tolerâncias standard de condutibilidade. Valor de
condutibilidade constante a longo prazo Superfícies
de contacto sem desgaste Produto standard
comprovado, agora também condutor. Vida útil em
ensaio laboratorial ?10 milhões de ciclos (mais a pedido)
Sujeito a processos de controlo de qualidade
rigorosos, com e sem terminais de fixação e em tipos
de instalação diferentes O IPA, Fraunhofer-Institut,
confirma o comportamento de descarga "Level 1"
segundo SEMI E78-0998 ESD, mesmo para o material
standard E6 disponível em armazém
Mais informações sobre ESD e ATEX www.igus.pt/atex-info 5.55

Projectar
Segurança & Limpeza com calhas porta-cabos igus®
com a igus® Propriedades - salas limpas e ESD
igus® para salas limpas - adequação E6 e outras calhas porta-cabos igus®

Através da utilização de um material especial é possível reduzir significativamente a abrasão das calhas porta-cabos que, de qualquer forma, já é reduzida.
Assim, em muitas aplicações, para as quais são necessárias soluções especiais complicadas, também se pode usar uma calha porta-cabos. Tanto
para a aplicação "com deslize" como para a utilização sem suporte foi realizado um programa extenso de testes. As calhas porta-cabos com material
Sistemas de calha
especial podem ser usadas praticamente sem abrasão em muitas aplicações. Os testes do IPA confirmam que as calhas porta-cabos standard da igus®
articulada igus®
satisfazem os requisitos em salas limpas. "Testado e classificado como muito bom!" - no banco de ensaios para aplicações em salas limpas. Em salas
limpas é exigida uma resistência ao desgaste muito elevada de componentes móveis. As calhas porta-cabos por exemplo têm que ser muito resistentes
ao desgaste para preencher os requisitos normais neste ambiente sensível. O IPA, Fraunhofer-Institut, testou as séries E6 e E14 da igus® como se segue:
Classe 2 da ISO, segundo a rigorosa norma DIN EN ISO 14644-1 para a Série Easy Chain® E14.3.038 com v= 1 m/s
Classe 3 da ISO, segundo a rigorosa norma DIN EN ISO 14644-1 para o sistema E6, Série E6.29.050 com v=1 e 2 m/s
Classe 4 da ISO, segundo a rigorosa norma DIN EN ISO 14644-1 para o sistema E4, Série 280.100 com v = 2 m/s
Teste com a E14.3.038.0 para a medição Teste com a E6.29.050.055.0 para a medição
do desgaste em partículas para "salas limpas" do campo criado
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Resultado da medição: Resultado da medição:

Quantidade de partículas E14.3.038.0 Força de campo E6.29.050.055.0
Campo de força [V/cm]
Partícula >0,2µm pro min
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Ponto de medição
Força de referência campo eléctr. (após neutralização) [V/cm] 1. Valor de medição (4 horas) [V/cm]
Tempo de medição [min]
Ponto de medição 1 Ponto de medição 2 2. Valor de medição (20 horas) [V/cm] 3. Valor de medição (28 horas) [V/cm]
Ponto de medição 3 Ponto de medição 4 4. Valor de medição (44 horas) [V/cm] 5. Valor de medição (48 horas) [V/cm]
Classe 2 da ISO ISONível

Class1 2
segundo DIN EN ISO 14644-1 Compatibilidade
acc. to DIN EN ESD
ISO 14644-1for
segundo SEMIE14.3.038.0
E78-0998
para E14.3.038.0 para E14.3.038.0 e E6.29.050.055.0
Comparação de classificação
Segundo DIN corresponde a corresponde a
EN ISO 14644-1 VDI 2083 US Fed.Std. 209E
Classe 1 da ISO sem classe comparável sem classe comparável

Classe 1 da ISO sem classe comparável sem classe comparável Classificação E14.3.038.0 com v = 1 m/s
Classe 1 da ISO Classe 1 Classe 1 Classificação E6.29.050.055.0 com v = 1 m/s e v = 2 m/s
Classe 1 da ISO Classe 2 Classe 10
Classe 1 da ISO Classe 3 Classe 100 Fraunhofer
Classe 1 da ISO Classe 4 Classe 1.000 Institut
Classe 1 da ISO Classe 5 Classe 10.000 Tecnologia de Produção
Classe 1 da ISO Classe 6 Classe 100.000 e Automação
5.56 Mais informações sobre certificados e produtos para salas limpas www.igus.pt
Calhas porta-cabos igus® em ambientes com sujidade Projectar

Propriedades com a igus®
Testes com limalhas com

900°C
Meio ambiente
A igus® tem
Projectar
experiência com:
pó, sujidade, lodo, lixo, madeira,
fibras têxteis, pó de papel, pasta
abrasiva, agentes refrigerantes,
pó de vidro, fragmentos de vidro,
pó de carvão, areia, cerâmica e
muito mais!
Tubos porta-cabos igus® numa área de limalhas de máquinas-ferramentas
Esferas de solda e limalhas quentes
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Testes de laboratório e inúmeras referências provam que
as calhas e os tubos constituem uma protecção segura
para cabos em robots de soldadura e máquinas-
ferramentas. As esferas de solda deixam em parte sinais
visuais, mas não prejudicam o material nem a função. Os
tubos resistiram com êxito aos testes com limalhas de
metal de tamanho médio com 900°C. Estes tubos são
usados em todo o mundo nas zonas de limalhas de
máquinas-ferramenta. Repare que o igumid G não é
adequado para o contacto directo com grandes
quantidades de alumínio fundido.
Sujidade, pó e limalhas
O material e a construção transformam as calhas porta- Séries especialmente adequa-
cabos igus® em sistemas solucionadores de problemas das para sujidade, pó e limalhas
em ambientes com condições adversas. A pedido Sistema E4 pág. 5.198
fornecemos comprovativos de experiências e referências As calhas porta-cabos igus® comprovam a sua Tubos E2 pág. 5.182
disso. Consulte-nos para o seu caso de aplicação. robustez - aqui com limalhas de madeira E2/000 pág. 5.150
Vácuo
As calhas porta-cabos igus® de igumid G podem ser
usadas em aplicações com vácuo. A influência da calha
é apenas muito reduzida.
igumid G é resistente a combustíveis, lubrificantes, óleos,
gorduras, álcoois, ésteres, acetonas, hidrocarbonatos
alifáticos e aromáticos. Nocivos são oxidantes e ácidos.
A tabela pág. 5.60 mostra um excerto dos dados
exactos sobre a resistência a produtos químicos. A pedido
podem ser fornecidas calhas resistentes a ácidos.
Resistência a agentes refrigerantes

Segundo a nossa experiência, as calhas porta-cabos
mostraram sempre até hoje resistência a agentes
refrigerantes. No entanto, se tiver problemas ou inovações
avançadas temos todo o gosto em proceder a testes
individuais. Tabela de resistência a produtos químicos Lama de composto -
pág. 5.60 inúmeras referências também nesta área

Projectar
com a igus® Normas e certificados
Exemplos de certificados e aprovações dos produtos igus®
ISO 9001
ISO 9001 certificado desde Novembro 1996.
Sistemas de calha
articulada igus®
Teste de construção TÜV

A TÜV Rheinland testou a construção das calhas porta-cabos e dos tubos
porta-cabos igus® nos termos das directivas vigentes aplicáveis a máquinas
Inspecção de qualidade de e confirma-as positivamente. A igus® GmbH é o primeiro fornecedor de
cada produção de calhas calhas porta-cabos que sujeitou os seus produtos a este método de teste.
O teste de construção 2PFG 1036 / 10/97 para equipamentos de
protecção engloba as seguintes áreas Aplicação e segurança
Montagem Resistência à fadiga Resistência a influências externas
Cantos e arestas pronunciadas
ESD/ATEX
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
As calhas porta-cabos igus® do material standard igumid G correspondem

segundo o Laboratório Nacional de Metrologia da Alemanha (PTB) à classificação
Ex II 3 GD segundo ATEX-RL 94/9/CE. As calhas porta-cabos igus® de igumid
Postos de teste ESD das ESD correspondem segundo o Laboratório Nacional de Metrologia da Alemanha
calhas porta-cabos igus® (PTB) à classificação Ex II 2 GD segundo ATEX-RL 94/9/CE.
Salas limpas IPA

Muitas calhas porta-cabos igus® são adequadas para ser usadas em salas limpas
segundo a DIN EN ISO 14644-1. Isso confirmado pelo IPA, Fraunhofer-Institut.
UL, CSA, CEI, CE e VDE

Todos os materiais igumid têm uma aprovação UL. O material igumid NB
tem a classificação IIb na protecção contra incêndios segundo o teste VDE
Cabos Chainflex® - muitos 0304 Parte 3/5.70, a classificação V2 segundo UL 94 e a classe de material
4100-231 Porto
certificados p. ex. pela DESINA de construção B2 segundo a norma DIN 4102.

igus®, Lda.
Interbus e DESINA
Os cabos Chainflex® são produzidos de acordo com uma série de normas
internacionais. Interbus: para a certificação de determinados cabos bus CF11.
Desina: muitos cabos Chainflex® estão de acordo com a norma Desina.
Claramente silenciosos...
Os sistemas de calhas porta-cabos igus® são realmente silenciosos. No
Testes de nível de ruído no laboratório acústico da TÜV e da igus® GmbH foram comparadas calhas
laboratório acústico da igus® porta-cabos diferentes. (Ver Calhas porta-cabos com um nível de ruído
optimizado pág. 5.31)
igumid
O material igumid não tem substâncias tóxicas segundo 2002/95/CE (RoHS)
iF Design Award
14 prémios iF Design-Award desde 1987
5.58 Mais informações sobre normas e certificados www.igus.pt

Projectar
Dados do material igumid & cores com a igus®
Dados dos materiais igumid e cores

Tabela de materiais Unidades Valor Valor Valor Valor
igumid G igumid NB igumid ESD igumid TE
Limite de elasticidade Mpa 190/130 78/40 – –
Alongamento à ruptura % 004/006 20/210 – –
Módulo de elasticidade (ensaio de tracção) MPa 9000/7000 2900/1200 – –
Normas e certificados
Força de impacto +23°C kJ/m2 55/65/55 não partido – –
Força de impacto -40°C kJ/m2 40 90 – –
Dureza por penetração de esfera H 961/30 MPa 230/160 150/60 – –
Condutibilidade térmica W/k * m Ω/k * m 0,23 – – –
Constante dieléctrica 10h Hz 3,9/6,2 – – –
Resistência volumétrica especial Ω*cm >1011 >1011 <109 –
Resistência dieléctrica 0,6-0,8 mm kV/mm 80 16-18 – –
Resistência superficial ROA Ω >1011 >1011 <109 –
Densidade g/cm3 1,37 1,14 1,2 1,02
Absorção com humidade 23/50 RF % 1,4 3,4 1,9 1,1
Coeficiente de atrito deslizante – 0,3 0,3 0,3 0,3
Comportamento à combustão segundo VDE – FH2 – – –
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Comportamento à combustão segundo UL – 94 HB 94 V-2 HB HB
Cor – ≈ RAL 9004 ≈ RAL 9004 ≈ RAL 7015 ≈ RAL 9004
Absorção máxima de água – 5,6 7,6 7,3 –
Limite de elasticidade (curvatura) – 7.800 MPa 3.000 MPa 9.500 MPa –
Resistência à flexão – 240 MPa 120 MPa 230 MPa –
Dureza Shore D – 79 79 83 –
Temperatura máx. de aplicação a longo prazo – 120°C 80°C 80°C 100°C
Temperatura máx. de aplicação a curto prazo – 180°C 170°C 150°C 130°C
Temperatura min. de aplicação – -40°C -40°C -40°C -30°C
Cores e soluções especiais

Todas as calhas porta-cabos de igumid G estão disponíveis nas cores
em seguida descritas como modelos especiais. Normalmente também
são possíveis outras cores. Regra geral, as calhas porta-cabos coloridas
não estão disponíveis em armazém. Sob consulta fornecemos o prazo
de entrega e preço adicional para calhas porta-cabos coloridas. Por
princípio, todos os valores referentes a estabilidade (p. ex. comprimentos
sem suporte) e propriedades do material só se aplicam a calhas porta-
cabos de cor preta. As calhas porta-cabos coloridas podem ter propriedades
diferentes. O mesmo se aplica para todas as calhas porta-cabos de
materiais especiais, como p. ex. calhas porta-cabos condutoras do material
igumid ESD ou outros materiais especiais..
Números Ral (aproximadamente)

Preto ≈ RAL 9004 Índice .0
Branco ≈ RAL 9003 Índice .1
Magenta ≈ RAL 4010 Índice .13
Amarelo ≈ RAL 1018 Índice .4
Laranja ≈ RAL 2003 Índice .2
Vermelho ≈ RAL 3002 Índice .6
Azul ≈ RAL 5005 Índice .8
Verde ≈ RAL 6011 Índice .7
Cinzento betão ≈ RAL 7023 Índice .3 para calhas
Cinzento prateado ≈ RAL 7037 Índice .3 para tubos
Cinzento ≈ RAL 7038 Índice .11
Cinzento claro ≈ RAL 7035 Índice .14
Cinzento ardósia ≈ RAL 7015 só calha ESD
Amarelo-preto - Índice .9 Cores para design ou código

Projectar
com a igus® Resistência química
Substância Concentração igumid G
em % de peso e NB
Acetona 100 +
Ácido fórmico (aquoso) 2
Sistemas de calha
Amoníaco (aquoso) 10 +
articulada igus®
Gasolina 100 +
Benzeno 100 +
Betume 100
Ácido bórico (aquoso) 10 +
Ácido butírico 100
Cloreto de cálcio (aquoso) Sat. Sol. aq +
Hidrocarboneto clorado +
Água clorada Sat. Sol. aq –
Ácido crómio (aquoso) 1
Óleo diesel 100 +
Cianeto de ferro II 30
Ácido acético 2 +
+
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Cor
Gordura, massa alimentícia +
Hidrocarbonetos fluorados +
Formaldeído (aquoso) 30
Óleos hidráulicos +
Potassa cáustica 10 +
arbonato de potássio (aquoso) 60 +
Sulfato de potássio (aquoso) 100 +
Acetato metílico 100 +
Leite +
Óleo mineral +
Carbonato de sódio (aquoso) 50 +
Óleo, óleo de cozinha +
Óleo, óleo lubrificante +
Ácido oleico 100 +
Óleo parafinado +
Percloroetileno 100 +
4100-231 Porto
Resinas de poliéster (com estireno) +

Gás propano +
igus®, Lda.
Mercúrio +
Ácido clorídrico pH2
Ácido clorídrico 2 –
Ácido clorídrico 10 –
Tinta, tinta de impressão +
Vaselina +
Ácido tartárico
Sulfato de zinco (aquoso) 10 +
Classes de resistência:
+ = Resistente
= Condicionalmente resistente
– = Não resistente
Sol. aq. sat.: = Solução aquosa saturada
Os valores indicados dependem especificamente dos materiais e são apurados por meio de testes
laboratoriais. Todas as informações aplicam-se às calhas porta-cabos de cor preta.

ReadyChain
Sistemas de calhas
porta-cabos plug & play
... prontos para instalar!
5.61
Projectar
com a igus® ReadyChains® - sistemas de calhas porta-cabos
Corte totalmente as despesas de armazenagem
de cabos, calhas porta-cabos e conectores
Com os nossos prazos de fornecimento rápidos e garantidos pode
prescindir por completo da armazenagem de cabos altamente flexíveis,
Sistemas de calha
dos conectores correspondentes e de outros componentes adicionais.

articulada igus®
Reduza o tempo de produção em 50%

Devido a uma logística refinada, a igus® fornece sistemas já prontos
dentro de 3-10 dias praticamente em todo o mundo.
Reaja com flexibilidade

Consultadoria na selecção e encomenda de componentes como conec- às flutuações de encomendas
tores, elementos bus, pneumáticos, hidráulicos e construção metálica Com ReadyChains® está sempre preparado para pontos altos e baixos.
Passe-nos as flutuações de ocupação nesta área.
Minimize os tempos de paralisação de máquinas

Coisas mínimas podem causar grandes problemas. Através da compra
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
adicional de numerosos componentes individuais não só aumenta o

risco de falha nas suas instalações como também dificulta a localização
de problemas. Com ReadyChains® obtém uma solução de sistema.
Cada sistema é testado no nosso centro de testes antes do
fornecimento. A igus® está certificada segundo ISO 9001.
Reduza a quantidade de fornecedores

e encomendas em 75%
Teste dos componentes seleccionados no laboratório da igus® uma encomenda uma factura um fornecimento um
através de mais de 50 bancos de ensaio parceiro. Não perca tempo com a aquisição de inúmeras peças
individuais de vários fornecedores. Nós temos o know-how necessário
para fornecer depressa e economicamente os componentes ideais.
Determine o grau de confecção

Nós confeccionamos para si desde sistemas simples de calhas porta-
cabos com cabos Chainflex® inseridos até sistemas complexos. Estes
sistemas podem incluir todos os tipos de cabos, mangueiras
4100-231 Porto
(pneumáticas, hidráulicas), conectores de fichas, separações interiores,

terminais de fixação e componentes adicionais de acordo com os
igus®, Lda.
Do fácil... ...até ao projecto seus requisitos.
Determine o tamanho do lote

São possíveis todos os tamanhos de lotes. Com os nossos processos
de produção modernos podemos fornecer rápida e economicamente
Do tamanho de lote 1… ..à produção em série artigos individuais e artigos de produção em série.
Determine o curso
Com ReadyChains® tem à sua disposição todo o tipo de tamanhos
possíveis das calhas porta-cabos igus®. Confeccionamos tudo, desde
cursos extremamente curtos a cursos longos. Com meios auxiliares
e protecções de transporte correspondentes é garantido o fornecimento
Do curto... ...ao comprido sem danos de todos os comprimentos.

Projectar
® ®
A fábrica ReadyChain da igus com a igus®
Confecção
Mais de 50 especialistas ReadyChain® usam máquinas modernas para executar rapidamente o projecto, a confecção e o controlo
final do seu sistema de calhas porta-cabos ReadyChain®. Veja você mesmo, visite-nos em www.readychain.de
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
70.000 componentes de Mais de 750 cabos especiais Chainflex® para calhas porta-
calhas porta-cabos em armazém cabos disponíveis para si no armazém www.chainflex.de
Mais de 3.000 componentes eléctricos para fichas - Criação de conceitos de entrega e instalação.
imediatamente disponíveis no nosso sistema de armazém automatico Construção de meios auxiliares de transporte e instalação.
Postos de teste de alta tensão informatizados - Sistema de corte completamente automático -

asseguram na igus® uma qualidade controlada permite preços baixos com máxima qualidade

Fax
Encomenda & consulta por fax
Data: Tel.: +351 226109000

Fax: +351 228328321
Sistemas de calha
De: Para:
articulada igus®
igus®, Lda.
Gestor Técnico
Tel.: Rua Eng.º Ezequiel Campos, 239
Fax: 4100-231 Porto
Encomenda Nº Página___________ de ____________páginas

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Artº Nr. Nº de encomenda igus® Quantidade Preço unitário

4100-231 Porto
igus®, Lda.
Estamos a encomendar de acordo com as condições gerais de venda da igus® Lda. Os preços são acrescidos da taxa de IVA em vigor.
Data de entrega: Assinatura/carimbo
5.64 Copie, preencha e envie por fax ou visite o nosso site no endereço: www.igus.pt
Fax
Análise de confecção
Data: Tel.: +351 226109000

Fax: +351 228328321
Formulário de fax
De: Para:
igus®, Lda.
Gestor Técnico
Fax: 4100-231 Porto
Tipo de calha Comprimento
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Requisitos de cabos/mangueiras:
Separação interior / Separadores verticais

Layout dos cabos/mangueiras no interior
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Extremidade 1 Fixação extremidade 1 União 1 Extremidade 2 União 2 Fixação extremidade 2

Copie, preencha e envie por fax ou visite o nosso site no endereço: www.igus.pt 5.65
Fax
Projecto de sistemas
Data: Tel.: +351 226109000

Fax: +351 228328321
Sistemas de calha
De: Para:
articulada igus®
igus®, Lda.
Gestor Técnico
Fax: 4100-231 Porto
Tipo de
instalaçao Curso S: [mm] Extremidade fixa: Largura de instalação:
(assinale com No centro do curso sim Largura máx. possível?
Tipos de instalação
uma cruz) ou a [mm] do centro [mm]
Guia existente?
R desejado: Altura máx. da instalação HF: BRi Sim. Se sim, qual:
HF
[mm] [mm] Dimensões: BRi [mm]
HRi
S Dimensões: HRi [mm]
Ponto de montagem /chão, parede, consola: [mm] Distância (Standard = 2 m): [mm]
Dinâmica
Velocidade: [m/s] Aceleração: [m/s2]

Diâmetro exterior Ø:
Ciclos/Dia: Dias/Ano:
Ambiente
Temperatura [°C]: Humidade [%]: Poeira, sujidade, limalhas:
Particularidades:
Quantidade Fabricante/Nº art. Secção Ø Peso [kg/m] Raio de curvatura adm.

Cabos/Mangueiras
Outros componentes individuais necessários:

Calhas porta-cabos / Tubos porta-cabos Calha porta-cabos

Cabos especiais Chainflex® Tubo porta-cabos
Calhas-guia Abertura de ambos os lados
Elementos de fixação Abertura pelo raio externo
Confecção Abertura pelo raio interno
Montagem Solicitações especiais
Outros
5.66 Copie, preencha e envie por fax ou visite o nosso site no endereço: www.igus.pt
PT-MULTI EKS 001-067.qxd
16.10.2007
11:55 Uhr
Seite 67
Internet: www.igus.pt igus®, Lda. Tel. +351- 22 61 09 000

Formulário de fax
Fax
5.67
E-mail: info@igus.pt 4100-231 Porto Fax +351- 22 83 28 321
PT-MULTI EKS 068-197 16.10.2007 12:46 Uhr Seite 68
er
pp
Zi
5.68
Zipper
Zipper - montagem rápida com "fecho de correr"
"Fecho Calha Material tampa: Material elo:
Zipper - Calhas articuladas de correr" com tampa igumid TE igumid G
Tempo reduzido de montagem: -40/+130°C
Montagem super rápida com "fecho de correr"
Os elos da "Zipper" podem ser montados
e desmontados em qualquer ponto
Passo curto para um movimento silencioso e suave
Calhas Zipper
Para aceleração elevada até 100 m/s2 ou mais
Tubos Zipper
Mais informações técnicas sobre o material, resistência química
e temperatura, encontra em Construir, da página 5.59
Princípio de abertura Dimensões Raio de curvatura Estrutura do nº de artº

Abertura tipo 07. 20. 038. 0
"Fecho de correr": Preto
da cor
ha
hi
Calha tipo Zipper

R Raio de curvatura
Raio
Bi Largura
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Ba Série
Tabela de seleção
Série Altura interior Largura interior Largura exterior Altura exterior Raio de curv. Comprimento sem Página
hi [mm] Bi [mm] Ba [mm] ha [mm] R [mm] suporte max. [m]
047 9,0 10 - 16 16,0 - 22,0 12,5 18 - 38 0,40 5.72
07 10,3 6 - 64 12,5 - 71,0 15,0 18 - 38 0,55 5.74
09 15,0 10 - 50 18,2 - 58,2 19,3 28 - 48 1,00 5.76
15 17,0 15 - 100 26,0 - 113,0 24,0 38 - 180 1,20 5.78
17 32,0 15 - 100 26,0 - 113,0 39,0 63 - 125 1,00 5.80
"Fecho Calha Material igumid G Protecção

Tubos Zipper - contra limalhas e sujidade de correr" com tampa -40/+130°C contra sujidade e
Tubo porta-cabos com abertura tipo fecho de correr limalhas
Protecção contra sujidade e limalhas
Modular- fácil de aumentar e diminuir comprimento
Passo curto para um movimento silencioso e suave,
com elevada aceleração 4100-231 Porto
igus®, Lda.

Abertura tipo R07. 20. 038. 0
"Fecho de correr": Preto
da cor
ha
hi
Tubos tipo Zipper

R Raio de curvatura Raio
Bi Largura
Ba Série
Tabela de seleção
R07 10,3 10 - 50 16,5 - 57,0 15,0 38 - 48 0,55 5.90

R09 15,0 10 - 50 18,2 - 58,2 19,3 48 - 100 1,00 5.92
R15 17,0 15 - 100 26,0 - 113,0 24,0 63 - 180 1,20 5.94
R17 32,0 15 - 100 26,0 - 113,0 39,0 63 - 125 1,20 5.96
Características especiais - Zipper

Clean- "Salas limpas" da classe 1 (ISO- classe 3) UL94-V2 Vencedor iF- Muito silenciosa
Room para Série 15 testado pela empresa
sob pedido Design Série R09
Dryden Engineering na Califórnia
Próxima página: Encontre instruções de montagem e exemplos de aplicações 5.69

Zipper
Aplicações - Zipper
Abrir e fechar rapidamente, com as calhas e tubos Zipper -
convencem com sua funcionalidade e desempenho. A função "Zipper"
faz delas um produto útil na redução do tempo de montagem. O
passo pequeno, a faixa Zipper e os elos robustos tornam-a ideal para
Sistemas de calha
acelerações altas. A série "Zipper" é uma das mais utilizadas em

articulada igus®
indústrias exigentes
Indústrias e aplicações típicas

Robots de posicionamento Semicondutores Motores
lineares de acionamento Todo tipo de maquinaria Equipamento
de medição Máquinas-ferramenta (Tubo articulado Zipper)
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Calha porta-cabos igus®, Série 15 Zipper num equipamento Vencedora do prémio iF- Design -
4100-231 Porto
automático, tempo de montagem reduzido Tubo Zipper da Série R09

igus®, Lda.
Calha articulada igus® Série 17 num movimento X/Y. Série 15 com aceleração de 100m/s2 num robot, baixo ruído
Aceleração: 100 m/s2
5.70
Zipper
Instruções de montagem - Zipper
Montagem
CLICK! CLICK!
Calhas Zipper
Tubos Zipper
1 2
Pressione e encaixe as tampas 1 e 2
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
SNAP!
3 4
Posicione... ...pressione e encaixe
Separação
ZIPP!
4100-231 Porto
igus®, Lda.
1 2
Zip - puxe. As tampas abrem como um fecho de correr Separação de tampas
3 4
Desencaixe o elo lateralmente Torça e separe
5.71
Movimento Muito Suave - Tamanho Micro

047 9
Calha Zipper Série 047
Sistemas de calha
articulada igus®

12,5 Peso reduzido

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
0.50 Série 047 - abertura tipo zipper no raio exterior

Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
047.10. .0 10 16 018 028 038
0.25 047.16. .0 16 22 Possíveis em todas as larguras!
R
FLG
FLB
0
0 0.25 0.50 0.75
Comprimento sem suporte [m]
Curso of travel S [m] 7
12,5
9
0 0.5 1.0 1.5 max.

Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado ex. 047.10. 038 .0
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
FLG = com parte superior recta
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)
Estrutura do nº de artº
047. 10. 038. 0 Preto = cor padrão,

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
Montagem super rápida
Exemplo de encomenda de 1,0 m de Calha completa com "fecho de correr"
ZIPP!
(indique o comprimento da calha ou número de elos)
1,0 m (77 elos) Série 047.10.038.0
+ 1 conjunto de terminais de fixação 0450.10.12
5.72 Para informação detalhada, faça o download dos PDFs e ficheiros CAD www.igus.pt/pt/047
047
Passo: = 13 mm Elos/m: = 77 Comprimento da calha = S/2 + K Dimensões da instalação
S
R 018 028 038

D S/2
9
H 52 72 92
Ponto móvel
D 45 55 65
H - 12,5
H
K 100 140 160
12,5
R Ponto fixo
Altura interior: 9 mm
A altura necessária é HF = H + 10 mm (com 0,2 kg/m de peso adicional).
Consulte a igus® se o espaço for particularmente restrito.
13 22,3
Calha Zipper
0450...1 0450...2 Ponto móvel com furo Terminais
0450...1
4 8 10,3 10,3 8 4
30°
B
B
3
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
t = 1,5 t = 1,5 0450...2 Uma peça,
Ponto fixo com perno plástica - oscilante
Conjunto completo,
para ambos os extremos:
0450.10. 12
Para Nº art. Dim. B Encomenda da peça individual:
Calhas articuladas conjunto completo [mm] 0450.10. 1
047.10. 0450.10.12 16 Terminal de fixação com furo
047.16. 0450.16.12 22 0450.10. 2
Terminal de fixação com pino
Características
adicionais
Quicksnap: a unidade completa Quickfix: terminal Para mais opções

pode ser desmontada manualmente com encaixe veja o link abaixo
Calhas porta-cabos
"multibanda", mesmo em
ambientes com sujidade -
Série Zipper 5.71
Para informação detalhada, faça o download dos PDFs e ficheiros CAD www.igus.pt/pt/047 5.73
Tamanho Pequeno
07 10,3
Sistemas de calha
articulada igus®

Peso reduzido e resistente
15
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Opção de pente de fixação integrado no terminal
Índice de preço Também disponível como tubo Zipper R07 página 5.82

0.50 07.06. .0 06 12,5 018 028 038
R 07.10. .0 10 16,5 Possíveis em todas as larguras!
FLG
0.25 07.16. .0 16 22,5
FLB
07.20. .0 20 27,0
07.30. .0 30 37,0
0
0 0.25 0.5 0.75 07.40. .0 40 47,0
07.50. .0 50 57,0
Comprimento do curso S [m]
8 07.64. .0 64 71,0
10,3
15
0 0.5 1.0 1.5 max.

Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 07.20. 038 .0
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
Exemplo de encomenda de 1,0 m de Calha completa com "fecho de correr" ZIPP!
1,0 m (50 elos) Série 07.20.038.0
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 060.20.12PZ
07
S
R 018 028 038 D S/2 10,3

H 52 72 92
D 45 55 65 Ponto móvel
Altura interior: 10,3 mm

K 100 140 160 Ponto fixo
H - 15
H
R +3
15
20 22
Calha Zipper
060...1(PZ) 060...2(PZ) Ponto móvel com furo Terminais
17 4 8 10 10 8 4 060...1(PZ)
5,8/90° 5,8/90°
A
A
B
3,2 3,2
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
060...2(PZ) Uma peça, plástica com
Ponto fixo com perno ou sem pente de fixação
060.06.12 - 060.20.12: Apenas furos centrais

060.30.12 - 060.64.12: Apenas furos externos
Para Nº art. Nº art. Número de Dim. A Dim. B
060.06.12 PZ
Calhas conjunto completo conjunto completo dentes [mm] [mm]
Conjunto completo
articuladas com pente sem pente com pentes de fixação
Conjunto completo
07.06. 060.06.12PZ 060.06.12 1 – 12,5 sem pentes de fixação
07.10. 060.10.12PZ 060.10.12 1 – 16,5 Conjunto completo,

07.16. 060.16.12PZ 060.16.12 2 – 22,5 para ambos os extremos:
07.20. 060.20.12PZ 060.20.12 2 – 27,0 060.06. 12 PZ (+ Pente de fixação)
07.30. 060.30.12PZ 060.30.12 3 22 37,0 Encomenda da peça individual:
07.40. 060.40.12PZ 060.40.12 4 32 47,0 060.06. 1 PZ (+ Pente de fixação)
07.50. 060.50.12PZ 060.50.12 5 42 57,0 Terminal de fixação com furo
Os pentes de fixação são possíveis no ponto fixo e/ou móvel! Terminal de fixação com pino
Características
adicionais
Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal Para mais opções

completa pode ser com encaixe veja o link abaixo
desmontada manualmente
5.71
"Universal"
09 15
Sistemas de calha
articulada igus®

19,3
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321


1.0 09.10. .0 10 18,2 028 038 048
09.16. .0 16 24,2 Possíveis em todas as larguras!
R
0.5 FLB 09.20. .0 20 28,2
FLG 09.30. .0 30 38,2
09.40. .0 40 48,2
0
0 0.5 1.0 1.5 09.50. .0 50 58,2
13
19,3

15
0 1.0 2.0 3.0

max.
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
1,0 m (50 elos) Série 09.20.038.0
09
S
R 028 038 048 D S/2 15

H 76 96 116
H - 19,3
H
R +3
19,3
20 28
Calha Zipper
5
080...1(PZ)
17 5 8 15 15 8
2°
3°
5,8/90° 5,8/90° 3°
B
A
A
B
3,2 3,2
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Uma peça, plástica -
080...2(PZ) com ou sem pente
Ponto fixo com perno de fixação - oscilante
080.30.12 - 080.50.12: Furos (veja figura acima) Estrutura do nº de Artº
080.10.12 PZ
Conjunto completo
Calhas conjunto completo conjunto completo dentes [mm] [mm] com pentes de fixação
Conjunto completo
articuladas com pente sem pente sem pentes de fixação
09.10. 080.10.12PZ 080.10.12 1 – 18,2 Conjunto completo,

09.16. 080.16.12PZ 080.16.12 2 – 24,2 para ambos os extremos:
09.20. 080.20.12PZ 080.20.12 2 – 28,2 080.10. 12 PZ (+ Pente de fixação)
09.30. 080.30.12PZ 080.30.12 3 22 38,2 Encomenda da peça individual:
09.50. 080.50.12PZ 080.50.12 5 42 58,2 Terminal de fixação com furo
080.10. 2 PZ (+ Pente de fixação)
Características
adicionais

Calha Zipper em máquinas

especiais- tempo de mon-
tagem reduzido através
abertura tipo fecho de correr 5.71
Tamanho Clássico
15 17
Sistemas de calha
articulada igus®

Modelo com pino de maior diâmetro e sistema de encosto duplo para
garantir uma vida útil maior e um longo comprimento sem suporte
+49- (0) 22 03-96 49-800
+49- (0) 22 03-96 49-222

24 Separação interior possível
Índice de preço Calha-guia metálica disponível a pedido
Também disponível como tubo Zipper R15 página 5.86

1.5 Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
R 15.015. .0 15 26 038 048 075
1.0 15.025. .0 25 36 100 110 125
FLB
Fax
Tel.
15.038. .0 38 49 145 180

0.5
FLG
15.050. .0 50 61 Possíveis em todas as larguras!
15.5. .0 63 76
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 15.6. .0 80 94
15.7. .0 100 113
Comprimento do curso S [m] 15
23,5
17
0 1.0 2.0 3.0 4.0 max.

4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
Exemplo de encomenda de 1,0 m de Calha completa com "fecho de correr"
ZIPP!
2,0 m (66 elos) Série 15.025.038.0
+ 2 separadores 154 montados cada 2 elos
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 1025.12PZ
15
Passo: = 30,5 mm Elos/m: = 33 Comprimento da calha = S/2 + K Dimensões da instalação
S
R 038 048 075 100 110 125 145 180

D S/2
17
H 100 120 175 225 245 275 315 385
D 90 120 145 155 170 190 225 279 Ponto móvel
H - 24
H
R
K 185 215 300 375 410 455 520 630 Ponto fixo
24
30,5 38
Calha Zipper
Separador vertical, 1,5

ranhurado
desmontado 153
montado 154 8
154
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
10...3P(Z) 10...4P(Z) Ponto móvel com furo Terminais
17 7,5 14 16,5 16,5 14 7,5 10...3P(Z)
90° 27°
6,5 27° 90°

B
B
90°
A
27°
11
27° 90° Uma peça, plástica -

1015.34.P(Z) - 1050.34.P(Z) 10...4P(Z) com ou sem pente
17 21 17 17 21 Ponto fixo com perno de fixação - oscilante
A
A
B
6,2
B
105.34.P(Z) - 107.34.P(Z) Estrutura do nº de Artº
1015.34P Z
Conjunto completo
Conjunto completo
15.015. 1015.34PZ 1015.34P 2 - 25,5 Conjunto completo,

15.025. 1025.34PZ 1025.34P 3 10 35,5 para ambos os extremos:
15.038. 1038.34PZ 1038.34P 4 23 48,5 1015. 34 PZ (+ Pente de fixação)
15.050. 1050.34PZ 1050.34P 5 35 60,5 Encomenda da peça individual:
15.6. 106.34PZ 106.34P 8 65 92,0 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais 5.353
Separação interior com Calha-guia metálica Para mais opções

prateleiras a toda a largura disponível a pedido veja o link abaixo 5.71
Tamanho Grande
17 32
Sistemas de calha
articulada igus®

39
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321


1.25
1.00 17.1. .0 15 26 063 075
0.75 R 17.2. .0 25 36 100 125
FLB
FLG 17.4. .0 50 61
0.25
17.5. .0 63 76
0
0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 17.6. .0 80 94
Comprimento sem suporte [m] 17.7. .0 100 113
39
32
max.
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
3,0 m (99 elos) Série 17.2.100.0
17
Passo: = 30,5 mm Elos/m: = 33 Comprimento da calha = S/2 + K S Dimensões da instalação
D S/2
R 063 075 100 125
32
H 165 189 239 289
Ponto móvel
D 115 130 155 180
H
Ponto fixo
H - 39
R
K 275 305 395 475
39
30,5 38
Calha Zipper
Separador vertical 2 Separação interior
para 17.1 a 17.4
desmontado 171
montado 172 10
Separador vertical 1,5
para 17.5 a 17.7
desmontado 173
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
montado 174 10
174 172

17 7 14 17 17 14 7 117...1P(Z)
90°
90°
10/90˚ 10/90˚
B
B

5,2 5,2
117...2P(Z) com ou sem pente
117.1.12P(Z): Apenas furos centrais

117.2.12P(Z) - 117.7.12P(Z): Apenas furos externos Estrutura do nº de Artº
117.1.12P Z
Conjunto completo
Conjunto completo
17.1. 117.1.12PZ 117.1.12P 2 - 25,5 Conjunto completo,

17.2. 117.2.12PZ 117.2.12P 3 12 35,5 para ambos os extremos:
17.3. 117.3.12PZ 117.3.12P 4 25 48,5 117.1. 12 PZ (+ Pente de fixação)
17.4. 117.4.12PZ 117.4.12P 5 37 60,5 Encomenda da peça individual:
17.6. 117.6.12PZ 117.6.12P 8 65 93,0 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais
Separação interior com Para mais opções

prateleiras a toda a largura veja o link abaixo
5.71
Micro-Zipper - Protecção Contra Sujidade e Serrim

R07 10,3
Tubo tipo Zipper Série R07
Sistemas de calha
articulada igus®
15

Protecção contra sujidade e serrim
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Micro-Zipper - o tubo porta cabos mais pequeno
Índice de preço
0.75
Série R07 - abertura tipo zipper no raio exterior

0.50 R07.10. .0 10 16,5 038 048
R07.16. .0 16 22,5 Possíveis em todas as larguras!
FLB R
0.25 R07.20. .0 20 27,0
FLG
R07.30. .0 30 37,0
R07.40. .0* 40 47,0
0
0 0.25 0.50 0.75 R07.50. .0 50 57,0
8
10,3
15

max. *só raio 038
0 0.5 1.0 1.5
Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: R07.20. 038 .0
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)
R07. 20. 038. 0 Preto = cor padrão,

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
Exemplo de encomenda 1,0 m de Tubo completo com "fecho de correr"
(indique comprimento do tubo ou nº de elos) ZIPP!
1,0 m (50 elos) Série R07.20.038.0
5.82 Para informação detalhada, faça o download dos PDFs e ficheiros CAD www.igus.pt/pt/r07
R07
S
R 038 048 D S/2 10,3

H 92 112
D 65 75 Ponto móvel

K 160 190 Ponto fixo
H - 15
H
R +3
15
20 22
Tubo Zipper
17 4 8 10 10 8 4
060...1(PZ)
5,8/90° 5,8/90°
B
A
A
B
3,2 3,2
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Ponto fixo com perno de fixação
060.30.12 - 060.50.12: Apenas furos externos Estrutura do nº de Artº
060.10.12 PZ
Conjunto completo
Conjunto completo
com pente sem pente sem pentes de fixação
R07.10. 060.10.12PZ 060.10.12 1 – 16,5 Conjunto completo, para

R07.16. 060.16.12PZ 060.16.12 2 – 22,5 ambos os extremos:
R07.20. 060.20.12PZ 060.20.12 2 – 27,0 060.10. 12 PZ (+ Pente de fixação)
R07.30. 060.30.12PZ 060.30.12 3 22 37,0 Encomenda da peça individual:
R07.40. 060.40.12PZ 060.40.12 4 32 47,0 060.10. 1 PZ (+ Pente de fixação)
R07.50. 060.50.12PZ 060.50.12 5 42 57,0 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais
Para mais opções

Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal veja o link abaixo
completa pode ser com encaixe
5.71
Para informação detalhada, faça o download dos PDFs e ficheiros CAD www.igus.pt/pt/r07 5.83
"Universal" - Protecção Contra Sujidade e Serrim

R09 15
Sistemas de calha
articulada igus®

19,3 Opção de pente de fixação integrado no terminal

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Tubo porta cabos com Micro-Zipper

Vencedora do prémio iF- Design
Índice de preço
1.5 Série R09 - abertura tipo zipper no raio exterior

1.0 R09.10. .0 10 18,2 048 075 100
R09.16. .0 16 24,2 Possíveis em todas as larguras!
FLB R
0.5 R09.20. .0 20 28,2
FLG
R09.30. .0 30 38,2
R09.40. .0 40 48,2
0
0 0.5 1.0 1.5 R09.50. .0 50 58,2
12,5
19,3
15

max.
0 1.0 2.0 3.0 Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: R09.20. 048 .0
Bi
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
Exemplo de encomenda 5,0 m de Tubo completo com "fecho de correr" ZIPP!
(indique comprimento do tubo ou nº de elos)
5,0 m (90 elos) Série R09.20.048.0
R09
Série R09 Tubo porta cabos tipo Zipper
S
R 048 075 100 D S/2 15

H 116 170 220
H - 19,3
H
R +3
19,3
20 28
Tubo Zipper
17 5 8 15 15 8 5 080...1(PZ)
2°
3°
5,8/90° 5,8/90° 3°
B
A
A
B
3,2 3,2
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
080.06.12 - 080.20.12: Apenas furos centrais Ponto fixo com perno de fixação - oscilante
080.30.12 - 080.50.12: Furos (veja figura acima)
080.10.12 PZ
Conjunto completo
Conjunto completo
R09.10. 080.10.12PZ 080.10.12 1 – 18,2 Conjunto completo,

R09.16. 080.16.12PZ 080.16.12 2 – 24,2 para ambos os extremos:
R09.20. 080.20.12PZ 080.20.12 2 – 28,2 080.10. 12 PZ (+ Pente de fixação)
R09.30. 080.30.12PZ 080.30.12 3 22 38,2 Encomenda da peça individual:
R09.40. 080.40.12PZ 080.40.12 4 32 48,2 080.10. 1 PZ (+ Pente de fixação)
R09.50. 080.50.12PZ 080.50.12 5 42 58,2 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais

5.71
Modelo clássico - Protecção Contra Sujidade e Serrim

R15 17
Sistemas de calha
articulada igus®

24
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço
2.0
Série R15 - abertura tipo zipper no raio exterior

1.5
R15.015. .0* 15 26 063 075 100
FLB
1.0
R R15.025. .0 25 36 110 125 145
FLG R15.038. .0 38 49 180
0.5 R15.050. .0* 50 61 Possíveis em todas as larguras!
R15.063. .0* 63 76
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 R15.080. .0* 80 94
R15.100. .0* 100 113
15
23,5
17

max. *sob pedido
0 1.0 2.0 3.0 4.0 Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: R15.025. 063 .0
Bi
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
Exemplo de encomenda 2,0 m de Tubo completo com "fecho de correr" ZIPP!
2,0 m (66 elos) Série R15.025.063.0
+ 2 separadores R154 montados cada 2 elos
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 1025.32PZ
R15
Passo: = 30,5 mm Elos/m: = 33 Comprimento da calha = S/2 + Dimensões da instalação
S
K D S/2
R 063 075 100 110 125 145 180 17
H 150 175 225 245 275 315 385
Ponto móvel
D 120 145 155 170 190 225 279
H - 24
H
K 260 300 375 410 455 520 630 R Ponto fixo
24
30,5 38
Tubo Zipper

ranhurado
desmontado R153
montado R154 8
154
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
17 7,5 14 16,5 16,5 14 7,5 10...3P(Z)
90° 27°
6,5
B
B
A
27° 90°
11

105.32P(Z) - 107.32P(Z) 10...2P(Z) com ou sem pente
17 21 17 17 21
B
B
A
6,2
A
1015.32P(Z) - 1050.32P(Z) Estrutura do nº de Artº
1015.32.P Z
Conjunto completo
Conjunto completo
R15.015.* 1015.32PZ 1015.32P 2 - 25,5 Conjunto completo,

R15.025. 1025.32PZ 1025.32P 3 10 35,5 para ambos os extremos:
R15.038.* 1038.32PZ 1038.32P 4 23 48,5 1015. 32 PZ (+ Pente de fixação)
R15.050.* 1050.32PZ 1050.32P 5 35 60,5 Encomenda da peça individual:
R15.080.* 106.32PZ 106.32P 8 65 92,0 Terminal de fixação com furo
* sob pedido
Características
adicionais

prateleiras a toda a largura veja o link abaixo 5.71
Tamanho Grande - Protecção Contra Sujidade e Serrim

R17 32
Sistemas de calha
articulada igus®

Modelo resistente à sujidade
39 Passo curto para um movimento silencioso e suave
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço Separação interior possível
1.50 Série R17 - abertura tipo zipper no raio exterior

1.00 R17.015. .0 15 25,5 063 075 100
0.75 R17.025. .0 25 35,5 125
FLB R
0.50 R17.038. .0* 38 48,5 Possíveis em todas as larguras!
FLG R17.050. .0* 50 60,5
0.25
R17.063. .0* 63 76,0
0
0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 R17.080. .0* 80 93,0
Comprimento sem suporte [m] R17.100. .0* 100 113,0
Comprimento do curso S [m] 28 *sob pedido
39
32
max.
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: R17.025. 063 .0
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper
Exemplo de encomenda 3,0 m de Tubo completo com "fecho de correr"
(indique comprimento do tubo ou nº de elos) ZIPP!
3,0 m (99 elos) Série R17.025.063.0
+ 2 separadores R172 montados cada 2 elos
R17
S
R 063 075 100 125 D S/2 32
H 165 189 239 289
D 115 130 155 180 Ponto móvel
K 275 305 395 475 Ponto fixo
H
H - 39
R
39
30,5 38
Tubo Zipper

ranhurado
desmontado R171
montado R172 8
R172
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
117...1P(Z)
17 7 14 117.015
90°
90°
5,2
C
B
17 7 117.025 – 117.100
5,2

A
C
B
117.015.12P Z
Para Nº art. Nº art. Número de Dim. A Dim. B Dim. C
Conjunto completo
Calhas conjunto completo conjunto completo dentes [mm] [mm] [mm] com pentes de fixação
Conjunto completo
17.015.* 117.015. 12 PZ 117.015. 12 P 2 - 25,7 10 Conjunto completo, para

17.025. 117.025. 12 PZ 117.025. 12 P 3 12 35,7 20 ambos os extremos:
17.038.* 117.038. 12 PZ 117.038. 12 P 4 25 48,7 30 117.015. 12 PZ (+ Pente de fixação)
17.050.* 117.050. 12 PZ 117.050. 12 P 5 37 60,7 40 Encomenda da peça individual:
17.080.* 117.080. 12 PZ 117.080. 12 P 8 65 93,7 70 Terminal de fixação com furo
* sob pedido
Características
adicionais

Separação interior com com ou sem pente Para mais opções
prateleiras a toda a largura de fixação - rígido veja o link abaixo
5.71
EasyChain
5.90
Easy
Chain®
®
Easy Chain Simplesmente pressione o cabo para o interior E/Z
Pino longo Pressionar o Interior liso Material
Easy Chain®: "E" e "Z" tornam tudo "Easy" previne cabo para o adequado igumid NB
Fácil de preencher- por dentro (Versão "Z") ou por fora (Versão "E") a ruptura interior para cabos -30/+100°C
Preenchimento fácil sem necessidade
de tampas para abrir e fechar
Easy Chain®
Preço baixo - calha de uma só peça por elo
Exterior repelente de sujidade
Tolerância de torção limitada
Separação interior possível (alguns modelos)
Categoria de inflamibilidade UL94-V2
Ideal para aplicações em salas limpas
Princípio de abertura Dimensões Raio de curvatura Estrutura do nº de Artº
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Ba
Simplesmente pressione Bi E03. 05. 028. 0
os cabos para dentro pelo Preto
raio externo (Versão "E") da cor
R Raio de curvatura
Raio
ha
hi
Simplesmente pressione
os cabos para dentro pelo Largura
raio interno (Versão "Z") Série
Tabela de seleção
E03 5,0 5,0 - 10,0 8,7 - 13,7 8,0 10 - 28 0,40 5.94
E04 7,0 7,0 13,0 10,0 15 - 48 0,55 5.96
E045/Z045 9,4 16,0 23,0 12,5 18 - 38 0,40 5.98
E06/Z06 10,5 / 10,7 10,0 - 16,0 16,5 - 22,5 15,0 18 - 38 0,55 5.100
E08/Z08 14,6 / 14,7 10,0 - 50,0 18,2 - 58,2 19,3 28 - 48 1,00 5.102 4100-231 Porto
E14/Z14 19,0 15,0 - 50,0 27,0 - 62,0 25,0 28 - 125 0,65 5.104
igus®, Lda.
E200/Z200 24,3 37,0 - 57,0 74,4 - 120,4 35,0 55 - 200 1,75 5.106
E16/Z16 32,0 23,0 - 100,0 37,5 - 115,3 39,0 40 - 125 1,00 5.108
E26/Z26 36,5 / 37,1 48,0 - 75,0 92,0 - 167,0 50,0 63 - 250 2,00 5.110
E300/Z300 48,5 48,0 - 75,0 95,0 - 170,0 64,0 75 - 300 2,25 5.112
Características especiais - Calha articulada E/Z
Certificação IPA: Qualidade do ar classe 2 ISO (com v = 1m/s)
UL94-Classificação V2
Possibilidade de movimento com torção

Certificado de qualidade IPA: Nível 1 de classe ESD (para a Série E14.3.038)
Não utilize em aplicações com cargas altas, com grandes comprimentos sem suporte

Easy
Chain® ®
E/Z Aplicações - Easy Chain

As calhas Easy Chain® estão disponíveis com abertura pelo exterior (E),
assim como com abertura pelo interior (Z). A redução do tempo de montagem
é a principal razão pela escolha desta calha. O facto de serem feitas com
o material elástico e forte igumid NB, dá mais razões para escolher as Easy
Sistemas de calha
Chain®: óptima elasticidade, classificação UL94-V2 e excelente qualidade

articulada igus®
para salas limpas. O seu design em peça única, faz da Easy Chain® uma
calha bastante atractiva a nível do preço. Não deve ser utilizada para
aplicações com cargas altas, devido à baixa rigidez do material.

Aplicações em salas limpas Aparelhos electrónicos Equipamento
de escritório Máquinas de venda automática Máquinas de embalagem
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
A Easy Chain® é usada em todo o tipo de maquinaria Os tipos "E" e "Z" (acesso pelo interior ou pelo exterior)
e reduz o tempo de montagem podem ser combinados entre si, se assim o desejar
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Série E14 da Easy Chain® num servidor, removível para A Easy Chain® num móvel de escritório ajustável com
manutenção- O padrão é classe 1 ISO para salas limpas classificação UL94-V2
5.92
Easy
® Chain®
Instruções dt montagem - Easy Chain E/Z
Tamanho-Micro: Série E03 · E04 · EZ/045

Montagem Separação Preenchimento
CLICK!
Easy Chain®
Torça e encaixe Torça e separe Pressione o cabo para dteo
Tamanhos médio e normal:
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Série E/Z06 · E/Z08 · E/Z14 · E/Z200 · E/Z16 · E/Z26 · E/Z300
Montagem
CLICK! CLICK!
1 2
Torça e encaixe Pino dt encaixe "Princípio dt botão dt pressão
Separação
4100-231 Porto
igus®, Lda.
1 2
Preenchimento
1 2
Pressione o cabo para dteo Puxe o cabo para fora
5.93
A Calha Mais Pequena da igus® - Preço Baixo

E03 5
Easy Chain® Série E03
Sistemas de calha
articulada igus®
A calha mais pequena da igus® -

Dimensões interiores 5 x 5 mm
Preenchimento fácil - ideal para aplicações
8 com cabos pré-confeccionados
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Muito leve - ideal para pouca carga
Índice de preço Opção de pente de fixação integrado no terminal
0.75
Série E03 - colocação fácil pelo raio exterior

Nº art. Bi [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
0.50 R
E03.05. .0 05 8,7 010 012 015
E03.07. .0 07 10,7 018 028
0.25 E03.10. .0 10 13,7 Possíveis em todas as larguras!
FLB
FLG
0
0 0.25 0.50 0.75
8
5
Comprimento sem suporte [m] 3

Ba* - dimensão com o pino
max.
Comprimento do curso S [m] aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!
Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: E03.05. 028 .0
0 0.5 1.0 1.5
Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte:

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E03. 05. 028. 0 Preto = cor padrão,

existem outras
Easy Chain ®
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Simplesmente
Exemplo de encomenda de 1,0 m de Calha completa pressione o cabo
1,0 m (100 elos) Série E03.05.028.0
para o interior
+ 1 conjunto de terminais de fixação E03.05.12Z
5.94 Para informação detalhada, faça o download dos PDFs e ficheiros CAD www.igus.pt/pt/e03
E03
S
R 010 012 015 018 028

D S/2 5
H 30 34 40 46 66
D 25 27 30 33 43 Ponto móvel
17
H
H-8
K 55 60 70 80 110 R
Ponto fixo
8
10 14
Easy Chain®
03...1Z 03...2Z Ponto móvel com furo Terminais
03...1Z
B
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Terminal Placa adaptadora 03...2Z Uma peça, plástica rígida
Nº art. 03.10.QF Ponto fixo com perno com pente integrado
Conjunto completo,
Para Nº art. Dim. B 03.05. 12 Z
Calhas articuladas conjunto completo [mm] Encomenda da peça individual:
E03.05. 03.05.12Z 8,7 03.05. 1 Z
E03.07. 03.07.12Z 10,7 Terminal de fixação com furo
E03.10. 03.10.12Z 13,7 03.05. 2 Z
03.10.QF = Placa adaptadora Características

para todos os tamanhos. A placa adicionais
adaptadora dispõe de ranhuras
laterais, para que possam coin-
cidir na respectiva largura da
calha. Esta não é obrigatoria-
mente necessária para fixar o Placa adaptadora para mon- Para mais opções
terminal. Os terminais também tagem rápida Nº art. 03.10.QF veja o link abaixo
podem ser apertados sem a
placa adaptadora.
Chainflex
Para raios pequenos Chainflex®
®
CF98/CF99 - 4 x d!
Para informação detalhada: www.igus.pt ou Tel. 351- 22 61 09 000
5.93
Para informação detalhada, faça o download dos PDFs e ficheiros CAD www.igus.pt/pt/e03 5.95
Tamanho Muito Pequeno - Preço Baixo

E04 7
Sistemas de calha
articulada igus®

com cabos pré-confeccionados
10 Tolerância de torção limitada
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Espaço interior que protege os cabos

Terminais disponíveis
Índice de preço
0.75

0.50 R E04.07. .0 07 13 015 018 028
038 048
FLB
0.25 Possíveis em todas as larguras!
FLG
0
0 0.25 0.50 0.75
10
4,5
7
Comprimento sem suporte [m] Ba* - dimensão com o pino

max.
Comprimento do curso S [m] aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!
0 0.5 1.0 1.5 Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
Easy Chain ®
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Exemplo de encomenda de 1,0 m de Calha completa o cabo para o interior
1,0 m (60 elos) Série E04.07.038.0
E04
S
R 015 018 028 038 048

D S/2 7
H 42 48 68 88 108
Ponto móvel
D 37 40 50 60 70
H - 10
K 80 90 125 155 185 R Ponto fixo
10
16,7 19
Easy Chain®
040..1
4 8 7 9 8 4
30°
B
B
3
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
040...2 Uma peça,
Conjunto completo,
Para Nº art. Dim. B 040.07. 12
E04.07. 040.07.12 12 040.07. 1
Terminal de fixação com furo
040.07. 2
Características
adicionais
Solução especial de abertura Quicksnap: a unidade completa Quickfix: terminal Para mais opções
0.8 mm Nº art. E04.07.015.S pode ser desmontada manual- com encaixe veja o link abaixo
mente Nº art. 040.07.QS
Troca rápida de cabos com a

Easy Chain® da igus® - mesmo
em espaços pequenos 5.93
E045 Movimento Super Suave - Preço Baixo

9,4 9,4
Z045 Easy Chain® Série E045/Z045
Sistemas de calha
articulada igus®

Preenchimento fácil - pressionar o condutor para dentro
Versão "E" - colocação fácil pelo raio exterior
12,5
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Versão "Z" - colocação fácil pelo raio interior

Terminais disponíveis
Índice de preço
0.75

0.50 E045.16. .0 16 23 018 028 038
R
0.25
FLB
FLG
0
0 0.25 0.50 0.75
Comprimento sem suporte [m] 5,5
12,5
9,4

max. aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!
4100-231 Porto

igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível Série Z045 - colocação fácil pelo raio interior
FLG Nº art. Bi [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
R Z045.16. .0 16 23 018 028 038
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)
12,5
9,4
5,5 Ba* - dimensão com o pino

existem outras
max. aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!
página 5.59 Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: Z045.16. 038 .0
Raio de curvatura Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
Índice de largura
Série
E045 com compartimentos de separação
Exemplo de encomenda de 1,0 m de Calha completa Sistema de compartimentos de separação, para colocação
(indique o comprimento da calha ou número de elos) individual de cada cabo, desde 2 a 4 compartimentos
Preenchimento fácil Passo pequeno para um movimento
1,0 m (77 elos) Série E045.16.038.0
suave e silencioso Opção de pente de fixação integrado no
+ 1 conjunto de terminais de fixação 0450.16.12 terminal Aplicações: Técnicas de medição, robots de
posicionamento, plotter, impressoras, sistemas de manuseamento
Para informação detalhada: www.igus.pt/pt/E045NEW ou Tel. 351- 22 61 09 000
5.98 Para informação detalhada www.igus.pt/pt/e045 www.igus.pt/pt/z045

E045
Easy Chain® Série E045/Z045 Z045

S
R 018 028 038

D S/2 9,4
H 50 70 90
Ponto móvel
D 40 50 60

H - 12,5
H
K 95 120 145 R Ponto fixo
12,5
13 22,3
Easy Chain®
4 8 10,3 10,3 8 4
045...1
30°
B
3
3
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
045...2 Uma peça,
Conjunto completo,
Para Nº art. Dim. B 0450.16. 12
E/Z045.16. 0450.16.12 22 0450.16. 1
0450.16. 2
Características
adicionais

Easy Chain
®
o cabo para o interior
5.93
Para informação detalhada www.igus.pt/pt/e045 www.igus.pt/pt/z045 5.99

E06 Tamanho Pequeno - Preço Baixo

10,7 10,5
Sistemas de calha
articulada igus®

15
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço
0.75

0.50 R E06.10. .0 10 16,5 018 028 038
E06.16. .0 16 22,5 Possíveis em todas as larguras!
FLB
0.25
FLG
0
0 0.25 0.50 0.75
10,7

6,5
15

max. aprox.0,2 - 0,4 mm mais larga!
4100-231 Porto

igus®, Lda.
R
Z06.10. .0 10 16,5 018 028 038
HF
FLB
Z06.16. .0 16 22,5 Possíveis em todas as larguras!
S (FLG)
S (FLB)
10,5
15

E06. 10. 028. 0 Preto = cor padrão, 6,5
existem outras max. aprox.0,2 - 0,4 mm mais larga!
Índice de largura
Série
®
Exemplo de encomenda de 1,0 m de Calha completa
Easy Chain - Série E065
A Série da Easy Chain® bem sucedida em todo o mundo, oferece agora mais
1,0 m (50 elos) Série E06.10.028.0 escolhas para medidas muito pequenas. Série E065 - Largura interior 11,35:
Boa estabilidade Económica Sistema de compartimentos para colocação
individual dos cabos Preenchimento fácil Opção de pente de fixação integrado
no terminal Aplicações: Construção de máquinas, portões industriais
Para informação detalhada: www.igus.pt/pt/E065NEW ou Tel. 351- 22 61 09 000

E06

S
D S/2 10,7 10,5
R 018 028 038
H 52 70 90
Ponto móvel
D 40 50 60

H - 15
H
15
20 22
Easy Chain®
060..1(PZ)
17 4 8 10 10 8 4 80°
20°
80°
5,8/90° 5,8/90° 80° 80°
B
20°
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
60° Uma peça, plástica -
3,2 3,2
060.10.12 PZ
Para Nº art. Nº art. Número de Dim. B
Conjunto completo
Calhas conjunto completo conjunto completo dentes [mm] com pentes de fixação
Conjunto completo
E06/Z06.10. 060.10.12 PZ 060.10.12 1 16,5 Conjunto completo, para
E06/Z06.16. 060.16.12 PZ 060.16.12 2 22,5 ambos os extremos:
Encomenda da peça individual:
Os pentes de fixação são possíveis no ponto fixo e/ou móvel! 060.10. 2 PZ (+ Pente de fixação)
Terminal com perno
Características
adicionais
Solução especial de abertura Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal Para mais opções
3.5 mm Nº art. E06.10.018S3 completa pode ser com encaixe veja o link abaixo
Easy Chain
®
5.93

E08 Tamanho Médio Padrão

14,6 14,7
Sistemas de calha
articulada igus®

Ideal para aplicações com cabos pré-confeccionados
19,3
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço
1.5 Série E08 - colocação fácil pelo raio exterior

1.0 E08.10. .0 10 18,2 028 038 048
R
E08.16. .0 16 24,2 Possíveis em todas as larguras!
0.5 FLB E08.20. .0 20 28,2

E08.30. .0 30 38,2
FLG
Ba E08.40. .0 40 48,2
0 Bi
0 0.5 1.0 1.5 E08.50. .0 50 58,2
10 aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga!
14,6
19,3

max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: E08.20. 038 .0
0 1.0 2.0 3.0
Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto

igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível Série Z08 -colocação fácil pelo raio interior
R Z08.10. .0 10 18,2 028 038 048

HF
FLB
Z08.16. .0 16 24,2 Possíveis em todas as larguras!
S (FLG) Z08.20. .0 20 28,2
S (FLB) Z08.30. .0 30 38,2
Ba
Z08.40. .0 40 48,2
Bi
Estrutura do nº de Artº Z08.50. .0 50 58,2
aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga!
19,3
14,7
existem outras 10
página 5.59 Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: Z08.20. 038 .0
max.
Raio de curvatura Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
Índice de largura
Série

1,0 m (50 elos) Série E08.20.038.0

E08

S
D S/2 14,6 14,7
R 028 038 048
H 76 96 116
Ponto móvel
D 60 70 80

H - 19,3
H
19,3
20 28
Easy Chain®
17 5 8 15 15 8 5 080..1(PZ)
2°
3°
3°
B
A
A
B
3,2 3,2
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
5,8/90° 5,8/90°
080.30.12 - 080.50.12: todos os furos Estrutura do nº de Artº
080.10.12 PZ
Conjunto completo
Conjunto completo
E08/Z08.10. 080.10.12 PZ 080.10.12 1 – 18,2 Conjunto completo, para
E08/Z08.16. 080.16.12 PZ 080.16.12 2 – 24,2 ambos os extremos:
E08/Z08.20. 080.20.12 PZ 080.20.12 2 – 28,2 080.10. 12 PZ (+ Pente de fixação)
E08/Z08.30. 080.30.12 PZ 080.30.12 3 22 38,2 Encomenda da peça individual:
E08/Z08.40. 080.40.12 PZ 080.40.12 4 32 48,2 080.10. 1 PZ (+ Pente de fixação)
E08/Z08.50. 080.50.12 PZ 080.50.12 5 42 58,2 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais

Easy Chain
®
5.93

E14 Tamanho Clássico - Preço Baixo

19 19
Sistemas de calha
articulada igus®

25 Versão "E" - colocação fácil pelo raio exterior
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço
1.50

1.25
1.00 R E14.1. .0 15 27 028 038 048
0.75 E14.2. .0 25 37 075 100 125
0.50 E14.4. .0 38 50 Possíveis em todas as larguras!
FLB
0.25 E14.4. .0 50 62
FLG
0
0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.251.50
Comprimento sem suporte [m] 13
19
25

max.
Comprimento do curso S [m] aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga!
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
4100-231 Porto

igus®, Lda.
R Z14.1. .0 15 27 028 038 048
HF
FLB
Z14.2. .0 25 37 075 100 125
S (FLG) Z14.4. .0 38 50 Possíveis em todas as larguras!
S (FLB) Z14.4. .0 50 62
13
19
25

E14. 2. 100. 0 Preto = cor padrão, max. aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga!
existem outras
Índice de largura
Série

2,0 m (66 elos) Série E14.2.100.0

E14

S
R 028 038 048 075 100 125

D S/2 19
H 82 102 122 177 227 277
Ponto móvel
D 71 81 91 120 145 170
H - 25
H
K 150 185 215 300 375 455 R Ponto fixo
25
30,5 38
Easy Chain®
17 7 14 17 17 14 7 114...1P(Z)
90° 90°
B
B
A
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
4

6,5 Ponto fixo com perno de fixação - oscilante
114.1.12P Z
Conjunto completo
Calhas conj. completo conj. completo dentes [mm] [mm] com pentes de fixação
Conjunto completo
E14/Z14.1. 114.1.12PZ 114.1.12P 2 - 26,3 Conjunto completo, para

E14/Z14.2. 114.2.12PZ 114.2.12P 3 10 36,3 ambos os extremos:
E14/Z14.3. 114.3.12PZ 114.3.12P 4 23 49,3 114.1. 12 PZ (+ Pente de fixação)
E14/Z14.4. 114.4.12PZ 114.4.12P 5 35 62,3 Encomenda da peça individual:
Características
adicionais

Easy Chain
®
5.93

E200 Tamanho Clássico - Com 1 ou 2 Compartimentos

24,3 24,3
Sistemas de calha
articulada igus®

Pinos de maior largura - vida útil mais longa
35 Versão "E" - colocação fácil pelo raio exterior
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Disponível com sistema de 1 ou 2 compartimentos
Índice de preço

2.0 Nº art. Bi [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
R E200.05. .0 57 74,4 055 075 100
1.5
FLB 150 200
1.0
FLG Ba* - dimensão com o pino
0.5 aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!
Ba
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
24,3
20
35
Comprimento do curso S [m] max. Série E200 - sistema de 2 compartimentos

Nº art. Bi1/Bi2 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
0 1 2 3 4 5
Ba E200.2/35. .0 37 94,4 055 075 100
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: Bi 1 3 Bi 2 E200.2/50. .0 50 120,4 150 200

FLG = com parte superior recta Ba* - dimensão com o pino Possíveis em todas as larguras!
igus®, Lda.
24,3
FLB = com flecha admissível 15 18 aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!

35
FLG max. max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: E200.2/35. 100 .0
HF
FLB
S (FLG) Série Z200 - colocação fácil pelo raio interior

S (FLB) Nº art. Bi [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
R Z200.05. .0 57 74,4 055 075 100
Estrutura do nº de Artº 150 200
aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!
existem outras Ba
Índice de largura
24,3
35
Série 20 Série Z200 - sistema de 2 compartimentos

max.
Nº art. Bi1/Bi2 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
Exemplo de encomenda de 3,0 m de Calha completa Ba Z200.2/35. .0 37 94,4 055 075 100
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Bi 1 3 Bi 2 Z200.2/50. .0 50 120,4 150 200
3,0 m (66 elos) Série E200.05.100.0 Ba* - dimensão com o pino Possíveis em todas as larguras!
24,3
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 2050.34PZB aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!
35
15 18
max. max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: Z200.2/35. 100 .0

E200

S
R 055 075 100 150 200

D S/2
24,3
H +4 145 185 235 335 435
Ponto móvel
D 125 150 170 220 270

R+6
H
H - 35
K 276 346 414 578 742 Ponto fixo
35
46
Easy Chain®
2...3PZ(B) 2...4PZ(B) Ponto móvel com furo Terminais
2...3PZ(B)
32 12/90° 17 15
90° 48°
90°
10
48°
90° 48°
30 30
Ba + 1
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Ba - 3
48° 90° Terminais plásticos -

A
2...4PZ(B) com ou sem pente

6.1 t=7
2050.34PZ B
10 10 8 2
40 40 Conjunto completo
com pentes de fixação
Conjunto completo
sem pentes de fixação
Para Nº art. Nº art. Nº art. Número de Dim. A Conjunto completo,
Calhas conj. completo com pente + conj. completo dentes [mm] para ambos os extremos:
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente 2050. 34 PZB (+ Pente de fixação)
E/Z200.05. 2050.34PZB 2050.34PZBK1 2050.34PZ 6 44 Encomenda da peça individual:
E/Z200.2/35. 2070.34PZB 2070.34PZBK1 2070.34PZ 8 64 2050. 3 PZB (+ Pente de fixação)
E/Z200.2/50. 2100.34PZB 2100.34PZBK1 2100.34PZ 10 90 Terminal de fixação com furo
2050. 4 PZB (+ Pente de fixação)
Características
adicionais
Terminais, plástico - com ou sem Pente de fixação Para mais opções

pente de fixação - rígido como peça isolada veja o link abaixo
Easy Chain
® 5.356
5.93

E16 Elos Estreitos - Movimento Suave - Preço Baixo

32 32
Sistemas de calha
articulada igus®

com cabos pré-confeccionados
39
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço Opção de pente de fixação integrado no terminal

1.0 R E16.2. .0 23 37,5 040** 060 075
E16.3. .0 36 50,5 100 125**
FLB
0.5 E16.4. .0 48 62,5 Possíveis em todas as larguras!
E16.5. .0 63 78,3
FLG
E16.6. .0 80 95,3
0
0 0.5 1.0 1.5 E16.7. .0 100 115,3
Comprimento sem suporte [m] Ba* - dimensão com o pino
32
39

max. **sob pedido
0 1.0 2.0 3.0
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Z16.2. .0 23 37,5 040** 060 075
HF
FLB R Z16.3. .0 36 50,5 100 125**

S (FLG) Z16.4. .0 48 62,5 Possíveis em todas as larguras!
S (FLB) Z16.5. .0 63 78,3
Z16.6. .0 80 95,3
Estrutura do nº de Artº Z16.7. .0 100 115,3
32
39
existem outras
página 5.59 max. **sob pedido
Raio de curvatura Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: Z16.3. 100 .0
Índice de largura Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
Série

3,0 m (99 elos) Série E16.3.100.0

E16

D S/2
R 040** 060 075 100 125**

32
H 119 159 189 239 289
Ponto móvel
D 085 110 130 155 180
H' = H - 39
H
R Ponto fixo
K 210 270 305 395 490
39
30,5 38
**sob pedido
Easy Chain®
117..1P(Z)
17 21 17 17 21
90°
90°
B
A
A
B
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Terminais , plástica -
117...2 P(Z) com ou sem pente
10/90˚ 5,2
117.2.12P Z
Conjunto completo
Conjunto completo
E16/Z16.2. 117.2.12 PZ 117.2.12 P 3 12 35,5 Conjunto completo,
E16/Z16.3. 117.3.12 PZ 117.3.12 P 4 25 48,5 para ambos os extremos:
E16/Z16.4. 117.4.12 PZ 117.4.12 P 5 37 60,5 117.2. 12 PZ (+ Pente de fixação)
E16/Z16.5. 117.5.12 PZ 117.5.12 P 6 48 76,0 Encomenda da peça individual:
E16/Z16.6. 117.6.12 PZ 117.6.12 P 8 65 93,0 117.2. 1 PZ (+ Pente de fixação)
E16/Z16.7. 117.7.12 PZ 117.7.12 P 10 85 113,0 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais
Solução especial Solução especial Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal

com abertura larga com abertura larga completa pode ser des- com encaixe Para mais opções
Nº art. E16.2.100N3 Nº art. Z16.2.075N3 montada manualmente veja o link abaixo
Easy Chain
®
5.93

E26 Grande Largura Interior - Disponível com 1, 2 ou 3 Compartimentos

36,5 36,5
Sistemas de calha
articulada igus®

50
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Disponível com sistema de 1, 2 ou 3 compartimentos
Índice de preço
6.0
4.0
2.0 R Nº art. Bi [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
FLB
E26.07. .0 75 92 063 075 100 125
1.5
Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 150 175 200 250
1.0 Ba
FLG
0.5
36,5
Série E26 - sistema de 2 compartimentos

50
28
0 max.
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Nº art. Bi1/Bi2 [mm] R [mm] Raios de curv.
Comprimento sem suporte [m] Ba E26.2/45. .0 48/48 117 063 075 100 125
Bi 1 4 Bi 2
Comprimento do curso S [m] Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 150 175 200 250
Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: E26.2/45. 150 .0
37,1
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

50
20
max.
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: Ba Série E26 - sistema de 3 compartimentos

FLG = com parte superior recta Bi 1 Bi 2 Bi 3 Nº art. Bi1/Bi2 /Bi3 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível E26.3/45. .0 47/48/47 167 063 075 100 125
37,1
50
FLG 20 Ba* - aprox. 0,3 - 0,5 mm mais larga! 150 175 200 250
max.
HF
FLB

R
Z26.07. .0 75 92 063 075 100 125
Estrutura do nº de Artº Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 150 175 200 250
Ba
Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: Z26.07. 150 .0
existem outras
Série Z26 - sistema de 2 compartimentos
36,5
página 5.59
50
28
Raio de curvatura max. Nº art. Bi1/Bi2 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
Índice de largura Ba Z26.2/45. .0 48/48 117 063 075 100 125
Bi 1 4 Bi 2
Série Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 150 175 200 250
Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: Z26.2/45. 150 .0
37,1
50
20
Exemplo de encomenda de 4,0 m de Calha completa max.
Ba
Série Z26 - sistema de 3 compartimentos
4,0 m (72 elos) Série E26.07.150.0 Bi 1 Bi 2 Bi 3 Nº art. Bi1/Bi2 /Bi3 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 2607.34PZB Z26.3/45. .0 47/48/47 167 063 075 100 125
37,1
50
20 Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 150 175 200 250

max.

E26

S
R 063 075 100 125 150 175 200 250

D S/2 36,5
H +5 180 200 250 300 350 400 450 550
Ponto móvel
D 140 150 175 200 225 250 275 325

H - 50
R+6 Ponto fixo
H
K 335 375 475 550 650 750 825 925
50
56
Easy Chain®
34 16/90° 17 17 26...3PZ(B)
90° 53°
10
53° 90°
90° 53°
40 40
Ba + 2
A
53° 90°
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Terminais plásticos -
t=8 t=8
26...4PZ(B) com ou sem pente
6,1
11,5
17 17 8 2 2607.34PZ B
54 54
Conjunto completo
Conjunto completo
Conjunto completo,
Para Nº art. Nº art. Nº art. Número Dim. A para ambos os extremos:
Calhas conj. completo com pente + conj. completo dos [mm] 2607. 34 PZB (+ Pente de fixação)
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente dentes Encomenda da peça individual:
E/Z26.07. 2607.34PZB 2607.34PZBK1 2607.34PZ 7 55 2607. 3 PZB (+ Pente de fixação)
Características
adicionais
Terminais plásticos - com ou Pente de fixação Para mais opções

sem pente de fixação - rígido como peça isolada veja o link abaixo
Easy Chain
® 5.356
5.93

E300 Grande Largura Interior - Disponível com 1, 2 ou 3 Compartimentos

48,5 48,5
Sistemas de calha
articulada igus®

64
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Disponível com sistema de 1, 2 ou 3 compartimentos
Índice de preço
10.0
8.0 Série E300 - colocação fácil pelo raio interior

6.0 FLB Nº art. Bi [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
4.0 R
2.0 E300.075. .0 75 95 075 100 125 150
1.5 Ba Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 200 250 300
FLG Bi
Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: E300.075. 100 .0
1.0
48,5
64
0.5 35
max. Série E300 - sistema de 2 compartimentos
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Nº art. Bi1/Bi2 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
Comprimento sem suporte [m] Ba
Bi 1 4 Bi 2 E300.2/45. .0 48/48 120 075 100 125 150
Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 200 250 300
48,5

64
18
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 max.
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: Ba Série E300 - sistema de 3 compartimentos

Bi 1 Bi 2 Bi 3
FLG = com parte superior recta Nº art. Bi1/Bi2 /Bi3 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível E300.3/45. .0 47/46/47 170 075 100 125 150
48,5
77
64
FLG
14
18 Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 200 250 300

max.
HF
FLB

R
Z300.075. .0 75 95 075 100 125 150
Estrutura do nº de Artº Ba Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 200 250 300
Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: Z300.075. 100 .0
existem outras
48,5
64
página 5.59, 35 Série Z300 - sistema de 2 compartimentos

max.
Raio de curvatura Nº art. Bi1/Bi2 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
Ba
Índice de largura Bi 1 4 Bi 2
Z300.2/45. .0 48/48 120 075 100 125 150
Série Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 200 250 300
48,5
64
18
Exemplo de encomenda de 5,0 m de Calha completa max.
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba Série Z300 - sistema de 3 compartimentos
5,0 m (75 elos) Série E300.075.100.0 Bi 1 Bi 2 Bi 3 Nº art. Bi1/Bi2 /Bi3 [mm] Ba*[mm] R [mm] Raios de curv.
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 3075.34PZB Z300.3/45. .0 47/46/47 170 075 100 125 150
48,5
77
64
Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga! 200 250 300

14
18
max.

E300

S
R 075 100 125 150 200 250 300

D S/2
48,5
H +5 215 265 315 365 465 565 665
Ponto móvel
D 150 200 225 250 300 350 400

H - 64
R+6
H
K 400 500 650 725 875 1050 1225 Ponto fixo
64
67
Easy Chain®
Separação interior - para
sistema de 3 compartimentos
4
Prateleiras parciais para
7 7
x-8
sistema de 3 compartimentos
14
desmontado 386.54 t=4

montado 387.54
387.54
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
3..3PZ(B) 3...4PZ(B) Ponto móvel com furo Terminais
34 16/90° 17 17 3...3PZ(B)
90° 53°
10
53° 90°
90° 53°
40 40
A
Ba
53° 90°
t=8 t=8 Terminais plásticos -
8,2 3...4PZ(B) com ou sem pente
7
20 20 8 2 3075.34PZ B
60 60
Conjunto completo
Conjunto completo
Conjunto completo,
Para Nº art. Nº art. Nº art. Número Dim. A
Calhas conj. completo com pente + conj. completo dos [mm]
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente dentes
E/Z300.075. 3075.34PZB 3075.34PZBK1 3075.34PZ 7 53
Características
adicionais
5.356
Terminais plásticos - com ou Pente de fixação Para mais opções
sem pente de fixação - rígido como peça isolada veja o link abaixo
Easy Chain ® Simplesmente pressione

5.93

E1
5.114
E1
Sistema E1 - Calha articulada em faixa modular
Fácil de Diferentes Tampas de
Sistema E1 - faixa modular, de um montar materiais abertura
componente, para aplicações simples
Solução económica para grandes volumes
E1: Calha articulada em faixa modular
O comprimento de cada faixa é de 250 mm
Sistema E1
Fácil de diminuir e aumentar o comprimento,
pelo seu design modular
Abertura fácil
Conectores em faixa
Fixação fácil através do furo na faixa de cada elo
Diversos materiais disponíveis
Mais informações técnicas sobre o material,
resistência química e temperatura, encontra em
Construir, da página 5.59
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Ba
Bi
Abertura
E1.020. 015. 028. 0
exterior Preto
R Raio de curvatura da cor
ha
hi
Raio
Largura
Série
Tabela de seleção
Série Altura interior Largura interior Largura exterior Altura exterior Raio de curv. Comp./ un. Página
hi [mm] Bi [mm] Ba [mm] ha [mm] R [mm] [mm]
E1.05.005.* 5 5 12 12 28 - 75 250 5.118
E1.10.010.* 10 10 17 17 28 - 75 250 5.118
E1.10.013.* 10 13 26 25 28 - 48 200 5.118
E1.15.040.* 15 40 47 22 28 - 75 250 5.118
E1.17.021.* 17 21 26 25 28 - 48 255 5.118 4100-231 Porto
E1.17.031.* 17 31 36 25 28 - 48 204 5.118
igus®, Lda.
E1.17.044.* 17 44 49 25 28 - 48 255 5.118

E1.20.015. 20 15 22 27 28 - 75 250 5.118
*sob pedido
Características especiais - Sistema E1
UL94-V2 - sob pedido


E1
Aplicações - Sistema E1
Calha E1: modular, 1 faixa, desenhada para aplicações simples.
O novo design E1 trás os benefícios da aplicação de uma calha
articulada, onde a solução convencional é muito cara. A série E1 é
económica, rápida de montar e trás ordem e segurança a qualquer
Sistemas de calha
equipamento com cabos em movimento.

articulada igus®

Máquinas em geral Ramo automóvel Soluções de
escritório Automatismos Equipamento eléctrico
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Calha E1 da igus® confeccionada para uma máquina de processar garrafas
5.116
E1
Instruções de montagem - Sistema E1
Encurtar
Sistema E1
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Sistema E1- Calha porta-cabos fácil de encurtar
Aumentar comprimento
4100-231 Porto
igus®, Lda.
...e aumentar
5.117
Preço Baixo - 4 Tamanhos

E1 5 10 15 20
Sistema E1
Sistemas de calha
articulada igus®
Fácil de aumentar e encortar, graças ao seu

modelo de segmentos modulares
Fácil abertura da tampa
Comprimento da calha variável, pela fácil separação
em cada segmento
E1: Conectores em faixa
Fixação fácil através de furos
na faixa em cada elo
12-27
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Muito económica
Índice de preço
Série E1 - abertura pelo exterior

Nº art. Bi [mm] Ba [mm] hi[mm] ha[mm] R [mm] Raios de curv.
R E1.05.005. .0* 5 12 5 12 028* 038* 048* 075*

E1.10.010. .0* 10 17 10 17 028* 038* 048* 075*
E1.10.013. .0* 13 26 10 25 028* 038* 048*
Ba E1.15.040. .0* 40 47 15 22 028* 038* 048* 075
Bi E1.17.021. .0* 21 26 17 25 028* 038* 048*
E1.17.031. .0* 31 36 17 25 028* 038* 048*
E1.17.044. .0* 44 49 17 25 028* 038* 048*
ha
13,5 E1.20.015. .0 15 22 20 27 028 038* 048* 075*

hi
max. *sob pedido

Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: E1.20.015. 048 .0
4100-231 Porto
Ø 4,5
igus®, Lda.
E1.20. 015. 048. 0 Preto = cor padrão,

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
hi
Série
(Indicar o nº de faixas!)
1,0 m (4 faixas) Série E1.20.015.048.0
(1 faixa = 250 mm)
E1
Sistema E1
Série E1.05 Dimensões da instalação
R 028* 038* 048* 075*
S 5-20
H 72 92 112 166 D S/2
D 61 71 81 108
HF = H + 40
K 140 170 205 290
Altura interior: 5-20 mm

A altura necessária é HF = H + 40 mm 25 Ponto móvel
H
H - ha
R
Ponto fixo
ha
Série E1.10
Sistema E1
R 028* 038* 048* 075*
H 82 102 122 176 Passo: = 25 mm Elos/m: = 40 (1000) Comprimento da calha = S/2 + K
D 66 76 86 113
K 140 170 205 290
A altura necessária é HF = H + 40 mm
Série E1.15
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
R 028* 038* 048* 075*
H 92 112 132 186
D 71 81 91 118
K 140 170 205 290
Série E1.20
R 028 038* 048* 075*
H 102 122 142 196
D 76 86 96 123
K 140 170 205 290
5.117
E2...
...micro
...mini
E2/000
5.120
E2 micro
E2 mini
Sistema E2 & E2/000 - Tamanhos Pequenos e Médios E2/000
E2 micro E2 mini
Sistema E2 e E2/000
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
E2 micro página 5.122 E2 mini página 5.138
Alturas interiores mais pequenas Calha de uma peça por elo Tamanhos pequenos e médios Passo pequeno para um
Boa relação interior/exterior Largura interior de 5 - 15 mm movimento silencioso Calhas de 1 e 2 peças Largura
interior de 18 - 32 mm
4100-231 Porto
igus®, Lda.
E2/000
Sistema E2/000 página 5.150

E2 standard disponível como calha articulada, meio-tubo e tubo Abertura fácil das travessas pela direita ou esquerda, com uma chave
de fenda ou à mão Fecho rápido das travessas com uma pequena pressão- sem necessidade de outro sistema de fecho Excelente
estabilidade mecânica; durabilidade elevada através do seu design e material Largura interior de 21 - 45 mm
Detalhes sobre calhas E2 encontra nos links correspondentes em cada página 5.121
E2 micro
5.122
E2 micro
"E2 micro" - Calha Articulada Para Espaços Reduzidos
Espaço interior que Para aceleração Elo de
Calha articulada de uma peça protege os cabos elevada uma peça
Alturas interiores mínimas
Terminais disponíveis com pentes de fixação
Sistema E2 micro
Disponível o Quicksnap e Quickfix
Peso reduzido
Relação favorável de medida interior / medida exterior

Ba
Bi 03. 05. 028. 0
Elos fechados
Preto
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
de uma peça da cor
ha
hi
Largura
Série
Tabela de seleção
03 5,0 5 - 10 8,7 - 13,7 8,0 10 - 28 0,40 5.126
04 7,0 7 - 30 12,0 - 35,0 10,0 15 - 48 0,50 5.128
045 10,3 6 - 64 12,0 - 70,0 12,5 18 - 38 0,40 5.130
05 10,0 6 - 64 10,0 - 68,0 12,0 18 - 38 0,50 5.132
06 10,5 6 - 64 12,5 - 71,0 15,0 18 - 38 0,50 5.134
08 15,0 10 - 50 18,2 - 58,2 19,3 28 - 48 1,00 5.136
4100-231 Porto
Características especiais - E2 micro
igus®, Lda.
UL94 - V2 Classificações para a Série 03 e Série 04 (outras por pedido)
Certificado IPA: Teste "sala limpa" sob pedido
Versão ESD disponível a pedido
Vencedora do prémio iF- Design - E2 micro-Série 05
Não possui abertura. Veja versões com abertura Zipper, página 5.68 Easy Chain®, página 5.90
Versões com abertura...

Easy Chain® - Pressionar os cabos

pela abertura para o interior - e pronto
página 5.90
Zipper - Abertura e fecho rápido com
o "fecho de correr" página 5.68
Easy Chain ®
Zipper

E2 micro
Aplicações - E2 micro
As E2 micro são calhas articuladas muito pequenas, de uma peça
por elo e leves, ideais para aplicações com elevada dinâmica. As
calhas E2 micro não têm abertura, são económicas e estão disponíveis
em várias versões. A igus® oferece ainda uma enorme variedade de
Sistemas de calha
acessórios e de opções de fixação. Melhoramentos nas versões com

articulada igus®
abertura estão disponíveis para diversos tipos e tornam-se assim

compatíveis entre si e podem servir de "kit" de substituição ou para
novas instalações.

Máquinaria em geral Modelos (calhas micro) Portas
automáticas Veículos Máquinas de medição Equipa-
mento eléctrico Manipulação
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Porta deslizante de um comboio - Altura mínima - por exemplo Série 03:

4100-231 Porto
versão UL 94-V2 5 mm de altura interna

igus®, Lda.
As calhas E2 micro da igus® são robustas mesmo Porta deslizante de um metro com o cabo Chainflex® CF9
para aplicações verticais da igus® para espaços mínimos
5.124
E2 micro
Instruções de montagem - E2 micro
Montagem
Sistema E2 micro
CLICK!
Torça e encaixe
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Separação
4100-231 Porto
Torça e separe
igus®, Lda.
Especialidade
Micro calhas porta-cabos da igus® - ideal para raios de curvatura minímos com Chainflex CF98 e CF99 - 4 x d!
5.125
A Calha Articulada Mais Pequena da igus®

03 5
E2 micro Série 03
Sistemas de calha
articulada igus®
A calha mais pequena da igus® -

Dimensões interiores 5 x 5 mm
8 Leve e económica
Raios pequenos
Também disponível com abertura
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Easy Chain®, página 5.94
Índice de preço
0.75 Série 03 - sem abertura

0.50 R 03.05. .0 05 08,7 010 012 015
03.07. .0 07 10,7 018 028
0.25 03.10. .0 10 13,7 Possíveis em todas as larguras!
FLB Ba
Bi
FLG
0
0 0.25 0.50 0.75
3,5
8
5
Comprimento do curso S [m] max.

Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 03.05. 028 .0
0 0.5 1.0 1.5
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

1,0 m (100 elos) Série 03.05.028.0
+ 1 conjunto de terminais de fixação 03.05.12Z
03
E2 micro Série 03
S
R 010 012 015 018 028

D S/2
5
H 30 34 40 46 066
Ponto móvel
D 25 27 30 33 043
17
H
H-8
K 55 60 70 80 110 R Ponto fixo
8
10 14
E2 micro
03...1Z 03...2Z Ponto móvel com furo Terminais
03...1Z
B
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
3
Terminal Placa adaptadora 03...2Z Uma peça, plástica rígida

Nº art. 03.10.QF Ponto fixo com perno com pente integrado
Para Nº art. Dim. B

Calhas articuladas conj. completo [mm] Conjunto completo,
03.05. 03.05.12Z 8,7 para ambos os extremos:
03.07. 03.07.12Z 10,7 03.05. 12Z
03.10. 03.10.12Z 13,7 Encomenda da peça individual:
03.05. 1Z
03.05. 2Z
03.10.QF = Placa adaptadora Características

para todos os tamanhos. A placa adicionais
adaptadora dispõe de ranhuras
laterais, para que possam coin-
cidir na respectiva largura da
Calha. Esta não é obrigatoria-
mente necessária para fixar o Placa adaptadora para mon- Para mais opções
terminal. Os terminais também tagem rápida Nº art. 03.10.QF veja o link abaixo
podem ser apertados sem a
placa adaptadora.
Chainflex
®
CF98/CF99 - 4 x d!
5.125
Muito Pequena
04 7
E2 micro Série 04
Sistemas de calha
articulada igus®

Calha articulada pequena - Dimensões interiores 7 x 7 mm
Leve e económica
10 Exterior repelente de sujidade
Raios pequenos
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
0.75
Série 04 - sem abertura

0.50 R 04.07. .0 07 12 015 018 028
04.10. .0 10 15 038 048

FLB 04.20. .0 20 25
FLG Ba
04.30. .0* 30 35
0 Bi
0 0.25 0.50 0.75 *sob pedido
5
10

7
max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 04.07. 038 .0

0 0.5 1.0 1.5
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

1,0 m (60 elos) Série 04.07.038.0
04
E2 micro Série 04
Passo: = 16,7 mm Elos/m: = 60 Comprimento da calha = S/2 + K S
Dimensões da instalação
R 015 018 028 038 048

D S/2
7
H 42 48 68 88 108
19
D 40 40 50 60 70 Ponto móvel
H - 10
K 80 90 125 155 185 R Ponto fixo
10
16,7 21
E2 micro
040...1
4 8 7 9 8 4
12,5°
20°
B
B
A
A
3
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
040...2 Uma peça,
040.30.12: Apenas furos externos
Para Nº art. Dim. A Dim. B

Calhas articuladas conjunto completo [mm] [mm] Conjunto completo,
04.07. 040.07.12 - 12 para ambos os extremos:
04.10. 040.10.12 - 15 040.10. 12
04.16. 040.16.12 - 21 Encomenda da peça individual:
04.20. 040.20.12 - 25 040.10. 1
04.30.* 040.30.12 22 35 Terminal de fixação com furo
040.10. 2
*sob pedido
Características
adicionais

Chainflex
®
CF98/CF99 - 4 x d!
5.125
Passo Pequeno - Movimento Suave

045 10,3
E2 micro Série 045
Sistemas de calha
articulada igus®

Raios pequenos
Terminais de fixação disponíveis
12,5
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Easy Chain®, página 5.98 Zipper, página 5.72
Índice de preço
0.75
Série 045 - com abertura

0.50 045.06. .0 06 12 018 028 038
R
0.25 045.16. .0 16 22
FLB
045.20. .0 20 26
FLG Ba
045.30. .0 30 36
0 Bi
0 0.25 0.50 0.75 045.64. .0 64 70

12,5
10,3

0 0.5 1.0 1.5
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

1,0 m (77 elos) Série 045.20.038.0
045
E2 micro Série 045
S
R 018 028 038

D S/2
10,3
H 52 72 92
Ponto móvel
D 45 55 65

H = 12,5
H
12,5
13 22,3
E2 micro
4 8 10,3 10,3 8 4 0450...1
30°
A
A
B
B
3
3
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
t = 1,5 t = 1,5
0450...2 Uma peça,

Calhas articuladas conjunto completo [mm] [mm] Conjunto completo,
045.06. 0450.06.12 - 12 para ambos os extremos:
045.10. 0450.10.12 - 16 0450.10. 12
045.16. 0450.16.12 - 22 Encomenda da peça individual:
045.20. 0450.20.12 - 26 0450.10. 1
045.30. 0450.30.12 22 36 Terminal de fixação com furo
045.64. 0450.64.12 56 70 0450.10. 2
Características
adicionais
Série 046 - separação interior Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal Para mais opções
com prateleiras a toda a largura completa pode ser com encaixe veja o link abaixo
Chainflex
®
CF98/CF99 - 4 x d!
5.125
Tamanho Clássico
05 10
E2 micro Série 05
Sistemas de calha
articulada igus®

Terminais de fixação disponíveis
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

12
Índice de preço
Série 05 - sem abertura

0.75

0.50 R 05.06. .0 06 10 018 028 038
FLB
05.16. .0 16 20
0.25
FLG 05.20. .0 20 24
Ba
05.30. .0 30 34
Bi
0
0 0.25 0.50 0.75 05.64. .0 64 68
8
12
10

0 0.5 1.0 1.5 Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

1,0 m (50 elos) Série 05.20.038.0
05
E2 micro Série 05
S
R 018 028 038

D S/2 10
H 52 72 92
Ponto fixo
H
H - 12
K 100 140 160
R
12
20 22
E2 micro
4 8 10 10 8 4 050...1
90°
45°
90°
B
B
A
3
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
t=1 t=1
050...2 Uma peça,

Calhas articuladas conj. completo [mm] [mm] Conjunto completo,
05.06. 050.06.12 - 10,7 para ambos os extremos:
05.10. 050.10.12 - 14,7 050.10. 12
05.16. 050.16.12 - 20,7 Encomenda da peça individual:
05.20. 050.20.12 - 24,7 050.10. 1
05.30. 050.30.12 22 34,7 Terminal de fixação com furo
05.64. 050.64.12 56 68,7 050.10. 2
Características
adicionais

5.125
Tamanho Clássico - Resistente

06 10,5
E2 micro Série 06
Sistemas de calha
articulada igus®

Leve e económica
Raios pequenos
15 Exterior repelente de sujidade
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço

0.50 06.06. .0 06 12,5 018 028 038
R
FLB
06.16. .0 16 22,5
0.25
FLG 06.20. .0 20 27,0
06.30. .0 30 37,0
0
0 0.25 0.50 0.75 06.40. .0 40 47,0
Bi
06.50. .0 50 57,0
06.64. .0 64 71,0
0 0.5 1.0 1.5 8

10,5
15
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 06.20. 038 .0
FLG = com parte superior recta Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

1,0 m (50 elos) Série 06.20.038.0
06
E2 micro Série 06
S
R 018 028 038

D S/2 10,5
H 52 72 92

Ponto fixo
H - 15
K 100 140 160
H
R+3
15
20 22
E2 micro
17 4 8 10 10 8 4 060...1(PZ)
5,8/90° 5,8/90°
B
A
A
B
3,2 3,2
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
060.06.12 PZ
Calhas conj. completo conj. completo dentes [mm] [mm]
Conjunto completo
Conjunto completo
06.06. 060.06.12 PZ 060.06.12 1 - 12,5 sem pentes de fixação
06.10. 060.10.12 PZ 060.10.12 1 - 16,5 Conjunto completo,

06.16. 060.16.12 PZ 060.16.12 2 - 22,5 para ambos os extremos:
06.20. 060.20.12 PZ 060.20.12 2 - 27,0 060.06. 12 PZ (+ Pente de fixação)
06.30. 060.30.12 PZ 060.30.12 3 22 37,0 Encomenda da peça individual:
06.40. 060.40.12 PZ 060.40.12 4 32 47,0 060.06. 1 PZ (+ Pente de fixação)
06.50. 060.50.12 PZ 060.50.12 5 42 57,0 Terminal de fixação com furo
06.64. 060.64.12 PZ 060.60.12 6 56 71,0 060.06. 2 PZ (+ Pente de fixação)
Características
adicionais

Separação interior fixa

Nova versão: Série 06.16.018.S1
Separação em 2 câmaras: 8,5mm e 6,3mm
Separação segura dos cabos,
mesmo nas dimensões mínimas
Para informação detalhada:
www.igus.pt ou Tel. 351- 22 61 09 000
5.125
"Universal"
08 15
E2 micro Série 08
Sistemas de calha
articulada igus®

Raios pequenos
19,3
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço Easy Chain®, página 5.102 Zipper, página 5.76

1.0 08.10. .0 10 18,2 025* 028 038
R
08.13. .0 13 21,2 048
FLB
FLG
08.20. .0 20 28,2
08.30. .0 30 38,2
0
0 0.5 1.0 1.5 08.40. .0 40 48,2
Bi
08.50. .0 50 58,2
Comprimento do curso S [m] 025* nur für

Nº art. 08.10.
0 1.0 2.0 3.0
12
19,3
15
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

2,0 m (100 elos) Série 08.30.038.0
08
E2 micro Série 08
S
R 025* 028 038 048 D S/2

15
H 70 76 96 116
D 57 60 70 80 Ponto móvel
H - 19,3
K 120 130 160 190
H
Ponto fixo
R +3
19,3
Consulte a igus se o espaço for particularmente restrito.
®
*só para artigo nº 08.10. 20 28
E2 micro
17 5 8 15 15 8 5 080...1(PZ)
2°
5,8/90° 5,8/90° 3°
3°
B
A
A
B
3,2 3,2
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
080.30.12 - 080.50.12: todos os furos
080.10.12 PZ
Calhas conj. completo conj. completo dentes [mm] [mm]
Conjunto completo
Conjunto completo
08.10. 080.10. 12 PZ 080.10. 12 1 - 18,2 sem pentes de fixação
08.13. 080.13. 12 PZ 080.13. 12 2 - 21,2 Conjunto completo,

08.16. 080.16. 12 PZ 080.16. 12 2 - 24,2 para ambos os extremos:
08.20. 080.20. 12 PZ 080.20. 12 2 - 28,2 080.10. 12 PZ (+ Pente de fixação)
08.30. 080.30. 12 PZ 080.30. 12 3 22 38,2 Encomenda da peça individual:
08.40. 080.40. 12 PZ 080.40. 12 4 32 48,2 080.10. 1 PZ (+ Pente de fixação)
08.50. 080.50. 12 PZ 080.50. 12 5 42 58,2 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais
Para mais opções

Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal veja o link abaixo
completa pode ser com encaixe
5.125
E2 mini
5.138
E2 mini
"Sistema E2 mini" - Tamanhos Pequenos e Médios
Pino de maior Sistema de Espaço interior que Material igumid G
E2 mini- Calha porta-cabos de uma/duas peças largura encosto duplo protege os cabos -40/+130°C
- tamanhos pequenos e médios
Passo pequeno para movimento silencioso
Sistema E2 mini
Relação peso/estabilidade optimizada
Fácil de montar
Várias separações interiores possíveis

Ba
10 Abertura dos elos Bi 10. 025. 038. 0
não é necessária Preto
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
da cor
14 Abertura
B15i R Raio de curvatura Raio
ha
hi
interior
Largura
B15 Abertura Série
B17 exterior
Tabela de seleção
10 18 15 - 100 26 - 113 23 28 - 180 1,30 5.142
14 20 15 - 50 26- 061 25 28 - 125 0,65 5.144
B15/B15i 17,5 15 - 100 26 - 113 23 38 - 180 1,30 5.146
B17 32 15 - 100 25,5 - 113 39 48 - 125 1,00 5.148
Características especiais - E2 mini
UL94-Classificação V2 - Série 14 4100-231 Porto

igus®, Lda.
"Salas limpas" da classe 1 (ISO- classe 3) para as Séries 10 e 14, testado pela empresa Dryden Engineering na Califórnia
Versão ESD disponível a pedido - para Série 10
Não utilizar para montagens rápidas - veja as versões com abertura Zipper
página 5.68 ou as Easy Chains® página 5.90
Versões com abertura...

Easy Chain® - Pressionar os cabos

para o interior da calha - e pronto
página 5.90
Zipper - Abrir e fechar rápido da
tampa graças ao "fecho de correr"
página 5.68

E2 mini
Aplicações - Sistema E2 mini
As E2 mini são calhas porta-cabos de uma ou duas peças,
ideais para aplicações dinâmicas. A igus® também oferece uma
variedade de acessórios e opções de fixação. Melhoramentos nas
versões com abertura estão disponíveis para diversos tipos e
Sistemas de calha
tornam-se assim compatíveis entre si e podem servir de "kit" de

articulada igus®
substituição ou para novas instalações.

Máquinaria em geral Modelos (calhas micro) Máquinas de construção
Manipulação Máquinas de embalagem Máquinas têxtil
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Cursos pequenos e acelerações elevadas Calha porta-cabos E2 mini da igus® com abertura
4100-231 Porto
com a Série 14 numa máquina de manipulação e elevada estabilidade - Série B15

igus®, Lda.
Calha E2 mini numa máquina ferramenta, Aplicações de curso longo possíveis até 40 m -
com produtos químicos e limalhas Aqui a Série 10 numa máquina têxtil
5.140
E2 mini
Instruções de montagem - E2 mini
Montagem
CLICK!
Sistema E2 mini
CLICK!
1 2
Torça e encaixe Pino de encaixe "Princípio de botão de pressão
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
SNAP!
Pressione
e encaixe
3
Separação
4100-231 Porto
igus®, Lda.
1 2
Levante as travessas Mova as travessas para o lado
3 4
5.141
Pinos Largos e Batente Duplo

10 18
E2 mini Série 10
Sistemas de calha
articulada igus®

Não tem elos com abertura
Calha pequena mas robusta
23 Separação interior possível
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Calha com raio de curvatura reverso "RBR" disponível

Calha-guia metálica disponível a pedido
Índice de preço
2.0 Série 10 - fechado

1.5
10.015. .0 15 26 028 038 048
R
1.0 10.025. .0 25 36 075 100 110*
FLB
10.038. .0 38 49 125 145* 180
FLG Ba
10.5. .0 63 76
Bi
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 10.6. .0 80 94 *sob pedido
16
23
18

0 1.0 2.0 3.0 4.0 Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura Separação
Índice de largura
Série interior
Nova versão:
fixa
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Série 10.050.075.S
2,0 m (66 elos) Série 10.025.100.0 Largura interior 50, altura exterior 61 mm, raio 75 mm, outras sob pedido
+ 2 separadores 111 montados cada 2 elos Separação da câmara central 21 mm, 2 câmaras laterais 13 mm
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 1025.12PZ Para informação detalhada: www.igus.pt ou Tel. 351- 22 61 09 000
10
E2 mini Série 10
S
R 028 038 048 075 100 110* 125 145* 180

D S/2 18
H 80 100 120 175 225 245 275 315 385
Ponto móvel
D 70 80 90 120 145 155 170 190 225
H
H - 23
K 150 185 215 300 375 410 455 520 630 R Ponto fixo
23
30,5 38
*sob pedido
E2 mini
1,5
Separador
desmontado 101
montado 111 8
111
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
10...3P(Z) 10...4P(Z) Ponto móvel com furo
17 7,5 14 16,5 16,5 14 7,5 10...3P(Z)
90° 27°
6,5 27° 90°

B
B
90° 27°
11
27° 90°
17 21 17 17 21 Ponto fixo com perno de fixação - oscilante
B
B
A
6,2
1015.34P Z
Para Nº art. Nº art. Dim. A Dim. B
Conjunto completo
Calhas conj. completo conj. completo [mm] [mm] com pentes de fixação
Conjunto completo
10.015. 1015.34PZ 1015.34P - 25,5 Conjunto completo,

10.025. 1025.34PZ 1025.34P 9,5 35,5 para ambos os extremos:
10.038. 1038.34PZ 1038.34P 22,5 48,5 1015. 34 PZ (+ Pente de fixação)
10.050. 1050.34PZ 1050.34P 34,5 60,5 Encomenda da peça individual:
10.5. 105.34PZ 105.34P 48 75,0 1015. 3 PZ (+ Pente de fixação)
10.6. 106.34PZ 106.34P 65 92,0 Terminal de fixação com furo
10.7. 107.34PZ 107.34P 85 112,0 1015. 4 PZ (+ Pente de fixação)
Características
adicionais
5.353
Uma peça, plástica - Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal Calha-guia metálica de
com ou sem pente completa pode ser des- com encaixe uma peça disponível Para mais opções
de fixação - rígido montada manualmente veja o link abaixo
5.141
Abertura Interior
14 20
E2 mini Série 14
Sistemas de calha
articulada igus®
Abertura pelo raio interior com dobra

Categoria de inflamibilidade UL V2
25
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
1.50 Série 14 - abertura pelo interior

1.00 R 14.1. .0 15 26 028 038 048
0.75 14.2. .0 25 36 075 100 125
0.50
FLB 14.4. .0 50 61
0.25
FLG
0
Ba
0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50
Comprimento sem suporte [m] Bi

25
20
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 16

max.
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

2,0 m (66 elos) Série 14.2.100.0 Cursos pequenos e
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 114.2.12PZ acelerações elevadas
com a Série 14 numa
máquina de montagem
14
E2 mini Série 14
S
D S/2 20
R 028 038 048 075 100 125
H 82 102 122 177 227 277
Ponto móvel
D 71 81 91 120 145 170
H - 25
K 150 185 215 300 375 455 R Ponto fixo
25
30,5 38
E2 mini
17 7 14 17 17 14 7 114...1P(Z)
90°
6,5
B
B
A
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
114.1.12P(Z) - 114.4.12P(Z) 114...2P(Z) com ou sem pente
114.1.12P Z
Conjunto completo
Conjunto completo
14.1. 114.1.12PZ 114.1.12P - 26,3 Conjunto completo,

14.2. 114.2.12PZ 114.2.12P 10 36,3 para ambos os extremos:
14.3. 114.3.12PZ 114.3.12P 23 49,3 114.1. 12 PZ (+ Pente de fixação)
14.4. 114.4.12PZ 114.4.12P 35 61,3 Encomenda da peça individual:
Características
adicionais
Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal

completa pode ser des- com encaixe Para mais opções
montada manualmente veja o link abaixo
SnapChain
Montagem rápida de condutores em feixe
Fácil de montar e mudar Ideal para comprimentos curtos, 5-10 elos
Alternativa económica Design atractivo - vencedor do prémio iF-Design
Para informação detalhada: www.igus.pt ou Tel. 351- 22 61 09 000 5.141
B15i Com Abertura Pelo Raio Interior ou Exterior

17 17
B15 E2 mini Série B15i/B15
Sistemas de calha
articulada igus®

Série B15i com abertura pelo interior, compatível
com Série B15 com abertura pelo exterior
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Calha pequena mas robusta

23 Calha com raio de curvatura reverso "RBR" disponível
Calha-guia metálica disponível a pedido
Índice de preço
2.0
Série B15i - abertura pelo interior

1.5
R
B15i.015. .0 15 26 038 048 075
1.0 B15i.025. .0 25 36 100 110 125
FLB
B15i.038. .0 38 49 145 180
0.5 B15i.050. .0 50 61 Possíveis em todas as larguras!
FLG Ba
Bi B15i.5. .0 63 76
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 B15i.6. .0 80 94
B15i.7. .0 100 113
17,5
23
14
Comprimento do curso S [m] max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: B15i.025. 100 .0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto

FLG = com parte superior recta Série B15 - abertura pelo exterior
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
FLG R B15.015. .0 15 26 038 048 075
B15.025. .0 25 36 100 110 125
HF
FLB
B15.038. .0 38 49 145 180
S (FLG) B15.050. .0 50 61 Possíveis em todas as larguras!
S (FLB) Ba B15.5. .0 63 76
Bi
B15.6. .0 80 94
Estrutura do nº de Artº B15.7. .0 100 113
17,5
23
B15. 025. 100. 0 Preto = cor padrão, 14

max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: B15.025. 100 .0
existem outras
página 5.59 Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

3,0 m (99 elos) Série B15.025.100.0 5 calhas da Série 15 E2 mini,
+ 2 separadores 154 montados cada 2 elos sobrepostas e 3 calhas monta-
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixação 1025.12PZ das lado-a-lado - Com os raios
de curvatura adaptados entre si.
5.146 Para informação detalhada www.igus.pt/pt/b15i www.igus.pt/pt/b15

B15i
E2 mini Série B15i/B15 B15

S
R 038 048 075 100 110 125 145 180

D S/2 17
H 100 120 175 225 245 275 315 385
D 80 90 120 145 155 170 190 225 Ponto móvel
H - 23
K 185 215 300 375 410 455 520 630 R Ponto fixo
23
®
30,5 38
E2 mini
Separador, 1,5
ranhurado
desmontado 153
montado 154 8
154
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
10...3P(Z) 10...4P(Z) Ponto móvel com furo
17 7,5 14 16,5 16,5 14 7,5 10...3P(Z)
90° 27°
6,5 27° 90°

B
B
A
A
90° 27°
11
27° 90°
17 21 17 17 21
B
B
A
A
6,2
1015.34P Z
Conjunto completo
Conjunto completo
B15/B15i.015. 1015.34PZ 1015.34P - 25,5 Conjunto completo, para
B15/B15i.025. 1025.34PZ 1025.34P 10 35,5 ambos os extremos:
B15/B15i.038. 1038.34PZ 1038.34P 23 48,5 1015. 34 PZ (+ Pente de fixação)
B15/B15i.050. 1050.34PZ 1050.34P 35 60,5 Encomenda da peça individual:
B15/B15i.6. 106.34PZ 106.34P 65 92,0 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais
5.353
Separação interior Quicksnap: a unidade Quickfix: terminal Calha-guia metálica de

com prateleiras completa pode ser des- com encaixe uma peça disponível Para mais opções
à largura total montada manualmente veja o link abaixo
5.141
Para informação detalhada www.igus.pt/pt/b15i www.igus.pt/pt/b15 5.147

Abertura Pelo Raio Exterior com Charneira

B17 32
E2 mini Série B17
Sistemas de calha
articulada igus®
Abertura pelo raio interior com dobra

Calha porta-cabos pequena com grande largura interior
39
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
1.50 Série B17 - abertura pelo exterior

1.00
R B17.1. .0 15 25,5 048* 063 075
0.75 B17.2. .0 25 35,5 100 125
FLB
B17.3. .0 38 48,5 Possíveis em todas as larguras!
0.50
FLG B17.4. .0 50 60,5
0.25
B17.5. .0 63 76,0 * Raio 048 não
0
0 0.50 1.00 1.50 B17.6. .0 80 93,0 disponível para
0.25 0.75 1.25
39
32
Comprimento sem suporte [m] 28 B17.7. .0 100 113,0 B17.5 e B17.7

max.
Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: B17.1. 100 .0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)
B17. 1. 100. 0 Preto = cor padrão,

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Zipper17
Montagem rápida com
3,0 m (99 elos) Série B17.1.100.0 "fecho de correr"
+ 2 separadores 172B montados cada 2 elos
Largura interior 32 mm da página 5.80
5.148 Para informação detalhada, faça o download dos PDFs e ficheiros CAD www.igus.pt/pt/B17
B17
E2 mini Série B17
S
R 048* 063 075 100 125

D S/2
32
H 135 165 189 239 289
D 100 115 130 155 180 Ponto móvel
Ponto fixo
H - 39
K 220 275 305 395 475 R
39
30,5 38
* Raio 048 não disponível para B17.5 e B17.7
Separador vertical para 2 Separação interior
E2 mini
B17.1 a B17.4
desmontado 171B
montado 172B 10
Separador vertical para 1,5
B17.5 a B17.7
desmontado 173B
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
montado 174B 10
174B 172B

17 7 14 17 17 14 7 117...1P(Z)
90°
90°
10/90˚ 10/90˚
B
A
A
B
5,2 5,2
Uma peça, terminal em
117...2P(Z) plástico, com ou sem
Ponto fixo com perno pente de fixação
117.1.12P(Z): Apenas furos centrais
117.2.12P(Z) - 117.7.12P(Z): Apenas furos externos Estrutura do nº de Artº
117.1.12P Z
Conjunto completo
Conjunto completo
B17.1. 117.1.12PZ 117.1.12P 2 - 25,5 Conjunto completo,
B17.2. 117.2.12PZ 117.2.12P 3 12 35,5 para ambos os extremos:
B17.3. 117.3.12PZ 117.3.12P 4 25 48,5 117.1. 12 PZ (+ Pente de fixação)
B17.4. 117.4.12PZ 117.4.12P 5 37 60,5 Encomenda da peça individual:
B17.6. 117.6.12PZ 117.6.12P 8 65 93,0 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais

prateleiras a toda a largura veja o link abaixo
5.141
Para informação detalhada, faça o download dos PDFs e ficheiros CAD www.igus.pt/pt/B17 5.149
E2/000
5.150
E2/000
"E2/000" Calhas e Tubos - A standard da E2
Pinos de Sistema de Abertura à direita Superfície
E2/000 medium - o novo standard E2 do Milénio maior largura encosto duplo e à esquerda de deslize
Abertura rápida da travessa pela direita ou esquerda lateral
com uma chave de fenda ou à mão
Mecanismo de abertura acessível por cima
Fecho rápido das travessas com uma pequena pressão -
E2/000 medium
sem necessidade de outro sistema de fecho
Encaixe seguro dos separadores interiores mesmo com a calha aberta
Excelente estabilidade mecânica; durabilidade elevada através
do seu design e material

Ba
1500
2500
2700
Abertura à direita e à Bi 2500. 10. 100. 0
3500
255 esquerda raio exterior Cor
preta
1400
R Raio de curvatura
Raio
ha
2400
hi
2600
3400
Abertura à direita e à
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
esquerda raio interior Largura
Série
Tabela de seleção
1400/1500 21 15 - 125 28,5 - 138,5 28 35 - 180 2,00 5.154
2400/2500 25 25 - 125 41 - 141 35 55 - 250 2,50 5.160
2600/2700 35 50 - 175 66 - 194 50 63 - 250 3,25 5.166
3400/3500 45 50 - 250 70 - 270 64 75 - 300 3,25 5.172
255 24 38 - 103 54,2 - 119,2 35 55 - 250 1,80 5.178
E2/000 medium - Meio-tubo e tubo de duas peças Material igumid Sistema de Sistema de Superfície
ESD (sob pedido) encosto duplo abertura rápida de deslize
O tubo porta-cabos pode ser utilizado em áreas lateral
com limalhas (mesmo quentes)
Mecanismo de abertura pela direita ou esquerda
Abertura rápida da tampa por cima
com uma chave de fenda ou à mão
Fecho rápido das tampas com uma pequena pressão - 4100-231 Porto
sem necessidade de outro sistema de fecho
igus®, Lda.
Encaixe seguro dos separadores interiores mesmo

com o tubo aberto

Ba
Abertura à direita e à Bi 2450. 10. 100. 0
esquerda pelo interior Preto
meio-Tubo e Tubo da cor
R Raio de curvatura
Raio
ha
hi
Largura
Série
Tabela de seleção

1450/1480 21 15 - 125 28,5 - 138,5 28 75 - 180 2,00 5.156
2450/2480 25 25 - 125 41 - 141 35 55 - 250 2,50 5.162
2650/2680 35 50 - 175 66 - 194 50 100 - 250 3,25 5.168
3450/3480 45 50 - 250 70 - 270 64 150 - 300 3,25 5.174
Características especiais - E2/000

Classificação IPA: Classificação ESD nível 3 para
ISO classe 3 (no caso de v = 2 m/s) Série 2500.05.055 com igumid G

E2/000
Aplicações - Sistema E2/000
E2/000: A calha porta-cabos em elos de 2 peças - A Série E2/000
é a quarta geração deste tamanho. Toda a nossa experiência foi
colocada na nova Série 2000: montagem fácil e versátil, robusta e
silenciosa. Longa duração dos cabos com várias soluções de fixação.
Sistemas de calha
O seu desenho é uniforme em todos os modelos E2/000. Os

articulada igus®
construtores de máquinas confiam neste sistema.

Máquinaria em geral Manipulação de materiais Máquinas de
construção Máquinas de corte Máquinas ferramenta Industria
de vidro Máquinas para plástico Cursos longos Semi-
condutores Teatros & Entretenimento Veículos E muito mais
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
977 calhas porta-cabos da Série 2400 são utilizadas Mecanismo de abertura especial, pela direita ou esquerda.
4100-231 Porto
para uma plataforma de um palco A travessa pode ser rodada de ambos os lados em mais de 180°
igus®, Lda.
Aplicação suspensa com a Série 2400 Aplicação de lado com a Série 2500
5.152
E2/000
Instruções de montagem - Sistema E2/000
Montagem Preenchimento Tubo
CLICK!
E2/000 medium
CLICK!
1 2 1
Torça e encaixe Pino de encaixe "Princípio de botão de pressão Abrir: inclinar a tampa
CLICK!
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
CLICK!
3 4 2
Inclinar as travessas pressione e encaixe Fechar: pressione e encaixe
CLICK!
CLICK! CLICK!
5 6 3
Encaixe o terminal de fixação no elo Encaixe o pente de fixação por baixo Meio-tubo porta-cabos:
incline as travessas
Separação Retirar a tampa 4100-231 Porto

igus®, Lda.
1 2 1
Levantar as travessas Inclinar as travessas Levantar
3 4 2
Desencaixe o elo lateralmente Torça e separe Retirar a tampa
5.153
1400 Pequena e Robusta

21 21
1500 Calhas E2/000 medium Série1400/1500
Sistemas de calha
articulada igus®
Sistema de abertura rápida, pela direita ou esquerda

Sistema de encosto duplo para garantir
um longo comprimento sem suporte
Elevada rigidez das travessas
Série 1400 - abertura à direita e à esquerda no raio interior
Terminais com pente de fixação integráveis
Encaixe seguro dos separadores interiores
mesmo com a calha aberta
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
28 1450/1480 Meio-Tubo e Tubo

Índice de preço página seguinte
2.5
Série 1400 - abertura pelo interior

FLB
1400.015. .0 15 28,5 035 038 048
1.5 R
1400.020. .0 20 33,5 075 100 125
1.0
1400.025. .0 25 38,5 145 180
FLG
1400.050. .0 50 63,5
0 Ba
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Bi 1400.068. .0 68 81,5
1400.080. .0 80 93,5
1400.100. .0 100 113,5
18
21
28
1400.125. .0 125 138,5

0 1 2 3 4 5 max.
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG Série 1500 - abertura pelo exterior
HF
FLB
1500.015. .0 15 28,5 035 038 048
S (FLG) 1500.020. .0 20 33,5 075 100 125
R
S (FLB) 1500.025. .0 25 38,5 145 180
Estrutura do nº de Artº 1500.050. .0 50 63,5

1500.068. .0 68 81,5
1500. 050. 100. 0 Preto = cor padrão,
1500.080. .0 80 93,5
existem outras
página 5.59 18 1500.100. .0 100 113,5
21
28
Raio de curvatura max. 1500.125. .0 125 138,5

Índice de largura Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 1500.050. 100 .0
Série Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
2,0 m (60 elos) Série 1500.050.100.0
+ 1 conjunto de terminais de fixação 14015.34PZ
5.154 Para informação detalhada www.igus.pt/pt/1400 www.igus.pt/pt/1500

1400
Calhas E2/000 medium Série1400/1500 1500

D S/2
R 035 038 048 075 100 125 145 180 32 21
Ponto móvel
H 98 104 124 178 228 278 318 388
D 85 90 100 125 150 175 195 230
H - 28
R
H
Ponto fixo
K 180 190 220 305 385 460 525 635 33.33 37.5
28
®
E2/000 medium
Gama completa de separação interior para esta série página 5.158 Separação interior
Gama completa página 5.158
Separador, 1,5
ranhurado 5
desmontado 14001
montado 14011 8
14011
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
14...3PZ 14...4PZ Ponto móvel com furo Terminais
14...3PZ
53,5 14015 - 14020 13,5
10°-57°
8
12
10°-57°
41,5 14025–14125 13,5
8
14...4PZ Uma peça, plástica -

10
B
A
Ponto fixo com perno com ou sem pente

de fixação - oscilante
Para Nº art. Dim. A Dim. B Número de

Calhas conjunto completo [mm] [mm] dentes
articuladas com pente
1400/1500.015 14015.34PZ – 28,5 2
1400/1500.020 14020.34PZ – 33,5 2
1400/1500.025 14025.34PZ 13 38,5 2 Conjunto completo, para
5.158
1400/1500.038 14038.34PZ 24 51,5 4 ambos os extremos:
1400/1500.050 14050.34PZ 36 63,5 6 14015. 34 PZ (+ Pente de fixação)
1400/1500.068 14068.34PZ 54 81,5 7 Encomenda da peça individual:
1400/1500.100 14100.34PZ 86 113,5 10 Terminal de fixação com furo
Características
adicionais
Separação interior Uma peça, plástica - Terminais plásticos - Terminais Para mais opções
com prateleiras com ou sem pente com ou sem pente de metálicos veja o link abaixo sob pedido
à largura total de fixação - rígido fixação - rígido
5.153
Para informação detalhada www.igus.pt/pt/1400 www.igus.pt/pt/1500 5.155

Pequena e Robusta - Modelo Fechado

1450 21
1480 Meio-tubo e tubo Série 1450/1480
Sistemas de calha
articulada igus®

Elevada resistência das travessas e tampas
Série 1450 meio-Tubo - abertura interio
Série 1480 Tubo - abertura pelo interior
Terminais de fixação rígidos testados e aprovados
Protecção ideal para cabos e tubos,
mesmo contra limalhas quentes
28
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
1400/1500 Calhas
Índice de preço página anterior
2.5 Série 1450 Meio-Tubo -

2.0 abertura pelo interior
FLB
1.5 R
1450.015. .0 15 28,5 035* 038* 048*
1.0
1450.025. .0 25 38,5 075 100 125
0.5 1450.038. .0 38 51,5 145 180
FLG
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 1450.068. .0 68 81,5
Ba
Comprimento sem suporte [m] Bi 1450.080. .0 80 93,5
Comprimento do curso S [m] 1450.100. .0 100 113,5 *sob pedido

1450.125. .0 125 138,5
18
21
28
0 1 2 3 4 5 Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 1450.015. 100 .0

max.
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG Série 1480 Tubo -
abertura pelo interior
HF
FLB
R Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
S (FLG) 1480.038. .0 38 51,5 075 100 125
S (FLB) 1480.050. .0 50 63,5 145 180
Possíveis em todas as larguras!
1450. 038. 100. 0 Preto = cor padrão, Ba

Bi
existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
18
21
28
Índice de largura max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 1480.038. 100 .0
Série Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
Exemplo de encomenda 2,0 m de Tubo completo
2,0 m (60 elos) Série 1450.038.100.0
+ 1 conjunto de terminais de fixação 14015.34PZ

1450
E2/000 medium Série 1450/1480 1480

S
D S/2 21
R 035* 038* 048* 075 100 125 145 180 32
Ponto móvel
H 98 104 124 178 228 278 318 388
D 85 90 100 125 150 175 195 230
H - 28
R Ponto fixo
K 180 190 220 305 385 460 525 635
33.33 37.5
28
®
E2/000 medium
*Não disponíveis para Série 1480 - Série 1450 sob pedido
Separador, 1,5
ranhurado 5
desmontado 14501
montado 14511 8
14511
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
14...3PZ 14...4PZ Ponto móvel com furo Terminais
14...3PZ
53,5 14015 - 14020 13,5
10°-57°
8
12
10°-57°
41,5 14025–14125 13,5
8
14...4PZ Uma peça, plástica -

10
B
A
Ponto fixo com perno com ou sem pente

de fixação - oscilante
Para Nº art. Dim. A Dim. B Número de

Calhas conjunto completo [mm] [mm] dentes
articuladas com pente
1450.015 14015.34PZ – 28,5 2
1450.025 14025.34PZ 13 38,5 2
1450/1480.038 14038.34PZ 24 51,5 4 Conjunto completo, para
5.158
1450/1480.050 14050.34PZ 36 63,5 6 ambos os extremos:
1450.068 14068.34PZ 54 81,5 7 14015. 34 PZ (+ Pente de fixação)
1450.080 14080.34PZ 66 93,5 8 Encomenda da peça individual:
1450.100 14100.34PZ 86 113,5 10 14015. 3 PZ (+ Pente de fixação)
1450.125 14125.34PZ 111 138,5 13 Terminal de fixação com furo
14015. 4 PZ (+ Pente de fixação)
Características
adicionais
Separação interior Uma peça, plástica - Terminais plásticos - Terminais Para mais opções
com prateleiras com ou sem pente com ou sem pente de metálicos veja o link abaixo sob pedido
à largura total de fixação - rígido fixação - rígido
5.153

1400
1450
1480 Série 1400/1450/1480/1500 - Separação interior
1500
1,5
Separador ranhurado 5 Versão 1 - Separador para Calhas Série 1400/1500
desmontado 14001 São utilizados, quando é necessária uma separação vertical no interior da calha
montado 14011 8 Separação vertical com Separador ranhurado 14011,
para combinar com as Prateleiras a toda a largura 111.X
Sistemas de calha
Em geral, os separadores são montados a cada 2º elo

articulada igus®
14011
1,5
Separador ranhurado 5 Versão 2 - Separador para Tubos Série 1450/1480
desmontado 14501 São utilizados quando uma separação vertical do interior do meio-tubo (Série 1450)
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
montado 14511 8 ou do tubo (Série 1480) é necessária.

Separação vertical standard com Separador ranhurado 14511,
para combinar com as Prateleiras a toda a largura 111.X
Em geral, os separadores são montados a cada 2. elo.
14511
Versão 3 - Prateleiras a toda a largura para

calhas Série 1400/1500 & tubos Série 1450/1480
Para uma melhor separação de vários cabos estreitos de diâmetro igual ou aproximado
4100-231 Porto
Prateleiras a toda a largura 111.X combinaveis com o separador ranhurado 14011 (calha)
e o separador ranhurado 14511 (tubo/meio-tubo)
igus®, Lda.
5,75
5,75
14511 111.X 14011
Largura Nº art. Nº art. Largura Nº art. Nº art.

X [mm] desmontada montada X [mm] desmontada montada
015 110.15 111.15 068 110.68 111.68
020 110.20 111.20 080 110.80 111.80
Prateleiras a toda a largura 025 110.25 111.25 100 110.100 111.100

X 038 110.38 111.38 125 110.125* 111.125*
t=2 050 110.50 111.50
*sob pedido
5.158 Para informação detalhada www.igus.pt

1400
1450
Os meus apontamentos 1480
1500
E2/000 medium
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
sob pedido
5.153
Para informação detalhada www.igus.pt 5.159

"Universal"
2400 25 25
2500 Calhas Série 2400/2500
Sistemas de calha
articulada igus®

Superfície de deslize lateral, para um funcionamento "de lado"
Série 2500 - abertura pelo exterior
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

5.0
4.0 FLB
1.5 R 2400.02. .0 25 41 055 075 100

FLG 2400.03. .0 38 54 125 150 175
1.0
2400.05. .0 57 73 200 225 250
Ba
2400.09. .0 89 105
0 Bi
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 2400.10. .0 103 119
2400.12. .0 125 141
23
35
25

0 1 2 3 4 5 Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto

igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível Série 2500 - abertura pelo exterior

FLG Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
R 2500.02. .0 25 41 055 075 100

HF
FLB
2500.03. .0 38 54 125 150 175
S (FLG) 2500.05. .0 57 73 200 225 250
S (FLB) 2500.07. .0 77 93 Possíveis em todas as larguras!
2500.09. .0 89 105
Estrutura do nº de Artº 2500.10. .0 103 119
23
25
35
2500.12. .0 125 141

2500. 10. 100. 0 Preto = cor padrão, max.
existem outras
página 5.59 Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 2500.03. 100 .0
Índice de largura
Série
4,0 m (88 elos) Série 2500.10.100.0
+ 1 conjunto de terminais de fixação
+ pente de fixação 2100.34PZB+

2400
E2/000 medium Série 2400/2500 2500
Passo: = 46 mm Elos/m: = 22 Comprimento da calha = S/2 + K S Dimensões da instalação

D S/2
R 055 075 100 125 150 175 200 225 250 25
H 145 185 235 285 335 385 435 485 535
Ponto móvel
D 125 150 170 195 220 245 270 295 320
H - 35
H
R +6
K 276 346 414 496 578 660 742 814 920
Ponto fixo
35
E2/000 medium
46
2
Separador
desmontado 201
montado 211 10
211
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
2...3PZ(B)+ 2...4PZ(B)+ Ponto móvel com furo Terminais
32 12/90° 17 15 2...3PZ(B)+
90° 48°
90°
10
48°
90° 48°
30 30
Ba + 1
Ba - 3
48° 90°
6.1 t=7 2...4PZ(B)+ Terminais plásticos - com ou sem

Ponto fixo com perno pente de fixação - oscilante
10 10 8 2
40 40 Estrutura do nº de Artº
2020.34PZ B+
Para Nº art. Nº art. Nº art. Dim. A
Conjunto completo
Calhas conj. completo com pente + conj. completo [mm] com pentes de fixação
Conjunto completo
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente sem pentes de fixação
2400/2500.02. 2020.34PZB+ 2020.34PZBK1+ 2020.34PZ+ 12 Conjunto completo, para

5.164
2400/2500.03. 2030.34PZB+ 2030.34PZBK1+ 2030.34PZ+ 25 ambos os extremos:
2400/2500.05. 2050.34PZB+ 2050.34PZBK1+ 2050.34PZ+ 44 2020. 34 PZB+ (+ Pente de fixação)
2400/2500.07. 2070.34PZB+ 2070.34PZBK1+ 2070.34PZ+ 64 Encomenda da peça individual:
2400/2500.10. 2100.34PZB+ 2100.34PZBK1+ 2100.34PZ+ 90 Terminal de fixação com furo
Características 5.356
adicionais
Separação interior Separação interior Terminais KMA Terminais Para mais opções
com prateleiras com várias prateleiras disponíveis metálicos veja o link abaixo 5.342
à largura total parciais
5.153

Universal - Versão Fechada

2450 25
2480 Série 2450/2480 Meio-Tubo e Tubo
Sistemas de calha
articulada igus®

Série 2450 meio-Tubo - abertura pelo interior
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
35 2400/2500 Calhas
5.0
4.0 FLB Série 2450 Meio-Tubo -

R
FLG 2450.02. .0 25 41 055 100 125
1.0
2450.03. .0 38 54 150 175 200
0.5 2450.05. .0 57 73 225 250
Ba
0 Bi
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 2450.09. .0 89 105
2450.10. .0 103 119
2450.12. .0 125 141
23
35
25

0 1 2 3 4 5 Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4100-231 Porto

igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível Série 2480 Tubo -

FLG abertura pelo interior
HF
FLB
2480.03. .0 38 54 100 125 150
S (FLG) 2480.05. .0 57 73 175 200 225
S (FLB) 2450.07. .0 77 93 250
Ba
Bi
2450. 07. 100. 0 Preto = cor padrão,

23
25
35
existem outras
página 5.59 max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 2480.05. 100 .0
Índice de largura
Série
4,0 m (88 elos) Série 2450.07.100.0
+ pente de fixação 2070.34PZB+

2450
Série 2450/2480 E2/000 medium 2480
Passo: = 46 mm Elos/m: = 22 Comprimento da calha = S/2 + K S Dimensões da instalação

D S/2 25
R 055 100 125 150 175 200 225 250
H 145 235 285 335 385 435 485 535
Ponto móvel
D 125 170 195 220 245 270 295 320
H - 35
H
R +6
K 276 414 496 578 660 742 814 920
Ponto fixo
35
®
E2/000 medium
46
Separador, 2
ranhurado 5
desmontado 24501
montado 24511 10
24511
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
2...3PZ(B)+ 2...4PZ(B)+ Ponto móvel com furo Terminais
32 12/90° 17 15 2...3PZ(B)+
90° 48°
48° 90°
10
90° 48°
30 30
Ba + 1
Ba - 3
48° 90°
6.1 t=7 2...4PZ(B)+ Terminais plásticos - com ou sem

10 10 8 2
40 40 Estrutura do nº de Artº
2020.34PZ B+
Conjunto completo
Calhas conj. completo com pente + conj. completo [mm] com pentes de fixação
Conjunto completo
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente sem pentes de fixação
2450.02. 2020.34PZB+ 2020.34PZBK1+ 2020.34PZ+ 12 Conjunto completo, para

5.164
2450/2480.03. 2030.34PZB+ 2030.34PZBK1+ 2030.34PZ+ 25 ambos os extremos:
2450/2500.07. 2070.34PZB+ 2070.34PZBK1+ 2070.34PZ+ 64 Encomenda da peça individual:
2450/2480.10. 2100.34PZB+ 2100.34PZBK1+ 2100.34PZ+ 90 Terminal de fixação com furo
2450.12. 2125.34PZB+ 2125.34PZBK1+ 2125.34PZ+ 112 2020. 4 PZB+ (+ Pente de fixação)
adicionais
Separação interior Pente de fixação Terminais KMA Terminais Para mais opções
com prateleiras como peça isolada disponíveis metálicos veja o link abaixo 5.342
à largura total
5.153

2400
2450
2480 Série 2400/2500 - Calhas - Separação interior
2500
2
Separador Versão 1 - Separador e Espaçador para Calhas
desmontado 201 Separação vertical standard (Série 2400/2500) com separador 211.
montado 211 10 Em geral, os separadores são montados a cada 2º elo
2 Quando é necessário manter um espaçamento entre separadores, ou quando sua posição deve ser
Sistemas de calha
Separador* 10 fixada,p.ex. em aplicações para funcionamento lateral, podem-se aplicar os Separadores de base
articulada igus®
desmontado 201.28 alargada 211.28 ou Espaçadores 215.09 (não para a Série 2500).
montado 211.28 28
Espaçador*
desmontado 205.09
montado 215.09 9
* Para aplicações com
215.09* 211.28* 211
funcionamento "de lado"
2
Separador ranhurado 6 Versão 2 - Prateleiras a toda a largura para Calhas
desmontado 202 Para uma melhor separação de vários cabos estreitos de diâmetro igual ou aproximado
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
montado 212 10 Separador ranhurado 212 e Placa lateral 213 -

para para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X
4
Placa lateral 2
desmontada 203
11,25 11,25
montada 213 6
5
5
2,5
213 221.X 212

25 220.25 221.25 90 220.90 221.90
X-1 57 220.57 221.57 125 220.125 221.125
t = 2,5 77 220.77 221.77
4
4100-231 Porto
Placa lateral Versão 3 - Prateleiras parciais para Calhas

desmontada 2030 Para a separação de vários condutores de diâmetros diferentes.
igus®, Lda.
montada 2130 7 As "Prateleiras parciais" podem ser ordenadas em diferentes alturas ao longo do elo.
Prateleiras parciais 2210.X combinaveis com o Separador intermédio 2120,
2,5
Separador ranhurado Separador ranhurado 2140 e Placa lateral 2130
desmontado 2040
montado 2140 10
11,25 11,25
5 5
4
2,5
Separador intermédio
desmontado 2020
montado 2120 10
2140 X - 7 2120 2130

18 2200.18 2210.18 48 2200.48 2210.48
23 2200.23 2210.23 58 2200.58 2210.58
Prateleiras parciais 28 2200.28 2210.28 68 2200.68 2210.68
X 33 2200.33 2210.33 73 2200.73 2210.73
X-7
38 2200.38 2210.38 88 2200.88 2210.88
t = 2,5 43 2200.43 2210.43 99 2200.99 2210.99

2400
2450
Série 2450/2480 - Tubos - Separação interior 2480
2500
2
Versão 4 - Separadores para Tubos Separador ranhurado 5
Separação vertical standard para o meio-tubo (Série 2450) e o tubo (Série 2480) com separador desmontado 24501
ranhurado 24511, para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X - Em geral, os montado 24511 10
separadores são montados a cada 2º elo
E2 /000 medium
24511
Versão 5 - Prateleiras a toda a largura para Tubos

Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Separador ranhurado 24511 - para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X
11,25 11,25
5
5
2,5
24511 221.X

25 220.25 221.25 90 220.90 221.90
38 220.38 221.38 103 220.103 221.103 Prateleiras a toda a largura
57 220.57 221.57 125 220.125 221.125 X-1
77 220.77 221.77 t = 2,5
5.356
5.342
Aplicação de duas calhas

E2/000 confeccionadas com
elevado peso adicional -
montagem lateral 5.153

Tamanho Clássico
2600 35 35
2700 Calhas Série 2600/2700
Sistemas de calha
articulada igus®

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice página seguinte
de preços
10.0
9.0 Série 2600 - abertura pelo interior

7.0 FLB
R 2600.05. .0 50 66 063 075 100
6.0
5.0 2600.06. .0 65 81 125 150 175
4.0 FLG
2600.07. .0 75 91 200 250
3.0
1.0 Ba
2600.10. .0 100 116
0 Bi
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 2600.12. .0 125 141
Comprimento do curso S [m] 32 2600.17. .0 175 194
50
35

0 2 4 6 8 10
4100-231 Porto

igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível Série 2700 - abertura pelo exterior

FLG Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
R 2700.05. .0 50 66 063 075 100
HF
FLB
2700.06. .0 65 81 125 150 175
S (FLG) 2700.07. .0 75 91 200 250
S (FLB) 2700.09. .0 90 106 Possíveis em todas as larguras!
2650.10. .0 100 116

32
35
50
2700.15. .0 150 166

2600. 10. 100. 0 Preto = cor padrão, max. 2700.17. .0 175 194
existem outras
página 5.59 Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 2700.10. 100 .0
Índice de largura
Série
5,0 m (90 elos) Série 2600.10.100.0
+ pente de fixação 2610.34PZB

2600
E2/000 medium Série 2600/2700 2700
Passo: = 56 mm Elos/m: = 18 Comprimento da calha = S/2 + K S

D S/2
R 063 075 100 125 150 175 200 250 35
H 180 200 250 300 350 400 450 550
Ponto móvel
D 140 150 175 200 225 250 275 325
H - 50
R+6
K 335 375 475 550 650 750 825 925 Ponto fixo
50
E2/000 medium
56
Separador ranhurado 3
para a calha
desmontado 260
montado 261 12
261
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
34 12/90° 17 17 26...3PZ(B)
90° 53°
10
53° 90°
90° 53°
40 40
Ba + 2
Ba + 2
A
53° 90°
t=8 t=8
6,1 26...4PZ(B) Terminais plásticos - com ou sem
11,5
17 17 8 2
54 54
2605.34PZ B
Calhas conj. completo com pente + conj. completo [mm]
Conjunto completo
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente com pentes de fixação
Conjunto completo
2600/2700.05. 2605.34PZB 2605.34PZBK1 2605.34PZ 30 sem pentes de fixação
2600/2700.06. 2606.34PZB 2606.34PZBK1 2606.34PZ 45 Conjunto completo, para

5.170
2600/2700.07. 2607.34PZB 2607.34PZBK1 2607.34PZ 55 ambos os extremos:
2600/2700.09. 2609.34PZB 2609.34PZBK1 2609.34PZ 70 2605. 34 PZB (+ Pente de fixação)
2600/2700.10. 2610.34PZB 2610.34PZBK1 2610.34PZ 80 Encomenda da peça individual:
2600/2700.15. 2615.34PZB 2615.34PZBK1 2615.34PZ 130 Terminal de fixação com furo
adicionais
5.153

Tamanho Clássico - Versão Fechada

2650 35
2680 Meio-Tubo e Tubo Série 2650/2680
Sistemas de calha
articulada igus®

50
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
2600/2700 Calhas
10.0

7.0 FLB
6.0
5.0 2650.05. .0 50 66 100 125 150
4.0 FLG
2650.06. .0 65 81 175 200 250
3.0
1.0 2650.09. .0* 90 106
0 Ba
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 2650.10. .0 100 116
Bi
Comprimento do curso S [m] 2650.15. .0* 150 166 *sob pedido
32 2650.17. .0* 175 194
50
35
0 2 4 6 8 10
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG Série 2680 Tubo -
abertura pelo interior
HF
FLB
S (FLG) 2680.05. .0 50 66 100 125 150
S (FLB) 2680.07. .0 75 91 175 200 250
Ba
2650. 07. 100. 0 Preto = cor padrão, Bi
existem outras
página 5.59
Raio de curvatura 32
50
35
Índice de largura max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 2680.07. 100 .0
Série Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
5,0 m (90 elos) Série 2650.07.100.0

2650
E2/000 medium Série 2650/2680 2680

S
D S/2 35
R 100 125 150 175 200 250
H 250 300 350 400 450 550
Ponto móvel
D 175 200 225 250 275 325
H - 50
R+6
H
K 475 550 650 750 825 925 Ponto fixo
50
E2/000 medium
56
Separador, 4
ranhurado 6
desmontado 26501
montado 26511 12
26511
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
34 12/90° 17 17 26...3PZ(B)
90° 53°
10
53° 90°
90° 53°
40 40
Ba + 2
Ba + 2
A
53° 90°
t=8 t=8
6,1 26...4PZ(B) Terminais plásticos - com ou sem
11,5
17 17 8 2
54 54
2605.34PZ B
Calhas conj. completo com pente + conj. completo [mm]
Conjunto completo
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente com pentes de fixação
Conjunto completo
2650.06. 2606.34PZB 2606.34PZBK1 2606.34PZ 45 Conjunto completo, para

5.170
2650.09. 2609.34PZB 2609.34PZBK1 2609.34PZ 70 2605. 34 PZB (+ Pente de fixação)
2650.15. 2615.34PZB 2615.34PZBK1 2615.34PZ 130 Terminal de fixação com furo
adicionais
5.153

2600
2650
2700
3
Separador ranhurado Versão 1 - Separador e Espaçador para Calhas
desmontado 260 Separação vertical standard (Série 2600/Série 2700) com Separador 261, para combinar com
montado 261 12 as Prateleiras a toda a largura 221.X - Em geral, os separadores são montados a cada 2º elo.
3 Quando é necessário manter um espaçamento entre separadores, ou quando sua posição deve ser
Sistemas de calha
Separador fixada,p.ex. em aplicações para funcionamento lateral, podem-se aplicar os Separadores de base
articulada igus®
ranhurado* 260.24 alargada 261.24 ou Espaçadores 215.09.

desmontado 261.24 24
montado
Espaçador*
desmontado 205.09
montado 215.09 9
* para aplicações
"de lado" 261.24* 215.09* 261
2,5
Separador ranhurado Versão 2 - Prateleiras a toda a largura para Calhas
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
montado 269 10 Separador ranhurado 269 - para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X
16,25 16,25
5 5 5 5
2,5
221.X 269

50 220.50 221.50 100 220.100 221.100
Prateleiras a toda a largura 65 220.65* 221.65 125 220.125 221.125
X-1 75 220.75 221.75 150 220.150 221.150
t = 2,5 90 220.90* 221.90 175 220.175 221.175
*sob pedido
4100-231 Porto
4
Separador intermédio Versão 3 - Prateleiras parciais para Calhas
igus®, Lda.
desmontado 262 Para a separação de vários condutores de diâmetros diferentes.

montado 263 10 As "Prateleiras parciais" podem ser ordenadas em diferentes alturas ao longo do elo.
Prateleiras parciais 2210.X combinaveis com o Separador intermédio 263,
2,5
Divisor ranhurado o Divisor ranhurado 267 e o Placa lateral 265
desmontado 266 A versão 3 "Prateleirass parciais" também pode ser combinada com a versão 1 "Separadores"
montado 267 10
16,25 16,25
5 5 5 5
4
7,5
Placa lateral
2,5
6,25
desmontada 264
montada 265 7
267 2210.X X-7 263 265


18 2200.18 2210.18 58 2200.58 2210.58
23 2200.23 2210.23 68 2200.68 2210.68
28 2200.28 2210.28 73 2200.73 2210.73
X 38 2200.38 2210.38 99 2200.99 2210.99
X-7 43 2200.43 2210.43 124 2200.124 2210.124
t = 2,5 48 2200.48 2210.48 149 2200.149 2210.149

2600
2650
2700
4
Separação vertical standard para o meio-tubo (Série 2650) e o tubo (Série 2680) com o Separador desmontado 26501
ranhurado 26511, para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X montado 26511 12
E2 medium
26511

Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
16,25 16,25
5 5 5 5
2,5
221.X 26511

50 220.50 221.50 100 220.100 221.100
65 220.65* 221.65 125 220.125 221.125 Prateleiras a toda a largura
75 220.75 221.75 150 220.150 221.150 X-1
90 220.90* 221.90 175 220.175 221.175 t = 2,5
*sob pedido
Versão 6 - Prateleiras parciais para Tubos

Para separação de vários condutores de diâmetros diferentes.
As "Prateleiras parciais" podem ser ordenadas em diferentes alturas ao longo do elo.
Prateleira parciais 2210.X para combinar com Separador ranhurado 26511
16,25 16,25
7,5
6,25
2,5
26511 2210.X X-7 5.356

18 2200.18 2210.18 58 2200.58 2210.58
23 2200.23 2210.23 68 2200.68 2210.68 5.346
28 2200.28 2210.28 73 2200.73 2210.73
33 2200.33 2210.33 88 2200.88 2210.88 Prateleiras parciais
38 2200.38 2210.38 99 2200.99 2210.99 X
43 2200.43 2210.43 124 2200.124 2210.124 X-7
48 2200.48 2210.48 149 2200.149 2210.149 5.153
t = 2,5

Tamanho Grande
3400 45 45
3500 Série 3400/3500 Calhas
Sistemas de calha
articulada igus®

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

13.0
12.0
10.0
6.0
4.0 R 3400.050. .0* 50 70 075 100 125
FLG
3400.075. .0 75 95 150 200 250
3.0
3400.100. .0 100 120 300
2.0 FLB
1.0
3400.125. .0 125 145
0 3400.150. .0 150 170
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0
Comprimento sem suporte [m] Ba 3400.175. .0 175 195
Bi
3400.200. .0* 200 220
3400.225. .0 225 245 *sob pedido
0 2 4 6 8 10 3400.250. .0* 250 270
42
64
45
4100-231 Porto
igus®, Lda.

FLG

HF
FLB
S (FLG) 3500.050. .0* 50 70 075 100 125
R
S (FLB) 3500.075. .0 75 95 150 200 250
3500.100. .0 100 120 300
Estrutura do nº de Artº 3500.115. .0 115 135 Possíveis em todas as larguras!
3500.125. .0 125 145

3500. 150. 100. 0 Preto = cor padrão,
3500.150. .0 150 170
existem outras
página 5.59 3500.175. .0 175 195
Raio de curvatura 3500.200. .0* 200 220
42
45
64
Índice de largura 3500.225. .0 225 245 *sob pedido

Série max. 3500.250. .0* 250 270
Exemplo de encomenda de 6,0 m de Calha completa Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 3500.150. 100 .0
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
6,0 m (90 elos) Série 3500.150.100.0

3400
E2/000 medium Série 3400/3500 3500

S
R 075 100 125 150 200 250 300

D S/2
45
H 215 265 315 365 465 565 665
Ponto móvel
D 150 200 225 250 300 350 400
H - 64
R+6 Ponto fixo
K 400 500 650 725 875 1050 1225
64
E2/000 medium
67
Separador, 2,5
para a calha
desmontado 301
montado 311 14
311
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
34 12/90° 17 17 3...3PZ(B)
90° 53°
10
53° 90°
90° 53°
40 40
53° 90°
A
Ba
Ba
t=8 t=8
8,2
3...4PZ(B) Terminais plásticos - com ou sem
20 20 8 2
60 60

Calhas conj. completo com pente + conj. completo [mm] Estrutura do nº de Artº
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente
3050.34PZ B
3400/3500.050. 3050.34PZB 3050.34PZBK1 3050.34PZ 28
Conjunto completo 5.176
3400/3500.075. 3075.34PZB 3075.34PZBK1 3075.34PZ 53 com pentes de fixação
Conjunto completo
3400/3500.115. 3115.34PZB 3115.34PZBK1 3115.34PZ 93 Conjunto completo, para
3400/3500.225. 3225.34PZB 3225.34PZBK1 3225.34PZ 203 Terminal de fixação com furo
Os pentes de fixação são possíveis no ponto fixo e/ou móvel! Terminal de fixação com pino 5.356
Características
adicionais
5.348
com prateleiras com várias prateleiras disponíveis metálicos veja o link abaixo
5.153

Tamanho Grande - Gama Completa - Versão Fechada

3450 45
3480 Meio-Tubo e Tubo Série 3450/3480
Sistemas de calha
articulada igus®

Robustez das tampas e travessas da Série 3480
64
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
3400/3500 Calhas
13.0

10.0
6.0
4.0 R Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
FLG
3450.050. .0* 50 70 125 150 200
3.0
3450.075. .0 75 95 250 300
2.0 FLB
3450.100. .0* 100 120 Possíveis em todas as larguras!
1.0
3450.115. .0 115 135
0 3450.125. .0* 125 145
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0
Comprimento sem suporte [m] 3450.150. .0* 150 170
Ba 3450.175. .0 175 195
Comprimento do curso S [m] Bi
3450.200. .0* 200 220
0 2 4 6 8 10 3450.225. .0 225 245 *sob pedido
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: 42 3450.250. .0* 250 270

64
45
FLG = com parte superior recta max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 3450.115. 100 .0
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
FLG
HF
FLB
S (FLG) Série 3480 Tubo -

S (FLB) abertura pelo interior
R
Estrutura do nº de Artº 3480.075. .0 75 95 125 150 200
3480.115. .0 115 135 250 300
3450. 115. 100. 0 Preto = cor padrão,
existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série Ba
Bi
Exemplo de encomenda de 6,0 m de Calha completa *mais larguras
(indique o comprimento da calha ou número de elos) sob pedido
6,0 m (90 elos) Série 3450.115.100.0 42
64
45
+ 2 separadores 34501 montados cada 2 elos max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 3480.075. 125 .0
+ 1 conjunto de terminais de fixação Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!

3450
E2/000 medium Série 3450/3480 3480

S
D S/2 45
R 125 150 200 250 300
H 315 365 465 565 665
Ponto móvel
D 225 250 300 350 400
H - 64
R+6
H
Ponto fixo
K 650 725 875 1050 1225
64
E2/000 medium
67
Separador, 2,5
ranhurado 8
desmontado 34501
montado 34511 14
34511
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
34 12/90° 17 17 3...3PZ(B)
90° 53°
90°
10
53°
90° 53°
40 40
53° 90°
A
Ba
Ba
t=8 t=8
3...4PZ(B) Terminais plásticos - com ou sem
8,2
20 20 8 2
60 60

Calhas conj. completo com pente + conj. completo [mm] Estrutura do nº de Artº
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente
3050.34PZ B
3450.050. 3050.34PZB 3050.34PZBK1 3050.34PZ 28
Conjunto completo 5.176
3450/3480.075. 3075.34PZB 3075.34PZBK1 3075.34PZ 53 com pentes de fixação
Conjunto completo
3450.100. 3100.34PZB 3100.34PZBK1 3100.34PZ 78 sem pentes de fixação
3450/3480.115. 3115.34PZB 3115.34PZBK1 3115.34PZ 93 Conjunto completo,
3450.125. 3125.34PZB 3125.34PZBK1 3125.34PZ 103 para ambos os extremos:
3450.225. 3225.34PZB 3225.34PZBK1 3225.34PZ 203 Terminal de fixação com furo
Os pentes de fixação são possíveis no ponto fixo e/ou móvel! Terminal de fixação com pino 5.356
Características
adicionais
5.348
Separação interior Terminais KMA Terminais Pente de fixação Para mais opções
com prateleiras disponíveis metálicos como peça isolada veja o link abaixo
à largura total
5.153

3400
3450
3500
2,5
Separador Versão 1 - Separador e Espaçador para Calhas
desmontado 301 Separação vertical standard (Série 3400/Série 3500) com o Separador 311, para combinar com
montado 311 14 as Prateleiras a toda a largura 2210.X - Em geral, os separadores são montados a cada 2º elo
Caso se pretenda manter uma maior separação entre os separadores ou uma fixação dos mesmos,
Sistemas de calha
Espaçador* p. ex. em aplicações de lado, podem ser utilizados Espaçadores 315.08 ou Espaçadores 315.12
articulada igus®
desmontado 305.08 .
montado 315.08 8
Espaçador*
desmontado 305.12
montado 315.12 12
* para aplicações
"de lado" 311 315.12 315.08
2,5
Separador ranhurado 10 Versão 2 - Prateleiras a toda a largura para Calhas
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
montado 312 14 Separador ranhurado 312 e Separador ranhurado 312.24 (separador de pé largo) -
2,5 para combinar com as Prateleiras a toda a largura 321.X

Separador ranhurado 14
desmontado 302.24
montado 312.24 24
20,80
12 12
20,80
3,4
321.X 312.24 312

50 320.050 321.050 150 320.150 321.150
75 320.075 321.075 175 320.175 321.175
X-1 115 320.115 321.115 225 320.225 321.225
t = 3,4 125 320.125 321.125 250 320.250 321.250
4100-231 Porto
igus®, Lda.
4
Placa lateral Versão 3 - Prateleiras parciais para Calhas
desmontada 303 Para a separação de vários condutores de diâmetros diferentes.
montada 313 7 As "Prateleiras parciais" podem ser ordenadas em diferentes alturas ao longo do elo.
4 Prateleiras parciais 2210.X combinaveis com o Separador intermédio 314 e o separador lateral 313
Separador intermédio A versão 3 "Prateleirass parciais" também pode ser combinada com a versão 1 "Separadores"
desmontado 304
montado 314 10
22,5
10
2,5
21,25
16,25
314 317 2210.X 313


18 2200.18 2210.18 58 2200.58 2210.58
23 2200.23 2210.23 68 2200.68 2210.68
28 2200.28 2210.28 73 2200.73 2210.73
X 38 2200.38 2210.38 99 2200.99 2210.99
X-7 43 2200.43 2210.43 124 2200.124 2210.124
t = 2,5 48 2200.48 2210.48 149 2200.149 2210.149

3400
3450
3500
2,5
Separação vertical do meio-tubo (Série 3450) e tubo (Série 3480) com separadores desmontado 34501
São utilizados, quando é necessária uma separação vertical no interior da calha montado 34511 14
E2 /000 medium
34511

Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
20,80 20,80
12 12
3,4
321.X 34511

50 320.050 321.050 150 320.150 321.150
75 320.075 321.075 175 320.175 321.175
100 320.100 321.100 200 320.200 321.200 Prateleiras a toda a largura
115 320.115 321.115 225 320.225 321.225 X-1
125 320.125 321.125 250 320.250 321.250 t = 3,4
5.356
5.348
3 calhas E2/000
confeccionadas,
aplicadas lado-a-lado 5.153

Passo Pequeno - Movimento Suave

255 24
E2 medium Série 255
Sistemas de calha
articulada igus®
Abertura à direita e à esquerda, acessível por cima

35
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Ponto de inserção afunilada - fácil montagem
Índice de preço Calha com raio de curvatura reverso "RBR" disponível
6.0
4.0
R 255.03. .0 38 54,2 055 075 100
1.5
FLB 255.05. .0 57 73,2 125 150 175
1.0
FLG
255.07. .0 77 93,2 200 225 250
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
22
24
35

max.
0 1 2 3 4 5
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série Série 255 - passo pequeno,
movimento silencioso -
Exemplo de encomenda de 2,0 m de Calha completa no laboratório da igus®
2,0 m (72 elos) Série 255.10.100.0
+ 1 conjunto de terminais + pente 2100.34PZ1B
255
E2 medium Série 255
S
R 055 075 100 125 150 175 200 225 250

D S/2
24
H +40 145 185 235 285 335 385 435 485 535
Ponto móvel
D 108 133 153 178 203 228 253 278 303
H - 35
H
R+6 Ponto fixo
K 242 312 380 462 544 626 708 780 886
35
27,8
E2 medium
ranhurado
desmontado 2551
montado 2552 10
2552
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
2...3PZ1(B) 2...4PZ1(B) Ponto móvel com furo Terminais
2...3PZ1(B)
32 12/90° 17 15
90° 45°
45° 90°
10
90° 45°
30 30 45° 90°
Ba - 3
Ba +1
t=7 t=7 2...4PZ1(B) Terminais plásticos - com ou sem

6,1 Ponto fixo com perno pente de fixação - oscilante
10 10 8 2 Estrutura do nº de Artº
40 40
2030.34PZ1 B
Conjunto completo
Conjunto completo
Para Nº art. Nº art. Nº art. Dim. A Conjunto completo, para

5.180
Calhas conj. completo com pente + conj. completo [mm] ambos os extremos:
articuladas com pente 10 abraçadeira sem pente 2030. 34 PZ1B (+ Pente de fixação)
255.03. 2030.34PZ1B 2030.34PZ1BK1 2030.34PZ1 25 Encomenda da peça individual:
255.05. 2050.34PZ1B 2050.34PZ1BK1 2050.34PZ1 44 2030. 3 PZ1B (+ Pente de fixação)
255.07. 2070.34PZ1B 2070.34PZ1BK1 2070.34PZ1 64 Terminal de fixação com furo
255.10. 2100.34PZ1B 2100.34PZ1BK1 2100.34PZ1 90 2030. 4 PZ1B (+ Pente de fixação)
adicionais
Separação interior Separação interior Terminais plásticos - Pente de fixação Para mais opções
com prateleiras com várias prateleiras com ou sem pente de como peça isolada veja o link abaixo 5.342
à largura total parciais fixação - rígido
5.153
255
Série 255 - Separação interior
2,5
Separador ranhurado Versão 1 - Separadores
desmontado 2551 São utilizados, quando é necessária uma separação vertical no interior da calha.
montado 2552 10 Separação vertical com o Separador ranhurado 2552 ou Separador ranhurado 2554
para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X.
4
Sistemas de calha
Separador ranhurado Em geral, os separadores são montados a cada 2º elo

articulada igus®
desmontado 2553
montado 2554 10
2554 2552
Versão 2 - Prateleiras a toda a largura

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Separador ranhurado 2552 ou Separador ranhurado 2554

- para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X
10,75 10,75
5
5
2,5
221.X 2554

Prateleiras a toda a largura X [mm] desmontada montada X [mm] desmontada montada
X-1 38 220.38 221.38 77 220.77 221.77
t = 2,5 57 220.57 221.57 103 220.103 221.103
4100-231 Porto
Versão 3 - Prateleiras parciais

Para separação de vários condutores de diâmetros diferentes.
igus®, Lda.
As "Prateleiras parciais" podem ser colocadas em diferentes alturas ao longo da largura da calha.
Prateleiras parciais 2210.X combináveis com o Separador ranhurado 2552
ou com o Separador ranhurado 2554
A versão 3 "Prateleirass parciais" também pode ser combinada com a versão 1 "Separadores"
10,75 10,75
2,5
5 5
min. 10 2554 2552 X-7 2210.X


18 2200.18 2210.18 48 2200.48 2210.48
23 2200.23 2210.23 58 2200.58 2210.58
X 33 2200.33 2210.33 73 2200.73 2210.73
X-7 38 2200.38 2210.38 88 2200.88 2210.88
t = 2,5 43 2200.43 2210.43

255
E2 medium - Séries Clássicas da igus®
Modelos antigos sempre disponíveis - para novas aplicações aconselhamos as séries idênticas mais recentes e melhoradas. Nas páginas
correspondentes aconselhamos qual a série mais recente para aplicações novas. Todos os acessórios, elementos de fixação e calhas-guia
para as séries clássicas estão sempre disponíveis.
E2/000 medium
Série 200/240/250
E2 medium página 5.382
Informações detalhadas
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
www.igus.pt/pt/200
25 25 25 www.igus.pt/pt/240
www.igus.pt/pt/250
Série 26/27i/27
www.igus.pt/pt/26
35 35 35 www.igus.pt/pt/27i
www.igus.pt/pt/27
5.356
Série 340/350 5.342

45 45 www.igus.pt/pt/340
www.igus.pt/pt/350
5.153
Informações detalhadas sobre estas séries encontra nos links correspondentes 5.181
E2 Tubos
5.182
E2 R100
Tubos E2 - Protecção Contra Sujidade E2 R
Material Abertura Ligação pino / Superfícies

Série R100 - protecção contra limalhas, com abertura igumid G pelos lados furo coberta laterais
Protecção contra limalhas -40/+130°C deslizantes
Possibilidade de abertura por fora ou por dentro - Tampa articulada
inclinável ou removível, tempo de montagem reduzido
Economiza espaço pela relação optimizada
Tubos E2
entre dimensão interna/externa
Terminais KMA universais com opções de fixação "a toda a volta"

Ba
117 Articulado, Bi 117. 100. 100. 0
157
167 abertura pelo interior Cor
preta
R Raio de curvatura
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
118 Raio
Articulado,
ha
hi
158 Largura
168 abertura pelo exterior
Série
Tabela de seleção
R117/118 21 20-100 32-112 28 63 - 180 1,20 5.186
R157/158 40 40-200 56-216 50 100 - 250 2,25 5.188
R167/168 50 50-250 68-268 64 100 - 300 2,50 5.190
E2 Série R - passo pequeno, movimento suave Material igumid Pino de maior Tampa amovível Fácil de
G -40/+130°C diâmetro pelo raio exterior montar
Protecção eficaz contra limalhas (também limalhas quentes)
Possibilidade de pequenos raios devido a ao passo pequeno
Contorno exterior liso, repelente de limalhas
Tampa removível para economizar tempo
um longo comprimento sem suporte 4100-231 Porto
igus®, Lda.


Ba
Bi 48. 100. 100. 0
R48 Tampa amovível
R58 Cor
R68 pelo raio exterior preta
ha
hi
Largura
Série
Tabela de seleção

R48 25 25-130 36-141 36 60 - 250 1,50 5.192
R58 35 50-200 66-216 50 75 - 250 2,30 5.194
R68 45 50-250 68-268 64 100 - 300 2,50 5.196
Características especiais - Tubos E2
UL94-V2 - sob pedido Vencedora do prémio iF- Design - Série R117/118 e Série R68

E2 R100
E2 R Aplicações - Tubos E2
Desde que a igus® introduziu o primeiro tubo porta-cabos nos anos
80, muitas peças adicionais e melhorias foram aumentando o programa.
Os tubos porta-cabos são ideiais para ambientes com limalhas quentes,
sujidade e pó, gerados por trabalhos em madeira, têxteis e papel, na
Sistemas de calha
agricultura, fábricas de carvão, siderurgias e muitos outros ambientes.

articulada igus®
Opte pela económica R100 para aplicações com acelerações baixas

a médias. A Série R para acelerações mais elevadas. "R100"

Máquinaria em geral Transporte de materiais Máquinas de
construção Cursos longos Semicondutores Versões ESD
Teatro e Entertenimento Veículos
Série R100 - a alternativa económica para aplicações

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
com aceleração baixa a média
"R"
4100-231 Porto
Tubo E2 numa aplicação com limalhas quentes Série R - para acelerações mais elevadas
e um movimento silencioso
igus®, Lda.
Tubo porta-cabos aplicado num U com aceleração lateral elevada Aplicação vertical, com apoio nos primeiros elos - Série R68
5.184
E2 R100
Instruções de montagem - Tubos E2 E2 R
Tubos tipo "R100": R117/R118 · R157/R158 · R167/R168

Montagem
CLICK! CLICK!
Tubos E2
1 2 3
Torça e encaixe Pino de encaixe "Princípio de botão de pressão Levante a tampa
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
CLICK!
CLICK!
4 5 6
Pressione e encaixe Insira a última tampa Pressione e encaixe
Separação
1 2 3 4
Levante a tampa Dobrar a calha para Desencaixe o elo lateralmente Torça e separe
retirar a tampa
4100-231 Porto
Tubos tipo "R": R48 · R58 · R68
igus®, Lda.
Montagem
CLICK!
CLICK!
1 2 3 4
Torça e encaixe Pino de encaixe - Botão de pressão Insira a tampa Pressione e encaixe
Separação
1 2 3 4
Levante a tampa Retire a tampa Desencaixe o elo lateralmente Torça e separe
5.185
R117 Pequena - Preço Baixo - Abertura da Tampa

21 21
R118 Série R117/R118 - Tipo R100
Sistemas de calha
articulada igus®

Abertura pelos lados - ligação pino / furo coberta
Abertura da tampa pelo raio interior ou exterior
28 Relação favorável de medida interior / medida exterior

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
1.5
Série R117 - abertura pelo interior

1.0 117.020. .0 20 32 063 075 100
FLB R
117.025. .0 25 37 110 125 145
0.5 117.038. .0 38 50 180
FLG
Ba 117.063. .0 63 75
0 Bi
0 0.5 1.0 1.5 117.080. .0 80 92
117.100. .0 100 112
21
28
0 1.0 2.0 3.0 17

max.
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 117.100. 100 .0
igus®, Lda.

FLG Série R118 - abertura pelo exterior
HF
FLB
118.020. .0* 20 32 063 075 100
R
S (FLG) 118.025. .0 25 37 110 125 145
S (FLB) 118.038. .0* 38 50 180
Estrutura do nº de Artº 118.063. .0* 63 75

118.080. .0 80 92
Bi 118.100. .0* 100 112
existem outras
página 5.59
Raio de curvatura * sob pedido
Índice de largura
21
28
Série
17 Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 118.100. 100 .0
max.
2,0 m (66 elos) Série 117.100.100.0
+ 1 conjunto de terminais KMA 11800.100.14
5.186 Para informação detalhada www.igus.pt/pt/r117 www.igus.pt/pt/r118

R117
Série R117/R118 - Tipo R100 R118
Passo: = 30,5 mm Elos/m: = 33 Comprimento da calha = S/2 + Dimensões da instalação

S
K
R 063 075 100 110 125 145 180
D S/2 37,4 21
H 154 178 228 248 278 318 388
D 110 120 145 155 170 190 225 Ponto móvel
H - 28
R Ponto fixo
K 260 300 375 410 455 520 630
H
28
Tubos E2 - R100
30,5 30,6
1,5
Separador 5
desmontado 1185.01
montado 1186.01 10
1186.01
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
11800...4 11800...1 Ponto móvel com furo
118...1
10-28°
Bi
B
A
Terminal KMA
118...4 com flange - oscilante
6 4 14
Ponto fixo com perno
30.6 37.4

Tubo articulado conjunto completo [mm] [mm] Conjunto completo,
117/118.020. 11800.020.14 29 36 para ambos os extremos:
117/118.025. 11800.025.14 34 41 11800.020. 14
117/118.038. 11800.038.14 47 54 Encomenda da peça individual:
117/118.048. 11800.048.14 57 64 11800.020. 1
117/118.063. 11800.063.14 72 79 Terminal de fixação com furo
117/118.080. 11800.080.14 89 96 11800.020. 4
117/118.100. 11800.100.14 109 116 Terminal de fixação com pino
Os terminais são fornecidos com casquilhos, anilhas e podem ser apertados com parafusos M4.
Se necessário, os terminais podem também ser apertados com parafusos sextavados M4.
Características
adicionais
Oscilantes em Oscilantes em
plástico com pente plástico sem pente Para mais opções
veja o link abaixo
5.185
Para informação detalhada www.igus.pt/pt/r117 www.igus.pt/pt/r118 5.187

R157 Universal - Preço Baixo - Abertura da Tampa

40 40
Sistemas de calha
articulada igus®

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
50 Relação favorável de medida interior / medida exterior
10.0 Série R157 - abertura pelo interior

8.0
4.0 FLB
2.0 157.040. .0* 40 56 100 125 150
R
FLG
1.5
157.050. .0 50 66 175 200 250
1.0
157.088. .0 88 104
0.5 157.090. .0** 88 104 Tampa só removível,
*
0 157.100. .0 100 116 não de abrir
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Ba
Comprimento sem suporte [m] 157.125. .0 125 141 ** Medidas como
Bi
157.135. .0 135 150 a 157.088 -
Comprimento do curso S [m] 157.150. .0 150 166 modelo mais
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 157.175. .0 175 191 antigo, tampas
4100-231 Porto
40
50
Comprimento sem suporte: 37 157.200. .0 200 216 só removíveis

FLG = com parte superior recta max.
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 157.088. 100 .0
FLG Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
HF
FLB
Série R158 - abertura pelo exterior
S (FLG) Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
S (FLB) 158.040. .0* 40 56 100 125 150
R
158.050. .0 50 66 175 200 250
Estrutura do nº de Artº 158.075. .0*** 75 91 Possíveis em todas as larguras!
158.088. .0 88 104 * Tampa só removível,

157. 088. 100. 0 Preto = cor padrão,
158.090. .0** 88 104 não de abrir
existem outras
página 5.59 158.100. .0 100 116 ** Medidas como
Raio de curvatura 158.125. .0*** 125 141 a 157.088 -
Índice de largura 158.135. .0 135 150 modelo mais
Ba
Série Bi 158.150. .0 150 166 antigo, tampas
158.175. .0*** 175 191 só removíveis
Exemplo de encomenda 3,0 m de Tubo completo 158.200. .0 200 216 ***sob pedido
40
50
3,0 m (66 elos) Série 157.088.100.0

37 Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 158.088. 100 .0
max.
+ 2 separadores 1586.01 montados cada dois elo Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!

R157

D S
R 100 125 150 175 200 250 40
50
H 250 300 350 400 450 550
D 175 200 225 250 275 325 Ponto móvel
12
H-50
R
H
K 410 485 565 645 725 880 Ponto fixo
22
50
Tubos E2 - R100
46 6
3
Separador
desmontado 1585.01
montado 1586.01 16
1586.01
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
15800/15801...1 15800/15801...2 Quick Flange Ponto móvel com furo
12 40 40 12 sob pedido 15800/15801...1
10°-26°
B
A
A
B
A
26°
Terminal KMA compacto

15800/15801...2 com flange - oscilante
94 94 22 Ponto fixo com perno

Tubo articulado conjunto completo [mm] [mm]
157/158.040. 15801.040.12 50 61
157/158.050. 15800.050.12 60 71
157/158.075. 15800.075.12 85 96
157/158.088. 15800.090.12 98 109 Conjunto completo,
157/158.090. 15801.090.12 98 109 para ambos os extremos:
157/158.100. 15800.100.12 110 121 15801.040 12
157/158.125. 15800.125.12 135 146 Encomenda da peça individual:
157/158.135. 15800.135.12 145 156 15801.040 1
157/158.150. 15800.150.12 160 171 Terminal de fixação com furo
157/158.175. 15800.175.12 185 196 15801.040 2
157/158.200. 15800.200.12 210 221 Terminal de fixação com pino
São necessários os seguintes componentes para fixação dos terminais:
Parafuso M5* DIN 912-8.8 8 unid./conjunto *o comprimento do parafuso é
Anilha 5,3 DIN 125-ST 8 unid./conjunto dependente da espessura da
Porca sextavada M5 DIN 934-8 8 unid./conjunto base de montagem.
Características
adicionais
Terminal KMA com- Terminal KMA Terminal KMA de- Quick Flange
pacto com flange - compacto com senho longo com disponível a pedido Para mais opções
rígido flange - oscilante flange - oscilante veja o link abaixo
5.185

R167 Tamanho Clássico - Preço Baixo - Abertura da Tampa

50 50
Sistemas de calha
articulada igus®

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

64 Terminais KMA universais com opções de fixação "a toda a volta"
Índice de preço Relação favorável de medida interior / medida exterior
10
8 FLB Série R167 - abertura pelo interior

6 Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
4
2 R 167.050. .0 50 68 100 125 150
FLG
167.075. .0 75 93 175 200 225
1.5
167.100. .0 100 118 250 300
1.0
0.5
167.125. .0 125 143
0 Ba 167.150. .0 150 168
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
Bi 167.175. .0 175 193
167.200. .0 200 218
167.225. .0 225 243
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0
167.250. .0 250 268
50
64
46
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: max.

FLG = com parte superior recta Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 167.100. 100 .0
igus®, Lda.
FLG
Série R168 - abertura pelo exterior

HF
FLB
S (FLG) 168.050. .0* 50 68 100 125 150
S (FLB) 168.075. .0 75 93 175 200 225
R
168.100. .0 100 118 250 300
Estrutura do nº de Artº 168.115. .0 115 133 Possíveis em todas as larguras!
168.125. .0* 125 143

167. 100. 100. 0 Preto = cor padrão,
168.150. .0 150 168
existem outras
página 5.59 168.175. .0* 175 193
Ba
Raio de curvatura Bi 168.200. .0 200 218
Índice de largura 168.225. .0* 225 243
Série 168.250. .0* 250 268
*sob pedido
50
64
Exemplo de encomenda 4,0 m de Tubo completo 46 Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 168.100. 100 .0
max.
(indique comprimento do tubo ou nº de elos) Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
4,0 m (68 elos) Série 167.100.100.0
+ 2 separadores 1686.01 montados cada dois elo

R167

S
R 100 125 150 175 200 225 250 300

D S/2 118
50
H 264 314 364 414 464 514 564 664
D 180 205 230 255 280 305 330 380 Ponto móvel
118
H - 64
K 440 510 590 670 750 830 910 1060 R Ponto fixo
64
Tubos E2 - R100
58.8
3
Separador
desmontado 1685.01
montado 1686.01 16
1686.01
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Quick Flange 1680...1 1680...2 Ponto móvel com furo
1680...1
45 118 118 je nach
29 29.5 29.5 Raio
6
12°-34°
6
26
17
B
B
A
A
Bi
34°
Terminal KMA
12

12
12
12.5 40 40 12.5
Para Nº art. Nº art. conj. completo Dim. A Dim. B

Tubo articulado conj. completo com Quick Flange [mm] [mm]
167/168.050. 1680.050.12 1680.050.12QF 62 74
167/168.075. 1680.075.12 1680.075.12QF 87 99
167/168.100. 1680.100.12 1680.100.12QF 112 124 Conjunto completo,
167/168.115. 1680.115.12 1680.115.12QF 127 139 para ambos os extremos:
167/168.125. 1680.125.12 1680.125.12QF 137 149 1680.050. 12
167/168.150. 1680.150.12 1680.150.12QF 162 174 Encomenda da peça individual:
167/168.175. 1680.175.12 1680.175.12QF 187 199 1680.050. 1
167/168.200. 1680.200.12 1680.200.12QF 212 224 Terminal de fixação com furo
167/168.225. 1680.225.12 1680.225.12QF 237 249 1680.050. 2
167/168.250. 1680.250.12 1680.250.12QF 262 274 Terminal de fixação com pino
Características
adicionais
Terminal KMA Quick Flange Para mais opções

com flange - rígido disponível a pedido veja o link abaixo
5.185

Pequeno - Movimento Suave - Tampas Removíveis

R48 25
Série R48 - Tipo R
Sistemas de calha
articulada igus®

Tampa amovível pelo raio exterior
Pernos largos, muito robusta
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Totalmente fechado
36 Terminais KMA universais com opções de fixação "a toda a volta"
Índice de preço
10 Série R48 - Tampa amovível

8.0
4.0
2.0 R 48.025. .0 25 36 060 075 100
1.5 48.050. .0 50 61 125 150 175

48.075. .0 75 86 200 250
1.0
FLB 48.100. .0 100 111 Possíveis em todas as larguras!
0.5
FLG 48.130. .0 130 140
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
22
25
36
Comprimento do curso S [m] max.

0 1 2 3 4 5
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 48.100. 100 .0
FLG = com parte superior recta Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Exemplo de encomenda 3,0 m de Tubo completo Robot 3-axial com calha

(indique comprimento do tubo ou nº de elos) Triflex R (TRE) da igus® e um
3,0 m (99 elos) Série 48.100.100.0 tubo porta-cabos E2 R48.
+ 2 separadores 482 montados cada 2 elos Acelerações até 100 m/s2.
+ 1 conjunto de terminais KMA 480.100.12 Velocidades 1.1 m/s.
R48
Série R48 - Tipo R
S
D S/2
R 060 075 100 125 150 175 200 250
25
H 156 186 236 286 336 386 436 536 Ponto móvel
30
D 110 125 150 175 200 225 250 300
H - 36
R
H
4
Ponto fixo
K 250 300 375 455 535 610 690 850 30.3
36
7
Tubos E2 - R
2,5
Separador
desmontado 481
montado 482 8
482
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
5 480...1
25°
5
7°
7° Terminal KMA
B
A

5
18 9 9
36 29,8 27,5
Conjunto completo,
Para Nº art. Dim. A Dim. B para ambos os extremos:
Tubo articulado conjunto completo [mm] [mm] 480.025 12
48.025. 480.025.12 45 55 Encomenda da peça individual:
48.050. 480.050.12 70 80 480.025 1
48.075. 480.075.12 95 105 Terminal de fixação com furo
48.100. 480.100.12 120 130 480.025 2
48.130. 480.130.12 150 160 Terminal de fixação com pino
Características
adicionais
Terminal KMA Terminais Terminais plásticos com ou sem Para mais opções
com flange - rígido metálicos pente de fixação possível veja o link abaixo sob pedido
5.185
"Universal" - Movimento Suave - Tampas Removíveis

R58 35
Série R58 - Tipo R
Sistemas de calha
articulada igus®

Pernos largos, muito robusto
50
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Totalmente fechado
Índice de preço
10
8.0 Série R58 - tampa amovível

4.0
2.0 R 58.050. .0 50 66 075 100 125
FLB
1.5 58.075. .0 75 91 150 200 250
FLG
1.0
58.125. .0 125 141
0.5
58.150. .0 150 166
0 58.175. .0 175 191
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
32
35
50

max.
0 1 2 3 4 5
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: Bi Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 58.100. 100 .0
FLG = com parte superior recta Ba Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Os tubos porta-cabos da
Exemplo de encomenda 1,0 m de Tubo completo Série R também são ideais
(indique comprimento do tubo ou nº de elos) para pequenos espaços com
1,0 m (56 elos) Série 58.100.100.0 acelerações elevadas. Aqui
+ 2 separadores 582 montados cada 2 elos confeccionada com manguei-
+ 1 conjunto de terminais KMA 580.100.12 ras hidráulicos e acessórios.
R58
Série R58 - Tipo R
D S 70,5
R 075 100 125 150 200 250
S/2 35
H 200 250 300 350 450 550
D 150 175 200 225 275 325 Ponto móvel
33,3 67
H
H - 50
K 375 475 550 650 825 925 R Ponto fixo
50
Tubos E2 - R
3
Separador 6
desmontado 581
montado 582 12
582
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
45 580...1
29 67,1 70,5
5,5 12,5
20°
26
17
18°
KMA oscilante -
Bi
B
A
B
A
580...2 (KMA = Terminal em plástico)

12
12,5
15
Para Tubos Nº art. Nº art. conj. completo Dim. A Dim. B

articulados conj. completo com Quick Flange [mm] [mm] Conjunto completo,
58.050. 580.050.12 580.050.12QF 62 74 para ambos os extremos:
58.075. 580.075.12 580.075.12QF 87 99 580.050. 12
58.100. 580.100.12 580.100.12QF 112 124 Encomenda da peça individual:
58.125. 580.125.12 580.125.12QF 137 149 580.050. 1
58.150. 580.150.12 580.150.12QF 162 174 Terminal de fixação com furo
58.175. 580.175.12 580.175.12QF 187 199 580.050. 2
58.200. 580.200.12 580.200.12QF 212 224 Terminal de fixação com pino
adicionais
Separação interior Separação interior Terminal KMA Fixação de cabos Para mais opções
com prateleiras com várias prateleiras com flange - rígido disponível Nº art. veja o link abaixo 5.346
à largura total parciais 5835.Z / 5850.Z
5.185
Tamanho clássico - Movimento Suave - Tampas Removíveis

R68 45
Série R68 - Tipo R
Sistemas de calha
articulada igus®

Pernos largos, muito robusta
Totalmente fechado
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

64 Vencedora do prémio iF- Design
Índice de preço
10
FLB
Série R68 - tampa amovível
8.0
4.0
2.0 R 68.050. .0 50 68 100 125 150
FLG 68.075. .0 75 93 175 200 225
1.5
68.100. .0 100 118 250 300
1.0
0.5 68.125. .0 125 143
0 68.150. .0 150 168
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
68.200. .0 200 218
42
45
64
Comprimento do curso S [m] 68.225. .0 225 243

0 1 2 3 4 5
max. 68.250. .0 250 268
4100-231 Porto

Bi
FLG = com parte superior recta Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 68.100. 100 .0
igus®, Lda.
Ba
FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série

1,0 m (28 elos) Série 68.100.100.0 Série R68 numa máquina
+ 2 separadores 311 montados cada 2 elos de selecionar maçãs:
+ 1 conjunto de terminais KMA 680.100.12 humidade e sujidade
R68
Série R68 - Tipo R
D S 72
R 100 125 150 175 200 225 250 300

S/2 45
H 265 315 365 415 465 515 565 665
D 200 225 250 275 300 325 350 400 Ponto móvel
36 72
H
H - 64
K 500 650 725 800 875 975 1050 1225 R Ponto fixo
A altura necessária é HF = H + 40 mm (com 2,5 kg/m de peso
64
adicional). Consulte a igus® se o espaço for particularmente restrito.
Tubos E2 - R
*Os separadores 301/311
não são indicados para a 2,5
Série 68.100! Por favor Separador*
utilize neste caso os
separadores 34501/34511!
desmontado 301
montado 311 14
311
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
45 680...1
29
12,5 15 15 12,5
26
9,5°
17
21°
Bi
B
A
Terminal KMA
12
5,5
72
Para Tubos Nº art. Nº art. conj. completo Dim. A Dim. B

articulados conj. completo com Quick Flange [mm] [mm]
68.050. 680.050.12 680.050.12QF 62 74
68.075. 680.075.12 680.075.12QF 87 99
68.100. 680.100.12 680.100.12QF 112 124 Conjunto completo,
68.115. 680.115.12 680.115.12QF 127 139 para ambos os extremos:
68.125. 680.125.12 680.125.12QF 137 149 680.050. 12
68.150. 680.150.12 680.150.12QF 162 174 Encomenda da peça individual:
68.175. 680.175.12 680.175.12QF 187 199 680.050. 1
68.200. 680.200.12 680.200.12QF 212 224 Terminal de fixação com furo
68.225. 680.225.12 680.225.12QF 237 249 680.050. 2
68.250. 680.250.12 680.250.12QF 262 274 Terminal de fixação com pino
5.356
Características
adicionais
5.348
Separação interior Separação interior Terminal KMA Fixação de cabos Para mais opções
com prateleiras com várias prateleiras com flange - rígido disponível Nº art. veja o link abaixo
à largura total parciais 3050.Z / 3075.Z
5.185
5.198
E4
E4/00
E4/4
Sistema E4: Calhas de 4-Peças - Modulares e Robustas E4/light
E4/00
Sistema E4
Standard Sistema E4/00
A sua primeira escolha em E4 -
O standard com grande variedade
Baixo ruído - Redução do ruído com certificado TÜV (Série E4/101)
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Aplicações versáteis
Para cursos pequenos & longos - Larguras até 3000 mm
Várias possibilidades de separação interior
Abertura dos dois lados
E4/00 a partir da página 5.202
E4/4 E4/light
4100-231 Porto
igus®, Lda.
E4/4 - elo exterior com encaixe - E4/light - elos exteriores estreitos,

elevada estabilidade na "montagem lateral" baixo peso, económica
Especial: para "Laterais" e cursos de mais de 450 m Especial: Baixo custo
Cursos extremamente longos, mais de 450 m O elo exterior com encaixe -
De lado - sem suporte elevada estabilidade na "montagem lateral"
A melhor na versão "ESD" Poupança de preço com desenho "light"
Elevada rigidez à torção Tubo articulado (tapado) para aplicações com pequeno curso
Também disponível como Rol E-Chain® Relação da dimensão interior e exterior optimizada
Forte em aplicações agressivas Para pequenos cursos com pequenas cargas
Abertura dos dois lados Abertura dos dois lados
E4/4 a partir da página 5.242 E4/light a partir da página 5.254

Qualquer Calha Articulada que necessitar - provavelmente poderá Características de todas as Calhas E4
obtê-la com a família modular E4! De facto, diga-nos o que necessita Abertura de ambos os lados - reduz o tempo de montagem
e a fabrica da igus® constrói-lhe em 24-72 horas. Máxima robustez e duração
Seleccione um dos três tipos básicos de E4: Superfície interior lisa, sem arrestas - bom para os cabos e mangueiras
O Sistema Standard E4/00 a partir da pág. 5.202 Excelente em todos os ambientes
O Sistema E4/4 a partir da pág. 5.242 Desenho básico provado & provado & provado desde à 20 anos
O Sistema E4/light a partir da pág. 5.254 Todos os anos tem novas inovações
E4/00
E4/4
E4/light
Sistema E4 - Vasto Sistema de Acessórios Modulares
Separação Interior - várias possibilidades
Sistemas de calha
articulada igus®
Separadores verticais Separadores verticais, ranhurados Separadores laterais Prateleiras parciais
Terminais - várias possibilidades

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
KMA com capacidade de Terminal KMA oscilante em Terminal KMA rígido em Terminal metálico
fixação de todos os lados plástico com ou sem perfil C plástico com ou sem perfil C
Elementos de fixação detalhes a partir da página 5.356
É possível a integração com Abraçadeira de fixação Pentes de encaixe para Os pentes de fixação podem ser
terminais igus® KMA Chainfix com base de travessas com abertura encaixados directamente no perfil C
encaixe fácil no perfil C
4100-231 Porto
Calhas guia - para cursos longos página 5.336

igus®, Lda.
Basic Heavy
"Super Guia" de Alumínio - Sistema de guia modular - Calhas guia metálicas - muito Calhas guia de Alumínio -
Versão Básica e Heavy-Duty com peças adicionais robustas, grande variedade fácil montagem, baixo peso
Características adicionais use a ligação do produto em cada página para mais detalhes
Larguras até 3000 mm devido Disponíveis travessas extensíveis Travessas articuladas - SnapClip para as Calhas E4
aos elos extensíveis para várias Calhas E4 4 opções disponíveis transportarem condutores adicionais
5.200 Detalhes sobre calhas E4 encontra nos links correspondentes em cada página
E4/00
E4/4
Sistema E4 = Muitos Acessórios E4/light
Rol E-Chain® -
+ = Uma grande redução na força

de accionamento
Sistema E4
AUTO-GLIDE - para cursos
+ = longos sem Calhas guia
E4/101 - óptima solução de
+ = baixo ruído, com borrachas, no

programa do Sistema igus®
Travessa Extensível -
+ = colocada na parte exterior
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
para condutores adicionais
ReadyChain® -
+ = Sistemas de Calhas
confeccionadas - tudo incluído
Tipo de aplicação E4/00 E4/4 E4/light

Aplicação
Elevadas forças de tensão ++ + o
Elevadas forças de corte ++ ++ o
Comprimento sem suporte, recto ++ ++ ++
Comprimento sem suporte, com flecha ++ + +
Sem suporte, lateral + ++ +
Deslizante, lateral ++ ++ +
Elevadas velocidades ++ ++ ++
Elevadas acelerações ++ ++ ++
Relação das dimensões interiores e exteriores (espaço necessário) + + ++ 4100-231 Porto
Baixa carga adicional necessária + + ++
igus®, Lda.
Aplicações Zig-zag - + -
Ambiente
Criação de ruído de rolamento ++ + +
Criação de ruído de deslizamento ++ ++ +
Temperatura elevada, humidade constante + ++ -
Resistência à sujidade ++ ++ +
Protecção contra limalhas ++ ++ +
Insensibilidade a vibrações e choques ++ ++ -
Exterior fechado e batentes ++ ++ ++
Duração de vida
Duração de vida sem suporte, recta ++ ++ ++
Duração de vida sem suporte, com flecha ++ + +
Duração de vida deslizante ++ ++ +
Instalação
Abertura/fecho ++ ++ ++
Separação/união ++ o +
++ bastante indicada + indicada o condicionalmente indicada - não indicada
Seleccionar um Sistema de Calha Articulada E4

E4/00 Séries 220, 280, 380, 400, 600, 640, 840, 800 e opções modificadas
E4/4 Séries 2828, 3838, 4040, 5050 e opções modificadas
E4/light Séries 14040, 14240, 15050, 1640 e opções modificadas
E4/00
5.202
E4/00
"Sistema E4/00"- Máxima estabilidade na gama igus®
Amortecimento para Pode abrir de Material igumid Superfícies laterais
E4/00-Calhas com 4-peças por elo absorção de ruído ambos os lados G -40/+130°C deslizantes
O menor ruído na sua classe
Maior redução de ruído com pinos de borracha (Série E4/101)
Grande variedade de aplicação
Sistema E4/00
Vasto Sistema de Acessórios Modulares
Larguras até 3000 mm devido aos elos extensíveis
Pode abrir de ambos os lados
Cursos maiores que 200 m

Ba
Bi
Abertura de ambos
220. 300. 250. 0
os lados Cor
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
preta
R Raio de curvatura
ha
Raio
hi
Abertura de ambos os
lados, tampa giratória Largura
Série
Tabela da seleção
Série Altura interior Largura interior Largura exterior Altura exterior Raio de curvatura Comprimento sem Página
hi [mm] Bi [mm] Ba [mm] ha [mm] R [mm] suporte máx. [m]
Travessas em todos os elos -
para aplicações particularmente exigentes
210 21 30 - 120 44 - 134 28 38 - 200 2,60 5.206
220 28 40 - 300 60 - 320 42 55 - 250 2,75 5.210
280 32 50 - 400 73 - 423 54 63 - 300 3,50 5.214
380 42 50 - 400 76 - 426 64 75 - 350 3,80 5.218
400 56 50 - 600 84 - 634 84 135 - 500 4,50 5.222
600 108 200 - 600 252 - 652 140 200 - 1000 7,00 5.226
640 112 87 - 562 139 - 614 140 200 - 1000 7,00 5.230
800 200 200 - 600 260 - 660 236 325 - 1000 8,00 5.234 4100-231 Porto
840 204 100 - 563 160 - 623 236 325 - 1000 8,00 5.238
igus®, Lda.
Travessas em cada dois elos -

para quase todas as aplicações
290 32 50 - 400 73 - 423 54 63 - 300 3,50 5.214
390 42 50 - 400 76 - 426 64 75 - 350 3,80 5.218
410 56 50 - 600 84 - 634 84 135 - 500 4,50 5.222
601 108 200 - 600 252 - 652 140 200 - 1000 7,00 5.226
Tubo Articulado -
totalmente fechado
R760 28 50 - 300 70 - 320 42 63 - 250 2,75 5.210
R770 32 50 - 300 73 - 323 54 125 - 300 3,50 5.214
R780 42 50 - 300 76 - 326 64 125 - 350 3,80 5.218
R880 56 75 - 462 109 - 497 84 150 - 500 4,50 5.222
R608 108 200 - 400 252 - 452 140 250 - 1000 7,00 5.226
Características especiais - Sistema E4/00
Certificado IPA, salas limpas ISO Classe 3 à v=1 m/s e ISO Classe 4 à v= 2 m/s
para a Série 280.10.100.0 ensaiada com cabos igus® Chainflex®
Baixo ruído devido ao desenho com as borrachas especiais

E4/00
A E4/00 (pronuncia-se: E4-cem) é a mais versátil das Calhas E4
e uma escolha segura para quase todas as aplicações (Nota:
Escolha E4/4 para cursos > 150 m e para aplicações "laterais-
sem suporte"). O seu desenho com "elo interior - elo exterior" facilita
Sistemas de calha
a montagem e desmontagem no local. O desenho com "amortecedor

articulada igus®
de ruído" reduz consideravelmente os ruídos de funcionamento.

Quando as vibrações atacam, a robustez com elasticidade responde.
Como Calha Articulada standard o campo de aplicação é vasto, a
versão E4/00 pode ser utilizada praticamente em qualquer lugar sem
conhecimento especial da respectiva aplicação.As E4/00 estão
disponíveis em stock em todo o Mundo.

Robótica & Manipulação Tecnologia de manejo Ambientes
Frios Máquinas de construção Maquinas ferramenta
Maquinas de corte Todo tipo de maquinaria Semicondutores Robusta, suave, modular - E4/00 a Calha de grande nível
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Aplicações em salas limpas

4100-231 Porto
igus®, Lda.
Suave e forte - ideal para manipulação de todas as formas Robusta para equipamento de construção
Grande comprimento sem suporte, elevada estabilidade Elevadas acelerações, referencias com mais de 50 Milhões de ciclos
5.204
E4/00
Montagem de Calhas Articuladas e Tubos Abrir as Calhas
CLICK!
Sistema E4/00
1 2 1
Coloque dois elos interiores Montagem das travessas - Pressione e Remova as travessas, clips e tampas
lado a lado rode usando uma chave de parafusos dos elos exteriores...
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
CLICK!
3 4 2
Montagem de clips (Calhas com travessas Montagem das tampas nos Tubos - Remover os clips - Coloque a chave
cada dois elos) - Pressione e rode Coloque no encaixe inclinada e pressione de parafusos na ranhura, pressione e
faça de alavanca, rodando
Abrir Calhas Articuladas e Tubos Abrir os Tubos
4100-231 Porto
igus®, Lda.
1 2 1
Remover as tampas - Coloque a chave
Coloque a chave de parafusos na ranhura Remova as travessas, clips e tampas
entre os elos e rode ligeiramente dos elos exteriores... de parafusos na ranhura, pressione e
1
✘
3 4 2
Abra somente de um lado
...remova os elos exteriores para o lado... …e separe a Calha Articulada
da tampa articulada
5.205
210 Pequena - Passo Pequeno - Movimento Suave

21
E4/00 "E4/00" Série 210
Sistemas de calha
articulada igus®
Travessas na calha amovíveis nos dois lados

Encosto com "travão" para redução de ruídos
Travessas largas de plástico - ideais para os condutores
Superfície de deslize optimizada, para desgaste mínimo
Divisão interior com separador normalizado
e separador com renhura
Terminais de fixação semi-oscilantes com opções
28
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
de fixação "em toda a volta"

Contorno exterior repelente de sujidade
Índice de preço Calha com raio de curvatura reverso 'RBR' disponível
10 Série 210 - Travessas Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.

8.0
6.0 em todos os elos 210.030. .0 030 044 038 048 063
4.0 210.040. .0 040 054 075 100 150
3.0
2.0 FLB 210.050. .0 050 064 200
1.0 FLG
0.5 210.070. .0 070 084
0 210.080. .0 080 094
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0
210.090. .0* 090 104
210.100. .0 100 114
Ba = Bi + 14
Bi
210.110. .0* 110 124
210.120. .0 120 134
0 2 4 6 8 *sob pedido
18
21
4100-231 Porto
28
19
igus®, Lda.
13
FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)
210. 120. 100. 0 Preto = cor padrão,

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
Exemplo de encomenda 2,0 m de Calha completa
2,0 m (66 elos) Série 210.120.100.0
+ 1 conjunto de terminais KMA 21000.120. 1 .12
(com número de elos impar)
210
"E4/00" Série 210 E4/00
Passo: = 30,5 mm Elos/m: = 33 Comprimento da calha = S/2 + K S

D
R 038 048 063 075 100 150 200
S/2
21
H 104 124 154 178 228 328 428 Ponto móvel
D 085 095 110 120 145 195 245
H - 28
R
H
K 185 215 260 300 380 535 690 Ponto fixo
28
Sistema E4/00
30,5
1,5 Gama completa página 5.208
2 mm
O Separador encastráve Separador encastrável
min. 15 pode ser fixo com incre-
mentos de 2 mm devido aos desmontado T2101
encaixes nas travessas
montado T2111 8
13 T2111
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
21000...1.1 21000...1.2 Ponto móvel
Ponto móvel Ponto fixo 21000...1.1
35 30,5 35
48°
48°
21000...1.2 KMA - De um lado oscilante,

Bi + 18
Bi + 18
Bi + 9
Bi + 9
Ponto fixo montado com parafusos

Bi
Bi
M4 e porcas
SW7 ø 4,3 8,5
Índice de Nº art. Bi Índice de Nº art. Bi Estrutura do nº de artº

largura Conjunto completo [mm] largura Conjunto completo [mm]
21000. 030. 1. 12 5.208
.030. 21000.030.1.12 30 .080. 21000.080.1.12 80
.040. 21000.040.1.12 40 .090. 21000.090.1.12 90 Conjunto completo
.050. 21000.050.1.12 50 .100. 21000.100.1.12 100 Índice nº elos
.060. 21000.060.1.12 60 .110. 21000.110.1.12 110 Índice de largura
.070. 21000.070.1.12 70 .120 21000.120.1.12 120 Série
Características
adicionais
Separação interior Pente de fixação para Característica especial do terminal da Série 210: Para mais opções
com prateleiras encaixe nas travessas Terminais KMA com possibilidade de fixação a toda veja o link abaixo
à largura total a volta, com desenho do furo hexagonal - que sob pedido
permite a introdução de porca (M4), de um lado e
do outro está adaptado à cabeça do parafuso (M4)
5.205
210
E4/00 Série 210 - Separação interior
19
5
Sistemas de calha
Versão 1
articulada igus®
Separadores
Prateleiras a toda a largura
min.13 2 T2112 111.X T2111
Separador 1,5 Versão 1: Separadores

Separador para Calhas articuladas Os separadores podem ser colocados em qualquer
T2102 desmontado T2102 ponto ao longo da secção da calha. Em geral, os
montado T2112 8 separadores são montados a cada 2º elo! Nota: Verifique
um espaçamento lateral de pelo menos 13 mm.
1,5
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Separador encastrável
Separador para Calhas articuladas O Separador Standard T2102 para Calhas é utilizado
encastrável desmontado T2101 quando é necessária uma separação vertical e horizontal.
T2101 montado T2111 8 Devido às suas ranhuras, permite separação vertical/horizontal.
Separador com pente 4 O Separador encastrável T2101 para calhas pode ser
Separador para Calhas articuladas fixo com incrementos de 2 mm devido aos encaixes nas
com pente desmontado T2103.Z travessas. O separador não pode deslizar na travessa durante
T2103.Z montado T2113.Z 8 o funcionamento.
10
Separador com Pente T2103.Z pode ser integrado no

terminal e colocado em qualquer ponto. Combina a fixação
com a separação interior.
Prateleiras a toda a largura 110.X

T2103.Z
Adicionalmente:
4100-231 Porto
Prateleiras a toda a largura 110.X - esta opção faz sentido

em aplicações com muitos cabos finos com diâmetros similares.
igus®, Lda.
É feito para o Separador vertical T2102 e T2101, com

prateleiras de vários comprimentos.

30 110.30 111.30 80 110.80 111.80
X 50 110.50 111.50 100 110.100 111.100
60 110.60 111.60 110 110.110 111.110
t=2 70 110.70 111.70 120 110.120 111.120
210
Os meus apontamentos E4/00
E2/000 medium
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
sob pedido
5.205
220 Tamanho Pequeno, com Desenho de Baixo Ruído

R760 28 28
E4/00
"E4/00" Série 220/R760
Sistemas de calha
articulada igus®

Zonas abertas e fechadas combináveis
Cobertura do tubo giratória e amovível
Tampas de abrir pelo raio interior
Índice de preço
42 Terminais KMA universais com opções de fixação "em toda a volta"
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Terminais fixos ou oscilantes disponíveis

Série 220 Série R760 Calha com raio de curvatura reverso 'RBR' disponível
10
8.0 Série 220 - Travessas Nº

. . .art.
........ Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
6.0 FLB em todos os elos 220.040. ..... .0 040 060 055* 063 075
4.0
220/760.050. .0 050 070 100 125 150
3.0 FLG
2.0 220/760.060. .0 060 080 175 200 250
1.5
220.062. ..... .0 062 082 Possíveis em todas as larguras!
1.0
0.5 220.070. ..... .0 070 090
0 220/760.075. .0 075 095
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0
Comprimento sem suporte [m] 220/760.087. .0 087 107
Ba 220/760.100. .0 100 120
Comprimento do curso S [m] Bi
220/760.125. .0 125 145
0 2 4 6 8
220/760.150. .0 150 170
25 Calha 220/760.175. .0 175 195
28
42
4100-231 Porto
max.
Comprimento sem suporte: 220/760.200. .0 200 220
FLG = com parte superior recta 220/760.225. .0 225 245
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 220/760.250. .0 250 270

FLG Série R760 - Tubo 220.275. ..... .0 275 295
totalmente fechado 220/760.300. .0 300 320
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras Bi
página 5.59 *Não disponíveis
Raio de curvatura para o R760
Índice de largura
42
25
28
Tubo
Série max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 220.300. 250 .0
Exemplo de encomenda 3,0 m de Calha completa Os raios de curvatura da lista acima, são possíveis para qualquer largura de calha!
3,0 m (66 elos) Série 220.300.250.0
+ 1 conjunto de terminais KMA 2200.300. 1 .12
(com número de elos impar)
Baixo Ruído!
Versão especial de baixo ruído com pinos de borracha - Série 221
Exemplo de encomenda: 221.Bi. .0
5.210 Para informação detalhada www.igus.pt/pt/220 www.igus.pt/pt/r760

220
R760
"E4/00" Série 220/R760 E4/00

S
R 055 063 075 100 125 150 175 200 250

D S/2
28
H 154 170 194 244 294 344 394 444 544
D 125 133 145 170 195 220 145 270 320 Ponto móvel
H - 42
H
K 265 290 330 410 485 565 645 725 880 R Ponto fixo
42
Sistema E4/00
46
2
Gama completa de separação interior para esta série página 5.212 Separador para Calha Separação interior
desmontado 2201
montado 2211 10
Separador para Tubo 3
desmontado 7603
montado 7613
2211 7613 10
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Ponto fixo Ponto móvel Ponto móvel
45°
2200/7600...1 2200/7600...2 2200/7600...2
58,5 58,5
45°
45°
45° KMA oscilante - montagem

Bi + 12
Bi + 24
Bi + 24
Bi + 12
2200/7600...1 com parafusos M5

Bi
Ponto fixo (KMA = Terminal em plástico/metal)
5,5
17
Bi + 12
12,5 15 15 12,5
Índice de Nº art. Conjunto completo Bi Índice de Nº art. Conjunto completo Bi 2200. 040. 1/2. 12
7600.
largura impar 1 / par 2 [mm] largura impar 1 / par 2 [mm]
.040. 2200 .040. .12 040 .125. 2200/7600 .125. .12 125 Conjunto completo
Inserir impar 1
.050. 2200/7600 .050. .12 050 .150. 2200/7600 .150. .12 150 ou par 2 !
5.212
.060. 2200/7600 .060. .12 060 .175. 2200/7600 .175. .12 175 Índice de largura
.062. 2200 .062. .12 062 .200. 2200/7600 .200. .12 200 Série
.070. 2200 .070. .12 070 .225. 2200/7600 .225. .12 225 Nota: O Sistema E4/00 pode terminar
.075. 2200/7600 .075. .12 075 .250. 2200/7600 .250. .12 250 com elos interiores ou exteriores.
.087. 2200/7600 .087. .12 087 .275. 2200 .275. .12 275 Lembre-se que um elo exterior deve
.100. 2200/7600 .100. .12 100 .300. 2200/7600 .300. .12 300 ser sempre o primeiro elo no ponto
móvel da Calha.. O Nº de Art. depen-
de do número de elos par ou impar.
Por favor coloque: o índice impar/par:
1 para número de elos impar 5.356
2 para número de elos par
adicionais
Separação interior com Separação interior com Terminal KMA rígido Pentes para ambos Para mais opções
prateleiras a toda a largura prateleiras parciais os lados à unidade veja o link abaixo 5.205
Para informação detalhada www.igus.pt/pt/220 www.igus.pt/pt/r760 5.211

220
R760
E4/00
Série 220/R760 - Separação interior
5
Sistemas de calha
Versão 1
Calha Tubo
articulada igus®
Separadores
Espaçadores
Separadores laterais
Prateleiras a toda a largura
2213 215.09 221.X 2211 7613 min.20
Separador 2 Versão 1: Separadores e Espaçadores

2201 desmontado 2201 ponto ao longo da secção da calha. Em geral, os
montado 2211 10 separadores são montados a cada 2º elo! Nota: Verifique
um espaçamento lateral de pelo menos 20 mm para Tubos!
3
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Separador
Separador para Tubos porta-cabos O Separador Standard 2201 para Calhas é utilizado
7603 desmontado 7603 quando é necessária uma separação vertical e horizontal.
montado 7613 10 Devido às suas ranhuras, permite separação vertical/horizontal.
Espaçador* Separador vertical 7603 para Tubos R760

Espaçador para Calhas articuladas
205.09 desmontado 205.09 Os separadores verticais para aplicações laterais, por
montado 215.09 9 exemplo, podem ser colocados na posição através do
Espaçador 205.09 para Calhas. A gama variada de intervalos
Separador lateral 3,5 entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada.
Separador lateral para Calhas articuladas
2203 desmontado 2203 Nota dos espaçadores:
montado 2213 7 A altura interior disponível é reduzida em 2 mm por espaçador
* para aplicações "de lado" (4 mm quando tem dos dois lados)
4100-231 Porto
Prateleira à largura total 220.X

igus®, Lda.
Adicionalmente:
Separador lateral 2203 e Prateleiras a toda a largura
220.X - esta opção faz sentido em aplicações com muitos
cabos finos e com diâmetros similares. É feito para o Separador
vertical 2201 (7603) para a Série R760 (Tubo) e pode-se
colocar as travessas horizontais nas ranhuras do separador.
Se não colocar separadores, a Separador lateral 2203 deve
ser utilizada nas calhas da Série 220.

40 220.40 221.40 87 220.87 221.87

50 220.50 221.50 100 220.100 221.100
Prateleira à largura total 60 220.60 221.60 125 220.125 221.125
X-1 62 220.62 221.62 150 220.150 221.150
70 220.70 221.70 175 220.175 221.175
t = 2,5 75 220.75 221.75 200 220.200 221.200
5.212 Para informação detalhada www.igus.pt/pt/220 www.igus.pt/pt/r760

220
R760
Série 220/R760 - Separação interior E4/00
Calha Tubo
5 Versão 2
5
Separadores intermédios
Sistema E4/00
2214 2212 2210.X 7612 min.20
Versão 2: Prateleiras parciais 4 Separador lateral

Para utilização com muitos cabos com diâmetros para Calhas articuladas Separador lateral
diferentes. As Calhas e Tubos podem ser divididas na desmontado 2204 2204
vertical e na horizontal 7 montado 2214
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Separadores laterais 2204, Separadores intermédios 2202 Separador intermédio
e Prateleiras parciais 2200.X formam o sistema básico de para Calhas articuladas Separador
separação com prateleiras. As prateleiras de várias larguras podem desmontado 2202 intermédio
ser colocadas em 3 diferentes alturas (em incrementos de 5 mm) 10 montado 2212 2202
O Separador intermédio 7602 está disponível para o Tubo. 4 Separador intermédio

Os Separadores laterais não estão disponíveis para os Tubos para Tubos porta-cabos Separador
desmontado 7602 intermédio
10 montado 7612 7602

X [mm] desmontada montada X [mm] desmontada montada Prateleira parcial 2200.X
18 2200.18 2210.18 58 2200.58 2210.58
23 2200.23 2210.23 68 2200.68 2210.68
28 2200.28 2210.28 73 2200.73 2210.73 Prateleira parcial
33 2200.33 2210.33 88 2200.88 2210.88 X
38 2200.38 2210.38 99 2200.99 2210.99 X-7
43 2200.43 2210.43 124 2200.124 2210.124
48 2200.48 2210.48 149 2200.149 2210.149 t = 2,5
5.356
5.354
5.205
Para informação detalhada www.igus.pt/pt/220 www.igus.pt/pt/r760 5.213

280
290 Universal, com Desenho de Baixo Ruído
32 32
R770 "E4/00" Série 280/290/R770
E4/00
Sistemas de calha
articulada igus®

Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Certificado IPA, salas limpas ISO Classe 3 a v=1 m/s
Série 280 Série 290 Série R770
e ISO Classe 4 a v= 2 m/s para a Série 280.10.100.0
10.0

. . .art.
........... Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
8.0 em todos os elos 280/290/770.05. .0* 50 73 063** 075** 100**
7.0
280/290.06. ..... .0 68 91 125 150 175
6.0
5.0 FLB 280/290/770.07. .0 75 98 200 220 250
4.0 280/290.087. . . . . .0 87 110 300
3.0 FLG
2.0 280/290/770.10. .0 100 123 Possíveis em todas as larguras!
1.0 280/290/770.11. .0 108 131
0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 280/290.112. . . . . .0 112 136
Comprimento sem suporte [m] Série 290 - Travessas 280/290/770.12. .0 125 148

em cada dois elos 280/290.137. . . . . .0 137 161
280/290/770.15. .0 150 173
0 2 4 6 8 10
280/290.162. . . . . .0 162 186
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: 280/290/770.17. .0 168 191

FLG = com parte superior recta 280/290.18. ..... .0 175 198
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 280/290.187. . . . . .0 187 211

FLG Ba
280/290/770.20. .0 200 223
Bi
280/290.212. . . . . .0 212 236
HF
FLB
280/290.23. ..... .0 225 248
S (FLG) 280/290.237. . . . . .0 237 261
32
54
28 Calha
S (FLB) max.
280/290/770.25. .0 250 273
280/290.262. . . . . .0 262 286
Estrutura do nº de Artº 280/290.28. ..... .0 275 298
Série R770 - Tubo 280/290.29. ..... .0 287 311
existem outras
totalmente fechado 280/290/770.30. .0 300 323
página 5.59 280/290.312. . . . . .0 312 336
Raio de curvatura 280/290.325. . . . . .0 325 348
Índice de largura 280/290.337. . . . . .0 337 361
Série 280/290.350. . . . . .0 350 373
Exemplo de encomenda 4,0 m de Calha completa 280/290.362. . . . . .0 362 386
Ba
(indique o comprimento da calha ou número de elos) 280/290.375. . . . . .0 375 398
Bi
4,0 m (72 elos) Série 280.30.300.0 280/290.387. . . . . .0 387 411 ** Não disponíveis
+ 2 separadores 282 montados cada 2 elos 280/290.400. . . . . .0 400 423 para o R770
+ 1 conjunto de terminais KMA 2800.30. 1 .12 C *Tampa removível, sem opção com dobradiça
32
54
28 Tubo
max.
(com número de elos impar e perfil C integrado) Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 280.30. 300 .0
5.214 Para informação detalhada igus.pt/pt/280 igus.pt/pt/290 igus.pt/pt/r770

280
290
"E4/00" Série 280/290/R770 R770
E4/00
S
R 063 075 100 125 150 175 200 220 250 300
D S/2
32
H +20 180 205 255 305 355 405 455 495 555 655
0
Ponto móvel
D 146 158 183 208 233 258 283 303 333 383
H - 54
H
K 310 350 430 505 585 665 745 805 900 1055 R Ponto fixo
54
Sistema E4/00
56
2,5
desmontado 281 Gama completa página 5.216
montado 282 12
Separador para Tubo 2,5

desmontado 281T 8
montado 282T
282 282T 12
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
45°
2800/7700...2 2800/7700...1 2800/7700...1
73 73
5,5
45°
45°
Bi + 27
Bi + 14
Bi
45° KMA oscilante - montagem

12,5 22,5 22,5 12,5
22
Índice de Nº art. Conjunto completo Bi Índice de Nº art. Conjunto completo Bi Bi + 14
largura Opcional com perfil C [mm] largura Opcional com perfil C [mm]
impar 1 / par 2 impar 1 / par 2 Estrutura do nº de artº

.05. 2800/7700.05 . .12 C 050 .23. 2800.23 . .12 C 225 2800.
7700. 05. 1/2. 12 C
.06. 2800.06 . .12 C 068 .237. 2800.237 . .12 C 237
Opcional
.07. 2800/7700.07 . .12 C 075 .25. 2800/7700.25 . .12 C 250 com perfil C
.087. 2800.087 . .12 C 087 .262. 2800.262 . .12 C 262 Conjunto completo
Inserir impar 1 5.216
.10. 2800/7700.10 . .12 C 100 .28. 2800.28 . .12 C 275 ou par 2 !
.11. 2800/7700.11 . .12 C 108 .29. 2800.29 . .12 C 287 Índice de largura
2800 = Calha
.112. 2800.112 . .12 C 112 .30. 2800/7700.30 . .12 C 300 7700 = Tubo
.12. 2800/7700.12 . .12 C 125 .312. 2800.312 . .12 C 312 Nota: O Sistema E4/00 pode terminar
.137. 2800.137 . .12 C 137 .325. 2800.325 . .12 C 325 com elos interiores ou exteriores.
.15. 2800/7700.15 . .12 C 150 .337. 2800.337 . .12 C 337 Lembre-se que um elo exterior deve
.162. 2800.162 . .12 C 162 .350. 2800.350 . .12 C 350 ser sempre o primeiro elo no ponto
.17. 2800/7700.17 . .12 C 168 .362. 2800.362 . .12 C 362 móvel da Calha.. O Nº de Art. depen-
.18. 2800.18 . .12 C 175 .375. 22800.375 . .12 C 375 de do número de elos par ou impar.
.187. 2800.187 . .12 C 187 .387. 2800.387 . .12 C 387 Por favor coloque: o índice impar/par: 5.356
.20. 2800/7700.20 . .12 C 200 .400. 2800.400 . .12 C 400 1 para número de elos impar
.212. 2800.212 . .12 C 212 2 para número de elos par
adicionais
Versão especial de
Separação interior com Disponíveis elos Disponíveis travessas baixo ruído com pinos Para mais opções
prateleiras parciais extensíveis extensíveis de borracha - Série 281 veja o link abaixo 5.205
Para informação detalhada igus.pt/pt/280 igus.pt/pt/290 igus.pt/pt/r770 5.215

280
290
R770 Série 280/290/R770 - Separação interior
E4/00
Sistemas de calha
Versão 1
Calha Tubo
articulada igus®
Separadores
Espaçadores
Separadores
com encaixe min.20
282A 282 382.X 282.14 284 294 282T 282.14
Separadores
assimétricos
Separador 2,5 Versão 1: Separadores e Espaçadores

2,5
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Separador
Separador para Tubos porta-cabos 8 O separador standard 281 para Calhas oferece
281T desmontado 281T estabilidade e segurança devido à sua base larga, mesmo
montado 282T 12 quando é utilizado com cabos e mangueiras grossas. Se a
distância necessária entre os separadores é maior que a dimensão
Separador 2,5 do separador, nós temos o Separador vertical 281.14.
Separador para Calhas e Tubos
281.14 desmontado 281.14 O Separador vertical 281T para Tubos encaixa no raio
montado 282.14 14 fixo e mantém-se livre no outro lado para facilitar retirar a
tampa. . Se os instalar por si próprio, assegure-se que estejam
Separador 2,5 alinhados igualmente. Se a distância necessária entre os
Separador para Calhas articuladas separadores é maior que a dimensão do separador, nós temos
283 desmontado 283 o Separador vertical 281.14.
montado 284 8
Separador vertical 283 com a base estreita para Calhas
Espaçador* para aplicações onde é necessário separar um grande número
Espaçador para Calhas articuladas de pequenos cabos.
4100-231 Porto
381.10 desmontado 381.10

montado 382.10 10 Os separadores verticais para aplicações laterais, por
igus®, Lda.
exemplo, podem ser colocados na posição através do

Espaçador* Espaçador 205.09 para Calhas. A gama variada de intervalos
Espaçador para Calhas articuladas entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada.
montado 382.15 15 Nota dos espaçadores: A altura interior disponível é
reduzida em 2 mm por espaçador (4 mm quando tem dos
Espaçador* dois lados). Para evitar isto, as peças também podem ser
Espaçador para Calhas articuladas colocadas pela parte exterior da travessa com abertura.
montado 382.20 20 Adicionalmente:
Separador com encaixe 293 para Calhas - com maior força
Separador com encaixe 2,5 de retenção para aplicações expostas a elevada humidade ou
Separador com para Calhas articuladas cargas extremas. A força de retenção extra é atingida pela base
encaixe 293 desmontado 293 assimétrica para a travessa. Assegura um alinhamento correcto.
montado 294 10
Separador assimétrico 281A para Calhas (não para
Separador assimétrico 2,5 Tubos) com 12 mm de base, para combinações entre
Separador para Calhas articuladas espaçadores de várias larguras e separadores verticais em
2,75
assimétrico 281A desmontado 281A aplicações laterais, por exemplo
montado 282A 12
* para aplicações "de lado"

280
290
Série 280/290/R770 - Separação interior R770
E4/00
Versão 2
7
7 Separadores laterais
Sistema E4/00
Separadores
Separadores ranhurados
287 289 387.X 289 298 292 289
Separadores ranhurados,
abertos
Versão 2: Prateleiras parciais Separador lateral

Para utilização com muitos cabos com diâmetros para Calhas e Tubos Separador lateral
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Separadores laterais 286, Separadores intermédios Separador intermédio
288 und Prateleiras parciais 386.X formam o sistema básico para Calhas e Tubos Separador
de separação com prateleiras. As prateleiras de várias larguras desmontado 288 intermédio
podem ser colocadas em 3 diferentes alturas (em incrementos 8 montado 289 288
de 7 mm)
2,5 57,5 Separador
Para aplicações especiais: Separador vertical com prateleira para Calhas e Tubos Separador
integrada 281.S.57 (57,5 mm) ou 281.S.45 (45 mm) desmontado 281.S.57 281.S.57
8 montado 282.S.57
Separadores ranhurados 291 (não para Tubos), são
utilizados para muitas subdivisões. Embora, eles não podem 2,5 45 Separador
ser substituídos numa calha já com separação, sem desmontar para Calhas e Tubos Separador
a separação interior já existente desmontado 281.S.45 281.S.45
8 montado 282.S.45
Separador ranhurado, aberto unilateralmente 297 pode
ser colocado numa separação interior já existente sem 3 Separador ranhurado
necessidade de desmontar os separadores existentes. Durante para Calhas articuladas Separador
uma instalação com separadores ranhurados, a ranhura de desmontado 291 ranhurado
cima e debaixo não podem ser ocupadas com prateleiras 6 montado 292 291
2,5 Separador ranhurado, aberto

para Calhas e Tubos Separador
desmontado 297 ranhurado,
8 montado 298 aberto 297

18 386.18 387.18 75 386.75 387.75 5.356
23 386.23 387.23 87 386.87 387.87
28 386.28 387.28 108 386.108 387.108
33 386.33 387.33 125 386.125 387.125 4
X-8
43 386.43 387.43 150 386.150 387.150 5.344
50 386.50 387.50 175 386.175 387.175
54 386.54 387.54 200 386.200 387.200
62 386.62 387.62 208 386.208 387.208
5.205

380
390 Tamanho Clássico, com Desenho de Baixo Ruído
42 42
R780 "E4/00" Série 380/390/R780
E4/00
Sistemas de calha
articulada igus®

Índice de preço
64 Terminais com pente de fixação integráveis
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Terminais KMA universais com opções de fixação "em toda a volta"

Série 380 Série 390 Série R780 Calha com raio de curvatura reverso 'RBR' disponível
50.0

. . art.
............ Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
30.0 em todos os elos 380/390/780.05. .0* 050 076 75** 100** 115**
20.0
10.0 380/390.06. . . . . . . .0 068 094 125 150 170
6.0 FLB 380/390/780.07. .0 075 101 200 215 250
2.0
1.5
380/390.087. .... .0 087 114 300 350
1.0 FLG 380/390/780.10. .0 100 126 Possíveis em todas as larguras!
0.5
380/390/780.11. .0 108 134
0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 380/390.112. .... .0 112 139
0.5 1.5 2.5 3.5 4.5
Comprimento do curso S [m] em cada dois elos 380/390.137. .... .0 137 164
380/390/780.15. .0 150 176
0 2 4 6 8 10
380/390.162. .... .0 162 189
4100-231 Porto

FLG = com parte superior recta 380/390.18. . . . . . . .0 175 201
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 380/390.187. .... .0 187 214

FLG Ba
380/390/780.20. .0 200 226
Bi
380/390.212. .... .0 212 239
HF
FLB
380/390.23. . . . . . . .0 225 251
S (FLG) 38 380/390.237. .0 237 264
64
....
42
max. Calha
S (FLB) 380/390/780.25. .0 250 276
380/390.262. .... .0 262 289
Estrutura do nº de Artº 380/390.28. . . . . . . .0 275 301
Série R780 - Tubo 380/390.29. . . . . . . .0 287 314
existem outras
página 5.59 380/390.312. .... .0 312 339
Raio de curvatura 380/390.325. .... .0 325 351
Índice de largura 380/390.337. .... .0 337 364
Série 380/390.350. .... .0 350 376
Exemplo de encomenda 5,0 m de Calha completa 380/390.362. .... .0 362 389
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba 380/390.375. .... .0 375 402
Bi
5,0 m (75 elos) Série 380.400.300.0 380/390.387. .... .0 387 414 ** Não disponíveis
+ 2 separadores 382 montados cada 2 elos 380/390.400. .... .0 400 426 para o R780
+ 1 conjunto de terminais KMA 3800.400. 1 .12 C 38 *Tampa removível, sem opção com dobradiça
42
64
max.
Tubo
(com número de elos impar e perfil C integrado) Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 380.50. 400 .0

380
390
"E4/00" Série 380/390/R780 R780
E4/00
S
R 075 100 115 125 150 170 200 215 250 300 350
D S/2
42
-0
H +25 215 265 295 315 365 405 465 495 565 665 765
Ponto móvel
D 174 199 214 224 249 269 299 314 349 399 449
H - 64
H
K 370 450 500 530 610 670 765 810 920 1080 1235 R Ponto fixo
64
Sistema E4/00
67
2,5
desmontado 381
montado 382 14
desmontado 381T
montado 382T
382 382T 14
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
45°
3800/7800...2 3800/7800...1 3800/7800...1
82 82
6,5
45°
45°
Bi + 32
Bi + 16
KMA oscilante - montagem

Bi
45° com parafusos M5

3800/7800...2 (KMA = Terminal em plástico/metal)
Ponto fixo
15 22,5 22,5 15
Bi + 16 22
Índice de Nº art. Conjunto completo Bi Índice de Nº art. Conjunto completo Bi
impar 1 / par 2 impar 1 / par 2 Estrutura do nº de artº

.05. 3800/7800.05 . .12 C 050 .23. 3800.23 . .12 C 225 3800. 05. 1/2. 12 C
.06. 3800.06 . .12 C 068 .237. 3800.237 . .12 C 237 7800.
Opcional
.07. 3800/7800.07 . .12 C 075 .25. 3800/7800.25 . .12 C 250 com perfil C
.087. 3800.087 . .12 C 087 .262. 3800.262 . .12 C 262 Conjunto completo
.10. 3800/7800.10 . .12 C 100 .28. 3800.28 . .12 C 275 ou par 2 !
.11. 3800/7800.11 . .12 C 108 .29. 3800.29 . .12 C 287 Índice de largura
3800 = Calha
.112. 3800.112 . .12 C 112 .30. 3800/7800.30 . .12 C 300 7800 = Tubo
.12. 3800/7800.12 . .12 C 125 .312. 3800.312 . .12 C 312 Nota: O Sistema E4/00 pode terminar
.15. 3800/7800.15 . .12 C 150 .337. 3800337 . .12 C 337 Lembre-se que um elo exterior deve
.18. 3800.18 . .12 C 175 .375. 3800.375 . .12 C 375 de do número de elos par ou impar.
.187. 3800.187 . .12 C 187 .387. 3800.387 . .12 C 387 Por favor coloque: o índice impar/par: 5.356
adicionais
Versão especial de

380
390
E4/00
Sistemas de calha
Versão 1
Calha Tubo
articulada igus®
Separadores
Espaçadores
Separadores
com encaixe
382A 3882 3814 382.X 382 382T 384 min.25
Separadores
assimétricos
Separador 2,5 Versão 1: Separadores e Espaçadores

Separador com a base estreita 2,5
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Separador com a para Calhas articuladas O separador standard 381 para Calhas oferece
base estreita desmontado 3881 estabilidade e segurança devido à sua base larga, mesmo
3881 montado 3882 7 quando é utilizado com cabos e mangueiras grossas
Separador 3 Separador vertical 3881 com a base estreita (7 mm)

Separador para Tubos porta-cabos para Calhas para aplicações onde é necessário separar um
381T desmontado 381T grande número de pequenos cabos
montado 382T 14
O Separador vertical 381T para Tubos encaixa no raio
Espaçador* fixo e mantém-se livre no outro lado para facilitar retirar a
Espaçador para Calhas articuladas tampa. Se os instalar por si próprio, assegure-se que estejam
381.10 desmontado 381.10 alinhados igualmente
montado 382.10 10
Os separadores verticais para aplicações laterais, por
Espaçador* exemplo, podem ser colocados na posição através do
Espaçador para Calhas articuladas Espaçador 381.X para Calhas. A gama variada de intervalos
4100-231 Porto
381.15 desmontado 381.15 entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada
montado 382.15 15
igus®, Lda.
Nota dos espaçadores: A altura interior disponível é redu-

Espaçador* zida em 2 mm por espaçador (4 mm quando tem dos dois
Espaçador para Calhas articuladas lados). Para evitar isto, as peças também podem ser colocadas
381.20 desmontado 381.20 pela parte exterior da travessa com abertura
montado 382.20 20
Separador com encaixe 2,5 Adicionalmente:

Separador com para Calhas articuladas Separador com encaixe 3804 para Calhas - com maior força
encaixe 3804 desmontado 3804 de retenção para aplicações expostas a elevada humidade ou
montado 3814 14 cargas extremas. A força de retenção extra é atingida pela base
assimétrica para a travessa. Assegura um alinhamento correcto
Separador com encaixe 2,5
Separador com para Tubos porta-cabos Separador com encaixe 383 para Tubos - com maior
encaixe 383 desmontado 383 força de retenção para aplicações expostas a elevada
montado 384 10 humidade ou cargas extremas. A força de retenção extra é
atingida pela base assimétrica para a travessa.
Separador assimétrico 2,5
Separador para Calhas articuladas Separador assimétrico 381A para Calhas (não para
assimétrico 381A desmontado 381A 2,75 Tubos) com 14 mm de base, para combinações entre
montado 382A 14 espaçadores de várias larguras e separadores verticais em
* para aplicações "de lado" aplicações laterais, por exemplo

380
390
E4/00
7
Versão 2
7
Sistema E4/00
387 389 387.X 389 389 392 398
abertos

Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
de 7 mm)
3 Separador ranhurado
Separadores ranhurados 391, são utilizados para muitas para Calhas e Tubos Separador
subdivisões. Embora, eles não podem ser substituídos numa calha desmontado 391 ranhurado
já com separação, sem desmontar a separação interior já existente 6 montado 392 391
Separador ranhurado, aberto unilateralmente 397 pode 2,5 Separador ranhurado, aberto
ser colocado numa separação interior já existente sem para Calhas e Tubos Separador
necessidade de desmontar os separadores existentes. Durante desmontado 397 ranhurado,
uma instalação com separadores ranhurados, a ranhura de 10 montado 398 aberto 397
cima e debaixo não podem ser ocupadas com prateleiras

18 386.18 387.18 75 386.75 387.75
23 386.23 387.23 87 386.87 387.87
28 386.28 387.28 108 386.108 387.108
33 386.33 387.33 125 386.125 387.125 4
X-8
43 386.43 387.43 150 386.150 387.150
50 386.50 387.50 175 386.175 387.175
54 386.54 387.54 200 386.200 387.200
62 386.62 387.62 208 386.208 387.208
5.356
5.348
5.205

400
410 Universal, com Desenho de Baixo Ruído
56 56
R880 "E4/00" Série 400/410/R880
E4/00
Sistemas de calha
articulada igus®


Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço Terminais fixos ou oscilantes disponíveis

Calha com raio de curvatura reverso 'RBR' disponível

. . .art.
........... Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
40.0
30.0 FLB em todos os elos 400/410.05. . . . . . . .0 050 084 135** 150 175
20.0 400/410.06. . . . . . . .0 065 099 200 240 250
10.0 FLG 400/410/880.07. .0* 075 109 300 350 400
6.0 400/410/880.10. .0 100 134 500
2.0 400/410.11. . . . . . . .0 112 147 Possíveis em todas as larguras!
1.5
400/410/880.12. .0 125 159
1.0
0.5 400/410.13. . . . . . . .0 137 172
0 400/410/880.15. .0 150 184
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 400/410.16. . . . . . . .0 162 197
Série 410 - Travessas 400/410.17. . . . . . . .0 175 209
em cada dois elos 400/410.18. . . . . . . .0 187 222
Comprimento do curso S [m] 400/410/880.20. .0 200 234
0 2 4 6 8 10 400/410.21. . . . . . . .0 212 247
400/410.22. . . . . . . .0 225 259
Comprimento sem suporte: 400/410.23. . . . . . . .0 237 272
igus® GmbH
FLG = com parte superior recta 400/410/880.25. .0 250 284

51147 Köln
FLB = com flecha admissível 400/410.26. . . . . . . .0 262 297

FLG Ba 400/410/880.27. .0 275 309
Bi 400/410.28. . . . . . . .0 287 322
400/410/880.30. .0 300 334
HF
FLB
400/410.31. . . . . . . .0 312 347
S (FLG) 400/410.32. . . . . . . .0 325 359
56
84
50 Calha
S (FLB) max. 400/410.33. . . . . . . .0 337 372
400/410/880.35. .0 350 384
400/410.36. . . . . . . .0 362 397
Estrutura do nº de Artº 400/410.37. . . . . . . .0 375 409
Série R880 - Tubo 400/410.38. . . . . . . .0 387 422
400. 30. 300. 0 Preto = cor padrão, 400/410/880.40. .0 400 434
existem outras
totalmente fechado
400/410.41. . . . . . . .0 412 447
página 5.59 400/410.42. . . . . . .0 425 459
Raio de curvatura 400/410.43. . . . . . . .0 437 472
Índice de largura 400/410.45. . . . . . . .0 450 484
400/410/880.46. .0 462 497
Série
400/410.47. . . . . . . .0 475 509
Exemplo de encomenda 6,0 m de Calha completa
400/410.48. . . . . . . .0 487 522 * Tampa removível,
Ba
(indique o comprimento da calha ou número de elos) 400/410.50. . . . . . . .0 500 534 sem opção com
Bi
6,0 m (66 elos) Série 400.30.300.0 400/410.51. . . . . . . .0 512 547 dobradiça
400/410.52. . . . . . . .0 525 559 ** Não disponíveis
400/410.53. . . . . . . .0 537 572
+ 1 conjunto de terminais KMA 4000.30. 1 .12 C para o R880
56
84
50 Tubo 400/410.55. . . . . . . .0 550 584

(com número de elos impar e perfil C integrado) max.
400/410.60. . . . . . . .0 600 634

400
410
"E4/00" Série 400/410/R880 R880
E4/00
S
R 135 150 175 200 240 250 300 350 400 500
D S/2
56
-0
H +25 360 385 435 485 565 585 685 785 885 1085
Ponto móvel
D 270 285 310 335 375 385 435 485 535 635
H - 84
H
K 650 750 825 900 1020 1050 1225 1340 1450 1775 R Ponto fixo
84
Sistema E4/00
91
Gama completa de separação interior para esta série página 5.224

Separador vertical Gama completa página 5.224
Separadores 3
para Calhas para Calhas e Tubos
e Tubos desmontado 401
montado 411 18
411
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
4000/8800...2 4000/8800...1 4000/8800...1 45°
125 125
9
45°
45°
Bi + 23
Bi + 41
Bi + 41
Bi + 23
Bi
45°
com parafusos M5
4000/8800...2 (KMA = Terminal em plástico/metal)
20 35 35 20 Ponto fixo
45
Bi + 23
impar 1 / par 2 impar 1 / par 2
.05. 4000.05 . .12 C 050 .32. 4000.32 . .12 C 325
.06. 4000.06 . .12 C 065 .33. 4000.33 . .12 C 337 Estrutura do nº de artº
.07. 4000/8800.07 . .12 C 075 .35. 4000/8800.35 . .12 C 350 4000.
.10. 4000/8800.10 . .12 C 100 .36. 4000.36 . .12 C 362 8800. 05. 1/2. 12 C
.11. 4000.11 . .12 C 112 .37. 4000.37 . .12 C 375 Opcional
com perfil C
.12. 4000/8800.12 . .12 C 125 .38. 4000.38 . .12 C 387
.13. 4000.13 . .12 C 137 .40. 4000/8800.40 . .12 C 400 Conjunto completo
.15. 4000/8800.15 . .12 C 150 .41. 4000.41 . .12 C 412 ou par 2 !
.16. 4000.16 . .12 C 162 .42. 4000.42 . .12 C 425 Índice de largura
.17. 4000.17 . .12 C 175 .43. 4000.43 . .12 C 437 4000 = Calha
8800 = Tubo
.18. 4000.18 . .12 C 187 .45 4000.45 . .12 C 450
Nota: O Sistema E4/00 pode terminar
.20. 4000/8800.20 . .12 C 200 .46. 4000/8800.46 . .12 C 462
.22. 4000.22 . .12 C 225 .48. 4000.48 . .12 C 487 Lembre-se que um elo exterior deve
.26. 4000.26 . .12 C 262 .52. 4000.52 . .12 C 525
de do número de elos par ou impar.
.27. 4000/8800.27 . .12 C 275 .53. 4000.53 . .12 C 537
Por favor coloque: o índice impar/par: 5.356
.28. 4000.28 . .12 C 287 .55. 4000.55 . .12 C 550
adicionais
Versão especial de

400
410
E4/00
Sistemas de calha
Versão 1
Calha Tubo
articulada igus®
Separadores
Espaçadores
Separadores
com encaixe min.16 min.32
411A 415.X 484 411 414 411 484
Separadores
assimétricos

Separador para Calhas e Tubos Os separadores podem ser colocados em qualquer ponto
401 desmontado 401 ao longo da secção da calha. Em geral, os separadores são
montado 411 18 montados a cada 2º elo! Nota: Verifique um espaçamento
lateral de pelo menos 16 mm. (Excepção: Não é necessário um
3
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Separador mínimo espaçamento para separadores laterais)

Separador para Calhas e Tubos
483 desmontado 483 O separador standard 401 para Calhas e Tubos oferece
montado 484 8 estabilidade e segurança devido à sua base larga, mesmo
quando é utilizado com cabos e mangueiras grossas.
Espaçador*
Espaçador para Calhas articuladas Separador vertical 483 com a base estreita para Calhas
405.10 desmontado 405.10 e Tubos para aplicações onde é necessário separar um grande
montado 415.10 10 número de pequenos cabos
Espaçador* Os separadores verticais para aplicações laterais, por

Espaçador para Calhas articuladas exemplo, podem ser colocados na posição através do
405.15 desmontado 405.15 Espaçador 405.X para Calhas. A gama variada de intervalos
montado 415.15 15 entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada.
Espaçador* Nota dos espaçadores: A altura interior disponível é

Espaçador para Calhas articuladas reduzida em 2 mm por espaçador (4 mm quando tem dos
4100-231 Porto
405.20 desmontado 405.20 dois lados). Para evitar isto, as peças também podem ser
montado 415.20 20 colocadas pela parte exterior da travessa com abertura.
igus®, Lda.
Espaçador*
Espaçador para Calhas articuladas Adicionalmente:
405.30 desmontado 405.30 Separador com encaixe 404 para Calhas - com maior força
montado 415.30 30 de retenção para aplicações expostas a elevada humidade ou
cargas extremas. A força de retenção extra é atingida pela base
Espaçador* assimétrica para a travessa. Assegura um alinhamento correcto.
405.40 desmontado 405.40 O separador standard 406 para Tubos oferece estabilidade
montado 415.40 40 e segurança devido à base larga, mesmo quando se utilizam cabos
e mangueiras grossas. A tampa oposta pode ser facilmente aberta
Separador com encaixe 3 e fechada. Especialmente indicado caso sejam necessários muitos
Separador com para Calhas articuladas separadores num pequeno comprimento.
encaixe 404 desmontado 404 Nº de Art. não montado 406 - Nº de Art. montado 416.
montado 414 21 Na figura, refere-se ao Separador com encaixe 404
Separador assimétrico 3 Separador assimétrico 401A para Calhas com uma base
Separador para Calhas articuladas de 18 mm, para combinar entre espaçadores de diferentes larguras
4,5
assimétrico 401A desmontado 401A e separadores verticais em aplicações laterais, por exemplo
montado 411A 18

400
410
E4/00
7
Versão 2
7
Sistema E4/00
Sep. com encaixe vertical
412 413 421.X 420 419 418 413
abertos

Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
de 7 mm)
8 Separador com encaixe
Separador com encaixe vertical 410 para combinar com vertical para Calhas e Tubos Separadores
prateleiras. Três ranhuras desmontado 410 com encaixe
21 montado 420 vertical, 410
Separadores ranhurados 408, são utilizados para muitas
subdivisões. Embora, eles não podem ser substituídos numa calha 3 Separador ranhurado
já com separação, sem desmontar a separação interior já existente para Calhas e Tubos Höhen-
desmontado 408 schlitzsteg
Separador ranhurado, aberto unilateralmente 409 pode 6 montado 418 408
ser colocado numa separação interior já existente sem
necessidade de desmontar os separadores existentes. Durante 3 Separador ranhurado, aberto
uma instalação com separadores ranhurados, a ranhura de para Calhas e Tubos Separador
cima e debaixo não podem ser ocupadas com prateleiras desmontado 409 ranhurado,

18 420.18 421.18 75 420.75 421.75
Prateleira parcial 420.X
23 420.23 421.23 100 420.100 421.100
25 420.25 421.25 125 420.125 421.125
28 420.28 421.28 150 420.150 421.150 4,5
33 420.33 421.33 175 420.175 421.175 X-8
43 420.43 421.43 187 420.187 421.187

50 420.50 421.50 200 420.200 421.200 5.356
62 420.62 421.62
Elementos adicionais para separação interior 9

2
Separador de centro Rollclip Separador Roller 5.350
27
desmontado 405 desmontado 489.27 desmontado 429

12 montado 415 9 montado 490.27 18 montado 430
Separador de centro - foi desenvolvido para Rollclip - minimiza a abrasão de mangueiras Separador Roller - tem uma função idêntica
aplicações com um grande número de cabos particularmente sensíveis. O Rollclip é à do Rollclip, mas de uma forma dupla.
finos. O separador de centro oferece a opção simplesmente encaixado na travessa com 5.205
de subdivisão da Calha Articulada independen- abertura.. Os rolos compensam o movimento

temente pela parte superior ou inferior.. relativo entre a calha e a mangueira. 5.225
600
601 Tamanho Grande, Elevada Carga Adicional
108 108
R608 "E4/00" Série 600/601/R608
E4/00
Sistemas de calha
articulada igus®

Índice de preço
140 Tampas de abrir pelo raio interior
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Série 600 Série 601 Série R608 Calha com raio de curvatura reverso 'RBR' disponível
70.0 Série 600 - Travessas .Nº

. . art.
............ Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
60.0
50.0 em todos os elos 600/601/608.20. .0 200 252 200* 250 300
40.0
FLB
30.0 600/601/608.25. .0 250 302 350 400 450
20.0
10.0 FLG 600/601/608.30. .0 300 352 500 550 600
6.0
2.0 600/601.32. . . . . . . .0 320 372 750 1000
1.0
0.5 600/601/608.40. .0 400 452
0
0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 600/601.45. . . . . . . .0 450 502
1.0 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5
Comprimento sem suporte [m] Série 601 - Travessas 600/601.50. . . . . . . .0 500 552

em cada dois elos 600/601.55. . . . . . . .0 550 602
600/601.60. . . . . . . .0 600 652
0 4 6 8 10 12 14
4100-231 Porto

igus®, Lda.

FLG Ba
Bi
HF
FLB
S (FLG)
140
108
97
S (FLB) max. Calha
Série R608 - Tubo
existem outras
totalmente fechado
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba
Bi
6,0 m (42 elos) Série 600.30.300.0 * Não disponíveis
+ 2 separadores 6011 montados cada 2 elos para o R608
+ 1 conjunto de terminais de fixação 6000. 1 .12
140
108
97
max. Tubo
(Conjunto completo - final com elo exterior) Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 600.30. 300 .0

600
601
"E4/00" Série 600/601/R608 R608
E4/00
S
R 200 250 300 350 400 450 500 550 600 750 1000
D S/2
108
H 545 645 747 845 945 1045 1145 1245 1345 1645 2145
Ponto móvel

D 415 465 515 565 615 665 715 765 815 965 1215
H - 140
H
K 920 1080 1240 1400 1560 1720 1870 2020 2175 2660 3435 R Ponto fixo
140
Sistema E4/00
143

Separador vertical Gama completa página 5.228
Separadores 6
para Calhas e Tubos
para Calhas
montado 6011 24
6011
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Ponto móvel Ponto fixo Ponto móvel
6000.1 6000.2 6000.1
6000.10 6000.21 40°
40°
50
40°
74°
13,5 60°
80
60°
Bi - 30
Bi - 30
74°
Bi
110 110 6000.2 Terminal metálico,

50 45 15 Ponto fixo 2-peças, oscilante
35
Nota dos terminais de fixação:

Dependendo do comprimento da
11
6000.10 6000.21
Calha Articulada, esta pode terminar
Nº art. Terminal com um elo exterior ou interior em
6000. 1 .12 Conjunto de fixação (ambos os lados) para Calha/Tubo, final com elo exterior cada extremidade. Para ficar com
6000. 3 .12 Conjunto de fixação (ambos os lados) para Calha/Tubo, inicio com elo exterior melhor aparência, faça com que
(ponto móvel), final com elo interior (ponto fixo) esta termine com elos exteriores
6000. 1 Conjunto de terminal (um lado) para final com elo exterior sempre que seja possível. Um
6000. 2 Conjunto de terminal (um lado) para final com elo interior número impar de elos terminará
5.228
sempre com elos exteriores.
Características
adicionais
Separação interior com Esta série E4 é uma Para mais opções

prateleiras parciais versão de baixo ruído veja o link abaixo
5.356
5.354
5.205

600
601
E4/00
Sistemas de calha
Versão 1
Calha Tubo
articulada igus®
Separadores
Espaçadores
Separadores
com encaixe min.6 min.6
6018 6015.X 6011 6011
Separador, 6 Versão 1: Separadores e Espaçadores

Separador para Calhas e Tubos Os separadores podem ser colocados em qualquer
um espaçamento lateral de pelo menos 6 mm! (Excepção: Não
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Espaçador* é necessário um mínimo espaçamento para separadores laterais.

Espaçador para Calhas articuladas Espaço mínimo com o separador com encaixe 6008 = 23 mm)
6005.10 desmontado 6005.10
montado 6015.10 10 O separador standard 6001 para Calhas e Tubos oferece
estabilidade e segurança devido à sua base larga, mesmo
Espaçador* quando é utilizado com cabos e mangueiras grossas.
6005.15 desmontado 6005.15 Os separadores verticais para aplicações laterais, por
montado 6015.15 15 exemplo, podem ser colocados na posição através do
Espaçador 6005.X para Calhas. A gama variada de intervalos
Espaçador* entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada.
6005.20 desmontado 6005.20 Nota dos espaçadores: A altura interior disponível é
montado 6015.20 20 reduzida em 2 mm por espaçador (4 mm quando tem dos
dois lados). Para evitar isto, as peças também podem ser
Separador com encaixe 6 colocadas pela parte exterior da travessa com abertura.
Separador com para Calhas articuladas
4100-231 Porto
encaixe 6008 desmontado 6008

montado 6018 24 Adicionalmente:
igus®, Lda.
* para aplicações "de lado" Separador com encaixe 6008 para Calhas - com maior força
de retenção para aplicações expostas a elevada humidade ou
cargas extremas. A força de retenção extra é atingida pela base
assimétrica para a travessa. Assegura um alinhamento correcto

600
601
7 E4/00

Versão 2
Sistema E4/00
Sep. com encaixe vertical
6012 421.X 6013 6020 6014 6015 6013
abertos
Versão 2: Prateleiras parciais 4,5 Separador lateral

vertical e na horizontal 15,5 montado 6012
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
podem ser colocadas em 15 diferentes alturas (em 17 montado 6013 6003
incrementos de 7 mm)
8 Separador com encaixe
Separador com encaixe vertical 6010 para combinar vertical para Calhas e Tubos Separadores
com prateleiras. Três ranhuras desmontado 6010 com encaixe
24 montado 6020 vertical, 6010
Separadores ranhurados 6004, são utilizados para muitas
subdivisões. Embora, eles não podem ser substituídos numa calha 6 Separador ranhurado
já com separação, sem desmontar a separação interior já existente para Calhas e Tubos Separador
desmontado 6004 ranhurado
Separador ranhurado, aberto unilateralmente 6005 24 montado 6014 6004
pode ser colocado numa separação interior já existente sem
necessidade de desmontar os separadores existentes. Durante 4 Separador ranhurado, aberto
uma instalação com separadores ranhurados, a ranhura de para Calhas e Tubos Separador
cima e debaixo não podem ser ocupadas com prateleiras desmontado 6005 ranhurado,
Largura Nº art. Nº art. Largura Nº art. Nº art. Prateleira parcial 420.X

18 420.18 421.18 75 420.75 421.75
25 420.25 421.25 125 420.125 421.125
28 420.28 421.28 150 420.150 421.150 4,5
33 420.33 421.33 175 420.175 421.175 X-8
5.356
43 420.43 421.43 187 420.187 421.187
50 420.50 421.50 200 420.200 421.200
62 420.62 421.62
5.354
5.205

640 Travessas Estreitas, Maior Interior

112
E4/00 "E4/00" Série 640
Sistemas de calha
articulada igus®
Relação favorável de altura interior/altura exterior

140 Calha com raio de curvatura reverso 'RBR' disponível
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Índice de preço
70.0
60.0 Série 640 - Travessas Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
50.0
40.0 FLB em todos os elos 640.12. .0 087 139 200 250 300
30.0 640.13. .0 099 152 350 400 450
20.0 FLG
640.15. .0 112 164 500 550 600
10.0
6.0 640.16. .0 124 177 750 1000
2.0
1.5 640.17. .0 137 189
1.0 640.18. .0 149 202
0.5
0 640.20. .0 162 214
0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 640.21. .0 174 227
1.0 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5
Comprimento sem suporte [m] Ba 640.22. .0 187 239
Bi
640.23. .0 199 252
640.25. .0 212 264
0 4 6 8 10 12 14 640.26. .0 224 277
112
140
100 Calha
4100-231 Porto
max. 640.27. .0 237 289

640.28. .0 249 302
FLG = com parte superior recta 640.30. .0 262 314
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 640.31. .0 274 327

FLG 640.32. .0 287 339
640.33. .0 300 352
HF
FLB 640.35. .0 312 364

S (FLG) 640.36. .0 324 377
S (FLB) 640.37. .0 337 389
640.38. .0 349 402
640.40. .0 362 414
640.42. .0 387 439
640.43. .0 399 452
existem outras
página 5.59 640.45. .0 412 464
Raio de curvatura 640.46. .0 424 477
640.47. .0 437 489
Índice de largura
640.48. .0 449 502
Série
640.50. .0 462 514
640.51. .0 474 527
(indique o comprimento da calha ou número de elos) 640.52. .0 487 539
4,0 m (28 elos) Série 640.33.300.0 640.53. .0 499 552
+ 2 separadores 6411 montados cada 2 elos 640.55. .0 512 564
+ 1 conjunto de terminais de fixação 6000. 1 .12 640.60. .0 562 614
640
"E4/00" Série 640 E4/00

S
R 200 250 300 350 400 450 500 550 600 750 1000
D S/2 112
H 545 645 747 845 945 1045 1145 1245 1345 1645 2145
Ponto móvel

D 415 465 515 565 615 665 715 765 815 965 1215
H - 140
H
K 920 1080 1240 1400 1560 1720 1870 2020 2175 2660 3435 R Ponto fixo
140
Sistema E4/00
143

4
Separador vertical
desmontado 6401
montado 6411 20
6411
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
6000.1 6000.2 6000.1
6000.10 6000.21 40°
40°
50
40°
13,5 74°
60°
80
60°
Bi - 30
Bi - 30
74°
Bi
110 110 6000.2 Terminal metálico,

50 45 15 Ponto fixo 2-peças, oscilante

35
18
11
6000.10 6000.21
5.232
Características
adicionais
Separação interior com Esta série E4 é uma Para mais opções

prateleiras parciais versão de baixo ruído veja o link abaixo 5.356
5.354
5.205
640
Sistemas de calha
Versão 1
articulada igus®
Separadores
Espaçadores
Separadores
com encaixe
6418 415.X 6411 6411 415.X 6418 6411

montado 6411 20 separadores são montados a cada 2º elo!
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Espaçador* O separador standard 6401 para Calhas oferece

Espaçador para Calhas articuladas estabilidade e segurança devido à sua base larga, mesmo
405.10 desmontado 405.10 quando é utilizado com cabos e mangueiras grossas.
montado 415.10 10
405.15 desmontado 405.15 entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada.
montado 415.15 15
Nota dos espaçadores: A altura interior disponível é
Espaçador* reduzida em 2 mm por espaçador (4 mm quando tem dos
Espaçador para Calhas articuladas dois lados). Para evitar isto, as peças também podem ser
405.20 desmontado 405.20 colocadas pela parte exterior da travessa com abertura.
montado 415.20 20
Espaçador*
4100-231 Porto

montado 415.30 30
igus®, Lda.
Espaçador*
montado 415.40 40 Adicionalmente:
O Separador com encaixe para Calhas 6408 é
Separador com encaixe 4 desenhado para aplicações expostas a elevada humidade,
Separador com para Calhas articuladas por exemplo, em fábricas de adubos. A base lateral serve para
encaixe 6408 desmontado 6408 uniformizar o alinhamento dos separadores verticais; caso
montado 6418 20 estes separadores não estejam alinhados, inevitavelmente
* para aplicações "de lado" podem-se danificar quando se tenta abrir a Calha Articulada
640
Série 640 - Separação interior
7 E4/00

Versão 2
Sistema E4/00
abertos
6012 6413 421.X 6413 6415 6413
Versão 2: Prateleiras parciais 4,5 Separador lateral

Para utilização com muitos cabos com diâmetros para Calhas articuladas Separador lateral
vertical e na horizontal 15,5 montado 6012
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Separadores laterais 6002, Separadores intermédios 6403 Separador intermédio
e Prateleiras parciais 420.X formam o sistema básico de para Calhas articuladas Separador
separação com prateleiras. As prateleiras de várias larguras podem desmontado 6403 intermédio
ser colocadas em 15 diferentes alturas (em incrementos de 7 17 montado 6413 6403
mm)
4 Separador ranhurado, aberto
Separador ranhurado, aberto unilateralmente 6405 para Calhas e Tubos Separador
pode ser colocado numa separação interior já existente sem desmontado 6405 ranhurado,
necessidade de desmontar os separadores existentes. Durante 14 montado 6415 aberto 6405
uma instalação com separadores ranhurados, a ranhura de
cima e debaixo não podem ser ocupadas com prateleiras

18 420.18 421.18 75 420.75 421.75
23 420.23 421.23 100 420.100 421.100
28 420.28 421.28 150 420.150 421.150 4,5
33 420.33 421.33 175 420.175 421.175 X-8
43 420.43 421.43 187 420.187 421.187

50 420.50 421.50 200 420.200 421.200
62 420.62 421.62
Elementos adicionais para separação interior

Rollclip
desmontado 489.27
9 montado 490.27
Rollclip - minimiza a abrasão de mangueiras particular- 5.356
mente sensíveis. O Rollclip é simplesmente encaixado
na travessa com abertura. Os rolos compensam o
movimento relativo entre a calha e a mangueira.
5.354
5.205
800 Forte Para Cursos Longos com Elevado Peso Adicional

200
E4/00 "E4/00" - Mamute - Série 800
Sistemas de calha
articulada igus®
Cada elo da Calha torna-se mais rígido devido às quatro

travessas e consequentemente permite um excelente
comprimento sem suporte
236 A maior Calha Articulada igus®
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço
110.0
90.0 Série 800 - Travessas Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
80.0
70.0 em todos os elos 800.20. .0 200 260 325 350 400
60.0
50.0 FLB 800.25. .0 250 310 450 500 600
40.0 800.30. .0 300 360 750 1000
30.0
20.0 FLG
10.0
6.0 800.35. .0 350 410
2.0
1.5 800.40. .0 400 460
1.0
0.5 800.45. .0 450 510
0
0 1.0 2.0 4.0 6.0 7.0 8.0 Ba 800.50. .0 500 560
0.5 1.5 3.0 5.0 6.5 7.5
Comprimento sem suporte [m] Bi 800.55. .0 550 610
Comprimento do curso S [m] 800.60. .0 600 660
0 2 4 6 8 10 12 14 16
4100-231 Porto
200
236
Comprimento sem suporte: 184 Calha Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 800.30. 350 .0
max.
igus®, Lda.

FLG
HF
FLB
S (FLG)
S (FLB)

existem outras
página 5.59
Raio de curvatura
Índice de largura
Série
5,0 m (20 elos) Série 800.30.350.0
(Conjunto completo - final com elo exterior)
800
"E4/00" - Mamute - Série 800 E4/00

S
R 325 350 400 450 500 600 750 1000

D S/2
200
H 886 936 1036 1136 1236 1436 1536 2236
Ponto móvel

D 725 750 800 850 900 1000 1150 1400
H - 236
R
H
K 1520 1600 1760 1920 2070 2400 2860 3650 Ponto fixo
236
adicional). Consulte a igus se o espaço for particularmente restrito.
®
Sistema E4/00
250 250

10
Separador vertical
desmontado 8001
montado 8011 30
8011
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
8000.1 8000.2 8000.1
8000.10 8000.21 40°
40°
40°
74°
120 16,5 60°
60°
74°
Bi - 50
Bi - 50
8000.2 Terminal metálico,

175 175
Ponto fixo 2-peças, oscilante
80 75 20
50
45,5

64
8000.11 31,5 8000.20

5.236
Características
adicionais
5.356
Esta série E4 é uma versão Para mais opções
de baixo ruído veja o link abaixo
sob pedido
5.205
800
Sistemas de calha
Versão 1
articulada igus®
Separadores
Espaçadores
min.6 8011 6015.X 8011 6015.X min.6

um espaçamento lateral de pelo menos 6 mm.
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Espaçador*
Espaçador para Calhas articuladas O separador standard 8001 para Calhas oferece
6005.10 desmontado 6005.10 estabilidade e segurança devido à sua base larga, mesmo
montado 6015.10 10 quando é utilizado com cabos e mangueiras grossas.
Espaçador* Os separadores verticais para aplicações laterais, por

Espaçador para Calhas articuladas exemplo, podem ser colocados na posição através do
6005.15 desmontado 6005.15 Espaçador 6005.X para Calhas. A gama variada de intervalos
montado 6015.15 15 entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada.
Espaçador* Nota dos espaçadores: A altura interior disponível é

Espaçador para Calhas articuladas reduzida em 2 mm por espaçador (4 mm quando tem dos
6005.20 desmontado 6005.20 dois lados). Para evitar isto, as peças também podem ser
montado 6015.20 20 colocadas pela parte exterior da travessa com abertura.
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Sistema Modular de Separação E4 guiamento seguro para grandes cabos - Série 800
Guiamento seguro para

grandes cabos
Fácil montagem
Robusta, mesmo para
grandes diâmetros de cabo
Modular
Larguras de 50 a 600 mm
Nº art. Nº art. Largura Encaixe Nº art. Nº art.

desmontado montado [mm] na base Separador Travessa
8001H1 8011H1 50-600 einseitig 8001 450.XX
8001H2 8011H2 50-600 zweiseitig 8001 450.XX
800

Sistema E4/00
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
5.356
sob pedido
5.205
840 Travessas Estreitas, Maior Interior

204
E4/00 "E4/00" - Mamute - Série 840
Sistemas de calha
articulada igus®
Cada elo da Calha torna-se mais rígido devido às quatro

travessas e consequentemente permite um excelente compri-
mento sem suporte
236
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Índice de preço Calha com raio de curvatura reverso 'RBR' disponível
110
90 Série 840 - Travessas Nº art. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.

80
70 em todos os elos 840.13. .0 100 160 325 350 400
60 840.15. .0 113 173 450 500 600
50 FLB
40 840.16. .0 125 185 750 1000
30 FLG
840.17. .0 138 198
20 Possíveis em todas as larguras!
10 840.18. .0 150 210
2
1 840.20. .0 163 223
0.5 840.21. .0 175 235
0
0 1.0 2.0 4.0 6.0 7.0 8.0 840.22. .0 188 248
0.5 1.5 3.0 5.0 6.5 7.5 Ba
Bi
840.25. .0 213 273
840.26. .0 225 285
0 2 4 6 8 10 12 14 16
840.27. .0 238 298
204
236
184 Calha
4100-231 Porto
Comprimento sem suporte: max. 840.28. .0 250 310

FLG = com parte superior recta 840.30. .0 263 323
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 840.31. .0 275 335

FLG 840.32. .0 288 348
840.33. .0 300 360
HF
FLB 840.35. .0 313 373

840.36. .0 325 385
S (FLG)
840.37. .0 338 398
S (FLB)
840.38. .0 350 410
840.40. .0 363 423
840. 30. 350. 0 840.42. .0 388 448
Preto = cor padrão,
existem outras 840.43. .0 400 460
página 5.59 840.45. .0 413 473
Raio de curvatura 840.46. .0 425 485
Índice de largura 840.47. .0 438 498
Série 840.48. .0 450 510
840.50. .0 463 523
840.51. .0 475 535
840.52. .0 488 548
7,0 m (28 elos) Série 840.30.350.0
840.53. .0 500 560
840.55. .0 513 573
840.60. .0 563 623
840
"E4/00" - Mamute - Série 840 E4/00

S
R 325 350 400 450 500 600 750 1000

D S/2
204
H 886 936 1036 1136 1236 1436 1536 2236
Ponto móvel

D 725 750 800 850 900 1000 1150 1400
H - 236
R
H
K 1525 1600 1760 1925 2075 2400 2860 3650 Ponto fixo
236
Sistema E4/00
250 250

10
Separador vertical
desmontado 8401
montado 8411 30
8411
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
8000.1 8000.2 8000.1
8000.10 8000.21 40°
40°
40°
74°
120 16,5 60°
60°
Bi - 50
Bi - 50
74°
8000.2 Terminal metálico,

175 175
Ponto fixo 2-peças, oscilante
80 75 20
50
45,5

64
8000.11 31,5 8000.20

5.240
Características
adicionais
5.356
Esta série E4 é uma versão Para mais opções
de baixo ruído veja o link abaixo
sob pedido
5.205
840
Sistemas de calha
Versão 1
articulada igus®
Separadores
Espaçadores
415.X 8411 415.X 8411

montado 8411 30 separadores são montados a cada 2º elo!
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Espaçador* O separador standard 8401 para Calhas oferece

Espaçador para Calhas articuladas estabilidade e segurança devido à sua base larga, mesmo
405.10 desmontado 405.10 quando é utilizado com cabos e mangueiras grossas.
montado 415.10 10
405.15 desmontado 405.15 entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada.
montado 415.15 15
Nota dos espaçadores: A altura interior disponível é
Espaçador* reduzida em 2 mm por espaçador (4 mm quando tem dos
Espaçador para Calhas articuladas dois lados). Para evitar isto, as peças também podem ser
405.20 desmontado 405.20 colocadas pela parte exterior da travessa com abertura.
montado 415.20 20
Espaçador*
4100-231 Porto

montado 415.30 30
igus®, Lda.
Espaçador*
montado 415.40 40
840

Sistema E4/00
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
5.356
sob pedido
5.205
E4/4
5.242
E4/4
Sistema E4/4 "De Lado" e Cursos Maiores que 200 m
Batente igumid G Elo exterior com encaixe Superfícies laterais
O melhor comprimento sem suporte "lateral" robusto -40/+130°C - elevada estabilidade na deslizantes
Disponível com elos Rol E-Chain ® "montagem lateral"
Para cursos longos até 200 - 800 m
Sistema E4/4
Separação interior variável
Disponível em versão ESD

Ba
Bi
Abertura de ambos 2828. 30. 300. 0
os lados Cor
preta
R Raio de curvatura
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
ha
Raio
hi
Abertura de ambos os Largura

lados tampa giratória Série
Tabela da seleção
2828 32 50 - 400 73 - 423 54 63 - 300 3,50 5.246
3838 42 50 - 400 77 - 427 64 75 - 350 3,80 5.248
4040 56 50 - 600 86 - 636 84 135 - 500 4,50 5.250
5050 80 50 - 600 100 - 650 108 150 - 1000 6,00 5.252
2928 32 50 - 400 73 - 423 54 63 - 300 3,50 5.246
3938 42 50 - 400 77 - 427 64 75 - 350 3,80 5.248
4140 56 50 - 600 86 - 636 84 135 - 500 4,50 5.250 4100-231 Porto
5150 80 50 - 600 100 - 650 108 150 - 1000 6,00 5.252
igus®, Lda.
Tubo Articulado - totalmente fechado,

excelente protecção de cabos
R7728 32 50 - 300 73 - 323 54 125 - 300 3,50 5.246
R7838 42 50 - 300 77 - 327 64 125 - 350 3,80 5.248
R8840 56 75 - 462 111 - 499 84 150 - 500 4,50 5.250
R9850 80 75 - 462 125 - 513 108 200 - 1000 6,00 5.252
Características especiais - Sistema E4/4


E4/4
O Sistema E4/4 (pronuncia-se: E-4-4) foi desenvolvido para solucionar
aplicações em duas áreas: Cursos extremamente longos e situações
com calhas montadas de lado sem suporte. O famoso "encaixe" entre
dois elos é uma característica que torna isso possível. As forças de
Sistemas de calha
compressão e a rigidez foram aumentadas - assim como a resistência

articulada igus®
à humidade e a ambientes agressivos. Os elos com "Rolamento"

fazem da E4/4 uma especialista em cursos longos. O desenho com
encaixe (estilo "carril") também permite uma excelente performance
ESD/ATEX. Não se aplica às séries standard neste catálogo).

Gruas: RTG, Gruas de pórtico, muitas mais Fábricas de
Fertilizantes Adubos, cimento, quimicos, agricultura, minérios
Máquinas Ferramenta: aplicações laterais sem suporte E4/4 - O desenho robusto (com encaixe") faz desta série
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Máquinas de construção Aplicações ESD Maquinaria pesada uma série para "casos especiais"
Siderurgias Estaleiros Instalações de soldadura
4100-231 Porto
igus®, Lda.
Especialmente: "Sem suporte, lateral" - Muitas aplicações Rol E-Chain® com sucesso, por ex. no maior curso
o encaixe trás estabilidade da igus® até ao momento em dois carregadores de navios na Malásia,
ambos com Rol E-Chain® com 441,3 m de comprimento de curso
Especialmente: com elevada aceleração contra Especialmente: É possível 200 m de curso e mais
a direcção do movimento
5.244
E4/4
Montagem de Calhas e Tubos Abrir as Calhas
Sistema E4/4
CLICK!
1
Retire as travessas no ponto de ligação.
2 1
Encaixe os elos laterais - junte o Remova as travessas, clips, e tampas de
Rode o elo e encaixe um no outro -
segundo elo pressionando por cima dois elos adjacentes.
Pressionando ao mesmo tempo
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
3 4 2
Junte os elos um com o outro do lado con- Montagem das travessas - Pressione e Remover os clips - Coloque a chave
trário pressionando por fora do elo exterior rode usando uma chave de parafusos de parafusos na ranhura, pressione e
Abrir Tubos
4100-231 Porto
igus®, Lda.
CLICK!
5 6
Montagem de clips (Calhas com travessas Montagem das tampas nos Tubos -
cada dois elos) - Pressione e rode Coloque no encaixe inclinada e pressione 1
Separar Calhas e Tubos de parafusos na ranhura, pressione e
1
✘
1 2
Remova as travessas, clips, e tampas de dois elos adjacentes. Coloque a chave de parafusos 2
na ranhura entre os elos e liberte-os da Calha Articulada fazendo de alavanca. Abra somente de um lado da tampa articulada
5.245
2828
2928 Tamanho Pequeno e Estável
32 32
R7728 "E4/4" Série 2828/2928/R7728
E4/4
Sistemas de calha
articulada igus®
Ideal para aplicações laterais sem suporte,

graças ao desenho especial de encastramento
54 Superfície de deslize lateral, para um funcionamento "de lado"
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Série 2828 Série 2928 Série R7728 Terminais fixos ou oscilantes disponíveis

. . .art.
.............. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
9.0
8.0 em todos os elos 2828/2928/7728.05. .0* 050 073 063** 075** 100**
7.0
2828/2928.06. ....... .0 068 091 125 150 175
6.0
5.0 FLB 2828/2928/7728.07. .0 075 098 200 220 250
4.0 2828/2928.087. ..... .0 087 110 300
3.0 FLG
1.0 2828/2928/7728.11. .0 108 131
0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 2828/2928.112. ..... .0 112 136
Comprimento do curso S [m] em cada dois elos 2828/2928.137. ..... .0 137 161
2828/2928/7728.15. .0 150 173
0 2 4 6 8 10
2828/2928.16. ....... .0 162 186
4100-231 Porto

FLG = com parte superior recta 2828/2928.18. ....... .0 175 198
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 2828/2928.187. ..... .0 187 211

FLG Ba 2828/2928/7728.20. .0 200 223
Bi
2828/2928.212. ..... .0 212 236
HF
FLB
2828/2928.23. ....... .0 225 248
S (FLG) 2828/2928.237. ..... .0 237 261
28
54
32
S (FLB) max. Calha

2828/2928/7728.25. .0 250 273
2828/2928.262. ..... .0 262 286
Estrutura do nº de Artº 2828/2928.28. ....... .0 275 298
Série R7728 - Tubo 2828/2928.29. ....... .0 287 311
2828. 30. 300. 0 Preto = cor padrão,
existem outras
página 5.59 2828/2928.312. ..... .0 312 336
Raio de curvatura 2828/2928.325. ..... .0 325 348
Índice de largura 2828/2928.337. ..... .0 337 361
Série 2828/2928.350. ..... .0 350 373
Exemplo de encomenda de 3,0 m de Calha completa 2828/2928.362. ..... .0 362 386
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba 2828/2928.375. ..... .0 375 398
Bi
3,0 m (33 elos) Série 2828.30.300.0 2828/2928.387. ..... .0 387 411 ** Não disponíveis
+ 2 separadores 282 montados cada 2 elos 2828/2928.400. ..... .0 400 423 para o R7728
+ 1 conjunto de terminais KMA 28280.30.12 C 28 *Tampa removível, sem opção com dobradiça
32
54
max. Tubo
(com perfil C integrado) Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 2828.30. 300 .0

2828
2928
"E4/4" Série 2828/2928/R7728 R7728
E4/4
Passo: = 56mm Elos/m: = 18 Comprimento da calha = S/2 + K Dimensões da instalação
S
R 063 075 100 125 150 175 200 220 250 300
D S/2 32
-0
H +20 180 205 255 305 355 405 455 495 555 655
Ponto móvel
D 130 150 175 200 225 250 275 295 325 375
H - 54
H
R Ponto fixo
K 340 380 465 550 620 700 780 850 940 1110
54
Sistema E4/4
56
2,5
desmontado 281
montado 282 12
Separador para Tubo 2,5

desmontado 281T 8
montado 282T
282 282T 12
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
28280/77280...2 28280/77280...1 28280/77280...1 45°
73 73
45°
45°
Bi + 27
Bi + 14
Bi + 14
Bi + 27
Bi

5,5 45°
12,5 22,5 22,5 12,5
22
Índice de Nº art. Conjunto completo Bi Índice de Nº art. Conjunto completo Bi Bi + 14
largura opcional com perfil C [mm] largura opcional com perfil C [mm]
.05. 28280/77280.05 .12 C 050 .23. 28280.23 .12 C 225

.06. 28280.06 .12 C 068 .237. 28280.237 .12 C 237
.07. 28280/77280.07 .12 C 075 .25. 28280/77280.25 .12 C 250 Estrutura do nº de artº
.087. 28280.087 .12 C 087 .262. 28280.262 .12 C 262 28280. 05. 12 C
77280.
.10. 28280/77280.10 .12 C 100 .28. 28280.28 .12 C 275
Opcional 5.216
.11. 28280/77280.11 .12 C 108 .29. 28280.29 .12 C 287 com perfil C
.112. 28280.112 .12 C 112 .30. 28280/77280.30 .12 C 300 Conjunto completo
.12. 28280/77280.12 .12 C 125 .312. 28280.312 .12 C 312 Índice de largura
28280 = Calha
.137. 28280.137 .12 C 137 .325. 28280.325 .12 C 325 77280 = Tubo
.15. 28280/77280.15 .12 C 150 .337. 28280.337 .12 C 337 Conjunto completo, para
.162. 28280.162 .12 C 162 .350. 28280.350 .12 C 350 ambos os extremos:
.17. 28280/77280.17 .12 C 168 .362. 28280.362 .12 C 362 28280.05. 12
.18. 28280.18 .12 C 175 .375. 28280.375 .12 C 375 Encomenda da peça individual:
.187. 28280.187 .12 C 187 .387. 28280.387 .12 C 387 28280.05. 1
.20. 28280/77280.20 .12 C 200 .400. 28280.400 .12 C 400 Terminal de fixação com furo 5.356
.212. 28280.212 .12 C 212 28280.05. 2
adicionais
Separação interior com Disponíveis elos Versão-Rol E-Chain® Terminal, metálico Para mais opções
prateleiras parciais extensíveis Série 2828R/7728R veja o link abaixo 5.245

3838
3938 Estável Universal
42 42
R7838 "E4/4" Série 3838/3938/R7838
E4/4
Sistemas de calha
articulada igus®
Ideal para aplicações laterais sem suporte, graças ao

desenho especial de encastramento
64 Superfície de deslize lateral, para um funcionamento "de lado"
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Série 3838 Série 3938 Série R7838 Terminais fixos ou oscilantes disponíveis
50.0

. . .art.
30.0 em todos os elos 3838/3938/7838.05. .0* 050 077 075** 100** 115**
20.0
10.0 3838/3938.06. . . . . . . . .0 068 095 125 150 170
6.0 FLB 3838/3938/7838.07. .0 075 102 200 215 250
2.0
1.5
3838/3938.087. ..... .0 087 115 300 350
1.0 FLG 3838/3938/7838.10. .0 100 127 Possíveis em todas as larguras!
0.5
3838/3938/7838.11. .0 108 135
0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 3838/3938.112. ..... .0 112 140
0.5 1.5 2.5 3.5 4.5
Comprimento do curso S [m] em cada dois elos 3838/3938.137. ..... .0 137 165
3838/3938/7838.15. .0 150 177
0 2 4 6 8 10
3838/3938.162. ..... .0 162 190
4100-231 Porto

FLG = com parte superior recta 3838/3938.18. . . . . . . . .0 175 202
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 3838/3938.187. ..... .0 187 215

FLG Ba 3838/3938/7838.20. .0 200 227
Bi
3838/3938.212. ..... .0 212 240
HF
FLB
3838/3938.23. . . . . . . . .0 225 252
S (FLG) 3838/3938.237. ..... .0 237 265
38
42
64
S (FLB) max. Calha

3838/3938/7838.25. .0 250 277
3838/3938.262. ..... .0 262 290
Estrutura do nº de Artº 3838/3938.28. . . . . . . . .0 275 302
Série R770 - Tubo 3838/3938.29. . . . . . . . .0 287 315
3838. 30. 300. 0 Preto = cor padrão,
existem outras
página 5.59 3838/3938.312. ..... .0 312 340
Raio de curvatura 3838/3938.325. ..... .0 325 352
Índice de largura 3838/3938.337. ..... .0 337 365
Série 3838/3938.350. ..... .0 350 377
Exemplo de encomenda de 4,0 m de Calha completa 3838/3938.362. ..... .0 362 390
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba 3838/3938.375. ..... .0 375 402
Bi
4,0 m (60 elos) Série 3838.30.300.0 3838/3938.387. ..... .0 387 415 ** Não disponíveis
+ 2 separadores 382 montados cada 2 elos 3838/3938.400. ..... .0 400 427 para o R7838
+ 1 conjunto de terminais KMA 38380.30.12 C *Tampa removível, sem opção com dobradiça
42
64
38 Tubo
(com perfil C integrado) max. Complete o Nº de Artº com o raio desejado. Exemplo: 3838.30. 300 .0

3838
3938
"E4/4" Série 3838/3938/R7838 R7838
E4/4
S
R 075 100 115 125 150 170 200 215 250 300 350
D S/2
42
-0
H +25 215 265 295 315 365 405 465 495 565 665 765
Ponto móvel
D 174 199 214 224 249 269 299 314 349 399 449
H - 64
H
R Ponto fixo
K 370 450 500 530 610 670 765 810 920 1080 1235
64
Sistema E4/4
67
2,5
desmontado 381 Gama completa página 5.220
montado 382 14
desmontado 381T
montado 382T
382 382T 14
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
38380/78380...2 38380/78380...1 38380/78380...1 45°
82 82
45°
45°
Bi + 32
Bi + 32
Bi + 16
Bi + 16
6,5 45° KMA oscilante - montagem

15 22,5 22,5 15
22
largura opcional com perfil C [mm] largura opcional com perfil C [mm] Bi + 16
.05. 38380/78380.05 .12 C 050 .23. 38380.23 .12 C 225
.06. 38380.06 .12 C 068 .237. 38380.237 .12 C 237
.07. 38380/78380.07 .12 C 075 .25. 38380/78380.25 .12 C 250 Estrutura do nº de artº
.087. 38380.087 .12 C 087 .262. 38380.262 .12 C 262 38380.
78380. 05. 12 C
.10. 38380/78380.10 .12 C 100 .28. 38380.28 .12 C 275
Opcional
.11. 38380/78380.11 .12 C 108 .29. 38380.29 .12 C 287 com perfil C
5.220
.112. 38380.112 .12 C 112 .30. 38380/78380.30 .12 C 300 Conjunto completo
.12. 38380/78380.12 .12 C 125 .312. 38380.312 .12 C 312 Índice de largura
38380 =Calha
.137. 38380.137 .12 C 137 .325. 38380.325 .12 C 325 78380 =Tubo
.15. 38380/78380.15 .12 C 150 .337. 38380.337 .12 C 337 Conjunto compl., para ambos os extremos:
.162. 38380.162 .12 C 162 .350. 38380.350 .12 C 350 38380.05. 12
.17. 38380/78380.17 .12 C 168 .362. 38380.362 .12 C 362 Encomenda da peça individual:
.18. 38380.18 .12 C 175 .375. 38380.375 .12 C 375 38380.05. 1
.187. 38380.187 .12 C 187 .387. 38380.387 .12 C 387 Terminal de fixação com furo
.20. 38380/78380.20 .12 C 200 .400. 38380.400 .12 C 400 38380.05. 2
.212. 38380.212 .12 C 212 Terminal de fixação com pino 5.356
Características
adicionais
5.348
prateleiras parciais extensíveis Série 3838R/7838R veja o link abaixo
5.245

4040
4140 Tamanho Robusto
56 56
R8840 "E4/4" Série 4040/4140/R8840
E4/4
Sistemas de calha
articulada igus®
Ideal para aplicações laterais sem suporte, graças ao

desenho especial de encastramento
84 Zonas abertas e fechadas combináveis
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Série 4040 Série 4140 Série R8840 Disponível nas versões Rol E-Chain®
50.0 Série 4040 - Travessas . . .art.

Nº ............. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
40.0 4040/4140.05. . . . . . . . .0 050 086 135** 150 175
30.0 FLB em todos os elos 4040/4140.06. . . . . . . . .0 065 101 200 240 250
20.0 FLG
10.0 4040/4140/8840.07. .0* 075 111 300 350 400
6.0 4040/4140/8840.10. .0 100 136 500
2.0 4040/4140.11. . . . . . . . .0 112 149 Possíveis em todas as larguras!
1.5 4040/4140/8840.12. .0 125 161
1.0 4040/4140.13. . . . . . . . .0 137 174
0.5
4040/4140/8840.15. .0 150 186
0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 4040/4140.16. . . . . . . . .0 162 199
0.5 1.5 2.5 3.5 4.5 4040/4140.17. . . . . . . . .0 175 211
Comprimento sem suporte [m] Série 4140 - Travessas
4040/4140.18. . . . . . . . .0 187 224
em cada dois elos 4040/4140/8840.20. .0 200 236
4040/4140.21. . . . . . . . .0 212 249
0 2 4 6 8 10
4040/4140.22. . . . . . . . .0 225 261
4100-231 Porto
4040/4140.23. . . . . . . . .0 237 274

4040/4140/8840.25. .0 250 286
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 4040/4140/8840.27. .0 275 311

FLG Ba 4040/4140.28. . . . . . . . .0 287 324
Bi 4040/4140/8840.30. .0 300 336
HF
4040/4140.31. . . . . . . . .0 312 349

H
FLB
4040/4140.32. . . . . . . . .0 325 361
S (FLG) 4040/4140.33. . . . . . . . .0 337 374
Calha
84
56
50
S (FLB) max. 4040/4140/8840.35. .0 350 386
4040/4140.36. . . . . . . . .0 362 399
4040/4140.37. . . . . . . . .0 375 411
Série R8840 - Tubo 4040/4140/8840.40. .0 400 436
4040. 30. 300. 0 Preto = cor padrão, 4040/4140.41. . . . . . . . .0 412 449
existem outras
totalmente fechado
4040/4140.42. . . . . . . . .0 425 461
página 5.59
4040/4140.43. . . . . . . . .0 437 474
Raio de curvatura 4040/4140.45. . . . . . . . .0 450 486
Índice de largura 4040/4140/8840.46. .0 462 499
Série 4040/4140.47. . . . . . . . .0 475 511 * Tampa removível,
4040/4140.48. . . . . . . . .0 487 524
Exemplo de encomenda de 5,0 m de Calha completa sem opção com
4040/4140.50. . . . . . . . .0 500 536
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba 4040/4140.51. . . . . . . . .0 512 549 dobradiça
Bi
5,0 m (55 elos) Série 4040.30.300.0 4040/4140.52. . . . . . . . .0 525 561 ** Não disponíveis
4040/4140.53. . . . . . . . .0 537 574
4040/4140.55. . . . . . . . .0 550 586
+ 1 conjunto de terminais KMA 40400.30.12 C 4040/4140.60. . . . . . . . .0 600 636
84
56
50 Tubo

4040
4140
"E4/4" Série 4040/4140/R8840 R8840
E4/4
S
R 135 150 175 200 240 250 300 350 400 500
D S/2
56
-0
H +25 360 385 435 485 565 585 685 785 885 1085
Ponto móvel
D 270 285 310 335 375 385 435 485 535 635
H - 84
H
R Ponto fixo
K 650 750 825 900 1020 1050 1225 1340 1450 1775
84
Sistema E4/4
91

Separador vertical 3 Gama completa página 5.224
Separadores para Calhas e Tubos
para Calhas
montado 411 18
411
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
40400/88400...2 40400/88400...1 40400/88400...1 45°
125 125
45°
45°
Bi + 41
Bi + 23
Bi + 23
Bi + 41
Bi
9 KMA oscilante - montagem

45°
20 35 35 20

largura opcional com perfil C [mm] largura opcional com perfil C [mm] 45
.05. 40400.05 .12 C 050 .32. 40400.32 .12 C 325 Bi + 23
.06. 40400.06 .12 C 065 .33. 40400.33 .12 C 337
.07. 40400/88400.07 .12 C 075 .35. 40400/88400.35 .12 C 350
.10. 40400/88400.10 .12 C 100 .36. 40400.36 .12 C 362
.11. 40400.11 .12 C 112 .37. 40400.37 .12 C 375
.12. 40400/88400.12 .12 C 125 .38. 40400.38 .12 C 387
.13. 40400.13 .12 C 137 .40. 40400/88400.40 .12 C 400
40400. 05. 12 C
.15. 40400/88400.15 .12 C 150 .41. 40400.41 .12 C 412 88400. 5.224
.16. 40400.16 .12 C 162 .42. 40400.42 .12 C 425 Opcional
.17. 40400.17 .12 C 175 .43. 40400.43 .12 C 437 com perfil C
.18. 40400.18 .12 C 187 .45. 40400.45 .12 C 450 Conjunto completo
.20. 40400/88400.20 .12 C 200 .46. 40400/88400.46 .12 C 462 Índice de largura
.21. 40400.21 .12 C 212 .47. 40400.47 .12 C 475 40400 = Calha
88400 = Tubo
.22. 40400.22 .12 C 225 .48. 40400.48 .12 C 487 Conjunto completo, para
.23. 40400.23 .12 C 237 .50. 40400.50 .12 C 500
ambos os extremos:
.25. 40400/88400.25 .12 C 250 .51. 40400.51 .12 C 512
40400.05. 12
.26. 40400.26 .12 C 262 .52. 40400.52 .12 C 525
.27. 40400/88400.27 .12 C 275 .53. 40400.53 .12 C 537 Encomenda da peça individual:
.28. 40400.28 .12 C 287 .55. 40400.55 .12 C 550 40400.05. 1 5.356
.30. 40400/88400.30 .12 C 300 .60. 40400.60 .12 C 600 Terminal de fixação com furo
.31. 40400.31 .12 C 312 40400.05. 2
adicionais

5050
5150 Robusta e Larga
80 80
R9850 "E4/4" Série 5050/5150/R9850
E4/4
Sistemas de calha
articulada igus®
Ideal para aplicações laterais sem suporte

Disponível nas versões Rol E-Chain®
108 Travessas largas de plástico - ideais para os condutores
Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
!
Disponíveis novos tamanhos "Heavy duty". Maior comprimento
Série 5050 Série 5150 Série R9850 sem suporte para elevados pesos adicionais e cursos. Também
disponíveis na versão Rol E-Chain®
. . .art.

60.0 5050/5150.05. . . . . . . . .0 050 100 150** 200 250
50.0
40.0 FLB em todos os elos 5050/5150.06. . . . . . . . .0 065 115 300 350 400
30.0 5050/5150/9850.07. .0* 075 125 500 550 600
20.0 FLG
10.0 5050/5150/9850.10. .0 100 150 650 1000
6.0 5050/5150.11. . . . . . . . .0 112 163
2.0 5050/5150/9850.12. .0 125 175
1.5
1.0 5050/5150.13. . . . . . . . .0 137 188
0.5 5050/5150/9850.15. .0 150 200
0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 5050/5150.16. . . . . . . . .0 162 213
0.5 1.5 2.5 3.5 4.5 5.5 5050/5150.17. . . . . . . . .0 175 225
5050/5150.18. . . . . . . . .0 187 238
em cada dois elos 5050/5150/9850.20. .0 200 250
5050/5150.21. . . . . . . . .0 212 263
0 2 4 6 8 10 12 5050/5150.22. . . . . . . . .0 225 275
4100-231 Porto
5050/5150.23. . . . . . . . .0 237 288

5050/5150/9850.25. .0 250 300
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 5050/5150.27. . . . . . . . .0 275 325

FLG Ba 5050/5150.28. . . . . . . . .0 287 338
Bi 5050/5150/9850.30. .0 300 350
HF
5050/5150.31. . . . . . . . .0 312 363

H
FLB
5050/5150.32. . . . . . . . .0 325 375
S (FLG) 5050/5150.33. . . . . . . . .0 337 388
108
80
74
S (FLB) max. Calha 5050/5150/9850.35. .0 350 400
5050/5150.36. . . . . . . . .0 362 413
5050/5150.37. . . . . . . . .0 375 425
Série R9850 - Tubo 5050/5150/9850.40. .0 400 450
5050. 30. 300. 0 Preto = cor padrão, 5050/5150.41. . . . . . . . .0 412 463
existem outras
totalmente fechado
5050/5150.42. . . . . . . . .0 425 475
página 5.59 5050/5150.43. . . . . . . . .0 437 488
Raio de curvatura 5050/5150.45. . . . . . . . .0 450 500
5050/5150.47. . . . . . . . .0 475 525
Série * Tampa removível,
5050/5150.48. . . . . . . . .0 487 538
Exemplo de encomenda de 5,0 m de Calha completa 5050/5150.50. . . . . . . . .0 500 550 sem opção com
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba dobradiça
5050/5150.51. . . . . . . . .0 512 563
Bi
5,0 m (55 elos) Série 5050.30.300.0 5050/5150.52. . . . . . . . .0 525 575 ** Não disponíveis
5050/5150.53. . . . . . . . .0 537 588
5050/5150.55. . . . . . . . .0 550 600
+ 1 conjunto de terminais KMA 50500.30.12 C
108
5050/5150.60. . . . . . . . .0 600 650

80
74 Tubo

5050
5150
"E4/4" Série 5050/5150/R9850 R9850
E4/4
S
R 150 200 250 300 350 400 500 550 600 650 1000
D S/2
80
-0
H +25 408 508 608 708 808 908 1108 1208 1308 1408 2108
Ponto móvel
D 295 345 395 445 495 545 645 695 745 795 1145
H - 108
R Ponto fixo
H
K 655 815 970 1125 1285 1440 1755 1910 2070 2225 3255
108
Sistema E4/4
91
Separadores Separador vertical 3
para Calhas para Calhas e Tubos
e Tubos
desmontado 501
montado 511 18
511
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
50500/98500...2 50500/98500...1 50500/98500...1
125 125 45°
45°
45°
Bi + 55
Bi + 28
Bi + 28
Bi + 55
Bi
11 45° KMA oscilante - montagem

20 35 35 20
66
largura opcional com perfil C [mm] largura opcional com perfil C [mm]
.05. 50500.05 .12 C 050 .32. 50500.32 .12 C 325 Bi + 28

.06. 50500.06 .12 C 065 .33. 50500.33 .12 C 337
.07. 50500/98500.07 .12 C 075 .35. 50500/98500.35 .12 C 350
.10. 50500/98500.10 .12 C 100 .36. 50500.36 .12 C 362
.11. 50500.11 .12 C 112 .37. 50500.37 .12 C 375
.12. 50500/98500.12 .12 C 125 .38. 50500.38 .12 C 387
.13. 50500.13 .12 C 137 .40. 50500/98500.40 .12 C 400
50500.
.15. 50500/98500.15 .12 C 150 .41. 50500.41 .12 C 412 98500. 05. 12 C
.16. 50500.16 .12 C 162 .42. 50500.42 .12 C 425 Opcional
.17. 50500.17 .12 C 175 .43. 50500.43 .12 C 437 com perfil C
.18. 50500.18 .12 C 187 .45. 50500.45 .12 C 450 Conjunto completo
.20. 50500/98500.20 .12 C 200 .46. 50500/98500.46 .12 C 462 Índice de largura
50500 = Calha
.21. 50500.21 .12 C 212 .47. 550500.47 .12 C 475 98500 = Tubo
.22. 50500.22 .12 C 225 .48. 50500.48 .12 C 487 Conjunto completo, para
.23. 550500.23 .12 C 237 .50. 50500.50 .12 C 500 ambos os extremos:
.25. 50500/98500.25 .12 C 250 .51. 50500.51 .12 C 512
50500.05. 12
.26. 50500.26 .12 C 262 .52. 50500.52 .12 C 525
.27. 50500.27 .12 C 275 .53. 50500.53 .12 C 537
50500.05. 1 5.356
.28. 50500.28 .12 C 287 .55. 50500.55 .12 C 550
.30. 50500/98500.30 .12 C 300 .60. 50500.60 .12 C 600 Terminal de fixação com furo
.31. 50500.31 .12 C 312 50500.05. 2
adicionais

Guia
Encaixe
E4/light
5.254
E4/light
E4/light - Elo Estreito - Baixo Peso
igumid G Elo de parede Desenho Superfícies laterais
Nova versão E4/light com o desenho especial de -40/+130°C estreita com entalhe deslizantes
"encaixe com ranhura" da reconhecida série E4/4
Baixo peso
Relação da dimensão interior e exterior optimizada
Sistema E4/light
Boa relação preço qualidade
Vasto Sistema de Acessórios Modulares
Elos estreitos
máx. curso: 150 - 250 m

Ba
Bi
Abertura de 14040. 30. 300. 0
ambos os lados Cor
preta
R Raio de curvatura
ha
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Raio
hi
Abertura de ambos os Largura

lados tampa giratória Série
Tabela da seleção
14040 56 50 - 600 76 - 626 84 135 - 500 4,0 5.258
14240 62 50 - 400 76 - 426 84 135 - 500 4,0 5.260
15050 80 50 - 600 80 - 630 108 150 - 500 4,5 5.262
1640 112 50 - 600 84 - 634 140 200 - 550 4,5 5.264
14140 56 50 - 600 76 - 626 84 135 - 500 4,0 5.258
14340 62 50 - 400 76 - 426 84 135 - 500 4,0 5.260
15150 80 50 - 600 80 - 630 108 150 - 500 4,5 5.262 4100-231 Porto
igus®, Lda.
Tubo Articulado - totalmente fechado,

excelente protecção de cabos
R18840 56 75 - 462 101 - 489 84 150 - 500 4,0 5.258
R19850 80 75 - 462 105 - 493 108 200 - 500 4,5 5.262
R1608 112 200 - 400 234 - 434 140 250 - 550 4,5 5.264
Características especiais - Sistema E4/light
Classificações UL94-V2 a pedido


E4/light
Aplicações - Sistema E4/light
E4/light - A característica "light" aparece em dois sítios: Numa
espessura reduzida nos laterais dos elos (em todos os tipos), e
uma travessa mais fina (para alguns tipos: 142, 143, 1640). Redução
de peso, com grande espaço interior e redução de preço resulta
Sistemas de calha
também num compromisso de força. As Calhas Articuladas E4/light

articulada igus®
são uma óptima alternativa de qualidade preço para soluções em

muitas indústrias. Especialmente para aplicações sem suporte em
pequenos cursos, suspensas e verticais pequenas. As E4/lights são
frequentemente a primeira escolha.

Máquinas Ferramenta (Tubos fechados E4/light e Calhas Articuladas
abertas) Aplicações com outros materiais de manipulação
Maquinas de pedra Máquinas de Madeira Máquinas de
construção Limitada em aplicações de curso longo A E4/light - agora mais forte com o desenho de "entalhe"
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
4100-231 Porto
igus®, Lda.
A E4/light é habitual para aplicações suspensas É possível movimento circular

(também com "RBR" - raio de curvatura inverso)
A E4/light é ideal para máquinas ferramenta A série 1640 light suporta condutores até 100 mm de diâmetro
nos típicos pequenos cursos
5.256
E4/light
Instruções de montagem - Sistema E4/light
Montagem de Calhas e Tubos Abrir as Calhas Articuladas
Sistema E4/light
CLICK!
CLICK!
1 2 1
Remova as travessas - Coloque a chave
Posição de um lado... …e encaixe
de parafusos na ranhura, pressione e
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
3 4
Posição do lado oposto, pressione Montagem das travessas - Pressione e 2
ao mesmo tempo e encaixe rode usando uma chave de parafusos Remover os clips - Coloque a chave
de parafusos na ranhura, pressione e
Abrir Tubos Articulados
CLICK! 4100-231 Porto

igus®, Lda.
5 6
Montagem de clips (Calhas Articuladas com Montagem das tampas nos Tubos -
travessas cada dois elos) - Pressione e rode Coloque no encaixe inclinada e pressione
1
Separar Calhas e Tubos de parafusos na ranhura, pressione e
1
1 2
Remova as travessas, clips, e tampas de dois elos adjacentes. Coloque a chave de parafusos 2
na ranhura entre os elos e liberte-os da Calha Articulada fazendo de alavanca. Abra somente de um lado da tampa articulada
5.257
14040
14140 Peso Reduzido e Resistente
56 56
R18840 E4/light Série 14040/14140/R18840
E4/light
Sistemas de calha
articulada igus®

Índice de preço
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

Nova versão mais forte com desenho "com entalhe"
50.0 . . .art.
................. Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.
Série 14040 - Travessas Nº

40.0 14040/14140.05. . . . . . . . . . .0 050 076 135** 150 175
30.0 em todos os elos 14040/14140.06. . . . . . . . . . .0 065 091 200 250 300
20.0
10.0 FLB 14040/14140/18840.07. .0* 075 101 400 500
2.0 FLG 14040/14140.11. . . . . . . . . . .0 112 139
1.5 14040/14140/18840.12. .0 125 151
1.0 14040/14140.13. . . . . . . . . . .0 137 164
0.5 14040/14140/18840.15. .0 150 176
0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 14040/14140.16. . . . . . . . . . .0 162 189
0.5 1.5 2.5 3.5 4.5 14040/14140.17. . . . . . . . . . .0 175 201
14040/14140.18. . . . . . . . . . .0 187 214
em cada dois elos 14040/14140/18840.20. .0 200 226
14040/14140.21. . . . . . . . . . .0 212 239
0 2 4 6 8 10 14040/14140.22. . . . . . . . . . .0 225 251
4100-231 Porto
14040/14140.23. . . . . . . . . . .0 237 264

14040/14140/18840.25. .0 250 276
FLG = com parte superior recta 14040/14140.26. . . . . . . . . . .0 262 289
igus®, Lda.
FLB = com flecha admissível 14040/14140.27. . . . . . . . . . .0 275 301

FLG Ba 14040/14140.28. . . . . . . . . . .0 287 314
Bi 14040/14140/18840.30. .0 300 326
HF
14040/14140.31. . . . . . . . . . .0 312 339

H
FLB
14040/14140.32. . . . . . . . . . .0 325 351
S (FLG) 14040/14140.33. . . . . . . . . . .0 337 364
56
84
50 Calha
S (FLB) max. 14040/14140/18840.35. .0 350 376
14040/14140.36. . . . . . . . . . .0 362 389
14040/14140.37. . . . . . . . . . .0 375 401
Estrutura do nº de Artº 14040/14140.38. . . . . . . . . . .0 387 414
Série R18840 - Tubo 14040/14140/18840.40. .0 400 426
14040. 30. 300. 0 Preto = cor padrão, 14040/14140.41. . . . . . . . . . .0 412 439
existem outras
totalmente fechado
14040/14140.42. . . . . . . . . . .0 425 451
página 5.59 14040/141401.43. . . . . . . . .0 437 464
Raio de curvatura 14040/14140.45. . . . . . . . . . .0 450 476
14040/14140.47. . . . . . . . . . .0 475 501
Série
14040/14140.48. . . . . . . . . . .0 487 514
Exemplo de encomenda de 5,0 m de Calha completa 14040/14140.50. . . . . . . . . . .0 500 526 * Tampa removível,
(indique o comprimento da calha ou número de elos) Ba sem opção com
14040/14140.51. . . . . . . . . . .0 512 539
Bi
5,0 m (55 elos) Série 14040.30.300.0 14040/14140.52. . . . . . . . . . .0 525 551 dobradiça
14040/14140.53. . . . . . . . . . .0 537 564
+ 2 separadores 411 montados cada 2 elos ** Não disponíveis
14040/14140.55. . . . . . . . . . .0 550 576
+ 1 conjunto de terminais KMA 141400.30.12. C 14040/14140.60. . . . . . . . . . .0 600 626 para o R18840
56
84
50 Tubo
(com perfil C integrado) max.

14040
14140
E4/light Série 14040/14140/R18840 R18840
E4/light
Passo: = 91 mm Elos/m: = 11 Comprimento da calha = S/2 + K S
R 135 150 175 200 250 300 400 500

D S/2
56
-0
H+25 360 385 435 485 585 685 885 1085
Ponto móvel
D 270 285 310 335 385 435 535 635
H - 84
H
R Ponto fixo
K 650 750 825 900 1050 1225 1450 1775
Sistema E4/light
84
91

Separador vertical 3 Gama completa página 5.224
Separadores para Calhas e Tubos
para Calhas
montado 411 18
411
Terminais
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
Ponto fixo

BCCPT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BCCPT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MB_Vorspann_4c_PT:MB_Vorspann_5c_EN 18.10.

2007 10:47 Uhr Seite 3

Plásticos para maior duração de vida.

A igus® é o fabricante de sistemas de calhas articuladas

. Encomende até às 20:00! pelo telefone 226109000

igus®, Lda. Entrega de stock

Este catálogo contém uma apresentação global dos

Encontre neste catálogo mais de 55.000 produtos para

O catálogo está dividido em cinco capítulos. Assim

A igus® tem ainda muito mais para oferecer. Visite a

Os termos "igus","Chainflex", "E-Chain System", "Energy Chain", "E-Chain Systems",

Aumento da duração - com redução

Duração de vida calculável - sem

Instalar e esquecer - a solução ideal,

Os casquilhos igus® em polímero sem manutenção,

Inúmeros exemplos de aplicação

A isenção de manutenção e a alta resistência à sujidade

Diferentes materiais iglidur® dependendo das

O peso reduzido e a resistência à

O desenho "isento de lubrificaç-

Casquilhos iglidur® a partir da página 1.1

Nr. Artigo: Pressão superficial Temperatura de Cor Coeficiente de atrito Página

iglidur® J 35 MPa -50 °C / +90 °C amarelo 0.08-0.18 1.38

Aqui são utilizados os casquilhos da igus® e os

Calculo da duração de vida online:

Outros exemplos de aplicações online: www.igus.pt

Gama igubal® a partir da página 2.1

Fabricante de bicicletas TRIPENDO GmbH

A inclinação das rodas de direcção é feita

Calculo da duração de vida online:

Outros exemplos práticos online: www.igus.pt

Guias e mesas lineares com

Nr. Artigo: Pressão superficial Temperatura de funcio- Página

SHT-12-AWM 2.8 kN -40° C / +90° C 3.105

Accionamento Servo-eléctrico FESTO AG & Co.

Para uma grande variedade de aplicações em sistemas de impressoras, embalagens,

Calculo da duração de vida online:

Outros exemplos de aplicações online: www.igus.pt

7 regras fundamentais para um bom cabo

Cabos "ditos" para calhas Cabos especiais

Peça um catálogo específico online em: www.igus.pt

Cabos Chainflex® a partir da página 4.1

Aplicações sensíveis, com velocidades e aceleração

Nr. Artigo: Tipo de cabo: Cor: raio de curvatura Página

Centro de maquinação – máquina de

Diversos cabos Chainflex® da igus®- confeccio-

Outros exemplos de aplicações online: www.igus.pt

Poupe tempo e dinheiro na aquisição e

Para atingir este objectivo, focamos os seguintes pontos:

Os sistemas de calhas porta-cabos da

São montados, de acordo

Os sistemas de separação interior igus aumentam a duração de

Grande comprimento sem suporte com as calhas igus. Notas, cálculo

Redução do desgaste dos cabos com as travessas em polímero

Controlo da tensão de tracção durante a produção no

Sistemas de calhas porta-cabos

Série Altura Largura Comprimento Página

E6.52 52 mm 40-300 mm 3,00 m 5.288

A série E6, para além de alta durabilidade oferece

Rápida alimentação de chapas metálicas –

Um accionamento linear garante uma alimentação altamente

Configure as Calhas online.

Outros exemplos de aplicações online: www.igus.pt