Você está na página 1de 246

PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.

2007 10:28 Uhr Seite 1

Chainflex
®
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:28 Uhr Seite 2

®
Tipos de Chainflex

Índice de preços
Raio de curvatu-

Raio de curvatu-
Cabo Chainflex®

Revestimento

Temperatura,

Temperatura,
ra, dinâmico
[factor x d]

[factor x d]
de/até [ºC]

de/até [ºC]
ra,estático
dinâmico

estático
Malha
Cabos de comando

CF130.UL PVC 7,5-10 -5/ +70 5 -20/ +70 RoHS

CF140.UL PVC ✔ 7,5-15 -5/ +70 7,5 -20/ +70 RoHS

CF5 PVC 6,8-7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS

CF6 PVC ✔ 6,8-7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS

CF170.D PUR 7,5-10 -35/ +80 5 -40/ +80 RoHS

CF180 PUR ✔ 7,5-15 -35/ +80 5 -40/ +80 RoHS

CF7 PUR 6,8-7,5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS

CF7.D PUR 6,8-7,5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS

CF8 PUR ✔ 6,8-7,5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS

CF2 PUR ✔ 5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS

CF9 TPE 5 -35/ +100 3 -40/ +100 RoHS

CF10 TPE ✔ 5 -35/ +100 3 -40/ +100 RoHS

CF9.UL TPE 5 -35/ +100 3 -40/ +100 RoHS

CF10.UL TPE ✔ 5 -35/ +100 3 -40/ +100 RoHS

CF98 TPE 4 -35/ +90 3 -40/ +90 RoHS

CF99 TPE ✔ 4 -35/ +90 3 -40/ +90 RoHS

Estes valores baseiam-se em aplicações e testes concretos. Eles não representam o limite tecnicamente possível.

Entre online e utilize todas as vantagens em www.igus.pt


4.2
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay18 26.11.2007 16:18 Uhr Seite 3

®
Tipos de Chainflex
Sem halogéneo
Retardante de

a max. [m/s2]
sem suporte
Resistente a

Resistente à

v max. [m/s]

v max. [m/s]
Certificados

condutores
Número de
Resistente

deslizante

Secção Ø
e normas

raios UV
ao óleo

Página
chama

torção

[mm2]
4.32

20/ +70 RoHS


✔ ✔ 3 2 20 2 - 25 0,25 - 6,0 4.34

20/ +70 RoHS


✔ 3 2 20 3 - 36 0,25 - 2,5 4.38

20/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 2 - 42 0,25 - 6,0 4.42

20/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 25 0,25 - 2,5 4.46

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 3 2 20 3 - 30 0,50 - 10,0 4.50

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ 3 2 20 3 - 25 0,75 - 2,5 4.52

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 36 0,50 - 2,5 4.54

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 25 0,75 - 1,5 4.56

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 24 0,50 - 2,5 4.58

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 5 80 3 - 48 0,14 - 1,5 4.60

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 36 0,25 - 35,0 4.64

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 25 0,14 - 4,0 4.68

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 36 0,25 - 6,0 4.72

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 25 0,25 - 4,0 4.76

40/ +90 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 -8 0,14 - 0,34 4.80

40/ +90 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 2-8 0,14 - 0,34 4.82
Os tipos de Chainflex® mencionados no catálogo como "resistente a bio-óleo" foram testados com Plantocut 8 S-MB pela DEA de acordo com a norma VDMA 24568.

Calha – Cabo – Garantia!


Peça o sistema já confeccionado e pré-fabricado
ReadyChain® – aumente a sua liquidez e lucro de
imediato. A garantia da igus® também inclui todos
os outros componentes.
www.readychain.de

4.3
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:28 Uhr Seite 4

®
Tipos de Chainflex

Índice de preços
Raio de curvatu-

Raio de curvatu-
Cabo Chainflex®

Revestimento

Temperatura,

Temperatura,
ra, dinâmico
[factor x d]

[factor x d]
de/até [ºC]

de/até [ºC]
ra,estático
dinâmico

estático
Malha
Cabos dados

CF240 PVC ✔ 10-12 -5/ +70 5 -20/ +70 RoHS

CF211 PVC ✔ 10 -5/ +70 5 -20/ +70 RoHS

CF111 TPE ✔ 10 -35/ +100 6 -40/ +100 RoHS

CF11 TPE ✔ 10 -35/ +100 5 -40/ +100 RoHS

CF12 TPE ✔ 10 -35/ +100 5 -40/ +100 RoHS

Cabos bus (com tabela de selecção para cabos Chainflex® bus)

CF BUS TPE ✔ 10-12,5 -35/ +70 5 -40/ +70 RoHS

CF11.LC TPE ✔ 10 -35/ +70 5 -40/ +70 RoHS

CF11.LC.D TPE ✔ 10 -35/ +70 5 -40/ +70 RoHS

CF14 CAT5 TPE ✔ 12,5 -35/ +70 7,5 -40/ +70 RoHS

Cabo de sistemas de medição

CF211 PVC ✔ 10 -5/ +70 5 -20/ +70 RoHS

CF113.D PUR ✔ 10 -20/ +80 5 -40/ +80 RoHS

CF111.D TPE ✔ 12 -35/ +100 6 -40/ +100 RoHS

CF11.D TPE ✔ 10 -35/ +100 5 -40/ +100 RoHS

Cabos de fibra óptica (FOC)

CFLG.2H PUR 12,5 -20/ +60 7,5 -25/ +60 RoHS

CFLK PUR 12,5 -20/ +70 7,5 -25/ +70 RoHS

CFLG. G TPE 15 -40/ +60 8,5 -40/ +60 RoHS

Cabos Coaxiais

CF Koax 1 TPE 10 -35/ +100 7,5 -40/ +100 RoHS

Estes valores baseiam-se em aplicações e testes concretos. Eles não representam o limite tecnicamente possível.
Os tipos de Chainflex® mencionados no catálogo como "resistente a bio-óleo" foram testados com Plantocut 8 S-MB
pela DEA de acordo com a norma VDMA 24568.

Entre online e utilize todas as vantagens em www.igus.pt


4.4
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay18 26.11.2007 16:22 Uhr Seite 5

®
Tipos de Chainflex
Sem halogéneo
Retardante de

a max. [m/s2]
sem suporte
Resistente a

Resistente à

v max. [m/s]

v max. [m/s]
Certificados

condutores
Número de
Resistente

deslizante

Secção Ø
e normas

raios UV
ao óleo

Página
chama

torção

[mm2]
4.84

20/ +70 RoHS


✔ ✔ 3 2 20 3 - 24 0,14 - 0,34 4.86

20/ +70 RoHS


✔ ✔ 5 3 50 2 - 28 0,25 - 0,5 4.88

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ 2 30 2 - 28 0,25 - 0,5 4.90

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 4 - 36 0,14 - 2,5 4.94

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 6 - 28 0,25 - 1,0 4.96

4.98

40/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 2 - 10 0,14 - 1,0 4.100

40/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 2-9 0,25 - 1,0 4.104

40/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 2-6 0,25 - 1,5 4.106

40/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 4 - 10 0,25 4.108

20/ +70 RoHS


✔ ✔ 5 3 50 6 - 16 0,14 -1,0 4.110

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 5 3 50 4 - 17 0,14 -1,0 4.114

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ 2 30 6 - 16 0,14 - 0,5 4.118

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 4 - 17 0,14 - 1,0 4.122

25/ +60 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 20 2 50 + 62,5/125, 200/300 µm 4.126

25/ +70 RoHS


✔ ✔ 10 5 20 1 980/1000 µm 4.128

40/ +60 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 20 6 - 12 50 + 62,5/125 µm 4.130

40/ +100 RoHS


✔ ✔ 10 5 100 1-5 4.132

Catálogo em ficheiro PDF www.igus.pt/PDF-Chainflex


4.5
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:28 Uhr Seite 6

®
Tipos de Chainflex

Índice de preços
Raio de curvatu-

Raio de curvatu-
Cabo Chainflex®

Revestimento

Temperatura,

Temperatura,
ra, dinâmico
[factor x d]

[factor x d]
de/até [ºC]

de/até [ºC]
ra,estático
dinâmico

estático
Malha
Cabos de servo-motores

CF21.UL PVC ✔ 7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS

CF260 PUR ✔ 10 -20/ +80 5 -40/ +80 RoHS

CF27.D PUR ✔ 7,5 -20/ +80 4 -40/ +80 RoHS

Cabos de potência

CF30 PVC 7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS

CF31 PVC ✔ 7,5 -5/ +70 4 -20/ +70 RoHS

CF34 TPE 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS

CF35 TPE ✔ 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS

CF300.UL TPE 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS

CFPE TPE 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS

CF310.UL TPE ✔ 7,5 -35/ +90 4 -40/ +90 RoHS

CF BRAID TPE 7,5 -35/ +70 4 -40/ +70 RoHS

CF BRAID.C TPE ✔ 7,5 -35/ +70 4 -40/ +70 RoHS

CF CRANE igupren ✔ 10 -20/ +80 7,5 -30/ +80 RoHS

Cabos de Robot

CF ROBOT TPE ✔ 7,5 -35/ +100 10 -40/ +100 RoHS

Mangueira pneumática

CF AIR PU 10 -25/ +80 8 -40/ +85 RoHS

CF Clean AIR PE 10 -25/ +60 8 -30/ +65 RoHS

Estes valores baseiam-se em aplicações e testes concretos. Eles não representam o limite tecnicamente possível.

Entre online e utilize todas as vantagens em www.igus.pt


4.6
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay18 26.11.2007 16:26 Uhr Seite 7

®
Tipos de Chainflex
Sem halogéneo
Retardante de

a max. [m/s2]
sem suporte
Resistente a

Resistente à

v max. [m/s]

v max. [m/s]
Certificados

condutores
Número de
Resistente

deslizante

Secção Ø
e normas

raios UV
ao óleo

Página
chama

torção

[mm2]
4.134

20/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 5 80 6-8 0,75 - 35 / Pares 0,34 - 1,5 4.136

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 50 4-8 0,75 - 35 / Pares 0,34 - 1,5 4.140

40/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 4-8 0,75 - 50 / Pares 0,34 - 1,5 4.144

4.148

20/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 5 80 4-5 1,5 - 50 4.150

20/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 5 80 4-5 1,5 - 70 4.152

40/ +90 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 6 80 3-5 1,5 - 50 4.154

40/ +90 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 80 3-4 1,5 - 25 4.156

40/ +90 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 1 6 - 185 4.158

40/ +90 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 1 4 - 35 4.160

40/ +90 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 100 1 4 - 185 4.162

40/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 80 8 2,5 4.164

40/ +70 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 80 8 2,5 4.164

30/ +80 RoHS


✔ ✔ ✔ 10 6 50 1 25 - 95 4.166

40/ +100 RoHS


✔ ✔ ✔ ✔ 10 10 1 10 - 50 4.168

40/ +85 RoHS


✔ 10 6 50 4.170

30/ +65 RoHS


✔ 10 6 50 4.172
Os tipos de Chainflex® mencionados no catálogo como "resistente a bio-óleo" foram testados com Plantocut 8 S-MB pela DEA de acordo com a norma VMDA 24568.

Calha – Cabo – Garantia!


Peça o sistema já confeccionado e pré-fabricado
ReadyChain® – aumente a sua liquidez e lucro de
imediato. A garantia da igus® também inclui todos
os outros componentes.
www.readychain.de

4.7
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:28 Uhr Seite 8

® ®
Chainflex ReadyCable Confeccionado de Tipo de cabo Revestimento Página
acordo com os fabricantes

Cabos
yyyy para tecnologia de accionamento 4.175

Siemens Cabo servo PUR/PVC 4.178

Siemens Cabo de potência TPE/PVC 4.180

Siemens Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.182

Lenze Cabo servo PUR/PVC 4.186

Lenze Cabo de potência PUR/PVC 4.188

Lenze Cabo de sinal/encoder (Resolver) TPE/PVC 4.190

Lenze Cabo de sinal/encoder (Encoder) TPE/PVC 4.192

Lenze Cabo de comando (Ventilação) TPE/PVC 4.194

Rexroth Cabo servo PUR/PVC 4.196

Rexroth Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.198

Fanuc Cabo servo PUR 4.200

Fanuc Cabo de sinal/encoder TPE 4.202

SEW Cabo servo PUR/PVC 4.2040

SEW Cabo de potência TPE/PVC 4.206

SEW Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.208

"Siemens" é uma marca registada da "Siemens" AG, München / "Lenze" é uma marca registada da "Lenze" GmbH & Co. KG, Extertal / "Rexroth" é
uma marca registada da "Bosch Rexroth AG, Lohr" / "Fanuc" é uma marca registada da "Fanuc" Ltd., Tokyo/Yamanashi / "SEW" é uma marca
registada da "SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Bruchsal"

Calha – Cabo – Garantia!


Peça o sistema já confeccionado e pré-fabricado
ReadyChain® – aumente a sua liquidez e lucro de
imediato. A garantia da igus® também inclui todos
os outros componentes.
www.readychain.de

4.8
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:28 Uhr Seite 9

® ®
Chainflex ReadyCable Tipo de cabo Revestimento Página

Cabos de fibra óptica (FOC)

CFLG.6G Cabo de fibra óptica de vidro TPE 4.210

CFLG.12G Cabo de fibra óptica de vidro TPE 4.212

Engenharia de redes, vídeo, bus

CAT5 Cabo ethernet especial TPE 4.214

FireWire Cabo FireWire especial TPE 4.216

LWL Cabo de fibra óptica especial PUR 4.218

USB Cabo USB especial TPE 4.220

Sensores CF9 – CF.INI

Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.222

Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º, LED TPE 4.223

Cabo de ligação M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.224

Linha directa M8 x 1, direito/a 90 º TPE 4.225

Linha directa M8 x 1, a 90 º, LED TPE 4.226

Cabo de ligação M8 x 1, direito/a 90 º TPE 4.227

Sensores CF98 – CF.INI

Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.228

Cabo de ligação M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.229

Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.230

Cabo de ligação M8 x 1, direito/a 90 º TPE 4.231

Tabelas e dados técnicos, informação 4.243

Código de cores, preço do cobre, amperagem, antigas referências do CF211/CF11.D,


dados electrotécnicos, resistência química, certificados e normas, termos e
condições, informação.
4.243

4.9
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:58 Uhr Seite 10

Fibra
Chainflex® aguenta...
Os truques e dicas da estrutura ...
Do ponto de vista do cliente o sistema de calha porta-cabos articulada tem
simplesmente de funcionar. Mas isso pressupõe o funcionamento
impecável de todas as componentes, incluindo os cabos aplicados. Foi
precisamente aí que no início dos anos 80 houve problemas. Devido a cargas
que aumentavam cada vez mais – em certos casos tremendamente –
em consequência da aplicação da automação, houveram muitas falhas
de cabos embora as calhas em si tivessem funcionado impecavelmente.
Falhas devido a efeitos „saca-rolhas“ e quebras de condutores paralisaram,
condutores em casos extremos, processos de produção originando desta maneira
entrançados em
camadas custos muito elevados.
Elemento central extrudido, figura 1: A igus® decidiu, a fim de encontrar uma solução para os clientes insatisfeitos,
não resistente à tracção Cabo entrançado tomar a iniciativa. Foi a primeira empresa que desenvolveu sistemas de ca-
em camadas
„indicado para lhas porta-cabos articuladas completos. Cabos Chainflex® e calhas porta-
Grupos de
condutores com calhas“ cabos são fornecidos com envio de uma só empresa com uma garantia do
passo do sistema e em conformidade com cada aplicação. Baseado no avançado
entrançado curto
"know how" obtido desde 1989 e em séries de testes muito sofisticados que
tem sido realizados desde então, os princípios do projecto foram e ainda estão
a ser criados para impedir paragens de máquinas nas fábricas por todo mundo.

Como é possível evitar o efeito „saca-rolhas“


Neste caso o termo „saca-rolhas“ não se refere a um instrumento útil para
abertura de vinhos, mas sim à permanente deformação de um cabo móvel
Elemento central
resistente à guiado, causada pela tensão excessiva que, em muitos casos, resulta na
tracção
ruptura do condutor quase que instantaneamente. Como é que isso é
possível? Como é possível evitar o „saca-rolhas“? Um papel decisivo
desempenha, para além da correcta organização de todo o sistema na
calha articulada, a construção dos cabos extra-flexíveis. Em princípio é
possível diferenciar entre cabos entrançados em grupos e cabos em cama-
das. (ver fig. 4)
Revestimento altamente
resistentes ao desgaste, extru- figura 2:
dido à pressão nos condutores Estrutura Características do entrançado em camadas
dos fios e dos
condutores de um O entrançado em camadas é muito mais fácil de produzir sendo por isso ofe-
Malha total com ângulo
optimizado cabo Chainflex® recido no mercado, nos assim chamados cabos flexíveis "indicados para
calhas“ a custos inferiores. O que à primeira vista atrai, pode mais tarde no
figura 3: Entrançado
entanto revelar-se como um erro caro quando um „saca-rolhas“ paralisar o
da igus® em grupos à
volta do cordão sistema. Como se criam tais problemas? Para este efeito ajuda olhar para a
Revestimento interior central estrutura dos cabos. (ver fig. 1)
extrudido de modo a
não haver espaços vazi- No caso do entrançado em camadas as condutoras dos cabos são entrançadas
os entre os condutores
de uma maneira mais ou menos forte e com entrelaçados relativamente
compridos à volta de um centro e providos de um revestimento extrudido no
tubo flexível. No caso de cabos blindados acrescenta-se ainda um enrolamento
dos condutores em tecido ou folha. O que é que acontece então com um cabo
concebido desta maneira, por exemplo com 12 condutores, em funcionamento?
No movimento o processo de flexão comprime o cabo situado no raio inte-
rior e traciona o cabo situado no raio exterior. No inicio isso funciona normal-
mente bem porque a elasticidade do material ainda é suficiente. Mas passa-
do pouco tempo a fadiga do material provoca deformações permanentes e
Elemento
central os condutores criam as suas „próprias zonas de compressão e extensão“
resistente à desviadas do seu caminho. O "saca-rolhas" forma-se e na maior parte dos
tracção
casos não é preciso esperar muito para que haja uma quebra do condutor.
4.10
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 11

uenta... ... ou recebe o dinheiro de volta!


strutura ... ... Chainflex® e o porquê da nossa confiança neste design

O entrançado em grupos ensaiado e comprova-


do milhões de vezes desde 1989
O entrançado em grupos elimina esses problemas graças à sua estrutura
interior complexa, com entrançado múltiplo. Aqui, os fios são entrançados
com um passo do entrançado especial e os condutores daí resultantes são Dicionário de defeitos
entrançados novamente em grupos de condutores individuais. No caso de
secções muito grandes isso é realizado com um elemento de fixação. Segui- Ruptura do condutor
damente este novo grupo de condutores é entrançado à volta de um cordão Falta da condutibilidade eléctrica devido à ruptura dos
resistente à tracção, um verdadeiro cordão central. (ver fig. 2) fios de cobre, provocada por sobrecargas mecâni-
Devido a este entrançado múltiplo dos condutores, no movimento alternam, cas/forças de tracção dos condutores sob tensão de
todos à mesma distância, o raio interno e o externo. As forças de tracção e flexão constante. Na maioria dos casos, as causas
compressão à volta do cordão central altamente resistente à tracção com- são os condutores não apropriados e/ou direcções e
pensam-se mutuamente proporcionando desta maneira a estabilidade inte- passos do entrançado incorrectos.
rior necessária. Deste modo o entrançado permanece estável mesmo com
uma carga de flexão elevada. (ver fig. 3)
Danos no isolamento
Curto-circuitos devido a danos no isolamento dos
figura 4: Cabo de comando blindado „indicado para esteiras“ condutores. A causa pode ser a fadiga do material por
após apenas 400.000 ciclos com um raio de curvatura de 10 x d tensão de flexão permanente ou o desgaste do material no
interior da trança. Quebras de fios individuais do condutor
ou de uma malha levam à perfuração do isolamento.

"Saca-rolhas"
Uma deformação em forma de espiral do cabo, visível pela
parte de fora, provocada por sobrecargas mecânicas/forças
de tracção no processo de flexão. As causas são
O que são os problemas EMV e as rupturas frequentemente construções desfavoráveis (entrançado de
nos fios da malha? camadas, sem cordão central, revestimentos soltos extrudi-
dos em forma de "tubo“) e altas tensões de flexão dos cabos.
Como princípio a malha do cabo têm de preencher dois requisitos:
● Proteger os cabos contra interferências externas Desgaste do revestimento
● Bloquear quaisquer interferências antes de serem transmitidas para o exterior. O revestimento desgasta até ao entrançado de cabos
ou à malha. As causas frequentemente são a selecção
Ambos os objectivos têm a mesma importância, visto que sinais do material não apropriado e/ou processos de extrusão
defeituosos podem levar a problemas significativos no próprio sistema, assim não adequados, resultando, pelas propriedades da
como em sistemas externos. Para além disso este ponto é particularmente superfície, num desgaste praticamente inevitável.
problemático, pois uma blindagem defeituosa normalmente não pode
ser detectada do lado de fora, tornando desta maneira a procura da falha Inchaço no revestimento/quebra do
extremamente difícil. Como é que estes problemas acontecem? revestimento
A resposta encontra-se, mais uma vez, na estrutura interna do próprio O revestimento fica mole e deformado ou quebra até
cabo: A malha encontrar-se-á concebida em conformidade com o se poder ver o entrançado ou a malha. A causa pode
movimento do cabo? Embora seja fácil blindar um cabo fixo, é muito mais ser uma selecção de material não adequado em relação
difícil garantir a permanência da blindagem de um cabo em movimento. aos óleos ou outras substâncias químicas usadas.

Por exemplo, nos chamados cabos "indicados para esteiras“ o en-


Perdas na malha / problemas EMC
trançado é enrolado por uma camada intermédia de papel ou tecido de Perturbações electromagnéticas dentro ou fora de um
cabo eléctrico. A causa são as quebras de fios da malha
fibra. Essa camada visa garantir a separação entre condutores e malha.
devido à tracção mecânica com um ângulo de malha
O que funciona bem numa disposição fixa não é suficiente para funcio-
incorrecto. Outras causas são malhas sem suporte ou
namento em movimento. Pois as folhas ou os tecidos de fibra não pro-
com uma cobertura muito aberta.
duzem nenhuma união entre o entrançado, a malha e o revestimento
podendo quebrar sob fadiga. Por consequência a malha metálica pro-
voca atrito no isolamento dos condutores – curto-circuitos são inevitáveis.
4.11
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 12

Chainflex® aguenta...
Os truques e dicas da estrutura ...

Mas a produção da malha em si demora muito tempo e é cara, o que


deve ter sido o motivo da aplicação de malhas abertas ou até apenas a
enrolamentos de fios simples. As desvantagens são mais que evidentes:
Já em aplicações estáticas as malhas abertas têm um efeito protector
limitado – o movimento e a extensão reduzem ainda mais essa protecção.
O tipo de malha é por conseguinte um ponto muito importante, que em
determinados catálogos não consta.

A igus® nos seus cabos, com cerca de 70% de cobertura linear e cerca
de 90 % óptica, elimina os pontos fracos através da sua estrutura com
construção optimizada. Assim, quase todos os cabos Chainflex® blin-
dados dispõem por cima do entrançado, de um revestimento interior
extrudido à pressão. Este "segundo revestimento“ tem duas funções:

● Segura o entrançado de fios conduzindo os condutores individuais


como num canal.
● Serve como base firme, redonda para uma blindagem muito bem apertada.

As quebras de fios da malha – e como as evitar

Também na produção da própria malha é necessário fazer muita coisa


correctamente – ou erradamente. Um parâmetro muito importante é o
ângulo da trança.
Assim nos assim chamados cabos "indicados para esteiras“ deve-se contar
em regra geral com uma força de tracção dos fios no raio exterior do cabo.
Se ainda por cima o ângulo de entrançado for desfavorável, a força de tracção
aumenta ainda mais podendo levar a quebras dos fios da malha. As conse-
quências vão desde o efeito protector reduzido até a curto-circuitos quando
pontas agudas dos fios penetrarem pelo tecido ou pelas folhas para o interi-
or dos condutores. Um aviso importante: Se quando o revestimento exterior
é retirado, a malha deslizar facilmente para trás por cima do revestimento,
significa que esse cabo não pode ser utilizado em calhas articuladas! Este é
um problema que a igus® resolveu directamente:

● O ângulo da trança da malha determinado em testes de longa duração


neutraliza de uma maneira segura as forças de tracção ficando opti-
mizado para calhas porta-cabos articuladas.
● Devido ao revestimento interior estável a malha não se pode
deslocar sem controlo.
Quebra do revestimento ● A própria malha exerce uma protecção contra a torção da trança.
(36 x 0,142) após apenas
900.000 ciclos um com raio Desgaste do revestimento/Ruptura do revestimento
de curvatura de 7,8 x d

Enquanto que as falhas na estrutura interior, praticamente não são visíveis,


qualquer problema com o revestimento exterior dá logo nas vistas. O
revestimento é a primeira protecção para a complicada estrutura interior.
Por isso revestimentos partidos, com desgaste ou inchados constituem
um defeito sério de qualidade. Para evitar que isso aconteça o cliente
igus®, pode escolher os cabos para calhas articuladas com 7 materiais
diferentes consoante o meio ambiente.
4.12
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 13

uenta... ... ou recebe o dinheiro de volta!


strutura ... .... Chainflex® e o porquê da nossa confiança neste design

Revestimento extrudido à pressão os espaços intermédios, que são criados entre os condutores
durante o processo de entrançamento, são completamente
Aqui, não somente o material é um factor importante mas também preenchidos com o material do revestimento pela alta pressão de
o processo de produção. No caso dos assim chamados cabos extrusão. Como resultado, o material do revestimento cria uma
"indicados para esteiras", os revestimentos são normalmente fabri- guia parecida com um canal que permite que os condutores façam
cados na forma de um tubo e portanto, não proporcionam a estru- um movimento longitudinal definido. O revestimento também
tura extrudida com o suporte necessário para os constantes pro- proporciona a função de suporte do entrançado.
cessos de curvatura. O entrançado pode-se desfazer.
Os pontos de qualidade dos cabos
Portanto, a igus® é o primeiro fabricante de Calhas Articuladas a ofe- Chainflex® da igus®
recer o chamado revestimento "extrudido à pressão nos condutores". ● Cordão central
● Entrançado em grupos
Aqui, o material do revestimento é injectado entre o entrançado ● Revestimento interior extrudido à pressão nos cabos com malha
dos condutores. Tratado com talco, garantindo que o entrançado ● Malha de entrançado fechado
não se abra, mas sim que os condutores sejam conduzidos como ● Ângulo optimizado da malha
num canal. A característica especial deste tipo de produção é que ● Revestimento extrudido à pressão

7 regras básicas para um bom cabo


1. Cordão de alívio tensão continuar a ser móvel até um grau definido, devido às substân-
cias de isolamento, no interior do entrançado. A partir de 12 con-
De acordo com o número de condutores e a secção, forma-se um
espaço livre no centro de um cabo. Este deverá, se dutores deve-se recorrer ao entrançado em grupos.
possível, ser preenchido com um verdadeiro cordão central (e
não, como muitas vezes é o caso, com substâncias de enchi- 5. Revestimento interior
mento ou condutores não apropriados em material de refugo). Em vez de utilizar tecidos ou substâncias de enchimento
O entrançado situado por cima fica apoiado e ao mesmo tempo económicas deve-se aplicar um revestimento interior extrudido
evita-se o seu deslocamento para o centro. à pressão. Isto garante que a estrutura seja eficientemente guia-
da longitudinalmente. Para além disso não se pode desfazer
2. Estrutura dos fios ou deslocar.
No âmbito da selecção dos fios a flexibilidade mais elevada não
se revelou como sendo a melhor solução. Com fios individuais 6. Malha
muito finos podem-se fabricar condutores muito flexíveis mas
A totalidade da malha deve ser concebida de uma maneira justa
estes têm tendência a formar pregas e dobras. Em longas séries
com um ângulo da malha optimizado sobre um
de ensaios optimizou-se uma combinação sintonizada de diâ-
metro do fio individual, passo de trança e direcção como sendo revestimento interior extrudido. Malhas abertas ou soltas redu-
a solução mais resistente à flexão. zem a protecção EMC consideravelmente, podendo falhar
rapidamente devido à ruptura nos fios. Uma malha en-
trançada bem justa exerce para além disso uma
3. Isolamento dos condutores
protecção contra torção em relação ao entrançado de
Os materiais de isolamento devem ser feitos de maneira a não
cabos.
colarem entre si no interior do cabo. Além disso o isolamento tem
a função de suportar os fios individuais trançados dos conduto-
res. Para este fim são aplicadas exclusivamente substâncias PVC
7. Revestimento exterior
ou TPE da melhor qualidade e extrudidas a alta pressão, que te- A optimização do material do revestimento exterior pode satis-
nham provado, em milhões de km´s de cabo nas diversas apli- fazer as exigências mais diversificadas: Desde a resistência a UV,
cações de calhas porta-cabos articuladas, a sua qualidade. a baixa temperatura, ao óleo e até mesmo em relação ao preço.
O material de um revestimento tem de ser altamente resistente
4. Entrançado ao desgaste, mas não pode colar. Tem de ser flexível, mas tam-
A estrutura tem de ser entrançada com um passo optimizado à bém ter função de suporte. Em todo o caso o revestimento
volta de um cordão estável e resistente à tracção. No entanto deve deverá também ser extrudido à pressão.
4.13
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 14

Cortes da secção dos tipos


Estrutura detalhada de cabos de comando, de dados, servo e d

Cabo de comando
Chainflex®, sem malha
Grupo de condutores com passo e
direcção da trança optimizada

Elemento central à prova de tracção

Diâmetro do fio optimizado para


Calhas Articuladas

Revestimento altamente resistente ao des-


gaste, extrudido à pressão

Cabo de comando
Chainflex®, com malha
Toda a malha com ângulo de trança
optimizado (cobertura aprox. 70% linear, e
aprox. 90 % óptica)

Revestimento interior extrudido dá apoio à


malha

Elemento central
resistente à tracção

Elemento central resistente à tracção num


grupo individual

Revestimento extrudido
à pressão

Cabo de dados/sensor
Chainflex®, com malha
Elementos entrançados com passo e
direcção optimizados
Revestimento interior extrudido dá apoio
ao entrançado
Elemento central
resistente à tracção
Malha aos pares

Malha com ângulo de trança optimizado


(cobertura aprox. 70% linear, e aprox. 90 %
óptica)
Revestimento extrudido
4.14 à pressão
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 15

os tipos de cabos da igus®


dos, servo e de potência da igus® a partir do high classe alta

Cabo Chainflex® de fibras


de vidro FOC
Malha de apoio em cordas FRP enroladas
com fibras de vidro

Revestimento de fibras
preenchido com gel

Fibras FOC

Revestimento em mistura de TPE


altamente resistente ao desgaste

Protecção contra torção integrada

Cabo servo Chainflex®,


com malha
Toda a malha com ângulo de trança
optimizado (cobertura aprox. 70% linear,
e aprox. 90 % óptica)
Diâmetro dos fios
individuais optimizado
Elemento central
à prova de tracção
Revestimento interior
extrudido à pressão
Entrançado com
passo e direcção optimizados
Par trançado com malha sobre núcleo de
par trançado optimizado
Revestimento extrudido à
pressão, resistente ao desgaste

Cabo de potência
Chainflex®, com malha
Toda a malha com ângulo de trança
optimizado (cobertura aprox. 70% linear,
e aprox. 90 % óptica)
Revestimento interior
extrudido à pressão
Elemento central
à prova de tracção
Diâmetro dos
fios optimizado
Entrançado com passo
e direcção optimizados
Revestimento extrudido
à pressão, resistente ao desgaste 4.15
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 16

Os cabos Chainflex® são


especiais para sistemas
de calhas articuladas –
testados, testados,
testados e testados.
Vista parcial do laboratório da igus® onde os cabos Chainflex® são testados,
testados e mais uma vez testados.

4.16
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 17

Finalidade de cada cabo Chainflex®


As aplicações mais sensíveis com muitos ciclos, elevadas
velocidades e acelerações, bem como condições ambientais
exigentes requerem, sobretudo na área da alimentação eléc-
trica, sistemas fiáveis e testados ao longo do tempo. A segu-
rança em termos de compatibilidade electromagnética e o
cumprimento das normas e directivas, como a UL, CSA, VDE,
Interbus e Profibus, constituem hoje requisitos indispensáveis.
Pois a sua automação também deve funcionar em termos de
rentabilidade, sem interrupções e a nível mundial.

Não é uma
contradição: Cabos 5000
(x 1000) Número de ciclos Teste de um Chainflex®
CF5: 7 x 1 em distân-
bons custam menos. cia "curta" ou "longa"
em comparação com
outros cabos. CF5
Disponibilidade rápida em todo o mundo é um critério com um raio de cur-
2877
decisivo para a compra. vatura de 4,3 x d
2000
As vantagens dos nossos cabos: Testes bem sucedidos, 1774
■ "Curso curto"
presença em mais de 40 países em todo o mundo, e entrega 500 ■ "Curso longo"
de stock. Isto poupa tempo, dinheiro, capacidades de 180
75 * Cabos OK, teste
armazenagem e é válido para cada um dos mais de 750 interrompido.
0
tipos de cabos que poderá encomendar sem necessidade A B C D E igus® *

de quantidades mínimas ou pagamento de sobretaxas.


Quais mais vantagens podem ser acrescentadas é algo que (x 1000) Número de ciclos Teste de um Chainflex®
5000 CF5: 25 x 1 em distân-
depende das suas condições especificas de utilização.
cia "curta" ou "longa"
em comparação com
outros cabos. CF5
com um raio de
curvatura de 4,3 x d
1000

■ "Curso curto"
500 ■ "Curso longo"
128
* Cabos OK, teste
3,2 interrompido.

igus® testado!
0
A B C D E igus *
®

Enquanto fabricante de calhas articuladas e cabos extra-


flexíveis para calhas, a igus® aproveita a possibilidade para
testar as calhas e os cabos numa forma baseada na expe-
riência prática. No laboratório da empresa, em Colónia, nume-
rosas séries de testes são realizados paralelamente sob as
mais difíceis condições. Actualmente, existem mais de 35
sistemas em fase de teste cujos resultados são recolhidos
numa base de dados. Esta base de dados, extensa e actual,
para além de fornecer dados exactos e fiáveis sobre a dura-
bilidade efectiva, serve ainda para o desenvolvimento de novos
produtos. Os dados dos testes das calhas articuladas e dos
cabos, bem como dos sistemas confeccionados, são no ent-
anto, descritos tão detalhadamente que a igus® confirma a
garantia funcional dos seus sistemas de calhas articuladas.
4.17
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 18

Exemplo 1: testado,
testado, testado!
Estrutura do cabo Servo
Condutor

Revestimento do condutor em TPE

Tecido

Tela de poliéster ●●● ●●●


●●● ●●● ●●●● ●●●●
●●●● ●●●● ●●●● ●●●●
●●●● ●●●● ●●●● ●●●●
●●●● ●●●● ●●●● ●●●●
●●●● ●●●● ●● ●●
●● ●●
Tela de poliéster coberta em alumínio

Malha

Centro

Enchimento

Revestimento interior em TPE

Revestimento exterior em TPE-E

Amostra B com fita em tecido e O objectivo do teste é analisar a Amostra A com


vantagem do revestimento interior
enchimento de produção nos cabos de servomotor com
revestimento interior
experimental malha em relação aos cabos com Chainflex® da igus®
4x10+(2x1,0) C um tecido e enchimento barato. CF27.100.10.02.01.D
No caso de cabos flexíveis com
malha, a malha é na maioria dos
casos, separada do conjunto de
condutores. Isto faz com que por
um lado, se obtenha um conjunto
trançado redondo e por outro, atra-
vés da separação dos condutores,
se evite que a bainha isoladora fric-
cione na trança da malha. Isto pode
obter-se com um revestimento inte-
rior ou um revestimento em tela apli-
cada à volta do conjuntos de con-
dutores. O revestimento interior é
mais sofisticado e por conseguin-
te, mais caro na produção. O con-
junto de condutores, após a cabla-
gem, têm de passar na extrusora
na qual o revestimento interior é apli-
cado. Ao contrário, a tela pode ser
aplicada durante o processo de cab-
lagem, entre o ponto de cablagem
e o dispositivo enrolador, razão pela
qual não necessita uma operação
de trabalho própria.

4.18
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 19

Comparação entre a solução igus®


com o revestimento sem ocos e
a versão com tela em tecido e um
elemento de enchimento
Aqui, os cabos de servomotor são cabos de ligação de
motores, altamente flexíveis, com uma malha inteiramen-
te em cobre com o par dos condutores de controlo blin-
dados integrado. Este tipo de cabos foi seleccionado devi-
do ao facto relacionado com as estruturas cabladas de
forma não circular, dadas as diferentes secções, que pro-
vocam comportamentos distintos de flexão, tendo assim
vários métodos de produção condicentes.

 Amostra A: CF27.100.10.02.01.D
(4x10 mm2 + (2x1,0 mm2) da igus®
 Amostra B: Produção experimental
(4x10 mm2 + (2x1,0 mm2)

Ambos os cabos dispõem da mesma secção e dos mesmos


materiais de isolamento. O cabo A está provido de um reve-
stimento interior e o cabo B de um revestimento com tela e
elementos de enchimento.

A produção experimental (amostra B) revela, após 145.000


ciclos, a formação de "saca-rolhas". O chamado efeito de
"saca-rolhas" num cabo é uma deformação em espiral, con-
forme ilustra a amostra B na figura em baixo.

Enquanto, no cabo A, o revestimento interior preenche os


intervalos, formando assim uma estrutura redonda, o cabo B
necessita de elementos de enchimento para fechar os inter-
valos. Os elementos de enchimento são compostos, como o
condutor, de polietileno fibrado. Podendo ser facilmente
comprimidos, nestes cabos não se podem exercer cargas.
Enquanto o revestimento interior em TPE e o condutor trançado
do cabo A mantém os condutores numa posição definida, os
condutores do cabo B podem mover-se descontroladamen-
te. Durante a flexão, um condutor do cabo B desprendeu-se
do conjunto de condutores, ficando deslocado, no raio de
curvatura interior, na direcção do condutor e no raio exterior,
na direcção do revestimento. Isto produz deformações do tipo 5.000.000 5.000.000
"saca-rolhas", as quais se repetem periodicamente no com- 4.000.000
primento do passo.
3.000.000
Número de ciclos

2.000.000

Avaliação 1.000.000
750.000

Apesar do raio de curvatura extremamente baixo de 4,76, 500.000

a amostra A (CF27.100.10.02.01.D), mesmo após 5 mi- 250.000 145.000


lhões de ciclos, não revela quaisquer sinais de desgaste, 100.000

enquanto que a amostra B, com enchimento e revesti- 50.000


mento de tela, sofre um "saca-rolhas" com 145.000 cic- 0
los. O resultado, portanto, justifica o reforço do cabo com Amostra B Amostra A
um revestimento interior para preencher os intervalos.

Amostra A: CF27.100.10.02.01.D

Amostra B: Produção experimental


4.19
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 20

Exemplo 2: testado,
testado, testado!
Características
técnicas CAT5
Alteração das características de
transmissão eléctrica de um cabo
CAT5 quando sujeito a um raio de
curvatura mínimo
As taxas de alta transmissão até 100 Mbit/s colocam alta exigência
na estrutura do cabo e seus materiais. O uso de cabos em Calhas
Articuladas sujeita esses materiais a tensões adicionais resulta com
alterações duradouras das propriedades eléctricas. Seleccionou-se
um cabo CF14.02.04.02 para ser testado em elevadas taxas de
transmissão. Mesmo quando sujeito a uma aplicação em tensão,
com o raio de curvatura mínimo, o cabo deve ter a capacidade de
atender os requisitos eléctricos da norma IEC 61156-6.
Nos cabos CF14.02.04.02.CAT5, os quatro pares de fios são
cablados uns com os outros, tendo cada par uma secção nominal
de 0,25 mm2. O condutor é formado por fios de cobre polidos e
estão revestidos por um isolante em PE expandido.

Inspeccionou-se os seguintes itens:

 Impedância característica dos pares simples


 Atenuação dos pares simples
 Perda de retorno de cada par
 Atenuação de cruzamento no final do par em
relação ao outro

O objectivo do teste consiste em testar se o cabo preenche os


valores limite da norma IEC depois de sujeito ao ensaio de flexão.

4.20
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 21

MHz
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0

-5

-10

-15

-20

-25 Valor máx. da norma


nova condição
de acordo para 332.269 ciclos
-30
de acordo para 686.767 ciclos
de acordo para 1.561.281 ciclos
-35
dB/100 m

Atenuação
Os valores máximos relativos à atenuação individual estão indicados
em dB/100 m na norma DIN IEC 61156-6 para cada par de fios,
em relação à respectiva impedância característica nominal. Para o
efeito, os cabos são subdivididos em várias categorias segundo a
frequência de transmissão prevista. No cabo testado, estão previstas
frequências de transferência de até 100 MHz, o que corresponde
à categoria 5e.

Resultado do teste
A atenuação, enquanto unidade de medição da redução da ener-
gia de um sinal transmitido num cabo, mesmo após mais de 1,5
milhões de ciclos efectuados com um raio de curvatura mínimo,
mantém-se abaixo do valor limite previsto.
Os parâmetros característicos da onda da transmissão eléctrica,
tal como, a impedância da onda, atenuação de regularidade e
paradiafonia, são cumpridos da mesma forma, apesar de estar
sujeito a um esforço mecânico forte, nos valores eléctricos da norma
IEC relativos aos cabos da categoria 5.

4.21
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 22

Exemplo 3: testado,
testado, testado!
“Milhões de ciclos”
nas Calhas Articuladas
Cabos Profibus em movimento Diferenças na vida útil
No início de 2002, foi feito um teste para determinar a vida
permanente para uso industrial útil dos cabos Profibus numa aplicação real, nos laboratórios
da igus®’. O objectivo era examinar todas as diferenças na
É difícil para o utilizador entender perfeitamente o mercado vida útil do cabo CFBUS.001 Chainflex® da igus® e dum outro
de cabos. A competição entre os fornecedores de cabos é cabo profibus disponível no mercado.Os parâmetros
intensa e os fabricantes excedem um ao outro com suas necessários para o teste foram seleccionados numa base de
promessas de "garantia de vida útil para cabos usados em dados num catálogo num concorrente.
Calhas articuladas”. Catálogos afirmam 10 milhões - ou
mesmo até 50 milhões de ciclos quando o assunto é vida útil
de cabos utilizados em aplicações que envolvam movimento. Detalhes do Teste item "A" Teste item “B”
catálogo Cabo igus® Chainflex®
Olhando de perto estes números, questionamos como foram Profibus CFBUS.001
feitos estes testes, ou qual a realidade utilizada para executá-los Secção (2 x AWG24)C (2 x 0.25 mm2)C
(por exemplo, curso, raios de curvatura, etc.) para se poder Vida útil Mín. 4.0 milhões de A ser determinado
dar essa garantia. Mesmo informações, declarando que os garantida ciclos num teste
cabos são testados de acordo com a VDE (Associação dos Raio de curvatura > = 60 mm 85 mm
Engenheiros Eléctricos da Alemanha) 0472, Parte 603, método Diâmetro do cabo 8,0 mm 8,5 mm
de teste H, não ajudam quando é necessário determinar a Detalhes do catálogo Status 2002 Status 2002
vida útil de um cabo para calha articulada, uma vez que a
plataforma de teste do cilindro não pode proporcionar qualquer Tabela 2: Parâmetros de teste de acordo com os dados
resultado conclusivo e não há um teste VDE para cabos do catálogo do concorrente
especiais para calhas articuladas.
Foi escolhida uma aplicação deslizante como estrutura de
teste indicada, uma vez que os sistemas com cabo profibus
são normalmente utilizados pela sua fiabilidade, particular-
mente em cursos grandes e distâncias de transmissão longas.

Para realizar o teste não-destrutivo e portanto, alcançar um


grande número de ciclos de curvatura num período curto de
tempo, foi montado um sistema de transmissão profibus
genuíno. Num computador no terminal fixo da calha de teste
foi inserido um cartão máster profibus. A conexão para o
escravo profibus foi colocada no terminal móvel. Isto permitiu
que a taxa de transmissão fosse determinada com a ajuda
de um programa de diagnostico. Qualquer pacote de dados
que pudesse ser transmitido incorrectamente pode ser
indicado. Fez-se a regulação de 12 megabits/s como a maior
taxa possível de transmissão.

O teste fundamental, que começou no início de 2002 e ainda


está a decorrer, mostrou que num número relativamente baixo
de ciclos (420 mil) resultou a falha total no item "A", que, de acordo
com o catálogo do concorrente, deveria ter funcionado em segu-
rança pelo menos 4 milhões de ciclos.

A vida útil real encontrada diverge da indicada no catálogo por


um factor de 10. Por outro lado, o teste do item "B" , o
CFBUS.001, ainda está a decorrer sem qualquer informação
de falhas na transmissão.
Fig. 1: Aplicação deslizante como base de uma estrutura de teste

4.22
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 23

Estrutura e materiais Número de ciclos

A principal razão para as maiores diferenças na vida útil, são


os diferentes parâmetros estruturais de teste do item "A" e
teste do item 'B' (CFBUS.001), bem como os diferentes
materiais usados para produzir os cabos. O isolamento do
condutor do bus era feito de espuma em todos os testes.
As características eléctricas deste material asseguraram que
fossem alcançadas as melhores propriedades de transmissão.
Entretanto, uma desvantagem deste material foi sua fraqueza
sob tensões inversas. As forças que afectam o par bus deveriam Teste do item “A” CFBUS.001,
ser absorvidas pelo revestimento, de forma a aliviar a tensão Teste do item “B”
mecânica do isolamento do condutor.
O passo extremamente do entrançado dos condutores e o
cabo especial asseguram também que nenhuma força de
Elemento de revestimento altamente elástico tensão ou compressão tenha efeito sobre o comprimento do
Por isso, o teste do cabo "B" (igus®) foi equipado com um condutor. Isto faz com que sejam alcançados raios de
revestimento de preenchimento de intervalos mecanicamente curvatura relativamente baixos com alto número de ciclos.
superior, em TPE de interior extrudido, para proteger
o par bus contra influências mecânicas durante o
movimento de curvatura. O Elemento do revestimento Novidade: Aprovações UL e CSA
deve ser altamente elástico. Um revestimento inferior Os cabos Chainflex® CFBUS agora também estão disponíveis
mecanicamente, feito de um material de enchimento bara- para todos os sistemas bus normalizados, com aprovação
to, só serve para manter o par bus circular, como os total UL e CSA e em conformidade com a DESINA. Revesti-
enchimentos em camadas usados com frequência. Não é mento altamente resistente à abrasão, em TPE retardador
capaz de proteger os bus contra o elevado grau de tensão de chama é prensado sobre a malha totalmente trançada
mecânica presente na calha. As forças de tensão e com um ângulo ajustado, de maneira a dar ao cabo uma
compressão que, principalmente, ocorrem influenciam estabilidade adicional.
aquelas partes do condutor do cabo e provocam uma
quebra na camada de revestimento.
Os elementos bus entrançados com um passo particularmente
curto são protegidos por um revestimento de TPE extrudido à
Parâmetros de teste pressão. Os parâmetros do bus necessários são preenchidos
Distância do curso: S = 5,0 m pela escolha de materiais isolantes, coordenada com
procedimentos de produção.
Velocidade, aprox.: V = 3,5 m/s
Aceleração, aprox.: a = 7,5 m/s2 Como acontece com todos os cabos Chainflex® os novos
Raio, aprox.: 55 mm cabos bus da série CFBUS estão disponíveis em stock sem
qualquer custo adicional ou sobretaxas para pequenas quant-
idades.
O revestimento de teste do item "B" (CFBUS.001) é, por outro
lado, caracterizado por ser superior mecanicamente, a camada
de TPE de enchimento, que mecanicamente alivia o par bus,
fixa os condutores numa posição definida e curva.

Posição do elemento do
revestimento quebrado

Posição do isolamento
do condutor quebrada
Figura 3 - Um revestimento de baixa qualidade mecânica não protege o par bus das altas cargas mecânicas dentro das Calhas Articuladas

4.23
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 24

Exemplo 4: testado,
testado, testado!
CF98 com 4xd!
Para utilizadores de calhas articuladas com raios de Condições do teste:
curvatura muito pequenos, a questão frequente no passa-
do era, ter um cabo adequado para elevado número de ciclos.
Horizontal, curso de curta distância
Parâmetros do teste:
Com raios de curvatura de menos de 5xd, o cobre alcança
os seus limites físicos rapidamente, fazendo com que surja Distância do curso: S = 0,8 m
a necessidade da procura de materiais condutores Velocidade, aprox: V = 1,5 m/s
substitutos adequados ou superstruturas condutoras Aceleração, aprox: a = 0,5 m/s2
fundamentalmente diferentes. Raio, aprox: 18 mm

Muitas séries de testes, com uma variedade enorme de


materiais e de superstruturas condutoras foram realizados
para se determinar como os cabos devem ser fabricados para
suportar muitos milhões de operações de curvatura em Calhas
Articuladas, mesmo com raios de curvatura de menos de 4 x d.
d
4x
a=
tur
rva
cu
de
io
Ra

4.24
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:31 Uhr Seite 25

Teste 1: Teste 2:
Inspecção de quatro diferentes estrutu- Dois desenhos diferentes de cabos foram testados, pelos quais
dois diferentes números de condutores e secções foram sele-
ras de cabos ccionadas em comparação com o teste 1:
Teste item A - condutor com liga especial
Quatro estruturas de cabos diferentes foram examinadas: Teste item B - condutor em cobre
Teste item A - condutor com liga condutora especial
Teste item B - mesmo que o teste A, mas em cobre Neste caso, o teste do item B foi realizado totalmente idêntico
Teste item C - condutor em estrutura entrançada ao item A excepto no material condutor. O teste mostrou que
Teste item D - condutor em construção entrelaçada nem uma simples rotura de fio foi detectada no o item A, mesmo
depois de 28 milhões de ciclos. No teste do item B, entretan-
Este teste de longo prazo, que foi realizado num período to, só aproximadamente 1,4 milhão de ciclos foram alcança-
de dois anos, proporcionou os seguintes resultados: dos antes que a completa destruição do condutor fosse alcança-
da.

O teste também demonstra que a liga supera claramente a


Número de Secção d [mm] Raio no vida do condutor em cobre em mais de 19 vezes e alcança
ciclos teste estes resultados extraordinários numa área mecanicamente
Teste item A 31.268.000 7x0,20 5,8 3,1xd = 18 crítica de secções muito pequenas!
Teste item B 450.000 7x0,20 5,6 3,2xd = 18
Teste item C 638.000 7x0,25 7,3 2,5xd = 18 Número de Secção d [mm] Raio no
2.350.000 7x0,25 7,3 2,5xd = 18 ciclos teste
Teste item D
Teste item A 28.267.000 2x0,14 3,9 4,6xd = 18
Teste item B 1.450.000 2x0,14 2,9 6,2xd = 18
Número de ciclos

Número de ciclos

Raios de Teste item A Teste item B Teste item C Teste item D


teste 3,1xd 3,2xd 2,5xd 2,5xd

Raios de teste Teste item A Teste item B


4,6xd 6,2xd

Condutibilidade das ligas


No entanto, as propriedades mecânicas excepcionais desta
liga contrapõem-se uma condutibilidade reduzida versus
cobre, que pode ser compensada por um pequeno aumen-
to na secção. Isto significa que as secções mencionadas
no catálogo estão de acordo com aquelas definidas elec-
tricamente usando o valor de condutibilidade. O diâmetro
do fio condutor da liga aumenta um pouco, se compara-
do ao diâmetro condutor de um fio em cobre.

Isto compromete resultados com um diâmetro externo 10%


maior na série CF98 comparado com um igual da série
CF9, embora as diferenças na vida útil esperada entre eles
falem por si e aumentam por um múltiplo factor em com-
paração com os chamados cabos "para esteiras".

Como no caso da série CF9, outras características do CF98


incluem a alta resistência à abrasão, revestimento externo
extrudido em TPE, resistência ao óleo e UV, bem como a
ausência de qualquer componente em PVC e halogéneo.

Especialmente em zonas com pouco espaço, mas tam-


bém para um grande número de ciclos, os cabos da igus®
oferecem um elevado grau de eficiência e segurança. Áreas
de aplicação são nas indústrias de semicondutores e
movimentação de peças, bem como nos sectores
automóvel e bancário. Novas possibilidades de aplicação
são também em portas automáticas de veículos e
comboios, como também em máquinas automáticas de
alimentos e "self-service" e na indústria de embalagens.

4.25
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:32 Uhr Seite 26

Exemplo 5: testado!
Dispersão e atenuação
Cabos de fibra óptica em plástico em sistemas de calhas articuladas

Com base na excelente segurança contra interferências


por campos electromagnéticos e devido a outras vantagens
como a possibilidade de reduzir dimensões e peso, foram
introduzidas fibras ópticas em plástico para a transmissão
de dados no sector industrial. A utilização como cabo
flexível, particularmente em sistemas de calhas articuladas,
estabelece exigências elevadas às fibras ópticas em plástico.
As características mais importantes de uma fibra óptica
são a dispersão e a atenuação. A dispersão refere-se à
dispersão no tempo e percurso de propagação dos sinais
na fibra óptica. Na fibra óptica em plástico essa dispersão
é provocada principalmente pelo modo de dispersão, que
acontece a partir de tempos de percurso diferentes ou de
cada feixe de luz em particular.A dispersão é que
determina características importantes da transmissão, tais
como largura da banda, frequência limite ou taxa máxima
de bit. Em nenhuma das análises efectuadas foi possível
verificar alterações significativas da dispersão.
A aplicação industrial de cabos Chainflex® da igus® com
fibras ópticas em plástico, por ex. em sistemas de calhas
articuladas, não traz por conseguinte qualquer problema
em relação a alterações da dispersão. O segundo valor
característico importante, a atenuação, determina o
comprimento máximo possível num trajecto de transmissão.
A atenuação de uma fibra sintética também depende muito,
assim como na fibra de vidro, do comprimento de onda da
luz aplicada. Por isso todas as análises foram realizadas
com um comprimento de onda de 660 nm.
Em função da potência do emissor e da sensibilidade do
receptor estará à disposição do utente um determinado
„valor de atenuação“ para todo o trajecto de transmissão
incluindo todos os sectores de ligação e de transição. Esse
„valor de atenuação“ (valor típico de cerca de 20 dB) não
deve ser excedido quando se pretende assegurar uma
transmissão segura dos dados.
Por isso é de grande interesse para o utente saber em que
medida é que, com base numa determinada aplicação,
se deve contar com aumentos de atenuação tendo
esses eventualmente de serem levados em consideração
aquando do estabelecimento do „valor de atenuação“.
Para além da tensão da flexão permanente, típica nas cal-
has articuladas, devem ser levadas em consideração outras
cargas mecânicas que poderão aparecer aquando da
instalação ou funcionamento. Desta maneira já podem
ocorrer forças de tracção relativamente elevadas ao instalar
a linha. A fixação dos cabos nos extremos do sistema da
calha articulada por meio de abraçadeiras para cabos leva
a pressões transversais permanentes.

O controlo do comportamento com pressão transversal é


realizado com orientação pela DIN VDE 0472 parte 223. Visto
as abraçadeiras para cabos só exercerem a sua pressão num
sector de poucos centímetros, os aumentos de atenuação
são relativamente baixos. Normalmente a atenuação, no
caso de forças de tracção, depende bastante da estrutu-
ra da linha. Desta maneira cabos com fios em cobre ou
elementos de fixação integrados só acusarão um aumen-
to sensível de atenuação se as forças de tracção forem
muito maiores do que meras fibras ópticas.

4.26
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:32 Uhr Seite 27

Na figura 1 é apresentado um resultado de ensaios de um Aumento da atenuação como uma função


cabo Chainflex® com 6 fibras ópticas. O comprimento a do número n de ciclos
testar é de 1 m e a força máxima de tracção de 250 N.
Aumento na atenuação em função da força
de tracção

A in dB
o
0,20
0,15
A in dB

0,10
0,05
0 Número de ciclos n x 100.000
0 100 200 300
Figura 2: Variação do aumento da atenuação como função
Força em N
da quantidade de ciclos
Figura 1: Variação do aumento da atenuação em função
da força de tracção Os excelentes resultados dos ensaios das linhas Chain-
flex®, dos quais aqui é apresentada apenas uma parte, não
As forças de tracção, necessárias para a instalação de são obtidos naturalmente, como análises das fibras ópti-
fibras ópticas em sistemas de calhas articuladas, são por cas de outros fabricantes revelaram, em que algumas des-
experiência nitidamente inferiores a 250N. O aumento da sas análises até resultaram rupturas das fibras.
atenuação foi de 0,17 dB com uma força máxima de
tracção, desaparecendo completamente depois da fixação. As investigações revelaram que as fibras ópticas Chainflex®
Por isso não é de esperar uma influência na atenuação. não são influenciadas por cargas mecânicas tais como
Em cabos de fibra óptica de plástico que curvam muitas tracção, corte ou curvatura nas calhas articuladas. Desta
vezes, como é habitual nas aplicações com sistemas de maneira elas são perfeitamente apropriadas em ambientes
calhas articuladas, receiam-se factores de desgaste tais industriais parcialmente duros para transmitir informações
como fadiga do material, estagnação dos materiais, micro- entre accionamento e comando.
ranhuras até a ruptura da fibra e a sua influência na
atenuação só pode ser verificada em análises práticas de Bibliografia: [1] Fibra óptica em polímero para sistemas de
grande envergadura como as realizadas pela igus®. calhas articuladas: Bernfried Späth, Frank Blase

4.27
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:32 Uhr Seite 28

Exemplo 6: testado! Selecção


a partir de resultados de testes
Desde 1989 que nos dedicamos ao desenvolvimento de cabos eléctricos.

Nessa altura, muitos dos nossos clientes tinham deixado de Consequentemente, adoptámos um princípio seguro:
crer numa solução baseada nos sistemas de calhas articuladas Testamos os cabos quase sempre com um raio de curvatura 30-
devido aos cabos utilizados falharem muitas vezes. Rupturas 40% inferior ao indicado no catálogo. O padrão de qualidade que
de fios, "saca-rolhas", desgaste de revestimento e ruptura das exigimos para os nossos produtos é garantido através de con-
malhas eram as razões principais das falhas. trolos de amostra que acompanham a produção e nos quais os
produtos são sujeitos a, pelo menos, 1 milhão de flexões
O nosso programa Chainflex® foi então criado a partir desta sucessivas. Na inspecção subsequente do cabo, este têm de estar
situação de emergência. E como, nessa altura, sabíamos muito completamente intacto, não devendo, sobretudo, estarem
pouco sobre cabos, só tivemos uma hipótese: quebrados quaisquer fios singulares. Os novos tipos desenvolvidos
são sujeitos a um número de flexões muito superior nas calhas
Testar, testar, testar, testar, testar. porta-cabos articuladas antes de se aprovar uma nova série de
Chainflex®.

Extensa base de dados


Hoje em dia, recorremos a uma extensa base de dados, a qual
nos permite dar informações sobre a durabilidade dos nossos
cabos Chainflex® na sua aplicação.

Selecção de resultados de teste obtidos no nosso laboratório.


4.28
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:32 Uhr Seite 29

cção Exemplo 7: testado!


testes Testes de compatibilidade electromagnética
A "Compatibilidade Electromagnética " dos cabos Chainflex®

O tema "compatibilidade electromagnética"(EMC)" assume Por outro lado, são crescentes as exigências colocadas à
importância cada vez maior. Isto deve-se em primeiro transmissão de dados. Os sinais são cada vez mais
lugar ao aumento do número de campos de interferência susceptíveis a interferências, enquanto as influências
electromagnética ao longo de grandes distâncias, originados electromagnéticas sobre o ambiente são cada vez maiores.
sobretudo pelas novas tecnologias de informação e comu- Especialmente problemático é a proximidade entre cabos
nicação e a curtas distâncias, originados pelos sistemas instalados paralelamente numa dada distância, como é usual
eléctricos. nas calhas articuladas.Um cabo de potência sujeito a
interferência actua como um gerador de campos
CF12 electromagnéticos os quais, por sua vez, actuam noutro cabo,
TPE normalmente de sinal e produz sobre ele interferências.
10 x d

Por este motivo, introduzimos há alguns anos cabos em fibra


óptica de vidro, que se adaptam às exigências mecânicas
Condutor de fios finos das calhas porta-cabos articuladas.
trançados,
especialmente
Também a compatibilidade electromagnética dos cabos
resistente à flexão Chainflex® com condutores convencionais de cobre é
avaliada num programa orientado de teste em aplicações.
Material do
revestimento
extrudido à pressão
Assim, um motor assíncrono foi conectado a um conversor
Material do de frequência através de um cabo de potência não blindado
revestimento
extrudido à pressão
(Chainflex® CF30). Este conversor de frequência com
modulação da largura de banda actua como um gerador de
novos componentes do espectro até agora ausentes da rede
Elemento central à primária e secundária.Em paralelo com os cabos de potência
prova de tracção
passaram a ser instalados os cabos Chainflex® de transmissão
de sinais digitais. Foram obtidos resultados particularmente
2 condutores positivos com o cabo Chainflex® CF12 concebido tendo em
entrançados com
passo conta o aspecto EMC. Este cabo possui fios entrançados
especialmente curto
aos pares, equipados com malha de cobre, bem como uma
malha de aço entrelaçado a todo o comprimento. É assim
Extrudido à pressão possível suprimir interferências numa ampla gama de
sem espaço interior
frequências.

Trança em aço
extra-flexível
Foram também testadas as ligações capacitivas e indutivas.
No caso das condições de teste seleccionadas, determinou-se
Mistura de TPE
que mesmo quando os cabos de potência e sinais entram
extrudido à pressão
em contacto numa longa distância, continua a ser possível
uma transmissão de dados sem interferência se forem
utilizados cabos blindados Chainflex® e se o isolamento estiver
ligado à terra nas duas extremidades.
Linha Premium

Foram ainda feitos testes de acordo com as normas EMC


aplicáveis. Estas normas são a base para a determinação do
comportamento operacional de equipamentos eléctricos,
que, por sua vez ,estão expostos a interferências eléctricas.
Eles não foram introduzidos especialmente para os cabos.
Em particular foram realizados testes com o "gerador de raja-
das". Neste processo, factores de interferência rápidos e
transitórios foram gerados em grupos de impulsos, de modo
a simular operações de interruptores. Tais processos ocor-
rem, por exemplo, quando cargas indutivas são cortadas ou
quando um relé dispara. Também neste caso, os cabos
Chainflex® blindados provaram a sua eficácia.
4.29
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:32 Uhr Seite 30

Exemplo 8: testado!
Cabo de fibra óptica –
percorre 60.000 km
Fazer mais do que 60.000 km ou 1,5 vezes a volta
ao mundo com cabos de fibra óptica Chainflex®.

Os utilizadores de sistemas de transmissão de dados


(sistemas bus) com elevadas taxas ou com grandes distancias
ou ainda com forte influência EMV apostam cada vez mais
em cabos de fibra óptica.

Muitos utilizadores, no entanto ainda não estão conscientes


do facto que essas vantagens, dos cabos de fibra óptica,
em geral são ainda maiores quando aplicados cabos de fibra
óptica Chainflex® em calhas articuladas:

Os sistemas de transmissão de dados com base no cobre,


são caracterizados por duas principais desvantagens:
1. Os comprimentos máximos de transmissão são
grandemente limitados pelos sistemas de transmissão
(em função do sistema e da frequência de transmissão
entre 5 a 50 m de comprimento do cabo).
2. Os cabos com base em cobre para uso na alimentação
em modo dinâmico acusam frequentemente, passado
algum tempo um aumento dos valores de atenuação,
com elevado número de ciclos, o que por sua vez tem
um efeito negativo para a aplicação..

O caso é completamente diferente das transmissões de


dados ou em sistemas de bus independentes nos cabos de
fibra óptica em vidro.
Esses, além da vantagem de serem apropriados para qualquer
sistema de transmissão/sistema bus (desde que sejam
aplicados os conversores correctos), proporcionam as
seguintes características:

1. Os comprimentos de transmissão não ficam limitados


pelos sistemas de transmissão de dados utilizados per-
fazendo – em função do tipo de cabo de fibra óptica –
várias centenas de metros.
2. Nos cabos de fibra óptica Chainflex® o aumento da
atenuação mesmo com muitos ciclos em calhas articuladas
é tão baixo, que praticamente não se pode registar valores
mensuráveis e a maior parte da atenuação encontra-se
nas fichas.

A pergunta de, em que medida é que a atenuação de um


cabo LWL (cabo de fibra óptica) Chainflex® da igus® se modifica
no seu comportamento, foi analisado no seguinte teste, não
tendo sido finalizado até à data de impressão do catálogo
(situação em 11/06).

4.30
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:32 Uhr Seite 31

Parâmetros do teste:
Cabo de teste: igus® Chainflex® CFLG.2HG.MF.50/125 Tendo em consideração que as fichas ST têm uma atenuação de
inserção média de 0,3 dB e máxima de 0,5 dB, o aumento de
Quantidade de fibras: 2
atenuação de cerca de 0,1-0,15 dB, após mais do que 30
Tipo de fibra: fibra gradiente 50/125µm
milhões de movimentos na calha articulada, é completamente
Ficha: 2 x ficha ST insignificante.
Curso: 2m Deste modo o cabo percorreu mais do que 60.000 km no
Comprimento do cabo: 3 m teste.
Calha articulada: igus® série 15.015.100.0
Raio de teste: 11 x d
O comprimento de onda de luz aqui observado é de 850 nm.

Aumento da atenuação em função da quantidade de ciclos


Atenuação em [dB]

Quantidade de ciclos em [MioH]

Atenuação máxima admissível

4.31
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:32 Uhr Seite 32

Cabos de comando

4.32
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 11:18 Uhr Seite 33

®
Tipos de Chainflex

resistente à torção
Raio de curvatura,
Revestimento

Temperatura,

a max. [m/s2]
sem suporte
v max. [m/s]

v max. [m/s]
Certificados
[factor x d]

de/até [ºC]
Chainflex®

deslizante
resistente
e normas
dinâmico

dinâmico

ao óleo

Página
Malha
Cabo

Cabos de comando

CF130.UL PVC 7,5-10 -5/ +70


RoHS
✔ 3 2 20 4.34

CF140.UL PVC ✔ 7,5-15 -5/ +70


RoHS
3 2 20 4.38

CF5 PVC 6,8-7,5 -5/ +70


RoHS
✔ ✔ 10 5 80 4.42

CF6 PVC ✔ 6,8-7,5 -5/ +70


RoHS
✔ 10 5 80 4.46

CF170.D PUR 7,5-10 -35/ +80


RoHS
✔ ✔ 3 2 20 4.50

CF180 PUR ✔ 7,5-15 -35/ +80


RoHS
✔ 3 2 20 4.52

CF7 PUR 6,8-7,5 -20/ +80


RoHS
✔ ✔ 10 5 80 4.54

CF7.D PUR 6,8-7,5 -20/ +80


RoHS
✔ ✔ 10 5 80 4.56

CF8 PUR ✔ 6,8-7,5 -20/ +80


RoHS
✔ 10 5 80 4.58

CF2 PUR ✔ 5 -20/ +80


RoHS
✔ 10 5 80 4.60

CF9 TPE 5 -35/ +100


RoHS
✔ ✔ 10 6 100 4.64

CF10 TPE ✔ 5 -35/ +100


RoHS
✔ 10 6 100 4.68

CF9.UL TPE 5 -35/ +100


RoHS
✔ ✔ 10 6 100 4.72

CF10.UL TPE ✔ 5 -35/ +100


RoHS
✔ 10 6 100 4.76

CF98 TPE 4 -35/ +90


RoHS
✔ ✔ 10 6 100 4.80

CF99 TPE ✔ 4 -35/ +90


RoHS
✔ 10 6 100 4.82

4.33
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 34

CF130.UL
PVC
Cabo de comando em PVC
7,5-10xd
Chainflex® CF130.UL
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PVC
● retardante de chama

Condutor
multifilar fino
entrançado

[°C]
Gama de temperatura -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d em cursos < 10 m;
R
móvel raio de curvatura 10 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
[a]

Elemento R A max. 20 m/s2


central à
prova de tracção
Tensão nominal Número de condutores < 12: 300/500 V
V
Número de condutores ≥ 12: 300/300 V (de acordo com a
DIN VDE 0245).

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)


.
Entrançado em Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
grupos à volta do
cordão central
resistente à tracção Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 – Status 1992).
Condutor Condutor fino em cobre multifilar
(de acordo com a EN 60228).
Isolamento dos condutores Número de condutores < 12: mistura de PVC de elevada
qualidade mecânica. Número de condutores ≥ 12: mistura
Extrudido à de TPE de elevada qualidade mecânica (de acordo com a DIN
pressão sem VDE 0207 Parte 4)
espaço interior
Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e entrançados
em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção, com
passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.
Identificação do condutor Condutores < 0,5 mm2: código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,5 mm2: fios pretos com algarismos
Linha Económica

brancos, um fio verde-amarelo.


Revestimento exterior Mistura à base de PVC de baixa adesão, adaptada às exi-
gências das calhas porta-cabos articuladas (de acordo com a
DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: cinza (similar ao RAL 7001)

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.34
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 35

Índice de preços
CF130.UL
PVC
7,5-10xd

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL Número de condutores < 12: Estilo 10076 e 20200, 300 V, 60 °C

Chainflex®
UL/CSA Número de condutores ≥ 12: Estilo 10493 e 20200, 300 V, 60 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EGG

Áreas de aplicação típica

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 para aplicações médias
 sem influência de óleos
 de preferência aplicações no interior
 especialmente em aplicações sem suporte, mas também em aplicações deslizantes até 50 m
 máquinas de madeira/pedra, indústria de embalagens, armazenamento, manipulação, dispositivos de ajuste

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF130 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.35
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 36

CF130.UL
PVC
Cabo de comando em PVC
7,5-10xd
Chainflex® CF130.UL
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PVC
● retardante de chama

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF130.02.03.UL 3 x 0,25 4,5 8 24
CF130.02.04.UL 4 x 0,25 5,5 10 37
CF130.03.02.UL 2 x 0,34 4,5 7 33
CF130.03.05.UL 5 x 0,34 5,5 17 48
CF130.05.02.UL 2 x 0,5 5,5 10 40
CF130.05.03.UL 3 G 0,5 6,0 14 55
CF130.05.04.UL 4 G 0,5 6,5 19 60
CF130.05.05.UL 5 G 0,5 7,0 24 65
CF130.05.07.UL 7 G 0,5 8,0 34 100
CF130.05.12.UL 12 G 0,5 9,5 55 116
CF130.05.18.UL 18 G 0,5 12,0 90 158
CF130.05.25.UL 25 G 0,5 13,5 126 222
CF130.07.02.UL 2 x 0,75 6,0 15 50
CF130.07.03.UL 3 G 0,75 6,5 22 60
CF130.07.04.UL 4 G 0,75 7,0 29 80
CF130.07.05.UL 5 G 0,75 7,5 36 90
CF130.07.07.UL 7 G 0,75 8,5 50 1
CF130.07.12.UL 12 G 0,75 10,5 81 149
CF130.07.18.UL 18 G 0,75 13,0 121 214
CF130.07.25.UL 25 G 0,75 15,5 167 303
CF130.10.02.UL 2 x 1,0 6,0 19 50
CF130.10.03.UL 3 G 1,0 7,0 29 75
CF130.10.04.UL 4 G 1,0 7,5 39 90
CF130.10.05.UL 5 G 1,0 8,0 48 110
CF130.10.07.UL 7 G 1,0 9,5 68 170
CF130.10.12.UL 12 G 1,0 11,5 108 185
CF130.10.18.UL 18 G 1,0 14,0 161 263
CF130.10.25.UL 25 G 1,0 17,0 224 371
Linha Económica

CF130.15.02.UL 2 x 1,5 7,5 29 70


CF130.15.03.UL 3 G 1,5 7,0 44 90
CF130.15.04.UL 4 G 1,5 8,0 58 120
CF130.15.05.UL 5 G 1,5 9,5 72 140
CF130.15.07.UL 7 G 1,5 10,5 101 210
CF130.15.12.UL 12 G 1,5 13,0 162 263
CF130.15.18.UL 18 G 1,5 16,5 242 386
CF130.15.25.UL 25 G 1,5 19,5 350 541
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.36
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 37

Índice de preços
CF130.UL
PVC
7,5-10xd
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF130.25.03.UL 3 G 2,5 8,5 72 116

Chainflex®
CF130.25.04.UL 4G 2,5 9,5 96 180
CF130.25.07.UL 7 G 2,5 13,0 168 350
CF130.25.12.UL 12 G 2,5 16,0 265 406
CF130.40.03.UL 3 G 4,0 11,0 115 200
CF130.40.04.UL 4 G 4,0 11,5 154 230
CF130.60.04.UL 4 G 6,0 13,5 230 360
CF130.60.05.UL 5 G 6,0 15,0 288 418
CF130.100.04.UL 4 G 10,0 16,5 384 550
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Chainflex® CF130.UL numa máquina de madeira. Calha articulada: E4/light.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF130 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.37
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 38

CF140.UL
PVC
Cabo de comando em PVC
7,5-15xd
Chainflex® CF140.UL
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PVC
● com malha
Condutor
multifilar fino
● retardante de chama
entrançado

[°C]
Gama de temperatura -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d em cursos < 10 m;
R
móvel raio de curvatura 15 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
[a]

R A max. 20 m/s2

Tensão nominal Número de condutores < 12: 300/500 V


V
Entrançado em Número de condutores ≥ 12: 300/300 V (de acordo com a
grupos à volta do DIN VDE 0245).
cordão central
resistente à tracção
Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Extrudido à Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
pressão sem
espaço interior
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Malha de cobre Condutor Condutor fino em cobre multifilar
entrançada resistente (de acordo com a EN 60228).
à flexão
Isolamento dos condutores Número de condutores < 12: mistura de PVC de elevada
qualidade mecânica. Número de condutores ≥ 12: mistura
Extrudido à pressão de TPE de elevada qualidade mecânica (de acordo com a DIN
VDE 0207 Parte 4)
Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e ent-
rançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,
com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.
Identificação do condutor Condutores < 0,5 mm2: código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,5 mm2: fios pretos com algarismos
Linha Económica

brancos, um fio verde-amarelo.

Revestimento interior Mistura de PVC, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.


Cobertura linear aprox. 55% e óptica aprox. 80%..
Revestimento exterior Mistura à base de PVC de baixa adesão, adaptada às exi-
gências das calhas porta-cabos articuladas (de acordo com a
DIN VDE 0282 Parte 10).
RoHS Cor: cinza (similar ao RAL 7001)

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.38
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 39

Índice de preços
CF140.UL
PVC
7,5-15xd

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL Número de condutores < 12: Estilo 10076 e 20200, 300 V, 60 °C

Chainflex®
UL/CSA Número de condutores ≥ 12: Estilo 10493 e 20200, 300 V, 60 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a EU-Richtlinie (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 para aplicações médias
 sem influência de óleos
 de preferência aplicações no interior
 especialmente em aplicações sem suporte, mas também em aplicações deslizantes até 50 m
 máquinas de madeira/pedra, indústria de embalagens, armazenamento, manipulação, dispositivos de ajuste

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF140 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.39
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 40

CF140.UL
PVC
Cabo de comando em PVC
7,5-15xd
Chainflex® CF140.UL
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PVC
● com malha
● retardante de chama

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF140.02.12.UL (12 x 0,25)C 9,0 57 111
CF140.03.05.UL (5 x 0,34)C 7,0 36 80
CF140.05.03.UL (3 G 0,5)C 8,0 32 87
CF140.05.05.UL (5 G 0,5)C 9,0 47 130
CF140.05.18.UL (18 G 0,5)C 13,5 130 232
CF140.05.36.UL (36 G 0,5)C 20,0 273 493
CF140.07.03.UL (3 G 0,75)C 8,5 41 90
CF140.07.04.UL (4 G 0,75)C 9,0 52 130
CF140.07.05.UL (5 G 0,75)C 9,0 59 150
CF140.07.07.UL (7 G 0,75)C 10,5 78 170
CF140.07.12.UL (12 G 0,75)C 12,5 112 220
CF140.07.18.UL (18 G 0,75)C 15,0 178 289
CF140.07.25.UL (25 G 0,75)C 17,5 256 414
CF140.10.03.UL (3 G 1,0)C 8,5 52 130
CF140.10.04.UL (4 G 1,0)C 9,5 61 150
CF140.10.05.UL (5 G 1,0)C 10,0 75 170
CF140.10.07.UL (7 G 1,0)C 11,5 99 200
CF140.10.12.UL (12 G 1,0)C 13,0 159 243
CF140.10.18.UL (18 G 1,0)C 16,5 227 407
CF140.10.25.UL (25 G 1,0)C 18,5 322 481
CF140.15.03.UL (3 G 1,5)C 9,5 66 150
CF140.15.04.UL (4 G 1,5)C 10,0 85 180
CF140.15.05.UL (5 G 1,5)C 11,0 104 220
CF140.15.07.UL (7 G 1,5)C 12,5 137 260
Linha Económica

CF140.15.12.UL (12 G 1,5)C 14,5 222 407


CF140.15.18.UL (18 G 1,5)C 18,5 339 467
CF140.15.25.UL (25 G 1,5)C 22,0 480 703
CF140.25.04.UL (4 G 2,5)C 12,0 174 250
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.40
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 41

Índice de preços
CF140.UL
PVC
7,5-15xd

Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF140.UL no sistema automático de alimentação. Calha articulada: Easy Chain®

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF140 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.41
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 42

CF5
PVC
Cabo de comando em PVC
6,8-7,5xd
Chainflex® CF5
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● à prova de óleo de acordo com a VDE
● retardante de chama

Condutor de fios finos


trançados,
especialmente [°C]
resistente à flexão Gama de temperatura -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 6,8 x d em cursos < 10 m;
R
móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
Elemento central à [a]
prova de tracção R A max. 80 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245).

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2).

Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN


oil EN 50363-4-1)

Entrançado em Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
grupos à volta do
cordão central
resistente à tracção Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Condutor fino em cobre multifilar
(de acordo com a EN 60228).
Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
Mistura PVC a DIN VDE 0207 Parte 4).
resistente ao óleo, Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
extrudido sem
espaço interior com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,
com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.
Linha de Alta Classe

Identificação do condutor Condutores < 0,5 mm2: código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,5 mm2: fios pretos com algarismos
brancos, um fio verde-amarelo.
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão,
adaptada para as exigências nas Calhas Articuladas
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Verde (similar ao RAL 6005)

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.42
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 43

Índice de preços
CF5
PVC
6,8-7,5xd

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA ≤ 1,5 mm2: Estilo 1007 e 2464, 300 V, 80 °C

Chainflex®
≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 2570, 600 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –


Desde a data de produção 1/2006

Áreas de aplicação típica

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 para aplicações exigentes
 ligeira influência de óleo
 de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF5 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.43
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 44

CF5
PVC
Cabo de comando em PVC
6,8-7,5xd
Chainflex® CF5
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● à prova de óleo de acordo com a VDE
● retardante de chama

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF5.02.36 36 x 0,25 14,5 87 275
CF5.03.15 15 x 0,34 10,0 49 133
CF5.03.18 18 x 0,34 11,5 59 172
CF5.03.25 25 x 0,34 13,5 82 234
CF5.05.02 2 x 0,5 5,5 10 34
CF5.05.03 3 G 0,5 6,0 15 42
CF5.05.05 5 G 0,5 7,0 24 72
CF5.05.07 7 G 0,5 8,0 34 77
CF5.05.12 12 G 0,5 11,5 58 158
CF5.05.18 18 G 0,5 13,5 86 230
CF5.05.25 25 G 0,5 17,0 121 310
CF5.05.30 30 x 0,5 18,5 144 402
CF5.07.03 3 G 0,75 6,5 22 63
CF5.07.04 4 G 0,75 7,0 29 72
CF5.07.05 5 G 0,75 8,0 36 85
CF5.07.07 7 G 0,75 9,0 50 108
CF5.07.12 12 G 0,75 12,0 86 240
CF5.07.18 18 G 0,75 15,5 130 322
CF5.07.25 25 G 0,75 19,0 181 432
CF5.07.36 36 G 0,75 22,0 259 564
CF5.07.42 42 G 0,75 23,5 302 610
CF5.10.03 3 G 1,0 7,0 29 62
CF5.10.04 4 G 1,0 8,0 39 85
CF5.10.05 5 G 1,0 8,5 48 100
CF5.10.07 7 G 1,0 10,0 68 145
CF5.10.12 12 G 1,0 12,0 116 260
CF5.10.18 18 G 1,0 17,5 173 450
Linha de Alta Classe

CF5.10.25 25 G 1,0 19,5 241 590


CF5.15.03 3 G 1,5 8,0 44 95
CF5.15.04 4 G 1,5 8,0 58 120
CF5.15.05 5 G 1,5 10,0 72 170
CF5.15.07 7 G 1,5 11,0 101 220
CF5.15.12 12 G 1,5 16,0 173 320
CF5.15.18 18 G 1,5 22,0 260 550
CF5.15.25 25 G 1,5 24,0 361 810
CF5.15.36 36 G 1,5 26,0 518 980
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.44
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 45

Índice de preços
CF5
PVC
6,8-7,5xd
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]

Chainflex®
CF5.25.04 4 G 2,5 11,0 96 200
CF5.25.05 5 G 2,5 12,0 120 250
CF5.25.07 7 G 2,5 15,0 168 340
CF5.25.12 12 G 2,5 21,0 288 667
CF5.25.18 18 G 2,5 27,5 432 970
CF5.25.25 25 G 2,5 31,5 600 1366
CF5.60.05 5 G 6,0 15,0 282 418
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

CF5/CF6 aparelho de comando para armazenamento automático: curso longo no eixo longitudinal. Calha série E4/00 com guias da igus® em chapa

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF5 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.45
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 46

CF6
PVC
Cabo de comando em PVC
6,8-7,5xd
Chainflex® CF6
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
● à prova de óleo de acordo com a VDE
especialmente ● retardante de chama
resistente à flexão

[°C]
Gama de temperatura -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 6,8 x d em cursos < 10 m;
R
Elemento móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
central à [°C]
Gama de temperatura
prova de tracção R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
[a]

Entrançado em R A max. 80 m/s2


grupos à volta do
cordão central UV
resistente à tracção Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Extrudido à Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
pressão sem oil EN 50363-4-1)
espaço interior

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1


Malha em cobre
entrançada e Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
extra-flexível
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Condutor fino em cobre multifilar
(de acordo com a EN 60228).
Mistura de PVC, Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
à prova de óleo, a DIN VDE 0207 Parte 4).
extrudido à
pressão Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,
com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.
Linha de Alta Classe

Identificação do condutor Condutores < 0,5 mm2: código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,5 mm2: fios pretos com algarismos
brancos, um fio verde-amarelo.

Revestimento interior Mistura de PVC, adaptada às calhas articuladas.

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.46
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 47

Índice de preços
CF6
PVC
6,8-7,5xd

Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão, adaptada para as
exigências nas Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Verde (similar ao RAL 6005)

Chainflex®
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA ≤ 1,5 mm2: Estilo 1007 e 2464, 300 V, 80 °C


≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 2570, 600 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –


Desde a data de produção 1/20066

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Áreas de aplicação típica
 para aplicações exigentes
 ligeira influência de óleo
 de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF6 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.47
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay18 26.11.2007 16:42 Uhr Seite 48

CF6
PVC
Cabo de comando em PVC
6,8-7,5xd
Chainflex® CF6
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● com malha
● à prova de óleo de acordo com a VDE
● retardante de chama

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF6.02.04 (4 x 0,25)C 6,5 28 55
CF6.02.24* (24 x 0,25)C 13,5 100 250
CF6.03.05 (5 x 0,34)C 7,5 34 95
CF6.05.05 (5 G 0,5)C 9,0 48 114
CF6.05.07 (7 G 0,5)C 10,5 63 142
CF6.05.09 (9 G 0,5)C 12,5 77 182
CF6.05.12 (12 G 0,5)C 13,0 93 206
CF6.05.18 (18 G 0,5)C 15,0 120 276
CF6.05.24* (24 G 0,5)C 17,0 190 405
CF6.07.03 (3 G 0,75)C 8,5 52 110
CF6.07.04 (4 G 0,75)C 9,0 54 120
CF6.07.05 (5 G 0,75)C 10,0 73 150
CF6.07.07 (7 G 0,75)C 12,0 93 190
CF6.07.12 (12 G 0,75)C 14,0 138 264
CF6.07.18 (18 G 0,75)C 17,5 204 410
CF6.07.24* (24 G 0,75)C 19,5 250 466
CF6.10.03 (3 G 1,0)C 8,5 61 103
CF6.10.04 (4 G 1,0)C 9,0 75 115
CF6.10.05 (5 G 1,0)C 11,0 87 170
CF6.10.07 (7 G 1,0)C 13,0 113 217
CF6.10.12 (12 G 1,0)C 15,0 171 313
CF6.10.18 (18 G 1,0)C 19,0 261 470
CF6.10.24* (24 G 1,0)C 21,0 307 588
CF6.15.03 (3 G 1,5)C 10,0 81 155
CF6.15.04 (4 G 1,5)C 10,0 85 170
CF6.15.05 (5 G 1,5)C 11,0 106 190
Linha de Alta Classe

CF6.15.07 (7 G 1,5)C 14,0 153 270


CF6.15.12 (12 G 1,5)C 18,0 232 411
CF6.15.18 (18 G 1,5)C 22,0 367 637
CF6.15.25 (25 G 1,5)C 23,0 492 819
CF6.25.04 (4 G 2,5)C 12,5 135 275
Os tipos Chainflex® marcados com * são cabos formados por grupos de 4 condutores cada. Devido às suas características eléctricas excelentes
(quatro em estrela com diafonia reduzida), estes cabos podem ser utilizados em quase todos os casos em que normalmente, se devem utilizar cabos
entrançados aos pares.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.48
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 49

Índice de preços
CF6
PVC
6,8-7,5xd

Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Cabos de comando CF5 e CF6 (verdes) assim como o cabo de dados CF211 (cinza) numa aplicação na indústria automóvel

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF6 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.49
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 50

CF170.D
PUR
Cabo de comando em PUR
7,5-10xd
Chainflex® CF170.D
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PUR
● resistente ao óleo e refrigerante
● sem PVC e halogéneo
● flexível a baixa-temperatura

Condutor de fios
finos trançados, [°C]
Gama de temperatura -35 °C até +80 °C, raio de curvatura 7,5 x d em cursos < 10 m;
especialmente R
resistente à flexão móvel raio de curvatura 10 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
Elemento sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
central à
[a]
prova de tracção
R A max. 20 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN


oil EN 50363-10-2).
Entrançado em Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
grupos à volta do (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
cordão central
resistente à tracção
Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1

Condutor Condutor fino em cobre multifilar


(de acordo com a EN 60228).
Extrudido à pressão
sem espaço interior Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados em camadas com passo curto.

Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo.

Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas arti-
Linha Económica

culada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: cinza (similar ao RAL 7040)
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS
RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.50
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:40 Uhr Seite 51

Índice de preços
CF170.D
PUR
7,5-10xd

Áreas de aplicação típica


 para aplicações médias
 resistência ao óleo quase ilimitada

Chainflex®
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente em aplicações sem suporte, mas também em aplicações deslizantes até 20 m
 máquinas-ferramenta, aplicações com baixa temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF170.05.12.D 12 G 0,5 10,0 58 125
CF170.05.18.D 18 G 0,5 11,5 86 180
CF170.05.30.D 30 G 0,5 14,0 144 280

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF170.07.03.D 3 G 0,75 6,5 22 50
CF170.07.05.D 5 G 0,75 7,5 36 70
CF170.07.07.D 7 G 0,75 8,5 50 100
CF170.07.12.D 12 G 0,75 10,0 86 160
CF170.07.18.D 18 G 0,75 12,5 130 230
CF170.07.20.D 20 G 0,75 13,5 144 288
CF170.10.02.D* 2 x 1,0 6,0 20 38
CF170.10.03.D 3 G 1,0 7,0 29 55
CF170.10.04.D 4 G 1,0 7,5 37 61
CF170.10.05.D 5 G 1,0 8,0 48 85
CF170.10.07.D 7 G 1,0 9,5 67 130
CF170.10.12.D 12 G 1,0 10,0 118 170
CF170.10.18.D 18 G 1,0 13,5 173 290
CF170.10.25.D 25 G 1,0 16,0 240 390
CF170.15.03.D 3 G 1,5 7,5 43 72
CF170.15.04.D 4 G 1,5 8,0 58 90
CF170.15.05.D 5 G 1,5 8,5 68 106
CF170.15.07.D 7 G 1,5 10,5 101 180
CF170.15.12.D 12 G 1,5 13,0 173 270
CF170.15.18.D 18 G 1,5 15,0 259 390
CF170.15.25.D 25 G 1,5 19,0 360 540
CF170.25.04.D 4 G 2,5 10,0 96 150
CF170.25.05.D 5 G 2,5 10,5 114 177
CF170.25.07.D 7 G 2,5 13,0 168 280
CF170.40.04.D 4 G 4,0 12,0 154 220
CF170.60.04.D 4 G 6,0 14,0 230 320
CF170.100.04.D 4 G 10,0 18,0 384 530
*Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF170D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.51
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 52

CF180
PUR
Cabo de comando em PUR
7,5-15xd
Chainflex® CF180
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PUR
● com malha
● resistente ao óleo e refrigerante
Condutor de fios
finos trançados,
● sem PVC e halogéneo
especialmente ● flexível a baixa-temperatura
resistente à flexão

[°C]
Gama de temperatura -35 °C até +80 °C, raio de curvatura 7,5 x d em cursos < 10 m;
R
móvel raio de curvatura 15 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
Elemento V max.
R
central à sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
prova de tracção
[a]

R A max. 20 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio
Entrançado em
grupos à volta do V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)
cordão central
resistente à tracção
Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Extrudido à Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
pressão sem oil EN 50363-10-2).
espaço interior
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Malha de cobre
entrançada resistente Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1
à flexão
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Mistura de PUR Condutor Condutor fino em cobre multifilar


extrudido à pressão, (de acordo com a EN 60228).
sem halogéneo

Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados em camadas com passo curto.

Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo.


Linha Económica

Revestimento interior Mistura de PUR, adaptada às calhas articuladas.

Malha integral Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.


Cobertura linear aprox. 55% e óptica aprox. 80%..
Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas arti-
culada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: cinza (similar ao RAL 7040)

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.52
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 53

Índice de preços
CF180
PUR
7,5-15xd

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

Chainflex®
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações médias
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente em aplicações sem suporte, mas também em aplicações deslizantes até 20 m
 máquinas-ferramenta, aplicações com baixa temperatura

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF180.07.03 (3 G 0,75)C 7,5 40 71
CF180.07.05 (5 G 0,75)C 8,5 61 95
CF180.07.07* (7 G 0,75)C 10,0 79 126
CF180.07.12 (12 G 0,75)C 11,0 133 186
CF180.07.18 (18 G 0,75)C 13,0 176 255
CF180.10.03* (3 G 1,0)C 8,0 50 83
CF180.10.05 (5 G 1,0)C 9,5 75 120
CF180.10.07* (7 G 1,0)C 10,5 107 158
CF180.10.18 (18 G 1,0)C 14,0 238 317
CF180.10.25* (25 G 1,0)C 16,5 316 437
CF180.15.03 (3 G 1,5)C 8,5 67 104
CF180.15.04 (4 G 1,5)C 9,5 85 129
CF180.15.05* (5 G 1,5)C 10,0 103 150
CF180.15.07* (7 G 1,5)C 11,5 146 202
CF180.15.12* (12 G 1,5)C 13,5 222 290
CF180.15.18* (18 G 1,5)C 16,0 322 427
CF180.25.04 (4 G 2,5)C 10,5 130 179
CF180.25.05 (5 G 2,5)C 11,5 165 218
CF180.25.07 (7 G 2,5)C 13,5 225 295

*Prazo de entrega sob consulta.


Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF180 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.53
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 54

CF7
PUR
Cabo de comando em PUR
6,8-7,5xd
Chainflex® CF7
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PUR
● resistente ao óleo e refrigerante
● retardante de chama
● resistente a entalhes
● resistente à hidrólise e a micróbios

[°C]
Gama de temperatura -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 6,8 x d em cursos < 10 m;
R
Condutor de fios móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
finos trançados, [°C]
Gama de temperatura
especialmente R
resistente à flexão estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
[a]

R A max. 80 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio
Elemento
central à V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)
prova de tracção

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1,


oil DIN EN 50363-10-2).

Entrançado em Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
grupos à volta do
cordão central
resistente à tracção Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Condutor fino em cobre multifilar
(de acordo com a EN 60228).
Mistura de PUR Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
extrudido sem a DIN VDE 0207 Parte 4).
espaço interior
Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,
com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.
Linha de Alta Classe

Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo.

Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão, adap-


tada às exigências nas Calhas Articuladas (de acordo com a
DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Verde (similar ao RAL 6005)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.54
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 55

Índice de preços
CF7
PUR
6,8-7,5xd

UL/CSA ≤ 1,5 mm2: Estilo 1007 e 20317, 300 V, 80 °C


≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 20234, 600 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e no exterior com exposição média a raios solares

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, indústria de embalagens, manipulação
rápida, aplicações a baixas temperaturas

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF7.05.04 4 G 0,5 6,5 18 47
CF7.05.12 12 G 0,5 11,5 58 145
CF7.05.18* 18 G 0,5 13,0 86 195
CF7.05.25 25 G 0,5 15,5 120 317
CF7.07.04 4 G 0,75 6,5 29 61
CF7.07.05 5 G 0,75 7,0 36 70
CF7.07.07 7 G 0,75 8,5 50 84
CF7.07.12 12 G 0,75 12,5 86 156
CF7.07.18 18 G 0,75 15,5 130 227
CF7.07.25* 25 G 0,75 17,5 178 401
CF7.07.36 36 G 0,75 23,0 241 610
CF7.10.03 3 G 1,0 6,5 29 59
CF7.10.04 4 G 1,0 7,0 38 73
CF7.10.07 7 G 1,0 9,0 67 124
CF7.10.12 12 G 1,0 13,5 115 222
CF7.10.18 18 G 1,0 17,0 173 307
CF7.10.25 25 G 1,0 19,0 240 480
CF7.15.03 3 G 1,5 7,0 43 91
CF7.15.04 4 G 1,5 8,0 58 105
CF7.15.07 7 G 1,5 11,5 101 144
CF7.15.12 12 G 1,5 15,5 173 253
CF7.15.25 25 G 1,5 21,5 360 540
CF7.25.04 4 G 2,5 11,0 96 160
CF7.25.07 7 G 2,5 14,0 168 268
*Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF7 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.55
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 56

CF7.D
PUR
Cabo de comando em PUR
6,8-7,5xd
Chainflex® CF7.D
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PUR
● resistente ao óleo e refrigerante
● retardante de chama
● resistente a entalhes
● resistente à hidrólise e a micróbios

[°C]
Gama de temperatura -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 6,8 x d em cursos < 10 m;
R
móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
Condutor de fios sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
finos trançados,
[a]
especialmente
resistente à flexão R A max. 80 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio
Elemento
central à V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245).
prova de tracção

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2).

Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN


oil EN 50363-10-2).

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1.


Entrançado em
grupos à volta do Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
cordão central
resistente à tracção (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Condutor fino em cobre multifilar
(de acordo com a EN 60228).
Mistura de PUR Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica
extrudido sem (de acordo com a DIN VDE 0207 Parte 4).
espaço interior
Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente
à tracção, com passo curto adaptado e estrutura especial de
Linha de Alta Classe

baixa torção.

Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo.

Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão,


adaptada às exigências nas Calhas Articuladas
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: cinza (similar ao RAL 7040)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.56
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 57

Índice de preços
CF7.D
PUR
6,8-7,5xd

UL/CSA ≤ 1,5 mm2: Estilo 1007 e 20317, 300 V, 80 °C


≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 20234, 600 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG.

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores,
zonas frigorificas

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]

CF7.07.12.D 12 G 0,75 12,5 86 156


CF7.15.03.D 3 G 1,5 7,0 43 91
CF7.15.07.D 7 G 1,5 11,5 101 144
CF7.15.12.D 12 G 1,5 15,5 173 253
CF7.15.18.D 18 G 1,5 19,5 259 470
CF7.15.25.D 25 G 1,5 21,5 360 540
Outras secções a pedido.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF7D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.57
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 58

CF8
PUR
Cabo de comando em PUR
6,8-7,5xd
Chainflex® CF8
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PUR
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
● resistente ao óleo e refrigerante
especialmente ● resistente a entalhes
resistente à flexão
● retardante de chama
● resistente à hidrólise e a micróbios

[°C]
Elemento Gama de temperatura -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 6,8 x d em cursos < 10 m;
R
central à móvel raio de curvatura 7,5 x d em cursos ≥ 10 m
prova de tracção [°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
Entrançado em [a]
grupos à volta do R A max. 80 m/s2
cordão central
resistente à tracção UV
Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)


Extrudido à
pressão sem Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
espaço interior
oil EN 50363-10-2)

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1


Malha em cobre
entrançada e Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
extra-flexível
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Condutor fino em cobre multifilar
(de acordo com a EN 60228).
Mistura de PUR Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
extrudido à pressão a DIN VDE 0207 Parte 4).
Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,
Linha de Alta Classe

com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.


Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo

Revestimento interior Mistura de PVC, adaptada às calhas articuladas.

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão,
adaptada às exigências nas Calhas Articuladas
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
RoHS Cor: Verde (similar ao RAL 6005)

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.58
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:43 Uhr Seite 59

Índice de preços
CF8
PUR
6,8-7,5xd

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA ≤ 1,5 mm2: Estilo 1007 e 20317, 300 V, 80 °C

Chainflex®
≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 20234, 600 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG.

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e no exterior com exposição média a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores, zonas
frigorificas

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF8.05.05 (5 G 0,5)C 8,5 49 88
CF8.05.07 (7 G 0,5)C 9,5 60 109
CF8.05.09 (9 G 0,5)C 11,0 77 147
CF8.05.12 (12 G 0,5)C 13,0 93 221
CF8.05.18 (18 G 0,5)C 15,5 156 285
CF8.05.24* (24 G 0,5)C 17,0 190 370
CF8.07.03 (3 G 0,75)C 8,0 52 82
CF8.07.05 (5 G 0,75)C 9,0 62 109
CF8.07.12 (12 G 0,75)C 14,0 138 282
CF8.07.24* (24 G 0,75)C 18,5 250 427
CF8.10.03 (3 G 1,0)C 8,5 61 94
CF8.10.05 (5 G 1,0)C 9,5 87 127
CF8.10.07 (7 G 1,0)C 11,0 113 187
CF8.10.12 (12 G 1,0)C 15,0 171 300
CF8.10.24* (24 G 1,0)C 20,0 307 535
CF8.15.03 (3 G 1,5)C 9,0 81 107
CF8.15.04 (4 G 1,5)C 10,0 115 133
CF8.15.07 (7 G 1,5)C 13,0 153 224
CF8.15.12 (12 G 1,5)C 17,5 187 378
CF8.15.18 (18 G 1,5)C 21,5 340 620
CF8.25.07 (7 G 2,5)C 19,0 251 540
Os tipos Chainflex® marcados com * são cabos formados por grupos de 4 condutores cada. Devido às suas características eléctricas excelentes
(quatro em estrela com diafonia reduzida), estes cabos podem ser utilizados em quase todos os casos em que normalmente, se devem utilizar cabos
entrançados aos pares.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF8 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.59
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 60

CF2
PUR
Cabo de comando em PUR
5xd
Chainflex® CF2
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em PUR
● com malha
Condutor de fios
finos trançados,
● resistente ao óleo e refrigerante
especialmente ● resistente a entalhes
resistente à flexão
● retardante de chama
● resistente à hidrólise e a micróbios

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
Elemento central à estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 4 x d
prova de tracção [V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
[a]

R A max. 80 m/s2
Entrançado em UV
grupos à volta do Resistente a raios UV Alto
cordão central
resistente à tracção
V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245).

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2).


Extrudido à pressão
sem espaço interior Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
oil EN 50363-10-2).

Malha em cobre Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1.
entrançada e
extra-flexível
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
Mistura de PUR fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
extrudido à pressão Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
a DIN VDE 0207 Parte 4). < 0,5 mm2: Mistura de PP
Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,
com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.
Linha Premium

Identificação do condutor Condutores < 0,5 mm2: código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,5 mm2: Fios pretos com algarismos
brancos, um fio verde-amarelo

Revestimento interior Mistura de PVC, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.60
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 61

Índice de preços
CF2
PUR
5xd

Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão, adaptada às exigências nas
Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Mistura de PP (similar ao RAL 7016)

Chainflex®
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA < 0,5 mm2: Estilo 10467 e 20317, 300 V, 80 °C


≥ 0,5 mm2: Estilo 1007 e 20317, 300 V, 80 °C
≥ 2,5 mm2: Estilo 1011 e 20234, 600 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Áreas de aplicação típica
 para aplicações muito exigentes
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e exterior
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores,
zonas frigorificas

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF2 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.61
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:46 Uhr Seite 62

CF2
PUR
Cabo de comando em PUR
5xd
Chainflex® CF2
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em PUR
● com malha
● resistente ao óleo e refrigerante
● resistente a entalhes
● retardante de chama
● resistente à hidrólise e a micróbios

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]

CF2.01.04 (4 x 0,14)C 6,0 17 40


CF2.01.08 (8 x 0,14)C 8,0 29 65
CF2.01.12 (12 x 0,14)C 9,0 49 101
CF2.01.18 (18 x 0,14)C 10,0 53 125
CF2.01.24* (24 x 0,14)C 11,5 65 135
CF2.01.36 (36 x 0,14)C 14,0 88 200
CF2.01.48 (48 x 0,14)C 17,0 135 310
CF2.02.04 (4 x 0,25)C 7,0 24 53
CF2.02.08 (8 x 0,25)C 8,0 41 83
CF2.02.18 (18 x 0,25)C 13,0 96 190
CF2.02.24* (24 x 0,25)C 14,0 120 220
CF2.02.48 (48 x 0,25)C 20,0 230 450
CF2.05.05 (5 G 0,5)C 10,5 64 170
CF2.05.07 (7 G 0,5)C 13,0 82 210
CF2.05.09 (9 G 0,5)C 15,0 97 260
CF2.05.12 (12 G 0,5)C 18,0 145 390
CF2.05.18 (18 G 0,5)C 22,0 192 520
CF2.05.24* (24 G 0,5)C 23,0 238 620
CF2.07.03 (3 G 0,75)C 10,0 51 140
CF2.07.04 (4 G 0,75)C 10,0 57 160
CF2.07.05 (5 G 0,75)C 12,0 78 210
CF2.07.07 (7 G 0,75)C 14,0 102 240
CF2.07.12 (12 G 0,75)C 19,0 183 440
CF2.07.24* (24 G 0,75)C 25,0 302 720
CF2.10.03 (3 G 1,0)C 10,0 63 150
CF2.10.04 (4 G 1,0)C 10,5 68 157
CF2.10.05 (5 G 1,0)C 12,0 91 200
Linha Premium

CF2.10.07 (7 G 1,0)C 14,0 120 260


CF2.10.12 (12 G 1,0)C 20,0 213 480
CF2.10.24 (24 G 1,0)C 26,0 363 780
CF2.15.03 (3 G 1,5)C 11,0 85 190
CF2.15.07 (7 G 1,5)C 16,0 163 340
CF2.15.12** (12 G 1,5)C 23,0 289 650
** Prazo de entrega sob consulta.
Os tipos Chainflex® marcados com * são cabos formados por grupos de 4 condutores cada. Devido às suas características eléctricas excelentes
(quatro em estrela com diafonia reduzida), estes cabos podem ser utilizados em quase todos os casos em que normalmente, se devem utilizar cabos
entrançados aos pares.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.62
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 63

Índice de preços
CF2
PUR
5xd

Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Cabos CF2 são resistentes a óleos e agentes refrigerantes. Calha sistema E4/00

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF2 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.63
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 64

CF9
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF9
● para aplicações muito exigentes
● TPE-Revestimento exterior
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● sem PVC e halogéneo
● flexível a baixa-temperatura

[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor de fios móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
finos trançados, [°C]
Gama de temperatura
especialmente R
resistente à flexão estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2


Elemento central à UV
prova de tracção Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


Entrançado em oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
grupos à volta do Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
cordão central
resistente à tracção (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1

Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de


fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura de TPE
extrudido sem Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.
espaço interior

Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente
à tracção, com passo curto adaptado e estrutura especial de
Linha Premium

baixa torção.

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.64
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 65

Índice de preços
CF9
TPE
5xd

Identificação do condutor Condutores < 0,75 mm2: código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,75 mm2: Fios pretos com algarismos brancos,
um fio verde-amarelo

Chainflex®
CF9.02.03.INI: castanho, azul, preto
CF9.03.04.INI: castanho, azul, preto, branco
CF9.03.05.INI: castanho, azul, preto, branco, verde-amarelo
CF9.03.16.07.03.INI:
(0,75mm2): azul, verde-amarelo, castanho
(0,34mm2): violeta, vermelho, cinza, vermelho-azul, verde, cinza-rosa,
branco-verde, branco-amarelo, branco-cinza, preto,
amarelo-castanho, castanho-verde, branco, amarelo, rosa,
cinza-castanho

Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível, de baixa
adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG.

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas, industria
de semicondutores, ship to shore, gruas, aplicações com baixa temperatura

Chainflex® CF9 em Outdoor-Carro de grua.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF9 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.65
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 66

CF9
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF9
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● sem PVC e halogéneo
● flexível a baixa-temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF9.03.16.07.03.INI 4 x 4 x 0,34 + 3 x 0,75 11,0 74 159
CF9.02.02 2 x 0,25 4,0 5 18
CF9.02.03.INI 3 x 0,25 4,5 8 20
CF9.02.06 6 x 0,25 5,5 15 35
CF9.02.07 7 x 0,25 6,0 17 42
CF9.02.08 8 x 0,25 6,5 20 46
CF9.02.12 12 x 0,25 8,0 29 70
CF9.02.18* 18 x 0,25 9,5 44 98
CF9.03.04.INI 4 x 0,34 5,0 13 31
CF9.03.05.INI 5 x 0,34 5,5 17 37
CF9.03.06 6 x 0,34 6,0 20 43
CF9.03.08 8 x 0,34 6,5 26 55
CF9.05.02 2 x 0,5 5,0 10 31
CF9.05.03 3 x 0,5 5,5 15 32
CF9.05.04 4 x 0,5 5,5 20 36
CF9.05.05 5 x 0,5 6,0 24 46
CF9.05.07 7 x 0,5 7,0 34 78
CF9.05.12 12 x 0,5 9,5 58 105
CF9.05.18 18 x 0,5 12,5 86 165
CF9.05.25 25 x 0,5 13,5 120 201
CF9.05.36 36 x 0,5 17,5 173 368
CF9.07.05 5 G 0,75 6,5 36 58
CF9.07.07 7 G 0,75 7,0 50 76
CF9.07.12 12 G 0,75 11,0 86 142
CF9.07.20 20 G 0,75 13,0 144 231
CF9.07.25 25 G 0,75 14,5 180 320
CF9.10.03 3 G 1,0 6,0 29 49
CF9.10.04 4 G 1,0 6,5 38 56
CF9.10.05 5 G 1,0 7,0 48 70
CF9.10.12 12 G 1,0 11,5 115 181
Linha Premium

CF9.10.18 18 G 1,0 14,0 173 267


CF9.10.25 25 G 1,0 17,0 241 329
CF9.15.04 4 G 1,5 7,5 58 86
CF9.15.05 5 G 1,5 8,0 72 110
CF9.15.07 7 G 1,5 9,5 101 140
CF9.15.12 12 G 1,5 14,0 173 265
CF9.15.18 18 G 1,5 17,0 260 400
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.66
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 67

Índice de preços
CF9
TPE
5xd
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]

Chainflex®
CF9.25.04 4 G 2,5 9,0 96 128
CF9.25.05 5 G 2,5 10,0 120 174
CF9.25.07 7 G 2,5 12,0 168 301
CF9.25.12 12 G 2,5 17,0 288 468
CF9.25.16 16 G 2,5 21,0 384 600
CF9.25.18* 18 G 2,5 24,0 432 827
CF9.25.25 25 G 2,5 24,5 600 990
CF9.40.04 4 G 4,0 10,0 154 195
CF9.60.04 4 G 6,0 12,5 230 310
CF9.60.05 5 G 6,0 14,0 288 400
CF9.100.04** 4 G 10,0 15,5 384 515
CF9.160.04** 4 G 16,0 20,0 614 780
CF9.350.04** 4 G 35,0 26,0 1344 1700

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
* Tensão nominal 600/1000 V ** Tensão nominal 450/750 V
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

CF9 para carga máxima em aplicações indoor e outdoor. Calha sistema E4/4

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF9 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.67
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 68

CF10
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF10
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
Condutor de fios
finos trançados, ● sem PVC e halogéneo
especialmente ● flexível a baixa-temperatura
resistente à flexão

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
[°C]
Elemento central à Gama de temperatura
R
prova de tracção estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2


Entrançado em UV
grupos à volta do Resistente a raios UV Alto
cordão central
resistente à tracção
V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Extrudido à pressão Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)
sem espaço interior
Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
Malha em cobre (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
entrançada e
extra-flexível
Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1.

Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de


Mistura de TPE fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
extrudido à pressão
Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.

Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e
Linha Premium

entrançados em conjunto em volta de um cordão resistente


à tracção, com passo curto adaptado e estrutura especial de
baixa torção.

Identificação do condutor Condutores < 0,75 mm2: código de cores segundo DIN
47100
Condutores ≥ 0,75 mm2: fios pretos com algarismos bran-
cos, um fio verde-amarelo

RoHS Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.68
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 69

Índice de preços
CF10
TPE
5xd

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível, de baixa

Chainflex®
adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas, industria
de semicondutores, ship to shore, gruas, aplicações com baixa temperatura

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF10 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.69
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 70

CF10
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF10
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● sem PVC e halogéneo
● flexível a baixa-temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF10.01.12 (12 x 0,14)C 7,5 36 80
CF10.01.18 (18 x 0,14)C 10,0 67 110
CF10.02.04 (4 x 0,25)C 6,5 25 52
CF10.02.08 (8 x 0,25)C 7,5 40 75
CF10.02.12 (12 x 0,25)C 9,5 64 118
CF10.05.04 (4 x 0,5)C 7,0 38 68
CF10.05.05 (5 x 0,5)C 7,5 55 91
CF10.05.12 (12 x 0,5)C 11,5 102 192
CF10.05.18 (18 x 0,5)C 13,5 143 270
CF10.05.25 (25 x 0,5)C 14,5 167 280
CF10.07.04 (4 G 0,75)C 7,5 47 86
CF10.07.05 (5 G 0,75)C 7,5 57 95
CF10.07.07 (7 G 0,75)C 9,0 85 137
CF10.07.12 (12 G 0,75)C 12,5 138 244
CF10.07.20 (20 G 0,75)C 15,0 205 346
CF10.07.24 (24 G 0,75)C 16,5 239 419
CF10.10.02 (2 x 1,0)C 7,0 38 70
CF10.10.03 (3 G 1,0)C 7,5 47 84
CF10.10.04 (4 G 1,0)C 8,0 59 100
CF10.10.05 (5 G 1,0)C 8,5 71 101
CF10.10.07 (7 G 1,0)C 10,0 105 166
CF10.10.12 (12 G 1,0)C 13,5 169 293
CF10.10.18 (18 G 1,0)C 16,5 240 407
CF10.10.24 (24 G 1,0)C 18,0 305 506
CF10.15.04 (4 G 1,5)C 9,0 96 144
CF10.15.05 (5 G 1,5)C 9,5 108 163
CF10.15.07 (7 G 1,5)C 11,5 155 225
Linha Premium

CF10.15.12 (12 G 1,5)C 15,5 235 387


CF10.15.18 (18 G 1,5)C 20,0 361 585
CF10.25.04 (4 G 2,5)C 11,0 126 180
CF10.25.07 (7 G 2,5)C 13,5 221 331
CF10.25.12 (12 G 2,5)C 19,0 373 624
CF10.40.04 (4 G 4,0)C 11,5 200 290
CF10.40.05 (5 G 4,0)C 13,5 246 353
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.70
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 71

Índice de preços
CF10
TPE
5xd

Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Cabo de comando CF10 em unidades de armazenamento automático. Calhas do sistema E2 médio

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF10 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.71
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 72

CF9.UL
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF9.UL
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● sem PVC
● flexível a baixa-temperatura

Condutor especial
extra-flexível [°C]
Gama de
R
temperatura móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
[°C]
Gama de
R
temperatura estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
v max. sem
R
suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
Elemento central à [a]
prova de tracção R a max. 100 m/s2

UV
Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)


Entrançado em gru-
pos à volta do Óleo Resistente ao óleo (de acordo com a EN 60811-2-1),
cordão central
resistente à tracção oil resistente ao bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)

retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


(em conformidade com a PV 3.10.7 - Status 1992)
Mistura de TPE Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
extrudido sem fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
espaço interior

Isolamento dos condutores Mistura de TPE de alta qualidade mecânica

Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto.
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e ent-
Linha Premium

rançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,


com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção

Identificação do condutor Condutores < 0,75 mm2: código de cores segundo DIN
47100
Condutores ≥ 0,75 mm2: fios pretos com algarismos bran-
cos, um fio verde-amarelo
CF9.UL.02.03.INI: castanho, azul, preto
CF9.UL.03.04.INI: castanho, azul, preto, branco
RoHS CF9.UL.03.05.INI: castanho, azul, preto, branco, verde-amarelo

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.72
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 73

Índice de preços
CF9.UL
TPE
5xd

Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível, de baixa
adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: azul escuro (similar ao RAL 5011)

Chainflex®
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE

UL/CSA < 0,5 mm2: Estilo 10479 e 21529, 300 V, 90 °C


≥ 0,5 mm2: Estilo 10258 e 21530, 600 V, 90 °C

CEI De acordo com a norma CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Áreas de aplicação típica
 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas, industria
de semicondutores, ship to shore, gruas, aplicações com baixa temperatura

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF10 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.73
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 74

CF9.UL
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF9.UL
● para aplicações muito exigente
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● sem PVC
● flexível a baixa-temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]

CF9.UL.02.02* 2 x 0,25 5,0 5 28


CF9.UL.02.03.INI* 3 x 0,25 5,5 8 32
CF9.UL.02.04 4 x 0,25 5,5 10 38
CF9.UL.02.06* 6 x 0,25 6,0 15 50
CF9.UL.02.07* 7 x 0,25 6,5 17 57
CF9.UL.02.08* 8 x 0,25 7,0 20 63
CF9.UL.02.12 12 x 0,25 8,5 29 95
CF9.UL.03.04.INI* 4 x 0,34 6,0 13 43
CF9.UL.03.05.INI* 5 x 0,34 6,0 16 51
CF9.UL.03.06* 6 x 0,34 6,5 20 58
CF9.UL.03.08* 8 x 0,34 7,5 26 76
CF9.UL.05.02* 2 x 0,5 6,0 10 44
CF9.UL.05.03* 3 x 0,5 6,5 15,0 52,0
CF9.UL.05.04 4 x 0,5 7,0 20 62
CF9.UL.05.05* 5 x 0,5 7,0 24 72
CF9.UL.05.07* 7 x 0,5 8,5 34 97
CF9.UL.05.12 12 x 0,5 11,0 58 196
CF9.UL.05.18* 18 x 0,5 13,5 87 242
CF9.UL.05.25* 25 x 0,5 14,5 120 305
CF9.UL.05.36* 36 x 0,5 18,5 173 456
CF9.UL.07.05* 5 G 0,75 8,0 36 94
CF9.UL.07.07* 7 G 0,75 9,5 51 128
CF9.UL.07.12 12 G 0,75 12,5 87 240
CF9.UL.07.20* 20 G 0,75 15,5 144 342
CF9.UL.07.25* 25 G 0,75 16,5 180 412
CF9.UL.10.03* 3 G 1,0 7,5 29 78
CF9.UL.10.04 4 G 1,0 8,0 39 98
CF9.UL.10.05* 5 G 1,0 8,5 48 112
CF9.UL.10.12 12 G 1,0 13,5 116 287
Linha Premium

CF9.UL.10.18* 18 G 1,0 16,5 173 394


CF9.UL.10.25* 25 G 1,0 18,5 240 520
CF9.UL.15.04 4 G 1,5 9,0 58 127
CF9.UL.15.05 5 G 1,5 9,5 72 152
CF9.UL.15.07 7 G 1,5 11,0 101 198
CF9.UL.15.12 12 G 1,5 15,5 173 385
CF9.UL.15.18 18 G 1,5 19,0 260 535
CF9.UL.15.25 25 G 1,5 19,5 360 685
* Prazo de entrega sob consulta
RoHS Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.74
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:30 Uhr Seite 75

Índice de preços
CF9.UL
TPE
5xd
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]

Chainflex®
CF9.UL.25.04 4 G 2,5 10,0 96 189
CF9.UL.25.05* 5 G 2,5 11,0 120 220
CF9.UL.25.07* 7 G 2,5 13,5 168 288
CF9.UL.25.12 12 G 2,5 19,0 288 613
CF9.UL.25.16* 16 G 2,5 21,5 384 805
CF9.UL.25.18* 18 G 2,5 23,5 432 852
CF9.UL.25.25* 25 G 2,5 26,5 600 1163
CF9.UL.40.04 4 G 4,0 12,0 154 278
CF9.UL.60.04 4 G 6,0 13,5 231 382
* Prazo de entrega sob consulta
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Cabos igus® Chainflex® numa aplicação numa estação de elevação

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF10 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.75
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 76

CF10.UL
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF10.UL
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
Condutor especial
extra-flexível ● retardante de chama
● sem PVC
● flexível a baixa-temperatura

[°C]
Gama de
R
temperatura móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
[°C]
Elemento central à Gama de
R
prova de tracção temperatura estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
v max. sem
R
suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R a max. 100 m/s2


Entrançado em gru- UV
pos à volta do Resistente a raios UV Alto
cordão central
resistente à tracção
V Tensão nominal 300/500 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Extrudido à pressão Tensão de teste 2000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)
sem espaço interior
Óleo Resistente ao óleo (de acordo com a EN 60811-2-1),
oil resistente ao bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)

Malha em cobre ent- retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
rançada e extra-
flexível
retardante de chama Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(em conformidade com a PV 3.10.7 - Status 1992)
Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
Mistura de TPE fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
extrudido à pressão
Isolamento dos condutores Mistura de TPE de alta qualidade mecânica

Entrançamento dos condutores Número de condutores < 12: entrançados numa camada
com passo curto
Número de condutores ≥ 12: agrupados em tranças e ent-
Linha Premium

rançados em conjunto em volta de um cordão resistente à tracção,


com passo curto adaptado e estrutura especial de baixa torção.

Identificação do condutor Condutores < 0,75 mm2:


código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 0,75 mm2:
fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.76
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 77

Índice de preços
CF10.UL
TPE
5xd

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível. Cobertura aprox. 70% linear e
aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível, de baixa

Chainflex®
adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: azul escuro (similar ao RAL 5011)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA < 0,5 mm2: Estilo 10479 e 21529, 300 V, 90 °C


≥ 0,5 mm2: Estilo 10258 e 21530, 600 V, 90 °C

CEI De acordo com a norma CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas, industria
de semicondutores, ship to shore, gruas, aplicações com baixa temperatura

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF10 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.77
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 78

CF10.UL
TPE
Cabo de comando em TPE
5xd
Chainflex® CF10.UL
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● sem PVC
● flexível a baixa-temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF10.UL.02.04 (4 x 0,25)C 7,0 25 71
CF10.UL.02.08* (8 x 0,25)C 8,5 37 101
CF10.UL.02.12 (12 x 0,25)C 10,0 63 153
CF10.UL.05.04 (4 x 0,5)C 8,5 37 101
CF10.UL.05.05* (5 x 0,5)C 8,5 43 111
CF10.UL.05.12 (12 x 0,5)C 13,0 106 258
CF10.UL.05.18* (18 x 0,5)C 15,0 146 332
CF10.UL.05.25* (25 x 0,5)C 16,0 185 411
CF10.UL.07.04 (4 G 0,75)C 9,0 49 123
CF10.UL.07.05* (5 G 0,75)C 9,5 68 150
CF10.UL.07.07* (7 G 0,75)C 11,0 90 194
CF10.UL.07.12 (12 G 0,75)C 14,5 143 336
CF10.UL.07.20* (20 G 0,75)C 17,0 213 456
CF10.UL.07.24* (24 G 0,75)C 19,0 276 578
CF10.UL.10.02* (2 x 1,0)C 8,5 38 104
CF10.UL.10.03* (3 G 1,0)C 9,0 48 120
CF10.UL.10.04 (4 G 1,0)C 9,5 71 155
CF10.UL.10.05* (5 G 1,0)C 10,5 83 174
CF10.UL.10.07* (7 G 1,0)C 12,0 111 230
CF10.UL.10.12 (12 G 1,0)C 14,5 171 370
CF10.UL.10.18* (18 G 1,0)C 19,0 274 55
CF10.UL.10.24* (24 G 1,0)C 21,5 346 709
CF10.UL.15.04 (4 G 1,5)C 10,5 94 192
CF10.UL.15.05 (5 G 1,5)C 11,0 215 112
CF10.UL.15.07 (7 G 1,5)C 13,0 149 279
CF10.UL.15.12 (12 G 1,5)C 17,5 243 508
CF10.UL.15.18 (18 G 1,5)C 21,5 375 724
Linha Premium

CF10.UL.25.04 (4 G 2,5)C 12,0 140 268


CF10.UL.25.07* (7 G 2,5)C 15,0 227 404
CF10.UL.25.12* (12 G 2,5)C 21,5 404 804
CF10.UL.40.04 (4 G 4,0)C 13,5 206 369

* Prazo de entrega sob consulta


Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.78
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 79

Índice de preços
CF10.UL
TPE
5xd

Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF10 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.79
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 80

CF98
TPE
Cabo de comando em TPE
4xd
Chainflex® CF98
● para cargas máximas e raios especialmente pequenos até 4xd
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● sem PVC e halogéneo
● flexível a baixa-temperatura

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +90 °C, raio de curvatura 4 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +90 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
Condutor de fios V max.
R
finos trançados, sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
especialmente
resistente à flexão [a]

R A max. 100 m/s2

UV
Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 300/300 V

Tensão de teste 1500 V

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).

Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1


Entrançado em
grupos à volta do Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
cordão central
resistente à tracção (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Condutor Condutor numa liga metálica altamente flexível


Mistura de TPE
extrudido sem Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica
espaço interior

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados numa camada com passo


especialmente curto.

Identificação do condutor Condutores < 0,75 mm2: código de cores segundo DIN
Linha Premium

47100
Condutores ≥ 0,75 mm2: fios pretos com algarismos bran-
cos, um fio verde-amarelo
CF98.02.03.INI: castanho, azul, preto
CF98.03.04.INI: castanho, azul, preto, branco
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.80
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 81

Índice de preços
CF98
TPE
4xd

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

Chainflex®
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 Para aplicações extremas a 4 x d
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 Especialmente para aplicações curtas com velocidade elevada, com raio pequeno e pouco espaço.
 Máquinas automáticas de colocação de componentes, portas automáticas, salas limpas, manipulação muito rápida

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF98.01.02 2 x 0,14 4,0 4,0 11
CF98.01.03* 3 x 0,14 4,5 6,3 14
CF98.01.04 4 x 0,14 5,0 8,5 16
CF98.01.07* 7 x 0,14 6,0 14,0 21
CF98.01.08 8 x 0,14 6,5 16,0 24
CF98.02.03.INI 3 x 0,25 5,0 12,0 25
CF98.02.04 4 x 0,25 5,5 16,0 30
CF98.02.07 7 x 0,25 6,5 26,0 53
CF98.02.08 8 x 0,25 7,0 30,0 60
CF98.03.03* 3 x 0,34 5,0 14,4 28
CF98.03.04.INI 4 x 0,34 5,5 19,4 35
CF98.03.07 7 x 0,34 7,0 32,0 55
CF98.03.08* 8 x 0,34 7,5 38,0 63
CF98.05.04 4 x 0,5 6,0 31,0 40
* Prazo de entrega sob consulta
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Dados de testes Página 4.24

Chainflex® CF98 para tensões máximas e raios especialmente pequenos em portas automáticas.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF98 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.81
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 82

CF99
TPE
Cabo de comando em TPE
4xd
Chainflex® CF99
● Para cargas máximas e raios especialmente pequenos até 4xd
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
Condutor de fios finos
trançados,
● resistente ao bio-óleo
especialmente ● sem PVC e halogéneo
resistente à flexão
● flexível a baixa-temperatura

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +90 °C, raio de curvatura 4 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +90 °C, raio de curvatura 3 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2


Trançado em camadas UV
com passo Resistente a raios UV Alto
extremamente curto

V Tensão nominal 300/300 V

Tensão de teste 1500 V


Extrudido à
pressão sem Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
espaço interior
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).

Malha especial com Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1


fios de liga metálica
extra-flexível
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Mistura de TPE Condutor Condutor numa liga metálica altamente flexível.


extrudido à pressão
Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados numa camada com passo


especialmente curto.
Linha Premium

Identificação do condutor Código de cores segundo DIN 47100.

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha especial de liga metálica extra-flexível.


Cobrindo aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.82
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:46 Uhr Seite 83

Índice de preços
CF99
TPE
4xd

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

Chainflex®
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações extremas a 4 x d
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 Especialmente para aplicações curtas com velocidade elevada, com raio pequeno e pouco espaço.
 Máquinas automáticas de colocação de componentes, portas automáticas, salas limpas, manipulação muito rápida

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF99.01.02 (2 x 0,14)C 5,5 13,5 33,0
CF99.01.03* (3 x 0,14)C 6,0 16,5 37,0
CF99.01.04 (4 x 0,14)C 6,0 21,0 43,0
CF99.01.07* (7 x 0,14)C 7,5 31,5 62,0
CF99.01.08 (8 x 0,14)C 8,0 36,0 69,0
CF99.02.03* (3 x 0,25)C 6,5 25,0 48,0
CF99.02.04 (4 x 0,25)C 6,5 30,0 56,0
CF99.02.07 (7 x 0,25)C 8,0 48,0 85,0
CF99.02.08* (8 x 0,25)C 8,5 54,0 93,0
CF99.03.03* (3 x 0,34)C 6,5 27,0 51,0
CF99.03.04* (4 x 0,34)C 7,0 35,0 62,0
CF99.03.07* (7 x 0,34)C 8,5 56,0 94,0
CF99.03.08* (8 x 0,34)C 9,0 64,0 105,0
* Prazo de entrega sob consulta
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Sistema empilhador automático, para monitores fosfóricos. Raio de curvatura pequeno, 300.000 ciclos por mês.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF99 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.83
4.84
Cabos de dados
Cabos bus Cabos de encoder Cabos de fibra óptica
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16
15.11.2007
10:31 Uhr
Seite 84
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 11:36 Uhr Seite 85

Tipos de Chainflex ®

Raio de curvatura,
Cabo Chainflex®

Certificados e
Revestimento

Temperatura,

A max. [m/s2]
sem suporte
V max. [m/s]

V max. [m/s]
Resistente à
[factor x d]

de/até [ºC]

Resistente

deslizante
dinâmico

dinâmico

normas

ao óleo

Página
torção
Malha

Cabos de dados

CF240 PVC ✔ 10-12 -5/ +70


RoHS
✔ 3 2 20 4.86

CF211 PVC ✔ 10 -5/ +70


RoHS
✔ 5 3 50 4.88

CF111 TPE ✔ 10 -35/ +100


RoHS
✔ 2 30 4.90

CF11 TPE ✔ 10 -35/ +100


RoHS
✔ 10 6 100 4.94

CF12 TPE ✔ 10 -35/ +100


RoHS
✔ 10 6 100 4.96

8 Cabos bus Cabos bus (com tabela de selecção dos cabos bus) 4.98

CF BUS* TPE ✔ 10-12,5 -35/ +70


RoHS
✔ 10 6 100 4.100

CF11.LC* TPE ✔ 10 -35/ +70


RoHS
✔ 10 6 100 4.104

CF11.LC.D* TPE ✔ 10 -35/ +70


RoHS
✔ 10 6 100 4.106

CF14 CAT5* TPE ✔ 12,5 -35/ +70


RoHS
✔ 10 6 100 4.108

Cabos de sistemas de medição

CF211 PVC ✔ 10 -5/ +70


RoHS
✔ 5 3 50 4.110

CF113.D PUR ✔ 10 -35/ +100


RoHS
✔ 10 6 100 4.114

CF111.D TPE ✔ 12 -35/ +100


RoHS
✔ 2 30 4.118

CF11.D TPE ✔ 10 -35/ +100


RoHS
✔ 10 6 100 4.122

Cabos de fibra óptica (FOC)

CFLG.2H PUR 12,5 -20/ +60


RoHS
✔ 10 6 20 4.126

CFLK PUR 12,5 -20/ +70


RoHS
✔ 10 5 20 4.128

CFLG. G TPE 15 -40/ +60


RoHS
✔ 10 6 20 4.130

Cabos Coaxiais

CF KOAX 1 TPE 10 -35/ +100


RoHS
✔ 10 5 100 4.132

* Tabela de selecção de cabos bus Página 4.98


4.85
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 86

CF240
PVC
Cabo de dados em PVC
10-12 x d
Chainflex® CF240
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● com malha
● à prova de óleo de acordo com a VDE
● retardante de chama

[°C]
Gama de temperatura -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 10 x d em cursos < 10 m;
R
móvel raio de curvatura 12 x d em cursos ≥ 10 m
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
Condutor especial sem suporte/deslizante 3 m/s, 2 m/s
de fios finos
[a]

R A max. 20 m/s2

V Tensão nominal 300/300 V (de acordo com a DIN VDE 0245).


Trançado em camadas
com passo Tensão de teste 1500 V
extremamente curto

Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN


oil EN 50363-4-1)

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Malha em cobre Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível, de
entrançada e condutores em cobre nu.
extra-flexível
Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
a DIN VDE 0207 Parte 4)

Extrudido à pressão Entrançamento dos condutores Condutores entrançados em camadas com passo curto
.
Identificação do condutor Código de cores segundo DIN 47100

Revestimento intermédio Cobertura com folha metálica sobre a camada externa.

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Linha Económica

Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.


Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão,
adaptada para as exigências nas Calhas Articuladas
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: cinza (similar ao RAL 7001)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10467 e 2464, 300 V, 80 °C


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.86
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 87

Índice de preços
CF240
PVC
10-12 x d

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

Chainflex®
RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –
Desde a data de produção 1/2006

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 ligeira influência de óleo
 de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 50 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF240.01.03 (3 x 0,14)C 4,5 16 35
CF240.01.04 (4 x 0,14)C 5,0 18 38
CF240.01.05 (5 x 0,14)C 5,5 20 42
CF240.01.07 (7 x 0,14)C 6,0 25 51
CF240.01.14 (14 x 0,14)C 7,0 42 76
CF240.01.18 (18 x 0,14)C 8,0 48 90
CF240.01.24 (24 x 0,14)C 9,5 60 113
CF240.02.03 (3 x 0,25)C 5,5 21 40
CF240.02.04 (4 x 0,25)C 5,5 24 48
CF240.02.05 (5 x 0,25)C 6,0 27 52
CF240.02.07 (7 x 0,25)C 7,0 35 66
CF240.02.08 (8 x 0,25)C 7,5 40 74
CF240.02.14 (14 x 0,25)C 8,0 57 100
CF240.02.18 (18 x 0,25)C 9,0 71 122
CF240.02.24 (24 x 0,25)C 11,0 92 174
CF240.03.03 (3 x 0,34)C 5,5 24 45
CF240.03.04 (4 x 0,34)C 6,0 28 51
CF240.03.05 (5 x 0,34)C 6,5 32 58
CF240.03.07 (7 x 0,34)C 7,0 43 75
CF240.03.10 (10 x 0,34)C 8,5 55 110
CF240.03.14 (14 x 0,34)C 8,5 71 116
CF240.03.18 (18 x 0,34)C 9,0 87 140
CF240.03.24 (24 x 0,34)C 12,0 115 203
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF240 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.87
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 88

CF211
PVC
Cabo de dados em PVC
10 x d
Chainflex® CF211
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● com malha
Elemento
central à
● à prova de óleo de acordo com a VDE
prova de tracção ● retardante de chama

[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor especial móvel -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 10 x d
de fios finos [°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 5 m/s, 3 m/s
[a]

R A max. 50 m/s2

V Tensão nominal 300/300 V (de acordo com a DIN VDE 0245).

2 condutores Tensão de teste 1500 V


entrançados com
passo curto
Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
oil EN 50363-4-1).

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


Malha em cobre (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
entrançada e Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível, de
extra-flexível
condutores em cobre nu.
Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
a DIN VDE 0207 Parte 4).
Entrançamento dos condutores 2 condutores entrançados aos pares com passo curto, os
Extrudido à pressão pares são também trançados com passo curto.

Identificação do condutor Código de cores segundo DIN 47100

Revestimento intermédio Cobertura com folha metálica sobre a camada externa.

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Linha Económica

Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.


Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão,
adaptada para as exigências nas Calhas Articuladas
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: cinza (similar ao RAL 7001)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL Estilo 1729 e 2464, 300 V, 80 °C


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.88
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 89

Índice de preços
CF211
PVC
10 x d

UL/CSA < 0,5 mm2: Estilo 10467 e 2464, 300 V, 80°C


≥ 0,5 mm2: Estilo 1729 e 2464, 300 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –


Desde a data de produção 1/2006

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 ligeira influência de óleo
 de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF211.02.01.02 (1 x (2 x 0,25))C 5,0 16 35
CF211.02.02.02* (2 x (2 x 0,25))C 7,0 28 60
CF211.02.03.02 (3 x (2 x 0,25))C 7,0 37 73
CF211.02.04.02 (4 x (2 x 0,25))C 8,0 44 85
CF211.02.05.02 (5 x (2 x 0,25))C 8,5 51 97
CF211.02.06.02 (6 x (2 x 0,25))C 9,5 58 110
CF211.02.08.02 (8 x (2 x 0,25))C 11,5 75 160
CF211.02.10.02 (10 x (2 x 0,25))C 13,0 93 195
CF211.02.14.02 (14 x (2 x 0,25))C 13,5 109 205
CF211.03.03.02 (3 x (2 x 0,34))C 8,0 37 79
CF211.03.10.02** (10 x (2 x 0,34))C 12,0 109 168
CF211.05.01.02 (1 x (2 x 0,5))C 5,5 23 50
CF211.05.02.02* (2 x (2 x 0,5))C 8,5 44 80
CF211.05.03.02 (3 x (2 x 0,5))C 9,0 57 100
CF211.05.04.02 (4 x (2 x 0,5))C 9,5 68 120
CF211.05.05.02 (5 x (2 x 0,5))C 11,0 80 145
CF211.05.06.02 (6 x (2 x 0,5))C 12,5 99 185
CF211.05.08.02 (8 x (2 x 0,5))C 14,5 124 230
CF211.05.10.02 (10 x (2 x 0,5))C 16,0 175 320
CF211.05.14.02 (14 x (2 x 0,5))C 17,0 187 335
Os tipos de Chainflex® marcados com * são cabos designados como estrela-quadrado ** Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Gama de cabos para sistemas de medição


Página 4.110, CF211 (PVC-Linha Económica)
Página 4.118, CF111.D (TPE-Linha Económica)
Página 4.122, CF11.D (TPE-Linha Premium)

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF211 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.89
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 90

CF111
TPE
Cabo de dados em TPE
10 x d
Chainflex® CF111
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
Elemento central à
prova de tracção
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● sem PVC

[°C]
Gama de
R
temperatura móvel -35 °C bis +100 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Condutor especial Gama de
R
de fios finosr temperatura estático -40 °C a +100 °C, raio de curvatura 6 x d
[V]
v max. sem
R
suporte 2 m/s
[a]

R a max. 30 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio

Condutores V Tensão nominal 300 V


entrançados com
passo curto
Tensão de teste 1500 V

Óleo Resistente ao óleo (de acordo com a EN 60811-2-1),


oil resistente ao bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
Malha de cobre
entrançada retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
resistente à flexão

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


(em conformidade com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível,
Mistura de TPE de condutores em cobre nu.
extrudido à pressão,
retardador de
Isolamento dos
chama condutores Mistura de PP de alta qualidade mecânica

Entrançamento dos ≤ 2 condutores entrançados aos pares com passo curto, os


condutores pares são também trançados com passo curto.

Identificação do
Linha Económica

condutores Código de cores segundo DIN 47100


Revestimento intermédio Cobertura com folha metálica sobre a camada externa.

Malha integral Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.


Cobertura linear aprox. 55 % e óptica aprox. 80 %.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e
altamente flexível, de baixa adesão adaptada às exigências
nas Calhas Articuladas.

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.90
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 91

Índice de preços
CF111
TPE
10 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 1589 e 21371, 30 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a norma CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte
 Máquinas-ferramenta, aplicações com baixa temperatura

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF111 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.91
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:46 Uhr Seite 92

CF111
TPE
Cabo de dados em TPE
10 x d
Chainflex® CF111
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● sem PVC

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso €/m


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF111.02.01.02* (1 x 2 x 0,25)C 5,5 13 38 2,85
CF111.02.02.02*/** (2 x 2 x 0,25)C 6,0 21 50 4,33
CF111.02.03.02* (3 x 2 x 0,25)C 7,5 28 68 6,05
CF111.02.04.02* (4 x 2 x 0,25)C 8,0 34 80 7,66
CF111.02.05.02* (5 x 2 x 0,25)C 8,5 41 93 8,61
CF111.02.06.02* (6 x 2 x 0,25)C 9,5 55 116 9,85
CF111.02.08.02* (8 x 2 x 0,25)C 10,5 64 143 11,99
CF111.02.10.02* (10 x 2 x 0,25)C 12,0 88 183 14,76
CF111.02.14.02* (14 x 2 x 0,25)C 12,5 107 207 16,93
CF111.03.03.02* (3 x 2 x 0,34)C 8,0 34 78 6,08
CF111.03.10.02* (10 x 2 x 0,34)C 12,5 66 177 15,11
CF111.05.01.02* (1 x 2 x 0,5)C 6,0 19 48 3,24
CF111.05.02.02*/** (2 x 2 x 0,5)C 7,0 31 67 5,84
CF111.05.03.02* (3 x 2 x 0,5)C 8,5 45 97 6,83
CF111.05.04.02* (4 x 2 x 0,5)C 8,5 55 110 9,02
CF111.05.05.02* (5 x 2 x 0,5)C 10,0 77 147 10,10
CF111.05.06.02* (6 x 2 x 0,5)C 11,0 91 171 11,48
CF111.05.08.02* (8 x 2 x 0,5)C 12,5 116 218 14,40
CF111.05.10.02* (10 x 2 x 0,5)C 14,5 144 276 15,81
CF111.05.14.02* (14 x 2 x 0,5)C 14,5 182 315 18,35
* Prazo de entrega sob consulta
Os tipos de Chainflex® marcados com ** são cabos designados como estrela-quadrado.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baix
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra
Linha Económica

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.92
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 93

Índice de preços
CF111
TPE
10 x d

Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Centros de maquinação CNC na produção

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF111 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.93
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 94

CF11
TPE
Cabo de dados em TPE
10 x d
Chainflex® CF11
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
Condutor de fios finos
trançados,
● resistente ao bio-óleo
especialmente ● sem PVC e halogéneo
resistente à flexão

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
2 condutores [a]
entrançados com R A max. 100 m/s2
passo especialmente
curto UV
Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 300/300 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Tensão de teste 1500 V


Extrudido à .
pressão sem Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
espaço interior
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Malha em cobre
entrançada e Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1
extra-flexível

Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de


fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura de TPE
extrudido à pressão Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica

Entrançamento dos condutores 2 condutores entrançados aos pares com passo curto, os
pares são também trançados com passo curto.
Identificação do condutor Condutores < 1,0 mm2: código de cores segundo DIN 47100
Condutores ≥ 1,0 mm2: fios pretos com algarismos brancos
Linha Premium

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.94
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 95

Índice de preços
CF11
TPE
10 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

Chainflex®
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF11.01.04.02 (4 x (2 x 0,14))C 7,0 28 64
CF11.01.18.02 (18 x (2 x 0,14))C 14,0 86 164
CF11.02.02.02* (2 x (2 x 0,25))C 7,0 30 50
CF11.02.03.02 (3 x (2 x 0,25))C 9,0 34 60
CF11.02.04.02 (4 x (2 x 0,25))C 9,0 44 80
CF11.02.05.02 (5 x (2 x 0,25))C 9,0 55 100
CF11.02.09.02 (9 x (2 x 0,25))C 12,5 92 198
CF11.02.10.02 (10 x (2 x 0,25))C 13,0 99 200
CF11.03.08.02 (8 x (2 x 0,34))C 12,5 90 154
CF11.05.04.02 (4 x (2 x 0,5))C 10,0 91 108
CF11.05.06.02 (6 x (2 x 0,5))C 11,5 95 190
CF11.05.08.02 (8 x (2 x 0,5))C 14,0 131 250
CF11.07.03.02 (3 x (2 x 0,75))C 11,0 77 131
CF11.10.04.02 (4 x (2 x 1,0))C 12,0 121 180
CF11.15.06.02 (6 x (2 x 1,5))C 17,0 242 419
CF11.25.03.02 (3 x (2 x 2,5))C 16,5 210 410
Os tipos de Chainflex® marcados com * são cabos designados como estrela-quadrado.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Gama de cabos para sistemas de medição


Página 4.110, CF211 (PVC-Linha Económica)
Página 4.118, CF111.D (TPE-Linha Económica)
Página 4.122, CF11.D (TPE-Linha Premium)

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF11 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.95
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 96

CF12
TPE
Cabo de dados em TPE
10 x d
Chainflex® CF12
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
Condutor de fios finos ● malha dupla
trançados,
especialmente ● resistente ao óleo
resistente à flexão
● resistente ao bio-óleo
● sem PVC e halogéneo
Material do
revestimento [°C]
Gama de temperatura
extrudido à pressão R
móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
Material do estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
revestimento [V]
V max.
extrudido à pressão R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2


Elemento central à UV
prova de tracção Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 300/300 V (de acordo com a DIN VDE 0245)


2 condutores
entrançados com Tensão de teste 1500 V
passo
especialmente curto
Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Extrudido à pressão Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
sem espaço interior (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1


Malha em aço
extra-flexível Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).

Mistura de TPE Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica
extrudido à pressão
Entrançamento dos condutores 2 condutores entrançados aos pares com passo curto, os
pares são também trançados com passo curto.
Identificação do condutor Condutores < 0,5 mm2: código de cores segundo DIN
47100
Condutores ≥ 0,5 mm2: fios pretos com algarismos brancos
Linha Premium

Malha interior Malha em cobre estanhado, com trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Elemento do revestimento Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas com pares
com malha.

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha em fio de aço, estanhado extra-flexível.


Cobertura de aprox. 70% linear, aprox. 90% óptica.
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.96
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:46 Uhr Seite 97

Índice de preços
CF12
TPE
10 x d

Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível, de baixa
adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)

Chainflex®
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas, industria
de semicondutores, ship to shore, gruas, aplicações com baixa temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF12.02.02.02 (2 x (2 x 0,25)C)C 11,0 27 152
CF12.02.03.02* (3 x (2 x 0,25)C)C 11,5 40 172
CF12.02.04.02 (4 x (2 x 0,25)C)C 12,0 74 135
CF12.02.05.02 (5 x (2 x 0,25)C)C 12,0 93 220
CF12.05.03.02 (3 x (2 x 0,5)C)C 13,0 66 210
CF12.05.04.02 (4 x (2 x 0,5)C)C 14,0 88 255
CF12.05.05.02 (5 x (2 x 0,5)C)C 15,0 110 297
CF12.05.06.02 (6 x (2 x 0,5)C)C 17,0 132 360
CF12.05.08.02 (8 x (2 x 0,5)C)C 20,0 177 477
CF12.05.10.02 (10 x (2 x 0,5)C)C 22,0 221 548
CF12.05.14.02 (14 x (2 x 0,5)C)C 24,0 309 723
CF12.10.06.02 (6 x (2 x 1,0)C)C 20,0 198 542
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Dados de testes Página 4.29

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF12 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.97
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 98

Selecção
dos cabos
bus
Chainflex®
Selecção de cabos bus Chainflex®
Cabo Chainflex® Profibus Interbus CAN Bus DeviceNet CC-Link Ethernet/CAT5 FireWire USB Im
d

CF BUS
CFBUS.001 ✔

CFBUS.002 ✔
CFBUS.003 ✔

CFBUS.010 ✔
CFBUS.011 ✔

CFBUS.020 ✔

CFBUS.021 ✔
CFBUS.022 ✔
CFBUS.030 ✔

CFBUS.031 ✔
CFBUS.035 CC-Link ✔

CFBUS.040 ✔
CFBUS.041 ✔
CFBUS.042 ✔

CFBUS.044 ✔
CFBUS.050 CAT6 CAT6

CFBUS.055 FireWire ✔
CFBUS.065 USB ✔

CFBUS.066 USB ✔

CF11.LC
CF11.02.02.02.PBA.LC ✔

CF11.05.01.02.LC ✔
CF11.05.02.02.LC ✔

CF11.02.03.02.IB-S ✔
CF11.02.03.02.10.03.IB-S ✔

CF11.LC.D

Linha Premium

CF11.02.02.02.LC.D

CF11.05.01.02.LC.D ✔

CF11.02.01.02.PBA.LC.D ✔
CF11.02.02.07.03.PBA.LC.D ✔
CF11.02.02.15.04.PBA.LC.D ✔

CF14 CAT5
CF14.02.02.02.CAT5 ✔

CF14.02.04.02.CAT5 ✔
CF14.02.05.02.CAT5 ✔

4.98
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay18 26.11.2007 16:32 Uhr Seite 99

Selecção
dos cabos
bus
Chainflex®

RoHS

-Link Ethernet/CAT5 FireWire USB Impedância retardante sem Página

Chainflex®
de onda [Ω] de chama halogéneo

150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 110 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
CAT6 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.100

150 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104

120 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104
120 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104

100 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104
100 ✔ ✔ ✔ ✔ 4.104

120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106

120 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106

150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106
150 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.106

✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.108

✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.108
✔ 100 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4.108

4.99
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 100

CF BUS
TPE
Cabos bus em TPE
10-12,5 x d
Chainflex® CF BUS
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama

[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor de fios finos móvel -35 °C até +70 °C, raio de curvatura 10-12,5 x d
trançados, [°C]
Gama de temperatura
especialmente R
resistente à flexão estático -40 °C até +70 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2

UV
Condutores Resistente a raios UV Médio
entrançados com
passo curto
V Tensão nominal 30 V

Tensão de teste 500 V

Extrudido à Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


pressão sem oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
espaço interior

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Malha em cobre Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
entrançada e (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
extra-flexível

Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de


fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura de TPE
extrudido à pressão, Isolamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.
retardador de chama

Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.

Identificação do condutor De acordo com a especificação de bus Tabela da gama


Linha Premium

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas.

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: violeta (similar ao RAL 4001)

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.100
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 101

Índice de preços
CF BUS
TPE
10-12,5 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 1589 e 21371, 30 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA.

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m
 Cabo Bus para armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas
limpas, industria de semicondutores, gruas exteriores, aplicações a baixas temperaturas

Dados de testes Página 4.22

Cabo FireWire para calhas porta-cabos móveis com tecnologia de cameras digitais

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFBUS (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.101
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 102

CF BUS
TPE
Cabos bus em TPE
10-12,5 x d
Chainflex® CF BUS
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
Profibus (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.001 (2x0,25)C 8,5 23 70
CFBUS.002 4x1,5+(2x0,25)C 12,5 96 175
CFBUS.003 3x0,75+(2x0,25)C 11,0 58 121
Interbus (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.010 (3x(2x0,25))C 8,5 42 83
CFBUS.011 (3x(2x0,25)+3x1,0)C 10,0 74 135
CAN-BUS/Feldbus (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.020** (2x(2x0,25))C 8,5 33 66
CFBUS.021 (2x0,5)C 8,5 36 77
CFBUS.022** (2x(2x0,5))C 8,5 45 83
DeviceNet (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.030 Drop (1x2xAWG24+1x2xAWG22)C 7,5 33 65
CFBUS.031 Trunk (1x2xAWG18+1x2xAWG15)C 11,5 96 110
CC-Link (raio de curvatura 10 x d)
CFBUS.035 (3xAWG20)C 8,5 44 90
Ethernet/CAT5 (raio de curvatura 12,5 x d)
CFBUS.040** (2x(2x0,25))C 7,0 33 43
CFBUS.041 (4x(2x0,25))C 10,0 46 101
CFBUS.042* (5x(2x0,25))C 10,5 53 106
CFBUS.044 (4x(2x0,15))C 8,0 35 79
Ethernet/CAT6 (raio de curvatura 12,5 x d)
CFBUS.050 (4x(2x0,14)C)C 10,0 77 131
FireWire (raio de curvatura 12,5 x d)
CFBUS.055 2x(2x0,15)C+2x(0,34)C 7,5 42 118
USB (raio de curvatura 12,5 x d)
CFBUS.065 (2x0,5+1x(2x0,08))C 5,0 26 45
CFBUS.066 (2x0,5+1x(2x0,24))C 6,0 32 56
Linha Premium

* Prazo de entrega sob consulta


Os tipos de Chainflex® marcados com ** são cabos designados como estrela-quadrado.
Outros tipos sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.102
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 103

Índice de preços
CF BUS
TPE
10-12,5 x d
Programa Impedância Número de Código de cor
Art. nº de onda em condutores e
[Ω] aprox. secção [mm2]
Profibus

Chainflex®
CFBUS.001 150 (2x0,25)C vermelho, verde
CFBUS.002 150 4x1,5+ preto com números brancos
(2x0,25)C vermelho/verde
CFBUS.003 150 3x0,75+ preto, azul, verde-amarelo
(2x0,25)C vermelho/verde
Interbus
CFBUS.010 100 (3x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CFBUS.011 100 (3x1,0+ vermelho, azul, verde-amarelo
3x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CAN-BUS/Feldbus
CFBUS.020 120 (2x(2x0,25))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
CFBUS.021 120 (2x0,5)C branco, castanho

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CFBUS.022 120 (2x(2x0,5))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
DeviceNet
CFBUS.030 Drop 120 (1x2xAWG24)+ branco/azul
(1x2xAWG22)C vermelho/preto
CFBUS.031 Trunk 120 (1x2xAWG18)+ branco/azul
(1x2xAWG15)C vermelho/preto
CC-Link
CFBUS.035 110 (3xAWG20)C branco, amarelo, azul
Ethernet/CAT5
CFBUS.040 100 (2x(2x0,25))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
CFBUS.041 100 (4x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
CFBUS.042 100 (5x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho, preto/violeta
CFBUS.044 100 (4x(2x0,15))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
Ethernet/CAT6
CFBUS.050 100 (4x(2x0,14)C)C branco/azul, branco/orange, branco/verde, branco/castanho
FireWire
CFBUS.055 100 2x(2x0,15)C orange/azul, verde/vermelho
2x(0,34)C preto, branco
USB
CFBUS.065 90 2x0,5 vermelho, preto
2x0,08 branco, verde
CFBUS.066 90 2x0,5 vermelho, preto
2x0,24 branco, verde

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFBUS (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.103
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 104

CF11.LC
TPE
Cabos bus em TPE
10 x d
Chainflex® CF11.LC (low capacitance)
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
Condutor de fios
finos trançados,
● resistente ao bio-óleo
especialmente ● sem PVC e halogéneo
resistente à flexão
● resistente aos raios UV

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +70 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +70 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2

UV
Condutores Resistente a raios UV Alto
entrançados com
passo curto
V Tensão nominal 30 V

Tensão de teste 500 V


Extrudido à
pressão sem Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
espaço interior
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Malha em cobre
entrançada e Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1.
extra-flexível

Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de


fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura de
TPE extrudido Isolamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.
à pressão

Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.

Identificação do condutor De acordo com a especificação de bus Tabela da gama


Linha Premium

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas.

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.104
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 105

Índice de preços
CF11.LC
TPE
10 x d

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Chainflex®
Áreas de aplicação típica
 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m
 Cabo Bus para armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, zonas
limpas, industria de semicondutores, gruas exteriores, aplicações a baixas temperaturas

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice Peso
Art. nº condutores e exterior de cobre [kg/km]
Interbus secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF11.02.03.02.IB-S (3x(2x0,25))C 8,5 42 83
CF11.02.03.02.10.03.IB-S (3x(2x0,25)+3x1,0)C 10,0 74 135
CAN-Bus
CF11.05.01.02.LC (2x0,5)C 8,5 36 77
CF11.05.02.02.LC* (2x(2x0,5))C 8,5 45 83
Profibus
CF11.02.02.02.PBA.LC* (2x(2x0,25))C 8,5 33 80
Os tipos de Chainflex® marcados com * são cabos designados como estrela-quadrado.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Programa Impedância Número de Código de cor


Art. nº de onda em condutores e
Interbus [Ω] aprox. secção [mm2]
CF11.02.03.02.IB-S 100 (3x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.02.03.02.10.03.IB-S 100 (3x2x0,25+ branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
3x1,0)C vermelho, azul, verde-amarelo
CAN-Bus
CF11.05.01.02.LC 120 (2x0,5)C branco, castanho
CF11.05.02.02.LC 120 (2x(2x0,5))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
Profibus
CF11.02.02.02.PBA.LC 150 (2x(2x0,25))C verde/vermelho, amarelo/castanho

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF11LC (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.105
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 106

CF11.LC.D
TPE
Cabos bus em TPE
10 x d
Chainflex® CF11.LC.D (low capacitance)
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● sem PVC e halogéneo
Condutor de fios
finos trançados,
● resistente ao óleo
especialmente ● resistente ao bio-óleo
resistente à flexão

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +70 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +70 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio
Condutores
entrançados com V Tensão nominal 30 V
passo curto

Tensão de teste 500 V

Extrudido à Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


pressão sem oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
espaço interior
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Malha em cobre Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1


entrançada e
extra-flexível
Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).

Mistura de Isolamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.


TPE extrudido
à pressão
Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação de bus.

Identificação do condutor De acordo com a especificação de bus Tabela da gama

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas.


Linha Premium

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: violeta (similar ao RAL 4001)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.106
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 107

Índice de preços
CF11.LC.D
TPE
10 x d

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

Chainflex®
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleosos
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m
 Cabo Bus para armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas
limpas, industria de semicondutores, gruas exteriores, aplicações a baixas temperaturas

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
Profibus secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF11.02.01.02.PBA.LC.D (1x(2x0,25))C 8,5 23 70
CF11.02.02.15.04.PBA.LC.D (4x1,5+(2x0,25)C) 12,5 96 175
CF11.02.02.07.03.PBA.LC.D (3x0,75+(2x0,25)C) 11,0 58 121
Feldbus (CAN-Bus)
CF11.02.02.02.LC.D* (2x(2x0,25))C 7,5 33 66
CF11.05.01.02.LC.D (1x(2x0,5))C 8,5 36 77
Os tipos de Chainflex® marcados com * são cabos designados como estrela-quadrado.
Outros tipos sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Programa Impedância Número de Código de cor


Art. nº de onda em condutores e
Profibus [Ω] aprox. secção [mm2]
CF11.02.01.02.PBA.LC.D 150 (2x0,25)C vermelho/verde
CF11.02.02.15.04.PBA.LC.D 150 4x1,5+ preto com números brancos
(2x0,25)C vermelho/verde
CF11.02.02.07.03.PBA.LC.D 150 3x0,75+ preto, azul, verde-amarelo
(2x0,25)C vermelho/verde
Feldbus (CAN-Bus)
CF11.02.02.02.LC.D 120 (2x(2x0,25))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
CF11.05.01.02.LC.D 120 (2x0,5)C branco/castanho

Dados de testes Página 4.22

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF11LCD (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.107
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 108

CF14
TPE
Cabos bus em TPE
12,5 x d
Chainflex® CF14 CAT5
● Cabo de ethernet especial para aplicações pesadas
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
Condutor de fios
finos trançados,
● sem PVC e halogéneo
especialmente ● resistente aos raios UV
resistente à flexão

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +70 °C, raio de curvatura 12,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[V]
2 condutores V max.
R
entrançados com sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
passo especialmente
curto, isolamento [a]
especial PP R A max. 100 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 30 V

Tensão de teste 500 V


Extrudido à
pressão sem Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
espaço interior
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
Malha em cobre
entrançada e Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1
extra-flexível

Condutor Condutor de 19 fios de cobre nu com entrançado de


qualidade extra resistente à flexão.
Mistura de TPE
extrudido à pressão Isolamento dos condutores Mistura especial isolante de PP.

Entrançamento dos condutores 2 condutores entrançados aos pares com passo curto, os
pares são também trançados com passo curto.

Identificação do condutor Código de cores segundo DIN 47100


Linha Premium

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: violeta (similar ao RAL 4001)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.108
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 109

Índice de preços
CF14
TPE
12,5 x d

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

Chainflex®
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 Cabo Ethernet para armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida,
salas limpas, industria de semicondutores, gruas exteriores, aplicações a baixas temperaturas

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice Peso
Art. nº condutores e exterior de cobre [kg/km]
Ethernet CAT5 secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF14.02.02.02.CAT5* (2x(2x0,25))C 7,0 33 43
CF14.02.04.02.CAT5 (4x(2x0,25))C 10,0 46 101
CF14.02.05.02.CAT5 (5x(2x0,25))C 10,5 53 106
Os tipos de Chainflex® marcados com * são cabos designados como estrela-quadrado.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Programa Impedância Número de Código de cor


Art. nº de onda em condutores e
Ethernet CAT5 [Ω] aprox. secção [mm2]
CF14.02.02.02.CAT5 100 (2x(2x0,25))C branco, verde, castanho, amarelo (trança em estrela a quatro)
CF14.02.04.02.CAT5 100 (4x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
CF14.02.05.02.CAT5 100 (5x(2x0,25))C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa,
azul/vermelho,preto/violeta

Dados de testes Página 4.20


Mais cabos CAT5/CAT6 Página 4.100, CFBUS

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF14 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.109
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 110

CF211
PVC
Cabo de sistema de medição em PVC
10 x d
Chainflex® CF211
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PVC
● com malha
Elemento
central à
● à prova de óleo de acordo com a VDE
prova de tracção ● retardante de chama

[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor especial móvel -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 10 x d
de fios finos [°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 5 m/s, 3 m/s
[a]

R A max. 50 m/s2

V Tensão nominal 30 V

Condutores Tensão de teste 500 V


entrançados
com passo curto
Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1,
oil DIN EN 50363-4-1)

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


Malha em cobre (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
entrançada e Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível, de
extra-flexível
condutores em cobre nu.

Isolamento dos condutores Mistura de PP de alta qualidade mecânica

Extrudido à pressão Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação do sistema de medição.

Identificação do condutor De acordo com a especificação do sistema de medição


Tabela da gama
Malha interior Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.
Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Linha Económica

Revestimento intermédio Cobertura com folha metálica sobre a camada externa.

Elemento do revestimento Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas com pares


com malha.
Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.
Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baix desão,
adaptada para as exigências nas Calhas Articuladas
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
RoHS Cor: cinza (similar ao RAL 7001)

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.110
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 111

Índice de preços
CF211
PVC
10 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 1589 e 2502, 30 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –


Desde a data de produção 1/2006

Áreas de aplicação típica


 para aplicações medias
 ligeira influência de óleo

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

Três sistemas de calhas porta-cabos em vários eixos equipados pela igus® com cabos especiais: Sistema E4/00 e E4/0

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF211M (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.111
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 112

CF211
PVC
Cabo de sistema de medição em PVC
10 x d
Chainflex® CF211
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PVC
● com malha
● à prova de óleo de acordo com a VDE
● retardante de chama

Programa* Número de Diâmetro Índice Peso


Art. nº condutores e exterior de cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF211.001 (3x(2x0,14)C+
(4x0,14)+(2x0,5))C 9,0 61 100
CF211.002 (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 9,0 63 110
CF211.006 (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+2x0,14)+
(4x0,23+2x0,14))C 9,5 72 120
CF211.009 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,0 51 111
CF211.010 (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 9,5 74 141
CF211.011 (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 9,0 75 135
CF211.014 (4x(2x0,25)C+ (2x0,5))C 13,0 84 211
CF211.016 (3x(2x0,25)C)C 11,0 85 170
CF211.017 (4x(2x0,14)+(4x1,0)+
(4x0,14)C)C 9,0 85 124
CF211.018 (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 7,0 41 62
CF211.019 ((3x0,25)+3x(2x0,25)C+
(2x1,0))C 9,0 82 115
CF211.027 (5x(2x0,14)+(2x0,5))C 9,0 45 102
* Artigos anteriores – consulte a lista de referências na Página 4.234.
Outros tipos sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra
Linha Económica

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.112
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 113

Índice de preços
CF211
PVC
10 x d
Programa Número de Grupo de Código de cor
Art. nº condutores e condutores
secção [mm2]
CF211.001 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C amarelo/verde, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja

Chainflex®
(4x0,14)+(2x0,5))C 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF211.002 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5C))C 2x0,5C preto, vermelho
CF211.006 (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5+2x0,14)+ 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro
(4x0,23+2x0,14))C 4x0,23 castanho-vermelho, castanho-cinza, verde-preto, verde-vermelho
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF211.009 (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
2x0,5 branco, castanho
CF211.010 (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
2x1,0 branco, castanho

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF211.011 (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 4x(2x0,34) preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja, amarelo/verde, azul/violeta
4x0,5 azul-branco, preto-branco, vermelho-branco, amarelo-branco
CF211.014 (4x(2x0,25)C+ 4x(2x0,25)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
(2x0,5))C 2x0,5 preto (impressão numérica 1-2)
CF211.016 (3x(2x0,25)C)C 3x(2x0,25)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF211.017 (4x(2x0,14)+ (4x0,14)C azul-preto, vermelho-preto, amarelo-preto, verde-preto
(4x1,0)+(4x0,14)C)C 4x(2x0,14) vermelho/preto, verde/castanho, amarelo/violeta, rosa/cinza
4x1,0 branco-verde, castanho-verde, azul, branco
CF211.018 (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 2x(2x0,25) vermelho/preto, cinza/rosa
2x0,5 branco, castanho
CF211.019 ((3x0,25)+ 3x(2x0,25) castanho/verde, rosa/cinza, vermelho/preto
3x(2x0,25)C+(2x1,0))C (3x0,25) azul, amarelo, violeta
(2x1,0) branco, castanho
CF211.027 (5x(2x0,14) 5x(2x0,14) verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta, preto/vermelho, azul/rosa
+(2x0,5))C (2x0,5) branco-verde, branco-vermelho

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF211M (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.113
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 114

CF113.D
PUR
Cabo de sistema de medição em PUR
10 x d
Chainflex® CF113.D
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em PUR
● com malha
Condutor de fios finos
trançados,
● resistente ao óleo e refrigerante
especialmente resisten- ● resistente a entalhes
te à flexão
● retardante de chama
● resistente à hidrólise e a micróbios
● sem PVC e halogéneo
Blindagem em cobre
trançado extra-flexível [°C]
Gama de temperatura
R
móvel -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
Elemento central à v max.
R
prova de tracção sem suporte/deslizante 5 m/s, 3 m/s
[a]

R a max. 50 m/s2

UV
Condutores Resistente a raios UV Médio
entrançados
com passo
especialmente curto V Tensão nominal 30 V

Tensão de teste 500 V


Extrudido à pressão
sem espaço interior Óleo Resistente ao óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1,
oil DIN EN 50363-10-2)

Malha em cobre retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
entrançada e extra-
flexível
Hal sem halogéneo De acordo com a norma EN 50267-2-1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


Mistura de PUR (em conformidade com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
extrudido à pressão Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível,
de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)

Isolamento dos condutores Mistura de PP de alta qualidade mecânica

Entrançamento dos condutores de acordo com a especificação do sistema de medição


Linha Premium

Identificação do condutor de acordo com a especificação do sistema de medição


Tabela da gama
Malha interior Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.
Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica

Revestimento interior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão,


adaptada às exigências nas Calhas Articuladas (de acordo
com a DIN VDE 0282, parte 10)
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.114
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 115

Índice de preços
CF113.D
PUR
10 x d

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível. Cobertura aprox. 70% linear e
aprox. 90% óptica
Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão, adaptada às exigências nas

Chainflex®
Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282, parte 10).
Cor: verde (similar ao RAL 6018)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 1589 e 20236, 30 V, 80 °C

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Áreas de aplicação típica
 para aplicações muito exigentes
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas interiores, aplicações a baixa temperatura

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF113 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.115
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 116

CF113.D
PUR
Cabo de sistema de medição em PUR
10 x d
Chainflex® CF113.D
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em PUR
● com malha
● resistente ao óleo e refrigerante
● resistente a entalhes
● retardante de chama
● resistente à hidrólise e a micróbios
● sem PVC e halogéneo

Programa* Número de Diâmetro Índice de Peso €/m


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF113.001.D* (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+
(2x0,5))C 12,0 90 203 9,11
CF113.002.D* (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 12,0 96 212 9,75
CF113.003.D* (3x(2x0,14)+2x1,0)C 9,5 59 132 6,71
CF113.004.D* (4x(2x0,14)+(4x0,14)C+
4x0,5)C 12,0 90 214 10,85
CF113.005.D* (4x(2x0,14)+4x0,5)C 10,0 64 137 7,34
CF113.006.D* (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+2x0,14)+
(4x0,23+2x0,14))C 11,5 92 180 10,77
CF113.007.D* (2x(2x0,34))C 8,5 31 92 4,31
CF113.008.D* (3x(2x0,25))C 8,5 33 97 5,46
CF113.009.D* (4x(2x0,25)+2x0,5)C 10,0 63 142 6,98
CF113.010.D* (4x(2x0,25)+2x1,0)C 10,5 75 158 7,55
CF113.011.D* (4x(2x0,34)+4x0,5)C 11,0 84 176 7,50
CF113.012.D* (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+6x0,14)+
(1x(3x0,14)C)C 12,0 94 184 11,84
CF113.013.D* (3x(2x0,14)C+2x0,5)C 9,0 54 122 8,39
CF113.015.D* (4x(2x0,14)+4x0,5)C 10,0 65 142 7,30
CF113.017.D* (4x(2x0,14)+4x1,0+
(4x0,14)C)C 13,0 114 236 9,50
CF113.018.D* (2x(2x0,25)+2x0,5)C 9,0 48 114 4,24
CF113.019.D* (3x0,25+3x(2x0,25)C+
2x1,0)C 11,5 108 208 8,39
CF113.021.D* (6x0,5+5x2x0,25)C 13,0 102 227 9,49
CF113.022.D* (5x0,5+1x2x0,25)C 9,0 49 115 5,96
Linha Premium

CF113.025.D* (3x(2x0,14)C+(2x0,5)C)C 12,0 96 226 13,92


CF113.027.D* (5x(2x0,14)+2x0,5)C 10,0 57 138 7,21
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®...
4.116
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 117

Índice de preços
CF113.D
PUR
10 x d
Art. nº Número de condutores e Grupo de Código de cor
secção [mm2] condutores
CF113.001.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C amarelo/verde, petro/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(4x0,14)+(2x0,5))C 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro

Chainflex®
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF113.002.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, petro/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5C))C 2x0,5C petro, vermelho
CF113.003.D (3x(2x0,14)+(2x1,0))C 3x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosaa
2x1,0 azul, vermelho
CF113.004.D (4x(2x0,14)+ 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/petro
(4x0,14)C+(4x0,5))C (4x0,14)C amarelo-petro, vermelho-petro, verde-petro, azul-petro
4x0,5 castanho-verde, branco-verde, azul, branco
CF113.005.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
4x0,5 petro, violeta, cinza-rosa, vermelho-azul
CF113.006.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, petro/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5+2x0,14)+ 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
(4x0,23+2x0,14))C 4x0,23 castanho-amarelo, castanho-cinza, verde-preto, verde-vermelho
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF113.007.D (2x(2x0,34))C 4x0,34 branco, castanho, verde, amarelo
CF113.008.D (3x(2x0,25))C 3x(2x0,25) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF113.009.D (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/petro
2x0,5 branco, castanho
CF113.010.D (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/petro
2x1,0 branco, castanho
CF113.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 4x(2x0,34) petro/castanho, vermelho/cor-de-laranja,
amarelo/verde, azul/violeta
4x0,5 azul-branco, preto-branco, vermelho-branco, amarelo-branco
CF113.012.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, branco/cinza, azul/vermelho
(2x0,5+6x0,14)+ (3x0,14)C vermelho, verde, castanho
(3x0,14)C)C 6x0,14 azul, cinza, cinza, amarelo, rosa, violeta
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF113.013.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5))C 3x(2x0,14)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
2x0,5 vermelho, azul
CF113.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/petro
4x0,5 azul, branco, castanho-verde, branco-verde
CF113.017.D (4x(2x0,14)+ (4x0,14)C azul-preto, vermelho-preto, amarelo-preto, verde-preto
(4x1,0)+(4x0,14)C)C 4x(2x0,14) vermelho/preto, verde/castanho, amarelo/violeta, rosa/cinza
4x1,0 branco-verde, castanho-verde, azul, branco
CF113.018.D (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 2x(2x0,25) vermelho/preto, cinza/rosa
2x0,5 branco, castanho
CF113.019.D ((3x0,25)+ 3x(2x0,25)C castanho/verde, rosa/cinza, vermelho/preto
3x(2x0,25)C+(2x1,0))C 3x0,25 azul, amarelo, violeta
2x1,0 branco, castanho
CF113.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C (3x0,5) preto (impressão dos números 1–3)
(3x0,5) vermelho (impressão dos números 1-3)
(5x2x0,25) amarelo/branco, cinza/branco, preto/cor-de-laranja,
branco/castanho, preto/cinza
CF113.022.D ((5x0,5)+(2x0,25))C (5x0,5) azul, verde, amarelo, cinza, rosa
(2x0,25) branco, castanho
CF113.025.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14) verde/amarelo, azul/vermelho, cinza/rosa
(2x0,5)C)C (2x0,5) branco, castanho
CF113.027.D (5x(2x0,14)+ 5x(2x0,14) grün/verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta,

ncomenda (2x0,5))C (2x0,5)


preto/vermelho, azul/rosa
branco-verde, branco-vermelho
®
do Chainflex ...
4.117
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:31 Uhr Seite 118

CF111.D
TPE
Cabo de sistema de medição em TPE
12 x d
Chainflex® CF111.D
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
Elemento
central à
● resistente ao bio-óleo
prova de tracção ● retardante de chama

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 12 x d
[°C]
Condutor especial Gama de temperatura
R
de fios finos estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 6 x d
[V]
V max.
R
freitragend 2 m/s
[a]

R A max. 30 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio

Condutores V Tensão nominal 30 V


entrançados
com passo curto
Tensão de teste 500 V

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Malha de cobre
entrançada resistente Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
à flexão

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Cabo finamente entrançado, com desenho extra-flexível, de
Mistura de TPE condutores em cobre nu.
extrudido à pressão,
retardador de chama
Isolamento dos condutores Mistura de PP de alta qualidade mecânica

Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação do sistema de medição.

Identificação do condutor De acordo com a especificação do sistema de medição


Tabela da gama
Linha Económica

Malha interior Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.


Cobertura linear aprox. 55% e óptica aprox. 80%..

Revestimento intermédio Cobertura com folha metálica sobre a camada externa.

Malha integral Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.


Cobertura linear aprox. 55% e óptica aprox. 80%.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
RoHS Cor: verde (similar ao RAL 6018)

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.118
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 119

Índice de preços
CF111.D
TPE
12 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 1589 e 21371, 30 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 para aplicações exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo, também a bio-óleos
 Aplicações interiores e exteriores sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte
 máquinas-ferramenta, aplicações com baixa temperatura

Os sistemas ReadyChain® da igus® são completamente pré-confeccionados com cabos Chainflex®, mangueiras, abraçadeiras, elementos metálicos, etc.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF111D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.119
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 120

CF111.D
TPE
Cabo de sistema de medição em TPE
12 x d
Chainflex® CF111.D
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF111.001.D (3x(2x0,14)C+
(4x0,14)+(2x0,5))C 8,5 56 87
CF111.004.D (4x(2x0,14)+
(4x0,14)C+(4x0,5))C 10,5 72 113
CF111.006.D (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+2x0,14)+
(4x0,23+2x0,14))C 10,0 69 112
CF111.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 9,5 69 106
CF111.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 8,0 49 76
CF111.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C 10,0 79 125
CF111.022.D ((5x0,5)+ (2x0,25))C 8,0 49 78
CF111.027.D* (5x(2x0,14)+(2x0,5))C 9,0 54 109
CF111.028.D (2x(2x0,15)+(2x0,38))C 7,5 41 64
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra
Linha Económica

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.120
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 121

Índice de preços
CF111.D
TPE
12 x d
Art. nº Número de condutores e Grupo de Código de cor
secção [mm2] condutores
CF111.001.D (3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C 3x(2x0,14)C amarelo/verde, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro

Chainflex®
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF111.004.D (4x(2x0,14)+(4x0,14)C+(4x0,5))C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
(4x0,14)C amarelo-preto, vermelho-preto, verde-preto, azul-preto
4x0,5 castanho-verde, branco-verde, azul, branco
CF111.006.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5+2x0,14)+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(4x0,23+2x0,14))C 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro
4x0,23 castanho-vermelho, castanho-cinza, verde-preto, verde-vermelho
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF111.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 4x(2x0,34) preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja, amarelo/verde, azul/violeta
4x0,5 azul-branco, preto-branco, vermelho-branco, amarelo-branco
CF111.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
4x0,5 azul, branco, castanho-verde, branco-verde

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF111.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C (3x0,5) preto impressão dos números 1-3
(3x0,5) vermelho impressão dos números 1-3
(5x2x0,25) amarelo/branco, cinza/branco, preto/cor-de-laranja,
branco/castanho, preto/cinza
CF111.022.D ((5x0,5)+ (2x0,25))C (5x0,5) azul, verde, amarelo, cinza, rosa
(2x0,25) branco, castanho
CF111.027.D (5x(2x0,14)+(2x0,5))C 5x(2x0,14) verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta, preto/vermelho, azul/rosa,
(2x0,5) branco-verde, branco-vermelho
CF111.028.D (2x(2x0,15)+(2x0,38))C 2x(2x0,15) verde/amarelo, rosa/azul
2x0,38 vermelho, preto

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF111D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.121
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 122

CF11.D
TPE
Cabo de sistema de medição em TPE
10 x d
Chainflex® CF11.D
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
Condutor de fios finos
trançados,
● resistente ao óleo
especialmente ● resistente ao bio-óleo
resistente à flexão
● sem PVC e halogéneo

[°C]
Gama de temperatura
R
Blindagem em cobre móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 10 x d
trançado extra-flexível [°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
Elemento [a]
central à R A max. 100 m/s2
prova de tracção
UV
Resistente a raios UV Médio

Condutores V Tensão nominal 30 V


entrançados
com passo curto
Tensão de teste 500 V

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


Extrudido à oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
pressão sem Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
espaço interior
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Malha em cobre Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1


entrançada e
extra-flexível
Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).

Mistura de TPE Isolamento dos condutores Mistura de PP de alta qualidade mecânica


extrudido à pressão
Entrançamento dos condutores De acordo com a especificação do sistema de medição.

Identificação do condutor De acordo com a especificação do sistema de medição


Tabela da gama
Malha interior Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.
Linha Premium

Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: verde (similar ao RAL 6018)
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.122
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 123

Índice de preços
CF11.D
TPE
10 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

Chainflex®
DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo, também a bio-óleos
 Aplicações interiores e exteriores sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

Sistemas pré-confeccionados da igus® para produção de máquina ferramenta. Calha do sistema E4/4

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF11D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.123
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 124

CF11.D
TPE
Cabo de sistema de medição em TPE
10 x d
Chainflex® CF11.D
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● par trançado
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● sem PVC e halogéneo

Programa* Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF11.001.D (3x(2x0,14)C+
(4x0,14)+(2x0,5))C 10,5 78 130
CF11.002.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5C))C 10,5 66 120
CF11.003.D (3x(2x0,14)+(2x1,0))C 8,0 50 90
CF11.004.D (4x(2x0,14)+
(4x0,14)C+(4x0,5))C 12,0 93 184
CF11.005.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 9,0 64 105
CF11.006.D (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+2x0,14)+
(4x0,23+2x0,14))C 11,5 81 125
CF11.007.D (2x(2x0,34))C 7,5 31 70
CF11.008.D (3x(2x0,25))C 8,5 35 85
CF11.009.D (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 9,5 63 115
CF11.010.D (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 9,5 75 130
CF11.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 10,5 77 130
CF11.012.D (3x(2x0,14)C+
(2x0,5+6x0,14)+
(3x0,14)C)C 12,0 94 163
CF11.013.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5))C 9,5 78 115
CF11.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 9,0 64 105
CF11.017.D (4x(2x0,14)+(4x1,0)+
(4x0,14)C)C 9,0 85 160
CF11.018.D (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 7,0 41 57
CF11.019.D ((3x0,25)+3x(2x0,25)C+
(2x1,0))C 9,0 82 112
CF11.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C 12,5 105 171
CF11.022.D ((5x0,5)+ (2x0,25))C 8,5 60 90
Linha Premium

CF11.025.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5)C)C 12,5 120 170


CF11.027.D (5x(2x0,14)+(2x0,5))C 9,5 59 113
* Artigos anteriores – consulte a lista de referências na página 4.235
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.124
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 125

Índice de preços
CF11.D
TPE
10 x d
Art. nº Número de condutores e Grupo de Código de cor
secção [mm2] condutores
CF11.001.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C amarelo/verde, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(4x0,14)+(2x0,5))C 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro

Chainflex®
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF11.002.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5C))C 2x0,5C preto, vermelho
CF11.003.D (3x(2x0,14)+(2x1,0))C 3x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
2x1,0 azul, vermelho
CF11.004.D (4x(2x0,14)+ 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
(4x0,14)C+(4x0,5))C (4x0,14)C amarelo-preto, vermelho-preto, verde-preto, azul-preto
4x0,5 castanho-verde, branco-verde, azul, branco
CF11.005.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa, azul/vermelho
4x0,5 preto, violeta, cinza-rosa, vermelho-azul
CF11.006.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja
(2x0,5+2x0,14)+ 4x0,14 cinza, azul, branco-amarelo, branco-petro

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
(4x0,23+2x0,14))C 4x0,23 castanho-vermelho, castanho-cinza, verde-preto, verde-vermelho
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF11.007.D (2x(2x0,34))C 4x0,34 branco, castanho, verde, amarelo
CF11.008.D (3x(2x0,25))C 3x(2x0,25) branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
CF11.009.D (4x(2x0,25)+(2x0,5))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
2x0,5 branco, castanho
CF11.010.D (4x(2x0,25)+(2x1,0))C 4x(2x0,25) castanho/verde, azul/violeta, cinza/rosa, vermelho/preto
2x1,0 branco, castanho
CF11.011.D (4x(2x0,34)+(4x0,5))C 4x(2x0,34) preto/castanho, vermelho/cor-de-laranja, amarelo/verde, azul/violeta
4x0,5 azul-branco, preto-branco, vermelho-branco, amarelo-branco
CF11.012.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14)C verde/amarelo, branco/cinza, azul/vermelho
(2x0,5+6x0,14)+ (3x0,14)C vermelho, verde, castanho
(3x0,14)C)C 6x0,14 azul, cinza, cinza, amarelo, rosa, violeta
2x0,5 castanho-vermelho, castanho-azul
CF11.013.D (3x(2x0,14)C+(2x0,5))C 3x(2x0,14)C branco/castanho, verde/amarelo, cinza/rosa
2x0,5 vermelho, azul
CF11.015.D (4x(2x0,14)+(4x0,5))C 4x(2x0,14) castanho/verde, violeta/amarelo, cinza/rosa, vermelho/preto
4x0,5 azul, branco, castanho-verde, branco-verde
CF11.017.D (4x(2x0,14)+ (4x0,14)C azul-preto, vermelho-preto, amarelo-preto, verde-preto
(4x1,0)+(4x0,14)C)C 4x(2x0,14) vermelho/preto, verde/castanho, amarelo/violeta, rosa/cinza
4x1,0 branco-verde, castanho-verde, azul, branco
CF11.018.D (2x(2x0,25)+(2x0,5))C 2x(2x0,25) vermelho/preto, cinza/rosa
2x0,5 branco, castanho
CF11.019.D ((3x0,25)+ 3x(2x0,25)C castanho/verde, rosa/cinza, vermelho/preto
3x(2x0,25)C+(2x1,0))C 3x0,25 azul, amarelo, violeta
2x1,0 branco, castanho
CF11.021.D ((6x0,5)+5x(2x0,25))C (3x0,5) preto impressão dos números 1-3
vermelho impressão dos números 1-3
(5x2x0,25) amarelo/branco, cinza/branco, preto/cor-de-laranja, branco/castanho, preto/cinza
CF11.022.D ((5x0,5)+(2x0,25))C (5x0,5) azul, verde, amarelo, cinza, rosa
(2x0,25) branco, castanho
CF11.025.D (3x(2x0,14)C+ 3x(2x0,14) verde/amarelo, azul/vermelho, cinza/rosa
(2x0,5)C)C (2x0,5) branco, castanho
CF11.027.D (5x(2x0,14)+ 5x(2x0,14) verde/castanho, cinza/amarelo, branco/violeta, preto/vermelho, azul/rosa
(2x0,5))C (2x0,5) branco-verde, branco-vermelho

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF11D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.125
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 126

CFLG.2H
PUR
Cabos de fibra óptica (FOC) em PUR
12,5 x d
Chainflex® CFLG.2H
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PUR
Fibras FOC ● isento de metais
● sem halogéneo
● resistente ao óleo

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -20 °C até +60 °C, raio de curvatura 12,5 x d
[°C]
Fibra especial Gama de temperatura
R
coberta com plástico estático -25 °C até +60 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 20 m/s2

UV
Resistente a raios UV Alto
Preenchido com gel,
núcleo oco blindado Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
oil EN 50363-10-2).
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1


Condutores ocos
blindados com passo Cabos de fibra óptica Fibras de núcleo oco preenchidas com gel de 50/125 µm,
optimizado, trançado
em volta de um 62,5/125 µm.
cordão de tracção Entrançamento dos condutores Condutores com fibras FOC integradas trançadas com dois
cordões resistentes à tracção.

Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos.

Mistura de PUR Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas
extrudido sem articulada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
espaço interior
Cor: Preto (similar ao RAL 9005)
CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG
Linha Premium

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 Máxima protecção EMC, com alta qualidade de transmissão, em termos dos requisitos
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e exterior
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação
rápida, gruas interiores, zonas frigorificas
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.126
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 127

Índice de preços
CFLG.2H
PUR
12,5 x d

Programa Numero de fibras Diâmetro Diâmetro Peso


Art. nº da fibra exterior [kg/km]
aprox. [µm] aprox. [mm]

Chainflex®
CFLG.2HG.MF.62,5/125 2 62,5/125 9,0 85
CFLG.2HG.MF.50/125 2 50/125 9,0 85
CFLG.2HS.MF.200/230 2 200/230 9,0 85
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Programa Largura de banda Atenuação Largura de banda Atenuação Código de cor


Art. nº com 850 nm com 850 com 1300 nm com 1300
[MHz x km] nm [dB/km] [MHz x km] nm [dB/km]
CFLG.2HG.MF.62,5/125 160 - 200 3,2 200 - 500 0,9 preto com números brancos
CFLG.2HG.MF.50/125 200 - 600 2,5 - 3,5 600 - 1200 0,7 - 1,5 preto com números brancos
CFLG.2HS.MF.200/230 20 6,0 preto com números brancos

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Cabos de fibra óptica sem metal para aplicações de manipulação rápida. Calha: Sistema E2/000

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFLG2HG (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.127
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 128

CFLK
PUR
Cabos de fibra óptica (FOC) em PUR
12,5 x d
Chainflex® CFLK
● para elevada resistência à fadiga e transmissão sem
interferências
● revestimento exterior em PUR
● resistente ao óleo

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 12,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -25 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[V]
V max.
R
Fibras em polímero sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
[a]

R A max. 20 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio

Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN


Revestimento oil EN 50363-10-2).
interior extrudido Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1.

Cabos de fibra óptica Fibras de núcleo oco preenchidas com gel de 50/125 µm,
Enrolado com fio 62,5/125 µm.
de fibra de vidro
Entrançamento dos condutores Fibra POF trançada com reforço plástico resistente à tracção.

Identificação do condutor Condutor preto.

Mistura em PUR, Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas
altamente resistente articulada, baixa adesão (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte
à abrasão
10).
Cor: violeta (similar ao RAL 4001)

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Linha Premium

Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.128
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 129

Índice de preços
CFLK
PUR
12,5 x d

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 Máxima protecção EMC (Compatibilidade Electromagnética)

Chainflex®
 resistência ao óleo quase ilimitada
 de preferência aplicações no interior
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 15 m
 máquinas de madeira/pedra, indústria de embalagens, armazenamento, manipulação, dispositivos de ajuste

Programa Numero Diâmetro Diâmetro Peso


Art. nº de fibras da fibra exterior [kg/km]
aprox. [µm] aprox. [mm]
CFLK.L1.01 1 980/1000 6,0 25

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Programa Largura de Atenuação Código de


Art. nº banda com 650 com 650 cor
nm [MHz x km] nm [dB/km]
CFLK.L1.01 40 200 preto
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Máquinas de trabalhar madeira com Calhas e cabos Chainflex®

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFLK (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.129
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 130

CFLG. G
TPE
Cabos de fibra óptica (FOC)
15 x d
Chainflex® CFLG. G
● Cabo de fibra óptica de vidro para aplicações pesadas
● revestimento exterior em TPE
● sem halogéneo
● flexível a baixa temperatura até -40 °C

Fibras gradientes

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -40 °C até +60 °C, raio de curvatura 15 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +60 °C, raio de curvatura 8,5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 20 m/s2

UV
Revestimento de Resistente a raios UV Alto
fibras enchido a gel
Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
Cabos em GRP (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
trançados
Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1

Cabos de fibra óptica Fibras de núcleo oco preenchidas com gel de 50/125 µm,
62,5/125 µm

Entrançamento dos condutores Trançada com varetas de fibra GRP, com protecção contra torção
integrada no revestimento externo com uma malha sob um gel.

Identificação do condutor Tabela da gama


Mistura em TPE
altamente resistente Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
ao desgaste com
entrançado protector de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
de torção Cor: Preto (similar ao RAL 9005)

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Linha Premium

Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 Máxima protecção EMC, com alta qualidade de transmissão, em termos dos requisitos
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e exterior
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 500 m e mais
RoHS  Aplicações em gruas porta contentores (STS), transportadores

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.130
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 131

Índice de preços
CFLG. G
TPE
15 x d
Programa Numero de fibras*** Diâmetro Diâmetro Peso
Art. nº da fibra exterior [kg/km]
aprox. [µm] aprox. [mm]
CFLG.6G.62,5/125.TC 6 62,5/125 11,5 110 34,14

Chainflex®
CFLG.12G.62,5/125.TC* 12 62,5/125 11,5 110 48,11
CFLG.6G.50/125.TC* 6 50/125 11,5 110 34,14
CFLG.12G.50/125.TC* 12 50/125 11,5 110 47,64
CFLG.6G.62,5/125.T** 6 62,5/125 11,5 110 31,04
CFLG.12G.62,5/125.T** 12 62,5/125 11,5 110 43,72
CFLG.6G.50/125.T** 6 50/125 11,5 110 31,04
CFLG.12G.50/125.T** 12 50/125 11,5 110 43,31
* Prazo de entrega sob consulta. – ** Modelo fora de programa. – *** Outros números de fibras sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Programa Largura de banda Atenuação Largura de banda Atenuação Código de cor


Art. nº com 850 nm com 850 com 1300 nm com 1300

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
[MHz x km] nm [dB/km] [MHz x km]
CFLG.6G.62,5/125.T 160 - 200 3,2 200 - 500 0,9 beige, amarelo, verde, vermelho,
violeta, azul
CFLG.12G.62,5/125.T 160 - 200 3,2 200 - 500 0,9 beige, amarelo, verde, vermelho,
violeta, azul, azul claro, cinza,
castanho, preto, cor-de-laranja, rosa
CFLG.6G.50/125.T 200 - 600 2,5 - 3,5 600 - 1200 0,7 - 1,5 beige, amarelo, verde, vermelho,
violeta, azul
CFLG.12G.50/125.T 200 - 600 2,5 - 3,5 600 - 1200 0,7 - 1,5 beige, amarelo, verde, vermelho,
violeta, azul, azul claro, cinza,
castanho, preto, cor-de-laranja, rosa

Cabos de fibra óptica da igus® num curso de 441 m. Calhas do sistema E4/4

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFLGGT (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.131
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 132

CF Koax 1
TPE
Cabo coaxial em TPE
10 x d
Chainflex® CF Koax 1
● 75 Ω Cabo coaxial para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● resistente aos raios UV
Condutor especial
extra-flexível

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +100 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
Material do [a]
revestimento R A max. 100 m/s2
extrudido à pressão
UV
Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 300/300 V (de acordo com a DIN VDE 0245)

Tensão de teste 1500 V

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resisten-


Elementos oil te a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
entrançados com Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
passo curto,
isolamento (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
especial FEP Condutor Multifilar, adaptado, em termos de diâmetro dos fios e do
passo, às exigências em calhas articuladas.

Isolamento dos condutores Mistura especial isolante de FEP.

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados numa camada com passo


Mistura de TPE especialmente curto.
extrudido sem
espaço interior,
sem halogéneo Identificação do condutor Tabela da gama

Malha interior Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Linha Premium

Elemento do revestimento Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas.

Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,


de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Azul escuro (similar ao RAL 5011)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.132
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 133

Índice de preços
CF Koax 1
TPE
10 x d

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Chainflex®
Áreas de aplicação típica
 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores exterior cobre [kg/km]
aprox. [mm] [kg/km]
CFKoax 1.01 1 elemento coaxial 4,5 9 25
CFKoax 1.05 5 elementos coaxiais 10,0 47 135
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Programa Impedância de onda Número de Código de cor


Art. nº em [Ω] aprox. condutores

CF Koax 1.01 75 1 Elemento coaxial preto


CF Koax 1.05 75 5 elementos coaxiais vermelho, verde, azul, branco, preto
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Cabos coaxiais e outros cabos Chainflex® em plataformas elevatórias. Calhas do sistema E4/4

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFKOAX1 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.133
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 134

Cabo servo

4.134
Cabo Chainflex®

CF260

CF27.D
CF21.UL
Revestimento

PVC

PUR
PUR




Malha

Raio de curvatura,

Cabos de servo-motores
dinâmico

7,5
10
7,5
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16

[factor x d]

Temperatura,
dinâmico
de/até [ºC]

-20/ +80
-20/ +80
-5/ +70
16.11.2007

RoHS
RoHS
RoHS

Certificados e
normas
10:46 Uhr

Resistente


ao óleo
Resistente à
torção
Seite 135

V max. [m/s]
10
10
10

sem suporte
Tipos de Chainflex
®

V max. [m/s]
5
5

deslizante

a max. [m/s2]
80
50
80

Página
4.144
4.140
4.136

4.135
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 136

CF21.UL
PVC
Cabo servo em PVC
7,5 x d
Chainflex® CF21.UL
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● com malha
Condutor especial
extra-flexível
● à prova de óleo de acordo com a VDE
● retardante de chama

[°C]
Cabo de potência Gama de temperatura
R
com par de sinais, móvel -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
trançados em volta [°C]
de um cordão Gama de temperatura
R
central resistene à estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 4 x d
tracção [V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
[a]

R A max. 80 m/s2

UV
Par trançado com Resistente a raios UV Médio
malha de cobre
extra-flexível
V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Extrudido à pressão Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
sem espaço interior oil EN 50363-4-1).

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1


Malha em cobre
entrançada e Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
extra-flexível
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura de PVC, Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
à prova de óleo, baixa capacitância.
extrudido
à pressão Entrançamento dos condutores Condutores de potência entrançados com pares de sinal com
elementos resistentes à tracção.
Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos,
um fio verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+
Linha de Alta Classe

2. Condutor: V / L2
3. Condutor: W / L3 / D / L-
1 Par de sinal: fios pretos com algarismos brancos.
1. Condutor de comando: 4 2. Condutor de comando: 5
2 Pares de sinal: fios pretos com algarismos brancos.
1. Condutor de comando: 5 2. Condutor de comando: 6
3. Condutor de comando: 7 4. Condutor de comando: 8
Malha interior Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.
Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.136
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 137

Índice de preços
CF21.UL
PVC
7,5 x d

Revestimento interior Mistura de PVC, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.

Chainflex®
Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão, adaptada para as
exigências nas Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: verde (similar ao RAL 6005)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10492 und 2570, 1000 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –
Desde a data de produção 1/2006

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 ligeira influência de óleo
 de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF21UL (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.137
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 138

CF21.UL
PVC
Cabo servo em PVC
7,5 x d
Chainflex® CF21.UL
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● com malha
● à prova de óleo de acordo com a VDE
● retardante de chama

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
1 par de comando com malha secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF21.07.05.02.01.UL (4 G 0,75+(2x0,5)C)C 11,0 95 172
CF21.15.10.02.01.UL (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5 125 250
CF21.15.15.02.01.UL* (4 G 1,5+(2x1,5)C)C 13,0 140 280
CF21.25.10.02.01.UL (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5 177 300
CF21.25.15.02.01.UL* (4 G 2,5+(2x1,5)C)C 14,0 182 312
CF21.40.10.02.01.UL (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5 232 372
CF21.40.15.02.01.UL (4 G 4,0+(2x1,5)C)C 16,0 241 390
CF21.60.10.02.01.UL* (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 18,0 327 495
CF21.60.15.02.01.UL* (4 G 6,0+(2x1,5)C)C 18,5 357 605
CF21.100.10.02.01.UL* (4 G 10+(2x1,0)C)C 22,0 530 786
CF21.100.15.02.01.UL (4 G 10+(2x1,5)C)C 22,5 540 925
CF21.160.10.02.01.UL (4 G 16+(2x1,0)C)C 24,5 700 1050
CF21.160.15.02.01.UL* (4 G 16+(2x1,5)C)C 24,5 716 1165
CF21.250.15.02.01.UL* (4 G 25+(2x1,5)C)C 29,5 1056 1466
CF21.350.15.02.01.UL* (4 G 35+(2x1,5)C)C 33,0 1557 2090
2 pares de comando com malha
CF21.07.03.02.02.UL (4 G 0,75+2x(2x0,34)C)C 12,5 113 210
CF21.10.07.02.02.UL (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 13,5 146 266
CF21.15.07.02.02.UL (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5 175 310
CF21.25.15.02.02.UL (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 17,5 265 370
CF21.40.15.02.02.UL (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 18,5 304 435
CF21.60.15.02.02.UL (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 20,5 397 697
CF21.100.15.02.02.UL (4 G 10+2x(2x1,5)C)C 24,0 560 1025
CF21.160.15.02.02.UL (4 G 16+2x(2x1,5)C)C 27,0 790 1270
CF21.250.15.02.02.UL (4 G 25+2x(2x1,5)C)C 31,0 1140 1910
CF21.350.15.02.02.UL (4 G 35+2x(2x1,5)C)C 34,0 1597 2175
* Prazo de entrega sob consulta.
Linha de Alta Classe

Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.138
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 139

Índice de preços
CF21.UL
PVC
7,5 x d

Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Chainflex® CF21.UL: Cabos para sistemas de calhas porta-cabos na produção de fieiras. Calha: Sistema E2/000

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF21UL (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.139
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 140

CF260
PUR
Cabo servo em PUR
10 x d
Chainflex® CF260
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PUR
● com malha
● resistente ao óleo
● sem PVC e halogéneo
Condutor extra-flexível

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 5 x d
[V]
V max.
R
freitragend 10 m/s
[a]

Par entrançado R A max. 50 m/s2


extra-flexível
UV
Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Condutores de Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)
potência entrançados
com pares de sinal
com elementos Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
resistentes à tracção oil EN 50363-10-2).
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Malha de cobre Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1


entrançada resistente
à flexão
Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão resistente à flexão,
consistindo de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228)
Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
Mistura de PUR baixa capacitância.
extrudido à pressão Entrançamento dos condutores Condutores de potência entrançados com pares de sinal com
elementos resistentes à tracção.
Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos,
um fio verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+
2. Condutor: V / L2
Linha Económica

3. Condutor: W / L3 / D / L-
1 Par de sinal: fios pretos com algarismos brancos.
1. Condutor de comando: 4 2. Condutor de comando: 5
2 Pares de sinal: fios pretos com algarismos brancos.
1. Condutor de comando: 5 2. Condutor de comando: 6
3. Condutor de comando: 7 4. Condutor de comando: 8
Pares torcidos: amarelo, preto, vermelho, branco
Malha interior Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.
Cobertura linear aprox. 55% e óptica aprox. 80%.
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.140
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 141

Índice de preços
CF260
PUR
10 x d

Revestimento intermédio Cobertura com folha metálica sobre a camada externa

Malha integral Malha em cobre entrançado estanhada, resistente à flexão.

Chainflex®
Cobertura linear aprox. 55% e óptica aprox. 80%.
Revestimento exterior Mistura à base de PUR, adaptada às exigências nas calhas articulada, baixa adesão
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Áreas de aplicação típica
 para aplicações médias
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e no exterior sem exposição directa a raios solares
 especialmente para aplicações sem suporte
 máquinas-ferramenta, aplicações com baixa temperatura

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF260 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.141
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 142

CF260
PUR
Cabo servo em PUR
10 x d
Chainflex® CF260
● para aplicações médias
● revestimento exterior em PUR
● com malha
● resistente ao óleo
● sem PVC e halogéneo

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso €/m


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
1 par de comando com malha
CF260.15.10.02.01 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 11,0 120 178 7,58
CF260.25.10.02.01 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 12,5 160 229 8,85
CF260.40.10.02.01 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 13,5 235 309 10,49
CF260.60.10.02.01 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 15,0 309 402 13,03
CF260.100.10.02.01 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 20,0 530 690 17,29
CF260.160.10.02.01 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 21,5 753 905 23,35
2 pares de comando com malha
CF260.07.03.02.02* (4 G 0,75+2x(2x0,34)C)C 11,5 100 160 8,90
CF260.10.07.02.02 (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 12,0 148 295 9,31
CF260.15.03.02.02* (4 G 1,5+2x(2x0,34)C)C 12,5 130 233 9,90
CF260.15.07.02.02* (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 12,5 155 225 10,21
CF260.25.15.02.02* (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 15,5 238 317 11,67
CF260.40.15.02.02* (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 17,0 300 412 14,32
CF260.60.15.02.02* (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 18,0 370 530 16,37
CF260.100.15.02.02* (4 G 10,0+2x(2x1,5)C)C 21,5 552 720 22,77
CF260.160.15.02.02* (4 G 16,0+2x(2x1,5)C)C 23,5 773 978 30,36
CF260.250.15.02.02* (4 G 25,0+2x(2x1,5)C)C 28,5 1088 1357 45,06
CF260.350.15.02.02* (4 G 35,0+2x(2x1,5)C)C 33,0 1533 1844 56,65
1 par entrançado com malha
CF260.25.05.04 (4 G 2,5+(4x0,5)C)C 13,0 181 258 8,71
CF260.60.05.04 (4 G 6,0+(4x0,5)C)C 16,0 344 430 16,56
sem par de sinal
CF260.15.04 (4 G 1,5)C 8,5 76 113 5,22
CF260.25.04 (4 G 2,5)C 10,5 128 155 6,71
CF260.40.04 (4 G 4,0)C 12,0 193 231 9,45
CF260.60.04 (4 G 6,0)C 14,0 272 347 13,71
Linha Económica

CF260.100.04 (4 G 10,0)C 17,5 441 548 16,95


CF260.160.04 (4 G 16,0)C 20,5 672 801 22,25
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.142
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 143

Índice de preços
CF260
PUR
10 x d

Chainflex®
Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Calhas pré-fabricadas com cabos Chainflex® para aplicações especiais de engenharia

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF260 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.143
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 144

CF27.D
PUR
Cabo servo em PUR
7,5 x d
Chainflex® CF27.D
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em PUR
● com malha
Condutor especial
extra-flexível
● resistente ao óleo e refrigerante
● resistente a entalhes
● retardante de chama
● resistente à hidrólise e a micróbios
● sem PVC e halogéneo
[°C]
Gama de temperatura
Cabo de potência R
com par de sinais, móvel -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 7,5 x d
trançados em volta [°C]
Gama de temperatura
de um cordão R
central de alta tracção estático -40 °C até +80 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
[a]

R A max. 80 m/s2
Par trançado com
malha de cobre UV
extra-flexível Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)


Extrudido à
pressão sem
espaço interior Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
oil EN 50363-10-2).

Malha em cobre Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1.
entrançada e
extra-flexível
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Hal Sem halogéneo De acordo com a EN 50267-2-1


Mistura de PUR
extrudido
à pressão Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
baixa capacitância
Entrançamento dos condutores Condutores de potência entrançados com pares de sinal com
elementos resistentes à tracção.
Linha Premium

Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos, um fio
verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+ 2. Condutor: V / L2
3. Condutor: W / L3 / D / L-
1 Par de sinal: fios pretos com algarismos brancos.
1. Condutor de comando: 4 2. Condutor de comando: 5
2 Pares de sinal: fios pretos com algarismos brancos.
1. Condutor de comando: 5 2. Condutor de comando: 6
3. Condutor de comando: 7 4. Condutor de comando: 8
RoHS Pares torcidos: amarelo, preto, vermelho, branco

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.144
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 145

Índice de preços
CF27.D
PUR
7,5 x d

Malha interior Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica

Chainflex®
Revestimento interior Mistura de PUR, adaptada às calhas articuladas.

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em PUR resistente ao óleo, de baixa adesão, adaptada às exigências nas
Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10492 e 20234, 1000 V, 80 °C

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência ao óleo quase ilimitada
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF27D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.145
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 146

CF27.D
PUR
Cabo servo em PUR
7,5 x d
Chainflex® CF27.D
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em PUR
● com malha
● resistente ao óleo e refrigerante
● resistente a entalhes
● retardante de chama
● resistente à hidrólise e a micróbios
● sem PVC e halogéneo

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso €/m


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
1 par de comando com malha
CF27.07.05.02.01.D (4 G 0,75+(2x0,5)C)C 11,5 95 171 10,66
CF27.15.10.02.01.D (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5 125 220 11,71
CF27.15.15.02.01.D* (4 G 1,5+(2x1,5)C)C 12,5 140 260 12,31
CF27.25.10.02.01.D (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5 177 286 13,80
CF27.25.15.02.01.D* (4 G 2,5+(2x1,5)C)C 14,0 182 300 14,10
CF27.40.10.02.01.D (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 16,0 232 356 16,58
CF27.40.15.02.01.D* (4 G 4,0+(2x1,5)C)C 16,0 241 375 17,14
CF27.60.10.02.01.D (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 17,5 327 481 19,97
CF27.60.15.02.01.D* (4 G 6,0+(2x1,5)C)C 17,5 357 580 20,36
CF27.100.10.02.01.D (4 G 10+(2x1,0)C)C 20,5 530 740 25,94
CF27.100.15.02.01.D* (4 G 10+(2x1,5)C)C 21,5 540 900 28,27
CF27.160.10.02.01.D (4 G 16+(2x1,0)C)C 23,0 700 1023 34,99
CF27.160.15.02.01.D* (4 G 16+(2x1,5)C)C 24,5 716 1150 38,57
CF27.250.15.02.01.D (4 G 25+(2x1,5)C)C 28,5 1056 1435 41,02
CF27.350.15.02.01.D (4 G 35+(2x1,5)C)C 32,5 1553 2079 53,65
2 pares de comando com malha
CF27.07.03.02.02.D* (4 G 0,75+2x(2x0,34)C)C 12,5 102 195 9,90
CF27.10.07.02.02.D (4 G 1,0+2x(2x0,75)C)C 13,5 143 251 12,24
CF27.15.07.02.02.D (4 G 1,5+2x(2x0,75)C)C 14,5 175 295 14,12
CF27.25.15.02.02.D (4 G 2,5+2x(2x1,5)C)C 16,5 265 349 14,60
CF27.40.15.02.02.D (4 G 4,0+2x(2x1,5)C)C 18,0 303 405 17,38
CF27.60.15.02.02.D (4 G 6,0+2x(2x1,5)C)C 19,5 397 643 20,50
CF27.100.15.02.02.D (4 G 10+2x(2x1,5)C)C 23,5 560 1000 31,75
CF27.160.15.02.02.D (4 G 16+2x(2x1,5)C)C 26,0 790 1250 43,01
CF27.250.15.02.02.D (4 G 25+2x(2x1,5)C)C 30,0 1140 1890 53,93
CF27.350.15.02.02.D* (4 G 35+2x(2x1,5)C)C 33,5 1597 2150 65,34
Linha Premium

1 par entrançado com malha


CF27.15.05.04.D* (4 G 1,5+(4x0,5)C)C 14,5 142 310 13,44
CF27.25.05.04.D* (4 G 2,5+(4x0,5)C)C 15,0 199 325 13,98
CF27.40.05.04.D* (4 G 4,0+(4x0,5)C)C 17,0 256 480 17,72
CF27.60.05.04.D* (4 G 6,0+(4x0,5)C)C 18,0 371 550 19,88
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.146
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 147

Índice de preços
CF27.D
PUR
7,5 x d
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
sem par de sinal

Chainflex®
CF27.07.04.D* (4 G 0,75)C 9,5 52 113 5,49
CF27.10.04.D* (4 G 1,0)C 10,0 62 126 5,79
CF27.15.04.D (4 G 1,5)C 10,5 86 160 6,72
CF27.25.04.D (4 G 2,5)C 12,0 140 260 9,29
CF27.500.04.D (4 G 50,0)C 37,5 2230 3200 77,80
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Estrutura modular e de fácil montagem: calhas porta-cabos E4 da igus® e cabos Chainflex®.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF27D (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.147
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 148

Cabos de potência

4.148
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 16.11.2007 10:46 Uhr Seite 149

®
Tipos de Chainflex
Raio de curvatura,
Cabo Chainflex®

Certificados e
Revestimento

Temperatura,

a max. [m/s2]
sem suporte

V max. [m/s]
Resistente à

V max. [m/s]
[factor x d]

de/até [ºC]

Resistente

deslizante
dinâmico

dinâmico

normas

ao óleo

Página
torção
Malha

Cabos de potência

CF30 PVC 7,5 -5/ +70


RoHS
✔ ✔ 10 5 80 4.150

CF31 PVC ✔ 7,5 -5/ +70


RoHS
✔ 10 5 80 4.152

CF34 TPE 7,5 -35/ +90


RoHS
✔ ✔ 10 6 80 4.154

CF35 TPE ✔ 7,5 -35/ +90


RoHS
✔ 10 6 80 4.156

CF300.UL TPE 7,5 -35/ +90


RoHS
✔ 10 6 100 4.158

CFPE TPE 7,5 -35/ +90


RoHS
✔ 10 6 100 4.160

CF310.UL TPE ✔ 7,5 -35/ +90


RoHS
✔ 10 6 100 4.162

CF BRAID TPE 7,5 -35/ +70


RoHS
✔ 10 6 80 4.164

CF BRAID.C TPE ✔ 7,5 -35/ +70


RoHS
✔ 10 6 80 4.164

CF CRANE igupren ✔ 10 -20/ +80


RoHS
✔ 10 6 50 4.166

Cabos de Robot

CF ROBOT TPE ✔ 7,5 -35/ +100


RoHS
✔ ✔ 10 10 4.168

Mangueiras pneumáticas

CF AIR PU 10 -25/ +80


RoHS
✔ 10 6 50 4.170

CF Clean AIR PE 10 -25/ +60


RoHS
✔ 10 6 50 4.172

4.149
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 150

CF30
PVC
Cabo de potência em PVC
7,5 x d
Chainflex® CF30
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● à prova de óleo de acordo com a VDE
● retardante de chama

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
Condutor especial sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
extra-flexível
[a]

R A max. 80 m/s2

UV
Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN


Condutor entrançado oil EN 50363-4-1).
à volta do cordão
central resistente
à tracção Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor < 10 mm2: Condutor de fio fino trançado numa versão extra-
flexível, de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura PVC ≥ 10 mm2: Condutor formado por pré-ligas (de acordo com
resistente ao óleo, a EN 60228).
extrudido sem
espaço interior Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
baixa capacitância.

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados com passo curto sobre um núcleo
resistente à tracção.
Linha de Alta Classe

Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos,


um fio verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+ 2. Condutor: V / L2
3. Condutor: W / L3 / D / L- 4. Condutor: 4 / N
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão,
adaptada para as exigências nas Calhas Articuladas
(de acordo com a DIN VDE 0282 Parte 10).
Cor: Preto (similar ao RAL 9005)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.150
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:32 Uhr Seite 151

Índice de preços
CF30
PVC
7,5 x d

UL/CSA Estilo 10492 e 2570, 1000 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

Chainflex®
CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –


Desde a data de produção 1/2006

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 ligeira influência de óleo

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF30.15.04 4 G 1,5 8,5 55 101
CF30.25.04 4 G 2,5 10,5 95 164
CF30.25.05* 5 G 2,5 11,5 119 196
CF30.40.04 4 G 4,0 12,0 152 237
CF30.40.05 5 G 4,0 13,0 191 286
CF30.60.04 4 G 6,0 14,0 235 344
CF30.60.05 5 G 6,0 15,0 293 417
CF30.100.04 4 G 10,0 17,5 391 555
CF30.100.05 5 G 10,0 19,5 489 698
CF30.160.04 4 G 16,0 20,5 610 834
CF30.160.05 5 G 16,0 23,5 763 1062
CF30.250.04 4 G 25,0 25,5 944 1345
CF30.350.04 4 G 35,0 28,5 1339 1731
CF30.500.04 4 G 50,0 34,0 1898 2596
* Prazo de entrega sob consulta
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF30 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.151
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 152

CF31
PVC
Cabo de potência em PVC
7,5 x d
Chainflex® CF31
● para aplicações exigentes
● revestimento exterior em PVC
● com malha
● à prova de óleo de acordo com a VDE
Condutor especial
extra-flexível
● retardante de chama

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -5 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -20 °C até +70 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 5 m/s
Condutor entrançado [a]
à volta do cordão R A max. 80 m/s2
central resistente à
tracção UV
Resistente a raios UV Médio

V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Extrudido à Óleo À prova de óleo (de acordo com a DIN EN 60811-2-1, DIN
pressão sem oil EN 50363-4-1).
espaço interior

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1


Malha em cobre
entrançada e Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
extra-flexível
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor < 10 mm2: Condutor de fio fino trançado numa versão extra-
flexível, de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Mistura de PVC, ≥ 10 mm2: Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a
à prova de óleo, EN 60228).
extrudido
à pressão Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
baixa capacitância.

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados com passo curto sobre um núcleo
resistente à tracção.
Linha de Alta Classe

Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos,


um fio verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+ 2. Condutor: V / L2
3. Condutor: W / L3 / D / L- 4. Condutor: 4 / N

Revestimento interior Mistura de PVC, adaptada às calhas articuladas.

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura à base de PVC resistente ao óleo, de baixa adesão,
RoHS adaptada para as exigências nas Calhas Articuladas (de acordo
com a DIN VDE 0282 Parte 10). Cor: Preto (similar ao RAL 9005)

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.152
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 153

Índice de preços
CF31
PVC
7,5 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10492 e 2570, 1000 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG –


Desde a data de produção 1/2006

Áreas de aplicação típica


 para aplicações exigentes
 ligeira influência de óleo

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 de preferência aplicações no interior, mas também no exterior, a temperaturas > 5 °C
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 100 m
 armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, gruas interiores

Programa Número de Diâmetro Índice Peso


Art. nº condutores e exterior de cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF31.15.04 (4 G 1,5)C 10,5 82 168
CF31.25.04 (4 G 2,5)C 12,5 128 236
CF31.25.05 (5 G 2,5)C 13,5 156 277
CF31.40.04 (4 G 4,0)C 14,0 192 320
CF31.40.05 (5 G 4,0)C 15,0 246 390
CF31.60.04 (4 G 6,0)C 16,0 297 470
CF31.60.05 (5 G 6,0)C 18,5 358 565
CF31.100.04 (4 G 10,0)C 20,5 484 754
CF31.100.05 (5 G 10,0)C 22,0 598 903
CF31.160.04 (4 G 16,0)C 23,0 737 1046
CF31.250.04 (4 G 25,0)C 28,5 1081 1605
CF31.350.04 (4 G 35,0)C 32,0 1493 2088
CF31.500.04 (4 G 50,0)C 37,5 2081 3011
CF31.700.04 (4 G 70,0)C 47,0 2961 4650
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF31 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.153
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 154

CF34
TPE
Cabo de potência em TPE
7,5 x d
Chainflex® CF34
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● resistente aos raios UV

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +90 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
Condutor especial estático -40 °C até +90 °C, raio de curvatura 4 x d
extra-flexível [V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 80 m/s2

UV
Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Condutor entrançado
à volta do cordão Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
central resistente à
tracção
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
Condutor < 10 mm2: Condutor de fio fino trançado numa versão extra-
flexível, de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
≥ 10 mm2: Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a
Mistura de TPE EN 60228).
extrudido sem Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
espaço interior
baixa capacitância.

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados com passo curto sobre um núcleo
resistente à tracção.
Linha Premium

Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos,


um fio verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+ 2. Condutor: V / L2
3. Condutor: W / L3 / D / L- 4. Condutor: 4 / N

Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,


de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Preto (similar ao RAL 9005)

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.154
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 155

Índice de preços
CF34
TPE
7,5 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10492 e 21184, 1000 V, 80 °C

Chainflex®
CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

DESINA De acordo com a norma VDW da DESINA

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF34.15.04 4 G 1,5 8,5 55 105
CF34.25.04 4 G 2,5 10,0 91 156
CF34.40.04 4 G 4,0 12,0 152 234
CF34.60.04 4 G 6,0 14,0 235 341
CF34.60.05 5 G 6,0 15,0 283 414
CF34.100.04 4 G 10,0 17,0 391 531
CF34.100.05 5 G 10,0 18,5 489 655
CF34.160.04 4 G 16,0 19,5 610 788
CF34.160.05 5 G 16,0 23,5 763 1072
CF34.250.04 4 G 25,0 24,5 944 1245

CF34.60.04.O.PE 4x6 14,0 235 341


CF34.100.04.O.PE 4 x 10 17,0 391 531
CF34.160.04.O.PE 4 x 16 19,5 610 788
CF34.500.03.O.PE 3 x 50 30,0 1423 1947
Outras secções a pedido.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF34 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.155
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 156

CF35
TPE
Cabo de potência em TPE
7,5 x d
Chainflex® CF35
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● resistente aos raios UV
[°C]
Condutor especial Gama de temperatura
R
extra-flexível móvel -35 °C até +90 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +90 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 80 m/s2
Condutor entrançado UV
à volta do cordão Resistente a raios UV Alto
central resistente à
tracção
V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Revestimento interior Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
em TPE extrudido à oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
pressão sem espaço
interior
Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Malha em cobre Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
entrançada e (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
extra-flexível
Condutor < 10 mm2: Condutor de fio fino trançado numa versão extra-
flexível, de fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
≥ 10 mm2: Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a
Mistura de TPE EN 60228).
extrudido à pressão Isolamento dos condutores Mistura de TPE alta qualidade mecânica e extremamente
baixa capacitância.

Entrançamento dos condutores Condutores entrançados com passo curto sobre um núcleo
resistente à tracção.
Linha Premium

Identificação do condutor Condutores pretos: fios pretos com algarismos brancos,


um fio verde-amarelo.
1. Condutor: U / L1 / C / L+ 2. Condutor: V / L2
3. Condutor: W / L3 / D / L- 4. Condutor: 4 / N

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica
RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.156
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 157

Índice de preços
CF35
TPE
7,5 x d

Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível, de baixa adesão
adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Preto (similar ao RAL 9005)

Chainflex®
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10492 und 21184, 1000 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Áreas de aplicação típica
 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso €/m


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF35.05.04 (4 G 0,5)C 8,0 39 81 5,48
CF35.07.04 (4 G 0,75)C 8,5 52 99 5,97
CF35.15.04 (4 G 1,5)C 9,5 82 146 6,47
CF35.25.04 (4 G 2,5)C 11,0 123 205 9,36
CF35.40.04 (4 G 4,0)C 14,0 201 321 11,80
CF35.60.04 (4 G 6,0)C 15,5 291 428 13,74
CF35.100.04 (4 G 10,0)C 19,5 449 672 22,43
CF35.160.04 (4 G 16,0)C 22,0 696 965 30,12
CF35.250.04 (4 G 25,0)C 27,0 1082 1489 42,11

CF35.60.03.O.PE* (3 x 6,0)C 14,5 228 363 13,32


CF35.100.03.O.PE* (3 x 10,0)C 17,0 315 522 23,12
CF35.160.03.O.PE (3 x 16,0)C 20,0 536 772 27,94
CF35.250.03.O.PE (3 x 25,0)C 24,5 852 1184 39,06
CF35.350.03.O.PE (3 x 35,0)C 28,5 1142 1603 51,90
CF35.500.03.O.PE (3 x 50,0)C 32,0 1593 2216 57,92
* Prazo de entrega sob consulta.
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF35 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.157
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 158

CF300.UL
TPE
Cabo de potência em TPE
7,5 x d
Chainflex® CF300.UL
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● resistente aos raios UV
Condutor especial
extra-flexível [°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +90 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +90 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2

UV
Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).

Mistura de TPE Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1
extrudido à pressão
Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Condutor Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a EN 60228).

Mistura de TPE Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica
extrudido à
pressão
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Preto (similar ao RAL 9005)

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.


Linha Premium

UL/CSA Estilo 10492 e 21218, 1000 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.158
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 159

Índice de preços
CF300.UL
TPE
7,5 x d

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos

Chainflex®
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice Peso


Art. nº condutores e exterior de cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF300.60.01.UL 1x6,0 7,0 56 77
CF300.100.01.UL 1x10,0 8,0 96 119

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF300.160.01.UL 1x16,0 9,5 151 183
CF300.250.01.UL 1x25,0 11,5 239 281
CF300.350.01.UL 1x35,0 12,5 333 377
CF300.500.01.UL 1x50,0 14,5 479 525
CF300.700.01.UL 1x70,0 16,0 623 676
CF300.950.01.UL 1x95,0 19,0 848 927
CF300.1200.01.UL 1x120,0 21,5 1059 1145
CF300.1500.01.UL 1x150,0 23,0 1318 1411
CF300.1850.01.UL 1x185,0 25,5 1699 1775
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Gruas STS em Antuérpia com sistemas de calhas porta-cabos da igus® para a alimentação eléctrica e dados dos carros.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF300 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.159
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 160

CFPE
TPE
Cabo de potência em TPE
7,5 x d
Chainflex® CFPE
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● resistente aos raios UV
Condutor especial
extra-flexível [°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +90 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +90 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2

UV
Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Mistura de TPE
extrudido à pressão Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Condutor Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a EN 60228).

Mistura de TPE Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.
extrudido à
pressão, retardador
de chama Identificação do condutor verde-amarelo

Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,


de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Preto (similar ao RAL 9005)
Linha Premium

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10492 e 21218, 1000 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.160
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 161

Índice de preços
CFPE
TPE
7,5 x d

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos

Chainflex®
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice Peso


Art. nº condutores e exterior de cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CFPE.15.01 1 G 1,5 5,0 15 35
CFPE.25.01 1 G 2,5 5,5 25 46

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CFPE.40.01 1 G 4,0 6,0 38 61
CFPE.60.01 1 G 6,0 7,5 56 81
CFPE.100.01 1 G 10,0 8,0 96 123
CFPE.160.01 1 G 16,0 9,5 151 191
CFPE.250.01 1 G 25,0 11,5 239 291
CFPE.350.01 1 G 35,0 13,0 333 387
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Chainflex® CFPE em máquinas de maquinação. Calha: Sistema E2 média.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFPE (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.161
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 162

CF310.UL
TPE
Cabo de potência em TPE
7,5 x d
Chainflex® CF310.UL
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● resistente aos raios UV
Condutor especial
extra-flexível
[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +90 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +90 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 100 m/s2

UV
Resistente a raios UV Alto

V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)


Mistura de
TPE extrudido Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente
à pressão
oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1


Malha em cobre
entrançada e Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
extra-flexível
(de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).

Condutor Condutor formado por pré-ligas (de acordo com a EN 60228).


Mistura de
TPE extrudido Isolamento dos condutores Mistura de TPE de elevada qualidade mecânica.
à pressão

Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível.


Cobertura aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica.
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Linha Premium

Cor: Preto (similar ao RAL 9005)


VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10492 e 21218, 1000 V, 80 °C

CEI De acordo com a CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
RoHS Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.162
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 163

Índice de preços
CF310.UL
TPE
7,5 x d

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos

Chainflex®
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, máquinas-ferramenta, centros de maquinação, manipulação rápida, salas limpas,
industria de semicondutores, gruas, aplicações com baixa temperatura

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CF310.40.01.UL (1x4,0)C 6,5 55 74
CF310.60.01.UL (1x6,0)C 7,5 75 97
CF310.100.01.UL (1x10,0)C 8,5 120 144

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CF310.160.01.UL (1x16,0)C 10,0 178 210
CF310.250.01.UL (1x25,0)C 11,5 272 314
CF310.350.01.UL (1x35,0)C 13,5 380 423
CF310.500.01.UL (1x50,0)C 15,0 524 568
CF310.700.01.UL (1x70,0)C 17,5 689 748
CF310.950.01.UL (1x95,0)C 20,5 920 997
CF310.1200.01.UL (1x120,0)C 22,0 1140 1233
CF310.1500.01.UL (1x150,0)C 24,0 1436 1549
CF310.1850.01.UL* (1x185,0)C 26,5 1829 1906
* Prazo de entrega sob consulta
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Chainflex® CF310 para sistemas de gruas outdoor. Calha: Sistema E4/00

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CF310 (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.163
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 164

CF BRAID
TPE
Cabo de potência em TPE
7,5 x d
Chainflex® CF BRAID
● para aplicações muito exigentes
● revestimento exterior em TPE
● sem malha/com malha
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● retardante de chama
● resistente aos raios UV
Condutor especial
extra-flexível
[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -35 °C até +70 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +70 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 80 m/s2
Condutores UV
entrançados Resistente a raios UV Alto
usando uma
técnica especial
V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)

Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1), resistente


oil a bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568).
Revestimento
interno em TPE Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


Malha em cobre (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
entrançada e Condutor Condutor de fio fino trançado numa versão extra-flexível, de
extra-flexível
fios de cobre nu (de acordo com a EN 60228).
Isolamento dos condutores Mistura de PVC de alta qualidade mecânica (de acordo com
Mistura de TPE a DIN VDE 0207 Parte 4).
extrudido à
pressão
Entrançamento dos condutores Condutores entrançados usando uma técnica especial.

Identificação do condutor Fios pretos com algarismos brancos, um fio verde-amarelo


Linha Premium

Revestimento interior Mistura de TPE, adaptada às calhas articuladas (para cabos


com malha).
Malha integral Malha em cobre estanhado, trançado extra-flexível. Cobertura
aprox. 70% linear e aprox. 90% óptica (para cabos com malha)
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e altamente flexível,
de baixa adesão adaptada às exigências nas Calhas Articuladas.
Cor: Preto (similar ao RAL 9005)

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.164
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 165

Índice de preços
CF BRAID
TPE
7,5 x d

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CEI De acordo com a CEI 20-35

Chainflex®
CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 400 m e mais
 Armazéns automáticos, movimentação de materiais, pontes rolantes internas e externas, aplicações com baixas

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
temperaturas.
 Para aplicações com risco de torção nos cabos

O que é especial no CF.BRAID?


Devido ao seu tipo unico de desenho, e especialmente no caso de seccoes ≥ 2.5 mm2 e grandes distancias de curso com
muitos ciclos, os cabos com 7 condutores tem uma tendencia para o aumento do chamado efeito "saca-rolhas". Pelo
seu desenho especial, o CF.BRAID com 8 condutores entrançados, o efeito saca-rolhas pode ser completamente eliminado.

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CFBRAID.25.08 8 G 2,5 20,0 192 398
CFBRAID.25.08.C (8 G 2,5)C 23,5 320 625
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFBRAID (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.165
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 166

CF CRANE
igupren
Cabos potência em igupren
7,5 x d
Chainflex® CF CRANE
● para voltagens e saídas máximas
● revestimento externo em igupren
● resistente ao óleo
● retardante de chama

Condutor especial
extra-flexível [°C]
Gama de temperatura
R
móvel -20 °C até +80 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -30 °C até +80 °C, raio de curvatura 7,5 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 50 m/s2

UV
Resistente a raios UV Alto

Tensão nominal 6/10 kV (de acordo com a DIN VDE 0250),


V
outras tensões a pedido.

Tensão de teste 17 kV (de acordo com a DIN VDE 0250, Parte 813)
Isolamento em EPR
extrudido, sob Óleo À prova de óleo (de acordo com a EN 60811-2-1)
borracha condutiva oil

Retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Malha em cobre Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas
altamente (de acordo com a PV 3.10.7 - estado em 1992).
resistente
à flexão Condutor Cabo extra-flexível, de fios finos em cobre estanhado
(de acordo com a VDE 0295).
Isolamento dos condutores Camada semicondutora interna e externa feita de borracha
Revestimento condutiva. Revestimento isolante em borracha de alta qualidade
extrudido em uma em etileno propileno resistente ao calor e ao ozono (EPR).
mistura de iguprene,
altamente resistente Malha integral Malha extra-flexível em cobre estanhado. Cobertura óptica
ao desgaste aprox. 80%.
Revestimento exterior Mistura de baixa adesão em iguprene, especialmente resistente
à abrasão e altamente flexível, adaptada às exigências nas
Calhas Articuladas (de acordo com a DIN VDE 0207 parte 21).
Linha Premium

Cor: vermelho
VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

RoHS
Sem chumbo de acordo com a EU-Richtlinie (RoHS) 2002/95/EG

RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.166
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 167

Índice de preços
CF CRANE
igupren
7,5 x d

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes
 resistência ao óleo quase ilimitada

Chainflex®
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 especialmente para aplicações sem suporte e deslizantes até 500 m e mais
 Aplicações em gruas porta contentores (STS), transportadores

Programa Número de Diâmetro Índice de Peso


Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CFCRANE1x25/16-6/10kV* (1 x 25/16)C 27,0 468 940
CFCRANE1x35/16-6/10kV* (1 x 35/16)C 29,0 576 1110
CFCRANE1x50/16-6/10kV* (1 x 50/16)C 30,0 712 1350

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
CFCRANE1x70/16-6/10kV* (1 x 70/16)C 32,0 912 1550
CFCRANE1x95/16-6/10kV* (1 x 95/16)C 34,0 1145 1820
* Prazo de entrega sob consulta
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

Chainflex® CF CRANE para cursos até 500 m e mais. Calha: Sistema RollerChain

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFCRANE (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.167
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 168

CF ROBOT
TPE
Cabo de Robot em TPE
10 x d
Chainflex® CF ROBOT
● para aplicações com torção
● revestimento exterior em TPE
Cabo extremamente ● com malha
resistente à flexã
● resistente ao óleo
● resistente ao bio-óleo
● sem PVC
● Resistente aos raios UV
Mistura de TPE
extrudido à pressão ● retardante de chama

[°C]
Gama de temperatura
R
Malha extra forte em móvel -35 °C até +100 °C, com torção e raio de curvatura de 10 x d
rayon [°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +100 °C, raio de curvatura 4 x d
[V]
V max.
R
com torção 10 m/s
[a]

Camada deslizante R a max. com torção 10 m/s2


em PTFE
± 90 ° Torção ±90°, com 1 m de cabo

UV
Resistente a raios UV Alto

Malha de cobre V Tensão nominal 600/1000 V (de acordo com a DIN VDE 0250)
extremamente
resistente à torção
Tensão de teste 4000 V (de acordo com a DIN VDE 0281-2)

Óleo Resistente ao óleo (de acordo com a EN 60811-2-1),


Malha extra forte em oil resistente ao bio-óleo (de acordo com a VDMA 24568)
rayon
retardante de chama Em conformidade com a IEC 332-1, CEI 20-35, FT1

Sem silicone Sem silicone que possa afectar a aderência de tintas


Mistura de TPE (em conformidade com a PV 3.10.7 - estado em 1992)
extrudido à pressão
Condutor Cabo extremamente resistente à flexão

Isolamento dos condutores Mistura de TPE de alta qualidade mecânica


Linha Premium

Malha integral Malha de cobre fino extremamente resistente à torção.


Cobertura óptica aprox. 90 %
Revestimento exterior Mistura em TPE, especialmente resistente à abrasão e alta-
mente flexível, de baixa adesão adaptada às exigências nas
Calhas Articuladas

VDE Os cabos são fabricados de acordo com a VDE.

UL/CSA Estilo 10258 e 21387, 1000 V, 90 °C


RoHS

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.168
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 169

Índice de preços
CF ROBOT
TPE
10 x d

CEI De acordo com a norma CEI 20-35

CE De acordo com a norma 2006/95/EG

Chainflex®
RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 para aplicações muito exigentes com movimentos de torção
 resistência quase ilimitada ao óleo e também a bio-óleos
 aplicações no interior e no exterior, resistentes a raios UV
 Especialmente para robots e movimentos 3 D
 Robots, manipulação, accionamentos

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Programa Número de Diâmetro Índice de Peso €/m
Art. nº condutores e exterior cobre [kg/km]
secção [mm2] aprox. [mm] [kg/km]
CFROBOT.035* (1 x 10,0)C 10,5 121 197 9,40
CFROBOT.036* (1 x 16,0)C 11,5 183 274 11,71
CFROBOT.037* (1 x 25,0)C 14,0 289 425 16,70
CFROBOT.038* (1 x 35,0)C 15,5 391 534 19,92
CFROBOT.039* (1 x 50,0)C 17,5 546 726 24,91
* Prazo de entrega sob consulta
Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

O CF robot é produzido para utilização em movimentos multi-dimensionais com Calhas articuladas em aplicações industriais com robots.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CFROBOT (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.169
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 170

CF AIR
PU
Mangueira pneumática
10 x d
Chainflex® CF AIR
● para aplicações muito exigentes
● mangueira em PU
● resistente ao óleo e refrigerante
● resistente à abrasão
● tolerância exterior

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -25 °C até +80 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -40 °C até +85 °C, raio de curvatura 8 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R A max. 50 m/s2

D
Dimensões Tolerância exterior

bar
Pressão de operação 12 bar a 20 ºC

bar
Vácuo -1 bar a 20 ºC

Óleo Resistente ao óleo


oil

Material Mistura de baixa adesão em poliuretano, especialmente


resistente à abrasão, adaptada às exigências nas Calhas
Articuladas.
Cor: azul

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

RoHS … sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.170
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 171

Índice de preços
CF AIR
PU
10 x d

Programa Comprimento Diâmetro Espessura Diâmetro Peso


Art. nº máximo [km] interno da parede exterior [g/m]
aprox. [mm] aprox. [mm] aprox. [mm]

Chainflex®
CA PU.A.04.0 1,5 2,7 0,65 4 8
CA PU.A.06.0 1,5 4,0 1,00 6 19
CA PU.A.08.0 1,0 5,7 1,15 8 30
CA PU.A.10.0 0,1 7,0 1,50 10 48
CA PU.A.12.0 0,1 8,0 2,00 12 76
CA PU.A.16.0 0,1 11,0 2,50 16 127

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21

Os tubos pneumáticos CF.Air igus® Chainflex® foram ensaiados em calhas em vários milhões de ciclos de flexão. São caracterizados pela
sua flexibilidade, pela elevada resistência ao desgaste e por uma muito boa resistência a óleos e agentes refrigerantes.

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CAPU (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.171
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 172

CF Clean AIR
PE
Mangueira pneumática
10 x d
Chainflex® CF Clean AIR
● para aplicações muito exigentes
● Mangueira em PE
● resistente ao óleo e refrigerante
● extra-resistente à abrasão
● tolerância exterior

[°C]
Gama de temperatura
R
móvel -25 °C a +60 °C, raio de curvatura 10 x d
[°C]
Gama de temperatura
R
estático -30 °C a +65 °C, raio de curvatura 8 x d
[V]
V max.
R
sem suporte/deslizante 10 m/s, 6 m/s
[a]

R a max. 50 m/s2

D
Dimensões tolerância exterior

bar
Pressão de operação 10 bar a 20 ºC

- bar
Vácuo -0,95 bar a 20 ºC

Óleo resistente ao óleo


oil

Material Mistura de baixa adesão em Polietileno, especialmente


resistente à abrasão, adaptada às exigências nas Calhas
Articuladas.
Cor: branco

RoHS
Sem chumbo De acordo com a diretriz da UE (RoHS) 2002/95/EG

Áreas de aplicação típica


 especialmente para elevada resistência à abrasão
 salas limpas, indústria de semicondutores, manipulação

RoHS … sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
4.172
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 173

Índice de preços
CF Clean AIR
PE
10 x d

Programa Comprimento Diâmetro Espessura Diâmetro Peso €/m


Art. nº máximo [km] interno da parede exterior g/m
aprox. [mm] aprox. [mm] aprox. [mm]

Chainflex®
CA PE.A.04.0 1,5 2,7 0,65 4 6 0,56
CA PE.A.06.0 1,5 4,0 1,00 6 15 1,05
CA PE.A.08.0 1,0 5,7 1,15 8 21 1,61
CA PE.A.10.0 0,1 7,0 1,50 10 38 2,52
CA PE.A.12.0 0,1 8,0 2,00 12 54 4,41
CA PE.A.16.0 0,1 11,0 2,50 16 90 6,72

Comparação: abrasão em tubos pneumáticos de PUR,


PE e PA em combinação com as Calhas igus®*

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Abrasão em mm

Tubo de PUR
Tubo de PE 10x1,5
Tubo de PA

Número de ciclos

* Calha igus® com travessa de abertura 450.30

Teste igus® de abrasão das mangueiras

ncomenda 750 tipos em stock sem custos de corte …


do Chainflex®... www.igus.pt/pt/CAPE (até 10 cortes do mesmo cabo) 4.173
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 174
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 175

Tecnologia de accionamento

4.175
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 176

® ®
Chainflex ReadyCable Confeccionado de Tipo de cabo Revestimento Página
acordo com os fabricantes

Cabos
yyyy para tecnologia de accionamento

Siemens Cabo servo PUR/PVC 4.178

Siemens Cabo de potência TPE/PVC 4.180

Siemens Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.182

Lenze Cabo servo PUR/PVC 4.186

Lenze Cabo de potência PUR/PVC 4.188

Lenze Cabo de sinal/encoder (Resolver) TPE/PVC 4.190

Lenze Cabo de sinal/encoder (Encoder) TPE/PVC 4.192

Lenze Cabo de comando (Ventilação) TPE/PVC 4.194

Rexroth Cabo servo PUR/PVC 4.196

Rexroth Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.198

Fanuc Cabo servo PUR 4.200

Fanuc Cabo de sinal/encoder TPE 4.202

SEW Cabo servo PUR/PVC 4.2040

SEW Cabo de potência TPE/PVC 4.206

SEW Cabo de sinal/encoder TPE/PVC 4.208

"Siemens" é uma marca registada da "Siemens" AG, München / "Lenze" é uma marca registada da "Lenze" GmbH & Co. KG, Extertal / "Rexroth" é
uma marca registada da "Bosch Rexroth AG, Lohr" / "Fanuc" é uma marca registada da "Fanuc" Ltd., Tokyo/Yamanashi / "SEW" é uma marca
registada da "SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Bruchsal"

Calha – Cabo – Garantia!


Peça o sistema já confeccionado e pré-fabricado
ReadyChain® – aumente a sua liquidez e lucro de
imediato. A garantia da igus® também inclui todos
os outros componentes.
www.readychain.de

4.176
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 177

® ®
Chainflex ReadyCable Tipo de cabo Revestimento Página

Cabos de fibra óptica (FOC)

CFLG.6G Cabo de fibra óptica de vidro TPE 4.210

CFLG.12G Cabo de fibra óptica de vidro TPE 4.212

Engenharia de redes, vídeo, bus

CAT5 Cabo ethernet especial TPE 4.214

FireWire Cabo FireWire especial TPE 4.216

LWL Cabo de fibra óptica especial PUR 4.218

USB Cabo USB especial TPE 4.220

Sensores CF9 – CF.INI

Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.222

Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º, LED TPE 4.223

Cabo de ligação M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.224

Linha directa M8 x 1, direito/a 90 º TPE 4.225

Linha directa M8 x 1, a 90 º, LED TPE 4.226

Cabo de ligação M8 x 1, direito/a 90 º TPE 4.227

Sensores CF98 – CF.INI

Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.228

Cabo de ligação M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.229

Linha directa M12 x 1, direito/a 90 º TPE 4.230

Cabo de ligação M8 x 1, direito/a 90 º TPE 4.231

Tabelas e dados técnicos, informação 4.243

Código de cores, preço do cobre, amperagem, antigas referências do CF211/CF11.D,


dados electrotécnicos, resistência química, certificados e normas, termos e
condições, informação.
4.243

4.177
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 178

Servo
PUR
Cabo Servo Chainflex®
confeccionado de acordo com a norma Siemens
Dados técnicos
 resistente ao óleo e refrigerante  Malha integral: em cobre extremamente
 Com malha flexível/robusto. Com uma cobertura de aprox. 70%
 À prova de corte, resistente a entalhes, hidrólise e linear, aprox. 90% óptica
micróbios  Gama de temperatura (móvel): -20 °C até +80 °C
 Revestimento intermédio à base de PUR  Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
 Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme, articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e  Cor: cor-de-laranja (similar ao RAL 2003)
aprox. 90% óptica e folha metálica.
RoHS
 Tensão nominal: 600/1000 V 

Siemens igus® Número de condutores e secção ø


Art. nº Art. nº [mm2] [mm]

Cabo servo Chainflex®, em PUR:


Cabos básicos
6FX8002-5DA01 MAT9060001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA11 MAT9060002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA21 MAT9060003 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA31 MAT9060004 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA41 MAT9060005 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5
6FX8002-5DA51 MAT9060006 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 17,5
6FX8002-5DA61 MAT9060007 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 20,5
6FX8002-5DA23 MAT9060008 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 24,0
6FX8002-5DA33 MAT9060009 (4 G 25,0+(2x1,5)C)C 28,5
6FX8002-5DA43 MAT9060010 (4 G 35,0+(2x1,5)C)C 32,5

Cabo servo Chainflex®, em PUR:


Extensão
6FX8002-5DA01 MAT9060001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA11 MAT9060002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA21 MAT9060003 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA31 MAT9060004 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA41 MAT9060005 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5
6FX8002-5DA51 MAT9060006 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 17,5
6FX8002-5DA61 MAT9060007 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 20,5
6FX8002-5DA23 MAT9060008 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 24,0
6FX8002-5DA33 MAT9060009 (4 G 25,0+(2x1,5)C)C 28,5
6FX8002-5DA43 MAT9060010 (4 G 35,0+(2x1,5)C)C 32,5
SIEMENS

7,5x

Nota: Os diâmetros exteriores indicados constituem valores máximos, podendo variar para baixo.
G = com condutor verde-amarelo x = sem condutor terra

… sem quantidade mínima de encomenda 750 tipos em


4.178 download eplan, download PDF e cálculo de vida útil do Chainflex®... www.igus.pt/pt
PT-CF Multi-INHALT 2-07_lay16 15.11.2007 10:33 Uhr Seite 179

Cabo Servo Chainflex® Servo


PVC
confeccionado de acordo com a norma Siemens

a técnica de accionamento
Sistemas Chainflex® para
Dados técnicos
 à prova de óleo de acordo com a VDE  Gama de temperatura (móvel): -5 °C até +70 °C
 retardante de chama  Tensão nominal: 600/1000 V
 com malha  Raio de curvatura mínimo para uso em Calhas
 Revestimento intermédio à base de PVC articuladas: 7,5 x o diâmetro do cabo
 Pares de sinal: blindagem do par em cobre firme,  Cor: verde (similar ao RAL 6005)
extremamente flexível, cobertura aprox. 70% linear e
RoHS
aprox. 90% óptica e folha metálica. 
 Malha integral: em cobre extremamente flexível/robusto.
Com uma cobertura de aprox. 70% linear, aprox. 90%
óptica.

Siemens igus® Número de condutores e secção ø


Art. nº Art. nº [mm2] [mm]

Tel. 22-610 90 00
Fax 22-832 83 21
Cabo servo Chainflex®, em PVC:
Cabos básicos
6FX8002-5DA01 MAT9160001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA11 MAT9160002 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA21 MAT9160003 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C 12,5
6FX8002-5DA31 MAT9160004 (4 G 2,5+(2x1,0)C)C 13,5
6FX8002-5DA41 MAT9160005 (4 G 4,0+(2x1,0)C)C 15,5
6FX8002-5DA51 MAT9160006 (4 G 6,0+(2x1,0)C)C 18,0
6FX8002-5DA61 MAT9160007 (4 G 10,0+(2x1,0)C)C 22,0
6FX8002-5DA23 MAT9160008 (4 G 16,0+(2x1,0)C)C 24,5
6FX8002-5DA33 MAT9160009 (4 G 25,0+(2x1,5)C)C 29,5
6FX8002-5DA43 MAT9160010 (4 G 35,0+(2x1,5)C)C 33,0

Cabo servo Chainflex®, em PVC:


Extensão
6FX8002-5DA05 MAT9161001 (4 G 1,5+(2x1,0)C)C