Você está na página 1de 1365

Annuaire oriental (ancien Indicateur oriental) du commerce, de l'industrie, de l'administration et de la magistrature.... 1891.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :
*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
élaborés ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans
l'autorisation préalable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur
de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.


SBwWffffflffllIBTiWIHlMIIIlfWIMI^^
DÉPOSITAIRES POUR LA VENTE â
ALEXANDRIE D'EGYPTE . Librairie de la Bourse.
AMSTERDAM G. W. Sanches.
ATHÈNES ;..,..,.' C. Beck, libraire.
BERLIN......... Albert Lôevenich, 44, Dresdener Strasse,
BUCHAREST Sotschek et C'°, libraires.
BRUXELLES Société Fermière Internat, de Publicité, 63, Hue Vanderlinden.
BUDAPEST Kilian, librairie de l'Université.
COPENHAGUE Halfdan Dittmann, 24, Tordmiskjoldsga.de.
LEIPSIG. .' Franz Wagner, libraire, 3, Koenigslrasse.
• ' ( SiuiipsonLow and C°,488,
Tn-cnnire Fleet Street.
ljtM,uh
(G. LeuchsandC», G, Cox'sCourt, Utile, Britain.
LYON Eug. Mercier, 94, Rue de l'Hôtel de Ville.
MADRID . Libreria.national y etranjera.
MARSEILLE ....... Charles Bérard, 22, Rue lSoa.Ules.
MILAN U. Hoepli, libraire.
Moscou ....... . Alexandre Lang, libraire.
ODESSA Rudolph, (librairie C. Berndt)k
Le Loudier, libraire, 477, BoulevardSl-Germain.
p1AMb ' ( H.
( G. E. Puel de Lobel et C'°,33, RueLafayette.
ROME Loescher ct'Ci0, Corso.
S1-PÉTERSBOURG . . . . C. Ricker, TiewskiPerspective.
TURIN. . . Loescher (C. Clausen), libraire.
TRIESTE Vittorio Piamonti, et représentant, 22, Via Giu/ia.
VARSOVIE Bern. Berson, 7, Jérolinska.

vvihiMMi.
......... ( W. Frick, libraire, 27, Graben.
j j oberlânder, I. Augustcngassc,2.
Dans les villes de la Turquie et de la Bulgarie, chez nos représentants, dont les
noms sont indiqués à la fin des renseignements de chaque ville.
(a) {b).—Escompte 10 "//pour les Abonnements pou:- 3 ans.
FRANCE

:RAi®S DïSTlLLlRt:
IE
E. CUSENIER FILS AÎNÉ & G
f\.. 226, Boulevard Voltaire — PARIS ^

COMPTOIRS
Londres, New - York, Buenos-Ayres, Montevideo,
Mayence, Alger et Tunis
ADRESSETÉLÉGRAPHIQUE
: CUSENIER
PARIS

35 Médailles 4 GrandsDiplômes
d'Or et d'Argent d'Honneur

HORS
CONCOURS MEMBRE
DUJURY

EXPOSITION
UNIVERSELLE
PARIS 1889

Extrait du Rapport du Jury de la Classe 72 (Liqueurs)


sûr les Produits (HorsConcours)
XHslHlcrie Cuseniei*. — Lesproduitsde la MaisonCUSKNIRR sont
remarquablesnonseulement parleursupériorité,
d'ailleursuniversellement
reconnue,
maisencorepar leluxe deleurprésentation.
SIMPLE LaMaison ÇUSUKIBR estlapinsimportante desongenre'Elle faitseptmillions
.dontuntiersà l'exportation,
d'affaires, soitdeuxmillions environ.
Elleoccupe450ouvriers ouemployéset utiliseuneforcedeplusde350chevaux-
vapeurdanssessixusines.
M.EUGfcNK CUSIÎNIKR,fondateur
et chefdela Maison, a éténommé Chevalier
dela Légion d'honneur pardécretdu9 juillet1883,rendusurla proposition du
MinistreduCommerce, aveccettemention: « A réaliséd'importantsprogrèsdans
l'industriedela fabricationdesliqueurs
».
A lasuitedel'Exposition deBruxelleseh 1888 et del'Exposition
deBarcelone
de lamêmeannée,oùles produitsde la Maison étaientclassésHorsConcours,
M.ELISKIÎ CUSI-NII;R
a éténommé Chevalierdel'Ordrede Léopold, ainsiquede
l'Ordred'Isabelle-la-Calholiquc.

BIJOU ABSINTHE CUSENIER


Parmilesmarques bienconnues, si appréciéesdesgourmets, et quisontla
dela Maison,
propriété l'AbsintheCusenier occupe, sansconteste,le premier
rang.
Elledoitsa supériorité
auxnouveaux appareils auxplantes
perfectionnés,
minutieusementchoisieset à l'alcoolde vin qui en fontsa composition.
L'Usined'Ornans,prèsPontarlier (Doubs), a étéagencéeet ^s^s*.
installéepourla.fabrication
spéciale d e l'absinthe et
supérieure .-^isSëilSÉ
dukirsch. $11111111111?^

Pour Échantillons, Prix et Conditions,: ; .


S'adresser à MM.GERVATl Frères et Ç'V Yaldis
Han, Galataj Gonstaniinopfe. \ ;
COMPOSE VALISE
ÀLMkNAÙH SYNOPTIQUE A L'USAGÉDU'LEVANT. V)
(Propriété de l'Administration de; I'ANNUAIRE
OMEKTAL.--Toutdroit de reproduction réservé).

G. FêtesGrecques.— A. Arméniendes.— T. .Turques.— I. Israélites.


(1) ABRÉVIATIONS:
ALMMAGh' SWàfiT/WÉ A L'USAGE DU LEVANT. K)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—Tout
droit de reproduction réservé.)

o
dW>

do>
"*.
«oa
o
h
ta
.-1
a<o
m
oH

a--

':•.Gt. Fêtes Grecques.-^-A. Arméniennes.-^ T. Turques.^-1. Israélites.


ABRÉVIATIONS
ÀLMÂM^ DU LEVANT. (1)
Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE Toutdroit de reproduction réservé).
ORIENTAL.—

«
fc
a
4*
O
Io

6
©
•S
o
"2
o
•a
o
*
d
uo
u
s
a

(i) ABRÉVIATIONS
: G-..Fêtes Grecques.—^À. Arméniennes.^-T. Turques.— "1:Israélites. ;
ÀLMÂMèW SYNÛPT/QUË A L'ÛSAÔE DULEVANT. (1)
ORIENTAL.—
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE Tout droit de reproduction réservé.)

a
Ht
+*"
O
abu
nH
(D
PH

•a
O
•M
ha)
d
fl
o
nr
'<8'
I—I;
O
to
<a
t<
•»
O.
W
a
e

: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites,


ABRÉVIATIONS
A]LMÂNÂÇH?SrNÔPri^
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.--Toutdroit de reproduction réservé.

i
a
...

&
6
<a
•a
•<B
H
h<D
•a
ao

o
»o
•D
ts
C5
a
o
[

(!) ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques.—A. Arméniennes.—T. Turquess.— I. Israélites.
(Propriété dé l'Administration de I'ANSUAIRE Tout droit de reproduction réservé)\
ORIENTAL.—-

«•
te
fc
o
6:
'r*
O
ft-,
6
»
o
'S
©
ao
h .
3 '
Va
a>
oe
ou
:<s
a

(1) ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques.^- A.Arméniennes.— '1'. Turques.— I. Israélites.
ALMANACH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'ANMJAIRK
OMENTVL.—
Tout droit de reproduction réservé.


%
•A
O
Io
Pk
<i
o
d
•<DM
hO
•8
0O

rH 03
V <B
.W O
•©

a
o

G. Fêtes Grecques.---A.
(i) ABRÉVIATIONS: Arméniennes.— T. Turquess.— I. Israélites.;
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit do reproduction réservé)

f
;*
*"
O
&
•M

fc
ES
:o
a-
•a;
eu
a
oo
«-
o
n
<n
<o
S
S(8
a

(1) ABRÉVIATIONS
: G.Têtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.
11
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAÛE DU LEVANT, (i)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé).



fc
O
a
o
6
ma
o
.'M
&
•a
ao,

a
Kl
<0
U
.'»
4*
O
03
U
«
o

: G. Fêtes Grecques.— Â. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.


(I) ABRÉVIATIONS
Ï2
ALMANAOH SYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT. (0
(Propriété de l'Administration de I'ÀNVUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé).

ta
ace
•ce
4»*
O
a

6
»
a
».
•M
hO
a-
o
;<e

ai

«4
Î
a
o

: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites


.(Ij ABRÉVIATIONS
13
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
js, (Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé).

9 *H
|s
1^

P


a o
S'a
S o
l'S
Il o
M «
as o
H&
S'a
19 »
«9 o
1-
I"
» ce
la

:: G. Fêtes Grecques..—A. Arméniennes.— T. Turques.—I. Israélites),


(1) ABRÉVIATIONS
-
l'4 '
ALMANAOH SYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT. M)
(Propriété de l'Administrationde I'AN'MJMRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction ré^eru'M.

«
..4
a
•te1
+»o
atu
•M<o
F1
Ici -'
io .-
[>a.

«.^
Io>
a.
fl
o
h
.
aCD
w
4*-
O
ce
a

(1) ABRÉVIATIONS:
G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.—T. Turques.— 1. Israélites
1J
ALMANAOHSYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administrationde I'ANNUAIRE
ORIENTIL.—
Tout droit de reproduction réservé).

1
aI o»i
I
4 o
à et»
I:4 3en
I & oe
•s
J w
;,.jf}i
33 o1J
5; Oa
'i| »
? a»
S
~i; ?
y ti

o
';. JJ.
, >a
-!
<| 2.
Jfl'

'A
: G. Fêtes Grecques.—A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.,
(1) ABRÉVIATIONS
' '
16
ALMANAOHSYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT. (0
(Propriété de l'Administrationde 1'AN.\U\IRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction ré«or\é)

1891 30Jo^
iVEIL
(* Chaban ; le mois RauniazaLn com. le 10.—Le mois Israélite, Wissan, com. le 9.
Midi à la Turque, S h. 35.
"' "'" '
"'''-' '.. t .- \ ' - NOTES. ; •
St.Lun.j Vieux:§t.:[NoUv.;Stylej
Dimanche
p
M »1 «' :rv QUASIMODO
Fi • S. Vincent F.err.
2 £J\;

26
*"v 25
^" 6-—dl
v G. Annonciation ::

27 26 7—di

' ' '


I • '
O Mercredi
ao É)7
Ll S-De,iis • •
28 O
i
I . ,. . : ; : _

S-
•et)
4*"
O
! 2U M\J ff s-Chrétien
s>
fc-
li¬
eu
•a.
»
a
aa
o
',12910--' ce
a
W
fi
Sce
5 A 1 1 Samedi a
a
,'-: s-•-éoii-le-Grand
£ OU II
' '
,:[
: G. Fêtes Grecques,— A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.
(1) ABRÉVIATIONS
W:.
ALMANAOH SYNOPTIQUE -A L'USAGÈ DU LEVANT; « ¥
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE droit do reproduction réservé)
.ORIENTAL.—'.Tout

•wM
U
.fi
,*»O
a
•oH

6

•a
o
ao
a
I
ce
.2

(1.)ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques.^- A. Arméniennes,— T, Turques.—-, I. Israélites,
-;18 '• ;."•- - .:•• ,:'
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, H)
(Propriété derAdministration.de I'ANNUAIREORIENTAL.—
Tout droit de.reproduction réservé).-

w
•H
U
te
PH
a
4>*
O
a
ari
o
û
o
a
o
•H
a
ao
ce
.H

a
«)
1
1

G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques,— I, Israélites,


(1) ABRÉVIATIONS:
19
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, (l)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE Tout droit de reproduction réservé.)
ORIENTVL.—

'a
•<S
aO
-«>
'S
CL,
cb
CD
•a
OJ
'g
aa
o
ta
ce
^4
'«>
8
en
CD
(4
O
ce
a
o

ABRÉVIATIONS:
G. Fêtes Grecques.—A, Arméniennes.—T, Turques.—I, Israélites, /
.;:-2u.- .'-: •:':.'.:'.-"' :: \ .:- ']:- v ' "''. -\-
ALMANAOh'SYNOPTIQUE A L'USAGE OÙ LEVANT. C)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE ORIENTAL.—
Tout droit, de reproduction réservé)

:cn
•H
a
tu
et!
O'
a6J).
»
PLI
6-
»
a
»
a
ao
ta
ce
-H'
CI]
OJ
S-
4*
O
C3-
(4
ce
o

:
'"."''(1) ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques^ A. Arméniennes.— T. Turques,— ï, Israélites,
21
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, il)
''Propriété de l'Administration de ]'\.\\i \jni: ORIEM\L.— Tout droit de reproduction résonê}.

10
"S
Pi

o
a•H
O
Pi
ë
a
'<D
•H
.fi
O
•D
ao
ta
ce
-a
w
<1)
t-C
O
ce
O

(1) ABIIEVIATIONS
: G. Petes Grecques.— A. Arméniennes.— I. Turques.- I. Israélites
v! ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT.' W
: (Propriété de L'Administrationde I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—Tout
droit de reproduction réservé).

C.Î
S
P4
:ce
4»-
O
s•F4
a
ta
Ç5
•a
U
o
s
o
ta
ce

»co
sce
a
P

(1) ABRÉVIATIONS:
G. Fêtes Grecques.—'A. Arméniennes.—T, Turques.— ]. Israélites.
23
ALMANAOHSYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE Tout droit de reproduction réservé).
ORIENTAL.—

w
•M
U
ce
ta
•cS
4^
O
ako
a
ta
6
o
•O
co
•i*
o
a
ao
ta
ce
•a«
w
ofH
<°J
*>O
ce
a
o

(1) ABRÉVIATIONS:
G. Fêtes Grecques.—A. Arméniennes.— T. turques.— I, Israélites.
; ; ALMANAOH SYNO^ }
: (Propriété de-l'Administration-de I'ANNUAIRE!
ORIENTAL.--
Tout droit de reproduction-réservé-.

'-;'<à
m
-.-":'*
+>
Q
«ri,
;»'
;;:PÎ
:.:.&;
".-'»

a
o.© a-
:, ta
;'.«n
:-.

•, ©
f-l
<o:
;. sce1
a
:; q;

G. Fêles Grecques. — A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.


(1) ABRÉVIATIONS.:
-23
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'A.VM'URI:
OIUEMU..—Tout droit de reproduction résené).

•H
U
m
ta
•et
4^
O
a
•H

ta

ti<D
0)
•a
CD
•a
- :a
o
ta
.ce
r-i
a
w
OJ
•1)
4*
O
hce
ce
D

: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques.— 1. Israélites, ;'


(I) ABRÉVIATIONS
26
ALMANAOH SYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT. (I)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUURE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé).


•ri.
a
ta
ce
4-»*
O
a>a
•u
CD
ta
ê
CD
n
m
»a
ao
ta
eS
r4
CD
a
»CD
ë-
5ce
a
P

(1) ABRÉVIATIONS:
G. Fêtes Grecques,— À,. Arméniennes.—T. Turques.—T. Israélites
• '
21
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUURE
ORIENTAL.--
Tout droit de reproduction réservé.

•H
ce
ta
ce
4^
O
a
•M
CD
ta
ci
o
-a
CD
CD
a
ao
ta
•Hce
<D
•a
eu
eu
+1
ucS
heî
O

(1) ABRÉVIATIONS:
G. Fêtes Grecques.—A, Arméniennes.—T. Turques.— I, Israélites.
ALMANAOH'SYNOPTIQUE A PUSAGÉ iJULEVANT^i)
(Propriété de-l'Administration'de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit cïe reproduction réservé).

1
ta
.ce
4»*
O
a
•M-

ES
a
6
•n
Ci
a0)
ao
ta

a
CO
OJ-
U
,<B
4*
O
ce
ci
ce
P

(I) ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.
20
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (H
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE Tout droit de reproduction réservé).
ORIENTAL.—

a
'S
ce
ta
•ci
4*
o
a
>H
<D
ta
6
a<s>
o
•y
•a
a
&
ce
a0

1
S
p

: G. Fêtes Grecques',— A. Arméniennes.— T. Turques.— I,;Israélites.


(1) ABRÉVIATIONS
30
JLMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, (i)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUURE Tout droit do reproduction
ORIENTAI...— rëscnë).

5
ta
«
4»*
O

ta
6
o
X)
»
a<a
a
a
g

M
CD
t-J

a
P

: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes,— T. Turques.— I, Israélites,


(1) ABRÉVIATIONS
SI
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (0
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé),! ; .;

ta
ce
+r
o
a
.M
a>
ta
6
»
»
•a
a

l-H

; G. Fêtes Grecques.— A, Arméniennes.—T.


(1) ABRÉVIATIONS Turques.— I. Israélites.
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU'LEVANT: (l)
(Propriété de l'Administrationde -I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé.)

t/i
•r4
a
ta
•eS
4**
O
a
6X
•n
CD
ta
ri
»
'S
a
a
S
c8

Kl
<U
t5
p

: G. Fêtes Grecques.—:A. Arméniennes.—T. Turques.^-1. Israélites.


ABRÉVIATIONS
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE Tout droit de reproduction réservé).
ORIENTAL.—

1
ta
ce
4*
O
a
tri
CD
ta
Û

o
•aCD
•a
ao
h
ee
ao
u
s
•oe
4a
O
Î
P

(1) ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques.— I, Israélites.
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, (i)
(.Propriété de l'Administration-deI'ANNUAIRE Tout droit de reproduction réservé).
ORIENTAL".—

•r-I-
a
ta
ce

O
a4D
>rl

ta
ri
tn
73
n<»
uo
a
ao
ta
-i ce
10
a
CO
o
O
3
I
p

: <*. Fêtes Grecques,— A, Arméniennes,— T. Turques,— S, Israélites.


{i) ABRÉVIATIONS
ALMANAGH SYNOPTIQUE A L'ilSAGE DU LEVANTV^ -y
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé, i^-i 1,

w
ce
ta
•ce
+r
o
g,
q

Io
8
ao
ta
cS
1-4
©
•a
D)
S
o
§ce
P

(1) ABRÉVIATIONS
: G. Fétes: Grecques.—A. Arméniennes.— T. turques.— I. Israélites.
36
ALMANAOHSYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT, (i)
(Propriété de l'Administration,de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé).

As
03
taeu
+»*
O
a
ri
:<o
ta
Ici

B-CJ

la
îoj
xi
la
Ita
S03
rH
oe
a
tfï
oj
CD?4
sce:
ce
P"

In
: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— X. Turques.— I. Israélites.,
(1) ABBÉVIATIOKS
' - 37
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, (i)
(Propriété de l'Administration de TÀNNIJURE Tout droit de reproduction
OMKNTAL.— réservé).
.

w
•H
a
ta
ce
+="
o
aSU)
•nCD
ta
ri
CD
a
•CD
H
©
•a
ao
ta
ce
»-i

-a
©
u

oce
uce
P

• (1) ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques.--A. Arméniennes.—T. Turques.-^- I. Israélites.
- 30 -
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (0
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE — Toui\lroit de reproduction réservé).
ORIENTAL.

fcô
H
:f4
icti;
ta
c6:
+»*
O.
a
w
H

ta
ci©
;©-
•a.

a
:o
ta -
je;
ra'o
cfl
Gi
U
a4*
o .
:ce.
u-ce.
p

.....
4mmÊmmmmmmmmmt^^m^^m^mn^mÊ^mamMKmmÊmmtÊKammmÊmmmmmammmmmÊÊBdmÊaB
:v: . (1):ABRÉVIATIONS
: G, Fêtes Grecques.— A, Arméniennes.— 'F. Turques.— ï. Israélites.
39
ALMANAOHSYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, (i)
(Propriété do l'Administration de I'ANNUURE Tout droit de reproduction réservé).
ORIENTAL.—

tn
"fi
ce
ta
•ce
4*
O
a
•©
H
ta
ri
©
•a
©
•H
f4
©
•a
ao
ta
ce
©
a
CD
©

4?O
ce
a
p

G. Fêtes Grecques.—A.
(1) .ABRÉVIATIONS-: Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.
40
ALMANAOHSYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT, (i)
(Propriété de l'Administrationde I'ANNUAIRE
ORIEKT.AL.—
Tout, droit de reproduction réservé.


:a
ce
ta
ce
+c
,o
a
M
•F4

ta
ri
©
p:


ao
ta
H- ce

M
©
©
Sce
ce
P/

G. Fêtes Grecques.-^ A, Arméniennes.— T. Turques.-— I. Israélites;


(;I) ABRÉVIATIONS-:
;-;:-;:--V:'-"\V/-'-V-;-^^--;--:.-^v;;;:-:;/--'- . 41
> ALMANAOH'SYNOPTIQUE"A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration'de !'A\NUAIRE droit de reproduction res?rvé.)
ORIENTAL.—Tout

en
H
U
. ce
ce
+2"
O
a
.S
»rl
©
ta
ri
©
•a
©
•a
©
•a
a
o
ta
ce
•-i
©
•a
Ul
©
(4

+».
O
ce
hce
P

ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites,
jfl 42>
jjl! > ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
js ' • (Propriété de l'Àdnin'sLiMtionde I'ANNUAIRE Tout droit de reproduction re-servé.)
OJUEM-VL.—
'Il

co
s
ce
4**
O
a
.5?
©
ta
ri
©.
<a

(4
©
•a
ao.
ta
ce

co
©
(4

4*O
ce
(4
<e

: G. Fêtes Grecques.—A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.


ABRÉVIATIONS
4-3
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, (i)
(Propriété do l'Administration de I'ANNUAIRE Tout droit de reproduction réservé).
ORIENTAL.—

w
H
ri,
ce
ta
.*
+»-
o
a
.MM
©
ta
ri
©
a
©'
•a
©
•a
aG
ta,
ce
©
a
w
«

4*
o
ai

: G. Fêtes: Grecques.-- A. Armémennes.^t.


(i) ABRÉVIATIONS Turques.— I. Israélites, i
44
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT, (i)
(Propriété de l'Administration de I'ANÎVUURE
ORIENTAL.--
Tout droit de reproduction réservé).

C.Î,
1
ta
:*
4^
;o:
abH
>i-t
a
ta.
ri

P.
©
.a:-

ao-
ta:
'te
rH
m ©
:co

a-
s:ce

G.: Fêtes Grecques.— A, Arméniennes.—;T. Turques.:— L.Israélites.


(1) ABRÉVIATIONS.:
j-g
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. \i)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.™
Tout droit de reproduction réservé).
6*

"':

•-a
ee
ta
•et
4*
o
a
«
ta
. ci
©
-a
; »
ri
«
'B
ao
ta
ce
tri

©
14

4*O
ce
a

G. Fêtes Grecques,;— A. Arméniennes,— T. Turques.-^- I. Israélites.


(1) ABRÉVIATIONS:: ; -^
' v "-'-''
"\\
)r> -""V-
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAÙE DU LEVANT, (i)
droit d(!reproduction réservé).
ORIENTAL.—Tout
(Propriété do l'Administrationde I'ANNUAIRE

î :
ta
te

:o
ata
©
ta


©.
a-

a- ' '
a .
,o
ta
te.
r4
©
t*
m
â-*>
oce
a•
P

; G. Fêtes Grecques,— A, Arméniennes.— T. Turques,-- ï. Israélites,


(.1):ABRÉVIATIONS
- : -'>' -" -'-'['' -'. : ';-- -,.-.::,c.,;;..;-.:
-^ ^vw :^'\:-^'-. 7-..; v-/. >.:' '-'-v-ïâ,^
ALMANAOH SYNOPTIQUE^ L'USAÔE DU LEVANT. M'
(Propriété de l'Administration de I'AKKUAIRE ORIENTAL.— -Toutdroit.de: reproduction réservé).


tri
a
ta
ce.
O
a
.r4
©
ta
6
©
©
•a
ao
ta
ce
r-i

co
©

ce
a
p

: G, Fêtés Gi:ecquès,—Ay Arméniennes,—T, Turques.— 1, Israélites»


(lj ABRÉVIATIONSi
48' '"-' :"-r'" ,"-' '".- ;:"''•-.•"
ALMANAOHSYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT. \i)
(Propriété de .l'Administrationde I'ANNUAIRE ORIENTAL.— Tout droit de reproduction réservé).

to.
•ri
M
ce
ta
te1
4-
O
a

©
•a
©
•ri
ri
©
•a
ao
ta
ce
r4
©
P
©
ri
©
ts
ce
(4
te
P

(1) ABRÉVIATIONS:
G. Fêtes Grecques,—A, Arméniennes.—T. Turques.—I, Israélites,
"
• 49 -
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé).

M
a
FM-
cS

O
a
.ri
©
ta
ti
©
•a
©
©
•a
ao
ta
ce
i-l
©
U
© S
15
ce
a
p

G. Fêtes Grecques,-^- A, Arméniennes.-r- T. Turques,-^ I-, Israélites..


ABRÉVIATIONS: .:,•'
ALMANAOHSYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT-M^
(Propriété de l'Administrationde I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproductionJréservé).

M
•ri
Uce
ta
ce
o
aba
•© H
ta
ci

©
l
•a
oa
ta
r4 te
8
CD
© 2
13
1
p

; G. Fêtes Grecques.—A. Arméniennes,—T. Turques,— I. Israélites,


(1) ABRÉVIATIONS
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration, de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé).

•CD
H
a
te
ta
•ce
4?o
a
•©,
ri
ta
ri©
©
•.ri
H
©
•a
ao
ta
ce
r4

©
ri
•©
+a
O
- ce
a
P

: G. Fêtes Grecques.— A. Arméniennes.— T. Turques.— I; Israélites.


(1) ABRÉVIATIONS
ALMANAOHSYNOPTIQUEA L'USAGE DU LEVANT. (1)
ORIENTAL.—
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE Tout droit de reproduction réservé).

ace-
14
ee'
r*
O
a
S-
i
©-
a

H
Î4

a:
o
ta

a
©
ri
«»
4a
O
ce
a
P

G, Fêtes Grecques.—A. Arméniennes.— T. Turques.— I. Israélites.


(lj 'ABRÉVIATIONS.:
l>3
ALMANAOHSYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé.

. •w H
a
ta
•cS

O
aw
tri
©
ta
ci
•a©
©
•riri

ao
ta
r4 ce

©
u
•©
•s
;ce
pa

(1) ABRÉVIATIONS
: G. Fêtes Grecques,—A. Arméniennes.—T. Turques,— t. Israélites.
u
ALMANAOH SYNOPTIQUE A L'USAGE DU LEVANT. (1)
(Propriété de l'Administration de I'ANNUAIRE
ORIENTAL.—
Tout droit de reproduction réservé).

FÊTES MOBILES {STYLE JAJNAIRE


TJtoIi-Aïlar 1' Reâjob,10Février
J^OUVEAU J3TYLE. Miradj-Gheâjossi.26'Kodjob,0 Mars
25Janvior 15 Chaban,26Mars
Boral-Gliodiossi..
Soptuagésimo l«rRamajsa-ii 10Avril
Cendres 11IMvrior HirkaïrCUérif
... 15 Kamazan,24Avril
Pâques 29Mars . 27
Kadir-Gbedjossi Ramazan, GMai
Losllogations 4, 5Mai
ot GMai Baïram lr Cheval, 0Slai
1
Ascension 7 CourbanBaïram.10 Zilhidjé,17Juillet
l'ontocôto 17Mai 1erMoubarora(commencement) 7 Août
Trinité .". 24Mai
PÊto-Dïou 28 Mai
1"-Dimanchedol'Avont.29Novombro Eclipses de l'Année 1891.
yiEUX{ÎTYLE Il y aura on1891douxéclipsesdo so-
1erjour doCaverne 4 Mars leil otdoux éclipsesdoluuo.
l'ftquos 21Avril Lo23Mai,éclipsetotaledo luno, on
N.D. auxPoissons 2GAvril partievisibloà Constantinoplo.
Ascension 30Mai IJO.GJuin,éclipseannulairo du-soloil.
Pcntoeôto 0 Juin Lo15Novombro, éclipso doluno,
t otalo
10Juin visibloa Constantinoplo.
' Trinilcj 18Juin
' Le30Novombro, partielledu so- ...
éclipse
' Toussaint ...............
17Juin(12j.) à Constantinoplo.
loilinvisiblo
Parêrnodosapôtres
-AJCT * ^"OriBXjIO

10
. , Notre, premier devoir en publiant cette 10" Edition^ est dé déposer SM--
pied du Trône de noire Auguste Monarque S. M. I. le Sultan Abdul Hamid
Khan, l'expression de notre profondé':reconnaissance .pour la bienveillance-
avec laquelle Elle a daigné ACCEPTER.-AYEC.SATISFACTION (11 notre Annuaire:'
de 1889-90 et nous conférer Son Ordre Impérial du Medjidié.
Si notre publication est arrivée après 10 ans de Iravail assidu, cl d'une
1
patience sans égale, au degré de .perfection que lonl le monde en général
reconnaît et apprécie,c'est grâce à la sollicitude de notre Gracieux Souverain
qui ne cesse de protéger les Arts, le Commerce et,l'Industrie, et de répandre
le progrès dans. Son vaste Empire.;—L'exemple éclatant de ce magnanime
Souverain est suivi par Ses Illustres Ministres cl, les Hauts Fonctionnaires
de l'État, qui, tous, sans exception, ont secondé nos efforts avec la plus
parfaite courtoisie et la plus précieuse complaisance, 1'
0
nous fournissant les
renseignements officiels contenus dans la l Partie de cet ouvrage.
Encourages par le succès toujours croissant que notre publication
acquiert d'année en année, nous ne reculons devant aucun sacrifice pour
améliorer et rendre cet Ouvrage, indispensable a tout le monde,d'autant plus
qu'il est le seul dans son genre qui s'édite dans tout l'Orient.
C'est ainsi qu'en outre des Plans de Péra, de Galata, et deP ancaldi-
Férikeuy-Cbiclili, que nous offrons au public, dressés avec beaucoup de soins,
sur une échelle de 1/4000, ce qui les rends clairs et facile à consulter, nous
avons apporté une amélioration dont le haut commerce et l'industrie nous sau-
ront gré certainement. .
Généralement, un Annuaire se: borne à indique)' des adresses, mais pour
un fabricant qui cherche l'adresse de X.,.. il ne suffit pas de savoir que X...
est négociant, commissionnaire, etc., et qu'il habile dans telle rue ou tel Han?
Il lui est utile de connaître le genre d'opérations de la Maison qui l'intéresse,
ses relations, la date de fondation et. la: nationalité de son chef. •;:-:'
Nous n'avons pas la prétention de dire que dès la première année, nous
avons obtenu un résultat irréprochable. Bien au contraire, nous reconnaissons
que dans la Liste Générale des Adresses de Gons/ple ei des aidres villes y
le nombre des adresses avec des renseignements est encore limité ; mais notre!.:
but étant d'apporter tous les soins dans les informations que nous publions
sur des Maisons connues, il nous faut du temps pour,les contrôler 1 et les
augmenter dans nos éditions futures.— D'ailleurs, il est superflu d'ajouter que
nous n'insérerons à aucun prix, dés informations sur des personnes n'ayant
aucune importance.
La TABLE DES MATIÈRES et la TABLE GÉOGRAPHIQUE,
disposées toutes les deux par ordre alphabétique à la fin des pages blan--.,
ches, sont d'une grande importance pour les renseignements que l'on cherche.
Nous attirons aussi l'attention du public sur la S"1"Partie: FABRICANTS
D'EUROPE,'ainsi que sur les ANNONCES LOCALES ET ÉTRAN-
GÈRES ; il suffira de consulter la Table de ces annonces, pour avoir
immédiatement l'adresse d'un fabricant, d'un industriel, avec les détails
des articles faisant l'objet de son commerce.
C'est grâce à ces annonces que bien des commerçants de l'Orient et
des fabricants de l'Etranger ont pu établir réciproquement des relations
commerciales. CER1/ATI FRÈRES & C".
Éditeurs-Propriétaires.
GRANDE MAITRISE .
DESCÉRÉMONIES. Messieurs,
En réponseà votre lettre du S courant,je m'empressede vousInformerque Sa MajestéImpérialea
daignéaccepteravecsatisfactionl'Ouvrageque vouslui avez offertpar monintermédiaire.
Veuillezagréer,Messieurs,l'assurancede ma considération
très distingué.
Le 1 OcMre1880. MtTNIB
A MESSIEURS CERVATI FRÈRES& C'<°, do «l'AnnuaireOriental.»
Editours-Pi-opriiStaii'os
" ~~ " — — ~
- 86"
-S^Uai-l' <*!_,£=> ^1*^».

C-Ji'_,!isi pjk_-»>.^ (^^1,-b-t ,_>U»J_JJ C*AJ i)jj5~X> XA\Ù\-~,


^<iJàjdtM '4>>i) JjJil"'
<il_^>l .iT^i <sli"U. . J_V>1».jjjr^L». o^-^lc* jLijj, jLi ^_4^ Jj^lj^ ^Lu^

I£J^"J Crt~^ ÂWti dU^f -^jj'ivl fUSlj p-ljj-:,<M- J^j. ^.LT.j^Jii^Vc^j^l.


«il^Li^l v-,^. i.lé-ï^i CÏj, Ui* cJtr^ .Ï^JA. ^TjJ.j JU*sH il^lj^lc -^L-^iî (jV-jl
JKJJ o-^^ ij,j^a>. lih^J^\ ÙX)^J\A tt-lj dt)U*j _*4.ksUj <t,lii^cit'jl^j fi\±*,j »jlc

V'-'JJC'.°^ ^^^t5A^J,iJî1^''-/-J ^^^ ^J"^<sjs•ÀJJ?. JffJ J_>^°-ti'ly4»-fL^"

<~S~jt>4^—>•^jlji J>* .42? y 3x£~ O^^XJ>iliUJl" jMjl o-iXt-l jLiôi'l. «as^ o_j^
rjjjX» J\ ôj>,^Jjl (Jl^»-1"0 ****>* (St-^ v1^-^' **••"!<-—*"i!|A*Jf''j**'' jVjl JuV

Joie -Uilivsi Ojl^ JAI 1-tcL»jJo'J<diJ_^- ,l_JUà _. iS^fiSJ>3


ô^U* ilJl<1'"Ci\L$>. ^^\i

«X'U.o%i .•4»£'j <3M».j^.Jjl ùioaL-i t^ry^-^j?) JT^ ^ "• r «-tfa^l *S \^ji\

.jljl ^li. OJ»AII» f*hi\ ^^(rl ,cio>iu(iu-j-l^jj ^_ulr '£.$5

«JCÏa. t5;Jjl £>j[£ jMjl ijjj»'


vliUjinjt ^Ikcl ^>4.vai* ^3^ I • jJ_-il^ JJA^ (_Jjloi«
l$Jj | .jjJjLi(JJX<£I Jjvi» 0-iU.lil "Uja il>l>U«>«JaUjI ^jl UIcl_>c-»J Jç a-U,o_jv»>.
(^jlc 4J£LJLJAU»I .jJ^j^f o»j U>i «jjil «ilc-1«jM& <d«f-jJjl «/C I dljytjj ^3^-C
< jj^jj J&-AJ?J\rji CJUJL^ LJJÎSÔ-UJÙ- Cj'ji tiVji
dUJja». Lil^i>- 4Jj^=- CJU^J^ j%4.l —^J *JJ}\ If* J)j> o^J^bi. J^'U-rf^ !>L

^Jjjia. ol'5lftl _>~ii j_j^l '^Mfl l^rlc_,i;'<iLv«u^«l4^y ^j^f ^Jj' ojJU (iLoli^ JAI
. ^JLilTcilî-l -u)lL»
ol'Mol (SjJry «J4J,l2L»t jUÏ ôl*_—lu &^JSV Jjjis'ûi^li (^L>.|-4>1"^j-i J^f- f£'\

<il"4*tJL. «
O.<U;UJ^J Jj^l^ jlj^ ^^ (>!>"Jtljjl j-*^*l.»

; jjiii^-ilitl. «Uo ^.A.^ (iU^li oUj^l JL-, t^uW <J^JJ?. LSAST*


'
... • -
jjji.- NAA<\ -u- Jjl-JytT VJ
CONSTANTINOPLE

TAgLE MÉTHODIQUE

CONTENANT
PAGES PAGES <
1. Almanncha l'usage du Lovant 3 a.64 24. Ministèrede la Marine 106
2. Avant-Propos(en Français et enTurc). 55, 5G ' — Flotte,impérialecuirassée 107 gj
3. Division administrativedu Vilayot de — Préfecturedu Port 108- K
Constantinoplo 60 — Administr.des Pharesdol'Empire 108 v
4. Maisondo S. M.I. le Sultan 62 •—Arsenalintpérial 108 g
5. limitecommissiond'inspectionmilitaire 03 ' — ServicedesauvetagedelaMerNoire 109 1
C. Aides de camp généraux 63 — Ponts 109 <
7. Aidesde camphonorairesde S.M.Lie 25. Ministèrede la Police 109'
Sultan .64 — Préfecturede police 110 |
— Aides de, cainp 65. —•Bureau des Passeports 111 ç
8. Ministresd'Etat 66 26. Ministère des Travaux publics, du
9. Sénat 67 Commerce,et do l'Agriculture... 111 ai
10. Ministèrede la Liste Civile 67 — CommissairesdesCheminsdefer. 112 p"
11. Personneldes Ambassades,Légations, — Sectiondu commerceet de l'agric. 112
Consulatset .Agencesconsulairesde — Muséedes Jannissaires 113
Turquiea l'Etrnnger "68 — École des Arts et.Métiers 113 I
12. PersonneldesPuissancesétrangèresré- 27. Prélecture de In Ville 113 Ç
sidant a, Coustuntinoplc 72 — Municipalitédu VIeCercle,Péra. 114
13. Conseild'Etat 78 —-Tarif des voitures de place 115 4
14. Cheikh-ul-Islamat 80 28. Cultes divers 116 5
16. Sublime-Porte.—Grand Véssirat '80 — Cimetièrescommunaux 126
1C.Ministèredesaffairesétrangères 81 29. Direct,génér.desPostes otTélégraphes 127 a
— Administr.Sanitairede l'Empire... 82. _ Tarifs 127 I
17. Ministèredu Connnerce,de l'Agriculture 83 30. The BasternTelcgraphCompany.. 128h.130 <
18. Ministèredes Finances 83 — Carte id. id. .. 131à 132
— Cour des Comptes .84 31. Postes: Ottomane, Allemande,Anglaise, .I
— Directionde l'Hôtel desMonnaies. 85 Autrichienne, Française et Jtnsse. 133à 138 [!
-—Directiongénér.desMinesetForêts 85 32. CompagniesdoNavig à,vapeurdiverses
— Ingénieursdes Mines • - . 86. i avecItinér.,Tarifs,etc.138a 140et 149à 154 |
— Inspecteursdos Forêts..". 85 33. Tableau des arrivées et départs des I
— Direct,du CadastreDcfter-hakkani. 87 courriers: Autrichiens, Courtgi, t
— Administrationgénéraledes Contri- Egyptiens,Fraissinot,Italiens,Mah-
butions indirectes -.-... 88 soussé,M essageries M aritimes,Pan- I
— Directiondes diversesdouanes... 88 olKusses
hellénique, 141à 148 fc
— Administ.delaDettePub.Ottomane 90 34. Sociétédos Tramwaysde Cons/ple... 154
— Direct.Oén.desrevenusconcédés.. 90 35. Tunnel«The,Metropolitanliaihvay».. 155 t
19. Ministèredes Fondationspieuses.... 91 36. Foires de l'Empire Ottoman '.... 155 t
20. Ministèrede la Guerre ........'.. 91 37. Iîégic co-intéressée,des tabacs de *
— Corps des sapeurs-pompiers 95 l'Empire Ottoman 156
— Grande,Maîtrisede l'Artillerie.... 96 38. Compagn.desEauxdeConstantinoplo.157,158 I
— Ecole Impériale de Médecine 97 39. Cheminsde,for(Itinéraire,s Tarifs,etc.): t
— Ecolesuper, de guerreà Panealdi.. 98 — — Orientaux 159à 166
— EcolesIdàdiéset Ruchdiés....... 99 — — de,l'Etat Bulgare ' 167 I
21. Ministèrede l'instructionpublique.. . 100 — — de l'État Serbe 168.M70
— Observatoire imp. météorologique. 100 — — H. de l'Etat .Hongrois.171, 172 \
— MuséeImpérial .'............. 100 — — I. et K. de l'Etat Autri-
— LycéeImpérial de Galata-Séraï... 101 chien 173, 174 1
22. Ministèrede l'Intérieur . 102 — — delà Cirde,l'Est, Paris 175, 176 \
— .Représentantsdes Gouverneursgé- — — Paris-Lyon-Méditerran 177àl79
néraux des.provincesde l'Empire — — del'Ouest,Parisà Lon- j
Ottomanprès la SublimePorte.. 102 tires 180àl82 (
23. Ministèrede là. Justice et desCultes.. 103 — — Jura-Simplon....... . 183
— Cours et. Tribunaux ',.-. 103 — — du Brnnig 184 .
— Ecole de Droit... . 106 — — tlela Suisse du Nord. 185 I
i» FRANCE

- Kêraieonstanttnoplë
Imnr.J. PAtlsAMARYj
59

EMPIRE OTTOMAN

SUPERFICIE ET POPULATION.

Kil. carr. Habitants l£il.carr. Habitants


ENEUROPE : Provinces
immédiates. 165,438 4,500,000 ENASIE:Provincesimmédiates. 1,890,00016,133,000
35,900),.,.,„,.
RoumélieOrientale,provinceaut. Samos, tributaire.
principauté 468 43,117
' '
Bulgarie, tributaire
principauté . 63,972) ENAFRIQUE: YilayetdeTripoli 1,033,000 1,000,000
. Bosnie
et Erzégovine . . . 61,065 1,504,091 %pte 1,021,354 6,817,265
"
EUROPE ..... 326,375 9,158,466 ASIEet AFRIQUE . . 3,944,82223,993,382

Superficie Totale : Population Totale :


EnEurope 326,375 kil.carres EnEurope. . . . , 9,158,470 habitants
EnAsie 3,944,822 > EnAsie, . . . . , 23,993,100 >

L'EMPIRE . , 4,271,197 kil.carrés


OTTOMAN L'EMPIRE . .
OTTOMAN 33,151,570habitants

DIVISIONS ADMINISTRATIVES.

Les divisions administratives de l'Empire sont régies par la loi de 1867. Toute
l'étendue du territoire Ottoman est divisée en Vila.yets (gouvernements généraux),
dont l'administration est confiée à un Vali (gouverneur-général).
Le Vila.yet est divisé en Sandjak ou Mutè&sarijlilts (arrondissements), admi-
nistrés par un Mulessarif (gouverneur).
Le Sanfljak se subdivise en Cazas ou Caïmakamlihs (cantons), ad'mininistrés par
un Caïmaham (sous-gouverneur).
Le Caza se subdivise en Nahiés, administrés par un Muclir.
Une MUNICIPALITÉpeut être constituée : 1° par le groupement d'un, certain
nombre de Bourgs el Villages ; 2° par une Ville entière ; 3" par une subdivision
de Ville appelée Cercle.
Capitale de l'Empire Ottoman, située dans une contrée charmante entre la Mer
Noire et celle de Marmara, sur le Canal (Bosphore) qui sépare l'Europe do l'Asie.
Population totale de Constantinoplo (y compris les villages du Bosphore et dès
Iles) 873,565habitants.
162,950Maisons, subdivisées comme suit:
158,000à.Constantinoplo (Péra. ses faubourgs et la rive européenne du Bosphore'
jusqu'à Cavak d'un côté, et Stamboul jusqu'à Eyoub et la cote asiatique dé
l'autre). Maisons de 1™classe 11,000: de 2»'° classe 28,000: de 3'»»cL 50,000;
de4'»e classe 69;000.
4,950 aux Iles des Princes : Villas et riches maisons de plaisance, 1810; habita-
tions ordinaires, 3,140.
Importations: café, sucre, pûtes d'Italie, salaisons, quincaillerie, articles de pêche,
éponges, tissus de laine, de colon et de lin, soieries, articles de Paris et de
mode, vins, cognacs, liqueurs, caviar, farines, bétail, verreries^ armes, co-
chenille, indigo, girolles, poivre, meubles, peaux préparées, cuirs;,cuivre^ fers,
aciers, etc., etc.
Eoôportatiohs '. laines, soies, cocons, cotons, céréales, graines oléagineuses, avela-
hède, huile-d'olive ordinaire, cire, cornes de bufllo,do boeuf et de mouton, poils
de chameau, .fil do poil do chèvre, garance, peaux de lièvre, tapis dé:.laihé>}
opiumj encens, gommes, essence de roses, etc., etc., la plupart provenant des-
villes des provinces.

?ILâllT DE CtMîSf ANTINOPLE


Population totale environ 1,200,000habitants.
PRÉFECTURE DE LA VILEE DE COIVSTANTINOPIiE.
: {Chéir*Emtmeti):!delaquelle dépendent directement :
-.;:'i».lie Gaza des Iles des Princes (Adalâi"),(avec- les • îles de Halki, Proti et Antigoni)-
'— Caïmacam,.Hassan Mahrem Bey.
2. Le Caza de Gueibzé, (avec 25 villages et le nahié de Daridja avec 17 villages.—
Caïmacam, Mehmed Vasfi Effendi.
3; Le Gaza de Beïcos (avec 18 villages),— Caïmacam, Halil Faïk Bey.
4. Le Gaza de Gartat, (avec 24 villages et son nahié Sabandja), — Caïmacam, Meh-
med Rasih Effendi.
5. Le Gaza de Kutchuk Tchekmedjé (avec 20 villages, son nahié Sou-youlou avec 10
villages et le nahié Phener avec 5 villages)'. — Caïmacam, Mahmoud Dje-
maleddin Bey.
6. Le Gaza de Chilé,*(avecSi villages).— Caïmacam, Youssouf Fehmi Effendi.
Les Cercles Municipaux suivants :
Municipalités: 1-Sultan Bayazid, 2-Sultan Mehmed, 3-Djerah Pacha, àrBéchik-
tache, 5-Yenikeuv, 6-PÈRA, 7-Bouyoukdéré, 8-Anadolou-Hissaiy 9-Sculari,
10-Cadikeuy. ,
DÉPENDANT DU MINISTÈRE DE X'INTÉRIEUR.
. Le Saiuljak d'Ismidt. (1), 'duquel dépendent:
1. Le Caza de Caramoussal (avec son nahié Yalova).
2. Le Caza de Ada-Bazar (avec ses nahiés, Ikiazi et Chéihler).
3. Le Caza de Candéré (avec ses nahiés, Aghatchli et Akabad).
4. Le Caza de Gueivé (avec ses nahiés Ak-Hissar, Tarakli et Quimas).
I,e Sandjak de Tchataldja, (2), duquel dépendent:
1. Le Caza de SiliVrie (avec son nahié Hendek).
2. Le Caza de Bouyouk Tchekmedjé (avec son nahié Ak-Hissar).
(1). (2) Voir4»ePartiePKOViNCES de l'EmpireOttoman.
\M.: '.

ABDUL-HAMID KHAN II

Né le 22 1842 (16 Chaban


Septembre 1258).

34me Souverain de la Famille d'Osman

et 28™ fe É
depuis prise ôiiiajii»||..

Monté sur le Trône lé 31 Août 187& ^

(douze Gha&at
1293)|j]LS<:l":
A :\ ' _ '
/
m

MAISON DE S. M, I LE SULTAN

S.E. &hazi OsmanPaella, Grand maréchal du Palais.


S. E. Yaver Aglia,Dar-us-saadèt-ul-chérifé aghassi.
S. E. Bachid Effendi,directeur des dépenses de la Famille impériale, chargé de
la direction de l'instruction des fils de,S. M. I. le Sultan et de la succes-
sion du feu Sultan Abdul Âziz.
S. E. ..'. . . . , premier chambellan. - / .
Hadji Ali Bey, deuxième ».
HusseinBey (colonel), troisième » -,.
MehmedBey(colonel),quatrième »
Bessim Bey, '
cinquième .r
Raghib Bey, sixième -..{: ?.{'
Emin Boy, septième » Â
MehmedArif Bey, huitième »r
S. E. Sureya Pacha, premier secrétaire.
S. E. MunirPacha, secrétaire pour M correspondance étrangère, drogmanidm
Divan Impérial et grand Maître des Cérémonies.
Kadri Effendi,deuxième secrétaire.
HusseinEffendi,dewa:JÔHic secrétaire pour les langues étrangères.
Pazil Bey, secrétaire.
NouriJBejjiy »
HusseinKiazimBey, secrétaire particulier dé S. M.I. le Sultan.
NimanKiamilBey. \
Djevad Bey, I
Kiazim Bey, j
Bey' M.I. Je Sultan..
HaïkiaBey \ .secrétaires.de.Si.
Teflk Bey,' V
Edhem Bey,
. YoussoufBey, / . *
V YoussoufEffendi,premier aumônier (Imam) de S. M. I. le Sultan.
Rachid Effendi,deuxième id. id.
Pjéyher Aghà, Bach Moussahib.
Ibrahim Bey,ssecrétaire de la Cassette particulière de S: M. I. le Sultan.
Tahir Pacha (général de brigade), chef des Fusiliers (Tufehdji Bachi).
SuléimanPacha, férik, chef de la musique Impériale.
Echref Bey, intendant du Trésor Impérial.
Nouri Pacha, directeur des écuries impériales.
AhmedTevnkBey.1erinleiid 1du Palais Imp.(Mabeïn-i-humayoun Mudir-ï-eioeli).
Hadji HusseinEffendi,2mc id. id. id.
Hadji MahmoudEffendi,directeur du cortège impérial.
AhmedTeflkBey, sous-intendant du Palais Impérial.
HadjiMoustaphaAgha, chef des portiers.
Chefki Bey,premier secrétaire du Trésor Impérial.
Hadji HusseinÂgha, chef d'office (Bàb-us-saadet-ul-alie aghassi).
SuléimanEffendi(Has Oda Kiethudassi).
S. E. MavrogeniPacha, premier médecin de Sa Majesté.
EdhemEffendi,premier Capou Tchohadar.
Ali Bey, deuxième id. id.
HusniBey, Telhis-i-eioel.
BessimBey, Telhis-i-sani.
Ismet Bey, ier garde robe (Esvabdji Bachi).
HadjiIlias Bey, 2mo id. id.
OsmanBey, chef des cuisines impériales (Kilardji Bachi).
ïbrahim Bey, id. id. id.
63

HAUTE COMMISSION D'INSPECTION MILITAIRE


PRÉSIDÉE PAR

b» fi t ECJEI buiiVÂlï
('Falit i Riaset i-Moiifaliliama-i-Hazret - î -Padichaliidé Roulounan
Tefficli i Oiuoumi-i Askéri Commission Alissi Heycti).
MARÉCHAUX, AIDES-DE-CAMP GÉNÉRAUX
DE S. M. 1. L.E SULTAN.
Muchir Ghazi Ahmed Moukhtar Pacha, vice-président, (Commissaire
Impérial en Egypte).
id. Ismaïl Hakki Pacha, vice-président-intérimaire.
id. Mahmoud Hamdi Pacha.
.id. Ali Nizami Pacha.
Général de division Assaf Pacha, inspecteur général des fortifications des
Dardanelles.
id. Riza Pacha.
Vice-amiral Ahmed Ratib Pacha.
Général de division ïevflk Pacha.
id. Pazli Pacha, commandant du ,Vmocorps d'armée.
id. Ahmed Raif Pacha, directeur de l'intendance militaire.
id. Edhem Fâcha, vice-président de l'Ëlal-major-général.
Vice-amiral ... . . Suleïmann Pacha.
Général de division Nedjib P.acha.
id. Hilmi Pacha.
id. Hassan Edib Pacha.
id. Mouzaffor Pacha, directeur de Haras.
Vice-amiral ..... Hamdi Pacha.
Général de division Mouhieddin Pacha.
id. Ibrahim Pacha.
id. Ahmed Mouhliss Pacha.
Contre amiral. . . . Ismaïl Hakki Pacha.
Général de Brigade Ahmed Akif Pacha, sous-directeur de l'intendance militaire.
id. Saadi Pacha.
id. Hassan Riza Pacha.
Colonel Osman Bey, (état-major).
id. Ahmed Ruchdi Bey, (infanterie).
id. Ahmed Hilmi Bey, (marine).
id. Ibrahim Bey, (état-major).

AIDES-DE-CAMP GÉNÉRAUX
(YAVERANE KIERAME HASRETE CHEIIUIARI)
MARÉCHAUX (Muchir»)
LL. EE. Ali Saïb Pacha, Ministre de la Guerre et Grand Maître de l'Artillerie.
Ghazi Osman Pacha, Grand Maréchal de la Cour.
Namyk Pacha, Président de la Commission des Travaux Publics.
. Hassan Husni Pacha, Ministre de la Marine.
Derviche Pacha, commandant extraordinaire du corps d'armée de Rou-
mélie.
Hadji Vessim Pacha, ex-ministre de la Marine.
Réouf Pacha, commandant de la Garde Impériale.
Nusret Pacha, inspecteur du 6'i"«corps d'armée.
Hussein Pevzi Pacha, commandant en chef du Vilayet de Salonique
et Kossova.
Ohakir Pacha.
m AIDES-DE-GAMP GÉNÉRAUX—A-IDES-DE-CAMPHONORAIRES

LL. EE. Fuad Pacha.


Teflk Pacha.
Arif Pacha, commandant de la Place de Conslanlinople.
Yeissel Pacha, commandant du 2m0 corps d'armée.
Rédjeb Pacha, commandant, du Ô^" cor^zs d'armée. -
MehmedZekki Pacha, commandant du 4mKcorps d'armée.
Ibrahim Pacha,

AIDES^DE-ÇAMP HOiORAIRES
(jFAHRÏYAVEBANËHASRETECHEHEIARî)
GÉNÉRAUX DE DIVISION (Fériks).
LL. EE. HassanPacha, président du conseil de la Marine,
Ibrahim EdhemF&oYi&ymulessarifde Débré.
Dilaver Pacha,préfet du Port.
Hassan Pacha, directeur de ta police de Béchictaéhe.
Riza Pacha, commandant de la 2™ circonscription militaire. .
Hadji Réchid Pacha, gouverneur général de Benghazi.
HassanEdhibPacha,we»îôre de la haute commissiàii d'inspection militaire.
Rifaat Pacha.
Baron von der Goltz Pacha, inspecteur général des écoles militaires.
KamphoevenerPacha, (cavalerie).
Ristow Pacha, (arlillerie).
Baron von Hobe Pacha, (cavalerie).
SzéchenyiPacha, commandant des sapeurs pompiers:.
OsmanPacha, gouverneur de Médine (Mouhafeuz).
AhmedPacha, commandant'delà 7m(Jcirconscription militaire.
Woods Pacha, (vice-amiral).
Vitalis Pacha, (gendarmerie).
MuhieddinPacha, membre de la haute commission d'inspect. militaire.
Saïd Pacha, président du conseil de guerre à la Grande Maîtrise de
l'Artillerie.
Ibrahim Pacha, membre de la haute commission d'inspection militaire.
MehmedPacha, id. id. id. id.
GÉNÉRAUX DE RRIGADE (Mirlivas).
LL. EE. MehmedAli Pacha, directeur de la 2m°section de{l'intendance militaire.
MehmedPacha, commandant du 3MCcorps d'armée à la 2mccirconscrip-
tion militaire.
SuléimanPacha, commandant du régiment l'Erthogroul.
Von SchilgenPacha, (intendance militaire).
Ali Pacha.
Blunt Pacha (gendarmerie).
OsmanPacha.
AhmedAfif Pacha, membre de la hante commission d'inspect. militaire.
Assaf Pacha, (aux fortifications des Dardanelles).
Chakir Pacha, membre du conseil de guerre.
Kiamil Pacha.
Colonels (Miralaï). Mehmed Bey, (au minist. de la marine).
Hakki Bey, du régiment d'Erthogroul. Haïri Bey, major, attaché militaire de
Chukri Bey (instruct. au corps d'artill.). l'ambassade ottomane à Berlin.
foerviche Bey, Riza Bey, instruc. au régime des artill.
Tefi'k Bey, ministre à Cetligné. Riza Bey, instruct. au corps d'artill.
Mehmed Bey, directeur de la ferme Hilmi Bey, id. id.
1
de caval.
Impériale «Tchifté». Mehmed Ali Bey, id. au l" corps d'ar.
Riza Bey, id. au corps des for-
Lieutenants Colonels (Caïmacams). tifications.
N'alm Bey, du régiment d'Erthogroul. Faïk Bey, (aux écuries impériales).
Ibrahim Bey, id. id. Yacoub Bey, aux fort, des Dardanell"*..
AIDES-DE-CAMP HONORAIRES— AIDES-DE-CAMP 65

Mehmed Môùas Bey. ^ ..;


Majors (Bin-hachi). Ali Mehmed Bey.
Nassir Bey, inslr. au 2ma corps d'arm< Abdul Rahman Bey:.
Moustapha Bey, id. id. Salhi Bey. -
Abdul Rahman Bey. Hassan Bey.
ïlahmi Bey, inslr. au I" 1corps d'armée. Ali Abdi Bey.
Djevad Bey. Moustapha Djessi Bey.
Moustapha Chakir Bey.
Adjudants-Majors (Col Aghassi). Mehmed Mouktar Bey.-:
Hikmet Bey. Suléiman Bey. "'.",'";.ï; .,:
Nouri Bey. Abdul Zérak Bey.
Aii GhâzaliBey, ' ;
Capitaines (Yousbachi) Hàdji ÀliB'êy. : -
Osman Bey. Mehmed Masrouf Bey,
TevJlk Bey, instructeur à Celtigné.
6
Kemaleddln Bey,.. au S"» corps d'armée. Lieutenants (MnlazimeS)
Ilam Bey. ; 6
ait 7™ Corps d'armée.
Mehmed Nouroullah Bey. \
Lieutenants- (Mulazimes) Mehmed Saïd Bey,
au 1er corps d'armée. Mehmed Bedry Bey.
Fuad Bey. Ali Faris Bey.
Mahmoud Nedim Bey. Mehmed Bey.
Moustapha Haïri Bey. Salim Béy^ !
Mehmed Nouri Bey.. Mehmed Chemi Bey.
Mehmed Nassir Bey. Abdullah Bey,
Mehmed Ibrahim Bey. Mehmed Essad Bey. .
Mehmed Nadj mi Bey. Mehmed Chérif Bey. ,
Ibrahim Nedir Bey. Ibrahim Bey.
Mehmed Zeki Bey. Alevi Bey.
Mehmed Selahi Bey. Mehmed Ali Bey,. .
Mehmed Akif Bey. Mehmed Hanif Bey.
Mehmed Hachime Bey. Mehmed Raghib Bey.
Eumer Bey. Bahir Bey.
Mehmed Zaï Bey. Mehmed Bey '.
Mehmed Kadi Bey. Mehmed Mouas Bey, :
Mehmed Teflk Bey. Saïd Mehmed Bey.
Mehmed Salih Bey. Ahmed Bey.
Ali Mou as Bey. Saïd Abdullah Bey i
Mehmed Hamdi Bey. Ahmed Halil Bey.
Mehmed Selami Bey. Muhieddin Bey.
Mehmed Tahir Bey. Hakki Bey.

AIDES-DE-CAMP
(Mouvazaf Yavérane Hasrete Cliériari).
GÉNÉRAUX DE DIVISION (Fériks).
Mehmed Pacha, l"' aide-de-camp de S..M.I. le Sultan. ..
Riza Pacha, 2mc aide-de-camp, attaché à l'état-major général.
Ahmed Ratih Pacha.
Zekki Pacha.
Suleïman Pacha.
Chukri Pacha.
Nouri Pacha, directeur des écuries impériales.
Ahmed Ali Pacha.
GÉNÉRAUX DE RRIGADE (Mirllivas).
Djelal Pacha.
Hakki Pacha.
Tahir Pacha.
Ahmed Pacha.
Saadi Pacha.
Izet Pacha.
m AIDËS-DE-CAMP.— MINISTRES D'ÉTAT

Colonels (Miralaï). Mehmed Bey.


Ali Bey, (infanterie). Kénan Buy.
Hadji Ferid Bey. (état-major). Ri^a Bey.
Hadji Mehmed Bey, (infanterie). Cheflk Bey.
Hadji Osman Bey, (marine). Ismaïl Bey.
Neched Bey. - Chakir Bey.
Arif Bey, (état-major). Assaf Bey.
Haïri Bey, (infanterie). Hassan Bey.
Talat Bey (infanterie). , Ali Bey.
Husni Bey, (infanterie). Sadik Bey.
Hassan DjemilBey. (infanterie). Piiza Bey.
Ismaïl Bey, (infanterie). Ibrahim Bey.
Osman Bey, (marine)., :. CherifBey.
Ahmed Bey, (artillerie). Zekiaï Bey.
Ali Riza Bey, (infanterie). . Chakir Bey.
Hadji Hassan Bey, (infanterie). Adjudants Majors (Col Aghassi).
Faïk Bey, (cavalerie). Ismaïl Bey.
Youssouf Bey, (cavalerie),
Ai'if Bey. (cavalerie). Hidayet Bey.
• Ahmed Bey.
Vehbi Bey. Relik Bey.
Osman Bey. Riza Bey.
Lieutenants-colonels (Caïmaoams). Véhab Bey.
Halid Bey, gendre de S. M.I. le Sultan. Capitaines (Yusbacni).
Ahmed Bey, id. id. id. Nouri Bey.
' Noureddin Bey,id. id. id. Tiniour Bey.
Fahreddin Bey, (infanterie). Mehmed Bey.
Ismaïl Bey, (marine). Raghib Bey.
Hadji Rifat Bey, (marine). AzizBey.
Osman Bey, (cavalerie). Mouzaffer Bey.
Ali Bey, (infanterie).
Ahmed Bey. Lieutenants (Mulazimes).
Teflk Bey. Husni Bey.
Abdi Bey, (infanterie). Nizameddin Bey.
Yacoub Bey, (infanterie). Moustapha Bey.
Enver Bey.
Majors (Binbachi). Burhaneddin Bey.
Fuad Bey. ' Raïf Bey.
CheflkBey. Ahmed Bey.
Ghefket Bey. Mazhar Bey.
Riza Bey. Seïd Ahmed Bey.
Moustapha Bey. Kiamil Bey.
Ahmed Chukri Bey.—Behaeddin Bey. Faïk Bey.—Abdullah Bey.
Ismaïl Bey.— Essad Bey. Djavid Bey.—Hamdi Bey.

MINISTRES D'ETAT
CONSEILLERS ET REPRÉSENTANTS DES. M. I. LE SULTAN.
S. A. Kiamil Pacha, Grand Vézir (Sadr-asam).
S. A. Eumer Lutfl Effendi, Cheïhh-ul-Islam.
S. A. Aariii Pacha, Président du Grand Conseil d'État.
S. E. Ali Saib Pacha, Ministre de la Guerre et Grand Maître de l'Artillerie.
S. E. Hassan Husni Pacha, Ministre da la Marine.
S. E. Munir Pacha, Ministre de l'Intérieur.
S. E. Saïd Pacha, Ministre des Affaires Étrangères.
S. E. Riza Pacha, Ministre de la Justice.
S. E. Nazif Bey, Ministre des Finances et des Mines et Forets.
S. E. Agop Pacha, delà Liste Civile.
S. E. Zihni Pacha, Ministre, des Fondations Pieuses (Evcaf).
S. E. Raïf Pacha, Ministre des Travaux Publics, du Commerce et de l'Agriculture,
S. E. Munif Pacha, Ministre de l'Instruction Publique.
MINISTRES D'ÉTAT-SËNAT-MINISTÉRE DE LA LISTE CIVILE 67

SÉNAT (Heyet-i-Aïan).
LL. ÂA. Saïd Pacha. — Ahmed Véfi'k Pacha, (ex Grands Vézirs).—
Aarif Pacha, Président du Conseil d'État.
LL. EE. Mehmed Namyk Pacha, — Ibrahim Pacha, —
Abraham Pacha, — Riza Effendi,—Ali Riza Pacha, —
Loghotetti Bey,— Mavrogôny Pacha, — Emin Effendi, —
Lebib Effendf, — Gostaki Pacha Anthopoulo,— Dayitchon Effendi,

MINISTERE DE LA
LISTE:mjm---'::-ï-:y:&
(HaKiné-i-Hassa-i-Chaliane)
au Palais Impérial de Dolma-Balitehé, au bord dé la nier.
S. E. Agop, Pacha, Ministre.
Haliz Ibrahim Effendi, chef comptable.
Halisse Effendi, directeur du bureau dé la correspondance.
Sidki Effendi, sous directeur du bureau de la . correspondance.
Djemil Bey, directeur du bureau de la comptabilité. ;
Haiiz -Feïzi et Nissim Effendis, sous directeurs du bureau delà comptabilité., /
Salih Effendi, directeur du bureau des enregistrements.
Mehmed Teflk Effendi, sous directeur du bureau dés enregistrements.
Ziaeddin Bey, directeur du bureau sedjilahwal.—Sadoullah Eff,, sous directeur-.
Nicolaki Bechara Effendi, archiviste.
Haflz Halil Effendi, trésorier.—Ibrahim Effendi, secrétaire du bureau de la caisse.
Akif Bey, directeur du bureau des ameublements.
Ahmed Bey, directeur du bureau des dépôts du ministère de la liste civile.
Conseil Ailministratiff.
S. E. Agop Pacha, président.
S. E. Mahmoud Rechad Bey, vice-président.
Hafez Ibrahim Effendi,— S. E. Nouri Pacha,—Halisse Effendi,:—Hadji Hussein Eff.
Hadji Osman Bey,—Abdullah Effendi,— Salih Effendi et Mazhar Bey, membres.—
Bedri Bey, secrétaire. -:
Conseil d'Administration des Domaines Impériaux.
Hadji Hussein Film Effendi, président.
Halisse Effendi, directeur du bureau de la correspondance; - V
Ferid Bey, inspecteur des domaines. — Assaf Bey, adjoint, . J: '-
Ferid Bey, adjoint, • > membres.
Zéki Effendi, chef du bureau des domaines impériaux. \
Agop Eff., sous; chef,— Hekimitm Eff.,inspecteur des forêts impériales/
Arif Bey, ingénieur en chef.
Assaf Bey, secrétaire. — Hafez Mohammed Refik Effendi, greffier.
Administrations dépendantes du Ministère.
S. E. Nouri Pacha, (général de brigade), directeur des écuries impériales.
S. E. Mahmoud Rechad Bey, directeur du dépôt des combustibles.
Rifaat Effendi, adjoint.
Hadji Hussein Effendi, directeur du dépôt des approvisionnements.
Ishak Eilendi, adjoint.
Hadji Osman Bey (colonel), directeur du dépôt des matérieux de construction.
Abdullah Effendi, directeur des cuisines impériales..— Mehmed Effendi, adjoint.
Mazhar Bey, directeur du dépôt des grains.
68 CORPS DIPLOMATIQUE ET CONS. DE TURQUIE A L'ÉTRANGER

CORPS DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE


PERSONNELDES AMBASSADES
ET LÉGATIONS,CONSULATS ET AGENCES
CONSULAIRES
DE TURQUIEA L'ETRANGER.(1)
ALLEMAGNE, résidence BERLIN. Alexandre G-..Carathéoridi Effendi, l«r
SvE. Ahmed Tevflk Pacha, ambassadeur secrétaire. :
extraordinaire et plénipotentiaire Cherif Bey, major, attaché militaire.
(accrédité le 4 Octobre 1885 = 24-7AI- Consulats à
hidjé 1302). BRUXELLES. MM. Alphonse Allard, con-
Osman Ghukri Effendi, conseiller d'am- sul général.
;;;: bassade. ANVERS, Racanié Effendi, consul.
Moustapha Reflk Bey, lro secrétaire. BRUGES, Domon Domoteni, con-
Mehmed Kiamil Bey, 2™° id. sul
Hussein Nazmi Béyï 3™? id. GAND, ,..-. Gustave Ange. Vincent,
Lé colonel et aide-dé-camp Haïri Bey,
; attaché militaire. vice-consul.
LIÈGE, Félix de Hasse, consul.
Consulats à » OSTENDE, Vander Heyde Fernand,
BERLIN, : MM. Arthur Zivicker, consul vice consul.
général,
BRÈMEN, Herniann Schelhass, ; DANEMARK.
consul.
DANTZIGK, Hermann Nothwanger. résidence COPENHAGUE;
consul général. Mansfeld de Bullner, consul général.
FRANCFORT. Max Reinberg, consul
gérant.
HAMBOURG, Rudolf Hardi, consul ESPAGNE, résidence MADRID.'.
général. S, E. Turkhan Bey, envoyé extraordi-
LEIPZIG, Jules Haeckel, consul naire (accrédité le 30 Novembre 1886
général. . —24 Rebi-ul-ewel 130-1).
MANNHEIM, ' Charles Reiss, consul.
Marcarian Artin Effendi, 1" secrétaire.
MUNICH, Guillaume Fid. Grath-.
wohl, consul général. Consulats a
COLOGNE, Frèdérik Herbert, con-
MADRID,MM.Jaime Giron a, consul gé-
sul général. néral.
STUTTGART, G. E. Staenglen, consul Don Ignacio di Arce Ma-
général. ran, consul général.
VIS-BADEN, Ferdintl Heyl, consul.
ADRA, Joachim Cormian, vice-
consul.
ALICANTE, José Vicient, consul.
AUTRICHE-HONGRIE, ALMÉRIA, Adalberlo RuizyGil,consul.
S. E ambassadeur BARCELONE, Àzarian Youssouf Effendi,
extraordinaire consul général.
Nasri Franco Bey,conseiller d'ambassad. BILBAO, Ramoii Gorte, vice-consul.
Ahmed Soubhi Bey, 1er secrétaire. CADIX, -Jean ManuelLacoste,consul
Essad Bey, 2mc id. GARNATA, Morali Fernandez, consul.
Nusret Sadullah Bey,3mo id. GARTHAGÈNEjJosëM» Pellegr'in, vice-
Enver Bey, major, attaché militaire. consul.
Consulats a CIJON, Florenzio Valdès, consul
général.
VIENNE, Nasry Bey, consul général. CORDOUE, Matvil Matilla, consul.
FIUME, Sadri Bey, vice-consul, COROGNE, Présas Ivre Ramon Carre-
PESTH, Assim Bey, consul général. ras, consul.
TEMESVAR,JosephSchwimmer, consul. CUBA, Quirico Gallos'tra, consul
TRIESTE, Axélos Effendi, consul. général.
GARRUCHIV,Lopez Jean Salvator, viee-
résidence BRUXELLES, GRAODU consul.
RELGIQUE, VA-) Josë Aguirre y Matiol,
S. E. E. Carathéodori Effendi, envoyé LENCIA, S vice-consul.
extraordinaire (accrédité le 31 Juillet GRENADE, André Arenas Perez, con-
1875—12 Itebi-ul-Ahhir 1292). sul.
(1) Renseignementsofficiels, MALAGA, . V. E. Loygorri, consul,
CORPS DIPLOMATIQUE ET GONS. DE TURQUIE A L'ÉTRANGER 69

PALMA DE V ; Pitre Démange, consul.


NANTES,
MAJORQUE. [JErnest Canut,vice-consul. NICE, Henri Bernard Hanaton,
(Iles Baléar.) )' vice-consul.
S'-SÉBASTIEN,M. Nomësia, O. Heyne, LYON, A. Robin, consul.
consul. TOULON, P, Flahïeng, consul.
SANTANDER, Francisco Hazas Abascal, ROUEN, :J F. : Adolphe Tavernieiyxm-
consul. •',-•> sul.
SÉVILLE, François Diaz, consul.
TA.RRAGONE,Raphaël Ganela,v.consul. GRANDE-RRETAGNE
VALENCE, Francisco y Sagrista,
consul, et Possessipii Anglaises,
VIGO, Fernando Condé Doinin-
gùer, consul. .-,résidence LONDRES.
XÉRÈS, Richard Davis, consul. S. Ë. Rnsteix Pacha, ambassadeur (ac-
crédité lé 16 Novembre 1885= 8 Se-
pher 1303.; ; :
ETATS-UNIS d'AMERIQUE G. Morel Bey, Conseiller.
DU NORD, résidence' WASHINGTON, Hamid Bey, : lot secrétaire.
S. E. Alexandre Mavroyéui Bey, en- Suad Bey. 2mo id.
voyé extraordinaire (accrédité le 30 Le lieutenant HalilEft'.j attaché naval.
Novembre 1886==23iîe6ï-wZ-ewei!1304)
Norighiân Miguirditch, Eff.,lor secrétaire. Consulats à
Consulats, à LONDRES, Emin Férôdjullah Eff.
consul général.
NEW-YORK, MM' Baltazzi, consul géu. BELFAST, MÏ. Fred. G. "Jleyn, cons.
BALTIMORE, Charles Smith, consul. BIRMINGHAM, ,W, F. Ilayond,consul.
BOSTON , Joseph Yazidji, con suhgén. BOMBAY, Kadri Bey, cons.gén.
CHICAGO, Charles Heurotin, consul.
Helman consul. JSRIGHTON,,FrancisfWcbster,vice cons.
NEW-ORLÉANS,Théodore BRISTOL, Jean Marie Besone,
PniLADELPHiE,JohnHamlin, consul. : vice consul.
CAPDEBONNE j Hendrick Gloote My-
PARIS. ESPÉRANCEj bugh, consul.
FRANCE, résidence Féizi Effendi, vice
CARDIFBY
S. E. Mahmoud Essad Pacha, ambassa- consul.
deur extraordinaire (accrédité le 6 CEYLAN(ile de), Hussein Lébé Marikar
Octobre 1885 — 26 Zilhidjé 1302. Abdul Médjid, cons.
Youssouf Missak Effendi, conseiller. COWES, W. Gab. Ti'motheus,
Mehmed Djemal Bey, 1er secrétaire. vice consul.
Hussein Hassib Bey, 2"10 » DARTHMOUPH, Georg. Hingston, vice
Ali Ferouh Bey, 3mo » consul.
Noguès Eiïendi,chancelier diplomatique. DOUVRES, Nils Schjott, v. consul.
Tewiik Bey, lieutenant-colonel, d'état- DUBLIN, John Gibb, consul.
major, attaché militaire. FALMOUTH, G. Henry Fox, vice
consul.
Consulats à GIBRALTAR, G. Huckihsôn, consul.
PARIS, MM. Pierre Dohon, consul GLASCOW, James Mutter, vice
général. consul.
BASTIA(C°"c),AugustePiorangeli.consul. HARWIGH, Henri Jolien, vice
BAYONNE. S. Drojrfus, consul. consul.
BORDEAUX, David Beaulieu, oensul HULL, Victor Dumoulin, vice
général. consul.
BOULOGNE, Achille Adam, consul. JERSEY(ile de), Adolphe le Conteur,
BREST, Alex. Lefebvre, consul. consul.
CETTE, Alexis Raujon,vice-consul. JOHANNESBOURG, HenriTylheym.consul.
Armand Posteî, consul. - Hassan Ali Effendi,
CHERBOURG, KARATCHY,
DIEPPE, Paul Emile Chauvin, vice- consul.
eonsul. LEITH, François Briehta, vice
DUNKERQUE, Edouard de GlebsateLcon- . consul.
sul. LiMERicK, Robert, vice consul.
LE HAVRE, Eugène Grosos, consul. LIVERPOOL, Dimitri Mavrogordato
LIBOURNE, Ferd. Senège, consul. Eff., consul général.
MARSEILLE, D. Mavroyéui Bey, consul LONDODERRY, Samuel Morrison, vice
général. consul,
70 CORPS DIPLOMATIQUE ET CONS. DE TURQUIE A L'ÉTRANGER

LOWESTOFT, Mark S. Bulcher,vice- NAUPLIE, Jean Yatros, agent con-


consul. NAXOS,(ile de) François Grillos, vice
MALTE, Dominian Youssouf consul.
Eff., consul général. PATRAS, Minasse Eram Effendi,
MANCHESTER, Wilkinson, v. consul. consul.
MAURICE(ile de),Horace de Cailo,consul. SAINTEMAURE.Miké Effendi,vice consul.
MÉDARÉS, Abdullah BadichaBe- SANTORIN (ile), Michel Ghigi, consul.
hadir Khan, consul. SYRA, Léon Pszenny Effendi,
MELBOURNE (Australie^ Dr Gh. Kayan, consul général.
consul. TINOS, N. Axelos Effendi, vice
MILFORDHAVEN, Henry Kelmarn, vice- consul. .
consul, TRIKKALA, Rifaat Bey, consul
NEWCASTLE, G. Ceranshay, consul. VOLO, Ghevki Kiamil Effendi,
NÉWPORT,MON, WU1. Esau Heard, consul.
vice consul. VONITZA, Joanides Effendi, vice
NORTH-SHIELDS,Edward Sholton, vice consul.
consul. ZANTÈ, Charles A. Moretti, vice
PLYMOUTH, HenriFox,vice consul. consul.
PORT-LOUIS, le baron H. de Cailo,
-.. consul.
PORTSMOUTH, A. S. Vanden Bergh, ITALIE, résidence ROME,
vice-consul.
RAMSGATE, Hammont, v. consul. S. E. Zia Bey, ambassadeur (acredité
SciLLY,ISLES, T. J. Buxlon, vice- en 1890).
consul. Mehmed Teflk Bey,conseiïteur d'ambasdo.
: SHEFFIELD, H. W. Jibbotson,vice- Chekib Bey, lor secrétaire.
consnl. Rechid Bëy, 2rao secrétaire.
SINGAPOUR, Seïd El-Djuneïd, cons. Resmi Bey, 3raosecrétaire.
SOUTHAMPTON, J. F. Obrèe, v. consul. Le major Chakir Bey, attaché militaire.
SUNDERLAND, N. Pinkney, V.consul. Consulats à
SWANSEA, Georg, Shaddick, vice
consul. ROME, MM. Garlo Gallian, con-
WËYMOUTH, Nicolas Richard Ho- consul.général.
ward, vice-consul. ANCONE, Auguste Schellini, consul.
WYMBERG, Hendrik Gloete My- AGOSTA, Joseph Amato.viceconsul.
bugh, consul. BAIU, N. Zavbyanni, consul.
BARLETTA, Basilio Bricos, vice cons.
BOLOGNE, Antoine Modoni, consul.
.GRECE, résidence ATHÈNES. BORDIGUERA,Rodolphe Garibaldi, cons.
BRINDISI, Eug. Dionisi, consul.
S.E. Mahmoud Nédim Bey, envoyé ex- GAGLIARI, JOS. Sanjust, consul.
. traordinaire (accrédité en 1890). GARLOFORTE,Gregorio Sébastiano, viee
Aziz Harouii Bey, 1" secrétaire. consul.
Alfred Bilinaki Bey, 2me id. Avitabile, vice
Nabi Bey, 3mo id. GASTELLAMAREjPaolo
DI STABIA, ) consul.
Le major Seifullah Bey, attaché milit. GATANE, Sébastien Gallo, consul.
Le lieut. Hikmet Bey, attaché naval. CATANZARO,le chev. Pierre Pugliese,
viee consul.
Consulats à CIVITA-VECCHIA, J. E. Graziosi, vice cons.
ATHÈNES) Garabet Dagues Effendi, GOTHONA, Bruno, vice consul.
ET PIRÈEJ consul général FLORENCE, comte Louis Galletti, vice
ARTA, Emin Bey consul. consul.
CARVASSARA,Kiazim Effendi, vice GALLIPOLI, Bartolomeo Ravenno, vi •
consul. ce consul.
CÊPHALONIE, M. Galderari, gérant. GÊNES, Nicolas Zally Effendi,
GERIGO, M. N. Mormoris, viee consul.
consul. GIRGENTI, Victor Cipollina Baron di
CHALCHIS, Zareh Effendi, vice con- Mezzagno, vice consul.
sul. LICATA, Baldassare Saito, vice
CORFOU, Maxime Effendi, consul consul.
général. LIVOURNE, Eram Bey_,consul.
KALAMATA, Léondariti, consul. MARSALA, Angelo Giacalone, vice-
LARISSE, Ibrahim Hakki Bey, consul.
consul. MAZZARA, Joseph Hopps, vice-cons.
"
CORPS DIPLOMATIQUE ET CONS. DE TURQUIE A L'ÉTRANGER 71

MESSINE, Youssouf Zeky Effendi, Balian Serkis Effendiy 2*10 secrétaire et


consul général. chancelier;
MILAN, Jean Silvestri, vice-cons. Mirza Chemseddin Effendi, secrétaire
MILAZZO, Joseph Riolo, vice-consul. poux la langue persane.
NAPLES, Yanopoulo Effendi, con- Consulats à
sul général.
PALERME, Michel Consiglio, , vice- BENDERBOUGHIB, Hussein Effendi, vice-
consul. consul.
Przzo DE CA-) Domeriico Musolino, vice- CHIRAZ, Hadji S:iïd Ibrahim Effen-
LABRE ) consul. di, Consul.
PoRTOFERRAJO,UlysseForesi, vice-consul. HAMADAN, Hadji Mehmed Saïd Effen-
REGGIO, Lu'igi Sobro, vice-consul. di,'consul.
SASSARI, E. Vallé, vice-consul. ISPAHAN, Rifaat Bey, consul.
SAVONA, Mazhar Bey, consul. KERMANCHAH, Ali Rëssoui Bey, consul.
SINIGAGLIA, Gaetano Monli, consul. SAVOUDÏBOULAGJ Thomas Effendi, vice-
SPEZIÀ, Joseph Vernet ta. vice- consul.
consul. SINE, Mëhtned Baha Bey, con-
SYRACUSE, Rosario Pulejo, vice-cons. sul général.
TERRANOVA ) Vincent Bresmes, vice- TABRIZ, Ali Behdjot Bey, consul
DESICILE,\ consul. général.
TRAPANI, Vincenzo Todaro Burgio,
vice-consul.
PORTUGAL.
TURIN, ' Albert Piero, consul.
VENISE, Loghiadès Elïendi,consul'. Consulat à
VENTIMIGLIA,Achille Orenge Marquis
Pierre, vice-consul. LISBONNE,Antoine Van Ziller, consul
général.

MONTÉNÉGRO,
résidence GETTIGNÈ. ROUMANIE, résidence BUGHAREST.
Ahmed Tewflk Bey, envoyé extraordi- S. E. Blacque Bey, envoyé extraordi-
naire (accrédité en 1889). naire (accrédité en 1890).
Mehmed Arif Bey, 1er secrétaire.
Mehmed Ghalib Bey, lor secrétaire. Fédon Bey, 2mo id
Moustapha Bey, drogman. Alexandre Dossios, 3™° id. et chan-
Consulats à, celier de la légation.
ANTJVARI, Feïzi Bey, consul. Consulats a
PODGORITZA, Kircor Effendi, vice-con-
sul. BRAÏLA, Dogramadjian Stépan Ef-
fendi, consul.
GALATZ, Azarian Manouk Effendi,
PAYS-RAS, résidence LA HAYE. consul général.
GiuiiGEVQ, Popôvitchiau Boghos Ef-
S. E. Yahïa Caradja Pacha, envoyé ex- fendi, vice-consul.
traordinaire (accrédité également au- KUSTENDJÉ,Mehmed Behaeddin Bey,
près de la Cour de Stockholm le 28 consul.
Septembre 1881—5 Zilcadé 1298). SOULINA, Ahmed Nedjib, v. consul. .
Consulats à TOULTCHA, Roupen Davoud Effendi,
vice consul.
AMSTERDAM,De Block, consul général. TuRNSEVERiN,Hidirian Artine Effendi,
BATAVIA. Ahmed Rifki Effendi,con- consul.
sul général.
ROTTERDAM,John Knight Fils,' vice-
consul. RUSSIE, résidence ST-PÈTERSBOURG.
SCHEVENINGEN, B. Dirnik, consul. S. E. le général de division Hussein Hus-.
ni Pacha, ambassadeur (accrédité en
PERSE, résidence TÉHÉRAN. 1889).
Ali Ihsan Bey, conseiller.
S. Ë. Halil Halid Bey, ambassadeur ex- Ali Danich Bey. l°r secrétaire.
traordinaire (accrédité le 4 Octobre VéliChemsi Bey,2mo »
1885—24Zilhidjé 1302). Hakki Bey, 3mo »
Irfan Bey, conseiller. Le colonel d'état-major Ahmed Zia Bey,
Ihsan Husni Bey, ler secrétaire". attaché militaire.
72 DORPS DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE A CONSTANTINOPLE

Consulats à SERBIE, résidence BELGRADE.


ST.-PÉTERSBOURG,Théodore Nemira Ef- S. E. M. Féridoun Bey, envoyé extraor-
fendi-, consul. dinaire et ministre plénipotentiaire
BATOUM, Ahmed Sedad Bey,
consul général. (accrédité en 1890).
Oliannès Chékib Effendi, lor secrétaire.
BERDIANSKE, Edouard Eram Effen- Ser.vet Bey, 2mo id.
di, vice-consul. Tatkim Bey, 3mo id. et
ÉuPATORi-A, Abdul Kerim Sabit chancelier de la légation.
;- Effendi, consul. Le major Ahmed Hamdi Eiïendi, attaché
KARS, Daniel Bey, consul. militaire.
.KERTCH, ;,;.- A. Pètropoulo, vice-
..consul. Consulats à
Moscou, --. . Lazar Polowich Polia-
>.. koff, consul général. Ali Nouri Effendi, consul,
KRAGUJÉVATZ,
.-NÏGOLAÏEW, -i Racànier Eiïendi, con- NISGH, Henry Bey, consul,
. -sul. OUZITZA, Yaldizian Kirkor Effendi,
NovoRôziNsia, Ibrahim Edhem Effen- vice-consul.
''-.-. di, consul; VRANJA, Saroukhan Effendi, vice-
ODESSA, Feïzi Bey Franco Cus- consul.
-:sa, consul général.
Dicran Eiïendi Hun-
kiarbèyendian, vice SUÈDE ET KÔRWÈGE,
consul chancelier. résidence STOCKHOLM.
PÔTI, Ressoul Effendi, con-
i sul. S. E. Yahïa Garadja Pacha, envoyé ex-
ROSTOWSURDON,Essad Bey, consul. traordinaire et ministre plénipoten-
SEVASTOPOL, Ikiadès: Effendi, consul. tiaire, accrédité également auprès de
SYMPHÉROPOL,Samuel. Effetof, agent la Cour de la Haye le 28 Septembre
commercial. 1881—5Zilcadé 1298. ; :
TAGANROG, Ghédid Effendi, consul-
général. Consulats à
THÉODOSIE, Bahir Bey, consul.; STOCKHOLM,M.rOlof F. Oberg, consul
-TIFLIS, H. Hassib Bey, consul .général. <' '
général. CHHISTIANIA,Joli an Johann son, consul
Nédjib Effendi, vice- général.
consul chancelier. GOTHEMBOURG, AX. Anderson, consul,
LYSÉKIL, A, Lyselle, vice-consui.

CORPS DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE


PERSONNEL
DES AMBASSADESET LÉGATIONS,CONSULATS
ET AGENCES
CONSULAIRES
DESPUISSANCES RÉSIDANT
ÉTRANGÈRES, A CONSTÀNTINOPLE
(1).
ALLEMAGNE (Amhassade d'). von Eckardt, 3medrogman.
Boulevard Ayaz Pacha, Péra. von Koeller, T .,.
le comte de Mulinen, di-oo-marm
S. E. M. de Radowitz, ambassadeur ex- lel> Biige, . ) a10^™11*-
traordinaire et plénipotentiaire (ac- Reeck, conseiller àulique. chef de la
crédité le 15 novembre 1882). chancellerie.
MM. von Winckler, conseiller de léga- Mueller, chancelier.
' Keller, secrétaire de la chancellerie.
tion, 1er secrétaire;
von Rath, 2mesecrétaire, le pasteur Suhle, aumônier de l'am-
von Levetzau, attaché. bassade.
Charles Testa, 1" drogman. Mûhlig, médecin attaché à l'ambas-
le DTHermann Gies, 2modrogman,ad sade.
intérim. STATIONNAIRE de l'ambassade, Aviso
«Loreley», commandant. M, de Heitk,
officiels.
(1) Renseignements capitaine de corvette.
CORPS DIPLOMATIQUE.ET CONSULAIRE A CONSTANTINOPLE 73

Consulat MM. E. de Kvassay, consul,


rue Sakyz Aghatch, 35, Péra. A. Pogacar, l°r vice-consul.
Bureaux ouverts de 10 h. A. M. .E. de. Stoffeïla, yice-consul.
à 3 h. P. M. A. Nuber, élève-consul. .
Joseph Loymer, ) QeWtW* i
MM. G.illet,, consul général, conseiller Alcibiade Xanthopoulo, 5-seGletaM^
intime de légation, François Prôhaska, | "
„T^rA„.'T„t :&"-
et-B,,
von Schelling, : 1er vice consul, François -Zitterer, [ employes.L ;
le Dr Fr. Krûger,2mc v. consul ad int. Isaac Disnicza, adjoint de chancellerie.
: Hopman,assesseur de justice, attaché,
le D1'H. Gies, drogman. Tribunal.
F. Rohnstock, 1<*secrétaire et capi- Présidé par M. le consul, on par un d'es;:
taine de port. . vice-consuls. '.'.- ;.. >?
Th. Leuser, 2m0 secrétaire.. Audiences les mercredis et samedis;;a, 10;
R. Brûndel, employé de chancellerie. heures A. M. ::'' .' -;^;^-
Demande de teshéré, Piastres or 16 1/2.
Visa de Passeport. » » 16 1/2. Demande de Teshéré et Visa de Passe-
Tribunal Consulaire. port, gratis pourries sujets àustro-;
Audiences les mercredis à. 10 h. A. M. hongrois. -,-,-•.-
Sous la. présidence du consul-général Office de marine,
ou du lor vice-consui,assisté de plusieurs rue Iskender, 3, Galata..
juges assesseurs, choisis parmi les mem- MM. Silvaih: Ivancich, capitaine de po.i't.r
Jsres de la colonie.. ; Alexandre Fr.ancesçhi,. ;secrétaire de:
MM., Rohnstock, greffier. chancellerie.
Leuser, greffier suppléant. Jacques Lanzoni, officier I. et,R., ..-';
Hanke, huissier.
RELGIQUE (Légation de),:
AUTRICHE-HONGRIE rue des Postes, 16 bis,
Chancellerie,
(Ambassade I. et E. d.'). '.'' Péra. .-
Rue Tom Tom, Péra. S. E. M. de Boi-chgi'avej envoyé extraor-
S. E. Mr le baron Henri de Galice, am- dinaire et ministre plénipotentiaire,,:
bassadeur, conseiller intime (accré- (accrédité le 5 Mai 1885).
dité le 15 Juillet 1880). MM. Le Louchiér, conseiller de la léga-
MM. le chev. François de Schiessl-Per- tion.
storff, conseiller d'ambassade. E. de Posson, consul, chancelier de la
Eugène Bliihdorn, : conseiller de léga- légation.. .
tion, E. Gicekian, secrétaire de la chan-
le comté E. Széchenyi, secrétaire cellerie.
de légation,
le comte A. Palffy, attaché. Orogmanat,
Longin Holbura,conseiller archiviste, le baroh Gustave de Hûbsch, let in-
le chevalier Ernest de Weckbecker, terprète.
secrétaire-archiviste. Syetosar Marghetitch, 2nKinterprète.
le chevalier Joseph de Manéga, colo-
nel, attaché militaire. Consulat, (1), rue Pervouz Agha,
119, Péra. ;-•--'
Drogiiuvnat. Les bureaux sont ouverts de 10 h. A, M.
MM. le baron Guido de Call Kulmbach à 2 h. P. M.
et Rosenburg. conseiller de léga- MM. E. de Posson, docteur en droit,,
tion et 1er drogman. consul.
Nicolas de Jankô, secrétaire de léga- Manuel Cicekian, chancelier,
tion, 2la0 drogman. E. de Posson Fils, 1er interprète et
LadislasMùller,secrétaire et drogman. secrétaire particulier du consul.
de Gaspardy, élève-consul. William O. Temple, capitaine de port.
Ed. Otto, id. id.
Joseph Âslan, aide drogman. Demande de leshéré F"s 5
le Dr Adolphe Hagel, médecin. Visa de passeport » 3
Passeport « .8
Consulat, rue Tom Tom, Péra.
Les bureaux sont ouverts delOh. à 3 h., (1) Un Musée d'albums, de prospectus et
d'échantillonsde l'industriebelge,est ouvertau
P. M., excepté les dimanches et jours publie dans la salle du consulat,les mardi, mer-
de fête, credi et jeudi, do 11 h, A. M, à 2 h. P. M, •
74 CORPS DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE A CONSTANTINOPLE

Tribunal «le lre instance. Consulat Général.


MM. E. de Posson, consul, président. Grande Rue de Péra, 225.
Manuel Cicekian, greffier, plus 2 no- Le bureau est ouvert de. 10 h. A. M.
tables belges, juges assesseurs. à 3 h. P. M.
MM. Z. T. Sweeney, consul général et
RULGARIE juge de la cour consulaire des
( Agence de la Principauté de ) États-Unis d'Amérique.
Rue Asmali Mesdjidj iS, Péra. ........ vice consul général. (1)
John A. Bigelov?,marshal, de la cour
MM. le Dr G. Voulcovitch, agent. consulaire
Ghristo N. Bracaloff, docteur en droit, D. N. Demetriadès, 1er drogman et
"1er secrétaire. secrétaire. .
Vassil Pavlitoff, 2m<! id. C. A. Théodoridi, capitaine de port.
Çhristo Boutchkoff, drogman. Permis pour teskéré, Ptrcs arg. 25
Constantin Roustcheff,) „..„*«„..„ Visa de passeport, » » 25
Vikenti Kassapski, J giemeis. Permis pour visa de teskéré, - » 25
Chancellerie de l'Agence
Rue Asmali Mesdjid, 47, Péra.
MM. P. Mi.-khaïlolï, chancelier. FRANCE (Ambassade de).
Orner Sul eïm an E ffendi, hialib. Grande Rue de Péra, 379.
Constantin Slavlchevitch, grefiier.
Taxe des passeports, valables S. E. M. le comte de Moiitebello, ambas-
pour un' an Frs 10 sadeur (accrédité le 19 Août 1886).
id. pour 6 mois » 5 MM. le comte de Laugier Villars, con-
Visa de passeport » 2 seiller.
Visa de patente » 4 Bourgarel, 1<*secrétaire.
Légalisation d'actes » 4 d'Assier, 2mc id.
deMontrachy, -..3mo id.
de Margerie, 3m.° id.
DANEMARK Fabre Luce, attaché.
(Voir Suède et Norvège). le capitaine Berger, attaché militaire.
J. Robert, consul général et 1er drog-
man.
ESPAGNE (Légation d'), Rouet, consul de 2rao classe, 1er se-
Grande Rue de Péra, 70. cond drogman.
S. È. Don AngelRuata, envoyé extraor- G. Outrey, consul de 2m6 classe et
dinaire et ministre plénipotentiaire secrétaire-archiviste.
de lro classe (accrédité en 1890). Huart, 2mcsecond drogman.
Don Agustin de la Barre de Flandres, Alric, 1er troisième drogman.
1er secrétaire. Ledoulx, 2'"° id. id.
S. E. Don Tomas Pineyro y Villavicen- Vilbert, drogman de 3mcclasse.
cio. 3mc'secrétaire. Bay, drogman de 3">oclasse.
Don Pedro Gigallo, 1er interprète. Anl. Perpignani, architecte-conserva-
le docteur G. Gabuzzi,délégué.au conseil teur.
international de santé. le docteur Mahé, délégué au conseil
international do santé.
Consulat, Rue Tarla-Bachi, 136,
Péra. (1). Consulat, rue Tom Tom, Péra.
Les bureaux sont ouverts de 9 h. A. M.
ÉTATS-UNIS d'AMERIQUE à 3 h. P. M.
(Légation des) M. Gazay, consul général.
Grande Rue de Péra, 127. MM. Cillière, consul-suppléant.
M. Salomon Hirsch, envoyé extraor- Othon, chancelier.
dinaire et ministre plénipotentiaire Battus, 1ercommis, secrétaire du cori-
(accrédité le 16 Mai 1889). sulat.
MM. Francis A. Mac Nutt. secrétaire de Grasset, élève-chancelier.
légation. Calluste, 1er commis auxiliaire.
Alexandre A. Gargiulo, drogman de Ch.Godlewsky, 2mo id id.
légation. A. Cuinel, attaché.
(1) Les renseignementsdemandésPLUSIEURS
FOIS ne nous sont pas parvenusjusqu'aumo- (1) Voir Errata et additionsà la findes pages
inont de mettresous presse, blanches,
CORPS DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE A CONSTANTINOPLE 75

Permis de teskéré, gratis. • Hôpital maritime,


Visa de passeport, citoy. français, F«*'5. rue Médressé, Galata.
Visa de passeport des étrangers. » 10. MM. John Patterson, M. D., médecin en
Le tribunal est composé du consul chef.
général et de deux juges assesseurs choi- Kievork Ohannessian, médecin ad-
sis parmi les notables de la colonie, joint.
Audiences les vendredis à 10 h. A. M. E. G. Gingell, secrétaire.
Prison, rue Médressé, Galata.
GRANDE-RRETAGNE MM.William Thompsôn,chef connétable.
(Ambassadede la). Daniel Evans, 2me id.
Rue Tépé Bachi, Péra.
S. E. le très honorable Sir W. A. White, . GRECE (Légation Royale de)
G. c. B., G. G.M. G., ambassadeur ex-
traordinaire et plénipotentiaire (ac- Rue Agha Hamam, 10, Péra,
crédité le 11 Octobre 1886). S. E. le prince Nicolas Maurocordato,
MM. Edmund Fane, secrétaire d'ambass. envoyé extraordinaire et ministre
lelieut.-colonelChermside. C.B.,C.M:.G., plénipotentaire (accrédité en 1889).
attaché militaire. MM. Eugène Zalocostas, 1er secrétaire.
rhon.GharlesHardinge,2mo secrétaire. Athos Românos, 2,ue id. :
Sir Alfred Sandison, 2mosecrétaire le comte Robert Preziosi, 1erdrogmanv -
oriental et lor drogman. Alexandre Naoum, 2me' id.
Arthur H. Hardinge, 2mosecrétaire. Georges Apostolidès, aide drogman.
E. D. Dickson, médecin. Apostolos Vaiiadis, médecin.
le Rev, W. E. Cockshott, aumônier.
Reginald T. Tower, 3mosecrétaire. Consulat Général
Mansfeldt de C.Findlay,3mosecrétaire. Grande Rue de Péra, 343.
C. M. Marling, ;-imosecrétaire. Les bureaux sont ouverts de 9 h. A. M.
Darcy Curwen, attaché honoraire. à 4 h. P. M. sans interruption, excep-
Hugo Marinitch, CM.G., \ té les dimanches et les jours fériés
G. G Stayridôs, C.M.G., fixés par le règlement.
A. Block, drogmanB<
V M. le consul-général reçoit en audience
G. H. Fitzmaurice, I tous les jours de 9 h. à midi.
Cour Suprême, MM. Epaminondas I. Mavrommatis, con-
Rue Médressé, Galala. sul général,
Sir Henry Fawcett, K. G.M. G., juge. Georges A. Giannopoulos, secrétaire
MM. Charles J. Tarring, juge adjoint, de 1">classe, consul.
consul. Jean Alexandropoulos, secrétaire de
Constantin G. Stavridès, c. M. G., 2™°classe.
Euthymios Marghélos. trésorier.
drogman. Georges Elpidès, \ *
A. T. Waugh, assistant et interprète.
Henry Silley, chef de la chancellerie. Eurybiade Théoj)hanidèsJ
Ph. Pappaghélis, > greffiers.
Philip Sarell, protocoliste. Georges Mazarakis, \
Charles E. Hamson, archiviste. Alex. Beretlas. / •
Consulat Général, rue Médressé, Constantin Criezis, capitaine de port.
Galala. Gonst. Photiadis, ) POmmi<î
commi^-
Const. Antoniadis, S
Les bureaux sont ouverts de 10 h. A.M. A. Caraghiannopoulos,) l:)el.c„DtPU1.s
à 3 h. P. M.
Sir Henry Fawcett, K.C.M.G., consul- André Tzuras, \ Pelccptcuis.
général et juge. Tribunal
William H. Wrench, C.M.G., consul.
George H. Simmons, secrétaire et MM. Jean D. Naoum, président.
trésorier. N. Scotidés, juge assesseur et juge
Charles W. Hoyland, chef de bureau. d'instruction.
James C. F. Calvert, . lor employé. Jean Delagrammàtica, secrétaire gref-
R. H. Scudamore, 2>no id. fier.
H. R. Thomson, 31"0 id. Tribunal civil, les vendredis àlOh.m.
W. Thompson, capitaine de port, id. corrèclionnel.les, mardisàlO h.m.
Permis de livraison de teskéré, 2 sh ' Justice de paix, les lundis, à 10 h. m.
Passeport, 5 » M. le président reçoit en audience tous
Visa de passeport, 2 » les jours de 10 h. à midi,

?
76 CORPS DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE A CONSTANTINOPLE

Drogmànat de la Légation roya- Le tribunal tient séance ordinaire


le, attaché au service du Con- chaque Jeudi à 10 h. A. M., sous la pré-
sulat Général. sidence du consul juge, assisté de deux
MM. Milt. Phacaros, 2me drogman. juges assesseurs, choisis parmi les nota-
bles de la colonie italienne.
Const. Cypréos, 3rac id.
Michel Séliniadis, 3rao id. Stationnaire de la marine royale,
Aviso Galileo, commandant, le capitaine
de frégate, chevalier A. Carnevali.
Lieutenant de vaisseau, G. Martinotti,
officier en 2*.
ITALIE (Ambassade d') , médecin.
Boulevard Ayaz Pacha, Péra. Sous-lieute- ) Leoniero Galleani.
nants ) le comte Joie Marulli..
S. E. le baron A. Blanc, ambassadeur de vaisseau, ) Vittorio Baudoin.
(accrédité le 7 Avril 1887). Chef mécanicien,. Benedetto Bisagno.
MM. le marquis A. Guasco di Bisio, Commissaire de 2meclasse, Aldo Succi.
conseiller. Prisons à côté de l'hôpital italien.
le comte Gallina, secrétaire. R. Gazzan, chef geôlier.
le marquis A. Garlotti di Garda, at-
taché.
le major P. Marini, attaché militaire. LATINE OTTOMANE
le chev. P. A. Barone, l 01'interprète. (Chancellerie).
le chev. Alb.Chabert,2mo interprète au Rue de la Banque, 2, Galata.
consulat général. Le bureau est ouvert de 10 h. A. M.
le chev. Cangià, 2lne id. à 4 h, P. M.
F. Sola, 3™ id. MM. Othon Varthaliti, directeur.
Joseph Podestà, 3">e interprète au Jean Vitali, secrétaire pour la langue
consulat général. française.
le Dr Salvatoi'i, médecin. Alexan Effendi, secrétaire pour la
Consulat Général, langue turque.
Rue Mézarlih, 5, Péra.
MONTENEGRO (Légation du)
Les bureaux sont ouverts tous les jours S. E. M. Bakitch, chargé d'affaires.
(excepté les jours fériés), de 10 h.
A. M. à 3 h. P. M.
MM. le marquis commarideur Silvio PAYS-RAS (Légation des),
Carcano, avocat, consul général. Grande Rue de Péra, 393.
\ (1).... , consul juge, président
du tribunal consulaire. S. E. M. le Dr Jonkheer D. A. W. van
Avocat Odoardo Toscani, l°r vice Têts van Goudriaan,' envoyé extraor-
consul. dinaire et ministre plénipotentiaire
Avocat Giuseppe Rosset, 2m0 vice (accrédité le 12 Avril 1890).
consul. MM. G.H.Keun, 1erdrogman et directeur
Leonardo Mordini, 1er attaché. des affaires consulaires, gérant a.i.
Avocat Giacomo Fara Fond, 2m0 du consulat,
attaché. le Dr T. J. J. van Uije Pieterse, chan-
Lé chevalier A.Chabert, lorinterprète. celier-légiste et 2medrogman de la
Joseph Podesta, 2m0 id. légation.
Le chev. A. Graziani, 3mc. id. G. D. Advocaat, vice-consul, détaché
- François Malta. a. i. au consulat à Smyrne.
capitaine de port le baron J. M. D. van Lynden, atta-
adjoint. ché à la légation,
G. C. Ferro, employé.
A. R. Romeo, employé. le D' G. Stékoulis, médecin de la lé-
F. Canevello, employé. gation, et délégué au conseil supé-
E. Parodi, employé. rieur de santé.
A. Polignol, f. f. de huissier. F. Gapella, capitaine de port.
Permis de Teskéré gratis pour les pau- Tribunal
vres.— 5 Frs pour les autres.
Visa de passeport étranger; pour les MM. G-.H. Keun, président, a. i.
pauvres 1 franc, pour les autres 5 f™. E. R. Heffter, \
le Dr A. Coomans de Ruiter,/ juges
(1) Voiradditionset errata a la fin des pages le Dr A. Spitzer, l access"
blanches. Jonkheer Fortuné Testa, )
CORPS DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE A CONSTANTINOPLE 77

Cour d'appel en matière civile. Le Tribunal, sousla présidence de


S.. E. le Dr Jonkheer n. A. W. van Têts M. le consul général, tient séance tous
van Goudriaan, président. les samedis à 1 h. P. M.
MM.lesDrsEÇaro rconseil|e,s,
PORTUGAL (Légation de)
J:Ba7ozï'jaSSeSSeurs-
Passeports . . ilor. 5 ou Pires argt 50. Les affaires de la Légation de Portugal
Visa de passeports, » 21/2 » » 2o. sont gérées par l'Ambassade d'Italie.
Demande de teskéré, gratis. Le Consulat est géré, par le consulat gé-
néral d'Italie.
Chapelle* — Le culte divin selon le
rite évangélique.est célébré le diman-
che. ROUMANIE (Légation de) .
à 9 h. A. M. en langue arménienne.
à 11 h. A.M. et. à 4 P. M. en langue an- Rue Kabrislan, 42, Péra,
glaise. S. E. M. M. Mitilineu, envoyé extrâor-
ordinaire et ministre plénipotentiaire
(accrédité le 30 Mai/11 Juin 1889),
PERSE (AmbassadeImpériale de) MM. Démètre Ion. Ghica, conseiller de
En face de la Sublime Porte, Stamboul. légation.
N. Pétrasco, 2me secrétaire.
S. E. (1) ....... , ambassadeur. Charles M. Mitilineu, attaché dè'y'îé"-":
S. E. Le général Mirza Djovad Khan, gation de lro classe.
conseiller. Alphonse Lahaille, 1er secrétaire
Artaky Névrouz Khan, 1er secrétaire- interprête.
interprète. Georges Constantinidi, drogman.
Ohannès Khan, consul général et 1er
secrétaire. Consulat Général
Mirza Essadoulah Khan, 2"'e secré- rue Agha Hamam, 23, Péra.
taire et 2medrogman.
Mirza Sadik Khan, secrétaire et ar- Les bureaux sont ouverts de 9 heures à
chiviste. midi,
Hassan Khan, secrétaire. MM. M. Sturdza, consul général.
Hadji Agha Khan, 2lue drogman. L. Yéronym, chancelier.
Hadji Médjid Khan, 3»'o id. P. Gheorghiu, secrétaire, greffier. '
M. J. Barozzi, conseiller légal. Georges Mavromati, attaché.
Ubeidullah Effendi, écrivain pour la M. D. Foscolo, capitaine de port.
langue turque. Tribunal
MM. le D>' Panayotti Bey, délégué au consulaire, composé
conseil supérieur de santé. - de M. le consul général, président, et de
le D>'C. Macris, médecin de l'ambasde. deux juges assesseurs, sujets roumains.
Passeport Frs 10
Consulat Général, rue Hodja San Visa de passeport roumain . » .2
à Sultan Hamam Stamboul. Visa de passeport étranger . » .5
Lesbureaux sont ouverlsde 9 à 5h.P.M.
Ohannès Khan, consul général, 'Ie''se- RUSSIE (Ambassade de)
crétaire de l'ambassade, et titulaire Grande Rue de Péra.
du consulat général de Smyrne.
M. J. Barozzi, conseiller légal. S. E. M. le conseiller privé Nélidow,
Mirza Djafer Gouli Bey, greffier du tri- ambassadeur extraordinaire et pléni-
bunal consulaire. potentiaire (acrédité le 15 Mai 1883).
Hussein Bey, secrétaire, faisant fonc- MM. le conseiller d'Etat actuel Jadovski,
tion de chancelier. conseiller d'ambassade,
Agha Mirza Hussein, ) secrétaires pour le conseiller d'État et gentilhomme
AghaMirza Ismaïl ) la langue pers. de la chambre de S. M. l'Empereur,
Hussein Eiïendi, secrétaire pour la lan- Tcharykow, 1er secrétaire.
gue turque. 3- secrétaires.
Passeport Pires or. 50 Kfe] .
"Visade passeport » » 25 3™essecrétaires.
Permis de teskéré » » 25 SamSurow,!
i« drogman.
(1) Voirori'ataet additionsh,la findes pages ^XeSnovTÏ
blanches. Maxiniow, 2>nodrogman,
78 CORPS DIPL. ET CONSULAIRE A CONS/PLE.—CONSEIL D'ÉTAT

mes lesjours d'audience qui se tiennent


: S^'S S^drogmans. au consulat général.
le lieutenant - colonel d'Etat - major
Pesehkow, agent militaire. SAMOS (Agence de la principauté de)
l'Archimandrite Arsène, aumônier de
l'ambassade, Ourbach-Nomico San, rue Moumhané,
le D 1'Karacanowsky, médecin. Galata.
MM. Z. Chrissidès, agent.
Consulat Général A. Ghangos, secrétaire.
Grande Rue de Péra, 462. Rifaat Eff., secrétaire pour la corres-
pondance turque.
Les bureaux sont ouverts de 10 h. A. M.
à 3 h. P. M.
Le conseiller d'État actuel, M. Alexis SERBIE (Légation et Consulat de)
Lagowsky, consul général. Grande Rue de Péra, 162.
MM. Nicolas Préôbrajensky, assesseur S. E. M. Stoyan Novacovitch, envoyé
de collège, secrétaire. extraordinaire et ministre plénipoten-
Etienne Tchakhotine, conseiller de tiaire (accréditéle 30 septembre 1886).
cour, 1er drogman. MM. le major Sv. Néchitch, attaché mil.
Georges Brandt, conseiller honoraire, Terkhan, 1er secrétaire-interprète.
2modrogman. .. A. Boozovitch, 2m«secrétaire id.
J. M. Dalleggio, chef du bureau du Tchohadjitch, attaché.
contentieux. Vessélinovitch, id.
B. Tihow, caissier.
Antoine Privileggio,
Jean Parapandopoulo, )( employés. SUEDE ET NORWEGE (Légation
Gabriel Stamboultziew, ) Royale de), chargée des intérêts du
B. Momdiian ) , Danemark.
I. Stoyanow drogmans Grande Rue de Péra.
Emroullah Bey Vézirow, )auxiliau'es.
Permis de livraison de teskéré, gratis. Les bureaux du consulat général sont
Visa de passeport P'res arg. 10. ouverts de 10 h. à midi.
S. E. le comte Steenbock, ministre plé-
Tribunal.— Les litiges entre sujets nipotentiaire (accrédité en 1890).
étrangers 'et russes demandeurs, contre MM. Charles Emmanuel de Geijer, se-
des sujets russes défendeurs, sont jugés crétaire de légation, gérant les af-
par des commissions judiciaires qui sont faires consulaires.
instituées par ordre de S. E. l'ambassa- Alf. Jacobsen, lieutenant, attaché.
deur. Ces commissions fixent elles-mê- Alfred Timoni, drogman a. i.

CONSEIL D'ÉTAT (Choura-i-Devlet), siégeant à la Sublime Porte, S.


S. A. Aarili Pacha, président.
S. E. Vasfl. Eiïendi, secrétaire général et conseiller.
Section législative (Tanzimal daïressi).
S. E. Ahmed Izzeddin Bey, vice-président. — S. E. Ahmed Refik Bey, S. E. Abro
Effendi, S. E. Mehmed Essad Bey, Nourian Effendi, Constantin Eiïendi, Ghalib
Bey, Ali Sedad Bey, Mehmed Ferid Bey, Abdullah Bey, Essad Bey, Abbaz
Pacha, membres.
Hadji Rechid Bey, 1er adjoint (bach mouavin).
Chukri Bey, Mazhar Bey, Hassan Effendi, adjoints.
Section de l'intérieur (Dahilié Daïressi).
S. E. Hadji Akif Effendi, vice-président.— S. E. Chérif Abdoullah Pacha, S. E.Ibra-
him Hilmi Pacha, S. E. Loutfi Effendi, S. E. Riza Bey, S. E. Mehmed Faïk Bey,
Husni Bey, Ismet. Bey, Ahmed Zia Bey, Sami Bey, Aziz Bey, Ali Bej', Neû Ef-
fendi, Abdullah Pacha, Saïd Pacha, membres.
Naili Bey, 1er adjoint.—Muheddin Bey, Houloussi Bey, Hafiz Vehbi Effendi, Fehim
Bey, Selalieddin Bey, adjoints,
CONSEIL D'ÉTAT . 79;

Section judiciaire (MouhahemaUdaïressi).


S. É. Sahib Bey, vice-président.—S. E. Cherif Ali Haïdar Bey, S. E. Ibrahim Bey,
S. E. Ekrem Bey, Nichan Effendi, Moustapha Rechid Bey, Chekib Bey, Rechad
Bey, Fetullah Effendi, Vahit Bey, Pavlàky Bey et-Ghalib Bey, membres..—
Abdul Rahman Effendi,4er adjoint. — Baha'Bey, Fuad Bey, V^ghleri Effendi et
Husni Bey, adjoints. ,
TRIBUNAL CORÏtECTIONNEL DE Ire INSTANCE.
S. E. Saïd Bey, président.— Ali Chëfket Pacha, Andria Effendi, Noureddin Bey et
Bakki Bey (conseillers d'État), membres. — Hussein Effendi, l°r adjoint.—•
Nusret Bey et Ferid Bey, adjoints.
Seetion de la cour d'appel et de cassation.
(Melikieméï Istinaf ve MehKieméï Temyiz).
Gettecour estprésidéeparun vice-président des sections législatives ou de l'intérieur,
Les 6 membres dont elle se compose sont élus parmi les membres dé ces 2 dernières
sections.
Hadji Akif Effendi, président.
Husni Bey, Constantin Effendi, Ismet Bey, Ferid Bey, Sedad Bey et Sadik Bey, '
membres.
Hadji Aziz Mahmoud Bey, 1er adjoint ad int.— Mehmed Ali Bey, adjoint.
Section de la cour de cassation (Seïet-oumoumié-i-temyizié).
Les jugements rendus par la cour d'appel peuvent être portés en cassation. ;
Le président du Conseil d'État préside aussi en cassation.
Les membres de ia cour de cassation ne doivent pas faire partie ni de la section
judiciaire ni de la cour d'appel.
Aarifi Pacha, président.
Chérif Abdullah Pacha, Loutû Effendi, Halid Bey, Ahmed Refik Bey, Riza Bey,
Mehmed Faïk Bey, Abro Effendi, Ibrahim Hilmi Pacha, Muheddin Pacha, N'ou-v
rian Effendi, Ismet Bey,Ghalib Bey, Essad Bey, Zia Bey,Moustapha Rechid Bey*
Abdullah Pacha, Abbaz Pacha, Saïd Pacha, Aziz Bey, Abdullah Bey et Essad
Bey, membres.— Fuad Bey, adjoint.— Hadji Aziz Bey, adjoint ad intérim.
Principaux Fonctionnaires et chefs de bureaux.
Atta Bey, directeur du bureau des archives.— Husni Effendi, sôus-directeur.
Moustapha Bey, directeur du bureau du secrétariat.— Medeni Effendi, sous-direc-
teur.— Kiazim Bey, adjoint.
Ahmed Necljib Bey, directeur du bureau de la statistique (fehrset odassi ve sédjlè
ehioal choubessi mudiri).— Djemil Bey, adjoint.
Haïreddin Bey (sigil mouhaïdi).— Abdallah Effendi (maachltiatibi).
Comité de compétence (Ihtilaf-i-Merdji Endjouméni).
Les attributions de ce Comité consistent à examiner les divergences d'opinions qui
surgissent en matière de compétence entre les tribunaux civils et les conseils
administratifs des provinces.
Ce Comité se compose du président du Conseil d'État et de 6 membres,dont 3 choisis^
parmi ceux du Conseil d'État et 3 parmi ceux de la cour de cassation (Minis-
tère de la Justice).
Aarifi Pacha, président.
Saïd Bey, Ferid Bey, Aziz Bey, Ghevky Bey, Chefik Effendi, Ali Ghahbaz Effendij
membres.— Hadji Aziz Bey, 1er adjoint.
Chambre des mises en accusation (Choura-i-Devlet Seyet-i-Ithamiessi).
Vasfi Effendi (secrétaire du Conseil d'État), président.
Ekrem Bey et Rechad Bey, membres.—Hadji Aziz Bey, 1er adjoint.
Procureurs généraux et juges d'instruction.
Kémal Bey, près la cour de cassation. — Mehmed Emin Effendi, adjoint.
Yanco Effendi Vithynos, près la cour d'appel.— Ismaïl Fayk Bey, adjoint.
Djémal Bey, près le tribunal de lfe instance. — Nazim Bey, adjoint.
Moustapha Effendi, Faïk Effendi et Salim Effendi, juges d'instruction. — Aghiah
Eiïendi, secrétaire.
80 CHEIKH-UL-ÏSLAMAT.—SUBLIME PORTE

CHEIKH-UL-ISLAMAT (Place Suleïmanieh,- derrière le Sérashéral).


S. A. Eumer Lulfi Effendi, Cheihh-ul-islam.
Ahmed Nédjib Effendi, musléchar.
Mehmed Djémaleddin Effendi, secrétaire.—Moustapha Tefik Effendi, adjoint.
Ahmed Assim Effendi, professeur ad intérim de théologie (ders véhili).
Gherif Remzi Effendi, chef du bureau de la correspondance (mehloubi lialemi
mumeïzi).—Teiïk Effendi, adjoint.
Ali Bey, chef du bureau dés archives (evrah mumeïzi).
Cour Suprême religieuse (Fetvahané-i- Djélilé).
Mehmed Nouri Effendi (Fetva Emini), juge.
Ziaeddin Effendi, sous chef du bureau des sentences (ilamal-i-chérié mumêizi).
Çhukri Effendi, chef du bureau de rédaction (lïeïs-ul-musséviddin).
Conseil pour gérer les biens des mineurs
(Méàjlissi-idaré-i-Emval Itam).
Suleïman Serri Effendi, président.— Abdul Semed Ismet Effendi, Mehmed Effendi,
Hussein Noureddin Effendi, Moustapha Nedjatti Effendi, membres.
Rachid Effendi, l°r secrétaire. — Gheraffeddïn Effendi, adjoint.
Youssouf Ziaeddin Effendi, trésorier (itam sandoughou memour).
KAZASKER DE ROUMÉLIE,Nedjib Effendi. — Tcherkess Cheih-Zadé Tefik Effendi,
adjoint (mouavin). — Zekki Eff., musléchar. — Moustapha Idjabi Eff., adjoint.
KAZASKBR D'ANATOUE,Abdullah Chakir Effendi.— Suleïman Vehbi Effendi,adjoint.
KADI, JUGEDE STAMBOUL, Ibrahim Edhem Effendi.—Moustapha Munib Eff.,adjoint.
Conseil pour les élections et examens des affaires religieuses
(Medjlissi inlihab ve medjlissi ledhihat chéri).
Osman KiamilEffendi, président (reïs).
Tribunal des Fondations pieuses impériales (Evhaf Somayoun
Mufetlischlighi Daïressi).
Moustapha Rechid Effendi, inspecteur (mufeltich). — Husni Effendi, musléchar.

SUBLIME PORTE (Bab-i-Aali).


Grand Véaiirat (Saderat Azami).
S. A. Kiamil Pacha, Grand Vézir.
S. E. Tefik Bey, musléchar.
S. E. Munir Pacha, grand maître des cérémonies et drogman du Divan Impérial.
Mehmed Ali Bey, grand référendaire.
Raïf Effendi, beyliltdji, chef du bureau des provinces privilégiées.
Zia Bey, chef du bureau de la correspondance.
Mehmed Ferouh Effendi, chef du bureau du grand maitre des cérémonies.
Baki Effendi; chef des archives de la Sublime Porte (Bab-i-aali evrah-mudunc).
Nazir Zadé Hamdi Bey, directeur général des états de service des fonctionnaires de
l'Empire (sigili alïval mudir oumoumiessi).
Cheflk Bey, archiviste du Palais Impérial (haziné-i-evrah).
N. Vekil Effendi, drogman et secrétaire du Grand Vézirat.
Rureau des référendaires (Amédii Divani Sumayoun Soulfassi).
Mehmed Ali Bey, grand référendaire.— Mufit Bey, 1er adjoint, Djemil Bey, 2>»ead-
joint, Vahid Bey, Safy Bey, Mahmoud Bey, (de i''c classe).—Osman Bey, Raïf Bey,
Rîfat Bey, Mou'hsin "Bey, (2™eclasse).— Rechad Bey, Ali Haïdar Bey. Rechid
Bey, (S'"»).—Saïd Bey, Nizamettin Bey, Ali Nazif'Bey, Refik Bey,'Mehmed
Rechad Bey, Halil Bey, Ahmed Djevdet Bey, Ismaïl Hakki Bey, Mehmed Bey,
Kadri Bey, E'min Bey, (de 4,no classe), référendaires.
Rureau du Grand maître des cérémonies (Techrifal Calémi).
Mehmed Neched Effendi, mouavin.— Moustapha Atif Bey, chef de bureau.— Fethi
Bey et Hakki Bey, adjoints.
SUBLIME PORTE.—MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 81

Bureau de la correspondance (Mektoubi-i-Sadràali Odassi),


Tefik Bey, directeur. — Assaf Bey, adjoint. — RamizBey, sous-chef.—Behsat Bey,
directeur du télégraphe.—-Ali Riza Bey, sous-chef du bureau des archives;.
Direction des états de service des fonctionnaires de l'Empire
(Sigili ahval mudirieti oumoumiessi).
Nazir Zadé Hamdi Bey, directeur général.
Nouri Bey, adjoint. — Riza Bey, archiviste.
"
Bureau des provinces privilégiées (Vilayet4-Mumtazé Kalémi).
Nassir Bey, chef.— Emin Bey, sous-chef.
Rureau des décorations (Nichan Calémi).
Sami Effendi, chef,— Yaver Effendi, attaché,

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (Klmridjié Nafc»reti).:.;


à la Sublime Porte.
S- È. Saïd Pacha, Ministre.
Divan Impérial. . BUREAUDESARCHIVES.
S. E. Munir Pacha, drogman du Divan Orner Bey, directeur.
Impérial et Grand Maître des Céré- Babaïan Mihertad Effendi, sous-direct.
monies. Moustapha Sami Bey, sous-chef débu-
reau.
Sous-Secrétariat d'État.
Drogman at.
S. E. Artin Pacha Dadian, mustêchar. Mikaël Effendi Gullabian, secrétaire
Elias Effendi, adjoint. . interprète du ministère.
Conseil du Ministère. de traduction.
Bureau
S. E. Artin Pacha Dadian, président.
45/ Salih Munir Bey, mehtoubdji. (Terâjumé Odassi).
I / Ali Ghalib Bey, directeur du con- S. E. Davoud Effendi, l°r traducteur
II teniieux. du Divan Impérial.
Mehmed Chukri Effendi, directeur.
|\ Naoum Effendi, i»r secrétaire-général.
SH!Daoud Effendi, traducteur du Youssouf Behdjet Bey, adjoint du i°r
Divan Impérial. traducteur du Divan Impérial.
»| Chemseddin
£.\ Bey, directeur des con- Ismaïl Djémal Bey, chef de bureau.
Jl sulats. Mehmed Suad Bey et Ahmed Ata Bey,
^\ Abdul Baki Bey, secrétaire. sous-chefs.
Secrétariat Général BUREAUDES ARCHIVES.
Mehmed Refik Bey directeur.
CORRESPONDANCE TURQUE Ali Chinassi Effendi, adjoint.
(Mehloubi-i-Kharidjié). Constantin Effendi, adjoint archiviste.
S. E. Salih Munir Bey, meltloubdji. Moustapha Nouri Bey, sous chef de
Moustapha Munir Bey, directeur. bureau.
Moustapha Sabit Bey, chef de bureau. Direction du Contentieux.
Mehmed Raouf Bey, Moustapha Talisin
Bey, sous-chefs. S. E. Ali Ghalib Bey, directeur^
BUREAUDESARCHIVES : Hassan Tahsin Mehmed Nebil Bey et Weïs Effendij
Effendi, directeur. adjoints.
Ahmed Vedjih Bey, adjoint. Ali Ilhami Bey, sous chef de bureau.
CORRESPONDANCE ÉTRANGÈRE Joseph Effendi,chef des communications
et rapports.
(Tahrirate Kharidjié). KiamilBey, caissier dépositaire.
Naoum Effendi, secrétaire général.
Mehmed Rifat Bey, directeur et chef du Bureau de la comptabilité.
bureau.—Sefer Effendi et Youssouf Kirkor Khidir Effendi, directeur.
Bey, sous-chefs, Hatchik Effendi, chef de bureau.
82 MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES.—ADMINIST. SANITAIRE

Moustapha Tefik Effendi et Abdur-Ra- "Direct, de la Presse étrangère


him Soubhi Bey, sous-chefs.
Hussein Husni Eiïendi, caissier. (Matbouat i-Edjnébiè)
Ghalib Raghib Effendi, archiviste. S. E. Salih Munir Bey, directeur.
Maîtrise des Cérémonies Simon Papazian Effendi, sous-directeur.
Costaki Pangii'i Eiïendi, chef de bureau.
(Techrifat-i-Kharidjié). Avram Effendi, sous-chef.
Ibrahim Rasih Bey, introducteur des
ambassadeurs. du
Mehmed Ghalib Bey, adjoint. Direction
Direction des Consulats. bureau de nationalité.
Chemseddin Bey, directeur. Ohan Effendi, direteur.
Dadian Diran Bey, chef de bureau. Stavraki Effendi Kyriakidès, adjoint
Rassim Effendi et Mehmed Tefik Bey, Mehmed Salim Bey, Ramiz Effendi,
sous-chefs. sous-chefs de bureau.
Saffet Bey, directeur des archives.
Chambre des Conseillers Bureau
légis-
tes de la Sublime Porte. des chiffres télégraphiques.
Gescher (Ch.) Effendi, Gabriel Effendi
Noradounghian, légistes. Hatchik Effendi, directeur.
Moustapha Ghekib Bey, chef de bureau.
Abdul Baki Bey, sous-chef de bureau. Direction du bureau
Ali Seïd Bey, Ismaïl Djenani Bey, Ohan- du personnel.
nès Bey Çouyoumdjian, Melimed Se-
zaï Bey, Nicolaki Effendi Sgouridi, Ali Riza Bey, directeur.
. Herand Abro Bey, Ahmed Mouktar Ahmed Rechad Bey, adjoint.
Bey, Edouard Bey, Djivanian Nichan Mehmed Nouri Effendi, archiviste.
Effendi, Tefik Bey et Nouri Bey, Mehmed Ziaeddin Bey, enregistreur.
adjoints (mouavins). Mehmed Sadreddin Bey, traducteur.

ADMINISTRATION SANITAIRE DE L'EMPIREOTTOMAN(Oumourou Sihié Idaressi).


Rue Kara Moustapha, Galata.
S, E. Saïd Pacha, ministre des affaires étrangères, président.
MEMBRES OTTOMANS DE L'ADMINISTRATION ET DUCONSEIL SUPÉRIEUR DESANTÉ.
S. E. le Dr Hadji Arif Bey, vice-président.
Dr Cozzonis (Michel) Effendi, inspecteur général du service sanitaire.
Hadji Fevzi Effendi.—Hadji Eschreff Effendi, économe.
Ahmed Midhat Effendi, bach Malib.— Ahmed Raghib Bey, adjoint.
Kourchid Bey, mouhassébédji.
Dp O. Vitalis Effendi, inspecteur du service sanitaire.
Dr L. Arnaud, secrétaire du conseil.
Dr Bartoletti Effendi, inspecteur général honoraire.
DÉLÉGUÉS DESMISSIONS ÉTRANGÈRES, MEMBRES DU CONSEIL(SèanCOSles mardis).
Allemagne, M, le Docteur Mordtmann. Grèce, M. le Dr Vafiadès.
Autriche-Bongrie, M. le D'' Hagel. Italie, M. Toscani.
Belgique, M. le baron G. de Hubsch. Pays-Bas, M. le D'' Stékoulis.
Espagne, M. le D 1'G. Gabuzzi. Perse, M. le D 1'Panayot Bey.
France, M. le Dr Mahé. Russie, M. Jacovlew.
Grande-Bretagne, M. le Dr Dickson. Suède et Norwège, M. A. Timoni.
M. Théophile Pech, chef du bureau de la comptabilité.
M. Philogone Gués, chef du bureau du contrôle.
Arif Bey, chef du bureau des archives turques.
M. Et. Tunda, chef du bureau des archives françaises.
Ol'Iice de Santé, rue Kara Moustapha, Galala.
M. Emile Tunda, vérificateur.
PERCEPTION DES DROITSSANITAIRESSUR LA NAVIGATION : de 1 à 500 tonnes, 20
paras par tonne. — de 500 à 1000 tonnes, 12 paras. — de 1001 et au-dessus, 8
paras par tonne.
MINISTÈRE DES AFF. ÉTRANGÈRES.—MINISTÈRE DES FINANCÉS 83

Principaux officiers île santé à


Ahou-Saad (Lazaret), DrYeronimaki. La Canée,............... D'Gargiulo.
Adalia, » Markel. La Mecque, » Nouri Bey.
Alep, » Gorrado. Medine, » Halid Effendi,
Bagdad........... » Lubicz (Inspeot.) Mersine, » Amadéo.
Bassora, » Vouros. Mételin, » Coumarianos.
Benghazi. » Plancicz. Prevéza, » Malézian
Beyrouth!' » L.uciano(Inspect) Revendouz-Rayet,.... ....... ,.'
Bourgas, » Jablonowski. Rhodes, ;..... » Paraskevopoulos
Bouyoakdéré—Cavak, » Kouvaras. Saloniqne, » Obermayer,
Camaran (Lazaret),... » Stiepovich" (Ins.) Samos, »
Cavalla, » Poulidès. Samsoun, » Negri.
Chio, » Sakellarios. Sniyme, ». ........... ........,,...
Damas, » Sébastio. Saleymaaié—Pendjé-
Dardanelles, » Mizzi. vine, '... » Hamburghv
Dédéaghatch, » Guth. Tréhizonde » .........................
Djeddah, » Vaume (Inspect.) Tripoli d'Afrique. » Dickson.
» Kassim Izzeddin Tripoli de Syrie....... » Spuner. .
médecin adj. Valona, » ,,.,...,....
Durazzo, » Gaputo. Van-Séraï................ V Boghakelos.";
Erzéronm, » Saad (Inspect.) Varna............ , » Zitterer,
Hanegnine...... » Nicolaïdès. Délégués sanitaires.
Hillé (Mésopotamie), » Gazala. Alexandrie DrDuca
ïïodeydda, ...., » Wortabet. Kérmanchach,. » Constantinidès.
JaiTa, » Mazaraki. Téhéran, '.» Caposampiero.

MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'AGRICULTURE (VOYRZMINISTÈRE


DESTRAVAUX PUBLICS).

MINISTÈRE DES FINANCES (Malié Nazareti).


Place Sultan Bayazid, Stamboul.
S. E. Nazif Bey, Ministre.
Gadri Bey, sous-secrétaire d'État (musléchar).
Conseil (Médjlissi-i-Maliè Héyéti).
Ibrahim Effendi, président.
Hadji Arif Effendi, Suléiman Soudi Effendi,Ali Chefik Bey et Izzet Bey,mem&/,es.—
Ghaliir Effendi, secrétaire.
Comptabilité générale.
Medjdeddin Effendi, directeur général.— Sabri Bey, adjoint.
Zia Bey, chef de la section de la comptabilité centrale.— Abdul-Rahman Effendi,
sous-chef.— Fevzi Bey, adjoint.
Vasfi Effendi, sous-chef du bureau du Grand Livre.— Husni Effendi, adjoint.
Youssouf Bey, sous-chef du bureau du Grand Livre spécial.
Rechad Bey, chef du bureau du contrôle des "Vilayets.— Lutii Bey, sous-chef,—
Ghalib Bey, adjoint.
Rassih Effendi, chef du bureau des encaissements et paiements.
Atta Bey, chef de la section des pensions et séhims.— Husni Effendi, adjoint.
Hakki Bey et Mehmed Effendi,^sows-e7ie/s du bureau des pensions.
Rifaat Bey et Chefik Bey, sous-chefs du bureau du personnel.
Arif Effendi, sous-chef du bureau des séhims.
Hakki Bey, Llusni Effendi et Chefket Bey, sous-chefs du bureau des vérifications.
Direction générale de la dette publique,
(Douyoun Idaré-i-oumoumiessi).
Messoud Bey, directeur général.
Salih Effendi, chef du bureau de la comptabilité de la dette publique.
84- . MINISTÈRE DES FINANCES

Husni Effendi, Riza Effendi, Chemsi Effendi, sous chefs.


Aziz Bey, chef du bureau de la correspondance.— Chemsi Effendi, sous-chef.
Husni Éff., 1er secrétaire du bureau delà comptabilité du Trésor à la Banque.
Ahmed Bey, préposé aux expéditions.
BUREAUDESREVENUSCONCÉDÉS.
Nahmias Effendi, chef.— Rifaat Bey, sous-chef.
Direction générale des Dîmes et Taxes (Achar ve Roussoumat
Idarei oumoumiessi).
Nouri Bey, directeur général.— Hakki Bey, adjoint.
Chukri Effendi, chef du bureau des dîmes.
Teflk Effendi, chef du bureau de la taxe sur les moutons (aghnam).
Sadik Effendi, chef du bureau des domaines et des taxes.
Ghefki Effendi, chef du bureau des comptes arriérés.
Mehmed Zekki Effendi, sous-chef du bureau des dîmes.
Direction des comptes anciens (Mouhassébal Atica Mouhassébessi).
Rifaat Effendi, directeur général- (mouhassébédji).
Salim Effendi, chef du bureau des dépenses.
Ahmed Effendi, chef du bureau de la dette.
Hafiz Vehbi Effendi, chef du bureau des recettes.
Saïd Effendi, chef du bureau de la correspondance.
Secrétariat général (Mehloubi-i-Malié).
Servet Bey, secrétaire-général.— Fuad Bey, chef de bureau.—Tayar Bey, adjoint.
Direction du contentieux (Bouhouli Muchavirlighi).
Refile Bey, conseiller légiste.— Dilber Effendi, adjoint.— Husni Bey, 1er secrétaire.
Sadik Effendi, chef du bureau de la correspondance et des encaissements.
Mahmoud Effendi, chef du bureau des encaissements.
Direction des successions vacantes (Béit-ul-mal Mudirielti).
Hussein Husni Eff.,directeur.—Ahmed Fethi Eff.,chef du bureau de la comptabilité.
Izzet Effendi, chef du bureau des hoiries.
Direction des archives (Evrah).
Ali Effendi, directeur.— Ahmed Bey, adjoint.
Direction générale du cadastre et de l'impôt foncier.
(Ma Tahir Virgu Idarei Oumoxmiiessi).
Bekir Hefzi Bey, directeur.
Emin Ali Effendi, 1er secrétaire des recettes pour l'Anatolie et l'Arabie.
Raouf Bey, l°r secrétaire des recettes pour Constantinople et la Roumélie.
Senouhi Effendi, 1er secrétaire du bureau dos appointements.
Nechet Bey, l°r secrétaire du bureau de la correspondance.
Halil Rami Eff., chef de la section des encaisse de l'impôt foncier de Cons/ple.
Sidki Eff., chef du bureau de la section des encaissements.—Hakki Bey, sous-chef.
Direction du bureau des traductions et de la correspondance
étrangère.
Bedros Effendi Kérestedjian, directeur.
Diran Effendi, chef de bureau.— Fuad Bey, sous-chef.
Caisse.— Halid Bey, caissier général. — Abdul-Rahman Effendi, chef de bureau.
Cour des comptes (Divani Mouhassébal).
S. E. Zuhdi Bey, président.—S. E. Edwards Effendi, (administrateur délégué de la
banque impériale ottomane), vice-président.
Ohannès Effendi Sakiz, procureur impérial.— Saïd Effendi, vice-président.
Moudjib Bey.— Hilmi Eiïendi.— Onnik Bey Missirly.—Mehmed Ali Bey.—Edwards
Effendi.—Chakir Effendi,—Fahri Effendi,—Djeirial Bey.—Nouri Bey, membres,
MINIST. DES FINANCES.—DIRECTION GÉN. DES MINES ET FORÊTS 85

DIRECTIONDE L'HOTELIMPÉRIALDES MONNAIES(Zarb-hané),


à Saraï-itchi, près de Top^Capou, Stamboul.
La Fabrication des monnaies est faite DÉPARTEMENT DESESSAIS. . ...
par l'État. Moreau (Arsène), essayeur en chef et
La Direction de l'Hôtel Impi des mon- M. membre du conseil des mines. - - •- ,•
naies achète des matières d'or et d'argent
d'après le titre à raison de 48 piastres le DÉPARTEMENT DESMACHINES.
dragme de l'or fin à 1000 millièmes.—( 1
ocque d'or fin= à 1 kil. 282 gr. 945 milli- . Ussep Effendi Pehlamian, directeur de la
grammes; cette quantité équivaut à 92 fabrication.
livres turques, (la Livre Turque à Fos22.
75) soit F« 4368). DÉPARTEMENT DE LA FONTE.
Simon Effendi, chef.
Kiamil Effendi, directeur général.
Kevork Effendi Sarafian, contrôleur et DÉPARTEMENT DE L5AFFINAGE,
caissier général. DE LACOUPELLATION ET DUDÉPÔT.
Zuhdi Effendi, comptable.
Aziz Effendi, secrétaire. Mardiros Mehendizian, chef. . . .•
Achir Bey, chef de l'atelier de poinçàge..'
DEPARTEMENT DE LAFABRIC.DESCOINS. Andon Effendi Oghouloukian, chef du
Fettah Eff., chef.—Sarim Bey, sous-chef. dépôt.

DIRECTION GÉNÉRALE DES MINES ET FORETS.


(Orman vé Maadine-Idareï-Oumoumiessi).
Place Sultan Bayazid, dans une des dépendances du Ministère des Finances, S.
S. E. Bedros Effendi Couyoumgian, directeur-général.
S. E. Nazif Bey, président de la commission technique de l'administration des
mines et forêts.
Mouheddin Bey, directeur du bureau de la comptabilité.
Emin Bey, id. id. de la correspondance.
Zia Bey, id. id. des archives,
Ghalib Bey, id. id. du personnel.
M. E. Weiss, chef du bureau technique des mines et ingénieur en chef des mines.
VILAYETS Ingénieurs des Mines.
DE
Konieh Mihran Effendi, à: Boulgardagh.
Andrinople ..... Nouri Effendi, à Andrinople.
Salonique Onnik Effendi, à Sala nique.
Hudavendighiar . . . Abdullah Effendi, à Brousse.
Aïdin Ohannès Effendi, à Smyrne.
Kaslamouni Ali Effendi, à Kastamouni.
Sivas \ HassanBekir
Effendi, (à Sivas.
( Hadji Eiïendi, ( à Gumuch Sadji-Keuy.
Trébizonde Akif Effendi, à Trébizonde.
Karassi Rachid Effendi, à Balihesser.
Diarbehir Aram Effendi, ci Argana.
Inspecteurs des Forêts.
/Inspecteur en chef, Garnik Effendi, .'-'. . . . .
\ » adjoint, Nouri Bey
Constantinople. \ » en chef, Boghos Aslangul, à Ismid.
/ » adjoint, Remzi Effendi, id.
\Sous-inspecleur, Ihsan Effendi, à AdaBazar.
/Inspecteur en chef, Zuhdi Bey, à Andrinople.
\ » adjoint, Ahmed Tevfik Effendi, id.
Andrinople \Sous-inspecleurs, Agop Eiïendi, à Kirkkilissé.
/ » Tchernimos Effendi, à Tekfoardaghi.
\ » Ruchdi Effendi, à Gumuldjina.
^Inspecteur en chef, Mehmed Bey, à Salonique.
• - • • • - * adjoint, Fuad Effendi, id.
Salonique
^
jSous-inspiecteur. Vassef Bey, à Serrés.
\ » Ahmed Effendi, à Serfitclié.
-T '
86; MINISTÈRE DES FINANCES.—DIREC. Gi« DES MINES ET FORÊTS

en ~Nissim à Monastir.
Monastir (-Inspecteur chef, Effendi,
'•••••(' » adjoint, Yervant Effendi, id.
Cossova (Inspecteur en chef, Garabet Effendi, à Uskuh.
""''I .» adjoint, Raouf Effendi, id.
Scodra ••••• (Inspecteur en chef, Angélidès Effendi, à Scutari d'Albanie.
(Sous-inspecteur, Oscan Effendi, à Durazzo.
'
(Inspecteur en chef, Hatchadour Effendi, à Brousse.
HudavBndiehiar " adjoint, Houloussi Effendi, id.
uuuavenaigniar . . )\sous-inspecteur, Manouk Effendi à Inégueul.
I » Jacques Effendi, à Kùtahia.
{Inspecteur en chef, Akif Bey, à Castamouni.
1 » adjoint, Hussein Effendi, id.
-Castamouni....
vo">".""""" Calias Effendi, à Sinope.
fous-inspecteur,
» Ibrahim Effendi, a Bolou.
) s
f Chakir Effendi, à Bartin.
\ » Emin Effendi, à Inéboli.
Trébizonde ' (Inspecteur en chef, Ibrahim Effendi, à Trébizonde.
(.Sous-inspecteur, Filarados, à Djanik.
Erzéroum. .... Inspecteur en chef, Salih Effendi, à Erzéroum.
Sivas . Inspecteur en chef, Suléiman Effendi, à Sivas.
Angora
6 (Inspecteur en chef, Agop Effendi, à Angora.
( ». adjoint, Artin Effendi, id.
(Inspecteur en chef, Arévian Effendi, à Smyrne.
Aïdin \ * adjoint, Mehmed Effendi, , id.
ÏSous-inspecteur, Riza Effendi, à Mentéché.
\ » Mihran Effendi, à Denizli.
[Inspecteur en chef, Sabri Bey, à Konieh.
Konieh ! » adjoint, Ussep Effendi, id.
(Sous-inspecteur, Hapet Effendi, à Sparta.
(Inspecteur en chef, Eftim Effendi, à Adana.
Adana ' ) " adjoint, Armenak Effendi, id,
iSous-inspecleur, Abdi Effendi, à Selefket.
\ » Ahmed Effendi, à Mersine.
Syrie Inspecteur en chef, Razi Effendi. à Damas.
Alep. , Inspecteur en chef, Maksoud Effendi, à Alep.
Archipel Inspecteur en chef, Stavri Effendi, à Rados.
{Inspecteur en chef, Ruchdi Effendi, à Biga.
xt\„a ) » adjoint, Rifaat Effendi, id.
° ' ' ' Garalainbos Effendi, à Edrémit.
fSous inspecteur,
» Hussein Husni Eff., à Balikesser.
I
ADMINISTRATION DU CONTRÔLEDES MINES ET FORÊTS,Rue Bitchhidjilar, 76,
Quartier Cantardjilar, Stamboul.
Salih Effendi, contrôleur.—Nedjmeddin Effendi, adjoint.
Bureau technique des Forêts.
Nazif Bey, président de la commission technique.—Djemal Bey, 1er secrétaire.
Ali Riza Bey, Raouf Bey, Ahmed Hamdi Effendi, inspecteurs.
Bureau technique des Mines.
M. E. Weiss, ingénieur en chef des mines, chef de bureau.
Youssouf Bey, major, chef des délimitations des mines.
Moreau Eff., essayeur en chef de la Monnaie et de l'administration des mines.
E. Coulant, ingénieur, inspecteur des mines.
Serkis Effendi, 1er secrétaire.— Tefik Effendi, ingénieur.
CHEFSDE BUREAUX.
Chefket Bey, l°r sous-chef du bureau de la correspondance.
Ali Bey, 2'»« id. id. id.
Rassim Bey, directeur adjoint de la comptabilité.
MINISTÈRE DES FINANCES.-DIRE C. Glo DES MINES ET FORÊTS 87

Youssouf Bey, I" sous-chef dit bureau de la comptabilité.


Kemal Bey, 2«ie id. ; id. id.
Nouri Bey, vérificateur en chef.—Riza Bey, adjoint.
Arabian Effendi, 1er traducteur,
Hadji Ahmed Effendi, chef caissier.
École des Mines et Forêts.
Hekïmian Meguirditch Effendi, directeur et professeur des éludes forestières.
Ali Riza Effendi, directeur-adjoint et professeur do langue turque.
Professeurs.
M. E. Weiss, de minéralogie, géologie, métallurgie et technique minière.
Ali Faïk Bey, de français .—'Émin Bey;de littérature.—kss&î Bey, de topographie
et de cosmogonie.

DIRECTIONDU CADASTRE(Defter-i-HaUkani Nazareti Daïressi).


en face la Mosquée de Sultan Ahmed, Stamboul.
S. E. Ali Riza Pacha, directeur général (Nazir).—Moustapha Rechid Bey, mouavin.
Mehmed Saïd Bey, directeur du bureau des litres (Sënédat ottmoumié muduru).
Essad Bey (Chéri; memour ou):
Tefik Bey (TevJti-i-Divane Houmayoun).
Chevki Bey,"chef comptable (moUhassébédji).
Hassan Nazmi Effendi, chef de la correspondance (Mektoubdji).
Chefs; de bureaux.
Mehmed Nazmi Effendi, adjoint et chef du bureau de la statistique (Mektoubdji
mouavini vé sedjle ahwal mudiri).
Mehmed Hilmi Effendi, directeur du bureau dos enregistrements des propriétés de
l'état (Kpuyouddou Sakkani bach hiatibi).
Mehmed Aziz Houloussi Effendi, adjoint du chef du bureau des titres(Constantinople)
(Dersaadet sénédat Kissmimudir mouavini).
Hussein Husni Zeki Eiïendi, adjoint du chef du bureau des titres (Provinces) (Di-
charou Sénédat Kissmi mudir mouavini).
Mehmed Assaf Bey, direct, du bureau de la comptab. (Mouhassébé Kalémi mudiri/jv
Mehmed Haïri Bey, chef du bureau du secrétariat du conseil (Endjoumenbdeh
. hiatib).
Mehmed Emin Effendi, 1er secrétaire du bureau de l'Economat (Levazim Kalémi
bach hiatibi).
Abdul Rahman Zekiaï Bey, directeur du bureau de la Statistique (Statistique:
muduru).
Ibrahim Talat Effendi, chef du bureau du secrétariat général (Mektoubdji Kalémi
bach hiatibi).
Hassan Tahsin Bey, chef du bureau des archives (Evrah Kalémi bach kiatibi). :":.
Sureya Bey, adjoint (mouavin).
Hadji Ali Behdjet Effendi, 1er secrétaire du bureau des vérifications (Tatbih Kalémi K
bachkiatibi).— Amir Effendi, adjoint.
Hassan Fuad Bey, 1er secrétaire du bureau de la comptabilité (section des yérifiear
tions des titres) (Mouhassébé TatkiJi Chubessi bach kiatibi).
Hussein Kiazim Bey, Ie* secrétaire du bureau de la comptabilité (Mouhassébé Km
lémi bach kiatibi).
Moustapha Haïri Effendi, 1er secrétaire du bureau des titres (Gonstantinople) (Der-
saadet Sénédat bachkiatibi). .-
Hassan Basri Effendi (Kouyouddou hakkani ilamat bach kiatibi), . .
Suléiman Nazif Bey (Anadolou cordonou defter hakkani memourou),
Djevdet Effendi, directeur du dépôt des titres (Mahzen mudiri).
Nessib Bey, Hamdi Eff. et Hussein ES.,(Dersaadet djemietti tadhihiésinê memour).
Abeddin Eff., Hafez Eff., Arif Eff., Hadji Orner Eff. et Hilmi Eff., chefs de bureau.
Bahri Effendi, l°r secrétaire du bureau des titres (Provinces), (Dicharou Sénédat
Kalémi bach hiatib).— Emin Effendi, adjoint.
88 MINISTÈRE DES FINANCES.- ADM. Gl« DES CONTRIBUTIONS INDIR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALEDES CONTRIBUTIONS INDIRECTES.:


(Réssottuiat Eiiiuuéti), rue Baghtché Capou, Stamboul.
S- E, Hassan Fehmi Pacha, directeur général.—Haïri Bey. adjoint du secret, génér.
S. E. E. Bertram Effendi, sous-secrétaire d'État (mustéchar).— Von Duffel Effendi,
adjoint du mustéchar.
Riza Bey,adj. du mustéchar.et direct, du bureau du personnel.—Nachid Eff.,adjoint.
Djémal Bey, contrôleur, général. •
Àkif Béy, président du Conseil.—Riza Bey, Vice président.
Kemal Bey, Mehmed Ali Effendi, Mehmed Ali Bey, Nichan Effendi, Aziz Bey,
Ali Razi Bey, Assadour Effendi, Faïz Bey, Djelal Bey, Djavid Bey, Mouheddin
;:, Bey, Riza Bey, Husni Bey, -Djelal Effendi^'etNaïm Effendi, membres.
Suléiman Bey, membre et secrétaire du conseil.
Akif Bey, inspecteur général et membre.
Bureaux.
Ohevket Bey, chef du bureau delà correspondance générale.
Talaat Bey,' id. de la comptabilité.
Suleïman Bey, chef du.bureau-' des comptes. . . :
,.-. •
' "
Mahmoud E&endi, ..caissier. .
: Hafeuz Eiïendi, chef du bureau des archives.—Emin Effendi, adjoint.
Ahmed Fehmi: Effendi, chef ' du bureau de la statistique.
Husni Effendi, id. des vérifications.
Ali Bey, chef du bureau de la correspondance et de la comptabilité.
Bureau de traduction et de l'estimation des livres.
Hassan Chefik Bey, directeur.—Thomas Hassoun Effendi, sous-directeur.
-Sebian Artin Eff., traducteur spécial pour les langues allemande, russe et anglaise.
"Arseniàn Arsène Effendi, Abraham Effendi-, membres du bureau.
' Bureau central «les manifestes.
Joseph Effendi Devle.t, directeur. -
Antoine Effendi Dibadjian, adjoint.
Béchara Effendi, Mihran Effendi Sivadjian, Boghos Effendi Argia, Artin Effendi
Oundjian, Garabet Effendi, Yorghaki Effendi, membres. ,
Censure des livres.
A la douane d'importation,- , Bekir.Effendi, ) chargés par le
A la douane d'exportation,. Kirkor Effendi, ) Ministère de l'instruction
A la douane de Galata, Loebel Effendi, ) publique.
Cordon douanier.— Burhannedin Effendi, directeur.— Mehmed Eff., adjoint.
Direction de la Grande Douane de Stamboul.
/ Directeur (Nazir), Behdjet Bey.
I 1er secrétaire (bach Effendi), Moustapha Effendi.
n^a
IJES T nrajTAi'i™« )< Estimateurs, Nessim Effendi, Izzet Eiïendi.
1MPOR1AIION&
Drogman et préposé des manifestes, Ekserdjian Mardiros.
f Abdul Kerim Effendi, censeur (Edjnébié).
\ Kirkor Effendi Osghian, censeur (Dahilié).
I Directeur (Nazir), Izzet Bey.
DES MARCHANDISES V1er secrétaire (bach Effendi), Moustak Effendi. : -
INDIGÈNES f Estimateur, Mehmed Effendi.
ET D'EXPORTATION./ Drogman et préposé des manifestes, Hudaverdian Maksoud
\ Effendi.— Drogman, Nazareth Effendi.
MAGASIN GÉNÉRAL DEVENTEPUBLIQUE A PRIXFIXE j
MARCHANDISES LAISSÉESEN NATURE POUR> Riza Bey, directeur.
• DES
DROITSD'ENTRÉE,a côté du ponl, Stamboul, j
Douane des colis postaux.
Dans. ,la cour de la Douane d'Exportation, à Emin Eunu, Stamboul.
-
Behdjet Effendi, directeur.
Yanco Effendi Mlliopoulos, receveur des colis et drogman,
Abdul-Kérim Effendi, censeur des livres.
Kourehid Effendi, estimateur.
MINISTÈRE DES FINANCES.- ADM. G-i«DES CONTRIBUTIONS INDIR. 89

Direction de la Gde Douane de Galata, Rue Kara Mo.uslapha.


Moustapha Edhem.Bey,dlreeteur(iVa,£ir), Mehmed Bey, chef comptable.
Houloussi Suleïman Effendi, 1ersecrétaire Zia Bey, con trôleur.
(bach Effendi.) Mehmed Bey, caissier.
Ahmed Effendi, estimateur pour les Lanibichi Marco Effendi, chef du bureau
peaux et coloniaux. des manifestes. -
Hafez Effendi, estimateur pour les ma- Lorenian Ohannès Effendi. }d..n„m„n(,
nufactures.—Bekir Effendij adjoint. Tayoukdjian Miguirdilh Ktf.j^ogmdns.
Numan Effendi, estimateur pour les Arif Eff.,'.estimât'" pour les exportations.
quincailleries. Grégoire.Effendi, censeur.
DÉPÔTDESMARDHANDISES LAISSÉES ENNATURE pr DROITSD'ENTRÉE.
-
Hussein Houloussi.Effendi, chef. .'-.'"
Direction de la Douane de Kïretch Kapou, Galata.
Ramiz Bey, directeur (nazir).
Messoud Bey, 1er secrétaire (bach Effendi.)
Suléiman Effendi, )
Riza Effendi, y estimateurs.
Youssouf Bey,-. )
Rachid Effendi, chef comptable.
Ahmed Eiïendi, caissier.
Gomik Effendi, préposé des manifestes et drogman.
Kalibdjian Nichan Effendi, adjoint.
Loebel Effendi, censeur.
Hassan Eff., chef du dépôt des marchandises laissées en nature pour droit d'entrée
Direction de la Douane des Céréales et Spiritueux,
Rue Kilidj Ali Pacha, .Mo.umhané, Galata.- :
Suléiman Bey, directeur (nazir). Edhem Bey, estimateur pour les cé-
Hussein Husni Effendi, 1" secrétaire réales.
(bach Effendi), et chef comptable. Riza Effendi, caissier.
Chereffeddin Effendi, estimateur pour les Mananian Mihran Effendi, préposé dès.
spiritueux. manifestes.
DÉPÔTDESMARCHANDISES LAISSÉES EN-NATURE( v„ni,n ïanno uff,^: „i,.f
cnei. -
POURDROITD'ENTRÉE. { JLttencu,
Direction île la Douane îles Bois, (Kerestè Gumruhu)
à Oun Capdn, Stamboul : \
Hassan Kiachif Effendi, directeur (Nazir). - ;"-,-'-/.
Adli Effendi, 1er secrétaire.
Ahmed Effendi, estimateur.
Ocosdinos Effendi, drogman et préposé des manifestes.
Direction de la Douane des Fruits, (Meïvëhoch Gumruhu),
à Sirhédji Iskélessi, Stamboul.
Hadji. Kiamil Effendi, directeur (Nazir). '',-..-
Mahmoud Effendi, estimateur.
Hussein Effendi, l°r secrétaire
Mihaïlidi Miltiade Effendi, drogman et préposé des manifestes,
Ahmed Effendi, caissier.
Direction de la Douane de la Province 'de Constantinople.
(Dersaadet Mulhahat Gumruhu), Rue Baghtché Capou, Stamboul^
Sadik Bey, directeur (Nazir).
Saadi Effendi, 1ersecrétaire de la comptabilité. '
. Hamdi Effendi, inspecteur.
Direction de la Pêcherie (Balek-Sanê).
(Dépendante de la direct, générale de la Dette Publique Ottomane),
à Baleh Bazar, Galata.
Ali Riza Bey, directeur (Nazir). Ghukri Effendi, chef de Ta corres-
Emile Crespin inspecteur divisionnaire. pondance.
G. Adossidès, sous inspecteur. Hadji Ali Effendi, caissier.
Th. Allahverdi, élève inspecteur. -..•--.. Mehmed Bey, chef comptable,
90 MINISTÈRE DES FINANCES.—-DETTE" PUBLIQUE OTTOMANE

iVazaret de la Régie des Tabacs, à Djoubali, Stamboul, -


Tefik Bey, directeur (Nazir). Nafylian, caissier.
MM. Missak, adjoint. Moustapha Effendi, chef de bureau de
J. Zipcy, chef comptable. la douane.
Brindesi (A.), chef de la Correspond. Garabet (J.), chef du bur. de la culture.

DETTE PUBLIQUE OTTOMANE (Administration de la), .


'
'i Rue Samidié, Stamboul.
Conseil d'Administration.
MM. G. Aubaret, délégué des porteurs français, président alternatif.
Vincent Gaillard, délégué desbondhblders angl. et néerlan., président-aller.
Comm. Mancardi, délégué des bondholders italiens.
H. Gerlich, délégué des porteurs allemands.
Chevalier Priucing de Herwalt, délégué des bondholders auslro-hongrois,
: S. E. Hamdi Bey, délégué des porteurs ottomans.
Émf Deveaux, délégué des Bons de priorité.
;v S. E. Nazif Bey, commissaire impérial.
-".y\ Cuinet, secrétaire général.
A. Méry, contrôleur des services comptables.
Direction Générale des Revenus concédés.
S, E.Sélim Effendi Melhamé, directeur-général.
A. Noblet, directeur-adjoint.—Hussein Effendi, muchavir.
Stocki Sosnowski et Scatiavi, contrôleurs généraux des services administratifs.
Chemseddin Effendi, chef de la comptabilité turque.— Mercenier, compt. française.
L. Pàspali, caissier.
Nazar Effendi, chef du bureau du contentieux.
Mehmed Bey, chef du bureau de la correspondance.
A. Vekil Effendi, id, id. de la correspondance française.
Moustapha Bey, id. id. des archives.
Adom Eiïendi, id. id. des traductions.
Section de la Capitale.
SPIRITUEUX.—AlekoEffendi, directeur (mudir).
PÊCHERIE.—AliBey, (nazir).
TIMBRE.—FeridBey, (mudir).—Tedeschi, contrôleur.— E. Crespin, inspecteur div.
Direction des Provinces.
Alep. Irfan Effendi, nazir, Georgevich, inspecteur.
Andrinople. Hadji Chefik Effendi, id. Chabert, inspecteur.
Angora Mehmed Effendi, gérant, Mihran Eff., sous-inspecteur
Bagdad...... Ali Chefki Effendi, nazir, Stano, inspecteur divisionnaire.
Beyrouth.... Midhat Effendi, merhez-mudir, S. David, inspecteur.
Brousse...... Rassim Pacha, nazir, S. Marcarian, inspecteur.
Crète Tahir Bey, merkez-mudir,
Diarbekir... Moustapha Nouri Eff., id. Georgiadès, inspecteur.
Durazzo Ferid Bey, nazir, Ralli, sous-inspecteur.
Erzéroum.... Kirkor Eff.Ghabanian, id. Logothetidès, inspecteur.
Ismid ......... Selim Effendi, merkez-mudir, Ratinski, sous-inspecteur.
Konieh Bessim Effendi, id. Potouz, inspecteur divisionn.
Mételin Agathon Effendi, nazir, Baudouv, sous-inspecteur.
Monastir Ali Chefki Effendi, merkez-mudir, Adossidès, sous-inspecteur.
Salonique.... Ali Riza Bey, nazir, O. Edwards, inspect.-divisionn.
Sivas: ;. Kadri Effendi, merkez-mudir, Aslan, sous-inspecteur.
Smyrne Mehmed Effendi, nazir, . Gharnaud.inspecteur-divisionn.
Trébizonde.. Hadji Chefik Effendi, id. G..Crespin, inspecteur.
BPhl*8't" MoustaPna Chakir Bey, id. Ralli, sous-inspecteur.
Yémen Tefik Effendi, merkez-mudir, IL'"
MINISTÈRE DÉS FONDATIONS PlEUSES.--MlNlST. DE LA GUERRE 91.....

MINISTÈRE DES FONDATIONS PIEUSES


(Evkaf iîoumayoun Rfézareti Djélilessi).
3™ étage, en face de Sainte Sophie, Stamboul.
S. E. Zihni Pacha," Ministre.
Conseil.
Aatib Bey président.
Ali Faïk Bey, Mahmoud Effendi, Rifat Bey, Nouri Bey, Mahmoud Bey et Kiaehif
Eff., membres.
Hamid Bey, secrétaire général (bach hiatib).— Nebil Bey, secrétaire (mumëïs)
' Secrétariat
général (Mekloubdjili'k vedjehal mudirieti).
Mehmed Nazif Bey, directeur.—Ziver Bey, sous-directeur.
Hamid Eff., adjoint du directeur.— Rakib Bey, sous-chef du bureau des archives."..
Section des biens en désîaérenees (Mahlulat ve beïtulmal idaressi). -/
Faïk Bey, directeur.— ..... . . .-'. . sous-chef de bureau (mahlulat). . ,.
Tevlik Effendi, sous-chef de bureau (beïtulmal).
Section des dépenses (Mes.sarifal Idaressi).
Sidki Effendi, directeur.— .......... sous-chef du bureau pour la Capitale,;::
Mehmed Effendi, sous-chef du bureau pour les Provinces.
Section des' frais de réparations (Taamiral Idaressi).'
Chukri Effendi, chef.
Section des revenus (Varidat Idaressi).
Hakki Bey, directeur.—Hadji Ali Bey, sous-directeur. ...',;
Bureau de la comptabilité (Mouhassébé).
Djanib Bey, directeur.— Sefvet Bey, sous-directéur.
RassimBey, comptable des revenus de la Capitale.
Hassan Bey, comptable des revenus des Provinces.

MINISTÈRE DE LA GUERRE (lakami Séraskéri), Place. Sultan Bayazid.


S. E. Àli^Saïb Pacha, Ministre.
Département de l'État-major général,, divisé en 5 sections,
(Erkiani harbië oumumié daïressi):
S.E. Edhem Pacha(génôral de division),président ad int.—Baron Von derGoltz Pacha
(général de division), vice président.—Niazi Eiïendi, 1°'"secrétaire.
/ Eumer Vehbi Pacha (général de brigade), directeur,
lr° SECTION i Ahmed Refki Bey, Echrèf Bey et Hilmi Bey (colonels),
(Organisation), ? Mehmed Ali Bey, Hafeuz Mehmed Bey (lieut.-colonels),
(Tarkihal choubessi). I Mehmed Chakir' Eiïendi, Ahmed Mouzafer Efïendi,
V Mehmed Hilmi Effendi (majors), adjoints.
2™°SECTION ( Ahmed Nouri Pacha (général de brigade), directeur, Has-
(Statistique), \ san Vasri Pacha (général de brigade), plus 4 lieutenants
(Statistique choubessi).( colonels, 2 adjudants-majors et 2 capitaines.
3moSECTION ( Zia Pacha (général de brigade), directeur, Ahmed Tefik'Bey
(Mouvement). . \ (colonel), Ibrahim Muhieddin Bey et Eumer Kiamil Bey
(Harakieli-Askërié j (neLlLenants colonels), Mehmed SouLhi Bey.et Sami Bey
choubessi). [ (majors), plus 5 adjudants-majors et 3 capitaines.
4mcSECTION ( Mehmed Chakir Pacha (général de brigade),, directeur)
(Campement), ] Mehmed Izzet Bey (colonel),2 Ali Bey et Fevzi Bey (maj.);
(Conah choubessi). ( plus 4 adjudants-majors et capitaines. .
5mcSECTION ( Aghiah Pacha (général de brigade), directeur, Djemal Bey,
(Génie), J Ali Riza Bey et Abdul Hamid Bey (colonels), Mehmed
(Fen choubessi). ( Tahir Bey (licut-colonel), plus 2 majors et 1 adj.-major.
92 - MINISTÈRE DE LA GUERRE

Département du Ministre (Maliame Séraskéri Daïressi)


Divisé en 4 sections.
lro SECTION.--Expédition des pièces (Eavalé choubessi).
Chereffeddin Effendi, président.—Sadik Effendi et Ihsan Effendi, adjoints.
2meSECTION.-—Bureaudés archives (Evrak Kalémi).
Lebib Effendi, directeur.— Azmi Effendi, adjoint.
3*° SECTION.— Bureau du secrétariat et de la correspondance,
(Méhloubii Séraskéri Kalémi).
Ahmed Mouktar Effendi, secrétaire général.
Izzet Effendi, chef de bureau.— Naïm Bey, sous-chef du bureau des dépêches chif-
frées.—Nouri Effendi et Ziver Effendi, sous-chefs.
4me SECTION.—Bureau de traduction (Terdjoumé Kalémi).
Mikaël Effendi, directeur de la correspondance étrangère.
Département de l'infanterie, divisé en 4 sections (Piadé Daïressi).
-Moustapha Pacha (général de division), président.—Kamphoevener Pacha (général
de division), instructeur des manoeuvres.—Ibrahim Eiïendi, 1er secrétaire.
Bey (colonel), directeur. — Izzet Bey (caïmacam),
(Djemal '—Mehmed Remzi Effendi — Izzet
' adjoint. (major), adjoint."
.''.-- lro qirrTTn-Ni'•
&EGXIO:N.• i Bey, chef du bureau de la correspondance.—Husni Bey,
\ (yohlama mumeïzi).
( Hassan Kiamil Bey (lieutenant-colonel), directeur. — Chefki
2™»SECTION: ! Bey (major), adjoint.— Hakki Effendi, chef de bureau et
( directeur du bureau de la correspondance.
/ Izzet Bey (colonel), directeur. •—Ahmed Fehim Bey-(colonel) et
Osman Effendi (major), adjoints.—Ahmed Tefik Effendi, chef
6QtnnSECIION. \< de hureau, _ Ahmed Ghalib Effendi, sous-chef.— Beha Bey,
. \ chef du bureau de la correspondance.
/ Moustapha Hilmi Bey (colonel), directeur. — Hamdi Bey (lie.u-
Mazloum Bey et Sami Effendi (majors),
i,moSECTION. ). tenant-colonel,
adjoints.—Nedjib Bey, chef de bureau de la. correspondance.
\ Chefki Effendi (yohlama mumeïzi).
Département de cavalerie, divisé en 2 sections (Suvari daïressi).
Mehmed Pacha (général de division), président.— Bekir Sami Pacha (général de
division), attaché.— Halid Bey, l°r secrétaire.
f Osman Ferid Pacha (général de brigade), directeur.—Riza Bey
lro SECTION: '. (lieutenant-colonel), adjoint..—-Sami Bey, sous-chef de la cor-
' ( respondance.—Seïd Effendi (yohlama mumeïzi).
Nouri Pacha (général de brigade), directeur.—Faïk
„„
i siiGiioN. 'Osman
j Effendi, sous-chef de la correspondance.
Département de l'artillerie, divisé en 2 sections (Toplchou daïressi).
Hadji Hussein Pacha (général de division), président.— Sezaï Pacha (général de
brigade), vice-président.— Saïd Eiïendi, 1" secrétaire.
( Saadeddin Bey (colonel), directeur.— Hamdi Bey (lieulenant-
lre SECTION : j colonel), adjoint.—Riza Bey, sous-chef de la correspondance..—
( Hakki Eiïendi (yohlama mumeïzi).
Omc
t opprinN
SKOIION •. i Chefket Bey (colonel), directeur.— Niazi Bey (major), adjoint.—
Kadri Effendi, sous-chef de la correspondance.
Commission de l'artillerie (Toplchou Commissionou).
S. E. Ali Saïb Pacha (maréchal), président.
Hadji Hussein Pacha, Abit Pacha, Sabit Pacha et Ristow Pacha (généraux de
division), membres.
Département de la justice militaire (Mouhakémat daïressi).
Naiiz Pacha (maréchal), président. — Husseïn Husnu Pacha (général de division),
vice-président.—Faïz Bey, 1er secrétaire.—Moustapha Bey, secrétaire ad intérim.
Ismaïl Hakki Eiïendi, adjoint du directeur.— Ahmed Effendi et Tahir Bey,
chefs de bureaux.—Mehmed Ghalib Bey (major), aide de camp.
MINISTÈRE DE LA GUERRE 93

Conseil de guerre d'Anatolie et de l'état de siège,


(Anadolou vé Idaréï Eurfié Divani Sarbi).
Naûz Pacha (maréchal),.président.— Mehmed Pacha. — Husni Pacha—-Ibrahim
Kiazim Pacha.—Hussein Refki Pacha (généraux de division).—Moustapha Pacha:
(général de brigade), membres.
Département de l'intendance militaire, divisé en 4 sections.
(Lévazimaloumoumié daïressi).
Ahmed Raïf Pacha (général de division), président.— Ahmed Afif Pacha (général
de brigade), vice-président.'— Husni Eiïendi, lor secrétaire.—Von Schilgon Pacha
" - (général de brigade), attaché.
/ Saïd Pacha (général de brigade), directeur.
-irc qrr-i-inv-
" V Bessim Bey (lieut.-colonel) et Hafiz Arif Effendi (major).adjoints.
i Tefik Bey, chef de la correspondance.— Tefik Effendi, chef dé la:\
( comptabilité.
/ Mehmed Ali Pacha (général de -brigade)^ directeur.
[ Rifaat Bey, Vahab Bey (colonels), Ismaïl Bey (lieutenant-colo
2m°SECTION:< nel), adjoints. ... ;-
/ Selaheddin Bey, comptable ; plus 7 sous-chefs de bureau.
I Suleïman Effendi. sous-chef de la correspondance. .'''*
t Dr Ibrahim Bey (colonel), directeur.
3m°SECTION; j Ali Ilachim Bey et Ressa Bey (lieutenants-colonels), adjoints. :
f Mehmed Bey et Ismaïl Hakki Effendi, chefs de bureaux.
I Moustapha Pacha (général de brigade), directeur.
4ineSECTION:< IzzetPacha(géu.debrigade),DjavilBeyetIsmaïlBey(.col.),adj;oints.
I Osman Bey, comptable; plus 3 chefs de bureaux.
COMMISSION D'EXPÉDITION RELEVANT DE LA lrc SECTION D13l/lNTENDANGE MILITAIRE,,
(Levazimat oumowhié daïressi birindji choubessiné merbout sefhial Kismi).
Ibrahim Bey (major), président.
Département de la. panification (Fourounlar daïressi).
Saïd Bey (lientenant-colonel), directeur.—Hussein Husni Bey et Ahmed Hassib
Bey (majors), attachés.
Dépôt des habillements (Elbisé Ambari).
Halil Bey (colonel), directeur.
Osman Eiïendi (major), préposé aux articles confectionnés.
Rifaat Bey (major), directeur du dépôt des tentes.
Dépôts des selleries (Ser-edjhané Ambari).
Djemal Bey (lieutenant-colonel), directeur.
Hussein Husni Effendi (major), préposé aux articles confectionnés.
Tannerie de Beïcos (Beïcos dèbagh hanessi).
Hassan Remsi Bey (colonel), directeur.
Tefik Effendi, Mehmed Nechad Effendi et Hussein Agha (majors), contre-maitres.
Département de la caisse de retraite.
(Oumoun ashéri takaul sandoughou).
Hadji Senih Eiïendi, directeur général.— Moustapha Effendi, contrôleur.
Ali Yaver Effendi, 1er secrétaire.
Département des fabriques impériales.
(Fabricaï Oumayounlar Nézareti).
Ibrahim Bey (colonel), directeur général.
Fabrique de Draps et Àbas à Ismid, Muheddin Bey (lieut.-colonel), directeur,
id. de Toiles à Makrikeuy. Ali Bey (major), directeur.
Département des fortifications et bâtisses militaires,
divisé en 2 sections (Islihhiam ve Inchaal daïressi).
Abit Pacha (général de division), président. — Husni Pacha (général de brigade),,
adjoint.— Nouri Bey, 1er secrétaire.
94 MINISTÈRE DE LA GUERRE

-iro ™w™,-.. f Hunsi Pacha (gêner, de brigade), directeur.—Rassim Bey (major)


1 SECTION
| adjoint.—Hadji Mehmed Effendi, chef de bureau.
/ Hussein Âvni Pacha (général de brigade), directeur.—Mehmed
om<,SEGrl01s
.';„„.'' • Izzet Bey, Halim Bey .(colonels), sous-directeurs. Hadji Zekki
..'"" . Bey-,chef de la comptabilité.—Hadji Ibrahim Effendi, chef de
\ .la correspondance. '

Département du service sanitaire militaire.


divisé en 2 sections (Sehié daïressi).
Sali Pacha (général de. division), président. — Hassip Pacha (général de division),
vice président.—Essad Eff., 1er secrétaire. — Vassif Bey, chef de la correspond.
( Emin Pacha (général de brigade), directeur.
Ire SECTION : j Ibrahim Bey (colonel), sous directeur.—Edhem Effendi, chef du
( bureau de la correspondance.
(Halim Bey (colonel), directeur.
, : SmeSECTION : J Behdjet Bey et Gabriel Bey (colonels), sous directeurs.—
( Isniaïl Effendi, chef du bureau de la correspondance.
» Commission de médecins inspecteurs militaires.
(Oumourou Seliiéi Insaniè Tefliche commissionou).
Eumer Pacha (général de brigade), président. — Faïk Pacha (général de division),;
inspecteur des médicaments,—Constantin Macridi Pacha.—-Arif Pacha.— Lefter
Pacha.— Spiraki Pacha et Angheli Pacha (généraux de.brigade).— Nicolaki Bey
(colonel), membres.— Niu-man Bey (colonel).— Mehmed Rachid Bey (lieutenant- .
colonel).— Dicea Bey (lieutenant-colonel) et Moustapha Effendi ("majors),inspec-
teurs des médicaments, j
Commission d'hygiène hippique (Omourou Sehiyêyi
haïvanié commissionou).
Ali Faïk Bey (colonel), président.— Ali Chefaeddin Bey (colonel) et Mehmed Arifi
Bey (lieutenant-colonel), membres.
Département de la comptabilité (Mouhassébal daïressi),
divisé en 7 sections.
Hassan Ruchdi Pacha (général de division), président.— Saadeddin Pacha (général
de brigade) et Rami Bey (colonel), vice-présidents. — Sureya Bey, lGr secrétaire.
A™ „„,„T™• < Ahmed Bey, directeur.—Saadeddin Bey,
1*0SECTION. *' Hakki Effendi et Gha-
I iib Effendi, adjoints.
/ Riza Bey, directeur.— Haïdar Effendi, adjoint. —Djevdet Bey,
l sous-ôhef de la nouvelle comptabilité.— Hakki Bey, sous-chef
2mc SECTION; / de l'ancienne comptabilité.—Rifaat Bey,sous-chef des revenus.
/. Halil Bey, sous-chef des havalés.— Nèssib Effendi, sous-chef
V des dépenses.— Hadji Mehmed Effendi, chef caissier.
3mc SECTION: Hadji Orner Effendi,directeur.— Hussein Tefik Effendi, adjoint.
/,„„ „,„™.' f Salim Effendi,directeur.—Chakir Effendi.—TevfikBey et Ahmed
4",eSEOUON. I Effendi, adjoints.
5™°SECTION: directeur.
rmp „_„,„T.,.,.. (< Mukim Effendi, directeur.— Rassim Effendi, adjoint et directeur
o»»-SECTION du ]Ku.eîulde la statistique.— Hadji Vasli Effendi, adjoint.
SECTION SPÉCIALE:(Chefkct Bey,conseiller
sous directeur.— Ali Effendi, adjoint.— Rechid
(Choubessi j Effendi, légiste. — Edhem Effendi, directeur de
mahsoussé). ( l'imprimerie.
Bureau delà correspondance turque du départ.tle la comptabilité.
(Tahrirat Kalémi).
Ibrahim Bey, directeur.—Sadik Effendi, Orner Effendi, Salih Bey, chefs de bureaux.
Département de l'ancienne comptabilité (Mouhassébal Allilia Kalémi).
Echref Effendi, directeur.—Saadeddin Bey et Hakki Effendi, adjoints,
'
MINISTÈRE DE LA GUERRE 95 .

Département de la télégraphie militaire, (Daïreï Askérié télégraphe


memourlari).
Tahir Eiïendi, directeur.—Rafet Bejf, adjoint.
Aides de camp An Ministère.
Aii Bey (lieutenant colonel), 1er aide de camp.
Behdjet Bey, Muhieddin Effendi et Ismaïl Bey (majors), aidés, de camp.
Armée.
L'Arméeest diviséeen 6 corpsd'arméescommandés par desMuchirF eldmaréchaux, unedivision
indépendante (Tripolitaine)etunebrigade(Crète),e telle 2
comprendrégimentsde.zouavesà 2 bataillons;
63'régimentsd'infanterie iY4 bataillons; 15 bataillonsdo tireurset un bataillon,d'infanteriemontée:
total272bataillons.
39 régimentsde cavalerie, à 5 escadrons:total195escadrons.
12régimentsd'artilleriede campagneet 1 régimentd'artilleriemodèleavec144"batteries montées,
18batteriesà chevalet 36batteriesde montagne; total198batteries;.8 bataillonsd'artilleriede forte-
resse et 10 bataillonsd'ouvriersd'artillerie.
Cbataillonsde génieot 1 compagniede télégraphistes.
fi bataillonsde train, 3 bataillonsde sapeurspompierset 3bataillonsd'ouvriers.
Los--troupes activescomptentenviron12,000officierset 170,000hommesavec30j000chevauxet
bêtesde somme.—1188 canonsde campagneet demontagneet 2374canonsde.forteresse.
Plus96 régimentsde rédifs à 4 bataillonsdont les cadressontpermanentset;48 régimentsdo
moustahjis (réserve)sanscadre. '...-.'
Commandants des f corps d'Armée.
1er Corps d'armée (Garde Impériale de Constantinople), Réouf Pacha, muchir:
2me id. (Andrinox>le),Yoiss&lPacha, muchir.
3""> id. (Monaslir), Fazly Pacha, /«-«/{.(général de division).
4-'n« id. (Erzinghian),Zeki Pacha, muchir.
S'"0 id. (Damas), Osman Nouri Pacha, muchir,
6n>e id. (Bagdad), Redjeb Pacha, muchir.
7")e ifl. (Yemen), Hassan Haïri Pacha, muchir.
Divisionde Tripoli d'Afrique, Osman Pacha, férik (général de division).
Département de la Cîendai'merie (Gendarma daïressi),
Place Sultan Beyazid, Stamboul.
Ibrahim Pacha (général de division), président.
Hakki Pacha (général do brigade), directeur de section.
Ali Bey et Hadji Nouri Bey, membres.— Chemsi Effendi, 1er;secrétaire.
Tahsiii Effendi, directeur de la comptabilité.— Echref Effendi, adjoint.
Hadji Arif Eiïendi, directeur du 2"ieyohlama.— Djavid Effendi, sous-directeur.
Arif Effendi, directeur des archives.— Sami Effendi, adjoint.
CHEFSDE BUREAUX : Chefki Eiïendi et Salih Vehbi Effendi, sous-chefs de section-,
Teflk Effendi, chef caissier.
Daïréïé memour olan : Nihad Pacha et Vifalis Pacha (généraux de division), Blunt
Bey, Toustain Bey (colonel), Ferad Bey.

Corps des Sapeurs-Pompiers (Ilfaï Alaï).


Le régiment est divisé en 4 bataillons, dont 2 dans la caserne du Taxini, à Péra, 1
au Séraskérat à Stamboul et le 4meà.la caserne Selimiô à Sculari.
S.E. le comte Edmond Széchényi Pacha, général de division, aide-de-camp honoraire
de S.-M. I. le Sultan, commandant des sapeurs-pompiers et du bataillon des
sapeurs-pompiers de la marine.
Ali Bey (colonel).—Mousta Bey (colonel).—Hadji Tefik Effendi (lieutenant-colonel).
Ali Boy, major du 1erbataillon. — Houloussi Bey, major du 2™ebataillon.
Refel Béy,lieutenant-colonel du 3'»obataillon.—Nïazini Bey, major du 4™°bataillon;,
Ahmed Effendi, comptable (Alaï emini).
96 MINISTÈRE DE LA GUERRE

Casernes du Taxim.
Corps du Génie. -
Le général (ingénieur), S. E. Ahmed Pacha.—Nimet Bey, colonel.—Saadeddin Bey,
lieutenant colonel.
Corps d'Artillerie.
Assini Pacha, général de brigade.—Ahmed Bey, colonel. —Mehmed Zekim Bey,
lieutenant colonel.—Bilal Effendi, Izzet Bey et Ahmed Effendi, majors.
Caserne de Cassim Paelia.
Bataillon des Marins Sapeurs-Pompiers (Bahrié Ilfaï).
Mehmed Pacha. — Osman Effendi, major.— Ibrahim Agha, adjudant-major.—
Neched Bey, médecin.

GRANDEMAITRISEDE L'ARTILLERIE (Top liane i Amiré Héyéti),


à Top-hané.
S. E. Ali Saïb Pacha.(muchir), ministre.
Seïd Teflk Pacha (général de division), ministre ad intérim et directeur-général des
fabriques impériales.
Husni Bey, contrôleur général.
Saïd Effendi, secrétaire-général.
Edhem Effendi, chef du bureau de la comptabilité.
Ramiz Effendi, chef du bureau de la correspondance.
Kourchid Effendi, chef du bureau des archives.
Rifaat Effendi, chef du bureau de la caisse centrale.
Kemal Effendi, directeur du bureau des yohlamas.
Gouyoumdjian Tomick Eiïendi, lor drogman et chargé de la correspondance en
langues étrangères.
Emin Bey, chef caissier.
Conseil du département de la Guerre (Barbie Daïressi).
Eyoub Pacha (général de division), président. —1' Sabit Pacha (général de division),
Zihni Pacha (général de brigade), Ali Bey, D Djevdet Bey (vétérinaire), D 1"Meh-
med Chefki Bey (colonels), NazifBey, Âziz Bey (lieutenants-colonels), Mehmed
Gherif Agha et Ali Eiïendi (majors), membres.
Moustapha Effendi, secrétaire en chef.— Senayi Effendi, chef du bureau du conseil.
Commission îles inspections (Mouayené vé Tedjrubé Daïressi).
Djémal Pacha (général de brigade), président.—Hakki Pacha (général de brigade),
Hilmi Bey, Moustapha Bey (colonels) et Zekki Bey (lieutenant col.), membres.
Conseil de guerre (Divan-i-Sarb Daïressi).
Saïd Pacha (général de brigade), président.—Hadji Osman Bey et Chakir Bey (colo-
nels), Salïel Effendi (major), membres.
Aides de camp (Makam Muchiri Yaoerani).
Hussein Bey (lieut.-colonel), aide de camp en chef.— Teflk Bey (adjudant niajor).
Commissions des constructions et expéditions (Ebnié vé sevh
commis sionlari).
Husni Bey (colonel), président.— Ahmed Bilal Effendi, Ismet Bey (majors).—Salih
Effendi.— Yahia Agha (adjudants-majors).
Régiment il'artillerie de réserve et du corps île génie
(Ihlial vé Noumouné Toplchou Alaïlari).
Ahmed Pacha, général de brigade, commandant des régiments de l'artillerie et de
réserve.— Izet Bey (colonel).— Rechad Effendi, Tossoun Eiïendi, Abdi Eiïendi et
Ali Agha (majors). — Osman Effendi, secrétaire du régiment ( alaï emini
memourou).
1er Régiment des artisans (Birindji Senaï alaï).
Ahmed Pacha (général de brigade).— Hamdi Bey (colonel).— Mehmed Bey (lieute-
nant-colonel).—Bekir Effendi, Mehmed Effendi, Hassan Agha (majors).
MINISTÈRE DE LA GUERRE 97

S me Régiment: Ahmed Pacha (général de brigade),— Latif Bey (colonel).—


Mehmed Emin Bey (lieutenant-colonel). — Cherrai Effendi, Dovmouche Agha et.-",
Vahii Effendi (majors).
Fabriques et dépôts impériaux dépendants de la grande
maîtrise d'artillerie.
Fonderie de Zeitin Bournou (dulium. hané), Djômal Pacha (général de brig.),\
Des Poudres (barout hanê), Kiamil Pacha, V
Usine de Fusils et de Canons (lufek Vé top hané), Ahmed Pacha (gén. de brig.), j ,. ;
» de Salpêtre (guverlchlê hané), à Konieh, Ahmed Effendi (lieut.-major), / =2
» de Salpêtre (guverlchlê hané), à Gésarèe, Hassan Effendi (adjud.-major),v S
- » de la Fonderie (dulium hané), Moustapha Bey (lieutenant-colonel), fp "
» de la Charpente (marangos hané), Ibrahim Bey (colonel), . V.§
» des Fusées (ficheh hané), à Kirk Àghatch, Djémil Bey (colonel), Y"**:
» de Sendeh, Osman Bey (lieutenant-colonel), "'. : t ---
Ghermi Effendi (major), chef du dépôt des armes (hilidj hané). -./ '-"r
École Impériale de Médecine (Mektébi Tibié-i-Chahané). \."".-.. .,.•.-
Directeur, S. E. Saïb Pacha, général de division.
Préfet des éludes, . . . S. E. Ahmed Hilmi Pacha, général de brigade.
PROCESSEURS DE
Clinique médicale, ... S. E. D 1'A. Zoeros Pacha, général cle brigade, —...;,;.;';
chef de chinique.
Clinique chirurgicale, . D 1'Aristidès Bey, colonel.— HaïreddineBey, lieutenant"
colonel, chef de clinique.
Médecine légale, . . . D1'Agop Bey, colonel.— Ibrahim Chevki Bey, lieute--
nanl colonel, agrégé.
Pathologie interne,. . . Dr Feïzi Pacha, général de brigade.— Vahan Bey,lieut, :;
colonel, agrégé.—Salih Bey, major, 2moprofesseur.
Pathologie externe, . . D1'Naïm Bey, col.—Ahmed Eiïendi, adj. majoi^agr.égé;
Pathologie générale, . . D1'Naliz Pacha, général de brigade.—Faïk Bey, .-major.,,.
2"'° professeur.
Hygiène, D'' Ferdi Pacha, général cle brigade.—Mahmoud Hakki
Effendi, major, agrégé.
Accouchement, ' .... D1'Bessim Eumer Effendi, adj. major. —Moustapha
- - ,"';'.
Effendi, adjudant.major, agrégé.
Physiologie, Dr Chakir Bej', lient, colonel.—Hussein Houlki Eff.,
agrégé.
Géologie et Minéralogie, . Dr Ibrahim Lutfl Bey, colonel.
Médecine opératoire . . D1'Osman Bey, colonel.— Djemal Husni Effendi, adju-
dant-major, agrégé.
Matière médicale . . . D'"Dicca Bey,'lieut.-colonel.—Munir Eff.,major,agrégé.
Analomiepathologique . Ohannès Bey, colonel.
Histologie Haydar Bey,' lieutenant-colonel.— Djemal Effendi, ma-
jor, agrégé.
Anatomie normale. . . Mazhar Bey, colonel. — Rassim Bey, lieut.-colonel. —
Youssouf Rami Bey, adj.-major, agrégé.
Botanique Hadji Ali Bey,colonel.—Ab'diBey,lieut.-colonel,agrégé.
Zoologie . . Hussein Remzi Bey, colonel. — Houloussi Effendi, ad-
judant-major, agrégé.
Chimie organique, . . . Fa'ik Pacha (Délia Sudcla), général de division.
Chimie inorganique, . . Vassil Eff., adj.-major.— Ghukri Eff., adj.major, agrégé.
Physique, ...... Antranik Bey, colonel.— Ismaïl Eiïendi, capitaine,
Polyclinique, ..... D1"Khorassandjian Effendi.
Clinique ophtalmologique Abdelnour Bey, colonel.
Chef du bureau de la correspondance, Mehmed Mouktar Effendi.
i«r Pharmacien en chef, Idriz Effendi, major.
2e Pharmacien, .... Lambro Effendi, adjudant-major.
i°r Comptable, .... Tahsin Effendi.
Chef de la surveillance, . Namik Bey, colonel.
INSTITUTANTiRA-Blo^EiiiT BACTÉRIOLOGIQUE.
Directeur, . S. E/A^'Z'oiros Eaçha.
Aide préparateur, . , . Dr SaCli'.Effendi,vcâ'|it'^ine.
98 MINISTÈRE DE LA GUERRE

Administration générale des affaires médicales civiles


de l'Empire.
Directeur-général, . . . S. E. le Ministre de l'Intérieur.
Directeur, ...... S. E. Saïb Pacha, directeur de l'école imp. de médecine_
Conseil administratif des affaires médicales.
Président, ...... Dr Ferdi Pacha, général de brigade.
Secrétaire-général, . . . S. E. A. Zoeros Pacha, général de brigade.
/Abdelnour Bey. —Agop Bey.— Hussein Remsi Bey.—
i,,™™,,™
MEMBRES . . . . . . . i) Mouhtar Naflz Pacha. — Mazhar Bey. — Dr Fenerli Bey. —
Effendi.— Les D" Vassil Effendi et Munir
\ Effendi, experts chimistes.
Conseil supérieur d'hygiène et de salubrité publique.
Président, ... . . S. Ë. le Ministre de l'intérieur.
Vice-président, . . . S. E. Saïb Pacha.
Secrétaire-général, . . S. E. Dr Zoeros Pacha.
/ Dr Ferdinand Pacha. — Mouhtar Effendi ( secrétaire
-.,.„, „™ „„, ,,.™„ ) pour le turc). — Fenerli Bey. — Naïm Bey. — Mazhar
MEMBRES PERMANENTS :
feey .-Hussein Remsi Bey.- Naflz Pacha.- Abdelnour
\ Bey.— Agop Bey.
MEMBRES „ „„T„„r .: ( Chemsi Bey.
PROVISOIRES > (délégué de la Préfecture de la ville).
| Salim JJey Relégué de la Préfecture de police).
ARGHIVISTE : . . . . D'' Mahmoud Effendi.
Inspection de la salubrité9 des denrées alimentaires,
des drogues et des pharmacies.
Inspecteur en chef, Dr Rassim Bey, lieutenant-coloiii'l.
( Dr Osman Bey. — Dr Haydar Bey. — Dr Haïreddine Bey. —
Inspecteurs : j Edhem Bey (expert chimiste).— Husni Bey (vétérinaire).
( Diamantaki Effendi (pharmacien).
Inspecteur spécial pour les pharmacies : Mahmoud Effendi.
Direction des Ga-x-hanés de Dolma-Baghtché et Yédi-Koulé.
Halid Bey, directeur.— Faïk Effendi, adjoint.
M. S. Mac'regor, ingénieur en chef.—A. Learmoulh, adjoint.
.Ismaïl Agha, chef de l'éclairage du Palais Impérial.—Rechid Bey, chef du dépôt du
charbon.—-Halim Effendi, percepteur en chef.—Mehmed Effendi, contre-mailre.
École supérieure de guerre (Mehlebi harbié), à Pancaldi.
Celte école se divise en deux sections: Etat-major d'une part, Infanterie et Cava-
lerie de l'autre. La durée des études pour l'Elal-major est de six ans, dont trois
communs avec l'Infanterie et la Cavalerie, et les trois derniers consacrés à l'é-
tude des connaissances spéciales qu'exige le service del'Élal-major. La durée
des études pour l'Infanterie et la Cavalerie est de trois ans.
Les élèves de la section d'Étal-major, sortent capitaines: ceux de la section d'In-
fanterie et de la Cavalerie en sortent sous-lieufcnants.
L'école supérieure militaire fournit chaque année à l'armée impériale, environ 15
capitaines d'État-major et 100 à 150 sous-lieutenants (20 à 30 pour la Cavalerie,
80 a 120 pour l'Infanterie).
1° DIRECTION.
Directeur général des Écoles Militaires, Zéki Pacha.
Inspecteur id id id Baron von der Goltz Pacha.
Directeur du service intérieur et président du conseil d'instruction militaire,
Servet Pacha.
Directeur des éludes, Ahmed Ghukri Bey (colonel).
2° PROFESSEURS.
Ponts et Chaussées, Chemin de fer. Géologie et matériaux de construction, Cri-
tique des guerres modernes, Lecocq Pacha.
Langue allemande, Houser Pacha et Osman Pacha.
Tactique appliquée, Abdullah Bey (colonel).
Exercice d'infanterie, Ali Bey (colonel).
MINISTÈRE DE LA GUERRE 99

Géodésie et Astronomie, Avni Bey (lieutenant-colonel).


Cours d'artillerie, Mouhtar Bey id.
Service d'état-major, Tewiik Bey id.
/ Ghalib Bey id.
Langue française, ] Moustapha Bey id.
'. f HalidBey (civil).
Langue russe, Sadik Bey (lieutenant-colonel).
Géométrie descriptive, Hassan Bey (lieutenant-colonel).
Escrime, GhekuivBey (lieutenant-colonel).
Notions sur l'art vétérinaire, Behdjet Bey (lieutenant-colonel),
Exercices de cavalerie^ Ismaïl Bey (lieutenant-colonel).
Fortification permanente, Rechid Bey (major).
Tactique des trois armes, Essad Bey id. ,-..-'
Calcul différentiel-intégral et mécanique céleste, Riza Bey (major).
Balistique et connaissance des armes, Sami Bey (major); ;
Topographie, Clievki Bey (major).
Architecture, Osman Bey (major),
Chimie, Abdi Bey, médecin (major).
Style militaire, Riffaat Effendi (major).
Fortification passagère, Hayri Bey — ,(major).
Histoire de la Littérature mil™. Économie politique, Tahir Bey (major). ' '
AIgébre supérieure, Kadri Effendi (adjudant-major).
Organisation des armées étrangères, Ruchdi Bey, (adjudant-major).
Physique, Hassan Effendi (adjudant-major).
Sygiène militaire, Zia Effendi, médecin (adjudant-major).
Géographie militaire, Djemal Effendi (capitaine).
Service en campagne, Mehmed Effendi (capitaine).
3° SERVICE INTÉRIEUR.
Riza Bey, (lieutenant-colonel).— Ibrahim Effendi, (major).
4° BUREAUDE LA CORRESPONDANCE.
Chef de bureau, Houlossi Effendi.
59 BUREAUDE LA COMPTABILITÉ.
Chef de bureau, Ratib Effendi.
Comptable et secrétaire du conseil d'instruction militaire, Zia Bey.
6° SERVICEMÉDICAL.
-Médecin en chef, Spadaro Bey (colonel).
Pharmacien, Torran Bey (lieutenant-colonel).
7° IMPRIMERIE.
Directeur, Moustapha Bey (lientenant-colonel).
Écoles Idadies préparatoires à l'École supérieure de guerre.
Ces écoles sont au nombre de sept, savoir :
A Andrinople, Monastir, Brousse, Erzéroum, Damas, Bagdad et à CONSTANTINOPLE,
à,KOULÉLI(Bosphore).
Reflk Bey, colonel d'infanterie, directeur.
A L'IDADIÉDEKOULÉLI(Bosphore) est annexée une école préparatoire aux. écoles de
Médecine et Vétérinaire.
Écoles Ruchdiés, préparatoires aux Idadiês. .
Ces écoles sont au nombre de 26, dont 8 à Constantinople et 18 dans les provinces.
Chaque Ruchdié est sous la direction d'un adjudant major : le service intérieur y
est fait par quatre officiers, et les professeurs (militaires, civils, ulémas) y sont
au nombre de sept.
Les 26 Ruchdiés de l'Empire relèvent d'une seule et même Administration dont le
siège est à Constantinople.
Sadik Effendi, lieutenant-colonel d'infanterie, administrateur général.
Djemal Bey, lieutenant-colonel d'artillerie, directeur des éludes.
Ecole préparatoire vétérinaire de Gul-Hané (Pointe du Sérail).
Cette école relève do l'Administration centrale des Ruchdiés.
Hilmi Effendi, adjudant major d'Artillerie, directeur.
Ali Effendi, imam (théologie).
100 MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE (Mearif ÎVaasareti).


Mahmoudié Djaddessi à Djélal-oglou, Stamboul:
S. E. Munif Pacha, Ministre.
Conseil Administratif (Méarifi Oumoumiê Medjlissi).
Haïdar Effendi, président.
Aziz Bey, secrétaire en chefet membre.
Zéyn-el-Abédiii Effendi, Aristoklès Effendi, Suréya Effendi, Nsftireddin Effendi,
Mehmed Bey, membres.
Hakki Effendi, sous secrétaire.
Conseil de Censure.
Naïm Bey, président. *
Vehbi Bey, secrétaire en chef et membre.
Mourad Bey, Chakir Effendi, Selavi Effendi, Vaflr Bey, Ibrahim Effendi, Nadir
Effendi, Isaac Effendi, Rakim Effendi, Azmi Bey, Salaheddin Effendi, membres.
Yorghaki Ohanny Effendi, secrétaire interprète du ministère.
Nusret Ali Khan, censeur des ouvrages anglais.
Mikaël Effendi, censeur des ouvrages arméniens et inspecteur des imprimeries
et des librairies.
Vaporidès Effendi, inspecteur des imprimeries et des librairies.
Ali Fehmi Effendi, censeur des ouvrages bulgares.
Direction de l'enseignement supérieur (Mekialibi Aliê Mudirieli).
Aziz Bey, directeur.- Rifaat Bey, secrétaire.
Inspecteur des écoles non musulmanes et étrangères, Abdullah Hassib Bey.
Direction des Écoles primaires supérieures
(Mekialibi Ruchdié mudirieli).
Latif Effendi, directeur.—Osman Eiïendi, secrétaire.— Rasih Effendi, inspecteur.
Direction fies Écoles primaires (Mekialibi Iblidaïé mudirieli).
Hakki Bey, directeur.— Mousta Bey, secrétaire. — Osman Eiïendi, inspecteur.
Osman Hilmi Effendi, directeur del'école normale.
Direction de la correspondance.
Soubhi Bey, secrétaire général. — Djovded Boy, chef de bureau.— Rechid Bey, l 01'
rédacteur.
Direction de la comptabilité.
Chukri Bey, chef comptable.— Abdullah Effendi, directeur.
Vitchen Eiïendi, chef de bureau.— Mehmed Bey, secrétaire.
Direction des archives.
Ali Ghalib Bey, directeur.— Mehmed Eiïendi. adjoint.
Écoles de langues (Lis san Mehlebi) en face du Ministère de l'Instruction
Publique, Stamboul.
Dans cette école sont admis aussi les employés des diverses administrations du
gouvernement.
Teflk Bey, directeur, 7 professeurs et 539 élèves.
Observatoire impérial météorologique, Grande rue de Péra, 473.
Gombary Effendi, directeur. — Lacoine (Emile), sous-directeur. — Constantin, se-
crétaire.—Pavli, horloger-mécanicien.
Musée Impérial, à To^:Capou Séraï, Stamboul.
Ouvert tous les jours. Le prix d'entrée est fixé à 5 piastres les mardis, et à 2 1/2
piastres les autres jours de la semaine.
S. E. Hamdi Bey, directeur général. — Nicolaki Effendi Ohanny, adjoint. — Cadri
Bey, directeur. — Halil Edib Effendi, 1er secrétaire. — Ahmed Bey, préposé. —
Ahmed Bedrettin Bey, préposé aux fouilles,
MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 101

Imprimerie Impériale.
Ahmed Midhat Effendi, directeur et aussi du journal officiel Tahvim Vécaï.
Hassan Ferid Effendi, comptable.
Lycée impérial de Galata-Séraï (Mekleb Sultanié), Grande Rue de Pérâ.
S. E. Ismaïl Bey, directeur-général. ;
MM. D'Hollys, sous-directeur.
Mussabini, surveillant général.
Sari an et D'Andria (Edmond), sous-surveillants généraux.
Rifaat Bey, chef comptable.
Sadik Effendi, caissier.
Théodore-Papayanopoulos, secrétaire du sous-directeur.
Calavassy Effendi, intendant.
Nafl Bey'et Ahmed Effendi, attachés à la correspondance.
Ali Riza Effendi, commis d'intendance.
PROFESSEURS:
Abdullah Bey (langue turquej. Izzet Effendi (calligraphie turque).
Abdulrahman Effendi (histoire ottomane Lacomblez (syntaxe et littérature).
et histoire de lTslam). Labo (arithmétique et langue italienne). ;
Abdul Vahab (élém. de langue turque). La Pierre (géographie).
Ahmed Effendi (calligraphie turque). Lescane (latin).
Ali Nazima Effendi (langue arabe). Lestel (calligraphie française).
Ali Riza Effendi (langue turque). Maliacas (langue grecque).
Ghekib Effendi (langue turque). Medjid Eff. (langue turque et persane);..
Behdjiet Bey ( composition turque, et Mehmed Effendi (éléments de langue
traductions). turque).
Bekir Bey (langue turque). Mouheddin Effendi (calligraphie turque) 1.
Billion ( mathématiques, physique et Nadji Effendi (littérature turque), '..
chimie élémentaires). Nafl Bey (langue turque).
Blanchong (mathématiques). Nedjib Effendi (langue turque).
Brunisscholz (langue allemande). Neva Effendi (langue persane).
Calavassy (calligraphie française). Ohannessian (histoire ancienne, grecque
Charvet (histoire). et romaine).
Christoforidis (éléments de langue fran- Ohanny (langue grecque).
çaise). Osman Effendi (langue et rédaction
Govalakidès (géographie). turques).
D'Andria (Maurice) (éléments de la lan- Papayanopoulo (Théodore) (calculs).
gue française). Pavlidès (élém. de langue française).
Demetriadès (éléments de la langue fran- Péronin (mathématiques et leçons de
çaise). choses).
Devlé (Gabriel) (géographie élémentaire). Perrard (littérature et philosophie).
Djemal Effendi (langue turque et élé Phocas et Phocas cadet (éléments dé
ments de la langue française). langue française).
Dubois (Adolple et Alfred) (langue Rechid Effendi (élém. de langue turque).
française). Dr Rifaat Effendi, major (hygiène).
Dupré (comptabilité et dessin linéaire). Rifaat Effendi ( logique et rhétorique
Faïk Bey (gymnastique). turques).
Feizi Effendi (langue persane). Rifaat Eiïendi (langue turque).
Grangey (mathématiques). Roberts (langue anglaise).
Haliz Mehmed Eff. (instruct. religieuse). Saïd Bey (langue turque).
Hafiz Reli Effendi (langue arabe). Sarret (physique, chimie et histoire
Haliz Riza Effendi (instruct. religieuse). naturelle).
Hamid Eff. (éléments de langue turque). Tersian (langue fra nçaise et arménienne).
Hassan Effendi (élém. de langue turque Vaiiadès (Thédore) (éléments de langue
et de langue française). française).
Hussein Kiazim et Hussein Mavi Effen- Zia Bey (éléments de langue française);.
dis (instruction religieuse). Zihni Effendi (langue arabe).
102 MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR

MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR (Dahilié Nazavéti Djélilessi).


à la Sublime Porte, Stamboul.
S. E. Munir Pacha, Ministre.
Rechid Bey, mustéchar.— Raghib Bey, secrétaire-général.
Sadik Bey, lor secrétaire.—Ali Haïdar Bey, archiviste.—Mehmed Bey, adjoint.
Bureau de la comptabilité (Mouhassébé Kalémi).
Zia Bey, chef comptable.— Munir Bey, directeur.
Pertevv Effendi, l 01'secrétaire de la comptabilité des provinces.—Raïf Effendi,
adjoint. — Djemal Effendi, chef.
Bedri Effendi, caissier.
Direction de la Presse (Matbouat Mudirieli).
Ahmed Arifl Bey, directeur.— Costaki Bey, sous directeur.
Boghos Effendi", secrétaire-interprète.
Inspecteurs pour la presse turque, Hevzi Bey; pour l'arménienne, Minasse Ef-
fendi; pour la grecque, Aristote Effendi.
Bureau de Recensement (Sédjl Nefouz ahali Idareï oumoumié).
Tahsin Effendi, directeur.
Hussanieddin Bey, 1er secrétaire pour la capitale.— Husni Bey, 1er secrétaire pour
lés provinces.
Moustapha Zekiaï Bey, sous chef de la correspondance (lahriral kiatibi).
Husni Bey, enregistreur pour les provinces.
Commission pour le choix des employés
(Intihab Mémourine commissionou).
Nafl Effendi président.— Emin Effendi, Servitchen Effendi, membres permanents.
Essad Bey, Naïl Bey et Sadik Effendi, membres provisoires.
Halim Bey, membre permanent, et l01'secrétaire.
Direction de la caisse de retraite (Tékayoul Sandeghi Nazareli).
Mehmed Teflk Pacha, directeur.— Emin Effendi, contrôleur.
Mehmed Effendi, l^r secrétaire.
Commission des états de service des fonctionnaires et employés
de l'Empire (Sidjili Ahioal commissionou Oumoumiessi).
Riza Effendi (sénateur), président.
Servitchen Effendi et Kemal Pacha (sénateurs), membres.
Commission des réfugiés (Mohadjir Commissionou),
Place Eski Zaptiê.
S.E. Youssouf Riza Pacha,,président.
Behdjet Bey, directeur.
Fehim Bey', Ali Bey, Mehmed Chakir Effendi, Aziz Effendi, Osman Effendi, Rifaat
Bey, membres.
Ihsan Effendi, l°r secrétaire.— Vely Bey, directeur des archives.

REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEURS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES


DE L'EMPIRE OTTOMAN, PRÈS LA SUBLIME PORTE.
(Vilayet Capou Kicthudalari).
Egypte, Mahmoud Bey. Erzéroum et Van, Hussein Bey.
Raohid Effendi. Sivas, Adana, Houloussi Bey.
Casffitf,ar1,ari6'!"- Aïdin, Serri Effendi.
Crète et l'Archipel, Nebil Bey, Andrinople et Beyrouth, Arif Bey.
Hedjaz et Yémen, Piifaat Bey, Angora et Konieh, Raïk Effendi.
Bagdad et Mossoul, Haïri Eiïendi, Kossoya.Scut.arid'Al-j Q fi J
Salonique.Monastir,\ haine et Benghazi,)
Mamurefrul-Aziz, Rachid Effendi. Janina,Tréhizonde,Alep, Munir Bey.
Hudavendighiar, \
Diarhékir, J
MINISTÈRE DE LA JUSTIGE ET DES CULTES; 103

MINISTÈRE DE LA JUSTIGE ET DES CULTES,


(Daïrei Djelileï Adlié Heyetli), Place Ste Sophie, Stamboul.
S. E. Riza Pacha, Ministre (Vêzir).
S. E. Vahan Effendi, sous secrétaire d'Etat, (mustéchar).
Conseil (Endjoumene-i-Adlié).
Chefik Effendi (président de la chambre des requêtes de la cour de cassation).
Médjéddi Effendi (président de la section civile de la cour d'appel),
Emin Bey (membre id. id. id. id. ), membres.
Thomas Effendi ( id. id. criminelle id. id. ),
PersoEimel formant le ministère (Erkian vé Mêmourine Nézaréli).
Èiver Bey, directeur des cultes.
Mélek Effendi, directeur, du bureau du personnel.
Sami Effendi, directeur'des affaires civiles. -
Nazif Effendi, comptable (mouhassébédji).
ChefketBey, directeur de la correspondance (mektoubdji).
Edhem Bey, directeur du renvoi (havalé).
Neched Bey, directeur du bureau des archives.
Djelal Bey,. directeur des affaires criminelles.
Ibrahim Bey, chef du bureau cle la correspondance.
Hussein Effendi, chef caissier.
Conseil pour la nomination des employés (EndjoUméni-intihab
Mémourini).
S. E. Riza Pacha (ministre de la justice), président.
S. E. Vnhan Effendi, mustéchar. \$
Eumer Hilmi Effendi.(président de la cour de cassation). r|
Vassif Eiïendi (président de la cour d'appel). ., (g
Cheflk Effendi (président de la chambre des requêtes de cour la de cassation). J I
Plus trois conseillers de cassation.
Conseil d'administration (Endjoumêni idaréï Adlié).
Chefket Bey, président (directeur de la correspondance), (mektoubdji).
Mclek Bey,directeur du bureau du personnel), ' \
Sami Effendi (directeur des affaires civiles), . J
Nazif Eiïendi (comptable), (mouhassébédji). \ membres.
Neched Bey (directeur du bureau des archives), \
Djelal Bey (directeur des affaires criminelles). /
Commission pour le choix des employés (Adlié Inlihab commissionou).
Rechid Bey, président (président du tribunal de lro instance de Stamboul);;
Djemal Bey (président de la lro chambre correctionnelle du tribunal \
de lro instance de Stamboul). J
Saïd Bey (président de la 2">° chambre civile du tribunal de lro /
instance de Stamboul). > membres-.
Nousret Bey(membre du tribunal de commerce maritime de Stamboul, \
Calliarchi Effendi (membre de la lro chambre correctionnelle du ]
tribunal de l1'»instance de Stamboul). .I
TRIBUNAUX.
Cour de. Cassation (Mehhiêméi Temyiz).
Divisée en trois chambres : civile, criminelle et des requêtes. -
Chambre civile Chambre criminelle
(Houkouk daïressi). (Djéza daïressi).
Eumer Hilmi Effendi, lor président. Hachim Bey, président de chambre.
Tahsine Effendi, \ Hussein Hamid Bey, \
Ruchdi Effendi, Ali Ghahbaz Effendi, J
Ahmed Hikmet Bey, I Mazhar Bey, „
( Conseillers.
.-,,
Pertew Effendi, > Conseillers. Ikiadès Effi, Chefki Bey,
Garabe t Effendi, \ Moustapha Bey, y
Yorghiadès Effendi, Hilmi Effendi, /
Mazhar Effendi, /j Djemil Bey, chef du greffe,
Arif Bey, chef du greffe.
l'Ot MINISTÈRE DE LA JUSTICE ET DES CULTES

D'après un iradé émané le mois de juin 1880,un conseiller et un juge d'une cham-
bre civile permuteront pendant une certaine période de l'année avec un conseiller et
Un juge d'une chambre criminelle ou correctionnelle.
Chambre des Requêtes de la cour de Cassation.
(Mehhiéméi Temyiz Islida Daïressi).
Chefik Effendi, président de chambre.
Bekir Bey, Effendi,Ibrahim Bey, Beha Bey et Rechad Bey, conseillers.
Ali Bey, 1er greffier.
Ministère public près la cour de cassation.
(Mehhiéméi Temyiz Bach Muddaï oumoumilighi.
Lebib Effendi, procureur général.
Talaat Bey, Yorghaki Effendi Melachrinos, Selim Effendi, Ghazimé EffendLRejdaï
:'.Bey et Hilmi Bey, substituts.
Cour d'appel (Mehhiéméi Istinaf).
divisée en 4 sections : criminelle, correctionnelle, civile et commerciale,
Section criminelle Section civile
(Djinayet Kismi). ( Houkouk Kismi ).
Vassif Effendi, président. Médjéddi Effendi, président.
Emin Effendi, Hamdi Effendi, Aguiah Ghaiiin Effendi, Teflk Bey,' Emin Bey,
Effendi, Tefik Effendi, conseillers: Nicolaki Effendi, conseillers.
Artin Effendi, conseiller-assesseur.
Tahsin Eiïendi, lor greffier. Section commerciale
Section correctionnelle (Tidjarel Kismi).
(Djunha Kismi). Costaki Effendi Sourônian, président.
Hussein Ruchdi Effendi, président. Ismaïl Nizami . Bey, Gapriel Eiïendi,
Salih Bey,Nechet Beyjzzet Bey, Takvor Ismaïl Hakki Bey, Mehmed Bey, con-
Effendi et Haydar Eff., conseillers. seillers.
Seïd Effendi, conseiller assesseur.
Ministère public près là Cour d'appel
(Mehhiéméi istinaf muddaï oumoumilighi).
Halid Bey, procureur général.
Hakki Bey, Rebuf Bey, Hamid Bey et Memdouh Bey, substituts.
Tribunal de lro instance de Stamboul (Dersaadel Bèdaïel Mehkiémessi).
lro Chambre civile Smo Chambre civile.
(Birindji Houkouk Daïressi). Saïd Bey, président.
Richid Bey, lor président. Melcon Effendi, Midhacl Bey, juges.
Halil Néché Bey, Vitchen Hocotzian Midhat Bey, j uge assesseur.
Effendi, juges. Tefik Bey, lor greffier.
MouhlisBey, juge assesseur.
lro Chambre correctionnelle (Djéza daïressi), au Ministère de la Police.
Djemal Bey, président,
Neched Bey et Calliai'chi Effendi, juges.—Hadji Rechad Effendi, Hussein SiLki
Effendi, Mehmed Effendi, Ohannès Effendi, Te'lik Bey,Riza Bey et Mehmed Bey,
juges, chargés en même temps des attributions déjuges d'instruction.
Ali Riza. Bey, juge assesseur.
Sme Chambre correctionnelle.
Halil Bey, président.
Sabit Effendi et Feizi Bey, juges. — Zekiaï Bey, juge assesseur.
Ministère public (Muddaï oumoumilik)._
Chemseddin Bey, procureur impérial.— Ali Chefik Effendi, Hafld Bey, Aghiah
Effendi, Mazhar Bey et Nazif Effendi, substituts.
MINISTÈRE DÉ LA JUSTICE ET DES CULTES 105i

Bureau exécutif (Idjra daïressi).


Messil Effendi, chef du bureau, chargé de l'exécution des jugements rendus par
tous les tribunaux du Chéri de la capitale, (Ilamat chérie idjra mémourou}. ;
Halid Bey, chef du bureau chargé de l'exécution des jugements rendus par tous les
tribunaux civils ° de Stamboul, excepté ceux du Chéri (Ilamaii Nizamié Idjra
mémourou). .--..-;;.:
,;, Tribunal de Commerce (Mehhiéméi Tidjaret)..
2 Chambres. La première chambre s'occupe exclusivement des affaires mixtes."
Deux juges assesseurs élus par chaque colonie s'y trouvent les jours de séance'• qui -^
les regardent, savoir : -.-.. .
Lundi, affaires Françaises, Belges, Espagnoles, Danoises. Suédoises et des .autres
petits Etats. . ',...': -.-;.
Mardi, une semaine affaires Italiennes, l'autre, Persanes.
Mercredi, id id Anglaises, id Autrichiennes.
Jeudi, id id Grecques..
Samedi, id id Russes, id Allemandes et Roumaines.-
Première chambre. Deuxième chambre.'
Ahmed Izzet Bey, président. Thomas Effendi,- président. .
Stephan Effendi, Dicran Effendi, juges. Hadji Tahir Effendi, Moustapha Nouri
Effendi, juges. '
Yanco-Effendi, juge assesseur
Bureau de Rédaction (Moukavella.t Mouharrirlighi), à côté de la £me cham-
bre de commerce, attaché aux tribunaux civils et commerciaux ' de Stamboul.
Stepan Effendi, chef du bureau.—Antoine Effendi, adjoint. ': '::''--
Trïbunal du commerce maritime (Tidjaret Bahrié Medjlissi).
Rifaat Bey, président.— Hikmet Bey et Nousret Bey, juges.
Bureau exécutif des tribunaux de commerce,
(fusionné avec le Khardjié Kitabéli).
Hadji Djemil Bey, chef de bureau (Idjra mémourou), Vassif Bey, lor adjoint
La banlieue a un tribunal de l'o instance, siégeant à Gartal.
Tribunal de lro instance de Péra.
Première chambre civile. Deuxième chambre civile.
A l'Hôtel Municipal, £mo étage, Péra. Rue Billour, près du Tunnel, Galata.
Ghefket Bey, 1er président. Husnu Effendi, président.
Elias Matar Effendi, ) Moustapha Effendi, ) .
Neched Bey, j Ju8'es' SamihBey, ( JuSes-
Djemal Bey, lor secrétaire. ' Mehmed Ghalib. Effendi, l«r secrétaire.
Salih Bey, chef du bureau d'exécution. Namé Effendi, moukanelat mouhassiri.
Chambre correctionnelle (Rue Karlal, près de Galala Sêraï).
Osman Bey, président.
Orner Effendi, Sureya Effendi, juges. — Mehmed Djemal Bey,Rassin Bey Tahsin
Effendi et Hadji Chefki Effendi, juges, chargés en même temps des attributions
de juges d'instruction.
Ibrahim Bey, 1«*greffier.—Chefik Bey, juge assesseur.
Ministère public (Muddaï oumoumi)
Mihalaki Effendi Grégoriadi, procureur impérial.— Gapriel Effendi et Haled Bev 3 et
Mazhar Bey, substituts.
Bureau exécutif de Péra (Beyoglou Idjra Daïressi)
à l'Hôtel Municipal, 2m<> étage, Péra.
Salih Bey, chef de bureau.—Salih Bey, subtitut.
Sadik Bey, for secrétaire.
Tribunal de 1 re instance de Scutari.
Arif Bey, lor président.
Djemal Bey et Markar Effendi, juges. — Mahmoud Djemal Bey et Nazim Bev "J iu°"es
°
d instruction.
m MINISTÈRES: DE LA JUSTICE ET DES GtîLTËS.— DE LÀ MARINE

Ministère public.
Djemal Bey, procureur impérial.-—Zeki Bey, substitut.
Bureau Exécutif de Scutari (Scuclar Tcljra daïressi).
Hachim Effendi, chef.— Sami Bey, 1er secrélaire.
École de droit (HouJwuk Mehlébi), derrière la mosquée de S<-°Sophie, S:
L'École est ouverte tous les jours, excepté les vendredis, dimanches et jours fériés.
Les cours sont gratuits et obligatoires. Il y a aussi des cours facultatifs.
Azi'zBey, directeur (1er secrétaire et membre du conseil de l'instruction publique et
directeur des écoles supérieures).
Kiazim Effendi, soùs-directeur, licencié en droit.
PROFESSEURS.— Ire ANNÉE.
Code civil ottoman et introduction à la jurisprudence musulmane, Haïdar Ef-
fendi. président du conseil administratif du ministère de l'instruction publique.
Introduction à l'étude du droit, S. E. Muuif Pacha, minisire de l'instr. publique.
Godepénal olloman,D]elal Bey.
Introduction à la philosophie, psychologie et morale, S. E. Munif Pacha.
Système métrique, Sédad Bey, conseiller d'élat.
Littérature turque, S. E. Munif Pacha.
Histoire générale, Hakki Bey.
Langue française, Suleïman Bey.
2meANNÉE..
Code civil ottoman, Abdullah Chakir Effendi, Cazasher d'Analolie.
Philosophie de droit, S. E. Munif Pacha.
Droit international et traités, S. E. Hassan Fellini Pacha, direct, gén. des contri-
butions indirectes.
Économie politique et statistique, S. E. Munif Pacha.
Langue française,
Histoire générale et histoire des peuples musulmans, Hakki Bey.
3'"o ANNÉE.
Loi.sur les fondations pieuses, Ismaïl Èffendi.
Origine du droit musulman (Oussouli Figlï), Haïdar Effendi.
Jurisprudence musulmane, Tahsin Effendi, membre de la commission du Mé-
djellé.
Logique, Sedad Bey.
Langue française, Vehbi Bey, membre du conseil du censure.
4moANNÉE.
Exercices pratiques sur la procédure civile et commerciale et rédaction des
sentences, Ali Chahbaz Effendi, conseiller à la cour do cassation.
Exercices pratiques sur le code pénal et la procédure criminelle et rédacteur
des jugements, Djelal Bey, directeur des affaires criminelles.
Code de commerce maritime (Tidjarel bahrié), Roufat Bey.
Application du Code de la procédure civile (TalbiJi oussouli houhouhié), Ali
Ghahbaz Effendi.
Littérature française, M1' Lescau.
Histoire générale, Sirri Bey.

MINISTÈRE DE LA MARINE (Bahrié Neseareti), à Cassim Pacha.


S. E. Hassan Husni Pacha, grand amiral, Minisire.
Hauts fonctionnaires.
S. E. Hassan Sabri Pacha (vice-amiral), président du conseil de l'Amirauté.
» Dilaver Pacha (vice-amiral), préfet du port.
» Faïk Pacha (vice-amiral), chef deTélat-major.
1 Ghukri Pacha (vice-amiral), directeur de l'arsenal et commandant du Yacht
impérial Stamboul.
» Mehiiied Pacha (vice-aimralj, «ommodore de la flotte cuirassée.
» Ibrahim'Pacha (vice-amiral), chargé des approvisionnements de la marine.
;
. MINISTÈRE DE LA MARINÉ 107

S. E. Husni Pacha (vice-amiral), ingénieur en chef des constructions navales.


» Arif Pacha, directeur des fabriques, \
» Hassan Pacha, commandant du port, 1
» Dr Ismaïl Pacha, président de la commission sanitaire, ( „_„,„,, „,„,„,,,,„,
^onire-ami'au^-
» la
Mehnied Pacha, vice-président de section militaire du (
conseil de l'amirauté. ]
» Dr Isaak Pacha, inspecteur, médecin de la flotte, /
Hassan Tahsin Bey, chef de la correspondance. " ,
Beha Bey, chef de la comptabilité.
Ali Bey (capitaine de vaisseau),président de la commission d'artillerie de la marine.
Moïse Effendi (dal Medico)(capitaine de corvette), 1er secrétaire-interprète.
Conseil de la Marine ([Chouraï Bahrié).
S. E. le vice-amiral Hassan Sabri Pacha, président.
Dr Ibrahim Pacha (vice amiral), Edliem Bey, Hassan Bey, Sami Bey (capitaines de
"vaisseau), AliBey (capitaine de frégate) et Nedjib Bey, membres.
Osman Ralimi Effendi, lef secrétaire. — Hadji Teflk Effendi^ 2i"csecrétaire.
Commission technique (Fenounou Bahrié Commissionou).
S. E. Hassan Husni Pacha, ministre de la marine^:président.
Hassan Pacha (contre-amiral), vice-président. —Rassim Bey (capitaine de frégate),
adjoint.
Cour martiale (DivaniHaro).
Mehmed Bey (capitaine de vaisseau), président de la cour martiale.
Ismaïl Effendi Capoudan, Eumer Effendi Gapoudan (capitaines de corvette), Raghib
Effendi Gapoudan, Velibi Effendi Gapoudan (col aghassi), Rachid Effendi et
Mehmed Effendi, membres.
Ali Riza Effendi Gapoudan, secrétaire.
Rachid Effendi, juge d'instruction.
Section militaire (Nizam Daïressi).
Ak Séraïli Mehmed Pacha, vice-président.
Mahmoud Bey (capitaine de vaisseau), Mehmed Bey (caïmacam), Hadji Moustapha
Bey (colonel), Haliz Bey (caïmacam;, Ghukri Bey, Hàliï Bey (major), Haliz Bey,
Ahmed Bey (caïmacam), membres.
Rifaat Effendi, 1er secrétaire.—Haliz Bey, adjoint.
Section sanitaire.
S. E. Ismaïl Pacha, président.
Les docteurs Rifaat Pacha (vice-amiral), Husni Pacha, Gosmas Pacha (contre-ami^-
raux), Sevian Bey. Hamdi Bey, Edhem Bey et Mûhlig Effendi, membres.
État-major (Erkian Harbié Daïressi).
S. E. Faïk Pacha (vice-amiral), président.
Riza Bey, Fuad Bey (capitaines de frégate), Echref Effendi (capitaine de corvette),
Moustapha Effendi, Telik Effendi (1rs lieutenants), Zuhdi Effendi, Saïd Effendi,
Djemal Effendi (2<*lieutenants), membres.
Commission des réformes et de la révision des comptes.
Hadji Mehmed Bey (capitaine de vaisseau), vice-président.
Mehmed Bey (capit. de frégate) et Ismaïl Effendi (capit. de corvette), membres.
Bureau de la correspondance étrangère et de traduction.
Moïse Effendi (dal Medico), capitaine de corvette, 1er secrétaire-interprète.
Ali Fuad Bey et Naïl Effendi, interprètes.
Flotte Impériale cuirassée.
Pour les troupesde la marine,la, duréedu servicea étéfixéeà 12 ans, dont5 ansdans lamarine
active,3 dansla réserveet i dansle rédifde la marine; ellescomptent6 vice-amiraux, 11 contre-
amiraux, 208 d e
capitaines vaisseau, 2 89 228
capitaines-lieutenants, lieutenants, 187 enseignes,
e t
30,000matelots 9,643 soldatsde la marine ; total 40,572hommes.
La flottea l'effectif
suivant: 11navirescuirassés:8 frégateset 10 corvettes.
50 navires en bois: 3 frégates,8 corvettes,18 canonnières, avisos,etc.,3 yachtsimpériauxet
18 transports.
10 bateauxtorpilleurset 2 bateauxtorpilleurssous-marins du systèmeNordenfeldt. -
».
108 MINISTÈRE DE LA MARINE

Division navale, à Constantinople \. Mehmed Pacha^ vice-amiral.


id. à Scutari j ^ Hassan Effendi, capitaine de corvette.
id. à-Rhodes (Archipel)... J g>Ali Bey, capitainede vaisseau.
, id. à Préveza.... / ° Mehmed Ali Bey, capitaine de frégate.
id. à Bassorah... .'..: > o Emin Bey, colonel.
id. à Tripoli d'Afrique., t « Mehmed Pacha, contre-amiral.
id. à Djeddah(WLerRouge) \ g RusLem Bey, capitaine de vaisseau.
id. à Salonique ° Arif Bey, id.
id. â Crète (La Canée).... / Husni Bey, capitaine de frégate.
Préfecture du Port (Liman Odassi), rue Kara Moustapha, Galala.
S. E. Dilaver Pacha (vice-amiral), préfet. ,
Hassan Tahsin Bey, capitaine du port.
Abd-el-Latif Bey, l°r secrétaire. .
: Madrilly(H.), chef du bureau des flrmans.
Cailla Effendi, interprète de la préfecture du port.
Haïdar Effendi, interprète.
. Sadik Bey, directeur du bureau des perceptions des droits.
Iskender Effendi, chef comptable.
OFFICIEBSDU PORT.
Riza Bey, Raghib Bey, lieutenants.— Bekir Bey, Moustapha Bey, lieutenants de
vaisseau.— Reehïd Effendi, Moustapha Effendi, sous-lieutenants de vaisseau.—
Teflk Effendi, Mahmoud Effendi, Yacoub Effendi, enseignes de vaisseau.— Salih
Bey (major), inspecteur-ingénieur.
Chancellerie du commerce maritime (même local, 1or étage).
Ali Nedjib Bey, directeur.— Rodocanaki (Stavro), secrétaire-interprète,
Direction de la corporation des bateliers (Caïkdyilar Idaressi)
Dans le même local de la Préfecture du Port.
Eumer Effendi, directeur. — Sadik Bey, inspecteur.
Administration des Phares de l'Empire Ottoman.
Direction, Rue Azap Capou, Galala.
Collas et Michel, administrateurs-généraux.
Collas (G. L.), directeur.
Madrilly (H.), directeur adjoint et président du conseil de direction.
Boudon (J.), ingénieur en chef. \
* ™*re. *« ™«* «° *«»*>»•
laSigS dilatabilité,
Baudouy (E.), inspecteur, i 1
Foscolo (Gh.), caissier.
Longeville (Ëug. de), attaché au secrétariat.
Morawski, chef du dépôt des approvisionnements et du matériel.
Rosôlato (L.), aide comptable.
Philipouci (A.), expéditionnaire.
Hussein Effendi, officier du personnel gardien.— Hassan Agha, magasinier.
ATELIEU:Boutineau (H.), Soufllet (Alphonse), Mathieu (J. A.), Ansaldo (L.), La-
candela (F.), Nicolaïdès (Demosth.), Slaftsovich (Nie), Tubino (Gonst.), méca-
niciens.— Philippucci (L.), apprenti.
Bureau principal des perceptions et du contrôle.
Rue Kara Moustapha, Galala:
Goccali (A.), sous-chef de bureau.— Sacchyn, 1er contrôleur.
Pedrelli (L.), contrôleur.—Rizo, caissier.
Arsenal Impérial de Haskeuy.
Harty (Henry) Bey, inspecteur mécanicien.
Macintyre (iîugh), maître chaudronnier.
Granowsky (Adolphe), chef ingénieur de la fabrication des bateaux torpilles.
Ferguson (Georges),Jngénieur en chef.
Newmann (H.), maître chauffeur.
Rand (Henry), chef du département des constructions.
Flucker (Peter), chef du département des bateaux torpilles.
MINISTÈRES: DE LA MARINE.—DELA POLICE 109

Service de sauvetage de là mer Bîoire à Kilia.


Capitaine Palmer (Sahiuel), chef du service de sauvetage pour la côte d'Europe.
Capitaine Summërs (Mathiew), id. id. id. . d'Asie.
Dôwney (John Issac), 2m0 capitaine du phare flottant de la mer Noire.
. Ponts ENFER.
',;"'." Entre Karakeuy, Galata et Entre Àzâp Capou,Galata
Emin Eunu, Stamboul., ,,et.0un.Capan,StanibouU;;
Recettejournalière Recette'journalière t:
,.,, ,. environ. 13,000 piastres.,environ 2/000piastres. ;
, *..,. ,,,. , . , -A-
Moustapha Effendi et Redjeb Eff. (eoZaghassi), »-G«W8 ...<,,.iTTT-•''•
chefs des préposés des 2 ponts...: (Karakeuy). Stamboul;.,.......^
Ali Capoudan (col aghassi), préposé â.Stamboul.(EminEùùll},;
Youssouf Bey (binbachi), préposé.... à Galata (Âzap Capou).....;.......'...,.,.,....../
Hassan Gapoudan (col aghassi), préposé...:.... .'........•..:;..•.•.:.;:..'...à Stamboul\0unCapan).^

TARIFDESPÉAGES.• Piastr. Paras. • PiaBte.:>Pàras.; ^


"
Piéton '.....;...... '.— 10 — 10
Chaise à porteur...........V.;...............:....•.;;£.:;.;.-, • :-2'<:-^-" :^S"j;U
Voiture à 4 cheval ..:....,......:........ 2 -- 1 20'
Voiture à 2 chevaux..... .- 3 . 2Q . -..S. ..— ':
Portefaix (liamal)... — 20 ,.— -.' 20 •'.;.
id avec une barre, ... 1 20. .1 -20- ••;
Piano 2 — . 2 .;__,/;• i-
Gharriot à 1 cheval (avec charge) 2 20 : • l'; 20... ; ;.
Gharriot "à 2 chevaux (avec charge) ,.• 3 — . 2'' •.—•'..'•/
Gharriot à 1 cheval (non chargé). 2 — . 1 20 '
Gharriot à 2 chevaux (non chargé) ..• :2 20.'' ..!:.. 20:,.-,o-i
Charriot à boeufs (avec charge) 5 —•; 3 — >.;
Gharriot à boeufs (non chargé; 3 — .,.-,. 2. ,]. -^ ">
Cheval ou Chameau 1 — 1 —
Ane — 30 .,'..._. 30
Buffle, Boeufou Vache 1 ' 20 '''' .' i 20'.' '""''.
Agneau, Chèvre,'Mouton, Chien...-. ......!... :— 10 — <10
Dindes, Oies, (la paire) — 10; — 10^
Ours — 20 ;_ 20' • '
Cochon .-.. ....; 3 — ,2 ^-^

MINISTÈRE DE LA POLICE (Zaptié Naaaréti), rue Tidjaret\ ha'nê, S, ,


S. E. Nazim Bey, Ministre. : • 0.:
Mehmed Aghiah Effendi, ^directeur de la police de Stamboul.
Ahmed Raghib Bey, chef du bureau de la correspondance turque (Mektoubdji).
Àziz Bey, contrôleur (Mouhassébédji). • .:•-•
Husni Bey, président du conseil. . 't, . '"'
, .. i
Rachid Effendi, chef du bureau de la comptabilité.
Salih Bey, chef de la correspondance. " ''• •
Hussein Effendi, secrétaire (Policé muduru serhialïbi). '•''
Bekir Effendi, archiviste. • '' .
Riza Effendi, commissaire de la police de Stamboul (Merkez birindji conimièserï).
Khandanian Arlin Effendi,direct. du bureau des passeports.^-Àrif Eff.*,cheïcaissier.
Hassan Neched Effendi, lor secrétaire (Tàbabel daïressi bach.hiatibi).
7 Sàlim Bey (colonel) (en chef)',' Gomidas Bey (caïma-
Médecins, ] cam), Hikmet Bey (lieut.-colonel), Simon Christo-
. ( phorid.i Effendi, Hafiz Arif Effendi.
Chirurgiens, . . '.'."; Béki'r Effendi (en chef) "etMélirrièd Effendi. .
Pharmaciens, . . . .' Hadji Hamdi Effendi(major) (on chef) et'Tefik Ë'ffen'di.
Sage-femmes, ... . Aïehé Hànoum et ZàïdéHanourn. : ::
Inspecteur (mufetich), . M. Berthomet.
110 MINISTÈRE DÉ LA POLICE
*
Conseil Administratif.
Mehmed Aghiah; Effendi, président. — Aziz Effendi (mouhassébedji), Ahmed
Raghili Effendi (mektoubdji), Machouk Bey (mutessarif de Scutari), Meh-
med Djemal Pacha (commandant de la gendarmerie de la Capitale), le colonel
Salim Bey, médecin en chef, membres.— Hassan Naïly Effendi, lor secrétaire.
Conseil de la Gendarmerie de Stamboul (Dersaadet
Djàndurma Alaï Medjlissi).
Mehmed Djemal Pacha, président.
Mehmed Bey, Osman Effendi, Hassan Bey, Ghakir Effendi, Mehmed Effendi, Daim
Bey, membres.
Section Médico-légale de la Police.
Salim Bey (colonel), lor médecin.—-Ghristophoridi (D.), médecin légiste.
Hikmet Bey, Gomidas Minassian Bey et Hafez Arif Effendi, médecins. . ..
Hassan Neched Effendi, secrétaire.
Commissaires des bureaux de Police.
de Stamboul, Riza Effendi. de Cheïr Emini, Akif Effendi.
de Chehzadê-Bachi, Osman Effendi. du Phanar, Emin Effendi.
de Fatih, Haûz Mehmed Effendi. d'Eyoub, Ghukri Effendi.
de Psamalia, Osman Nouri Effendh
Conseil du corps des pompiers (Zaptié Touloumba Médjlissï)*
Rafet Bey (caïmacam), président.
Youssouf Agha, chef des pompiers du Ministère de la Police.
Chakir Agha, id. id. de la Préfecture de la Ville.
Mehmed Agha, id. id. de la Grande Maîtrise de l'artillerie.
'Hakki Effendi, id. id. de Fatih.
Husni Effendi, id. id. du Cheikh-ul-Islamat.
Ismaïl Effendi, id. id. de Péra.
Timour Agha, id. id. du mutessarifat de Scutari.
Echref- Agha, id. id. de la caserne de Selimié.
Ali Bey, id. id. de Kadikeuy.
Moustapha Agha, id. id. de l'École militaire.
Mehrnecl Effendi, id. id. de Goumbarhanè et chef de la corporation
des porteurs d'eau (sakas).
Prisons et Hôpital, Place de VAt-Meïdan, Stamboul.— Hassan Effendi, di-
recteur.—Mignirditch Effendi, adjoint.
Roustem Effendi, 1er secrétaire.— Hakki Effendi, 2m0 secrétaire.
D* Christophoridi, médecin de l'hôpital.— Mehmed Effendi, chirurgien.
Haradi Effendi (major) et Tefi.lt Effendi, pharmaciens de l'hôpital.
Préfecture de Police (Mutessariflik de Galata-Séraï), Péra.
S. E. Hussein Hassib Effendi, gouverneur de Péra (Beyoglou Mutessarifi.
Mr Bonin, conseiller. — Ferid Bey, chef du secrétariat.
Hussein Bey, commandant de la gendarmerie. —Mehmed Effendi, caissier.
Ali Effendi et Luigi Effendi, médecins. .— Galitzi (Nicolas) Effendi, drogman.
Hassan Effendi, commissaire de police.
Conseil: Husni Effendi, président.— Hadji Salih Effendi, Nafiz Effendi, Abdullah
Effendi, Ibrahim Effendi, membres.
Commissaires / du Taoeim, Moussa Effendi.
des \ de Galala, Chemsi Effendi.
bureaux de ) de Hasheùy, Kérim Effendi.
Police. \ de Beehihtache, Hussein Effendi et Abdul Kader Effendi.
Préfecture de Police de Béchiktacbe.
S. E. Hadji Hassan Pacha, commandant.
Préfecture de Police de Scutari.
Machouk ËeyV gouverneur (mutessarif).— Rechid Effendi, chef du secrétariat.
Hîlmi Effendi, directeur des prisons.— Ahmed Agha, directeur des pompiers.
Mehmed Ghefki Effendi, Ali Ruchdi Effendi et Georgi Effendi, médecins.
MINISTÈRES: DE LA POLICE.—DES TRAVAUX PUBLICS, ETC. 111

Conseil : Moustapha Eff-ndi, président. — Mehmed Effendi, S"*»commissaire. —


Fehri Effendi et Ali Effendi, 3'»uscommissaires, membres. - 1,
Commissaires / de l'échelle de Scutari,
des bureaux ! de Scutari, Vehbi Bey. 3^
de Police. ( de Kadikeuy, Chakir Bey. ,
Bureau des passeports dans le local du Ministère de la Police. • "'J
Artin Effendi Khandanian, directeur du bureau des passeports pour l'étranger. ~
Izzet Effendi, directeur du bureau id. pour l'intérieur.
Tous les voyageurs sujets ottomansse rendant dans les villes dé l'Empire sont tenus A,
de se munir d'un teskéré,dont la taxe est de 5 pireseh or; pour la "Bulgarie 20pt™» , »„
et pour la Roumélie Orientale, 5 piastres or.—visa 2 1]2 p1"?; ;
La taxe des passeports pour l'étranger est de 1]2 Livre Turque. _ _->
Les étrangers demeurant en Turquie se rendant dans les villes dé '-l'Empire sont - ?
tenus de se procurer, du consulat dont ils relèvent, un permis pour obtenir du ^^
susdit bureau le teshéré dont la taxe est de 5 piastres en or ; pour la Bulgarie
20 piastres en or ; pour la Roumélie Orientale 5 piastres en or.—visa. 2 ptreBor. / f,j
SUCCURSALE DUDÎTBUREAU DESPASSEPORTS: à Galata, Rue Gueumruk, 76, " J
"•
à côté de la Grande Douane.
Gallitzi (Emmanuel) Effendi, directeur et commissaire delà Police maritime.— ' vf
Mazhar Bey, préposé pour la livraison et visa des teskérés. -j

MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS, DU COMMERCE ET DE


L'AGRICULTURE (Nafaa, Tidjaret vé Ziraat Nasearéti).
Rue Mahmoudiê Djaddessi à Djélaloglou en face l'Ambassade de Perse, Stamboul.
Ce ministère se compose de 2 sections : Service des Travaux Publics et Seotion du
Commerceet de l'Agriculture.
S. E. Raïf Pacha, Ministre.
SECTION DES TRAVAUXPUBLICS.
Horn Effendi, mustéchar.— Lambrini- * Ahmed Nedim Bey, chef du bureau du
dis Effendi, adjoint. personnel. ... r
* Saadi *
Bey, directeur-général de la Rakim Effendi, directeur du bureau
des archives.
comptabilité. *
M.
* Galland, conseiller technique. Kievork Effendi, chef du bureau;, de
Djemal Bey, secrétaire-général.
* Béhaeddin traduction.
Bey, adjoint. Haïri Bey, directeur-général de la section
Tefik Bey, chef du bureau de la corres- des chemins de fer.
pondance turque. Margossian Effendi, adjoint.
Fikri Bey, et
* directeur des ponts chaus- Miltiadi Effendi, conseiller-légiste.
sées. Servitchen Effendi, inspecteur-général,
* Teflk *
Bey, chef du bureau de la comp- Haïdar Bey, 1er secrétaire du bureau
tabilité.—* Ali Bey, sous-chef. technique.
Conseil de la section des Travaux Publics.
Horn Effendi, président.
Saadi Bey, Fikri Bey, Haïri Bey, Miltiadi Effendi et Djemal Bey, membres.
Hamid Vehbi Bey, secrétaire. — Soubhi Bey, adjoint.
Bureau, technique.
M. Galland, conseiller technique, directeur.
PERSONNEL ADMINISTRATIF.
Haïdar Bey, chef de bureau. — Artin Effendi Kaïsserli, sous-chef.
PERSONNEL TECHNIQUE,
Servitchen Effendi, inspecteur général.
Cherafeddin Bey, colonel d'état-major, attaché.— Teherkezian Effendi, ingénieur,
Kircor Effendi, dessinateur en chef.
* Fonctionnaires
des 2 Sections
: dosTravauxpublieset du.Commerceet de l'Agriculture.
112 MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS, ETC.

Direction-générale des Ponts et Chaussées.


Fikri Effendi, directeur général. — Aslan Effendi, directeur adjoint.
Salih Effendi, 1er secrétaire.— Salim Bey, 2mesecrétaire.
Apikian Effendi, secrétaire pour le français.
Direction des chemins de fer.
^Hàïreddin Bey, directeur général.
Margossïan Effendi,adjoint et commissaire central.-
Mahmoud Nazir-Bey, l«r secrétaire.— Ismet Effendi, 2mosecrétaire..
Commissaires impériaux des chemins de fer.
^Margossito adjoint. .
^'''ÈerQonstnnUnople-àjJLndrinople.... Côumbary Achille.Effendi., à Gonstantinople.
de Haïdar Pacha à Ismid ............. Nebili Bë'y, à Haïdar-Pâcha.
d'Andrinople à Dédéagatch............ Cooper Effendi, à Andrinople.
de Smyrne à Aïdin..,, Wroblesky Effendi, à. Smyrne.
.V.i^e;.'iS.wj/j»"n«,-4: Cassaia-.- Ghemi Effendi, à Smyrne.
:dër.SaloniqM-eà'Mitrovitza...... Haïri Bey . à Salonique.
.à Phtiippopoii.
^^M^^î^^&d^^'*^^^^
. d'Adana,... Margossian Effendi.
Commissaires impçriaux auprès
de la Cl'edes eaux de Conslantinople Aslan Effendi.
id id de Scutari.. Tcherkezian Effendi.
du Metropolitan Railway -... A. Leclerq.
de là C'a du gàz de Salonique... ; Hôrassan Effendi.
id '}.-id dé Beyrouth. .......... ..;,..;..: Bechara Effendi.
delà Société des tramways de Damas........ ... Osman Effendi. :
. . Service
' .INGÉNIEURS des Vilayets.
ENCHEFDANSLESVILAYETS DE : . .
Cpnstantinople...... Stephan Zarzecki ;. à Gonstantinople.
Adana.,.., Mamigônian Effendi.. à Adana.
Aïdin...... M. A. Briot à Smyrne.
Alep Tngr principal. Romer Effendi à Alep.
Andrinople M. Rivet ...'. à Andrinople.
Angora H-amdi Effendi à Angora.
Archipel (Iles de 1') Djémis Bey à Chio.
Beyrouth ...Bechara Effendi à Beyrouth.
B'itlis..;...;;...:. .:.-, Djelal Effendi à. Bit'lis.
Castaniouni J. Schneider à Castamouni.
Biàrbékir..... Youssouf Effendi à Diarbèkir.
Erzéroum M. Ghartié à Erzéroum.
Hudavendighiar....;;.-. M. Baranowsky à Brousse.
Janina. M. Berlhinier....... à Janina.
Jérusalem ;. Mahmoud Effendi à Jérusalem.
Konieh .....:. M. Vankowitz à Konieh.
Eossova M. Vassiliadis à Pristina.
Mamuret-ul-Aziz.... , Selim Effendi à Kharpout.
Monastir., M. Merlo .....à Monastir.
Mossonl Bedih Effendi à Mossoul.
Saloniq_ue..... Khorassan Effendi à Salonique.
Scutari d'Albanie Khendamian à Scodra.
Sivas Ahmed Effendi à Sivas.
Syrie Mavridès Effendi à Damas.
Tréhizonde M. Isidore à Trébizonde.
Van Sester Effendi à Van.
SECTIONSDU COMMERCE ET DE L'AGRICULTURE.
Horn Effendi, musléchar.— Miguirditch Effendi Sinapian, adjoint.
SECTIONDUCOMMERCE, Ismaïl Bey, directeur. -
id. DE L'AGRICULTURE ET DE LASTATISTIQUE, Noui'i Bey, directeur.
id. DE L'INDUSTRIE, Samit Bey, directeur. .
Employé chargé des brevets d'invention et des marques de fabrique, Tahsin Eff.
MINIS. DES TRAVAUX PUBLICS, ' ETC.—PREFECTURE. DE LA VILLE 113

Conseil DE LA SECTION DUCOMMERCE ET DE:L'AGRICULTURE.


Horn Effendi, président.
Saadi Bey, Dejmal Bey, Ismaïl Bey, Samit Bey, membres.
Nizameddin Effendi, 1ersecrétaire.
Chefs de Bureaux.
Rechad Effendi, l«r secrétaire du bureau de l'agriculture et de l'industrie.
Agathon Effendi, inspecteur de l'agriculture, j dans la circonscription de la
Mehmed Ali Bey, id. vétérinaire, ) Préfecture de la Ville.
Musée des «Fannissaires, Place de l'At-Me'idan,dans le même local de l'École
des Arts et Métiers, Stamboul.
L'entrée est fixée à 3 piastres argent.
École des Arts et Métiers, Place de l'A l-Meïdan, Stamboul.
320 élèves. Ils apprenent, les arts de : menuisier, ébéniste, forgeron, fondeur,
ajusteur, tourneur, cordonnier, ferblantier, etc., ainsi que la chimie industrielle,
la mécanique, "l'arabe, le persan, le dessin, rarithmétiqué, la grammaire et la
calligraphie turque.
Ebbuzzia Teiik Bey, directeur général. :r
Ali Bey, directeur.— S. Blum, directeur technique et professenr d'horlogerie.
— Hilmi Effendi, 4<*rsecrétaire (mouhassébeâji):. — Salim Bey (colonel),
médecin.— Moustapha Effendi, chirurgien.— Husni Effendi, caissier.

PRÉFECTURE DE LA VILLE (Chehr Emanéti), Rue TidjaretHan,è,$.<:


S. E. Radvan Bey, préfet (1). — Bohor Effendi, adjoint (mouavin).
Rechad Effendi, chef comptable (mouhassebédji):— Sàlih Effendi, adjoint.
Emroullah Effendi, secrétaire général (mektoubdji).
Sélaeddin Bey, inspecteur général des cercles municipaux. — Altif Effendi, adjoint.
Moumtaz Bey, inspecteur en chef. v .
Soubhi Bey, avocat.
Haïdar Bey, inspecteur vétérinaire (baïtar mufettichi).
Conseil (Medjlis).
Ahmed Pacha, président. \
MEMBRES.
Osman Bey. Mehmed Kémal Eff. (ingé- Moustapha Bey.
Tevflk Bey. nieur en chef). Zeherzadé Ahmed Bey.
Mehmed Salim Effendi. Ibrahim Bey. Moustapha Bey.
Salim Bey. Hadji Mehmed Kiamil Eff. Ahmed Houloussi Effendi.
Mehmed Ziaeddin Effendi. Andon Effendi Aznavour. Mahmoud.Bey.
Dr Husni Pacha (médecin Ahmed Effendi. Abdullah Bey.
en chef ). Ghemsi Bey.
Mehmed RemziBey, secrétaire-général.—Nedjib Effendi et Mehmed Ali Eff.,grefliers.
Bureau du Conseil.
Ahmed Houloussi Effendi, 1er sous-chef.— Ahmed Danich Bey, 2m0 sous-chef.
Bureau de la comptabilité (Mouhassêbê Choubessi).
Mahmoud Bey, sous-chef.
Bureau du règlement des anciens comjttes(Mouhassebat-i-atïcaKalemi)
Bahri Bey, sous-chef.
Commission pour-l'examen des anciens comptes (Tedhiki
Mouhassebat-i-âtica Commissionou).
Hafez Vehbi Effendi, président.— Kiamil Effendi, Andon Effendi Aznavoniy Bahri
Bey (sous-chef du bureau du règlement des anciens comptes), membres.
Zuhdi Effendi (attaché au bureau de la correspondance) secrétaire.
(1) SonExce'leneeRadvanBey,ayant refusede fairecorrigerlesrenseignements sur la Préfecture
dela ville,l'Administration
negarantitpasl'exactitude
doceuxpubliésci-hautobtenuspar voieindirecte.
iÎ4 'PRÉFECTURE DE LA VILLE.—MUNICIPALITÉ DU VI'» CERCLE

Bureau de la correspondance (Mektoubi Kalemi):


Teflk Bey, directeur.— Mehmed Ihsan Effendi (directeur du bureau de l'état civil),
1er.sous-chef de bureau.— Raïf Bey, 2<n°sous chef de bureau.
Bureau des archives.
Moustapha Izzet Effendi (êvrah muduru), directeur.— Suléïman Faïk Bey, adjoint.
Bureau de traduction.
YoussbUf Kéntal Bey, chef.
Bureau technique (Hendessé-hané).
.Mehmed Kiamil Effendi,, ingénieur en Chef.— Ibrahim Edhem Bey, directeur.
Mehmed Ghefki Effendi, premier secrétaire.— Chemseddin Effendi, sous-chef.
'Izzet Effendi, Simeon Effendi, Hourchid Effendi, ingénieurs.
. Bureau.de là caisse (<Sen<2owft#TOw).
•Men'medVEiïendi(inulhàkat),cheî c&issxeï. ''..«
Bureau d'hygiène (Tanzifat Daïressi).
N'éçiied;Effendi, directeur du service de nettoyage.
Pompiers, Chakir Agha, chef.
v Préposé pour les poids et mesures (Evzan Memourou).
Ahmed Bey.
Direction des eaux (Sou Nazareli),
Ghalib Pacha, directeur.—Emin Effendi, l°r secrélaire.
Cercles Municipaux.
Cercles. Quartiers. Directeurs. Contrôleurs. Ingénieurs en chef
1er SULTANBAYAZID.S. E. Rachid Effendi. Mehmed Eff. Hadji Tahir Eff.
2ml!EATIH Moustapha Bey. Chefik Bey, Hadji Riza Eff.
3"ie DJERAHPACHA...Mehmed Ali Bey. Sézaï Bey. Safet Bey.
.4meBECHIliTACHE Moustapha Effendi. Fevzi Effendi. Hadji Bekir Eff.
5meYÉNIKEUY Manasse Effendi. Rifaat Effendi. Haïri Bey.
G">°PÉRA S.E. Madjid Bey, prés. MélimedAliBi-ty ishak Pacha.
7"ie B0UY0UICDÉRÉ.... Djemal Bey. Ruchdi Effendi. Noureddin Eff.
8ineANATOLOU HISSARHassan Ta'hsin. MehniedAli Bev Ahmed Eff.
9meSCUTARI............ Salih Bey. Ahmed Effrndî. Andon Effendi.
lOmoKADIKEUY... Rachid Effendi. MouratEffendi. Hadji Bekir Eff.
Hôpital, des femmes à. Hasséki (Hassêhi Nissa Hastahanessi).
Mehmed Ali Effendi, directeur.— . . , 1«>-médecin.—Reefet Effendi,
0
2m médecin.—Noureddin Bey, 3"10médecin.— Messoud Effendi, secrétaire.
Hôpital des aliénés à Scutari (Timarhanè Idaressi).
Mehmed Ali Effendi, directeur. — Roustem Effendi, secrétaire. —De Castro Effendi,
.1er médecin.—Avni Bey et Manouk Effendi, médecins.

MUNICIPALITÉ DU VI>«eCERCLE, Rue Kabristan, Péra.


S. E. Madjid Bey, président.—Hafiz Ishak Effendi, secrétaire générai.
Bureau de la correspondance.
Mehmed Chakir Effendi, directeur.
Màsseri Antoine Effendi, secrétaire. -^ Raïf Effendi, attaché.
Bureau des archives. — Mussib Effendi, archiviste. >
Bureau des contrats. — Salim Effendi, chef.
Bureau de la caisse. — Selim Effendi, caissier.
MUNICIPALITÉ DU VI™ CERCLE 115

Bureau de la comptabilité et des corporations.


Mehmed Ali Bey, directeur. — Hassan Tahsin Effendi, chef de bureau.
Néchad Bey, contrôleur des receltes.—Hakki Effendi, contrôleur des dépenses.
Miguirditch Effendi et Ahmed Effendi, attachés au bureau des corporations.
Bureau technique.
S. È. Ishak Pacha, ingénieur en chef. — Vàssiliadis (J.) Effendi, Stoupaki Effendi,
.,Mehmed Bey,:Salih Eff. et Ihsan Eff., ingénieurs.-— Gués ;(Pterre), dessinateur.
Hôpital Municipal, Rue Defterdar Yocouchou à Top-hané. Dr Sarell, médecin.
Service médical.de luMunicipalité du^Vl° Cei-cle.
CONSEIL. .;;.-• :..:.,...
S. E. Madjid Bey, président. ,. ;
Andon Effendi A-znavour, me;iibres du conseil delà préfecture.
Dr Agop Bey, lieutenant-colonel, membre, inspecteur.— Dr Molohadès, membre.
Masseri (Antoine) Effendi, .secrétaire.', •.,..
Dr? Margossian.— Aghassian. (Màriouk) Effendi.^—Jqànnidès:Effendi.—Ahmed Re-
djeb Effendi et Anastasios Dimitriadès, médecins visitants.
Dispensaire, Rue Zurafê, Galata. Ihsan Bey,vmédecini.— Tevfik Bey, intend.
Service de Vaccination gratuit. Dans la Salle dii commissariat.
Tous les Vendredis de 1 h. à 3 h. P. M. parle B":J. B. Violi.
Commission de censure des pièce théâtrales.
S. E. Madjid Bey, président.
S. E. Ismaïl Bev,) memnres
ml _ adjoint, délégué du Mutessarifat de Péra.
. /, ( d(ïléo.ué du Ministèrede l'instruction publique.
Antoine Effendi Masseri,. secrétaire. :
Tarif des Voitures de place pour Constantinople et sa banlieue.
Medjidié argent, 20 Piastres.
Prix d'une heure Prix de; la grande Prix de la petite
(1). course (2). course (3).

*5 Piastres lOpiastres 5 piastres ,:


DUledus^ienUChe''i

j 15 piastres '
611! »» Patres 7 ^piastres ';
^Ssquï'mïnuit

»5 piastres SO piastres lOpiastres,.


DeietrlSffaUî
(1) Toute course qui dépasse 40 minutes se paye pour une heure.
(2) La grande course ne doit pas dépasser 40 minutes.
(3) La petite course ne doit pas dépasser 20 minutés.
Chaque course comprise entre 2 points indiqués sur la Carte au bas du tarif
dont une copie se trouve dans chaque voiture, est une petite course.
Chaque course comprise entre 3 points indiqués sur la Carte est une G^ course.
Les courses indiqués doivent servir de comparaison pour celles dont les points
ne sont pas marqués sur la Carte.
Le prix d'une voiture prise à la journée est de 80 Piastres.
Les courses à l'heure se comptent à raison de 15 Piastres pour les deux premières
heures et 10 Piastres pour les subséquentes. \.
Toute heure subséquente commencée se calculera par moitié.
Le péage des Ponts est à la charge des Voyageurs.
Les voitures à deux chevaux ne doivent recevoir que quatre voyageurs et celles
à un cheval, trois.
Ce tarif est applicable à tout le parcours de la Capitale, comme à ses environs,
Toute plainte contre les cochers, doit être adressée à la Municipalité avec le
numéro de la voiture.
116 CULTE LATIN, GREC, BULGARE

CULTE CATHOLIQUE LATIN, GREC, BULGARE.


VICARIAT PATRIARCAL, et DÉLÉGATION APOSTOLIQUE.
Résidence, Rue Djédidié, 67, Pancaldi.
La Chancellerie du Vicariat à l'Archevêché est ouverte le Lundi, Mercredi et Ven-
dredi de 9 h. 1/2 à midi et de 21/2 à 4 p. m. excepté les jours dé fête.
S. Ëxc. Mer Auguste Bonetti, archevêque titulaire de Palmyre, vicaire patriarcal
apostolique et délégué du Saint-Siège.
Mr Jean Genocchi, vicaire général.
M. le chanoine Pierre Paul Holas, missionnaire apostolique, chancelier et maître
des cérémonies pontificales.
M. l'abbé Charles Calleri, secrétaire de la Délégation Apostolique.
Églises. . .
Cathédrale Paroisse de St-Esprit, Grande Rue de Pancaldi, 107. .
Msr Jean Dacus, archiprêtre.—. L'Abbé Jean Armiragli et l'Abbé Robert Gollaro,
vicaires.
Couvent des PP. Dominicains et Paroisse de St-Pierre, rue Per-
chembè Bazar, Galata.
R. P. Hyacinthe Gambiaso, vicaire provincial et pro-préfet apostolique.
R. P. Fr. Dominique Marengo, supérieur et curé.
Couvent des PP. conventuels et Paroisse de St-Antoine, Grande
rue de Péra, 377, à côté de l'Ambassade de France.
R. P. Salvator Mentuccia, provincialet préfet apostolique.
R. P, Gaétan De Angelis, curé.
Couvent des PP. Réformés et Paroisse de Ste-Marie, Grande Rue
de Pèra,A29.
R. P. Adriano da Pesaro, préfet apostolique des mineurs réformés.
R. P. Andréa da Jenne, curé.
Couvent des PP. Capucins et Église de St-Louis (chapelle, de l'Am-
bassade de France), Impasse St-Louis, i, Péra.
R. P. Marcel de Montaillé, vice-préfet apostolique.
Église et collège de 'St-Benoît des Prêtres de la Mission, Rue
Kêmer Alti, Galata.
Mr Ant. Heurteux, visiteur et préfet apostolique.
M. F. X. Lobry, supérieur de la Mission et directeur du collège.
Église et Institut de St-Georges, rue Tchinar, Galata.
M. Pierre Conrad Slroewer, prêtre de la Mission, supérieur.
Couvent des PP. Géorgiens et Église de l'Immaculée Conception,
à Fêrikeuy.
R. P.Jean, supérieur ad intérim.
Église Paroissiale des Géorgiens du rite Grec, à Papaz-Keupru.
R. P. Alexandre Kitaraly, directeur de l'école S' Joseph.
Paroisse des Grecs catholiques Melkites, rue Sakyz-Aghalch, en face
des Mékitaristes, à Péra.
M. l'abbé Philippe Ghalhoub, curé.
Église et Chancellerie des Bulgares-Unis, Eski Kémer-Alti, Galala.
S. G. Mer Nil Isworoff, archevêque.
R. P. Nicéphore Dontcbeff, curé et chancelier.
Oratoire et Commissariat de la Terre-Sainte, rue des Postes, 16,Péra.
R. P. Augustin F. Sevillano, commissaire.
Chapelle de S'« Pulchérie du Collège des RR. PP. Jésuites, rue
Tchoukour Tchechmé, Péra.
R. P. Antoine Brugnô, recteur.
Établissement des Prêtres Grecs-Unis, rue Hamal Bachi} vis-à-vis
l'Ambassade d'Angleterre, Péra.
R, P. Polycarpe Anastasiadhis, archimandrite.
' CULTE LATIN.—ARMÉNIEN 117

Établissement des PP. Attgustins de l'Assomption, à Koum Capou,


Stamboul.
R. P. Joseph Maubon, supérieur.
Chapelle de Phanaraki, desservie par les PP. Augustins de l'Assomption,
Chapelle de l'Hôpital Français, au Taxim, M. Joseph Gassagnes, prêtre
de la Mission, aumônier: :
Chapelle de l'Hospice de la Société Artisane, Grande rue de Pan-
caldi en face du Harbié. .
M. l'abbé Laurent Négropohte, aumônier.
Chapelle du Cimetière-Catholique Latin, à Fêrikeuy.
M. l'abbé , aumônier. _ .
Chapelle des Soeurs de charité, a Bébek.
M.-l'abbé. Ange SpariaXi, aumônier.
Église Paroissiale de la Nativité de la Vierge, à Bouyoukdéré.
R. P. Nazareno Agnesotti, mineur conventuel, curé.
Couvent des PP. capucins et Paroisse de l'Église de St-Étienne,
à San-Stsfano,
R. P. Joseph de St-Remo, supérieur et curé.
Église des PP. Dominicains, à Makrikeuy.
R. P. Antonin Gatt, maître. _•
Maison des PP. Dominicains, à Yédi-Koulé.
R. P. Vincent Salvi, lecteur.
Église Paroissiale de Chalcédoïne. L'Assomption de la Vierge, à
Kadikeuy.
-Me*Joseph de Negri, camérier d'honneur de S. Si le Pape, curé.
Paroisse de Scutari d'Asie.
R. P. Léon Apriamaty, serviteur de l'Inimaculée Conception, curé.
Maison des PP. Conventuels, à Beïcos.
R. P. Joseph Gasparri, mineur conventuel, supérieur.
Chapelle Tubini. à Kadikeuy,—Mr l'abbé Jacques Filippuzzi, aumônier.
Église Paroissiale Si-Pacifique, à Prinkipo.
R. P. Leandro da Verghereto, curé.

CULTE ARMÉNIEN.
PATRIARCAT ARMÉSJIE1Y, à Koum Capou, Stamboul.
Se Béatitnde Me- l'archevêque Khorène Archikian, Patriarche des arméniens de
Turquie.
Mgrle Père Kiëvork Utudjian, vicaire et président du tribunal pour les affaires
. judiciaires du ressort du Patriarcat.
Administration Centrale
Composée de deux Conseils, RELIGIEUXETCIVIL.
Conseil Religieux (se réunissant tous les lundis).
Sa Grandeur Mgrl'archevêque Khorène Na-r Bey, président. '"'.''
Mgr l'évêque Simon Séférïan. vice-président.
Mgr l'évoque Carekine Servandzdiantz.—RR.PP.Achod (Agop).—Ayvazian (Hôvsep).
— Hagopian (Vahàit).—-'Archaroiini (Hovhannès). — les arcliiiprêtres :; Adjèmian
(Krikor).— Stepanossian (Soukias).— Der Sarkissian
'- ' (Sahag).—Setiah
• (Garabet).
: — Meguerian (Ghannès), membres:
RR. PP. archiprètre r'ehlivanian
' (Khorène), secrétaire. -—Ghichédjian (Iknadios)^
adjoint. ...
118 CULTE ARMÉNIEN

Conseil Civil (se réunissant tous les mercredis)


Ghazarossian (Sahag), président.— Hadjian (Andon), vice-président.
Manouguian (Miguirditch), secrétaire général.
Guerdjiguian (Hovhannès), secrétaire.
Membres : Membres :
S. E. Oundjian (Âpik). Essayan (Hovhannès).
Hàladjian (Melcon). Boyadjian (Hovhannès).
lïovaguimian (Mihran). Gulbenkian (Sarkis).
Momdjian (Mikaël). Manouguian (Sénékerim).
Tribunal Patriarcal (se réunissant tous les vendredis)..
Mgr le Vicaire patriarcal, président,
Membres religieux )< Membres laïques.
^W^'r^1^-^'^^"/^'^^^^ Demirdjibachian
J "
(Enovk),
v Aznavorian
djian (Gapriel), Simoman (Thateos), (^
Gricorian (Vahan). )S (Haroutioun).
..Comité d'instruction, se réunissant tous les jeudis.
Dr Tlriakian (Artin) Effendi, président.
Dadian (Dertad Bey), secrétaire.
Arabian (Atanakiné) et Alianakian (Kirkor), membres.
Comité des comptes, se réunissant tous les mercredis.
Setian (Mihran), président.
Kurkdjian (Khentir), secrétaire.
Mélikian (JSÎiazar), Chenorkian (Kéork),, Dandjiguian (Sarkis), membres.
Éphorie de l'Hôpital National.
Hagopian (Mikaël) Effendi, président.
Guniuchgùerdan (Dicran), trésorier.
Gapriélian (Boghos). secrétaire.
Essayan (Ohannès) et Gulbenguian (Badrig), membre*.
Éphorie de l'École Nationale Centrale.
Essayan (Méguirditch) Effendi, président.
Noradounguian (HaroutiounJ Effendi, vice-président.
Thprossian (Ohannès) Effendi, secrétaire.
Hadjian (Andon), Oundjian (Apig), Sevadjian (Garabet), Youssouf (Hovsep), Mosti-
djian (Haroutioun) et Assadour (Herand), membres.
Chancellerie. Les bureaux sont ouverts de 9 à 4 heures iJ2 P. M.
Apralïam Effendi Freinguian, Capou Kêhaya (Délégué du patriarcat auprès des
autorités impériales.— Haroutioun Effendi Kasparian, adjoint.
Garabet Effendi Utudjian, inspecteur général des écoles nationales.
Mihran Effendi Tchobanian, intendant général et directeur du bureau de la
comptabilité.
Partogh Effendi Télian, directeur des bureaux de la correspondance arménienne
et des archives.— Ohannès Effendi Talarian, adjoint.
Garabet Effendi Khatchadouriau,d»'ectew du bureau de la correspondance turque
et des affaires vakoufs.— Muron Effendi Zakarian, adjoint.
Carnik Effendi Haïguian, \
Kéork Effendi Utudjian, ( membres du bureau de la corresp. arménienne.
Nichan Effendi Gurd.jian, \
Léon Effendi Kurkdjian, 1
Herant Mélikian, membre du bureau de la correspondance turque.
Khatchik Effendi Marearian, trésorier.
Nichan Effendi Papazian, détaché auprès du comité des comptes.
Sebouh Effendi Peladian, chef du- bureau de la corresp. turque et des vakoufs.
Egliazar Effendi Hadjian, chef du iureau de la comptabilité.
Eprême Effendi Papazian, secrétaire du Vicariat.
Assemblée Nationale Représentative.
Se réunit ordinairement tous les 15 jours, sous la présidence honoraire de Sa
Béatitude Monseigneur le Patriarche,
'
CULTE ARMÉNIEN ; î 119

Ghazarossian (Kristosdour), vice-président.


Mélikian (Meguirditch), secrétaire.—Tinguérian (Avedis), adjoint.
MEMBRES ECCLÉSIASTIQUES.
Nosseigneurs: Khrimian (Meguerditch), Nar Bey (Khorène), Séférian (Simon),
Mouraditn (Melkisseteg), Aliâtdjian (Krikoris), Servantzdjian (Karékine).
Pères : Ayvazian (Hovsep), Archarouni (Ohannès), Papasian (Agop), Tatarian (Ka-
rékine), Aslanian (Nersès).
Prêtres : Mampreian(Aristakès), Sarkisian (Sahag), Sétian (Garabet), Guiroyan
(Khorène), Gabrielian (Hatchadour), Khandjiah (Gabriel), Krikorian (Vahan),
Sdepanossian (Soukias), Méguérian (Ohannès).
MEMBRES CIVILES
Aghapéguian (Margos). Erétzian (Nersès). Noradounguian (Gubriel).
Aghapéguian (Serkis). Frenguian (Marouké). Noradounguian (Harout.).
Aladjadjian (Hampartz). Gamsaragân (Khatchig). Nourian (Ohannès).
Alexanian (Mathéds); Guerdjikian (Ohannès). Osgan (Agop).
Altchedjian (Krikor). Grumuchian (Meguirditch). Panossian (Garabet).
Alianakian (Krikor). Halagian (Parsegh). Papazian (Barkôv).
Archayir (Karnik). Hamamdjian (Takvor). Papazian (Léon).
Aslanian (S'dépârï). Hôvâguimian (Hovaguim), Papazian (Nichan).
Avedisian (Parsegh). Hoyian (GhazarV. Selimyedjian (Kr.).
Bàboïan (Babi). Hudaverdian (Mâksôud). êevadjian (Garabet).
Balekdjian (Ohannès). Karakache (Nichan). Sinanian (Dikran).
Baronian (Agop). Kasbarian (Kasbar). Sôurinian (Avedis).
Berbérian (Réthéos). Kololian (Sdépan). Tathéossian (Réthéos).
Bochenakian (Agop). Kourken (Agop). Tchobanian (Mihran).
Boulgourian (Roupen). Makboulian (Hampartz), Torkohi (Boghos).
Chinorkian (Kievork). Mamiçpniàn (Mikaël). Torosian (Ohannès),
Damadian (Stépan). Mahisiàn (Khatchig). Utudjian (Agop).
Demirdjibachian iÉghia). Manouguian (Mégvierditch).Utudjian (Garabet).
Demirdjibachian (Sébouh) , Manouguian (Sénékerime). Vartanian (Kievork)
Deukmedjiian (Mihran). Mezbourian (Meguirditeh). Varlazarian (Mihra' ).
Djenazian (Eram). Miridjianian (Garabet). Youssoufian (Dikran).
Djiknavorian (Dikran). Mouradian (Apraham).
Ekserdjian (Boghos). Nazarian (Diran).
Chef du Bureau de rédaction, Arpiarian (Alexanj,
Églises Arméniennes.
DES APÔTRES THADDÉE ET BARTHÉLÉMY,» Yêni-Capou; Prédicateur, R. P. Hovhan-
nès Archarouni.
DE L'APÔTRE JACQUES, à Yéni-Mahalê, Psamatia; desservie par l'archiprôtre Mam-
préan (Aristaguès).
DE SAINT-JACQUES à Zeïtin-Bournou ; Prêtre Anton.
DES ARCHANGES, à Balata; Prédicateur, R.P. Vahan Agopiam
DES DOUZEAPÔTRES, « Candili, R. P. Nersès Berbérian.
DE L'ÉVANGÉLISTE JEAN,à Ghedik Pacha, Prédicateur, R. P
DE L'EVANGÉLISTE JEAN, à Narli Capou ; desservie par l'Archiprêtre Aristaguès.
DE LASAINTE-VIERGE, Cathédrale Patriarcale à Koum Capou ; Archiprêtre Soukias
Stépanian. ...,'..
DESTROISENFANTS, à Boyadjilieuy ; desservie par le prêtre Bédros.
Du SAINT-SAUVEUR, à l'Hôpital de Yédi-Koulé ; dess. par le prêtre Khatchadour.
DE SAINT-GEORGES, à Psamatia ; Prédicateur R. P. Maghakia Derounian.
SAINTE-GROIX, à Couroutchechmé, desservie par le prédicateur évêque Krikoris
Aléadjian.
SAINTE-CROIX, à Sélamsiz, Scutari; desservie par le prêtre Kirkor Téréguekian.
SAINT-ELIE,à Selvili, Eyoub ; Prédicateur
SAINT-ETIENNE, à Haskeuy ; Prédicateur R. P. Agop Achod Papazian.
SAINT-ÉTIENNE, à San Stéfano ; Prédicateur, R. P. Carékine Tatarian.
SAINT-GARABET, à Yéni, Mahalé, Scutari; desservie par leprédicateur, archevêque
Mathéos Ismirlian.
SAINT-GARABET, à Sténia ; desservie par le prêtre Abraham.
SAINT-GRÉGOIRE L'ILLUMINATEUR, à Couscoundjouk; desservie par le prêtre Garabet.
SAINT-GRÉGOIRE L'ILLUMINATEUR, rue Kemer Alti, Galala; Prédicateur, R. P.
Hosep Ayvasian.
;i&f '; CULTE ARMÉNIEN.— ARMÊNO-CÀTHOLIQUE

SAINT-GRÉGOIRE L'ILLUMINATEUR, à Pancaldi ; desservie par le prêtre Haroutioun.


SAINT-GRÉGOIRE L'ILLUMINATEUR, à Proti, ; desservie par le prêtre Tionessios.
SAINT-JACQUES DE NISSIB,à Kassim Pacha ; Prédicateur, R. P. Kirkor Apartian.
SAINT-JEANOSGUÉPÉRAN, à Kara Gueumruk ; Prédicateur; R:P. Eznik Calpakdjiah.
SAINT-NIGHAN, à Alemdagh; desservie; par le prêtre Mikaël.
SAÏNT-NIGHANJ à Kartal ; id. id. Nichan-.-
SAINTNICOLAS,à Top-Capou ; id. id. Kéork.
SAINT-NICOLAS, « Beïcos ; id. • id.'-. Garabet.
SAINTE-RIPSIMÉ, à Bouyoukdêrê; id'. id. Nigoghos-.
SAÏNTE-SANTOUKH. à Roumêlie-Hissar;.-Prédicateur, R. P. Sahag Nazaretian.
SAINTE-TRINITÉ, à Péra, Erméni. liilissê ; Prédicateur, Mgr l'Evêque Garekine
Servantzdiantz. - -
; SAINT.-VARTAN, à Férikeuy; desservie par le prêtre Khatchadour.
DÉ LA SAINTES-VIERGE, à MahrikeUy ; Prédicateur, R. P. Iktiàdios Chichèdjian.
DÉ LA SAINTE-VI'KRGE, à Kadikeuy; desservie' par le prêtre Garabet. .
DE LA SAINTÉ^VIERGE, à Azadli;,. id. .' , id. David.
DE LA SAINTË-VÏERQE, à Yênikeuy; id. id. Parsegh.
DE LA S&INTE-VIÉRGE, à Tchesmeli Eyoub;. desservie par le prêtre Haroutioun,
DE -LASAINTE-VIERGE, à Orlakeuy; Prédicateur, Mkr l'évêque Vahrani Mang.ouni,
DÉ; LA SAINTE-VIERGE, à:Béchiklache; Prédicateur, Mgrl'Arch. Khorêhe (Nar Bey).
DE LA SAINTE RÉSURRECTION, .au Tàxim,. Péra; Prédicat., MgrTévêque Carékine
Servantzdiantz.
DE- LA SAINTERÉSURRECTION, Banlieue de Co.um ' Kapou; Prédicateur, R.P, Movses
.,. .-'., ; -'; ,,.'... . :.
Gueurukdjiian.

'•''•" CULTE ARMÈNO-CATHOLIQUE.


Patriarcat Arméno-Catholique de Cilicie, rue Sakyz Aghatch, Sl^Péra.
S. B. Mgr Etienne Pierre X. Azarian,. Patriarche de Cilicie.
Cour Patriarcale;
S. G. Mgr Garabet Aslanian, archevêque titulaire d'Hieropolis, vicaire patriarcal.
S. G. Mgr Movsès Amberboy, évoque titulaire de Groya, assistant;
Mr l'abbé Sahagh Djisrnédjian, chancelier patriarcal (pour le spirituel).
Mr l'abbé Sahagh Hadjian, chancelier patriarcal (pour le temporel).
Mr l'abbé Nersès Adjémian, secrétaire archiviste.
Mg"-Hpvsèp Mutévelllan, économe général.
Mgf Mighirditch Alemchahian, secrétaire.
Conseil Patriarcal Spirituel.
S. G. Mgr Garabet Aslanian, vice-président.
Mr l'abbé Sahagh Djisrnédjian. Rév. P. Krikoris Merdjian.
Mgf Dimothéos Agatcherakian. Mr l'abbé Hovsep Apikian.
Mgr Hovsep Sandaldjian. Mr l'abbé Stepan Apikian.
Me' Boghos Gazrighiah. Mr l'abbé Kirkor Samiielian.
Mr l'abbé Sahagh Hadjian. Mr. l'abbé Hovsep Rpkpssian.
Rév. P. MesrobZaghighian. Rév. P. Hovhannès Zaghighian.
Conseil Administratif.
S. G. MB' Garabet Aslanian, vice-président.
Mgr Boghos Gazrighian. Tinguir Yaver Pacha.
Mr l'abbé Hovsep Rokossian. Duz Serkiz Bey.
Couyoumdjian Bedros Effendi. Missirly Onnik Bey.
Portugal Mikaël Effendi. Damad Ohannès Effendi.
Sakiz Ohannès Effendi. Dr Nburidjian Hovsep Effendiv
Allahverdi Ohannès Effendi.
Chancellerie Patriarcale, Rue Patrik-hané, Galala.
CONSEILJUDICIAIRE se réunissant tous les mercredis.
Mr l'abbé S. Hadjian, chancelier, président.
Membres : Mr l'abbé Hovsep Apikian.— Hovhannès Eff. Kardachian.— Zenop
Eff. Yacoutdjian.— Andon Effendi Pekmez. — Secrétaire : Chehriàn Hovsep
Effendi.
CULTE ARMÊNOCÂTHOLIQUE;--BULGARÉ 121

Églises Arméiio-Catholïques.
Sainte-Marie (cathédrale), rue Agha Djami, Péra.
Mr l'abbé Stepan Apikian, curé et supérieur.
Saint-Sauveur (Basilique), rué Patrik-hané, G-aldta.
Mr l'abbé Krikor Samuéllan, cwrë' et supérieur.
Sainte-Trinité, impasse Latine, Grande Rue de Péra.
MB1'Boghos Gazrighian, cwé et supérieur.
Saint «lean Chrysostôme, rue Chichli, Péra.
Mr l'abbé Nlgogliaïos Bakchian, curé et supérieur.
Saint-Grégoire l'Illuminateur, à Ortakeuy:
Mr l'abbé Etv-art Sevian, curé et supérieur.
Immaculée Conception, Grande Rue dé Psamatia.
R P. Sèr. Abdutlâhian, curé et supérieur.
Assomption de là S'« Vierge, à Prinkipo.
Mr l'abbé Mesrob Ougourlian, curé et supérieur.
Saint-Jeàu Baptiste, à Yênikeuy.
Mr l'abbé B. A.sdjiàn, curé et supérieur...
Saint-Antoine, à Thérapia.
R. P. Eprem Tchakidjian curé et supérieur.
Saint-Paul, à Bouyoukdéré. .'-••.
Mr l'abbé Hovhannès, Apikian, curé et supérieur.
Saint Jacques, près dé l'hôpital du même nom, Pancaldi.
Hovhannès Zaghighian, curé et supérieur. :
ORATOIRE DESRR. PP. MÉKITARISTES DE VIENNE,-à Pancaldi.
R. P. Athanase Seferchian, curé. . .
ORATOIRE DE S1LÉONLE GRAND,à Kadikeuy.
M>"l'abbé Hovhannès TGhira.ajïiin, supérieur.
SÉMINAIRE d Tqch. Keupru, Kadikeuy, .'.-' L* . -.
Mr l'abbé Ohannès Polatian, supérieur.

CULTE BULGARE.
Exarchat Bulgare, rue Tàch Mérdiven,: Ortakeuy.
(Les bureaux de l'Exarchat sont ouverts de 9 h. matin à 4 h, soir, excepté
les dimanches).
Sa Béatitude MgrJoseph I., Exarque des Bulgares.
Archimandrite Anthime Kantcheff, vicaire. '
Mgr Grégoire évoque Blangenogradsky, • • •-•.-
Econome Georgui.
Tileff, prêtre de la Chapelle de l'Exarchat.
Hlarion, diacre de l'Exarchat.
Chancellerie.
Guiorgaki Karaaiihaïlof f,Capou Kehaya. Sappundjeff, caissier.
St. Costoff, secrétaire général. Pappuntcheff, archiviste,
M. Slavoff, secrétaire. Marinoffj copiste.
Hlarion Vetovsky, chancelier du con-
seil religieux.
Section d'Instruction.
D. V. Khranoff, 1er secrétaire. N. Temtcheff, archiviste.
Lambro J. Poppoff, secrétaire. K. Tabacoff, copiste.
Seldjobaloff, comptable.
Eglise.
St-Steffano, ÉGLISEBULGARE,entre Balata et Phanan
Naoum et Georgui, prêtres.
132; MINISTÈRE DE LA JUSTICE ET DES CULTES

PATRIARCAT OECUMÉNIQUE.
Siège Patriarcal, Grande Rue, Phanar.
Les Bureaux du Patriarcat sont ouverts de 9 à 4 P. M.
Sa; Sainteté Mgr Dionissios V., archevêque de Gonstantinople et Patriarche OEcu-
ménique.
Saint-Synode.
Composé de 12 métropolitains du siège oecuménique, renouvelés par moitiés chaque
année.— Se réunit tous les mardis et jeudis pour les affaires ecclésiastiques ; et
v tous les samedis pour les affaires judiciaires.
MÉTROPOLITAINS:
Msr Germanos d'Héraclée. .;..-. Mgr Dorothéos de Vélégrade;
V Callinicus de Dercon. '» Athanase de Sisani et Siati'sta.
» PrpcopiUs de Verria. » Niccdème de Priconissp,
.'.''.» Germanos de Drama, »... . . . .
.:.:.»: Germanos de Silivria. » . . . . .
» Pàrthénios de Sozopoli. » . .
Secrétaire en chef du Sl-Synodé, r archimandrite Constantin Alexandridès.
^roe secrétaire id: , le diacre Cyrille Mouindji.
Conseil mixte national.
Composé de 12 membres, dont 4 synodiques, nommés par le Patriarche et 8 laïques
choisis par une assemblée composée des membres du St-Synode, ceux du conseil
mixte et des représentants des paroisses deConstantiupple et renouvelés de moi-
tié tous les ans comme le St-Synode,
Ce Conseil surveille avec pouvoirs judiciaires, les différentes administrations phi-
lanthropiques, les établissements de l'instruction, le maniement pécuniaire des
églises paroissiales ainsi que les différends qui surgissent au sujet des testa-
ments et actes de consacration«et de dotation.
Se réunit régulièrement tous les mercredis et vendredis et extraordinairement avec
le St-Synode toutes les fois que le Patriarche le juge nécessaire.
Le Patriarche a le droit de présider aussi aux séances régulières du dit Gonseil.
Mgr Germanos d'Héraclée, présidant.
MEMBRES CLÉRICAUX : Mgr Germanos de Silivria, M%rParthenios de Sozopoli et
MgrAthanase de Sisanie et Siatista.
MEMBRES LAÏQUES : Dém^Yénidounia Effendi.—DrX. Zographos.-^C. Hazzopoulo.—
G'. Garofalidès.—Bas. Eieftériadis.—P. Cowrtgi.—D'' Pavlaki Bey Fenerly.—
Vassilaki Bey Sarakiotis.
lor secrétaire et notaire, Dem-Xanthopoulo.
gmosecrétaire, Alex. Stavraki.
Tribunal Spii'ituel, (Offlcialités).
Composé de 5 membres du clergé, nommés d'office par Sa Sainteté le Patriarche.
Se réunit tous les lundis sous la présidence d'un métropolitain, pour la solution des
différends conjugaux, jugés par appel devant le Saint-Synode.
Mgr Athanase de Sisanie, président. — Le grand vicaire Mgr Gonslantius ; le l°r
secrétaire du Si-Synode M. Constantin Alexandridès ; le grand archidiacre du
Patriarche Joachim Valassiadi ; le grand archimandrite Mathieu et le curé de
l'Evanghélistria Jean, membres.—le diacre Gérassime Tantalidès, l°r greffier.—
M. Gocodis, commis greflier.
Fonctionnaires du Patriarcat.
Mgr Constantius, grand vipaire,
L'archimandrite Constantin Alexandridès, i^r secrétaire du Si-Synode.
Joachim Valassiadis, grand archidiacre.
"Mathieu, grand archimandrite.
Cyrille Moutndji, 2m*secrétaire du Si-Synode.
Const. Microuli, 2<al>diacre de Sa Sainteté.
Mélétios Pigas, 3^» id. id.
Germanos, 4me id. id.
Diacre Gérassime Tantalidès, i«r secrétaire de l'officialité
Diacre Gallinicos, grand maître des cérémonies de l'église patriarcale.
CULTE GREC ORTHODOXE : 123

Slavraki Joannidès, Capou-Kéhaya près la S. Porte.


Andrico Effendi Nicolaïdès, chef du bureau de la correspondance turque.
Etienne Tziras- et Jean Chïoros, secrétaires du dit bureau.
Sotiraki Constantinidès et Jean Barbutis, secrétaires du bureau des passeports.
Georges Démétriadès, directeur du bureau patriarcal..'' ; "'-• V
Jean D. Tantalidès, sous-directeur du bureau patriarcal, traducteur et interprète
pour la. langue française: -."'."'.-'.'
Georges Lém'onidès, 3masecrétaire du bureau patriarcal.
Démétrios Xanthopoulos, chef du bureau au conseil national mixte: ';
Alcibiade Mavraki, Smesecrétaire du clit'lbureau.
Jean Stavridès, archiviste.— Pliotius, diacre, adjoint. ' '.''
Syméon Papadaki, caissier comptable.
Nicolas ^Nicolaïdès, contrôleur de l'administration des . églises de. l'archevêché
de Conslanlinople.
Michel Cocodis, 2m<>.secrétairedu tribunal ecclésiastique.
Comité central de l'instruction;- publique.
" '
Le métropolitain de Sisanie Mer Athanase, président.. ;-.';;.
L'archimandrite-' Michel Glédvoùlos (directeur de la grande école hationonale)' ;: ;
l'archimandrite Gonslantius Alexandridès ( 'l°r secrétaire du St-Syhode) ; :
B. Gailiphron : A. Spatharis (professeurs à la grande école nationale),; et
J. D. Tantalidès (sons directeur du bureau Patriarcal) et Gérassime Dorizza
(inspecteur des écoles), membres. Le .2»") secrétaire du St-Synode, Cyrille,.:
Moumdji, secrétaire.
Comité cle IMreetion du Journal officiel du Patriarcat «Eklissiastihi Alithiai:
Le métropolitain de Sisanie; Mgr Athanase, président.
Gonst. Alexandridès, J. D. Tantalidès (secrétaire), -N. Nicolaïdès (caissier) et Alciv
biadès Mavraki, membres. Gérassime Dovizza, rédacteur en chef.
Comité de IlSireclion de l'imprimerie du Patriarcat.
Le métropolitain de Sisanie, Mï 1' Athanase, président,
Syméon Pappadaki (caissier), Jean D. Tantalidès (inspecteur), Jovanaki Joannidèa
(comptable) et Alcibiade Mavraki, membres.
Coanîté.des flistanees du Patriarcat.
MEMBRES CLÉUICAUX .-Les métropolitains : d'Héraclée MB1'Germanos, président; de
Dercos, MgrGallinique ; et de Sisanie, M:;1'Athanase.
MEMBRES LAÏQUES : MM. Paul Stefanovich, Dem. Yenidounia Effendi, Gr. Garofali-
dès etN. Psychari Bey.
Comité de contrôle dés comptes des Églises paroissiales.
Le métropolitain do Verria Mgr Procopius, président. "''.
Le grand vicaire Ma1'Constantin, D. Xanthopoulo, S. Papadaki, N. Nicolaïdès (se-
crétaire) membres.
Comité central ecclésiastique, pour le culte, le clergé paroissial
et les livres ecclésiastiques.
Le grand vicaire Gonstantius, président ad intérim : l'archimandrite Gonst. Ale-
xandridès, l'archimandrite Michel Cléovoulos, l'archidiacre Joachim, Gérassime
Tantalidès et Gonst. Microulis, membres.
Comité pour les biens des Monastères.
N. Psychari Bey, Jean Vifhynos Effendi, G- Gonstantinidès, Andrico Effendi Nico-
laïdès, D. Xanthopoulo, J. Chloro, membres. — Alex. Mavraki, secrétaire.
Comité pour les succession» des évêques.
Mgr Callinique de Dercon, président. — MgrGermanos de Silivrie et Gr. Garofali-
dès, membres.— Syméon Pappadaki, secrétaire-caissier, . .
124 - CULTE GREC ORTHODOXE.—ISRAÉLITE
»
École de Théologie à llalki.
ÉPEtORïE.—Le métropolitain d'Héraclée Msr Germanos, président.— les métropoli-
tains: de Silivrie, Mgr Germanos et de Sisanie, M«r Athanase, membres,—
Alex, Vryennios, secrétaire.
Directeur, l'archimandrite Germanos Grigoras.
Professeurs: l'archim. Apostolos Chistodoulou : Photius Alexandridès, diacre;
Léandre Ârvanitaki; Eustratius Géorghiadès; Georges Athanassakij Georges
Lianopoulo;; Jourdain Carôlidès: Constantin Kypréos; Cléanthis Caralambidès :
N. Eftimiadis.— Alex. ByzanUos (professeur de musique ecclésiastiques-
Secrétaire, Nicodème, diacre.— Médecin, Dr J. Zographidès.

Principales Églises de l'Archevêché de Constantinople.


(Nombre total des Eglises, 50).
St-Georges, Cathédrale et Palais du Patriarcat, au Phanar.
.De l'Assomption de la S'" Vierge ou Ste Vierge Cafatiani, Rue Kilidj
Ali Pacha (Moumhané), 133, Galata ; desservie par 2 prêtres et 1 diacre.
St-Constnntin, Rue Kccliondji Koulouk, Péra ; desservie par le curé Sakelaris
(Jean),"4 prêtres et 1 diacre.
St-«Jean, rue Linardo; Galala ; desservie par rarchimandrite Germanos Théo-
tocas, 2 prêtres et î diacre.
Jésus-Christ, rue Arab-oglan, Galala: desservie par l'évêque d'Evdoxiados
Gerasime, 2 prêtres et 1 diacre.
Ste Vierge, Grande rue de Péra et rue Tépé Bachi, P.; desservie par Mgr
Gennadius, évêque de Stavropolis, 4 prêtres, 2 curés et 1 diacre.
St-Kicolas, rue Kilidj Ali Pacha, 89, Moumhané, Galala ; desservie par le
curé Dorothéos Bacaliaro, 3 prêtres et 1 diacre.
Ste-Trinité, au Taxim, Péra ; desservie par le curé 3 prêtres et 1
diacre.

CULTE ISRAÉLITE.
Grand Rabbinat, à Couscoundjouk.
Grand rabbin de l'Empire Ottoman, Moïse Al Levy, résidant à Couscoundjouk.
Calma (Jacob), secrétaire. — Vassaf Bey, secrétaire pour le turc. — Agiman (Josuô
Effendi), Capou Kiêhaya, délégué près les différentes autorités.
Conseil d'Administration, rue Zulfarissê, Galata.
Président, Le Grand Rabbin Moïse Al Levy.
Membres : D'' Molho (Isaac Pacha), Botton (Joseph), Romano (Abraham), Rosen-
thal (Léon), Elnekavé (Haïra), Sadock (David) et contrôleur général, Agiman
(Josué), trésorier, Hatem (Haskia), secrétaire, Ojalvo (Nissim), comptable.
Conseil Spirituel, Siégeant à Balata.
Ce conseil surveille, avec pouvoirs judiciaires, le maniement pécuniaire des syna-
gogues, ainsi que les différends qui surgissent au sujet des testaments, actes de
successions, de dotations et de mariages.
Le rabbin de Haskeuy, Fresco (Snlomon), président.
Le rabbin de Balata, "Frandji (Tlaï'm), les rabbins Amon (Nissim) et Sévi (Haïm),
membres,— Le rabbin Nassi (Haïm), secrétaire général.
CULTE ISRAÉLITE.—ALLEMAND ISRAÉLITE.—PROTESTANTS 125

Synagogues (Kal Kadoch).


A ARNAOUTKEUY.... Rabbin, Cohen (David),
A GiUBALî.... Rabbin, Cohen (Avram). ;
fi Ahrida, rab., Bension.—Castoria, rab,, Behàr (Samuel Abramjv
Hevra, rab., ........
Y Jambol, rab., Àrié (B.)'.
A
BAIATA*•••'•'•') Jérws, rab., Fresco Misraki (Raphaël),
f Sigri-Sëlanikio, rab., Arié (Avram).—2?Wow,ràb,, •.'".'-:.'. .'
'VVeria, Akiva (Josuâ).— Tchana, Fîmes (Abrani).
ACOUROUTCHESMÉ . Rabbin, Ghiva (Bohor).
t Danspla maison Amon,.rabbin, Calma (A.).
ACOUSCOUNDJOUK.? Veranêi rabbin, Gôheil (Bension A.). -
( Rabbin, About (M-)•
A DAGI-I-HAMAMRabbin, Hiya (Bbhor). ;;«'.
. GALAiA,...
A ,.r..„. ( Rue Zulfarissk, rabbin. Rosano (Nissim).
.y uaiienne, rabbin,Sevi (Moïse).
rabbin, Eskenazi(Elia).—Codrovâ, rabbin, Rofé (B.)u
Esgher, rabbin, JaBschs(Bohor Moïse). ':''. ïv;
Kalidji Baghtchê, rabbin., Al Levi (Nissim).
Maalim, rab., Masaltov (Âbr.).—Major, rab., Souriano (Moïse);.
" "'"•"",:,Ui'••••IAlamanes,
Misrahi, rabbin, Passi (BohoiiJ.
v Parmali Capou', rabbin, Adjiiinau (Haïm).
/ Saraïco, rab,, Zayaro (Haïm).-^-Sirétchis, rab., Masaltov (Mer.).
Signora, rabbin, Mandil (N.),.
1 Aràbadjilar, rabbin, Levi (Mercado),
\ Yén*M«/tfl^e,rab.,Katarrivas(Jac.).—^^Mfts^iWjMiGhimïflsaaë);.
A ORTAKEUY Rabbin, Misrahi (Haïm).
A BOUYOUKDÉRÉ .... Rabbin, Babani (Avram).
A YÊNIKEUY Rabbin, Léon (Samuel).
AHAYDAR-PAGHA... Rabbin, Bitran (Haïm).

CULTE ALLEMAND ISRAÉLITE.


Synagogue, Rue Yuksek Caldérim, 3, Galata. — Directeurs, Mayer (K.)
' et
Packer (M.).—Président, Dr Hoffmann.. .
Synagogue, Rue Yuksek Caldérim, 5; G.—Prêdicateiir, Reich (Leb.).
Synagogue «les Tailleurs, Rue Kémer Alli, Galata.— Prédicateur, Liezer.

CULTES PROTESTANTS.
Vékilat de la Communauté Protestante
American Han, Stamboul.
A. H. Boyajian Effendi, Véhil.
Chancellerie.
Arschag K. Schmavonian Effendi, conseiller légiste.
Kapriel Minassian Effendi, secrétaire.— Capou Kiélmya.
Conseil Administratif, se réunissant les mercredis et jeudis.
Rev. C. Mardiros Schmavonian , président.
Membres Membres
Rev. A. Gonstantian, (Démissionnaire). Dobrashian (Dr G. S.).
Minassian (HohannèsJ. Gostikian (H.).
Mirikelam (P.). Giragossian (Dr H. J.).
126 CULTES: PROTES. ARMÉNIEN, ALLEMAND, ETC.—CIMETIÈRES COM.

-CULTE PROTESTANT; ARMÉNIEN.


A PÉRA,Chapelle de la Légation des Pays-Bas, par le Prof. Djédjizian.
A STAMBOUL, Vlanga, par le Pasteur G. M.. Schmavonian.
id Bible Hotise, id A. Gonslantian.
. ÂvPSAMATIA,Soulou Monaslir, id G. Kéropian.
AHASKEUY, Halidjioglou, ..'.'" id G. Kômàlian.
A SGUTARÏ,; Chapelle du Collège Américain id .Rev. A. Assadourian.

CULTE PROTESTANT ALLEMAND.


Chapelle de l'Ambassade d'Allemagne.—. Rue Aïnali Tchechmé, Péra.
.Rév. Subie, pas leur.
ÉreeChurch of* Seotland's dewïsh Mission, Rué Perchembê Bazar,!,G.
;,; Rév, Alexandre Tomory, pasteur.
-:;:; Une Ambulance pour les)pauvres et un Orphelinat pour les filles,sont attachés
à.cette Mission.— Dr Tlannighton, médecin.

CULTE PROTESTANT ANGLAIS.


Chapelle de l'Ambassade Anglaise, rue Tépé Baàhi, Péra.
Rév.'W, E. Go.ckshott, chapelain.
Chapelle de la Légation des Pays-.Bas, Grande Rue de Péra,
Rév, John Henderson, ministre êvangêlique.
Mémorial Church, or Christ Church, rue Yazidji, Péra.
Rév. Canon Gurtis, M. A., ministre ëvangélique.. .
Church of England (Mission lo lire Jeios),à Haskeuy.
Rév. J. B. Ginsburg, missionnaire.
The established Church oi' Scotland (Mission lo the Jews), à Haskeuy.
Rév. D. B. Spence, ministre évangélique.
ÉB-Hsos
églises Ans-liises
anglaises I " Hébek, Evangélical Union Church.
{ à Moda> Ka(Ukeuy, Rév. G. Hall: M. A., pasteur.

CULTE PROTESTANT GREC.


Chapelle de la Légation des Pays-Bas.
Pasteurs, Rév. G, H. Brooks et G. Triandaphyllidès.

CIMETIÈRES COMMUNAUX.
Arménien-, à Pancaldi.
Arménien Catholique, à Chichli. Chapelain, Rév. Apikian (E.).
Grec Orthodoxe, à Chichli. Chapelain, Athanase.
Israélites, à Chichli, Haskeuy, Ortakeuy -et Couscoundjouk.
Latin, à Férikeuy. Aumônier, l'abbé Laurent Negropônte.—Secrétaire comp-
table, Kéchiche (Jacques).
Tarif des Chars funèbres: 1*° classe, 120 piastres ; 2'n« classe, 60 piastres
classe, 30 piastres.
et 3111(J
Protestant, à Férikeuy, derrière le Cimetière Latin.
127
DIRECTION GÉNÉRALE DES POSTES ET TÉLÉGRAPHES.
Rue Soouk Tchechmé, 23, StanibouL. .. _
S. E. Hassan Aali Effendi, directeur général. . V --.: « :l '
S. E. Abdul Rahman Effendi, sous directeur général.
A. Kroll Effendi, sous directeur général des postes.
Emile Effendi Lacoine, conseiller technique.
Békir Effendi, mekloubdji:— Noureddin Effendi, mouhassébédji.
M'elcon Effendi, secrétaire général, ..
Lèbïb Effendi, directeur principal de la section de Gonstantinople. :
Zuhdi Bey, directeur du bureau du matériel.-
Haïri Bey, directeur de la station télégraphique.— Ali Bey, inspect. géïi. des postes.
Rechad Effendi, directeur du bureau des tahsilatsei.. avocat de l'administration.
Stations-télégraphiques de la capitale et dé l'a banlieue.
LA TAXEpour les stations locales est de P. 2 1/2 pour une dépêche Simplede 20 mots.
Bouyoukdéré, Tchemberli"Efféhdi, chef. .-..-..•
Galala, Hasta Hané Han, Lanza Effendi, directeur. ......;
Kadikeuy, Djemal Effendi, chef.— Néché Bey, directeur. A.
Grande rue de Péra, N" 181, Antoniadès Effendi, directeur.
Prinliipo, Sadik Effendi, chef et directeur.
Séraskerai, Refet Effendi, directeur.
Stamboul, Haïri. Bey. directeur.—. Fà-cearo Effendi, chef.:
Thêrapia, Glialdjian Elïendi, chef., , .
Yéni Djami, Edouard Effendi, employé.
Yéniheuy, Moustapha Effendi, directeur. — Norighian (Norique). Effendi, employé.
LA TAXISpour les stations suivantes est de-Pires5 pour une dépêchesimple de 20 mots.
Prinkino et Halki (Iles des Princes):
Ilaïd'arrPacha, Pendik.. Boslandjih.Tavchandjil jLa correspondance télégraphique
Kisil Toprah, Touzla... Maltépé,Tulun Tchiflik. ,.entrele ces stations de est desservie
r par personnel l'adminis-
Erenkeuy, Guebseh .. Karlal..................:...... tration du chemin de fer.
larii Jiniierieur.
LA TAXEest calculée par mot. Unetaxe supplémentaireégale à celle de G mots est
perçue pour chaque télégramme. ..
'
L'ATAXEpour chaque, mot de Gonstantinople pour les bureaux situés dans la
circonscription de la Préfecture de la Ville et du Sandjak d'Ismidt est de 20 paras.
LA TAXISpour toutes les villes des provinces y compris Bagdad et Damas,'
1 piastre par mot.
Tarifs Étrangers-—-La, taxation se fait par mot.
Ml.O. Fit.C' , Ml..G.
Pourl'Allemagne » 55 Pour—Gibraltar ;.. »' 69 PourMonténégro » 27
» l'Autriche » 34 » -la Grèce(lies)... » 32 » Norwège. ». 72
» Belgique » GO » GrèceContinentale " » 28 » Pays-Bas........ » 60
» Birmanie 3. 73 » Herljaz , 2. 75 »' Pcnang(Ilesde).. 5. 64
» Bosnie. » 27 » Hongrie.,....... »- 34 ' » Perse 2. 05
»>(1)(2)Bulgarie.. » 21 » Ilesdelà Manche.- » 7C » Portugal » 69
>vChine 'J » Indes Britanni-) „' .„ » Roumanie .. » 26
» — Hong-Kong.. 7.39 qUOS > » Russied'Europe(3)» 72
[
et Cliangaï....) » .' Italie » 48 »Russied'Asie(voieBatonm)
» Concliinchiue.... 4.73 - » Japon.( Ile Ts«-).13.83 llcrégion(voieBulgarie
» Danemark » 00 Slnmu j ouSerbie):'.;... 1.90
» Egypte 1 25 » —antrésbureaux.11. 83 2,ncrégiori(voieBiilgarie -
» —Basse-Egypte.A g0) » Java-et Sumatra. 7. 14 ouSerbie)-........ 3.025;
» —Haute-Egypte. ! » Luxembourg...,) ou ,ft » Serbie.......... » 27
» Espagne » 65 (GrandDuché du)! » Singapour 6. 64
» Franceet Corse.. » 58 » Madère(Ilede) .. 2.325 » Suède.....,.,,., . »69
>>Grande-Bretagne.» 76 » Malacca(détroit do) 0. 39 » Suisse,,...;....,.»; 51
» —Ccylan ....... 3. 73 >>Malte. » 69 » Tripolid'Afrique. » 96
(1) Pourla Bulgarieet pour le régimeextraeuropéen, lemontantde la taxetotaleà. percevoirpour
la transmission d'un télégrammedoitêtre arrondieà multiple'dequart de franc.
(2) Avecune taxe supplémentaire égaleà-celledo5 mots.
(3) Voied'Odessa.
ADMINISTRATION TÉLÉGRAPHIQUE DESINDUSBRITANNIQUES.—Agent délégué auprès
de l'administration impériale des Postes et Télégraphes Ottomans, Thomas J,
Maltass, Manoukoglou Han, 4, Galata,
138 THE EASTERN TÊLËGRAPH COMPANY.

THE EASTERN TELËGRAPH GQMPANY

(LIMITED) -
IN CONNECTION WTTH THE
EASTERN EXTENSION. (AUSTRALASIA, AND CHINA), BRAZILIAN SUBMARÏNÉ
AND EASTERN AND SOUTH AFRICAN TÈLE6RAP.H COMPANIÉS.

BY DIRECT TRIPLÏCATE CABLES


. TO ', .-
MAI/FA AND EGYPT.
BY DIRECT
DIIFLIGATË CABLE ROUTES
.TO
SPA1N, PORTUGAL, GIBRALTAR, ADEN, INDIA AND PENANG,
MALAGÇA, SINGAPORE, JAVA, AUSTRALIA.
BY SINGLE CABLES
TO
CHINA, MANILA, NEW ZEALAND.TASMANIA, ZANZIBAR, MOZAMBIQUE,
DELAGOA BAY, AND NATAL FOR CAPE OF GOOD HOPE. •
ALSOTO
MADEIRA, ST. VINCENT, BRAZIL, PERU, CHILI AND SOUTH AMERICA.

SIÈGE DE LA COMPAGNIE A LONDRES


50, •WINCHESTERHOUSE, OLD BROAD STREET, E. C.

Bureau de Constantinople
Situé dans le même local que la station télégraphique du Gouvernement,
;'•'-•-. Grande Rue de Péra, N° 181, en face le Club CERCLED'ORIENT.
Administration.
M.G.SERPOS, agent général-et directeur dé la section du câble de Cons/ple—Odessa.
M. A- de V. YERÉ, surintendant de la section Constantinople, Syra et Salonique.
Renseignements généraux.
Les câbles aboutissant à Constantinople mettent en communication cette dernière
ville avec tous les autres pays du monde.
Le public peut aussi expédier des dépêches pour l'intérieur de la Turquie, par le
câble de Constantinople, Ténédos, Salonique et Constantinople, Tenédos Ghio Tches-
mé Smymej en payant seulement 20 paras par mot en sus du tarif en vigueur poul-
ies télégrammes trasmis par les lignes du Gouvernement.
Les dépêches à diriger par les câbles de la Compagnie doivent être déposées aux
guichets des bureaux Ottomans et doivent porter pour celles devant suivre les sec-
tions de Salonique et Syra la mention Via Eastem, et celles destinées àJa section
Constantinople-Odéssa, l'indication Via Câble Odessa, Ces indications mises en
marge de la dépêche n'entrent pas dans le calcul des mots taxés.
Avis important. A la suite d'un arrangement.spécial intervenu entre la Compagnie
diteIndoEuropéenne Qil'Easlern Telegraph Company, les dépêches pour la Grande
Bretagne, la France,TAllemagne,etc.,etc., et tout le nordde l'Europe sont transmises
pour ces destinations, aryee le tarif ci-après mentionné pour la Voie d'Odessa, par la
ligne que la susdite Compagnie Indo-Européenne possède entre Odessa, Berlin et la
Grande-Bretagne avec une célérité et une régularité dignes d'attention. Les télé-
grammes à diriger par cette voie doivent porter la mention Via Câble Odessa Indo,
SUIT LE TARIF
THE EASTERN TËLEGRAPH COMPANY i29>

TARIFF

FER-.WORD FRQM TURKEY AND TRIPOLI,


MGLIIDING ISLANDS.

EUBCPEAN MESSAGES.

TURKEY.

TO via Via Via Via TRIPOLI


.Odessa Syra,Zanle.Syra,Zànte Tehedos,
and and and
liido. Otranto. Trieste. Syra^Zanto,
Malte.

f. c. f. c. f. c. f. c. • f. c.
Algeria. . .: . 1.19 .67 .67 — 1.20
Austria and Hungary.. . .... 1.00 .56 .46 — 1.38
; Belgium. . 1.05 .60 .60 .60 1.33
Bosnia-Herzegovina 1.05 .61 .51 — 1.38
Bulgaria, .-'. . . ... 1.00 .65 .56 — 1.42
Canaries. . . 2.77 2.25 2.25 — '2.97
Denmark. . 1.05 .60 .60 — 1.41
France and Corsica 1.08 .56 .56 .56 1.28
Germany 1.00 .55 .55 — 1.37
Gibraltar ". 1.22 .69 .69 .69 1.41
GreatBritainandChannellslands 1.24 .76 .76 .76 1.48;
Greece—Mainland and Island of '" '
Poros, via Syra — .38 — :. . '— - 1.61
» Other Islands. ...... — .42 — — 1.64
Heligoland . 1.09 .65 .65 — i 1.46-
Holland . 1.05 .60 .60 .60 1.37
Italy 1.14 .48 .60 — 0.98
Luxemburg. 1.05 .60 .60 .60 1.33:
Malta . . 1.30 .69 .77 .69 '": 0i85
Monténégro. . 1.05 .61. .51 — . 1.38
Norway 1.08 .72 .72 • — 1.54
Portugal. 1.22 .69 .69 .69 1.29
Roiunania -. . . .73 .61 .51 — 1.38
Russia in Europe and Caucasus . .72 .86 .72 — 1.63
Sénégal 4,35 3.82 3.82 - 4.54
Servia 1.00 .61 .51 — 1.38
Spain . 1.17 .65 .65 .65 A 1:37
Sweden 1.05 .69 .69 — 1.45
Switzerland. 1.05 .51 .51 -• 1.30
Tangiers 1.35 - .83 .83 — 1.55
Tripoli 1.57 .96 1.04 _•'_.
Turkey — — — — 0.96
Tunis 1.19 .75 .75 — 1.28
130, THE EASTERN TËLEGRAPH COMPANY

TARIFF

PER WORD FROM TURKEY AND TRIPOLI

EXTKA-EUROPEAN MESSAGES

TURKEY
'""
TO - TRIPOLI
Europe
Chio. Crète. and Otlier Asia.
Islands.

AfricaSouth- *'•c-' f' " l c' f- c' f- c"


.»• Zanzibar 8.75 8.G5 9.75 .9.50. 9.35
» ; Mozambique and DelagoâBay .... 10.05 9.95 11.05 10.80 .10.65
» Natal,Durban 10.00 9.90 11.00- 10.75 10.GO
»-'-. » Other places. 10.20 10.10 11.20 10.95 10,80:
» Cape Colony, OrangeEree State
. and Transvaal..-. 10.20 10.10 11.20 10.95 10.80
Annain .7.65. 7.65 7.05 8.15 7.65
Arabia-—Aden and Perim, 3.75 3.65 4.75 4.50 4.35
» Hedjazi
' and Yemen. ;... 3,00 2.80 3.25 3.75 3.20
ABSttb 3.S5 3.75 4.85 4.57^ 4.45
Auslralasia— Victoria 11.40 11.40 11.40 11.90 11.40
» SouthAustralia 11.40 11.40 11.40 11.90 11.4-0
» AVest » 11.40 11.40 H; 40 11.90 11.40
» NewSouthWales 11.00 11.60 11.G0 12.10 11.60
>> Queensland 11.90 14.90 11.90 12.40 1.1.90
» Tasmania 12.10 12.10 12.10 12.60 12.10
» New.Zealand 12.85 12.85 12.85 13.35 12.85
China—Hong-Kong,
' *Shanghai,Amoyand
Fôoehow 8,50 . 8.50 8.50 9.00 8.50
» Maeaoand Canton, 9.00 9.00 9.00 9.50 9.00
CbeliinChina . 6.75 6.75 6.75 7.25 6.75
' » — Fusan
Corea 15.35
10.90
15.35
10.90
15.35
10.90
15.85
11.40
15.35
10.90
Binohoug
» Ichow 10.70 10.70 10.70 11.20 10.70
» Ienclnum 11.30 11.30 11.30 12.80 1.1.30
» Séoul 11.10 11.10' 11.10 11.60 11.10
Cyprus,via Alexandria 1.15 .95 1.40 1.90 1.75
Egypt—Alexandria 1.15 .95 1.40 1.90 1.75
» I. Région, includingCairo, Suez
and Port Said 1.40 1.20 1.65 2.15 2.00
» II. Eegion(UpperEgypt)....... 1.65 1.45 1.90 2.40 2.25
» III. Région(Soudan) 1.90 1.70 2.15 2.65 2.50
» Suakin 2.25 2.05 2.50 3.00 2.85
India 5.00 5.00 5.00 5.50 5.00
.» Bunnah ' 5.25 5.25 5.25 5.75 5.25
» Ceylon , 5.25 5.25 5.25 5.75 5.25
Japuii(cxceptTsushirna) 13.35 13.35 13.35 13.85 13.35
» Tsushirna ; 15.35 15.35 15.35 15.S5 15.35
Java and Sumatra 8.25 8.25 8.25 8.75 8.25
Malacca 7.50 7.50 7.50 8.00 7.50
Manila(Island of Luzon) 10.75 10.75 10.75 11.25 10.75
Massowali 4.00 3.90 5.00 4.72-^ 11.00
Penang :. .6.75 6.75 6.75 7.25 6.75
Perak 6.95 6.95 6.95 7.45 6.95
Siam,via Cable 7.35 7.35 7.35 7.85 7.35
» » IiidiaiiLand Lines 5.75 5.75 5.75 6.25 5-75
Singaporo 7.75 7.75 7.75 8.25 7.75
Tonquin 8.15 8.15 8.15 8.65 S.15

Suit la Carte des lignes de la Compagnie (pages 131, 132).


VAissufJKxnïU
POSTES IMPÉRIALES OTTOMANES'.—POSTÉS ÉTRANGÈRES 133

POSTES TMPÉRIAXJES OTTOMANES/ ';,- "';";.


BUREAUGHKTR.ILV, MaJisoudié'Han, Stamboul.' •'"
Yebbi. Effendi, directeur.— P. Hassoùn Effendi, sous-direeteuïv "; ';.,?;.-,
B.UBEAUDU GA.LA.TA, Hasla Hanë Han. , .. ..';
E. Petacci Effendi, directeur.—Ihsan Effendi, adjoint. ,;

POSTES ÉTRMSERES.
-^j^^M
POSTE AI^LEMAWBE, Rue Voïioode, 29, GalaïaA\.- 'y-r h
Ouverte de 8 h. a, m. à 6 1/2.p. m. Les dimanches de 8 h. 1/2 à 10 î/2 'a--m,!et de,;
4 h. à 6 h. p. m,. .:':''."')'"''A '
-.-. Succursale à Havouzlou Han, i$7am/)ot«^ ouverte dé midi; àv6-^ '.
MM. Wachholtz, directeur.— Bisclioff, Bretschneider, Nèvrael, Gartz et Kutschej;.' -,
-secrétaires.
TARIFAPPLICABLEA TOUTESLESLGORHESP0OT3ANGES A-,DESTINATlQîs' DESPAYSFAISAIT'.-!
PARTIE ÛE L:UNIONPOSTALEUNIVERSELLE (EXCEPTÉLA TURQUIE),
Lettres pour chaque 15 gr.'ou', fraction de 15 grammes.. .......;.;., 1 piastre argr;.
Imprimés de toute nature, chaque 50' gi'ammes on fraction de 50gr. ' lOpà-ras.-»'
(poids maximum 2,000 grammes);-
Papiers d'affaires jusqu'à 200 grammes . . .... .-'.-...:. VI piastre 1 »'
pour chaque50 gr. ou fraction de 50 gr. en plus . . -. .. . . 10 paras »
(poids maximum 2,000 grammes). •;
Echantillons de marchandises sans valeur jusqu'à 100 grammes. . 20 » - .>' ;
pour chaque 50 gr. ou fraction de 50 gr. en plus ..... .. 10 paras »;
(poids maximum 250 grammes). -..;.- :
Cartes postales . . . . . :-.. .;. , -. .. 20.....:» .»
. id. avec réponse paj'ée. ....... . . : . . ; .- . 1 piastre »
Le droit fixe de recommandation est de .'- . . . . . . . ." .'' 1 » »
DÉPARTSDES COURRIERS'(1).
' Lundi voie d'Odessa. à 1 h. .45. soir.
, » » de Pirée et de Triesle. » 3 h. 55 »
» » de Sophia (Orient-Express). », 6 h. 10.»
» » de Sophia....- » 6.h. 30' »
Mardi » d'Alexandrie.... » 3 h. 45 : »
» » de Sophia , .,....!,', » 6 h, 30 » _',.-.-
Mercredi » d'Alexandrie. » 3 h. 30 »
» » de Pirée et de Cata.nia, » 3 h. 55 »
» » de Sophia , » 6 h. 30 »
Jeudi ». d'Odessa.,.. » 1 h. 45. » ,''.''"
» » de Sophia (Orient-Express). » 61h. Î0i! »
» » de Sophia ' » 6 h. 30 »
Vendredi » de Sophia ......; » 6 h, 30 »
Samedi » de Yarna » 1 h. 45 »'",
» » de Sophia.... » 6 h. 30 »
Dimanche » 'de'Sophia » 6 h. »
/ à. Péra : Passage Hazzopoulo (au magasin cle Mr Adam).
Des i ailes 1 » Grande Rue de Péra (an Bazar Allemand de M 1'Paluka).
aux lettres-.\ » " »
» » » (à ^ff d,e }^; .. v,
1 (au;Club de Gonstantinople).
se trouvent f a Galata : Station du Tunnel.
\ .-.. » • au magasin de M1'H. Helbiug, Tchetcheyan. Han,. G.
Les lettres chargées et simples, les imprimés, les échantillons sans valeur, les
papiers d'affaires et les cartes postales sont acceptés pour le monde entier, excepté
pour la Turquie, et expédiés par la voie la plus directe.
ARRIVÉEDES COURRIERS:
Journellement . voie de Sophia à 8 h. 45 matin.
Mercredi et Samedi, ici. id. (Orient-Express) . à 4 h. 30 soir.
La Poste Allemande accepte des abonnements pour tous les journaux du monde
(excepté les journaux Autrichiens et.'Turcs.
(1) La dernièrelovéea lieu à peu près demi-heure"avantles départs dos courriers et chaque soir h
6 heures.
134 POSTES ÉTRANGÈRES

Mandats de Poste, sont acceptés pour l'Allemagne, l'Autriche, République Ar-


gentine, Belgique, Bulgarie, le Chili, Danemark, les Antilles Danoises, Egypte,
Etats-Unis de l'Amérique du Nord, Hawaï, Japon, Italie, Luxembourg, l'Oranje,
Norwège, Pays-Bas, les colonies Néerlandaises dans les Indes Orientales, Portugal,
Roumanie, St-Salvador, Suède, la Suisse, Transvaal, Tunis et Tripoli.
Colis-postaux, sont expédiés :
Les lundis voie de Triesle pour l'Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne,
France, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède et Norwège et Suisse (poids ma-
ximum 3 kilogrammes pour la France, l'Espagne, le Portugal et la Suède, et 5
kilogrammes maximum pour les autres pays.
Les samedis voie de Varna pour les mômes pays jusqu'au poids maximum
de 3 kilogrammes.
Valeurs à recouvrer sont acceptées pour l'Allemagne, la Belgiquej l'Egypte,
l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Norwège, le Portugal, la Roumanie, le
Salvador, la Suisse, le Tunisie.

POSTE ANGLAISE, rue Médressé, Galala.


MM. Jew (W.), directeur.
Ker (Charles), 1er commis.— Hack (C), 2m«commis.
Harty (J.), 3mecommis. —Fergusson (F.), 4m°commis.
Hanemian (Joseph), distributeur.
TARIF.
Lettres, pour chaque 1/2 once (15 grammes) 1 pir»
Lettres chargées . . 2 »
Récépissé de retour 1 »
Journaux pour chaque 2 onces (60 grammes) 0 » 10 paras
Uienanniions •{.les
Frliniilillmis premières 2 onces ... 0 » 20 »
( et .chaque fraction de a onces. ....... 0 » 10 »
Papiers de ( les premières onces 1 » 00 »
commerce et d'affaires ( chaque addition de 2 onces ... 0 » 10 »
INTINÉRAIREDES COURRIERS ET HEURESDE LA DERNIÈRELEVÉE
POURLONDRES.
g ( Tous les jours à 6 h. 30.
^ ) Pour Smyrne, Beyrouth, Bagdad, Chypre et Alexandrie par tous les bateaux
.% j qui desservent ces lignes.
O l Pour Malte, Tunis, Tripoli, chaque soir.
DE LONDRES
ARRIVÉES: Tous les jours à 8 h. 15.
N.-B.— Au bureau de la Poste on trouve des cartes postales et des enveloppes
timbrées de différentes dimensions pour lettres chargées.
N Les Jeudis, à 2 h. P. M. voie de Marseille.
COLISPOSTAUX ) Jusqu'à 3 livres anglaises 2 se. 4 p.
Entre l'Angleterre \ id. à 7 » » 2 » 11 p.
et Constantinople. \ Voie de Liverpool. — Jusqu'à 3 livre, angt. 1 s. 6 p. —
J Jusqu'à 71iv. ang.2s. 6p.—Jusqu'à 11 liv. angl. 3s. 6p.

POSTE I. et R. D'AUTRICHE,
Bureau Central, Sandalgi Han, rue Kara Moustapha, Galala.
Ce bureau se charge de l'expédition et de la distribution des correspondances, des
envois exprès des groups, objets de valeurs, colis postaux, lettres avec valeur dé-
clarée, mandats-poste et valeurs à recouvrer.
La Poste autrichienne accepte dos abonnements pour tous les journaux du monde.
MM. Ieglinger (Charles), directeur.
Gôstl (F.), directeur adjoint.
Klezel'(Augustc de), contrôleur.— Sucanoff (Paul) et Rainalter (Hugo), officiers
des postes.
Falconnetti (Joseph).— Tedeschi (Michel).— GandolJi (Edouard).— Win 1er (Rodol-
phe).— Schwenk (Joseph).— Krislich (Jules). — Seelinger (Joseph).— Minach
(Jean) et Hamazar (Pascal), adjoints.
Succursales : à Péra, Grande Rue, N° 438 et à Stamboul, Camondo Han,
POSTES ÉTRANGÈRES 135 '\-:'.3-fl
DESaOURRIERS
DÉPAKTS ~~~ DERNIERELEVftG .'-^Sj
Jours Péra Gà-hvta Stamboul (''j- .. /.\'.AMi^j
?our Pirée, Corfou et Albanie . . . 4 h. — soir 4 h. 30 soir 4Ji; — soir ..A%Ï;.A
DardanelleSjGhioet chaquel5jours : " :-cSIS
Smyrne à partir du 2 Mars ... 3 h. — » 3 h. 30 » 3 h. 15 ->; : 3i?i
» Dardanelles et Salonique.—Chaque. ;";-;-A'AAAI
15jours à partir du 9 Mars . . . 3 h. — » 3 h. .30 » 3-h. 15"'' >': %A;$&iÊÊ
•M » Galatz et Soulina,chaque 15jours à ..A'.y^AAÏê
partir probablement du mois d'Avr. . 'A:-Ai-MÊ
S 1891(suspendu pendant l'hiver . . llh. 30 » à midi. ;.-:^ff§M.
S » Bourgas,Varna, Kustendjé, Sulina, ï.-AfïÏB
ri Galatz, chaque 15 jours à partir du SÏÎSÇÈ
'
mois d'Avril 1891 3 h. — » 3 h. 30 » 3 h. 15 ' » '..-;-IpS
» Andrinople. la Roumélie Orienta- - ''AA-^mtËffl
le, la Bulgarie et toute l'Europe, ''-ïpfpf
par le train ordinaire et par l'ex- —
. \:-Sçgf
press-orient 6 h. — » 6 h. 30 > 6 h. »- . .:AMWi
Pour Odessa 1 h. 15 y> 1 h. 30 » 1 h. 15 »> -'. ; SlSî
Pour Inéboli, Samsoun, Kerassunde Vââlli
et Trébizonde (départ le mercr. m.) 6 h. — » 6 h. 30 >> 6 h. — » 'v^SISÉs
» Dardanelles,, Smyrne. Ghio et Aie- ,ASAà
xandrie . ....-' 3 h. 15 » 3 h. 30 » 3 h, - »;.. ;^.\>:-vSyf!
» Andrinople, la Roumélie Orienta- ;" v ï'IsfïS
'« ) le, la Bulgarie et toute l'Europe
«8\ — — ' '^SïM
par chemin de fer 6 h. » 6 h. 30 » 6 h. >- .„ ;,;':'-;Sâ^|
» Dardanelles, Smyrne.et la Grèce . 2 h. 30 » 2 h. 45 » 2 h. 45 » . >; .%<§f;fj|
» Kustendjé, Soulina, Toultcha, Ga- -, v.::SiSp
latz et la Bulgarie 2 h. 30 » 2 h. 45 » 2 h. 45 » '(A-:;A§M
» Sulina, Galatz (suspendu pendant v /,' :-'AMM
l'hiver) 11h. 40 » 12 h. — ,: €-S-iî
:
'Pour Dardanelles, Mételin,Smyrne et #;?»
Alexandrie et chaque 15 jours à . -S-|JS
' iv',-jS;|
partir du 4 Mars 1891pour Bey-
routh, Jaffa, Caïffa et Jérusalem. 3 h. — soir 3 h. 15 soir 3 h. — soir. - '::'"*§£
» Voie de Brindisi, la Grèce.Messine :'M3|;j
I et Catane .' ... 3 h. 15 » '3 h. 30 » 3 h, 30 » 'IA¥&
» Andrinople, la Roumélie Orien- :,^Ç;S|
O taie, la Bulgarie et toute l'Eu- --''Sfîïfe
h — » 6 h. 30 » 6 h. — »
0) rope par chemin de fer . . . . 6 h. ;?Kf!
» Samsoun. Trébizonde, chaque 15 s S|
g. '
jours à partir du 11 mars 1891. . 3 h. 15 » 3 h. 30 » 3 h. 15 » ' ^'ïl;
» Gallipoli,Dardanelles,Dédéagateh, ,-'VK^
et Saloni- -
Lagos, Cavalla, Syra '.'•:;'£&
'
que, chaque 15 jours à partir du 4 . :A:uA
\ mars 1891 . . 1 h. 15 » 1 h. 30 » 1 h. 15 » SA^
j Voie d'Odessa, la Russie et la Perse. 1 h. 15 soir 1 h. 30 soir 1 h. 15 soir. :'sf;|
Pour Gallipoli, Dardanelles, Smyrne. " :('!
Mételin, Jaifa, Rhodes, Chio, Caïf- fi!4i
fa, Voie de Jalïa, Beyrouth, Aie- A-'A'B
xandrie, (Larnaca), chaque 15 •'.A-.A'i
k jours à partir du 12 Mars 1891. 3 h. 15 » 3 h. 30 » 3 h. 15 ». '::AS
» -
-a j Samsoun, Kerassunde et Trébizon- ' ')ii?%
( de, chaque 15 jours à. partir du :AA\
Ci 5 Mars 1891 3 h. 15 » 3 h. 30 » 3 h. .15 » -À^0
J » Smyrne directement chaque 15 -V/f
12 Mars 1891. . 3 h. 15 » 3 h. 30 » 3 h. 15 »
f » jours à partir ladu Roumélie :Ki
| Andrinople, Orien- ; .'|
I taie, la Bulgarie et toute l'Eu- -ri??j
! rope, par le train ordinaire et . J' Ai
\ par l'Express-Orient . . . . . 6 h. — ». 6 h. 30 » 6 h. — » :A:'l
(**) Le bureau de la succursale à Stamboul, Yéni Camondo Han, reçoit les cor- ::--fAi
respondances simples et chargées, de midi à 6 h. s. excepté les dimanches, 0!
'
136 POSTES ÉTRANGÈRES

DÉPARTDESCOURRIERS DERNIÈRE
LEVÉE
Jours Péra Galala Stamboul
i Pour Andrinople, la Roumélie-
! Orientale, la Bulgarie et toute
( l'Europe par le chemin de fer . 6 h. — soir 6 h..30 soir 6 h. — soir.
Dardanelles et Salonique . . 3 h. 15 soir 3 h. 30 soir 3 h. — soir.
» Inéboli, Samsoun, Kerassunde et
->* Trébizonde. . . . . . . . . 3 h. 15 » 3 h.'30 » 3 h. 15 »
"S » Andrinople, .la Roumôlie-Orien-
tale,; la Bulgarie et toute l'Eu- '
1 rope par chemin de fer ... 6 h. — » 6 h. 30 » 6 h. — »'
; OE «Varna, Kustendjéj Sulina, Toul-
tcha, Galatz et la Roumanie
iPbur(suspendu pendant l'hiver) . . 12 h. 30 » 12 h. 45 » 12 h. 30 »
(Pour; Andrinople, la Roumélie-
' •M . ' Orientale, la Bulgarie-et toute 8—11 h. malin
fi. ( l'Europe . . . . . . . ". . . et 4— 6 h. soir
TARIEPOUR.LES OBJETSDES MESSAGERIES A DESTINATION DE L'EUROPE.
De Goustaiitinople
à Tricste.
:De 1 kilosjusqu'à 5 kilos 45 soldi I De 15 kilos jusqu'il 25 kilos 90 soldi
»5 » » 15 » 60 » I » 25 » » 50 » 120 » '-.
plus 20 soldipar chaque100florinsde la valeurîlel'envoi.
L'affranchissement est facultatif.
Départ de Gonstantinople, chaque lundi à 4 heures de l'après-midi.
COLIS-POSTAUX.
Sans déclaration de va-leur pour les pays indiqués dans Je Tarif ci:bas.
Chaque colis ne doit pas surpasser le poids de 3 kilogrammes; la dimension de
60 centimètres de chaque côté et le volume de 20 décimètres cubes. , -
Il est défendu d'introduire dans les susdits colis, des lettres ou toutes autres sor-
tes d'écritures, ainsi que des matières explpsiblos ou dangereuses.
Chaque colis doit porter l'adresse exacte, doit être bien emballé et cacheté avec
de la cire ou avec du plomb.
Chaque colis doit être accompagné d'un bulletin d'expédition et déclaration pour
la douane ; ces formules se vendent au bureau de la poste autrichienne à Galala.
L'affranchissement des colis est obligatoire.
TARIFPOUHCHAQUECOUS
(a) (1)) (a) (b)
Voie Voio Voie Voio Voio Voio
DEST]NATION VarnaTriesleBriiulisi DESTINATION' Varna P.r'mclisi
'J'n'osto
. if.sol.sfl.sol.'llTsol. n. soi."îî?"ïoT
îîTiToi.
Allemagne 1 10 1 —!. 1 — Tunisie Ports de nier... 1 50 1 40 1 —
Autriche-Hongrie '. — 90 — 75 — 80 » Taxes de che.de fer 1 60 150 110
Belgique 1 30 1 20 1 — Hollande 130 120
Danemark 130 120 Italie 70
Espagne 180 165 Luxembourg 1 30 1 20 1 —
France. 130 120 — 80 Monténégro.... -120 1— 110
—Algérie Ports de mer. 1 40 1 30 — 90 Norwège 1 70 1 60
— » Taxes de che- Serbie 120 110
mins de fer ... 150 1 40 1 -- Suède 180 170
—Corse Ports de mer... 1 40 1 30 — 90 Suisse 110 1 80
— » Intérieur | 1 501 1 4-0 1 — Portugal .: 2 10 1 70
Pour la Bulgarie (seulement voie de Varna) samedis, (jusqu'à 1 h. 30), C0soidi.
Pour Alexandrie 60 soldi, pour l'Egypte directement 90 soldi (le jeudi jusqu'à midi).
(a)—Lundi jusqu'à 2 h. 1/2 pour les colis-'.Les colis-postaux provenant des pays sus-
postaux et jusqu'à. 2h. pour les groups.J mentionnés arrivent à Gons/ple par la
(b)—Mercredi jusqu'à 2 h. soir. ( voie de Trieste, Brindisi et Varna.
POSTÉS ETRANGERES 137

TARIFDESMANDATS-POSTE.
Pour l'Autriche et les bureaux autrichiens à Andrinople, :Smyrne, Salonique,
Beyrouth, Gaïffa,Jaffa, Durazzo, Jéiaisalern, Kerassuiide, Meteli'niPreyesa, Samsou.ix,
Trébizonde et .Valona, jusqu'à. 100 francs, 20 soldi, et pour chaque .25 francs en'
plus, 5 soldi.—Montant maximum de chaque mandat 1250francs.
Pour l'Allemagne,- Bulgarie;, Roumanie, Suisse, Italie, Angleterre et Belgique
jusqu'à 50 fcs, 20 soldi, et pour chaque 25 francs en plusy 10 soldi. -, -; ,:-V-;';.:\
Le montant maximum de chaque mandat est iixé..à:500francs et pour l'Angleterre
à250francs. ';::'.;,
TARIFPOURLÉSCORRESPONDANCES. , : . ;.

LETTRÉSCARTES JOURNAUX: PAPIERS DROIT DE LETTRES JiETTRES


et .
ÉÇHASTILTJOÎÎS ; îipn .insuffisamment
"
affranchiespostales imprimés d'affaires l'ocomm.affranchies .
affraiichiésV

Ifj s°ldi -fî-Soldi If) f. Soldi: - jusqu.a- ; m, -.;-• Taxedouble.Taxe,doiihla;-


1U J -. 1UParas J 150 graimnos - - ^W1 docolledes du.montant.
chaque chaque 50 pourlespre- în . pour Un lettcs
affrane.del'insuffisance
15grammes — grammesmiem50gram°_slu Soldi .Récépissé
„ ., c*aprèschaqueDo150-200 gr.. doretour,
in Soldi Poids . in
1U maximum 50grammes jjij Paras
avec carto2,000g™»»1(11U Paras
• Poids Do200-200 gr. .''"''
réponse r«
payée maximum [)(].x'aras
d'avance 250grammesetainaid"G 8uit0
chaque50grmes
' ' '" . 1>1'«
carteslotf l"l'«™>_°»
10 Soldi ™^-
maxiimun
:
2,000;grammes -
:

TARIFpour les lettres chargées avec Tailenj?-déclaréè^ pour chaque 200 francs, outre;,
le droit d'affranchissement et (.VereGomihandation.
I J—»!! W ! .—J! «1
.Soldi Soldi
Allemagne 13 Espagne ........;.. 18
Autriche-Hongrie 10 France avec l'Algérie et les
Belgique 15 bureaux français à Tunis. 15
Bulgarie 15 10 Italie ......" 13'
Colonies Danoises. I — g —. Luxembourg.. S 15
— a Filroer et Islande. . . •§15 S Norwège ......'. f& 20'
— b Groenland ^ 23 ^ Pays-Bas 15
— c fndes Occidentales . . § 20 "= Portugal avec Madère et S
Colonies Françaises .... §^ 23 -g les lies Açores. . . . . . . .s 20*
Colonies Portugaises. ... ;28> Roumanie .. ...;.... : £ 13 :
Danemark . 15 Russie . . ... . . . . .-'. . 13
Egypte (direct, avec les ba- Serbie. . • :
13'
teaux du Lloyd pour Suède . . ; . . . 18
Alexandrie) 10 — Suisse. ............ 15

Ï»©STE FRANÇAISE, Bureau Central. Rue Voiwode, Galata.


• buccin saies . \ Passage
SurouroalP? Oriental, 15, 16, Péra.
j Gamondo Hari) Stamboul.
M.M. Guélon, receveur. — Mannoni, commis principal..— Fronciosi, Moreau,
de Varese, Calvet, Donrnon, Guerillot (F.), Duval (A.) et Philippi, commis
interprètes.
138 POSTES ÉTRANGÈRES.—COMPAGNIES DE NAVIGATION A VAPEUR

POSTE RUSSE, à Kiretch-Capou, Galata.


Froding (J.), directeur.
Succursale, Rue Baghtché Capou, Stamboul, vis-à-vis la grande Douane.
TARIF
Lettres simples par chaque 15 grammes, 1 piastre ou 10 copeks.
(a); Lettres chargées » 15 » 2 » 20 »
Envois sous bande ou imprimés, chaque 50 grammes 2 » poids maxi-
mum 2000 grammes.
Échantillons : chaque 50 grammes, 3 copeks, poids maximum 250 grammes.
HEURESDESLEVÉESDE LA BOITE.
Lundi, à 1 h. 1/2 soir, par courrier d'Odessa pour la Russie et l'Europe.
Mardi, à 4 h. 1/2 après midi, par courrier d'Alexandrie direct, alternativement
une semaine,voie de Syra et l'autre voie Smyrne,pour l'Egypte.
Mercredi, à Oh 1,m., par courrier d'Anatolie pour Inéboli, Sinope, Samsoun, Ordou,
Kerassounde, Tiréboli, Trébizonde, Riza, Batoum, Poti, le
Caucase et la Perse. (Les lettres chargées sont reçues le mardi
jusqu'à5 h. 1/2 P. M.).
Mercredi, k 9 h. du matin par courrier de Sébastopol, pour la Russie, l'Europe
et le Caucase.
Jeudi, à 1 h. 1/2 après midi, par courrier d'Odessa pour la Russie et l'Europe.

COMPAGNIES DE NAVIGATION A VAPEUR

CABOTAGE DE L,A CORNE D'OR.


Bureau de l'Administration, Aya Capou, Stamboul.
John Avramidès Pacha, directeur général.— P. Valsamaky, administrateur.
Elias Effendi et Ismaïl Effendi, secrétaires pour le turc.
Moïssidès (M.), secrétaire.
Hadji Ali Effendi et Ismaïl Effendi, contrôleurs.
Stavropoulo (Sava), chef mécanicien.
LES DÉPARTSdu Pont pour les échelles suivantes et vice-versa ont lieu toutes les
15 minutes.
Yémiche Iskélêssi... S. Haskeuy G.
CassimPacha G. Aïvan Séraï S.
Djoubali S. Halidjioglou G.
Aya Capou........ S. Teftordar S.
Phanar S. Eyoub S.
Balata. S.
MliX DEPASSAGE d'une échelle à l'autre 20 Paras et 30 Paras pour plus d'une
échelle à Vautre.
Pendant la belle saison service particulier pous les Eaux douces (Kiathané).
S Echellosdu côtédoStamboul— G Echollosdu côtédo Galata.
'
COMPAGNIES DENAVIGATION A VAPËrJLl 139
'
.:; ÇMiIRKÈT-I-litA^KE^'
Compagnie privilégiée de navigation à vapeur sur le Bosphore.
Siège 'social, Marachoglou Han, au coin de lu rue Fernzeledjiler, Galata.
Chantier de réparations à Piri-Packà.,. Haskeuy.
S. E. Hussein Khaky Effendi, directeur général.
.- TARTPDESBILLETSDE,PASSAGE DIRECTDUPONT.AUX:ÉCHELLES DU BOSPHORE
ET . VICE-VERS A.
CÔTED'EUROPE. ; -CÔTED'ASIE.
PRIXDE PASSAGE. PRIXDE PASSAGE.
Irapi. nopi. Ir°Pl. II»PI.
Paras. Paras. Paras. Paras.
Cabatach ........ 50 30 Scutari, Saladj.ak. . . . . 50 30'
Béchiktach. . . . -. . . 50 30 Harem Iskelessi ... . . 50 30
Ortakeuy . . . . ... - 60 40 - Couscoundjouk . .'".'- . . 50 30
Gouroutchechmé. . . . . 60 40 ; Beylerbey . . ... . . . 60 40-
Arnaoutkeuy . . . . . . 70 50 Tclienghèlkeuv ... . . 70 50
Bébek. ..' 80 60 Vanikeuy . .'. . . . . . 80 60
Roumélie.Hissar..... 100 80 Gandili"'.' ..... . . 100 80
Emirghian, Boyadjikeuy. . 100 80 Anatolie-Hissar ... . . 100 80
Sténia. . ..'.'. ... 120 80 Canlidja. . . . . . . . 120 80
Yênikeuy ....... 160 100 Tchiboukli . . . . . . . 140 100
Thérapia. 160 • 100 Pacha Baghtché . . . . . 140 100
Kiretch-Bournou. . . . . 160 100 Béïco's . ". . -.: . . . . 160 100
Bouyoukdéré . . ... .. 160 100 AnatolieJfavak . . . . . 160 100
Mézarbournou, Yénimahalé . 160 100
Roumélie-Kavak ..... 160 100
TARIFDESÉCHELLES INTERMÉDIAIRES;
Entre une échelle et l'autre 20 pavas, et 10 paras en-plus-par chaque échelle suivante.
Les itinéraires varient suivant les saisons et ils se publient le l«r de chaque mois (v.s.)
Le journal La Turquie est l'organe officiel de publicité de la Compagnie.

L.'ÉGÉE — P. M. COIJRTGI & Cle


Yémiche Iskelessi, Stamboul.
P. M. Courtgi et C'0, directeurs-propriétaires.
Courtgi (D.M.),adminislrateur délégué. Campas (Aie.)', secrétaire général.
Courtgi (Th. M.), id. id. Parissis(Gr.), chef ingénieur d'atelier.
Simonidés (M.), agent principal. Vertoumis (M.), inspecteur.
Efstratiou (M.), caissier.
Agent» dans les villes suivantes (par ordre alphabétique).
Andros, G. Pumburas. Mont Athos, Ph. Zoannou.
Bourgas, Joseph Bonnal. Ordou, J. Ainiroglou.
Braïla, Const. Cottis. Retbymo, A. E. Saounazzo.
Candi (Crète), M. Galokérinos. Salonique, A. Bajona.
Canée, E. Moazzo. Samsoun, J. Arzoglou.
Chio, M. Zouros. Sinope, I. Altinoglou.
Dardanelles, A. Pareskevaïdès. Smyrne, P. Lucas.
Dédéagatcli, Hambouri Frères. Sulina G. Inglcssi.
Galatz, Ant. Loïso. Syra, A. E. Mavrogordato.
Gallipoli, Panderrnali Frères. Tinos, P. Samothrakis.
Héraclée,(MerNoire),Rossolymo. Toultcha, E. Patronas.
Inéboli, J. Pouloulidès. Trébizonde, A. Triandafyllidès.
Kerassounde, N. Néophytos. Voio, M. Argyris Tzopo-
Kustendjé, A. Tzitzilianopoulos. tos et C'e
Mételin. Courtgi,Compas etC" Varna, A. Agallidès.
Itinéraire (Voyez TABLEAU pages 141 à 148).
iMf ' ' • ' "
_ COMPAGNIE» DE NAVIGATION A VAPEUR

«AGI DE MVIGATION A VAPEUR MAROCAINE El ARMENIENNE

N. PAQUET & CIE


4, Place Centrale, MARSEILLE.
* Service
récyulier* de Bateaux à Vapeur Français
' s ENTRE:
MARSEILLE,COÏSTASTMOPLE, 3AI30UH, TRÉBIZOIDE, BATÛDI et Ï0Y0R0B8ISK
ET ENTRE
MARSEILLE,LE MAROC ET LES ILES CANARIES
. DESSERVANT : GIBRALTAR, TANGER. CASABLANCA, MAZAGAN.
MOGADOR, LANZAROTE, LAS PALMAS et St<=CROIX DE TENEPJFJFE.
BÉPA11T M M&RSBlX.IyE FOBK COMSTAITINOPL1
les mercredis, chaque 14 jours.
'Iléliart eïe Cons/ple jiour Marseille ela:».f|ju« 2 seimsMiîes, îe mardi.
~- A1Ï.EK
'
' ," Arrivées Départs Arrivées Départs
*
MAKSEILLE ... Mercredimat. BAÏOBM... ...... ; •- Jeudi,soir
, 'HtliiDAMEiiliES. Lundimatin Lundi midi TKIÎBIZOKDE.. . Vendredimatin Vendredisoir
CONS/PLE Mardimatin Mardi soiv SAMSOUN.'. ......' Samedimatin Samedisoiï
SAMSOUN Jeudimatin Jeudi soir COSS/PLK Lundimatin Mardisoir
'l'REUlKOSDE . Vendredimatin Vendredisoir. SMÏKNE ...... » »
- .BATOUM Samedimatin. MABSEILM. ..-. .': »
PRIX DES PLACES
I II Pont n « 4.' *• 1 • l H P°nt
j- ''„,,.,,
D,e Constantinople a elasbe classe piastr. De Constantinople a classe classe piastr. (
~ Paris -....- ."Pr. 200.
- Marseille .'.'»• 200 ' 178•*-'
150
Trébizonde
50 iîatôum.............
Ltq 4.50
>i 5
3.00 150 ;'
4- ; 100
' Sainsoun Ltq 3.75-, 2.50 120 Dardanelles . » 1 0.75 20
, Les services
réguliers d'e quinzaine sont faits par les bateaux de lm''.ran0..
-. -33-A.TI33A.XJX:,;-.
r>E i" CLASSE,
CIRCASSIE . ... '-.. 3SOO tonneaux. MEUSE. .... 1500 tonneaux.
ANATOLIE ,-...-;... .;--S.OO.O..:..- ». . , MEURTHE. ... .-*'200 ». - : '-,
ARMENIE ..."'..'..'. S'OOO'- » LES VOSGES. . . l«OG>
MINGRÉLIE . -.. . -.3000- ' »> LA MOSELLE . . 400- »
LA GAULE . '". : . â40O »
. Service Spécial pour Passagers.
Expéditions; pour toute la France et l'Étranger.
> Assurances pour compte des assureurs Français.
AGENTS DE ±JA. COJSXI^J^GTSIIS A.U LEVANT
A C©KSTAW'j'iNbi»«,B5, TIMOTHÉE REBOUL, Cité Française, 65, Galata.
» TREBIZONDK, MlGUIRDlTCH, M.ISSIR.
»>POTT™' ] HENRI GARAGNON,
AUXDARDANELLES, J. CÂPSUTQ.
A. SMYHSE. ARACHTÏNGi FRERES. -
«SAMSOUN, . , J. HEKIMIAN.
» ORDOU, EDOUARD CUMA.
» TIFLIS, . L. RAYNAUD. '•''.-.
» NOVORO&SISK. VICTOR D'ARNAULT.
SUITLE GRANDTABLEAU,Des Départs et Arrivées DES COURRIERS,
141 à 148

TABLEAU

DES

DÉPARTS ET ARRIVÉES

DES

COURRIERS

DE

CONSTANTINOPLE

(Imprimé le 22 Mai 1891)


'\'\

- 1
- ' M
Il
-
TABLEAU DESIDÉPARTS ET ARRIVÉES DES COURRIERS.
j
officiels
fournis
Renseignements parlesCompagnies à Vapeur
suivantesà lfAdministrée
l'ANNUAIRE
ORIENTAL
pourla10me
de1891
Éditiondel'ANNUAIRE i
ddprigation

,.;-"'% CpEtVATI FRÈRES & Cie, Galata. Constantinople.

C;
W- '-' :^ TABLEAU
DESDÉPARTS
DÉS^OURRfBRS DESARRIVÉES DESCOURRIERS
—^—^ —————«———— f16J
—»—1^——»——I—1^1 5,il
LONDI MARDIMERCREDI JEUDI VENDREDI SAMBD* DIMANCHE I.TJ1VI>IMARDIMERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDIDIMANCHE
y/JÇ
^^—————— ————_____
________________
________________ s
"Ail
t"4
Autrichien AutrichienAutrichien <",- Autrichien . . .. AutrichienAutrichienAutrichienAutrichien ^--3^;
V Auti>ichacu J^
•ri
aJn.soir a2h.soir à4h.soir ^ 15 15
" à2h.soir Chaquojours àmidi Chaque jours à9h.malin 'Wâ
"Pm.r • 15•'
ChaquejoursChaque 15•>
jours >s 4.< à8h. m alin à du5
partirMai. à du
1
partir 4
M ai. V'r«
iouiPh-nn
niée,p.,»,-.,»
J.atias, Pour Orlpssn
direc- De B Trébi-
atoum, De
Trieste,
Brindisi, A^m
àpartir
Corfou.Brindisiotïiie- du13Mai. àpartir du7Mai. *( tement DeBraïla, D
Galatz, Port-
Alexandrie,
z011(je De
(1)Trieste,
Fiume, Patras
Corfou,ot
Pirée.
Pour Dar- f Kerassunde, "i"^
fto- Gallipoli,(2)Pour Gallipoli,
jÉv^ — Soulina, etSai'd,
Kustendjé Jafta,
Caïffa,
Bey-
Samsoun Santa
otInéboli. Patras,
Maura, Ï&4&
Arrivée
àTrieste
le danelles,
Dédéagatch,
Dardanelles, Mételin,JÈ-Ï* n 9hinir Varna. routh, Limas-
Larnaca, Calamata,
Pirée,
Syra, . WS
Dimanche
àGh.soir P.-Lagos, Sa-
Cavalla,
Smyrne, Chio, Khôdes,M& {torJr,>l'/l/>\ à7h.malinVoio
«ol.RhÔdos.Chio.Smyr- Salonique,CaVal- %M
Coïncidence
auPirce Ionique, Pi- [serviceafAc (service
l d'été).
y ne, Dardancl-
Mételin, Dédé-
avec
lebateaudela Voio,
Syra,LimassoI,Larnaca,Chy-IfféS àpartir
du mois
deMars ]a,Port-Lagos, t*!Sk
réc, pre,
Calainata,'Patras,
Beyrouth, Caïffa.il, etGallipoli. D'Odessa.
les et
Dardanelles
agatcli, v&m
Smyrne-Pirée. Santa
ligne Fiume
Maura, etJaHa,
P.-Saïd etAie-W& aumois deDécembre.
Gallipoli.
àCorfou
Coïncidence Triesto. xandrie. IP^ „Pour ....
,.Varna, Qgjg
•îvnn
avecinil..!.....,
leoateau,1..
1.1
dela i-> >
Durée î
du » j. o• WM-J.
8îours.IBpm. dje Kusten-
trajet, i--cSoulina,
„i- ni»
Galatz»
et
ligne
Smyrne-Trieste. „-,/*.
Coïncidence 3%
aPort-M*~ Brada,
aCorfou
Coïncidence
l'Albanie
pour etlaDal- Saulpour la | >*
lesIndes —
matie. lo
Chine, etl'Aus-
Japon 1 i à3h.soir
tralie. MV.'
,,..., SA Pour Sam-
a,„Smyrne
Conicidence M"y ' s
Incboh,
Tré-
Kerassunde,
aveclebateau desser-
igfx bizondeetBatoum. l
vaut laligne Smyrne- ï»îv
et.l'Ile
Trieste doCandie."X 1-
*&#.- __ _===z===^z:==.
I».M.Courtgi
I».M.Courtgi V.MCourtgi
. §jy-<• P.M.Courtgi V.mC P.MC
. ourtgi . ourtgi P.M.Courtgi
0 0 ]|
«*Cic etCie etCil! §#" etCic etCi etCi etCi,! fy
à4h.soir alh-s"ir à4h.soir Lemalin Tmalin >vf
Pour Dar-
Gallipoli,
£K*,
«H* à3h.soir Lemalin „, ir
Chaque15j.ours Le i
*•
Pour
Ineboli,
Sinopo, Pour Dar-
Gallipoli,
danelles,Mételin,Sir,yr- M3! Pour Varna
Bourgas De. Galatz,
Braïla, 1'1'flu •
hl""' De
Candie,
Kéthymo,
Satnsoun,
Ordou, Chio,
Ke-j„c, Andros, danelles,
Syra, Mont-Athos, V£ Soulina,' Ga-
Toultcha Toultcha,Vnr-
Soulina, De
(2) Voio, Saloni- LaCanée, An-
Syra,
rassuiule
etTrébizonde.
LaCanée,
Kéthvmo
" 15
et(chaque Salo-
jours), j latz
etBraïla naeB
t ourgas.que,
Mont-Athos,Dar- dros,
Cliio,
Smyrne,
Arrivée
àTrébizonde
Candie. . Inique etVoio. ...
]Jl
|f aBraïla
Arrivée les danelles
etGallipoli. Dardanelles
Mételin, et *,t'
les matin. Arrivée
jeudis àCandie
les . jeudis. deBraïla
Départ lesDépartdeVoio les Gallipoli.
Samedis. !(.AU'SVéc àVoio
les s^
-SJTïj Vendredis.Samedis doCandie
les jl
Coïncidence
aUonr- soir. Départ ffl
— %. •-Samedis. 3i'* gas avec
etàVarna le Dimanches
soir. «**
à4h. ""soir >»4 chemin
defer
àl'aller
„/*.,' ifj etauretour,
vour
BourgasetVarna. '
Arrivée les
àVarna ^hen?
itz Sam^
rassunde,
Ordou, oeVarna
etBourgas; f1
mercredis
soir. A1 %A soun, Ineboli
et
Sinope, . de les
Varna
Départ j<1
àBour-
s „ , Coïncidence , «f J'k
J ^ j. Déçui+deTrébiuonde ^^r,J^I^I
MÊJS

'
Fralssliiet
V||iaî»slnct^ ^rt l-ralstsinet Frafssinet ïrÀls^inet frai«hinrt ï
à5h.soir à1h.soir ".^t à5h.soir à6h.malin à6h.matin a6h<sotr I
Marseille
De etDar- • ll'i^iVi
Pour et Pour
Dardanelles Galatz
Soulina, ç,«* pour Salo-
Kodosto, danelles. DcMarseille,
Gênes, Do Galatz
Braïln,et 1*1Î|
Marseille.etBraïla. }»}% nique, Pirée
Smyrne,et Pirée,
Syra,
Smyrne, Soulina. RMM
&fVJ Jlarsoille. Dédéaghatch,
Metclin, HffS^
Dardanelles
Salonique, '^â
etGallipoli. l^M
&*. -=== = ^.^^ ^^^J^====^^^^^^^=^=^^ ^r
\j£
Italien ". „,,.
lta,S«» j _, ,~ 1 si
lta,lcn Italien Italien Italien Italien ">^|
à4h.soir if" 1fl
jours
Chaque ^
15jours
Chaque à4hsoir_j ,,„„,. O(,ossft Ml
du.oc. DeTrieste, De
Venise, àpartirMars.
Galatz,
Braïla, du
4 D'Odessa <^
dueetement
apartir
duHiMars. Pour Puce, Bnndisi, ''
»(,1I1C„» >A* Soulina
Brindisi
Bari,
Aucune, ;touchée
facul- De
(1) <ié-
Marseille, f%
PoiirDardaiiclles,liari,
(1) Ancone, \'enise| "}, etPirée. tative àKustendjé. Livourne,
nés, Naples, *tj
l'iréc,
Smyrne, Messine, etT rieste. j! ^ta Païenne, Pi-
Messine, lp!
Paler"",
Naples,Livour- rée, etD
Raloniquear- l^
etMarseille.
iie,(jénos __.._i V*"H ~~ danelles. ,lv
i -
à1h.soir vj ' 15 X}\
15 ' Klléflivié | Cliai|ue
jours ^
Clmque
hpartir
.jours
duilMars. Kll/-illvlé
MJI««I»H. C")
() s.!
^^ . _ .(*) ;àpartir
du1M1 ars. k
« a;>h.malin , (2)
De Gê-
Marseille, ${
Pour
Ci) Dardanelles, al ,II.soir j D'Alexandrie,
Pire.e, \
Mes-
Pirée,
Sahnù/nr, y, f Mételin
etDar- livourne,
Naples, ^
' Smyrne, Pi- &
Isine,
Païenne,
Naples, , '"ul'
,Dardanelles,. ,.
„Metelm, jif„j
i
, «lanolli-s.|
iPaïenne,
Messine,
et
D arda-
,S'm,/r,ic
n:0j »x^
elMar-
Gènes etAie- ! Départd'Alexaiidrielesi
îs(.;i](. Pirce
Sniyriie, | nellcs.
|ri.iv.,urne, à10
II.
a.m!.
iniircriïdjli Jt
— . -.•'Samedis. etilVarna
gtts avec
le Dimanches
soir.
à4h-knir "gt,|gv
i§KV chemin
de
f er
àl'aller ^T^H
».^v,v" ,<»,,«*•* etauretour. • Lematin r m,.atin *l^^
etVarna. „,„,,.,,, Ke-
DeTrébizonde, ' Le %m
<)m
rourBourgas f.'i?«*j , "
Arrivée
àVarna
les fh*. rassunde, Sam.
Ordou, DavaVna
otBourgas;' ' J™
'•-...
mercredis
soil'. v! soun, Ineboli
Siuopo, ot deVa^na
les .
îdtuct
Coini aBonii - •- Départ -
liOimin
ili * ;-"*- Heraclée àmidi.
jeudis 1
«usa^oc Dijuitdin-biiimdo , ,
lisjeu
lisaou j ., K' ^* J_f_«t«„j£
_,_*»<.*»
_**_ï!
*>*>**«
n«_rj
-__, ]_=-====—=•-=-—Jr-_-^
g-^a^-.^Wîfe
.^.j.,-^i^.»i.'i14w.»;^.?.¥^ii:^^J^ii^ r^s
. tralcmiuel
ii>Hl*M*lut>t , , I,' .i'i'aiwBliict îraîssiuet ïrai»»iuvi. ïruisniïi^t <*
«'5ft.soir àiA.soir '£-' «5/i.so»~ à6h.matin â0hmaun à6h.soir s,
Marseille
De etDar- • r
Pour et Pour
Dardanelles Galatz
Soulina, ^, . Pour Salo-
Kodosto, danelles. Do Marseille,
Gènes, De Galatz
uraïla, et
Marseille.etBraïla. ^£„ nique, Pirée
Smyrne,et Piree, Smyrne,
Syra, Soulina.
tife Marseille. Dédéaghatch,
Mételin, i
Dardanelles
Salonique,
etGallipoli.
___ _— ——
Italien f'
_^ ,. .,
Italien Italien ,. "*fi Italien Italien Italien italien
à4h.soir "^ 15
Chaquejours
Chaque15jours à4hsoir Pom. Odo8ga
^ W- DeTrieste, De il
partirMars.
du4 -D'Odessa
dueetemen
àpartirdu1M6 ars. Pour Brindisi, r Venise,Braïla,
Galatz, l^
Piree, *emen»
' -y Aneône, Brindisi
Bari, touchée
facul-
Soulina; (1) De Ce-
Marseille, \
Pour
(1) Dardanelles, Bari, Venise
Aneône, Sf_ etPirée. tative àKustendjé.
nés,
Livourne,
Naples,
Smyrne, Messine,
Pirée, etTrieste. "*„*p> Païenne, Pi-
Messine, i,^»
T|
Paler™",
Naples,Livour- lA rée, etDar-
Salonique j|
Gênes
ne, etMarseille. _ '''-'%- ' danelles. /*
a4h.soir s «| — f%
Chaque 15
jours »; KltéfliTié 15
Chaquejours *$
à.partir
du9Mars. Kli^rtivii'-
—IICOHIC (*)
t^J ,i
j^ , _ (*) àpartir
du1M1 ars. *t
PourDardanelles, . 7'*s0'"' ai)h.matin De Gè-
C2)Marseille, S,
(2) rtJ /* Piree,
D'Alexandrie, S
Mes-
Pirée,
Salonique, -J etDar-
Mételin nfcSj
Livourne,
Naples, -s,
sine,
Païenne,
Naples, n^ .."'"-.r.»,. 'il* Smyrne, Pi-
Messine,
Païenne, ^i#
">M
etMar-
Gênes Dardanelles,
Mctclin, ,^| danelles. ree) etDarda-
Smyrne
Livourne, „Smyrne,
PireeetAie- Départd'Alexandrieles nelles. »-•%>
se;[jc ^3f_. mercredisha.m.
à10 .
xandrie. ^, \*t*
. . Arrivée
àAlexandrie, ~.-isî tAf
rt^Q.
" SOl> les à9ha,m
luildis -y| (*)Voyezitinerairo *>
Pour Galatz
Soulma, a' pagoWD. ï-â
etBraïla. itinéraire
(*)VoJ"0!î r>
11!).
page v^i
i»t
-— -— '~~; , .rV
i
Mahsoussé Mahsoussé Mahsoussé Malisousié Mahsoussé Mahsoussé MahsousséMahsoussé Mahsoussé Mahsoussé Mahsoussé Mahsoussé Mahsoussé Mahsoiissc MM
,*JL ,. Lematin T il
Lesoir Lematin Lesoir Lematin Let malin Poul.Yaiova,Dari- Le
m&tin Zc
m alin Les oir Lematin àmidi Les oir Les oir àmidi (f^X
etPau-
PourPeramo Pour
Peramo
etPan-
Pour-Yalova.Daridja, Poill
PourYalova,Daridja,
JMoudauia etGon^irKadTkn'Defr' Moudania
Pour et D'Ismit, Do
Scyben,Panilcrma Seyben,
etPé-DTsmit,^ DeGuemlek
etMou-
D'Ismit, - De
Seyben, PandermaotPé-DGe uemlek
etJttou-
;,^
derma. Caramoussal, Serran.
Erigli, — Caramoussal Guemlefe
Erigli, et
I s- Guemlek. Cura-
ramo.
Deyrmendcré, Cara-
Dcyrmcndere,
tinn;„, Cara-
Dej'rmendéré, ramo. dania.
— Gondja, Kadikli,
Deyr- Gondja, Deyr- I— mendéré,
Kadikh, mi»'
Scybaii etva- — moussai,
moussai,
Daridja aova.
et __ moussai,
Daridja Daridjaet — — | tf, |
. mcnd'éré,
ri,esoir ' 'et Lesoir inendcrc,
Seyban ot
Seybau^eSOir — 1»™. àmidi 15
Chaque
j Yalova.
ours. £ematin Les oir »*<ij
ïamit. Isinit. j(,•mann
- — Pour
Ercgli,
Ineboli, Chaai
u—woe15
».u
î ours.
juuia,il
.i
, ->
PolirT.. » UM- • Lesoir De etMou-Lesoir Smyrne
Guemlek Méte'^0matin DeSalonique,
Dikili Lem- 15jours ^^
Chaque
Pour
ion KinHnHi'i
ivai.i
Jiogna, c<-t!
Sinopo, r\
Ou-
.Samsoun, Mais. Epivatos,
Sllivno,
Garnis,
Kodosto, malin
Hora,I,C K&as_ Le
Je soir partir^U Tierii-lée
Heiaclee etR ndostn
dosto. DeKodosto,
Héra-^»"' DeKodosto, «»•
Hora- etGal"
ffil»e
Malte.TiipoA
^^ 0r(,oH) v^p ^V,^,^ Dar. e^Ko E?™ml«l,
Aï^id- Ye- Vole
do
aes
_ lo.
o.
yi Jî^frdttnelIeS
Upoli. ^ï
aiurette
etCliarkeuy. etsimde,
p^ MoudallUl Trébi-
Tréboli, PourKara-Bogha,
danelleji/Dedeagatch, elée,Sir.vricctEpiva-tos. ^o«>va,
Bozdal.da,
cléc.SilivricctÈpivatos. ^oie — ^Derne, Barbarie,
Bengaa.,
Lesoir Dardanelles
nidje, et mois,
Chaque Canee,Kethy jiï
Guemlek.™»"c "*^^- «odosto, GanosHo-
hlUik
Çavalla,c, 15. fc
' Gallipoli. USOir Candie' 1
__ ra,Murefte, Mont
Kutah, 'Atbos etSalo- ,tu,
\]uu ^.m Port-
D'Alexandrie, *?»!>
£hîd-
Moh-
Marmara,Pacha
Li-
nique. Saïd,Jaffa,AkiaSaïda, . ..._ Smyrne
Métehn,
Pour Sili-
Epivatos, , (2)Pour Dar-
Gallipoli! Lematin npR| ' Trobizon-Dardanelles
vo, etGai->
et
H o-
I-Iéraclée
vrio, man ot
l wdek. I— Beyrouth
oiyioutn, i
Tripo
xupon,aie
Aie-A
d ,J»ie,Kerassun-
1 *t
— Chaaifo
lfîjours,daiiellcs,Mételin,Smyr-
&n0) „„ xandrette,
Mersino, Tréboli,-
A-,,„C.AA. lpoli.
n,.„!„i,
dosto. Chio, Syra,
Candie, DePanderma
etPe-
(i.,iia
Rhodes Chio i' °ldo"' Ounieh, _ -i
15
Chaque dit
jourspaitir 13
Mars.Réthyino, Canéo.Derne, ramo
lluno- '
2Sniyrne,
i?'. ' Samsoun,
r nDar- Sinope, *' Inc-r„ „,rt/,-M„,
^ematin .f
àjiartir
du1M2 ars.
Pour! Dar-
Sallipoli, de
Bar-
BCngazi,Tripoli — Mételin, boUe»Eb'u'
«anollesJLemnos
etSa-
u(u.ioptMlllto. danelles
etGallipoli. ,-
Pour Dar-
Gallipoli, Zemalin — DeB artui,
Erigli
danelles, lomqiio,f
Mo-
Ténédos,
lova, Aïva-
Edremid, Lesoir De Pacha
Li- ^eSOir j,
Dikili
et Pour Peramoet
P an- Erdek,
Mételin,
lid, man,
Marmara,
Kutali, mois.
Chaque
Smyrne. { donna. Mnrcfté,
Hora,Ganos,
15jours,
à lïodostoetKara-Boglia. Can-
D'Alexandrie,
r„..,,,•,,
y'°
"° -i' Chaque — die, Kcthymo,
Canéc,
partirdu10Mars. sJ*ra>
cllio.
Smyrne,
' Lemalin
Pour etBartin.
Erigli m/'^'V^'"''™
Pour Dar- Dardanelles
Mételin, et
(1) (jallipoli, De Mont
Salonique,Gallipoli.
(Chaque en
quinzaine danelles,Mél
o.lin.Smyr- Port-
ncJ Chio, Ada-
Khôdes, Athos,
Cavalla,
hiver), Lagos,
Dédéaghatch,
lia,Seliflée,Mcrsinc,Ale- Darilanelles
etGalli-
xandretto, Bey-
Tripoli, poli.
routli,
Saïda,Akia,.Tafl'a,
Port-SaïdetAlexandrie.
Chaque 15jours,
à
partirdu 2 4
M ars.
Voie deCrète.
\ (1)Pour Dar-
Gallipoli, •A
danelles,
Mételin,
Smyr-
no, Chio, Canéc,
Syra,
i Rethymo, Candie et
' ! Alexandrie.

Messageries '-:
Messageries Maritimes ! Messageries Messageries Messageries Messageries
Maritimes à4h.soir Maritimes Maritimes Maritimes Maritimes ,,
. , Cli.15 •-%,
j.iipar"dul9Mars - . ,
alaube Pour a4II.soir 15jours
Cliacpieà à7h.malin àl'aube J'
(2) Dardanelles,
'-$''-.' du1G
partir M ars. %
,,, 15.jours
,r à. Syra etMarseille. ."'A,' ,„ ,r 15 a Chaque à
15jours 15 il
(chaque •;-,.- Chaque jours D'Odessa
(2) directem'. [2]Chaque jours %
du1M
partir 0 ars. . 7~ du
.§''.'. partir1 M
1 ars. du .
partir partirduH Mars. .A
Depari les
d'Odessa, De Tré-
[2| Batoum, ,. ... „ '4
[1]Pour
Odessa. CI.. 4\\
15'j.àpai-uu,2Mars
Pour
(1) Samsoun,
Kç-|
hvlnzonde samedis
avec
touchée hizomlo,
Kerassunde, ..,î,__?i.„«n'i
1*1
(i.iiH.ucs. v'

ri'o„,.l,ée«
fl„„H,
M ' Pour
|11
> X'A
Dardanelles, rassiuide, àVarna
et
facultative Samsoun
etfacultatif
il (|
lacultali-
(louctiees ..„ etMar-.=3,
„Smyrne(n),Syrn etBatoum.
w.i
i
Vfô itnui.»..»
a Bomgas .,*
etài, w> „,-»r„,. '.
.<
faeultati-
àlîonrgas. Ordou, Fatza
Ounieh, DépartdoMarseille, ,',
m'"a)' ^-'^ §<..-. ves(Toiieliées etInélioli. chaqueàih.
Samedi
N.Ii.enétéà6h. M': JiSinopo,
Ordou, deBatoum
Déliait le soil'- |
-
;|;,. Ounieh
el
Fatza). vendredi
soir. •'*
Ce
(a) corros-
]mquel)ot '^ N.B.
(*) Pendant
l'hi-
àfiinyriio
ponil avec
ce- ..,r verl'arrivée
alieu
le ' -|j
luivonnnt
doMarseille
.?!' I samedi
dans
lamatinée. ' ;|
allant
(et Lar- ';:'âH;^-'-
àLiniasaol,
inaca, Aloxan-
Mei'Kine, ,^'.K1:'
t drette,
Latlaquié,
Tripoli,¥n*.- àGh.soir l'Ai
; I'ort-Saïd
hlnyroulli,.lnn'n,Mi|: M
| ,etAlexandrie.;li'"l?' - , -- 15jours
(ïhaqiio k _..._ ~
_-__._.__.r^.;.
v_^ —
--—zr— ,'_|
| s^) I* I du
2
partir1M ars. j „^^fl
1HMBMIIPiI"'P~~P-l^^ll^^n^^ivffli^^e^S^T!^^^^^^
"^H^-"S-»-H-*" nês!tïâr5anëlT!sT175!ïr
(2)D0
MTtana.Li
alte,
Tripoli
DeKodosto, 11%''llu'.
liera-',', ,.,"",'
\é- VoiedeS
> yrio.
lipoli.
1° ,i„
doiwku..;n
^^HJTTTB-P
^^^^^^Pr^rrî^W clée.SilivriectEpivatos.
' ' ""ova
clée.Silivrie
W|" otKpivatos.
l Bozdalida, Barbarie,
Bengali,
^MHHB "'"ia^'- ^T?ôûrluira-Boglia,
Guemlek. »<"«le Ho-
dauOHls
Déocagatch, Iesoir nidjé, et Chaque
Dardanelles mois. — Demie, Canee,Rethymo,
Kodosto,Ganos, Fot£S|*, Cavalla,
ch „u } h Gallipoli. Las oir Candie,
Syra,Chio,
— ra,Murofte Mont
Kutah, A10s etSalo-til.(Ul D'Alevandi-lB
Port- Moli-
Marmara Pacha uM(lrSi _ «"iï™A V- Mételin,
Smyrne,
Pour Sili-
Epivatos. Li-nique. (2) ï\>ur Dar-
Gallipoli, To malin » ' ?i'^ 'I^'AIDeK Trébizon-
izeh,
• Dardanelles
vo, etGal-
Héraelée
vrie, etKo- ">»»otLrdek. — Le matin Iley.outH, Aie-
Tripoli,
d Trfbo„
Ker(lMU_.
u'oU.
«osto. — Chaqi àdanelles,Métoliii,
15jours,
,10iChio,
Smyr-
Candie.
Syra, DePandermaetl^Zt^^CMÔ,^
d13
15jourspaitty
Chaque Mais.Uétliyiiio,Canée,Deriie, luiouio,
aaiia, viuu, °ld°"'.
^amsolln °»nT,d?'
àpartir
du1M2 arsPoiu Dar- riinn
,ftm0- Dm-
Mételin,
Smyrne, * iné- ^TpWW"»
sinope ril/lti»
allipoli, de
Bengazi.Tripoli B ar- — b„
otGallipoli. E'
& n
^einnosetSa- danelles .
Pour DaitondU»,
Gallipoli, bal.io
(,tMal(e.
- /.ejjjrt/*» - DeBarh"'
h"Zh-
danelles, Mo
Ténédos,lomWe
lova, Aïva '
Edreinid, Lesoir DeErdek, Li- Lesoir
Pacha
Dikili
lid,Mételin, et Pour Peramo etPan- Marmara,
inan, Kutali, mois.
Smyrne. donna. Murefté,
Hora,GanosChaque
etKara-Bogha.
Kodosto Can-
D'Alexandrie,
, •,
J'ei0" Chaque 15jours,à — die,
du1G Mars. Kethymo,
Canée,
partir Le matin s>'r:».
C-'hîo,
Smyrne,
.....etBartin
.,Pour , ,. Voie deS-,.yrie.
b T,
Erigli ,(,„Pour,,,,. ' Mételin, et
Dardanelles
(1) (îallipoh, Dar- DeSalonique,
Mont
Gallipoli.
CChaquo on
quinzaine danelles,
Mételin.Smyr- Athos, Port-
l,ivol.) ne, Chio, Ada-
UIKKIL'S, Cavalla,
lia,Seliflée,Mcrsine,Ale- Lagos,Dédéaghatch,
xandrette, Dardanelles
etGalli-
,.ïj Tripoli,
Bey- poli.
l routh,
Saï(la,Akia,Jaffa,
Port-SaïdetAlexandrie.
i' -
"* Chaque 15jours,à
1 partirdu 24 M ars.
Voie deCrète.
(1) Pour Dar-
Oallipoli,
danelles,
Mételin,
Smyr-
ne, Chio,Syra,Canée,
Kethymo, Candie et
Alexandrie.
il— -—
__'-. Messageries
__ ... t
Messageries Maritimes f> Messageries Messageries Messageries Messageries
."?.
Maritimes •4 • .f.
fl Maritimes Maritimes Maritimes Maritimes
. 7,, Cli.15j.iipar'dulOMaisa4h. . .,
alaube soir 15jours
Chaque à à7h.malin àl'aube
(2)PourDardanelle3 , du1G
partir Mars.
15jours
Chaque à Syra etMarseille.v 15jours
à 15jours
Chaque à 15joursà
Chaque D'Odessa
v'(2) directe™'. Chaque
[2]
du10Mars.
partir . , . partirdu 1•!M ars. du
partir . du
partir14 M ars.
a4h.
-> ,1mitsoir *? ...
.,Samsoun,
,,.„Pour Ko- Dépari les
d'Odessa, _ B
[2]De Tré-
atoum, DcMnl.seil]o Svra.
Til
LI]P our
Oilnsw
loin
Odessa. ru ir
Gli.lfij..ipar-dul2M_.s *J (1) samedis
avectouchée Kerassunde
rassunde, Trébizonde bizonde, etDardanones.
,»,
facultati-
(Touchées 10Pour Dardanelles * etBatomn. facultative
aVarna
et etfacultati
Samsoun ta
do
vosà Bourgas
età Smyrne (n),Syra,etMai * àBourgas. Ordou, Fatza
Ounieh, ,DuP"r' Marseille,
.\
yttraaJ" seille. >; ' (rouchecs taeultah- etIneboli Samedi
chaque a411.
N.Ii. enétéà 6h V' Y_esilSinopo,Ordou, de
DépartBatoumle soir-
"5, Ounieh etF atza). vendredi
soir. „,_,,
,,Pendant .
, .,,,
(a)Cepaquebot corres\ l N.B.
(*) l'hi-
pond àSniyrno avec
ce £V verl'arrivée
alieule
luivouant doMarseille S samedi
danslamatinée.
etallant
àLimassol, Lai *% ïs
naca, Mersine, Aloxanf
di'cttc,
Ijattaquié,
Tripoli,,, «Gh.soir
Port-Saïd
l)oyroutli,Jatïn, 1p1 .
etAlexandrie. Jt 15jours
il_
_== = ~~ ~ ^ ... Chaque _ '• ,
Wi du
partir21M ars.
l'auhcllénique Panhclléniqnc"\ï PailIlClIéniqiie (1)DoMarseille,Sy- Pa.-helléuicjlIC
4
à h.soir ... <&.*~ etDarda-
ra,Smyrne
,„ .. . à a4h.soir f- * Lematin "elles
(à) Lematin/
Chaque 15jours
du2Mars.
partir Chaque 15jours a °\ Chaque15jours
à ii
(a)Coïncidence Chaque 15jours a
Pour
(1) Dardanelles, àpartir du5Mars. Mï' du
partir1 1M ars. avec
les
Smyrnepaque- du
partir 8Mars.
Pirée(a)Gythio,,, (le C'"
aiiias, Ça-
Catacolo^anthe, (1),,„„,. Samsonn *„ U)DT e rieste,
Cor- 8. |'\ l'or
V,?* f"a.,1,t
-Said. DeBatoum,
(2) Tré-'
Patras, Ce-
S"-Mauro, Kerassunde, ^i ^
Trcbizon fou,
S'«-Maurn,
Patras, ']'Alexandrie
.Ialla,Beyroutli, bizonde, et
Kerassunde
(leeu, llton'm. J-anthc, Ca-
Catacolo, lripoli, Samsoun.
phalonie,Corfou et Lataquic
Alcxandrettc, _
Trieste. . , .il.,B,ntonm Innuis,
Gytliion,
Syra,
,los „ u;..
„„»
PireeT„i.„ii«.
et
D .ardanelles. 'Larnaca
Mersine, otLi- --.,_,-»_.
de
Départ Batoum,les
ArrivéeùTrieste
les A,',nvce
,Ijll,luls- £L* — mass. Mercredis.
Vendredis. *?
* deTrieste
Départ les
(n)Coïncidonro
auPi- Jeudis.
v&oavoclos
bateaux
do
1desservant
laC'* Syra, i
los
Paros,Naxos,otSan-
torin,
Lavrion,
Malkkla,
Stylida,
Voio, Mi-
Slfno, "i
laCanée-
lo,llolhymo, ot
Fraklinn
; otà.Patras
ptinr
Mia.so]oii(çlii,Astako, ,^
Ithnki,Prévoza,Sa]ahora,
Cravassara
Vonitza, ot $}
Monidi. K
_ _ - — — , - =rsrz=:^=r-._
Rus&c
Russe . . , ' Russe Russe H«ssc Russe Russe Russe „Russe
a^h.soir $§T* fti'aujm
àSh.soir Chaque 15jours à10h.matin àah.soir a°4 'àmidi
Pour h soir Lesoir (i)D'Xii^'ci.io, à8h.matin àl'aube
Pour l'Europe (l)Pour
parPirée Dardanelles, Sébastopol.Pour
l'Europe
pai \J
Odessa etAlexandrie. Arrivée
les
Jeudis
soir. nAr.**,,Pourri )ttldanelles, DeS ébastopol. i:lDardanelles.
Smyrne ......
l DoBatoum, Trébi- Port-
D'Alexandrie,
ArrivéeaOdessales Arrivée
hAlexandrie! — Mont .^.,.»,i„«-i
„,„,„i d'Alexandrie
Dépari Saïd,
| Arriv(;c,
aOdessales Ath >s,Salonique, deSébastopol
Départ ,.„„,i,«,i;
;,
,„i.ii
"0,"llod,
nml U- dvAT'
Départ ile
Odessa zondc,
.. , ' 0Kerassunde, Jaffa,
a..,.„.',. Beyrouth,
e'„..„„
nu:.
matin,leDimanclie
mercredis àl'aube,
j à11 h.m alin' il
Samedis
l 'aube. P C
llée.lio,Smyrne, Dimanche
à9h.
m in.
a mardi. 0rdou> hl' ,Chl°'
— Pour
Ineboli,Sinopo,j .Tiipoh.Bîylonth,Jaffa, àl'aube etIf"1}—'
,,01,C ueD0"- ^V°hA
Piree, ^m7Vna'
Mont-
Salonique,
à.">
h.soir Samsoun, Ké-I
Ordou, Port
Sajd etAlexandrie Chaque15'jours deBatoum
Athos
etDardanelles.
_
1.5 Auivét àAlexandne , ^P"'.'
loslundisk7h.
s oir.D d
épartAlexandrie
Chaque Trébizonde
joursrassunde, D'A Pirée
(a) oxaudrio,
(2) otBatoum.
PourDardanelles, lejeudifiatin '•. etDardanelles. ledimanche
.\2h.soir.
v T-
Chio
Sniyrnc, etAie-Arrivée
îiBatoum
les d'Alexandrie
Départ
— xandrie. Dimanches
matin.j S i — . •y lev endredi
matin.
. iH- \^.>v ————— —
(1)trosemaine LUNDI. Juillet18SH. 1».a1?.—Août ÎO.24—Se^? ^ »!.—Oct.
5.1».-N»v.
S.16.»0.-l)éc.
14.28—Janvier 18H2. H.35— Fév.8.32.-Mars7.2t.—Avril 1.18—Mai 2.t6.»0.-Juint».2*î.
(2)2">e semaine LUNDI. Juillett8»t.«.2».—Août 3.tT.31—Sçjù_4. »8.—Oet. ».23—Dec.
12.26.—Nov. "S.21—Janvier 1892.4.18.—Fév. 1.15.2».—Mars 14.28—Avril 11.25.—Mai». 23—Juin 6.20.
COMPAGNIES DE NAVIGATION A VAPEUR 140-

FL.OR10 ET RUBATTISTO (Navigation Générale Italienne).


Cité Française, Galala.
Rossi (Antoine), agent.— Rossi (1<C.G.), çiide agent par procuration. r-
Pezzer (C). secrétaire. Rossi (B.), chef des débarquements. .
Luzena (A.), aide secrétaire. Magliocco (F.), ) emnlovés -
Carrelo (J.), caissier. Demarchi (N.), \ emPl0Ves- . / -
Rotino (J.), trafic.
SUCCURSALE A STAMBOUL,Rue Baghtché Capou. — Papayanni (Elia), chef.
Itinéraire (Voyez TABLEAU pages 141 à 148).

FRAISSIIVET ET C»o (Agence principale de la Compagnie Marseillaise de Navi-


'
gation à Vapeur. — Cité Française, Galata. -A'
'
Vuccino (N.), agent principal. j
Guys (Alfred), 1<"commis.— Vuccino (Edouard et John). Bellis (Eugène) et Beylijs-- *-
djiatt (Joseph), employés. — Itinéraire ( Voyez TABLEAU pages 141 à 148)".

KHEDIVIE (Administration des Patnie»ots-Poste.)


Direction-générale à Alexandrie. Directeur, Roof.
Agence Principale à. Constantinople.
Bureau de l'agence principale, à Slamboul,Validé-Sultan Han, Place KminKunu.
Succursale, Grande Hue de Péra, 170.
Agent principal, Voisin Bey. — Chef de bureau de trafic et expéditions, Ahmed'
. Gherif -Effendi...
Service des manif., Ligor Iqannidès, 2m<>commis,-^ Caisse, Ardachech Guendjian.
Service du secrétariat,. Charles' Rossi, "''A '..
VLé hurean délivre des Mandats Postaux payables dalnstous lésMr.eaiix de Poste de'
,,l'Egypte.
I. Service «le I» Méditerranée-
SERVICEHEBDOMAD. ENTREConstajltillOpîe et Aie* ÏHUll'îe ET V1CI0VERSA.(1)
.Départ de Gonstantinople tous les Mercredis soir par Dardanelles, Mételin, Smyrne
; et Pirée.
Arrivée'a Alexandrie chaque Lundi matin.—Durée du trajet; 4 jours 1/3.
RETOUR AL_ER
PORTS- ARRIVEES. D„PAIIT8_ PORTS ARRIVEES DÉPARTS
': JOUltSIIliUHKS
JOUllS.HEURES JOU11SIÏEUKKS. HKllllKS
dOUKS:

Alexandrie..... — — Morcrod10—a.m , Constaiitinoplo'..— — Meicrort1—p.m.


Piréo........... Vomir. 1—p.m.Vondrod3—p.m , Dardanelles..... Joudi 6.—a.m. Jeudi 0—a.m.
Sniyrno Samedi mitli Samedi G—pan , Mételin Jeudi 0.—p.m. Joiuli îl—pilli.
Métolin... Samodl minuit Dimanc.2—a.in., Sniyrno Vontlrcd4.—a.m,-Vendrodmidi
Bardanolles Bimane.11—a.m.Bimane. 2—a.m , Piréo.. Samedi8.—a.m.Samedi midi
^'.'onstantinoplo..Lundi 5—a.m. — -•— 'Alexandrie Lundi 9.—a.m. •—


i -. -•'-• i _:,••'"•
CONDITIONS GENERALESDES PASSAGES.
'^Nourriture: — Service de table de premier ordre.—Les frais de nourriture nvee vin
:',1 de Bordeaux sont compris dans les prix de passage.
..'. Une femme de chambre est attachée au service du Salon des Dames; en
outre, à bord de chaque paquebot se trouve un médecin enro])éen.
I \/oyagepar Escale :— Les billets de première et seconde classe sont valables pour
trois mois en voyageant par escales.'
(1), Serviceen coïncidencepour Por.t-Said,Chypreet la Syrie,
:A .. 12.
150' COMPAGNIES DE NAVJGrATIÔN A VAPEUfl ^

Billets de Famille :—Les familles composées de trois personnes au moins, jouis-


sent d'une remise. -,
Billets d'aller et retour:— Les billets d'aller et retour payés à l'avance donnent
droit au voyage par escale avec une féçrûctioh,
NOTA.—Les steamers employés pour cette ligne sont de première classe, et ils ont
tous les aménagements et le confort désirables.
II.—Service de la mer Rouge.
Paquebot d'un tonnage de 1,000 tonneaux. ,
RESTAURANTS.— INSTALLATIONCONFORTABLE.
Itinéraire de la Mer Rouge.
Départ de Suez, le vendredi après l'arrivée de la Malle de Brindisi. •»...-,
ALLER TOUS LES 15 JOURS I
MOIS Suez Djeddah ' SouàMm I Massaonà ' - 'Hodéida
' Aden
ET ': -,—: .'" v—
—; D -,.
EP. ——r ARRIVEE -r--' ''
JOURS DÉPART. ARRIV. ARRIV.;: BÉP,, ARRIV.j DEP. ARRIV. DEP,
DES Vendredi Lundi Vendr. Samedi Lundi Mardi Jeudi Vendredi-
BEPAUTS xo anl 2 p.m. 3MardiMercr. p.m. 11a.m. 6 a.m.| 4 p.m.| 6 a.m. 8 a.m. lOa.m. 11 a.m.
1891 le le le le le le le le le le. !
;Janvier..... 9.23 • 13.27 ...... 16.30 ...... 19. ...... 22. 23.
Février 6.20 ,10.24 ...... 13.27 2.16,. 5.19 6.20
Mars 6 20 ...... 10.24 ...... 13;27 ...... 216.30 ...... 5.19 6,20
Avril 3.17 7.21 ...... 10.24 ...... 13.27 3.16,30 3.17
Mai 1.15.29 7.29-'. 8.22 11.25 ...... 14.28 1.15.29
Juin ,12.26 216.30 ...... 5.19 .. 8.22 .. -11.25 12.26
Juillet 10.24 14.28 ...... 3.17.31 .. 6.20 ...... 9.23 10.24
Août 7.21 11.25 . 14.28 3.17.31 ...... 6.20. . 7.21
Septembre... 4.18 ......8.22...... 11.25 ...... 14.28 ..3.17 - 4.18i::
Octobre 2.16.30 6.20 ...... 9.23 ...... 12.26 ...... 1.15.29 2.16.30"
INovèihbro..... 13.27 ...... 3.17 .. 6.20 9.23 .. 12.261 13.27
Décembre... 11.25 1.15.29 4.18 7.21 10.24 11.25
RETOUR
Aden Hodéida Massaoua Sonakim Djeddah' Suez
DÉPART. ARRIV.DÉP. ARRIV.DÉP. ARRIV.DÉP. ARRIV.IDÉP. ARRIVÉE.
Lundi Mardi Jeudi Vendr. Dim. Lundi Merci*..Jeudi I Vondr.. Mardi
10 a.m. 1 p.m. 3 p.m. 4 p.m. 6 a.m. 6 p.m. Midi 10 a.m.| 9 a.m. 8 a.m.

Ligne de la Syrie.—SERVICE HEBDOMADAIRE.


ALLER RETOUR
V PORTS, ARRIVÉES DÉPARTS PORTS ARRIVÉES DÉPARTS
JOURSHEURES
JOURSHEURES JOURSHEURES
JOURSHEURES

Àloxandrib ...... — — Jeudi 10a.m. Moraine... — — Diman.10p.m.


Jaffa........... Vondr. midi Vendr. 6 p.m. Aloxandrotto ... Lundi 7a.m. Lundi 6 p.in.
Beyrouth......; Samedi.0 a.m. . Samodi.midi. Tripoli. Mardi 10a.m. Mardi minuit
, Tripoli., Samedi,i p.m. Samodi.7 p.m. Beyrouth Morcr. Ca.m. Merci'. 7 p.m.
Mersino ........ Diman. 10a.m. ' , —- , — Jaffa... Jeudi. 7 a.m. Joudi 8 p.m.
Port-Saïd...... Vondr. 5 a.m. Vendr. raidi
Alexandrie Samodi Ca.m. — •—
A VAPEUR
C0fiîi>À(3-lSfIÈS;-;ÊE\N^Yl^iài'*J?.IôN 151

MAHSOIJSSE, Compagniede Navigation Ottomane,


Rue Kilidj Ali Pacha (Moumhané), 23, Galala.
S. E. le Ministre delà Marine, directeur. —^JohnAvramidès Pacba, sous-directeur.
Houloussi Effendi, chef comptable.-— Artin Effendi Arslanian, caissier.— Mi-
guirditch-Eftendi, tf#e»U.—Halil Bey et Adil Bey, inspecteurs.
Conseil d'Administration : le colonel Moustapha Bey, vice-président.
Ibrahim Bey, Aziz Bey, Ali Sanan Bey, Halil Bey, Adil" Bey, Houloussi Effendi
et Artin Effendi, membres.
Itinéraire, (Voyez TABLEAU pages 141 à 148)..

IXOYD AtJSTRÔ HOSïGROIS, (Agenceprincipale dn)


Lloyd Han (Moumhané), Galala.
Les bureaux sont ouverts do 9 h. du matin à 5 li. du soir.
M. le Comm» Forni, Agent Principal.
Luciolli (À.), capitaine inspecteur,;chef Essayan (.1.), caissier.
d'armements; Aluta (E.), chef du bureau d'inscrip-
Jorgenson (Fred.)^ ingénieur en chef. tion.
Katlirein (R.), secrétaire., Calich (M.), chef de la section des ar-
Pussich (G.),.chef du bureau des récla- rivées.
mations. Dr Hagel (A.), médecin de l'agence.
Radeglia (Jean), 1°*commis de la succursale, rue Baleh Bazar, 6, (Baghlché
Capou), Stamboul.

MESSAGERIES MARITIMES.
Siège de la Compagnie à Paris, N° d, rue Vignon, Boulevard de la Madeleine.
Président du conseil d'administration, Lacroix S1Pierre.
Vice-Président, Girette (J.).
Directeur général des services, Lecat.
Direction de l'exploitation si Marseille, 2, quai de la Juliette.
Directeur, DnmonteilrLagrèze.—Sous directeur, Brenier.
Contrôleur des armements, Jules de la Noë.
Agence principale à Constantinople,
Cité Française à Moumhané, Galata.
Les bureaux sont ouverts de 9h, à midi et de lh. à 4 h., p. m. excepté les dimanches
et les principales fêtes.
Agent principal, Martin des Pallières.
Des Pallières (Jean), Chef du trafic et du Secrétariat (affaires générales).
Fometti (Antoine), chef des Réclamations:.
Jauréguiberry (Edmond), commis adjoint au Secrétariat.
Collaro (Floiimoud), Comptable.
Minocovich (Constantin), commis adjoint, à la Comptabilité.
Yaniciopoulo (Jean), chef du bureau d'Inscription.
Cheuvreux (Gustave), commis au service des Passagers.
Ferrara (Adolphe), commis au service des Marchandises,
152 -:-A '.-' COMPAGNIES DE NAVIGATION A VAPEUR

PERSONNELDU SERVICEEXTÉRIEUR.
Khezevilch (Jean), commis de douane (Kiretch.Capou).
Keehiche et Ferrara (Mathieu), entrepreneurs de débarquement.
Nicola» (Jean), ancien chef d'atelier, entrepreneur des réparations de machines.
SUCCURSALE A STAMBOUL,
Rue Baghtché-Capou.— Pérachi (Georges) et Bias (Auge), courtiers.
C'ollaro (Antoine), commis chargé du service des Colis-Postaux.
Xiigne libre de Marseille à Constantinople et Odessa.
Service chaque deux semaines par Syra et Smyrne.— Retour par Syra.
A dater du 2 Mai 189L
•.-,-. .-.' ALLER ^_ _ RETOUR jT
STATIONS ARRIVÉES DÉPARTS STATIONS. ARRIVÉES DÉPARTÎT
- Marseille....... ., Samed. 4 s. Odessa Samed. 5 s.
Syra................ Merci*.5 s. Merci*,min. Constantinople.. Lundi 5 m. Jeudi 4 s.
Smyrne:........... Jeudi 2 s Jeudi 10 s. Dardanelles ...... Vend. 5 in. Vend. 6 m.
Dardanelles, Vend. min. Vendr. 1 s. Syra Vend. 10s. Sam. 10m.
Constantinople... Sam. 6 m. Mardi 6 m. Marseille Merc. U m ..-
[Odessa,.y... Merci*.6 s. ;.

Ligne libre de Marseille à Constantinople et Batouin.


Service chaque deux semaines par Syra. — Retour par Smyrne et Syra:
:'A.:- A dater du 2 Mai 1891.
"
'-". ALLER RETOUR
;. STATIONS ARRIVÉES DÉPARTS STATIONS ARRIVÉES DÉPARTS
Marseille...... ........ Samed. 4 s. Batoum Vend. 10 s.
Syra Merci*.5. s. Merci*,min. Trébizonde Sam. 0 m. Samed. 4 s.
Dardanelles Feudi 4 s. Jeudi 5 s. Kerassunde Sam. 11 s. Dim. 10 m.
Constantinople.. Vend. 6 m. Sam. 4 s. Samsoun Dim. 8 s. Lundi 4 s.
Samsoun Lundi 4 m. Lund. 10m. Constantinople.. Merci*.&m. Jpudi 4 s.
Kerassunde....... Lundi 8 s. Mardi 6 m. Dardanelles Jeudi 5 ni. Vend. 6 m.
Trébizonde...... Mardi 8 s. Mardi 9 s. Smyrne Vendr. 8 s. Sained. 4 s.
''Batount............. Mercr. 7. m. Vend. 8 s. Syra Dim. 6 m. Dim. midi
| Marseille.. Jeudi midi
Tarit' des prix de passage.
DECONSTANTINOPLE P'«Ci». PONT lr 0 Ci».
DE CONSTANTINOPLE PONT
A (Pansage) (Passage) A (Passage)
(Passage)Francs
DESTINATION DE Francs Fraucs| l'iaslr. DESTINATIONDE Franc» | Piastr.
Alexandrette 240 — 120 Mersine 215 — 100
Alexandrie.... 375 — 160 Odessa 60 10 —
Beyrouth 275 .— 120 Port-Saïd..' 340 — 140
Marseille 225 60 -- Smyrne 60 — 40
Dardanelles 30 — 20 100 15 —
— Syra —
Jaffa 305 120 Tripoli 260 120
Latt.aquié 245 — 120 ^^^^_^
Les Sn,C9 et 3",cs Classes, ont été supprimées sur la ligne de Marseille à
Constantinople; mais elles subsistent sur les Paquebots de la Compagnie au départ
de Smyrne jusqu'à Alexandrie.
Dans les prix du passage de chambre la nourriture avec le vin est comprise,
mais elle n'est pas due aux passagers pendant leur séjour dans les ports où ils
doivent attendre les paquebots de correspondance, sauf pendant le séjour a
Alexandrie pour les voyageurs des lignes circulaires A et R d'Egypte et de Syrie.
' 153
COMPAGNIE» DE,;'NAVIGATION A VAPEUR

PAJXHELIliÉrïIQllE (Société Anonyme de Navigation à vapeur).


Siège social a Athènes.
AGENCEA GONSTANTINOPLE, Hasla Hané Han (Bouyouk Millel Han), 33, Galala.
Zicaliotti (Etienne), agent.— Zicaliotti (Jean), sous agent.—Trohani (Al.) et Vassi-
liades (L), employés.
Itinéraire, (Voyez TABLEAU pages 141 à 148).

RUSSEi (COMPAGNIE DE NAVIGATIONA VAPEUR ET DE COMMERCE).


AGENCEPRINCIPALE. — Kirelch Capou, Moumhané, Galala.
Th. Th. Ivanoff, agent principal. .
C. I.Spandoni, adjoint.
Eberhard (A.. A.), secrétaire,— Zaûropoulo, caissier.
Reideniester, chef comptable.
Chef de la Succursale (rue Baghtché Capou, 27, Stamboul), Lassaridi.
Itinéraire.
Ligne de Constantinople.
2 VOYAGES' PAR SEMAINE.
.."•.-.. ALLER. ; ''.-/
,.„„,„. (D'ODESSA, mardi à 4 h. p. in. | Arrivée iA GONSTANTINOPEE, jeudi m.
lundi m.
uepa.it, (D>OpESSA,samedià4-h.p. m. | Airivee,*A GONSTANTINOPLE,
RETOUR.
DE CONSTANTINOPLE, . lundi à 2 h. p. m. A ODESSA,mercredi matin.
DE CONSTANTINOPLE, jeudi à 2 h. p. m. A ODESSA, samedi .matin.
Service l'égulier postal kebd. entre Sébastopol et Constantinople.
Départ DESÉBAST0P0L,diir.. à 10li. a.m, | Ari-ivée à CONSTANTINOPLE lundi, a.m.
RETOUR
DECONSTANTINOPLE,mercredi, à lOh. a.m. | A SÉBASTOPOL, jeudi, après midi.
Ligne d'Alexandrie directe.
SERVICEHEBDOMADAIRE (1).
1-i'o Semaine
Départ Arrivée
D'ODESSA, samedi à 4 h. p. m. A Constantinople, lundi à l'aube. .
» Gonstantinople, mardi à 5 h. p. m. » Dardanelles, mercredi matin. ".;
» Dardanelles. mercredi malin. » Sinyrnej jeudi à l'aube. .
» Smyrne, • . jeudi à 5 h. p. in. » Alexandrie, samedi soir.
RETOUR
D'Alexandrie, vendredi à midi. A Pirée, dimanche matin.;
» Pirée, lundi à 5 h. p. m. » Dardanelles, mardi matin.
» Dardanelles, mardi à midi. «Constantinople, mercredi à l'aube.
» GONSTANTINOPLE, jeudi à 2 h. p.m. » ODESSA, samedi à l'aube;
S "lo Semaine
ALLER
D'ODESSA, samedi à 4 b. p. m. A Constantinople, jeudi à l'aube.
» Constantinople, mardi à 5 h. p. m. » Dardanelles, mercredi matin.
t Dardanelles, mercredi matin. » Pirée, jeudi à l'aube.
jeudi à 5 h. p. m. » ALEXANDRIE, samedi soir ou di-
«Pirée, manche matin.
RETOUR
A Smyrne, dimanche soir.
D'ALEXANDRIE, vendredi à midi, » Dardanelles, mardi après' midi.
» Smyrne, lundi soir.
» Dardanelles, mardi après midi. » Constantinople, mercredi à l'aube.
» Gonstantinople, jeudi à 2 h. p. m. » Odessa, samedi à l'aube.
154 COMPAGNIES DE NAV. A VAPEUR.—SOCIÉTÉ DES TRAMWAYS

Ligne d'Alexandrie circulaire.— SERVICEBI-MENSUEL.


(Le Nouvel Itinéraire commencera à partir du mois de Juin 1891).
Service régulier postal hebdoni. sur la ligne d'Anatolie. (1)
Départ. ALLER Arrivée.
DE GONSTANTINOPLE, mercredi a 8 h. m. A Ineboli, jeudi matin.
J Ineboli, jeudi à la fin des opér. » Sinope, jeudi à midi.
» Sinope, jeudi id. » Samsoun, vendredi matin.
» Samsoun, vendredi id. » Ordou, vendredi soir.
.-»-Ordou,. id. id. ». Kerassunde, id. id.
'•*Kerassunde, id. id. ». Trébizonde, samedi matin.
> Trébizonde, samedi soir. » Batoum, dimanche matin.
» Batoum, dimanche à'midi. » POTI. .dimanche apr.-midi
RETOUR.
DÉ POTI, lundi à 9 h. matin. A Batoum, lundi à midi.
» Batoum, „ lundi soir. » Trébizonde, mardi à l'aube.
» Trébizonde, mardi à la fin des oj>. » Kerassunde, mercredi à l'aube
* Kerassunde, mercredi id. » Ordou, - mercredi ap.-midi
» Ordou, . mercredi id. » Samsoun, jeudi à l'aube.
» Samsoun, jeudi id. » Sinope, jeudi après-midi.
''» Sinope, id. id. » Ineboli, vendredi à l'aube
» CIneboli, vendredi id. » GONSTANTINOPLE, samedi matin.

SOCIETE DES TRAMWAYS DE CONSTANTINOPLE.


TARIEENARGENTi"'°ClaS. 2"l(JGlaS.
LIGNEDE GALATA Paras Paras
Galata à Orlakeity. . 60 40
Galata à Cabalaeh. . 40 30
Gabatach à Béchiktache. 40 20
Béchikta'che à Ortakeuy 40 20
Militaires 20 20
LIGNEDE CHICHLI. Paras
Galata à Gaïala-Séraï .... 40
Rue Tchinar, 10, Galala. Galata-Séraï à Chichli. .... 40
(Les bureaux sont ouverts de 9 h. à 12 Galata à Chichli 60
h. et de 1 h. à 5 h. Municipalité au Taxim . . , . 40
Service de nuit.— Prix uniforme . 60
Capital L. T. 582,658. Militaires 20
LIGNEDE STAMBOUL. Paras.
Conseil d'Administration. Emin-Eunuà Ak-Séraï . .... 60
Président, Casanova (Georges). Emin-Eunu à Sultan Mahmoud . 40
Sultan Mahmoud à Ak-Séraï . . 40
Vice-président, Ralli (Alex.). Sultan Ahmed à Sultan Bayasid. 40
Administrateurs Vlanga à Yédi-Coulé. .... 30
Azarian (B.), Anastasiadès (J.). Ak-Séraï à Top-Capou .... 60
Paspalli (D.), Edwards (R.), membres. Ak-Séraï à Yuksek Caldérim . . 40
Directeur-général, Hodji (J. Effendi). Yuksek Caldérim à Top-Capou . 40
Militaires 20
CARNETS D'ABONNEMENTS VALABLES SURTOUTESLESLIGNES.
Carnet de 20 Billets de 30 Paras, Piastres 15 ) „.,..,.. , on r.. .
Carnet de 20 » de 40 » » 20 5 Medjidie a 20 Piastres.

(1) — Voyez TABLEAU pages 141 à, 148,


TUNNEL.— FOIRES .. -.;/---: --;.155V

TUNNEL
THE METROPOLITAN RAILWAYOF CONSTANTINOPLE
FROM GALATA TO PERA, (Limited).
Bureau de la Direction, Place du Tunnel, Péra.
Albert (William), directeur.—Garnier (Charles), ingénieur.
Stnpe (André), secrétaire comptable.—Neumann (Isaaç), caissier,
TARIFET ITINÉRAIRE.
VOYAGEURS l™1 classe 2mcclassé

Voyages simples . .... . . ... ... . . Piastres- fr 30 ;":—.-20;/


Carnet d'abonnement de 40 billets valables pour
la montée ou la descente indistinctement . . . » 30 — 20 —
Les militaires en uniforme * paient moitié prix
(excepté les officiers), — — . .
Un harnal avec son -fardeau. ...... . » 2 —.
Départ: toutes les 5 minutes,, du matin jusqu'au soir.
DURÉE DU TRAJET: DEUX MINUTES ET DEMIE.
N. B. — Les enfants au-dessous de 5 ans sont transportés gratuitement à la-
conditiou d'être portés par les personnes qui les accompagnent.

FOIRES
DANS LES DIVERSES AILLES DE L'EMPIRE
Par ordre de date de leur ouverture et de leur durée.
Duvëo Datod'ouverture. Durée Datod'ouverture.
Tnnpct Vieux NouvT" T Vieux Nouv.
JOUIS style styl0 JOurS Stylo Style
Kervan, à Siroz 22 » 6 ^vr, 18 ^w. Karaferié 3 » 1 Août 13 Août
Lulé Bourgas 8 » 4 M»™16 Mars' Perlepé 15 » 1 „ 13 »
Minlikh 3 » 27 » 8 Avril Frédjik 3, 5 » 17 »
TchOrlOU 10 » 1 Avril13 » KicMa Derounon\ .K » :_„
Yamboli 3 >. 22 » 4 Mai à Angora 1 15 10 » 22 »
(a)
Tekensch 3 » 23 » 5 » Rechan 8 » 14 » 26 ». .
Monastir 3 » 23 » 5 » Rodosto 8 » 15 » 27 »
Plorina 8 » 23 » 5 » Janina 15 » 15 » 27 »
Djesri Ergkené 4 » 29 » 11 » Siros 15 » 25 » 6 Sept,
Prisclitina 15 » 1 Mai 13 » Hetchiler a Brousse 15 » 1 sopt. 13 »
Carnabat 8 » 2 » 14 » Yénidjé 5 » 1 » 13 »
Cardidja 7 » 2 » 14 » Tchirpan 8 » 3 » 15 »
Aïdos (1)) 8 » 5 »» 17 » Silivrie' 7 » 8 » 20 »
Eghri Bontchak 20 » 12 24 » SerUtcha 5 ,, 10 » 22 »
Ali Bounari 51 » 15 » 27 » Onzoundjova 8 » 15 » 27 »
Yamboli (a) 3 » 17 » 29 » Aïdonat 9 » 15 » 27 »
(Manias ( 5 » 23 » 4 juin Kesserié 10 » 1 0ci. 13 oet.
«[Manias '( 5 » 9 juin 21 » Amassia 15 » 15 » 27 »
Slivno 31 » 12 » •
24 ,. CoumlonkMeï- ( -.. » .r » „„
10 15 27 »
Aïdos (b) .8 » 21 »>» 3 j.,**. dane à Adana (
Gnnan 2. » 22 4 „ Nevrocop 8 » 20 » 1 NOV.
Ohri . * 2 » 22 » 4 » Zilé 15 » 1 NOV.13 »
Kessendéré 2 » 22 » 4 » Haïrebolou 5 » 5 Dec. 17 Dec.'
"u » Kezanlik 13 » 15 » 27 »
Pazardjik i «*w«.P'*j J g Août.
Ol
C aomamool Juill.
156

IIGffi «BIS DES' UlICS

DE L'EMPIRE OTTOMAN

SOCIÉTÉ AHOHYME

Au capital de 4,400,000 Liv.Turques. soit cent millions de Francs

Fondée par Ii-adé Impérial du 20 Redjeb 1300 (15/27 Mai 1883).

SIÈGE SOCIAL A CONSTANTINOPLE


CONSEIL _D'_^__D3iv!£I3iTIS1,El-A.,TI03tT
Membres résidant à l'Étranger, Membres résidant à Constantinople.

MM. MALLET (Charles), Président. SIR EDGAR VINCENT, K. CM. G.


. » ZIFFER (le chevalier E.), Vice Président délégué.
MM. BARKER (Alfred).
Président.
» . FORNI (Commandeur de).
» BLEIÇHRÔDER (J. de).
» GERLICH (H.).
» BRUCE (Honorable E. C). » PRINCIG DE HERWALT (Che-
» EPHRUSSI (Iguace d'). valier C).

Commissaire Impérial, S. E. NOURI BEY.


Commissaire de la Dette Publique, S. E. SERKIS EF..HAMAMDJIAN.

DIRECTION GENERALE, Tidjaret Han, Perehembé Bazar, Galata,

DIRECTEUR GÉNÉRAL, M. FRANK AUB0YNEAU.


Secrétaire général, M. C. FARNETI.
Contrôleur général, M.EMILEGR0SSMANN.
Conseiller, S. E. ÏÏALIMBEY SAMI PACHAZADÉ.
Nazir, à Stamboul, Tewfik Bey.
Fabrique et Bureau de vente à Stamboul, Djoubali.
Bureau de vente à Galala, rue Mehkômé, Tidjaret Han.
id. id. à Scutari, près de l'Échelle.
id. des spécialités à Péra, Grande Rue, 158. Cité d'Alep, Chrislaki ML, chef.
id. id. à Stamboul, Rue Sirkedji Iskelessi, Mr Railaeli, chef.
«PMI 1 ME 11S1TIPLI

Société anonyme au capital de Liv. Turques 880,000

(VIS&T MILLIONS"DEFRAKGS).i-

SIÈGE SOCIAL À CONSTANTINOPLE

EARLIAH HAH, Rue Yoïwode, 42, GALATA.

SUCCURSALE A PARIS, Rue d'Anjou St-Honoré, N° 52.

CONSEIL D'ADIINISTRATIOI

Siégeant à Paris.

MM: BLOUNT (Edw.), Président. MM. REILLE (Vicomte).


i. DE CAMONDO (Comte). TALANDIER (Albert).
PESTEL (A.). d'HAUSSONVILLE (Comte).
STERN (Jacques). BLOUNT (Henry).

Siégeant à Constantinople.
S. E. HASSAN FEHMI PACHA, Président delà Section de Cons/ple*
MM. FERNANDEZ (Salomon), Vice Président.
ÏERNAU BEY.
ZARIFI (Léonidas).

M. BOUTAN (Paul), Ingénieur en chef des ponts et chaussées (In-


génieur Conseil de la Compagnie à Paris).

EXPLOITATION A. GONSTANTINOPLE.

M. SELLIÉ, Directeur.
158 COMPAGNIE DES EAUX DE CONSTANTINOPLE

Renseignements. utiles au Public


.*nt-_tjj)_-<a^.
Les "bureaux de renseignements, d'abonnements et de réclamations
'
sont situés, Narlian Han, Rue Woïwode, 42, GALATA et
Eue Atik-Ali-Pacha, 30, STAMBOUL.

La Compagnie fournit l'eau sous pression à tous les étages à Stamboul,


Chichli, Férikeuy, Péra, Galata, Haskeuy, etc., et sur le Bosphore jusqu'à
Yéni-Mahalé.
Les abonnements sont reçus pour la durée d'une année et partent des
1er Janvier, 1er Avril, 1er Juillet et lor Octobre de chaque année. Ils sont paya-
bles par trimestre et d'avance.
On peut s'abonner suivant l'un des trois systèmes ci-après.
/I° A la jauge.— Qui comporte l'établissement d'un réservoir dont
Fécoulement est réglé par. un robinet de jauge débitant exactement par 24
heures le volume d'eau concédé. Prix minimum par trimestre pour 171
odques par jour : 62 li2 piastres or.
2° Ail Compteur.— Qui comporte l'achat ou la location d'un compteur
mesurant la quantité d'eau livrée : Prix minimum par trimestre 171
qcques par jour: 62 lj;2 piastres or.
Ce prix qui correspond à 4 piastres or le mètre cube, s'abaisse progressi-
vement jusqu'à 2 Vtvos83., prix correspondant à une fourniture de 3000 ocques
par 24 heures.
3° Abonnement à prix réduits.— Ces abonnements ne sont consentis
que pour les maisons dont la valeur locative totale et annuelle est inférieure à
Ltqs 45 et habitées pm* une seule famille, ou aux boutiques dont le loyer
annuel ne dépasse pas Ltqs. 15. Prix Ltqs. 2 par an pour 75 litres (ou 5
Courbas) par jour.
Tarif iïidUStriel.— Ce Tarif'Spécial s'applique à la vente d'eau aux
bains et établissements hydrothérapiques, aux machines à vapeur, à l'arrosage
des jardins, etc. Le mininiun de la fourniture d'eau industrielle est fixé a un
mètre cube par jour et le prix est uniforme, quelle que soit la qaantité d'eau
consommée ; il est fixé à60 paras or le mètre cube.
A chaque abonnement industriel, doit êtres annexé un abonnement au
robinet libre dans des conditions spéciales.
Vente d'eau aUX navires— Prix du tarif: 2 piastre or le mètre
cube.

DISPOSITIONS GÉIVÎÎRAI.ES
Le branchemeut et le Compteur sont à la charge des abonnés qui peu-
vent les -établir à leurs frais ouïes recevoir en location de la Compagnie.
Les Iustallations intérieures sont à la charge de l'abonné qui est d'ailleurs
libre d'utiliser les installations intérieures qu'il possède déjà.
La Compagnie se charge à des prix très-modérés de toutes les iustallations
intérieures, ainsi que de la fourniture des appareils que ces installations peu-
vent comporter, tels que : lavabos, urinoirs, cuvettes inodores, etc.
159

CHEMINS DE FER

COMPA G NIE D'EXPLOITATION

DES

CHEMINS DE FER OBIENTAXJX

.LIGNES
EN EXl'LOITA-ÏION
:
Consta/ntinonle.— Amli-ii-tople.— Bellova.— Kouléli-Bourga.s.—
I>éuea,g»tch. — Tirnova-Sëmenly. — Yamboli. — Salonique.—
Uskub—Zibeftljc Mitvovitsi-a.
(Siège du Conseild'Administration, à VIENNE,Herrengasse, 10).
Direction à CONSTAUJTINOPIiE, SIIIKEDJI-ISKELESSI.
Directeur, Mr A. Grosholz.
Inspecteur du mouvement, M. Paulus. '
Ingénieur en chef du matériel et de la traction, M. G. Goldsliioker.
Ingénieur en chef de la construction, M. W. Oppermann.
Chef delà comptabilité centrale, M.. A. Aliïermann. "' ,
Chef du service commercial, M. H. Mûller, inspecteur-principal.
Chef du bureau du contrôle, M. Jacques Millier.
Médecin en chef, D1E. Purlscher.
Chef de l'atelier central, M. Berghaus, ingénieur.
Caissier-Général, M. Ii. Grûnenfelder.
Secrétaire, M. J. v. Alhveyer.
INSPECTEURS :
A Constantinople, M. G. de Perroy. A Philippopoli, M. Yisetti.
» Constantinople, M. Friedrich.. » Salonique, M. E. Steiner.
» Andrinople, M, Weiser, » Salonique, M. Hochgrassl,
PRIX
DES
BILLETS
SIMPLES
SUR LA'BArVLlEtJË eolVSTAjVTJOTOPLE
'0E;- o©
enPiastres et
argent Paras.>
i - - --
Des AUX
STATIONS
EjE
Stations
Koum-Kapou PsamatiaYédi-Koulé
Ycni-Kapou San-SiÔ-ao
Hakrikeuy K.-Tcliekmed
ci-dessous
z n ni L n ^ j n m r jj. In z n ni L ç ni ^ n ni

2201201—2201201—2301201—3—2.--1- 5—2201206204—2209206104—
Cons/ple..
— — —1201- 0202—1—0202201201—320130110530320210S30530330
K.-Kapon.
1 1—
20 020 — —• - 1—
120 020• 2 — 110030 — 1 110 5 -
3 30 103102 810510320 Q
Yéni-Kap.
2—1—0201201—020— — —1201—0202201201—4—2101307305—310t—)
Psamatia. _-_
2201201—2—1100301201—020— — —2201201—320-2—
Yédi-Kon. 1206204203—g
.3201301103—1301102201201- 2201201—— — —2201201—520.4—220
Makrikeuy
5303202105103102—4- 2101303202—1202201201—— — —3—210120CO
S.-Stéfano :
8305303308105103207305—310
K.-Tcaek. 6204203- 5204—2203—210 120— - —
- H
N.B.—On
peut seprocurer
également des
billets
Aller de.'et
etRetourvers
toutes
les
stations ; ces
indiquées billets
ci-dessus sont
valables
pour où-I
le.jour-même
ilsont
été
délivrés
etnecomportent
aucune
réduction.
53
PRIX DESBILLETS ALLER ETRETOUR SURLABANLIEUE DECONSTANTLVOPLE O
enPiastres etParas. 53-
argent H
s:--
Des AUX STATIONS DE
;>•
otations a
Koum-Kapou Yéni-Kapon PsamatiaYédt-Konlé HabriKeuy San-St;;fano
K.-Tcbëkmed
x
ci-dessous
J n m T n m I _._-___r n m_j n ni T n m x n m
4302301-304302301305—2-301305203202—9—43023012—72042018—11207—
Cons/ple..

K.-Kapou. — — 3 — 1 301—4 — 2—1—420230130620 3— 2—10206204—16'20
10206.20
3- 130.1-— — —2301301—3302101105203—2—9206—330152010—
Yéni-Kap. 610
4—2—1—2301301—— — —2301301—42022012072041031014209—6—
Psamatia.
4202301303302101102301301—— — —420220120.62032023012—8—520
Yédi-Kon.
6203—2—5203—2—420220120420220120— — —42022013010—5204—
Mairie
10206204—9206—330720410310620-"3
S.-Stéfano 20230420220130 — — —5—4—210
16201020620152010—61014209—6—12—-8- 52010—5204—5—4—210— — —
K.-Tchek.
VOYAGEURS.
DÈS
SERYIGE
DEGONSTANTINOPLE-—-
BANLIEUE .
avis.
nouvel
du1
àpartir
Itinéraire
' er 1S90
Octobre
jusqu'à "' '
" "' -'-' ..'':' -., - il
'. . deConstantinople
Trains
s'éloignant
H°sdesTrains.
18 I20 22 I24 26 28 30 32 I34 36 38 40 42 44 46,
6 8 10 52!12 14! 16 ' '— : :—'
: — ~-—:~ :—"—; . ——'
-.. ;
Stations— . ,
Heures cle_3épa.xt
H.M. H.M.H.M.H.M, H.M.H.M. H.M.
H-M. H.M. H.
H.M.
H.M. M. H. M.
H.M-
H:M.H.M.H.M. H.M.
H.M. H.M.
H.M. H.M.
o
1.302.002.30 3.00 4,004,30
5.005.30 6.0016.30
6.307.00 7.307.50
8.30 9.3010.0010.3011.0011.3012.00
9.00 4.094.39
5.105.40 6.09 -B
6.40
Cons/ple 8.08
8.399.09 1.39
9.3910.0910.3911.0911.3912.09 2.092.39 3.09
6.39
Komn-Kapou. 7.09 7.39 1.432.132.43 3.13 4.13 5.14
4,43 5.44 6.44
6.13 H*
>—t
6.437.13 7.43- 8.43 9.4310.1310.4311.1311.4312.13
9.13 5.50 6.19
6.50
Yéni-Kapou.. 11.18 12.19
11.49 1.492,182.49 3.19 4.194,49
5.20
6.497.19
Psamatia..... 7.48- 8.49 9.18 10.19
9.49 10.49
2.212.54 3.23"4.254.54
5.265.56 6.56
6.24 CQ
6.54 7.238.018.22
8.54 11.5412.22
9.5410.2510.5411.2-1
9.21 1.54
Yédi-Koulé.. - 10.05 -
11.0612,06 - 2.06 - 3.05 3.36-.4,35 5.39
5.06 6,09 6.35 -d.
7.09
7.097.33 8.128.39
9.06 10.35 - - - 6.19 - H
7.18
Maïri-keuy.. - - - - -: 11.15 - 12.17 - - 2.15 3.45 5.155.48
7.18 8.21
San-Stefano.. 8.52
9.15 - - - --- - - - - - - 6.27 - •S
- - - 12.25
ar. - - - 9.02
K.Tehêi. ..,
mat.mat,soirsoir s oir soir
"soir soir soirs oir soir
soir Soir
soir53
mat.mat. mat.
mat. mat.mat. mat.
mat.
O
serapprocnant
Trains d.eOqns-tan/fclnôple B
•ta
.---•"- ÏI°sdes.Trains m.
*i
19 2i 2325 27 29 31 33 35 3739 41 43 45 51 i>"
5 7 9 II 13 15 |7 :—*— '—-—-—-
— '—: : -—'—'-"".' '":-
".• :—~~ '—",-:.. .-
• '.
Stations —-—:—-—' :
3~ê_Sës â.ë-.X3ëp—xt'.~
H.M. H-M. H.M.H.M.H.M. H.M.H.M. H.M.H.M. H.M. H.M.
H.M.
H.M. H.M.H.M.
H.M.H.M.H.M.H.M.H.M. H.M.
H.M.
" - -: - '-.----:.-. - 7.06
-
'- 6.50- - -,.-""-- -'. -..-.'- i:20 -
K.Teheim. - - - . - 11,30 - 1.30 - 2:30-4.00-5.30 6 .00 7.18
6.30
San-Stefano 7.00 8.00 8.30'-'9.30 - 2.40 3.10 4.104,40 6.10
5.40 7.43
6.40
7.10 7.40 8.40
8.11 - lÔ.iÔ
9.40 10.40 - "11.40-4.40
6.40
Mairi-keuy 1.24 2.26
-1.53 2.53 3.24Ï4.244.53 6.23
5.54 6.53
7.57
6.52
Yéâi-Koulé 7.2217.518.23
8.52 9.5310.2410.5311.2611.53 4.57
9.26 5.586.27 6.57-
- 9.29
.8.56.
8.26 10.28
9.57 11.57
10.57-11.29 1.28 2.29
-1.57. 2.57'3,28-4,28:
Psamatia6:567,26 2.343,03«;34 4.34 6.33
^.Ô4É
5.03 7,03-
7,027.32 - 8.329.02 10.34
9.3410.03 11.03 12.03
11.34 1.34::2.03
Yéni-Kapou7.59 10.38
10,08 1,38
11.38.12,08
11.CI8 2:082,38 5.08
3.08.3,38-4.38: 6.38
6.08J 7.08
8.06
7.08
Koum-Kap. 7.38 8.38
9.089.38 6.46'7.168.15
8.07 9.16
8.46 9.46 10.46
10.16 11,1611
M. £2,16146 : .3.46;4.46
j2,16;:.;2.46,3.16i H3461
.5^16
7.16
Con/plear. 7.46 soir soif s oir soir
sgïr.soïrl 'soir
soir
• mât."mat.mat. niât.
mat., màt.
mat. inat,mat.'niai soir
.soir! ^ôir^sô'ir —-
162 ';...., CHEMINS DE FER ÔRIËNTArUX "'..'."

Ligne ConstaiQtinopîe-Andrinople et Andrinople-Bellova.


" [S Orient Train de Train - Prix desplaces
: ^ . Eiapress Voyageu" mixte à partir de Gonstantinople
\ §' Stations N° s îs° 4 N° S3 en piastresor
Lundi '
S Circulent
..a.'.-.:- et I. „,
Cl. ^II. ™Cl. „rIII. ,-,,
Cl.
\ '&'.:: . jeudi chaquejour
.-'-'-. soir soir matin \
— Constantinople...... dép, 7.20 8.15 7.50 V - .
:'."'" 4 nKouin-Kapoa......... -» — —- ,
8.08 i Voir le tableau de la
A. 8 Yédi-Koulé ........... » — — ,8.22 V.
: 13 :Makri*euy...,....... » — — 8.39 1
i 18 'San-Stéfano...... — " -- . banlieue.
» 8.52 V
: ; 22 KutGh.-TGhekmedjé. ». — — 9,03 /""
39 iSparta-Koulé,........ » — ". .— • 9.47 26.20 19.20 12.30
f 52 LHademkeuy.... » — 9.46 10.23 35.10 26.00 17.00
72 Tehataldja,'...,. » — .- — 11.06 48.30 36.00 23.20
86-Kabakdia,... »- 9.50 " 10.46 11.45 58.10 43.00 28.00
M109 Sinekli ................. » — — Ï2.51 73.30 54,20 35.20
:: ;130 87*30 65*00 43*10
iïcherkeslceuy......| ^ —- îlo! 200
'"-155 Tchorlou ......,.......»' 11.50 12^47 2^50 104.30 77.20 50,20
;i80 Mouradli-Keupekli, » — : — - 3.38 121.20 90.00 58.20
\iM, Seïdler-Tchiflikeuy..,»'" — — ; 4,09 132.20 98.00 63.30
• • mard.vsndr.'.."'-.
, ;21-4 LoulénBourgas » — 2.19 4,49 144.20 107.00 69,30
•-?'33Ô;"Baba-Eskii..... » 1.55 2.51 5.35 155.10 115.00 74,30
: 252 Pavlokeuv.,... . - — 6.16 170.10 126.00 82.00
: 1272 Quzoun-Keupru..... ». . — 3;57 7.05 183.30 136.00 88.20
283 Kouléli-Bourgas..... » — ' 4.15 ' 7.47 191,10 141.20 92.00
394 Ourli.................... » — — 8.13 198.20 147,00 95.30
; 319 Andrinople...... air. 4.11 5.09 9.00 215.20 159.20 103.30
matin matin aoir(1)
; — Andrinople dép. 4.19 5.19 1.00 — — —
: ,337 Kadikeuy.,.,..,....,.. »-- _— 1.40 227.20 168.20 109.30
-_
. 1356 210.20 178.00 115.30
Moustapha-Pacha.j %f' S.'ao IsO 2.11
; 383 Harmanli.. §;[}} £g |g 258.30 191.20 124,20
.'} ^
. 398 Tirnova-Semenli.... an*.' 1- 7M 4!20 268.30: 199.00 129.20
. ; eoir(2)
— Tirnova-Semenli.... dép. — 8.01 4.45 — — —
: 421 Kayadj.-Haskeuy... » — 8.38 5.45 284.10 210.20 137.00
454 Yéni-Màhalè... » — 9.27 7.11 306.20 227.00 147.30
469 Papasli; 8.32 9.53 8.00 316.30 234,20 152.20
486 Kalounitza-Statiim. » — 10.20 8.35 328.10 243.00 158.00
499; Philippopoli 337.00 249.20 162.10
}*£ »•§ JJ-JI g
535 Tatar-Bazadjik » — 11.58 10.50 361.10 267.20 174.00
- '552 Sarambey.' \< ?""• — 12.24 mm. sam. 372.30 276.00 179.20
deP- 11.32
563 Bellova an*. 11.10 12.43 12.00'»!» 379.20 281.00 182.30
matin soir jeudidim,
Sofia 'air. 3.18s. 4.29s. 5.30m. 403.30 303.00 202.00
Nich.. » 8.20 10.04s. ...... 504,10 378.10 252.10
mero.sami s 1 &ft
Bélqrade » 2.45 4.48m. S!S «S ' 654,00 490.30 327.00
Budapest » 10.05 1.25 s. «"|sg 866.20 640.30 433.30
Vienne. » 3.15 7.15 s. g* S ? 6 1007.10 737.20 —
mère.sam. "S-ag-g
Uskub.... » " 1.49 s. S ï &_8 632,20 474.30 316.20
Salnnimm n 9.35 S. I '3^.2 S _ — —
| (1)TrainmixteN°122.Chaquejour exceptéle Jeudi.— TrainmixteN°.liH.Chaque-jour ex.lo Jeudi. |
CHEMINS DE PÈ^ ORIENT?Allix '\ V A^,'À ','';'r;j- ÎM;':'::

Ligne Bellova-Andrinople et Andrinuple-Gonstantinople. L ;


~ ': . Orient Train de Train \ Pria:désplaces
«3 - . Jïxpress Voyage»'* mixte jusqu'à Constantinople.,. '.-•
N° i. N° 3 N» 123 en piastresor :
1 Stations
': 1 ."." ' '.- -^^" i,ci.
• n.ci. .î_i£b
O .; Mr leJeudi ,' : j -,: ; ' A

Salonique ...„'... dép.-,'.':." 6,00m, |f| f^;""-- ; ..^-'-AA:- —:.;.;


Uskub.. » -;'.- ".: 1.49;s,î|S|£: 632.20 .474.^0:^316,20^-;
Vienne » 8.23 , 8.00m. i>* f° 31007.40 737,20 L' -.—M:
- mar. et-ven,
;j '||lS»'.; .^A '>:
» -: 2.35 2.40 s. i 1-5--. 8 66,20 ; 640.30 : 433,30' •-.
Budapest ; 654.00 490.30A 327.00; l
Belgrade.....,...,...: » 9.30 10.55s. ;
- Nich...... -."'", âï2Ô'-' - 5.44 s. iun,eijeuSi504,10 378.1/0,: 252;i0, -
Sophia, ,....„..,. »-.; 9;00- ; 12,16 s, ; 8;45:s. 403.30 303.00- 202-00::;-
mer.etsam. soiv . matin â partir de,;Bellova' f -'..
"—. Bellova dép. 12,40m. : 3.57 1,00' '-^ ^: J^v ?V
»'.— 4.15 1.30 6,30: 5.00' ' 3110 --
10 Sarambey
27 Tatar-Bazardjik..,.. » '; — .4,42.. 2.1Q; . 18,10 ; 13.20" i J.Oft.. u
, |J|, Il 4M 42.30^ 31.20;i20,20^ ;:.:
63-Philippopoli.........} ^
76 Katounitza-Stanim, »."•, — 6,21 4.1-0' : 5tM' 38.00 ;24.§0: U;
93 Papasli... ......... "» 3.08 6.47 4.54 : 63.00' 46.20 30ilO f
108 Yéni-Mahalé » "; — 7.12 : 5.47 73.00 54.00A, 35.10!
141 Kayadiik-Haskeuy. » — 8.01 7.10 95.10; 70.20 i 46,00 : ,
164 Timova-Semenli..., arr, 4.55 8.35 7,55 110.30 82.00-; 53,20; ;..:;
matin(1)
— Tirnova-Semenli.... dép. 5.00 8.42 8.42 — .; "•-". : .— :?
121.00 89.20 . .
g;<| |g. ^g ;,58;M j*.
ng^ermanli.....;...,,!^
206 Moustapha-Pacha.j ' |î| }§;|| 139.10 ; 103.00 : 6^00M ;
^; }g;g ;
226 .Kadikeuy...... » '— ""'—' lll32 152.30 113.00 73.20M:
243 Andrinople an*. 7.09 11.13 12.10 s. 164,10 • 121.20 ; 79,00!'
. matin soir. matin(2) . ;.
— Andrinople.. — • . --. — •
dép. 7.14 11,23

6.25
268 Ourli » -— 7,13 181.00 134.00 87.10; i
279 Kouléli-Boiu-gas..... » — 12.19 8.25 188.20 139.20 90.30A'
290 Ouzoun-Keupi'u...... » -- 12.38 8.59 195.30 145.00 94.10M
310 Pavlokeuy »> — --. 9.40 209^10 155.00 : 100,30' ;
332 Baba-Eski » 9.36 1.50 10.33 224.10 166.00 :108.00
348 Loulé-Bourgas....... » — 2.18 11.10 235.00 174.00 113.10
366 Seidler-Tchillikeuy. » — — 11.46 24-7.10 183.00 119,00 :'
382 Mouradli-Keupekîi. » — — 12.18 258.00 191.00 124.10;
407 Tchorlou .. — 3.48 1.16 274.30 203.20 132.20 ^
432 Tcherkeskeuy ' 291* 30 216.00 140,20' :
**j aép'. lll7 lilo î'îî
453 Sinekli. — '— 3!-18 306.00. 226.20 147.10
476 Kabakdja » . — — 4.09 321.20 238,00 154.30
490 Tchataldja.. » 1.57 6.11 4.50 330.30 245.00 159.10
510 Hademkéuy.. ".. » — 6.47 5.51 344.10 255.00 165.30
523 Sparta-Koùlé » — — 6.17 a53.10 261.20 170.00
540 Kutcli.-Tchekmedjé » — — 7.06 364,20 270.00 175.20;
544 San-Stéfano — — 7.18 367.10 272.00 177.00 '
549 Makrikeuy.... >, — — 7.43' 370.30 274.20 170.20
554 Yédi-Koulé. » — — 7.57 374,00 "277.00 180.10
558 Koum-Kapou » — — 8.06 376.30 279.00 181.80
562 Gonstantinople...... arr. 4.00 8.15 8.15 379.20 281.00 182.30
. soir matin soir - I;

(1) TrainmixteN»51chaquejour.
TrainmixteN»121;naquojour oxcoptélo jeudi.-^(2)
_&barreverticalenoiro| indiquola nuit,do6 h. du soirà flh. du matin.
m CHEMINS DE EER ORIENTAUX

-
Ligne Andrinople Dédéagatch.

g- Train N» 222 Prix des places 4 Train N° 221


•s
*-^ circule a partir -g circule
H
» les Mardi, Jeudi et des Dédéagatch § les Lundi, Mercredi et
I Samedi. en piastres or I Vendredi.
, ' -— : —
Q '. q
Stations H.M. I. CL II. Cl. III.Cl. Stations H.M.
soir mat.
'.— Dédéagatch... Dép. 12.20 — —. — — Andrinople.... Dép. 8.00

29 Ferré.. » 1.29 19.30 14,20 9.20 26 Ourli 8.55


,50 Bidigli » 2.33 33.30 25.00 16.10 37 Kouléli-Bour; » 9.40
69-: Soufli............ » 3.31 46.30.34,2022.20 50 Démotil;a » 10.15
; 98 Démotika » 4.36 66.10 49.00 32,00 79 Soulli » 11.27
112; Koulèll-Bour. » 5.19 75.30 56.00 36.20 98 Bidigli » 12.20
.- l;23;;:0urli.'.,.'." » 5.46 83.10:61.20 40.00 120 Ferré » 1,21
148 Andrinople.... Arr. 6.40 100.00 74,00 48.10 148 Dédéagatch... Arr. 2.20
soir -t soir

Ligne Tirnova-Semenli -YamMi.


"
"g"' Train N» 333 prix desPlaces gp - Train K" 321
©. . a partir
,g circuleles Dimanche,Mardi :- de Tirriova-Semenli,Ï3 circulelos tiimili, Mercredi
^ et Voudrai!, en piastresor ^ et Samedi.
| Stations H.M. I. Cl. H. Cl. IILCl. | Stations H.M.
mat.
Coïncidence aveclestrains Bourgas(1).. J)cp. C.00
de la ligneprincipale. ". mat.
„ ,. ! .
, Sophia-
de ,' Mai'._ rr —Yamboli Dép. 11.10
lïellova Y * I Ven. '"'•jni- 23 Slivno-Kerm. .. » 12.11
de Sarambey An*.Dim. 44 Yéni-Zaghra.... » 1.12
deConslplt
" etAndlple
" An: 7.51m. ,,<->
r> i • n,r i n o2.1D
,ir
68 Radne-Maliall.. »
mat,
...— Tirnova-Sem.. Dèp. 8.24 — — — 91 Karabounar.... » 3.16
16 Karabonnâr.... » 9.08 11.00 8.00 5.10 106 Tirnova-Soin... AIT. 3.50
' ' S°lr
38 Radné-Mahall.. » 10.14 25.30 19.00 12.20 „.. .. . .
Coïncidence aveclestrains
» 11.23 42.00 31.00 20.10 de la ligneprincipale:
62.Yéni-Zàglira...
84 Slivno-Kerm... »
12.21 56.30 42.00 27.20 *'54s'
^If.^^^isam'.
106 Yamboli... .Arr. 1.10 71.30 53.00 34,20 pourSammhey Dépi_lln.
soir
Bourgas(1) An*. 6.301 pourÂnjpleetConfiedép. 8.42|s.
soir
(1) Pour la ligne de Yamholia Bourgas,voir Chemins6de Fel*del'Etat Bulgare.
La barre verticalenoire indiquela nuit, c'est-ii-dircde heuresdu soirà, G heuresdu matin.
GHEMlNS DE FER ORIENTAUX i^

- Uskub - Zibeftché
Ligne Salonique
'
j — . ». ^.„ ,.-„'„ Prix desplaces ' • '._ \ "!... _„_ *.„, ;
Train N° 512/522 à partir '-f''" ; Train No 523/513'
|
«i :.'- circule; c haquejoui". :. de Salonique: . 6q- circulechaque
' jour
;*£ -...; .,;:-; - -- .-
—-.- -.-- -- - en-piastres-oru- -g'. . . . . . . : ;, |
:Q'.-:, -stattoas IL _f; "ÏVGiiT IL Cil M Cl. Q " : Statiotts r-i.ijà? Mi.;
"; ;' ; u
'"'.',' .''' -•-•- • ïnati •'''.-• ; v".; ' tj;ci p .'-.
; — .Salonique ..'.,, : dép, 6.0,0 '- -.'.''.'-/ V--' ,' T^èîme:,...,]..-dëpi 8,OOiii;; :
àï^opsin.L.:,:., ..-..-...»::-',.' ...È.É3:-;.;16.,;10:
; -
12&- . Sïfe ... .; .Budapest. ;.,_...>>,; :,J,lfc
44 :AmaI»va.-.v:,.."»-- --7V10 29.30; 22,— M4;20. .. ... Belgradèlvi:-'...Aw-'i10ii55;s;|
:57; Éarasoulr.v., .:r »:v ---ïïSi.i: 38;M.;28v20 ' '18:30 ;- ,, -Nich. AuA"!i. '..' » : -5.5Ôai|
-Cl'©oùrnetidjéi.;.:->> ^7.4l .'!''4Ï.'ÏQ : -30i80'-2(fe^ ;; ; .'.; '-..^W. .->:'Ai V ; inatïti
;80 -Xiîuevguéli.iiVU. ;»-! '^é'.il? ' :
: 5*;-H:.40:.^ j26Wrt —. Zibeftché^ .v,.;„ dépi i 10.40
102-^Mïro-vtclié..;..: »- -8/51 -;C9;;*t' KSlii^ ;33*I0 8.. Bouienefv-; :.],.» > ; 10:55 .
Ï05-Stl-oumïiii, •;..., ;>>iV-^.00 1 .71.^1 t.S2i20C34,:10 ; 21. Bou'kal'ôr;Vv,. ;.." » 11.23
125,:Aémiikap.!.:.,.j < j g/ Ç+l** \ VmW [MM
- ÏO^O *^:£r£^^"'~ A'» S
-;--;: uep, -9v42- S;; i y-r" ou-, T abanoltch •'..., . 12..03
liG'-OSrivàlàk'. ..:'. ..''-»* -10,27! 'I98v3073:4- 47v20 48; KourhaiW^Jv..:.'.- - .» -M:-mM'.:
187 'Yonife.^Gr.. » '11.00 i M2.30.,88,20 ,\54.20; 65.-Adjarlar,:;,.,,. » '"-". i.13
195;^e«pr.<n,.&.$ .$£ ^ \ MH ^» $$> m^^W-A^ K'i
_&"H
221 Zéleniko..:...,' » 12.51.: 149,10;1H0;;20 .72t— 109.Zélénikû.^:v..-,:. » ; : 2.37
r f ;£;iWwW;tm*
244]^ùyf..;:.-:.]:.$£• ^.;s^^,.;.\0Hfffîi
204:Adjal>lar ....... »" 2:29 ;.178.10132:00 86,00 ,162:, Venitz,-Gfr,...:. » 4,20
'281'-Konmaliov.-';;,;-: »; ;3,22 i 189,30140;,20'-91,30184 Krjvolak-,;.:,.., »-'" 5.03
294 TàbamrttJi,•:.:'<>>:: :3:63 Ïï98,:20i;47,-4-,95v30onK.„;;-;i-A-.A. [r>::
* * ( arrï 5;;-37;.
303-Préchova...... » '-. 4:21 '•204.30151.20 a8:;20 -. V^W^S-.'y.'> I dëp: 'UB;^2! •
308 Boukarof...'.... >> ; 4v,33;-208,00154.00100U0;225;Stroumha:;:,'.,'.. >» 6.26;
321 B'oujenef'...:..'. '»; ; '^4V57- i 216.30:160:,20 104.20227;Mirovtche-.-,,.'... ». >;6».8ft
,329 -Ziboftchéi
' varr. 5.10 1222,10164.20107V—250. Guevguéli:...'..;. , » : -7.19;
; soir :' •'• •::'<.: 268. Goumendjé1,..;,. » -7.S1:
''— Nich ......... arr. 9.40«. 280.;10210.10140.10272; Karasouli,..., . >» 8.01,:
'— •
Belgrade....... »
—: Budapest
4.48.mi429:00322;00214J30285. Amatova:,,-. .i.. » ' 8,24!
. » 1.25s,, 641.30472.00321,20'306 ïopsin, ... ,,J.. » V: 9:01;.
— Vienne,. ... » 1.15s. 782.20568.30 — 329 Salonique .......arr. 9.35
soir

Ligne Uscub - Mitrovitza

- Train No622 Prw desplaces - . . Tratn-N»'621;,. -.-'-:.;


.-,.
if
§ circuleles Lundi, Mercredi £. « cireuseles Mardi,Jeudi '
etA'endredi en piastres *?fSf»mcdi
|t<io , : or :1vi "
•5 StatloTLs m. M. I, Cl. IL Cl III.C1: '^ stations ; H.' M.
matin matin
— Uskub dép. 7.40 — — — — Mitrovitza '..'. ddp. 7.25
25 Elesban » 8.47 17.— 12.20 8.10 7 Vbutchitrn .. » 7.47
37 Katchianik » 9.42 25-.-- 18.20 12.10 26 Prichtiua........ » 8:41
55 Vcrisovit-/. » 10.52 37.10 27.20 18,-^ 45 Liplian » 9.36
75 Liplian. » 11.45 50,30; 37.20 24.20 65 Verisovitiî,....,,»; 10.37
94 Priehtina » 12.37 63.20 47.00 30.30 83 Katchianik ., », 11.24
113 Voiitehita-n
..'... » 1.23 76.20 56.20 36.30 95 Eleshan » 12.01
120 Mitrovitua...... arr. . 1.40 81.— 60:00 39.— 120 Uskub,......:., » 12-.54'
soir aojr

13
106- CHEMINS DE FER ÔRÏENTMX.

Service-direct de Voyageurs et Bagages


: entre Constantinople, A.iiitli*îinOple, Pïiilipp.opolï," Dédéagatch
et Salonique d'une part, et Soflà, Misch, Belgrade, Budapest,
Vie.nïie 'et Pai-is d'autre part... : .
"^v,-.'^:^'..!,:'.;;,. >
j,-- TARJF.>—BILLETS-SIMPLES. -- .|.BABAGiss
UA. ;vde; . ;"../;,';..;;..à ; ,; ;;V;,^^;7if,.,%fo?»6-../ 1- m%si;:.1^^'
"." : Prix Prix, ' Prix Prix' Prix Prix" Prix Prix
-
; -:.i:>'':'-, ,-,;!.-. .' ;; ,en en . .en :-c«(, en ' en , , -.en.i en
<,.:,;. ,-- ', ', ; .... ' . Fi'cs. Pis.or ,:Fr,GS,.
Pis..or JFrcs. Pis.or' j?rçs.Pis,or
.'Constantmople .. . Sofia).,.,.,:...... '.91175403:75W68:85| 303— 45,90 2021—;2 6311 57
!-'..-;» .'. Kisch .,,,;...:... '504.25;;85:95 37825 57,30 25225 i 3 28 14 43
l'14;|;60
;: nii',..:» Belgrade,.,...,... 148>:60;654:—41150 49975 74 30 ; 327^ „4,,25;18 70
;"'.(.;» ,.,;, . Budapest..•>,.,,, 19690 86650145'60 64075 98 55 433 75., 5,69 25,04
,-.-,;;..!» ... .Vienne,,'.,,,•:.".;.. 228,9.01007.25167.60 73750 — — — ^- .6,7529-7,0
:.;;;.;-'» ' .. Uskubi.,i,.,/.,:.,.:. 14370 -,63250 107,85' 474?5 71 90. 31650 .4 121813
,69 95 308— .5245 231— 35—154—2 01 8 84
Belgrade.:,:.,•;;: ÏÛ3!'9545750'78 — 343;25 52 — 229--' 2;,9813.11
Budapest,,,;,.,-., 15225 670— 11210 49335 76.25 3355.0.,,44219 45
.Vienne,;.,,.-..'.C, 88425 i810,75134MO59025 —.. — — rr- 5 .4824 il
Uskub.....,..,.
!>Tiseli.-,,'v,::i.;.ï.:-. * 9905 ' 436.-' ,74
' 35 32725 49 60 21825 2 85 '12 54
...';,-: . <, y -Mscli..:':'.: ..'V. 44''75 197'-i 33 55 147'75 22;40' 98'75'1'29 5'68 •
, , :: i; t Belgrade:-:.::..*:<i-78;75 34650 ';59;10 26025 39 40 17350 .2 26: 9 94
Pliilippopoli:.., ) Budapest ,,,..127,05 55925 93 20; 41025 63 65 28025 3 70.1628
"&::.: ,.,,.; ! | A'ieiinë\ :',. : ..'.T Ï59 05 '700 A Ï15 20 507 — — — — '4 7620 94

';;.-'. '.-. .[:Uskub.-,, :,,.-,....,: 73.S5 325— H55;45, 244;— 37.— 163— , ;2,13. 9 .3.7,
:-.î!i!.(> : ,v Bclgrade.;.,',i ...-,: 12480 "549-25 !,93 65 41225 62,40 27475 ,3,57 15 71
-^'.-,., , .,,-..- \ Budapest.,.:.,. 173-10 7G17512775 56225 86 65 38150 ,,,501 2204
— — —— .6 ,0726-71
,'?:.f^;c"-:!;*,-)-Vionnè''.:.'!.vi..':;
"ïl>S_ 205,10 -902 50 *4975 659—
.( Uskub.,,,,,;,. .,„, 119-90 '52775 i 90 *- 396— 60— 264-^,3 4415 14
Salonique ' ., ;-,,„:;. .,.:•..:>63 65 "280.25;;47);75 -21025 31 85 14025 ,1.,83:;8 05
",JSfiscli.
''.':[.» . '. Belgrade..,,..,,.; -9750 -429.—; 7315 322^- 48 80 21475 2 8012 32
I.- . » . . Budapest,..,,,'.;.: 14580 : 64175 10725 472— 73 05 32150 4 24 1866
- !'.';» . . Vienne.,,-,,..'.,.- 177.80 78250 129 25 .56875 — — — — 5 30 2332
>•;; » . . , Sofia.,.;, .....,,,,-, 86 20 37950 : 64 7,0.,284 75 43 15 190 -- , 2 48 10 91
~ ~~ '' ~~
-.j---•- ••.- . .-.. ,-.. : ,. ...-. . PARIS ^~~:
,,'.;* , j classe II Classe Mixtes*
'
Coustantiiioplc . Paris ..-. |409|15|1800|50|300|50|1322|25|314|40|1383|50|13I59|59|80
Salonique....;. Paris 13581—1157512SI2G2! 1011153125l27Gi—|l214|50|l2ll8|53|38|
OBSERVATIONS—La validité des billets.-directs est indiquée sur les billets mêmes.
Les billets directs donnent droit à arrêt facultatif dans les stations désignées sur
chaque coupon; les voyageurs peiivenj.^eii piitre,s?ari*êtei* une fois sur le par-
' cours indiqué sur chaque coupons,-à. une station de leur choix, contre présenta-
tion du billet au chef de station, à. l'arrivée du train.
Les enfants* au-dessous de 3 aris sont transportés gratuitement, s'il n'est pas exigé
pour eiix,de-place,séparée. Les entants- de 3 à 10 ans paient la moitié des.prix ci-
. dessus.
Toutefois les enfants ne peuvent obtenir des;demi-billets directs pour Pâi'is, que
jusqu'à l'âge de 7 ans seulement.
Il est accordé une franchise de bagages dé 80 kilogrammes par billet entier et de 20
kilogrammes par billet de demi-place.
Une voiture mixte de I. etll. classe circule journellement entre Constantinople et
Vienne par là voie de Bruçk s/L. exclusivement.
L'Orient-Expréss ne convpr.andque .des wagons-lits et restaurants.'Les voyageurs qui
désirent s'en servir doivent se munir d'un billet de I. classe et doivent, en outre,
payer à l'agent de la C'Ades wagons-lits, qui accompagne le train, une surtaxe
égale'aux 20-O/o du'prix du billet.
Billets inixtes.—| Les billets mixtes so-nt valables en I. Classe sur les Chemins
de fer français et en IL Classe sur les autres parcours.
Autraindevoyageursïf° 4circulantchaquejour entreConstantinople etBellovaestajoutéunWagon'
JMtfsleeping-carj.—Le supplémentà payerestfixécommesuit:
]>cCons/plek Andrinople
ouvice-vorsa Ici. 10fcs. II cl. 7 f0*.
DeCons/ple ouBellova,ouviee-versa» 12 » » 9 »
àPhilippopoli
' 167

CHEI1S DE FER DE L'ÉTAT BULGARE


DIRECTION à SOFIA (Voyez Sofia, Bulgarie).
Inspecteur de l'exploitation, Kolaroif.

: III INSPECTION. Ligne de BELLOVA-TZARIBROD (a)

S^ - mjDjm^ Train Poste Express Train mixte Prixdes Places^


! Orient N» 22 à
fM • ^f cll^ae jour Z,^„c^r°va
DES
; .g-:'.; STATIONS.SUIVANTESAniv. Départ Arilv.Départ Départ I. 01. II. 01.I1I.C1.
U. M.U. M. 11. M. K. M. 11. il.
Bellova 12 43 1 03 11 10 LI 20 12 30m. — —
19 Baiiia....:..,.. 1 41 1 43 12 — 1 41 3 25 2 45 1 65
: .31 '.Kabàapli...: 2 1(3 2 17 12 41 2 22 5 75 4 35 2 90 :
37 ; Iclitiman.... 2 27 2 32 12 53 101 2 52 6 45 4 85 3 25
54 Vakarel.,.,,. 3 08 3 10 i 42 i 51 3 58 9 40 7 05 4 70
i 69; MoviHan.... 3 45 3 47 2 31 4 41 L250 9 35 6 25
: 79 Kazitcliani, k 02 4 03 — — 2 51 5 02 13 90 10 40 0 95 ;
93 Sofia 4 25 4 43 3 16 3 23 arr.5 30 L585 H 90 7 95
108 Kostinbi'od 5 08 5 09 3 53 17 80 13 35 8 90
il21. ;...Sll-vraitz-a..,.'..; 5 31 5 33 4 19 Jl^tS^X 19 60 14 70 9 80
•136- Dragoman 6 01 6 031 4 50 Sohc° wco 32 30 16 70 11 15
157 i Tzavibr.o<l 6' 431 6 25 5 35 5 20 voitureo directes
20 20 19 65 13 10
'" (Frontière Serbe)' faur. dea heur,de ^-Jourêsopour
. V. Bolgr»''- Bclewi» 3ofia*

(a).Pour les Itinéraireset Prix desPlacesdoTV.aribrod


à Belgrade-Vienne-Paris
et vioe-versa,
voir pages168 ot suivantes.

III INSPECTION.—Ligne TZARIBROD-BELLO VA (b)

S nïJ-PAPM-cs TrainPosto Express Train mixte Prixdas Places.


Orient No 21 *
| ^, oliagiie jour 'Ç^ST,'»*
.2 ; STATIONS SUIVANTESArriv.DépartArriv. Départ Départ I. Cl. II. 01.III. Cl.
li. M.II. M. H. M. 11.M. II. M.
; T-earibi-od 9 37 9 57 6 soir -Q 44 0hwlolioeai
tempsdeOon/ple , . ... d9Scfla
„.
.22 Dragoman 10 42 10 44 7 37 ctjeudl 3 95 2 95 2 -
36; Slivnitza 11 14 11 16 8 07 »cut*mW- 6 60 4 95 3 30
; 49 Kostinbrod 11 38 11 39 8 33 8 40 6 30 4 20
; 64 ' Sofia. 12 O'J12 30 9 03 9 11 soir 8 45 10 50 7 90 5 25
78 ' Kazilcliani 12 52 12 53 9 39 9 14 12 35 9 25 6 20
88 Novi-Han 108 1 10 9 59 9 38 13 75 10 30 6 90
103 Vakarel. 148 153 10 38 10 24 16 80 12 60 8 40
120 Iclitiman 2 25 2 30 1114 1105 119 75 14 85 9 90
126 Kabàapli.., 2 40 2 VI 1126 1117 120 45 15 35 10 25
138 Bania 3 05 3 07 11 52 11 52 123 — 17 25 11 50
157 Bellova 3 37 3 57 12 30 12 40 ai*.12 30 |26 20 19 65 13 10
dcp.l — I
- Itinérairel
(Voir
J ____ ,. Ch.deEerOrient.)!; -.'•:
(b) Pour les Itinéraireset Prix desPlacesdeBellovah Constantinople et vicc-versa,voir Che-
minsdeFer Orientaux,page162.
I La barreverticalemoireindiquela-nuit c'est $ dire de 6 h*dusoirh5:h.59matin,
'*
SERBE "S
DIRECTION DES CHEMINS DE FER DÉ L'ÉTAT

LIGNES EN EXPLOITATION:
Nich-Ristovatz, Semendria-Vélika Plana, Lapovo-Kragonyevatz.
Belgrade-JVieh-JPirot-T'Earibpodj,
Siège de la Direction à BELGRADE, Grand Hôtel. — Directeur, Mr D. STOYANOVITGH.
.*"i~ - — ... — - — . ,__ ..., , __—;_. ' . ..__ ..._,, — . __
as* TZARIBROD-PIROT-NICH-BELGRADE. BELGRADE-NICH-PIROT-TZARIBROD (Frontière Bulgare).
<b
Op. PSIX âePAECOUBS s _._,„.,
PBIS dePABC0ÏÏ2S „§
ÏÏUMMBlllUM _,-.«..
Tra,n -^^ 0r.ent g .gîl T1* 81" Tr**n 0r,enl
O.
O _...„.
enFrancs o£ N»Il N<3 Express
en Francs gi «| N°122 N'4 Express *_
s» ~_ STATIONS 1.2.3.1.2.3. N°'
B Il §•<* STATIONS i. 2. 3. i. 2. 3. Tr.N°2 || !H classe M"ai
o classe c,asse Mardi classe
--S et I. IL III. HS |J
CB I. II. III. «f* "S Mixte Poste Vendr. "S voyag".Poste Vo_ir.'
S.
IT~^7"^r
S ôePlrct T r^T"^ iflTll
24.7 .„ na „b"ub nc DeBelgrade BELGKA.DE.. Départ 9.45 10.55 g.so
Atn 3.65 2.75 1.85 24.6 Pirot 2.49 l'-os'J-"° 5.3
9.1 . ' -, 0.60 0.45 0.30 5.3 Topchidéré. ;"...'. 9.57 —
.0
00 4.90 3.70 2.45 33.7 ' Stanichénié 3.12 _ *jj 8.8 ! M
-•*.. 2,10-1.60 - • 1.05 14.1 Resnik,..,.:,........ 10.15 -
O 7.60 5.70 3.80 52.6 18.9 BêlaPalanka.....
- Â* 4.00 '8.34 7,2 '--- V
ta .8.5 - .. 3.102.35 1.55 21.3. Ripagne.....- 10.33 11.32
R éka.. ;. -4.26 8.46 »', 13,4 • • :":
8.70 6.554.35 61.1 Tsrvéna
' '
13.9 . ":"' 4,90 3-702.4534.7 •' Ralya........; .... 11,03 11.57
''»CL.10.658.00 5.35 75.0 SvétaPetka. , '4.59 -^ 13.0
5.4 6.755.05 3.4047.7 Vlaehka'Polie.... 11,24-12.18
5.15 — 5.4.
•B 11.508-65 5.75 80.4 6,6 Sitchévo y ' ; 7-605.70 3.8053.1 14.4Madenovàc .......... 11.39 12.33
o" 12.35 9-2 5 6.20 87,0 Bania 5.33 — « . f
10.5 9.55,7.15.4,80 67.5 Kbnssaâak ...... 12.02 12.55
t 13.9010.406.95 97.5 Nieh Arrivée 5.571 9.50 - 8.15 11.2
_> - S°h' s^ U.10 8.305.55 78.7. -.--.".
Palanka.............. 12,23 1.13 nie '
^ « -'
S -'" '.'• ; .|- 12.75 ;9.60 6,40 90.5
" ïg tÇÈIEAPLASA ^ g_^
o
' . . ni ™£,.
" 19 J- - : ' Markovàc.,.. 1.06 &* .
'*
15.4011,55-7i70 109.6 8.7 . ; Arr,
matin soir soir - - . 10.6 J-'a-t"-'¥y t ^ -.,,...- jj^ (1.21 i i\45 '(1.57! 12.05'.
V — — —.— NICH -Départ'. 7.50 10.20 ; 8.30 16.95 1 2.758.50 120.2 . ' Bàgrdan
s "..-..'".'•• • 2 04 —i ..
,.+n : -.-;. .-,.-,' îs-.i -,-••••:
o 18.6 . •. a
g 19.7514.8o9.90140.8"io.6Gréatcr, •- , 8.21 — • ;14.3.09.55135.3
19.05 ..- - Jagodina............
'-,-.;13,0 ;.
2.30 2 41:
1 ."H
g:.-; -.-- midi 57
Alexinatz .. S.42 11.05 .20.90.15-65 10.45 1 48.3. Tchonpria 2 55 3 03
p 21.3016.0010.65151.4 s.5 ....... 6Ï9...... *.,
...... ... ..-,.._
.-"" .;';;- m
5* 32.40 1 6.80 11.20 159.9 Korman s.58 — 21.85 1 6.40 10.95 1 55:2 PàxatcMn ........
• - . . 311 3 16î
c 10.8 . ..''.--. . • 13.2 f m s;
170.7 - 9.12 11.34 23.70 17.75 1 1.85 1 68.4 SHdritza, ....'" 3 34 . — S
*!3x 23.9518.00.12.00 18.7 Djounis ; 7,9-.-'". , -|
26.60 1 9.95 13.30 189,4 Stalatch 9.53- 12.09 . 801S,
24,, 60 12.40 1 76.3 .Stalàteh,..-...,..,...., 3,51. 3.471
<5
- ce_i S'rlto20780" Ï3".~90 197t3~ -^I—i-lUil ,., , ÎU.OV- . , —..- .1 - STrtS- ZOTStr 13.10l»».i- - A' Ujounis .,Aï,......... - '-4,.ii7 '^: i.Vi . ..^\ f
$" '- 13.2.".- ...- '.y; --t.: ;..,10.7' ...-.":,:' -IA ,y ., . '. .H
. ParatcHin ............ 10.31 12.41 28.85 2i;65 14.45 205,8 ÉormaM,._.,:....... 4.48 ' -^ -'»
SQQÏ9.5522.2014.80210.5 - 6.9 : ' I ;
,...--"' ' 30.1022.6015.05214.3 8.5 .Àlexinatz
o" 30.5522.9015.30217.4 Tolionpria............ 10.43 12.5SB10.55".-'••-" . ' ..... '...••'-.5.09 4.48 m
m 13.0 H 10.6 -f
•O 32.3524.3016.20230.4 — .-53
Jagodina............. ii.ll 1.16. ' 31,5023.65.15.75224.9- . 1-8.6
Gréatch 5.29 ta
15.1 — Hi |
34.4525.8517.25245.5 Bagrdan 11.37 34.20125.65 17.10 2 43,5 XICH Arrivée 6.05| 5.26 3 o')
20.6 5à 1'50 ?oir mat- soir <3?
M" 36.0027.0018.00256.1 8.7 L4pnv0
-lJJ,'r,-' AF' f" f I
Y - -=—:—
Dép. H2.04 (1.58
ai Maikovac 12.20 ' J 1" îBi
--CDS8.65 29.00 19.35 275.2 10.4 ^LIKAPLANA mm39 -^-^L
11.0 j*»- f»"»
l)ep. ( l.OJ S2,-??
(^.Jd matin mal.
287.0 Talanka 1,30 2.45 De Nich , — Ni<_,.........Départ 10.36 5.51 son
3* 10.2030.1520.10 .11.2 ' 1S- 5
tl.9031.4020.9529S.2 Koussadak 1.49 —I§ W 1.551.201-0.80 ' 10.5 Bania ........1105 —
I , '.- I'. , . 6.6
-3 13.8532.9021.95312.614.4 Mladonovac '
2.15 3.20Ï 2.551.90 '1.3017.1 Sitoliévo.- 11.26 —' %
*.'•'.'" 5.4 . . | -| 5.4
3.25 2.45 1.6522.5- SvétaPetka........... 11.45 —
l"S=14.5533.4022.30318.0'.13.1 . Vlacbko Poljé........ 2.28 3.31S
I! - 139
•V 16.50 3 4.90 2 3.25 331.1 Italya 2.55 3.54| 5.20 3.90 2.60 36.4 Tsrvcna Réka 12.29 6.51
13.3 i I 8.5
18,30 36.2524.15344.4 Kipagno '.3.19 4.151 .6.30 4.75 3.15 44.9 BêlaPalanka -1.00 7.09
7.2 9 y I 18.9
< ' 19.30 37.0024.65351.6. . Eesmk 3.32 —j 9.00 6.7514.50 63.8 Stanitcliénié 1 55 — Y
8,8 - g JIerc.| ' 9.1
5* i0.5537.9525.30360.4 Topcliidère 3.48 —1 et I 10.257.70,5.15 72.9 Pirot Arr. 220 )' „ "J- - 23„
S_ 5.3 g Sam.l | 21.fi <S-0G
o BELGRADE . Anivée 4.00 4.48» 2.45 13.9010.40'6."9597.5 Tzaribrod Amvée 8.50 6.00J
Î3 il.2538.4525.65365,7, : soir mat. mat. , (Frontière Bulgare) matin mat. soir
S. I I I I 1 j
ô.
S* RISTOVATZ - NICH. NICH - RISTOVATZ (Frontière Turque).
B'
S 'EIX deÎAECOUES ._ _ „ PSIS dePASCOÛES „
-
opj .•B-FrâWl fi ff ,?___ _e^rançs^ g| 5| ,™
Ci- STATIONS 1.2.3. JH STATIONS i. 2. 3.
•ig 1^ || classe
o I II lit SS "S classa T TT TTT a S _g
3 Mixte B« " Mixte
.Sce. - - .-. ... ya. .. • ..... -, ^_^^__ . .• . :.. ___. co _—_____________
..:':.
___
& soir ma,in
DeRïstovatz DeNlch
. Départ 5.30 MCE Départ 5 48
"2. 1.70 1.30.0.8.511.5 11.5RISTOVATZ Vrania 5.56 1.55; "1.-200,80 10.4 10.4Bélotintzé 6.07
— -^ '•"—- —
p- 3.50 2.65 1.75 24.3 12.8 Bains —- doViania 6.08 3.502.65 1.7524.4110 Brestovatz e.31
Priboï 6.21 ' 4.653.50 2.3532.0 7.6 Petchémevtzé 6.46
5.20 3.90 2.60 36,-111.8 Vladitckin Han 6.45 6.304.75 3.1544.012.0 Leskovatz 7 16
o 6.604.95 3.30 4fiil 10.0 Djop 7.04 8.306.204.15 58.3 14.3Grdélitza 7.44
9.006.754.50:63.9 17.8 Grdélitza...* ".... 7.37 10.808.105.4076.1 17.8 Djep 8.19
1.108.30 5.55 78:214.3 Leskovatz S.12 12.209.156.10 86.1 10.0Vladatcnin Han 8.43
2,75;-9,60 6 .40'90,2 12,0 Pétchénievtzë S.34 13.75 1 0.306.9097.9 11.8 Priboï 9.08
5= 3.7510.306.90 97,8 1,6 Brestovatz 8.50 _____ BainsdeVrania 9.21
s 5,7011.807.85illV? 14.0 Bélotintzé 9.15 15.55 11.707.S0 110.712.8 Vrania 9.40
7.2512,958,65122,2,10,4 3SICH Arrivée 9.35J 17.25 12.958.65122.2 11.5 EISTOVATZ Arrivée 10.00
soir * matin I-*»
;,-...,-.' ..'. .;;._: .... _ _ _ <s>
_
SE»|EMDRI^-TELIi_^tPtASifÀ. VEMKA-Pt-AJV^-SEMEÏÏDBJ
TrainP rix
de P arcours _ --' Train
PrixdeParcours .1 - N°322
en ;
Francs§•!'fl . N°321 en F rancs g -| ""1
1.2,3. 1- STATIONS 1.2,3.
"•"•"SE,j-g STATIONS; ' :- classe
j ||
elasse;
' 1. n. j ni. s^ -J-J
1. n. in.pl al Mixte j K Mixte
ss
'
lieSemendria SEMENDRIA....... 1%5 DeVelika-HanaVELIKA-PLAXA ...Départi°30
' Départ :1.70 ; 1.300.85 1 1.91 1-9Kriniévo 2.04 a
2.70 2.— 1.35 1 8.81 8.8Ossipaonitza11.08 10.52
...............
6.6 _,.
.,.....-,.,,.....
Losovik 2.80 2 .101.40 19.2 7.3.Losovik 2.22 s-
3.65 2.751.85 25.4 3.65 3.75 1 .852 5.8 G .G 2,45
4.65 3.502.35 32.7 7 .3Kriniévo 11.26 Ossipaonitza..
1 1.9 Arrivée
VELIKA-PLASTA... 11.576.30 4,753.15; 44.6 1 8.8 Arrivée
SEMENDEIA,...... 3.20
6.30 4.753.15 4 4.6
---. . . ;- ..... soir
".matin
e
_
LAPOVO-KRAGOUYEVATZ ;Rft_:Gq'ÏJ_EVATZ—tA^-OV
;/'-V--;:;v -•=5
2M He KrsgOUyevatz : ..
KRAGOVSYEVATZ TO.OT
Départ 55
DeLapOVO LAPOTO..,. .......Départ 10/20
0.850.603.3 3.3 Batotehina..., 2.121.15 0.85'0.60 G .6 6.6 Jovanovatz...... C
1.15 -2.411 .55 1 .200.80 10.8 4 .2 ..,.,,,.
BElatovatz .10.33 K-
1.85 1.400 .951 2.49.1 Badnjevatz. .. 10.55
2.70 2.001.35 18.4 6.0 Milatovatz ....;... 3.002.40 1 .80i.-SÔ16.S 6.0 Badnjevàtz...:....... f
22.64.2Jovanovatz .............3.133.65: 2.75 1.85 25.99,1 Batotehina, 11.22-
3.25 3.451.65 3.3 LAPOVO...,7 11.30
.-Arrivée m
4.20 3.151.10 29.22.6KRAGOUYEVATZ.. Arrivée 3.33"4.20 3.15 2:.Ï029.2. •H3
soir . _ matin
; i>
1-3
' LeTrain
S03est àXich
encorrespondance avecleTrain221 .
Salonique..
pour
Leid.»222 id. àNicli id. 322 4pourBelgrade.avec
Le id. » 12 id. id.
àVelika-Plana
. ' pour età
Semendria Làpovq" le 421
train. pourKragouyevatz
» id.' à id. 421 età
Kragouyevatz
pour avec
Velikà-Plana letrain
322
pour'Semendria. te
Leid. 11 Lapovo -
Nïch.
Le id. »321 id. id.
àVelika-Plana 11 p our
Leid.»422 id. àLapovo id. 11e1t p2our Nieh Belgrade.
resp.
OBSERVATIONS
enuniforme de
etenfants 3à10 ans la
paient dû
moitié Les.
prix. enfants
au dé
3
dessous ans
voyagent
Militaires
s
s'ils ont
gratuitement, aux tenus l
sur es leurs
genoux/de compagnons.
trains se de
composent lataxe de
billets
des Ire
classe d'un
augmentée
Les prisdes
placesindiquées Orient-Express
est dansles
v oituresle des
conducteur v agons-ïits.
de
supplément20° /o
; perçu
ce-supplément par
trains
Aux Orient-Express m
les n'ont àaucune
droit
ilitaires sur
réductionl e clés
prix Les.
places. enfants
jouissent
" '.
desfaveurs
ordinaires. .
-M.;

CHEMINS DE FSI RiïADï 1E L ETAT HuNaRuIS.

I. |)onnées générales.
Le réseau des chemins de fer royaux de l'Etat Hongrois ayant: une.étendue.de
7588 kilométrés, relie par ses lignes principales le nord>et l'occident, de l'Europe
avec le-Levant/ .*; '
/v:
-Cesont spécialement les.lignes reliant Szerenes, Kàssa-, Ruttka.et Bi'.u.cks/L à.
Budapest et cette dernière capitale.à Seïnlin et Belgrade qui; forment lés parcours
les plus directs pour le trafic international avec la Serbie*la Bulgarie et,la Turquie.
Par l'ouverture de la jonction serbo'bulgare-turque la. communication;la,plus;di-
recte est établie .entre l'orient .et l'occident et les voyageurs ainsi que les marchan-
dises peuvent éviter les difficultés-.et les;longs parcours que présentaient jusqu'ici;
-la voie de mer. , '.,;..-.' ' V ;;/:;;;
II. Administration Centrale.
Le siège de la direction des-chemins.de fer de l'Etat Hongrois;/se;trOiUve,4;Éhdar
pest, rue Andrassyj N° ?'3-75, . .'-, . .,,.:[././-
III Représentation et Agences en Orient. .,A,
Les-chemins de fer ro.yaux.de l'Etat Hongrois ont établi des représentationsiconi- ;
merciales à Gonstantinople (M* Hermann Baok.) et à Belgrade,, -lesquelles fournis-,
sent directement au public ton s renseignements concernant le trafic des chemins de;
fer de l'Etat Hongrois avec les pays des'Balkans. ., ...
'.. Eu outre à, Blëigr.adè,.Sophia, Sçliabatz^Semendria,. Sophia etPJqlIlppbpoir la.mai-
son S. et W: Hdllinahn,;euleur qualité d'agents expéditionnairesdés' chemins de ter;
royaux de l'Etat Hongrois, fournissent gratuitement les renseignements, relatifs'
aux conditions et aux prix de transport, sur le réseau de cette; administration. "';
IV. Service direct des voyageurs.
Les voyageurs de et vers les principales villes de la péninsule balkanique sont
transportés rapidement par des trains ayant correspondance directe dans toutes les:
directions, des wagons directs sont accouplés à ces trains et dispensent.les: voya-
geurs de changer de compartiment.
Entre Vienne et Budapest, circulent des Wagons-Lits et entre Budapest et
Ziinony des Wagons restaurants.
Les trains dits Orient Express circulent entre Paris,, Vienne^ Budapest,, Belgrade,.
Sophia et Gonstantinople et vice versa, et offrent..to.us les avantages désirables; au
point de vue de la vitesse et du-confort.
HORAIRE DES TRAINS. DIRECTS; ...-',
CIRCULANT; CHAQUEJOUR ENTREVIENNE CONSTANTINOPLE ET SALONIQUE.'
Vienne(gare de laSocié- Gonstantinople (heure
tô Austro-Hongroise) de Gonstantinople, , dép. 8.1.5 soir.
(heure de Prague) . dép. 8, mat, Sophia . .... . . arriv. 4,25 »
Bruck s/L arriv. 8.56 » Sophia ..... ,...dé.p. 4,43 •"».-'
Bruck(h, de Budapest), dép. 9.19 » Tzaribrod. . . . .arriv. '6.43 soir,
Budapest(gare centrale Tzaribrod (h: de Belgr. dép., 6.25 »
de l'Etat Hongrois), arriv. 1.35 a.m. Nisch . .... ... . arriv. .9,50 , »
Budapest . . . . . dép. 2.40 » Salonique . . , . . dép. 6. mat.
Belgrade . . . . . arriv. 10.05 soir. Nisch . . . . . . dép. 10.20 soir.
Belgrade (h. de Belgr.) dép. 10.55 » Belgrade . . . ; . arriv. 4,48 mat.
Nisch arriv. 5,26 mat. Belgrade (heure de Bu-
Salonique » 9.35 soir. dapest ..... dép. 5.30/ »-
Nisch. . . . . . . dép. 5.51 mat. Budapest(gare centrale
Tzaribrod ..... arriv. 8.50 » de l'Etat Hongrois) . arriv. 1,20 soir.
Tzaribrod (h. de Gons- Budapest . ... . dép. 2.25' »
tantinople) .... dép. 9.57 >» Bruck s/L. . . . . arriv. 6.37 »
Sophia . . ..... arriv. 12. 4 soir. Bruck s/L(h.dePi*ague. dép. 6.19 »
Sophia dép. 12.30 » Vienne (gare de la Soc/
Gonstantinople . . . arriv. 8.15 mat. Austro-Hongroise) . arriv. 7.20 »
m. .. .

HORAIRE DIJ TRAIW ORlErVT.EXPRESS


; ;: eiECULANTENTREPARIS ET CONSTANTINOPLE,7
Paris (h. dé Paris) clià- Constaixtinople (h. de
qtiô dimanc. et mercr. dép. 6,25lsoir. Constantinople) cha-
Vienne (gare de l'Ouest) arriv, 8,101 .»... que lundi et jeudi . . dép. 7.20 soir.
Vienne (gare de l'Ouest) Sophia (mardi etvendr.) arriv. 3.18 »
h. de Prague) chàipié ; ' "
- lundi et jeudi . . . Sophia ... . . 7 . dép. 3.23 »;
dép. 8,23| »• Tzaribrod; . . -." . ;. arriv. 5.35; »/"
Budapest (gare centra- Tzaribrod (h. de Belgr.) dép. 5i20: /»-.'.
: lèd'éTEtatHongrois) /-----./ :
• ;: ' Nisch. . -.. ;.. . '/ -. arriv. 8.151soir.
(hv dé' Budapest),: . arriv,; 2;25lmat,' ;Nisch. •;,;,/ \ 7- '. :dép: 8,30^i7M
Budapest (cllaq.ue mardi; -Belgrade/. . .-. .-/.... -arriv."2.45: mat/
'' '
// et vendredi), . . . dép. 2.351 » - Belgrade (h. de. Buda- '..":.
Belgrade; id'. -id.7.'. -arriv: 9/09 mat. 7-pest) mercr. et saur. dép. 3.02- » -• •
Belgrade (h, de.-'Belgr.) dép, 9:30s » ; ^Budapest (gare centra- '•',:: .; > 7
Nisch . . .,."./.- arriv. 3.05 soir. : le- de l'Etat Hon- A
Nisch'-.-..-. .-'.-' ... ' (dép.:, .3,20 »,.; ',:,..,: grois)-...-, - . v . . arriv. 10.05 : »
Tzaribrod . , . . . arriv. 6.001 V Budapest ... . . dép. 10.15 »
Tzaribrod (h do Gons- "; Vienne (gare de;l'État /
7 tantinople),'-' '. ,;"."'..'' dép. 6.441 » Autrichien) (h.- dé . : ''-. -: '7
Sophia (chaque mercre- Prague) merc. et sam. arriv. 3/15 »
di et samedi)"''/-.'''.' . arriv: 9:031»" Vienne ;(gare d'Ouest)- /
Sophia'/,. ..;;.. .-dép. 9.111;« ('chàqueijour) -.--.. -.-. dép.7 5.0.0• 'i»'.
Gons^pteaiM'iv. mercr. ;et sam/ 4.00'soir, ; ; Paris (heure de Paris).- arriv. 5.41 » :-;
îilES" «II.l^ETSHïREÇTS;" '"'
;':'PRIX" '
:j)ÊLiyRÉS..P01B,iLES.yBAINS.GIrDESSUS.^ANS/LBS; RELATIONSPRiNCIPALES,
A- .;,;' ;;;.'" DE' '.'. ' ;- 7 : 7 ' oeiliiUSTS 'SIMPLES/:.'•-.'I31I.L15TSÛ?A;IiIJJDn ETRRTOlîB'
'. ;GONST4NTMOPLte.'.. . \.'-Z :i:. ::-;/|: ' :'. -.'il -'v '/ "A] ï:'-'- .-' i-':.7:'VlI"./ ';
; ; A . .; .-Piaaos- or.
',;'(SQPHIA;.;-;.. ,. -,!i';^:.;:,;-' '.' ; 97,35. J: ; 73:05 ,. "i:55.8Q.|; .116.90
"BELGRADE; / '156.55 | 117.55: i 'A 250.45^ 1 188.ffl:
BUDAPEST 177.70 | 132.85. ; '292.75- 1 218.7QÏ
: v
f'VIENNE (StaC Nord) , 107.85 | 149.25:, : 333.05 1- .251.50, .
OBSI5BVÂ.TIONS
" : L'heure de Gonstantinople est en avance dé 34 minutes sur
l'heure de Belgrade: dé 40'" sur celle de Budapest: de 58"1sur celle de Prague
et de 46'" sur celle de Paris. --.-'..,.
En tête de chaque train direct, pirçulant entre Vienne-Cons/ple et vice-\*ersa, se
trouve un wagon d'el/Il classe à la disposition des Voyageurs faisant tout le parcours.
• Pour le tetàn&E-xpress Orient et les wagons-lit, lés.prix des.billets simples ci-des-
sus.sont majorés de 20 °/o. Les billets aller et retour ne sont pas valables pour, ces
trains.
'Les enfants au-dessous de 3:ans seront transportés gratis s'il n'est pas exigé pour
eux de place séparée.— Les enfants de 3 à. lOans paient demi-place.
BAGAGES.— Sur les cheminsdefer serbes,bulgareset orientaux,ainsiquesm-lcréseauautrichien
do la SociétéAuti'iclrionne/TIongroise priv. descheminsde 1erde l'Etatet du cheminde ferI. U, priv.
do Kassa-Oderbei'get surle cheminde fer doraccordement à Vienneil est accordéle transportgratuit'
do 30kilogr.debagagespourchaquebilletentierot de 20 kîlog.pourchaquebillet d'enfant.Sur les
lignesdos cheminsdefordel'État Hongrois,leréseauhongroisdo la SociétéAutrichienne-Hongroise
priv. des cheminsde fer de l'État et du cheminde fer I. 11.priv. de Kassa-Oderberg le transportgra-
- tuit des bagagesest entièrementexclus.
Trafic direct «les mai'CΫa,n»lîses.
Dans le trafic directentre.l'Autriehe-Hongrie, la Serbie,la Bulgarieet la Turquiesonten vigueur
un régleinoutd'exploitationspécial et, des tarifs directs pour le transportdes marchandisespar
grandeet par petitevitesse.
Les tarifsse composentdesfasciculessuivants:
Fasc. II. Dispositions généraleset classification dosmarchandises.
» HT.Traficdesstationsautrichiennesavecles stationsdes cheminsde for balkaniques.
» IV. Traficdesstationshongroisesaveccellesdes cheminsde fer balkaniques.
» V. Traficdesstationsdescheminsde for balkaniquesentreelles.
Cestarifs sontmisenventeauxadministrationsdoscheminsde forintéressés.
173

CHEMINS DE FER IMPERIAL ïî ROYAL

DE L'ETAT AUTRICHIEN

Direction générale en.face la gare (Westbahn),

Les lignes principales des CHEMINS DE FER AUTRICHIENS,


desservent :
Partant do la OAHKIJKL'OUEST(WESTUAIINHOI- 1):
-1" L'ITALIE, voie Amstettcn, Kl. Reifling, Selzthal, St-Micbaël, Villach Tarvis,
Pontafel.
2» par comniunication directe, LA SUISSE et Là FRANCE, voie Amstetten,
Kl. Reifling, Solztlial, Biscliofshofen, Lond-Gastein, Zell A/See, Worgl, Innsbruok,
Landeck, (Arlberg) Bludenz, Feldkirck, Buchs, et alternativement Bregenz.
3" L'ALLEMAGNE «lu Sud et la FRANCE, voie Linz, Salzbourg, alternati-
vement Linz, Simbach et avec les Pays du Rhin, LA RELOIQUE, LA HOL-
LANDE cl L'ANGLETERRE, voie Linz-Passau.
Partant de la GAHETCMPKWïim FRANÇOIS JOSEPH(KBANZ-JOSKPH BAIINHOF)par
eoiumnnications directes :
PltAGGE (voie Gtimuid)cl les stations thermales do Marienliad, Kohingswart,
Franzensbad, Karlebad, voie Bndweis, Pilson, Egor.
Les communications entre "Vienne, Constantinople, coïncident avec les
Trains rapides des lignes ci-haut mentionnées.
Le Train ORIENTEXPRESS,composé exclusivement de Wagons-Lits, Wagons^
Salons et Wagons-Restaurant, circule tous les jours entre Paris et Vienne
(voie Simbach).,
I>nrée des trajets, entre

Vienne ^Pontafol - Venise 17 heures Vienne - Munich 10 heures


Vienne - Rome 33 » Vienne-Passau-Francfort 16 •»
Vienne - Bucli- Zurich 21 .-» Vienne-Francfort-Cologne 20 »
Vienne - Zurich - Paris Vienne - Londres (voie
33 » '
Arlberg). Ostende et Vlissingen) 35 . i
Vienne - Lyon(voie
(id id ) 36 » Arienne - Mayence 12 »

Ces trajets ont lieu par des Trains rapides, Wagons Lits et Wagons directs pour
voyageurs delre et de 2in«classe, ils quittent Vienne le soir et arrivent à destination
le matin.
Les lignes des chemins de fer Imp. et Roy. de l'État Autrichien,
traversent les Pays des Alpes les plus pittoresques et des contrées dont l'a beauté
est universellement connue, séjour prolongé des touristes, qui trouvent dans ces
pays tout le confortable désiré.
U
47£ CHEMINS DE FER IMP. ET R. DE L'ÉTAT AUTRICHIEN

Après xivoir admiré les beautés et les charmes de la ville de Vienne, connues par
toutde monde, les. contrées les plus intéressantes à visiter, sont :
La Vallée de Emis. — La ligne de Tàrvis à Venise parsemée de
villages dont les beautés pittoresques, enchantent tous les voyageurs.
Sal-bourg, le .plus beau site de l'Autriche et de l'Allemagne, est choisi en été
par une foule d'étrangers pour un séjour plus ou moins prolongé.
Salzkammergut (près de Salzbourg), réunit toutes les beautés des montagnes
toujours couvertes de neige et aux pieds desquelles on admire les beaux et calmes
lacs. De l'hôtel Schafberg on jouit d'un coup d'oeil splendide sur lo, Rigi entouré
d^innovnbr'ables monts, lacs et vallées.
Ischl. Gmunden A/Trannsee, Aussée, _ell-am See, etc., etc., sont
les endroits les plus favoris de l'aristocratie Européenne.
Wildbad, Gastein, jouissent d'une réputation universelle pour leurs sources
thermales dont la cure assure longévité.
Lichtensteinklanim, Kitzlochklamm et Redtenhacherklamni, ri-
valisent avec'les plus beaux sites de la Suisse.
Le Chemin de fer de l'Arlberg, Iimshruck à Rregen-e, 19i kilom.,
de tout premier ordre, monte les Alpes du Tyrol, Arïlterg, jusqu'à une
•hauteur'' de -1314 mètres au dessus du niveau de la mer (Semmering, 895™,
Rreuner, 1367m, Mont Cenis, 1*394'", Si Gotthard, 115i">) en passant par
un Tunnel de 10,250™(10 kil. 250™), et descend, traversant la charmante ville de
Rregense,, la vallée du Rhin en Suisse.
Toutes ces lignes sont desservies par des communications rapides, avec dos
Trains-voyageurs mixtes à des prix très réduits (Tarif des zones) et par des Trains
Express! -très .confortables avec Wagons-Lits.
.L-*.Orient-Exp_r,ess des Chemins de fer Inip. et Roy. ,de l'Etat
Autrichien est considéré comme un Train de luxe des plus confortables.—
•En communication directe avec l'Orient, il circule 2 fois par semaine entre Vienne
et Constantinople (Voie Bndapest-Belgrade-SopMa, ou Budapest-Bucharest-Varna)
et de l'ttUitïei tous les .jours entre Vienne et l'Allemagne du Sud, la Suisse.
la France, la Belgique, l'Angleterre, etc. Entre Vienne et l'Italie
(voie, de Pontebba), tous les jours pour Venise-Milan-Gênes et Nice, et
Florence-Rome-Naples.
DEFERDELASUISSE
CHEMINS DUNORD

Vieiine-ïiiiisl3ruck-Zùrich-Iniisl3ruci:-'V'ieniieVienne-Mtoich-Zûrich-Mûmch- Vienne
00 1005
' Zurich io
dép. 6°:
V ienne dép. 7358 !!Zurich dép. 62
Vienne*|B„^S^)aéi>- 735j.*9!!
Salzbourg „ 303 3 !!Buchs arr.1 237
10!!
Salzbourg „ 300 3 Romanshom
!! arr.
120S 9!°
Feldkirch l50 Munich 715
8!!' Lindau i«il0!
9'Innsbruck . „ 10^946 „ 11?! „ „
M. 00 •'j_
>ïFeldkircli „ :C 234 Innsbruck „ 6Î!621 Lindau „ l Munich „ 7!f625
t— 45 4i°J :g-
Buclis:'; „ :4ÏÏ303 Salzbourg „ 12;!I Romanshorn „ 5_ 225 Salzbourg„ ;il!!ll200 ,-2!--
5
5§Vienne arr.6459^Zurich arr.810400 Vienne arr.l 91!.-. te.
©Zurich arr.-826
S' 615j

e* &'..
« ..
Loiidr€s-Cakis-^ûricb>Calais-Londres Paris-[g^Ma|-Zûrioh-|g?j£W}.ei-Pari 7"ià-:-
:
_ -t=J
9
*Londres" dëp.iiop*8_ Zurichdép.6306_ S4512!! 8*!8^9!!fdép. Parisarr.À|6!!3!!4!!634'634
'&-
<_CâlaîS „ 3^*l_Bâle arr. 8528f!409230 3!!631
3f_ ! ..Belfort „ |1039 l3*
7!!ll!!jll:!"S;
*234
Belle "104* 505 — I 24
Bëlfort „ -2Ï „ 11!! —4!!— '„ Délie„ ilO ___!!—-
Délie - * 335
Belfort "1105 8 — 5^— 907! — 1025
S. „ 3!! „ lli 5!! , Mulhouse,, ! 6_ —,'lO!! .ai
*BâleA-V*-72?: 48 -<3-"
75?Calais „ M!: Il 7!!7!!725 725
1020 „ Bâle , i 8528524508f 8f
_L ' j 0 5 -te."
»Zurich arr.939 lo*Londres arr. 5!!450 93993D1257t
10^10!! arr.Zurich i 6S 63022û6!î6i ;,„-
"*Du f : : i | dép.*I ! T.1S-..'-
1™
Juillet
à;i25.Septembre.
»; ïS;v
t A£*y
;- MarséUle*-^^ Gênes-Mailand-Zùrich-Mailand-Gên
_ 7"¥-
s• .i' ï.,,;- - '"'"'': ! EXPRES' EXPRES» :•-•'©"
XMarseille^. 104° -^-^il!!Zuricha*». 630910i1!Gênes 7!!210Zurich 840 90C :-.-îS'
dép. 6 f dép. 9 1 ,--©:-
X 50
»Lyoni; 7...„'m -^-^717 Berne «-,10131227 10!IMailand„-1020 11278!IBellinzonam*.
I 3403f
5 «»•3184!!2f Ghïasso1140
Genève).; ^12^- —^-:11* Genève) „ 1133 10!!Lugano -„ 24?4104!!
Gënëvejsaâ|. lit 6f810 1200 ^ 3386_ 2!!Lugano
Genève) 8 1218 1213
llï!Chiasso ", 3155255_
Berne „r I*!ïl<» t30: «r. 8!! 6 5S l10 l13l!!Mailand 5157_ 733
450Lyon . 1 0!! Bellinzona;- 1
Zurich 323 arr.738640934 06
:;*--.f^^203s23^8!! Marseille 5!!-5!!
*rr.j Zurich Gênesarr.H!!li^il .^j-.
--;°*':
^ OH L?EST; RÉe et Place de Strasbourg/4
j
'
Il DIRECTES
ÈBLM^QNS IDEPARISAVECL'ALLEMAGNE,
L'ASTMGHE-BON
GREEET L'ORIENT

PARJSi A VIENNE (ViaStrasbourg-Munich) PARIS à VIENNE (ViaBâie^Zy^ich-Àriberg^ (Sang passeport)


'A7.IRE DEFAUTEN BAS\';_2L, n,,,.™» : ,, ;-rSLAURE DE BAS IMHAUT . LIRE-DE
HAUT'EN BAS . - ; -7- ^ - ::fe'
LIREDE EM
; ::;.'à>OMont _'. ^g ' -^j ' BJAS'
^"i;,f.lP ~-::~?A
' -a'b-inntA . »>tAllMlNft>
' -—r~TT--'";:
1 f—--' 1 2ci.1 23ci,12ci.1a ci. la.s. ;
ci. ''"..'
T lTci: i 2~cî:'yrrïj. i"'37ci: i;cl/;,:
l.pl.120l7Ici. ;t 0J. ., -,:,!.çj% cl. :1.2 3cl. |'7
:"-'ici.,, .::...:. 7-.,.: »:..;
'" _(a)^ _____
__(a)____(_)__ 7:-';.___, ^(a)_^ _j__($y_ ";.'i:,;^:
;'i*w^'R.: '' .-,-.ir'.rSv'.'t.
.'-.iw'i.ja.-. '-' • ''NL.v. matinsoir.-w. t,.-!w.1,7 -soir j: -,-! soir:: ;- '->"•
înatin;'mâtin 'nïàtiiï:'
'• : '
- 'matin -;soir .soir7 "soir7 . ,goir soir iiia-tin 8.451|).20 8.40s. 8.40 s.; 9.20. dép. PARIS.........arr:7'"&;'»^7:a34": •'$Amm^AieMi
A.:'_;_0."--"5.20.:@..25F (j.25 PARIS arr..5.4(1 4:30'^lO 4.3 '9.557 3.243:24;6.14 .arr.' Belfort.....;.; 11.19•-.: - .11.36 :,'. .9.43 78,:8|!
dép.: (Est), dép. -
- ;'•"'-.4;-iiÔ'in__-..S5l
.3.33;;:
7liL58dépv arr..-:11.58 10.2 .c;9:22
MANGY.;..;V., : .4.33
midi55 3.56.5.33 7S.»,, " arr..
Deile(Bno)(3):dép. 710.48.,, , 11:, 2 ; 78.: Sï;5ill9ï;
; '
\55.4S ;S2.B2 ;Ai, 2arr.YDETITSH-
; ,:j572Q| rfâp. ,;10:50"8:10:.:. :. "7;85 ; 5:20-;2.'8'".4.45/ 6 .50:-""9.30 : arr.PorrontrW ;dep7: 10.41r : 10:54" A[f ' 7,47 :7f M>+
AvàïG. -,.
(2)'.) 133.cl,"":, 12,cl.. 12.3cl.1.2 3cl,.!"•"'-'" (jbo'ùane) Ahl;27?;'aï
•'":
t:2"fr
V,l^IrV'cl,, \A.
[1jivc1.; \l.-7 ï " ;.' ,;7 :7 7 "';''
;,'•"
' :ê.l3' : "8.28= : : ' :"ifei©
: ^i&22 H:"4:ï6 ; 7
11.
^k38aép.)j(l)CBowa?ig)!arr.'77i45[; 7 6.II; : $:23 -5.38 8 .12 il: "3 " arr,
iMembnt,.. 7'...'
dép.: 9.55 7 ; v^' 6;i8 l;A'3i37:
r;:$&A'h%.^.ih 8vl2 7 3.18arr.ù ,-9i25 A5.47 __^ mid^; arr,BaEE.:.:.....7âép:.; 9->;779:15",^":,
;.;". 5,7
,:5.4i5;y:72.
g .K^dép. :___^__A30TT_< _7^ __J^^^^JJâ
i:.feo^SÏ^V^ 9.20^^32' :."5_7!-;7 4.57123.ci, scir maliij ,matin. "soir ';"V"7 '"";.; ' ' ci.ivs-'m
-"-:.'-77i;2'3"' 'A>s@iïA l..S&WA\A ;.:.hj
î.11.37: ;M57: >:
10.144%4làrr- Bade.n-Jîad;. -
dép.8.10 w3.157.505.207.25.10.30 " '
- 7 %2,2^ dép..BAEE(CGn(r)(3)ar. , 8.52 '.:7.24ï'":?:8.42f'Xk'MWàiiè
7miiK lOiïOte 5..
8^11,4%. 2&i'.>^..Vr:„1i,T^|feï). 7.52:771.37: 3:17 -2.50
ia&2QV-A^S.-'.-m>A §..6dep..i^AKLSRTJ - kir:7 7.4810:52- 3.09'.; 2.339.21; ' 77.12;
9.41fr.51:
8.54 midiil "7:4.25,.
9.9;midi.26 '4.49
'-, arr,;
:
Bria&g;7::,:.:...
Hép.::.'
arr.Baideiiv,..:..;.
:77207's:;;I:43,77
"-''.'
7.A:'",.5^25
7'.^-;'..
,;;'S.55
"3S
'.'"-.,'
5,,10:277;
2Î49:M:67
"•: »:&rr. : 5.547. -» min..4arnidi-25 , dépv
l'--''3ï.'v.\:..:-&.-:5.>:/'.i.20ï--:<% .*,.,,
)&,„T™rf., #®P- ;- : 10.10: : 9.39 7, 5 .25 : 7.-arr.,Zuriçli, :7 6.30;7:74.55. -76.25 h "t;.2Ô'
:';9.30;::
-:-&lSuH4.20:.; "::i.4ÔS 7-.4'dép.y!î'1U"r&—- iarr. 5.49.5.28 min::
33jnidl 5 "8.22_ ;miçli57 ,.;.;,:.,d:épV /|
;iv9.4arr.jrTlvn'(dép, 7 3:552.1510.25 : r--11 :'-'''•-••'''
•J1''*3.'".''1* -matin ';'",.'
-.:.:...-,A -''"7;-.---.
,::7-;" 'A:'h':
iGoui'ub:.' A:-y'-AA ! --r;"yh'7V:
v75.28'. ^46;3.50 7^i0..2 GwJéiTrTi^h: r10.:'3 *
i 75.53; 7.5;AMM A9.18.dép,lu+m-"-'-'-^arr. '- 4.» 11.59 'l'O'.OS'r 9.598.50-—i—; 10.55g.8 5.555" 10dep.Zurich. :,arr." -:7'4V45i:A.ëim ïailî;53: 8;5Ô'
ii.50! ,#.30 Mt)-NiOH-.'...-:.-;
l'Kli:.551a:rrr dép. "7/1.14.-'-'
5.30: 7.05 7-7 7V7»imidi55midii3, ;5.25;-9:28 . 8-50 ,arr.
Sargans...... dép. ;:;
,6.25AMmA\ Q^m^-W&'A&'Sk
7'.-^,4977 l
im'àtiïi-
GOUGII. !r ———
"'..-.- : ——— matin Gouch. — -imatin:1.39,,.. niidi37 6.4;10.20 . 9-34 arr.iBu'ohs
(4).,,.;
dép.7 ^mmiSiS7^AA&:M ..hkm^h^M
- jsK2i2&7;. 8;io:.:.,8.10'midi »-dép.;MUNICH..,,,aip-.',. 1.9: 8.27 7.5.18 A6,557 ; 1.508-30
; 3.9......... ;.,10-57 arr.FëldMrch .,.;dép.: 4.2g ;midil5: :A0Wf^M '&yM
' :;6.53iftidi:Ï5:iniB. . "~~ _11.45 ' 7
57 2il3 arr.Simbac......dép.'10.494.24 midi55 72,25|.3.35.... 1.57 mmTfj' matih:dép:. Feidicirch
...arr."^SîT " 2:26i;7 ifMS ""7-3.4Î r5ïâSïïï-
7 .'SAl
; .';6. 9;1Q s
;. ;
f:6..20 8.10 an. VIENNE.;..,,,
dép. 75.' >;.7.35 9:35
'-... 7-. — 10.10mtlin6.16,m-...".. :9.50 =====
' ; t'I''•:''.."".',;i.'." ' —— ' .6.57===^= arr.).ri,,cdôp.,73.50' :.;.;5.38 V8.40
tl
."'.',—r2 -
»! 7
cl-,'.7 . -. , i
. sou* "'Gouch.- 7
...'. :,,„soir?.&..6.36;
- 7:79.30;:":.;.6.42
7 8.35 MUNICH.....arr. '. 10.59 6 .40 6:42 ' ;8;54.;.7:.: dépvjJ^àî3BUGK-^^ ' — ;''5.21 "'*;ii"
::.1.7»MIdép. Gouch. 11.3L>
10.48 3.22 .... arr.ljénd-Gasleimdép. ;'"'5.1*4 midïSO :
I.,2'' 11.46 14.53 6.301 ;,..' 5.10
arr.-|,SaM>oui'g...(dép. - 3.»...3:.25; L.42 Hiin,23 :;: '6.2, -A.àrr.Salzljoûrg... 7^.mA'Svë^MA^'-
; ; 2.7; 2.;7-min'. • .?".7 :"2.452.45! 3;.5 dép: :-s-g7 •
34!6.52 idép.| {Douane) (arr. i-59'3.4; il.:39' "h.. arr.IL/im*..:.......
.--dép.'': ^ 7:min.ii' ;''11.50 "741 2A.A'A.
.. 4.59:., 4.59.3.411.39| dép.:
arr.Linz......... 11.50 11.50 miiïll i ..... J.1'0. 6.4& . :6..5 .... arr:YIENNE:..... „ >' '8.15:7:35 - 9.35 ;:"-';;
-• : Y dép: 07
":i;SM^:.-di&i!- 6.45 ;3.'&;arr,., VIENNIS.......
dép. 7 \. 7.357.35 " 8:15 . suir:matin ; matin; -; 7 '•.."•.', '; ^'-soir'soiï* -Finaitin-
'-:sôiiv ;-p:;;!-,;;.
7Msoir': -i :7:':,
HoUre
;(|) ILfraiiçaiso.
allBmandç>^-(2> U.>lo:
H.BUisso.-^(4)
—(.3,) Pràguo.—(a)Cos
trains oii:
nopvoiniout 2°çlaaso,
quolot muni,
voyageurs doljillols
dirocts- otdoParis
d'Aiiglotorrë nour
'Potit-Gi'oix
frontieiio
WÈolIotVont :otatidolàVot vico-VOi'sa

j^RiS,VIENNE, BUCHABEST p-^__________ P/IRIS", VIENNE, CONS/PLE &SALONIQUE (Vi^Belgrade (sans.raver^ëe):


; )Trains
(** d'Orient-Bi-liobdoinadnircs
express nouvel
jusqu'à avisentre
Pariset: (via
Belgrade},
Goiistantiiiopfo mis eri"
;««.:: rtcl_^««pwl- : - STATION^ ;; 1oK ;;cl;;;;
123c i_
eircu
lafâoii
au deP aris lemercredi
etledimanche
otdeCons/plp" lundi'.
W.R. W.K. :;Orient- ^i
Onont- départ pour Constantinople Pariâ'le
pour etyimftthA
:' ... IExplosa^ (*)
v' Cottclior'_-Municlï-.
-. Jflxpross.
., ' -malin
.soir T-1"
;'sôiï soir '•' soir
" soir jsoir ici.ii23ci.Va-.&__. '
irrtatiiï, STATIONS. "::;:'."v :^tiri;^, a*^^^
i ;8.10 : 8;25 5.20|,
:(*) 6.25dép.PAHIS arr.
.......:...: 5.41 4.304.30 5.10 : Expross . . -..'- . / Express
> 5:» : 9.35 .:i-"'
r, :„..•-:'.
Vdép. 7.;35 ",,.8.15 '
r&M_^6^_j_QMJ7_8.10;arr.)v
;"8.25^^71:. ENNIi soirj: .,., inatinsoir . soir7-'soir :-' ?;sirnitiïi
dép.) '"''""""iarr.3.53:.6.35
-I10.~7~8.23 mldiSO \ 7.5 £ 8.2a ••••- ,8.10 6.25 5.41,4.30::.:.."'5.10:
dép.'PAiiis...:......,...,........'.arr.
! 1.305.55 9.9 6.40 2.25an*.BUDA-PESI*B........
dép.10.15 10.10 8.)». 2.35 6.45. -
-s'oii"9:1Q. 8.10arr.)Vîlfvt;r 7:^ép, ' ' 5.»:77 '-soir' 8.15;
•_|''. 9;35
: 7.105:459.20 4.34 7.37dép. Temesvar............ 11.30
arr. 5.20 10, » 8.57 8.254.» '10.» 8.23'dép.i-WkNNt--"-'-i********-**|arrv : 3.53 7.5înid-rSO 7.5;.
i 11.5.Q 11.52 an*.Orsova........dép. min.34matin3.10 4.5 |Ï "
7.501soirm<!24 A? 2.40'J-*
30 9-J. 6,-W2.2ôai'i*.)R ,„pp„1h : (dép.10.152.35Si» 2.35
L'I .: . ,sojir L; y __^_ _^_j_ 7 —'-—— ••———rj- . 9.457.552.35
| 10.5I.1.206:40
.(lép.lBL'da-pest'h"-----'***;'>'i:arr. ,.1.20
: 11.562.11 m midi29 Orsova
dép. {Douane)., arr. min.19 A 2.3S 3.39i 11-56
PÎC 9.45 6.218.59 arr.Semlin 3.126.113.56 ':6.11
- (Zimony),'....
dép.
min. ë 2.10T midi37 arr.Y.erciorova
(i)"»),...
;dép.min.iOj, 2.263.302i 10.5midi30 6.-4Ô 9.9arr.),,. , (dép..; 3.(2: 5.30
; 3.20 ':"'
5:30'"'
A9.25 niidiôO f ; 11,»an*. BucharesL .dép. 4.» '"\. soir,7.5| 9i 10.55 . . soir 9.30 dép.Sbu»lacle ""iaiT. 2.45".4.48; soir.-.- ;
4^48
= ;soir soir .... soir
::matiti"
. '" -..'V'.':.. : , u ' 7 _7 1__ Il 5.29
JSti .8.15
3.10an*. Nisch.•...,.'.,dép.8:3010.2©!
.4.»arr.GONSTANTINOPUIS
=====
: '8.15;
;
10.20
......dép.7.20-
— : ; : — ———
; îïotarelatifauTrain d'Orieiit-Express. ^S —;—Y soir soir À ——
1 Entre o-OO. ...., ... ,=dép. Nisch arr.=__=_'9.40 1 9.40|;
Paris
Budapest; ; cetrain
etBncharcst n'alieuqu'une fois
parsemaine. 10.» ! .... .... arr.-Ristovatz... dép.....-•:5.30 5.30p ,
1 A./ de
Aller.—DépartP aris les
tous arriver
pour
jeudis deV Yendredis
Its
ienno ; Y j
1
àBudapest, OrsovaetBucharest
lessamedis., 1-4-9 . .... ........ arr,USKUB.,.-.... ,.:dép.,,,.,.,..1.49 ..g.. .1.49
j Temesyar, lundis 9-35 ;.....-.
i ''.;. B./; deBucharest
Ketour*—Départ dimanches
les. etVienne
deB' udaiiest les .;....,;ar,r.SALONiQUJi..,.,...,..;,...
dép.,, ,,,...,.6:»,.,.., .6,»
pour àParis
arriver lesmardis. '__ so^L'; ...,.. ;-,- ,,inn,tin . matin
'EST tesïràiè1 àla^aueKe
placés des noms selisent
des-stations(ALI.ER) ehBAS,.ceux
deHAXJÏ àdroite
placés Labarre
ik-îT noire
verticale
indique lesHEURES DE NDIT entre6.»| soiret5.591matin. —Exemple;;
lisent
s.e
(BEXOi-B) BAS
de, onHAUT, ladirection
suivant Kestaurant. 7.45
des7_ècies.—W.R.--:Wagon 7.45
| soir, matin.—AAr,L.=Wagou-Lits.—W.B.=Wagon
'
'-'=178; ... . -7" ï ,-".'";- - ,-...;,-.

GHEll I Fi PAIS-LKHMTEIMîi
fl
Voyages eîrciilaii'es enti'e "Vienne
et Paris,
Itinéraire. -—"Vienne^: Linz. Salzbourg, Munich,. Lindau,. Lac de Constance,, Ro- :
,;mansHorn, Winterthur, Zurich', Oiten, Bienne, Néuchâtel, Besançon, Dijon, Paris
; Çhaunidn't, Bêifoït, Dette ou Petit-Croix, Bâle. De Bâle à Féldkirch, par 3..it'l'-
7néraires, .an:,: choix' des: voyageurs, Innsbruck, Franzensfeste, "Villach,. Marbourg,:
v;CH'atz, Bruck, Vienne, ou inversement,
AA :'"• ::;;- 7 ;; '.-::'7 Durée du voyage ;. 40 ,jours.
"" >C ; " Ire^lasse,^ K^

,: Itinéraire. — Vienne à Salzbourg, 3 itinéraires au choix des voyageurs, :


Miiiiicii, Lindau,.Lac dé Constance, Romanshorn,Winterthur, Zurich, Olten, Berne,
Frib.oui'gj Lausanne-, Genève, Aix-les-.Bp.ins. Ghambéry, Grenoble, Lyon. De Lyon
.; à Paris, par Dijon, par SWStienne ou par GÎermont-Ferrand, Paris, Ch.aumo.nt,;
Belfort, Petit-Croix ou Délie, Bâle. De Bâle à Féldkirch, 3 itinéraires au choix
'v.cfe voyageurs, Innsbruck, Bischofshofen. De Bischofschofen à Vienne, 3 itiné-
'; l'aii'ës au choix des voyageurs.— Vienne.
Durée du voyage; 4©' jours,
"'."'""•''î.foclasse, Francs S8». 35. — 2"»' classe, Francs 20». 70-." .

Les billets de ces voyages soiit délivrés du loi'Juin au 30 Septembre de chacjue


année, soit pour le premier, par les chemins dé fer du Sud de l'Autriche et pour le
second, par les chemins de fer I. R. de l'État Autrichien.
CHEMINS DE FER PARIS-LY0N-MÉD1TËRRANÉE 179

SERVICES DIRECTS
1° De Constantinople à Vienne, Berne, Genève et Paris.
; 72° De Marseille à Paris.

Çonstantinople-Paris Constantinople-Paris (suite)

Oriont-Kxpress
lr(!_glliuc] STATIONS 1'°, 2» cl. *
7STATIONS
7" , 1>'«cl.
'

sGonstàlitinople.. dép. 7.20 soir 8.1'5soir Genève dép. 4.15 mat.


;Andrinople » 4.10 mat. 5.19 mat. Mficon '.... » 8.45 »
;Moustafa-Pacha.» 5.20 » (S.30 » Dijon » 11.32 »
;l?hilippopoli.... » 'J.31 « 11.02 » Laroche » 2.37 soir
Bellova » 11.20 » 1.03 soir Paris arr. 5.<1t »
Sofia,, » 3.23 soir t.43 » i
Tzaribrod » 5.20 » 6.25 »
; pirofe; ,, G.oe » 7.39 » ' Marseille-Paris
"Nisch, » 8.30 » 10.20 » \'. ,
ÎÈ0lS1'4u » •'•02™t- 0.30 mat. : STAT10NS ll0 cL l™>2° ll0 cL ÙM
» -3.12 » 6.11 >» " 01. "S™"
Semlin<'Zimony)
Buda-Pcst... .. ». 10.15 >» .2.35aoir \
'Vienne aiu*. 3.53 soir 7.05 » Marseille. dép. 0.34s. '11.19s. 8.20» 4.6ls.
• Tarascon. » 8.21» 1.36™ — —
Vienne dép. 8.15 soir Avignon.. » 8.49» 2.09 » 10.34» 7.09»
iSais-boni*'; » 8.20 mat. Valence.. » 10.49» 4.40 » midi41 9.19»
Innsbruck »> 9.50 » Lyon.... arr. 12.34" 0.40» 2.25s. 11.09»
Buclis » -3.05 soir Lyon dép- 12.47», 7.08.» 2.36 » 11.20»
' Maçon... » 2.02» 8.45 » 3.53 » 12.39"'
Zurich. » 9.10 »
Anrau » 10.24 » Dijon.... » .14.11 » 11.32 » 5.58 »,: 2.49 »
Borne » min.38mal. Tonnerre. » —. 1.52s. — —
Lausanne. » 8.08 » Laroche... » C.51» 2.37 » 8,41 » ; 5.32'»
Paris., arr. 9.15 5.41 11.13 8.—
' Genève arr. 4.2G »
matin soir soir matin

VOYAGES CIRCULAIRES A ITINÉRAIRES FACULTATIFS


BILLETS INDIVIDUELSET BILLETS COLLECTIFS
Il est délivre,pendanttoutel'année,danstoutesles gares du réseauP.-L.-M.des billetsindivi-
duelset des billets^defamille,à prix tris réduits,poureflectuorsur ceréseaudosvoyagescirculaires,
à itinérairesétablispar les voyageurs eux-mêmes, avecparcourstotauxd'au moins'300 kilomètres.
Cesbilletsvalablespondant30, 4Sou 60jours, suivantl'importancedu parcours.Cettevaliditépeut
être prolongéeuneou plusieursfois d'une duréeégaleil celle de la duréeprimitive,moyennantle
paiement,chaquefois, d'un supplément de10 »/0du prix'du billet.Lesréductions
deprix variententre
20et 50 pour %.—Arrêtsfacultatifs. v
Lesbilletsdefamille ou collectifssontdélivrésauxfamillesd'au mois4 personnespayantplace
entièreet voyageantensemble.Le prix s'obtienten ajoutant,au prix de troisbillets de voyagescir-
culairesà itinérairesfacultatifsordinaires,la moitiédu prix d'unde cesbilletspourçliaquemembre
de la familleen plus de trois,, sans toutefois,que ce prixpuisse descendreau dessousde 50 % dii
Tarifgénéralappliquéà l'ensembledesmembresde la famille.
Les demandesde billetsdoiventêtrefaitesS jours au moins à l'avanceet être accompagnées
d'uneconsignationde 10 fi*,par billet demandé. \
480 âËÈMlîSfS DE FER PARÏS-LYÔN-MÉDITËRRANÉÉ.

"RELATIONS DIRECTES ENTRE LES DIVERS PDRTS DE. L'ORIENT ET PARIS


OU VICEVERSA(VIA.MARSEILLE).

;DÀUX îboaiités Itinéraires


' -., ' .-
PrixdesBillets(2); '^ l0baiités Itinéraires Prit desBillets (2)
ci-apres ci-api'ès
;ou dos localités Maritimes _*---~^^*-—~....àxlàoslocalités Maritimes -,—» i-^--^
7 Jjt^^''; '"7 :7,^,":' ;.7 ï™C-iSSE.«'.CLASSE
'M. " '" : A . : jrPCLASSE2= CUSSE
.à :_>___-•_:£ . par ; ;;a ±^4= *__-'"'';-
_?^_._ais 7„
par ...«*_
; 7E*r.c. Fi-,c. '". ' Fi-, c. Fv. c.
Alexanarétte... Alexandrie... 560 »:402 » EÏmassol..,.:.;.. Sniyrne..... $36, » 383 »
AlexaHdrette:.. Smyrno ...... 500 » 357 » Mersina ......:...-.Alexandrie,; 585 » 417 »
Alexandrie:..*..."Directement 406 » 390' » Mersina;..••.;••- Smyrne ..... 4-75» 342 >.•
Ba*o_m-"(:i);.i:...: ,_>.-;.-,..-. 350 »: 348, »--;_ei-.Pi_?éê-(l"J?,"..i.
Direct;........ 310»:. 317 »
Beyrouth ......v Alexandrie.:. 505 » 363 -»; ;pdessà.(l);..!.... ' do ..i.....,.: 350 » 348 »
Beyrouth.,..:.; Smyrne ..;.'..:.550 » 392 » .Bort-Sâïd;.:;.... Alexandrie. 466 » 330 i-
Go'ns'/ple(i)..;.: Directement'350-» 1787»: Salonique"(î).. Direct^....... 335 » 337'»
Dardanelles (I) ; '..; do....... fe45 » 173» Samsonn (l)'... cl° .......... 325 » 3287»
jaffa'-..-.;'..,:...-,..;..,
..Alexandrie... 475»; 342 .»•.''' Smyrne^l)----, : d° ,.;...,... 340 »: 168.»
J:affa.........;....: Smyrne ....... 585 » 417 ,» Smyrne,.....;..'....Le Pirée...." 360 » •357»,
KèràîssuMe (1) Di-i'ecteiiient"340::»:.;:238;:»;Smyrne-......j.,.. Alexandrie. 735 » o22 »
Eiarnàca...,..;... Alexandrie.. 546 » 388 » Syra (1);.7.0..;, Direct........ 225 » 163 »
Larna;ç&iw;ï:;.U :Smyrne .:::.. 536 » ;3S3 »: iDrebizonde(1). do ...,"........350 ». 348:;».
Alexandrie.. 545 ».. 387, ». Tripoli.....;.;..,. Alexandrie. 535 » 377.»
Jjattaftiiié:.;.,;..,.:
Lattaqjiié.......:, Smyrhe ...... 525 » 377 » fPripoli ' '.. ;.... Smyrne 535 » 382 »
Mmàs'sl)!.......i Alexandrie.. 546 » 388 » : ;

; (l).Lès MessageriesMaritimesdesserventtoutesles destinationsdésignas7ei-dessus,mais elles no


dëlivrentjqucdes;billotsdo iro classepourBatoum,poustantinoplé,Dardanelles^, Kerassunde,Odessa,
SarnsouiiiSnlyrno(direct.);.Syra et Trébizonde.La Compagnie. Marseillaise.
(Ifraissinct)ne dessert
quellesports:deConstantinople, Le Pirée,Salonique(direct),ISmyrnc (direct),et..Syra,etla Compagnie
les, d e
Paquet,que porte: Constantinople, Sainsouu,'l'rébizonde,Bardùmet Dardanelles.
: L.es!uillets,délivréspar lîuiip' de ces Compagniesne sont pas.valablessur les paquebotsdes
7(îeuxautres,. . . , .. . ,
7 (2) Les frais do nourritureà bord des paqncbots'sont comprisdans le prix des
places.

CONDITIONS
B est alloué une franchise de 30 Irilog. de bagages par place, sur le chemin
âe: fer. Sur les paquebots, cette franchise est de 100 kilog. par place de l''u classe^;
"
et de 60;kilog. par place de 2e classe". \ "
A Lyon, les voyageurs ont la faculté de s'arrêter pendant 8 jours. — A Marseille,
ils ont à pourvoir' à leurs frais.au transport de leur personne et de leurs bagages,
de la gare; au quai d'embarquement, ou vice' versa. :
Au départ de Paris, les Billets sont délivrés: ia rue Vignon, No i, pour les
parcours maritimes à effectuer par les paquebots de la Compagnie des Messageries
Maritimes ;•S" rue llougemonl,N°
' 9, pour les parcours à effectuer par les paquebots
de la Compagnie-Marseillaise de navigation à vapeur (Fraissinet). — 3° chez Mr*
Deullin et fils, rue des Marais, N° 93, pour les parcours à elî'ectuer par les 'pa-
quebots, dé l'a Compagnie Paquet.

AVIS IMPORTANT
Les plus amples renseignements sur les voyages circulaires et d'excursion
(prix, conditions, cartes et itinéraires), ainsi que sur les billets simples et d'aller
ei retour, cartes d'abonnement, relations internationales, etc., sont renfermés
dans le Livret des Voyages eireulaives édité par la Compagnie P.-L.-M.
et mis en vente dans ses principales gares et bureaux de ville au prix de
0,30 centimes.
GHEMINS DE FER DÉ L'OUEST- 181
182 CHEMINS DE FER DE L'OUEST

BILLETS DIRECTS A PRIX REDUITS


. ' '-' -; : 7" ; - ENTRE' ''.-..-'
i
: La "France, l'Angleterre* la Suisse et l'Italie.
33_3_I-_-TS SHVEPX.-3S . ALLER. ET RETOUR
j-i _ï'_<_--5CO*Cr_S.S Durée lr»cl. 2» cl. ; S» cl. Durée 1™cl. 2» cl. 3» cl.
,-.-• 7 jours, fr. c. fr. c. fr. »c. jours fr. c. fr. c. fr. e.
/-Newhàvoii.........;..,.. i j'; 3 88,55 28,25 :/ 64. » 45,90 » »
i -.•'..-.Birmirigliahi.:..;...:.... ' j 10: 04.90 48.90" 35.» . , 114.65 .84.» 65.05
Dublin ; : loi ; 114.50 85.15: » : .! 192.15 .141.50 » »
S Paris \KDublin(WéstlKow,.;..
(NorUv Wall) .7. i; 10' 107.» 79.50: 51.70. , 179.» 132.15 89.85
à . lEdimbourg..'..,.'.......7 10: 115.15 87.95 64.10 209.65 159.» 119.85
'-:•' I Glâàco.w.:.................: 10 115.75' 88.55 64.50 1210.65 159.», 120.15
'' : I' Livovpooi ........ 10 79.50 59.20 43.90 t 145.25 107.15 83-40
Mancliostor... : 30 73.907 57. » 42.'55 _ l 134.» 102.75 80-15 »
Rouoiià Londres.... .....' : 7 37. » 7 27. » » o I 50.50 41.50
»
Havre à Londres....... 7 42. » 32. » » S ( 64. » 49. »
/I Birmingham 10 52.50 : 38.90/: ». as \ 88.40; 64.:». : , »»
Dublin(We.llRow)... 10 102.» 75.15.7 » "7 1 165.90 121.50:
l Dublin(NorthWall)... 10 94.50 ' 09.50 » 1152.75' 112.15> »
,... I Edimbourg 10 102.65 77.05- » I. 183.40: 139. » ; »
. L"°.I)I'e(Glascoiv 10 103.25 78.55' » ' 184.30. 139.» »
iV JLivorpool.. 10 67.» 49.20 » : 119.» 87.15 »
I Londres ... "3 30i75 22. » » 1 40.50 82.75 »
I Manchester. . 10 61.40 47.» » \ 107.75 82.75 »
\ NOwhavon : 1 : 22. » 16.40 » .-. \ 37.15 , 27.75 »
/ Lyon 7
-106.70 79.70: : » 30 (B) 167;30 '123.70 »
BiarritK \' J 140.90';105.20 » » » » »
Bordeaux j 114.46 85.40 » » » » »
Pau... ! 144. » 107.55 » » » » »
„,_ LaBoiuboulo j » » » / 161.85 120.25 »
Le Mont-Doi-e » » » 101.85 120.25 »
o Cloniioiit-Foi-raiit
-' _, '.Marseille 98.40 , 71,20 » ' 150.35 110.95 »»
I; 149.95 i 112.15: < » ; ; 232^25 172.40
-c Ilycios , |1;160;65 120.15 » »'-' 248'.-25184.40- »
M Cannes 1173.70 129.95 267.95 199.10 »
-> Gl-asso.. 1176.05 181.70 » 271.85 201.70 »
'S Nlco I *i ,„0 7 177.55 132.80' »» ::; .273.65 208.35 »
a Monto-Carlo / \ 179.657134.40' ' 276.75 205.75 »
§• i'Monton- 180.50 135.» » . 278.05 206.65 »
:: o Vichy. \ A. 88.60 66.10 ». ÛJ ,r (A'
,,./ 140.20 108.80 »
7° Aix-los-Bâiiis...'.':......;.- 115.20' 86.05 » \ 180.10, 138.25 »
'' «. ) eiiamonix7............... ' ' 138.80 101.85: » »
211. 159.95 »
A. "" «, (Genève 120.45 89.95 » 187.95 139.10 »
;1 \ Neuchatet 105,60 78.95 » 106.10 122.95 »
>..'$ Lauaantio'............... 107.70 80.20 » 169.30 124.80 »
;
- „ Vovoy ' 109.55 81.50 » 172.80 126.90 »
> <S Clarons... '.;.;..:..'.'.'. 110.057 81.90 ! » 173.15 127.50 »
.* » Vernox-Montroux \' 110.15 81.95 » 178.30 127.60 »
«'. § Torritet(halte), .'....'.. 110.40 82.10 » 178.05 127.85 »
: J 'Turin'..... *V / 142.15.105.70 : 76.20 \ 282.75 167.75 »
i „,.- Milan........ | ' f.160.20i 118.30' ,88.60 244.75 177.75 »
! '5 '' Gênes(P.P.)....... T [ 102.801120.15 84.65 » » » »
i g ïHoroiico, viaEmpoli :. f 1193.10 .141.40 97.05 » » »' »
:: viaBologne.... / 17 (200.40 | 146.45 100.05. » » » »
• So; Florence,
Rome \ j 224.80 168.55 110. » » » » »
7 3 Naples,via G6nes \ f »
257. 186.10 123.20 » » » »
"> Naples,vid Turin / 272.» ; 196.55 129.35 , » » », »:
Naples,viû Bologne "' ;
\ 272.» 190.60 129.85 » » » »
Brindisi,via Bologne-.. ..-> „n (278.45 '201.10. 132.» » ». »' "
, XBrindisi,vidTai-ento.... * ( 301.75 217.40^142.05 » » » I »___
| Droitsde qovtdo Dieppe et à *_*re"*7-rl—a."*7-e:__ compris.
(A)La duréedu validitédé cesbilletspeut ôtre prolongéeddo15 'unepériodeuniquede 45 jours.
; (B)Cesbillots110peuventétro prolongésque d'unepériode jours.
Enexécutiondola loi du28Août1871,il est porç.11 sur chaquebillot de voyageur10c. dodrottde timbre.

(1)Droitsde port à _D___->pe


et à lTe*wr3_.a.-veï-compris.
CHEMINS DE FER DE L'OUEST 183;

'
; ^'^_-_j_^,x,a"Q3s^s;7 [
Entre l'Angleterre, la France, l'Espagne, l'Italie, l'Algérie
et la Tunisie par IVewliavei. et Dieppe.

VOYAGES CIRCULAIRES
;
; (Arrêts: faeultâtiis^aaiistoutes les ^ai^es
ÛtiiiaÊGDi]Pst>^ Ï:
DURÉE du COTTAGE : BO ^OXJKf eÔ^ÊélJ'EÏFf

ITINERAIRES
Londres— (OTfflNewhaven—Dieppe—- Dieppe--- Newhaven):,'7 "'.
Rouen)— Paris— Marseille—:Alger— l>'eclasse"^fi"75.— 2*classe 207 fi:75fe
Philippeville— Constan line— Bone—
Marseille— Paris--- Londres -^ (vid Londres— (vid Newhaven —-Dieppe-,--'
Rouen—Dieppe—Newhaven). - Rouen)— Paris— Marseille-—Âlger-Tt.'
'-m classe 386;fr: 75^-2"classe 389 fc:75. Oran— Carl^agèhe--SëvillB^CadixrT:.:
Malaga— .Grenade-^:Co.urdô.u.e---Ma-.
Londres— {vid Newhaven— Dieppe— drid—-Saragosse—Barcelone—Cerbère"
"' Rouen)— Paris—Marseille—Niines-1- :—Cette—Paris—-Londres—(MSRoiieii' '
. Oran—Alger--- Philippeyille— Cons- T— Dieppe--. Newliaveni)... , .
tan tine— Bône— Marseille— Paris— Ire classe 582 fr. 75.—2°.classe.436 f. 75..;
;L6ndres — (vid Rouen '— Dieppe —:
Newhaven). Londres—, (vid Newhaveii— Dieppe-
1" classe 422fr. 75—2'""classe 817f. 75. Rouen.)—Paris— Marseille— Alger—
Oran— Càrtliâgene— Madrid—Iriin—:
*
Londres— (vid Newhaven— Dieppe— Bordeaux.--- Paris— Londres-r \(vi4-\
Rouen)— Paris— Marseille— Alger— Rouen:—Dieppe—Newhàveri). "''
Oran— Alger— Philippe-ville— Gons- 1r»classe 400 fr. 75.—2°:classe 297fr. 75.
tantine— Bône— Marseille-- Paris-
Londres — (vid Rouen — Dieppe — Londres— (via Newhàveri— Dieppe-
Newhaven) Rouen)— Paris-—Marseille— Alger—
lr« classe 442 IV.75.—2°classe 331 fr. 75. Oran—Carthagène— Séville—Cadix—
Malaga—Grenade—Gbrdoue—Madrid
Londres — (vid Newhaven — Dieppe- —Iran— Bordeaux:—Paris— Londres,
Rouen)— Paris— Marseille— Alger— —(via Rouen—Dieppe—Newhaven)-..
Philippeville—Constan tine—K,hroubs ira'classe 551 fr. 75.—2eclasse 412 f, 751
— Bône — La Galle— La Goulette—
Marseille— Paris — Londres— (vid Londres — (vid Newhaven— Dieppe-
Rouen — Dieppe — Newhaven). Rouen)— Paris—Marseille— Alger—
Ire classe 465 fr. 75.—2»classe 354 fr. 75. Oran—-Malaga—Gibraltar—Tanger-
Gibraltar— Malaga—Grenade—Cadix.
Londres— (via Newhaven — Dieppe— —Séville— Gordoue-^ Madrid— Sara^
Rouen)— Paris— Marseille— Alger— gosse—Barcelone—Cerbère— Cette-
Philippeville—Constan tine—Khroubs - Paris—Londres— (»*« Rouen— Diep-
, ; ,:
—Bône—LaCalle—LaGoulette—Mal- pe—Newhaven).
te (La Valette) — Naples— Rome — 1« classe 577 fr. 75.-2» classe 434fr.. 75..
Gênes—Marseille—Paris —Londres— —T.(vid Newhaven —.Dieppe—
(via Rouen— Dieppe— Newhaven)'. Londres
lr° classe 593 fr. 75.-2» classe 432f. 75. Rouen)— Paris— Marseille— Alger—
Oran—Malaga—Gibraltar—Tanger—

Londres— (vid Newhaven .Dieppe- Malaga—Grenade—Cadix—Séville—
Rouen)— Paris— Marseille— Alger— Gordoue— Madrid—— Iran— Bordeaux
Oran—Carthagène—Valence—Tarra- — Paris —Londres (vid Rouen —
gone—Barcelone—Cerbère— Cette — Dieppe— Newhaven).
Paris — Londres — (vid Rouen — lro classe 546 fr. 75.-2» classe 410fr. 75.
184 ' CHEMINS DE FER SUISSES

CHEMINS DE FER SUISSES

UURA-SIMPLON).

__H__.<â;__ai:_àiië.ix^^

- SIMPLON avec ceux-


; (Les Chéniins de fer de la SUISSE OCCIDENTALE
lu J1RA-BERNE - LÙCERNE ont. été fusionnés
pour former le réseau
Ictuel du J1JRA- SIMPLON);
'l'A. *>»'»»*»*•*»<«*-- ;
- Le réseau des chemins- .de-fer du Jura-Simplon dont le .développement, est de plus
de IjOMkilomèti'eSj touche à la plupart des contrées les plus pittoresques de la
Suisse : le lac Léman, avec Genève,, Lausanne,. Vevey^ Moritreux, ,*.— le Valais^
avec les merveilles de son climat méridional-'-et de ses hautes sommités alpines: de
8 à 4000 mètres (Zermatt, le Cervin, le Mont Rose); les lacs idylliques de Thoune
.et de Brienz, reliés; par des chemins de fer. aux vallées de LauterMunnen et de
Grindelwald. d'une part depuis Iuterlaken, et aux lacs de Lungern et de Sanien,
d'autre part, à travers le passage grandiose du Brunig ; — le lac des Quatre Can-
tons, où l'on parvient soit par la ligne du Brunig, soit par celle de Berne àLucerné
à travers l'Emmenthal et l'Enllebuch : — le Jura de Bien-ne à Bâle, avec ses gorges
étonnantes, ses villages à mi-côte et ses épaisses forêts de sapins.
; Il y a là tout un-monde de jouissances intellectuelles pour les touristes, qui sont
transportés en peu d'heures, au milieu de ces ravissantes contrées, jusqu'au pied
des plus hautes sommités, et même jusqu'au sommet des montagnes devenus célè-
bres dans le monde entier, telles que le Pilate et le Rigi.
Dans une des villes d'arrivée, Genève. Bâle, Zurich par exemple, l'étranger peut
se procurer des carnets de billets circulaires à prix réduits, dont il combine lui-
même l'itinéraire, selon ses;préférences et le temps dont il dispose, en s'adressant
4 heures à l'avance à la gare de départ. La combinaison des livrets de coupons doit
comprendre une course totale de 200 kilomètres au moins sur des parcours de che-
"mins de fer. Ces livrets sont valables, aussi dans les voitures postales et sur les
bateaux à vapeur. Chaque coupon est généralement valable pendant 45 jours, ce
qui facilite beaucoup le voyage.
Les prix des billets-circulaires combinés, comportent un rabais de 25 % sur
celles de la simple course.
CHEMINS DE FER SUISSES 185

' *
CHEMIN DE FER DU JURA-SIMPLON (LIGNE DU BRUNIG)

Reliant les deux plus belles contrée de'la Suisse, soit l'OBERLANDBERNOIS ;
(lac de Thoune et de Brienz) et le lac des ftuatre-cantons (LUCERNE).

Cette ligne de chemin de fer, livrée à l'exploitation Ie.î4'juin-i888, mérite" d'être


parcourue par tous les touristes qui visitent en grand nombre les-montagnes^et les
vallées ravissantes de la Suisse.
Le col du Brunig est formé par une dépression locale du massif de montagnes
boisées dont l'u'ii des versants incliné vers le beau ,lac des Quatre-.cantons, tandis
que l'autre baigne dans les eaiix du petit'lac de Bi'ienz,'à proximité d'Interlaken'.
Pour la construction du chemin de fer entre Brienz et Lucerne par le Brunig,
on a combiné le système de la crémaillère et le s'ys£ème'"ordinaire, le premier pour
la section à forte ponte et le second pour les deux sections de plaine aboutissant
de part et d'autre au pied de la montagne. \
L'altitude do Meiringen est de 584 mètres, celle de la station supérieure est de'
1005 et celle de Giswil du côté nord du massif du Brunig est de 462 mètres.
Le panorama sur la hauteur et sur les deux versants est dîune rare beauté et
donne une idée d'ensemble du caractère si pittoresque des hautes Alpes suisses. '.
De Berne, chef lieu de la Suisse et siège des autorités* fédérales, on parvient à
Lucerne en 2 heures 1/4 par la ligne de l'Emmenthal et de l'Enllebuch. (Berne—
Langnau—Lucerne). - - , -,,,.,
Le Rigi et le Pilate, dont l'accès est facilité pa'r des chemins de fer à crémaillère
sont à peu de distance de Lucerne et rivalisent de beauté pour leurs panoramas*.
Le chemin de fer du Brunig part de la gare de Lucerne, dans la direction du sud,
passe au pied du Pilate et va rejoindre à Alpnachstad un des nombreux golfes for-
més par lo lac des Qualre-cantons. Il s'élève de là en pente douce dans une vallée
des plus remarquables, au fond de laquelle le lac de Sarnen est alimenté par des
torrents descendus du. flanc des, montagnes. • J - .- I
On atteint pour ainsi dire sans s'en apercevoir lo'pied'du Brunig",,à-,-"Giswil, e,t
l'ascension se fait sur une voie à crémaillère jusqu'à l'épanlement où se trouve le
petit lac alpin de Luugcni, à 180 mètres environ au-dessus du lac de Sarnen.
La vue depuis la-stationdu Brunig, point culminant de l'a ligne,'"'est vraiment
admirable. Elle embrasse tout le diadème éblouissant des'hautes Alpes, et le regard
se reporte volontiers do ces hauteurs aux neiges éternelles sur les chalets et les lacs
deTOberland bernois.
La ligne pour descendre sur la plaine du côté du sud, prend sou développement
sur Meiringen, station alpestre'avantageusement connue, et aboutit à Brienz, centre
de l'industrie de la sculpture sur bois. Le Giessbache cascade très-visitée, est tout
près de Brienz, sur la rive gauche du lac. Un service de bateaux à vapeur, organisé
avec tout le confort désirable, est en correspondance avec le chemin de fer du Bru-
nig. On marche d'enchantement en enchantement dans cette ravissante contrée;
chérie des peintres et dos poètes, et l'on atteint Interlàken par le chemin de fer du
Boedeli, qui re'ic los deux lacs de Brienz et de Thoune.
Le retour d'Interlaken à Borne se fait en partie -par bateau à vapeur sur le lac de
Thoune et en partie par le chemin de fèr. dont les trains viennent chercher les voya-
geurs jusqu'à la station de Scherzlingen, au bord du lac et tout près de la petite
villn.de Thoune. De là il ne faut qu'une heure pour rentrer dans la ville fédérale.
Le voyage circulaire de Berne' à Lucerne par Langnaus .de Lucerne au Brunig;
à Meiringen, à Brienz, à l'ntciiaken, et retour à Berne par Thoune, est Un dos plus
beaux et des plus intéressants qu'on puisse faire sur le continent européen. lia
l'avantage de grouper dans un espace restreint les contrastes les plus frappants de
cette riche nature alpestre aux aspects variés ot toujours nouveaux. Il se-prête
merveilleusement aussi aux convenances des touristes, qui peuvent le diviser
comme bon leur semble sans retourner sur leurs 'pas; ou l'exécuter en un seuljour]
, s'ils sont pressés par le temps. .,„,, :, . ..,:.; -' ;
L'étranger qui aura parcouru ces ravissantes contrées, quelque restreint que
' soit son séjour, connaîtra la Suisse dans ce qu'elle a de plus imposant et dé
"
plus gràcieÙX: à" la*T-"foiS".-,
"Alhh ':.• '-V, -"'7777..''>''.'777 .'-'';:sfV.:.7 -i.;'-;-- \

(1) La Carte -des Chemins, de fer Suisses à page 165.


186 à 194 CHEMINS DE FER D'ANATOLIE
190 CONSTANTINOPLE (PÉRA),
CONSTANTINOPLE 195

FRANCE
ï#6 FRANCE
AARl m AUDI)

ADRESSES DE CONSTANTINOPLE

PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE (1).

1891

Aarifi Pacha (sénateur), ex Grand Vézir, périale de médecine, et membre du


président du conseil d'état. conseil supérieur d'hygiène et de salu-
Aaron (Haïm), habits confectionnés, R. Fes- brité publique.
1 Abdel-Nouri Bey, oculiste.
djilcr Djaddessi, 6a, au G' Bazar, S.
Aatib Bey,' président du conseil du minis- Abdi Bey, lieutenant-colonel, agrégé, pro-
tère des fondations pieuses. fesseur de botanique à l'école impériale
Abadjian (Artin), mousseline peinte, li. de médecine.
Yaghlikdjilar, 139, au Grand Bazar, S. Abdi Bey, lieutenant-colonel d'infanterie,
Abadjian (B.), conl'ect. pr dames, R. Fcsdji- aide de camp de S. M. I. le Sultan.
ler Djaddessi, 78, au Grand Bazar, S. Abdi Bey, professeur de chimie à l'école
Abadjian (DiIci-an),manteaux de derviches, supérieure de guerre à Pancaldi.
H'. Fesdjiler Djaddessi, 64. 60, au Grand Abdi lîin Mehmed, pantoufles, R. Terlikdji-
Bazar, S. ler, Ot, au Grand Bazar, S.
Abadjian (Hampartz.), avocat, Djeferié Han, Abdi M'endi, major'du régiment d'artillerie
_; 2"-étage, S. de réserve et du corps de génie (grande
* Abadjioglou maîtrise d'artillerie).
" (A.), Validé Sultan Han, H,S.
Abadjopoulos (Aristidis), habits confection- Abdi Effendi, chaussures, R. Calpakdjilar
nés, IL Fesdjiler Djaddessi, 30, 32, au . Bachi, 221, au Grand Bazar, S.
Grand Bazar, S. Abdi Mehmed, pipes turques, R. Aladjia
Abas(C), légumes, R. Doudou Odalar,32,P. Haman, 46, S.
Abbas, débit de tabacs, R. Ouzoun Tehar- Abdi Ousta, menuisier, R. lplchilar,70,72,S.
cbi, 96, S. Abdi Ousta, matelassier, R. Yorgandjilar,
Abbas Agha, boucher, R. Hassirdjilar. a4,S. 2o:-i, G.
Abbas Ali, bouclier, R. Tahta Kal'é, ], S. Abdi Ousta,poulios.R.KurkdjiCapoussy,b,G.
Abbas Ali Sahim, négoc 1,Validé Han, 41, S. Abdi Ousta, rasoirs, R. Yorgandjilar, 188,G.
Abbas Pacha, membre de la section légis- Abdi BagLicb, bonneterie, R. Calpakdjilar
lative o,tde la cour de cassation du con- Bachi, 221, au Grand Bazar, S.
seil d'état. Abdi Salih Ousta, bascules romaines, R.
Abbazian (G.), R. Saksy, 20, P. Kantardjilar, 119, S.
Abdallah Hll'ondi, tnaauh Ua.libi de princi- Abduehoir(Hadji Ismaïl), négociant, K.urk-
paux fonctionnaires et chefs des bureaux dji Han, 34,'S.
du conseil d'état. Abdul Baki Bey. sous chef du bureau de la
Abdar (Ohannès), R. Taxim, 3, P. chambre, des conseillers légistes de la
Abdel Latif Bey, -l" secrétaire de la pré- sublime porte.
fecture du port. Abdul Baki Bey, secrétaire et membre
Abdelnour Bey (colonel), professeur de permanent du conseil du ministère des
clinique ophtalmologique, à l'école im- affaires étrangères.

N. B.— Les noms des Commerçants inscrits aux diverses Chambres de Commerce
sont précédés des signes suivants : Chambre de Commerce de" Constantinople * —
Anglaise # — Autrichienne 4> — Française * — Italienne. .

(i) '" '' ' "s


•Viii'i'-vivrio
V *' K^' notal^es commerçants (reconnus par les divers consulats).
[ ' Domicile
| <3-,Galata.—P.,Péra.—S.,Stamboul.-R.!Ruo.,—])om:)
1Q
ABDH — 198 ÂB13U

Abdul Djelil Agha, tabacs pour narguilés; conseil de la cour suprême religieuse
R. Fermeledjiler, 137, G. (cheikh-ul-islamat).
Abdul Gafar Aglia, nég 1, Validé Han, 82, S, Abdul Valïab, professeur d'éléments de
Abdul Hadji débit de tabacs, R.' Kantar-: langue turque, au lycée impérial de '•
djilar, 70, S. ; ;; ; ; Galata-Seraï.; .
* Abdul Halim, R. Asma Alti, S. Abdul Véhab, Mehmed, cuirs, R. Koultoulc-.
Abdul Hamid Bey (colonel), membre de la djilar, 5, au Grand Bazar, S.
omo section du département de.'l'état-•' Abdul-Z'érak, lieutenant au 1er corps d'ar- ,
major (ministère de la guerre). -''" méfe,'-à|d'ede
' Camp honoraire de S.M.Ï.
Abdul Kadir" Youssouf (Hadji), curiosités le Sultan.
orientales, R. Cliérif Agha,: 92, 93, S.. 'Abdulian
' (Serkis), négociant., Youssoufian
Abdul Kavour, habits confectionnés, R. Han, 1,S.'
Terpochdjilar, S, au Grand Bazar, S. Abdullah, débit de tabacs, Grande Rue de
Abdul Kériin, soieries, R. Fesdjiler Djad- :.; Galata, 302. . .'.'->'.
dessi, 8, au Grand Bazar, S.: Abdullah.: oranges "et citrons, R. Alé-
Abdul Kériin Eff'., censeur des ouvrages serai',: 53, S.
étrangers, à la G** 1,douane de, Stamboul.: Abdullah, pâtissier (Bogliatcïiadji), Grande
Abdul Kérim Eff., R. Djanguir, 28, Top- Rue de Péra,: 541.
hané. Abdullah, tentes, R, Bit Bazar, 46, 49,, au
Abdul Mehmed, forgeron, R. Bàb-i-Ali: Grand Bazar, S. '
Djaddessi, 19, S. Abdullah Agha,. café turc, R. Rurkdji
Abdul Mennà, tabacs pour narguités, R. , Tcharchi, 29, au Grand Bazar, S... ;
Ouzoun Tcharchi, 139, S. Abdullah'Ahmed, étoffes persànnes, R.Sol -
Abdul Rahîm, relieur, R. Bit Bazar, 37,39,S. Ikindji Ada,; 28, 29, au. G*1.Bazar, S.:
Abdul Rahman, café, R. Guélihdjjkj 26,: au Abdullah Ahmed,- cuirs, R.. ïerlikdjiler,
Grand Bazar, S. 44; au Grand.Bazar, S.
Abdul Rahman, tabacs pour narguilés, R. Abdullah Béy, lieutenant au 701'corps d'ar-
Hassirdjilar, 80, S. mée, aide-de camp honoraire de S. M.I:
Abdul Rahman Ahmed, cuirs, R. Tadjilar, le Sultan.
32, au Grand Bazar, S. Abdullah Bey, capitainej aide de camp de
Abul Rahman Bey, major, aide de camp S. M..Lie Sultan.
honoraire de S. M. I. le Sultan. Abdullah Bey, membre du, conseil, delà
Abdul Rahman Bey, lieutenant au i 01'corps préfecture de la ville.
d'armée, aide de camp honoraire de Abdullah Bey, membre de la section.légis-
S. M.' I. le Sultan. lative du conseil d'état.
Abdul Rahman Effendi, sous-dirècteur Abdullah Bey, professeur de tactique appli-
général des postes et télégraphes. quée à l'école supérieure de guerre à
Abdul Rahman Effendi, professeur d'his- Pancaldi.
toire ottomane et d'histoire de l'Islam Abdullah Bey, membre de la section de la
au lycée impérial de Galata-Seraï. cour de cassation du conseil d'état..
Abdul Rahman Effendi, 1er adjoint de la Abdullah Bey, professeur de langue tur-
section judiciaire au conseil d'état. que au lycée impérial de Galata-Séraï.
Abdul Rahman Effendi, chef dit bureau de Abdullah Chakir Effendi, kazasker d'Ana-
la caisse 1du ministère des finances. tolie et professeur du code civil otto- '
Abdul Rahman Effendi, sous chef de là man à l'école de droit (eheïk-ul-isiamal).
section de la comptabilité centrale du Abdullah (Chemsi), cotons, R. Kôtendjiler,
ministère des finances. 2, à Missir Tcharchi, S.
Abdul Rahman Effendi, ingénieur en chef Abdullah (Cosmi), photographe, R. tarla ' '
du yilayet de Constantinople (ministère Bachi, 52, P.
des travaux.publics). Abdullah Djehlen Youssouf, curiosités
Abdul Rahman Hafez, peignes, R. Mah- orientales, R. Sahallar, 93, au Grand
7 moud Pacha, 252, 2b4, S. Bazar, S. "
Abdul Rahman Hussein, horloger, R. S'agh Abdullah (Ed.), vins, [smiiiioglou Han, 2, G'.
-Ikindji Ada, 35, 36, au Grand Bazar, S. Abdullah Effendi, membre' du conseil de
Abdul Haliman (Teflk), nouveautés, R. la préfecture de police.
Sultan Hainam-,34, S. Abdullah Effendi, directeur de la comp-
Abdul Rahman Youssouf (Hadji), matelas- tabilité du ministère de l'instruction,
sier, R Yorgandjilar, 16, S. publique.
. Abdul Rahman. Zekiaï Bey, directeur du Abdullah Effendi, membre du conseil admi- "
bureau, de la statistique (direction du nistratif du ministère de la liste civile.
cadastre). Abdullah Effendi, directeur des cuisines
Abdul Sélim, calottes turques, R. Fes- impériales (ministère de la liste civile).'
djiler Djaddessi, 123, S. Abdullah Effendi, coloniaux, Zindan Han,
Abdul. Semed Ismet Etï'endi, membre du o, b,
ABDU — 199 ABRG

Abdullah Ëum'er, orge,R.Balek Bazaï,i7,S: Abit Pacha (général de' division), président
Abdullah Frères, photographes de S. M.I. du département des fortifications et bâ-
le Sultan (Voir annoncepage 43), Gran- tisses militaires etmembre dé la com-
de Rue de Péra, 452. — Dom : même mission de l'artillerie (ministère de la
rue, 75. . guerre).
Abdullah (H.), curiosités orientales, Saraf Aboïve (Nissim Moïse),. R. Kir Djaddessi,.
Han, 10, S. 39, à.Gouroutchechmé.
Abdullah Hassan, débit de tabacs, R. Yor- Abolafia(Haïm),bijoutier, R. Arabadjioglou,
gandjilar, 271, G. 16, au Grand Bazar, S. -
AbdullahHassib Bey. inspecteur dé écoles Abou (Ishak), fils d'or, R, Kazaslar' Orta,
non-musulmanes et étrangères (minis- - 39, au Grand Bazar,: S..
tère de l'instruction publique). Abouaf (Abraham), coutelier, R. Mahmoud
Abdullah (Hatchik), photographe, R. Tdja- Pacha, 34, 36, -40,.'&..."
dié, 12, Pancaldi. - Abouaf (Joseph), draps, Zindjirlt Han, 18,
Abdullah Hussein, boîteset couvercles, R. et R. Adji Tçheehmé, 17, Gd Bazar, S.
Koutoudjilaï, 47, S. ., Aboud Ahmed; Effendi,, manufactures, R. ;
Abdullah MadjidBey, président de la mu- Aïnadjilar, 29, au Grand Bazar, S.
nicipalité du vKcercle, P. Adoud E(ï'ehdi,.R.. Adji Tchéchmé',: au Gd
Abdullah Mehmed, confections pour da- Bazar, S. . ; ;; ,
* Aboud'
mes, R. Bezestenine Zennedjiler, 24, Mehmed Effendi, membre de' la
au Grand Bazar, S. chambre de commerce de Cônstantino-:
Abdullah Omar, fabricant de couffins, R. pie et de la:caisse .d'épargné;
* Aboud
Hassirdjilar, 2,'S. Mehmed et Halhouni, R. Aïnadji-
Abdullah Ousta, cordonnier indigène, R. lar, au Gd Bazar,; S. '
'.,
Yorgandjilar, 197, G, Aboughali (Mehmed), denrées d'Egypte',.'
" R.
Abdullah Pacha, membre des sections de Asma Alti, 33, S.
l'intérieur et de la-'.cour de cassation Aboùlof (Costi), quincailleries, R.; Galpak-
du conseil d'état. djilar Bachi, 235, au Grand Bazar,. S.,
Abdullah Tahsin, cuirs, R. Terlikdjiler, 47, About (Jucla), R. Paiaci, 8, Haskeuy.
au Grand Bazar, S. About (M.), rabbin de la synagogue de Cous-
Abdullah Zuhdi, rédacteur en chef du coundjouk.
journal turc Saadel. S. About (NÏssimj, rabbin de la synagogue
Abdullahian (Hovaguiin), tailleur, R. Ta- ihPiù Jassand », a Balata.
rakdjilar, 19, 21, au G'1 Bazar, S. Abraham Effendi, membre du bureau des
Abdullahian(R. P. Ser.), curé et supérieur traductions (contributions indirectes).
de l'église arinéno-catholique de l'Im- Abraham (Gar.), musicien,. R. Péridié, 67,P.
maculée Conception, à Psamatia. Abraham (Nissim), pharmacien, R.. Kavà-
Abdullahoglou(Izzet), mercier, Grande Rue flar, 114, à Vefa, S.
de Galata, 43. Abraham Pacha (sénateur), rentier à. Bou-
AbdullatifBey, R. Idadié, 28, Béchiktache. youkdéré. .
Abdur Rahim Soubhi Bey, sous chef du bu- Abraham (S.), menuisier, R. Iptchilar, 49,S.
reau de la comptabilité (ministère des Abraham (Theod.), épicier, R. Tchoukour
affaires étrangères). Bostaii, 92, P.
Abeddin Effendi, chef du bureau à la direc- Abraham (Yaiiiri),passementerie.',.R. Kes-
tion du cadastre. sedjiler, 33, au G'1 Bazar, S.
Abeddin Ousta, fabricant de chapelets, R. Abrahamian (G. et A.) Frères, commis-
Ouzoun Tcharchi, 196, S. sionnaires, Mehmed Pacha Han, 20, S.
Abekir Mehmed, fabricant de balais, R. Abrahamian (Mel.), réparateur de machi-
Limondji, 46, S. nes à coudre, R. KaliondjiKoulouk,67,P.
Abélès (Edmond), commissionnaire et re- Abrahamian (Puzant), denrées coloniales,
présentant de commerce, spécialité de R. Yorgandjilar, 44, G.
draps et toiles, exportation de produits Abrahamian (S.), changeur de monnaies,
de Turquie. Maison Austro-Hongroise, Tach Han, 31, S.
fondée en 1889, Nahid Bey Han, G. Abrani (Léon de), R. Démir Capou, Has^
Abelz (Mars), R. Ilamam Djaddessi, 56, Fé- keuy.
rikeuy. Abramaki (Fr.), pharmacien, R. Direcler
Abémohar (Yassef), merceries, R. Kesse- Arassi, 12, S.
djiler, 13, au Grand Bazar, S. Abramovitz (M1,c),institutrice à l'école' Is-
Aben (Moïse),mercier, R. Yuksek Caldé- raélite de filles, R. Bouyouk Hendek,P.
rim, 32, G. Abro Effendi, membre de la section légis-
Abid Mehmed, chaussures, Grande Rue de lative du conseil d'état et président du
Galata, 284. conseil d'administration de la caisse
Abinsal (Nissim), droguiste (ahlar), R. Mar- d'Epargne de Constantinople,. R. de.
poutdjilar, 8, S. Pqlogn.e, 27, P.
ABSU — 2Ô0-- ADLE

Absuris (Nie. A.), brasserie, R. Yazidji- Adamidès (J.), médecin,R.de Brousse,3S,P.


.. lar,2, S. Adamidès (N. et A.), avocats, Yeldis Han,
Acatos (N.), négociant, Kourchoum Han, 17, 18, G.— Doin : R. Békiar, 28, P.
20, G. Adamopoulos et Apergis, grand hôtel de
Aceo (Léon), tailleur, R. Hadji Ali, Maison Londres (Voir'annonce page-28), Bou-
:-.-,Gamondo,2, G. levard des Petits-Champs, R. Mézarlik,
Acharian (Kirkor), matériaux de construc- 1-1bis, P.
. : tion, R. Odoun Capou, 502, S. . , Aden Effendi, Imp. Ibrahim Moudan, 6, Bé-
Achdjian (Bedros), changeur de monnaies, chiktache.
. R. Karakeuy, 24, G. Adil Bey, inspecteur et membre du conseil
Achdjian (Diran), niereeries, R- Ressam- d'administration de.la Ciede navigation
Basinadjilar, 10, au Ga Bazar, S. à vapeur Mahsoussé.
Achdjian (Kaprel). bijoutier, R. Hekiaklar, Adil Effendi, l 01' secrétaire de la douane,
1
'25, au G- Bazar, S.' des bois, S.
Achdjian (Kirkor), calottes turques, R. lïa- Adjariaii (A.), curiosités orientales, R. Sa-,
"."-.;zirdjiler, 6, au Gd Bazar, S. haflar, 49, au Grand Bazar, S.
Achdjian (Ohan.). libraire, R. Merdjian Adjem.(Mollah),café, R. Balcapan,.24, S. ;
Tcharchi, 33, S. Adjémian(A.), tailleur, Cachikdjilian, 1, S.
Achdjian (Sérkis),gazes, Djeférié Han,13,S. Adjémian (Agop), matériaux de construc-
Àçhekian (Manouk), horloger, R. Ouzoun tion, R. Odoun Capou, 530, S.
Tcharchi, 94, S. Adjémian (Boghos),bijoutier (réparateur),
Aclrïoté (Angelo), médecin, R.Yazidji,61,P. R. Réissoglou, 35, au Grand Bazar, S.
Achir Bey, chef de l'atelier de poinçage de Adjémian (D.), médecin oculiste, R. Bay-
riiôtei impérial des monnaies. ram, 38, P.
Achod.(Abraham), curiosités orientales, R. Adjémian (J. V.), bureau de traductions,
Chérif Agha, 129, au Gd Bazar, S. leçons, de langues, publicité, conten-
'Achod (Rev. Père Agop), membre du con- tieux, Ziver Bey Han, 4, G.
seil religieux, du patriarcat arménien. Adjémian (Kévork), odabachi de Kiritli
Achparian (M.) et Avedis, changeurs de Moustapha Pacha. Han, S..
monnaies, Gd|iRue de Péra, 153. Adjérnian(rarchiprêtreK..),membre du con-
Achtchian (A.j, émailleur, K. Tékir, 7, P. seil religieux du patriarcat arménien.
Acquarpne, directeur et professeur de la Adjémian (Léon), tailleur, R. Tarakdjilar,
1'
0'
l classe à l'école élément, italienne de 93, 95, S.
garçons, R.Bpuyoukdéré, 82, Pancaldi. Adjémian (M.), pharmacien, R. Yorgandji-
Acquarone (L.), peintre artiste, R. Agha lar, 286, G.
Hamani, 3, P. Adjémian (Miran), menuisier. R. Tarla Ba-
Adali (Lazare), fleurs naturelles, Gd»Rue . chi, 102, P.
dé Péra, 358. Adjémian (Mgr l'abbé Nersès), secrétaire
Adalis(D.), draps, R. Enli Yocouche, 2, P. archiviste du conseil patriarcal arméno-
Adam (D.),vins et mastique, R. Luledji,5,S. catholique.
Adam (Daniel), négociant, Osman Effendi Adjémian (Pascal), employé à la C'" des
. Han, S. chemins de fer orientaux, R. Dograma-
Adam (F.),'musique et pianos. MaisonAlle- dji, 39, P.
mande fondée en 1868 (Voir annonce Adjémian (R.), tailleur, R. Féridié, 57, P.
page 47), Passage Hazzopoulo, 25, 26, Adjiman(Haïm), rabbin delà synagogue de
et Rue Tépé Bachi, 31, P. Parmak Capou, à Haskeuy.
Adam Frères, caviar,' etc.,R. Balek Bazar, Adjiman (N.), H. Frankia, à llalidjioglou.
147, S. . Adjimian (Miguirditch), chef du bureau
Adam (M11?Ephtnlia), directrice du pen- technique au télégraphe, R. Validé
sionnat Zappion, P. Tchechmé, 60, P.
Adamandidès (Haralambo), épicier, R. D.ou- Adjoubel(A.).,papetier, R. Karakeuy, 10, G.
dou Odalar 17, P. Adler et Giuseppe Bcrti, brasserie," R. Ada,
Adamandidès(N.), chemisier [Voir annon- 2, P.
cepage 114), R. MahmoudPacha, 311, <3>
S.— Dom : R. Yazidji, 15, P. * Adler (Siegfried) ___, banquier et négo-
ciant; importation-exportation ; fournit
Adamandidès (P.), R. Tchélébi, 6, Béchik- sur The International llank of London L'1
tache. MaisonAutrichienne fondée en 1857 par
Adamandidi (Stathi), chaudronnerie, R. Demeter Frank et Siegfried Adler sous
Yeni Djami, 85, G. la raison Frank et Adler. 1erjanvier 1875
Adamandidi(Y.), R. Yildiz, 20 Béchiktache. Frank se retire et la firme devient
*Adamantidi (S.).courtier, Kourchoum Han, l'actuelle. Le 31 mars 1889, décès-du
. 28, G.—Dom: R. Enli Yocouche,4, P. chevalier S. d'Adler, et la maison conti-
Adames Frères, poissons en gros, R. Méi- nue, d'après circulaire du 3 avril 1889,
Jiané, 19, S. sans changements par les sticcvsMm0
ADLE — 201 AGHA

Vvod'Adler et les fils Jules et Guillaume Àgalou(M.), caviar, R. Fermélédjilër, 46,G.


d'Adler sous la direction du beau-frère Agamâliiui (Agop),' limonadier, R. Balek
et oncle Siegfried Doctor qui était colla- Bazar, 50, .S,
borateur et fondé de pouvoirs depuis Agamalian;(Antranik), bijoutier,; R.:.kara-,
1860.Le 1eravril 1890, Siegfried Doctor manogiou, 31, au grand Bazar, S. '
est admis comme associé, de la Maison. Agapéguian (Ma'rgos),;vice-président de
Fondé de pouvoirs (3 avriri889), Chris- . l'assemblée nationale du patr-àfdat._*]<•
tian. Schorr, Aboud Êtfendi Han, 19, ménieiK
20, 26 et 3-1,2™ étage, S. Agapiadis (M.),changeur de monnaies,; ' R.
Adler (Williamd'), avocat du consulat Karanïané, i, P. ; A-.:'.:
d'Autriche-Hongrié, docteur en droit, Àgassiaii (Maksoud) et Kirkor Màrclikian,
Youssouf Izzeddin. ilàn, 21, 23, @.~ bijoutiers,' Teholiadji Hah; 37,;S. ; ''""7 .
Dom: Maison Camoiido, 1, R. Kabris- Agastocli (Fbti), chaises, R..Yéni Han, 3,.S.
tan, P. ; ".-.-.' Agatcherakian (Mgr Bimothé;os)7; membre;:
Ado'mEffendi,chefdu bureau de traduction ducohseil patriarcal spirituelariného-=-
à la direction générale des revenus con- catholique. ... ':
cédés (dette publique ottomane). Agathon Effendi, inspecteur- dé l'àgincul-;
Adoni (Eskia), droguiste, R. Mahmoud Pa- ture dans la circonscription de'la pré-
cha, 249. S. . fecture de la ville (ministère,dû com-
Adonis (N.), R. Piri Pacha, 27, a.Haskeuy.. merce et dé l'agriculture).' : ; '7 : ;
Adôssiclès(G.),; sous inspecteur à la direc- Agazafimiàn(Garabet), horloger,:Rv DiVaii
tion delà pêcherie, G. - '".. Yolou, -110,S.
*Adoss'.dès(J.) et Fils, manufaclairesJR, Fil- Agekisto (M""'S.), dame-patronesse:;dë#M."
djandjUar, 13, S. pitaux nationaux ^rëcs.
Adrimaté (Y..),R. Imam Zadé, 49, Béchik- *Agelasto, Sfezzo'ct G'0;.agentsde la Ciode
tache. navigation à Vapeur ÈeutscM'Levante,
Advocaat(G. D.), vice-consul des.Pays^Bas, Lihiiédé'Hambourg'.; de là SociétéGocka>-
détaché a. i. au consulat de Smyrne. rUl d'Anvers ; de: la maison Laricàsépl
Aelion (David) et Fils, céréales, R. Emin Spèïrel C°de Londres; ii&John Carfiind
. E-_nu,5, S. C"de Néwcastle,étc; courtiers maritimes
Afendotili (Basile), bibliothécaire du syllo- et négociants en charbon dé terre ,
gue grec Hormis. (Voir annoncepage 39), MaisonGrecque
Afetian(Hadji Mirai)et HadjiNichan),bijou- fondée en 1883par MichelAg.elasto,succr
tiers, R. Mahfasadjilar,21, 23, au Grand dé H. et N. Agekisto. Ëh 1887 asso-
Bazar, S. ciation avec Aristide C. Sfezzo, sous
Afla (Haïm). R. Sinaou. Parmak Capou, a. la firme,actuelle,Kutchuk MilletHan,;56
Haskeuy. à 58, G.— Dom: M. Agelasto, R. Ars-
Ai'keï*(Kirkor), pelletier, Roubiô Han, 3, S. lan, 41, P.
Al'ker (Nie), directeur du collège des RB. Agelasto (V"), R. Ahadolo.u,2, P., 7
PP. Mékitaristes de Vienne,à Pancaldi. Agemiaii (S. et V.) Frères, commission-
Al'ker (Pierre), commissionnaire. naires, Ziver Bey Han, 14, G.— Dom :
Al'ker(Step.),avocat, Ismirliogbu 'Han,9,G. R. Itir, 4, P.
Àficérian (Joseph), bijoutier, R. Ke.sse- Agha (Nicolas),
' relieur, II. Sedefdjiler, 1,
dji.ler, 129, au Grand Bazar, S. 3, S. 7 ;
Afkérian (Kirkor), pelletier, R. Kurkdji Aghabeyan (Maksoud), manufactures,, R.
Tcharchi, 43, au Grand Bazar, S. Takiédji, 5, au GdBazar, S. .
Afratis (Pan.), huiles d'olives en gros, R. Aghachirakian(Artin),broderies orientales,
Y.aghIskelessi, 18, S. R. Ressam Basmadjilar, 68, 70, au Gd
Aftalion(Bension), secrétaire du bureau du Bazar, S. .
mouvement à la Ci0 des chemins de fer Aghadjianian(Ohannès), manufactures, R.
orientaux, R. Chiche-hané, 33, P. Eurudjiler, il, au Gd Bazar, S.
Aftendopoulos,soieries, R. Terzi Bachi, 1, Aghaliaclis(Cosmas), épicier,

R. Peehkïr-
au Grand Bazar, S. dji, 16, P.
Aftendopoulos (Lighorasko), soieries, R. Aghainnian, propriétaire,R. Timoni, 11, P.
Sandal Bezesten, 13, au Ga Bazar, S. Aghapéguian (Marges), membre de. l'as-
Afthentopoulos(Minas),rédacteur du jour- semblée nationale représentative du
nal grec Ma Epilhêorissis.— Dom: à patriarcat arménien.
Psamatia. Aghapéguian (Sarkis), membre, dé l'as-
Agabeyan (S.) Effendi, R. Tcharchi Ar- sembléenationalereprésen .arménienne.
kassi, Yênikeuy. Aghapitidès(Nicolas),pharmacien, R.Kou-
Agabian (Ka.rnik), bijoutier, R. Arabadji- rou-Djaddé, à Boyadjikeuy (Bosphore).-'
oglou, 18, nu Grand Bazar. S. *Aghassian(An.), courtier maritime, Gabaï
Agalikian(Kaspar), chapelets en ambre, R. Han, 7, 8, G.
Tarakdjilar, 75, S. Aghassian (Manouk Effendi), médecin du
AGHA — 202 '— AGOP

service médical de la municipalité du Agopian (Baghdassar), odabachi de Tchou-


.'V_mo cercle, R. Yuksek0Caldérim, 86, G. kour Han, S.
Aghatchirak (Famille),.G'' Rue de Péra,69. Agopian (Bedros), merceries, R. Sandal
AgliiahBey, cierges, R.: Balek Bazar,289,S. Bezesten, 5, au Grand Bazar, S.
Agliiah Effendi, conseiller de la section Agopian (Boghos), calottes turques, R.
criminelle de la cour d'appel (ministère Mahmoud Pacha, 235, S.
:7. de la justice et des Cultes). Agopian (Boghos), papetier, R.. ïchakmak-
Àghiah Effendi, substitut du procureur gé- djilar Yocouchou,.56, S.
néral du ministère public près le tribu- Agopian (D.), manufactures, Grande Rue
nal de lre instance de Stamboul (minis- de Péra, 360, P.
tère delà justice). Agopian(D.), horloger, R.Balek Bazar,48,S.
AgliiahEffendi, secrétaire des procureurs Agopian Frères et Cic,quincailliers,EskiBa-
. généraux et juges d'instruction dû. con- lek Bazar, 1, et R. Yorgandjilar, 58, G.
.:.;.-.seil d'état. Agopian (Garabet), habillementsconfection-
Aghiah Pacha (général de brigade), direc- nés,-R. Fesdjiler Djaddessi,3, 5, au G^
teur de la 5me section du département . Bazar, S.
7. de l'état-major général du ministère de Agopian (G. der), R.-Hamam,11, à Courou-
•''- la: guerre. tchechmé.
Agiman (David), R. Hamam, ' 19, à Cou- Agopian (H. Mihran), fondeur en cuivre, R.
routcheehmé. Ouzoun Tcharchi, 257, S.
Agiman (Josuè), capou-kehay.a.et trésorier Agopian (Hadji Andréas), habits confection-
au grand rabbinat. .-... nés, Saraf Han, 3, et R. Yorgandjilar, 5,
Agiman (Mlls),institutrice à. l'école israô- au Grand Bazar, S.
lite de filles, R. Bouyouk Hendek, P. Agopian (Herctik), robinets, R. Ouzoun
Agnesotti (R.P. P. Nazareno), mineur con- Tcharchi, 277, S.
ventuel et curé de l'église paroiss. de Agopian et Kalenderian, cuirs, peaux et
la Nativité de la Vierge à Bouyoukdéré. fournitures pour cordonniers, R. Mer-
Agop, coiffeur, R. Djedidié, 73, P. djan Tcharchi, 25, S.
Agop Agha, changeur de monnaies, R. Ba- Agopian (Karnik), orfèvre, R. Oundjoular,
demïi Djaddessi, 20, à Halidjioglou. 10, 12, au Grand Bazar, S.
Agop Agha, lampiste, R. Afet, 15, Pancaldi. Agopian (Kévork), orfèvre, R. Mahfasadji-
Agop Bey (I)1'), colonel, médecin, mem- lar, 2, au Grand Bazar, S.
bre du conseil médical civil, professeur Agopian(Kirkor), changeur de monnnaies,
de médecine légale à l'école impériale Grande Rue de Galata, 239.
*
dé médecine, S.—Dom: à Roumélie-' Agopian (M.)ES, banquier et négociant en
Hissai*. manufactures en tous genres ; importa-
Agop Bey, membre du.conseil supérieur tion, exportation à la commission de
d'hygiène et de salubrité publique à l'é- tous produits de la Turquie ; escompte
cole impériale de médecine. d'effets; avances sur marchandises, ou- •
Agop Bey Khandanian (lieutenant-colonel), verture de comptes-courants et en gé-
inspecteur du service médical • de la néral toutes opérations de banque. Mai-
municipalité du VI"">cercle, P. son Russe fondée en 1855 parles frè-
AgopEffendi, sous chef du bureau des do- res Micaél et Ohaunès Agopian sous la
maines impériaux(min.dela liste civile). firme M.et 0. Agopian. En. 1885 sépa-
Agop Effendi, attaché au bureau de tra- ration des deux frères et continuation
duction à l'administ. de la dette publi- des affaires sous la firme actuelle, Bou-
que ottomane.— Dom: à Yéni-Capou. youk Yéni Han, 39, 40, 2mcétageS.—-
Agop Effendi, châles, R. Mezarlik, Maison Dom: Grande Rue de Péra, 105.
Cheikh, Porte 20, P. Agopian(MaksoudK.),manufactures,Tcl)OU-
Agop Effendi, inspecteur de la presse ar- kour Han, 13, 14, S.
ménienne (ministère de l'intérieur). Agopian (Manouk),cordonnier, R. Ouzoun
Agop (Kircor), restaurant, R. Ouzoun Tcharchi, 298JS.
Tcharchi, 62, S. . Agopian (Ma.rdiros), franges, R. Takiédji,
Agop Pacha Kazazian, ministre de la liste 26, au Grand Bazar, S.
civile.—Dom: R- Roum Cabristan, 10,P. Agopian (Markar), tailleur, R. Terpochdji-.
, Agopian(Andréas), articles pour tailleurs, lar, 29, au Grand Bazar, S.
R. Terzi Bachi, 39, au G" Bazar, S. Agopian (Micaël), chemisier, R. Mahmoud
Agopian (Aram), brodeur, Baltazzi Han,l,S. Pacha, 317, S.
Agopian (Artin),joaillier, R. Reïssoglou, 6, Agopian(Miguirditeh),tailleur,R. Bit Bazar,
au Grand Bazar, S. 104, au Grand Bazar, S.
Agopian (Artin), manufactures, R. Takiédji, Agopian (Mihran),commissionnaire,Tchou-
•114,au Grand Bazar, S. kour Han, 20, S.
Agopian (Baghdassar), odubachi de Essad Agopian (Mikaël),bijoutier, R. Mahfasadji-
Effendi Han, S, I lar, 13, au Grand Bazar, S.
AGOP 203 — AHMË

Agopian(N.), bijoutier,Tchohadji Haii,18,S. Ahilia(H.), manufactures, R..MahmoudPa-


Agopian(0.), commissionnaire, Barnathan cha, 145, S. '.''."
. liai), 42, S. . Ahitoff(Abraham),soie en fils, R. Kazaslar "
Agopian (0.)-et Songa, banquiers et né- Orta, 15, 17, au Grand Bazar, S. : :
gociants en manufactures en tous gen- Ahle'tEdhem, métaux, R. Sol 'Ikindji. Âd'âj '
res ; importation et exportation à la 14, 15,. au Grand Bazar, S., ."'.: 77
commission de tous produits de Tur- Ahmed, chef dei.a corporation.:des. bâte-,
quie ; escompte d'effets, avances^sur liers, R. Havouz Capoussou, SyiGas-
marchandises, ouverture de comptes sim Pacha. -''.
courants et en général toutes opérations Ahmed, chef de la corporation,.dés porte-
de banque. MaisonAnglaisefondée en faix, R. Hatab Iskelessi,a.;'Ga.ss.im;Pâchâ:
1855sous la firme M."etO. Agopian;..En Ahmed, cotons et laines, R-feKetendjiler,
1885firme actuelle, Agopian Han, f"' 22, S.- hyAiA\.-.-AAr.yA:A:
étage, S.—Dom : R. Imam, 8, P. Ahmed, savonset riz, R. ÀsmaAltl, 7-3.,: S..
'
Agopian(Ohannès), café moulu, R. Yéni Ahmed, R. Evanghelistria, 4, ;à7Tatavlàv-:
Djami, 5, S. Ahmed,: tourneur, Rv OuzbUh Tcharchi;,
Agopian (Ohannès), tuyaux en plomb, R. 173, S.:. .;: AAA:.:..l ; A<
•"•CalafatYeri, 48, G.- Dom: R. Koul- Ahmed, confiseury R. ;Calpakâjilar.Bàchi^
oglou, 7, P. 174, au Grand Bazar, ;S!.77; '-'-AhA.'-
Agopian(Onnik), bonneterie, R. Kazaslar, Ahmed, R. NaletidjiYocoue.hou,"' 49, ;a CasT
22, au Grand Bazar, S. . sim Pacha. ..--.-• :'A'-'."...
R. Soulou 'R. '
Agopian (Oscan), pharmacien, Ahmed, merceries, -Razàsiarv .:47,i.an
Monastir, 46, Psamatia.; : Grand Bazar, S. h..; ;; 7^;-:.
Agopian(Sahag), horloger, R. Tchakmak- Ahmed,pelletier, R..Takieuji,'-38j.a-U' Grand;
djilar Yocouchou,95, S. Bazar, S. ;
Agopian(Sainik), sertisseur de diamants, Ahmed, confections polir /d'amies,.' R. Ta-
tchohadji Han, 1,'.S. kiédji,,74, au Grand Bazar-,'S.
Agopian(Simon), coiffeur, Grande Rue de Ahmed,' R. Ketchedjiler,à Haskeuy.7
Moda,40, à Kadikeuy. . Ahmed, confections pour'dames,. R..Ta'-
Agopian (Thomas),-pharmacien, R. Do- kiedji, 59, au Grand Bazar, S.
ghandjilar, 66, s. Scutari. Ahmed,ingénieur en chef du VHimocer-
Agopian (Vahan), prédicateur de l'église cle municipal, à Anatolou Ilissar.
arménienne des Archanges à Balata. Ahmed,lingerie', R. Réssam Basmadjllar',
Agopian(Zorik),bijoutier, R. Gul-Soudji, 17, au Grand Bazar,.S. •
5, Grand Bazar, S. Ahmed, mousseline:peinte, R. Ressam Bas-
Agoptchian(M.), R. Tersané Yolou,8, à madjilar, 33, au Grand Bazar, S.
Haskeuy. Ahmed, dessinateur sur broderies, R. Res-
Agostini (Louis), propriétaire, R. Yazidji, sam Basmadjilar, 55, au Grand Bazar,S.
maison Agostini,2, P. Ahmed, R.'Ib.adollahyl4v a CassimPacha.
Agostini(P. J.),grand hôtel Français et Con- Ahmed, meubles. R. Yéchil Direk, 21",au
tinental (Voir annonce page 37), Bou- Grand Bazar,;S.
levard des Petits Champs, 47, en face Ahmed,manufactures, R. Kazaslar Orta,
du jardin municipal, P. 61, au Grand.Bazar, S.
*Agostopoulo(Arist.), négociant, Sirkedji Ahmed, R. Sôutlu, 32:,à Béchiktache.
Iskelessi, S. Ahmed, R. Karacol, 10, à Béchiktache,
Agourtidès (Y.), mastique et poissonssecs Ahmed, mousseline, peinte, R. Fesdjiler
R. Limondjilar, 3.1,S. Djaddessi, 71, au Grand Bazar, S.
*Agoustidès (Th. E.) etCi0, Sirkedji Iske- Ahmed, matelassier R. Sari HassanHadji,6,
lessi, S. au Grand Bazar, S.
Aguini (Franc..), tailleur, Yannissopoulo Ahmed, manufactures, R. Kazaslar, 9; au
Han,'10, G. Grand Bazar, S.
Ahadi (Hassan),thés, Tchakmakdjilar Yo- Ahmed, broderies orientales, R. Yaghlik-
couchou, 39, S. djilar, 169, 174, au Grand Bazar, S.
Abaron Effendi, secrétaire du bureau de Ahmed,tailleur, R. Yorgandjilar,178, G.
la,comptabilité à la caisse d'épargne de Ahmed, tuyaux pour narguilés, R. Aboud'
Constantinople. Effendi Han, 44, S.
Aharonian(Tathéos), restaurant, R. Tarak- Ahmed, denrées coloniales, R. Asma AIti,
djilar, 20, 22, S. 18, S.
Ahétolf (Elia), merceries, R. Kazaslar, 31, Ahmed, avocat, R. DivanYolou, 1S4, S.
au Grand Bazar, S. Ahmed,broches,R. HamidiôDjaddessi,10,S:
Ahgikian (Agop), propriétaire, R. Agha Ahmed,pâtissier turc, R. HamidiôDjaddes-
Teheebmessy, 14, P. si, lfi, S.
Ahgikian (John) et O, commissionnaires, Ahmed, étoffes et tissus, R. Bezestenine
Tch'milyHan, S, Zennedjiler, 21, au Grand Bazar, S.
mm 204 —' AHME

Ahmed, tentés, R. Bit Bazar, 28, au Grand Ahmed Bedreddiii, préposé aux fouilles,
Bazar, S. (musée impérial).
Ahmed, tentes, R. Bit Bazar, 57, au Grand Ahmed Békir, sel en gros, R. Pacha, 3, S.
Bazar, S. Ahmed Bev, adjudant-major,; aide de camp
Ahmed, calottes turques,R. Fesdjiler Djad- deS. M. 1. le Sultan.
dessi, 50, au Grand Bazar, S. Ahmed. Bey, adjoint dû directeur des :
Ahmed, matelassier, R. Mutévelli, 2, au archives du ministère des finances.
Grand Bazar, S. Ahmed Bey, lieiiteha nt-çolonel, ai de; de
Ahmed, matelassier, R. Mutévelli, 7, au camp honoraire de S. M. I. le Sultan,
Grand Bazar, S. : attaché à l'état-major naval.
Ahmed, pantoufles, R. Terlikdjiler, 65, au Ahmed Bey, lieutenant-colonel,- aide de:
Grand Bazar, S.. camp dé S'-.M. I. le. Sultan. :
Ahmed, matelassier, R. Yarem Tache, 11, Ahmed:Bey, lieutenant au 7mccorps d'ar-
au Grand Bazar, S. mée,; aide de camp honoraire de S.M.I.
Ahmed Abdullah, bouquiniste turc, R. Be- lé Sultan. •':..' -..-,-.
zestenine Sahaflar, 24, au Gd Bazar, S. Ahmed Bey, lieutenant-colonel,: aide de
Ahmed Abdullah, mousselines peintes, R. camp de''-S.M. I, lé Sultan.
Bezestenine Zennedjiler, 9, Gd Bazar,S. Ahmed Bey, colonel d'artillerie, aide de
Ahmed Àfif Pacha, général de brigade, vi- camp de S. M. I. le Sultan : T
ce président du départ, de l'intendance Ahmed Bey, directeur dé la lro section dû
militaire du minist. de la guerre et . département de là comptabilité, (minis-
- membre de la haute commission d'ins- tère delà guerre). .
pection militaire. Ahmed Bey, préposé aux poids et mesures
* Ahmed Afin, Cheh Daoud Han, S. (préfecture de la Ville).
Ahmed Agha, directeur des pompiers de Ahmed BeV, colonel, aidé de camp dé S.
la préfecture de police de Scutari. M; I. le Sultan. .
Ahmed Agha, peignes pour métiers, R. Ahmed Bey, préposé au musée impérial.
Ouzoun Tcharchi, 235, S. Ahmed Bey, capitaine, aide dé camp dé
Ahmed Agha, brasiers en cuivre, Sérasker S. M. I. le Sultan.
Djaddessi, 110>S. Ahmed Bey, colonel du corps d'artillerie
Ahmed Agha, tourneur, R. Ouzoun Tchaf-