NUMERO CIENTO SETENTA Y NUEVE (179).

En la ciudad de Mazatenango,

departamento de Suchitepéquez, el veintiséis de junio de dos mil ocho. ANTE MI:

JUAN CARLOS AYALA DARDON, Notario, comparece por una parte el señor

GUSTAVO ADOLFO MARTINEZ MENDOZA, de cuarenta años de edad, casado,

guatemalteco, Piloto Automovilista, con domicilio en este departamento, se identifica con

cédula de vecindad número de orden E guión cinco y de registro cuarenta y siete mil

cuarenta y nueve, extendida por el alcalde municipal de Santa Lucia Cotzulmalguapa del

departamento de Escuintla; y por la otra las señoras CATARINA TAMBRIZ IXTOS Y

ISABEL TZEP GUACHIAC, quienes indican ser de treinta y treinta y siete años de

edad, solteras, guatemaltecas, Maestra de Ecuación Primaria con Instrucción Técnica y de

oficios domésticos, ambas con el domicilio en el departamento de Sololá, se identifican

con cédula de vecindad nùmeros de orden G guión siete y de registros treinta y tres mil

seiscientos dieciséis y veintiséis mil trescientos sesenta respectivamente, extendidas por

el señor alcalde municipal de Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán ambas del

departamento de Sololá, seguidamente expone la otorgante CATARINA TAMBRIZ

IXTOS, que en el presente instrumento actuara como traductora Jurada de la señora

ISABEL TZEP GUACHIAC, quien no habla el idioma español. Los compareciente me

asegura hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y que por el presente

instrumento otorga CONTRATO DE TRANSACCIÓN, de conformidad con las

siguientes cláusulas: PRIMERA: Manifiesta la señora CATARINA TAMBRIZ

IXTOS, bajo juramento de ley y advertido de la pena relativa al delito de perjurio,

que en el diligenciamiento de esta escritura procederá en forma integra a traducir el

contenido estipulaciones y cláusulas que se plasmaran en el presente instrumento por no

hablar el idioma español la señora ISABEL TZEP GUACHIAC, advirtiéndole el notario

de las responsabilidad en que incurriría si en caso no cumpliera con esta obligación.

SEGUNDA: Continúa manifestando el señor GUSTAVO ADOLFO MARTINEZ

MENDOZA, que se encuentra sujeto a un proceso penal en el Tribual de Sentencia Penal,

Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente del departamento de Suchitepéquez el cual

se encuentra inventariado bajo el número veintisiete guión dos mil ocho a cargo del

oficial primero de dicho Tribunal por el delito de Homicidio culposo, por los hechos que

constan en el expediente respectivo y que concretamente se relaciona con el accidente de

transito en donde perdió la vida el señor MANUEL TAMBRIZ IXTOS, y en donde

aparece como Querellante Adhesiva y Actora Civil la señora ISABEL TZEP

GUACHIAC, que después de un dialogo directo con la referida señora han llegado a un

arreglo satisfactorio el cual consiste en que le entregara la cantidad de DIEZ MIL

QUETZALES en efectivo el día jueves tres de julio del presente año, en la oficina del

Licenciado Miguel Ángel Girón Duarte, quien es Abogado Directo de la Querellante ya

relacionada, y con ello quedaría satisfecho el pago de las responsabilidad proveniente del

ilícito penal investigado. TERCERA: Por su parte la Querellante Adhesiva la señora

ISABEL TZEP GUACHIAC, a través de su traductora manifiesta que efectivamente el

arreglo a que se ha hecho mención en la cláusula anterior es cierto y que acepta como

pago por Responsabilidad Civiles la cantidad de Diez mil Quetzales, en la forma

convenida y que en consecuencia no tiene ningún interés en continuar con el presente

proceso por lo que autoriza al Ministerio Publico de este departamento que se abstenga

de ejercitar la acción penal y solicite la aplicación de cualquier medida desjudializadora a

favor del imputado ya relacionado, toda vez que su pretensión ya ha sido satisfecha por

lo que otorga su autorización para que el Tribunal le aplique el Criterio de Oportunidad y

consecuencia Archive el referido expediente. CUARTA: manifiesta el señor GUSTAVO

ADOLFO MARTINEZ MENDOZA, que desde ya se reconoce liso y llano deudor de la

señora Isabel Tzep Guachiac por la cantidad de Diez mil quetzales exactos el cual se
obliga a cancelar sin necesidad de cobro o requerimiento alguno el día tres de julio de dos

mil ocho en el lugar ya indicado, y en caso de incumplimiento garantiza el pago con sus

bienes presentes y futuros especialmente con el salario que devenga como Piloto

automovilista Transporte Raquelita y aceptando como titulo ejecutivo este instrumento y

renuncia desde ya al fuero de su domicilio; QUINTA: Que en los términos relacionados

los otorgantes en la forma en que intervienen en el presente instrumento aceptan

expresamente el presente contrato de Transacción. Yo, como Notario doy fe: a) Que todo

lo escrito me fue expuesto; b) Que tuve a la vista la cédula de vecindad de los otorgantes,

así como las constancias procesales del proceso ya identificado; c) Que leí lo escrito a los

otorgante, quienes enterados de su contenido, objeto, validez y demás efectos legales lo

aceptan, ratifican y firma el señor GUSTAVO ADOLFO MARTINEZ MENDOZA, y la

traductora Catarina Tambriz Ixtos, y por ignorar firmar deja su impresión dactilar del

dedo pulgar de la mano derecha la señora Isabel Tzep Guarchiac, firmando a su ruego el

testigo idóneo, capaz y de mi anterior conocimiento Juan Enrique Tumax Soto,

juntamente con el Notario autorizante.