Afio IV • N° 197

Del 5 al 11 de noviembre de 1997

2. Cartas al director

3. La columna del
director
4. La historia tiene otra
historia
6. Menesteres
8. De jueves a jueves

30. Economfa M as que para

enfrentar una
huelga, el Gobier-
32. Colindancias no parece que se
prepara a librar la
34. De animales guerra de las gala-
politicos y xias. Dec1araciones
ciudadanos globales abundantes y ac-
ciones concretas
36. Cano y su conexi6n I escasas, son el es-
cenario en el cual
con los dominicanos transcurren los dias
anteriores al paro.
40. Encuentros
42. Una caldera en
permanente
ebullici6n
Continua
50. La primera Cumbre
el ·uicio
centroamericana EI juicio al supuesto narcotraficante
Luis Horacio Cano, en cuyo expe-
fuera de diente se incluye a dominicanos,
Centroamerica continua en Miami sin causar dema-
siado alboroto. Pese a todo, en los
52. Parte del aire medios judiciales norteamericanos
cae mal la intencional indiscrecion
de Abel Rodriguez del Orbe.
54. Un juicio para la "'"'- /"

historia
Jll
56. Cultura e ideas
60. Deportes
62. Por si no 10 sabfa y En el ban uillo
Numeros de los acusados
63. Quien-que-como- Duefio de un pared6n frente al cual pone a
cuando-donde- por todo el que Ie venga en ganas, Vincho Casti-
llo tuvo que sentarse el pas ado viernes en el
que banquillo de los acusados. De nada Ie valie-
ron sus artimafias para eludir enfrentarse a la
64. Geodatos justicia.

DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 19970 Rumbo 01

~.
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Monumentos Coloniales
Senor director:
A los monumentos de nuestro
pafs, sean prehispanicos (Plaza
Ceremonial de San Juan de la Ma-
guana, por ejemplo), coloniales,
republicanos 0 conternporaneos,
les ha tocado la misma suerte que
a todo cuanto compone el patri-
monio cultural.
Atravesando perfodos interrni-
tentes de relati vo esplendor
decadencia, este acervo cultural
ha side una de las peores vfcti-
mas del comportamiento de quie-
nes hemos habitado esta porci6n
oriental de la Isla Espanola 0 de
Santo Domingo, desde el mismo
momenta en que dej6 de ser el ha-
bitat de los tainos para conver-
tirse en el primer territorio
America colonizado por los espa-
de
fioles. Con este preambulo quere-
mos enfatizar nuestra con vie-
ci6n del por que del estado en que
se encuentra la Capilla de Nues-
tra Senora del Rosario, ubicada
en la rivera oriental del Rfo Oza-
ma.
En Rumbo no. 179 , nos en-
contramos con un reportaje titu-
lade Capilla Virgen
del Rosario, ilustra-
do con fotograffas que
hablan por sf solas.
Por dos razones es-
pecfficas nos hemos
querido referir a es-
ta publicaci6n. A sa-
ber: la fecha que otor-
ga a su erecci6n y
el porque de su es-
tado actual.
De 10 primero es
necesario, sino irn-
prescindible, puntua-
lizar que esta capilla, ermita, igle-
sia 0 como se prefiera denominar,
no fue construida en 1496, bajo
el mandato del adelantado Bar-
tolome Col6n, ni tam poco Ie co-
2 • Rumbo • DEL 5 ALl IDE
CARTAS AL
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar 105 textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
rresponde el calificativo de "pri-
mera capilla de America". En
to do caso, este alto honor co-
rresponderfa a la que fue erigida
en La Isabela, por orden del pro-
pio Descubridor, Crist6bal Col6n,
en 1493. Nos sentimos obliga-
dos a recordar que la ciudad de
Santo Domingo, fundada por Bar-
tolome Col6n en la orilla izquier-
da del Ozama -sin que hasta el
momenta nos hayamos puesto
de acuerdo en la fecha exacta-
y fue la quinta, en orden cronol6-
gico, de las ciudades primitivas
fundadas por los colonizadores
espafioles, precedida por La Na-
vidad, cuyo establecimiento y de-
nominaci6n obedecen al naufra-
gio de la Santa Marfa; La Isabe-
la, verdadera primera villa cris-
tiana en el Nuevo Mundo; Con-
cepci6n de La Vega y el primer
Santiago de America.
En torno a 10 que se puede
interpretar, mas bien, como una
leyenda, el intelectual e investi-
gador aleman Erwin Walter Palm,
al referirse a este templo en su
monumental obra Los Monumen-
tos Arquitect6nicos de La Espa-
nola, expresa 10 siguiente: "Si bien
no pertenece a la primera ciu-
dad, como lIeg6 a afirmar una tra-
dici6n tenaz ya desde el siglo XVII,
puesto que la Nueva Isabela ca-
recfa de edificios de piedra y el
emplazamiento de la capilla, in-
NO V IE M B RED E 1 997
DIRECTOR
mediatamente sobre la barranca
mirando hacia la ciudad fundada
por Ovando; diffcilmente se avie-
ne a la iglesia matriz de la prime-
ra Ciudad de Santo Domingo, sa-
bemos que existe en 1544, cuan-
do la expedici6n de los domini-
cos, detenida en el puerto antes
de Ievantar ancIa para Chiapras,
va a ofr misa en la ermita de la
otra parte del rfo".
En 10 que respecta a las con-
diciones en que se encuentra es-
te monumento colonial, sabemos
de las reparaciones de 1943. r.;c~.!.~~~~~~~~~~~~~_=~"~B
Ir _
Posteriormente, la capilla
vuelve a caer en estado de
ruina y es nuevamente inter-
venida en 1969, cuando es
objeto de unos trabajos mas
acuciosos, no completos e in-
tegrales por falta de recursos
y exceso de apremios.
Por las razones que fue-
ran, el pequefio monumento his-
t6rico vuelve a deteriorarse y es
de nuevo intervenido en 1988,
siendo esta vez los trabajos sus-
pendidos y dejados inconclusos
hasta la fecha.
Ahora bien, no queremos con-
cIuir estas Iineas sin aportar una
cuota de optimismo y esperanza
en 10 concerniente a la
preocupaci6n manifes-
tad a en Rumbo respec-
to a la Capilla del Rosa-
rio. la Comisi6n para la
Consolidaci6n y Ambien-
taci6n de los Monumen-
tos Hist6ricos de la Ciu-
dad de Santo Domingo
de Guzman, bajo cuya
responsabilidad esta la
conservaci6n de este mo-
numento y la que nos
honramos presidir, en
nuestra condici6n de di-
rector de la Oficina de Patrirno-
nio Cultural, reanudara los traba-
jos suspendidos en el monumen-
to y su entorno a la mayor bre-
vedad y hara cuanto sea posible
para convertirlo en un singular,
aunque discreto lugar de pere-
grinaje, donde se den cita propios
y extranos que deseen familiari-
zarse con nuestra historia. Del
mismo modo, trataremos de im-
plementar un mecanisme id6neo
que impida la repetici6n de situa-
ciones como las que tan reitera-
tivamente se han sucedido en el
pasado.
Manuel E. Del Monte Urraca
Director
0 e Q <dt tIi $ en A •.~ ~
- - - - - ,- ...••--
-~-
-..•.
-"
--
En est. edici6n: Rumbo 195
De mil doscjeotQ$ eo adelaoteo
estiodares de I vis Horacia
los
CIOO
Felicitaciones
porRumbo
Senor director:
[Que bien me siento cuando
veo una publicaci6n periodfstica
crftica, firme y responsable! Por
favor, les pido que sigan por esa
linea, ya que eso puede servir pa-
ra desalentar a los tradicionales
depredadores de las cosas del Es-
tado y pueblo dominicanos. [Ade-
lante!
Ing. Oscar Espinal
Senor director:
•
Estoy sumamente impresiona-
da. i,Rumbo en el Internet? Fa-
buloso.
Yo tenia que viajar a Miami
para comprar la revista. Vivo en
Sanford, Florida a 4 horas de Mia-
mi. Esto esta super gracias a Tri-
corn. Bravo.'"
Deneida Paltrow
 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBllCACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anlbal De castro
Jela de Redaccion:

S
obredimensionada, la huelga con- Las desconexion entre el Gobierno y la Margarita Cordero
vocada para la semana entrante lu- sociedad civil expiica en parte el por Reportajes.·
ce como el problema de mayor pre- que del exito de opinion publica de los Norys sanchez
cedencia. No tiene por que ser asf. colectivos. i,Quien, a nombre del Gobier- LauraGIl
Mas que causa, el movimiento de pro- no, ha osado desmontar una por una las Sara Perez
testa es consecuencia. No solo de un tor- exigencias populistas de las organizacio- Elina Maria Cruz
pe manejo por parte de las autoridades, nes pro huelga? i,Quien con tftulo oficial Miguel Angel Ordonez
sino de un sistema de par- se ha preocupado por ex- Alanna Lockward
tidos que esta haciendo plicar que la satisfaccion de Pablo Ferrer
agua por los cuatro costa-
dos.
Aprestos esas demandas equivaldrfa
llevar el pafs a la bancarro-
Nelson Rodriguez
Firmas:
Lo mas importante en el
panorama nacional es la
para la huelga ta?
Hay que inc1uir en el ana-
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
reunion de jefes de Estado centroameri- lisis la continua devaluacion de los par- Adriano Miguel Tejada
canos pautada para estos dfas, y de la que tidos en su rol de interrnediacion y cana- Eduardo Jorge Prats
pueden derivarse beneficios para un pafs lizacion de las preocupaciones sociales. Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
aislado por demasiado tiempo y necesita- EI afan por las candidaturas para ganar
Guillermo Pina Contreras
do de una mayor incorporacion a un mer- posiciones en un Estado cada vez mas pa- Juan Daniel Balcacer
cado globalizado del que cada vez esta-
La huelga, trimonialista consume incesantemente las Mu-Kien Adriana Sang
mos mas distantes, salvo en el area del energfas de los partidos polfticos. Su rol Dlogenes Cespedes
sin el
turismo. de oposicion, y por tanto de contraparte Sanyia Flavia
Por primera vez concurren seis presiden- impetu de la administracion temporal del Estado,
Editor de Diseno:
tes iberoamericanos a una cita de buena ha sido ocupado por los colectivos. Se tra-
Miguel Oleaga
vol un tad en la geograffa dominicana. Por quela ta de un fenorneno social digno de un
primera vez buscamos con seriedad arri- estudio profundo y que mueve a preocu- Disefladores:

rnarnos a un esquema de integracion en torpeza pacion. Luis Luis

el que podrfamos potenciar ventajas com- Al Gobierno hay que forzarlo a que de un Grecla Reynoso
guberna- Juan Luis Montero
parativas que, solitarios, perderfamos en giro y acometa las tareas que prornetio en
Mlguelina Frith
la vastedad del mercado mundial. Esa reu- la carnpafia electoral. La pobre replica del Franklin Cedeno
mental
nion de jefes de Estado es parte de la so- estilo autoritario ha devenido en frustra- Christophe Tonlal
lucien a nuestros problemas, y no la huel- puede cion. La desconfianza ha reemplazado las
ga. expectativas que genero una administra- RepotteroS Grfllict:Js:
Pero, ante los extravfos de un colectivo proper- cion que llego al poder a fuerza de encar- Andres Terrero
de escasa representatividad y que se mon- nar el cambio. Los promotores del cam- Separacion de colores:
ta a horcajadas en una inconformidad po- cionarle, bio se han convertido en los guardianes Francisco Guillermo
pular objetiva, las autoridades han res- del status quo.
pondido asustadizas. Han buscado fantas- esta Sin embargo, los medios menos autoriza-
Controlde Calidad:
Carlos Hernandez

. ..,
mas por doquier y conseguido dimensio- dos son los que enarbolan los colectivos.
nar unos amagos de protestas que, de otra conde- Sus demandas, si pudiesen cumplirse, sem-
manera, lucfan condenados al fracaso, brarfan el caos y desencajarfan la poca
nada al
cuando no a sumarse sin pena y sin glo- funcionalidad de las instituciones. EI error
1'lesi::&T:
ria alas tantas protestas que se suceden fracaso. de la oposicion estriba en abdicar gra-
Anibal De Castro
de continuo. ciosamente, en favor de los colectivos, de
Gerente General:
AI recibir una atencion que no merecfan, la responsabilidad de presionar para que RamOn E. Mena
esas organizaciones auto calificadas de se de el cambio. Gerente de Pre-prensa
populares se han convertido en voceros Hasta en la oposicion a la huelga ha fal- Maria Eugenia Sus Piedrahita
para los que no puede haber interlocuto- tado imaginacion alas autoridades. Se han Gerente de Ci1wIad6n:
res validos. Las demandas que enarbolan conformado con reproducir una vez mas Manuel Abel Flores
son un conjunto de rec1amos, la mayorfa las salidas del pasado y recabar apoyos Gerente de PubIicidad:
disparatados, entre los que resulta diffcil que solo contribuyen a importantizar los Martha Nunez
identificar seriedad alguna. colectivos. Gerente de Prr:xixxi6n:
Jairo Gutierrez
Otro gallo debio cantar. Por ejemplo, La huelga, sin el Impetu que la torpeza
debio decfrseles hace tiempo a los colec- gubernamental puede proporcionarle, es- Redacci6n:
tivos que tienen pleno derecho a protes- ta condenada al fracaso. Los problemas Av. 27 de Febrero #102,
tar pacfficamente, que se vayan a la huel- no se resuelven con quedarse en la casa, Edit. Miguel Mejia,
ga todos aquellos que voluntariamente asf quemar gomas, saquear comercios y des- 2do. piso.
10deseen. Pero con una advertencia: quie- truir la propiedad publica y privada. Se Santo Domingo, R.D.
nes se a1cen contra la ley y el orden, en- logra mas con la denuncia concertada, con Telefonos: 476-7200
Fax: 567-7049
contraran la represion sin mas Ifmites que dejar al desnudo los errores en la conduc-
• Apartado 20313
los legales. Y para quienes escojan no su- cion del Estado y mostrar a los detenta-
marse a la protesta, la garantfa de la pro- dores del poder en el rol pernicioso de e-mail edltoraa@tricom.net
teccion plena de las autoridades. abanderados del retroceso .•• hHp:llwww.tricom.netlrumbo

DEL 5 AL I 1 DE NOVIEMBRE DE 1997' Rumbo> 3

 LA HISTORIA TIENE OTRA
FRANK MOYA PONS
lgunos viajeros que visitaron la isla de
A Santo Domingo a finales del siglo 18
reportaron en sus cronicas y cartas que
mientras en la colonia francesa de Saint-
Domingue se cultivaba cafe extensamente, en la
parte espafiola de la isla esta planta era casi des-
conocida.
Los habitantes de la colonia de Santo Domin-
go, en cambio, cultivaban cacao, no para la ex-
portacion, sino para consumo interno. La infusion
de chocolate con agua 0 leche era la bebi-
da mas importante de la dieta colonial do-
minicana.
Cafe tardio,
El cafe fue un producto de consumo mas
tardio, y aunque algunas familias importa-
pero seguro
ron de la parte francesa algunas semillas,
las plantas que hubo en Santo Domingo hasta .la
Dorninacion Haitiana eran cultivadas como curio-
sidades botanicas mas que como cultivos comer-
ciales.
EI cafe cornenzo a sembrarse comercialmente EI primer
en la parte dominicana por instrucciones del go-
bierno haitiano del Presidente Jean Pierre Boyer, censo
pero las primeras fincas cafetaleras no generaron
exportaciones. cafetalero
EI censo agrfcola de la isla realizado por el go-
bierno haitiano en 1839 menciona varios centena- realizado en el
res de fincas de cafe, pero muchas de esas fincas
eran todavia incipientes. pais en 1874
En los 30 afios siguientes el cultivo del cafe
se extendio lentamente y el producto se incor- registro un
pore poco a poco a la dieta dominicana, pero
no fue hasta 1868 que comenzaron los prime- total de un 1.8
ros embarques de cafe hacia el extranjero. En
ese afio se exportaron 3,487 quintales de cafe en millones de
grano.
EI cultivo del cafe recibio un importante im- matas de cafe
pulso en 1867 cuando el gobierno dicta una nue-
va ley de franquicias agrarias que vi no a com- sembradas
pletar la intencion de la primera ley de agricultu-
ra de 1848. Estas leyes y la creacion de comisio- en 63
nes de agricultura en las cabeceras de provincias
contribuyeron a fomentar los cultivos de expor- comunidades.
tacion.
La ley de 1867 ofrecio incentivos especiales a
los duefios de fincas y haciendas que sembraran
tambien otras plantas comerciales, entre elias, el
cafe.
Entre los incentivos ofrecidos a los cafetaleros
figuraban de manera preferente la exencion del ser-
vicio militar obligatorio a los duefios de los pre-
dios y sus hijos varones, la donacion de tierras es-
tatales para el desarrollo de fincas no menores de
4· Rumbo· DEL 5 AL II DE NOVIEMBRE DE 1997
HISTORIA
50 tareas y premios en efectivo por cada 10,000
matas de cafe sembradas.
EI desarrollo del cacao tarnbien fue objeto
de incentivos similares bajo el razonamiento de
que ambos cultivos se sembraban una sola vez
y asf el Estado erogaba los pagos de esos pre-
mios en una sola ocasion. Los plantadores de
tabaco, por el caracter rotatorio de este cultivo,
no recibieron igual tratamiento.
Las leyes de incentivos y franquicias agrfco-
las estimularon a muchos campesinos y
hacendados a establecer fincas, haciendas
y plantaciones en zonas poco pobladas del
pais, y pronto empezaron a verse los fru-
tos.
Las zonas montafiosas y las tierras lla-
nas cercanas alas poblaciones de San Cristobal,
Bani, Azua, Neiba, Seibo, Higuey, La Vega, Mo-
ca y Puerto Plata fueron utilizadas por los pio-
neros cafetaleros para crear las primeras fincas.
Tanto fue el entusiasmo entre los campesi-
nos que el primer censo cafetalero realizado en
el pais en 1874 registro un total de un 1.8 mi-
lIones de matas de cafe sembradas en 63 comu-
nidades.
Con todo, las exportaciones tardaron algunos
afios en despegar pues much as de las nuevas plan-
tas no se aclimataron bien y su produccion fue
inicialmente muy exigua.
Adernas, las primeras cosechas de cafe co-
menzaron atendiendo una demanda todavia no
satisfecha en el pais. A diferencia de las planta-
ciones de cafia de azucar, cuyo producto no po-
dia ser consumido total mente en el pais, las plan-
taciones de cafe encontraron un mercado inter-
no dispuesto a consumir su produccion.
Por esas razones, y tambien debido al impues-
to de 50 centavos de dolar por quintal, las ci-
fras de exportacion entre 1867 y 1879, son ba-
jas y no se observa crecimiento. Sin embargo,
cuando los cafetales entraron en plena produc-
cion, las exportaciones empezaron a gravitar sus-
tancialmente en la economia dominicana.
En 1881 las exportaciones subieron a 12,997
quintales. Aunque en los afios siguientes descen-
dieron de nuevo, las cifras volvieron a au men-
tar al final de la decada y alcanzaron 10s 13,217
quintales en 1888.
Tras algunos afios de oscilacion, la economia
cafetalera siguio expandiendose, y llego a su ple-
no despegue al terminar el siglo 19 con la in-
corporacion de las montafias de Barahona y Puer-
to Plata .•
 ·.SANCHE NA v

.""'-YUCA • LA FE • EL VERGE",
~PERILLA • GAZCUE· DON Bosco· VIET •.•••
RIMAVERA • PARAiso • PIANTINI • EL MILLON· OZA" •.

EVARISTO MORALES· RESTAURADORES· ROSMIL· EL CAFE· C.",

6 DE AGOSTO • SAN JOSE • EL PEDREGAL • ENRIQUILL

UZ CONSUELO • ALCARRIZOS •CABALLONA· HATO NUEV

UARICANO • CRISTO REY • PALMA REAL· CIUDAD REA

OS GIRASOLES • SABANA PERDIDA • SAN ANTONI

5 DE FEBRERO • MAQUITERIA • Los MINA • CANCINO

AINAMOSA ·INVIVIENDA ·INVIMOSA • CORPORANE

iV11 SUENO • ALMA ROSA • SAN JOSE DE MENDOZ

_AS CANITAS • HERRERA· VILLA FARO· PANTOJ

- ....•
YNU~S~
ANTA LuciA

"~~~~·CW~~~~~~~iJ
• SAN PABLO. NUEVO RENAC ---
R4S~N
4L. S/GU~
4V4N~4NOO

Tu derecHo a escoger ... y a ahorrar.

Santo Doml go 476-6000· Santiago 471-7900
ht»: IIwww.trlcom.
-,.
nel transporte, los problemas de politic as tie-
E nen implicaciones tecnicas tanto como eco-
nomicas. Ahora nos hacemos multiples pre-
guntas: l.Debe depositarse confianza en el
transporte publico, en el privado 0 en una combina-
cion de ambos? l.Debe disefiarse el sistema para pro-
mover la transportacion individual o· para asegurar
un transporte colectivo eficiente? l.Cual es la combi-
nacion optima de estos factores? l.Que papel debe
desempefiar y que responsabilidades asignar al gobier-
no y al sector privado en la direccion del sistema de
transportes? l.A cargo de quien estaran las investiga-
ciones que conduzcan al desarrollo del mismo? l.Que
reglamentaciones son necesarias para proporcionar a
los usuarios la seguridad y el ser-
vicio mas adecuados? l.Como y
con que recurs os ha de garanti- Politicas y acciones en
zarse el mantenimiento de los
puertos, aeropuertos, calles, ca- el sistema de transporte
rreteras y vfas rurales? l.En que
medida serfa conveniente privatizar la operacion de
nuestros puertos y aeropuertos? l.Cuanto convendrfa,
a la sociedad como un conjunto, traspasar la conser-
vacion de calles y carreteras, de puertos y aeropuer-
"
/',,~,
tos, a la empresa privada? Y, por ultimo, la interro-
gante basica: l.como y quien financiara las necesida-
des de transporte del pafs?
En el terreno gubernamental, el trans porte ha de
competir con otros servicios publicos en la asignacion
de fondos. Las prioridades entre salud, educacion, de-
fensa y otros servicios se deciden, con frecuencia, a la
luz de argumentos politicos 0 en un marco de demandas
conftictivas. Los grupos califican el impacto de las de-
cisiones gubernamentales de acuerdo con su propia si-
tuacion 0 sus intereses especfficos. Asf las cosas, en-
contrar una solucion adecuada a cada demanda concreta
requiere la seleccion de un nivel y una calidad de servi-
cio que satisfaga esta necesidad dentro de los limites
del financiarniento posible. El nivel de servicio relacio-
na la capacidad, la frecuencia y la asequibilidad del ser-
vicio. De otro lado, la calidad de dicho servicio incluye
su seguridad, confiabilidad, comodidad, privacidad, ra-
pidez y efectos tanto en la comunidad como en el me-
dio ambiente. Cada una de estas caracterfsticas, parece
obvio, esta asociada a un costo.
El disefio de un sistema de transporte debe apuntar a
metas definidas como, por ejemplo, el proporcionar su-
ficiente cupo, disponibilidad inmediata, un tiempo mf-
nimo en el transporte de puerta a puerta y confiabilidad
en cualquier estacion del afio; ademas de proveer co-
modidad y efectos adversos mfnimos en las areas veci-
nas y en el medio ambiente. Todo ello, por supuesto, a
un costo razonable. Dichas metas no siempre se logran,
pero esta no constituye una razon valida para que inte-
rrumpamos el esfuerzo por alcanzarlas.
EI sistema de transporte terrestre
El sistema de transporte de la Republica Dominica-
na esta lejos de ser un paradigma de eficacia y eficien-
6- Rumba- DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997
cia. Aunque la administracion publica ha realizado ele-
vadas inversiones durante los iiltimos treinta afios, per-
sisten deterrninadas carencias en la dotacion de infraes-
tructura. Ademas, los usuarios se resienten por la au-
sencia de normas y reglamentaciones dirigidas a garan-
tizar la cali dad y seguridad del transporte. El gobierno,
de su lado, esta empefiado en el establecirniento de con-
troles tarifarios y administrativos -como es el caso de
la transportacion colectiva de pasajeros en la ciudad de
Santo Domingo- que entorpecen la efectividad del sis-
tema.
En cuanto a su distribucion espacial, debe admitirse
que nuestra infraestructura de transporte terrestre es ra-
zonablemente adecuada. Practicarnente todos los muni-
cipios y comunidades del pafs estan conectados a la red
vial nacional. Con solo 48,000
km2 de territorio, existen en la
Republica Dorninicana alrededor
de 5,000 kms de carreteras y
12,000 kms de vfas rurales 0 ca-
minos vecinales. La red principal esta constituida en
\:;:;;/
dos terceras partes por carreteras pavimentadas, con di-
sefio geometrico que permite la circulacion a velocida-
des superiores a los 70 kmlhora. La vialidad rural com-
prende, en mas de 50% de la longitud total, caminos
con pavimento de grava 0 tierra, susceptibles de gran
deterioro en perfodos de lluvia.
No obstante la prodiga inversion en obras de infraes-
tructura, los esfuerzos de conservacion han sido espora-
dicos y, en el mejor de los casos, insuficientes. De ahi
que la reconstruccion, rehabilitacion y/o mejorarniento
de las carre teras y caminos rurales del pafs demande ac-
tualmente una inversion en el orden de los RD$lO,ooo
rnillones. Del mismo modo, la conservacion optima del
sistema de carreteras y carninos vecinales exigira alre-
dedor de RD$1,200 millones anuales.
La infraestructura de transporte urbano esta consti-
V, por ultimo, tuida por unos 7,000 kilometros de calles y avenidas,
con una tercera parte de esta longitud concentrada en la
la
ciudad de Santo Domingo. Estas vfas, simbolicamente
interrogante adrninistradas por los Ayuntamientos del pafs, requie-
ren tambien importantes inversiones del gobierno cen-
baslca: tral. La rehabilitacion del sistema de vfas urbanas exige
hoy dfa un monto aproximado de RD$5,000 rnillones.
l,eomo y
Esto asf, aparte de que su conservacion integral supon-
qulen drfa un gasto anual de RD$500 millones.
En sfntesis, la rehabilitacion total de nuestra infraes-
flnanclara las tructura de transporte terrestre, secundada por el ejerci-
cio de un mantenimiento adecuado en las carreteras, ca-
neeesidades rninos y calles del pafs -con una inversion inicial total
de transporte de RD$15,000 rnillones, y un costo recurrente anual de
RD$1,700 rnillones- producirfa ahorros globales, tan-
del pais? gibles, en el orden de los RD$7,000 rnillones anuales.
Estc asf, mediante el ahorro en combustibles, lubrican-
tes, neumaticos, piezas de repuesto y servicios de repa-
racion. De tal modo, la rentabilidad global de esta in-
version sugiere una tasa interna de rendimiento econo-
mico marginal superior a 30% .•
 " Para hacer un buen merengue
necesita uno inspirarse.
Con decisi6n y trabajo
voy puliendo la rnelodia,
Ie Iimpio las letras
y aquel merengue arnaria'o
se convierte en tremendo "hit".

Asimismo ha hecho la gente

de la Nueva loteria Nacional.
Con decisi6n y trabajo
han limpiado el globo
y los numeros se
cantan cla-rl-tos.

con la Ahora se puede sonar y jugar.

Yo confio en la
Nueva loteria Nacional.

I
:Ie
iEsO me suena a merengue! "

... con transparencia total

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
La justicia sigue -pobre
E
Ipresidente Leonel Fernandez acaba
de enviar otra sefial contradictoria
acerca de sus propositos sobre la vi-
gencia de un real Estado de derecho. Cuan-
do todo el mundo esperaba que incluyera en
el proyecto de presupuesto una partida de-
cente para el Poder Judicial, el mandatario
sorprende otorgandole una suma menor en
RD$288 millones que la solicitada por la
Suprema Corte de Justicia.
Jorge Subero Isa
No falta razon al presidente de la SCJ,
Jorge Subero Isa, cuando descarta la posi-
bilidad de avanzar en el camino del adecen-
tamiento judicial con medios tan exiguos.
Su conclusion es una verdad como un tem-
plo: "Con La partida presupuestaria que
se le va a asignar a Lajusticia estaremos
atados de pies y manos porque no podre-
mos hacer absolutamente nada".
Subero Isa no esta solo en su opinion so-
bre el tema. La Fundacion Institucionalidad
y Justicia (FINJUS), por boca de su presi-
dente Alejandro Grullon, puso de relieve que
la insuficiencia de la partida presupuestaria
asignada al Poder Judicial no solo detendra
los proyectos de informatizacion del sistema
8 • Rumbo> DEL 5 ALII DEN 0 V IE M B RED E 1997
ION A L
judicial y la capacitacion del personal que
10 sirve, sino tambien otros aspectos esen-
ciales para su funcionamiento idoneo.
Estos no son los iinicos riesgos y frus-
traciones. Desde hace muchos afios y en los
mas diversos foros, se ha repetido que la su-
ficiencia e independencia economic a del Po-
der Judicial es condicion indispensable pa-
ra su saneamiento moral y para su despoli-
tizacion. Por razonamiento contrario, la pre-
cariedad de recursos pos-
tra a la justicia frente al
Poder Ejecutivo, prolon-
gando ad infinitum las re-
laciones de sumisa depen-
dencia de un poder al otro.
I,Es esto ultimo 10 que
pretende el presidente Fer-
nandez? La sensatez se
resiste a creerlo, sobre to-
do porque uno de los as-
pectos mas reiterados en
el discurso polftico del
"nuevo camino" -inc1u-
so antes de que llegara a
ser una posibilidad- es
la necesidad de sanear la
justicia para tener un pais
mejor en todos los aspec-
tos. Abogado de profesion, pero sobre to-
do proclive a teorizar sobre el vinculo en-
tre el derecho y la democracia, el Presi-
dente ha dicho comprender la relevancia
de este aspecto para el presente y el fu-
turo dominicanos. Por eso desconcierta la
pobreza de su oferta presupuestal, y se
abren serias interrogantes sobre la vera-
cidad del vinculo entre 10 que dice y ha-
ce el Presidente.
Ahora solo queda desear que, como
tarnbien aspira la FINJUS, el Congreso
subsane esta injusticia -nunca mejor di-
cho-, otorgandole al Poder Judicial el
monto de recursos que necesita para salir
adelante.
La huelga
es todo
Durante toda la semana
transcurrida, la huelga con-
vocada para iniciarse centro de ocho etas
tue el tema dominante. En medio de los apres-
tos en torno al para -el Gobierno para evi-
tarlo y los convocantes para Que sea un exl-
to- hubo acusaciones y contra-acusacio-
nes entre los dirigentes de los principales par-
tidos de oposicion y los oticialistas. Milagras
Ortiz Bosch, senadora perredeista por el Dis-
trito Nacional, Ie puso 105 puntos sobre las
fes a quienes acusan al PRO de ser el princi-
pal promotor del para ." No estamos apoyan-
do fa huefga, pero tampoco tenemos Que /la-
mar a/a pob/aci6n a Que no uti/ice /os meca-
nismos Que considere de /ugar denlro de /0
Que estabfece /a Constituei6n, para ree/amar
promesas insatisfeehas".
RepatriaciOn de cubanos
La opinion publica ha criticado duramen-
te la decision del presidente Fernandez de re-
patriar a 23 cubanos Que habfan lIegado por
Montecristi, cuando el gobierno de La Ha-
bana ni siqutera los estaba solicitando. Para
105 opinantes, la adminlsnacion peledefsta
marca un hito negativo al desconocer el de-
recho de asilo y todos los convenidos Que
obligan al pafs a su cumplimiento. Nadie
sabe ahora cual sera la suerte de los cuba-
nos repatriados, pero sf se da por desconta-
do Que la Republica Dominicana queoa muy
mal parada ante los organismos internacio-
nales y los grupos de derechos humanos.
Bona somete
No bien salio de la carcel, el ex adminis-
trader de la Loterfa Nacional Ramon Bona Ri-
vera sometio ante la Corte de Apelacion al
juez de lnstrucclon Luis Guillermo Gomez Va-
lenzuela, a quien acusa de haber ordenado
una prision abusiva e ilegal en su contra, du-
rante el proceso de investigacion para acla-
rar el millonario traude contra la tnstltocion
Que ahora dirige Francisco Javier Garcra.
Detrits de este nuevo edificio
mantenemos las reservas
del mayor potencial de servicios:
Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositos
a plazo fUo e indefinido y Certificados Flnancieros, Tarjetas de
Credito BANRESERVAS,Tarjeta de Salud Medicard, Cajero
Automatlco las 24 horas, Transferenclas de fondos, cobro a
domicilio sin costo, envio de estados de cuenta por fax, correo y
mensajeria personal, pago de servicios, mas de 50 oficlnas en
todo el pais, Prestamos personales al mas bajo mteres.
disponibilidad de sumas depositadas, personal altamente
capacitado, sistemas computarizados para atenderle mas rapldo,
registro de firmas, asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,
por solo mencionar algunos ...

y el mejor respaldo para su dinero.

BANCO
DERESERVAS
DE LA REPUBLICA DOMlNlCANA

EI mayor y el mejor
 ==
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION
Abelito fue
par lana
tecon
Vincho?) y
regreso
trasquilado
a Direcci6n N acional
L
de Control de Drogas
(DNCD) inform6 el 16
de mayo pasado que el procu-
rador general de la Republica
habra prohibido revelar los
-nombres de las personas apre-
sadas, acusadas 0 involucra-
das en relaci6n a la Ley 50-
88 sobre drogas.
El anuncio 10 hizo el voce-
ro de la DNCD, capitan Jaco-
bo Mateo, quien dijo que "en
lo adelante Los nombres de Las
personas apresadas por violar
La Ley 50-88 no serdn ofreci-
dos a La opinion publica has-
ta que sus expedientes esten en
manos de Los tribunales".
La Policfa Nacional intro-
dujo igual practica, segun las
instrucciones dadas por Abel
Rodriguez del Orbe, con la
intenci6n de no prejuzgar a nin-
guna persona implicada 0 sim-
plemente mencionada en asun-
tos delictivos.
TraCE!
"',
ENGENIEERING
»->:
"'"
.•..
Distribuidores exclusivos paro Republica Dominicana • Unico toller de reparaciones
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
10· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
l--
AL
Abel Rodriguez del Orbe.
Violando sus propias dispo-
siciones, en una acci6n que mue-
ve a suspicacias, el procura-
dor general de la Republica
mencion6 publicamente los nom-
bres de un grupo de personas,
entre ell as politicos opositores
en plena faena electoral y pro-
minentes ciudadanos, incluidos
en una carta rogatoria interna-
cional de las autoridades fede-
rales de Miami, a las que soli-
cita colaboraci6n en las inves-
tigaciones sobre Luis Horacio
Cano, preso por asuntos de dro-
gas. De esas personas dijo que
debian ser reinvestigadas por-
que el expediente del caso se
perdi6 en la DNCD. No dijo,
Instalados por ingenieros entrenados
directamente par la fabrica.
PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO
Aotomatcos ... Si Iiega 0 se va la luz.
funcionan sin ponerle la mana
MEIEI
PARA
PAGAR
Ahora nuevo .nversor ~
Todos .os model os con transferencia instantanea
• Naco
DE 1997
empero, c6mo se produjo esa
perdida ni si se investig6.
No estan claras las razones
que motorizaron a Abelito, pe-
ro su proceder es altamente sos-
pechoso frente a personas que
no estan acusadas, que hacen
vida publica y que habian ma-
nifestado su disposici6n de co-
laborar. Esa carta rogatoria, fe-
chada en los primeros meses del
afio, habia sido ya divulgada
amen de que las personas men-
cionadas habfan prestado testi-
monio y el mismo habfa remi-
tido alas autoridades norteame-
ricanas, que s6lo levantaron car-
gos contra Edmon Elias, Tito
Hernandez y Leo Perdomo.
• En vez de durar un apag6n
de 5 minutos ... Ie dura todo un dia
• Se usan computadoras.
Luces y Electrodomesticos
al mismo tiempo
• Mas barato y
mejor garantia
de 1.1 kilo
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Central)
Centro Comerdol Jorge (frente a Me Todo Ccsc)
Tel. 582-9393 • Fox: 582-0044
Mas grave aiin es el caso de
Rafael Pere1l6 Abreu, quien
acudi6 voluntariamente dos ve-
ces ante oficiales de la DEA a
cargo del caso Cano en Mia-
mi, y que ya habia sido inte-
rrogado al respecto por la DNCD
durante la gesti6n de Ventura
Bayonet. Pero ocurre que el
presidente de la Comisi6n Na-
cional de Drogas, Marino Vi-
nicio Castillo Rodriguez, es
abogado de Ricardo Hernan-
dez Elrmidesi, competidor de
Perell6 Abreu en el negocio de
cart6n, cafe y f6sforos. En mas
de una oportunidad, Castillo
Rodriguez ha arremetido con-
tra Perell6 Abreu y sus asocia-
dos centroamericanos en Car-
tones del Caribe, utilizando in-
formaci6n privilegiada y ob-
viando la etica.
El procurador no ha sido co-
herente e incurri6 en una ma-
la practica, intencionada 0 no,
causando un dafio moral irre-
parable.
La carta rogatoria tambien
fue divulgada abusivamente por
Vincho Castillo hace meses pa-
ra afectar a sus contradictores
y beneficiar a sus socios co-
merciales.
Las autoridades nortearne-
ricanas, que habian solicitado
discreci6n a sus hom6logas do-
minicanas para que "en Lame-
dida de lo posible, segtin vues- ~
y servicios
MOCA
CENTRO JOSELITO
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Colon esq. Bartolome +cptc Duarte esq. Sanchez
Tel. 578-0800 Tel. 573-3609
 EMPRESAS
=============
PANIAGUA C, por A,
e
Fabricantes de Muebles
Ganador del Primer lugar en 10
VI FERIA NACIONAL DEL

HUEBI..,E con el galard6n

Premio a LaMejor Exhibicion

• •• • • • ••

EMPRESAS
C/ Jose Ramon Ortiz No.2, Ens.Allagracia, Herrera Santo Domingo, Rep. Dom.
PANIAGUA c. por A.
Fabricantes de Muebles Finos leis.: 531·1029 / 534·4706 • Fax: 534·2604
'T'
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
_NACIONAL
tras leyes, eviten la exposi-
cion publica de cualquier asun-
to relacionado con esta ejecu-
cion ", de seguro que se con-
vencieron, si no 10 estaban, que
en la Republica Dominicana los
asuntos del Estado y sus insti-
tuciones son manejados por fun-
cionarios de acuerdo a la con-
veniencia polftica del momen-
to y a su capricho personal. Tal
vez movida por ese convenci-
mien to, la embajada de Estados
Unidos emiti6 una declaraci6n
que desmont6 la maniobra de
Rodriguez del Orbe. Se afirma-
ba que s610 tres dominicanos
eran requeridos en relaci6n con
el caso Cano, de cuyo juicio
Rumbo ha informado exten-
samente.
Lo sorprendente es que sea
un hombre versado como Abe-
lito, primo de Rodriguez Cas-
tillo y auto descrito como ce-
loso defensor del derecho de
los dernas, y enemigo del pre-
juicio, -evidenciado en su pro-
hibici6n a la DNCD y a la Po-
licfa Nacional de revelar los
nombres de las personas acu-
sadas 0 involucradas en asun-
tos de drogas hasta que sus
expedientes lIeguen a los tribu-
nales-, el que este actuando
como "el malo de la pelicula".
(Nelson Rodriguez).
Lo que es e/
perioaismo
Iperiodismo como escal-
E pelo social no sienta bien
en muchos predios ibe-
roamericanos, incluida, claro
esta, la geograffa dominicana.
Por eso tienen valor continen-
tal unos juicios del secretario
de Estado para la Cooperaci6n
Internacional y para Iberoame-
rica, Fernando Villalonga, en
la proclamaci6n de los prernios
internacionales de periodismo
12 • Rumbo • DEL 5 ALl 1 DEN
Rey de Espana correspondien-
tes a este afio, en Cartagena
de Indias, Colombia, el martes
28 del mes pasado.
Estas son algunas de las con-
sideraciones del importante fun-
cionario espafiol. Carecen de
desperdicios:
"Este reconocimiento es par-
ticularmente obligado en una
coyuntura jalonada de dificul-
tades para el ejercicio de la in-
formacion. No obs-
tante, quiero pro-
clamar mi con-
vencimiento de
que la libertad
de expresion
y el derecho
a la informa-
cion, pilares
sobre los que
se sustenta el
Estado de Dere-
cho, continuardn
progresando en este espacio de
libertad que nos afanamos en
construir entre todos, cada cual
en el desempeiio de sus respon-
sabilidades, y que constituye la
Comunidad lberoamericana de
Naciones".
"Nuestros premios tienen
por finalidad honrar y resaltar
la labor del periodismo y sus
profesionales en el ambito de
la lengua espanola. Con ellos
pretendemos renovar todos los
an os nuestra fe en una profe-
sion indispensable, de cuya sa-
lud depende en muy buena me-
dida la salud colectiva del cuer-
po social".
"En efecto, el mayor 0 me-
nor grado de libertad del que
disfruta una comunidad politi-
ca estd en relacion directamen-
te proporcional con la libertad
en que se desenvuelven los ser-
vidores del derecho subjetivo a
la informacion, que son los pe-
riodistas.
"La funcion del periodista es
de todo punto esencial, tanto pa-
ra la conquista de las liberta-
des democrdticas, alld donde no
0 V IE M B RED E 1 997
existan, como para crear espa-
cios de libertad y contribuir a
consolidar los avances de los
Estados democrdticos, que no
son realidades estdticas sino or-
ganismos vivos en constante evo-
lucien y que exigen esmerado
cultivo. "
"Porque la funcion periodis- ;,A quien Ie interesa hacer
tica va mas alia del mero rela- valer una lista vieja como nue-
to de los hechos, ya que, como
va, cuando de un proceso judi-
profesion hu-
manistica, cial y de la honra de personas se
debe transcen- trata?
der a la estricta
narrativa y tran- •
;,Sera que hay ciertos pa-
sitar, en ejer-
cicio de la li- decimientos siquicos contagio-
bertad, por sos?
los amplios
terrenos de
la opinion y el jui-
•
;,Cuales son las curricula
cio, como demostracion del recientes de los "revolucionarios"
compromiso con la sociedad en que apoyan y rechazan la huel-
la que se desenvuelve".
ga?
"El periodismo tiene como
lineas bdsicas de actuacion la
informacion, la opinion, la in-
•
;,Esa potente palabra,
vestigacion y la denuncia de ex-
revolucionario, todavia tiene vi-
cesos. Deben responder todas
ellas al compromiso de los pro- gencia en el escenario domini-
fesionales y los medios con la cano?
sociedad en que se desenvuel-
ven y a la que les corresponde •
;,Comose manifestara la
servir. Yen una sociedad demo-
cratica dicho compromiso se ejer- austeridad del Gobierno en los
ce mediante una actitud vigilan- funcionarios que por primera vez
te y critica en defensa de los va- en su vida exhiben yipetas y
lores consustanciales a todo sis-
comen muchfsimo en restauran-
tema democrdtico, cuales son la
libertad, la justicia, la igual- tes de lujo?
dad y el pluralismo politico".
•
"De 10 anterior se infiere la
;,Puede el presidente Leo-
gran responsabilidad inheren-
te al oficio periodistico. Cuan- nel Fernandez abrirse otro tren-
to mayor sea la libertad de
actuacion del periodista, tan-
to mayor es su responsabilidad.
te con el PRO y el PRSC, repar-
tiendo culpas por la crisis ener-
getica?
Por eso, donde imperan la li-
bertad y el Estado de Derecho,
cabe que la sociedad exija al ;,Deslucira
• 0 no la cum-
periodista un ejerclcio profe-
bre de presidentes la convocate-
sional responsable, acorde con
su capacidad de influencia en ria a huelga a general y sus
la opinion publica, y supedi- "calentamientos'?
tado a la verdad ... "
Usted solo disfruta
10 mejor en calidad
yen sabor
Distribuye:
E1Gid ,..~

•~
""
~1!~r:~'d~O~~A~d~~~O~~O,~:.,PT~~~;OO
~~!
con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC IONAL
"Concluyo con unas pa-
labras de aliento a Losprofe-
sionales del periodismo y a
Losmedios de comunicacion,
cuya abnegacion y esfuerzo
tanto representan para la so-
ciedad. Su labor constituye a
menudo un aldabonazo para
nuestras conciencias, cuan-
do fieles a la raron de ser
de su profesion ponen de ma-
nifiesto Lasinjusticias que las-
tran nuestra convivencia.
Sigan siendo consecuentes
con esta su funcion, como por
lo demos lo exige el elevado
componente vocacional de es-
te oficial, porque, como de-
cia de sf mismo el poeta Leon
Felipe, 'no han venido para
hacer dormir a nadie'".
i.,Cuantos funcionarios do-
minicanos suscriben plena-
Mobiliario Modular para oficinas y cocinas
c. Agustin Lara # 8, Ensanche Piantini, Santo Domingo., R. D.
leis.: (809) 567-2949/ 549-6091 / 562- 3523, Fax: (809) 549-6191
'14· Rumbo· DEL 5 AL
mente esas consideraciones troversial sfndico de Puerto
y acnian en consecuencia? Plata, contimian plagandose,
al tiempo que su "canchan-
chdn" Frank Portorreal -alias
lA Troche Papo Cury-, presidente del
mismo ayuntamiento, prosi-
y moche, 0 gue su estela. En medio de
simple las denuncias acerca de los
manejos poco transparentes
cas ualida d de la cosa publica por parte
de funcionarios municipa-
de como se les -al margen de los es-
hace plata candalosos espectaculos en
que se han visto envueltos
en Puerto los antes citados-, no faltan
las tocantes a repartos irre-
Plata? gulares de propiedades mu-
nicipales. i.,Sencillamente ru-
mores y "mala prensa "? Pa-
as casualidades que rece que no tanto, ala luz de
L aparecen por el cami-
no para aumentar la fa-
ma de Carlos Troche, el con-
dos ejemplitos.
Como primera muestra se
encuentra el manejo de una
11 DE NOVIEMBRE DE 1997
~
SEMANA
Ligia Amada Me-
10de Cardona, secre-
taria de Estado de Edu-
cacion, quien pone nue-
va vez en tela de juicio
su rol dE:funcionaria del
Estado, con la compra,
sin concurso, grado a
grado, de 96 camione-
tas de doble cabina.
EI representante en el pais del Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD), Paolo Dberti, dijo con mucho ti-
no que la Republica Domincana no ha redu-
cidio su pobreza porque el aumento de su
riqueza no se ha distribuido equitativamen-
te.
EI general retirado
Salvador Lluberes
Montis (Chinino) sos-
tuvo en una entrevista
por television que en su
caso ha habido una
"componenda", y que el
grupo que esta delras
de ella quiere su muer-
te. Hablando desde su celda al productor
Freddy Beras Goico, dijo que por ello no se
Ie permite salir del pais a tratarse sus pro-
blemas de prostata
EI empresario Jose Luis Corripio
considero que entre el gobierno y los grupos
populares y sindicales que convocan a un pa-
ro general de actividades debe primar el
dialogo, antes que nada.
EI Fiscal del Distri-
to, Francisco Domin-
guez, prosiguio la uli-
tima semana de noviem-
bre el proceso de inves-
tigacion en torno al es-
candalo de apropiacion
ilegal de terrenos en la
costa de Macao. Incluso se dispuso el em-
bargo de las cuentas bancarias de varios
implicados en el hecho. ~
 Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

el mejor lugar
HOY
para ahorrar Y
guardar sus dolares es
BANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta

en d61ares en Bancredito.
Si tiene por 10 menos 200 d61ares,
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
SANTO DOMINGO (sucursales) OFICINA JOHN F. KENNEDY' Av. john F. Kennedy eSQ.Tlradentes. BOLIVAR: Av. Bolivar eSQ.Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero eSQ.Nunez de Caceres SAN MARTIN: San Martin No 18. OZAMA . Av.
Sabana Larga eSQ. Costa Rica. INDEPENDENCIA : Av mdependenda eSQ.Nunez de Caceres. NACIONAL : EM. Cia. NaCional de Seguros, Maximo Gomez No 31. CATOLICA : Isabel La Catolica No. 65. LINCOLN: EM. Machado, Av Abraham lincoln
No 410. DUARTE. Av Duarte eSQ rranosco Hennquez y Carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av Maximo Gomez No 174 LA MURALLA . 27 de Febrero No 218, entre rlradentes y Ortega y Gasset INTERIOR DEL PAIS (sucursales) SANTIAGO EL
SOL EI Sol No 75 SANTIAGO jARDINES METROPOLITANOS. 27 de Febrero MIRADOR' Pro)ongaclon Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E Sadhala eSQ.Av Las colinas SAN FRANCISCOMACORIS San
Fco. Macons eSQ Castillo PUERTOPLATA' john F. Kennedy No 11 LA VEGA .tndependencia eSQ.Duverge. LA ROMANA: Duarte eSQ.rnnrana BANI: Sanchez eSQ.Mella MOCA Cordoba No. 73.jARABACOA: Duarte eSQ.Mano Nelson Gala
CONSTANZA Gral. Luperon No 19 BONAO Duarte eSQ.De los Santos SOSUA: calle Duarte eSQ.Dr AlejO Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON: calle Duarte eSQ Leonardo Vidal.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-NACIONAl
propiedad municipal colindan-
te con el centro turistico Cos-
tam bar de 260 tareas de exten-
si6n, que en la actualidad no
es sino un arrabal auspiciado
por el Ayuntamiento. Esa can-
tidad de terreno en metros as-
ciende a la friolera de unos 163
mil metros. En una zona que
promedia unos RD$350 por me-
tro cuadrado ... el precio de mer-
cado de toda la parcela es im-
ponente: algo mas de RD$57
millones.
Por razones que "nadie" sa-
be, sin embargo, el Ayunta-
miento puertoplatefio se ha de-
dicado a rentar de por vida
solares dentro de dicha parce-
la por tan s610 RD$500. A ese
tenor, segiin el articulo de opi-
ni6n EI arrabal del norte ...
prostituido y violado, apare-
cido recientemente en un dia-
16 • Rumbo • DEL 5 ALl
rio nacional firm ado por el po-
Iitico reformista Angel Lock-
ward, "mientras el rumor pu-
blico habla de cobros por
EI parador de Nagua
a loto corresponde a Nagua don-
L de el gobierno inici6 el levanta-
miento de un parador turfstico. En su
momenta la iniciativa lue aplaudida
por la comunidad, pues atendfa una
necesidad sentida. Empero, y pese
a que desde el Palacio Nacional se
rnenciono entre las construcciones
que van viento en popa, inexplica-
blemente, como evidencia la gralica
tomada la seman a pasada, sigue a
ras del suelo, en la "varilla inicial",
muy distante de la "pintura fina/".
i,OUe pas6 ahf?
1 DEN 0 V I E M B RED E 1997
RD$40,OOO a cada beneficia-
rio sin Laexpedicion de ningun
recibo como aporte caritativo
a mejorar Lasituacion de quien
tiene La capacidad de autori-
zar La ocupacion ".
EI asunto no acaba ahl, y
precisamente en ese punta apa-
rece el sfndico Carlos Troche
Rodriguez. Casualmente en esa
parcela tiene su solarcito tam-
bien Troche -de una manera
muy transparente, eso sf, pues-
to que esta a la vista de cual-
quiera-, que utiliza para guar-
dar maquinaria y camiones de
su empresa de ingenierfa, cla-
ramente identificados con la
etiqueta: "Ing. Carlos Troche".
En esa misma parcela tam-
bien tiene un terrenito el pre-
sidente del Ayuntamiento, Frank
Portorreal (acusado por la Ca-
mara de Calificaci6n de San-
tiago desde agosto de 1996 de
un asesinato y cuyo caso ac-
tualmente se encuentra en la
Suprema, Rumbo 194), a quien
tambien se Ie relaciona con una
construcci6n que esta realizan-
dose en otra zona de la ciu-
dad (concretamente, frente al
muelle, justo al lado de la Co-
mandancia y detras de la anti-
gua estaci6n de ferrocarril), en
un solar cuya propiedad es de
Bienes Nacionales. La cons-
trucci6n, que adernas ha con-
llevado el cierre de una calle
publica, hasta ahora ha sido pa-
ralizada en dos ocasiones, eff-
meramente, eso sf, sin nunca
haber sido demolida por ilegal.
Visita del
Presidente
del Senada
espetiol
lpresidente del Senado
E
espafiol, Juan Ignacio
Barrera, visit6 Republi-
ca Dominicana en una visita
oficial de tres dfas por una
invitaci6n personal de su ho-
mologo dominicano Amable
Aristy Castro. Barrero, en un
recorrido meramente formal,
visit6 el Senado de la Repu-
blica, la Cas a de Espana -don-
de fue nombrado visitante dis-
tinguido- y la Embajada de Es-
pana, donde se ofreci6 una ce-
na en su honor. El parlamen-
tario oriundo de Extremadura,
regi6n del suroeste espafiol
fronteriza con Portugal, mani-
fest6 su extremado interes por
 S610un auto donde el ser
Serenidad. La gran decision. De Peugeot. NUEVO humano sea el centro de
PEUGEOT todas las innovaciones
406. tecnol6gicas puede
proponer esta gran
decisi6n.
Un auto que ofrezca
TECNICA, C. X A.
Av. San Martin No. 277, Sto. 090., Rep. Oom., Tel.: 565-7781, Fax: 566-3361
Aut.:-Ouarte Km 4 y 112, Santiago, Rep. OQm., .T~ls~:582.;9462 1-"9090 11676, Fax: 583-5637
todo el placer, la seguridad
y la serenidad que necesita
el hombre moderno.
Es e1406.
EI mejor auto de su
categoria y uno de 105mas
completos que existen .
.:,C6mo nos atreverlamos a
hablarle de poder, si no
pudierarnos ofrecer tanta
serenidad?
~uge§11
Vivir el placer.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
Jose Gomez Vaz, presidente de Casa de Espana, agasaja al presidente
del Senado espetiot, Juan Ignacio Barrero.
sentar en Republica Domini-
cana las bases de 10 que debe
ser una corriente de informa-
cion y colaboracion entre las
camaras altas de todo el mun-
do de habla hispana.
Barrero se pronuncio igual-
mente sin cortapisas acerca
de la situacion de los miem-
bros de la banda armada ETA
que aiin siguen en Santo Do-
mingo -como se recordara, tres
de los cinco terroristas ya fue-
ron enviados a Espana meses
atras-. "Deben hacerse Las di-
ligencias oportunas para que
Los dos restantes tambien sean
llevados a Espana", manifes-
to.
La visita de Barrero y de va-
rios de los delegados de area
del Senado espafiol coincidio
con la del presidente de la Di-
18 • Rumbo> DEL 5 ALl 1 DEN 0 V IE M B RED E 1997
-~--------------------------------------------------------------
putacion Provincial de Zarago-
za, Jose Ignacio Senao, miern-
bro igualmente del Parlarnen-
to en calidad de senador. Se-
nao ha acudido a Republica Do-
minicana para coordinar una
serie de aportes de caracter so-
cial e institucional en diver-
sas zonas de Santo Domingo,
entre los que destacan el apo-
yo a institutos de ensefianza
tecnica, como el OSCUS San
Valero de Guaricano, 0 la do-
nacion de ceramic a aragonesa
para rotular las calles de la Ciu-
dad Colonial de Santo Domin-
go. Asimismo, el senador za-
ragozano participara en las ac-
tividades y reuniones de una
mision comercial aragonesa que
agotara una apretada agenda de
actividades a 10 largo de esta
semana.
Tanto sabes,
tanto vales
en la
globalizacion
aglobalizacion esta aquf,
L y uno de sus mandamien-
tos es "que no te pillen
desprevenido" 0 el "tanta in-
formacion manejas, tanto va-
les". Todo el mundo habla de
10 mismo y de la celeridad de
los cambios requeridos para
aprovecharse de todas sus ven-
tajas. Un problema, sin embar-
go: hasta ahora los profesiona-
les del sector privado y publi-
co no han contado con un ser-
vicio focalizado que les prove-
yese informacion actualizada,
clara y analizada para el pro-
ceso de toma de decisiones de
esos cambios requeridos por la
globalizacion. Hasta ahora ...
porque, precisamente, buscan-
do paliar esa necesidad ha na-
cido en el pafs SEMPER, una
plataforma integrada por tres
instituciones acreditadas por su
"know how": el CIECA (Cen-
tro de Investigacion Econo-
mica para el Caribe), la FLAC-
SO (Facultad Latinoamericana
de Ciencias Sociales), y la agen-
cia de consultorfa y prornocion
de negocios DOMINEX (Do-
minicana de Inversiones y Ex-
portaciones).
El objetivo principal de es-
ta iniciativa -rnuy frecuente en
otros predios, donde tan de mo-
da estan los centros de docu-
mentacion e informacion- es
convertirse en fuente perrna-
nente de analisis e informacion
actualizada de la coyuntura y
tendencias de Republica Do-
minicana, que facilite las to-
mas de decisiones tanto del sec-
tor publico como privado. Pa-
ra ello, SEMPER plantea dar
un seguimiento sistematico y
cientffico de diferentes temas
de la coyuntura econornica, so-
cial y polftica del pafs, asf co-
mo del panorama internacio-
nal. Por ejemplo, analizar los
hechos de caracter internacio-
nal con relevancia para Repu-
blica Dorninicana; dar segui-
miento al proceso de reforma
y modernizacion del Estado;
a los actores y acuerdos bila-
terales y regionales en curso
o ejecutados; al comportamien-
to de las inversiones; la evolu-
cion de los mercados financie-
ros, comercio internacional,
mercados cambiarios, privati-
zacion ... a los proyectos de ley
en el Congreso y al estatus
jurfdico de cada proyecto en
discusion; oscilacion de Indi-
ces de criminalidad; indica-
dores de la sociedad civil...
Todo 10 cual estara a dis-
posicion de los usuarios en una
base de datos que aspira a con-
vertirse en el pilar del anali-
sis de una coyuntura dad a a
traves de debates y seminarios
regulares, que tendran su re-
flejo sinoptico en una publica-
cion semanal electronica 0 en
papel.
Tragedia en
una avenida
aconsternacion no cesa
L
aiin. Un terrible acciden-
te de transito ha Ileva-
do pesar y desolacion a una fa-
milia dominicana marcada por
el destino. Esta vez la tragedia
toco alas puertas de Eduardo
Diaz -hijo del heroe nacional
Juan Tomas Diaz, uno de los
ajusticiadores del dictador Tru-
jillo-, y su esposa, Jacqueli-
ne. Perdieron a su unigenito,
Eduardo Emilio (Millo) de 19
afios, en un choque violento en
la avenida Luperon y en el que
tambien murio otro joven, Leo- ~
I

•••

La disponibilida permanente
Estamos orgullosos de ser parte de la soluci6n. de energia electrica hace del
PAl CONSOKCIO polo turistico Bavaro, Punta
jllr ENE K GET I C 0 Cana, Macao un paraiso por
PM PUNTA CANA·MACAO S.A. mas de una razan...
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11I11 N A C ION A L

poldo Cabral Paulino, de 20, cura. Un vehfculo del tipo pa-

quien conducla el vehiculo si-
niestrado.
Los esposos Diaz estaban en
Madrid desde el viernes 31, de
vacaciones en cornpafiia de una
pareja de dominicanos y a la
espera de otro matrimonio que
llegarfa desde Santo Domingo
el fin de semana para los seis
realizar un recorrido por el nor-
te de Espana, cuando les llego
la noticia devastadora. Todos
regresaron apresuradamente pa-
ra los ritos funebres, el domin-
go 2.
Se han tejido varias conje-
turas sobre el accidente, e in-
cluso hay una version, errada,
de que los dos jovenes falle-
cidos participaban en una ca-
rrera automovilfstica cuando se
~ coteca frecuentada por ami-
estrellaron contra una patana
cargada hasta el tope.
Habia una regia en la fami-
lia Dfaz Gonzalez, de hecho
bastante estricta con su vasta-
go: Eduardo Emilio debia des-
plazarse siempre con un cho-
fer en horas de la noche. Asf
ocurrio el viernes en la noche
y la madrugada del sabado,
cuando regreso a su residencia.
Tras marcharse el chofer poco
despues de las 2:00 a.m., los
dos jovenes decidieron salir
nuevamente para ir a una dis-
tana es particularmente lento
en su desplazamiento inicial,
10 que, combinado con la os-
curidad expiica el accidente.
Otro detalle importante: el
vehlculo pesado no ten fa luces
laterales en la cama de carga
ni habra sefiales de frenado en
el pavimento de la avenida Lu-
peron. Despues del accidente,
alguien cubrio el mimero de se-
rie de la patana con un papel
adherido con pegamento para
impedir la identificacion.
Dada la violencia del cho-
que -el Mercedes Benz 1986
se convirtio en un amasijo irre-
conocible de acero- es de pre-
sumirse que ambos jovenes nun-
ca advirtieran que una patana
cruzaba por el carril de la Lu-
peron en que se desplazaban
y se estrellaran contra ella a to-
da velocidad. Por 10 menos, no
pudieron darse cuenta de que
se trataba de un vehfculo con
un largo por encima de 10 usual
y que, en consecuencia, ocupa-
ba practicamente el tramo oes-

Monarch
Marking Systems
gos suyos. Cabral Paulino se
puso al volante.
De la discoteca retornaron
al hogar de la familia Dfaz Gon-
zalez, pero salieron una vez
INDUSTRIA NACIONAL mas. Al estrellarse contra la pa-
tana, iban de regreso, rumbo
DE ETIQUETAS,C. POR A. hacia la avenida Anacaona don-
de reside el licenciado Dfaz,
reconocido abogado y empre-
sario capitalefio.
Al momento del accidente,
el carro conducido por Cabral
Paulino y propiedad de Dfaz,
"" 51'O12345678!1
un Mercedes Benz, se des pla-
zaba de norte a sur. La patana
WH££tST salfa de una industria de He-
j C~«-:" ~ . rrera y trataba de cruzar la por-
~~ ~9~~ cion oeste de la avenida Lu-
peron para enfilar, por el lado
1.1.~~1t ':;ju11
este y en direccion sur-norte,
F69.0a
1:12.599 hacia la autopista Duarte.
A la hora de la tragedia, po-
co despues de las 5:00 a.m.,
la avenida Luperon estaba os-
leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040
te de la avenida.
Eduardo Emilio era un jo-
yen normal, sin problemas con-
ductuales. Ameno y caballero-
so, combinaba sus estudios uni-
versitarios con un negocio de
parabolas digitales. Se apres-
taba a incursionar en el area
de celulares y beepers, apro-
vechando el crecimiento del
mercado de las comunicacio-
nes.
Un testimonio
Patricia Cocco, joven hija del
director de Aduanas, Miguel
Cocco, quien junto a sus her-
manas Maureen y Marcelle eran
ami gas muy cercanas de Eduar-
do Emilio, leyo un testimonio
a nombre de las tres que hizo
brotar las lagrimas de los pre-
sentes en la iglesia de la Anun-
ciacion, el domingo, antes de la
misa de cuerpo presente:

20· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997

I
\

[Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 alios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripctones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
==NACIONAL
La Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra suscribio recientemente un convenio con la WEFA,
empresa consultora fundada por el premio Nobel de Economia Lawrence Klein, y con la firma Luis Alvarez Renta y
Asociados, para fundar en el pafs el Centro de Investigaciones Economicas de las Antillas, que tendra el proposito
de recopilar, organizar y difundir informacion sobre la economfa domincana y su entorno antillano.
Querido Eduardo:
Desde el dia en que te co-
nocimos, una parte de nues-
tras vidas se forma aiiadien-
dole alegria, sonrisas, respe-
to, comprension, solidaridad
y sobre todas las cosas que
con un don envidiable nacis-
te: el de ganarte a las perso-
nas.
Es increible lafacilidad que
tienes para hacer que el ca-
riiio de la gente impere so-
bre ti. Millo 0 Milo como te
solemos decir, tu eres la so-
lucion de muchos de los pro-
blemas que nos mortifican,
siempre estds en el momenta
preciso y en el lugar preciso
para abrirnos tus oidos a ca-
da situacion que por insigni-
ficante que es, obstruye nues-
tra mente.
Todo el tiempo que paso y
las cosas que pasamos juntos
se fueron uniendo hasta for-
22 • Rumbo> DEL 5 A L I IDE
-------------------------------------------------------------------------------------
mar uno de los anhelos de to-
do ser humano: tener no un
buen amigo, sino el mejor.
Hoy te vas pero siempre es-
tards con nosotros, porque
ni siquiera la distancia es
capaz de destruir una amistad
como la nuestra.
Hasta el sol de hoy no he-
mos conocido aun un caballe-
ro como tu, porque 10 eres
en todos los aspectos. Nos acos-
tumbramos a tus llamadas dia-
rias para saber como nos ha-
bia tratado el dia y a comen-
zar a planear para salir los fi-
nes de semana. Es que cree-
mos que no 10 entiendes toda-
via, que eres un rey.
Todos nos preguntamos:
iPorque te quieren y aprecian
tanto? Y todavia alas conclu-
siones que hemos llegado se
hacen infinitas.
Tus ocurrencias son fa-
mosas y cuando no nos vemos
NO V IE M B RED E I 997
face
contigo ya hay serios proble-
mas. Tu haces tanto para no-
sotros que la verdad es que
siempre terminamos depen-
diendo de ti, eres indispensa-
ble totalmente.
Tus hazaiias son todavia re-
cordadas e inclusive, pusiste
de moda tu baile del "beeper"
que todos imitan pero nadie
se te compara.
Ortega y Gasset dijo una
vez. "yo soy yo y mi circuns-
tancia, sino la salvo a ella
no me salvo yo". Nosotros so-
mos parte de ti, porque si su-
fres sufrimos nosotros.
La ley de vida todos la co-
nocemos, pero hoy, tus ami-
gos de verdad no concebimos
esa ley.
Una vez nos dijeron que
la vida continua porque te-
nemos que olvidar, pero, i
como olvidar nuestro vera-
no?:
-El festival
-Los bonches en tu casa
-Tu pelicula favorita que
convertiste en la nuestra: Scar-
-Tu cancion Insomnia, que
todavia permanece grabada
en nuestras mentes.
-Nuestras tardes de cafe en
Columbus
-Tus famosos tropezones
-Tu nino: el celular
-Nuestras famosas reunio-
nes para planear el viaje que
tanto esperamos, pero que
no sera igual porque [altard
10 mas importante: tu.
En fin, un sinnumero de
anecdotas que permanecerdn
en nuestros corazones.
Millo, no sabemos que el
destino pudiera atreverse a
hacernos tan mala jugada y
llevarse a La vez 10 que mas
queremos: nuestro mejor ami-
go y hermano; y aunque nos
distanciamos un poco, nues-
tra amistad, tan fuerte como
un roble, nos mantuvo uni-
dos.
Te queremos dar las gra-
cias por ser como eres y por
tener los padres que tienes,
que tantos valores te incul-
caron y de numerosas virtu-
des te llenaron. Cada sonri-
sa tuya nos alegra el mundo
actualmente y tu generosidad
es incalculable.
Tio Millo, tia Jackie, que-
remos que algun dia nos den
la formula para procrear una
persona inigualable e inmen-
samente especial que sabe en-
tender que la felicidad del pro-
jimo no habita en los lugares,
sino en las personas, y que ser
amigo es ser eterno no tempo-
ral.
Recuerden siempre.
Hasta siempre , Millo, y re-
cuerda que nos volveremos a
juntar.
Te adoramos.
Tus hermanas adoptiv~
...
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I ON AL
DIALOGO
URGENTE
n sondeo de preferen-
U cias electorales hecho
entre la militancia del
PRSC por el Centro de Inves-
tigaci6n Privada (CDIP), esta-
bleci6 que el precandidato a
la sindicatura del Distrito Na-
cional, regidor Miguel Sanz Ji-
minian, ganarfa esa nominaci6n
con un 77.3% del voto refor-
mista. El sondeo abarc6 los
1,085 presidentes de subdirec-
tori os, , once cuarteles y seis
secciones en que se organiza el
_ partido en el Distrito Nacional. Miguel Sanz Jiminian.
El ex presidente del Ayuntamiento, con 24 cinco especie de ayuntamientos. Cada bloque
afios dentro del PRSC,
por primera vez opta por un cargo electi- A.D.N., ( Las subdirecciones de planeamiento
yo. Se dice que cuenta con el apoyo de su urbarno, de obras publicas urbano, limpieza,
suegro, Jacinto Peynado, y con el de Carlos
Morales Troncoso.
P. ;,Que Ie ha hecho lanzarte como pre-
candidato a sindico del D.N.?
R. He preferido mantenerme como regi-
dor para asi hacer una carrera municipal
porque entiendo que Las personas que van
a dirigir Los ayuntamientos deben poseer
conocimiento. Hay que pasar por una es-
cue la, porque aun cuando se tenga voca-
cion, buena voluntad, sino se tiene el cono-
cimiento no se puede funcionar bien. El
Ayuntamiento ha tenido que ser una es-
cuela para Los sindicos, cuando deberia ser
lo contrario.
P. Se ha hablado de unas primarias abier-
tas. ;,Esta de acuerdo?
R. Claro, nosotros creemos en Las prima-
rias abiertas. De nosotros se dice que somos
el precandidato mas popular dentro del PRSC
y que hay candidatos que son mas populares
que nosotros fuera del PRSC y por eso, pre-
cisamente, pedimos primarias abiertas. De es-
ta manera se le da Laoportunidad a todo aquel
que no sea reformista de votar por el candi-
dato que quieran en el PRSC
P. ;,Hay posibilidad de que se hagan
las primarias abiertas?
R. Segtin La encuesta, el 89.6% de La base
del PRSC en el D.N. quiere primarias abier-
tas.
P. ;,Que plan llevaria al Ayuntamiento,
en caso de ser favorecido por la votacion?
24· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
R. El plan. nuestro con Lasin-
dicatura del Distrito Nacional
es dividir La ciudad en cinco
grandes ayuntamientos. No de-
legaciones, ayuntamientos. Aun
cuando la ley electoral no lo
prevee, entendemos que la ciu-
dad de Santo Domingo con mas
de 200 kilometros cuadrados y
con mas de 2.5 millones de ha-
bitantes necesita que Los servi-
cios lleguen a todos Los ba-
rrios de la capital y para eso se
necesita dividir la capital en cin-
co grandes bloques que serian
contaria con todo lo que tiene actualmente el
ornato, impuestos municipales ... enfin todo lo
que conlleve un Ayuntamiento).
P. ;,Como entonces dividiria la ciudad?
R. Un bloque lo constituiria La zona de
Herrera y Los Alcarrizos, hasta llegar a La
Cuaba .Otro, Villa Mella, La Victoria y Sa-
bana Perdida, esta es un area eminentemente
poblada. Lo mismo vamos hacer en La zona
que comprende Los Mina, ensanche Ozama,
Villa Duarte y todos los barrios perifericos.
Y el de Boca Chica, que es el polo turistico
mas importante que tiene La ciudad de Santo
Domingo y a su vez resultaria el ayuntamien-
to mas pequeiio pero que contaria con mas
de cien mil personas. Y entonces tendriamos
el ayuntamiento central, que es donde estd ac-
tualmente la sindicatura, abarcando desde los
rios Orama e Isabela hasta La Isabela Aguiar.
P. ;,Quienes dirigirian esos bloques 0
ayuntamientos como usted les llama?
R. Empleariamos estudiantes de termino de
ingenieria civil, de arquitectura y de Las dife-
rentes carreras que tengan que ver con lo re-
ferente a la vida municipal; llegariamos a un
acuerdo con las universidades para que ten-
gan que hacer una pasantia de un aiio y asi
Los inspectores, tanto de Obras publicas urba-
na como de planeamiento urbano sean ya pro-
[esionales de termino para que se acabe el
picoteo y el macuteo e ir encaminando La ciu-
dad de Santo Domingo hacia el 2000 con una
concepcion profesional de lo que tiene que ha-
cerse. •
DE 1997
pas 0
~
Que sea tan alto el nume-
ro de dominicanos cons-
ciente de que la violencia
no es garantfa de exito en una jor-
nada de protesta de alcance na-
cional.
Que los argumentos en con-
tra del paro de labores con-
vocados den la irnpresion
de que el pais, nueva vez, se di-
vide entre buenos y malos, sin lIe-
gar al fondo de las causas que ge-
neran una convocatoria a huelga
y el apoyo en amplios sectores
empobrecidos.
La continuacion del proce-
..• so de investioacion en tor-
no al expediente de repar-
to de tierras ilegales en las zonas
costeras de Bahia de las Aguilas
y Playa Macao.
Las ci rcunstancias en que
fueron devueltos a su pais
23 cubanos que habian so-
licitado asilo politico en Republi-
ca Dominicana y tenian documen-
tos probatorios de su condicion
politica en Cuba.
La imagen de inteqracion
'" que ofrece la Republica 00-
minicana a sus vecinos la-
tinoamericanos con la cumbre pre-
sidencial que reunira por primera
vez en suelo dominicano siete
jefes de Estado
Que los procesos de me-
diacion hayan acumulado
tantas malas experiencias,
como para no merecer la confianza
que requiere todo dialogo que bus-
ca resolver una situacien conflic-
liva mediante el consenso.
La alegria desbordada que
mostro el publico que acu-
dio al concierto EI gusto
es nuestro en el Estadio de
FOtbol de la Casa de Espana, sin
provocar alteracion del orden al-
guna.
La compra por parte de la
secretaria de Estado de Edu-
cacion de 96 camionetas, a
un costo de RD$26.0 millones, sin
convocar a concurso. ~
 COIT1ete EI Cable

EI (able viene
en to do S 10 S sa b 0 res
(0 n 10 sin g red i e n te s IIIMTh
TELECABLE
NACIONAL
de tu predile((ion. 7•••.••
f6_t4~1

Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel.542-6612

Av. Charles De Gaul/e. Tel.592-8891
*Renla diaria de 10 lori/a mensual www.te/ecablenacional.com
www.tcn.com.do
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
DD!i!iIEH !iECHETD

Manuel Torres Lopez

M.OLEAGA

(,Cwil es su mayor miedo? ~Qe"'*" Invlf/J./ y /I ••••• Ie' .••c

Q r-:#r/ MR6IO.
(,Cwil es su idea de la felicidad completa?lPvc ~.,.,••s •• _/ ~/r«h.,l.r ~~••" "'I/c~.
(,Cual es su caracteristica mas marcada? $07 CJrCU)· •••••• ,.,& I'v","ccJ_r.s.4.
(,Cual cree usted que es su mayor logro? 7e,.,cr vIP'" c.I''''''' ~_,,,, » ';V''' '-h.
Con cual figura historica se identifica mas? J,w{ od,,4.i •. ,&hMo J" .e'...,....
(,Cual es la persona viviente que mas admira? M"""cl T~4 1r,'J,..,,,e.
En la vida real (,quien es su heroe? 4Wc" ~J c..,..-wi' ~ ~ ••••• ,.. U/I ..,{r---" c", ~/., •• ~ I•• ..4_.
(,A cual persona viviente desprecia mas? AI ("o""',.oh -Ie c••""•.,./,,:;' ../A.d •...
(,Cual es su mayor extravagancia? he •..• c•.••" VCl~;- '"77 ;IP",.._/'
(,Cual es su lugar favorito? "". ~cI'ro •••...,,-v,. reM _a ",~,""#.I, '/J,po~ 7 "...:",,....
(,Cual cree usted que es la virtud mas apreciada? t... A"y ••.•-..
(,En que ocasiones miente? CV4,.;Q «I ;hlrtd••..dv /0 .•.•4' ~..I"""/".
(,Que Ie disgusta de su apariencia? A!."d •...
(,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? r,..."'V0' c.al>"C/~<UI' 7 .,.,«f,,,.
(,De que se arrepiente mas? L. ~u4., 4~d,,,,~~'. ,
(,Cual es su mayor pena? N•. d,..•. ~ "'•• ~ ""I'r R~ 1""'J.~,_ ••-'•..~/oJ'.

(,Donde Ie gustarfa vi vir? E" .,,, l"\flfr

(,Que aprecia mas de sus amigos? L••.r;hCen4.;.
~c,_,.~
(,Cual es su poses ion mas preciada? /VII ,4",,'-/IA..
} A. .•./"6orf. / ••• ~ ./ _r.

i.Como Ie gustarfa morir? 0., ~"mw Ai".,''''''',

En caso de reencarnar como persona 0 cosa, que Ie gustaria ser? ~"",. v.-"r.
(,Cual es su lema? IIqc.,- /.U eoJC<..J / •• ""'/",.. ;:-.r:JIc.
(,Quien 0 que es el gran amor de su vida? If; Ao_:k~ Iff" tlI,P.~ c ~-JOJ.
(,Como se siente usted ahora mismo? ~/tzn
Si pudiese, que cambiaria en usted? r__"" ~."Dt/j.,.__ J o# •••,.oI0NvD.
Si pudiese cambiar una cosa en su familia, cual seria? LQ d,.•.••••••t"/••• q 'Ole .•.•. "....- •••••..•..
(,Que es 10 que mas Ie disgusta?£1 •••.•. "..,.,.{,/2.
(,Cual es su ocupacion favorita? to .•..:'S'O'ro. if "''' h"r'Q.

acio en Mahon, Islas Baleares, Espana. Ingeniero Superior de Minas. Especializado en Geologia y

N Prospeccion Geofisica. Presidente de la Camara Olicial Espanola de Comercio e Industria de la

Republica Dominicana y de la Feceracion de Camaras Europeas de Comercio de la Republica
Dominicana.

26· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997

N U E V A <
I>
~

rI)

;J
~

~
<
rI)

0
~

<
~

c I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
peri6dico
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
La VII Cumbre Iberoamericana
uando los jefes de Estado y de Gobier-
C
no de America Latina y Espana abran
este 8 de noviembre la VII Cumbre Ibe-
roamericana en Isla de Margarita, Venezue-
la, Suramerica se convertira en sede de este
even to por quinta ocasi6n consecutiva, esta
vez para discutir un conjunto de valores eti-
cos de la democracia, la administraci6n pu-
blica, la justicia social, los derechos huma-
nos y la transparencia electoral.
Los Ifderes iberoamericanos agotaran una
agenda con temas tan amplios y delicados co-
mo el de los derechos humanos y la justicia
social, pero se espera que el que concite ma-
yores debates sea el relativo al "derecho de
los pueblos a una informacion vera; y opor-
tuna", incluido por Rafael Caldera, presiden-
te de Venezuela, que ya fue rechazado ener-
gicamente por la asamblea de la Sociedad In-
teramericana de Prensa (SIP), reunida recien-
temente en Guadalajara, Mexico, y por edi-
tares y periodistas del continente que estiman
Encuentros anteriores:
-1991, Guadalajara,Mexico. Tema: integraci6n y cooperaci6n.
- 1992, Madrid, Espana. Tema: cooperaci6n econ6mica
y desarrollo social y humano.
- 1993, Salvador de Bahia, Brasil. Tema: pobreza, salud,
educaci6n, infancia.
- 1994, Cartagena de Indias, Colombia. Tema: comercio
internacional.
- 1995, San Carlos de Bariloche, Argentina. Tema: educaci6n
como inslrumento para el desarrollo y el crecimiento
can equidad.
- 1996, Santiago de Chile. Tema: La gobernabilidad.
28· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
que se trata de crear un marco regulatorio que
amenaza la libertad de prensa.
Por fuera de este punto, no existen mayo-
res expectativas sobre sus resultados, pues en
sus seis versiones anteriores la Cumbre Ibe-
roamericana no ha trascendido 10 ret6rico. No
ha pas ado de ser un espacio 6ptimo para que
los participantes confraternicen en un ambien-
te de camaraderfa,
Se cree que uno de los principales fallos
de este evento es la ausencia de mecanismos
practices para viabilizar sus conciusiones,
adernas de que los temas que aborda son tan
generales, que a 10 mas que pueden lIegar es
a la enunciaci6n de males y necesidades, aun-
que Abel Matutes, ministro de asuntos exte-
riores de Espana, considera que deben man-
tenerse "como un hdbito e instrumento indis-
pensable de Iberoamerica ".
Los dominicanos participamos en la pri-
mera y segunda cumbres celebradas en Gua-
dalajara y en Madrid (1991 y 1992) con Joa-
quin Balaguer, el mandatario de mayor edad;
ahora 10 haremos por segunda vez con Leo-
nel Fernandez, el mas joven despues de Fi-
gueres de Costa Rica.
Se espera que la figura de Fidel Castro, s6-
10 opacada por Joaquin Balaguer en Mexico y
Espana, siga siendo el foco de atracci6n, prin-
cipalmente por los rumores acerca de su sa-
Iud, por los supuestos planes para darle muer-
te, y por la inclusi6n en agenda del tema de
los derechos human os, sobre el cual algunos de
sus pares, encabezados por Aznar, se alistan
para pedirle cuentas. (Nelson Rodriguez) .•
DE 1997
Nuevoprimer
mini$tro en
o HaitI
En un esfuerzo por
resolver la crisis pollti-
ca que afecta la nacion, el presidente
de Haitf desiunc al economista Herve
Denis como primer ministro, quien de
inmediato anuncio su deseo de reunir-
se con los representantes de las dife-
rentes tendencias polfticas para Ilegar
a un consenso y decidir el futuro del
pars. Denis, un hombre dedicado alas
actividades teatrales, acababa de ser
electo rector de la universidad estatal.
ONU advierte a Irak
Ante la decision de Sadam Hus-
sein de impedir que ciudadanos de
Estados Unidos participen en las ins-
pecci ones de las Naciones Unidas pa-
ra verificar que Irak cumple las resolu-
ciones para su desarme, el Consejo de
Seguridad envio a Bagdad una miston
especial con la encomienda de adver-
tirle que ese es un punta "no negocia-
ble" y que debera atenerse alas con-
secuencias.
Rusia y 105 arabes
Tras seis anos ausente, yen un in-
tento por jugar un papel importante en
la region, Rusia designo un enviado
especial permanente a Oriente Medio
y anuncio su voluntad de situarse al
lado de los arabes en el confl icto con
Israel. EI ministro ruso de relaciones
exteriores, Evgueni Primakov, quien
estuvo una semana en la zona, dio a
conocer un codiqo de conducta de 12
puntos para la seguridad, los que
responden casi exclusivamentea las
exigencias arabes.
Intercambio
China- Taiwan
EI primer ministro taiwanes, Vincent
Siew, solicito a China adoptar medi-
das para reforzar los intercambios bila-
terales con la firma de acuerdos forma-
les para la instilucionalizacion de los
canales para los contactos culturales y
los medios informativos.
I!:==============!l
 ... en Reina
Cumayasa! !!
Descubra toda la paz y tranquilidad que Reina Cumayasa
Ie ofrece en un excepcional paquete que incluye: • Alojamiento en suites de lujo

can vistas al mar.

• Desayunos y cenas a la carta.

• Excursion a la Isla Catalina.

• Servicios de masaje.

• Playa privada, piscina y jacuzzi.

• Tenis diurno y nocturno.

• Ambientacion musical nocturna.

Desde
RD
$ 750 .-
pIp noc],e [ocup. doble)

• • ~~
Consulte nuesiros planes
especiales para nooios, REINA CUMAYASA
HOT E L S
• •
CARRETERAA LA ROMANA - SAN PEDRO DE MACORIS KM. 12 • TELEFONOS: 686-6444 • 550-7506 • WWW.CUMAYASA.COM
 ECONOMIA

La estrategia dominicana
frente a Centroarnerica
EDWINCROES En segundo lugar, la estrategia podria
ser polftica, si supone que Republica Do-
oyse inicia en Santo Domingo minicana cumpla el papel de articulador 0

H
minicana.
la Cumbre de Presidentes y Je-
fes de Estado de Centroamerica,
Panama, Belice y Republica Do-

En Rumbo 191, a proposito de la cum-

promotor de una estrategia negociadora co-
mercial conjunta de CARICOM y Centroa-
merica, sobre todo de cara a negociacio-
nes glob ales como el ALCA y las que se
realizan en la Organizacion Mundial del
bre de cancilleres, se comento la agenda Comercio (OMC).
acordada y los posibles resultados. Lo que EI escenario natural para esta estrategia
mas trascendencia tiene es el parrafo de la serfa la Asociacion de Estados del Caribe
declaracion final donde se dan por inicia- (AEC), pero su ejecucion enfrenta tres de-
das las negociaciones de un acuerdo de li- safios. Primero, la participacion de Repu-
bre comercio (ALC) entre los paises cen- blica Dominicana en la AEC ha sido po-
troamericanos y Republica Dominicana. bre (por no decir vergonzante), por 10 que
Para ganar tiempo, hubiera sido impor- su capacidad articuladora y negociadora
tante negociary aprobar, simultaneamente, es reducida. Segundo, la dinarnica recien-
los objetivos y directrices generales del po- te del Cornite de Comercio e Inversion de
sible acuerdo de libre comercio. Ya no la AEC ha mostrado que sera extraordina-
hay gran misterio en redactar y acordar un riamente diffcil contar con el consenso de
documento de este tipo, sobre to do si se Colombia, Venezuela y Mexico para que el
cuenta con la presencia de todos los mi- conjunto de los paises de la AEC articulen
nistros de economia y comercio exterior Tanto el Presidente como el canciller La- una estrategia de bloque. Tercero, para pro-
centroamericanos. torre se han referido a un acuerdo de Iibre mover una agenda de negociacion comer-
Es lcgico que Centroamerica desee un comercio con Centroamerica como parte de cial global hay que tener la propia bien cla-
ALC con el pais, su mercado caribefio una estrategia en la que la Republica Do- ra.
mas importante. En efecto, el comercio en- minicana cumpliria las funciones de "puen- Finalmente, la estrategia de la "bisagra"
tre Republica Dominicana y Centroameri- te" 0 "bisagra" entre CARICOM, por un o "puente" tambien puede tener un senti-
ca ha crecido aceleradamente en los ulti- lado, y Centroamerica, por el otro, pero es- do infraestructural en la medida en que Re-
mos afios, De un monto total (exportacio- ta estrategia nunca se ha elaborado en de- publica Dominicana pueda convertirse en
nes e importaciones) de US$ 19 millones talle. un ventajoso puerto de transbordo con ca-
en 1988, se paso a US$ 46 millones en 1995, Existen varias posibilidades de 10 que pacidad logfstica para consolidar y distri-
y quizas se hayan aIcanzado los US$ 60 una tal estrategia de "puente" 0 "bisa- buir la carga que se comercia en la region.
en 1996. gra" podrfa significar.
Esta estrategia tiene buena base geo-eco-
Para el pais, el mercado centroamerica- En primer lugar, podria ser que Repu-
nornica, dado que Republica Dominicana
no tambien es importante. Existen amplias blica Dominicana, con acceso privilegiado
tiene una localizacion favorable para cum-
posibilidades probadas de aumentar las ex- (libre de aranceles), compre insumos tanto
plir este papel. Sin embargo, se plantean
portaciones hacia este mercado una vez que a CARICOM como a Centroamerica, los
dos problemas: 1) ya Panama esta cumplien-
los empresarios dominicanos se pongan en procese y exporte productos terminados a
do esta funcion; cerca de la mitad de sus
eso. ambos grupos de paises. Esto exige que las
Ya en el pasado se produjeron negocia- importaciones registradas son transbordos
empresas dominicanas sean capaces de
ciones comerciales entre Republica Domi- hacia los pafses centroamericanos. 2) aiin
hacer transformaciones substanciales de los
nicana y algunos pafses centroamericanos, esta por verse si Republica Dominicana rea-
insumos, de tal manera que los productos
pero solo se han firmado dos acuerdos: uno terminados cumplan con las normas de ori- lizara las inversiones en infraestructura ne-
con Panama, en 1974, y el otro con Costa gen que les garantice acceso a dichos mer- cesarias para cumplir este papel.
Rica, en 1981. Ninguno sirvio para promo- cados. Cualquiera que sea el contenido de la
ver el comercio. Las razones son diversas: Esto tiene senti do, pero vale preguntar estrategia de la "bisagra" 0 el "puente",
pocos empresarios conocen de su existen- si en realidad CARICOM y Centroarneri- no debe perderse de vista que un acuerdo
cia, las clausulas son muy restrictivas, y al ca producen insumos baratos y de superior de Iibre comercio con Centroamerica es
dia de hoy su estatus jurfdico no es muy calidad que hagan atractivo y posible que un hito altamente deseable en el camino
claro. las empresas dominicanas se muevan en di- de las negociaciones del Acuerdo de Libre
Las negociaciones entre el pais y Cen- cha direccion. Adernas, todavia esta por ver- Comercio de las Americas (ALCA): los em-
troamerica se estan produciendo con mu- se si, por 10 menos en las negociaciones con presarios dominicanos ganan acceso pre-
cho menos participacion empresarial y ci- CARl COM, algunos insumos industriales ferencial a un gran mercado, los negocia-
vil que en el caso de las negociaciones c1aves para la competitividad de las ex- dores comerciales ganan experiencia para
con el CARICOM, por 10 tanto no es mu- portaciones dominicanas (como es el caso batallas mas complejas, y se va formando
cho 10 que se sabe acerca de la estrategia de los productos de acero) no seran ex- el bloque economico intermedio de las Ame-
que las guia (si es que la hay). c1uidos del acuerdo de Iibre comercio. ricas .•

·30 • Rumbo > DEL 5 ALII DEN 0 V IE M B RED E 1 997

~------------------------------------------------------------------------
 ECONOMIA

~ Presencia corporativa criolla en el coraZDnbursatil

PABLO FERRER EI pasado jueves 30 de oc-
tubre, la OPI decidio traer una
aberlOS, los habia. represantacion de DOWS a San-

H Ahora son un bloque.

Ellas y ellos consti-
tuyen la representa-
cion dominicana en el merca-
to Domingo para efectuar un
completo seminario acerca de
oportunidades de financiarnien-
to y acceso a los mercados de
do que marca el pulso de la vi- capital. Los miembros presen-
da bursatil en todo el globo. tes fueron Josefa Sicard-Mira-
Dominicans on Wall Street bal, de Reid & Priest, Alex Ce-
(DOWS) tuvo su primera reu- ballos de iP Morgan, Jose Luis
nion formal el pasado 3 de oc- Martinez de Beams & Stearns,
tubre, bajo el amparo de la Ofi- Ivan Jimenez de Smith Barney,
cina de Prornocion de la Inver- Benito Abat de First Albany,
sion Extranjera de Republica Andres Paniagua de First Ma-
Dominicana (OPI-RD), dirigi- dison y Lfa Porcella de Cre-
da por Eddy Martinez, y Mar- dit Swiss First Boston. Todos
cos Troncoso, de Tricorn, em- ellos, y los que no pudieron ve-
presa que entre con exito al nir, estan en empresas de pri-
mercado de valores neoyorqui- mera fila y en cargos de res-
no en agosto pasado. ponsabilidad. Manuel Angeles,
DOWS tuvo igualmente un de Lehman Brothers, hubo de
elemento de cohesion en un re- cancelar su viaje a ultima ho-
portaje efectuado por Rumbo ra. Tarnbien estuvo presente la
hace tan solo unos meses en la representante de la Internatio-
propia Nueva York, en el cual nal Finance Corporation (IFC
por sus siglas en ingles, CFI
se hace alusion a la prepara-
cion de estos profesionales y en espafiol) del Banco Mun-
dial para America Latina y el
sus labores diarias en el des-
Caribe, Fabiana Feld, quien
piadado Wall Street. Son -
abrio el turno de charlas y ex-
por ahora- 20 dominicanos
plico la triple via de apoyo a
de pura cepa, nacidos aquf y
los proyectos empresariales que
cultivados en Estados Unidos
aporta la citada corporacion.
que han decidido traerse para
La intervencion mas espe-
su tierra una buena parte del
rada fue sin duda la de Mar-
know-how.
cos Troncoso y Carl Carl-
son, quienes describieron
el rotundo exito de Tricorn
en su iniciativa del pasa-
do mes de agosto. Ambos
plantearon los elementos
que necesita una empresa
para participar de estos fo-
ros de negocio y el modo
en que 10 hizo Tricorn, con
una entrada de liquidez de
RD$200 mill ones gracias
a la emision de los bonos
144-A que genero un im-
pulso de la imagen del pais
en los famosos centros de
evaluacion y chequeo del
mercado Standard & Poors
y Moody's.
Manzueta, encargado del
discurso inicial, val oro de
Josefa Sicard-Mirabal, de DOWS. manera elocuente el poten-
La representecion de DOWS, can Eddy Martinez en el centro.
cial productivo de DOWS y
efectuo una alusion directa a
la tarea motorizadora que pue-
de tener en el desarrollo de la
Boisa de Valores de Santo Do-
mingo, la cual si bien continua
subiendo su volumen de nego-
cios sigue sin manejar el mer-
cado secundario: solo trabaja
actualmente con papeles co-
merciales, dado que aiin no
se cree que el mercado local
este preparado y dispuesto pa-
ra la negociacion en acciones.
La esencia
Josefa Sicard-Mirabal, abo-
gada de profesion y criada en
Estados Unidos -aunque cur-
so sus estudios de derecho en
Santo Domingo- se erigio en
improvisada portavoz de sus
compafieros de asociacion. Ella
tiene muchas esperanzas en el
papel de DOWS en la forma-
cion de una cultura aperturista
de las empresas dorninicanas a
los mercados de capital en Es-
tados Unidos, especialmente en
Wall Street. "Es un terreno du-
ro, y mas para los extranjeros,
pero afortunadamente hemos
podido formarnos para estar a
la altura de sus exigencias. El
pasado 3 de octubre definimos
los objetivos de nuestra asocia-
cion y el primero de todos fue
el de asistir a Republica Do-
minicana en el acceso de los
mercados de capitales de Es-
tados Unidos. El segundo paso
ha sido ahora con este semi-
nario. Queremos mostrarnos al
pais como un cuerpo dispues-
to, unico y desinteresado para
cumplir nuestro fin primordial".
Sicard no cree que la tradi-
cion de empresas familiares en
Republica Dominicana sea un
obice a medio y largo plazo pa-
ra la incursion en mercados de
capitales foraneos. "Es un me-
dio de financiamiento rdpido
que ademds da a conocer la
empresa en el exterior. Una al-
ternativa mas, que compensa:
hay ejemplos como el de Tri-
com. Se que algunas empresas
familiares tienen esa preocu-
pac ion, pero se eliminard con
la experiencia ".
EI crash de los mercados de
valores mundiales ocurrido a
inicios de la semana anterior
no fue tal para New York, se-
gun la abogada Sicard. "Afar-
tunadamente el mercado se re-
cupero a tiempo alia, aunque
no fue asi en todas partes. Los
que estamos aqui hemos tra-
tado de aprovechar bien nues-
tras horas para venir. Este he-
cho, ademds, no sera aislado:
dejando a un lado el logico in-
tercambio de informaciones,
se realizaran actividades con
periodicidadfrecuente en San-
to Domingo y Nueva York pa-
ra que pueda establecerse un
contacto mas directo con el nu-
cleo de empresarios dominica-
nos interesados en salir a mer-
cados de "pital".

DEL 5 ALII DEN 0 V IE M B RED E 1997 • Rumbo • 31

 COLINDANCIAS
amuerte de Eduardo Dia; hijo me ha apa-
L bullado. i Que esta pasando con los hijos de
nuestras elites que prefieren matarse en las
calles antes que obedecer a los padres? Son
tantas preguntas que no tengo respuestas, pero una
vez mas, no me gustas noviembre.
lamas supe, hasta hace unos afios, porque nunca
me gusto el mes de noviembre.
Noviembre es un mes frio. EI afio parece tomar-
se un descanso en este mes para arrancar, de nuevo,
con entusiasmo, con la tarea de poner fin a una nue-
va etapa de la vida.
Mientras diciembre es desbordante, noviembre es
callado.
Es un mes que se inicia con el homenaje a los
muertos, a todos los muertos, aunque por razones de
pudor, la Iglesia coloco a todos los santos primero.
Noviembre termina con una especie de carnaval
tardio, el dfa de San Andres, que ya nadie celebra
porque parece como fuera de tono, de epoca.
Noviembre es, por definicion, un mes tris-
te. Otofial por naturaleza, en otras latitudes es
el mes de los arboles pelados, de las hojas mul-
ticolores, pero siempre del color de la tierra,
porque a ella vuelven al perder la vida, y de las an-
siedades del aiio que se acaba.
Noviembre es un mes callado y sordo porque en
el no cantan los pajarillos. Tienen frfo y temen arrui-
nar sus trinos ante el viento hostil y unos arboles que
ya no abrigan, sino que van perdiendo la piel, como
si hubiesen enfermado prematuramente, y no pu-
dieran retener su pelambre de cIorofila.
En noviembre, todo el mundo and a con la prisa
de 10 que termina. Nos comportamos como si estu-
viesemos preparando una mudanza y, en realidad,
estamos creando las condiciones para la navidad, es
decir, para el cambio de estacion, que a pesar de su
frigidez, invita a la fiesta, al calor del regalo y del
intercambio, al rumor de amores conocidos.
Noviembre es seco en temperamento a pesar de
su humedad. Esa llovizna otofial, esas nieblas ma-
tutinas, invitan a la sequedad, casi por reaccion ins-
tintiva. La humedad de noviembre invita a los cata-
rros, a los abrigos, alas perrnanencias en el calor del
hogar para evitar los asperos ataques del otofio que
\\ se quiere despedir con ansias de ser recordado.
Nunca supe porque no me gustaba noviembre,
hasta noviembre de 1987, cuando mi hija de seis me-
ses, Marfa Raquel, se fue a sonar con los angeles del
Cielo.
Entonces, supe que noviembre no era solamente
un mes de perdidas para los arboles sino que tam-
bien robaba vida por todos lados.
Que constituia una especie de preparacion para
otros tiempos que se anticipan mejores, mas alegres,
mas lIenos de esperanza.
32 • Rumbo • DEL 5 ALl IDE NO V IE M B RED
Que su humedad y su nebulosidad no eran sola-
mente porque se nos acaba el afio, sino tam bien por-
que es mes de lagrimas y de cuestionamientos sobre
el valor de la vida, de una vida tan corta, tan bella y
tan plena. Una vida corta lIena de sonrisas y ale-
grfas.
Porque el mundo esta organizado para que uno
lIeve a sus viejos al cementerio, no para lIevar a
sus hijos.
Es diffcil explicar 10 que se siente. No voy a in-
tentar hacerlo, pero sf quiero expresar que gracias a
ese hecho encontre nuevos motivos para comprender,
creer y aceptar.
En ese senti do, noviembre me prepare para cosas
nuevas, para entender y serenarme, para escoger en-
tre 10 verdadero y 10 que solamente es paja, aunque
sea de color dorado.
Por eso, cada vez que lIega noviembre meprepa-
ro para no aburrirme y para no dejarrne sorprender.
[Como si fuera posible! Me armo de todas mis es-
padas espirituales para darle el frente, para que
Noviembre sepa que estoy despierto y vigilante para de-
fender la vida frente a su pretension de ajarlo to-
do, de humedecer de lagrimas todo 10 que exis-
te sobre la tierra, y de entregar como sacrificio a esos
dioses hambrientos que 10 inician, nuevos testimonios
Es curioso,
de su caracter pesado, umbrio, nebuloso y callado.
pero mientras Pero es poco 10 que puedo hacer. Nadie puede
enfrentarse a un rito que debemos repetir cada afio.
mas uno se Es inevitable que las hojas caigan, que se callen los
pajaros cantores y que nos movamos con la prisa del
abriga, mas que quiere abandonar un pasaje que luce tenebroso.
tiene la Ahora entiendo mejor a noviembre. EI dolor siem-
pre es una gran escuela y el recogimiento al que in-
sensaci6n vita ayuda tambien a verse uno por dentro. Es curio-
so, pero mientras mas uno se abriga, mas tiene la sen-
de que esta sacion de que esta desnudo consigo mismo.
No puedo decir, sin embargo, que sea amigo de
desnudo noviembre. No podemos ser amigos, pero ahora 10
consigo entiendo.
No es que sea frio, ni seco, ni aspero ni callado.
mismo. Es que tiene que serlo para invitarnos a pensar que
la vida es algo mas que una fiesta y un carnaval.
Que el silencio y la mirada interior, son tambien
parte importante de ese caminar solitario que se lla-
ma la vida.
Y pasamos rapido por noviembre, porque es de se-
guro, el mes mas solitario del afio, y a los humanos
no nos gusta la soledad.
[Ay noviembre, cuantas lagrimas lIevamos dentro
que no podemos deshojar! jCuantos cantos secos sin
entonar, y cuantas alegrias escondidas en tus nieblas
y tristezas!
No me gustas, noviembre, pero gracias a Marfa
Raquel te entiendo ...
(Publicado el 2 de noviembre de 1992) •
E 1 997
 5
38leN

IMAGEN

tus anuncios son mas

14
e'ectivos en aJC!O •.. preguntale a tus hijos.
 acritica de los partidos y los politicos
L profesionales es tan vieja como los par-
tidos mismos y es sustentada por 10
mas granado del pensamiento politico
occidental. Para Hobbes, los partidos son fac-
ciones perniciosas, contrarias a la paz y a la se-
guridad ciudadanas. Rousseau, por su parte,
considera al partido como una pandilla consti-
tutiva de una voluntad particular opuesta a la
soberana voluntad general, 10 que llevo al le-
gislador trances a considerar el partido como
fomentador del "espiritu de corporacion" que
divide a los ciudadanos y al Estado.
Max Weber, aunque por otras razones, es
crftico de los partidos, en especial de los
rasgos degenerativos de la vida publica
_ monopolizada por los partidos, como 10 es
tambien una corriente en el pensamiento
Defensa de los
politico italiano sumamente crftica de 10
que se conoce como "partidocracia" y
que encabeza Norberto Bobbio. En la partido-
cracia, la lealtad del politico profesional es al
partido y a su lider carismatico, siendo impo-
sible arribar a ese ideal weberiano del funcio-
nario publico que se abstiene de hacer polftica
y se limita a administrar, pues la lealtad se pa-
ga con la moneda electoral que son los cargos
piiblicos disefiados para el enriquecimiento
quienes ocupan dichas posiciones.
En nuestro pais, uno de los mas acervos
crfticos de los partidos y de los politicos pro-
fesionales ha sido Federico C. Alvarez para
quien "Los politicos profesionales pueden cla-
sificarse en esa categoria de amorales que Li-
no Ferrari llama 'delincuentes astutos y afor-
tunados', cuyo oficio Los lleva a cometer dia-
riamente un sinnumero de delitos, pero que,
por su habilidad en el manejo de Los vicios y
miserias del medio ambiente, Logran escapar
de Las redes de La justicia represiva y salen
triunfantes en La sociedad, envueltos en La au-
reola del efimero prestigio que derivan de su
posicion artificial, admirados y aplaudidos por
sus secuaces, temidos por sus adversarios y
nunca censurados lo bastante por aquellos mis-
mos que Los vituperan y desprecian ".
La ideologfa trujillista hereda esa descon-
fianza hacia los partidos y los politicos, pre-
valeciente en gran parte del pensamiento libe-
ral, y la recicla como base de la fundacion de
un sistema de partido iinico, un partido por
encima de los partidos, vehiculo articulador
de la soberania y de la voluntad general en-
carnada en el Jefe: el Partido Dominicano.
~. Rumbo > DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
Sin juzgar la validez de estas crfticas a los
partidos, 10 cierto es que, tal como afirmaba
Madison en El Federalista, el partido es un mal
necesario porque los remedios para evitar su
existencia son peores que la enfermedad: im-
pedir la libertad de asociacion (que es contra-
rio a la democracia) 0 unificar las opiniones
de los ciudadanos (imposible de a\canzar pues
es contrario a la naturaleza humana).
Es mas, la democracia constitucional no pue-
de funcionar sin partidos y solo cabe limitar 0
controlar los efectos de su presencia en los
sistemas politicos. Mas aun, la historia demues-
tra el rol esencial de los partidos en las transi-
ciones democratic as y en la consolida-
cion de las democracias, asf como en la
socializacion politi ca. El caso del Partido
Revolucionario Dominicano, verdadera es-
partidos cuela de la democracia durante la decada
de los 60 y 70, es prueba de esta aser-
cion.
Una de las paradojas de la cultura polftica
dominicana es que, a pesar de la desconfianza
que manifiestan los ciudadanos con respecto a
Por otro lado, los partidos, lit polftica y los polfticos, estes
acuden masiva y religiosamente cada cuatro
crece la incon- afios a votar por esos mismos partidos y polf-
de ticos a quienes se les achacan todos 10s males
formidad de la
que nos aquejan. Esto revela que los partidos
dominicanos siguen siendo todavfa los princi-
gente respecto
pales articuladores de intereses, por encima
incluso de entidades como los sindicatos, que
a la ausencia de
cuentan cada dia con menos asociados.
democracia in- Pero no nos engafiemos. Las palabras de Fe-
derico C. Alvarez respecto a los profesiona-
terna al interior les de la polftica pueden repetirse siete deca-
das despues sin caer en la exageracion. Por
de los partidos otro lado, crece la inconformidad de la gente
respecto a la ausencia de democracia interna
y de mecanis- al interior de los partidos y de mecanismos
transparentes de financiamiento de sus acti vi-
mos transparen- dades.
Surgen nuevos actores sociales y es claro
tes de financia- que, sin una profunda reforma electoral, los par-
tidos se convertiran -si ya no 10 son- en orga-
miento de sus nismos autoreferenciales, que no tienen inte-
res en representar a nadie que no sea a sf mis-
actividades. mos, que solo estan interesados en su cormin
perpetuacion, en el sostenimiento de un oligo-
polio partidario donde no hay competencia in-
terpartidaria y donde se excluye como protago-
nistas a los nuevos sujetos sociales, a quienes
despectivamente se les sefiala como la "auto y
maL denominada sociedad civil" .•
DE 1997
 6~ •

tu reuistafemenina

. Adi6s,

, :
nnc«
Suscribete, renueva y aprovecha nuestra oferta de

y te obsequiamos un perfume ANOUK de J. Gasso 8&Gasso;

adernas recibe nuestras publicaciones especiales: NOVIAS, BUENA VIDA,
LA CASA, AROMAS Y VACACIONES.

Wfo4a~
Para mas infonnaci6n Ilamar a los telefonos: 476-7000, Sto. Dgo. y 583-4252, Stgo.
 J

- REPORTAJE

SU oonexor
/

con 105 dominicanos

ALANNA LOCKWARD

iami,Estados Unidos.- El juicio, inicia-

M do el 14 de octubre en una corte fede-

ral contra Luis Horacio Cano, es com-
plejo. Por eso el fiscal, Randy Hummel,
acompafia sus explicaciones iniciales con un pa-
nel con las fotograffas en color -impecablemen-
te ampliadas- de los coacusados, en busca de
convencer al jurado. La ultima lfnea de di-
cho organigrama no tenia fotos sino dos nom-
bres: los dominicanos Edmond F. Elias y Ri-
cardo - Tito- Hernandez. Sin embargo,
es contra el dominicano Leo Perdomo, pe-
dido en extradici6n junto a sus otros dos
compatriotas, uno de ell os su suegro, con-
tra qui en han surgido las revelaciones
...,
mas dafiinas.
•• El 4 de abril de este afio,
J • ya Hummel habra afir-
mado, al argumentar en
contra de una petici6n de fianza a favor de David
Matos, uno de los principales acusados: u ••• es-
ta organiracion tiene substanciosos activos
en la Republica Dominicana ... que era la
base operativa del senor Luis Cano, el acu-
sado en este caso. El gobierno ya ha
incautado en la Republica Do-
minicana, y gracias
a la cooperaci6n
de ese pais,
tres aviones
valorados en
varios millo-
nes de d6la-
res los cuales

36· Rumbo » DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997

eran parte de los activos de esta conspi-
racion. "
Segtin Hummel, Matos ha sido iden-
tificado por seis de los coacusados co-
mo "la mana derecha del senor Cano",
Es una descripcion que la defensa de
Matos desestima como una exageracion.
La evidencia de la fiscalfa -en este ca-
so, el pasaporte de Matos- establece
un viaje del acusado a la Republica Do-
minicana, "el cual tuvo lugar en 1995,
mucho despues de la fecha en la cual el
ultimo cargo que se le imp uta ocurrio",
afirma la defensa. La peticion de fianza
le fue negada y Matos, al igual que Ca-
no, guarda prision bajo una nueva ley que
establece la detencion previa al juicio, al-
go que Emilia Diaz-Cox -abogada de
Cano::;- describe como una "flagrante
violacion de los derechos humanos ".
Matos, que no hizo arreglos con la fis-
calia, y Cano entran siempre esposados
en la sala, vistiendo impecablemente, y y recibos de su tarjeta de credito, refle-
luego se sientan en una larga mesa se-
parados por sus abogados. Jamas comen-
tan nada entre ellos y muchos menos se
miran. Ambos escuchan impasibles los
testimonios que los incriminan .
El fiscal Hummel sella el futuro pro-
cesal de Matos aduciendo que entre los
ocho cargos que se le imputan esta el de
haber sido responsable personal mente de
La lieb'l de la
ind,iscrecian
llega al juicio
de Cano...
en Dominicana
iami,Florida.- EI juicio que
M tiene lugar contra Luis Ho-
racio Cano en la Corte del
Distrito Sur de la Florida, en
pleno centro de esta ciudad, con acusa-
dos dominicanos y un antiguo fiscal es-
tadounidense de por medio, ha genera-
Parece que los cielos
mexicanos y uno que otro
empleado aeroportuario
norteamericano, son muy
condescendientes con los
dineros de los miembros
del cartel de Cali.
reempacar y distribuir mas de 8,000 ki-
logramos de cocaina de los cuales reci-
bia US$50 por kilogramo.
El fiscal afirma que la evidencia que
tienen en su contra, como boletos aereos
jan que Matos estaba presente con fre-
cuencia en los lugares en donde las dro-
gas eran recogidas y distribuidas: Los An-
geles y Houston.
Precisamente en Houston, Texas, el
testimonio de Ruben Carrillo Rosales (Ma-
ko) -quien aparece en la primera linea
de fotografias mostradas al jurado como
colaborador directo de Cano- ubica el
do un revuelo que desde la Ciudad del
Sol se aprecia injustificado. Tras una pri-
mera semana de tanteo, el proceso se rea-
nuda el martes 4. Se sigue esperando la
decision del gobierno dominicano sobre
la extradicion de los empresarios Edmon
Elias y Tito Hernandez, cuya orden de
arresto continua vigente. La irnpresion
general acerca del manejo de la carta
rogatoria enviada al gobierno dorninica-
no para investigaciones colaterales a per-
sonas sobre las que no pesa acusacion al-
guna en el juicio es pesima.
Las cosas se yen de distinto color se-
gun el cristal con que se miran. Asi, el
juicio contra el presunto narcotraficante
mexicano-texano Luis Horacio Cano,
en el que estan directamente impJicados
los empresarios dominicanos Leo Perdo-
mo, Edmon Elfas y Ricardo - Tito- Her-
nandez, es visto de manera totalmente ru-
tinaria en Miami, a pesar de algunos ar-
DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
centro operativo de la eficiente red de dis-
tribucion de cocaina alegadamente diri-
gida por Luis Cano.
Carrillo Rosales, testigo de cargo que
ya pacta con la fiscalia, relata que Cano
Ie ofrecio la posibilidad de utilizar su "li-
nea ". 0 sea, sus contactos en Mexico y
la frontera. Le costa un poco de trabajo
a Carrillo Rosales -relata- convencer
a su jefe de reducir sus "estdndares" de
importacion a la mitad, para ayudarlo a
recobrarse de un golpe bajo: el robo que
uno de sus contactos Ie hizo. En lugar
de 1,200 kilos, Cano acepto tramitar la
llegada de 750 en una operacion tipica.
Cuando uno piensa en transporte de
cocafna via Mexico, resulta casi inevita-
ble pensar que el mismo se hara por tie-
rra. Pero no, los miles de kilogramos que
erantransportados por los couriers de Ca-
no, de acuerdo a la fiscalia, aterrizaban
sanos y salvos no en Tijuana ni en Lare-
do sino en el misrnisimo aeropuerto de
Houston, establece el testimonio de Ma-
ko.
Parece que los cielos mexicanos y uno
que otro empleado aeroportuario norte a-
mericano, son muy condescendientes con
los dineros de los miembros del cartel de
Cali. Corrosion extensiva y cornprensi-
ble puesto que en este complejo caso
estan involucrados tambien la Arquidio-
ticulos de corte semi sensacionalista pu-
blicados en la prensa local y en Los
Angeles Times, que describen a Repu-
blica Dominicana como el cielo de los
narcos. El proceso estuvo en receso ellu-
nes 3 para reiniciarse el martes 4 alas
2;00 de la tarde, con el juez Roettger al
frente y la abogada Janet King como re-
presentante del ministerio fiscal. Si to-
do marcha segun 10 previsto en el certi-
ficado de la fiscalia del Distrito, la du-
racion del juicio no debe ser menor a tres
semanas -ya se ha cubierto una y otra
en la seleccion del jurado- ni superior
alas ocho.
Edmon Elfas, Leo Perdomo y Tito Her-
nandez no son los principales implica-
dos, el juicio es contra Cano, y si se
presentan y logran demostrar que su par-
ticipacion no fue tal no deberfan sufrir
consecuencia alguna. Hay muchisimos
precedentes en casos de este tipo, tal y
DE 1997· Rumbo> 37
cesis de Miami -a la que Cano compro
una casa en pequefios pagos de US$500
en "money orders", 10 que debio levan-
tar sospechas- y un subjefe de policfa
de Detroit, entre otros implicados esta-
dounidenses.
Segun el testimonio de Mako, el cho-
fer de uno de los tres autornoviles que
participaron en este operativo era el do-
minicano Leo Perdomo. En realidad, Per-
domo, yerno de Tito Hernandez, aiin es-
ta en Republica Dominicana, reclamado
en extradicion, y no se ha declarado
culpable, como se inforrno erroneamen-
te.
Los otros integrantes del equipo de Ca-
no -entre los que se encontraba el her-
mana de su esposa, Wilfredo Schery, quien
cumple una condena de 20 afios en Nue-
va York en la actualidad- aguardaron
en los alrededores de la pista a que ate-
rrizara el avion. El papel de Perdomo era
esperar en un extrema de la pista de ate-
rrizaje la llegada del avion con el carga-
mento de 750 kilogramos y ponerlo en el
autornovil que conducfa. Cano y Mako
esperaban en sus respectivos autornovi-
les en posiciones opuestas, siempre de
acuerdo alas declaraciones de este ulti-
mo en el juicio.
El operativo se llevo a cabo en el
crepiisculo. Una sofisticada pre-produc-
cion garantizaba que el aterrizaje estaria
absolutamente libre de miradas indis-
cretas. En todo momenta estaran en el ai-
re las comunicaciones de los radios de
onda corta que mantienen enlazados al
piloto con el proveedor en Cali, el con-
tacto en Mexico y el binomio Cano-Ca-
rrillo.
Cada quien ejecuta su parte del ope-
rativo con rapidez. Desde el aire, el pi-
loto esta listo para reportar la posible pre-
sencia de la Policfa.
Continua el relato de Mako: En una
caravana de tres, va Luis Cano en su ya
legendaria Cherokee negra del 89, segui-
do por el conductor del cargamento -
Leo Perdomo-, Carrillo Rosales y los
"trabajadores", Mako detalla que an-
tes de llegar al almacen de Cano -una
casa en las afueras de Houston- el do-
minicano Perdomo se adelanto con el car-
gamento, mientras que Carrillo Rosales
dio una serie de vueltas por el vecinda-
rio para asegurarse de que no hubiese po-
licfas en los alrededores. Cano espera-
ba las noticias desde la tranquilidad de
su apartamento. Esa noche no hubo nin- Evidencias (Sixth Government's Supple-
guna novedad mental Response to the Standing Disco-
Por otro lado, el nombre de la esposa very Order), fechada septiembre 4 de es-
de Perdomo, Tania Hernandez, aparece te afio. Las reglas de procedimiento exi-
en la Sexta Respuesta Suplementaria del gen que la defensa y la fiscalfa se infor-
Gobierno a la Obligacion de Revelado de men mutuamente y con anticipacion to-

como se puede cotejar en los archivos de
la corte federal del downtown de Mia-
mi correspondientes a los iiltimos siete
afios.
Las cantidades de los envios que se
imputan a Cano, Elias y Hernandez en
los 6 cargos que comparten van desde los
US$100,000 a los US$350,000, pero las
cifras glob ales que maneja el expedien-
te son mucho mas impresionantes:
US$28,768,637 derivados de operacio-
nes ilegales varias que incluyen el nar-
cotrafico, la venta de bienes inmuebles
y propiedades en Miami y Texas -algu-
nas de las casas de Cano estaban situa-
das en terrenos cuyas hipotecas son
propiedad de la Arquidiocesis Catolica
de Miami-, bonos bancarios, todas las
operaciones con tables de dos cornpa-
Mas fantasmas radicadas en Miami, un
jeep, un camion de carga, las tres aero-
naves -un jet Mitsubishi Diamond, un
Beechcraft King Air y una Cessna-
las inversiones inrnuebles de Cano en
Santo Domingo.
El calculo efectuado en el apartado de
las transacciones ilegales es de
US$1O,064,525.
El expediente tam bien contempla el
hecho de que las cifras de las transaccio-
nes constatadas se hayan perdido 0 di-
luido, hayan sido transferidas a terceras
personas, colocadas mas alla de la juris-
diccion de la Corte -nacionalizadas fue-
ra de Estados Unidos en inversiones le-
gales, 0 lavadas-, minimizada en valor
o incluidas en otras propiedades de diff-
cil division. En esos casos, el demandan-
te -1 os Estados Unidos de America-
tiene la intencion de situar y suplir los
valores perdidos atendiendo a propieda-
des de los encausados que cubran las su-
mas investigadas y determinadas en el
expediente.
y La lista de 105 diez
Ya quedo dilucidado la semana pa-
sada en la propia opinion publica de San-
to Domingo, incluso por aquellos que
lanzaron la piedra y luego quisieron acla-
rar que habia sido un reflejo mecanico,
pero conviene aclararlo y matizarlo: la
lista de sospechosos que difundio Vin-
cho Castillo en abril y recordo publica-
mente Abel Rodriguez del Orbe hace
unos dias no es tal, sino sirnplemente
una relacion de personas cuyas tarjetas
de visita se hallaban en poder del acu-
sado Cano en el momento de su deten-
cion.
No son requeridos en absoluto en 10
tocante a este juicio ni podrfan, de acuer-
do alas leyes estadounidenses, ser lla-
mados a testificar en este proceso. La no-
ticia de la difusion publica de la carta ro-
gatoria enviada alas autoridades dorni-
nicanas para precisar internamente la re-

38' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE NOVIEMB RE DE 1997


das las evidencias a favor 0 en contra, in-
cluyendo testigos, que utilizaran en un
juicio.
En dicha lista aparece el nombre de
la sefiora Hernandez al lado de los c6di-
gos 7142-7176, 10 que revel a que hay
laci6n de este nutrido grupo de ciuda-
danos dominicanos con Luis Horacio Ca-
no ha extrafiado sobremanera en la Cor-
te del Sur de la Florida, con un doble
analisis al respecto: intereses alternati-
vos a la mera resoluci6n de la justicia y
lesi6n a los derechos humanos de los
afectados, que podrian ser incluso obje-
to de querella formal.
Como es sabido, algunos de los en-
lodados por la torpe actuacion de las
autoridades competentes -caso de Var-
gas Maldonado, candidato a sindico por
el PRD- ya han anunciado acciones
legales, mientras que otros, como Rafael
Pere1l6, han informado de haberse ade-
lantado a la jugada por medio de presen-
tacion voluntaria en Estados Unidos pa-
ra aclarar su presunta relacion con Ca-
no. La mas que probable inclusion de
personas ajenas al caso en el mismo gru-
po de investigados junto a dos de los im-
34 documentos que la vinculan con tran-
sacciones realizadas en el Universal Na-
tional Bank.
Los cargos contra Perdomo que figu-
ran en la ultima lista acusatoria fecha-
da el 27 de agosto, seis seman as antes
de iniciarse el juicio, le imputan 10 si-
guiente: Cargo mimero dos: Desde fe-
brero de 1987 hasta octubre primero de
1996, en la ciudad de Miami en el dis-
trito sur de la Florida y en otras par-
tes, de haberse conscientemente asocia-
do, combinado y conspirado y ponerse
de acuerdo tanto con Luis Cano, Jorge
Enrique Hernandez, Michael Burnbaum,
Wilfredo Schery, David Matos y Miguel
Antonio Rosado, asi como con otros co-
nocidos 0 desconocidos para el Gran
Jurado, de poseer con la intenci6n de
distribuir una substancia controlada del
tipo 11, 0 10 que es 10 mismo, una mez-
cla y sustancia que contiene una canti-
dad detectable de cocaina, en violaci6n
al titulo 21, del c6digo de los Estados
Unidos, secci6n 841 (a) (1); todo ello
en violaci6n del titulo 21 del C6digo
de los Estados Unidos en su secci6n
846. "
Este cargo se repite con diferentes
coacusados (entre los que siempre fi-
guran Cano y Matos) y con diferentes
fechas: Cargo 4, dell de julio de 1993
plicados en el expediente, casos de Per-
domo y Rosado --quienes, a pesar de las
pruebas en su contra, siguen siendo
inocentes hasta que se demuestre el con-
trario y tienen derecho a preservar su
imagen publica intacta- seria la mate-
rializacion de una tremenda irregulari-
dad de procedimiento por parte del Pro-
curador General de la Republica Domi-
nicana.
Revuelo
Si bien la opinion publica local en
el sur de la Florida no es muy notable,
en el medio periodistico nunca se hace
ascos a una buena historia con droga de
por medio 0 relacion indirecta con es-
candalos de altas esferas. En este ca-
so, The New York Times ha estado
investigando los pormenores del caso
en la propia ciudad de Miami y en-
viado dos reporteros a Santo Domin-
DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
hasta el 20 de julio de 1993; Cargo 5,
del 3 de agosto de 1993 hasta el 28 de
agosto de 1993; Cargo 6, del 7 de sep-
tiembre de 1993 al 18 de septiembre de
1993; Cargo 7, del 1 de diciembre de
1993 al 13 de diciembre de 1993; Car-
go 8, dell de febrero de 1994, al 14 de
febrero de 1994; Cargo 9, dell de mar-
zo de 1994, al 31 de marzo de 1994; Car-
go 10, del 10 de abril de 1994 al 28 de
abril de 1994.
La eventualidad de que tanto Perdo-
mo como los dernas solicitados en ex-
tradicion acudan -voluntariamente 0
no- a responder ante la corte federal
del sur de la Florida a los cargos que se
le imputan, y sus predecibles complica-
ciones, fue uno de los argumentos cru-
ciales expuestos por Emilia Diaz-Cox,
para solicitar la libertad bajo fianza de
Cano.
Dicha solicitud presentada por Diaz-
Cox afirmaba el 18 de abril 10 siguiente:
"Los procesos de extradici6n pueden pro-
longarse por aiios. Tambien es dudoso
que exista un tratado de extradici6n en-
tre la Republica Dominicana y los Esta-
dos Unidos. i Es que el gobierno de los
Estados Unidos pretende que Cano se
sienta en prision mientras estos procedi-
mientos se resuelven? i Es esto remota-
mente constitucional?", •
go para estudiar una serie de historias
relacionadas con corrupcion guberna-
mental a gran escala. Asi, el buen pa-
pel -con lagunas, pero buen papel-
efectuado por la administracion Fernan-
dez en su politic a exterior y en Esta-
dos Unidos podria irse al traste con la
revelacion de oscuras historias de os-
curos personajes que rode an 0 conspi-
ran en los pasillos palaciegos. Asi, jun-
to a la publicidad de las secretarias de
Estado e instituciones que contribuyen
a la proyeccion de una imagen positi-
va de Republica Dominicana en el ex-
terior, aparecerian recortes del diario
mas influyente de Estados Unidos -
pais que de momenta y por mucho tiem-
po es y sera socio comercial superma-
yoritario de Republica Dominicana-
hablando del modo en que se adminis-
tran bienes y justicia en Republica
Dominicana. (Pablo Ferrer).
DE 1997 • Rumbo s 39
-r
ENCUENTROS
"i Prevalecio el derecho sobre el poder 0 el poder
sobre el derecho cuando una asamblea elegida por
este sistema ilegal de Las tres clases, en la que se
congregaban un puhado de notables, pero que no
era, ni mucho menos, la representaci6n legal del
pais, se atrevio a sancionar aquella ley electoral y
una Constitucion, sin tener la menor competencia ju-
ridica para hacerlo? Yahora, iprevalece el derecho
sobre el poder 0 el poder sobre el derecho, cuando
una vez mas, como la Camara ha declarado, -el go-
bierno viola la Constitucion, mantiene con sonrisa
impasible sus medidas, y el parlamento, a pesar de
todo, se resigna y sigue prestdndole, por eLmero he-
cho de mantenerse reunido, una apariencia constitu-
cional?"
Ferdinand Lasalle,
Carta Publica a la Gaceta Popular
acita anterior es un parrafo de
L la carta escrita por Ferdinand
Lasalle director de la Gaceta
Popular en 1863, a quien acu-
sa de tergiversar y manipular sus opinio-
nes sobre derecho y poder para favore-
ICuidado con esa
constituyente!
cer intereses de algunos sectores. Brillante, polemis-
ta, acucioso y mordaz, sus reflexiones loraron am-
pliar el universo conceptual de la democracia. Pre-
guntandose simplemente ique es La Constituci6n?,
logro articular un discurso que trasciende el estrecho
marco de 10 jurfdico. Sus novedosas ideas siguen vi-
gentes mas de cien afios despues.
Afirmaba Lasalle que las definiciones tradiciona-
les de Constitucion normalmente indican 10 que este
documento hace y 10 que no debe hacer; pero no in-
forman, ni siquiera mfnimamente, acerca de 10 que
es ese documento social en torno al cual se han pro-
ducido en la historia de la humanidad tantos enfren-
tarnientos y polemicas. Lasalle establecfa una dife-
rencia fundamental entre Constitucion y ley. "Ambas
--decfa- tienen evidentemente una esencia generi-
ca comun", Reitera su planteamiento de que la
Constitucion es la ley fundamental, y la caracteriza
como una "Ley que ahonda mas que Las Leyes co-
rrientes" que debe servir de base y fundamento "de
Las otras leyes", EI debate constitucional del siglo
pasado fue largo y hasta traumatico; se produjo en
medio de la lucha por la primacfa en el poder entre la
monarqufa, la nobleza, la gran burguesfa, la pequefia
burguesfa, los banqueros, los obreros, y los artesa-
nos. EI dilema entonces era como ampliar el alcance
de los derechos ciudadanos sin afectar los intereses
de esos grupos sociales tradicionales, mientras los
factores reales del poder recafan en la nueva c1ase
social dorninante, la burguesia.
40 o Rumbo 0 DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
EI debate positivista, liberal, neoliberal y caudi-
llista tarnbien ha estado presente en nuestro pafs.
Desde que el 6 de noviembre de 1844 --cuando se
aprobo la primera Constitucion, que manana cumple
157 afios-e- basta hoy, se hall producido 35 reformas
constitucionales, sin contar los multiples y frustrados
intentos de introducir nuevas modificaciones, como
fueron los dos que propiciaron algunos de los actua-
les legisladores.
Soy partidaria de la modificacion de la Constitu-
cion, pero nunca por una Asamblea Revisor, sino por
una Asamblea Constituyente electa no en los comi-
cios de 1998, como planteara Jose Francisco Pen a
Gomez, sino en un momenta distinto. La propuesta
del Ifder perredefsta sigue otorgando la primacfa del
proceso a los partidos polfticos, olvidando que la
Constitucion, como dijo Lasalle, es la Ley Funda-
mental que debe regir para toda la ciudadania.
Nadie discute que la poblacion desea
que la actual Constitucion sea profunda-
mente revisada. Pero la modificacion al
vapor, resultado de la profunda crisis po-
Iftica que vivimos en 1994, ejemplifica
el modo de como no debe hacerse la re-
forma de la carta fundamental.
La nueva Constitucion debe ser el resultado de un
Nadie discute gran acuerdo nacional, que concite la mas amplia y
diversa participacion, don de esten representados los
mas variados sectores sociales y polfticos. Todo pa-
rece indicar que una Constituyente es la mejor forma
quela
de realizar esta tarea.
Secundo la propuesta de Participacion Ciudadana
de aprovechar la movilizacion de la poblacion en las
poblaclon elecciones de 1998 para hacer una consulta popular,
en la cual la ciudadanfa exprese su opinion respecto
a esta pregunta: l,Quien debe realizar la modificacion
de la Constitucion, el nuevo Congreso 0 una Asam-
desea que la blea Constituyente, que sera electa posteriormente y
donde podran participar sectores de la sociedad ci-
vil?
actual Pienso que quizas la mejor forma es la de organi-
zar un escrutinio especial para elegir a las personas
que formaran parte de esa Asamblea Constituyente
en 1999, un afio despues de las elecciones de 1998, y
Constituclon un afio antes de las presidenciales del 2000. Quizas
asf no se contarnine mucho el proceso.
El texto de la nueva Constitucion debe reflejar
una concepcion moderna y actual del Estado. Debe
sea
expresar las expectativas de la poblacion ante su en-
trada al nuevo milenio; debe finalmente, decir adios
al caudillismo, al c1ientelismo politico y al autorita-
profundamente rismo, principales males de nuestra vida nacional.
Creo que este feriado en ocasion del 157 ani versa-
rio de la Constitucion de San Cristobal debe servir-
nos para pensar. Que asf sea .•
revisada.
DE 1997
 ',.

30 Aiio
En Cabrera Motors cumplimos 30 Anos junto a ustedes,
sin detenernos un solo minuto en nuestra tarea de
proporcionarles Las ruedas al progreso

CABRERA MOTORS. C
«0 X A
Winston Churchill 0.73· Tel.: (809) 567-7373 • Fax: (809) 567-8230

CI~t_
Presenla su linea GNC MEN'S
• MEGA MEN: Suplemento de vitaminas y
minerales multiples formulados para hombres.
• GINSENG FORMULA: Con extracto de ginseng
siberia no y koreano.
• VITALITY FORMULA: con vitamina E, zinc, ginseng,
koreano y glandulares masculinos.
• SAW PALMETTO FORMULA: planta que fortalece
los orqonos reproductores del hombre.
• ZINC FORMULA: Esencial para la salud de la prcstoto del hombre.

_ 0 _$~INI1f© \Q)©IMJ~INI®©:

Ave. Nunez de Caceres esq. Sarasota· Tel.:533-6060

I 0 $~INI1f~~®©:

Restauraci6n No. 26 • Tel.:580-1339

Plaza Paseo de la Churchill· Tel.:547-3632 Plaza Texas. Tel.:581-0105
• Plaza Andalucia • Tel.:565-5554

DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997 oRumbo·41


Una
una semana justa de la huelga
A programada para el miercoles
11, la poblaci6n tiene la im-
presi6n de que el Gobierno y
sus estrategas politicos s610 han sabido
dar palos a ciegas. Esta conducta ha con-
vertido al presidente Leonel Fernandez
y a su equipo en 10s mejores propagan-
distas del paro y de 10s objetivos del Co-
lectivo de Organizaciones Populares que
10 coordina.
Los errores tacticos comenzaron a co-
meterse temprano. EI primero, y po sible-
mente mas importante, fue pres en tar la
imagen de un Gobierno asustado, pro-
fundamente temeroso de que ocurra un
vendaval que conmueva sus cimientos.
La medida del temor, a todas luces in-
justificado, esta en las acciones empren-
didas para conjurar el "peligro" : desde
las presentaciones televisuales del Pre-
sidente -la ultima de las cuales el pa-
sado jueves 30 de octubre fue poco im-
pactante por reiterativa- hasta la rueda
42· Rumbo> DEL 5 AL II DE NOVIEMBRE
PORTADA
de prensa de un grupo de canosos ex iz-
quierdistas, ahora colocados en puestos
publicos, que s6lo sirvi6 para reafirmar
la percepci6n de la gente de que en el
Palacio Nacional parecen creer que se les
acaba el mundo.
Lo mismo puede decirse de la signi-
ficativa cantidad de declaraciones de apo-
yo de grupos polfticos perifericos al pe-
ledefsmo, 0 formados al vapor para ase-
gurar adhesiones. Un tinglado perfecto
para fomentar la idea de una confronta-
ci6n social que, si ocurre, debera buena
parte de sus motivos a la impericia del
Gobierno.
Festival
de acusaciones
La falta de serenidad poiftica frente
a la anunciada huelga ha llevado al Go-
bierno peledeista a enajenarse imp or-
tantes apoyos, 0 por 10 menos a neutra-
lizarlos. En busqueda permanente de
chivos expiatorios, voceros guberna-
DE 1997
mentales y partidistas han atribuido de
manera sistematica a la oposici6n, so-
bre todo al Partido Revolucionario
minicano, gestar la huelga desde la som-
bra. Franklin Almeyda, candidato
senador por el Distrito Nacional y di-
Do-
rigente del PLD, lleg6 a imputar di-
rectamente a Jose Francisco Pefia G6-
mez estar vinculado con los grupos de
"delincuentes" que promueven los pa-
ros barriales. Marino Vincio -Vincho-
Castillo Rodriguez, obsesivamente mo-
noternatico, incluy6 al narcotrafico, el
molino de viento de sus delirios justi-
cieros.
Recurrir a este tipo de acusaciones no
pareci6 la salida mas adecuada, porque
refresc6 en la memoria de la gente las
muchas veces que, estando en la oposi-
ci6n, el PLD fue victima de similares en-
dosos, y c6mo se defendi6 el peledeis-
mo estrujando en la cara de sus incul-
padores las incontables razones de la po-
blaci6n para lanzarse a la pro testa. Las
acusaciones parecieron, por tanto, un
pecado de abjuraci6n.
Cuando la huelga era apenas un pro-
yecto que daba vuelta en las cabezas
de los dirigentes del Colectivo de Or-
ganizaciones Populares, el secretario
de la Presidencia, Danilo Medina, se
reuni6 en Palacio con ellos el 30 ju-
lio. Queriendolo 0 no, el Gobierno atri-
buy6 condiciones de interlocutores res-
petables y valid os a los dirigentes po-
pulares recibidos en audiencia, y sen-
t6 las bases para todo reclamo de re-
presentatividad que estes planteen. El
populismo acostumbra a jugar malas ~
pasadas.
Ya antes, el 14 de junio, el Gobier-
no habia ofrecido un espectaculo peno-
so en su propio escenario, cuando nom-
br6 una comisi6n de funcionarios y par-
tidarios politicos para dialogar, des de •
las escalinatas palaciegas y ramo de flo-
res e himno en honor a la gesta del 1959
incluidos, con manifestantes del Colee-
44· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
tivo de Organizaciones Populares que
habian lIegado hasta las verjas de la ca-
sa de Gobierno.
Desde entonces, y durante todo es-
te tiempo, las relaciones del Gobierno
con el Colectivo han estado signadas
por la ambigiiedad: dependiendo de por
d6nde sople el viento, 10 importantiza
o 10 minimiza. Y ahf, al parecer, esta
la trampa donde el Gobierno ha perdi-
do su capacidad de afirmar su autori-
dad, sin lIegar al autoritarismo, frente
a situaciones, grupos y parte de la opi-
ni6n publica.
Malos resultados de
una mala practica
Treintiiin paros barriales, dieciseis
municipales, doce provinciales, y trece
personas muertas en apenas quince me-
ses, es un record cercano a la plus-
marca. S610 que, tratandose de protes-
tas sociales, ningun Gobierno puede
enorgullecerse de exhibirlo: es expre-
DE 1997

____________________________
Isidoro Santana,
economista.
No me gusta la idea de convocar
a una huelga general en el pais. EI
ambiente politico y social no ofrece
condiciones para resistir una huelga
general de dos dias, 0 de casi tres
sion de un descontento que crece y, en
buena medida, de Ia incapacidad de las
autoridades para dar respuesta alas de-
mandas de Ia poblacion.
Mas exhaustiva y sisternaticamente
contabilizadas por un grupo de cien-
tistas sociales de Santiago, las protes-
tas y demandas enfrentadas por el Go-
bierno cuando apenas tenfa ocho me-
ses, eran 686. Solo en el 4.5 % de
ellas se incIuyeron planteos de natura-
leza poiftica, mientras que el 64% es-
taban motivadas por el deterioro de
los servicios publicos basicos y par la
aspiracion a una mejoria en las condi-
ciones laborales.
Lejos de las pro mesas electoraIes, ca-
racterizadas por la des me sura, le toea al
presidente Leonel Fernandez buscar so-
luciones a problemas viejos pero cuya
responsabilidad actual cae enteramente
sobre sus hombros. De ahi que a la po-
blacion no le parezca ni feliz ni oportu-
no el recurso polftico de culpar al pasa-
dias, si se cuenta que hay un dia no
laborable por el medio, sin que esto
se traduzca en una situaci6n anormal,
que afecte la estabilidad y el proceso
de construcci6n de la democracia en
que estamos ernpenados.
Si bien es cierto que los objetivos
explicitos por los promotores de la huel-
ga despiertan cierta simpatia -se tra-
ta de reivindicaciones que atraen a
mucha gente y que son justas-, tam-
bien 10 es que no hay ninguna segu-
ridad de que una huelga general sea
el mecanisme apropiado para conse-
guir esas reinvidaciones. Oesde ese
punta de vista, creo que seria bueno
hacer un Ilamado a nuestros amigos
del Colectivo de Organizaciones Po-
pulares, particularmente a Ram6n Al-
manzar, para que reflexionen un poco
sobre que se busca con el Ilamado a
huelga, y si convocar a una huelga ge-
neral relativamente prolongada cons-
tituye el mecanisme mas apropiado pa-
ra el logro de esos objetivos. Y que
piensen en un dia despues: si 10 ob-
tenido era 10 buscado, si se consi-
do, cuando de 10 que se trata es de cons-
truir el nuevo camino, segun le pro me-
tieron y todavia Ie prometen.
Hablando en Hato Dama, San Cristo-
bal, el 8 de febrero de 1996, el entonces
candidato Leonel Fernandez prornetio a
las familias dominicanas cambiarles "Las
tinajas por una nevera, Losfogones por
una estufa y Las ldmparas de gas por el
tendido electrico ", Una manera de de-
cir que invertirfa su gran esfuerzo en
alcanzar el desarrollo, pero que incon-
tables personas interpretaron literalmen-
te.
Lo que la poblacion siente es que, no
obstante las buenas intenciones, el am-
biente esta sobrecargado de mas de 10
mismo. Los reconocimientos reiterados
de la deuda social y la pro mesa de com-
batir la po breza, hasta ahora no encuen-
tran asidero en las ejecutorias de un
Gobierno que luce demasiado ernpefiado
en reproducir el modelo balaguerista de
administrar el Estado, mientras intenta
DEL 5 A L I IDE
- -------- ---- "
caldera
ebUlliC.~
gui6 10 que se esperaba 0 se consi-
gui6 algo no esperado, no previsto y
que posiblemente termine siendo peor
que la situaci6n anterior a la huelga,
que es el temor que tiene mucha gen-
te. Si el Gobierno debe seguir empe-
riado en evitar que la huelga tenga lu-
gar, los organizadores deberian re-
Ii
flexionar bastante acerca de si 10que
pudiera finalmente ocurrir no sera bas-
tante diferente de 10que se pretendia.
La sociedad dominicana esta em-
I
I
penada, mal que bien, en un esfuer-
zo de construcci6n del sistema de-
mocratico y en preservar un clima
de estabilidad econ6mica y politica
que ayude a superar nuestros ma-
les actuales. Aunque no podemos
sentirnos satisfechos, se ha logra-
do una serie de avances y no hay
razones para pensar que no segui-
remos avanzando en el futuro. Po-
ner en peligro ese esfuerzo, es al-
go que deberiamos tratar de evitar.
Ojala que los organizadores del
paro reflexionen y desistan de sus
prop6sitos.
complacer, sin parar mientes en las ca-
lidades, todas las exigencias que se Ie
hacen.
Las oscilaciones entre sus propios plan-
teos y los de los grupos sociales de pre-
sion, hablan menos de una acendrada vo-
cacion dernocratica que de la incapaci-
dad para pensar y definir metas coheren-
tes. Los cambios en el proyecto de pre-
supuesto del pasado afio, convertido en
hecho referencial, describen graficamen-
te el bamboleo de las decisiones guber-
namentales.
Lo mismo ha ocurrido con los esfuer-
zos gubernamentales para mantener re-
laciones armoniosas con la Ilamada so-
ciedad civil. Quiza porque el peledefs-
mo carece de entrenamiento historico en
las lides de los acuerdos sociales, el
Gobierno se ha movido frente alas or-
ganizaciones de posiciones de surnision
a los intentos de atraerlas mediante me-
todos non sanctos. EI dato del mirnero
de reuniones sostenidas con organizacio-
NO V I E M B RED E 1997 • Rumbo • 45
<
,!'"'",.-----------------------
ealdera--
etiUllic.~
-> Jose Ceballos,
coordinador general
de Participacion Ciudadana
Las causas que provo can el des-
contento y que permiten la posibili-
dad del exito del !!amado a huelga,
son que la poblacion no ha encontra-
do explicaciones ni respuestas a sus
demandas. Pensamos que las deman-
das son total mente justas y que la po-
blacion requiere soluciones reales que
permitan su participacion y eleven su
nivel de vida.
Sin embargo, creemos que en es-
te momento las protestas deben te-
ner el caracter de lucha clvica, en la
nes de base y de acuerdos suscritos, ofre-
cido recientemente por el asesor presi-
dencial Carlos Dore Cabral, no son pre-
cisamente un indicio de apertura demo-
cratica. Podrian ser igualmente parte del
magma que encandece la situacion ac-
tual.
Demandas de la huelga
Muy probablemente, el pliego de de-
mandas justificativas de la anunciada
huelga no tenga nada que ver con sus po-
sibilidades de ser acogida por la pobla-
cion. Como tampoco parecen pesar de
manera particular los liderazgos sociales
de sus convocantes.
Dos ejemplos bastarfan para demos-
trar la inocuidad de las reivindicaciones:
la cesacion de pago de la deuda exter-
na y la elevacion del salario en un 100%.
46· Rumbo· DEL 5 AL II DE NOVIEMBRE
--
cual la poblacion pueda expresarse y
sistematizar sus reivindicaciones, por-
que se corre el riesgo de que des-
pues de la huelga desaparezcan el
nivel de demanda y presion. Cree-
mos, adernas, que todo movimiento
debe ser pacifico, debe tener una re-
presentacion clara y directa de la po-
blacion y debe mantenerse. Es decir,
ser constante para conseguir sus ob-
jetivos. La violencia no integra. La
violencia disgrega, y no estamos de
acuerdo con manifestaciones de vio-
lencia, aunque si creemos que la mo-
vilizacion de la poblacion es valida y
que de concretarse el IIamado a huel-
ga, la poblacion debe mostrar una ac-
titud muy clara en el sentido de 10que
quiere. Nosotros IIamariamos a la gen-
te a que se mantenga en sus hoga-
res apoyando sus verdaderos recla-
mos, y no permitiendo confusiones
respecto a 10que reclama de las au-
toridades.
Lo que esta pasando en estos mo-
mentos es que la poblaclon no tiene
canales a traves de los cuales 10-
grar la atencion de los gobernantes.
Se ha ido arrinconando y limitando a
la poblacion. Se ha dejado sin inter-
locutor y, en consecuencia, se la es-
ta forzando a la protesta.
La primera de ella retrata el desfase de
sus sostenedores: la consigna del no
pago, que recorrio los espacios de iz-
quierda latinoamericanos en los alios 80,
nunca tuvo posibilidades de convertirse
en realidad, ni siquiera en Cuba, que
jamas ni siquiera pidio una moratoria.
La segunda, relativa al salario, fue de-
sestimada por las centrales sindicales,
voceras autorizadas y naturales, se su-
pone, de los trabajadores. Todavfa mas
macondiana resulta la peticion de rein-
tegrar a los dirigentes del Sindicato de
Trabajadores de la Corporacion Domi-
nicana de Electricidad (SITRACODE),
cancelados cuando Ramon Perez Mar-
tfnez entre a la administracion general
de la CDE con los metodos que cono-
cia des de los tiempos del grupo para-
militar "La Banda".
DE 1997
 "

------------l:illdera
ebU IC.~

Mario Read Vittini,

miembro del Partido
Reformista Social Cristiano.
Hay razones para el descontento
de la poblaci6n, que es 10que da fun-
damento a la convocatoria a huelga.
Nadie va a convocar a una huelga si
no existe un clima propicio para que
esa huelga sea aceptada y desarro-
lIada. De modo que yo creo que la
huelga tiene fundamento, tiene raz6n
de ser.
Lo que yo recomendaria a la po-
blaci6n es que si esta en disposici6n
de hacer huelga, que la haga pacifi-
ca, que la haga retirandose a su ca-
sa, para que no de oportunidad de
que se ejerzan actos de violencia, por-
que sequn todas las apariencias, el
Gobierno tiene la intenci6n de repri-
mirla violentamente.
Esas son todas las manifestacio-
nes publicas que yo he visto, y creo
que el derecho a la huelga y al paro
esta consagrado constitucionalmen-
te. EI derecho a la huelga y al paro
entran dentro de las perrogativas que
corresponden a todo pueblo de pro-
testar contra todo 10que no este de
acuerdo, y de protestar en forma pa-
cifica y ordenada.
Una huelga es senciiiamente crear
un vacio de actividades y no lanzar-
se a la calle a hacer disturbios, a
hacer des6rdenes, que 10 unico que
puede provo car es servir a fines del
Gobierno y a otros sectores que po-
drian estar interesados en que en la
Republica Dominicana se cree un cli-
ma de anarquia y de violencia.

DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997 • Rumbo· 47

caldera
ebU1Gci6n----------------------------------
Otros asuntos, como la calidad de
los servicios, particularmente el energe-
tico, y el costa de la vida, gozan de au-
tonomia: de ahi que puedan servir de ban-
dera a cualquiera, sin que ello hable con-
cretamente de la relevancia social 0 po-
Iitica, 0 ambas a la vez, de quienes sim-
plemente tienen tradici6n de aprove-
char y canalizar los descontentos socia-
les en un pais donde la oposici6n pelf-
tica ha desertado de sus roles.
En todo caso, sin embargo, las deman-
das planteadas desbardan con creces
los marcos lcgicos de toda huelga rei-
vindicativa. Son un popurri donde todo
cabe sin orden ni prioridades y que, por
tanto, impide no dej ar pendientes as-
pectos que, dada su propia naturaleza,
tienen todas las condiciones para ger-
minar como hongos despues de la llu-
via en no importa cual momenta 0 cir-
cunstancia.
En senti do estricto, el pliego reivin-
dicativo levantado par el Colectivo de
Organizaciones Populares no esta pen-
sado para ser satisfecho, sino para poner
de relieve la demostrada incapacidad del
Gobierno en areas fundamentales de su
compromiso y quehacer. Desde esa pers-
pectiva, la huelga es eminentemente
politica, aunque no en el sentido tremen-
dista planteado por los funcionarios gu-
48· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
Digna Feliz,
coordinadora general
del Comite para la Defensa
de los Derechos Barriales
(COPADEBA)
EI conjunto de organizaciones que
esta convocando a huelga, al igual
que otras organizaciones, tienen de-
recho a la protesta. La suyas son
dernandas con relacion alas medi-
das econornicas que se han estado
tomando. Medidas que afectan tan-
to a esos sectores que estan con-
vocando a huelga, como a la po-
blacion mas necesitada.
DE 1997
Con relacion a esas demandas, con-
sidero que son validas para todos
los sectores populares, y entiendo que
las organizaciones populares tienen
derecho a hacer suyos esos reclamos.
Entendemos que el Gobierno no ha
dejado otro camino que las protestas
y las huelgas. No se toma en cuenta
la realidad que estamos viviendo. To-
dos los productos de primera necesi-
dad en alza. Lo del platano no se ha-
bia visto. Eso no se corresponde con
las medidas que el Gobierno debe to-
mar. Tampoco se justifican las obras
que se estan priorizando en estos rno-
mentos, tomando en cuenta la real si-
tuacion del pals. Se habla de enfren-
tar la pobreza, pero no se yen reales
medidas para beneficiar alas mayorfas.
Por tanto, todo movimiento tiene dere-
cho a protestar. Entendemos que las
huelgas tienen que ser pacfficas y que
no debe desvirtuarse el objetivo que es
demandar una vida mas digna, conedu-
cacion, salud, alimentacion,
Creemos que el Gobierno debe rna-
nifestar no solo su preocupacion por los
males, sino actuar para enfrentarlos, y,
sobre todo, atender las demandas con
un dialoqo rapido y efectivo.

bernamentales y los dirigentes de pele-
deistas, que con sus aspavientos han tri-
lIado ellos tarnbien los caminos de la
insensatez.
Se verifique 0 no la huelga, el Gobier-
no y el presidente Fernandez han contri-
buido, sin proponerselo, a lesionar su ima-
gen. La razon es sencilla: la mera pro-
babilidad del paro oblige al mandatario
a comprometerse con soluciones a pro-
blemas de muy largo plazo, como las
del sector energetico, que por dernas de-
ben contar con la participacion activa y
decisoria de otros sectores polfticos y so-
ciales. Otras acciones, como la venta de
alimentos en los barrios a precios redu-
cidos, son fruto de las circunstancias y
terminan exhibiendo muy abiertamente
su coqueteo con el oportunismo.
Eulogia Familia,
secretaria general de la Central
de Trabajadores Unitaria.
Creo que hay suficientes motivos por
los cuales se justifica una convocate-
ria a huelga 0 una jornada de lucha 0
protesta en estos momentos. Es la si-
tuacion que esta viviendo el pals, de-
bide a la carestia de la vida, los apa-
gones, el desempleo, la falta de segu-
ridad social. Es decir, precariedad en
general.
A todo esto se une un alto grado
de agitaci6n y de intervenciones de-
safortunadas de funcionarios del Go-
Los riesJfos
de la sifiaacion
A estas alturas, solo los muy obtusos
neganan los riesgos implfcitos en el cli-
ma politico y social. Como ya es lugar
cormin afirrnar, los deterioros de la ca-
lidad de vida de la poblacion justifican
un descontento y un pesimismo amplia-
mente documentados por las recientes
encuestas de opinion y que vale la pena
recordar: el 70% de la poblacion estima
que la situaci6n es ahora peor que an-
tes.
La predisposici6n subjetiva de la gen-
te a la protesta no es, en consecuencia,
algo artificialmente creado. Lo que pare-
ce haberse desarrollado de manera silves-
tre es el panico que se extiende como
mancha de aceite a toda la sociedad y sus
bierno que parecieran negar el dere-
cho dernocratico de convocar a una
huelga que tienen las organizaciones
que hacen vida en el seno de la so-
ciedad, como son la Coordinadora de
Organizaciones Populares, los sindica-
tos, las organizaciones choferiles, de
amas de casa y campesinas.
En ese derecho se inscribe una par-
ticipaci6n que no conlleve forzar a quie-
nes no respaldan una huelga. Que no
coarte el derecho de movilizaci6n y
de expresi6n y que se tome muy en
cuenta, a la vez, que la huelga es un
derecho que tienen los trabajadores.
Nosotros nos identificamos con la
lucha, las demandas y las reinvidica-
ciones que enarbola el Colectivo pa-
ra lograr que la poblaci6n tenga una
mejor condici6n de vida. Pienso que
esta lucha debe darse, sf, en un mar-
co pacifico. Rechazamos todo 10 que
tenga ribetes de violencia 0 fuerza. Es-
te debe ser un proceso en el que se
deben desarrollar las acciones volun-
tarias, no forzosas, ni de una parte,
ni de otra. Ni el Gobierno ni la patro-
nal deben presionar para que no se
de el paro, pero tampoco sus organi-
zadores deben forzar su aceptaci6n
a pesar de todo.
DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
caldera
ebUl.a~
Domingo Porfirio
Rojas Nina,
presidente del Colegio de
Abogados y de la Comision
Nacional de Derechos
Humanos.
EI dialoqo debe formar parte de
la iniciativa del Gobierno. EI dialo-
go y la concertaci6n se imponen en
estos momentos. EI Colegio de Abo-
gados esta de acuerdo con la ma-
yorfa de las reivindicaciones socia-
les, pero rechaza en plenitud cual-
quier manifestaci6n de violencia. En
ese tenor, llama al Gobierno y los
sindicalistas a sentarse en la mesa
de la paz y la fraternidad.
EI Gobierno debe abocarse al dia-
logo y la busqueda de soluciones a
los problemas planteados, en raz6n
de que los sindicalistas han rnos-
trado un espfritu receptivo.
grupos representativos: desde el ciudada-
no de a pie hasta las Iglesias, pasando por
empresarios, profesionales y otros gru-
pos populares y polfticos en desacuerdo
con el paro.
Si los dias que restan desde hoy has-
ta el miercoles 11 no se encargan de
diluir el proyecto huelgufstico, habrfa
que esperar que sean las propias autori-
dades quienes, cambiando de tactica,
se empefien en bajar la tension social
que contribuyeron a crear junto a sus
partidarios .•
DE 1997 o Rumbo 049
 ENTREVISTA

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

A
genda apretada la que tendra
en los proximos dfas la diplo-
macia dominicana, tras un tra-
bajo previo bastante intenso
tambien. En primer lugar, los dias 5 y 6
de noviembre se efectuara en el pais la
Cumbre Extraordinaria de Jefes de Esta-
do y de Gobierno de Centroamerica, un
acontecimiento que puede calificarse de
hito historico por su magnitud, y por su
novedad: por primera vez en la historia
dominicana se daran cita en el pais los
mas altos mandatarios de seis paises de
Centroamerica -el guatemalteco Alva-
ro Arzii; Jose Maria Figueres, de Costa
Rica; Armando Calderon Sol, de El Sal-
vador; Carlos Reina, de Honduras; Ar-
noldo Aleman, de Nicaragua; y el pana-
~ mefio Ernesto Perez Balladares-; y tam-
bien por prirnera vez una reunion de
paises centroamericanos se celebra fue-
ra del continente, en una Republica Do-
minicana que tiene aun calidad de obser-
vadora en la construccion del SICA (Sis-
tema de Integracion Centroamericana).
Una incertidumbre planea en la atmos-
fera de tan importante cita: el ambiente
enrarecido propiciado por la anunciada
huelga general; un aspecto al que el
canciller Eduardo Latorre resta relevan-
cia. En palabras de Minou Tavarez Mi-
rabal, coordinadora de la organizacion
del evento, "no va a haber ningun pro-
blema. De todas maneras, daremos una
demostracion de que somos un pals de-
mocrdtico, que tiene una politica exte-
rior exitosa, que estd dando pasos crea-
tivos y positivos para dar el saito que te-
nemos que dar. Y que tambien es un
pals que enfrenta problemas de tipo po-
Utica que reflejan decadas de desinteres
y falta de expectativas de la gente. En
gran medida, como la gente cree que el
Gobierno puede hacer cosas, tiene de-
sesperacion de que resuelva en un aiio
10 que no se ha resuelto en 35".
Despues de esta Cumbre, que sera clau-
surada en Punta Cana con una exposicion
sobre turismo sostenible, los presidentes
partiran hacia Isla Margarita, Venezuela,
para participar en la VII Cumbre Ibe-
roamericana de Jefes de Estado y de
Gobierno.
P. Canciller Latorre, ;,cmiles son los fuera de~ •
temas previstos en la agenda de esta
Cumbre Centroamericana?

50-Rumbo- DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE

C entroamerlca.
DE 1997

R. La agenda se compone de dos te-
mas fundamentaLes: uno es el interes de
[ormalizar nuestras reLaciones con Los
paises de America Central. Se trata de
materializar acuerdos en el area de libre
comercio, de cieLos abiertos, de lucha
contra el narcotrdfico y Los deLitos rela-
cionados con La droga; de La incorpora-
cion de Turismo y SaLud a Las redes
centroamericanas de sus respectivas areas;
Laparticipacion en el Banco Centroame-
ricano de Integracion Econornica; Lapar-
ticipacion en eL programa de conserva-
cion deL medio ambiente junto con Los
centroamericanos ... En fin, son muchos
temas de esa naturaleza sobre Los que
se suscribirdn acuerdos que han estado
en preparacion.
En otro tenor, estdn ocho temas que
se tratardn durante La reunion de Los Pre-
sidentes, reLacionados con La participa-
cion dominicana en America CentraL y La
de esta en el Caribe insular; temas re-
Lacionados con cooperacion, turismo, co-
mercio y transporte, migracion, gLobali-
. zacion, acciones conjuntas en politica in-
ternacional, y democracia y gobernabi-
Lidad.
P. lConsidera usted que saldran fru-
tos concretos 0 intenciones?
R. La Republica Dominicana nunca
ha participado en eL Banco Centroame-
ricano, ni estd reLacionada con La red
de salud, de medioambiente y demds. Tam-
poco tenemos acuerdos de formalizacion
de La cooperacion. Es decir, yo creo
que Lo mas importante de La reunion es
que formaliza muchas de Las cosas que
se venian haciendo, pero ahora vamos a
trabajar con eL espiritu de que, a fin de
cuentas, Republica Dominicana puede
enfrentar mejor La glob alizacion con
sus vecinos. Son temas importantes que
van a jacilitar nuestro comercio exterior,
eLmejoramiento de La base turistica do-
minicana ... todos esos son frutos concre-
tos que saldrdn de esta reunion. Es La
primera vez que en La Republica Domi-
nicana se ceLebra una cumbre presiden-
cial, y es La primera vez que La cumbre
centroamericana se ceLebrafuera de Cen-
troamerica. Nos llena de orgullo que se
ceLebre aqui.
P. lHasta que punto puede incidir
en la cumbre el ambiente huelguistico
que existe en estos momentos en el pais?
R. Normalmente, Los dominicanos son
gente bien educada y magnificos anfitrio-
nes y cuando tienen visita en Lacasa, na-
r-
die se peLea. Los domini- Estado y de Gobierno,
canos sabemos que po- donde se tomard La
demos tener discusio- decision de Lapos-
nes dentro de Lafa- tura de Los ACP
milia, pero mientras con relacion a
este La visita, nos Europa. Tam-
comportamos como bien hemos
si nada estuviese mantenido re-
sucediendo. Laciones con
P. Normalmen- ellos frente a Los
te ... EE.UU.; estuvi-
R. Bueno, Los do- mos p resentes,
minicanos somos asi. quien Le habla,
Si usted cree que somos frente a La secreta-
de otra manera, ese es su ria de Estado Made-
derecho, pero hasta ahora Laine ALbright, con to-
Los dominicanos hemos sabido, dos Los miembros deL Cari-
cada vez que tenemos visi- foro. En fin, mante-
ta en casa, dejar Las co- nemos una actividad
sas aparte. No es una cos-
Tenemos una permanente y conjun-
tumbre que cuando llegan politica ta.
extranjeros, hagamos de- participatoria de No hay que optar
sordenes. mucho dinamismo por una co sa u otra.
P. No falta quien esta Podemos trabajar per-
viendo en esta cumbre,
con todos fectamente con todos
y en el acercamiento a nuestros vecinos nuestros vecinos. Lo
Centroamerica en gene- que pas a es que an-
ral, una especie de viraje de la politi- tes no trabajdbamos con ninguno y aho-
ca exterior dominicana que esta aban- ra sorprende que estemos trabajando. Te-
donando el proceso de integracion ca- nemos una politica participatoria de mu-
ribefio. lSon incompatibles ambos pro- cho dinamismo con todos nuestros veci-
cesos? nos: Los deL Caribe; con Haiti, en La Bi-
R. Me parece extraiio que digan que nacional Mixta; con Centroamerica con
se estd dando un viraje cuando La nego- esta Cumbre; con Lavisita oficiaL deL Pre-
ciacion formaL de Libre comercio con quien sidente a Yenezuela y a Mexico; con Los
La estamos realizando es con La comuni- EE.UU. ..
dad del Caribe, Caricom. La Republica P. Se podria decir que la maquina
Dominicana estd participando en Las ne- ya esta trabajando antes incluso de que
gociaciones desde hace un tiempo con Los se llegue a la profeslonalizaclon de la
demds vecinos deL Caribe, Los 14 paises carrera diplomatica.
que forman el Caricom, y la proxima reu- R. Si aguardamos tener Losfrutos de
nion es eL 24 0 25 de noviembre, si maL La EscueLa estariamos esperando cuatro
no recuerdo. Hemos avanrado mucho o cinco aiios todavia. La EscueLa em-
en el estabLecimiento de un area de fi- pieza en eL 98, el programa principal de
bre comercio, Lo cuaL es para nosotros [ormacion -porque hay programas de
muy importante. Lo segundo es que La capacitacion de corta duracion=, para
Republica Dominicana estd participan- ingreso a La carrera diplomdtica y con-
do en todas Las reuniones que tienen suLar. Los primeros frutos Los veremos
que ver con Caricom y Cariforo (Los pai- en eL 99. Ha habido una seleccion muy
ses deL Caricom mas Haiti y Republica rigurosa, de mucha gente, para ponerLa
Dominicana) y estamos participando en en eL servicio diplomdtico dominicano,
todo Lo que tiene que ver con Los acuer- unas veinte 0 veintidos personas, de Las
dos de cooperacion con La Union Euro- cuaLes dos tercios son mujeres, de exce-
pea que vendrian despues de Lome IV. Lentepreparacion; son personas con maes-
Recientemente hubo una reunion en Gu- trias en Las areas economicas y reLacio-
yana, Luego en Edimburgo, Escocia; y nes internacionaLes 0 afines. Ademds ya
justamente en esta misma semana estd La tenemos excelentes cuadros de embaja-
reunion en Gabon de ios paises ACP (Afri- do res; Lo mejor que probabLemente he-
ca, Caribe y Pacifico), a niveL de jefes de mos tenido en La historia dominicana .•
DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997· Rumbo· 51
 PARTE
a tristeza es redonda, tridimensional y pesa-
L da, como la bola que trae dentro el mouse de
las computadoras.
Visualizar un fenorneno de esta naturaleza es el
camino mas corto, quizas, para tener un intercam-
bio estetico con el mismo.
Of en de su inteligencia el que piensa que seme-
jante absoluto se me ha ocurrido a mi. [Jamas! Pa-
so de los treinta, 10 que supone de por vida cierta
invalidez para establecer nexos entre realidades y
fenomenos que, a ojo de buen cubero, estan fatal-
mente equidistantes. (A 10 que hay que sumarle que
no soy poeta).
Los derechos de autor de la
tristeza bola hay que pagarselos a
-Lia, mi pequefia de 5 afios, la de
Cuando Ilueve huele
lagrimas alegres. Un dfa en que
hube de preguntarIe por que era a borra de fresa
tan llorona, Lfa me respondio -llo-
ran do of course- que no sabia por que Papa Dios la
habia hecho asf: "con esta bola que me sube, me
moja los ojitos y no me deja hablar bien ". Vuelta
lefia -si hay gente para todo, Lfa es de naturaleza
lIorona y debo aguantarrnelo hasta que se case-,
figure por primera vez aquello que me habia hecho
lIorar tantas veces.
Parece que la labor de los chiquillos es hacer
diana donde nosotros jamas hubieramos acertado.
Rodando hacia el colegio, cada 7:30 de la mafia-
na, los pequefios hacen y deshacen el mundo. Y en
mas de una ocasion resuelven sus enigmas. "Lia,
t que es 10 mas, 10 mas, 10 mas importante que exis-
te en la Tierra?". La' otra, laconica, logra que
quien pregunta desembuche. "El piso, Lia, tu no
ves que es el piso. Sin el piso tu, yo, este carro de
mama, los arboles, ese policia, la acera y esta cal-
comania nos estuvieramos cayendo todo el tiem-
po", Semejante hallazgo me arreglo no solo ese
dia.
Mas tarde, un dfa de periodico de cabo a rabo
-sabado-, mi concentracion fue brutalmente sa-
cudida por una vocecita que encarnaba la inter-
pretacion mas histerica, contagiosa e inedita que
en la historia de mi vida habia podido escuchar
sobre nuestro himno nacional. Sin otra salida, tre-
pe por los caracteres como un gato hasta el cabe-
zal del diario, y allf me espera, aun mas inedita, la
escena: una destornillada Martha Graham de 6
afios bailaba el himno frente al espejo. Me di to-
dos los permisos y la deje concluir, para luego, re-
tomando el aburrido guion de madre, soltar la fra-
se mas palida que he dicho en mucho tiempo:
"Ale, el himno no se baila", Pero por que no se
52· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
DEL AIRE
SANYIA FLAVIA
baila, pero por que no se baila, pero por que no se
baila, pero por que ...
Y es que con los crfos, no todo es alegria y final
feliz, pues, en mas de una ocasion, sus ocurrencias
nos dejan condenados al vacio, indefensos, sin alter-
nativas.
Umbral de la puerta, lIaves, cartera, todo en ma-
nos, nifias lIorando pegadas a mis dos piernas, y a
mf se me ocurre mandarlas a hacerles caso a sus ju-
guetes: "no faltaba mas. tPara que los tienen si no
les hacen caso?". Maldigo el dfa en que se me ocu-
rrio soltar tal sandez. La mas pequeiia dijo: "Mala,
los juguetes no abrazan", Aturdi-
da, volvf a cargar con un pongase
a ver a Discovery Channel 0 jue-
guen bingo. "Ese canal no me sa-
be decir cudl fue el primer, pri-
mer, primer tiburon que existio en
la Tierra, y el bingo es tonto por-
que s610 se juega para ganar".
Criar es A veces me arrepiento mucho de no habermelas
comido ... a tiempo.
como vivir, Si les canto una cancion de nifios actual, me pre-
gun tan si yo estoy en su colegio. Si no me pinto las
no trae ufias, me dicen pobrecita mama que no es coqueta, y
si me las pinto, lIoran porque seguro me voy con pa-
manual. Pero pa a esos sitios de adultos donde no van las nifias
que no se pintan las ufias. Y si un mal dia de gripe
con sentido
me embarro un ungiiento, me dicen que por que yo
siempre huelo a Bronquina. "! Siempre? t Has di-
del humor y
cho siempre?",
vocaclon de Tener coraje para subirse a un tigre y luego no
saber como bajarse. (l,Donde 10 he lefdo?). Criar es
aprender a como vivir, no trae manual. Pero con sentido del
humor y vocacion de aprender a partir de las asocia-
partir de las ciones mas caoticas, el coco seco pasa mejor por la
garganta. Sobre todo esos primeros afios, donde la
asociaciones mayorfa de los padres concentran toda la relacion
con los cnos en la domesticacion. A ellos: por me-
mas cactlcas, dio de la presente les comunico formalmente que los
nifios y las nifias crecen, rapido, rapidisimo, y que si
el coco seco se andan muy cautos, el dfa en que quieren disfru-
tarles ellos estan despegando para siempre de su la-
pasa mejor do, aun cuando permanezcan todos dentro de la mis-
ma casa.
por la Dinamitada mi retentiva, que nunca ha sido bue-
na, en mas de una ocasion tiro la puerta que encuen-
garganta. tre mas a la mana y me encierro de este lado de la
vida. Pero lejos de elias, mis dos pequefias, to do es
bien Huidobro, mortal. De modo que cuando lloviz-
na, al menos para mi, y para siempre, un contagioso
olor a borra de fresa embriaga parte del aire, mi ai-
re, to do el aire .•.
DE 1997

EDITORIAL
Av. 27 de Febrero #102, 2do. pi so
Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
Sosua te brinda una gran
variedad de mantequillas,
para que puedas elegir en
el memento que quieras
comer un pan, una pasta
o cualquier comida. Por
supuesto, siempre con la
calidad y .frescura que
nos caracteriza.
;(
'

DEL 5 AL 11 DE NOVIEMB RE DE 1997 • Rumbo· 53

 • • •
UlelO
arinoVinicio -Vincho- Castillo

M Rodriguez, el primo del procurador,

pretendio que podrfa situarse por
encima de lajusticia. Convencido
de que no es justiciable, busco la manera de
impedir que la Suprema Corte cumpliera con
el deber inexcusable de preservar los derechos
del ciudadano y periodista Anfbal de Castro,
of en dido y calumniado por el, que en su
febricitante auto percepcion cree tener patente
de corso para enlodar las vidas publica y privada
de quienes osan defender opiniones distintas
alas suyas.
Sus estratagemas para eludir el juicio del
pasado 31 de octubre fueron muchas y demasiado
explfcitas para reconocerlas inteligentes. Cuando
se dio cuenta de que nada impedirfa el
conocimiento de la causa, apelo a la peticion
de inhibicion de cuatro de los 15 jueces de la
Suprema Corte en un desesperado intento de
romper el quorum y ganar tiempo quien sabe
para cuales otras cosas.
Solo que la justicia comienza a cambiar y
uno de sus cambios mas notables es, precisamente,
una saludable distancia del poder politico del
que Vincho Castillo ha hecho uso y abuso.
Unicamente el juez Rafael Luciano Castillo,
tras desmentir supuestos enconos contra Castillo,
decidio inhibirse "por delicadeza"; 10 que
rechazo el plenario de la Suprema Corte.
Desde mucho antes de iniciarse el proceso,
Vincho Castillo y su claque llenaron el salon
de la Suprema Corte de Justicia. De un lado
del salon, donde el se encontraba, se sentaron
los "prestantes" y sus amigos, entre ellos el
muy leal Ramon Antonio Tapia Cunillera, quien
evadio la revision policial en busca de arm as
apelando a su condicion de subsecretario de
Interior y Policfa, Del otro, alrededor de treinta
pobres hombres llevados en guaguas para hacerle
coro al "dirigente" politico de irrelevancia
electoral que, desde el banco en el cual esperaba,
alzo el puiio en serial de triunfante saludo. Dio
pen a ver como estos infelices, arreados como
borregos, dormitaban en los sillones mientras
el ex diputado trujillista, que patrocinaba la
incautacion de todos los bienes de la Iglesia
Catolica cuando la dictadura se caia y que be so
el suelo con un tiro en la barriga en un prostfbulo

-54· Rumbo> DEL 5 AL II DE NOVIEMB RE DE 1997


ra a
de Puerto Principe donde se atiborraba de
alcohol hace ya afios en compafifa de residuos
humanos del trujillato, echaba nuevo lodo
sobre todo el mundo, incluidos los jueces
frente a los que deponfa.
Una presencia llam6 la atenci6n mas
poderosamente que cualquiera otra: la de
Jeannine de Rodriguez, la esposa del
procurador Abel Rodriguezdel Orbe, quien
fue a testimoniar su solidaridad con el
prevenido sin recato alguno. Tras saludarlo
efusiya y carifiosamente , la senora de
Rodriguez del Orbe se sent6 entre la claque
de los "prestantes", y no se inmut6 cuando
ellente fotografico de Rumbo la capt6 para
la historia de la falta de respeto a la
institucionalidad.
Un primer incidente, presentado por
Vincho Castillo y sus hijos-cum-abogados,
fue pedir que los jueces Julio Ibarra Rios,
Juan Guiliani V6lquez y Julio Genaro
Campillo Perez expusieran publicamente
las razones que tuvieron para no inhibirse.
Las respuestas in voce de los aludidos
enaltecieron la magistratura que ostentan y
sembraron de nuevas esperanzas el porvenir
de la judicatura nacional.
Desde luego, los oidos de Vincho Castillo
no estan preparados para escuchar
declaraciones de dignidad, como la de los
jueces supremos. Asf que, en uso de sus
derechos que nunca se vieron coartados,
quiso rebatir los argumentos de Guiliani
V6lquez, Ibarra Rfos y Campillo Perez y
s610 consigui6 hacer mas patente y patetica
su proclividad a la torsi6n de las realidades
y su gusto por el insulto mal disimulado.
Con su tfpica incontinencia verbal y
gesticulando con excesivo histrionismo,
Vincho Castillo, el que nunca se pens6
declarando como prevenido, salpic6 una
vez mas a quienes considera sus contrarios.
Podadas de artificios, sus imputaciones a
los jueces que cometieron el pecado de no
inhibirse, y que 10 miraban impasibles,
los presentan como padres de ladrones,
defensores de delincuentes y narcotraficantes,
falsificadores de documentos, torturadores
y encubridores de crfmenes. El presidente
•
S ona
otra cosa, que utilizara otros metodos
que, desde luego; no describio, pero que
por el tono de voz utilizado y por el
dedo Indice en constante movimiento,
podria pensarse que son de cualquier
Indole. Se despidio de la sala con su
acusacion que de tan favorita es ya
obsesion: que el narcotrafico esta detras
de la querella en su contra .•
de la Suprema, Jorge Subero Isa, debio
empujarlo hacia arras con un gesto cuando
su ejercicio de logomaquia, 0 verborrea
calenturienta, 10 llevo demasiado cerca
de donde con toda solemnidad estaban
sentados los jueces.
Las confusiones mentales de Vincho
Castillo ya son muchas, producto quiz a
del sobreuso de unas neuronas afectadas
por viejas adicciones. Solo esto explica
que leyera frente a 10s jueces 10 que se
dice de el en un reportaje sobre las diez
personas mas influyentes del pais aparecido
en Rumbo 154, como si se tratara de
una opini6n distinta a la que siempre ha
sotenido la revista que el dice echa al
cesto de desperdicios pero que cita
continuamente.
Vincho Castillo y sus hijos-cum-
abogados pidieron, y obtuvieron de los
jueces supremos sin oposicion de la parte
civil constituida, una suspension del
juicio basada en la necesidad de la defensa
de tener copias certificadas de las
declaraciones "textuales" de Guiliani
V olquez, Ibarra Rfos y Campillo Perez,
dichas en una sala don de no se grab an
las intervenciones. La decision de la
Suprema Corte fue suspender el juicio
hasta el proximo 5 de diciembre y otorgar
un plazo de diez dias para que Vincho
Castillo y sus hijos-cum-abogados reciban,
vfa secretaria, los documentos que
solicitan.
Desde luego, Castillo avanzo que la
peticion de inhibicion no es el unico
recurso contra 10s jueces al que puede
apelar. Y amenaz6, porque fue eso y no
DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997 • Rumbo· 55
 LAURA GIL FIALLO

E cas0 Nader
os
n los ultirnos dfas, los medios de dos los artistas, coleccionistas, galeristas y de Oviedo de los afios setenta 0 sin fechar,

E comunicaci6n han sido inundados

de comentarios y declaraciones
en torno a la muestra conjunta de
obras de Ram6n Oviedo y Oswal-
do Guayasamfn que se exhibe en la Galerfa
de Arte Nader, del Ensanche Piantini, y por
una polernica en torno a su inauguraci6n.
marchands de nuestro pafs,

Tony Ocana, representante de ambos artis-
tas, incluso ofreci6 una rueda de prensa en
el Aeropuerto Internacional de las Americas,
el pasado viernes 24 de octubre, en presen-
cia y con la participaci6n de Oviedo y Gua-
yasamfn, aprovechando una escala de una
hora del maestro ecuatoriano.
Tarnbien estuvieron presentes la hija de
Guayasamfn, Berenice, y America Basti-
das, directora de la Casa Guayasamin en San-
to Domingo, que no obstante depender de
una fundaci6n privada, cumple las mismas
funciones que los centros culturales adscri-
tos alas embajadas, al auspiciar intercam-
bios culturales entre Ecuador y la Republi-
ca Dominicana.
Esta situaci6n tiene una importancia que
rebasa los Ifrnites del enfrentamiento perso-
nal, y de las declaraciones en contra de Tony
Ocana que ha realizado George Nader en va-
rios medios de prensa, incluidos los progra-
mas de televisi6n EI Gordo de la Semana
que produce Freddy Beras Goico, y Revis-
ta 110, dirigido por Julio Hazim. En este
ultimo tambien ha participado Tony Ocana.
Se trata de un cuestionamiento a los princi-
pios mismos del mercado del arte, que afec-
ta a los intereses, derechos y deberes de to-
EI meollo de la cuestion
El problema comenz6 cuando la Galena
de Arte Nader anunci6 una exposici6n con-
junta de obras de los maestros Ram6n Ovie-
do y Oswaldo Guayasamfn. Se trata, en su
mayorfa, de obras de Guayasamfn pertene-
cientes a coleccionistas privados, y obras
Cats/ago de /a Ga/eria de Arte Gary Nader, en Miami.
pero que estilfsticamente no corresponden a
su etapa de producci6n mas reciente, que es
la que surte las ventas de Ocana, quien ha
logrado el boom internacional de Oviedo
-reconocido por el propio Nader-, con una
coherente estrategia de promoci6n. Este boom
se fundamenta no s610 en las recientes ex-
posiciones internacionales de Oviedo, sino
tarnbien en la opini6n de los entendidos,
11gned end doted VelozoneHI56 lower lell
pOllet end Ink on poper
28 x 35 3/4 In. 71. 12 by 90.80 cm
Pointed 1956
Provenance:
Private collection, Washington
78 Olwoldo GUOYOlOml" (Ecuador b.1919)
ANGUSTIA
signed Guavasom/n lower right
miKed media on cardboard
30 by 21 1/2 In. 76.2 by 54.61 em.
Provenance:
Gory Noder fine art. Coral Gobles
$12.000.14.000

5.6 o Rumbo > DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997

entre ellos dos grandes figuras internaciona-
les como Guayasamin y Cruz Diez.
Este trabajo de promocion ha redundado
en un alza en la valoracion internacional de
Oviedo, fundamentada en una exhaustiva la-
bor mercadologica y promocional, rubrica-
da por una exposicion en la Fundacion Gua-
yasamin de Quito, presentada por el propio
maestro latinoamericano del expresionismo.
La misma muestra se llevo despues a Cara-
cas. Oviedo, adernas, se encuentra en un mo-
mento de plenitud creativa, retomando ele-
mentos de su evolucion anterior en nuevas
combinaciones, y orientandose en un senti-
do mas abstracto, aunque sin perder nada de
su peri cia y soltura tecnica, pese a pasar ya
de los setenta afios.
Es en este contexto donde se anuncia la
exposicion en Nader, en el Listin Diario,
en estos terminos "Oviedo y Guayasamin
inaugurdn una exposicion". A un pronun-
ciamiento de Tony Ocana de que ni el ni
sus representados tenian que ver con aque-
lIo, siguio una serie de declaraciones de Na-
der de que Ocana vend fa las obras de sus
representados a sobreprecio. Ademas, Oca-
na habfa recomendado a los compradores
que exigieran certificados de autenticidad,
que en caso de Guayasamfn solo puede otor-
gar Pablo Guayasarnfn, director de la Fun-
dacion que lleva el nombre del artista. Su
opinion determina, inapelablemente, si una
obra es autentica 0 no a efectos legales y
de precio.
EI mercado del arte y
las falsificaciones
En realidad, no existe el sobreprecio, por
10 que en terrninos legales no existe nada
que permita catalogarlo como delito de estafa.
El artista puede exigir practicamente cual-
quier suma de dinero, y el comprador deci-
de si 10 paga 0 no. Es el principio que rige
actualmente las subastas, donde se ha lle-
gada a pagar US$86 millones por un Van
Gogh, el Retrato del Dr. Gachet, compra-
do por un empresario japones. Las subastas
son uno de los principales mecanismos de
establecimiento de los precios, pero no el
unico. La realidad de la oferta y la deman-
da es 10 que importa, y en el caso de Gua-
yasamfn, dominan los precios a los que ven-
de la Fundacion de Quito. Por otra parte, el
criterio de autenticidad de las obras es de-
cisivo, y el precio se ve directamente afec-
tado por el. La declaracion del propio artis-
ta 0 sus representantes autorizados es su
soporte legal. En el caso de un artista falle-
cido, puede decidir la autenticidad con de-
recho legal el heredero 0 herederos, 0 un es-
pecialistaautorizado por ellos. La opinion
personal de un particular que no tenga su fir-
ma registrada como representante del artis-
ta 0 sus herederos no tiene efectos legales,
y no pasa de ser un chisme. Por otra parte,
en todo el mundo se han realizado intentos
de una fijacion relativa de precios, sobre
todo a traves de su publicacion, pero el in-
tento ha sido en gran medida infructuoso de-
bido a la naturaleza esencialmente flue-
tuante del mercado, y en muchos casos por
el capricho de los coleccionistas.
Naturalmente, unos minutos antes, cuan-
do comenzo la puja por el cuadro de Van
Gogh citado, su precio era muy inferior, y
se elevo en apenas instantes. Es importante
recordar que, adernas, el artista mas caro del
mundo murio en la pobreza, y solo vendio
un cuadro en toda su vida, a una pintora bel-
ga.
Para una compra inteligente, apenas pue-
de tomarse en cuenta si el artista verdade-
ramente vende a los precios que pide, obser-
vando los de las obras que en una expos i-
cion exhiban el rotulo de vendido. Pero en
ningun caso hay una ley 0 principio que Ie
impida pedir una suma mayor.
Igualmente, la cotizacion de un artista
puede bajar, sobre todo si no se realiza
una eficaz labor de mercadeo de su obra,
si satura el mercado, 0 pasa de mod a, 0,
simplemente, en el caso de un artista vivo,
desaparece del mercado durante un tiempo,
por una merma 0 pausa en su produccion.
No obstante, el riesgo es minirno con las
obras autentificadas de reconocidos maes-
tros. Pero dice William Grampp que el mer-
cado del arte es mas idoneo para los que
aman el riesgo que para los que aman el ar-
te. Igualmente, hay etapas mas valoradas
que otras en la produccion de un artista.Y
en todo caso, 10 que sf es un deli to penado
por ley, por violar el principio de los dere-
chos de autor, es la venta de falsificacio-
nes. Aunque normal mente se admite que
el vendedor puede haber sido vfctima de es-
tafa, en cuyo caso solo se Ie exige la de-
volucion, a menudo al margen de los tri-
bunales, del dinero obtenido por la venta
del falso.
DEL 5 AL
Ultimas declaraciones
Si bien Tony Ocana ha recomendado a
los compradores exigir certificados de au-
tenticidad, en ningun momenta ha dicho que
Nader ofrece obras falsas a sus comprado-
res. Tampoco juzga la calidad de la expos i-
cion de Nader, que no ha visto. En todo ca-
so, la expedicion de certificados de autenti-
cidad es una practica universal, y si se exi-
ge nadie puede ofenderse por ello. Es la iini-
ca forma de garantizar los derechos del com-
prador, pues si la obra resulta falsa, puede
reclamar la devolucion de su dinero. Quede
claro que tampoco Rumbo tiene autoridad
legal para acusar a Nader, como la tiene la
Fundacion Guayasarnin, por 10 que no afir-
ma ni niega nada sobre este particular.
Ha sido Ramon Oviedo quien ha defen-
dido el derecho del artista a pedir el mejor
precio, y el del comprador a pagar 0 no pa-
gar esa suma, segun su criterio.
Guayasamfn, por su parte, dijo en !a aludida
rueda de prensa, que Tony Ocana es su
"representante y su amigo", cosa que Na-
der puso en duda con expresiones malsonan-
tes. El maestro ecuatoriano aprovecho para
referirse al problema de los cuadros falsos,
con el que se enfrenta la fundacion conti-
nuamente y la necesidad de exigir certifica-
dos de autenticidad de sus obras. Su hija Be-
renice tarnbien enfatizo la circunstancia de
que su padre, como todos los artistas desta-
cados, ha sido falsificado con frecuencia. Y
alerto a los com prado res a tener cuidado con
las obras ofrecidas a bajo precio, pues a me-
nudo no son autenticas. Ambos se hicieron
eco de un problema generalizado que han
denunciado muchos artistas en nuestro
pais, y al que Rumbo dedico el afio pas ado
un extenso reportaje. En ningun caso se men-
ciono el nombre de Nader. Todo el mundo
reconoce el derecho de Nader a exponer obras
de su propiedad. Solo existe una negativa a
compartir responsabilidades, porque, segiin
alegan Oviedo, Guayasamfn y Ocana, ellos
no han curado la muestra.
La exposicion
La mayor parte de las obras de Guayasa-
min exhibidas en la exposicion de la Galena
Nader, pertenece a colecciones privadas, y
abundan las manos y rostros, y el caracteris-
tico dramatismo expresionista del artista ecua-
toriano. Formatos y calidades medianos, ni 10
mejor ni 10 peor de Guayasamln, es 10 que
II DE NOVIEMBRE DE 1997 -Rumbo-57
 tMJI'j
if; ":'~~~:." '.:!:4~
prima en la exposicion. En 10
que toea a Oviedo, los grandes
lienzos horizontales con sucesion
de figuras, formas y veladuras son
las piezas mas interesantes,
pertenecientes a la etapa roja -
una de las mejores de Ramon Ovie-
do. No obstante no son de la eta-
pa reciente, que Ocana promocio-
na, y por las que pide precios de
nivel intemacional, que cons ide-
ra avalados por su insercion en ese
mercado. En cualquier caso, la exi-
gencia de certificados de autenti-
cidad debe ser una norma gene-
ralizada en cualquier transaccion
realizada en el mercado artistico,
bien si se trata de Oviedo, de Gua-
yasamfn, 0 de cualquier otro ar-
tista, en cualquier galena 0 a tra-
yes de cualquier intermediario.Tarn-
bien que un certificado del inter-
mediario, vended or 0 galerista,
permite al comprador reclamar su
dinero si se tratara de un falso.
Uno del artista, en cambio, tiene
estatuto juridico inapelable de au-
tenticidad. La facultad de expe-
dir certificados de validez legal,
en base a sus derechos de autor,
justifica los precios a menudo mas
caros de las ventas de la Funda-
cion Guayasamin.
Nader esti min-
tiendo por todos
los lados'
En este punto de la discu-
sion, y con autorizacion de Tony
Ocana y Pablo Guayasamin,
qui en esto escribe intervino
en una conversacion telefonica
entre ambos, alas 10 p.m. del
27 de octubre. Preguntamos a samin a Santo Domingo, pudo cer-
Pablo Guayasamin sobre la ve-
racidad de las afirmaciones de
Nader en el program a de Julio
Hazim.
Con autorizacion del propio
Pablo Guayasamin, se publican
las afirmaciones de este ultimo
que es el iinico autorizado para Reproducci6n de (as/mil enviado por Guayasam/n.
expedir certificados de autenticidad de las
obras del maestro ecuatoriano. Rumbo ni
Laura Gil afirman ni pueden afirmar nada en
este sentido; el responsable es el entrevista-
do, quien autoriza por escrito y bajo su fir-
ma a publicar sus decIaraciones.
58· Rumbo s DEL 5 AL II DE NOVIEMBRE
, rl..J'll_.IUI l1'Jl-t'H:::'l'-ti'tll'l
~,S6E,)~': '-',-r.:
dos veces, y no he podido curar
su exposicion porque no he visto
los cuadros, ni siquiera una foto-
grafia", afirmo. Por 10 tanto, y 10
mismo que Ocana, no puede ga-
rantizar que sean obras autenti-
cas. Pero tam poco decir que son
falsas, afirma, porque "no las he
visto ".
Pero la afirmacion mas grave
del director de la Fundacion, y
que solo se da a conocer con su
autorizacion, ante Tony Ocana co-
mo testigo, es la siguiente: "Me
da mucha pena 10 que estd suce-
diendo. El hombre -Nader- estd
desesperado, porque sabe que ha
vendido falsos de Guayasamin.
Un cuadro que tiene Salomon Mel-
gen esfalso de pies a cabeza. Di-
10 sin lugar a dudas ".
QUlto~ ~9 de Octubre de 1991 Niega haberse retractado, co-
F-0476-97 mo Nader dijo a Hazim en tele-
vision de que los Guayasamin ha-
bfan cambiado en senti do favora-
S~11orlta
laura uil
ble su opinion sobre tres supues-
Revist. RUMeO tos falsos vendidos por 151.
Santo Domingo. Rep. Domimcana
Al respecto, Pablo Guayasa-
Fax 001-609-677049 rnin fue tajante: "Un cuadro es
falso 0 no 10 es" . Sobre el cua-
Por I~ presente autorizo la publicacicin del texto tal cua; me lue pesedo •
Oulto, pOrQu~10 Que ahi contiene as 18 yerdM dro de Melgen, dice que Nader 10
obtuvo en Christies, y que la fa-
Pero no me ~gr.da como aste escnte en 10 I. 701•. iila donde se reliera a:
-segun ill. el tipo este rntntiendo por todos ledoe- suglero Que 8sa Irose sa mosa casa de subastas esta dis-
ponga de le siguien!a monere 'seglin 01, George NOd"r 8.t6 mintiendo per puesta a reconocer su error hon-
tocos lados".
radamente y devolver el dinero.
Allln.1 deberie deeir 'en ennsro pasedo signeda con 81 lot" NIl 78 tltulado Afiade que un cuadro que Nader
ANGUSTIAcon bas. de 128 14000 dOlares y me~ld.s 76.2 x 54,6 tern:
vendio a Juan Luis Guerra no fue
Atantemente. reconocido por ellos al principio,
no porque fuera false, sino por-
que el galerista solo les presento
una fotografia del mismo en Qui-
~ o Pablo Guoyesamtn to, y ese no es el procedimiento
DIRECTOR GENERAL correcto. En un viaje de Guaya-
tificar el cuadro a Guerra "por-
que es 10 propio de un acuerdo
de caballeros"
Finalmente, afirmo que le cons-
OIAECCION, CAllE JOSE IIOIlIjElllANO ••• eEUAVlSTA (ElBATANI revs, (5002) ••••••• _
a
ta que se vendi un falso Guaya-
4I62t5. 4t02M ,~ (1132) 44S2n CASIt.I.A ".ot..e&83 QUITO· ECUADOR
samin en "la subasta de Gary Na-
der en Miami, en enero pasado".
Posteriormente, y por escrito, iden-
Segun 151, "George Nader estd mintien- tifico la falsificacion como "signada con el
do por todos los lados. " lote no. 78 , titulado ANGUSTIA, con base
En primer lugar no es cierto que hable to- de US$12,OOOa US$14,OOOy medidas 76,
dos los dfas con Nader, como este dijo en 2 x 54,61 ems. " Ofrecemos tambien una re-
la television, ni mucho men os que haya cu- produccion de la obra, tomada del catalogo
rado su exposicion. "He hablado con el de la Galena de Gary Nader. •.
DE 1997
 r

I'CIOI'L DILA
MICIO, 'IOUII'
'MIDI'I'

IN'OIMACION Y
VINTA DIISPACIOS

685·1012
08117 8123 de no•••••
MUSEO DELHOMBRE DOMINICANO
PATROCINA COLAIIORACI6N.

OAsU
Tenemos ellugar privilegiado para
su residencia en la zona oriental
• Varios model os de hermosas casas
convenienteme distribuidas, para escoger
• construcdon de primera
• Porton vigilado 24 horas .
• Acceso Facilpor la Aut. a San Isidro
• Amplias areas verdes
• Plaza comercial en la entrada.
Casas en Residencial Oasis desde $600,000.
separe con 50,000
Financiaminento disponible

NOS adaptamos a sus necesidades economicas .

..dln~
Attlas, Ingenleros - Arqultectos, S.A.

Aut. san Isidro 200 mts. Antes de la Charles de Gaulle (al

Oeste). Tels. 595-3777. 593-7899 . Fax: 594-7822
E-mail: ing.attias@codetel.net.do

DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 1997 • Rumbo > 59

,,
adiepuede dudar que el llama-
N do universo del deporte-espec-
taculo, el beisbol de las grandes
ligas, es uno de los mas organi-
zados y el que tiene uno de los c6digos de
disciplina mas exigente. El mejor ejemplo
es que Pete Rose, una de las figuras mas
extraodinarias y populares de todos los
tiempos, fue expulsado "de por vida" y
tiene vedado su ingreso al Sa16n de la Fa-
ma de Cooperstown, por supuestamente
haber apostado mientras dirigia a los Ro-
jos de Cincinnati.
Si bien Rose -poseedor del record de
mas indiscutibles (4,256) de todas las
epocas- admiti6 haber apostado en algu-
nos deportes menos en el beisbol, el fene-
cido comisionado Barlett Giamatti no tu-
vo pied ad para aplicarle la pena maxima
de la erradicaci6n definitiva de la activi-
dad. Ni siquiera tom6 en cuenta como ate-
nuante el hecho de que Rose habia sido
uno de los personajes que mas habia con-
tribufdo a la promoci6n del beisbol ma-
yor, con su estilo de juego entusiasta y fe-
lino.
Sin embargo, no siempre las cosas han
sido tan correctas y apegadas a 10 justo,
no importando de quien se trate. Tambien
ha habido espacio para los desafueros,
much as veces sutiles y otras veces con el
mayor descaro.
Un de esas acciones ocurri6 en la re-
ciente Serie Mundial de las grandes ligas
en la que al lanzador Livan Hernandez le
fue otorgado el galard6n de "Jugador mas
60· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE NOVEMBRE
DEPORTES
Los premios,
y 105 jugadores
dominicanos
valioso de la Serie Mun- tas que votaron tomaron muy en cuenta a
dial", cuando a todas 1u- la vez un aspecto politico y otro sentimen-
ces -y segun las esta- tal. Lo primero fue que el joven lanzador
disticas- tal distinci6n es de origen cubano y que al jugar en La
debi6 corresponder al guardabosque do- Florida se complacia a la gran colonia de
minicano Moises Alou, la figura realmen-
te clave para que los Marlins de la Florida
se alzaran con el titulo.
Si bien Hernandez hizo una importante
contribuci6n al obtener dos triunfos, no
Cuba. La otra 'razon era la historia de Her-
nandez, quien dos afios arras desert6 del
seleccionado de beisbol de su pais para
ingresar a la pelota profesional norteame-
ricana. Durante la Serie Mundial, su ma-
menos cierto es que su promedio de efec- dre recibi6 un perrniso del gobierno cuba-
tividad (5.05) fue real mente mediocre, y no para viajar a los Estados Unidos y estar
pudo salir airoso en ambas ocasiones gra- junto a su hijo.
cias a la solida ofensiva de sus compafie- Tales factores se conjugaron para im-
ros. pedir que el principal heroe de los Mar-
Alou, por el contrario fue consistente lins, Alou, le fuera otorgado el galardon,
con el bate al terminar con promedio de como legitimamente le correspondia.
321 y fue el mejor en jonrones (3) y em-
pujadas (9). Se debe destacar adernas que
dos de sus tres jonrones fueron claves en
los dos triunfos de Hernandez, en el pri-
mero y cuarto choques. Moises ayud6
tambien con su depurada defensa y fue
autor de una jugada de circo en el quinto
partido corriendo hacia arras y con hom-
bres en circulaci6n, evitando un espeso
rally.
En el septimo y decisivo choque, Alou
volvi6 a ser la pieza clave. Las estadfsti-
cas del quisqueyano fueron superiores a
las de muchos otros toleteros que en se-
ries pasadas recibieron el condiciado pre-
mio.
Durante la temporada regular, el hijo
de Felipe Alou fue el jugador mas consis-
tente de los Marlins al encabezar al equi-
po en cuadrangulares (23) y carreras em-
pujadas (115). Su promedio fue de 29l.
Se ha dicho por 10 bajo, que al entre-
garle el premio a Hernandez los periodis-
Livan Hernandez
DE 1997
 EI propio juga-
dor externo su in-
satisfaccion al re-
gresar al pais.
"Me senti decep-
cionado cuando
es cuche que al
lanzador cubano
le habian dado el
premio de 'Mas
Valioso'. Todo el
mundo pudo ver
mi actuacion ofen-
siva y defensiva.
Pero tengo que
aceptar esa situa-
cion, " sostuvo.
Previo al inicio de la Serie,
Moises habfa dicho a los me-
dios de prensa que dedicaba su
participacion a su padre, quien
capitanea a los Expos de Mon-
treal y ha sido su principal ins-
piracion durante su carrera.
Otros casos
EI caso de Moises no es el
primero que ocurre con un ju-
gador de origen dominicano a
la hora de otorgar un reco-
nocimiento en las mayores.
Se recuerda que en la Serie
Mundial de 1981, el toletero
Pedro Guerrero, de los Dod-
gers de los Angeles, fue la fi-
gura clave para que su equipo
ganara el clasico. Pero extra-
fiamente tuvo que compartir
-hecho sin precedentes- la
distincion con sus cornpafie-
ros de equipo Ron Cey y Ste-
ve Yeaguer.
Lo mismo sucedio con Joa-
quin Andujar un afio despues
cuando lanzo en forma impe-
cable, obteniendo dos triunfos
que fueron determinantes para
que los Cardenales de San
Luis obtuvieran la corona
contra los Reales de Kansas
City. El premio se 10 dieron al
receptor Darrel Porter, quien
bateo por debajo de 300 y
apenas disparo un jonron.
Uno de los casos mas so-
nados acontecio en la tempo-
rada pasada con Alex Rodri-
guez, torpedero de los Mari-
Miramos meior,
Sonreimos mejor.
Moises A/ou
Nos movemos mejor,
neros de Seattle, quien ade-
mas de conquistar la corona
de bateo con un robusto pro-
Para asegurar su salud mejor.
medio de 358, impuso varias Ahora nuestros asegurados euentan
marc as ofensi v as. En todas
con amplios planes de Oftalmologfa
las encuestas quedo de prime-
ro, pero en las votaciones fue y Odontologfa, y un puntual
favorecido cerradamente el servieio de ambulaneia,
boricua Igor Gonzalez, quien para asegurar su salud
pese a sus buenos mimeros se
con el servieio mas efieiente
conf'eso sorprendido y dijo
que siempre penso que Rodri- y profesionaL
guez iba a resultar e1 escogi-
do.
Hay quienes temen que
una situacion similar podrfa
Suscrihnse a nuestro
ocurrir en 10 concerniente al
Cy Young de la Liga Nacio- ~~GVl(o
nal, donde el dominicano Pe-
dro Martinez, de los Expos de
Montreal, se proyecta, con-
~
z
t t;j
forme a los ruimeros, como el ~ '-I
merecedor del importante pre-
mio, pero se estima que los
? a()
cronistas de bei sbol de las
grandes ligas, podrian come- <1r'
~a
ter una injusticia, seleccio-
nando al grandioso y popular
serpentinero Greg Maddux,
estelar de los Bravos de Su snlud es 10 primero.
Atlanta.
Edilicio Hache, 2do. piso. Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen,
Los anales de las principa- Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652
les premiaciones de las Jigas
mayores, hablan con elocuen-
cia de que cuando se es negro
o latino, los obstaculos son
mayores. No olviden que a los
jugadores de color les estuvo
prohibido jugar en las grandres
ligas durante mas de medio si- ~CARb·
Snlud Visual Segura
glo .•
DEL 5 AL 11 DE NOVEMBRE DE 1997 • Rumbo > 61

EI grupo ambientalista mas
grande del mundo es Green Pea-
ce. Entre 1980 y 1990 los miem-
bros de esta organizaci6n au-
mentaron de 240,000 a 1.6 rni-
lIones en Estados Unidos y en
todo el mundo el grupo tiene 2.5
millones de miembros.
En 1990 Estados Unidos gas-
t6 US$330 mil mill ones en se-
guridad militar y s610 US$14
mil millones en seguridad am-
biental.
Cada ano en Estados Unidos
se reportan 45,009 casos de en-
venenamiento con plaguicidas,
incluyendo 3,000 ingresos a hos-
pitales y 200 falfecimientos que,
en su mayor parte corresponden
a nines.
'-
Una dieta para un coraz6n sa-
ludable debe incluir una inges-
ta diaria de menos de 30% de
grasa total y una ingesta de gra-
sa saturada de menos de 10%
de las calorias totales.
La aspirina puede reducir el
riesgo de mujeres mayores pa-
ra la cardiopatfa en un 30% y en
los hombres mayores de 50 arios
de edad que toman una aspiri-
na diaria tienen 43% menos de
ataques cardlacos que los que
toman algun placebo.
Cada ario se estima que unos
10,000 estadounidenses adquie-
ren alguna forma de cancer, en
su mayor parte debido al rna-
nejo de plaguicidas por parte de
los agricultores. (N.S.)
~2· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE
Por si no 10 sabia
~ HIDROCARBUROS.Gasolina,
gasoil, GPL y los otros hi-
drocarburos nacen en las to-
rres de destilaci6n de las re-
finerias. EI petr6leo crudo
entra en la torre y se calien-
ta, los hidrocarburos que los
componen se distribuyen de
arriba hacia abajo segtin la
volatilidad
y el punto
de ebulli-
ci6n. Em-
pezando
desde la
cima de la
torre, se
forman los gases butano y propano,
que tienden a evaporar a temperatura
ambiente. Con estos hidrocarburos mas
livianos se produce el gas de petr6leo
GPL que puede alimentar los motores.
A temperaturas de 30 a 170 grados se
produce la materia prima para la gaso-
lina. Bajando en los estratos mas den-
sos se produce kerosene, con una tem-
peratura de ebullici6n de 160 hasta 250
grados, el gasoil se produce entre 250
y 370 grados y finalmente en el fondo
se forman los residuos mas pobres que
son tarnbien utilizados en las industrias.
~ CHIPS Y EL NUMERO86. Desde siempre
el fabricante Intel asigna a sus micro-
procesadores un mirnero para distinguir
la conformaci6n interna de los compo-
nentes electr6nicos microsc6picos. Asi,
el primer microprocesador se llam6 4004
porque fue estudiado para elaborar in-
formaciones de 4 Bit (secuencias de cua-
tro cifras compuestas s6Io por ceros y
1). Con la introducci6n de los procesa-
dores de 8 Bit naci6 el 8008, sustituido
despues por el 8080, 8081, 8082 y asi
hasta 8085. EI gran exito de Intel fue la
introducci6n
del 8086, un
microproce-
sador con ar-
quitectura in-
tern a de 16
DE 1997
J
• • •
Bit que fue empleado por IBM para la
primera computadora personal. Siguie-
ron asf siempre mas rapidos y potentes
con 80286, 80386, 80486. La fama de
sus procesadores fue tan grande que
Intel tuvo que proteger la marca co-
mercial y por el hecho de que las leyes
estadounidenses no permiten el regis-
tro de ntimeros. De no haber sido asf,
cualquier fabric ante habria podido rea-
Iizar un microprocesador con el mismo
mimero del procesador Intel. Por eso el
sucesivo al 80486 en lugar de 80586 fue
denominado "Pentium".
~ UNICEF. EI
Fondo de Ias
Naciones Uni-
das para la In-
fancia (UNI-
CEF) en el pais
tiene a la dispo-
sici6n de los in-
teresados su
Centro -de Do-
cumentaci6n y
Referencias , co-
mo un canal de
informaci6n y comunicaci6n que cuen-
ta con cuatro colecciones de materiales,
que poseen, cada una, su area de archi-
vo ffsicarnente diferenciada y apoyada
por una base de datos computarizada:
• Biblioteca, compuesta de monograffas, li-
bros, investigaciones, documentos no edi-
tados, internos del organismo, paquetes
de entrenamiento, gufas didacticas ...
• Hemeroteca, que incluye publicaciones
peri6dicas de revistas, boletines, anua-
rios ... A la fecha cuenta con mas de 400
tftulos de publicaciones locales e inter-
nacionales.
• Videoteca, con materiales audiovisuales
con mas de 450 unidades.
• Bancos de apoyo, que es un conjunto de
colecciones constituidas por materiales
no convencionales para el apoyo docu-
mental a los program as y actividades de
la oficina y, eventualmente, apoyo docu-
mental a consultas externas del Centro.
(N.S.) .•
 NORYS SANCHEZ

nombre mundial han creado disefios

para estas tarjetas cuya venta ayuda a
los nifios a traves de los programas
de ese organismo. Para tener una idea,
con la adquisicion de un paquete de
tarjetas -valorado en RD$85.00-
basta para suministrar vitamina A a
200 nifios, Con la compra de una agen-
da calendario -RD$21 0- se pue-
den adquir medicamentos para inrnu-
nizar a un nifio contra seis enferrneda-
des inmunoprevenibles.

Como atributos de nuestra marca la consti-

~ ;,COMO TENERUNHUO GENIO? Segun tuyen estos dos grandes artistas, sim-
expertos, la mayor parte de los "super bolos de historia, tradicion, cultura,
cerebros" de la historia deben sus exi- costumbres, trabajo, exito, musica, ale-
tos al ambiente donde transcurrio su gria, dominicanidad y calidad" con-
~ DONNA J. HRINAK, embajadora de infancia: forme Patricia Lopez, directora de Mar-
10s Estados Unidos, y Susan R. Scha- • Una familia unida y serena. cas de la empresa .
yes, consejera para Asuntos Agrfco- • Padres trabajadores que trasmiten a los
las de la legacion, ofrecieron una de- hijos la conviccion de que el tiempo
gustacion de vi nos, quesos y frutas nor- nunca se debe perder. Donde
teamericanas el 4 de noviembre don- Los afios que cuentan son los de la in- ~ EN MEDELLIN, COLOMBIA,Y EN MIA-
de participaron las firmas Marcas Pre- fancia; hasta los ocho afios las neuro- MI, el Centro de Instruccion de Aero-
miun, Alvarez & Sanchez, Vinos, S.A., nas tienen una elasticidad maxima, lfneas Centrales, realize un program a
Manuel Gonzalez Cuesta, Pastoriza, en este perfodo los padres 0 tutores de- de entrenamiento que persigue la op-
El Catador, Reni, S.A. , Barcelo, Ana- terminan la formacion de los futuros tima operacion y mantenimiento de los
caona & Lonjeff y R.H. Mejia. genios. A320. La capacitacion para los pilo-
tos se realize en dos etapas. En la
primera los pilotos se "familiarizaron"
Que Cuando con los sistemas del avion por medio
~ LACOLEC- ~ RECIENTE- del VACBI, instrumento basico de vi-
CION 1997 MENTE BARCE- deo y audio para el autoestudio del
DE LAS LO & CO. pre- A320 y en la segunda, completaron 16
TARJETAS sento su nueva periodos de entrenamiento en el simu-
NAVIDENAS campafia publi- lador de vuelos.
DE UNICEF citaria en la que
ya estan a se destaca la par-
la venta. A ticipacion de Fer- Por que
traves de nando Villalona ~ ;,POR QUE NO DEBEMOSSER DEPEN-
los iiltimos y Johnny Ventura, DIENTES? Porque la seguridad verda-
50 afios, por considerar que dera esta dentro de uno mismo, no de-
muchos ar- "la mejor manera pende de otros ni se consigue a tra-
tistas de re- de comunicar los yes de nadie .•

DEL 5 ALII DEN 0 V I E M B RED E 1997 • Rumbo • 63

I
 l,Que es el cosrnodromo
de Baikonur?
0 que el Centro Espacial Kennedy es

L para el programa espacial

norteamericano 10 es el cosm6dromo
de Baikonur para la Mancomunidad de
Estados Independientes (creada tras el
colapso de la Union Sovietica). Situado a
unos 2.100 kilometros al sureste de Moscu,
el cosm6dromo ha sido escenario del
lanzamiento de mas de 1.000 navios, satelites
y capsulas espaciales en el curso de las
ultimas cuatro decadas. Cubre una rea de
6.700 kilo metros cuadrados y tiene nueve
sitios de lanzarniento con 14 plataformas.
EI cosmodromo alberga 34 instalaciones
tecnicas y posee la planta de produccion
de oxfgeno y nitrogeno mas grande del
mundo.
Todas las rnisiones tripuladas del
program a espacial ruso son lanzadas
desde el cosmodromo de Baikonur.
Pese al nombre, el centro espacial
no fue construfdo en la poblacion de
Baikonur, sino en la ciudad de
Tyuratam, al este del Mar Aral, en
Kazajstan,
Durante los prirneros afios de
funcionamiento del cosmodromo
Tyuratam fue absorbida por una
nueva ciudad llamada Leninsk,
~~2' •.~_- donde reside actualrnente la mayor
parte del personal del centro.
Debido al incremento en proyectos
intemacionales de exploracion espacial, el
cosmodromo de Baikonur ha comenzado a
Cohete recibir mayor atencion publica. En fecha
Soyuz reciente las autoridades del centro
espacial han iniciado una campafia
destinada a comercializar el uso de
sus instalaciones para otros paises
interesados en lanzar na
espaciales.

Oesde el
cosm6dromo de
Baikonur se lanz6 el
primer satelite
espacial (el Sputnik)
es! como el primer
astronauta (Yuri
Gagarin) a bordo
del cohete Soyuz.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64- Rumbo - DEL 5 ALl 1 DEN 0 V I E M B RED E 19 9 7

~BANI