Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
jLu3ac's
•
•
By L. W. Kin g . 21 S . n e t.
•
•
,
Bronze animal-headed figure of one of th e Bahyl o nian Power!! of E\'il. The
, -f.-/I /n ( ?) ( z) -Ilk t IlI/ NII/IIl (/IJI/ ) (3) IIr- rlt-~u
in5cription upo n it re ads: ( I ) Alu
(4 ) la -pil pag r/l1Ii P,' (5) lIIu- sa r -;'u (6 ) 111- si-1II1t (7) la 1JIu-ki-ia \8) sa
a ~ i PI (9) sr'l /i 11 l illlU //lI1I (1Im ) ( 10 ) ip rlts ( u s) . " I le th::\( raiselh an evil
. . ru:)hing headl ong. uphe:wing th e dead, ex alting, galloping. ne,-er
sto pping, wh ose hrother:; !'t retch forth ?) feet fo r evil.~· (:\'0 . 93,0 78. )
•
•
•
THE
OF
,
BEING BABYLONIAN AND ASSYRI AN INCANTATIONS AGAINST THE
DEMONS, GHOULS, VAM PIRES, H OBGOBLI NS, GHOST S, AN D
KINDRED EVIL SPIRITS, WH ICH ATTAC K MA KI D.
BY
•
VOL. II.
"FEVER SICKNESS" AND "HEADACHE," ETe.
1onMn:
L U Z A CAN D CO.
1904·
HERTFORD:
-, -
,
Co -
S"'" •L
.J __ -
-
•
TO MY FA THER,
,
REGINALD E. THOMPSON, M.D .
•
THE Series of Cuneiform T exts which are tra ns-
litera ted and tra nslated in this, the second volume of
my work on the D evils a nd E vil Spirits of Babylonia,
are of a magical character, except for the interesting
descriptions which are g iven of supernatural beings
which form the concluding portion of the book. In
contents, construction, and phraseology · they closely
resemble the documents relating to E viI Spirits, which
will be found in th e preceding volume.
A careful examination of the documents makes it
almost certain that they were orig inally written in
the ancient non - Semitic or Sumerian lang uage of
Mesopotamia, and we shall probabl y be not far wrong
if we assig n to them an antiquity of not less than
six thousand years. I t will, of course, be understood
that the versions which are rendered into English in
the following pages do not belong to this early date,
but it is more than probable that they represent
substantially an extremely ancient recension. Since
they were drawn up for the Royal Library at Nineveh
by the command of Ashurbanipal about th e first half
of the seventh century before Christ, we are fully
justified in assuming tha t due care was shown by th e
•
XII PREFACE.
•
XVI PREFACE.
R. CAMPBELL THOMPSON.
•
•
CONTENTS.
• •
SERIES ASAKKI l\IARSUTI.
•
SERIES n• ' L
•
xn lI CON T EN TS
---
SERIES LUH-KA.
v •
•
•
•
ntrobuction.
•
• ,
Jntro~uction.
( I ) W OR DS OF P OWER .
•
XXII I N TRODUC TION.
exorcised! "
at which adjuration the evil spirits are supposed to
be overcome. I t is also common to find long lists
of gods invoked in the same way and for the same
purpose.
But in addition to this simple form there are many
elabo ra ti ons which can all be traced back to the
same fountain-head. For instance, in many exorcisms
against di seases which were supposed to be caused
by th e age ncy of spirits, we find the sorcerer repeating
th e legend which tells how Marduk went to Ea, his
fath er, to as k his advice against the sickness which
possesses the sick man for whom he is reciting the
• •
ll1Ca nta tlon : -
" Marduk ha th seen him (the sick man) and
" Unto the house of his father Ea hath entered and
spoken:
" , Father' •
1
•
XX IV I NTROD UCTION .
•
•
•
XXVI INTR ODUCTION.
1 See p. xxx.
•
•
XXV III I NTRODUC TI ON.
-
KNOWLEDGE OF THE SUPERNA T U RAL END'IV. XX IX
•
xxx I NTRODUCTION.
•
•
•
•
XXX II I NT RODUCTION .
1 Aratin, p. 28 1.
•
•
RIT UAL AND CERE MON I ES. xxxv
•
•
I See Budge, Tire jlfiracles 0/ tire B lessed Virg in llIary alld tire
Lift 0/ f/a1l1la (Saillt Amze ), etc., London, 1900, pp. 48-+9.
• W:A .E., iv. 49. Ha.
XXXVIII I N T RODUCTION.
1 Or " soul."
, O r " stand rou nd."
3 See T ablet I X, I. 74.
• I bid ., I. 233.
•
" made into a ball and thrown into the ri ver, carrying,
. "as was supposed, the illness with it." 1
Asryrie1l1u ( 190Z), p. 52 .
•
XL I K TROD UCTl ON.
•
•
" whi ch the dust covereth not "; a t least, this is wha t
is to be ass umed from th e exorcism which is to be
recited in orde r to expel the ev il resulting from some
connec tio n with the m. Again, as was mentioned
a bove, if a man ra n up against a nother who was under
a tapu, slept on hi s bed, sat on his chair, a te out of his
pla te, or dra nk from his cup, he was liable to the
action of tapu, a nd it was necessary to remove such
a ba n with the help of the p ri est.! 1\ a turally, however,
the particular tapu whi ch had affected the man was not
easil y discovered, a nd it behoved the exorcist who
d rove away the d ivine curse which afflicted his patient
to include in his chant long categories of possible
eventualities, just as he did in expelling demoniac
influences. The third tablet of th e S hurp zt series is
e ntirely devoted to thi s, a nd g ives a list of one
hundred a nd sixty - three tajJus. I t begins in the
following way :-
" Mard uk, th e priest of the gods, can loose
" The taplt of e very sort whi ch se izeth on
" The man, the son of h is god. "
A nd the lines whi ch follow a re all on one model -
" H e looseth the ban of father or mother which
ha th seized on th e man,
" H e looseth th e ban of a g ra ndfa ther, the ba n of
a g ra ndmother,
" H e looseth the ban of brother or siste r. "
pig was tapu only on certain days, and not at all times
as among the later H ebrews and Mohammedans.
I n one of the "hemerology" texts these days are
specified : -
" If a man eats swine's fl esh on th e thirtieth of Ab, J
boils will break out upon him.
" If a man eats the fl esh of swine or oxen on the
twenty-seventh of Tisri (such and such things
will happen to him)." 2
Orig inally th ere seems to be no doubt that animals
were sacred from their holy nature, a nd not from any
"uncleanness." 3 The dog, again , although the pariahs
may have been held in a natural contempt, does not
seem to have held any place a mong th e "unclean"
animals, judg ing from the personal names Kalba,
Kalbi (" my dog "). I t is, however, true that it is
not uncommon for scribes in writing to the king to
describe themselves as "dogs," 4 but this may be
ascribed to their wish to call attenti on to their loyalty
and fidelity, and not necessaril y that th ey are base
serfs. Fish, again, were tapu on the ninth of Iyyar,
•
T APU ( T ABOO) . XLI X
For a full account of the Royal lapu amo ng other nati ons, see
1
•
L lNTR O DUCTI ON.
, L ev . xiv, 49.
AT O NE MEN T. LIII
, L ev. xv i, 2J•
•
LIV INTRODUCTION.
~ r4tnsfiter4ttions
4tn~
~r4tnsf4ttions •
•
( PLATE 1. )
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
UZU • • • • • • • • • • • • • • • • • •
GAR SAG - GA - NA U - ME • • • • • • • • •
(PLATE 1.»
• • • • • • • • • • • • • • • • •
" Flesh • • • • • • • • • • • • •
10. " Block up the closed door with pure wheaten flour,
UB E - A - GE DA E - A - GE • • • • • • • •
ina lu - bu - kat
•
Mti sa - hal btti . • • • •
UTUG-HUL
•
A-LA-HUL
•
GIDIM-HUL
•
MUL[LA-IjUL
DINGIR-tIUL MASKIM-tIUL]
25. "That the evil Spirit, the evil Demon, the evil
Ghost,
.. [The evil Devil, the evil God], the evil Fiend,
.. The roaming windblast • • • •
•
6 DEVILS A N D E VIL SP IRITS OF BA BYLO N IA.
30 . . • • • DI NGIR ( ?) • • • • • • • • • • • •
• • • amelu fa a • • • • • • • • • • • •
I DING I R - E N - KI - GE PA - Ij E - E - A - [ GE]
EN UT UG - H UL E - SI R - RA G IL - GIL . • • •
•
D uppi IfI K A At EN AZAG - GIG - [ GA - lIIES]
•
•
ASAKKI MAR~DTI, TABLET Ill. 7
" The evil Plague (?) which [ resteth on] his body
•
•
•
(PLATE n .)
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • - pal Mti e la - • • • • • • • • • •
["]
KAGAR - .. SIG - GA lIE - [ "]
•
•
MULU - GI SGAL - El HE - E N - AZAG HE
• - EN - EL
•
liE - EN - LAIj - [LAIj - GA]
·
SU - ...
SAG-GA DINGIR - RA-NA-KU MULU-GISGAL- BI
GE • • • •
I 5. EN UTUG- HUL
•
SILA LI L-LA SIG-GA • • • • •
] KAM-M E
[duppi .. EN AZAG-GIG -GA
Ekal m
•
Assur-baJli-apli saY kiHali •
say muJtt Ai.iur£ KJ
[Etc.]
ta6ftt "&."
REVERSE.
(PLATE 11.)'
• • • • • • • • • • • • • • •
•
, •
taSfet H @."
(PLATE H I.)
2 I. EN AZAG-.ljUL-IK : a-fak -ku lim-nu kt 1 a-bu-bu 2
te-bi-ma : A- MA-TU-G I M ZI-[GA]
• • • • •
•
• i-di a-me-ltt uf-[ fa ]-ba-ma man-1IIa
ul • • • - su •
• MULU NA • • •
•
e-[ri ]-bi-fu • •
• • • •
•
•] ana btti ma zt-ta-su ul
v
[u ]-ta-ad-du •• S I • • • •
• • •
• • • • • • • ma a-sz-su
•
ul i£t - ~a-as-[ sa ]-as •
•
I Z- KU - P I • • • •
• • • • • • • • mall - ma ul • • • • • • •
• • • • • • • • • I M - MI - IN • • • • • • •
• •
• • • • • • • i1lZ (?) • • n u sa . • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
•
,
ta6fef u @."
(PLATE IlL )
Inca nta tion ; -
The evil F ever hath come like a deluge, a nd
Girt with dread brillia nce it fill e th th e broad
earth,
Enveloped in terror it casteth fear abroad;
It roameth th roug h the street, it is let loose in
the road ;
25. It sta ndeth beside a man, yet none can see it,
It sitteth beside a ma n, yet none can [see it].
When it e ntereth the h ouse its appeara nce is
unknown,
• •
When it goeth forth [from the house] It IS not
perceived,
•
• • • • is removed IS set
" "
30 . . • • • • • • • .none [knoweth ?]
• • • • • • • • • • • • • • •
F rom K. 4,66 3,
1-'
1 Adds ma . 2 bz'.
• su -kz'
•
. 7 su-h -e (?) for su·uf-/a·a.
•
U - H US
-NU - UN GA L
. .
UD
. .
• •
[EGIR- HI
• • • • • •
COL. 11.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- - AZAG
•
SU - G ..>. • • • • • • • • • • - • •
•
a - lIa ka
•
- tz •
[el/iti ] • • • • • • • • • •
• GI R UDUN EL • • • • • • • • • • • • •
"
) . aI/a ki -
•
1 - 1"1
•
U U - [tu ] - tlIl • • • • • •
taBfd "[t."
OHVE]{SE .
COL. Il.
• • • • • • • • • • • • • • • •
,
14 DEVILS AND EVIL SP I RITS OF BABYL ON I A.
GAR - NAM
•
GAR - GAL - LA
y
• • y
KA LAM HI
- • • •
y
•
-u . . . . . . . . . . . . , . . .
"
• • • SUR U ZI - G[A] • • • • • • • • • •
• y
• • • ma - na - ha - t£ - Sit v
na - PIS - tu • • • •
• • • • ME LA KI N GUD MA • • • • •
• • • y y •
I 5. . • • • rt s• z - rzs ra - bii a - na SI • • •
• • y
• • • • li zn - 1ZZ - ip - pu - us
[ DINGIR- NUZKU] L UtI-MAtI NUN -GA L DINGIR-EN- K I- GE
[if" NlIzku ] sukkallu .yi-ru sa ru-bi-e rabe(e) i'" E-a
· . . . [ AZAG ] GA ES- MAtI I M- ME-I N-GAB-GAB
• •
20. . • • • • el- li bZti sz
•
- rz u - sa
•
- zn - s u • y
(PLATE V. )
• • • • • DINGIR - R I - E - NE - GE GI N - MA
ilani pl
.~
• • • • - a - ti SII' u - sa - lik - SU
• • • • • • • MA DINGIR - EN - K I - GA - GE
• flu E _ a
• • • • • • • • - e - ti sa
v
30 .
[
sz -
y .
pat] alztEridi i - di - 1JIa
[ URUDU - GAR - Ll G] - GA UR - SAG AN - NA - GE
(PLATE V.)
• • • • • • • • • • of Ea,
•
16 DEV ILS AND EV IL SPIR ITS OF BABY LON I A.
[utukki] 2
•
- ay - 1'a - rlt
35· • • • • • • • • • • GIDI M AB - SI - IL - L A
• • • • • • [,{eJ - e - du ud - da - pa - 1'lt
[Hiatus.)
RA • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
40. L A - RA • • • • • • • • • • • • • • •
pu - us - ~u . • • • • • • • • • • • •
•
DING IR- SILIG- MU L U-SAR [IGI : GAR- GA- E : G I N - NA
DU - MU ]
-
SA n - TUR - RA • • • • • • • • • • •
-a • • • • • • • • • •
"
45. SAG - MU L U - TUR - RA - GE • • • • • •
•
kak
••
- kad
•
mar - S2
•
• • • • • • • • • • •
lib - ba - su uil
L I K IR - El :
•
It - Sit -
- • • • • • •
SA l:;! - TUR - RA ID - R I G - NE - NE [ u] - ME - NI - RI - RI
~ . . ~
COL. Ill.
•
MU L U- GISGAL-L U- BI A- GUB- BA ZU -AB AZAG- GA
U - ME - N I - E L - L A 1 U - ME - N I - LAH - LAH - GA
- - 1
[Hiatus. ]
• • • • • • • • • • • • • • • •
40. Misery . . . . • • • • • • • • •
50. " [Sprinkle] its blood on the sides of the bed [and]
" Divide the pig over his limbs and
" Spread it on the sick man; then
COL. Ill.
"Cleanse thou that man with pure water from
the Deep
" And wash him clean and
5. " Bring near him a censer (and) a torch
' S. 2'7omits.
2 S. 217 and 79- 1-8, 295, lum for lu,ulIl. •
2
•
•
•
( PLATE VI. )
GAR-NE GAR I-HAR-RA V//-A-DU-//-A-AN KA AS-A-AN
U-ME- N I-PA-PA
a - kal ri si - bit ••
tit - 1l1lt 2 - a - di St - lIa
Mb ka - me - e 3 i - ta - as - suk - lIla
10. S.-\H-T U R-RA KI - BI - IN -GAR-RA- BI -K U U-ME-NI·SUM
•
-a a - na pu - ~i - Sit i-din - ma
"
UZU UZU -BI-KU MUD MUD-BI-KU U-ME-NI-SUM
v
SU - HA - BA - AB - TI4 _ GA
• • • • • • • • • H UL GAL-LA RA-AH • •
• •
2 0. • • • • • SA R • •
• • • • • • • • • - nu
• • • • • • • • • - su
(PLATE Vr.)
" Twice seven loaves cooked in the ashes a against
the shut door place and
10. "Give the pig in his stead and
" Let the fl esh be as his flesh,
" And the blood as his blood,
" And let him hold it ;
15. "Let the heart be as his heart
" (Which thou hast placed upon his heart)
" And let him hold it ;
20. . • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • , . ' , ,
"The light [died away?], the fire went out, the . . . . [whi ch]
had fallen turn ed to lumri." ( Gilgamish, S. 1,040, 11. '9-20;
Jensen, MYlhen, p. 16 4. )
ina napgar malali-ki zSalu l'ddi-ma kima lumri lspuk : "On all thy
lands he hath cast fire and like lumri hath heaped up." ( WA.I.,
iv. 19. No. 3,4°,)
Hru sa ina penli baSlu aka! lumri u! ikk(/!: " Flesh which hath been
cooked on the coals, bread of lumri shall he not eat." ( WA.I., iv,
3 2 , ii, IS)
k(/man lumn'(Craig, Religious T exIs. '5. 20, K. 2,001 ) : "a cake of
lumri. "
Aka! lumri sl'bil adi Sina bab kame l'lassuk ·ma: "Twice seven loave s
of lumri place against the closed door." (This passage.)
A vocabulary gives a group lu-um-[nt], kz'-nu-nu (0< oven " ). and
~u-fu-ru (connected with ~ulru, "smoke "). (K. 13,690). From
these it seems fairly clear that lumru means" ashes." the" bread
of ashes" being the ordinary flat cake such as is cooked in the
ashes by the Arabs of the present day.
20 DEVI LS AND EV IL SPIRITS OF BABYLON I A.
• • • K I - BI - I N - [ GAR - RA - BI - KU ] . • • • •
[ GI-ES]
I N I M - I NI M - MA SAH - T UR - RA
v • • • •
30 . a-sak-ku 7Ilar-su
•
ina zu-mur ameli it-tab-si
•
MU L U- GI SGAL· LU PAP-HAL-LAv
T U-GI M BA-AN - DU L
•
u se - IP - su I - na - as - SI
•
3, · ID - SU - GI R - BI
,
[MU - UN - SI - I N ] - GE - GE
~ • • ra
mes - 1"1 - ti - su U - ta -
N UN - GAL DING I R - EN - K I - GE EN - ZU . • • •
ru - bu - u ra - bu - u ilu E _a bet
~ .
SIP - II
.
DI NGI R - EN - K I - E - NE - KU • • • • • • • • •
~
fl u
40 . sa [ ]
"
• BIR SAG GAB - R I - [ BI - KU BA - A N - SUM ]
u - ri- [~a ina riJi-su ] ana mi-hir-li-su
v
it-ta-din
•
N UN - ME - E GU - N A[ M - M]I- IN - DE
• •
ana ab - kal- li • IS - SI - 11la
v
* BIR GAR -SAG -IL-LA N AM - MU L U-GISGAL-LU- GE
• ~
(15)· U - ri - SU
• " - u sa a - me - lu - li
•
Incantation : -
30. An evil Fever rests upon the body of the man,
40. Of Ea (?) • • • • • • • • • •
•
1 The restorations are from Tablet" Z," CUll: TexIs, part xvii,
pi. xxxvii.
2 K. 2>375, ku. .
3 K. 2>375, *at, K. 4,996, &a for *a·as.
,
22 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BABYLONIA.
-BIR ZI - A - NI - KU BA - AN - SUM
•
•
U - rt - sa
•
alia na - pis - ti - su it - ta - dill
SAG .. BIR SAG - MULU - KU BA - AN - SUM
kak-kad
• • •
u-n'-si
•
ana kak·kad
• • •
a1lleN it-ta-din
(20). GU .. BIR GU - MULU - KU BA - AN - SUM
• •
ki-fad /t-rt-Sl
•
ana ki-sad ameli it-ta-din
GABA .. BIR GABA - MULU - KU BA - AN - SUM
• •
ir - ti U-Y/-SI
•
alia ir - ti ameli it - ta - din
• • • • • [ MU LU - KU] BA - AN - SUM
(25 )· . • • amelz]
• it - ta - din
• [ana • • • •
[Hiatus.)
-
v
A-LA-HUL-IK v
NIM-GIR-GIM MU-UN-[ GIR-GIR-RI]
a-lu-u lillt-nu sa ki-ma bir-~i it-ta-Izab-[ri*]
. 5. GIDIM-HUL-IK v
MULU-RA -
SU • • • • • • • •
•• •
10. su - nu mdr szp - rz lim - nu - [Ii su - nu]
.. v
DINGIR-EN-LIL-LA NU- SUG-GA NAM-BI-KU-NE . • •
.Iu
. la fe-ma-a a-lIa sim-[ ti-fu ] • • • • •
IGI-BI-KU UR-NU-TUK SU • • • • • • •
[Hiatus.]
COL. IV (PLATE Vll ).
The evil Spirit which [hath seized upon] the man,
The evil D emon which ftash eth like lightning,
5. The evil Ghost which hath smitten the man,
The evil Devil which . . . the man,
10. Fell harbingers are they!
Bel, [who destroyeth?] the senseless with his
decree,
F eareth them not • • • • • •
v
15. ES-E-KUR-TA E-A-NE-NE-GE • • • • • •
ki - ma ti - bu - tu e - ri - bi . • • • • •
GAR - HUL - IK - E v
IIIULU - RA BA • • • • • •
•
20. lIlzmma lim-mt [ana ameli] • • • • • •
a - sak - ku e- • • • • • • • • • • • •
v
MULU - GISGAL - LU - lit • • • • • • • • • • •
a - me - lu iu-[a-tu] • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
COL. VI.
•• •••••••••••• • •••••
• • • • • • • • • DIR DlR . • • • • • •
• • • • • • • • GUB-BA-GIM AN • • • • • •
•
• • • • • • • UD -DA KUD-DA-GIM • • • • •
ID - BI - E - NE • • • • • • • • • • • • •
KA - BI - E - NE IK - KID • • • • • •
v v
KA - SA - AN DA - SA - A • • • • • • •
•
TABLET OF A SIMILAR SERIES, "N." 25
Fever • • • • • • • • • • • •
That man • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
•
26 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BABYLONIA.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • 1\E SU M (?) • • • • • • •
• • • • • • • • • • • MU - UN - T[AK]
• • • • • • • • • • • • MU - UN - TAK
5· • • • • • • • • • • • EL - LA - UN - TAK MU
• • • • • • • • • • • • DI N GIR - RA - NA
• • • • • • • • • • • • • • • • • TAK
•
SU- NA • • • • • • • • • • • • • • • • •
MU - UN - EL - LA • • • • • • • • • • • • •
10. EME - H U L - IK •
BAR - [KU HE - IM - TA- GUB]
•
EN - U T UG - H• U L EDIN - NA - ZU - KU
u - tuk - ku l i1ll - nil
• •
a - na •
SI - 1'1 - ka
IS. A - LA - H• UL EDIN- NA- ZU - KU
a - lu - lim - nu
• ·
a - 1/(1 SI
•
- 1'1 - ka
GIDI M - H UL EDIN- NA - ZU - KU
•
•
,
(PLATE I X.)
EN AZAG MULU - RA SAG- BI MU - UN-NA-[ TE ]
a-sak-ku a-lla ameli a-Ila ·kak-ka-di-su
.. it-te·}zz"
..
NAM - TAR MULU - RA Zl - BI MU - UN - NA - TE
nalll-Ia-ru a-na 1 ameli a-lla na-pis-ti-su it-te-&i
5· UTUG -
-
u-tuk-ku
HU L
lim-nu
GU - BI
a-lIa 1
MU -
ki-[ sa-di ]-su
UN - NA -
il-te·hi
TE
-
A - LA - HU
- L GABA - BI [MU ] - UN - NA - TE
· • v
a - lu - u lim - nit a - na 1 zr - tt - su it - te -hi
< -
GIDI M -
-
e-kim-mu
HUL I B - BI
li1lZ-nu a -na
MU -
kab-li-su
UN - NA - T E
it-le-hi
lO. •
-
MULLA - tIUL s-u - BI MU - UN - NA - TE
(Tal - lu - u lim - nu a - na ka - ti - su it - te - Iti
'" •
-
DING I R - HUL
ilu
-
lim -
GIR - BI
a - lla
v
se - Pi
MU - UN - NA - T E
.
- SU v
it - te - M
I S. VJJ- BI - E-NE
IIU
UR - BI - A
-
BA - AN - DIB - BI - ES-
- -us-
20.
GAR-SA-A
ki - nza
-
GAR- HUL- GI M-MA
e - pis' li11luttim( tilll ) . . .
BA- • • • •
. .
•
- sU
TU - G I M BA - AN - DU L . . . . . . . . BARA
DINGIR - S I LIG - MULU - SAR I GI - I M - MA - AN - [ SUM :
GAR - GA - E : GI N - NA D] U - MU
" BIR - G IG - ID GABA - BI • • • • • • • • • E
• •
11 - rz - sa
•
sal
•
- lIla sa kab
•
- la [/la - as] - {m
•
•
(PLATE IX.)
Incantation : -
Fever unto the man, against his head, hath
drawn nigh ,
Disease unto the man, against his life, hath
drawn nig h,
5. An evil Spirit against his neck hath drawn nig h.
An evil D emon against his breast hath drawn nigh,
10. An evil Ghost against his belly hath drawn nig h,
An evil Devil against his hand ha th drawn nigh,
An evil God against hi s foot hath drawn nig h,
15. These seven together have seized upon him ,
His body like a consuming fire they devour (?),
20. As one that worketh evil th ey have . • . him,
As with a garment they envelop him • • •
I K. 9,406,for a -nfl.
alza
, K.s,2100mits.
30 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BABYLONIA.
U - ME - NI • • •
•
•
• •
•
•
•
• •
-
[U - ME] - NI - E
• • •
mal - ka fa - • • •
•
· . . . [tu] - sa& - &a1
!iu GIR '" SIG - ALA M . . . [U] - ME - NI - GAR - GAR
30 . • • • • • • • • • • • • • • fa - fa - kan
MULU - TUR - [RA] I • • • [u] - ME - NI - GUB
• • • • • • • • • • • • • • • U - ME - NI - E
- a ZI -
• • •
llZZ - su tu - &al - lap
• • • • • • •
• • • • • • • • • • • • U - ME - NI - E
da •
ta • ma
35· . • • • • • • • • • • • lIlt SIt
(PLATE X.)
• •
•
su -
•
SI - tit -
• • - lIIa
su
• • • • • • • • • •
•
• • • • • • • • • • • • • • BA - AB - SIR - RI
40 . • • • • • • • • • • • •
- t
•
- Ita - as - sa - hit
• • • • • • • • • • •
-
HA - BA - RA - GUB - BA
[UTUG-IjUL
[UTUG-'" SIG-GA
A-LA-HUL
-
ALAD-'" SIG-GA
BAR-KU
IjE-EN]-LAIj -LAIJ-GI-ES
IjE]-IM-TA-GUB
• • • • A - GE
• • • • • • • • • • • •
- .- - - - - - - - -- - - -- - -- -
ASAKKI MARSUTI,
•
TABLET XI. 31
25. "A fat a Iamb whose leg [hath been taken away]
" [Thou shalt flay off] the skin, thou shalt tear
away the . . . .
30. " Hand and foot (?) an image . . . thou shalt set
" The sick man . . . . thou shalt place
". . . . . . thou shalt cover his face
35· ". • • • • • • • • • • • • • • •
[PRAYER • • • • • • • • • • • ]
-
45· [Incantation: ]
Fever hath blown upon the man as the wind-
blast,
It hath smitten this man, and humbled his pride,
. 50. It hath smitten his . . . and hath brought
him Iow,
[ ] GI M SA - BI BA - AN - SUR - SUR
,
•
[ kima pa] - ti - in - lIi bu - a - lIi - sU u - te - e1Z - 1IIS •
li - •
•
• , , , • , • • • • • • • • • I -
60, , , • • • • • • , • • • • • - Id - ip
• , , • • • • • • • • • • • - GUB - BU
• • • • • • • • , · , • • • - za - az
,
[Hiatus.]
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
, , - ras• - •
Sit
• • • • • • • • • • , '
65· , • • • • • • • • • • • • • - TAR - HI
• , • • • • • • • • • • • • - rt
•
-
•
Sit
MU L U-GISGAL-L U U [ NU - UN -DA-AB-K U- E A NU - UN ]-
DA-AB-NAK-E
U - NU - MU - UN - KU - KU [ ] - ZI - ZI
ul i - ~al - lal u[l ] It - sap - Sllz
70. DINGIR - RA - A - N I ZI - MU - UN - SI - [IN] - IR - IR - RI
, • •• •
ill- Sit It - fa - as - SI - IS
. pi~u( u)
•
sa "If DUlllU _ zi li - ki
•
- 1Ila
( PLATE Xl.)
75. TB MULU - TUR - RA - GE U - ME - NI - [ NA]
• •
Z1la tt' - ilz
· - mar - ofl fu - lIi - il - 11la
-
•
ASA KKI ~1 AR $O TI, TAB L ET X I. 33
• • • • • • • • • he ha th [ no] power,
60.. • • • • • • • • • destroying (?)
• • • • • • • • • • • sta rideth
,
• • • • • • • • • • • • • • • •
[ Hiatu;.]
•
34 DEVI LS AND EV I L SPIRITS OF BABYLON I A.
LI KIR - A- NI U - ME - N I- [ SI R]
lib - ba - •
Sit u - suIt
•
- 11Ia
•
SU MULU - BA - GE U - ME - N I - GA R
80. ana ka
•
- ti ameli •
su - a - tt •
su - kun - ma
NAM - SUB - NUN - K I - GA U - ME - N I - SUM
•
•
u - rz - sa •
sa libbi - su ta - as - su - ILU v -
a-ka-la fi-i • kup-pir-ma
sa amelu su-a-tlt
GAR - NA G I BILLA U - ME - NI - E
SI LA - KU U - ME - NI - DUB - DUB - BU
amellt •
Sit - a - tt. kU - Sltr - ra - a e - sZr
•
- lIla
•
UTUG - HUL
• A - LA - HUL G I DIM - Tl UL
v
•
HU - MU - RA - AB-ZI - ZI
•
E - TA HA - BA-RA - E
v
• •
95· li - in - 1Ia - si - ill v
zs - tu bili lit - fa - si
•
LAH -G I- ES v
-
UTUG - HUL
•
A - LA -
-
HUL GlD I M - HU L
•
AS.AKKI MARSUTI,
•
TABLET XI. 35
100. . . .
mu-ru-us• lib-bi ki-is. lib-bi mu-ru-us. kak-ka-di "
••
S/lZ-nt
•
ZI AN - NA - KI - BI - RA - GE U - UN - NE - PA
[ Colophon.]
•
ASA KKI MARSU
•
TI, T ABLE T X I. 37
•
P RAYE R OF TH E Km AS SUB STI TUTE (?).
F EVER ."
•
•
,
•
OBVERSE.
• • • • • • • • GAR NU - T UK - A
• ••
• • • • • • • - 1IIa - 1'a ul 1 - S1
I s. • • • • • • • • • • GIN - GIN -A - NI - TA
•
• • • • • • • • • • wa a- la - ki - fu - IIU
• • • • • • • • • • KI -A IN - TUDKI - E - NE
-%l-lIZe
•
irfiti1ll(tim ) • •
U-1/a-as-su
• • • • • • • • •
• • • • • • GAN - KU AB - SA- - SA - E •
i - flab - bi - III
20. • • • • • • • • • •
-
BA-AN-GAR-RI-ES -
• • • • • • • • • • • SI G-GA
• • • • • • • • • • • fa-ku-ullZ-ma· tu if-ku-nu
• • • • • • • • GB!
•
MU-UN -DIB-DIB- BI-ES -
• • ki-lIl(l m e ,I 1IIit-1'l•
u-sab-bi· tu 11/
• •
,
O RV E R ~E.
( PLAn: XX VII. )
[Incantation] ;-
10. . • • • • · . . . destroyeth
• • • • • • • ha th no • • •
I 5. . • • • • • • in their path ,
• • • • • • • • · -tak-ka-lli i·kam-IIIu -u
•
• • • • • • • • • • MU - UN - DIB - DIB - El - ES
30. [id - lu iua (?) lIla ] - {la - zi i - kam - mu - u
• • • • • • • • · MU - UN - DIB - DIB - BI - ES
[ar - da - tu ina (?)] lIlas - ta - ki - fa i - kalll - 1IIU - U
•
· . . . DI DlNGIR - N I NN I( N I )-TA M U- UN -DI B-DI B-B I-E S
•
a - sal' me - 1111 - ti i - kam - mu - 21
• • • • •
• • RA GAB - I M - MA - AN - RI - ES
iidni pt
• • • • • • bel illt - talt -
- I'U - lIIa
• • • • • [A - LA]- GI M I M - MI - I N - DU L
• • • • • • • RA NE - I N - RA
• •
• • • • • • • • ti xt - tar - su
• • • • • • • • • • • • • • NE - I N - DE
• • • • • • • • • • • e it - ta - •ki
•
45· • • • • • • • • • • • GUB-BU-US
[ Hiatus.]
•
[ ilia 1/a ulIlej'mll ] us - la - bar - 1'l
•
50. • • • • • • • • • U - ME- N I - SI R
suit - lIla
• • • • • • •
•
• • • • It -
-
• • • • • • • TA U - ~IE - N I - GAR
•
• • • • • • • • Sit
•
su - klllt - ma
•
•
· ,
ASAKKI MA R$U TI , T ABL E T X II. 41
• • • • • • • • • it turneth him
• • • • • • • • • it slayeth him
•
[Hiatus.]
" Lay it on hi s • • • • • • a nd
-
•
[dif - Pit] hi - me - tu
- eli - Sit -
Stl - TU - up - 1JIa
60. [NMI - SU B NUN - KI - G]A U - M~: - NI - SU~I
•
[Si - pat a''' ]E1'l·dl t - di - lIla
· . . B.-\ SU MU L U - G ISGAL-LU PAP-HAL-LA-TA TU M-A
-
• • • • [illa zU11lur] ameli 1Jlut-tal-li-ki ta-bal-lIla
• • • •
• •
[ultlt (?)] biti (?) stl-S/-lIla : E-DA-A-NI-TA •
[ UT UG - ., SIG - GA A LAD] - ., S IG - GA
-
HE - EN - DA-
-
L-\H - LAH - GI - ES
. •
• • • • • • • • • A KIN - GA - A AS - GE - GE
[Colophon.]
.•
ASAKKI MARS UTI, TABLET XII. 43
• • • • . . messenger . . . (?)
SI CKNESS."
[Colophon.]
OBVERSE .
(PLATE XI!.)
EN SAG -G IG GU-SA-A - AN r : {i-[li]-£ lIlu-tum
a -Id
•
da-da-71u: G U -SA • • •
5. KUR - RA
.
K UR-SA- TA :
, "
zs-tu ' -b
k' l-rt " d"2
sa- Z- I aI/a
lIla -a-tulll 3 ltr-du 4 : NAM -TA- [ GIBIS- NE]
"
G IL-HAR-SAG-GA -TA :
•
2s-tu
,
it-tiB "
sap-pa -rl- ana tar-ba -su
, .
SI KKA 7-KI T U R-TA : •
OBVE R SE .
( P LATE XII.)
Incanta tio n : -
H eadach e a
H eadache in its face venom putrefi eth. b
H eadache ha th come forth from th e U nderworlcl ,
It ha th come forth fro m the D welling of Bel,
5. From a mid the mountains it ha th descended upon
the la nd,
From the ends of the mountains it ha th descended
upon the la nd,
From th e fields not to re turn it ha th descen@ed ;
W ith the mountain-goat unto the fold it ha th
descended,
With the ibex unto the O pen-horn ed (fl ocks) it
ha th descended,
,
7
9 1 ,0 11 adds a .
9 1 ,011 inserts BAR .
,
6 9 1 ,0 11 om its.
, 9 1 ,0 1 It
,.
Is-Iu .
9 9 [, 0 11 , .h
. . "'
10
9 1 ,0 1 I , nz' .
11 9 1 ,0 1 I , ta .
a T he se nse of t his lin e is not clea r, a nd t he word dada mt is of
unkno wn meanin g. It may, howe ve r, be re fe rred to t he root
dad", Syraic dawu!ed , " to d isturb " ( Payne Smi th, 8'3 ).
b isari, Sy r ia ~ s',,', Brockelma nn , L exicoll, p. 23 9'"
•
-
•
10. SI-BAR-RA SI-G U L -G U L- LA- TA N AM-TA-G I BIS- NE
.. - tu
IS k. ar - IIU I /n' - ta - a - t u "- alia k. ar - 1Zlt I
• • - • it-Iti-e-1IIa
• •
ki-1Jla 12m i( 111 i ) - • • •
• • • • E - • A - • - - - • • • - • • •
• • • • GE - GE DING I R - EN - K I • - • • • •
- • an - llIl - It fe
•
- e - [mu if"]Ea - • • • • •
20. • • - RA •
• a-lIa a -bi-f u • • • a-mat su-a-[tIl ] • • •
• - • AB - GE - G E - E • • • - • • - • • - •
,
•
,
TI'I,
•
TABLET Ill. 47
• • • • • • • • • • • • • • •
,
" What I am to do [I know not J."
Ea made answer unto his son Marduk :
•
I
91,01], tll.
. , 9 1 ,0 11,/0.
9 1 ,011, da. • 9 1,01 1,1.
·
3 •
91,01 I, /.z.
• Doubtful lin e: ukassi appa re nt'" has th e se nse of" catching,"
and is used of oxen elsewhere: e r. the Story of Etana (Zimmern,
Afyl/ml Il1l d Epm, 104, I. 17). uklassika ri[lIIa 1I/f/" J.
•
• • • • - ti le -
, .
- su pit - us - fu - 111; - [lIla ]
•
R EVERSE.
( PLATE XIII .)
• • • •
• • ilam' pt
zz -zu sa •
•
•
SUR-RA DI NG I R- R I- E-[ NE]
,
• • • I;us-gal-la sa "" Bel e-ti-ru
•
•• I N- DA • • •
•
sa Nin - nz' si (?) - in • u
• • • "" Gu - la IfU
• •
• • • zk-ku
• •
•• , .
-lu ba-nu-u zs-tu matz-su ib-bllb-Ia : KUR
. • • •
•
5· • • • • • • RI - E HAR - TA
•
BA • • • • • •
•
• • • • • • ar • • a u - kas - Sit • • • •
y • • ", v V V
• • • • NA - GE I M - TE - NA • • • • • •
10. • • • • • • • A - NI HE
•
• • • • • •
,
• • • • • • • • • ba - - • • • • • • • •
• • • • • • • - II - tu • • • li • • • • • •
•
sit-nu si-bit-li •
[VI!- N.-\- '.lE S si-bit-t]i SU-Ill'
V I!-NA -[ MES]
-
•
TI'I, TABLET Ill. 49
REVER SE.
(PLATE XIII.)
" The angry • • • • of the gods,
5· ". • • • • • • • • • • • • •
10. . • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
, ! '
VB - TA . . . LAH - LA H - Gl - ES
•
- - v
20. su-u- u- lilll - lllt-tu 3 sa tub-ki II-ta-llam-za-zlt SU-llU
21 AN - NA KAN-PA-NE-ES
•
. Z1 KI-A KAN-PA-NE-ES
-
• •
?lif sallle(e) lu - u - la - mu - u 1IZS ir,fiti11/(tim )
•
fu - u - la - 1IIU - U
I N 1M - 1N I M - MA SAG - G IG • • • • • •
2 v
1 9 1 ,0 11 inserts A-MES . 91,01 I, SU · 1lU.
3 9 1, 0 1 I , l/tlll .
•
•
-
• S,uu occurs in th e li st of di seas es, WA.l., ii, '7, 25. Cr. the
Syriac s"al " to co ug h," S"tUa ., a cough ." The variant g ives Sll1l1t,
,. th ey."
b No. 46,291, according to its col oph on, wa s copi ed in the tent h
year of Alexander, and No. 9 1, 0 11 in the fo urty -fourth yea r of ..•
•
,
( PLATE XIV. )
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• •
• • us GIS - LIKIR . • • • • • • • • • • •
• • [z ]i - ka - 1'lI lib - bi - s[ u ] . • • • • • • •
• • • • ~Dr ERIN • • • • • • • • • • • •
• • • . ik lil - li . • • • • • • • • • • •
.
TI'I , TABLET VI. 53
[EN] • • • A NAM DJ DA EN RI DA . • • •
_
Duppi VIKAM.JtE
SAG - GIG - MES Ekalli m i/" AHur-
[bani - apli] 1
• • •
[Etc.]
•
OHVER SE.
(PUTE XIV. )
EN SAG-G IG ~ r UL-ANA- G Df AN -EDl T-N A NUN-KI-DA
NU-UB-ZU
1JlU-nl-Us• kak-ka-di
• • •
1 ki-1Jla kak-leab sa-lIla-lIli ilia
si
•
Z -ri 1Ia-di-1/Ia ul lIa-a-di •
AZAG T UR-R A . • • • • • • • • • • • • •
•
a-sak-klt [Il/ltr-{u ] • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
,
•
•
O BVE R SE .
(PLATE XIV. )
Incantation : -
H eadache lieth like th e stars of heaven in the
desert and hath no pra ise a
Pain in the head and shi vering like a sc udding
cloud turn unto the form of a man,
5. F ever, the e vil disease which none can see ;
H e that ha th no gods when he walketh in the
street
IQ. H eadach e like a garment will envelop him,
The pain a nd shivering like a net will [entrap
him]
F ever • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
•
OBVER SE .
COL. I (PLATE XV ).
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • GAB - IM - MA - AN - RI - -
ES
(?) - 1Jl1t - u1' ildm pt illl - tall - Ila - 1'u - u
· . .
[ m-B I ] - TA
zu
BA-AN
-AN-- BU -I- ES-
• • • • • • • •
-
DING I R- SI LIG - MULU-SAH. I GI : GA R-GA- E: G I 1\ - l\"A DU-MU
OBVERSE.
CUL. I ( PLATE XV ).
• • • • • • • • • • • • • • •
•
58 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BABYLONIA.
• ••
NAM -SUB NUN-KI-GA : Sl-pat alII Eridi i-di-1IIa :
U - ME -NI -SU ~l
MULL A-H UL IK KI •
• DINGIR-HUL -I K KI
•
" "
~ I ASK I M -H U L-IK
-II UL-I K KI " : UTUG -DI NG IK-LUGAL -KAN - ME
•
- KI
"
MULU-GISGAL-LU PAP-HAL-LA SAG -GIG -GA- A-AN :
•
•
lVlU LU·GISGA L -L U-BI AZAG -G IG-GA-A-AN:
35. GIS - NAD - DA - A - NI BAR (?) - GA - A - AN
• • • • • • • • • • • • · DINGIR-SE- ·NAG-GE
• • • • • • • • • • • • • • [K].-I.-KA-SI-GE
• • • • • • • • • • • • • • NA-EN ID-DA-GE
• • • • • • • • • • • • • • • • • • RA-GE
• • • • • • • • • • • • • • • • • • GE
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
TI'I,
•
TA BL E T VIII. S9
30 . Incantation : -
The evil Spirit hath se t a net,
The evil Demon hath set a net,
The evil Ghost hath se t a net,
The evil Devil ha th set a net,
The ev il God hath set a net,
•
The evil Fiend ha th set a ne t,
The evil Hag -demon hath set a net,
So that the wanderer hath falle n sick of headache,
So that this man hath fall en sick of feve r,
35· H is couch . . . . . (?)
On the couch of the man the Hand of P estilence
hath smitten his mouth.
M arduk hath seen (etc.),
" What I " (etc.),
" Go, my son (Marduk),
.. [Take] . . . . a pure . . of oil, a . •
of goodly oil,
.. • • • • • • • • . of J isaba
• • • •
40 . " .
.. • •
• •• • • • • • • • •
of the river
• •
.. •
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
• •
• •
•
• •
•
•
•
• • • • •
[ or Cols. Il and V only the lert halves remain; Cols. III and I V are entirely lost.)
• •
60 DEVILS AND EVIL SP IRITS OF BABYLONIA.
CO L. II ( PLATE X\'I ).
( I ) .. . . BA-U ( ?) . . . . . . (2) . . . . . SAG-GA . . . . .
(3 ) ZI DINGIR-GIR-AN-NA-GE [KA N-PA] , (4) Z I DINGIR-
A-NUN-NA DINGIR-GAL-GAL-E-NE [KA N - PA], ( S) MULU-
G ISGAL-L U - B I IjE-EN-EL-LA [IjE-EN -A ZAG · GA IjE-EN-
L AIj-L AIJ-G A], (6) su-· SI G-GA DINGIR-RA- NA-KU I)E-
E[N-SI. I N - GE- GE]
(7) I NIM - I N IM - MA • • • • • • • • •
R EVERSE .
COL. V (PLATE XVII ).
( [) . . . . . . (2) KU . . . (3 ) DINGIR . . . (4) ... .. .
(5 ) . . . . NE . . . (6 ) . . . . U NA . . . . (7) G[S-I}AR
GIS-MA-N U . .. ( 8 ) RI (?) GAR . . . A . . . ( 9 ) NAM-SUB
NUN-KI-GA . . . . . (10) MULU GI; GAL- L U DU DINGIR-
RA-[NA] . . . . . . ( [ [ ) MUIJ-NA NIGIN ( ?) .NA . . . . . .
(12) UTUG-IjUL A-LA-I:,IUL BAR-IW [Ij E- IM-TA-GUB] ( 13 )
UTUG-" SIG-GA ALAD-" SIG-GA [Ii E-EN -LAIj-LAIj -GI-ES]
UN • . . ( [8 ) GA IL-LA-A-AN . . . ( 19 ) SI-TA . . . LA A
· .. (20) DU -NI DINGIR-SILIG-[MULU-SAR] . . . MU-UN
· . . ( 21)GIN-NA DU-MU DINGIR-SILIG-[MULU-SAR] . . .
(22) GIS . . . SAR . . . NE . . . (23 ) KA-LUM-MA-NI
GIS-GISIMMAR . . . (24 ) MULU-GI SGAL-LU DU DH\G 1R-
RA-NA NAM • . . . ( 25 ) VIJ-A-DU IJ- NA SU -SAR ..
(26) KA-SAR [U-ME-NI-KESDA ] ( 27 ) NAM-NE-SUB TAR-
RU-DA-BI . . . (28) NAM- NE- SUB MU ( ?) DING IR-R A . • .
(29) NAM-NE-SUB KA-LUM-MA . . . . (30) SU -SAR -GI M
IjE-EN-B UR . . . . ( 3 [ ) EME-IjUL-LU-IK BAR-IW [I,;IE-
I M-TA-G UB]
EN NA NE KUR - TA A - RI . . . . . • .
KA (?) • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
62 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BABVLONIA.
• • • • • • • • • • • • • • • • • . ZI DA
• • • • • • • • • • • • • • • da - ' - i - ku
• • • • • • • • GU - MU - UN - 1'1 A - AN - DE - E
5· . • • • • • • • • • • • • • • • beli al - si
• • • GA • • • GU - MU - UN - NA - AN - DE - E
y
ap - pi It is di
Y
-
• Y
I - sa - a - tum lit - up - [pit] - 1IIa
v
I 5. ma rt - es 1IIar - sa
•
fu - kun - 11la
UTUG - HUL v
A - LA - H U L v
B ..I,.R - KU HE - I M - TA - GUB
v
v
TI 'I, TABLET VI n .
.
COL. VI (PLATE XVIII ).
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • slaying .
• • • • • • • • • • • I call,
• • • • of Ea • • • • I call,
" Take the tamarisk, the potent weapon of Anu,
lO. "Set it alight in front and behind,
" Perform the Inca ntation of Eridu and
IS. ': Put it on the head of the sick man,
"That the evil Spirit, the evil D evil may stand
aside.
,
"And a kindly Spirit, a kindly Guardian be
present. " •
•
•
ORVER S E .
• •
N I M-G I R - G I M i\-IU-UN - GIR-G IR-R I SIG-NIM NE -I N - ~U - SU
•
ki-ma bir-ki
•
it-ta-nab'l'ik• e-lif u sap-lis
it-ta-1/a-at-bak
5. I M-NU -T EMEN - NA DINGIR-RA-NA GI-GIM I N -SA- SA
SA - BI GI - H
•
A - AN - G I M AN - S IL - SIL - LA
•
-
• • •
MU LU·GISGA L-L U-BI SA-DIB-BA-GIM SU-TA-TA-
GUR-GUR-RA
a-me-Iu su-U ki-11Ia sa ki-is• lib-bi it-ta-nak-ra-ru
•
SA - ZI - GA - GI M IN - BAL - BAL - E
20. •
ki-ma 1 sa lib-ba-fu na-as-llU it-ta-nab-lak-kat
•
BIL SUB - BU - DA - G IM IN - TAB - TAB - E
• . • > •
ki-llla sa ma !-sa-t! na-du-u ill-tam-mat
• •
•
ANSU·EDIN-NA KA S-KAS-DA·GIM IGI-NA IM-DIR AN-SI
ki-ma pu-ri-11Ie 2 sa l,a-a11l-ra elli" "'-su u-pi-e
•
ma-Ia-a
25. Z [-NI-TA UR 3 -IN-DA-AN-KU-KU KI-NAM-BAD
•
BA - AN - KESDA
it-ti Ita-piSti.fu i-fak-kal it-ti mu-It-Ii ra-kis
SAG-GIG IM-D UGUD- DUGUD-DA-GIM A-G UB-BI
MULU-NA-ME NU-UN-ZU
. , 3 y
tt-
•
-u sa ki-11la im-ba-ri kab-tu a-lak-ta-su
lIlan-ma ul i-di
SI + UM 4 -TIL-LA-BI KA-SAR-BI MULU-NA-ME NU-UN-ZU
•
30 . it-ta-Szt ga-mir-tu mar-ka ·as-su 11Ian-ma ul i-di
DINGIR-SILIG-MULU-SAR IGI : GAR-GA-E: GIN- NA D U-MU
•
U-H U L-TI-GIL-LA DINGIR-EDIN-NA AS-NA SAR-A
•
y •
" - a sa ztla si
•
- e - ri e - diJ - Si - fu a - su
•
- u
DINGIR-BABBAR E -A-NA 5 TUR-RA-NA-KU SAG-ZU
U -ME-NI-D U L
•
35· ki-ma .1" Sa-1I1af a-lIa bi-ti-su e-ri-bi su-ba-ta
•
• kak-kad-ka
• • •
kut-tim-ma
•
•
•
TI'I, TABLET IX .
•
•
68 DEV I LS AND EV IL" SPIRITS OF BABYLON I A.
? - Br : SU 2 - ru - US - [ SU li - ~i - e] - lIla : SU - U - ME - TI
S IG - R I K - KAR us - NU - ZU -
S U, - U - ME - TI ,
,
sa - rat u - ni - ki la [pi] - ti - ti li - ki
•
- e - ma
(PLATE XX .)
SAG MU L U - TUR - RA - GE 3 U - ME - N I - KESDA -
45· kak
• •
- ka
•
- di mar - •si 4 ru - kit - us - lIla
-
HE-I M- MA- RA-AN - ZI-Z I
•
1Ilu-rU-lIs• kak-ka-di
• • •
sa zna zU1llur [a ]-me-li 6
•
ba-su-u li-in-na-si-ilt
- •
I N - NU - RI I M- R I-A-GI M K I-B I-KU NA- AN-GA-GA
•
50. ki-1Ila il-ti sa sa·a-m ub-lu-Si ana as-n'-su a-a i-fllY
ZI AN - NA KAN - PA ZI KI - A KAN - PA
EN SAG- GIG
11ZlI-[rll ]- U! - . . sa
-kak-ka-di
HAR- SAG - GI M
,
BU L -DA
ki-ma
NU - UB-ZU - A
sade(e) 7 ana
, , 8
nu-us-su la lw-tu
. -it "
•
TI ' I, TA B L E T I X. •
Incantation ;-
H eadache, which like a mounta in cannot be
moved,
55. H eadache like a scudding cloud hath attacked
the man,
[Pain in the head], shi vering, like a wind [hath
rushed on] thi s man
60. . . . . his limbs sores (?) . . . ... .
[Hiatus of abou t three lin es. ]
--. -------~-----------------
•
70 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BAllYLONIA.
• • • • • • • • • • • • • • u! i-sat (?) - li
•.. DUG-GA ........ DA-KU-KU
65. {a-ab-[Ia . . . . . . ul] i-~al-lal
[Sut ?]-ta
[ID-SU]-GIR-BI: meJ-ri-ti-[fu ul u·tir: MU]-UK-
DA-AN-GE-GE
[ID-SU]-GIR-BI NU-MU-UN-DA-AN-[IL-LA: 7Ilef-ri-tl}Ju
ul i-na-as-Si
[ GIS]-GI-EN-GI-BI • • • • • • • • • • • RI (?)
bi-na-ti-Ju a-hi
• • • • • • • • • • • • -all
COL. 11.
•
'U-A A-A: wa ulIle(me )-sam us-ta-bar-ri :
" "
U-ME-NI-IB I -ZAL-Z.~L-E
•
D1NGIR-SILIG-MULU-SAR : GAR-GA- E : GIN-NA DU-MU
SIG-RIK-KAR US-N U-ZU : sa-rat u-ni-ki la pi-ti·li li-lfi-ma :
SU-U-ME-TI
75. SAL MUD-DA-GA-A ID-ZI - DA- KU U-ME-NI-SAR
ID-KAB-BU-KU U-ME-NI-TAB
sin-7lIs-tu pa-ris-tlt illl-na lit-me-lIla fu-me-Ia li-sip
KA-SAR VII A-Du-II-A-AN U-ME-NI-SAR
ki - sir ••
- si - bit a - di SI - na ku - sur
•
- 1Il1l
• •
NAM-SUB ERI-D UG-GA 2: sI-pat alII Eridi i-di-lIla: •
U-ME-NI-SUM
•
•
80. SAG M ULU-TUR-RA-GE: kak-kad
• • •
mar-sI
•
l'u-kus-11la :
•
U-ME-NI-KESDA
(PLATE XXI.)
TIG MULU-TUR-RA-GE: ki-sad mar-si
- ru-klls-lIla:
•
U-ME-NI-KESDA
•• •
na-pls-ta-sll
ZI-PA-RAM-NA-GE: I'll - kus - lIla :
•
U - ME - NI - KESDA
• y • • ..
ID - SU - GIR - BI •
• mes - rz - It - Sll ruk - kis - lIla :
U - :-IE - NI - KESDA - KESDA
11'[, TABLET IX .
. . . . . . . . . he cannot drink,
65. With pleasant dreams (?) h e sleepeth not,
His limbs he cannot move,
H is limbs he cannot raise,
His limbs [appear ?] strange (?)
iO. Like a reed a he bendeth . . • •
COL. 11.
Each day with cries of woe he is sated.
Marduk hath seen him: (etc.),
" What I "; (etc.),
" Go, my son (Marduk),
" Take the hair of a virgin kid,
75. " Let a wise woman spin (it) on the rig ht side
" And double it on the left, b
" Bind knots twice seven tim es,
" And perform the Incantation of Eridu,
80. "And bind the head of the sick man,
( PLATE XXJ.)
" And bind the neck of the sick man,
" And bind the soul C of the sick man,
•
" And bind up his limbs,
. .
GIS - NAD-DA-NA-GE U - ME - NI - NIGI N - E
, ,
85·
•
11' - sa - Sit li - 11le - ma
•
A
1ue pt
NAM - SUB
'. ti
MUH - NA
- ,
SII
U - ME - N I - SUM
•
di - 11la
SIP - e - li - 1 -
•
SAG- GIG I- NE -I M- GUB-BA- GIM AN - NA HA-BA-GIBIS-NE
112u-r1/-1/S• kak-ka-di ki-lIla
-
kllt·ri 1lla-zal-ti ni-ih -ti
• • •
ana fa1lZe(e) It-til-Ia
•
-
90. A -TAK - BAL - E - NE K I-K U HA
•
- BA - GIBIS - NE
ki-11la [me]-e ri-[&i-ti] tab-ku -ti ana ir~lti1ll( tim ) !i-rid
I DINGIR - EN - K I - GE PA - HE I - E - A - GE
a - mat f lu E _ a liS - te -
•
pt
DINGIR - DAM - GAL - NUN - NA
illl Dalll _ ki - lla
-lis -
S I - HE - EN - SI - DI - E
,.
te - sir
95 ·
DINGIR-SIUG-? NUN-NA DU-SAG ZU-AB -GE .. SAG·GA
TAG-TAG-U-BI ZA- A- KAN 2
il" Mardllk 1IIar rif-tu-u fa ap-si-i bU-UIl- [llll ] 11
dU -U11l-11lu -klt
•
klt-u11l-11la 3 •
•
Tl'I,
•
TABLET IX. 73
Incantation ;-
Headache hath settled upon the man and
1 K. S, 2 I 3 apparently omits.
2 K'5 , 21 3,GE.
3 K. 5,2 13, -mu TU·EN after 1/111.
74 DEVILS AND EV I L SPI R ITS OF EAEY LON I A.
• • • • • • • • • • llt1t-rU-us-Slt tu -uk-kis
1 2 5. . • • • • • • • • • • MU - U N - NA-:< I-I B-GE-GE
si - tllt - ta zp - p al - Sit
[ G I N]-NA DU - MU GA R- ME - GAR SAG·G IG IjU - LA LI- IjA- BI
a· lik lIla-a-ri Ipt-u -lll mu-nt-u.)" Ij:alj:-(w- [di] sug-lit-ma
, • •
- --
SE-SI S ,• ar-su-up-pu •
se-gu-su - • •
zn - I/IIl - IlU ,•
,
-
S E- IN-NU - HA
-
1 3 0 . [ AE] - SI N - Bl U DJ - DUG - GA - BI
• • •• • , •
-
sa z - lla S2 - Ir - - I - sa tim( U1Jl ) - sa kas- da - at
UM - MA -
SU - EL - TA U - ME - N I - l E - li AR - HAR
-li-te-en-ma
-
• •
kata 11 pi-sa
pur-Slim-tu lIla , etMti p I
•
------------------------------------~ -~---~
•
b On I UIl/llItu see Zimm t rn, B 'lb. R I ., +1 - +2 , I, 26 .
76 DEV I LS AND EVIL SPIRITS ' OF BABYLON I A.
• • • • • • UB - El EGIR - BI U - ME - N I - SUB - •
-
HU-GnI
ki - lIla
. K I-DAGAL-I.A-KU
if - {It - ri
-
af - ri rap - si
H A-BA· NI-I B· DAL •
., •
lz- -u
•
ilia sallle(e) ra-kis ZIla ir~ili1lZ( tim ) 1
ill-na-as-sa-alz
-
SUL ID - T UK
- ID - NA l\W - UN - DA 2 - TIL •
•
sa ar-da·ti da-7Ile-ik-li is-sa ul u-ta-ra
MU L U - TUR - RA SU - NA
•
MI - NI - I N - GAR - R I - ES -
•
sa
•
ma zu - Ulll - rl
•
mar - sz
•
if - sak - nu
•
3 It-le-ri-da
•
•
• TI'r,
•
TABLET r x. 77
COL. Ill. •
"Like the bird of the open steppes, may fly
away.
145. "Into the favouring hands of hi s god may he be
commended. "
~------------------~~---- -----------
•
I nca ntation' :~'
H eadache, thoug-h bound in heaven: ha th escaped
. on earth; ,
(PLATE XXIII.)
GIS-GI-EN -GIN-N A MULU-GISGAL-LU PAP-HAL-LA
•
MU-UN-NA-TE-ES
160. a-lla bi-lla-at a-me-li 11lut-tal-li-ki it-lli-e-I}l(l
• •
(PLATE XXIII.)
•
160. Unto the limbs of the wayfarer it hath drawn
nigh, and
I
The man standeth in woe .
•
175. With the pure butter from the clean fold perform
the incantation,
HE - EN - SI - IN - GE - GE
• v
dtllJlkati pi
•
sa ill-SU
•
lip - kid
•
- Sit EN
The sammll TAR-f;IR (? " snake -ban e" ) is tn enti oned on K. 4 , '52
a
(Cun. Texis, xiv, pI. 44, I-I!, 11 ), i/la " ( = ni-sib-!u) BIR PI "
(= sa
tar-but-lu); the SI11mnU ~iI - S I is explained by sum,,,u a-Iz'-z· (ibid.,
pI. 29, K. 4,5 66, I- H, 6), and there is a sam",u SI-SI ilf!t; as well sa
as a sammu SI -MA N ,~a i~li (ib id., pI. 43, K. 4,41 9, n, 8, 9).
•
•
•
Tl
•
' I, TABLET IX . SI
Incantation :-
Disease of the temples (?) hath fallen on the
man unknown in the mountains,
Shivering hath covered the man like a garm ent,
•
The man that hath no god wh en he walketh in
the street
195. It taketh his shape in the street and none can
bind it.
Like a snake, like a snake, a snake it bindeth
•
•
tne head,
So that he cannot rest by day or night.
•
Marduk hath seen, (etc.): " What I " (etc.) :
"Go, my' son ( Marduk),
-
( PLATE XXIV.)
" The plants TAR-~ IR, SI- SI, SI- MAN, A • • •
a
• •
•
$11"'_11 Ij A &-t' A R = sa mmll (pI. 20, 11-111 , 7) and S(l m~llI/ karan
~a'lappcill 1t
.'ehbz', "fox- g rape" (pI. 22, VII-VIII, 52 ) . Wnm" GUR - U':; = A -sar-
11Ia_d ll (pI. 22, \,II-VIII , 49). Th e SI ' S I ( ?) pla nt is de sc ribed as
o ne o f nine ,."un. SA'G IG ( ? plants with " dark hearts " ), pI. 48,
Rm. 328, rev . 11 , 6 ff. sammu KU R-K UR = samml' MAS- TAB - BA-RI-RI
(a plant with a do uble . . . ), pI. 29, K . 4,566, I- II , 3 J.
6
•
-
UH DINGIR-ID-M UL U-SUB-TIG
-MULU-SUB-TIG
KI-A DINGIR-ID
SA - GAR LIG- GA - BI
COL IV.
, ' , , , , , , , , [SAG] - KI ID - KAB - BU
, , , , , • [SAG] - KI - BI U - ME - NI - KESDA -
, , , SAG NI SA-A SIG (?) . . . DA U-ME-NI-NU-NU
, , • SAG-KI ID-ZI-DA III SAG-KI ID-KAB-BU
2 -I 0, , , , DINGIR-MU-BI SAG-KI-BI U-ME-NI-KESDA -
• • • • • ..
HE-EN-TIL-LA KI-BI-KU NA-AN-GE-GE
•
[ SU -" SAG]-GA DINGIR-RA-NA·KU
-
HE-EN-SI-IN-GE·GE
, , , , - , , , • • • • , , • NAM - TA - E
, , , , , , , , , , • • , , , it - ta - sa
, - ,a
2I 5, ' • , , , , • • , • , , , NAM - TA - E
"
• • • • • • • • • • , , , , , [NAM] - TA - E
, , , ,
-
, , , • , • , , , , , [it - fa] - ~a - a
, , , , , • • • • • • · . ' , [NAM] - TA - E
• , • , • • • , . • • • • • , [it - fa] - ~a - a
220 . . • • , • • • • • • • • • • . [NAM] - TA - E
, , • • • • • • • • , • • • lu (?) it - &u - It
• • • • • • • • • • • • • MU - UN - NA - TE
• • • • • • • • • • • • • • • •
-
it. - hu - u
, , • • • • • • • • • • [I M] - MA - AN - SUM
225 · . • • • • • • • • • • • • [lP] - pa - lis - ma
•
TI
•
' I, T ABL ET IX. 83
,
•
2 00. "MU L U- GI SGAL-LU, H AR-H AR, K UR- KUR,
• •
22 0. • • •• • hath approached,
• • • • •
• • • • • • hath approached,
• • • •
• • • • • • • • • • • • • • 5U - U - ME - TI
• • • • • • • • • • • • • • • li - ki
•
- ma
ERIN • • • • • • • • • • • [SU] - U •• ME - TI
•
e-rm • • • • • • • • • • • li - ki
•
- ma
230. 5U • SAR III - A - [AN] • • • • [U-ME-NI-NU]-NU
ki - sir
•
si - bit a - di sz•• - lla kit - sur
•
- lIla
NAM - SUB - NUN - KI - GA U - ME - NI - SUM
•• 0'" Eridi
•
ma
235· SI - pat z - di -
SAG - MULU - TUR - RA - GE U - ME - NI - KESDA
•
kak - .ka - di mar - SI ru - [ku] - us - lIla
" -
UTUG - HUL
v
A - LA - HUL
v
BAR· KU HE
v
- IM - TA - GUB
( Etc.)
•
TI'I,
•
TABLET IX . 85
•
"to bind." In the Fifth T ablet of the Series jlfaqlu (I. 54), a
pikur/.. sa ~adiSd/i is mentioned. In th e present text th e magician
is directed to "take cedar . . . . . . , and weave a tri ple p ik"rllt,
tying twice seven knot s in it." Now, tak in g into conside ration
that the Aram. p ' kar means " to bind," it see ms most probable th at
Piku,./u is a cord of fibre. Th e Shurpu text must th en be translated,
"As this cord is unravelled . . . . , its fibres wi ll not return to its
palm-tree," and in the Maqlu tablet it is certainly plausible that the
Piku,./i of the sacred templ e-wome n are the co rds mentio ned in
Baruch vi, 43. The palm fibre is a material still used in th e making
of ropes in Assyria.
•
•
ta6fet "('P."
OBVERSE.
(PLATE XXV.)
[EN SAG] - GIG E - KUR - TA NAM - TA - [E]
[# - '] - u 111- tu e - kur it - ta - ~a - [a]
• • • SA - NE I}E - EN - SI - IN - IL - [LA]
• • • bu - a - nu 12 11IU -
-
ha - am - me - tu . 1/a - [Ju -11]
•
(PLATE XXV.)
Incantation : -
Headache from the U nderwor!d hath gone forth,
Issuing from the Abode of Bel.
5. A rushing' hag-demon,
Granting no rest, nor giving kindly sleep.
I t is the sickness of night and day,
10. Whose head is that of a demon,
Whose shape is as the Whirlwind;
I ts appearance is as the darkening heavens,
• •
And its face as the deep shadow of the forest.
15· I ts hand is a snare, its foot is a trap (?),
• • • a burning muscle raiseth.
•
10 4 6 , 3 01 , bi_ 11 4 6 ,3 01 , lum.
12
4 6,JOI, nz..
. • Parittu1ll ( = paridlu1ll or pan{llt1ll ). Cf. Syr. p'rad, fugit
•
( 13rockelmann, p. z8sa ).
•
•
. .I u-lza-am-ma( 2
bz-na-a-tz
[GIS-GI-EN-GI-NA]
IN-BIL-BIL
:
• • •
- :
•
• • • • BUL - E SU MU - UN - DA - AB - ZI - [ZI]
- -
•
rz u-na-as'3 u - fall - Ila - all
20. . • • zu - 111111'
-
• • • • • • • GIM ? MU - UN - DA - AB - GE - GE
•
• • • [a-me ]-lu . -
ki-lIla i-bi-lli6 i-sa-ar: AL-SUR-RA
•
I ut (?) - ui u - kan - na - an : AN - IjUM - MU
25· . • •
• • •
.
[IM]-GISGAL-LU 12 (?)-GU-GIM -SI-IN-TAR • • •
[rit] 13 - la ki - lIIa &;i - e 1IIe - lu' - e i-par - ra - '
~a'm Iti-iu-nu
GABA
-
GI-HA-AN·GIM
i-sal-Iat
:
: AN -SIL-SIL . . . E
tr-tl/m ki1l1a
-
•
•
TIL-TIL GIS-MA-SUN-GIM IN-DAK-DAK 11 • • • •
•
si-la-ni
•
kima e-lip-pi la-bir-ti i-Ila-kar
•
•
~U-MU-UN-DIB-D1B
SA-MAH
- SA-SIG-GA 15 • • • •
-
• TI'I, TABLET "P." 89
•
20. Shaking the limbs (?), wasting the body,
A sickness which shatters (?) [ the members] like
an earthen pot,
Minishing [ the muscles], weakening the sinews,
Weakening the whole man (?) like . . . (?)
25. Minishing the • • • • •
•
Choking the nostrils as with pitch,
Bursting through the ribs (?) like tow;
Breaking the fingers as a rope of wind.
30. It destroyeth the flanks like a river-bank (?),
It splitteth the breast in twain like a stalk of
•
•
henna,
It crusheth the sides like an old ship,
•
b
35. It seizeth on the stout-hearted like little • • •
•• is doubtful.
Samahh"
•
•
KU-DA
•
U·GUG-GIM : Si-i-flU
•
kima 1 ur-ba-ti us-na-al :
BA-[AN-NA]-A
• •
AM NI - RA : ri-i-mi im-Izas-ma
• •
rz-11tZ ul u-pa-fif.t:
AM-NA 4 NU-SED-DE
40. DARA NI - RA SI - BI NU - MU - UN - SU - UB - SU - UB
[tu Jra-[zu im-Izas ~ -ma kar-ni 6 -su ul u-Jak-lil
• • •
•
(PLATE XXV!. )
SIKKA
o •
SIKKA-BAR-RA
• •
NI-RA ZUR-BI NU-MU-UN-
ZUR-ZUR-RI
a-tlt-du sap-[pa-ru] i1l2-lzas-1IZa
• •
bu-ur-fu-nu
ul u-kalZ-lli 7
GIS-SUB-GIR-GIM GAR-NAM -
MU-UN-SI-IN-LAL-E
B •
ki - ma mit - pa - a 4 - nu ba-aJ-mc 111Z11tma
• v· •
50. a-na a-bi-su if" E -a a-na brli i-rU-ZIIJI-1Ila l-S/S-Sl
REVERSE.
•
DINGIR-EN-KI DU-NI DINGIR-SILIG-MULU-SAR
111 U-UN -N A-NI-IB-GE-GE
OUE _ a 11/ ari 13 - su "" Marduk ip - pal
•
GAR-GA-E NI-ZU-A-M U •
• -
sa alla-ku at-ta
ti-i-di : 11 ZA-E IN -GA-E-ZU
•
GIN - NA DU , - ~I U : a - lzk lIla-rt if" M arduk :
DINGIR - SILIG - MUL U - SAR -
,
,
REVERSE.
60. "0 Marduk, what dost ~hou not know, what can
I add unto thy knowledge?
" What I know, thou knowest also.
" Go, my son Marduk,
• 4,301,
6 I.. 10 4 6 ,3 01 , a-me-tu.
17 46,3 01 inserts u.
94 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BABYLONIA.
•
• • • • zu - NA SAG - GA - NA U - ME - NI - KESDA
.
•
ilia Si-ti-ik . . li kak-ka
• • •
12 -su ru-ku-us-ma
-
TI'I, TABLET "P." 95
•
•
• • • • • • • SAG - GIG - GA A • • • • • •
, .
•
• •
• • . .
TI'I,
•
TABLET "P." 97
7
nim-inim-met etfetm-gett-setg-if-fet
,
tm-met-ge.
ta6fef "[t"
OBVERSE.
(PLATE XXIX.)
EN NAM-T AR IjUL- I K KALA M- MA BIL-GIM MU -[MU ]
fa ma - a - tu ki - lIla z. - sa - tu - i - kam
•
- mu - u
NAi\I - TAR AZAG - GIM MU L U - RA TE - A
fa ki-ma a-fak-ku ana ameli i-t£-ifJ-{tu-[ u]
5. NAM-TAR DING I R EDIN - NA LIL-GIM NI- SI R - SI R
sa illa si-rim
•
ki-ma za-ki-ki
• •
it-ta-Ila-af-rab-bi-tu
•
GUD • DA U • • • • • • • • BA - N I - I N - NA
lIIi - la - fu • • • • • • • • • • uf - Ili - il
igut~ 0 6it)
•
•
in ~e,,~ .
/
•
, t",6fd "~."
OBVERSE.
(PLATE XXIX.)
Incantation : -
•
o Plague-god that devoureth the land like fire,
Plague-god that attacketh a man like a fever,
5. Plague-god that roameth like the wind over the
desert,
Plague-god that seizeth on a man like an evil
thing,
10. Plague-god that tormenteth the man like a plague,
Plague-god that hath no hands nor feet, that
wandereth by night,
Plague-god that teareth the sick man in shreds
like a leek,
15. That hath bound his members,
That hath brought low his full strength [like
• a plant (?)],
•
•
pu - rz •
- di - -
su •
zs
• - sa -
•
bat
25· DIN GI R - Br ID - BI BA - NI - IN - BAD
ilu - -
Sit it - ti - •
S it il - le - SZ
•
30. Bi - zu - AB - TA U - ME - NI - KID
• •
ki
•
- rz - zs• - ma
R EVER SE .
( PLAT E XXX.)
A LAM GAR - SAG - IL - L A - A - N I U - ME - N I - DIM
sa - lam all du - na - .
1lZ - SU
- bi - ni - 11la
•
-
H E - I M - TA - G U B
•
ka - 1IIU - Sit tna a - lta-a - ti
- li - iz - ziz
•
REVER SE .
(PLATE XXX.)
" Fashion a figure of his bodily form (therefrom)
and
" Place it on the loins of the sick man by night,
•
35. "At dawn make the' atonement' for his body,
" Perform the Incantation of Eridu,
" Turn his face to the west,
40. "That the evil Plague-demon which hath seized
upon him
" May vanish away from him."
•
[I N I M]-I N I M- MA ALAM- GAR-SAG-IL' LA I M- MA-GE I
•
[ EN ] • • • • • HUS • • • • • • • • • • •
•
• • • • • • • • NA • • • • • • • • • • •
[Colophon.]
ALAM - A - NI
,
• • • • • • • • • • • • • • • •
sa
• - lam - su sal
• - ma • • • • • • • • • • •
SU MULU - TUR - RA GE U - ME • • • • • • • • •
[Colophon. ]
•
TABLET " R." 103
FORM IN CLAY." •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
[Colophon.]
•
15. Incantation; "The evil Spirit hath lain in wait in the desert
" Unto the side of tlie mart [hath drawn nigh]."
•
•
•
ta6fd "t."
OBVERSE.
(PLATE XXXI.)
[EN] UTUG-I]UL EDIN-NA BAR-NE NA BAR MULU . . .
•
u-tuk-ku lim-ntt ma si-ri
•
ir-bi-is..
•
.
ALAD-HUL SAG-US SAG-BA-AN-KIL-BA MULU • • •
•
[se] - id - du lim - nu ka - a - a - na ip - rik - ma
ma - am - ma . . . .
5. [GIDIM]-I]UL EDIN-NA MU-UN-SA-SA MULU
SA-KU-[GU-GA] . . .
e-kim-mu lim-nu ma ~i-rim i-ku-us-ma fa-ga-fa . .
.
MULLA-HUL ERI-A MU-UN-GUB-GUB KALAM-MA
•
GAZ SA-A . . • •
, ,
gal-Iu-u itm-1Zlt ma ali i-da-al ana sa-ga-as
. ,.
most ul i-ga- . . .
GURUS-RA MU-UN-GE-GE-NE : id-Iu i-fab-bi-tu
•
10. [KI-EL-RA] MU-UN-DUB-DUB-BU-NE : ar-da-tum
i-nap-pa-!u
[TUR-TUR-RA G]A I -RAS-SIR-GIM MU-UN-? -? -E-NE
[-ri-i&-ai-ru] I -ti ki-ma ka-ra-iu . . . . -su-u
• • . . . . LIKIR MU - UN - [SIR - SIR] - E - NE
•
•
igutt of 6is
in g;)oug6.
(PLAT E XXXI.)
Incantation : -
The evil Spirit hath lain in wait in the desert
unto the side of the man [hath drawn nig h],
The evil Genius for ever is rampant
And none can [resist him],
5. The evil Ghost goeth furtively in the desert and
[Causeth] slaughter [among men].
The evil Devil prowleth in the city,
[I t hath no rest?] from slaughtering men.
They smite the hero,
10. They lay.low the maiden,
The little ones like a leek they tear in pieces,
They tear out the heart • • • •
I 5. • • • • • • • [A-LA]-G I M lM -[ MA-AN ]- DU L- E - NE
• • • • • • • [kima ] a - li - e i - kat - ta - mu
•
• • • • • • • • • GABA - I M - MA - AN - RI - ES
•
• • • • LA ( ?)- GI M PA-KAD·D U MU - N I-I N- AG -GI-ES
ul ilia - aI - si a - hi - su ul u - [tm']
• • • • •
-
25. U [ NU - UN - DA]-AN - KU - E A NU - UN - DA-AN - NAK-[E ]
bi-lla-ti-su us-sap-pi-!Ju •
zUlllur· su da -U1Jl -1Ila-lu
um-tal-li
DING IR-SILIG- MU L U -SAR - I GI : GAR-GA-E : GI N - NA
DU - MU
A - El NAM - SUB
• -
S U - GAL U - MU - E - N I - DU
•• •
35· 1Ile - e SlP - tz ra - bif III k - lil - lIla
~IU - AZAG - ZA - N A U - MU - E - N I - DU
•
A-B I MULU - GISGAL-L U U - ~IU - E - N I- SUM : a-lIle-ftt
IIt -lull-11lt!
-
o
TABLET "To"
sa-Iam-su
•
i-da-at-sa [sa] tap-pi-in-lli c-[.p·r-1Ila]
MULU - BI MUH - NA v
A U - ME - NI • • • •
GAR - NA GIBILLA U - ME - NI - E
A - SU - NA AN - TA - SUR - RA - TA
A - BI DUK - KU U - MU - E - NI - SI - IN - GE -
• •
a-na kar-pa-ti
10. me-e-su-nu-tz tir-ma
SILA-DAGAL-LA-KU U-MU-UN-DUB •
• ana ri-bi-ti
tu-bll-uk-lIIa
GAR - GIG -GA ID - BA - BA - GE SILA - DAGAL - LA
HA - BA - AN - TUM
v
ma-ru-us-tlt sa e-11lu-ki
•
i-lla-as-sa-m rj-bi-tu lit-bal
·UH
v
GU-GU-GA-KAN A-GIM HE-IM-TA-BAL-E
v
• UII-GU-GA .. UH-A-DE-A
v
BA-DA-AN-SAR A-GA-KU
-
v
kif-pit •
sa
•
ma ru-' -ti fla-di-ti bul-Iu-lu ana
t11'-ka-ti li-tu-ru
TABLET "T."
• MU - GU - GA I - DINGIR - EN - KI - GA - GE
-
SU-" UH-GIR-GE GU-DE KA-SAR-BI
-
HE-EN-GABA-A
•
•
TABLET" T ." I I I
FOR M IN DOUGH."
•
•
Incantation: " Evil Spirit, ev il D emon, evil Ghost,
•
•
evil Devil, that bring ev il at the beginning of
an incomplete month. " b
• ,
•
•
• •
• •
- •
•
Qlli6'ceffaneou6' ncantation6' .
• • ka-ba-a-ti -
sa ma-a-tu • KALAM- MA-GE -
-.
• • • •
ta6fet H @."
OBVERS E.
(PLATE XXXIII.)
The . • • which bindeth,
A demon which envelopeth the man,
The . . . bringing trouble, which bindeth ,
The . . . heavy (?) upon th e land,
Bringing sickness upon men,
s. The roving Evil Eye
Hath looked on the neighbourhood and hath
•
vanished fa", away,
Hath looked on the vicinity and hath vanished
far away,
Hath looked on the chamber of the land and
hath vanished far away,
10. It hath looked on the wanderer
And like wood cut off for poles a it hath bent his
neck.
Ea hath seen this man and •
,
• S ebru, probably the same word as , ebim , pa rt of a machin e ( the
pole of a shadu!, ?). According to Cuneiform Texis, part xii, pI. +4,
I. 35, I $ -!;I AS = If U sebirum, th e Sume rian meaning" cut wood ."
1 93, 0 8 I, fI.' 2 93,0 8 I, pa.
•
GAR SAG-GA - NA . : a-ka-IIt ma kak-ka-di-fu
• • •
iJ-kull :
MU - N H N -GAR
GAR SU - NA: a-ka-lu ana •
ZUlllrt - S 11
•
u -tah-M :
• • •
MU - NI -I N-TE
? NE NAM - TIL - L A - GE MU - UN - NA - AN ?
15· Ik - ri - bi ba - la - tu
•
i - kar - rab - fu
[ MU L U} GISGAL-LU DU DING I R- RA- NA: a11lelu mJr
Ili-su at-ta: ZA - E - ~IE - EN
[ GAR SAG} DU •
• a-ka-lu •
sa
•
ma kak-ka-di-ka
• • •
u-tall-Im
• • •
-u •
• [ MU-N I]-I N- TE -A-TA
y
•
[ GAR SU } ZU : a-ka-lu sa zU-lIlur-ka t~ -kap-pi- ru •
•
• • • SUB-BA • • • •
REVERSE.
• - • • GE • • - • • • - - • - - • • • •
• • • • - a - lu • • • • • • • • - - • • •
30 - • • • • BAD - GA - • • • • • - • - - • - •
• • • • la ka - nz - e
•
•
• - - • • • • • • • •
•
[ DING I R}DA- _10 URUDU - ~UN - TAB - BA H U- MU-UN -SI G-GA
•
Ba'u pa - as• - t Ulll
•
i lll 21la li - im - Ita
•
- as• • •
TABLET OF THE EVIL EYE. I 15
Which in • • • • • • • • • • • • •
REVERSE.
• • • • • • • • • • • • • • • • •
•
u6 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BABYLO NIA. •
• •
• • • rz zs • • • nu amelu tam ·tim lim-nu
kima labiri-}u sa{ir-11ltl bari u up-pu-us dllppi m Iddilla-
,I" Bet aplu sa
· .. -ziri /liar on M u-se-zib .. fata 11 on "u Nergal ... apla-sa
• • • • • • • • • - 11 - a
•
•
,
•
OF MANKIND.
,
taSfet of t~e @an,
taSfit "Q? ,"
OBVEKSE.
(PLATE XXXIV.)
•
EN SAG-BA SAG-BA GIS-IIAR-RA NU-BAL-E
•
lIta - mit ma - 11I1t u - sur
•
- tu -
sa la e - te - ki
•
•
GIS - HAR
•
DINGIR - RI - E - NE - GE NU - BAL - E
11 - Sit -
•
rat ildlli pt fa la II{l - bal - ku - It
•
5. GIS - ljAR ANA - KI - A NU - KUR - RU - DA
u-su-rat
•
fallle(e) u ireililll( tilll) fa la ut· lak-ka-ru
DINGIR I - A - AN NU - BAL - E
ilu ••
IS - la - a - nu la mus - pi - lu
DINGIR-MULU-BA-GE NAM-MU-UN-DA-AN-BUR-RA
10. ilu u ameiu la ip - pa - as - fa - ru
GIS - PAR NU - DIB - BA HUL - IK - KU DA - A
•
••
gu-par-ru la eli-klt
•
-
sa ana lim-ni ri-tu-u
SA - PAR NU - E - A HUL - IK - KU LAL - E
•
sa-pa-ru la a-~i-e fa ana li1ll-1ti tar-su
•
I 5. UTUG-HUL-I-IE-A
...... A-LA-HUL-I-IE-A
... ... GIDIM-I-IUL-HE-A
• •
•
l'vIULLA-H UL-I-IE-A DINGIR-I-IUL-HE-A
...... ...... MASKIM-
HUL-I-IE-A
• •
ht-u u-Iuk-ku lim-nu lu-u a-Iu-It bm-nit lu-It
e-kim-lIlu lim-lIu lu-u gaf-lzt-u lim·nu lu-u tiu
lim-nu !tt-U ra-bi-su
•
li11l-llu
•
DIN GIR- RAB-KAN -ME- HE-A DING IR- RAB- KAN -ME-A - HE-A
• •
DINGIR-RAB-KAN-ME-KIL·HE-A
•
•
t'a6fet of t~e @an.
t'a6fet "@."
OBVER SE ,
Inca ntation :-
Ba n! Ban! Barrier that none can pass,
su
(PLATE XXXV.)
E - A - GE - GE - A
~
sa a - na bi - ti 10 it - la - nu - ur - ru
E - SAG - GA - NA 11 KAN - NI - IB - TU - TU - N.E
a - l1a 12 bi - li pi - fJi - e 13 li - fe - ri - bu - fu
45· BAR-RA 14 NIGIN -E : fa ina a-ha-a-ti IS is-sa 16 -na-ah-hu-ru
• v v
•
TABLET O F THE BAN. 12 1
•
(PLATE XXXV.)
Or which attacketh the house,
Into a closed dwelling may they cause it to enter;
45. Or which circleth round abou t,
Into a place without escape may th ey bring it.
•
122 DEVILS AND EVIL SP IRITS OF BABYLONIA .
•
KA - E - Al AN - GE - E - A
v •
sa ma ba-ab 3 bi-ti 4 it-ta-nak-lu-u
50. E - KI - NU 5 - TA - E KAN - NI - IB - TU - TU - NE
v
a-na bi-ti 6 a-sar la a-si-e
•
7 li-se-ri-bu-su
GIS-GAL GIS-SAK-KUL-TA MU-UN-DA-AN-· GIR-
• GIR-RI -E-A
v •
sa ma dal-ti u sik-ku-ri 8 i-!J.al-lu-pu 9
GIS - GAL -
G IS -SAK-K UL-TA SA - NU - GAB - U - DA
KAN - N I-lB-SAR-RI-E-NE
55. dal-tu 10 u 1ik-ku-ru mar-kas la pa-{a-ri lzk-lu-su
I-LU -GIS -ZA - RA- TA MU - UN -ZA- LA -AH 11_ E- NE
•
v •
sa ma as-kllp-pa-ti u sir
- 12 -ri i-zik-ku
. . 13
GIS-KA-NA GIS-NU-SUR-U-TA 14 MU-UN 15_SUR-
SUR-E-NE 16
•
sa
•
ma "" ka-nak-ki 17 nu-ku-se-e i-sar-ru-ru 18
• •
•
TA BLET OF THE BAN. 12 3
D.T. 38 reads KA-NA -A (Sa ina babi-su), i.e. " door" simply;
1
93,oR3, KA-DE-A.
• D.T. 38, MAL-MAL (i. e. GA-GA) . , D.T. 38, bi.
• D.T. 38, su ; 93,083 , bllz·. , D.T. 38 inserts U1Il.
• 93,083 and D.T. 38, ana biti. 7 93,0 8
3, 'z.
, 93,083, ru. 9 D.T. 38, pa.
75. KA - El Ij E - EN - T AB I - E - NE : pa - a - fu li - di - lu
AB - SAG - GA -TA MU - UN - DA -A B - SU - SU - N E - -
• •
sa ma
GAKKUL - NU - BAD - DA - TA
ap-ti mull-Id
- - . -
KAN - N I-I B - SU - SU- NE
it-ta-IIa-at-ba-ku
kak - kul - ti la pa - te - e li - ik - t um - su
•
80. L AH - T A 2 MU - UN - SI - I B - G IG - G IG - GA
•
•
sa
•
tJ/a lIa - 11Ia - rt
•
i - te - lIi - ik - ki - la
(PLATE XXXVI. )
LAH-T A KI DINGI R- BABBAR- E KAN - NI-IB-ZI-ZI- NE
•
•
• •
wa lla-lIla-n a-sar St-tt ./" Salllfi(ft) •
li-is-su-hu-su • •
• •
G UL - GU L • • • • GIR - G IR - RI - E - NE
•
sa bir - ki it - ta - nab - •
n - ka
85 · • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
-
MU - UN -SI-I B-KU-DU - N E
• • • • • • • • • • • • [ KAN ]- N 1- lB-SU B- B U - N E
• • • • • • • • • • [ KAN - N I] - IB - SUB - BU - N E
• • • • • • • • • • • • • DA - AB - SA - SA - NE
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
TABLET OF TH E BAN . 12 5
[Obverse wanting.]
REVER SE .
(PLATE XXXVI. )
• • • • • • • • • • . '- • • • • • • • • •
• • [ UT UG -Ij U L-IK] • • • K U R-RA-NI K.-\S-KAS :
e-kim • • • [ 1JZut-taf-rab-bi-(u mdtl1
•
" y
to.Bfd "~."
REVER se .
( PLATE XXXV!. )
la i-malz-Iza-ru
• •
I 5. . • [UTUG-IjUL-IK TUR-TUR-RA IjA-GIM]A BA-AN-SU:
y • •
sa si-ilz-hi-ru-ti ki-llla lIU-lIt l1la llle-e
" • ••
i-salz-Iza-lum
•• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
• • • • • • • • • • • • • • •
9
ta6fet "~."
ORVERSE.
( PLATE XXXVI!. ) 1
EN DINGIR·DIB-DIB-BI-E-NE URUGAL-LA-[TA]
IM - TA - E - A - [MES]
• y • •
ilani pt ka-mu-ti zs-/It kab-rilll
•
I/-/a-su-m
•
~ IULLA - E - NE - H U L - A - MES
- URUGAL - LA - TA
5· Df - TA - E - A - ME!'>
• y
za-ki-ku
• •
lilll-nu-/i Is-tu kab-rim
•
it-ta-slI-ni
•
KI - .. SIG - GA - A - DE - A - AN URUGAL - LA - TA
IM - TA - E - A - MES
-
•
a-/la ka-sa-ap ki-Is-pi na-ak• 11Zl-e
• y
10. IS - tu kab
•
- rim .,
VII -
GAR -
-
H UL - IK -
A - MA - RU - GIM
E • • NA -
MU - UN - Zl - Zl
NE - NE
• y
• • • • • •
ag - gif te - bu - [u - ni] • • • • • •
ZI - GA - RI • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
to.6ftt "~."
•
•
OBVERSE.
( PLATE XXXVII.)
•
The gods which seize upon man
Have gone forth from the grave,
5. The evil windblasts
Have gone forth from the grave,
To demand the paying of rites and the pouring
of libations
10. They have gone forth from the grave,
All that is evil in their hosts like a whirlwind
Hath gone forth from the grave,
IS. Angrily they come • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
•
•
ta6fet "@@."
•
( PLATE XL. )
EN AZAG • • • BI M U LU-RA M U- U N-NA -SU R
,.- MU - UN - DA - AB - ZA
G IS - C IG - GlM IM - TA - U - TU - UD - DA
•
10. ID - SA - PAR - G I M M U LU MU - U N - S I - I N - TE - MAL
-
GlS - - R-
- SU
ES - RA - BI SU - LU - UG
~!U - UN - [ DA] - AB - ZA
•
GIS - CAR - LAL K U n - DA m • • • • • • •
-
SI • • • • • • • • • • •
I 5. • • • MU L U -
SAR • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
,
•
( PLATE XL.)
Incantation :-
F ever which . . . against the ma n ftash eth,
I ts tongue ftashe th against the man as a tong ue
of lightning,
Sickness, H eadache, H eart disease, H eartache.
• • • • • • • • • • • • • • • • •
5· . • • • • • • • • • • • • • • • •
, • • • • • •
•
• • • • • • • •
,
• •
•
t"Sfet "CC."
OBVERSE,
( PLATE XLI, )
EN UTUG· HUL A- L A- HUL GID I M-H UL MULLA· H UL
" " ... ..
E-K I- KUR-TA TI A • • • ,
-
sa
,
lIap - har par -
,
Iza - am - mu
a - -
sa - rid ,
-
, , da -
SI
•
a ,
- , , , ,
• •
•
sa e- III • • • • • . , . . . . . . ,
,
to-Sfd "CC."
OIlVERSE.
(PLATE XLI. )
Incantation ;-
The evil Spirit, the evil Demon, th e. evil Ghost,
•
the evil Devil,
From the earth have come forth;
From the Underworld (?) unto the land they have
come forth,
5. In heaven they are unknown ,
On earth they are not understood,
They know not how to stand,
They know not how to sit,
10. No food they eat,
No water they drink.
O BVE RS E _
( PLAT E XL!. ) I
•
,
OBVERS E .
( PLATE XLI. )
a [1 ncanta tion:]
While he walked in the street,
• • • while he walked in the street,
While he made his way throug h th e broad places,
5. While he walked along the streets a nd ways,
He trod in some libation tha t had been poured
forth, or
H e put his foot in some unclean water,
10. Or cast his eye on the water of un washen hand s,
•
Or came in contact with a woman of unclean
ha nds,
Or g la nced a t a maid with unwashen hands,
•
• • y
15. [ SAL] U!;I (?) -RI-A SU MU-NI-IN-TAG : SZlZ-IlIS-tu
~
sa
ru-{ti-e /fat-sit 2l-lapal
[MULU Su] - NI - NU -" SIG - GA GAB - IM - MA - AN - RI
[fa fa] - la - su la dam - fu us - lam - Izi
•
- ir
TABLET .. AA."
(PLATE XXXVII!.)
[M U LU SU-NI-NU-LU'.;I-IjA] IGI-[IM·MA-AN-SU~1]
i/UE_a a- b·[-Sit
- • • • y
KI - EL SU - NU - LUH
•
- HA
•
IGI - IM - MA - AN - SUM
•
SAL "UH -
•
In - A SU - MU - NI - IN - TAG
TABLET "AA."
(PLATE XXXVIII.)
Or saw one with unwashen hands,
Or his hand touched one of unclean body.
5. Marduk hath seen him, and
•
•
20. ~I U LU SU -N 11 SI - NU-SA-A SU-MU - N I -IN-TAG
.sa Z lt -
.
mur - su la
/ •
z - sa - •
l'lt z'l · ta - [pat]
•
1Jll -1Ia1Jl te-lb-bi-ef 5 ia-a 6 -ii i kul-Iz'-mall -11i
DINGlR - EN - K I -GE 8 DU-A n -N I DJ NG IR-S ILI G - M U LU-SAR
M U - U N - NA - N I -I B-GE- GE
i/u E - a
, .
11larl - Sit
. .t" lJ£arduk ip - [pal ]
•
• GAR - GA - E N I - ZU - A - M U - U ZA - E I N - GA - E
G I N - NA DU - ~IU DINGlR - S ILI G - M U LU - [ SAR]
30. [ D UG ]- S_H-RA GAR ( ! ) UDUN -GAL-TA GIN-A
SU - U - ME-[n]
sa kar-pa-tu s£l-lzar-I'a-tu sa u/-tu It-tu-llz' ra-bi-tlt
v
[z'l- /a - kll ] 1£ - ki
•
- e- [ma ]
ID KA - 11 - NA - TA A - !iu A U - ME - N I - • .
illa pi-z' lla-[ ra-a-ti k i]-/al-li lIle-e sa-am-lIIa
• • •
3 S· Gl S- :> U<l G U-IN - N U- US G I SI MMAR - DU G I-S U L-SAR
water and
35· .. Binu, th e mastakal-plant, suhussu,
•
a stalk of
salalu,b
The" horned alkali: " salt that opene th th e mouth
of the gods, .
40 . . . , supalu, urkari1Z1Zu, (?), cypress, kudurru,
liaru,
( PLATE XXX IX .)
· . . [ GIS- ER I N] BUR N I SAG N I R IG DINGIR N I N - IoB
• • • • .. L AL UD • • • • DU - A
· . [e]- ri-nu [samnu 1 e]I-la 2 salmltt 1 ru-us-tu 3 samnu 1.
ni-kib · ti
• • • • ana sadi - -
su ib - bab - la
45 · • • • • NI LID
-
SI LAM-AZI\G-GA -TA SAR • • •
• • • • el - li - ti -
sa - man ar - la" v
-
sa ma
•
tar - ba - si
•
el -[li] 2 ib - ba - nu - [u]
• • • GE T AK- GAB-SI- A - TAK- N I N I-SI - T AK-N I N I-
MUS-GI R - TAK • • •
uk-na-a
•
RE V ER SE •
••
SA - A - GUB - BA - KU U - ME - NI - SUB
ana lib a - <><rub - bi - e Z. 5 - d Z-
' 1/"la
• • • et - la sa alII E ridi ki - in - ma
55· . • • • • ZU - AB - TA U - ME - NI - -
SA
us--
• • .
• • • • • ap - SZ - Z e - Pu - lIla
[ NAM - SUB - DUG ] - GA - ZU U - ME - N I - SUB 6
•
•
(PLATE XXXIX.)
REVER S E.
and
,
Take a bundle of twigs (?),
6 5· . • • • • BA - A U - ME - NI - DE
•
[meJ - e - Ju - nu - tf ana lib - bi Ju - puk - ma.
[A-G U BJ- BA E - DI N GI R - R I- E - NE AZAG - GI-N E
•
( PLATE XL. )
A - GUB - BA ER I SUN - SUN - NA ~ - E - NE
SU - U - ME - TI ER I - A U - M E - N I - [ EJ
su J
•
• • • • • • ka
•
- ka - a •
Iu - bi - ' - [Ju J
• • • • • • • BI - KU U - ME - N I - [ E J
,
85· . • • • • • • • • • rll su -
V
bi - - [JuJ
• • • • • • • • • • • • A (?) GU • • •
• • • • • • • • • • S( l - a mas • • •
• • • • • • • • • • •
•
• a
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
85. Bring • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
10
•
,
of <Bo~6', de.
OBVERSE.
kakkadu
• • •
[ku -u]b- su u karnu
• • • • - tum
•
bur - sa
•
- sa
•
[saknat]( at) lam - sa
•
- ti Iaknat(at)
ap - pa - ri - tu saknat( at) rit - ta sa ameli
5· sip - pu - ra rak. - sa - at
irat - sa pi- ta - a - at
v • v • • v
illa sumeli-sa se-zr-ra 1Za-sat-ma slrtz-sa
•
ik-kal
• v
Z1la imitti - sa i - kar - rab
•
. •
.,
• v
zs - tu ...
kakkadi - sa ana szp - pu - rz - sa
• • v •
10. pa - ag - ru SZ1Zntstu me - rz - nu
•
~e6'etiption6' of <Bo~6', de.
OBVERSE.
• .. • • v • y
• ts - tu SIP - Pu - rt - sa ana ka - aft tap - p t - sa
• •
ku - li - ip - tu kima strt
•
a - ta - at
• • •
pa - pa - an libbi - fa a - gz -t i - ta - ad - du
y y y
sum - su i/ll N I N _ T U su - ut flu MAH
•
• •
15. «a#adu kakkad
• ••
str:
•
• • y
lIta ap - pt - su lli
•
- in - zu uz - zu - ru
• • y
zna Pi - su mu - u fu - gal - lu - lu - ni
[ UZllll ] l/ pi ki - ma ba - as - mi fa - kin
[*arml/1 pi -fu a-na Ill-su Ull -ka-a-ti
•
i-ta-ad-da-a
•
20. [a]p - par - ri - tu lIta li - ti - su la - kilt
[p]ag - ru kakkabdlli P' ma -li
[libil] fepi pi
- sU
SU H - HA
•
up - ra
y .
_ ZU - St - na
R EVERSE.
COL. Ill.
y • y •
ka - all tap - pit - sa ik• - ba la t st
, y
•
sum - Sit Sa - as - su u - ri(?) - lit - nu
25· la - till - mi tamti fu - [ut] E . a
- ifu
• Kan tappi, from the expressio n in this li ne" from the loins to
her kan tappI, " evidently signifi es some pa rt of th e feet, and hence
(app" mu st undoubtedly be referred to the H ebrew (epha~, " th e
palm of the hand," i.e., the sole of the foot. Kannu is the same
as the H ebrew kell, the Syriac kamla (Brockelmann, p . 160, b),
" basi s."
b Kuliptu from its conn ectio n is probably the same as the Syriac
R EVERSE .
COL. Ill.
.
d Nin-tu and jlfa!J are both forms of the goddess Belit-th.
e UzzUrlt probably to be refe rred to th e Syriac 'zir, involutus
(Brockelmann, P.247, b). !;lz'nzu is doubtful.
f Litu, see note to l. 4.
g Bezold, pir-!Ja. The Suj-fish occurs, howeve r, in the omen-
texts (Bo issier, D ocuments R elatives, p. 173. I. 29).
h I#a, Hebrew 'd#bh.
I SO DEV ILS AND EVIL SP I RITS OF BABYL ON I A.
lfalflfadu ku - ub - fu ~up - di - im - mu • • · - gu - u
~arnu {abiti (?) i fta t(at) ana ku ·tal-li-fa ki-ra-at
karnu
•
-rabiti (/) iftat(at) ana pa-llZ.-sa - id-da-at
• •
uz - nu zmmert rit - tum ameli
30. ilia k i-Ia -tc-fa a-ka-Ia na-sat-ma alla p t-fa u-rib
pa - gar - fa nuni ana ku - tal - li - fa kap - pat
kan tap - pa - sa - • • • • • • • • •
-
sar - tu -
zs. - tu bi - rit karndti
•
pi _ fa
ana fa - sal - li - fa na - da - [at]
35. it - ti kan .
t ap - pz - sa - il - ta - ma - • • •
(PLAT E XLII!. )
i f - tu kabli
•
- sa a - di kan (ap - p i - sa ka - • •
•
man - za - az ma lib - bi it - ta • • • •
a-
•
gz - z • •
z- [la - ad - du ]
kit - lip - la kima [{iri a- fa - at]
-
40. sum -
- su • • • • • • • • • • • • • • • •
u - tu. - ti ;tu N IN - K I - GA L • • • • • • • •
kit - bu - us- • • • • • • •
•
d Sasalh is evid ently some part of the back. A veil, as we ll as
hair, falls down to it (I. "4),
•
1 52 DEVILS AND EVIL SP I RITS OF BABYL ON I A.
pag - ru ---
nest
•
ma I V sepa l l • • • • • •
•
sum - •
su , lit
• • • • • • • • •
•
kakkadu
• • •
kakkad
• • •
ki - tS - [su - gi ]
50. ku - ma - ar - su •
sa imitti •
sa
• • • • • • •
• • y
sz - sz - it rit - ti sa • • • • • •
rz -
•
it - ta -
y
su •
sa • •
• • • •
•
zna ki - la - te - •
su same(e) [naSi ]
sip - pu - ra [ra - kis]
• , . , y • • • • •
55· ZlZa sepz - Sit sa zmzttt zr - sz
•
- ta [sa - p i - t",s-]
s•epz• - su
• • • • • • •
libit sa t11lzttz fupur zssurz
• •
• • •
• •
sepz - •
su •
sa sUlllefi tar - [,fa - at - ma]
y
•
su
kin - za sa tap - pi - e - • • • • • •
,
•
pag - ru me - rz - nu • • • • • • • • •
60. sum -
y
•
su A - • • • • • • • • • • •
y
faft - v
mll su - ut • • • • • • • • •
• •
•
• su • • • • • • • • • • • • • • • •
y • •
65· • • • sa - pz - zs• sip - pu - ra [ra - kis]
y y • •
A monster, a form of . • • • • • • • •
•
•
, . • • v • •
[libit fepi-fu ] sa wuttz-su zu-pur ZSSUYl-11Za
•
70. [kill ] - z a sa
. ,
rap - pz - su - ma
, . .
sa - pz - z~
•
(PLATE XLIV.)
• •
• • • neJi fakin Cin ) pag-ru me-Yl-zn-nu ki-is-su-gu
,
[Sum] - su La - ah• - mu ip- pi- ru
,
So. [ina !jali-fu ] sa fume/i 'f " &It -up-pa-la-a [na-fz ]
• • • • • • • ka
•
- lum Sit • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
COL. I V .
• • • • • • • • • • ka pi . • • • ti
•
[nt-ti]-fu ameli zna imitti-[fu i]-Ifar-rab
,.
85. [ina] sumeli - su "" paJfuri (?) na - sz
•
DESCRIPTION OF GODS, ETC. 155
• • • • • • • • • • • • • •
COL. IV.
His [fist] is that of a man, inclining to the right,
85. In his left hand he holds a dish;
He has wings; he is girt about the loins;
•
a Sukusu or jutussu , m eaning unknown.
b Agu!J!JlI, er. J ensen, Jl(ythm U1/d Epm, p. 4+8.
156 DEVILS AND EVIL SPIRITS OF BABYLONIA.
,
• •
zs - tu ti - ki - su ana sip - pu - ra amelu
• • • • sepd 11 - [Iu] kalbu
zs - tu szp - pu - rz - su •
ana
• • in - duI' iHuri sakin(in) . . . ka saki71(in)
•
90. sum •
- su La!z - mu su - [ut] it" Gu - la
kakkadu
• ••
karnu
•
u su - ku - [su] pa - nu ameli
li - ta sakin(in) [bur - :fa] -:fa sakill(in)
• • ,
rz - zt - ta - su ameli
na - sz• •
• • • • y
Z1la umttz - su J:up - pa - [la - a ?]
• • •
95. ina sumeli - lu •," mztpanz u [izzi (?) na] - Si
sip - pu - ra ra - ki - [is] • • • • • • • • • • •
v
• • • su ntlni ra - ki - [is] • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
100. . • • • • • ra • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • kakkadu
. ., • • • • • • • • • • •
• • v
• • • • • • szp - pu - rz - su • • • • • • • •
( PLATE XLV. )
v
[sum] - fu Su - lu - 111 . • • • • • • • • • •
[*a**a Jdu ku - ub - su . . . • • • • • • • •
v
[rit] - ta - su ameli
v
[kap] - pi rit - ta .- sa sakin - ma
v
110. . • • • • ka kap - pi - sa tar - sa
•
(PLATE XLV.)
•
His [name] is Sulul • • • • • •
• Tiki, cr. th e H ebrew lawek, cstr. lok (Gese nius, ed. iVIiihlan und
Volck, 892, b).
b lfuppa = "broken." It is poss ible that this is in antithesis to
" his left foot is stretched out" (I. 5 7).
•
• •
[~a~~a]du kakkad
• ••
1ssurz
• •
ap - par - ra - tu
[uf] - tu kakkadi
• ••
- sa alia Ja-lal-li-sa nadat
I IS. [rit] - fa - •
sa ameli
[iua ki - la] - te - sa GAR - NA • - at
na - sa
• • • - su imitti sumeli sa/mat( at) - lIla
[XiI] - ta - 1l!t SU - gal - lu - lu
[pag] - ru Si1Zllistulll - (tU1Il)
- ka -
120. . •
• •
•
•
• -
tUIll
•
su
KAT -
•
sa
MAH
•
tssur, • -
•
• •
(Sepa 11 - sa]
• •
~It - up - pa
- • •
izzaza(za)
(Sum - su] ilu
• • • • • • • • •
a. [ilia] la - le- •
su [nQ - st]
ki - •
• • • • •
b. SUIII - •
su i ltl Tt" • • • • • • • • • •
•
c. kakk
• ••
adu kakkad
· ., ki - 's - su - [gt]
d. ilia r, -
•
it - ti - • •
su • • • • • •
e. [ilia] • • •
'lIIzttz - •
su •
- , • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
81-7- 2 7. 109.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
g. . . tu • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
su
h. SUIll - • • • • • • • • • • • • • • •
ku - ub- •
· .,
i. kakkadu su • • • • • • • • •
• •
J. , - na eli . • • • • • • • • • - • •
•
k. i f u NIN _ KIS · TIR· RA • • • • • • • •
1. pa - nit ameli . • • • • • • • • • • •
ffi. bur- sa
•
- sa
•
[saki/z]
• •
n. rt - it - la - Sit • • • • • • • •
• •
o. ma ki - la - te - su • • • • • • • • • •
p. . • • . [51p]- pu - ra • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
DESCRIPTION OF GODS, ETe. 159
•
•
OBVER SE .
•
( PLATE L. )
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
,
11/- tu ilu A _ nu - um • • • • • • • • •
• •
Ir - SI
•
- tU1lt ib - nu - ndrdti'"
narati PI ib - na - a a - tap - pa - ti
y
5. a - tap - pa - ti ib - na - a ru - sum - ta
ru - sum - ta ib- nu- u tu - ut - tu
y
( To/are p. 160. )
,
ORVERS E . •
(PLATE L.)
• • • • • • • • • • • • • • •
•
162 DEV I LS AND EV I L SPI RITS OF BABY LON I A.
u la - as - Iti su - si - ba - an - 1li
-
sa - . .
SI - 111 • nz - ilia lu - un - zu - ka
•
da - 1Ili - su
REVER S E.
u -
sa la - as - - hi - -.
SI -
•
lu - uk - su - us
- ZlIl
•
-
ku - sa - SI - e- su
20. sik - ka - fa dal - le - lJla as• - sa
•
- ba - at
as- - Sit
- 1Jl an - lla -a lak• - bi - I
•
tu - ul - tu
lilll - Ita
- - as - ki•
all E - a I
•
- na dall - na - 1I •
v
yz• - it - li - Ht
I NDI - I N I M - MA KA - G IG - GA - KAN
.
25. tlPPUS- - .
suatl Jikari sammlt SA- KIL- BI R U
-
Sallllll.
istelliS(llIs) tuballal
Jipti III-su ana eli talllalznu(llu ) iona eli si-ill-ni-sll
tasakkan(an )
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
LEGEND OF TH E 'NORM.
•
•
•
[NOTE. T ablets 3, 4, 5,10,15,16, a nd "A"-"K" are in Vo!. I;
Tablets" As. 3" (i.e. A faRR It Ill ), "L," "M," "N," 11 , 12 ,
"Mu. 3" (i.e. llfltruf ~aMadi or Ti'i III ), 6, "0," 8, 9,
"P "-" Z," "Lu. 8" (i.e. LU&-Ra VIII ), "AA "-" DD," and
.. Worm" (i.e. Legend of th e Worm ), are in Vo!. II.J
V, 24; a-(a) -ri, K, 69; a-ri, V, 47; 11, I, !i-m -Sit, V, 47;
I t 2 ( .?). - 5, Vl,. 2.
, z-Ia-rzt-u s,
-
166 VOCABULARV.
asasn, "to oppress ": I, I, t'-as-sa -su. 5, iii, 42; i-as-sa-a-su, 10, 8 ;
y y AY
I as-sa-as-su, ,47; Y 11 y
,2, u-Ia -a S-Sl-1S, I J, 7 1.
y • • 1'
Iltl U,
-
U TUG-H UL·A-K AN .
"em
b race " : 4,11,25, v, 52; o.
5, i, 37, ii, 41; R, 34·
atappatu, "canal": \Vo rm, 4, 5.
atru, "abundant, fat (?) ": 11, 26.
ba" u , " to come " : 1 ,I, ' a - -u, I 6, 145; Ill ) I , su
2- b' · - b"·
1- ·su-11la,
-
buhattu, " lamb " : 16, 182.
baltu, "caper (?)," Sy riac ~: B, 75 .
VOCABULARY.
li0 VOCABULARY .
•
hittu,
"
" lintel ": B, 73.
VOCABULARY. 17I
sunt u, "'d
SI e, IOInS
' " : K ,5 7'
,
sapu, " to perish," Syr. '
_mm: H, I, U-SiP-PU. K. 63.
sib-a., "seven": 16. 26.
sibburu, DD. 5. 9, 11, 54, 65. 81,86. 87. 88, 96, 102; 8' - 7- 2 7,
10 9, p.
\,OCAB U LA1, Y.
sa'ann,
•
"to fill": I, si-z"n- su-ma, J I, 38; 1. 2, (?) l~-~a-nu-us,
I,
A, 11; '-[--ra-all, K, 278, 280, 282, 284, [286J; n, I, u--[a-
in-sll, N, ii, 20.
saru,
•
"to weaken": I, I, i-fa-ar, P, 23, 24-; ~a -'-i-ra', 16, 340.
~a b 'aru, " t 0 Ch'Hp, "syr. .;., r-~: . b bu.·ru, 5, 1,. 15; 11 ,2,
I , I , z-~a
lIIu-us-sab
• •
Ia -lu11l, T, r_ 20.
~ilu, "side": P, 33; V, 70 .
-
~ariru, a metal: AA, 5o.
1', '
sirru, "hinge," Sy r. L\~~: 4, ii, 23; 5, i, 35; 16,25 8 ; V, 57·
VOCABULARY.
VOCABULARY.
rl't'
U, "t 0 se t " : I , I, rz.-Iu-u, V ,12.
rittu, "fist, hand " : DD, 4,2 9, SI, 52, 77 , 93, lOS, 109, 115;
K. 13 ,S43 d ; SI -7- 27, l og n; Wo rm, 23.
" du, " g enius ": 3, gz, 153 , 285; 5, iv, 9,11; 16,4, 34 6a; G,
se
K , 20 6 , 223 , 2 8 2.; L , 5, 10; N, I I, ii, 36, iii, 27; 6, 16;
g6 ; T , 4.
, ~1..
swU, " lofty": P, 36.
v
'21 ~
" A
suIn, "cough," Syr. ~o'.
'"
: Mu. 3, r. 20.
"
sartu, (( hair" : 16, '71 , IS2, 316; g, 43, J ., DD, 33, -
43, 10 5.
sertu, " wickednes s": 3, 50, soa.
ilutu, "form " : DD, '4, 25, 61, 74, go.
sibbu, " se rpent " : 16, 20.
sabatu, " to smite ": I, I, i-sab-bi·llt, 4, i, 39 ; T, g.
sabaru, "to break " : Ill, I, u-sa-aI-[bir ?], P, 22. •
sahalu,
,
"to draw forth, " Chald. ,nrj:
-. •
I, I, ". salj-!;a-llt, C, 136;
i-sah-ha-lum , X, 'S.
v ,
VOCABULARY. 179
-sal'(~)
u ., "t0 SIn . k'" . 11, I(,
.,) NAM· BA-IM-LIM-E-NEr , J, 16, 258.
iiapitum, " dense": 16, 34.
- ' k u, " to pour out "
sapa : I
,I,'SU-pll-U k , _"',A 19 ; su -puk, AA, 66 .
iiapa~u (1), "to touch (? ) ": I, I, sa-pi-/{, DD, 65, 66, 68, 70.
iiapparu, "wild goat": S, 3, 8; P,43'
iiarba~u, "to roam": IV. 3, il-Ia-[ na-as-rab-bi-Iu ?J, C, 44; il·la-
na-as-rab-bt"-tu. 3, 37; N, 12; R, 6 ; 7Ilul-Ias-ra-bi-tu-li (v. lu ),
5, v, 5; mul-Ias-rab-bi-!u-tt' (v. 111 ), 5, v, 40; cr. As. 3, 27,
and X, 2.
-'tkU,.:
SI ' P,72. .
t~nu, "to bray": I, I, h-Ie-en-ma. 9. 133.
tabalu, "to carry off": I, I, la ·ba-li, E, 21; la-bal-7Ila, As. 12 ,63;
hl-bal, T. r. 13. .