Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Путешествие
в Советский Союз
Samantha Smith Саманта Смит
Journey Путешествие
to the в Советский Союз
Soviet Union
Послесловие А. Г. НИКОНЕНКО
Перевод с английского Е. С. КАЛ И Н И Н О Й
Прежде всего хочу поблагодарить всех, кто помог выхо
Смит Саманта ду этой книги в свет. Маму и папу, которые подсказали,
С50 Путешествие в Советский Союз/ Пер. с англ. Пре- что и как писать, и напомнили о многих важных подроб
дисл. В. Терешковой.— М.: АПН, 1986.— 128 с., ил.
50 ООО экз. ностях. Бетси Айсел и Боба Jloy, сотрудников изда
тельства «Литтл, Браун энд компани», подобравших ил
Б огато иллю стрированное издание— книга воспоминаний американской девочки С ам ан люстрации и подготовивших текст и оформление к печа
ты См ит о поездке в Советский С ою з, которую она соверш ила в 1983 году по приглашению
Ю. В. Андропова. С ам анта делится своими впечатлениями о знакомстве с М осквой, Ленин ти. Большое спасибо доктору Ли Солку, который вооду
градом, о пребывании в пионерском лагере Артек. Особый интерес представляю т те места в кни
ге, где ю ная американка рассказывает о своих многочисленных встречах, искреннем радушии
советских лю дей, о том , что она увидела и узнала о жизни в СССР, его прош лом и настоящем.
шевлял меня в этой работе. Хочу также поблагодарить
Книга рассчитана н а широкий круг читателей.
прекрасных фоторепортеров ТАСС, Ассошиэйтед Пресс
С 067(02)—-86 Без объявл- ББК 66,77 + 74,22 и Юнайтед Пресс Интернэшнл, совершивших это путе
шествие вместе со мной.
Саманта Смит
П У ТЕШ ЕСТВИ Е В С О В ЕТСК И Й СОЮ З
И Б 8971
Ли СОЛК
Валентина ТЕРЕШКОВА (август 1984 года)
Все началось, собственно говоря, когда я спро
сила у м ам ы , будет ли война. П о телевидению всег
да бывает что-нибудь о ракетах и атомных бомбах.
В тот день я смотрела научно-популярную програм
му, в которой ученые говорили о том, что ядерная
война погубит Землю и что никто не сможет вы
играть такую войну. Я вспомнила, как проснулась
однажды утром и подумала: а что, если это послед
ний день Ж изни на Земле?
Я спросила маму, кто начнет войну и почему.
Она показала мне журнал, в котором рассказыва
лось об отношениях между США и СССР. Н а
обложке был портрет нового советского руководи
теля Ю. В. Андропова. М ы прочитали журнал
вместе. Оказалось, что люди и в СССР и в США
обеспокоены, не начнет ли другая сторона ядерную
войну. Все это показалось мне просто бессмыслен
ным. Я уже знала об ужасах, которые принесла
вторая м ировая война, и подумала, что никто ни
когда не захочет, чтобы случилось нечто подобное.
Я попросила м ам у написать господину Андропову П рош ло четыре или пять месяцев, и я уже почти
письмо. Ведь нужно же узнать, почему в мире так забы ла о письме, когда секретарь нашей М анчестер
неспокойно. А м ам а сказала: «Почему бы тебе са ской начальной ш колы миссис Пибоди позвала меня
м ой не написать ему?» Так я и сделала. к телефону в школьную канцелярию. Звонила жур
налистка из агентства Ю найтед Пресс Интернэшнл.
Уважаемый господин Андропов! Она спросила, действительно ли я написала письмо
Меня зовут Саманта Смит. Мне десять лет. Позд господину Андропову. Дело в том, сказала она, что
равляю Вас с Вашим новым назначением. Я очень беспо московская газета «Правда» опубликовала статью о
коюсь, не начнется ли ядерная война между Советским моем письме и даже поместила его фотокопию. Я
Союзом и Соединенными Штатами. Вы за войну или спросила журналистку, собирается ли господин
нет? Если Вы против, пожалуйста, скажите, как Вы соби Андропов ответить мне, но она ничего об этом не
раетесь не допустить войну? Вы, конечно, не обязаны знала.
отвечать на этот вопрос, но я хотела бы знать, почему вы П апа вскоре раздобы л экземпляр «Правды» и
хотите завоевать весь мир или, по крайней мере, нашу
нашел преподавателей русского языка, которые по
страну. Господь сотворил землю, чтобы мы все вместе
могли перевести эту статью . В ней не было ответа
могли жить в мире и не воевать.
на мои вопросы, но говорилось, что меня можно
Искренне Ваша извинить за неверные представления, потому что
Саманта Смит мне всего десять лет. И в ней ничего не было
сказано, почему господин Андропов не ответил на
Манчестер
мое письмо.
штат Мэн
Тогда я решила написать другое письмо, в на
США
дежде узнать, в чем дело. Н а этот раз я написала
послу А. Ф. Добрынину. Он возглавляет посольство
Я выводила каждую букву, хотя вообщ е-то пи
СССР в Вашингтоне*. Я спраш ивала посла, ответит
шу не очень красиво, но так хотелось, чтобы полу
ли господин Андропов на мои вопросы, и еще напи
чилось разборчиво и ему легко было читать. М ам а
сала, что мои вопросы были правильными, а то, что
пом огла мне написать адрес:
мне десять лет, совсем неважно.
СССР Примерно через неделю мне позвонил незнако
Москва мый человек, которы й говорил с сильным акцентом,
Кремль и сказал, что он из Советского Сою за и что скоро я
господину Андропову Ю. В. получу письмо от Генерального секретаря Ц ент
рального К ом итета Коммунистической партии С о
А папа отправил письмо по почте. М арка стои ветского С ою за Ю. В. Андропова. Все это было
ла 40 центов, ведь письмо должно было проделать * С марта 1986 года — секретарь ЦК КПСС. (Здесь и
долгий путь. далее прим. ред.)
необычно, как в кино. Я даже подумала, что, может
быть, кто-то из папиных друзей разы грывает меня.
Незнакомец попросил меня позвонить ему, когда
придет письмо, и продиктовал кучу телефонных но
меров. Позже мой папа проверил— это были те
Письмо от господина Андропова.
лефоны посольства СССР! Эту фотографию я видела потом
Через несколько дней позвонила Элис, началь во многих газетах.
ница почтового отделения, и сказала, что мне приш
ло письмо. М ы с папой сразу же отправились на
почту и прочитали письмо по дороге в школу.
Саманте Смит
Манчестер
штат Мэн
США
Дорогая Саманта!
,С0
S hulu Hints и .:
In Lebonon Mo)
Моя лучшая подруга Линн всегда А встралии и других далеких мест. А м ериканские
была рядом, когда мне приходи телеком пании Си-би-эс и Э н-би-си направили в
лось отвечать на многочисленные
ш тат М эн специальны й сам олет, чтобы достави ть
вопросы журналистов.
м ам у и м еня в Н ью -Й орк, где я участвовала в в името НА ПРМТЕЛСТвОГО / 7 * *
тел еп р о гр ам м ах «Си-би-эс м орнинг нью с», «Тудей И <ЪТРУД НИЧЕ(ТВ010;^5£6
ш оу» и «Н айтлайн».
Б ольш е всего мне п онравилась поездка по го р о
ду на роскош н ом лимузине, которую для нас о р га
н и зовала Т ара, ведущ ая п р о гр а м м ы «Н айтлайн».
4— 2197 25
Советский авиалайнер вылетел из М онреаля, и
через девять часов мы приземлились в московском
аэропорту Шереметьево. Т ам тоже было полным-
полно шумных репортеров из Америки и Европы и,
конечно, из Москвы. От яркого света юпитеров
резало глаза, и я почти ничего не видела. Я страш но
устала от долгого полета, а репортеры все спраш и
вали, что я думаю о Москве. Ч то я м огла им
ответить, когда только что сош ла с трапа самолета?
П одум ать то л ьк о — я и вправду попала в Советский
Союз. Н о я еще не успела придумать, что буду
говорить,— ведь так трудно сообразить, когда тебя
буквально забрасы ваю т вопросами.
В аэропорту нас встретили ги д ы — Геннадий
Федосов и Н аташ а Семенихина, которые потом со
провождали нас во время всей поездки. Они отвезли
нас в гостиницу «Советская», очень красивую,
прямо-таки похожую на дворец.
Мы остановились в московской
гостинице «Советская».
ГОСТИНИЦА
Со в ет с к
Знаменитый Театр оперы и бале к следующему акту. Сначала я с трудом что-либо было следить за представлением, потому что я пы
та им. С. М. Кирова внутри различала — так там было темно. П отом Алла Си талась надеть балетные тапочки. М ам а сделала мне
отделан голубым плюшем и позо зова подбежала к нам и подарила мне свои балет замечание, и тогда в перерыве я пересела к «боль
лотой.
ные тапочки. Она поставила на них свой автограф, шой» Н аташ е, которая позволила мне их надеть. Я
сказала что-то по-русски и убежала готовиться к завязала ленточки — балетные тапочки пришлись
выходу на сцену. А мы вернулись на свои места, свет мне впору! Как хорош о, что у нас с А ллой Сизовой
погас, и следующий акт начался. Мне трудно одинаковый размер!
Памятник героическим защитни
кам Ленинграда. За время фа
шистской блокады, которая про
должалась 900 дней, погибли бо
лее полумиллиона советских лю
дей.
Ц ■!»
времени осмотреть лиш ь несколько залов. К то-то
подсчитал, что, если смотреть на каждый экспонат
Э рм итаж а одну минуту, понадобится шесть лет,
чтобы увидеть их все. М ы выш ли из музея, и, как ни
тяжело было расставаться, после грустного прощ а
ния Н аташ а с м ам ой отправились к себе домой.
Н « U Й*
t а а; Д]
!: И Я S 5
: ij 2* Ш »
..
В день нашего отъезда в Москву Вера Бровкина
из ленинградского Общества дружбы пригласила
нас на ужин. Все присутствовавшие произносили
тосты (советские люди это лю бят и умею т делать).
Я тоже попыталась произнести один тост. Подняв
бокал с пепси-колой, я провозгласила тост в честь
Скотти и М этью , кинооператоров из ш тата Мэн,
которые всюду таскали на себе все свое снаряжение,
и однажды, когда они нас снимали и им пришлось
пятиться назад, они обо что-то споткнулись и упали.
Н аш поезд отправлялся в Москву в полночь. Он
назывался «Красная стрела». Н а перроне нас встре
тила проводница, похожая на стюардессу, которая
проводила нас в купе, а позднее приготовила для
всех русский чай в больш ом самоваре. Я была в
одном купе с «большой» Н аташ ей и уснула сразу
же, как только поезд стал выстукивать свое «тук-
тук».
На встрече с ленинградскими
школьниками в Доме дружбы с за
рубежными странами.
В объятиях Валентины Тереш
ковой. Валентина Терешкова —
первая женщина планеты Земля,
которая побывала в космосе. Сей
час она возглавляет Комитет со
ветских женщин.
*
/
Я даже прокатилась на настоя
щем гоночном велосипеде, но он
оказался слишком большим для
меня, поэтому опытные велосипе
дисты держались рядом — так, на
всякий случай.
В другом зале Олимпийского цен
тра гимнастки показали мне не
сколько упражнений с лентой.
ЩуУ:М
В школе мы только один год за
нимались гимнастикой, поэтому
мне очень нужна была квалифи
цированная помощь.
Московский цирк известен во
всем мире. На его представления
приходят люди из самых разных
стран. Когда мы заняли свои ме
ста, поднялся какой-то мужчина
тремя рядами ниже и, жестикули
руя, прокричал мне по-английски:
«Привет, Саманта! Я из Кали
форнии!»
** * ‘ 1»*«в ■
IV .*V *;•.*.#V*V* ш• •/» *'
[•** •*.* Л * » • * I * « ’ i . V * и »
т т т $ ; : ± 4
ПОСЛЕСЛОВИЕ