Comisión Europea Septiembre 2005

R e v i s t a d e l a D i r e c c i ó n G e n e r a l d e M e d i o A m b i e n t e

SUPLEMENTO AL Nº 21

ISSN 1563-4167
Dominemos el
cambio climático

2005
 Septiembre 2005 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
2

> La Semana Verde 2005 en breve

Del 31 mayo al 3 de junio se ha celebrado en Bruselas, por quinto año

consecutivo, la Semana Verde. En esta ocasión, el acontecimiento se ha centrado en el que es,
posiblemente, el mayor reto medioambiental al que se ha enfrentado la humanidad: el cambio climático.

A la altura del cambio climático

L os datos hablan por sí solos y nos demues-
tran que la Semana Verde ha vuelto a ser el
foro más importante de Europa para compartir
ideas, proponer políticas y programar acciones
para la protección del medio ambiente.
Un total de 3.824 personas han participado este
año en 20 sesiones distintas, todas ellas relacio-
nadas con el cambio climático.
Un total de 166 expertos y ponentes hicieron
presentaciones, compartieron sus conocimien-
tos y respondieron preguntas, en unos casos
dando inspiración a los asistentes, en otros
llenándoles de preocupación.
En las áreas cubiertas de exposición, 72 empre-
sas, autoridades locales y regionales y organiza-
ciones no gubernamentales presentaron sus
proyectos y actividades.
Este año, la Comisión Europea ha dado un
paso más y ha hecho de la Semana Verde un
verdadero acontecimiento verde: se han calcu-
lado las emisiones de CO2 producidas por la
conferencia (desplazamientos, calefacción y
refrigeración, iluminación, preparación de
comidas y otros) y se ha previsto compensar-
las mediante la inversión en proyectos desti-
nados a neutralizar las emisiones, como el
Mecanismo de Desarrollo Limpio del Protocolo
de Kyoto.
La Semana Verde también ha promovido un
mercado de intercambio en el que los partici-
pantes podían calcular las emisiones de CO2 que
ellos mismos habían producido al desplazarse
hasta allí y neutralizarlas colaborando en
diferentes proyectos.
Al igual que en otras ediciones, los organizado-
res han hecho enormes esfuerzos para utilizar y
contratar productos y proveedores verdes para
este evento. Se utilizó papel sin cloro en todos
los documentos y los stands, que se iluminaron
con bombillas de baja tensión, se reutilizarán a
lo largo de todo el año. Se utilizó algodón ecoló-
gico para las bolsas promocionales de las
conferencias e incluso los bolígrafos se habían
fabricado reciclando impresoras. Los servicios de
restauración sirvieron alimentos biológicos y
comidas elaboradas con ingredientes proceden-
tes del comercio justo. Asimismo, se utilizó
vajilla duradera, y no de usar y tirar, con el fin
de reducir la producción de residuos.
El reto
El acontecimiento ha atraído a políticos, líderes
del mundo empresarial, grupos medioambien-
tales, científicos, estudiantes, medios de comu-
nicación y otros grupos de interés. El logotipo
de este año, en el que se muestra a un niño
sujetando un termómetro, quiere instar a la
población a que “domine el cambio climático” y
contribuya a evitar que la temperatura planetaria
siga aumentando.
El Comisario de Medio Ambiente de la Unión,
Stavros Dimas, inauguró la Semana Verde con
una visita a la exposición y se detuvo en la “Esta-
ción meteorológica”, donde se mostraba median-
te una pantalla interactiva el impacto de las
condiciones meteorológicas en la producción de
energías renovables. También dedicó unos minu-
tos a contemplar los dibujos –muy coloridos– de
los ganadores del concurso de pintura infantil.
El primer día marcó la tónica de la semana, “El
reto está en marcha”; entre los ponentes, se
contó con la presencia de exploradores, diplo-
máticos, docentes y periodistas que hicieron
hincapié en la urgencia del problema.
En el segundo día se ahondó sobre algunos de
los aspectos menos conocidos del cambio cli-
mático y sus efectos en el medio ambiente. Ade-
más de la contaminación atmosférica, en las
diferentes sesiones también se examinó la
significativa influencia del transponte aéreo y
terrestre en la producción de emisiones, y si la
biodiversidad podría sobrevivir a este impacto.
El tercer día estuvo centrado en las herramien-
tas y tecnologías disponibles para combatir el
cambio climático, con énfasis especial en la
industria y en el programa de compraventa de
emisiones de la Unión Europea que se inició
hace ahora seis meses.
El último día se dedicó a las necesidades de los
países en vías de desarrollo en la batalla contra
el cambio climático y a la responsabilidad que
tienen sus vecinos más ricos en ayudarles a
adaptarse. Asimismo, los jóvenes tuvieron
oportunidad de hacer preguntas a los líderes
políticos y de aportar sus propuestas para
afrontar el cambio climático. Para terminar, el
Comisario Dimas entregó los premios a los
ganadores de los concursos escolares. 
Más información
Página web de la Semana Verde
www.europa.eu.int/comm/environment/
greenweek/index_en.htm

Índice
2. La Semana Verde 2005 en breve: A la altura del cambio climático 3. Repaso a la Semana Verde: Una visión global del peligro
5. ¿Puede adaptarse la biodiversidad? Imágenes de un mundo natural amenazado 6. Impacto polar: Entrevistas a Alain Hubert y Lloyd Peck
8. Compraventa de emisiones: Seis meses de resultados 9. Juventud: Los niños toman la palabra

10. Iniciativas educativas: Difundir el mensaje a jóvenes y no tan jóvenes 12. Agenda verde para empresas: Una oportunidad para innovar
13. Exposición sobre el cambio climático: Captado por la cámara 14. Expositores: Las empresas también participan – Un lugar donde hacer amigos
16. Visto y oído: Algunas voces e imágenes de la semana
 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
> Repaso a la Semana Verde
Una visión global
del peligro
“El cambio climático es una de las mayores amenazas a las que la sociedad actual debe
enfrentarse. Y no se trata sólo de una amenaza para el medio ambiente, sino también para
nuestras economías, para nuestra forma de vida y quizá también para nuestra seguridad.”
C on este inquietante mensaje, el Comisario
de Medio Ambiente de la Unión Europea,
Stavros Dimas, marcó la tónica de la sesión de
apertura de la Semana Verde, titulada muy
acertadamente “La urgencia del problema”.
El Comisario aseguró que “la Unión Europea ha
hecho de la lucha contra el cambio climático una
de sus prioridades, y está llevando a cabo esfuer-
zos globales para combatirlo. Prometemos mante-
ner nuestra posición de liderazgo en este campo”.
2005 constituye un año importante en la bata-
lla contra el cambio climático. En enero, la UE
puso en marcha su innovador mecanismo de
compraventa de emisiones, y en febrero entró
en vigor el Protocolo de Kyoto. Ahora se ha ini-
ciado un diálogo con diversos países sobre la
nueva generación de medidas que se deberán
establecer tras la conclusión de la primera fase
de Kyoto en 2012.
En un seminario de expertos procedentes de 189
países, celebrado en Bonn en mayo de 2005 y
organizado dentro de la Convención Marco de
las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,
Jane Milne
©Peter Gutierrez
la UE empezó a explorar posibles alternativas.
Por otra parte, presionará para abrir negociacio-
nes formales para establecer un nuevo régimen
para el cambio climático en la primera Reunión
de las Partes del Protocolo de Kyoto, que tendrá
lugar en Montreal en diciembre. Dimas añadió:
“Espero que Estados Unidos reconozca el valor
de un enfoque internacional”.
Próximamente, la Comisión pondrá en marcha
una nueva fase del Programa Europeo sobre el
Cambio Climático. El programa inicial, adopta-
do en marzo de 2000, establecía 42 medidas y la
mayoría de ellas se han llevado a la práctica.
“Pero sabemos que hay que hacer muchísimo
más. Estoy deseando debatir con todos ustedes
en los próximos días las posibles medidas para
el nuevo programa”, declaró el Comisario ante
los centenares de participantes en la sesión. “La
Semana Verde ayudará a los responsables de la
toma de decisiones a encontrar las respuestas
adecuadas”.
Ese mismo día, en una conferencia de prensa
posterior, el Comisario mostró su satisfacción
Anders Wijkman
Septiembre 2005
3
por la decisión del gobierno del Reino Unido de
dar prioridad al problema del cambio climático
durante su presidencia del G8. El Comisario dijo
a los periodistas que en la reunión del G8 de
julio se debería establecer un Plan de Acción que
incluya herramientas basadas en el mercado y
medidas de adaptación, con especial énfasis en
los países en vías de desarrollo. Dimas añadió:
“No voy a tirar la toalla: seguiremos intentando
que Estados Unidos ratifique el Protocolo de
Kyoto”. Si no lo hiciera, equivaldría a enviar un
mensaje negativo a países que están experimen-
tando un rápido desarrollo, como la India.
Transferencia de tecnología
Joke Waller-Hunter, Secretaria Ejecutiva de la
Secretaría de la Convención Marco de las
Naciones Unidas para el Cambio Climático
(UNFCCC), con sede en Bonn (Alemania),
advirtió que la tendencia general en las emisio-
nes de gases de efecto invernadero no va en la
dirección adecuada. “Se han hecho muchos
progresos desde que el Protocolo de Kyoto
Joke Waller-Hunter Kazuo Asakai
 Septiembre 2005 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
4
entrara en vigor en febrero. Se ha abierto una
nueva fase en la cooperación internacional para
mitigar el cambio climático; pero no nos
engañemos: hay muchos retos pendientes”.
Asimismo señaló la necesidad urgente de
impulsar la transferencia de tecnología de los
países más ricos a los más desfavorecidos. “El
desarrollo no debería servir de coartada a los
países para encerrarse en trayectorias perjudi-
ciales para el clima durante los próximos 30 ó
50 años”, argumentó. “Todos los países deben
comprometerse. Y eso requiere visión y coraje;
porque es vital que tengamos éxito. Desde aquí,
animo a la UE a que mantenga su liderazgo en
este proceso”.
Waller-Hunter añadió también que la implica-
ción de los gobiernos por sí sola no es suficiente:
también es vital el compromiso de la sociedad
civil. “Me gusta la idea de la Semana Verde, sobre
todo si consigue inspirar acciones durante las
otras 51 semanas del año. Esto es lo que necesi-
tamos si queremos que nuestras iniciativas ten-
gan un verdadero efecto en el cambio climático”.
Estas opiniones también tuvieron eco entre otros
invitados procedentes de países no europeos. El
Dr. Liu Bingjiang, director del departamento de
control de la contaminación atmosférica de la
Administración Nacional para la Protección del
Medio Ambiente de China, señaló: “Para mejo-
rar nuestra eficiencia energética necesitamos alta
tecnología, pero es muy cara y no podemos per-
mitírnosla. Desde mi punto de vista, los países
desarrollados no hacen suficientes esfuerzos en
materia de transferencia tecnológica”. China
está adoptando medidas estratégicas para mejo-
rar la calidad del aire; para ello, está tomando
como referencia los programas desarrollados en
Estados Unidos y en Europa (Programa Aire
Limpio para Europa - CAFE), está introduciendo
normas estrictas y gravando con impuestos la
producción de dióxido de azufre (SO2) y de óxidos
de nitrógeno (NOx). “Tenemos mucho que
aprender de ustedes sobre costes y beneficios”,
afirmó el Dr. Liu en la Semana Verde.
Según el profesor Luiz Gylvan Meira Filho, de la
Universidad de São Paulo, Brasil, “el problema
económico del cambio climático es que pagamos
©Peter Gutierrez
ahora para obtener beneficios en el futuro”. Este
académico opina que el coste de los daños causa-
dos por el cambio climático debería repartirse
entre los responsables, siguiendo el principio de
que “quien contamina, paga”.
Consenso popular en
Estados Unidos
Según Reid Harvey, de la Agencia de Protec-
ción Medioambiental de Estados Unidos, aun-
que su país no ha ratificado el Protocolo de
Kyoto, sí está desarrollando iniciativas para
combatir el cambio climático tanto a escala
nacional como estatal. Con la nueva Norma
Interestatal para una Atmósfera Limpia (CAIR
en sus siglas en inglés), que entrará en vigor en
2009, se ha adoptado un enfoque de “limitar e
intercambiar”, consistente en limitar las emi-
siones estado por estado y en poner en marcha
un programa opcional de compraventa de emi-
siones. Este programa cuenta con el apoyo de
la industria y se espera que produzca benefi-
cios por un valor 25 veces superior a su coste.
El profesor Thomas Brewer, de la Universidad
de Georgetown, señala que la opinión pública
de Estados Unidos está llegando a un consenso
positivo. En California, por ejemplo, existe un
gran apoyo popular al establecimiento de obje-
tivos estrictos en lo referente a emisiones de
vehículos.
Kazuo Asaki, embajador japonés en Bélgica, par-
ticipó personalmente en las negociaciones de
Kyoto. El embajador señaló que su país está
muy preocupado por la eficiencia energética y
está firmemente decidido a cumplir sus com-
promisos de Kyoto de reducir en un 6% sus
emisiones de gases de efecto invernadero.
El eurodiputado sueco Anders Wijkman afirmó
en la sesión de cierre que el cambio climático
debe percibirse como una oportunidad y no
como una amenaza. La UE debería sentirse
orgullosa de su papel de líder internacional en
este campo, pero no debe dejarse llevar por la
“complacencia”, ya que no todos los Estados
miembros están tomando medidas para cumplir
los objetivos de Kyoto. También dijo que si los
incentivos no bastan, habrá que tomar medidas
“mucho más duras”.
Cubrir daños
El cambio climático también está empezando a
tener efectos en el sector de los seguros. Las
tormentas, inundaciones, hundimientos del
terreno y sequías son fenómenos cada vez más
corrientes en Europa. De acuerdo con un estudio
elaborado por la Asociación de Aseguradoras
Británicas (ABI), los partes de siniestro relacio-
nados con las condiciones metereológicas están
aumentando debido al cambio climático y
podrían duplicarse e incluso triplicarse para
mediados de siglo. Jane Milne, representante de
la ABI que intervino en la sesión de tarde
“Green Talk”, dijo que las aseguradoras euro-
peas deberían promover medidas para reducir el
impacto del cambio climático, contribuyendo a
la construcción de edificios y ciudades menos
vulnerables.
Por su parte, los científicos están asumiendo
un papel cada vez más innovador en la
difusión del mensaje del cambio climático. El
profesor Lloyd Peck (véase la página 7) y sus
colegas del British Antarctic Survey (BAS) han
querido implicarse adoptando un enfoque
mundial y poniéndose a la cabeza en la divul-
gación de información sobre el funcionamiento
de la Tierra y los cambios que se están produ-
ciendo en ella. Lloyd Peck afirmó con contun-
dencia: “Cuanto más tardemos en reaccionar,
más dura será la caída”.
Por último, el aumento de las emisiones
producidas por el tráfico aéreo fue un tema
candente dentro y fuera de las sesiones del
congreso, y más aún porque se espera que el
número de vuelos en la UE se duplique de aquí
a 2020. La Comisión Europea está trabajando
actualmente en la redacción de propuestas
para abordar este problema, de modo que la
Semana Verde ha sido una buena oportunidad
para recabar opiniones de las distintas partes
interesadas, entre las que se incluyen instru-
mentos basados en el mercado y la ampliación
del régimen de compraventa de emisiones al
tráfico aéreo. 
 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21 Septiembre 2005
5

Mattias Klum ©Monika Klum

> ¿Puede adaptarse la biodiversidad?

Imágenes de un mundo
natural amenazado ©Mattias Klum

El clima de la Tierra está cambiando y sus efectos sobre la biodiversidad

–leves en algunos casos, dramáticos en otros– exigen una mayor atención por
parte de los responsables políticos y del público en general. Pero ¿cómo se
aborda un problema de tal complejidad técnica? Esta cuestión, junto con la
necesidad de unir a las diferentes partes interesadas en la protección del insectos. Asimismo, se están produciendo
migraciones hacia el Norte de especies de
medio ambiente han sido los asuntos primordiales en torno a los que ha girado
mamíferos y aves no autóctonos debido a
el debate durante las sesiones sobre biodiversidad de la Semana Verde.
que los veranos son cada vez más largos y
calurosos.

T odos los participantes coincidieron en que, a

menos que se produzcan profundos cambios
en la forma en que el ser humano explota el
ecosistema, la flora y la fauna mundiales se
encuentran en grave peligro.
El fotógrafo de origen sueco Mattias Klum ha
pasado los últimos veinte años viajando por el
mundo y fotografiando escenas del entorno
natural de todos los continentes. Ha publicado
ocho libros y colabora con la revista National
Geographic. En la sesión de apertura de la Semana
Verde declaró: “He visto cambios asombrosos en
los matices más sutiles del clima”.
En Borneo, por ejemplo, la selva tropical está
seriamente afectada. Algunos árboles ya no
producen semillas y algunos animales, como
el jabalí barbudo, están desapareciendo.
“Todo el ecosistema está empezando a desmo-
ronarse”, advirtió el fotógrafo. “Para mucha
gente, Borneo sigue representando un destino
exótico y exuberante, pero sus bosques ya no
son lo que fueron. Si ya no se oyen los alegres
gritos de los gibones, es sin lugar a dudas por
el cambio climático”.
Klum tiene dos hijos menores de cuatros años
y quizá por ello está muy preocupado sobre el
aspecto que tendrá la naturaleza cuando crez-
can. “Me temo que nunca llegarán a ver un
arrecife de coral o la selva”, explicó. “Y lo que
más me duele es que todavía no es demasiado
tarde, aunque seguro que en el reloj son ya más
de las once”.
“Tenemos que parar esto ahora mismo. Está en
nuestras manos cambiarlo”.
Poblaciones de aves
“Hay pruebas irrefutables de que tanto las espe-
cies como los ecosistemas se han visto dañados
por el cambio climático, en muchos casos de
manera irreversible”, afirma John Lanchbery,
responsable de política climática de la Real
Sociedad Británica para la Protección de las
Aves. Como ejemplo señala la desastrosa tem-
porada de anidación de 2004 en las Islas Orca-
das, en Escocia: poblaciones enteras de aves
fueron incapaces de reproducirse debido a la
disminución de sus fuentes de alimento en
unas aguas marinas sobrecalentadas.
Hay muchos más ejemplos de los riesgos que
entraña el cambio climático. Por ejemplo,
los alcornoques de Portugal están amenaza-
dos por una enfermedad transmitida por los
Derrotar a los escépticos
Sin embargo, resulta muy difícil hacer que los
responsables políticos y el público reaccionen
ante estos fenómenos. Además, a la dificultad
de digerir las pruebas científicas hay que añadir
que ciertos sectores dudan que el clima vaya
realmente a empeorar a largo plazo.
El profesor Wolfgang Cramer, director del
departamento de cambio planetario y sistemas
naturales del Instituto de Potsdam (Alemania)
para la Investigación de los Efectos del Cambio
Climático, señala que “hay muchos escépticos
que dicen que si no podemos calcular cuál era
el clima y la temperatura de hace mil años,
tampoco podemos predecir cuál será la
situación dentro de 50 años”.
Para Cramer, una de las acciones más impor-
tantes para proteger la biodiversidad es
establecer un diálogo con todos los afectados
presentándoles argumentos científicos, que son
totalmente objetivos. Este profesor nos comen-
ta además que “no sería justo que sólo nos
centráramos en los modelos y escenarios más
extremos; también hay que considerar otras
proyecciones más positivas, basadas en un
cambio climático más moderado”. 
 Septiembre 2005 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
6
Alain Hubert es un apasionado alpinista, explorador y defensor de la ciencia polar.
Con películas como Magic Ice – From Adventure and Polar Science to Climate Change
(Magic Ice: de la aventura y la ciencia polar al cambio climático), intenta explicar al
público la importancia de la ciencia polar para los estudios sobre el cambio climático.
Hubert fue uno de los fundadores de la Fundación Polar Internacional ubicada en Bruselas
y cuyo objetivo es divulgar todas estas cuestiones a un público lo más amplio posible.
Alain Hubert ©IPF
 ¿Cuál es la aportación de la investigación
polar a la ciencia del cambio climático?
Las regiones polares son el único lugar en la
Tierra donde las temperaturas se mantienen
constantemente bajo cero. Por ello, los cristales
de nieve permanecen intactos y forman capas
que se acumulan a lo largo del tiempo. Atrapa-
das dentro de estas capas, encontramos burbu-
jas de aire microscópicas que nos proporcionan
perfiles de la evolución de nuestra atmósfera a
lo largo del tiempo. En la Antártida se han
extraído bloques de hielo que contienen infor-
mación de la atmósfera terrestre de hace casi un
millón de años. Mediante el análisis de los gases
atrapados en las burbujas podemos estudiar el
cambio que se ha producido a lo largo del tiem-
po en los niveles de gases de efecto invernadero,
como el metano o el CO2. Esto permite validar
los modelos por ordenador de cambio climático.
El cambio sufrido en los últimos 50 años es real-
mente asombroso en comparación con la
evolución del millón de años anterior.
 ¿Ha observado cambios en el propio medio
polar?
Sí. Y son diferentes entre el Norte y el Sur. En
el Ártico, el grosor del hielo marino está
> Impacto polar
©IPF
Testigo del cambio
cambiando: se ha producido una reducción de  Usted es ingeniero civil. ¿De dónde le viene
aproximadamente un 6% en diez años y la capa esta pasión por la exploración?
de hielo durante el verano ha disminuido un
Mi primera “revelación” se produjo cuando
40% en los últimos 100 años.
tenía 15 años, durante unas vacaciones cam-
pestres en los Alpes con mi familia. Fue
 ¿En qué medida afecta esto a la exploración
polar? cuando subí por primera vez a la cima de una
montaña y contemplé todo el mundo a mi
Complica las cosas. En sólo diez años he podi-
alrededor: una sensación estremecedora. Des-
do ver cambios significativos. El hielo de
pués, a los 30 años, realicé mi primera expedi-
menor grosor es más débil, lo que hace que se
ción al Himalaya: escalamos por una ruta muy
deforme con mayor facilidad. El hielo puede
complicada y estuve a punto de morir, pero
formar aristas de hasta cuatro metros de altura,
cuando llegamos a la cima de la montaña, de
imposibles de cruzar con esquís o trineos. Otro
repente, las nubes se despejaron y pude ver el
fenómeno es el “hielo gelatina”: se trata de un
Everest rodeado de un halo de nubes. ¡Qué
tipo de hielo muy fino con un alto contenido
visión tan maravillosa! A los 40 fue cuando
de agua salada líquida, que tiembla. Hay una
empecé con la exploración polar, pero ya
secuencia famosa de una película en la que yo
desde niño había soñado con enfrentarme al
estoy sobre una superficie de este tipo en una
hielo y a los lugares salvajes del mundo. No
expedición al Polo Norte en 2002. Le aseguro
tengo miedo de perseguir mis sueños.
que no fue una experiencia agradable.
 ¿Y qué hay de la Antártida?  ¿Ya está planeando su siguiente expedición?
La Antártida es diferente: es un continente y
Estamos haciendo planes para dos expediciones
está todo el año a temperaturas por debajo
importantes. Una es la recreación de la expedi-
de -30 ºC. Pero los glaciares de la Península
ción realizada por el explorador noruego
Antártica se están fundiendo y las plataformas
Nansen en 1893, en la que utilizaremos una
de hielo están cambiando. Es posible que gran
réplica de su barco, el Fram. Pero la gran expe-
parte del hielo de la península se funda, lo que
dición es cruzar la Antártida en globo. Algunos
provocaría que el nivel del mar en todo el
científicos piensan que es imposible, porque en
mundo aumentara varios metros. Esto, junto
ese continente no sopla viento y hay muy pocos
con el deshielo que sufre Groenlandia, podría
lugares desde los que se pueda iniciar el vuelo.
provocar un aumento de 11 metros en los pró-
Pero los modelos de corrientes de aire nos
ximos 200 años. Es importante que la gente
hacen pensar que sí hay una posibilidad. Desde
como yo, que ha presenciado estos cambios, se
luego, va a ser toda una aventura. 
los comunique a la sociedad y, con suerte, con-
siga hacerla reaccionar.
©IPF
 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21 Septiembre 2005
7

> Impacto polar

“Creo que es posible que llegue a ver con mis propios ojos la
extinción de los osos polares, y eso puede suceder en unos
35 ó 40 años”, nos dice el profesor Lloyd Peck. Sus
predicciones sobre el impacto del cambio climático,
pragmáticas pero tremendamente alarmantes, causaron una
gran conmoción entre los participantes de la Semana Verde.
©IPF

Profesor Lloyd Peck

Misión: la verdad sobre los polos

D e acuerdo con el profesor Peck, existen
evidencias que demuestran que si los
niveles de concentración de dióxido de carbo-
no (CO2) en la atmósfera suben por encima de
450-600 ppm (partes por millón) –lo que
podría suceder antes de 30 años, si continúa la
tendencia actual–, el clima mundial podría
“saltar” a un nuevo estado más caluroso, desde
el que no habrá vuelta atrás.
Peck es biólogo marino y miembro del Grupo
de Estudio Británico sobre la Antártida (British
Antarctic Survey). En sus diez expediciones al
continente helado en los últimos 20 años ha
podido observar cambios sin precedentes. La
tierra está cubierta por una plataforma de hie-
lo que almacena el 80% del agua dulce del
mundo, y el 90% del hielo. Pero en la última
década, tres grandes secciones de la barrera de
hielo flotante (más de 16.000 km2 en total) se
han desmoronado. Las barreras de hielo evitan
que los glaciares se muevan; sin ellas, los gla-
ciares podrían deslizarse también al océano a
una velocidad cada vez mayor.
El cambio climático hace que las temperaturas
aumenten más abruptamente en los polos que
en el ecuador y algunas predicciones estiman
aumentos de 5 a 7 °C en los próximos 100 años.
La capa de hielo de la Antártida Occidental pue-
de ser vulnerable. Peck advierte: “Los científicos
creen que, en algún momento, podría desesta-
bilizarse, aunque aún no se sabe cuándo”. Si se
fundiera, el nivel del mar subiría en todo el
mundo unos cinco o seis metros, lo que sumer-
giría Calcuta y la mitad de Bangla Desh. Gran
parte de Holanda desaparecería”.
Todos los años se forman de 15 a 20 millones de
km2 de hielo marítimo alrededor de la Antártida.
“Es muy importante entender cómo funciona el
hielo marítimo. Este hielo refleja la luz y su des-
aparición puede afectar de forma importante al
planeta y al ser humano”, nos explica Peck. Él
mismo intenta poner su granito de arena para
minimizar el cambio climático evitando siem-
pre que puede los vuelos más contaminantes. El
hielo antártico constituye una fuente de valor
incalculable para la investigación científica:
atrapadas en su interior hay burbujas de aire que
contienen información de la atmósfera de hace
más de 750.000 años. “La Antártida esconde
información que no se puede encontrar en
ningún otro lugar del mundo”.
Un medio ambiente único
Como biólogo, su principal preocupación se
centra en la vida que se ha desarrollado a lo lar-
go de 10-20 millones de años en las aisladas
regiones de la Antártida y el Océano Glacial
Antártico, donde la temperatura del mar nunca
sufre variaciones de más de 2-3 °C a lo largo del
año (en las costas europeas, por ejemplo, se
producen cambios de hasta 15 °C). En el lecho
marino habitan especies únicas, como arañas
marinas de 30 cm e isópodos de 15 cm. “Muchas
de estas especies son extremadamente sensibles a
los cambios de temperatura”. Un aumento de 3
°C podría acabar con ellas. Al menos 8 millones
de focas que se alimentan a base de cangrejos
viven y crían a sus crías en el hielo marítimo. Si
éste desaparece, las focas no podrán sobrevivir.
Son esos descubrimientos los que llevaron al
profesor Peck a embarcarse en la lucha contra el
cambio climático junto con otros científicos
del British Antarctic Survey, que se han impues-
to la “misión” de concienciar a la población.
“Cuando hay algo que la gente debe saber, lo
intentamos difundir. Porque es necesario
influir en los políticos y los responsables de
tomar las decisiones. Algunos están realmente
comprometidos e intentan hacer algo, pero no
lo suficiente. Además, tienen un verdadero
problema con la opinión pública”.
Enfrentarse a la realidad
Peck tiene dos hijos adolescentes, pero no es
en absoluto optimista sobre el futuro del pla-
neta o del ser humano. “La gente no está
dispuesta a renunciar a nada. Sólo cederán
cuando su vida, su salud o su bolsillo se vean
afectados. Pero entonces ya será tarde”. Asi-
mismo, las empresas seguirán dando priori-
dad a los beneficios hasta que sus accionistas
les exijan aplicar otro enfoque.
“Cuando me siento y pienso en todo esto
fríamente, veo que las cosas se van a poner
muy mal”, concluye con sencillez. “Y cuanto
más esperemos, peores serán las consecuencias.
Me gustaría pensar que tenemos capacidad
suficiente como para cambiar la situación, pero
racionalmente no lo creo”. 
Más información
British Antarctic Survey
www.antarctica.ac.uk/

©Mattias Klum
 Septiembre 2005 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
8
Seis meses de resultados
La Unión Europea quiere liderar el esfuerzo destinado a reducir las emisiones de gases
de efecto invernadero que genera el ser humano y que amenazan con desestabilizar el
clima mundial. El régimen para la compraventa de emisiones de dióxido de carbono
(CO2) entre empresas más importante del mundo cumple ahora seis meses de vida.
E l régimen de comercio de emisiones de la
UE, puesto en práctica en enero de 2005, es
la herramienta más rentable con que cuenta
Europa para combatir las emisiones de gases de
efecto invernadero. De acuerdo con este régimen,
los Estados miembros asignan a las empresas
contaminantes cuotas de emisión, calculadas
en función de las necesidades de las empresas y
de los objetivos del Protocolo de Kyoto. Las
empresas con dificultades para ceñirse a la cuota
asignada tienen dos salidas: o bien toman medi-
das para reducir sus emisiones –por ejemplo,
invirtiendo en tecnologías de mayor eficiencia
energética– o bien compran cuotas de emisión
adicionales en el mercado de compraventa de
emisiones; lo que les sea más económico.
En uno de los debates de la Semana Verde,
Christian Egenhofer, del Centro de Estudios de
Políticas Europeas, señaló que “la compraventa
de emisiones es la piedra angular de la política
comunitaria para el cambio climático. No sólo
cubre en torno al 45% de las emisiones totales
de CO2 de la Unión, sino que también es una
Los visitantes de la Semana
Verde prueban el simulador
Con el objetivo de ofrecer alguna experiencia práctica,
se invitó a los visitantes de la Semana Verde a que
probaran el simulador de compraventa de emisiones en
la zona de la exposición. Los participantes se conver-
tían por un rato en el presidente de un grupo eléctrico
o siderúrgico y debían
decidir cómo distribuir
las cuotas de CO2, basán-
dose en las emisiones
previstas para el siguiente
año y en el presupuesto
disponible, y recibiendo
asesoramiento de colegas
virtuales.
> Compraventa de emisiones
Reid Harvey,
Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos.
Mentalidad y diálogo con los
socios mundiales
Para Leo Birnbaum, de la firma McKinsey, gru-
prueba clara del compromiso de la UE en la
lucha contra el cambio climático”.
po encargado de la revisión del régimen de
compraventa de emisiones, el efecto psicológi-
co de este sistema de la UE es muy importante:
“El comercio de emisiones es la forma más ren-
El camino recorrido
table de reducir las emisiones y ya forma parte
“El régimen de compraventa de emisiones de la
de la forma de pensar a corto y largo plazo de
Unión es el marco legal más importante del
las empresas europeas. El nuevo sistema está
mundo en su género”, dijo el Comisario euro-
teniendo un efecto real en el entorno natural y
peo de Medio Ambiente, Stavros Dimas. “Es
en el empresarial”.
una realidad, con un mercado activo en el que
El objetivo final pasa por vincular el régimen
se intercambian cuotas diariamente”.
europeo a otros similares en todo el mundo.
Justicia, simplicidad y armonización fueron las
Reid Harvey, de la Agencia para la Protección
palabras clave del debate. El Comisario Dimas
del Medio Ambiente de Estados Unidos, habló
apuntó que algunos operadores del mercado
de la experiencia de su país en sistemas simila-
han pedido una mayor previsión y seguridad:
res para tratar los contaminantes atmosféricos
“Debemos ser muy rigurosos con la forma en
y destacó la importancia de crear unas normas
que asignamos cuotas de emisión, pero tam-
y procedimientos armonizados. “Nuestro obje-
bién es importante que tengamos en cuenta
tivo común es establecer unos topes medioam-
que ciertos cambios pueden minar la seguridad
bientales para las emisiones y reducir los costes
que los mercados necesitan. Creo que no debe-
de las empresas que intentan cumplir estos
mos cambiar porque sí; también hay que tener
límites”, explicó. “Cuanto menos intervenga el
muy en cuenta los costes y beneficios de
Estado, mejor”.
cualquiera de las modificaciones propuestas”.
Matthias Duwe, de la Red Europea de Acción
Con esto, Dimas anunció que se revisará la
sobre el Clima, apuntó que “si la seguridad es
Directiva de Compraventa de Emisiones, y que
importante para los inversores, asegurémosles
esa revisión empezará con un amplio proceso
que, en efecto, el régimen de comercio de emi-
de consulta en el que se pedirán ideas y pro-
siones no termina con Kyoto en 2012, sino que
puestas a todas las partes interesadas. También
continuará”. 
se estudiará la posible inclusión de nuevos
sectores y agentes contaminantes.
 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21 Septiembre 2005
9

> Juventud

Los más jóvenes fueron los protagonistas del día de cierre de la Semana Verde:
pudieron hacer preguntas a los políticos de alto nivel que intervinieron como
ponentes y les fueron entregados los premios del concurso de arte.

Los niños
toman la palabra

S iguiendo con el tema del cambio climático,

se invitó a los alumnos del International
Montessori School de Tervuren (Bélgica) a que
Segundo premio en la categoría de video: Panka Mireva, Vesselina Mireva y Miroslava Stoimirova, Sofía, Bulgaria.
formularan preguntas a la mesa. Los niños
preguntaron a los ponentes sobre cómo
podían contribuir ellos a la lucha contra el hay que convencer a los jóvenes de que adop- Jóvenes procedentes de centros escolares tanto
cambio climático. tar pautas de comportamiento respetuosas con de la UE ampliada como de los países candidatos
el medioambiente o “verdes” es “guay”, para que presentaron más de 3.000 trabajos a concurso.
Dos de los ponentes, el eurodiputado Anders
se den cuenta y tomen conciencia de los retos a Los países del sur de Europa y los países candida-
Wijkman y Catherine Day, Directora General
los que se enfrenta el planeta. Catherine Day tos han sido los grandes vencedores de este año.
de la DG Medio Ambiente, hablaron sobre el
estuvo de acuerdo en que se podían conseguir El primer premio en la sección de vídeos se entre-
desarrollo sostenible y el espíritu de “usar y
muchas cosas si los jóvenes tomaban conciencia gó a un grupo de adolescentes griegos y, con la
tirar” imperante en nuestra sociedad y, para
del problema y esta postura se extendía. excepción de Sarah Spiteri, una niña maltesa de
ilustrar su discurso, mostraron sus teléfonos
10 años que se llevó el tercer premio en el con-
móviles, modelos de hace tres años que, como
curso de dibujo y pintura, el resto de los galardo-
señalaron, ya estaban pasados de moda. Insta-
Y los ganadores son... nes recayó en originales y rompedores trabajos
ron al público a que reflexionara sobre los
El Comisario europeo de Medio Ambiente, presentados por jóvenes rumanos y búlgaros. 
efectos de sus gastos sobre el medio ambiente.
Stavros Dimas, entregó los premios a los gana-
El panel les sugirió que crearan su propio
dores de los concursos de arte y vídeo. Una par- Categoría de vídeo
estilo e intentaran no convertirse en esclavos
te del premio consistía en una estancia de dos  PRIMER PREMIO:
de la moda.
días en Bélgica para realizar actividades relacio- Aristedes Amanatides, Kyriaki Alexoglou, Aikaterini
Los jóvenes se mostraron muy entusiastas y
nadas con el medio ambiente. El Comisario les Vrontzou, Stavroula Nalpanti, Styliani Terzopoulou y
deseosos de mejorar las cosas; estaban impa- Pigi Tsormpatzoudi, Tesalónica, Grecia.
dio la enhorabuena y afirmó que la Semana
cientes por empezar: seguro que podían influir  SEGUNDO PREMIO:
Verde constituye una oportunidad excelente
en sus familias y amigos para que contribuye- Panka Mireva, Vesselina Mireva,
para aprovechar el interés mostrado por las
ran en la lucha mundial contra el cambio y Miroslava Stoimirova, Sofía, Bulgaria.
generaciones más jóvenes hacia el cambio
climático. Con este objetivo, pregun-
climático.  TERCER PREMIO:
taron a los representantes de la
Gergo Katyi, Zsolt Ede Berczki,
Comisión Europea qué debían y Csengele Monika Jeszensky, Targu Mures, Rumanía.
hacer y pidieron ayuda a los
responsables políticos para Categoría de dibujo y pintura
proporcionar información a
 PRIMER PREMIO:
otros jóvenes sobre temas
Miruna Andra Ioana Botezan (9), Rumanía.
medioambientales. Un estu-
 SEGUNDO PREMIO:
diante recordó a los miem-
Itso Alianov Ljubenov (11), Bulgaria.
bros lo importante que es
para los jóvenes ser “guay”:  TERCER PREMIO:
Sarah Spiteri (10), Malta.

Miruna Andra Ioana Botezan (9), Rumanía Itso Alianov Ljubenov (11), Bulgaria Sarah Spiteri (10), Malta
 Septiembre 2005 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
10

> Iniciativas educativas

Difundir el mensaje a jóvenes

y no tan jóvenes
No sólo para niños
El cambio climático ha dejado de ser una cuestión teórica: la siguiente
generación de ciudadanos europeos tendrá que afrontar todos sus Agenda X, Young Future Network, tiene
como objetivo un público algo mayor:
efectos. Los niños y jóvenes necesitan poder para detener el cambio
principalmente jóvenes de 15 a 25 años. El
climático, pero sólo podrán conseguirlo si se les da información crítica
fundador de la organización, Alexander
sobre la energía y el medio ambiente. Trinkl explicó que “salimos a la calle y hace-
mos campañas de divulgación medioam-
biental”. Agenda X tiene su sede en Austria

E n una de las sesiones de la Semana Verde

dedicada a “Educación sobre el cambio
climático”, Alexa Joyce, de European Schoolnet,
dijo que “la educación medioambiental fun-
ciona”. Su propia implicación en temas
medioambientales deriva de su etapa escolar,
cuando sus compañeros y ella fueron el obje-
tivo de una campaña de información para
escolares. “Aquello supuso para mí un antes
y un después. Estoy convencida de que si se
llega a los jóvenes pronto, se puede tener un
impacto real sobre sus vidas”.
La sesión incluyó presentaciones de varias
organizaciones dedicadas a la creación de
libros, vídeos, campañas, juegos y sitios web
destinados a que los niños tomen conciencia
y a prepararles para que lleven un estilo de
vida respetuoso con el medio ambiente.
Margarida Gomes forma parte de la Campaña
Bandera Azul de la Fundación Portuguesa para
la Educación Medioambiental (ABAE/FeeP) y
en su trabajo como docente anima a los niños
a que participen en la mejora del comporta-
miento medioambiental de sus centros de
enseñanza. “En los colegios hay gran poten-
cial para transmitir información y unir a la
gente”, afirmó.
y la función de sus miembros es “tomar las
calles” en favor del medio ambiente,
mediante la organización de eventos cul-
turales atractivos para los jóvenes y la ela-
boración de carteles y panfletos. “Se están
haciendo muchísimas cosas”, dijo Trinkl.
“Hay esperanza”.
La zona de exposiciones de la Semana Verde
contó con numerosos stands en los que se
presentaban las actividades llevadas a cabo
por organizaciones dedicadas a concienciar
a niños y adultos de los problemas
medioambientales. Estos son sólo algunos
ejemplos:

Fundación Polar Internacional

El Polo Norte y el Polo Sur son fundamentales para enten-
der el ecosistema planetario. Tienen un papel esencial en el
equilibrio climático, pero también son regiones vulnerables
y especialmente sensibles a los efectos del calentamiento
global.
El programa educativo de la IPF está destinado a revitalizar el
interés de la juventud por la ciencia, poniendo un énfasis espe-
cial en las regiones polares. Para llevar a cabo este cometido
se utilizan diversos medios, como publicaciones, CD-ROM,
vídeos, proyecciones, exposiciones y juegos.

La Fundación Polar Internacio- Página web: www.polarfoundation.org

nal (IPF en sus siglas en inglés)
fue creada en 2002 por el explo-
rador belga Alain Hubert con el
objetivo de informar al mayor Se puede descargar una animación didáctica
número posible de personas de la IPF en: www.educapoles.org
o www.lacellule.com/test/FPI/
sobre la importancia de la
main.swf?inifile=main.en.cfg
investigación polar para enten-
der cómo funciona el clima de la
Tierra. La fundación pone a dis-
posición de la comunidad docente herramientas y recursos
para ayudarles a divulgar de forma efectiva todo lo relativo
al cambio climático.
 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
Agencia Europea de Medio Ambiente
Los niños europeos pueden encontrar información sobre
el medio ambiente en su propia lengua en la “zona para
niños” de la página web de la Agencia Europea de
Medio Ambiente (AEMA). Esta sección está destinada a
niños de entre 10 y 14 años, y les ofrece la oportunidad
de convertirse en “Ecoagentes”, que se representan
mediante vistosos personajes de animación. Como
Ecoagentes, los niños aceptan misiones en las que
aprenderán sobre química, transporte, agua, aire y
cambio climático.
Esta sección se creó en junio de 2004 junto con
Honokolo, un videojuego elaborado conjuntamente por
la AEMA y la Organización Mundial de la Salud. A pesar
de que originalmente la sección para niños sólo estaba
disponible en inglés, ya ha recibido más de 60.000 visitas
Programa Finlandés de Comunicación
sobre el Cambio Climático
Septiembre 2005
11
Kyogami
“Juguemos con Kyoto” puede parecer un eslogan algo
extraño a primera vista, pero eso es precisamente lo
que ha estado haciendo Michel Cruciani en los últimos
tres años y medio.
Y el resultado es Kyogami: un juego de mesa familiar
para niños y adultos de más de 10 años, a la venta en
los países de habla francesa desde septiembre de
2005. Cruciani espera que si el juego tiene éxito, le
siga la versión en inglés. Su stand en la Semana Verde
ha llamado la atención de muchos visitantes.
procedentes de todo el mundo. Actualmente, está
disponible en los 25 idiomas de la AEMA: las lenguas
oficiales de la UE, además del búlgaro, islandés, norue-
go, rumano y turco. A finales de año, Honoloko también
estará disponible en 25 idiomas.
Página web: ecoagents.eea.eu.int
Los jugadores dirigen industrias que emiten grandes
cantidades de gases de efecto invernadero. El juego
les obliga a competir por tener plantas más limpias
y a comerciar con sus cuotas de CO2, utilizando los
“mecanismos flexibles” del Protocolo de Kyoto.
La idea inicial era crear una herramienta para ayu-
dar a los miembros de las empresas a entender el
mecanismo del Protocolo. Cruciani, que trabaja para
Lanzado en 2002, el Programa Finlandés de Comunicación
Electricité de France, ha invertido su tiempo y dinero
sobre el Cambio Climático proporciona información sobre
en la elaboración de un juego para una audiencia
el tema, promueve actividades de cooperación y financia
familiar. “¡Mi mujer ha tenido muchísima paciencia!”,
proyectos de divulgación con el objetivo de aumentar la
admite. Una vez terminado, el reto era encontrar una
concienciación de la sociedad ante la importancia del
empresa dispuesta a comercializarlo. “Los juegos que
cambio climático.
en estos momentos consiguen grandes ventas tienen
una potente base comercial, como El señor de los
anillos. No es fácil lanzar un juego sobre el Protocolo
de Kyoto, aunque sea entretenido”.
Página web: www.kyogami.com
Según la directora del programa, Kirsti Kärkkäinen, “la
mayoría de la gente en Finlandia está dispuesta a hacer
algo para mitigar el cambio climático, pero muchas
veces no saben exactamente cómo pueden ayudar. Existe
una clara necesidad de informar mejor al público. Y más
importante aún, la gente necesita que se la motive para
hacer algo”.
En su primera fase, entre 2002 y 2005, el programa ha
recibido casi 200 propuestas de proyectos, de las cuales
ha financiado 38. La aportación económica asciende a un
total de 1 millón de euros y se ha destinado a la creación
de nuevas páginas web, folletos, programas de televisión
y otros materiales. Gracias a estos proyectos, se han
podido difundir algunos de los últimos descubrimientos
científicos sobre el cambio climático entre profesionales,
en escuelas y en hogares.
Página web: www.ilmastonmuutos.info
 Septiembre 2005 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
12
Catherine Day, Directora General de la DG Medio Ambiente
Una oportunidad para innovar
Con el paso de los años, las aportaciones del mundo empresarial han ido
adquiriendo una mayor importancia en la Semana Verde. Este año los
participantes tuvieron la oportunidad de presentar iniciativas destinadas a
responder a los peligros del cambio climático.
A principios de año, el Carbon Disclosure
Project (CDP) solicitó a las 500 empresas
más grandes del mundo según el Financial
Times información sobre sus políticas en mate-
ria de emisiones de gases de efecto invernadero.
El CDP, puesto en marcha hace ya cinco años,
es el mayor proyecto internacional de colabora-
ción formado por inversores institucionales
cuyo objeto es analizar el papel de las empresas
ante el cambio climático.
En estos momentos, el CDP publica en su pági-
na web información sobre unas 300 de las prin-
cipales empresas del mundo. Según indicó Paul
Dickinson, del CDP, a los participantes de la
Semana Verde: “los inversores pueden benefi-
ciarse de una mayor información sobre los ries-
gos y las oportunidades del cambio climático”.
Cada vez con más frecuencia, las empresas tie-
nen en cuenta los factores medioambientales
en la planificación de sus operaciones. En el año
2020 se espera que haya unos 1.200 millones de
vehículos en circulación (casi el doble de la cifra
actual), lo que hace que los fabricantes de auto-
móviles tengan una responsabilidad especial a
la hora de evitar que este crecimiento no
conlleve un aumento drástico de las
emisiones. Por ejemplo, el fabricante de
automóviles japonés Toyota se ha marca-
do el objetivo de desarrollar tecnolo-
gías capaces de reducir las emisiones a
Karin Strömqvist-Bååthe ha lanzado el
programa piloto Gröna Ton de DHL
> Agenda verde para empresas
niveles mucho más bajos e incluso eliminarlas por
completo en algunos casos.
Para alcanzar esta meta, el fabricante está tra-
bajando en varias líneas. Una de ellas consiste
en el desarrollo de una tecnología híbrida que
combine de la forma más rentable dos tipos de
fuentes de energía, como por ejemplo un
motor de gasolina y otro eléctrico; la idea es
beneficiarse al máximo de las ventajas de cada
sistema, en lugar de depender sólo de uno. Por
otra parte, la empresa ha examinado toda la
estructura del sistema de combustión interna
con el objetivo de utilizar el combustible de
manera más eficaz.
Adoptar los objetivos de Kyoto
Lafarge, líder mundial en la fabricación de
materiales de construcción, constituye un
ejemplo de empresa que ha adoptado los obje-
tivos de emisiones de CO2 de Kyoto –que están
dirigidos a los países– y los está aplicando a su
propia planificación interna. En 2001, Lafarge
decidió reducir sus emisiones en un 10% entre
1990 y 2010. Lafarge trabaja en colaboración
con WWF (ADENA, la Asociación para la
Defensa de la Naturaleza, es su rama en España)
y está intentando lograr este objetivo mediante
la promoción de una construcción sostenible y
el desarrollo de materiales con un menor
contenido en carbono.
Otro ejemplo es la empresa británica National
Grid Transco plc, uno de los mayores suministra-
dores de energía del mundo. La decisión de esta
empresa de alcanzar los objetivos de Kyoto como
si se tratara de un país más es especialmente
significativa si tenemos en cuenta que el 45% de
su actividad está localizada en Estados Unidos,
país que no ha firmado el Protocolo de Kyoto.
Los consumidores deciden
DHL, empresa logística internacional que
actualmente forma parte de Deutsche Post
World Net, lanzó hace tres años un innovador
proyecto piloto para reducir la cantidad de
combustible de alto contenido de carbono que
su flota consume en Escandinavia. Su servicio
Gröna Ton (Tonelaje Verde) utiliza vehículos
propulsados por biogás y otros combustibles
con mezcla de colza. Estos combustibles gene-
ran una cantidad mucho menor de gases de
efecto invernadero nocivos que los combustibles
convencionales.
Mediante el pago de una pequeña prima, los
clientes pueden elegir el número de kilómetros
de tonelaje con dióxido de carbono reducido o
“verde” que quieren que se use en su servicio de
transporte. Este sistema ha tenido tal éxito que
la empresa quiere instaurarlo en los 220 países
en los que opera.
En la sesión de la Semana Verde sobre economía
de bajo carbono, también se presentaron otros
casos: se expuso cómo en diez años el fabricante
textil Interface había conseguido reducir en un
46% las emisiones de gases de efecto invernadero
o cómo, por su parte, la multinacional de vehícu-
los alemana Iveco está introduciendo mejoras
aerodinámicas en sus camiones y potenciando el
transporte de bienes por vía ferroviaria y maríti-
ma en lugar de terrestre.
La tecnología de la información también puede
contribuir. La Asociación de Operadores de
Redes de Telecomunicación Europea cree que
con 100 millones de conferencias de audio se
podrían ahorrar 2,2 millones de toneladas de
CO2 en Europa mediante la reducción de los
viajes de trabajo. 
 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21 Septiembre 2005
13

> Exposición sobre el cambio climático

El Comisario europeo de Medio Ambiente, Stavros Dimas, inauguró en Bruselas, fuera de la sede de la Semana Verde,
una exposición formada por 50 fotos asombrosas que reflejan los efectos del cambio climático. La exposición sobre el
cambio climático, organizada por el Climate Group en colaboración con el British Council, ha viajado ya alrededor del
mundo. El director científico Lloyd Anderson fue el encargado de presentar la muestra a los visitantes.

Captado por la cámara

T ras las exposiciones en Australia y el Reino
Unido, esta colección de fotografías, cada
una de ellas de un metro cuadrado, realizadas
por fotógrafos de prestigio internacional, llegó
a Bruselas para constituir una magnífica
exposición al aire libre en la Semana Verde.
NorteSurEsteOEste: una visión de 360º del cambio
climático (NorthSouthEastWest: A 360° View of
Climate Change) muestra imágenes de todo el
mundo para ilustrar los efectos del cambio cli-
mático y sus posibles soluciones. Durante diez
días, se pudo visitar la exposición en los alrede-
dores del edificio Charlemagne en Bruselas y en
otoño se mostrará en las universidades en
Lovaina y Gante. La muestra recorrerá este año
diez países, entre ellos Croacia, Estados Unidos,
Lituania y Suráfrica.
Las fotografías, procedentes de la agencia
Magnum, forman parte de la campaña
ZeroCarbonCity del British Council y su objetivo
es aumentar el grado de concienciación social e
impulsar el debate en torno al cambio climáti-
co y a los retos energéticos a los que se enfren-
tan las grandes ciudades del planeta. La mayor
parte de la población mundial vive en ciudades
y, a menos que se introduzcan cambios funda-
pedimos a diez de los fotógrafos más prestigio-
sos del mundo que captaran con sus cámaras lo
que está pasando en el mundo. Las fotografías
no sólo muestran los efectos del cambio climá-
tico, sino también las medidas que se están
tomando para reducir las emisiones de carbono
en comunidades del norte, sur, este y oeste”.
Son imágenes de catástrofes medioambientales
y de retroceso de los glaciares, que aparecen
junto a las de refugiados medioambientales y a
las de las pésimas condiciones del aire urbano.
Junto a esto, también se pueden ver ejemplos
innovadores de cómo ciertas poblaciones loca-
les han modificado su estilo de vida, algunas
veces con el apoyo de organizaciones interna-
cionales, para resolver los problemas mediante
la eficiencia energética, la tecnología de pilas
de combustible y la captura y almacenamiento
de carbono, ejemplos que ofrecen esperanza e
ideas para el futuro.
Impulso político
Las fotografías serán publicadas en forma de libro
y acompañadas de ensayos de diez expertos y
líderes de primera línea mundial. Kofi
general de la Organización Mundial de la Salud.
“Pero también sabemos que los cambios en la
temperatura y en los patrones de las precipita-
ciones están teniendo efectos en los índices de
ciertas enfermedades y algunas de ellas están
reapareciendo en lugares donde habían sido
erradicadas hace siglos”.
Sir Arthur C. Clarke, visionario de ciencia y tec-
nología, advierte que puede que la tarea nos
supere. “En este inmenso universo, nunca nos
faltará energía ni recursos materiales, pero es
muy fácil que falte sentido común”. 
La campaña del British Council ZeroCarbonCity
se describe en www.britishcouncil.org/
science-zerocarboncity.
El libro puede adquirirse en línea en
www.northsoutheastwest.org/buy-the-book/
India © Donovan Wylie/Magnum Photography
Parece una guerra pero no son soldados sino empleados de los servicios
sanitarios que están fumigando las calles de Calcuta contra su enemigo
número uno: el mosquito de la malaria. Programar medidas de prevención
se está convirtiendo en una tarea difícil ya que el cambio climático está
haciendo que los periodos de lluvias sean impredecibles.

mentales en su modo de funcionamiento, será Annan, Secretario General de Naciones

imposible parar el cambio climático. La ciudad
con bajas emisiones de carbono no es sólo un
ideal, sino algo a lo que todos debemos contri-
buir si queremos detener el cambio climático.
Comunidades en acción
“A medida que la temperatura del planeta
aumente, su impacto será cada vez más extre-
mo”, explicó Steve Howard, consejero delegado
del UK Climate Group. “Para ilustrarlo,
Unidas, escribe: “Es hora de dejar de ser
tan defensivos con nuestra economía y
de empezar a tener más coraje político”.
El editor jefe de la revista The Economist
añade: “Tenemos que adaptarnos. Y los
gobiernos deberían ayudarnos en lugar
de frenarnos”.
“En los años 90 murieron seiscientas mil
personas a causa de desastres meteo-
rológicos”, señala Jong-wook Lee, director
 Septiembre 2005 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
14
> Expositores
Las empresas también participan
A la vista del éxito obtenido el año pasado con los Días Verdes Natura y los Días
Verdes Urbanos, organizados en toda Europa coincidiendo con la Semana Verde en
Bruselas, la edición de 2005 ha traído una nueva iniciativa de corte local: los Business
Green Days, o Días Verdes Empresariales, con los que se desea subrayar el papel de
las pequeñas y medianas empresas (PYME) en la protección del medio ambiente.
E l objetivo de los Días Verdes Empresariales
consiste en organizar de manera descentra-
lizada actos dirigidos por grupos de empresas, en
un entorno local que sirva para informar a la
sociedad sobre las acciones que en el mundo
empresarial se están llevando a cabo en materia
de medio ambiente.
La Dirección General de Medio Ambiente de la
Comisión Europea y la DG Empresa han lanzado
Un buen ejemplo
El Director General de la Fundación Comunidad
Valenciana, Juan Manuel Revuelta, fue el encarga-
do de informar al Comisario europeo de Medio
Ambiente, Stavros Dimas, sobre los trabajos lleva-
dos a cabo por la Fundación, durante su visita al
stand en la Semana Verde.
En 2004, la Comunidad Valenciana fue la región
española que más fondos destinó a iniciativas
medioambientales dentro del programa LIFE de
la UE. Ha participado en la puesta en marcha de
20 proyectos.
esta iniciativa con el apoyo
de la red Euro Info Centros
(EIC, también conocidos
como euroventanillas) de la
Comisión, y la han puesto
a disposición de las pequeñas y medianas
empresas de la UE.
Aunque 2005 ha sido en cierto modo un año
de prueba y la planificación se ha llevado a
cabo relativamente tarde, los EIC han señala-
do que se han organizado actos en distintos
países. Estos actos abarcan desde un semina-
rio en Budapest (Hungría) sobre “Producción
limpia frente al cambio climático” –que con-
tó con la participación de unas 30 empresas–,
hasta una jornada informativa sobre finan-
ciación comunitaria medioambiental cele-
brada en Coimbra (Portugal). La acogida ha
sido lo suficientemente positiva como para
asegurar que los Días Verdes Empresariales se
convertirán, de pleno derecho, en una sec-
ción fija en próximas ediciones de la Semana
Verde.
“La organización de los Días Verdes Empresa-
riales contribuye a que las PYME tomen
conciencia de los temas medioambientales”,
señaló Paolo Veneruso, del EIC de Turín.
Uno de los principales objetivos consiste en
tender puentes entre el mundo de los negocios
y las comunidades locales, mostrando lo que
están haciendo las empresas para proteger y
mejorar el medio ambiente. Las actividades
propuestas incluyen seminarios, congresos y
debates, jornadas de puertas abiertas en empre-
sas locales, así como actividades en centros
educativos, centros comerciales y plazas.
“Nos centramos en iniciativas sencillas organi-
zadas de forma voluntaria”, nos explicó György
Kerekes, del EIC de Budapest. La red se consti-
tuyó en 1987 y cuenta con 270 centros en 46
países. Los EIC ya desarrollan una labor muy
activa de asesoramiento a las PYME en materia
de aplicación de la legislación medioambiental
comunitaria y gestión medioambiental, e
intentan que las empresas tomen conciencia de
la importancia de una serie de cuestiones,
empezando por el cambio climático. El trabajo
en red permite a los centros compartir infor-
mación y experiencia en estos y otros aspectos.
Los EIC de varias ciudades, como Brasov,
Génova, Caen, Cork y Narvik, estuvieron pre-
sentes en la Semana Verde.
En 2005 se han vuelto a celebrar los Días Verdes
Natura, y se han llevado a cabo actividades
destinadas a concienciar al público de la impor-
tancia de la red de conservación de la biodiver-
sidad europea Natura 2000. Por su parte, el
ICLEI (Consejo Internacional de Iniciativas
Ecológicas Locales) ha organizado Días Verdes
Urbanos en numerosas localidades. 
Más información
Página web Días Verdes
www.europa.eu.int/comm/environment/
greenweek/greenday_en.htm
Página web DG Empresa e Industria
www.europa.eu.int/comm/enterprise/networks/
eic/eic.html
 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21 Septiembre 2005
15

En los pabellones de exposición de la

Semana Verde, el cambio climático se ha
presentado desde todas las perspectivas
imaginables. Un total de setenta y dos
empresas, autoridades locales y regionales,
organizaciones no gubernamentales y
grupos de interés expusieron su trabajo en
pro de la protección del medio ambiente y
encontraron nueva inspiración en el trabajo
de sus colegas. Este vibrante intercambio
de experiencias es ahora una parte muy
importante de la Semana Verde.

Un lugar donde hacer amigos

E ntre sesión y sesión del congreso, la expo-
sición es el foro en donde se reúnen los
participantes de la Semana Verde para analizar
el último debate, echar un vistazo a la inmen-
sa documentación y ejemplos disponibles, o
comparar notas con expertos en medio
ambiente de otros países. Es una experiencia
de aprendizaje para todos.
“Nos hemos dado cuenta de que muchos
países buscan cooperación y asociación”,
apuntaba Magdalena Wieckiewicz, responsa-
ble de comunicación de la Fundación Polaca
para la Colaboración Medioambiental, el úni-
co expositor polaco presente. En 2004, y en
colaboración con BP y con la asociación britá-
nica Groundwork, esta fundación se convirtió
en la primera institución polaca en recibir una
ayuda comunitaria medioambiental LIFE para
la creación de su herramienta de Internet
“Environment Manager”, destinada a ayudar a
las pequeñas empresas a mejorar su comporta-
miento medioambiental. “Hemos percibido
un gran interés y esperamos que surjan nuevas
asociaciones, porque hay mucha gente intere-
sada en desarrollar programas educativos”,
añadía.
Otra de las organizaciones que se benefició de
este efecto red fue Planète Sciences, una asocia-
ción francesa que organiza actividades de inves-
tigación científica para jóvenes entre 7 y 25 años.
Su demostración física del efecto del calenta-
miento global sobre los hielos marinos, con un
tanque de agua y cubitos de hielo de colores,
atrajo cada día la atención de un gran número
de visitantes. Eldrich Martins señaló: “La
Semana Verde ha sido muy positiva para
nosotros. Hemos encontrado una nueva fuen-
te de financiación”.
El objetivo de Planète Sciences es animar a los
jóvenes a que piensen por sí mismos y lleguen
a sus propias conclusiones. Aunque parte de la
información sobre el cambio climático pueda
ser alarmante, Martins piensa que el público
más joven tiene que estar informado, pero no
aterrorizado.
Querer es poder
Entre los expositores se pudo contar con la par-
ticipación de grandes empresas como Lafarge y
Unilever, así como con fabricantes de automó-
viles como Honda, Toyota y Volvo. El profesor
Wayne Talbot participaba por primera vez en la
Semana Verde en el stand de Volvo Adventure.
Volvo Adventure es un programa educativo para
jóvenes de entre 10 y 16 años, desarrollado en
colaboración con el Programa de las Naciones
La medalla de oro se la lleva el planeta
Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). El
El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de
proyecto ganador de este año consistía en susti-
Invierno de 2006 en Turín, Italia (TOROC), participó
tuir 4.000 bombillas en la localidad surafricana
en la Semana Verde y explicó las iniciativas que se
de Ladysmith por modelos de bajo consumo
están promoviendo para hacer que el aconteci-
energético, ahorrando así más de 1,5 millones
miento sea climáticamente inocuo. De acuerdo con
de kilovatios/hora. “El programa de Volvo desea
el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría
dar voz a la gente joven y demostrar que, cuan-
Medioambientales (EMAS), los organizadores han
do hay voluntad, todo es posible”, dice Talbot.
establecido una serie de programas de inversión
Su mensaje es muy simple: “Los líderes del
para compensar las emisiones de CO2 que se
mañana tienen que actuar hoy”.
generarán con los Juegos.
Uno de los temas prioritarios de la agenda de la
Semana Verde se centró en el aumento de las
emisiones de gases de efecto invernadero causa-
do por el tráfico aéreo y los stands reflejaron el
debate que existe sobre cómo afrontarlo. Más información
Atmosfair y Myclimate fueron dos de los grupos
Clean Business Programme
que ofrecían a los pasajeros aéreos la oportuni-
www.epce.org.pl
dad de compensar sus emisiones de carbono
Planète Sciences
personales mediante el apoyo a proyectos de
www.planete-sciences.org
protección climática. Por su parte, Jeff Gazzard,
Volvo Adventure
Coordinador Internacional de Green Skies www.VolvoAdventure.org
Alliance, distribuyó cuestionarios para medir el
Atmosfair
apoyo que recibiría un aumento de las tarifas www.atmosfair.info
aéreas dirigido a pagar los daños medioambien-
Myclimate
tales y reducir el volumen de pasajeros. “Es un www.myclimate.org
tema muy polémico”, decía. 
 Septiembre 2005 Medio ambiente para los Europeos / Suplemento al Nº 21
16

KH-AD-05-S01-ES-C
Visto y oído

“ Hay similitudes entre el enfoque de Estados

Unidos y el de Europa. Es una cuestión de
equilibrar los costes y los beneficios.”
Reid Harvey, Agencia de Protección
Medioambiental de Estados Unidos.

“ Los países del Norte hablan

mucho, pero no envían dinero”. “ La tendencia que apunta al aumento del número de
desastres naturales es muy clara, pero el incremento
Raphaëlle Gauthier, de los costes económicos va a ser aún mayor.”
Réseau Action Climat France. Prof. Dr. Peter Hoeppe,
Munich Reinsurance Company.

“ La cuestión de hasta dónde hay que llegar [para combatir el

cambio climático] es una decisión política que tienen
que tomar los políticos, porque habrá que hacer
algunos sacrificios.”
Catherine Day,
Directora General de la DG Medio Ambiente.

Información editorial Advertencia

Medio ambiente para los Europeos es una publicación de la Unidad de comuni-
cación de la Dirección General de Medio Ambiente.
Jefe de redacción: Ylva Tivéus. Coordinador: Rosa Fina.
Publicación trimestral, Medio ambiente para los Europeos aparece cada
tres meses en alemán, español, francés, griego, inglés, italiano y polaco.
Subscripción gratuita (ver más abajo).
Para más detalles, póngase en contacto con la Unidad de comunicación:
Ni la Comisión Europea ni nadie que actúe en su nombre son responsables del
uso que se haga de las informaciones contenidas en esta publicación, ni de los
errores que, pese a todas nuestras precauciones, puedan producirse.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales
de las Comunidades Europeas, 2005
ISSN 1563-4167
© Comunidades Europeas, 2005
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica.

Fax: (32-2) 29-69560 Printed in Belgium

E-mail: envinfo@cec.eu.int
Página web de Medio ambiente para los Europeos:
http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm

Si quiere saber más visítenos en:

http://europa.eu.int/comm/environment/index_es.htm