Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Spoke Speak
Ate Eat
Slept If Frank Sleep
Wrote Would Write
If Frank Bought Buy
Came Come
Speak Speak
Eat Eat
Sleep Sleep
If Frank
If Frank Write Write
Wouldn´t
Didn´t Buy Buy
Come Come
Afirmativo
Traducción
I Si yo estuviera hablando
You Si tú estuvieras hablando
He Si él estuviera hablando
She Were Si ella estuviera hablando
If It Speaking Si ello estuviera hablando
We
Si nosotros estuviéramos
You
hablando
They
Si ustedes estuvieran hablando
Si ellos estuvieran hablando
Negativo
Traducción
I Si yo no estuviera hablando
You Si tú no estuvieras hablando
He Si él no estuviera hablando
She Weren´t Si ella no estuviera hablando
If It Speaking Si ello no estuviera hablando
We
Si nosotros no estuviéramos hablando
You
They Si ustedes no estuvieran hablando
Si ellos no estuvieran hablando
Algunas desafinidades gramaticales al comparar el español con el
inglés en ciertos aspectos que en castellano corresponden al modo
subjuntivo.
Comparando el caso acusativo (complemento directo) y modo
subjuntivo del español con las formas que se emplean en inglés como su
equivalente.
Nótese en las siguientes graficas paralelísticas que en castellano no
se hace uso de los pronombres personales (que yo, que él, que nosotros)
para el complemento directo, mientras que en inglés se utiliza el caso oblicuo
de dichos pronombres personales (me, him, us) eliminándose además el
pronombre relativo que (that).
Obsérvese, asimismo, que lo que corresponde en español al
subjuntivo (venga) equivale en inglés al infinitivo (venir).
Me Traducción
You Francisco quiere yo hable.
Him Francisco quiere que tú hables.
Her Francisco quiere que él hable
Frank TO Francisco quiere que ella hable
wants SPEAK Francisco quiere que ello hable
It
Us Francisco quiere que nosotros hablemos.
You Francisco quiere que ustedes hablen.
Them Francisco quiere que ellos hablen.
PRESENTE
Frank wants
Does Frank want Me Traducción
Frank doesn´t want Francisco quiere que yo hable.
TO
¿Quiere Francisco que yo hable?
SPEAK
PASADO
Francisco no quiere que yo hable
Frank wanted
Did Frank want Me
Francisco quería que yo hablara
Frank didn´t want
¿Quería Francisco que yo hablara?